No category

Download Samsung HM24ZPN دليل المستخدم

Transcript

Refrigerator
user manual
This manual is made with 100 % recycled paper.
imagine the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
Free Standing Appliance
English
safety information
SAFETY INFORMATION
• Before operating the appliance, please read
this manual thoroughly and retain it at a
safe place near the appliance for your future
reference.
• Use this appliance only for its intended
purpose as described in this instruction
manual.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• Warnings and Important Safety Instructions
in this manual do not cover all possible
conditions and situations that may occur.
It is your responsibility to use common sense,
caution, and care when installing, maintaining,
and operating your appliance.
• Because these following operating instructions
cover various models, the characteristics of
your refrigerator may differ slightly from those
described in this manual and not all warning
signs may be applicable.
If you have any questions or concerns, contact
your nearest service center or ﬁnd help and
information online at www.samsung.com.
Do NOT attempt.
Do NOT disassemble.
Do NOT touch.
Follow directions carefully.
Unplug the power plug from the
wall socket.
Make sure the machine is grounded
to prevent electric shock.
Call the contact center for help.
Note.
These warning signs are here to prevent
injury to you and others.
Please follow them carefully.
After reading this section, keep it in a safe
place for future reference.
CE Notice
This product has been determined to be in
compliance with the Low Voltage Directive
(2006/95/EC), the Electromagnetic Compatibility
Directive (2004/108/EC), RoHS Directive
(2011/65/EU), Commission Delegated
Regulation (EU) No 1060/2010 and the EcoDesign Directive(2009/125/EC) implemented by
Regulation (EC) No 643/2009 of the European
Union. (For products sold in European Countries
only)
WARNING
Important safety symbols and
precautions :
WARNING
CAUTION
Hazards or unsafe practices that
may result in severe personal
injury or death.
Hazards or unsafe practices that
may result in minor personal
injury or property damage.
2_ safety information
-
SEVERE WARNING SIGNS
FOR TRANSPORTATION
AND SITE
• When transporting and installing the
appliance, care should be taken to
ensure that no parts of the
refrigerating circuit are damaged.
Refrigerant leaking from the pipe work could
ignite or cause an eye injury.
If a leak is detected, avoid any naked ﬂames or
potential sources of ignition and air the room
in which the appliance is standing for several
minutes.
• In order to avoid the creation of a ﬂammable
gas-air mixture if a leak in the refrigerating
circuit occurs, the size of the room in which
the appliance may be sited depends on the
amount of refrigerant used.
• Never start up an appliance showing any signs
of damage. If in doubt, consult your dealer.
The room where the refrigerator will be sited
must be 1 m³ in size for every 8 g of R-600a
refrigerant inside the appliance.
The amount of refrigerant in your particular
appliance is shown on the identiﬁcation plate
inside the appliance.
WARNING
•
•
-
•
•
•
•
-
SEVERE WARNING SIGNS
FOR INSTALLATION
• Do not install the refrigerator in a
damp place or place where it may
come in contact with water.
Deteriorated insulation of electrical parts may
cause an electric shock or ﬁre.
Do not place this refrigerator in direct sunlight
or expose to the heat from stoves, room
heaters or other appliance.
Do not plug several appliances into the same
multiple power board.
The refrigerator should always be plugged into
its own individual electrical which has a voltage
rating that matched the rating plate.
This provides the best performance and
also prevents overloading house wiring
circuits, which could cause a ﬁre hazard from
overheated wires.
If the wall socket is loose, do not insert the
power plug.
There is a risk of electric shock of ﬁre.
Do not use a cord that shows cracks or
abrasion damage along its length or at either
end.
Do not bend the power cord excessively or
place heavy articles on it.
Do not use aerosols near the refrigerator.
Aerosols used near the refrigerator may cause
an explosion or ﬁre.
• This refrigerator must be properly
installed and located in accordance
with the manual before it is used.
• Connect the power plug in proper position with
the cord hanging down.
- If you connect the power plug upside down,
wire can get cut off and cause ﬁre or electric
shock.
• Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of the
refrigerator.
• When moving the refrigerator, be careful not to
roll over or damage the power cord.
- This constitutes a ﬁre hazard.
• The appliance must be positioned so that the
plug is accessible after installation.
• The refrigerator must be grounded.
- You must ground the refrigerator to
prevent any power leakages or electric
shocks caused by current leakage
from the refrigerator.
• Never use gas pipes, telephone lines or other
potential lightening rods as ground.
- Improper use of the ground plug can result in
electric shock.
• If the power cord is damaged,
have it replaced immediately by the
manufacturer or its service agent.
• The fuse on the refrigerator must be changed
by a qualiﬁed technician or service company.
- Failing to do so may result in electric shock or
personal injury.
CAUTION
CAUTION SIGNS FOR
INSTALLATION
• Keep ventilation opening in the
appliance enclosure or mounting
structure clear of obstruction.
• Allow the appliance to stand for 2 hours after
installation.
WARNING
SEVERE WARNING SIGNS
FOR USING
• Do not insert the power plug with wet
hands.
• Do not store articles on the top of the
appliance.
- When you open or close the door, the articles
may fall and cause personal injury and/or
material damage.
• Do not put items ﬁlled with water on the
refrigerator.
- If spilled, there is a risk of ﬁre or electric shock.
safety information _3
• Do not let children hang on the door.
- Failure to do so may cause serious personal
injury.
• Do not leave the doors of the refrigerator open
while the refrigerator is unattended and do not
let children enter inside of the refrigerator.
- There is a risk of children entrapment and
serious personal injury because of low
temperature.
• Never put ﬁngers or other objects into the
dispenser hole.
- Failure to do so may cause personal injury or
material damage.
• Do not store volatile or ﬂammable substances
such as benzene, thinner, alcohol, ether or LP
gas in the refrigerator.
- The storage of any of such products may
cause explosions.
•
•
•
•
•
• Do not store low temperature-sensitive
pharmaceuticals products, scientiﬁc
materials or other low temperaturesensitive products in the refrigerator.
Products that require strict temperature
controls must not be stored in the refrigerator.
Do not place or use electrical appliance inside
the refrigerator, unless they are of a type
recommended by the manufacturer.
Do not use a hair dryer to dry the inside of the
refrigerator. Do not place a lighted candle in
the refrigerator for removing bad odors.
This may result in electric shock or ﬁre.
Do not touch the inside walls of the freezer or
products stored in the freezer with wet hands.
This may cause frostbite.
• Do not use mechanical devices or any other
means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the
manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
• This product is intended only for the
storage of food in a domestic
environment.
• Bottles should be stored tightly together so
that they do not fall out.
• If a gas leak is detected, avoid any naked
ﬂames or potential sources of ignition and air
the room in which the appliance is standing for
several minutes.
• Use only the LED Lamps provided by
manufacturer or service agents.
• Children should be supervised to ensure that
4_ safety information
they do not play with and/or climb into the
appliance.
-
• Do not disassemble or repair the
refrigerator by yourself.
You run risk of causing a ﬁre, malfunction and/
or personal injury. In case of malfunction,
please contact your service agents.
• If the appliance generates a strange
noise, a burning or smell or smoke,
unplug the power plug immediately
and contact your nearest service
center.
- Failing to do so may result in electric or ﬁre
hazards. Keep ventilation opening in the
appliance enclosure or mounting structure
clear of obstruction.
• If you experience difﬁculty when changing the
light, contact service agents.
• If the products equipped with LED Lamp, do
not disassemble Lamp Cover and LED Lamp
by yourself.
- Please contact your service agents.
• If any dust or water is in refrigerator, pull
out power plug and contact your Samsung
Electronics service center.
- There is a risk of ﬁre.
CAUTION
CAUTION SIGNS FOR
USING
• To get best performance of product,
- Do not place foods too closely in front
of the vents at the rear of the appliance
as it can obstruct free air circulation in
the refrigerator compartment.
-
Wrap the food up properly or place it in airtight
containers before put it into the refrigerator.
• Do not place carbonated or ﬁzzy drinks in the
freezer compartment. Do not put bottles or
glass containers in the freezer.
- When the contents freeze, the glass may
break and cause personal injury and property
damage.
• Do not change the functionality of or modify
the refrigerator.
- Changes or modiﬁcations may result in
personal injury and/or property damage.
Any changes or modiﬁcations performed by
a 3rd party on this completed appliance is
neither covered under Samsung warranty
•
-
•
•
•
•
•
•
-
service, nor is Samsung responsible for safety
issues and damages that result from 3rd party
modiﬁcations.
Do not block air holes.
If the air holes are blocked, especially with a
plastic bag, the refrigerator can be over cooled.
If this cooling period lasts too long, the water ﬁlter
may break and cause water leakage.
Do not put any newly introduced food for
freezing near to already food.
Please observe maximum storage times and
expiry dates of frozen goods.
Fill water tank, ice tray, water cubes only with
potable water.
Use only the ice maker provided with the
refrigerator.
The water supply to this refrigerator must only
be installed/connected by a suitably qualiﬁed
person and connect to a potable water supply
only.
In order to operate the ice maker properly,
water pressure of 138 ~ 862kpa(1.4~8.8kgf/
cm3) is required.
Do not apply strong shock or excessive force
onto the surface of glass.
Broken glass may result in a personal injury
and/or property damage.
CAUTION
CAUTION SIGNS
FOR CLEANING AND
MAINTENANCE
Do not directly spray water inside or
outside the refrigerator.
- There is a risk of fire or electric shock.
• Do not spray inﬂammable gas near the
refrigerator.
- There is a risk of explosion or ﬁre.
• Do not spray cleaning products directly on the
display.
- Printed letters on the display may come off.
• Remove any foreign matter or dust from the
power plug pins.
But do not use a wet or damp cloth when
cleaning the plug, remove any foreign material
or dust from the power plug pins.
- Otherwise there is a risk of ﬁre or electric
shock.
• Never put ﬁngers or other objects into the
dispenser hole and ice chute.
- It may cause personal injury or material
damage.
•
WARNING
Unplug the refrigerator before
cleaning and performing maintenance.
SEVERE WARNING
SIGNS FOR DISPOSAL
•
•
•
•
•
•
Ensure that none of the pipes on the
back of the appliance are damaged
prior to disposal.
R-600a or R-134a is used as a refrigerant.
Check the compressor label on the rear of
the appliance or the rating label inside the
refrigerator to see which refrigerant is used for
your refrigerator.
When this product contains ﬂammable gas
(Refrigerant R-600a), contact your local
authority in regard to safe disposal of this
product. Cyclopentane is used as a insulation
blowing gas. The gases in insulation material
require special disposal procedure.
Please contact your local authorities in regard
to the environmentally safe disposal of this
product.
Ensure that none of the pipes on the back of
the appliances are damaged prior to disposal.
The pipes shall be broke in the open space.
If the appliance contains iso-butane
refrigerant (R-600a), a natural gas with high
environmental compatibility that is, however,
also combustible.
When transporting and installing the appliance,
care should be taken to ensure that no parts of
the refrigerating circuit are damaged.
When disposing of this product or other
refrigerators, remove the door/door seals, door
latch so that small children or animals cannot
become trapped inside.
Leave the shelves in place so that children may
not easily climb inside.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the old appliance.
Please dispose of the packaging material for this
product in an environmentally friendly manner.
ADDITIONAL TIPS FOR
PROPER USAGE
• In the event of a power failure, call the local ofﬁce
of your Electricity Company and ask how long it
is going to last.
- Most power failures that are corrected within
an hour or two will not affect your refrigerator
temperatures. However, you should minimize
the number of door openings while the power
is off.
- Should the power failure last more than 2
hours, remove all ice in the Ice Bucket.
safety information _5
•
•
•
•
•
•
Should the power failure last more than 24
hours, remove all frozen food.
If keys are provided with the refrigerator,
the keys should be kept out of the reach of
children and not in vicinity of the appliance.
The appliance might not operate consistently
(possibility of temperature becoming too warm
in refrigerator) when sited for an extended
period of time below the cold end of the range
of temperature for which the refrigerating
appliance is designed.
Do not store food which spoils easily at low
temperature, such as bananas, melons.
Your appliance is frost free, which means there
is no need to manually defrost your appliance,
as this will be carried out automatically.
Temperature rising during the defrost can
comply with ISO requirement.
But if you want to prevent an undue rise in the
temperature of the frozen food while defrosting
the appliance, please wrap the frozen food in
several layers of newspaper.
Any increase in temperature of frozen food
during defrosting can shorten its storage life.
Saving Energy Tips
-
-
Install the appliance in a cool, dry room with
adequate ventilation.
Ensure that it is not exposed to direct sunlight
and never put it near a direct source of heat
(radiator, for example).
Never block any vents or grilles on the
appliance.
Allow warm food to cool down before placing it
in the appliance.
-
-
-
Put frozen food in the refrigerator to thaw.
You can then use the low temperatures of the
frozen products to cool food in the refrigerator.
Do not keep the door of the appliance open for
too long when putting food in or taking food
out.
The shorter time for which the door is open,
the less ice will form in the freezer.
Clean the rear of the refrigerator regularly.
Dust increases energy consumption.
-
Do not set temperature colder than necessary.
-
Ensure sufﬁcient air exhaust at the refrigerator
base and at the back wall of the refrigerator.
Do not cover air vent openings.
-
Allow clearance to the right, left, back and top
when installing.
This will help reduce power consumption and
keep your energy bills lower.
-
For the most efficient use of energy, please keep
the all inner fittings such as baskets, drawers,
shelves on the position supplied by manufacturer.
This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as
-
staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
farm houses and by clients in hotels, motels and
other residential type environments;
bed and breakfast type environments;
catering and similar non-retail applications.
contents
SETTING UP YOUR SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR ···································7
OPERATING THE SAMSUNG SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR ····················16
TROUBLESHOOTING ·····················································································22
6_ safety information
setting up your side-by-side
refrigerator
When moving your refrigerator
Congratulations on the purchase of your Samsung
Side-By-Side Refrigerator. We hope you will enjoy the
many state-of-the-art features and efﬁciencies that
this new appliance has to offer.
To prevent ﬂoor damage be sure the front levelling
legs are in the up position (above the ﬂoor). Refer to
‘Levelling the refrigerator’ in the manual (at page 11).
To protect the ﬁnish of the ﬂooring, place the
protection sheet such as packing carton under the
refrigerator.
Selecting the best location for the
refrigerator
• Select a location with easy access to the water
supply.
• Select a location without direct exposure to
sunlight.
• Select a location with level (or nearly level) ﬂooring.
• Select a location with enough space for the
refrigerator doors to open easily.
• Overall space required in use. Refer to drawing and
dimension as below.
• Please ensure that appliance can be moved freely
in the event of maintenance & service.
Leg
Screw Driver
CAUTION
When installing, servicing or cleaning
behind the refrigerator, be sure to pull the
unit straight out and push back in straight
after ﬁnishing.
25mm
50mm
777mm
160º
1155mm
at least 50mm
732mm
1027mm
at least 50mm
160º
1724mm
setting up _7
01 SETTING UP
GETTING READY TO INSTALL
THE REFRIGERATOR
REMOVING THE REFRIGERATOR
DOORS
If your entrance won’t allow the refrigerator to pass
easily through it, you can remove the doors.
1. Removing the Front Leg Cover
1. With the Freezer door closed, remove the upper
hinge cover 1 using a screwdriver, and then
disconnect the wires by gently pulling them apart
2 .
1
2
First, open both the freezer and refrigerator doors,
and then take off the front leg cover by removing the
three screws counter-clockwise.
2. Remove hinge screws 3 and the ground screw
4 by turning counter-clockwise, and take off the
upper hinge 5 . Be careful that the door does not
fall on you as you are removing it.
4
3
Separating the Water Supply Line from
the Refrigerator
1. Remove the water line by pressing the coupler 1
and pulling the water line 2 away.
5
3. Next, remove the door from the lower hinge 6 by
carefully lifting the door straight up 7 .
7
6
Be careful
that the
water tube
match same
colour.
Be careful not to pinch the water tubing and
wire harness on the door.
1
2
2. Removing the freezer door
A few things to mention ﬁrst.
• Make sure that you lift the door straight up so the
hinges are not bent or broken.
• Be careful not to pinch the water tubing and wire
harness on the door.
• Place doors on a protected surface to prevent
scratching or damage.
8_ setting up
4. Remove the lower hinge 8 from the bracket 9
by gently lifting the lower hinge upwards.
Removing the Fridge Door
1. With the door closed, remove the upper hinge
cover 1 using a screwdriver.
1
REATTACHING THE
REFRIGERATOR DOORS
Once you have safely placed your refrigerator where
you plan for it to stay, it is time to put the doors back
on.
2. Remove hinge screws 2 and the ground screw
3 by turning counter-clockwise, and take off the
upper hinge 4 . Be careful that the door does not
fall on you as you are removing it.
1. Replace the freezer door by inserting the water
line 1 back into the lower corner of the door and
then into the hole on the lower hinge 2 .
Gently pull the water line back down so that it runs
straight, with no kinks or bends.
1
2
2
3
4
3. Remove the door from the lower hinge 5 by
lifting the door straight up 6 .
2. Insert the upper hinge shaft 3 into the hole on
the corner of the freezer door 4 .
Make sure the hinge is level between the upper
hinge hole 5 and the hole of the cabinet 6 and
reattach the hinge screws 7 and ground screw
8 by turning in a clockwise direction.
Reconnect the wires.
8
4. Remove the lower hinge 7 from the bracket 8
by gently lifting the lower hinge upwards.
7
5
3
6
4
3. Place the front part of the upper hinge cover 9
on the front of the upper hinge 10 and reattach
with the screw.
10
9
setting up _9
01 SETTING UP
Reattaching the Freezer Door
Reattaching the Fridge Door
Reattaching the Water Supply Line
1. Insert the lower hinge 1 back into the lower
hinge bracket 2 .
1. Insert the water line 2 into the coupler 1
.
1
2
2. Fit the hole in the corner of the fridge door 3
over the lower hinge 4 .
1
2
3
2. The Water Line must be fully Inserted to the center
of transparent coupler to prevent water leakage
from the dispenser.
3. Insert the 2clips in the install pack and check that it
holds the line ﬁrmly.
4
Center of transparent
coupler
3. Insert the upper hinge shaft 5 into the hole
on the hinge 6 . Make sure the hinge is level
between the upper hinge hole 7 and the hole on
the top of the cabinet 8 . Then, reattach hinge
screws 9 and the ground screw 10 by turning it
in a clock wise direction.
clip A (1/4”)
(6.35mm)
Do not cut the water line.
Gently separate it from the coupler.
Reattaching the Front Leg Cover
Before attaching the cover, check water
connector for leakage.
Replace the front leg cover by turning the three
screws clockwise, as shown in the ﬁgure.
4. Place the front part of the upper hinge cover 11
on the front of the upper hinge 12 and reattach it
with the screw.
12
11
10_ setting up
LEVELLING THE REFRIGERATOR
Now that the doors are back on the refrigerator, you
will want to make sure the refrigerator is level so you
can then make ﬁnal adjustments.
If the refrigerator is not level, it will not be possible to
get the doors perfectly even.
Remember, a level refrigerator is necessary for getting
the doors perfectly even. If you need help, review the
previous section on levelling the refrigerator.
When the door of the freezer
is higher than the fridge
01 SETTING UP
The front of the refrigerator is also adjustable.
MAKING MINOR ADJUSTMENTS
TO THE DOORS
When the Freezer door is lower than
the fridge
Insert a ﬂat-blade screwdriver into a notch on the
Leg, turn it clockwise or counter clockwise to level
the freezer.
Adjustment
part
In the process for adjusting both the doors is the
same. Open the doors and adjust them, one at a
time, as follows:
1. Unscrew the
nut 1 from the
lower hinge until
it reaches the
upper end of the
bolt 2 .
Leg
Screw Driver
When the Freezer door is higher than
the fridge
Insert a ﬂat-blade screwdriver into a notch on the
Leg, turn it clockwise or counter clockwise to level
the freezer.
Screw Driver
Refer to the next section for the best way to
make very minor adjustments to the doors.
Wrench
1
Nut
2
Bolt
When you release the nut 1 , make sure that
you use the Allen wrench provided 3 to loosen
the bolt 2 in a counter-clockwise direction.
You should then be able to unscrew the nut 1
with your ﬁngers.
2. Adjust the
height difference
between the
doors by turning
the bolt 2
clockwise
or counter clockwise
When you turn clockwise
move up.
Leg
3
3
Wrench
2
Bolt
.
, the door will
3. After adjusting
3 Wrench
the doors, turn
the nut 1
2 Bolt
clockwise
1 Nut
until it reaches
the lower end
of the bolt, then tighten the bolt again with the
wrench 3 to ﬁx the nut in place 1 .
If you do not secure the nut ﬁrmly, the bolt may
release.
setting up _11
CHECKING THE WATER
DISPENSER LINE (OPTIONAL)
A water dispenser is just one of the helpful features
on your new Samsung refrigerator. To help promote
better health, the Samsung water ﬁlter removes
unwanted particles from your water.
However, it does not sterilize or destroy
microorganisms. You will need to purchase a water
purifying system to do that. In order for the icemaker
to operate properly, water pressure of 138 ~862 Kpa
is required. Under normal conditions, a 170 cc paper
cup can be ﬁlled in 10 seconds. If the refrigerator
is installed in an area with low water pressure
(below 138 Kpa), you can install a booster pump
to compensate for the low pressure. Make sure the
water storage tank inside the refrigerator is properly
ﬁlled. To do this, press the water dispenser lever until
the water runs from the water outlet.
Water Line installation Kits are included.
You can ﬁnd it in one of the freezer drawers.
after connection, any air will be purged during normal
use.
- When ICE OFF blinks on the display panel,
reinsert the bucket and/or make sure it’s
installed properly.
- When the door is open, the Ice and water
dispenser do not work.
- If you close the door hard, it may cause
water spilling over the ice maker.
- To prevent dropping the ice bucket, use
both hands when removing it.
- To prevent injury, be sure to clean up any
ice or water that may have dropped on
the ﬂoor.
- Do not let children hang on the ice dispenser
or on the bucket.
They may get hurt.
- Be sure not to put your hand or any object
into the ice chute.
It may cause personal injury or damage
mechanical parts.
CAUTION
The new hose-sets supplied with the
appliance are to be used and that old hosesets should not be reused.
USING THE ICE MAKER (OPTIONAL)
To Remove the Ice Bucket
INSTALLING THE WATER
DISPENSER LINE
For Interior model
Parts for water line Installation
- Hold the handle as shown in ﬁgure1.
- Slightly pull up the bottom part.
- Take out the ice bucket slowly.
To Reﬁt The Ice Bucket
- Assemble it in the reverse
order of disassembly.
- Push the bucket in ﬁrmly until
you hear a clicking sound.
- When the bucket does not ﬁt
into its place, turn the gear
handle on its back by 90
degrees and reinstall it again
as shown in ﬁgure 2.
1
12_ setting up
Pipe connector
Figure1
90ᴋ
90
Normal Operation
- Any sounds you hear when
the ice maker dumps ice into
the bucket are part of normal
operation.
- Not dispensing ice for long
periods may cause ice
clumps in the ice bucket.
Remove the remaining ice
and empty the bucket.
- When ice does not come
out, Check for any ice stuck
in the chute and remove it.
- The ﬁrst batch of ice cubes may
be small due to air in the pipe
2
Water line ﬁxer and screws
3
Water line
4
Clip
5
Water Filter
Connecting to the water supply line
Figure2
1. ﬁrst, shut off the main water supply line.
2. locate the nearest cold, drinking water line.
3. follow the Water line Installation Instructions in the
installation kit.
CAUTION
The water line must be connected
to the cold water pipe. If it is connected
to the hot water pipe, it may cause the
puriﬁer to malfunction.
Ice Chute
Close Main
Water pipe
NO GAP
4. After connecting the water supply to the water
ﬁlter, turn your main water supply back on and
dispense about 1l to clear and prime the water
ﬁlter.
Connecting the water line to the
refrigerator
1. Remove the dust cap from the water line on the
rear of the unit and ﬁt a compression nut from the
install kit.
2. Remove the water pipe from the install kit and ﬁt a
compression nut to one end.
3. Join the two pipes together using the compression
joint from the install kit ensuring that the joint is
water tight.
4. Join the other end of the install pipe to the main
water supply and turn on the water to check for
leaks.
Loosen a
INSTALLING THE WATER
DISPENSER LINE
For Exterior model
Parts for water line Installation
Pipe connector
Remove
cap
Water line ﬁxer and screws
Water Line
from unit
No gap
Water Line
from Kit
Only connect the water line to a drinkable water
source.
If you have to repair or disassemble the water
line, cut off 6.5mm of the plastic tubing to
make sure you get a snug, leak-free connection.
CAUTION
Before being used, the leakage in
these places should be examined
Water line
Puriﬁer lock-clip
Puriﬁer
Connecting to the water supply line
Connect the water pipe with coupler and tap.
1. Close the main water tap.
2. Connect coupler “A” to the tap.
CAUTION
The water line must be connected to the cold
water pipe. If it is connected to the hot water
pipe, it may cause the puriﬁer to malfunction.
setting up _13
01 SETTING UP
• Samsung Warranty does not cover WATER LINE
INSTALLATION.
• The cost of connection to a water supply is at the
customer expense, unless included in the delivery
charge (refer to the delivery agreement with the
seller)
• Please contact Plumber or Authorised Installer for
the installation if needed.
• If Water leakage occurs due to improper
installation, Please contact installer.
Close Main
Water pipe
4. After inserting tube, put together the clip strongly.
The Clip ﬁx the tube.
WARRANTY INFORMATION
This water line installation is not covered by the
refrigerator or ice maker manufacturer’s warranty.
Follow these instructions carefully to minimise the risk of
expensive water damage.
Note:
If the coupler does not ﬁt on the current tap, go
the nearest authorised service dealer and purchase the
right couplers ﬁttings.
select the location where the puriﬁer is to
install. (Model with the puriﬁer)
- If you wish to reassemble the water inlet and outlet
sides of the puriﬁer during puriﬁer installation, see
the reference illustration.
- Cut the water line attached to the puriﬁer to the
appropriate place after measuring the distance
between the puriﬁer and the cold water tap.
COUPLER “A”
5. Turn on the water and check for leaks. If leaks
occur, repeat step 1,2,3,4. If leaks persist,
discontinue use and call your supporting dealer.
6. Flush ﬁlter for 5 minutes before use.
Remove any residual matter inside the
puriﬁer. (Model with the puriﬁer)
- Open the main water tap to check whether water
is running through the water tube on the water inlet
side of the puriﬁer.
- If water does not come out through the line, check
whether the tap is open.
- Leave the tap open until clean water is running
out and any residual matter that built up during
manufacturing has been removed.
OUTLET SIDE
OF PURIFIER
TAP
PURIFIER
LINE OUTLET
WATER
SIDE OF
PURIFIER
90 degree
CAUTION
PURIFIER WATER
WATER INLET
SIDE OF PURIFIER
COUPLER
Insert Locking Clip After
tube seated
Locking Clip
Replacement Instructions
1. Shut off water supply.
2. Note the Flow direction on the ﬁlter.
3. Insert water supply tube into the inlet side of the
ﬁlter until the tube stop.
PERMEAT
Note : You must also ensure
that the cut is square
and not at any sort
of angle as this could
cause a leak
14_ setting up
Attach the puriﬁer lock-clip.
- Hold the puriﬁer
lock-clip in the
appropriate
position (under the
sink for example)
and ﬁx it tightly
into place where to
screw.
PURIFIER LOCK-CLIP
Secure the puriﬁer in position.
FLOW DIRECTION
WATER SUPPLY
INLET SIDE
WATER LINE
- Fix the puriﬁer
in position, as
shown in the
ﬁgure on the
right.
WATER TUBE
PURIFIER LOCK-CLIP
PURIFIER
Connect the water line to the
refrigerator.
WATER LINE
CONNECTION NUT
INSTRUCTIONS
COMPRESSOR COVER OF
REFRIGERATOR
Removing any residual matter inside
the water supply line after installing
ﬁlter.
1. Turn ON the main water supply & turn OFF the
valve to the water supply line.
2. Run water through the dispenser until the water
runs clear (approx. 1L).
This will clean the water supply system and
remove air from the lines.
3. Additional ﬂushing may be required in some
households.
4. Open the refrigerator door and make sure there
are no water leaks coming from the water ﬁlter.
A newly installed water ﬁlter cartridge may cause
water to brieﬂy spurt from the water dispenser.
This is due to air getting into the line.
It should pose no problem to operation.
Secure the water line.
- Using clip ”A”, ﬁx the water
line to the wall (the back of
refrigerator).
- When the water line is
secure, make sure whether
the water line is not
excessively bent, pinched or
squashed.
CLIP A
WATER LINE
setting up _15
01 SETTING UP
- Remove the compressor cover of the refrigerator.
- Connect the water line to the valve, as shown in
the ﬁgure.
- When connected, check if there is any leakage.
If any, repeat the connection.
- Reattach the compressor cover of the refrigerator.
operating the SAMSUNG
side-by-side refrigerator
OPERATING THE REFRIGERATOR
VACATION
BUTTON
If you are going on vacation
or business trip or you do not
need to use the refrigerator,
press the Vacation button.
When you select vacation
button for fridge compartment
off, display LED of Vacation will
be on.
It is strongly requested to
remove foods in the freshfood compartment and do
not leave the door open
when you select Vacation
function.
CHILD
LOCK
FUNCTION
By pressing the Vacation
button and the Fridge button
simultaneously for 3 seconds,
all buttons will be locked.
The Water dispenser lever
and the Ice lever will not work
either.
To cancel this function, Press
these two buttons for 3
seconds again.
FRIDGE
BUTTON
Press the Fridge button to
set the fridge to your desired
temperature.
You can set temperature
between 1°C and 7°C (34°F
and 45°F).
USING THE CONTROL PANEL /
DIGITAL DISPLAY
COOLSELECT MODEL
5
5
1
6
2
7
3
4
6
1
POWER
FREEZE
BUTTON
Speeds up the time needed to
freeze products in the freezer.
This can be helpful if you
need to quickly freeze items
that spoil easily or if the
temperature in the freezer
has warmed dramatically (For
example, if the door was left
open).
FREEZER
2
BUTTON
Press the Freezer button to
set the freezer to your desired
temperature, You can set the
temperature between -14°C
(8°F) and -25ºC (-14°F).
3
ICE TYPE
BUTTON
Use this button to choose
Cubed, Crushed or to turn the
Ice feature off.
4
FILTER
CHANGE
BUTTON
When you change the ﬁlter,
press this button for 3
seconds to reset the ﬁlter
schedule.
16_ operating
7
When you use Power Freeze the energy
consumption of the refrigerator will increase.
Remember to turn it off when you don’t
need it and return the freezer to your original
temperature setting.
If you need to freeze large amount of food stuff,
activate Power Freeze function at least 24 hours
before.
CONTROLLING THE
TEMPERATURE
USING THE ICE AND COLD
WATER DISPENSER
CONTROLLING THE FREEZER
TEMPERATURE
Press the Ice Type button to select the type of ice
you want
CONTROLLING THE FRIDGE
TEMPERATURE
The refrigerator temperature can be set between 7ºC
(46°F) and 1ºC (34°F) to suit your particular
needs. Press the Fridge button repeatedly until the
desired temperature is shown in the temperature
display. The temperature control process for the
Fridge works just like the Freezer process.
Press the Fridge button to set your desired
temperature. After a few seconds, the Fridge will
begin tracking towards the newly set temperature.
This will be reﬂected in the digital display.
The temperature of the freezer or the refrigerator
may rise from opening the doors too frequently,
or if a large amount of warm or hot food is
placed in either side. This may cause the digital
display to blink. Once the freezer and refrigerator
return to their normal set temperatures the
blinking will stop. If the blinking continues, you
may need to “reset” the refrigerator.
Try unplugging the appliance, wait about 10
minutes and then plug back in.
02 OPERATING
The freezer temperature can be set between -14°C
(8°F) and -25ºC (-14°F) to suit your particular needs.
Press the Freezer button repeatedly until the desired
temperature is shown in the temperature display.
Keep in mind that foods like ice cream may melt at
-16ºC (4°F).
The temperature display will move sequentially from
-14°C (8°F) and -25ºC (-14°F).
When the display reaches -14ºC (8°F), it will begin
again at -25ºC (-14°F).
Five seconds after the new temperature is set the
display will again show the actual current freezer
temperature. However, this number will change as
the Freezer adjusts to the new temperature.
No Ice
Select this if you want to
turn off the icemaker
Ice is made in cubes. When you select
“Crushed”, the icemaker grinds the ice cubes
into crushed ice.
Dispensing ice
Place your glass underneath the ice outlet and push
gently against the ice dispenser lever with your glass.
Make sure the glass is in line with the dispenser to
prevent the ice from bouncing out.
Using the Water Dispenser
Place a glass underneath the water outlet and
push gently against the water dispenser lever with
your glass. Make sure the glass is in line with the
dispenser to prevent the water from splashing out.
operating _17
WARNING
CAUTION
• Do not put your ﬁngers, hands or any
other unsuitable objects in the chute or
ice-maker bucket.
- It may result in personal injury or material
damage.
• Never put ﬁnger or any other objects in
the dispenser opening.
- It may cause injury.
• Use only the ice maker provided with the
refrigerator.
• The water supply to this refrigerator must
only be installed/connected by a suitably
qualiﬁed person and connect to a potable
water supply only.
• In order to operate the ice maker properly,
water pressure of 138 ~ 862 Kpa is
required.
• If you have a long vacation or business
trip and won’t use water or ice
dispensers, close the water valve.
- Otherwise, water leakage may occur.
• Wipe excess moisture from the inside and
leave the doors open.
- Otherwise, odor and mold may develop.
To get more space,you can remove top freezer
drawer since it does not affect thermal and
mechanical characteristics. A declared storage
volume of frozen food storage compartment is
calculated with these drawers removed.
For more space, you can
store food with Guard
FRE-UPP instead of the ice
bucket.
If you remove the ice bucket,
ICE OFF will blink on the
GUARD FRE-UPP
display panel.
(Optional)
18_ operating
USING THE COOLSELECT
ZONE™ DRAWER (OPTIONAL)
Quick Cool
• You can use the Quick Cool feature with the
CoolSelect ZoneTM.
• “Quick Cool” allows 1~3 canned beverages to cool
within 60 min.
• To cancel this function, press the “Quick Cool”
button again. CoolSelect ZoneTM returns to the
previous temperature.
• When “Quick Cool” ends, it returns to the “Cool”
temperature setting.
Thaw
• Drips loss and quality deterioration of meats
reduces the freshness of foods.
• After “Thaw” is selected, warm and cold air is
alternately supplied into the CoolSelect ZoneTM
Drawer.
• Depending on the weight of meat, thawing time
can be selected for 4 hrs, 6 hrs, 10 hrs, and 12 hrs
sequentially.
• When “Thaw” ends, CoolSelect ZoneTM display
returns to “Zero Zone” condition.
• When “Thaw “ ends, there are no juice in the meats
and they are half-freezed condition so it is easy to
cut them for cooking.
• To cancel this option, press any button except
“Thaw”.
• The approximate thawing time of meat and ﬁsh are
shown below. (Based on 1inch thickness)
THAW TIME
WEIGHT
4hours
363g (0.8Ib)
6hours
590g (1.3Ib)
10hours
771g (1.7Ib)
12hours
1000g (2.2Ib)
Depending on the size and thickness of meat
and ﬁsh, the thawing time may vary.
The above weight represents the total weight of
food in the CoolSelect ZoneTM Drawer.
Ex) The total thawing time for 400g frozen beef
and 600g frozen chicken will be 10 hours.
WARNING
With the “Thaw” option, food which is not
needed to thaw in the CoolSelect ZoneTM
Drawer should be removed.
Zero Zone (0ºC)
• When “Zero Zone” is chosen, the temperature
of the CoolSelect ZoneTM Drawer is kept at 0 ºC
regardless of the set refrigerator temperature.
• “Zero Zone” temperature helps keep meat or ﬁsh
fresh longer.
REMOVING THE FREEZER
ACCESSORIES
Cleaning and rearranging the interior of the freezer is
simple.
Cool
• When “Cool” is chosen, the temperature will be the
same as the set temperature of the refrigerator.
The digital panel shows the same temperature as
that of the display panel.
• The CoolSelect ZoneTM Drawer allows extra
refrigerator space.
Depending on the beverages, the cool-down
time may vary.
WARNING
2. Remove the door bin by holding the door bin with
both hands and then gently lift it up.
For “Quick Cool” option, food stored in
the CoolSelect ZoneTM Drawer should be
removed.
3. Remove the Plastic drawer by pulling it out and
slightly lifting it up.
4. ice bucket (freezer)
Remove the Icemaker Bucket by lifting up and
pulling it out slowly.
• Grip the handle as
shown in the ﬁgure
• Lift the low part slightly
• Take the ice bucket out
slowly.
Do not use excessive force when removing the
cover.
Otherwise, the cover may break and cause
injury.
90ᴋ
operating _19
02 OPERATING
1. Remove the Glass shelf by pulling the shelf out as
far as it will go. Then, gently lift it up and remove it.
REMOVING THE FRIDGE
ACCESSORIES
1. Remove the spill Proof Glass Shelf by pulling the
shelf out as far as it will go.
Then, gently lift it up and gently remove it.
Before removing any accessories, make sure that
no food is in the way.
When possible, remove the food altogether to
reduce the risk of accidents.
CLEANING THE REFRIGERATOR
WARNING
Do not use Benzene, Thinner or Clorox™
for cleaning.
They may damage the surface of the
appliance and can create a risk of ﬁre.
2. Remove the Vegetable & Fruit Drawer by
pressing on the indentations found on the inside
left and right sides of
the Veggie Box/Dry Box
cover and remove by
pulling forward.
Holding the drawer with
one hand, lift it up a
little bit while pulling it
forward and take it out
of the refrigerator.
3. Remove the Gallon Door Bin by holding the bin
with both hands and gently lifting it up.
4. The Z Shelf is attached to the cabinet wall.
Remove the wine shelf by sliding it up and gently
lifting the shelf out of the tabs.
CAUTION
Ensure that the Z Shelf is ﬁtted as shown in
the diagram and not upside down.
20_ operating
CAUTION
Do not spray the refrigerator with water
while it is plugged in, as it may cause an
electric
shock. Do not clean the refrigerator with
benzene, thinner or car detergent for risk
of ﬁre.
Do not use Benzene, Thinner or Clorox™
for cleaning.
They may damage the surface of the
appliance and can create a risk of ﬁre.
REPLACING THE INTERIOR
LIGHT
For LED lamp, please contact service engineer
to replace it.
CHANGING THE WATER FILTER
WARNING
The “Filter Indicator” light lets you know when it is
time to change your water ﬁlter cartridge.
When the ﬁ lter indicator light changes to red, it is
time to change the ﬁlter.
To give you some time to get a new ﬁlter, the light will
come on up just before the capacity of the current
ﬁlter runs out.
Changing the ﬁlter on time provides you with the
freshest, cleanest water from your fridge.
1. Remove the water ﬁlter from the box and
put a month indicator sticker on the ﬁlter as
shown.
2. Place a sticker on the ﬁlter that dates six
months in the future. For example, if you
are replacing the water ﬁlter in March, put
the “SEP” (September) sticker on the ﬁlter
to remind you to replace in September.
Normally ﬁlter life is about every 6 months.
3. Next, remove the ﬁxed cap by turning it
counter clockwise.
4. Remove the new ﬁlter’s protective cap and
remove the old ﬁlter.
5. Position and insert the new ﬁlter into the ﬁlter
housing.
Slowly turn the water ﬁlter clockwise 90º to
align with the indication mark on the cover,
locking the ﬁlter in position. Make sure
that the indicator is lined up with the “lock”
position. Do not over tighten.
02 OPERATING
To reduce risk of water damage to your
property DO NOT use generic brands of
water ﬁlers in your SAMSUNG Refrigerator.
USE ONLY SAMSUNG BRAND WATER
FILTERS. SAMSUNG will not be legally
responsible for any damage, including, but
not limited to property damage caused by
water leakage from use of a generic water
ﬁlter.
SAMSUNG Refrigerators are designed to
work ONLY WITH SAMSUNG Water Filter.
6. Once you have completed this process, hold the
Ice Type button for 3 seconds to reset the ﬁlter
schedule.
7. Lastly, Dispense 1L of water through water
dispenser and throw away. Make sure that water
ﬂows clearly again before drinking.
A newly installed water ﬁlter cartridge may
cause water to brieﬂy spurt from the water
dispenser. This is due to air getting into the line.
It should pose no problem to operation.
Ordering replacement ﬁlters
To order more water ﬁlter cartridges, contact your
authorised Samsung dealer.
Cover ﬁlter
1
2
Sticker
(month
indicator)
4
3
5
Align the
indication
mark with
lock position
operating _21
troubleshooting
PROBLEM
SOLUTION
The refrigerator
does not work at all
or it does not chill
sufﬁciently.
•
•
•
•
The food in the fridge is •
frozen.
•
•
You hear unusual
noises or sounds.
•
•
•
•
The front corners of
the appliance are hot
and condensation is
occurring.
•
Ice is not dispensing.
•
•
•
•
•
•
You can hear water
bubbling in the
refrigerator.
There is a bad smell in
the refrigerator.
Check that the power plug is properly connected.
Is the temperature control on the display panel set to the correct
temperature? Try setting it to a lower temperature.
Is the refrigerator in direct sunlight or located too near a heat source?
Is the back of the refrigerator too close to the wall and therefore keeping air
from circulating?
Is the temperature control on the display panel set to the correct
temperature? Try setting it to a warmer temperature.
Is the temperature in the room very low?
Did you store the food with a high water content in the coldest part of the
fridge? Try moving those items into the body of the fridge instead of keeping
them in the CoolSelect Zone™ drawer.
Check that the refrigerator is level and stable.
Is the back of the refrigerator too close to the wall and therefore keeping air
from circulating?
Was anything dropped behind or under the refrigerator?
A “ticking” sound is heard from inside the refrigerator.
This is normal and occurs because various accessories are contracting or
expanding in relation to the temperature of the refrigerator interior.
Some heat is normal as anti-condensators are installed in the front corners
of the refrigerator to prevent condensation.
Is the refrigerator door ajar?
Condensation can occur when you leave the door open for a long time.
Did you wait for 12 hours after installation of the water supply line before
making ice?
Is the water line connected and the shut-off valve open?
Did you manually stop the ice making function?
Make sure Ice Type is set to Cubed or Crushed.
Is there any ice blocked within the ice maker bucket?
Is the freezer temperature too warm?
Try setting the freezer temperature lower.
•
This is normal. The bubbling comes from the refrigerant coolant liquid
circulating through the refrigerator.
•
•
Has a food item spoiled?
Make sure that strong smelling food (for example, ﬁsh) is wrapped so that it
is airtight.
Clean out your freezer periodically and throw away any spoiled or suspect
food.
•
Frost forms on the
walls of the freezer.
•
•
•
Is the air vent blocked? Remove any obstructions so air can circulate freely.
Allow sufﬁcient space between the foods stored for efﬁcient air circulation.
Is the freezer door closed properly?
Water dispenser is not
functioning.
•
•
Is the water line connected and the shut-off valve open?
Has the water supply line tubing been crushed or kinked?
Make sure the tubing is free and clear of any obstruction.
Is the water tank frozen because the refrigerator temperature is too low?
Try selecting a warmer setting on the main display panel.
•
22_ troubleshooting
memo
Ambient Room Temperature Limits
This refrigerator is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked
on the rating plate.
Class
Symbol
Extended Temperate
Ambient Temperature range (°C)
IEC 62552 (ISO 15502)
ISO 8561
SN
+10 to +32
+10 to +32
Temperate
N
+16 to +32
+16 to +32
Subtropical
ST
+16 to +38
+18 to +38
Tropical
T
+16 to +43
+18 to +43
Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the fridge/freezer, ambient
temperature and the frequency with which you open the door.
Adjust the temperature as required to compensate for these factors.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other
household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other
types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG
customer care center.
COUNTRY
CALL
Web site
IRAN
021-8255
www.samsung.com/iran/support
ȰƾůȚ ȤȢ ǓǥƇž ɞƾžȢ ɞƾƀ ȵȢȶǋƇž
.ǋƶɨ Ȥƾɨ ȵǋŵ ǋǥŻ ȴȕ ɞǋƶŮ ǝűȤȢ ɛǾǨ ȤȢ ǝɨ ɬǣƾžȢ ɞǋƶŮ ǝƲƃŶ ǓŴǞů ǝɨ ǓǥƇž
ɞƾƀƾžȢ ȤȢ ǝɨ ȵǋŵ ɬŲȚǍŶ ɞȤǞŶ Ȳƾǰƈɭ ǜɭȚ
ȼ
(ȢȚǍǦǥƄſƾŴ ǝűȤȢ) ǓǥƇž ɞƾžȢ ȵȢȶǋƇž
ISO 8561
IEC 62552 (ISO 15502)
ǁžǾŸ
ɞǋƶŮ ǝƲƃŶ
ȵǋŵ ǋɭǋƢ ȲȢƾƯƄž
32+ ƾů 10+
32+ ƾů 10+
SN
32+ ƾů 16+
32+ ƾů 16+
N
ȲȢƾƯƄž
18+ ȝȚ 38+
38+ ƾů 16+
ST
ȵȤƾŲ ǝƵǥſ
18+ ȝȚ 43+
43+ ƾů 16+
T
ȵȤƾŲ
.ǋſǍǥǬ ȤȚǍŻ Ȇǋǥƶɨ ɬž ȥƾŮ ȚȤ ȤȢ ǝɨ ɬůƾƯźȢ ȶ ǓǥƇž ɞƾžȢ ȆȲƾǰƈɭ ǚƇž ǚǥƃŻ ȥȚ ɬƴžȚǞŸ ǍǥŰƾů ǁƎ ǁŴȚ ǜɳƛ ɬƴųȚȢ ɞƾƀƾžȢ
.ǋǥƶɨ ǛǥƮƶů ǚžȚǞŸ ǜɭȚ ȴȚǍƃű ɞȚǍŮ ȳȶǎŽ ȝȤǞǧ ȤȢ ȚȤ ƾžȢ
ȲǞƫƇž ǜɭȚ ǉǥƇǧ ɞȥȚǋſȚȤȶȢ ǝŮ ȵǞƇſ
(ɧǥſȶǍƄɳŽȚ ȶ ɬŻǍŮ ǚǣƾŴȶ ǝŽƾŮȥ)
ɬŴȤƾź
(ȢǞŵ ɬž ȪǞŮǍž ǝſƾǬȚǋű ɞȤȶȕ ǕƵű ɞƾƀ ǛƄƉǥŴ ǝɨ ɬɭƾƀȤǞƪɨ ǝŮ)
ȆȲƾƅž ɞȚǍŮ) ȴȕ ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ȝƾƲƇƴž ȶ ȲǞƫƇž ǜɭȚ ǝɨ ǋƀȢ ɬž ȴƾƪſ ƾƀ ǝƄŵǞſ ȶ ȝƾƲƇƴž ȆȲǞƫƇž ɞȶȤ ǍŮ ǁžǾŸ ǜɭȚ
ɞȚǍŮ .ǋſǞŵ ǝƄƈɭȤ ȤȶȢ ǝŮ ɬǦſƾų ɞƾƀ ǝŽƾŮȥ ǍɭƾŴ ȵȚǍƵƀ ǝŮ ȴƾŵ ɞȤƾɨ ǍƵŸ ȴƾɭƾǨ ȤȢ ɬƄƉɭƾƃſ (USB ǚŮƾɨ ȆɬŵǞǬ ȆȤɉȤƾŵ
ȥȚ ȚȤ ȳǾŻȚ ǜɭȚ ȹ ƾƱƭŽ ȆǝŽƾŮȥ ȵǋƪſ ȲǍƄƶɨ ƠųȚǋſȚ ȤȶȢ ǝƆǥƄſ ȤȢ ɬſƾƉſȚ ǁžǾŴ ƾɭ ǁƉɭȥ ǓǥƇž ǝŮ ɬŽƾƵƄŲȚ ȴƾɭȥ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű
.ǋǥƶɨ ɬŮƾɭȥƾŮ ȆǁƮźƾƇž ǚŮƾŻ ɞȢƾž ǕŮƾƶž ȵȤƾŮȶȢ ȵȢƾƱƄŴȚ ǝŸƾŵȚ ɞȚǍŮ ȶ ȵȢǍɨ Țǋű ǝŽƾŮȥ ǍǦɭȢ ȬȚǞſȚ
ǜɭȚ ǝɨ ɞȚ ȵǋƶŵȶǍź ƾŮ ɬƄƉɭƾŮ ȆǁƉɭȥ ǓǥƇž ȫƾƑ ȥȚ ȳǾŻȚ ǜɭȚ ǜƵɭȚ ɬŮƾɭȥƾŮ ȵǞƇſ ȶ ǚƇž ȝƾǥǣǎű ɞȚǍŮ ɬǦſƾų ȴȚǍŮȤƾɨ
.ǋſǍǥǦŮ ȦƾƢ ȴƾŵ ɬƴƇž ǁŽȶȢ ǍƄźȢ ƾɭ ǋſȢǍɨ ɞȤȚǋɭǍų ɞȶ ȥȚ ȚȤ ȲǞƫƇž
ȶ ȲǞƫƇž ǜɭȚ .ǋƶƶɨ ȲǍƄƶɨ ȚȤ ǋɭǍų ȢȚȢȤȚǍŻ ǓŮȚǞǤ ȶ ǓɭȚǍŵ ȶ ǝƄźǍǬ ȦƾƢ ȢǞų ɬůƾƶǥžƺů Ǖƃƶž ƾŮ ɬƄƉɭƾŮ ɬſƾǬȤȥƾŮ ȴȚǍŮȤƾɨ
.ȢǍɨ ȪǞƴƈž ƠųȚǋſȚȤȶȢ ɞȚǍŮ ǍǦɭȢ ɬſƾǬȤȥƾŮ ɞƾƀ ǝŽƾŮȥ ƾŮ ɬƄƉɭƾƃſ ȚȤ ȴȕ ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ȝƾƲƇƴž
ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƢ ƩſǞƉžƾŴ ƾŮ ƾǥſȢ ɞƾű ǍƀȥȚ
.ǋǥɭƾžǍź ǚǧƾŲ ȦƾƢ ƩſǞƉžƾŴ ȴƾɭǍƄƪž ȝƾžǋų ǎɨǍž ƾŮ ƾƱƭŽ ,ǋɭȤȚȢ ƩſǞƉžƾŴ ȝǽǞƫƇž ȢȤǞž ȤȢ ɬůƾƇǥǤǞů ƾɭ ȲȚǞŴ Ǎƀ ǝǰſƾƶǩ
Web Site
CALL
Country
www.samsung.com/iran/support
021-8255
IRAN
DA99-02291P-FA-05-
.indd 24
2014. 7. 15.
4:37
ǁŵȚȢȢƾɭ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 23
2014. 7. 15.
4:37
ɬŮƾɭ ƿǥŸ
ǚŲ ȵȚȤ
ǚɳŵ
.Ůƾŵǋ ŵǋȵ ȶǧǚ ŮǋȤŴƄƽ ŮǍȰ ŴƂǛ ɨƶƂǋ ŮǍȤŴƽ •
.ǋƂƶɨ ǛƂƮƶů ǜƂǣƾǨ șƾžȢ șȶȤȚȤ ȴȚ ȒǁŴȚ ȵǋŵ ǛƂƮƶů ǁŴȤȢ ȲǍƄƶɨ ǚƶǨ șȶȤǍŮ ȵǋŵ ǛƂƮƶů șƾƀȢ ȲǍƄƶɨ ƾǣȚ •
ȒǋǣƾƀȢȚȢ ȤȚǍŻ șƾžǍǬ Ǖƃƶž ɧǣȢǎſ ƾǣ țƾƄźȚ ǛƂƲƄƉž ȤǞſ ȩǍƯž ȤȢ ȚȤ Ȳƾǰƈǣ ƾǣȚ •
ȒȢǞƪƂž șǍƂǬǞƴűȚǞƀ ȴƾŮǍű ȥȚ ȶ ǁŴȚ ɧǣȢǎſ ȤȚǞǣȢ ǝŮ ƽƴƂų ȲƾƆƈǣ ǁƪǨ ƾǣȚ •
ǋƶɨ ƽƘ Ȥƾɨ ǾǧȚ Ȳƾǰƈǣ
.ǋƶɨ ƽƘ ɧƶų ƽźƾɨ ȵȥȚǋſȚ ǝŮ ƾǣ
.ǋƂƶɨ ǛƂƮƶů șǍŰǽƾŮ șƾžȢ șȶȤȚȤ ȴȚ ȒǁŴȚ ȵǋŵ ǛƂƮƶů ƽƄŴȤȢ ǝŮ ȲǍƄƶɨ ǚƶǨ șȶȤǍŮ ȵǋŵ ǛƂƮƶů șƾžȢ ƾǣȚ • ƽž ǋƵƆƶž ȲƾƆƈǣ ǚųȚȢ șƾƀȚǌŹ
ȒǁŴȚ ǜƂǣƾǨ ƽƴƂų ȰƾůȚ șƾžȢ ƾǣȚ •
.ǋſǞŵ
ǝŮ ǎƷƆž șǞƪɨ ȥȚ ȚȤ ȢȚǞž ǜǣȚ ǋƂƶɨ ƽƯŵ ȒǋǣƾƷƄŵȚǌǬ Ȣƾǣȥ țȚ ƾŮ ȚȤ șȚǌŹ ȢȚǞž ȲƾƆƈǣ ǁƵƉŻ ǜǣǍů ǋƶų ȤȢ ƾǣȚ •
.ǋƂƀȢ ȤȚǍŻ Ȳƾǰƈǣ ȤȢ ȶ ȵȢǍɨ ȟȤƾų ȝȢȶǍŮ ȴȚǎƂž țƾƈƄſȚ
.ǋŵƾŮ ǁŮƾŰ ȶ ȥȚǍů Ȳƾǰƈǣ ǝɨ ǋƂƶɨ ɧǩ
ȒǁŴȚ ȵǋŵ șǍƂǬǞƴű ȚǞƀ ȴƾǣǍű ȥȚ ȶ ǁŴȚ ɧǣȢǎſ ȤȚǞǣȢ ǝŮ ƽƴƂų Ȳƾǰƈǣ ǁƪǨ ƾǣȚ
ȒǁŴȚ ȵȢƾƄźȚ ȲƾƆƈǣ Ǎǣȥ ƾǣ ǁƪǨ șǎƂǩ ƾǣȚ
ǚųȚȢ ȳȥȚǞŽ ȩƾƃƲſȚ ƾǣ ȪƾƉƃſȚ ǚƂŽȢ ǝŮ ȶ ǁŴȚ șȢƾŸ Ǿžƾɨ ǍžȚ ǜǣȚ .ǋŴǍƂž ȧǞǬ ǝŮ Ȳƾǰƈǣ ǚųȚȢ ȥȚ“ɧƂů” șȚǋǧ
.ǋƄźƾƂž ȯƾƱůȚ Ȳƾǰƈǣ ƽƴųȚȢ șƾžȢ ƾŮ ǝƭŮȚȤ ȤȢ ȲƾƆƈǣ
• ǝŮ ȲƾƆƈǣ ȥȚ ƽŽǞƵƯž ǍƂŹ șȚǋǧ
•
.ǋŴȤ ƽž ȧǞǬ
•
•
ȵƾǦƅŴȢ șȤƾƶɨ ȶ șǞƴű șƾƀ ǝŵǞǬ
.ǋŵƾŮ ƽž șȢƾŸ Ȳƾǰƈǣ ƽǣǞƴű șƾƀ ǁƵƉŻ ȤȢ ǐŽƾǦǩ ǛƄƉƂŴ ƿƫſ ǚƂŽȢ ǝŮ ƾžǍǬ șȤȚǋƲž •
ȵȢƾƄźȚ ȰƾƱůȚ ǐŽƾǦű ȶ ǋƄƉƀ ȭȚȢ
.ǋƄƱƂŮ ȰƾƱůȚ ƽƶƄŮǞŶ ȝǋž ɧǣ șȚǍŮ țȤȢ ȴǋſƾž ȥƾŮ ȳƾǦƶƀ ǝŮ ǁŴȚ ƽɳƛ ǐŽƾǦǩ ȒǁŴȚ ȥƾŮ ǝƵƂſ Ȳƾǰƈǣ țȤȢ ƾǣȚ •
.ǁŴȚ
Ȓǋǣƾƀǋſƾž ǍƮƄƶž șȥƾƉƈǣ ǚƃŻ țȚ ǝŽǞŽ ƿƫſ ȥȚ ǋƯŮ ǁŸƾŴ Ȉȉ ȝǋž ǝŮ ƾǣȚ
ȒǁŴȚ ȥƾŮ ɁƾǨǞŴ ƾǣ ǁŴȚ ǚǧȶ țȚ ǝŽǞŽ ƾǣȚ
ȵǋŵ ȢǍų ƾǣ ƽƃƯɳž șȶȤǍŮȚȤ Ǌǣ ȬǞſ ǝɨ ǋǣǞŵ ǜƂƵƭž ȒǋƂƀȢǍɨ ǗŻǞƄž ȚȤ șȥƾŴ Ǌǣ ȢǍɳƴƵŸ ƽƄŴȢ ȤǞŶ ǝŮ ƾǣȚ
.ǋƂƀȢǍɨ ǛƂƮƶů
ȒǁŴȚ ȵȢǍɨ ȢȶǋƉž ȚȤ Ǌǣ ȵǍƂųȣ ǝƮƱƇž Ǌǣ ƾǣȚ
.ǋƂƶɨ ǛƂƮƶů șǍů ǜƂǣƾǨ șƾžȢ șȶȤ ȚȤ ȤǎǣǍź șƾžȢ ǋƂƶɨ ƽƯŴ ȒǁŴȚ ȳǍǬ ƽƴƂų ǍǣǎǣǍź șƾžȢ ƾǣȚ
•
•
•
.ȢǞŵ ƽƘ ǋǣƾƆƈǣ Ǌǣ
•
•
.ȢǞŵ ƽž ȢƾƆǣȚ Ȳƾǰƈǣ ǚųȚȢ ȵǋƶƶɨ ɧƶų Ǖǣƾž ȴƾǣǍű ȥȚ ƾƀ țƾƃŲ ǁŴȚ ƽƯƂƃŶ ǍžȚ ǜǣȚ •
ȵǋƂƶŵ Ȳƾǰƈǣ ȥȚ țƾƃŲ ǋƂŽǞŰ șȚǋǧ
ȢǞƪƂž
.ǁŴȚ ȵǋŵ ǋŴƾź ƽǣȚǌŹ ƾǣȚ • ȳƾžƾƪƄŴȚ ȲƾƆƈǣ ǚųȚȢ ȥȚ șǋŮ șǞŮ
.ȢǞƪſ ȴȚ ȢȤȚȶȚǞƀ ǝɨ șȤǞŶ ǋǣƾƀȢǍɨ șǋƶŮ ǝƄƉŮȚȤ(ƽƀƾž Ȳƾƅž șȚǍŮ) ȤȚǞŮ șȚǌŹ ǝɨ ǋǣǞŵ ǜƂƵƭž •
.ȢǞƪƂž
.ǋǣǎǣǍŮ ǍŮȤȶȢ ȚȤ ȴǋŵ ǋŴƾź ǝŮ ɛǞɳƪž ƾǣ ǋŴƾź șƾƀȚǌŹ ȶ ǋƂƶɨ ǎƂƢ ȚȤ ȤǎǣǍź ƾƃůǍž •
.ǋƶɨ ȚǋƂǨ ȴƾǣǍű Ȳƾǰƈǣ ȤȢ ǝſȚȢȚȥȚ ȚǞƀ ƾů ǋǣȤȚȢǍŮ ȚȤ Ǖſƾž ǝſǞǬǍƀ ȒǁŴȚ ȵǋŵ ȢȶǋƉž ȚǞƀ ȵǋƶƶɨ ǝǣǞƷů ƾǣȚ • ȤǎǣǍź șƾƷƷƀȤȚǞǣȢ ȤȢ țȚ ȝȚǍƭŻ
.ǋƶɨ ȚǋƂǨ ȴƾǣǍű ƽƄŲȚȤ ǝŮ ȚǞƀ ƾů ǋƂƀȣȢ ȤȚǍŻ ȵǋŵ șȤȚȢ ǝǦſ șƾƀȚǌŹ ǜƂŮ ƽƱƄɨ șƾƬź •
.ǋſǞŵ ƽž ǚƂɳƪů
ȒǁŴȚ ǝƄƉŮ Ǿžƾɨ ȤǎǣǍź țȤȢ ƾǣȚ •
ȒǁŴȚ ȥƾŮ ɁƾǨǞŴ ȶ ǚǧȶ țȚ ǝŽǞŽƾǣȚ
ȒǁŴȚ ȵǋŵ ȵǋƂǰƂǨ ƾǣ ȵǋƂŵȚǍų țȚ ǝŽǞŽƾǣȚ
.ǋŵƾŮ ȢȚȥȚ Ǖſƾž ƾǣ ȢȚǋƉſȚ ǝſǞǬǍƀ ȥȚ ǝŽǞŽ ǝɨ ǋǣǞŵ ǜƂƵƭž
ȒǁŴȚ ȵǋŵ ǋƵƆƶž Ȳƾǰƈǣ ǜƂǣƾǨ ȤƾƂƉŮ șƾžȢ ǚƂŽȢ ǝŮ țȚ Ǖƃƶž ƾǣȚ
.ǋƂƶɨ ǛƂƮƶů ǍǦƪǣƾƘ ǚſƾǨ șȶȤǍŮȚȤ șǍů ǜƂǣƾǨ șƾžȢ ǋƂƶɨ ƽƯŴ
•
•
•
•
•
.ǋƶɨ ƽƘ Ȥƾɨ țȚ ȵǋƶƶɨ ǐƈǨ
ɬŮƾɭ ƿǥŸ _ȉȉ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 22
2014. 7. 15.
4:37
ǛƵɳů ȆǋɭǋſƾŴȤ ȳƾƢȚ ǝŮ ȚȤ ǝƴŲǍž ǜɭȚ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ .ɔ
Reset ƜƾſǍŮ ƾů ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ǝǥſƾŰ Ȋ ȝǋž ǝŮ ȚȤ Ǌɭ ȬǞſ
.ȢǞŵ
ɞȤƾű țȕ ȵǋƶƶɨ ǐƈǨ ȤȢ ȚȤ țȕ ǍƄǥŽ Ȉ ȢȶǋŲ ȆǍųȕ ȤȢ .Ȏ
ȥȚ ǚƃŻ ǝɨ ǋɭǞŵ ǜƂƵƭž .ǋɭǎɭǍŮ ȤȶȢ ǋƯŮ ȶ ȵȢǍɨ
.ȢǞŵ ǐƈǨ ȵǋƶƶɨ Ȳƾǰƈɭ ȥȚ ǎǥƢ țȕ ȆȴǋǥŵǞſ
ȇȉ ȢǍɳƴƵŸ
ƿƃŴ ƿŴȚ ǜɳƛ țȕ ǋɭǋű ǍƄƴǥź ǃɭǍů Ȥƾɨ
ǜɭȚ .ȢǞŵ ȵǋƶƶɨ ǐƈǨ ȥȚ țȕ ɬƵɨ ǉŵǍů
ȶ ǁŴȚ ƾƀ ǝŽǞŽ ǚųȚȢ ǝŮ ȚǞƀ ȢȶȤȶ ǚǥŽȢ ǝŮ
.ǁƉǥſ ȵƾǦƄŴȢ ɬŮȚǍų ǚǥŽȢ ǝŮ
ǋɭǋű ɞƾƀ ǍƄƴǥź ȧȤƾƱŴ
ƩſǞƉſƾŴ ȥƾƍ ɬǬǋƶɭƾƘ ƾŮ Ȇțȕ ǍƄƴǥź ǃɭȤƾɨ ȧȤƾƱŴ ɞȚǍŮ
.ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƢ
țȕ ǍƄƴƸź ǒƁǞƯů
ƾƵŵ ȵƾǦƄŴȢ ɬǬǋɭȢ ƿǥŴȕ ȲƾƵƄŲȚ ǐƀƾɨ ǁƷű
țȕ ɞƾƀ ǍƄƴǥź ȲƾƵƯƄŴȚ ȥȚ Ȇțȕ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ǍŰȚ ȤȢ ȤƾƭųȚ
.ǋǥɭƾžǍƱŮ ɞȤȚȢȢǞų ƩſǞƉžƾŴ Ȳƾǰƈɭ ȤȢ ɬŽǞƵƯž
ȵȢƾƱƄŴȚ ƩſǞƉžƾŴ ɛȤƾž țȕ ɞƾƀ ǍƄƴǥź ȥȚ ǓƲź
ǁǥŽǞƂƉž ǝſǞǦǰǥƀ ƩſǞƉžƾŴ ǁɨǍŵ .ȢǞŵ
ȶ ǚžƾŵ ȆɬǬǋɭȢ ƿǥŴȕ ȬǞſ Ǎƀ ȨǞƫų ȤȢ ɬſǞſƾŻ
ȥȚ ɬŵƾſ ǝɨ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ɬǬǋɭȢ ƿǥŴȕ ǝŮ ȢȶǋƇž ǝſ
ɬŽǞƵƯž țȕ ɞƾƀ ǍƄƴǥź ȲƾƵƯƄŴȚ ȥȚ ǚǧƾŲ țȕ ǁƪſ
ɞƾƀ Ȳƾǰƈɭ ɬŲȚǍŶ .ǁźǍɭǌǨ ǋƀȚǞƈſ ȚȤ ǋŵƾŮ
ǍƄƴǥź ȥȚ ɞȤƾƫƇſȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȦƾŴȚ ǍŮ ƩſǞƉžƾŴ
.ǋŵƾŮ ɬž ƩſǞƉžƾŴ ɛȤƾž țȕ ɞƾƀ
ųǞȚƀǋ ȤȚ ȕț źƸƴƄǍ ɨƾȤůǍƁǃ ůƯǞƁǒ ȥžƾȴ ŵƵƾ źƸƴƄǍŮǝ ſǦǍ ſƪƾ
ǨƾƁƾȴ Ůǝ źƸƴƄǍɨƶǞſɬ ŷǍźƸǁ ɨǝ ȚƁǜ Țȥ Żƃǚ ɨǞůƾƀɬ žǋȝ.ǬƱǁ
.ŵǞȢ žɬ Ȥȶŵǜ ǽžǴ ȆŮǍŴǋ
ȢȤ ƀƶǦƾžǥɳǝ ȤſƩ ſƪƾſǦǍ źǥƴƄǍ Ůǝ ŻǍžǎ ůưǥǥǍ ɭƾźǁȆ žɬ
ŮƾɭƉǁ źǥƴƄǍ ȤȚ ŸǞȩ ƘǞȢ.
țȕ ǝɨ ǋŵ ǋƀȚǞų ƿƃŴǍƄƴƸź ǕŻǞž ǝŮ ǒƁǞƯů
.ǋƸƶɨ ǁźƾƁȤȢ ȲƾǰƈƁ ȥȚ ɞǍů ǎƸƢ ȶ ȵȥƾů
ǍƄƴƸź ɞȶȤ ǍŮȚȤ ȵƾž ƿƉǩǍŮ ȶ ȵȢǍɨ ȟȤƾų ǝƃƯű ȥȚ ȚȤ țȕ ǍƄƴƸź .Ȉ
.ǋƸſƾƃƉǰŮ ǚɳŵ ǋƶſƾƵƀ
ɞȚǍŮ .ǋƸſƾƃƉǰŮ ȚȤ ǋƀȢ ɬž ȴƾƪſ ȚȤ ȵ ƾž Ȕ ǝɨ ɬƃƉǩǍŮ .ȉ
ǍŮȚȤ(Ǎƃž ƾƄǮŴ )SEPƿƉǩǍŮ ȆǋƸƄƉƀ ȦȤƾž ȵƾž ȤȢ ǍǬȚ Ȳƾƅž
ȤȢȚȤ ȴȕ ǋƁƾŮ ǝɨ ǋƶɨ ɞȤȶȕȢƾƁ ƾƵŵ ǝŮ ƾů ǋƸſ ƾƃƉǰŮ ǍƄƴƸź ɞȶȤ
.ǋƸƶɨ ǒƁǞƯů ǍƃžƾƄǮŴ
ǝŮǍƲŸ ǁɨǍŲ ǁƷű ȯ Ǿų ȤȢ ȴȕ ȴǋſƾųǍǩ ƾŮȚȤ ȧǞǨȤȢ ǏǮŴ .Ȋ
.ǋƁȚȢǍŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ
ǍŮȚȤ ɬƚ ǋŻ ǍƄƴƸź ȶ ǝƄŵȚȢǍŮȚȤ ǋƁǋű ǍƄƴƸź ǔźƾƇž ȧǞǨȤȢ .ɓ
.ǋƁȤȚȢ
ǝŮ ɬžȚȤȕ ǝŮȚȤ țȕ ǍƄƴƸź .ǋƸƀȢ ȤȚǍŻ ǍƄƴƸź ǝŽǞŽ ȤȢȚȤ ǋƁǋű ǍƄƴƸź .ɕ
ǁƷűȤȢȐȇ ȵȥȚǋſȚ
Ǜƀ ȧǞǨȤȢ ɞȶȤ ǝſƾƪſ ƾŮ ƾů ȵǋſƾų Ǎǩ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮ ǍƲŸ
ǁƸƯŻǞž ƾŮ ǍǦſ ƾƪſ ǝɨ ǋƸƁ ƾƘ ǚǧƾŲ ȴƾƶƸƵŶȚ .ȢǞŵ ƾƄŴȚȤ
.ǋƸƶɳſ ǁƱŴ ɬƴƸų ȚȤ ȧǞǨȤȢ .ǋŵ ƾŮ ƾƄŴȚȤ Ǜƀ “ǚƱŻ”
.ǋƁȤȚȢǍŮȚȤǍƄƴƸź ȧǞǨȤȢ
Ȉ
ȉ
ƿƉǩǍŮ
(ȵƾžǍǦſƾƪſ)
ɓ
Ȋ
ɕ
ƾŮȚȤǍƄƴƸź ǝſƾƪſ
Ǜƀ ǚƱŻ ǁƸƯŻǞž
.ǋƸƶɨƾƄŴȚȤ
ȉȈ_ȢǍɳƴƵŸ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 21
2014. 7. 15.
4:37
ɬɭȚǌŹ Ƕǥƀ ǝɨ ǋǥƶɨ ǁŻȢ Ȇɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ ǝſǞǬ Ǎƀ ǜƄŵȚȢǍŮ ȥȚ ǚƃŻ
ȝȤǞǧ ȤȢ .ǋŵƾƃſ Ȳƾǰƈɭ ȤȢ
.ȢǞŵ Ǜɨ ƾƀ ȴȕ ȴȢƾƄźȚ Ǎƭų ƾů ȵȢǍɨ ȟȤƾų ȚȤ ƾƀ ȚǌŹ ȴƾɳžȚ
ȲƾǮƈɭ ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ ƠŵȚȢǍŮ
.ǋɭȤȶȕ ȤȢ ǝƉƱŻ ȴǋƪɨ ȴȶǍǥŮ ƾŮ ȚȤ ǐų ǋƶŷ ɞȚ ǝƪǥŵ ǝƉƱŻ .Ȉ
.ǋɭȤȶȕ ȤȢ ȶ ȵȢǍŮ ǽƾŮ ɬžȚȤȕ ǝŮ ȚȤ ȴȕ ǏǮŴ
ȲƾǮƈŮ ȴȢǍɨ ǎǥƢ
ȵȢƾƱƄŴȚ Ȳƾǰƈɭ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ɞȚǍŮ ǏɨȶȤǞƴɨ ƾɭ Ǎƶǥů ȆǜɭǎƶŮ ȥȚ
.ǋǥƶɳſ
Ǎƭų ȶ ȵȢȥ ƿǥŴȕ ȵƾǦƄŴȢ ǉƭŴ ǝŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ȢȚǞž ǜɭȚ
.ȢȤȶȕ ȢǞűǞŮ ȚȤ ɞȥǞŴ ǐůȕ
ȤƾƭųȚ
ȴȕ ǝŮ ǛǥƲƄƉž ȤǞŶ ǝŮ ǎɭǍǨ ǝŮ Ȳƾǰƈɭ ȴȢȥ ȳƾǦƶƀ ǝŮ ȚȤ țȕ
.ȢǞŵ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɛǞŵ ƿƃŴ ǁŴȚ ǜɳƛ ȴǞǩ ǋǥŵƾǮſ
Ȇǋǥƶɳſ ǎǥƢ Ȇǜǥŵƾž ȵǋƶƶɨ ǎǥƢ ƾɭ Ǎƶǥů ȆǜɭǎƶŮ ƾŮ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ
.ȢȤȚȢ ȢǞű ȶ ɞȥǞŴ ǐůȕ Ǎƭų ȴǞǩ
ȪƾǥƄŲȚ
Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ Ǵžǽ ǒɭǞƯů
ǒɭǞƯů ɞȚǍŮ ɬŴǋƶƷž ǏɭȶǍŴ ƾŮ ƾƱƭŽ ȆLED Ǵžǽ ɞȚǍŮ
.ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƢ Ǵžǽ
ǁƵŴ ɞȶȤǍŮ ȢǞűǞž ǁƉſ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ ȚȤ ȝƾƆɭ ǎƃŴ ȶ ȵǞǥž ȤǞƪɨ .ȉ
ǝƃƯű ȧǞǨȤȢ ɬƴųȚȢ Ǵǩ
ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ȶ ȝƾƆɭ ǎƃŴ
ȆǞƴű ǁƵŴ ǝŮ ɧƪų
ɧɭ ƾŮ ȚȤǞƪɨ ȆǋɭȤȶȕ ȤȢ
ɬƵɨ ȚȤ ȴȕ ȶ ǝƄźǍǬ ǁŴȢ
Ȳƾǰƈɭ ȥȚ ȶ ǋɭǍƃŮ ǽƾŮ
.ǋǥƪɳŮ ȴȶǍǥŮ
ȶ ȵȢǍŮ ǽƾŮ ǁŴȢ ȶȢ ƾŮ ǝƮƱƇž ƠźǍǬ ƾŮ ȚȤ țȤȢ ǚųȚȢ ǜŽƾǬ ǝƮƱƇž .Ȋ
.ǋɭȤȶȕȤȢ ȆɬžȚȤȕ ǝŮ ȚȤ ȴȕ
.ǋŵƾŮ ɬž ǚƫƄž Ȳƾǰƈɭ ǝƮƱƇž ȵȤȚǞɭȢ ǝŮ z ǝƉƱŻ .ɓ
ȥȚ ȴȕ ȴȢǍɨ ȟȤƾų ȶ ǽƾŮ ǝƄƵŴ ǝŮ ȴȕ ȴǋƪɨ ƾŮ ȚȤ ɬſǋŵǞſ ǝƉŻ
.ǋɭȤȶƾǥŮ ȴȶǍǥŮ Ȳƾǰƈɭ
Ǵǩ ǝŮ Ȇǚɳŵ Z ǝƉƱŻ ȴȢȤȶȕ ȤȢ ȳƾǦƶƀ ǝŮ ǝɨ ǋǥŵƾŮ ƿŻȚǍž
.ǋƶɳſ ǍǥǬ ǜǥɭƾǨ ƾɭ ǽƾŮ ȆǁŴȚȤ
ȪƾǥƄŲȚ
ȢǍɳƴƵŸ _ȉȇ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 20
2014. 7. 15.
4:37
ȇȉ ȢǍɳƴƵŸ
ƠŵȚȢǍŮȥȚǞƴž ɬŮǞſƾű ȤǎɭǍź
Zero Zone (0ºC)
.ȢǞŵ ɬž ȳƾƍȚ Ȣȶȥ ȤƾǥƉŮ ȤǎɭǍź ɬƴųȚȢ ȥȚǞƴž ȤƾŮȶǋƀ ȴǋǥǩ ȶ ȴȢǍɨ ǍǥƢ
Ǟƪɨ șƾžȢ ȢǞŵ ƽž țƾƈƄſȚ“Zero Zone“ǝɳƂžƾǦƶƀ •
ȵǋŵ ǛƂƮƶů șƾžȢ ƠźǍǬǍƮſ ȤȢ ȴȶǋŮ Cool Select Zone
.ȢǞŵ ƽž ǝƄŵȚǋƷǦſ ǍƱǧ șȶȤ Ȳƾǰƈǣ șȚǍŮ
ɧƵɨ ƽƀƾž ȶ ǁŵǞǬ ȴǋſƾž Ǎů ȵȥƾů ǝŮ “Zero Zone“ȢƾžȢ •
.ǋǣƾƘ ƽž
ȴȶǍǥŮ ǁƵŴ ǝŮ ǝƉƱŻ ȴǋǥƪɨ ƾŮ ȚȤ ǝƪǥƪɭȚ ǝƉƱŻ.Ȉ
. ȤȶƾǥŮǋɭ ȴȶǍǥŮ ȶ ȵǋǥƪɨ ǽƾŮ ȚȤ ȴȚ ɬžȚȤȚ ǝŮ ǏǮŴ ǋɭȤȶȚ ȤȢ
Cool
ǝŮ ȶ ȵǋǥƪɨ ȴȶǍǥŮ ǁŴȢ ȶȢ ƾŮ ǝƮƱƇž ǜƄŵȚȢ ǝǦſ ƾŮ ȚȤ ǝƮƱƇž țȤȢ .ȉ
.ǋɭȤȶƾǥŮ ǽƾŮ ȚȤ ȴȕ ɬžȚȤȕ
șƾžȢ ǋƶſƾƵƀ ƾžȢ ȢǞŵ ƽž țƾƈƄſȚ“Cool“ǝɳƂžƾǦƶƀ •
ǋƶſƾƵƀ șƾƷŮƾƪž șƾžȢ ȲƾƄƂƆǣȢ ǝƇƱǧ .ȢǞŵ ƽž Ȳƾǰƈǣ
.ǋƀȢ ƽž ȴƾƪſȚȤ ǐǣƾƘ ǝƇƱǧ șƾžȢ
Ȳƾǰƈǣ ȚȤ șǍƄƪƂŮ șƾƬź Cool Select Zone Ǟƪɨ •
.ǋƀȢ ƽž ȨƾƫƄųȚ
ȝȶƾƱƄž ȴǋŵ ȢǍŴ șƾžȢ ǁŴȚ ǜɳƛ ƽſǋƂŵǞſ ȬǞſ ƿƉŲǍŮ
.ǋŴƾŮ ƽž
ƽǣȚǌŹ ȢȚǞž “Quick Cool” ǝƶǣǎǬ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ șȚǍŮ
ǝƂƴƈů ǋǣƾŮ Cool Select Zone Ǟƪɨ ȤȢ ȵǋŵ ǝƄŵȚǋƷǦſ
ȤƾƭųȚ .ȢǞŵ
ȤƾƭųȚ
ǁƵŴ ǝŮ ȚȤ ȴȕ ɬƵɨ ȶ ȵǋǥƪɨ ȴȶǍǥŮ ǁƵŴ ǝŮ ȚȤ ɬɳǥƄŴǾǨ ɞǞƪɨ .Ȋ
.ǋɭǍƃŮ ǽƾŮ
(ȤǎɭǍź) Ǌɭ ǝƮƱƇž .ɓ
ȴȶǍǥŮ ȶ ȴȢǍŮ ǽƾŮ ƾŮ ȚȤ Ǌɭ ǝƮƱƇž
.ǋɭȤȶȕ ȤȢ ɬǣǎű ȤǞŶ ǝŮ ȴȕ ȴǋǥƪɨ
.ǋɭǍǥǦŮ ǚɳŵ ǋƶſƾƵƀ ȚȤ ǝƄŴȢ •
ɬǣǎű ȤǞŶ ǝŮ ȚȤ ɬƶǥɭƾǨ ǁƵƉŻ •
.ǋɭǍƃŮ ǽƾŮ
ǋɭȤȶȕ ȤȢ ɬžȚȤȕ ǝŮ ȚȤ Ǌɭ ǝƮƱƇž •
ȢǋƆž ȲƾƫůȚ ɞȚǍŮ .ǋɭȤȚȢǍŮ ȚȤ ȧǞǨȤȢ Ȇǋſǋŵ ȥƾŮ ƾƀ ǶǥǨ ǝɳǥžƾǦƶƀ
ȴȕ ɬɭǞƴű ǝɭƾǨ ȧǞǨȤȢ
.ǋɭǋƶƃŮ ȚȤ ǶǥǨ ǝŴ ȶ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ ȧȚ ɬƴƃŻ ǁǥƯŻǞž ȤȢ ȚȤ
ȈȐ_ȢǍɳƴƵŸ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 19
2014. 7. 15.
4:37
COOL SELECT ZONEǞƪɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ
(ɬŮƾƈƄſȚ)
Quick Cool
Quick CoolɬǬǼƁȶ ȥȚ ǋƸſȚǞů ɬž
.ǋƸǣƾƘ ȵȢƾƱƄŴȚ Cool Select ZoneȤȢ
ɬŶǞŻ Ȉ - Ȋ “Quick Cool” ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ
.ǋſǞŵ ɬž ɧƶų ǝƲǥŻȢ ɔȇ ȝǋž ȤȢ ɬſǋǥŵǞſ
ǝƵɨȢ ǁŴȚ ɬźƾɨ ȆȢǍɳƴƵŸ ǜɭȚ ǞưŽ ɞȚǍŮ
.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȵȤƾŮȶȢ ȚȤ “Quick Cool”
.ȢȢǍǬ ɬž ȥƾŮ ǝǥŽȶȚ ɞƾžȢ ǝŮ “Cool Select Zone”
ȆȢǞŵ ȲƾƯź ǍǥŹ “Quick Cool” ǝɳǥžƾǦƶƀ
.ȢȢǍǬ ɬž ȥƾŮ “Cool” ɬɭƾžȢ ȝƾƵǥƮƶů ǝŮ
•
•
•
•
Thaw
ȆǁŵǞǬ ǁǥƱǥɨ ȴǋžȕ ǜɭȶƾǨ ȶ ȝȚǍƭŻ ȴȚǋƲź
.ȢǞŵ ɬž ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ɬǬȥƾů ǐƀƾɨ ǂŸƾŮ
țȶƾƶƄž ȝȤǞǧ ǝŮ ȢǍŴȶ ȳǍǬ ɞȚǞƀ Ȇǋŵ țƾƈƄſȚ “Thaw” ǝɳſȕ ȥȚ ǏǨ
.ȢǞŵ ɬſ ǚƲƄƶž Cool Select Zone Ǟƪɨ ǝŮ
ȶȈȇ Ȇɔ Ȇɓ ǜǥŮ ȥȚ ǋǥſȚǞů ɬž ȚȤ ɬɭƾƪǬ Ǌɭ ȴƾžȥ ȆǁŵǞǬ ȴȥȶ ƿƉŲǍŮ
.ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ ɬŽȚǞƄž ǁŸƾŴ Ȉȉ
ǝŮ Cool Select Zone ǍǦƪɭƾƘ ȆǋŴǍŮ ȴƾɭƾǨ ǝŮ “Thaw” ǝɳǥſƾǦƶƀ
.ȢȢǍǬ ɬž ȥƾŮ “Zero Zone” ǁǥƯǤȶ
ȤȢȶ ȵǋſƾƘ ɬŻƾŮ ǁŵǞǬ ȤȢ ɬŮȕ ȆǋŴǍŮ ȴƾɭƾǨ ǝŮ “Thaw” ǝɳǥžƾǦƶƀ
ƠƈǨ ɞȚǍŮ ƾƷſȕ ȴǋɭǍŮ ǝɨ ǋſǍǥǬ ɬž ȤȚǍŻ ǋƵƆƶž ǝƵǥſ ǁǥƯǤȶ
.ǁŴȚ ǍƄſƾŴȕ
.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ “Thaw” ȔƾƶƅƄŴȚ ǝŮ ǝƵɨȢ Ǎƀ ȆǝƶɭǎǬ ǜɭȚ ǞưŽ ɞȚǍŮ
ȵȢȚȢ ǐɭƾƘ Ǎɭȥ ǚɳŵ ȤȢ ɬƀƾž ȶ ǁŵǞǬ ɬɭƾƪǬ Ǌɭ ɞȚǍŮ ɬƃɭǍƲů ȴƾžȥ
(.ǶƶɭȚ ǁžƾƈǤ ƿƉŲǍŮ)ǁŴȚ ȵǋŵ
ȴȥȶ
ɬɭƾƪǬ Ǌɭ ȴƾžȥ
ȳǍǬȊɔȊ
ǁŸƾŴɓ
ȳǍǬɕȐȇ
ǁŸƾŴɔ
ȳǍǬȎȎȈ
ǁŸƾŴȈȇ
ȳǍǬȈȇȇȇ
ǁŸƾŴȈȉ
ȴƾžȥ ǁŴȚ ǜɳƛ Ȇɬƀƾž ȶ ǁŵǞǬ ǁžƾƈǤ ȶ ȵȥȚǋſȚ ƿƉŲǍŮ
ǁƵƉŰ ȤȢ ȵǋŵ ǗǥǧǞů ɞƾƀ ȴȥȶ .ǋŵƾŮ ǍǥưƄž ɬɭƾƪǬ Ǌɭ
Cool Select Ǟƪɨ ȤȢ ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ɬƴɨ ȴȥ ȶ ȵǋƶƀȢ ȴƾƪſ ȆǽƾŮ
ȳǍǬɓȇȇ ɞȚǍŮ ɬɭƾƪǬ Ǌɭ ɬƴɨ ȴƾžȥ (Ȳƾƅž Ȳƾƅž).ǋƶƄƉƀ Zone
.ȢǞŮ ǋƀȚǞų ǁŸƾŴȈȇ ȆǋƵƆƶž ȶƾǬ ǁŵǞǬ
ȤȢ ɬɭƾƪǬ Ǌɭ ǝŮ ɞȥƾǥſ ǝɨ ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž “Thaw” ǝƶɭǎǬ ƾŮ
.ǋſǞŵ ǝǥƴƈů ǋɭƾŮ ȆǋſȤȚǋſ Cool Select Zone Ǟƪɨ
•
•
•
ȴȶȤȢ ȚȤ ƿŴƾƶžƾſ Ȕȧ ǝſǞǬǍƀ ƾɭ ǁŴȢ ƾɭ ȴƾƄƪǦſȚ
.ǋɭǍƃſ ȥƾƉƈɭ ǝƮƱƷž
ȵƾǦƄŴȢ ǝŮ ƿǥŴȕ ƾɭ Ǒƈŵ ǝžǋǧ ƿƃŴ ǁŴȚ ǜɳƛ .ȢǞŵ
ɞȢȶȤȶ ǜŮȤȢ ȚȤ ƿŴƾƶžƾſ Ȕȧ ǝſǞǬǍƀ ƾɭ ǁŴȢ ƾɭ ȴƾƄƪǬȚ
.ǋɭǍƃſ ǜɨȢǍŴ țȕ
.ȢǞŵ ǝžǋǧ ƿƃŴ ǁŴȚ ǜɳƛ .ǋǥƶɨ ȵǋƱƄŴȚ ȵƾǦƄŴȢ ƾŮ ȵǋŵ ǝǥƷů ȥƾƉƈɭ ȥȚ ǓƲź
ǋűȚȶ Ǒƈŵ ǓŴǞů ǓƲź ǋɭƾŮ Ȳƾǰƈɭ ǜɭȚ țȕ Ǖƃƶž
țȕ Ǖƃƶž ɧɭ ǝŮ ǋɭƾŮ ƾƷƶů ȶ ȢǞŵ ǚǧȶ ƿƫſ ɞȚǍŮ ǓɭȚǍŵ
.ȢȢǍǬ ǚǧȶ ɬſǋǥžƾŵȕ
ȢȶǋŲ ȤȢ ǋɭƾŮ țȕ Ȥƾƪź ȆȥƾŴ Ǌɭ ǉǥƇǧ ȢǍɨȤƾɨ ȤǞƮƶž ǝŮ
.ǋɭƾŮȈȊȏ ~ ȏɔȉkpa
•
ȤƾƭųȚ
•
•
•
•
ɞȤƾɨ ǍƱŴ ƾɭ ɬſǽǞŶ ȝǾǥƭƯů ƠŵȚȢ ǐǥǨȤȢ ȝȤǞǧ ȤȢ •
Ȇǋǥƶɨ ɬƘ ȵǋƱƄŴȚ ȥƾƉƈɭ ƾɭ ǜɨȢǍŴ țȕ ȥȚ ǝɨ ɬſƾžȥƾɭ ȶ
.ǋɭǋƶƃŮ ȚȤ țȕ ɁƾǨǞŴ
.ȢǞŵ ƾƆƶɭȚ ɬƄƪſ ǜɳƛ ȝȤǞƫǥɭȚ ǍǥŹ ȤȢ țȤȢ ȶ ȵȢǍɨ ɛƾǨ ǜɨȢǍŴ țȕ ȶ ȥƾƉƈɭ ȴȶȤȢ ȥȚ ȚȤ ɬźƾǤȚ țȕ •
.ǋɭȤȚǌɳŮ ȥƾŮ ȚȤ
.ǋſǎŮ ɧǮɨ ȶ ǝƄźǍǬ ǞŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ȝȤǞƫƶɭȚ ǍǥŹ ȤȢ -
ȪƾǥƄŲȚ
•
•
•
•
ɞƾƀǞƪɨ ǋǥſȚǞů ɬž ƾƵŵ ȆǍƄƪǥŮ ɞƾƬź ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮ
ǍŮ ɞǍǥŰƾů Ƕǥƀ ǚƵŸ ǜɭȚ ȳƾƍȚ ǝɨ ȚǍǩ ǋɭȤȚȢǍŮ ȚȤ ȤǎɭǍź ɞǽƾŮ
ȳǾŸȚ ȵǍǥųȣ ǛƆŲ .ȢȤȚǋſ ɬɳǥſƾɳž ȶ ɬɭƾžǍǬ ȝƾǥǧǞƫų
ƾƀǞƪɨ ǜɭȚ ƠŵȚȢǍŮ ƾŮ ȵǍǥųȣ ǝƮƱƇž ȤȢ ǋƵƆƶž ɞȚǌŹ ȵǋŵ
.ȢǞŵ ɬž ǝƃŴƾƇž
ƾƵŵ ȆǍƄƪǥŮ ɞƾƬź ȢƾƆɭȚ ǁƷű
ɞȥƾŴ ȵǍǥųȣ ɞƾƆŮ ǋǥſȚǞů ɬž
ǔźƾƇž ȥȚ Ǌɭ ǚƭŴ ȤȢ ǝɭǌŹȚ
.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ FRE-UPP
ȤƾƭųȚ
GUARD FRE-UPP
(ɬŮƾƈƄſȚ)
ȢǍɳƴƵŸ _Ȉȏ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 18
2014. 7. 15.
4:37
ȢǍŴ țȕ ȵǋƶƶɨ ǐƈǨ ȶ ȥƾƉƈɭ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ
.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź Ȇǋǥƶƀƾų ɬž ǝɨ ɬƈɭ ȬǞſ țƾƈƄſȚ ɞȚǍŮ ȚǍƈɭ ȬǞſ ǝƵɳů
ƾžȢ ȲǍƄƶɨ
ȲǍƄƶɨ ƾžǋɭ ȤǎɭǍź
ȇȉ ȢǍɳƴƵŸ
ƾů ɞƾžȢ ȢȤǞžƾžǋɭ ȤǎɭǍź ɬž ǋſȚǞů Ȉɓ-ȉɕƾů- ȶ ǝŮ ȤǞƮƶž ȥƾǥƶɭƾƀ ȵǎɭȶ ƾƵŵ
ƾžȢ ǝŮ ȤǞŶ ɬŽȚǞƄž ǛǥƮƶů ȢǞŵ. ǝƵɳů Freezer ȚȤ Ǎɳž ȚȤ Ȥƾƪź ǋǥƀȢ
ƾžǋɭ ȈɓȥȚ- ȉɕƾů- ǁɨǍŲ ɬž ǋƶɨ. ǝɳǥžƾǦƶƀ ƾžȢ ǝŮ Ȉɓ- ɬž ǋŴȤ
ȤǎɭǍź ȚȤ ȴƾƪſ ȶȢ ȵȤƾŮ ȉɕȥȚ-ȬȶǍŵ ɬž ȢǞŵ. ȵƾƆƶǨ ǝǥſƾŰ ǋƯŮ Țȥ ǛǥƮƶů
ȵȤƾŮȶȢ ɞƾžȢ ɬſǞƶɨǞǥƯŻȚȶ ƾůǍƮſ ȤȢ ǍǦƪɭƾƘ ƾžȢ Ǎƀƾŷ ȢǞŵ .ǍǦƪɭƾƘ
ɬž ǋƀȢ. ƾžȚ ǜɭȚȢǋŸ ǋƯŮ ȥȚ ȴǋǥŴȤ ȤǎɭǍź ǝŮ ɞƾžȢ ǋɭǋű ǋɭǋű ƾƘȤƾǦƪɭ
.Ǎǥǥưů ɬž ǋƶɨ.
ȲǍƄƶɨ ƾžǋɭ Ȳƾǰƈɭ
Ǌɭ ȢǞűȶ ȳǋŸ
ǋǥƀȚǞų ɬž ǝɨ ɬžƾǦƶƀ ǝŮ ȢǍɨƾƵŸ ǜɭȚ ȥȚ
.ǋǥƶɨ ȵǋƱƄŴȚ ȆȢǞŵ ȧǞžƾų ȥƾƉƈɭ
ǝƵɳů ǝɳǥžƾǦƶƀ .ȢǞŵ ɬž ǋǥŽǞů ɬƃƃƯɳž ȝȚȤǞǧ ǝŮ Ǌɭ
ȚȤ ǚɳŵ ɬƃƯɳž ɞƾƀ Ǌɭ ȥƾŴ Ǌɭ ǋǥƀȢ ɬž Ȥƾƪź ȚȤ “Crushed”
.ǋƶɨ ɬž ȢǍų
Ǌɭ ǋǥŽǞů
ȚȤ Ǌɭ ȵǋƶƶɨ ǐƈǨ ȳǍƀȚ ɬžȚȤȕ ǝŮ ȶ ǝƄźǍǬ ȥƾƉƈɭ ɬűȶǍų Ǎɭȥ ȚȤ ȴȚǞǥŽ
ɧɭ ȤȢ ȥƾƉƈɭ ɞȢȶȤȶ ƾŮ ȴȚǞǥŽ ǝɨ ǋǥɭƾƘ ǚǧƾŲ ȴƾƶǥƵǧȚ ǋǥƀȢ Ȥƾƪź
.ǋƶƄƱǥſ ȴȶǍǥŮ ǝƮƱƇž ȥȚ ƾƷƈɭ ƾů ǋŵƾŮ ƾƄŴȚȤ
țȕ ȵǋƶƶɨ ǐƈǨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ
ƾů ɞ ɞƾžȢ ƾžǋɭ Ȳƾǰƈɭ ɬž ǋƶſȚǞů ǜǥŮȎȶȈ ǝŮ ȤǞƮƶž ȥƾǥƶɭƾƀ ȵǎɭȶ ƾƵŵ
ǛǥƮƶů ȢǞŵ. ǝƵɳů Fridge ȚȤ Ǎɳž ȚȤ Ȥƾƪź ǋǥƀȢ
țǞŽƾƭž ȤȢ ǍǦƪɭƾƘ ƾžȢ ȴƾɭƾƘ ȢǞŵ.
ȢȤǞž ǍƮſ ǋƶɭȚǍź ȲǍƄƶɨ ƾžȢ ɞȚǍŮ Ȳƾǰƈɭ ǋƶſƾƵƀ ǋƶɭȚǍź ȲǍƄƶɨ ƾžȢ ȤȢ
ȤǎɭǍź ɬž ȢǞŵ. ǝƵɳů Fridge ȚȤ ɞȚǍŮ ǛǥƮƶů ƾžǋɭ
ɬž ȢǞŵ. Ȥƾƪź ǋǥƀȢ. ǋƯŮ Țȥ ǋƶǩ ǝǥſƾŰ Ȳƾǰƈɭ ɞȚǍŮ ȴǋǥŴȤ ǝŮ ɞƾžȢ
ǋɭǋű. ǛǥƮƶů ɬž ȢǞŵ. ǜɭȚ ƾžȢ ǍǦſƾƪſȢ Ȳƾǰƈɭ ȴƾɭƾƘ
ȢǞűȶ ƾɭ Ȳƾǰƈɭ țȤȢ Ȣƾɭȥ ȤƾǥƉŮ ȴȢǍɨ ȥƾŮ ƾŮ Ȳƾǰƈɭ ƾɭ ȤǎɭǍź ɞƾžȢ
ƾɭ ȳǍǬ ɞȚǌŹ ȥȚ ɞȢƾɭȥ ȴȚǎǥž
.ǋƶɨ ȚǋǥǨ ǐɭȚǎźȚ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȳƾǰƈɭ ǝƮƱƇž Ǎƀ ȤȢ ȭȚȢ
ȵǋŵ ǛǥƮƶů ɞƾžȢ ǝŮ Ȳƾǰƈɭ ȶ ȤǎɭǍź ǝɳǥžƾǦƶƀ
ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ .ȢǞŵ ɬž ǗŻǞƄž ȴȢȥ ɧƵƪǩ ȆǋŴȤ ɬž țǞƴƭž
ƾƵŵ Ȇǋƶɨ ɬž ȚǋǥǨ ǝžȚȢȚ ȴȢȥ ɧƵƪǩ
ǝƲǥŻȢ Ȉȇ .ǋɭȤȶȕ ȤȢ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ .ǋǥƶɨ reset ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ǋɭƾŮ
ȵȤƾŮȶȢ ȶ ǋǥſƾƵŮ ǍƮƄƶž
.ǋǥſǎŮ ǎɭǍǨ ǝŮ ȚȤ ȴȕ
ǜɨȢǍŴ țȕ ȳǍƀȚ ɬžȚȤȕ ǝŮ ȶ ǝƄźǍǬ ǜɨ ȢǍŴ țȕ ɬűȶǍų Ǎɭȥ ȚȤ ȴȚǞǥŽ ɧɭ
ȢǍŴ țȕ ɞȢȶȤȶ ƾŮ ȴȚǞǥŽ ǝɨ ǋǥƶɨ ǚǧƾŲ ȴȚǍǥƵŶȚ .ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȴȚǞǥŽ ƾŮ ȚȤ
.ǋƶɳſ ȧȶȚǍů ȴȶǍǥŮ ǝŮ ǝƮƱƇž ȥȚ țȕ ƾů ǋŵƾŮ ƾƄŴȚȤ ɧɭ ȤȢ ǜɨ
ȈȎ_ȢǍɳƴƵŸ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 17
2014. 7. 15.
4:37
ǋɭƾŴ ɞƾŮ ǋɭƾŴ Ȳƾǰƈɭ ƾŮ ȴȢǍɨȤƾɨ
ƩſǞƉžƾŴ
Ȳƾǰƈǣ ƾŮ ȴȢǍɨȤƾɨ
ƾɭ ǋɭȶȤ ɬž ɞȤƾɨ ǍƱŴ ƾɭ ȝǾǥƭƯů ǝŮ ǍǬȚ
ǝƵɨȢ ȆǋɭȤȚǋſ Ȳƾǰƈɭ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ǝŮ ɞȥƾǥſ
.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ (Vacation)ȝǾǥƭƯů
ȲƾƄǥƆɭȢ ǍǦƪɭƾƘ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ /ȲǍƄƶɨ ǚƶǨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ
ɞȚǍŮ ȚȤ (Vacation)ȝǾǥƭƯů ǝƵɨȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ
ǁɳƴŴ ȲǞɨ Ȳǋž
Ȇǋǥƶɨ ɬž țƾƈƄſȚ Ȳƾǰƈɭ ǁƵƉŻ ȴǋŵ ȧǞžƾų
ǜŵȶȤ (Vacation) ȝǾǥƭƯů LED ǍǦƪɭƾƵſ
.ǋŵ ǋƀȚǞų
ǝƵɨȢ
ȝǾǥƭƯů ɕ
ȝǋž ǝŮ ɛȢǞɨ ǚưź ǝƵɳů ȴȢȚȢ ȤƾƪźƾŮ
.ȢǞŵ ƽž ǚưź ƾƀ ǝƵɳů ȳƾƢ ǝƂſƾŰ Ȋ
ȵǋƶƶɨ ǐƈǨ ȳǍƀȚ ǊƂŸǞſ țƾƈƄſȚ ǝƵɳů
țȚ
șȚǍŮ .ȢǍɨ ǋƀȚǞƈſ Ȥƾɨ ǎƂƶƈǣ ȳǍƀȚ ȶ
ǜǣȚǞưŽ
Ȥƾƪź ȵȤƾŮȶȢȚȤ ɛȢǞɨ ǚưź ǝƵɳů ȢǍɳƃƵŸ
.ǋƂƀȢ
ǋǥſȚǞƄŮ ƾů ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Fridge ǝƵɳů
ȴƾůǍƮſ ȢȤǞž ɞƾžȢ ɞȶȤ ǍŮ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ
ǛǥƮƶů
ǜǥŮ ȚȤ ƾžȢ ǋǥſȚǞů ɬž ƾƵŵ .ǋǥƶɨ
.ǋǥƶɨ ǛǥƮƶů(ɓɕ ~ Ȋɓ) Ȏ ƾů Ȉ
ɕ
Ȉ
ɔ
ȢǞŵ ɬž ǁŴȚǞųȤȢ ƾɭǞŻ
ȢǍɳƴƵŸ țƾƈƄſȚ ȳƾǦƶƀ ǝɨ
ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž Ȇ (Vacation)ȝǾǥƭƯů
ȢȚǞž ƠŵȚǋƷǦſ ȵȥƾů ǝƮƱƇž ȥȚ ȚȤ
ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ȤȢ ȶ ǋǥƶɨ ȟȤƾų ɬɭȚǌŹ
.ǋɭȤȚǌǦſ ȥƾŮ
ȉ
Ȏ
Ȋ
ɓ
ȢǍɳƴƵŸ
ǚưŻ ɔ
ɛȢǞɨ
ǝƵɳů
Fridge
ɞɉǍſȚ ȯǍƫžȆȢǍɳƴƵŸ ǜɭȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȳƾǦƶƀ ǝŮ
ǋǥŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ǍŶƾų ǝŮ .ǋŵƾŮ ɬž ǐɭȚǎźȚ Ȳƾǰƈɭ
ȶ ȵȢǍɨ ȧǞžƾų ȚȤ ȴȕ ȥƾǥſ ȳǋŸ ȳƾǦƶƀ ǝŮ ƺƵƄŲ ǝɨ
.ǋǥſȚȢǍǬ ȥƾŮ ȧȚ ɬƴǧȚ ɬɭƾžȢ ȝƾƵǥƮƶů ǝŮ ȚȤ ȤǎɭǍź
ǋƵƆƶž ȚȤ ɞȢƾɭȥ ȤȚǋƲž ǋǥƀȚǞų ɬž ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ
power ǝƵɳů ȴȢǍɨ ǜŵȶȤ ȥȚ ǚƃŻ ȚȤ ȤǎɭǍź ɞƾžȢȆǋǥƶɨ
ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ǝűȤȢ ǜɭǍů ɧƶų ȤȢ freeze
ȎȎ
ȤȢ ƾƀȚǌŹ ȢƾƵƍȚ șȚǍŮȚȤ ǍƮſ ȢȤǞž ȴƾžȥ
ǕǣȤǎǣǍź
ǕǣǍŴ ȢƾƵƍȚ șȚǍŮ ǝƵɳů ǜǣȚ ȥȚ .ǋƪƈƃƂž
ƾǣ ȶ ǋſǞŵ ƽž țȚǍų Ȣȶȥ ǝɨ șȢȚǞž
ȝǋŵ ǝŮ ȤǎǣǍź șƾžȢ ǝɳǣƾžƾǦƶƀ
.ǋƂǣƾƘ ȵȢƾƱƄŴȚ ǁŴȚ ǝƄźƾǣ ǐƀƾɨ
ǝƵɳů
ȢƾƵǰſȚ
șǞź
ȢȤǞž șƾžȢ ǛƂƮƶů șȚǍŮ ȚȤFreezer ǝƵɳů
ǋƂſȚǞů ƽž ƾƵŵ ǋƂƀȢ ȤƾƪźȤǎǣǍź ǍƮſ
.ǋƂƶɨ ǛƂƮƶů -ȉɕȶ -ȈɓǜƂǣȚȤƾžȢ
ǝƵɳů
Freezer
Ǌǣ ƽƃƯɳž Ǌǣ țƾƈƄſȚ șȚǍŮ ǝƵɳů ǜǣȚȥȚ
Ǌǣ ȢǍɳƴƵŸ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų ƾǣ ȵǋŵ ȢǍų
.ǋƂƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚȥƾŴ
ǝƵɳů
țƾƈƄſȚ
ǊƂŸǞſ
Ȋ
ǝŮ ȚȤ ǝƵɳů ǜǣȚ ǍƄƴƂź ǒǣǞƯů ȳƾǦƶƀ ǝŮ
ǍƄƴƂź ǝžƾſǍŮ ƾů ǋƂƀȢ Ȥƾƪź ǝƂſƾŰ Ȋ ȝǋž
ȢǞŵ reset
ǝƵɳů
ǒǣǞƯů
ǍƄƴƂź
ɓ
Ȉ
ȉ
ȢǍɳƴƵŸ _Ȉɔ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 16
2014. 7. 15.
4:37
Ȳƾǰƈɭ ǝŮ țȕ ǝŽǞŽ ȲƾƫůȚ
ǍƄƴƸŻ ƿƫſ ȥȚ ǋƯŮ țȕ ǝŽǞŽ ȴȶȤȢ ǋǣȚȥ ȢȚǞž ȴȢǍɨ ȟȤƾų
ȇȈ ƿƫſ
țȕ Ǖƃƶž ǝŽǞŽ ǝŮ ǚƫƄž ɁƾǨǞŴ ȶ ȵȢǍɨ ȥƾŮȚȤ țȕ ɬƴǧȚ Ǖƃƶž .Ȉ
.ǋƁ ǋƶƃŮ ȚȤ
ȟȤƾų ǎƸƢ țȕ ǝɨ ɬſƾžȥƾů ǋƁȥȚǋſƾƸŮ ȴƾƁǍű ǝŮ ǝŽǞŽ ȴȶȤȢȚȤ țȕ .ȉ
Ȉ ȹ ƾƃƁǍƲů) ȢǞŵ
ƾƀ ȵǞŽ ȥȚ ȚȤ ȚǞƀ ȶ ȵȢǍɨ ǎƸƢ ȚȤ ɬſƾŴǍŮȕ ǛƄƉƸŴ Ȥƾɨ ǜƁȚ (ǍƄƸŽ
.ǋƶɨ ɬž ȟȤƾų
.ǋŵƾŮ ȥƾƸſ țȕ ȥȚ ɞǍƄƪƸŮ ȴƾƁǍű ǁŴȚ ǜɳƛ Ȳȥƾƶž ȥȚ ɬųǍŮ ɞȚǍŮ .Ȋ
ǍƄƴƸź ȥȚ țȕ ǝɨ ǋƸƁƾƘ ǚǧƾŲ ȴƾƶƸƵŶȚ ȶ ǋƸƶɨ ȥƾŮȤ ȲƾǮƈƁ țȤȢ .ɓ
.ǋƶɨ ɬƘ ǁƪſ
ǋɭȤȚȢǍŮ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ȤǞŴ ǍǮƵɨ ȧǞǨ ȤȢ
ǋǥƶɨ ǚǧȶ ɁƾǨǞŴ ǝŮ ǚɳŵ ǋƶſƾƵƀ ƾŮ țȕ ǝŽǞŽ
ǋŵƾŮ ǝƄŵȚǋſ ɬƄƪſ ǝŽǞŽ ǝſ ǋǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ȲƾƫůȚ ȥȚ ǋƯŮ
ǋǥƶɨ ǚǧȶ ȚȤ ǝŽǞŽ ȵȤƾŮȶȢ ɬƄƪſ ǝžȚȢȚ ȝȤǞǧ ȤȢ
ǋǥƶɨ ǚǧȶ ȵȤƾŮȶȢ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ȤǞŴǍǮƵɨ ȧǞǨȤȢ
-
țȕ ǝŽǞŽ
ȲƾƫůȚ ǶǥǨ
ǉŵǍů ƿƃŴ ǁŴȚ ǜɳƛ ȵǋŵ ƿƫſ ȵȥƾů țȕ ǍƄƴƸź ǃƁǍůȤƾɨ
.ȢǞŵ țȕ ȵǋƶƶɨ ǐƈǨȥȚ țȕ ɞȤȚǋƲž
ɞȚǍŮ ɬƴɳƪž ǶƸƀ ȶ ǋŵƾŮ ɬž ǝŽǞŽ ǝŮ ȚǞƀ ȢȶȤȶ ǚƸŽȢ ǝŮ ǜƁȚ
.ǋƶɨ ɬƘ ȢƾƆƁȚ ȲƾǰƈƁ ȢǍɳƴƵŸ
ȧǞǨȤȢ ƠŵȚȢǍŮ ɞƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ
Ȳƾǰƈɭ ȤǞŴǍǮƵɨ
ǋǥƶɨ ǛɳƇž ȚȤ țȕ ǝŽǞŽ
A ǁƉŮ
țȕ ǝŽǞŽ
ǝŮ ȚȤ țȕ ǝŽǞŽȆAȵǍǥǬ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ǋǥƶɨ ǛɳƇž(Ȳƾǰƈɭ ǁƪǨ)ȤȚǞɭȢ
ǝŽǞŽ ȴǋŵ ǛɳƇž ȳƾǦƶƀ ǝŮ țȕ ǝŽǞŽ ǝɨ ǋǥɭƾƢ ǚǧƾŲ ȴƾƶǥƵŶȚȆțȕ
ȵǋǥŵȚǍų ƾɭ ȶ ȵǋǥǰǥǨ.Ǜų ɬƴǥų ǋŵƾŮ ȵǋƪſ
Ȉɕ_ƿƫſ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 15
2014. 7. 15.
4:37
ǝŽǞŽ ǝŮ ǋǣƾŮ ȵǍǥǬ .ǋǥƶɨ ǁƱŴ Ǿžƾɨ ȚȤ ȵǍǥǬ ǝŽǞŽ ǚǧȶ ȥȚ ǋƯŮ .ɓ
.ȢǞŵ ǁƱǩ
ƽƄſȚȤƾǬ ȝƾŸǾŶȚ
.ǋŵƾŮ ƽƵƘ ȥƾŴ Ǌǣ ƾǣ Ȳƾǰƈǣ ȵǋſȥƾŴ ǝſƾųȤƾɨ ȵǋƷŸ ǝŮ Ȳƾǰƈǣ țȚ ǝŽǞŽ ƿƫſ
ǝŮ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ǝŮ ȴǋƂŴȤ ƿǥŴȚ Ǎƭų ƾů ǋƂƶɨȚǍűȚ ǁźȢƾŮ ȚȤ Ǎǣȥ șƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ
.ǋƂſƾŴǍŮ ǚźȚǋŲ
:ǝűǞů
ȤȢ .ǋŵƾŮ ǝƄŵȚǋſ ȢǞű ȶ ɬƄƪſ ǝɨ ǋǥɭƾƘ ɬŴȤǍŮ ȶ ǋǥƶɨ ȥƾŮ ȚȤ ȴȚ .ɕ
ǝžȚȢȚ ȝȤǞǧ ȤȢ ǋǥƶɨ ȚǍűȚ ȵȤƾŮȶȢȚȤ ɓ,Ȋ,ȉ,Ȉ ǚŲȚǍž ɬƄƪſ ȢǞűȶ ȝȤǞǧ
ȦƾƢ ȴƾɭǍƄƪž ɬſƾƃǥƄƪǨ ɬǬǋƶɭƾƘ ƾŮ ȶ ǋǥƀǋſ ǝžȚȢȚ ȚȤ ƿƫſ ɬƄƪſ
.ǋɭǍǥǦŮ
.ǋɭȥȚǋſƾǥŮ ȴƾɭǍű ǝŮ ǍƄƴǥź ȴȶȤȢ ȚȤ țȚ ǝƱǥŻȢ ɕ ȝǋž ǝŮ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǚƃź .ɔ
ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů ȴȶȤȢ ȥȚ ȚȤ ɬűȤƾų ȶ ǋſȚȥ ȢȚǞž ǝſǞǬǍƀ
(ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů ɞȚȤȚȢ ɞƾƀ Ȳǋž ȤȢ).ǋǥƶɨ ȟȤƾų
ȥȚ țȕ ǝɨ ǋǥƶɨ ȦȤǍŮ ǋǥƶɨ ɬž ȥƾŮ ȚȤ țȕ ɬƴǧȚ Ǎǥŵ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ ɬž ȚǋǥǨ ȴƾɭǍű ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů ɞȢȶȤȶ ǁƵƉŻ ȤȢ ǕŻȚȶ țȕ ǝŽǞŽ ǚųȚȢ
.ǋƶɨ
ǝɨ ǋǥƶɨ ɬŴȤǍŮȆ ǋǥƶɨ ɬƘ ȚǋǥǨ ȴƾɭǍű ǝŽǞŽ ǚųȚȢ ǝŮ țȕ ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ Ǎǥų ƾɭ ǁŴȚ ȥƾŮ țȕ Ǎǥŵ ƾɭȕ
ȟȤƾų ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů ȥȚ ǎǥƢ țȕ ǝɨ ɬſƾžȥ ƾů ǋɭȤȚǌǦŮ ȥƾŮ ȚȤ țȕ Ǎǥŵ ǜǥŮ ȥȚ ǁŴȚ ȵǋžȕ ȢǞűǞŮ ǁųƾŴ ǜǥŲ ǝɨ ɞǋſȚȥ ȢȚǞž ǝſǞǬǍƀ ȶ ȢǞŵ
.ȢȶǍŮ
ɬűȶǍų ǁƵƉŻ
ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů
ȥƾƆž ȵǋƶǣƾƘ ǜǣǍƄɳǣȢǎſ ǝŮ ǁƉƂſ ƩƶƀƾƵƀ ƾƵŵ ǍƂŵ ƾŮ ǁƉŮ ǝɳƂůȤǞǧ ȤȢ
.ǋƂǣƾƘ șȤȚǋǣǍų ȚȤ ƿŴƾƶž ɞƾƀ ǁƉŮ ȶ ȵȢǍɨ ǝƯűȚǍž ƩſǞŴƾŴ ȝƾžǋų
țƾƈƄſȚ ǋƂƶɨ ƿƫſ ȚȤ ȵǋƶƶɨ ǝƂƱƫů ǋƂƀȚǞų ƽž ǝɨ ȚȤ ƽƴƇž
(ȵǋƶƶɨ ǝƂƱƫů șȚȤȚȢ ɞƾƀ Ȳǋž ȤȢ).ǋƂǣƾƘ
ǝƂƱƫů ƽűȶǍų șƾƷƀȤƾƶɨ ȶ țȚ șȢȶȤȶ ǋƂƀȚǞų ƽž ǝɳƂůȤǞǧ ȤȢ ƿƫſ ǁƵƉŻ ǝŮ .ǋƂƶɨ ȥƾŮ ȵǋƶƶɨ ǝƂƱƫů ƿƫſ ǜƂŲ ȤȢ ȚȤ ȵǋƶƶɨ
.ǋƂƶɨ ǝƯűȚǍž ǕűǍž
ǝƴǧƾź șǍƂǬ ȵȥȚǋſȚ ȥȚ ǋƯŮ ȚȤ ȵǋƶƶɨ ǝƂƱƫů ǝŮ ȵǋŵ ǚƫƄž țȚ ǝŽǞŽ .ǋǣǍƃŮȥƾƂſ ȢȤǞž ȴȚǎƂž ǝŮ ȢǍŴ țȚ ǍƂŵ ȶ ȵǋƶƶɨ ǝƂƱƫů ǜƂŮ
AȲƾƫůȚ ǝƴƂŴȶ
țȚ ǍƂŵ
ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů
ǝŽǞŽ ƽűȶǍų
țȕ ǝŽǞŽ
țȕ
ǝűȤȢȐȇ
ǝƂưƫů ȵȤƾƶɨ
ȵǋƶƶɨ
ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů ǚƱŻ ȵǍǥǬ ȲƾƫůȚ
ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů ǚƱŻ ȵǍǥǬ
ǁǥƯǤȶ ȤȢ ȚȤ ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů ǝƄźǍǬ ǁŴȢȤȢ ɬƃŴƾƶž
Ǎŷ ɧƶǥŴ ȤȢ ǚƅž ɞȚǍŮ)
ǝŮ Ǿžƾɨ ȚȤ ȴȕ ȶ(ɬɭǞƪź
.ǋǥƶɨ ǁƱű ƾƀ ǶǥǨ ǚƇž
ȪƾƂƄŲȚ
ȵǋŵ ǝƂƱƫů ȴȶȤȢ țȚ
ȵȤƾƶɨ țȚ șȢȶȤȶ
ȵǋƶƶɨ ǝƂƱƫů
ȲƾƫůȚ ǝƴƂŴȶ
ǚƱŻ ȵǍǥǬ ǝŽǞŽ ǚǧȶ ȥȚ ǋƯŮ
ǋɭȤȚǌǦŮ ȴȕ ɞȶȤ ǍŮ ȚȤ
ȵǍƂǬ ƽŴȤǍŮ
ǝŽǞŽ ǒɭǞƯů ɞƾƀ ǚƵƯŽȚ ȤǞƄŴȢ
.ǋɭǋƶƃŮ ȚȤ țȚ Ǖƃƶž .Ȉ
.ǋǥƶɨ ǝűǞů ǍƄƴǥź ɞȶȤ ȴƾɭǍű ǁƷű ǝŮ .ȉ
.ȢǞŵ ǗŻǞƄž ɁǞǥů ƾů ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ǍƄƴǥź ɞȢȶȤȶ ǁƵƉŻ ȴȶȤȢ ȚȤ țȚ ǝŽǞŽ .Ȋ
.ǋǥƶɨ ǶǥǨ ǐƴƇž ȤȢ ȚȤ ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů
ȴƾɭǍű ǁƷű
.ǋǥƶɨ ǁŮƾŰǋŵ ȵȢȚȢ ȴƾƪſ ǚɳŵ ǋƶſƾƵƀȆǚƇž ȤȢ ȚȤ ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů țȕ ǝŽǞŽ
țȕ Ǖƃƶž ɞȢȶȤȶ
ɬƄƪſ
ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů ǚƱŻ ȵǍǥǬ
ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů
ǝŽǞŽ ȧǍŮ ǝɨ ǋɭǞŵ ǜƂƵƭž ǋɭƾŮ ƾƵŵ :ǝƄɳſ
ǝſǞǬ ǶƂƀ ȶ ȵȢǞŮ ǚɳŵ ɬƯŮǍž Ǿžƾɨ
ǁŴȚ ǜɳƛ ȴǞǩ ǝŵƾŮ ǝƄŵȚǋſ ƽźȚǍƇſȚ
.ȢǞŵ ɬƄƪſ ƿƃŴ
ƿƫſ _Ȉɓ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 14
2014. 7. 15.
4:37
.ǋƶɨ ɬƘ ǁſƾƵǤ ȚȤ țȕ ǝŽǞŽ ƿƫſ ƩſǞƉžƾŴ ɬƄſȚȤƾǬ •
ȵǋƷŸ ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ ǁƵǥŻ ǍŮ ǝźƾǤȚ ǝƶɭǎƀ ȝȤǞǧ ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ ƿƫſ •
ɞǍƄƪž
țȕ ǝŽǞŽ ƿƫſ ɞȚǍŮ ǓɭȚǍŵ ǋűȚȶ ȶ ȥƾƆž ȢȚǍźȚ ƾŮ ȥƾǥſ ȝȤǞǧȤȢ ƺƱƭŽ •
.ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƢ
ƺƱƭŽ ǋǥƶɨ ɬž ȵǋƀƾƪž ɬƄƪſ ȆǁŴȤȢƾſ ƿƫſ ǚǥŽȢ ǝŮ ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ •
.ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƢ ǐɨ ǝŽǞŽ ƾŮ
ȚȤ țȕ ɬƴǧƾƷŽǞŽ
ǋɭǋƶƃŮ
ȇȈ ƿƫſ
ɞȚ ǝƴǧƾź
ǋŵƾƃſ
ȚȤ țȕ ɬƴǧȚ ǝŽǞŽ
ǋɭǋƶƃŮ
ȢȶǋŲ ȤȢ ȶ ȵȢǍɨ ȥƾŮ ȚȤ țȕ ɬƴǧȚ Ǖƃƶž ȆǍƄƴǥź ǝŮ țȕ ǝŽǞŽ ȲƾƫůȚ ȥȚ ǋƯŮ .ɓ
țȕ ǍƄƴǥź ȶ ǝŽǞŽ ƾů ǋǥƶɨ ɞȤƾű ǝŽǞŽ ȤȢ țȕ ȴȚǞǥŽ Ȉ
.ȢǞŵ ǎǥƢ
Ȳƾǰƈɭ ǝŮ țȕ ǝŽǞŽ ȲƾƫůȚ
ȵȚǍƵƀ ȵǋŵ ǝǥƷů țȕ ǝŽǞŽ ɞȶȤ ȚȤ ȵǍƷž ȶ ǝƄŵȚȢǍŮ ȚȤ țȕ ǝŽǞŽ ȧǞǨȤȢ .Ȉ
țȚ ȵǋƶƶɨ ǐƈǨ ǝŽǞŽ ƿƫſ
.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ȵƾǦƄŴȢ
ǝŮ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ȵȚǍƵƀ țȕ ǝŽǞŽ ǁǥɨ ȶ ȵƾǦƄŴȢ ȤȢ ǕŻȚȶ țȕ ǝŽǞŽ ȶȢ Ǎƀ .ȉ
.ǋǥƶɨ ǚƫƄž ǍǦɭǋɳɭ
Ƕǥƀ ǝɨ ǋǥƶɨ ǚǧƾŲ ȴƾƶǥƵŶȚȆǋǥƶɨ ǛɳƇž ɞǎưž ȴȶȤȢ ȚȤ ȵǍƷž .Ȋ
.ǋŵƾƃſ ɞǎưƀ ȶ ȵǍƷž ǜǥŮ ɞȚ ǝƴǧƾź
.ǋŵƾŮ ǝƄŵȚǋſ ɬƄƪſ ǝɨ ǋǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ȶ ȵȢǍɨ ȥƾŮ ȚȤ țȕ .ɓ
ƽűȤƾų ǜɨǍŴ țȚ ȢȚȤȚȢ șƾƀ Ȳǋž șȚǍŮ
țȚ Ǖƃƶž ǝŽȶȚ ȲƾƫůȚ
ǋǥƶɨ ǚŵ ȚȤa
ȚȤa
ǝŽǞŽȤǞƄɳſƾɨ
ȧǞǨ ȤȢ
ǋɭȤȚȢǍŮ ȚȤ
ƾƷǰƂǨ ȶ țȚ ǝŽǞŽ ǁƉŮ
ȥȚ ȚȤ țȕ ǝŽǞŽ
ǋǥƶɨ Țǋű ȵƾǦƄŴȢ
ȵǋƶƶɨ ǝƂƱƫů
ȵǋŵ ǝƂƱƫů ǚưŹ ȵǍƂǬ
țȚ ǝŽǞŽ
țȚ Ǖƃƶž ǝŽǞŽ ȲƾƫůȚ
.ǋƂƶɨ ǚǧȶ ǍƂŵ ǝŮ ǁƉŮƾŮ ȚȤ țȚ ǝŽǞŽ
.ǋǣǋƶƃŮȚȤ țȚ ƽƴǧȚǍƂŵ .Ȉ
ǋƂƶɨ ǚǧȶǍƂŵ ǝŮ ȚȤ ǝƄƉŮ .ȉ
ȪƾǥƄŲȚ
ǁǥɨ ȥȚ ȚȤ țȕ ǝŽǞŽ
ǋǥƶɨ Țǋű
ɞȚ ǝƴǧƾź ǃǥƀ
ǋŵƾƃſ
.ǋǥƶɨ ǚǧȶ ɬſǋǥŵǞſ țȕ Ǖƃƶž ǝŮ ǓƲź ȚȤ țȕ
ǒɭǞƯů ƾɭ ǍǥƵƯů ȚȤ țȕ ǝŽǞŽ ǋǥƀȚǞų ɬž ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ
ǋɭǞŵ ȴǌƵƭž ƾů ǋɭǍƃŮ ȚȤ ɬɳǥƄŴǾǨ ɁǞǥů ȥȚ ǍƄž ɬƴǥžȋ/Ȍǋǥƶɨ
.ȢȤȚǋſ ɬƄƪſ ǝſǞǬ Ƕǥƀ ƾƵŵ ȲƾƫůȚ ǝɨ
ǋɭƾŮ ƾƀ ǁƵƉŻ ǜɭȚȤȢ ɬƄƪſ ǝſǞǬǍƀ ȢǞűȶ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǚƃŻ
.ȢǞŵ ɬŴȤǍŮ
ȪƾǥƄŲȚ
.ȢȢǍǬ ǚƫƄž ȢǍŴ țȕ ǝŽǞŽ ǝŮ ƾƵƄŲ ǋɭƾŮ țȕ ǝŽǞŽ
ƿƃŴ ǁŴȚ ǜɳƛ ȆȢǞŵ ǚƫƄž ȭȚȢ țȕ ǝŽǞŽ ǝŮ ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ
.ȢǞŵ ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů ɬŮȚǍų
ȈȊ_ƿƫſ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 13
2014. 7. 15.
4:37
ǝŮ ǐɭƾƘ ǝƇƱǧ ɞȶǍŮ ICE OFF ȭȚǍǩ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ ȤȢȚȢǋƆž ȚȤ Ǌɭ ɞȤȚȢ ǝǦſ ǝƮƱƇž Ȇǋžȕ ȤȢ ȴȥ ɧƵƪǩ ǁŽƾŲ
ǚǧƾŲ ȴƾƶǥƵŶȚ ȴȕ ǉǥƇǧ ƿƫſ ȥȚ ƾɭ/ȶ ȵȢǞƘ ɞȤȚǌǦɭƾű
.ǋǥǣƾƘ
țȕ ȶ Ǌɭ ǚɭǞƎ ǁƵƉŻ ȆǁŴȚ ȥƾŮ ȵƾǦƄŴȢ țȤȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ.ȢȢǍǬ ɬž ȲƾƯź ǍǥŹ
ȴȶǍǥŮ ȲƾƵƄŲȚ ȆȢǞŵ ǝƄƉŮ ȝǋƪŮ ȵƾǦƄŴȢ țȤȢ ǝǰſƾƶǩ.ȢȤȚȢ ȢǞűȶ ȥƾƉƈɭ ȵƾǦƄŴȢ ɞǽƾŮ ȥȚ țȕ ȴǋǥŵƾǨ
ƠŵȚȢǍŮ ȳƾǦƶƀ ȤȢ ȆǊɭ ǝƮƱƇž ȴȢƾƄźȚ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ȤǞƮƶƙ.ǋǥǣƾžǍź ȵȢƾƱƄŴȚ ǁŴȢ ȶȢ Ǎƀ ȥȚ Ȇȴȕ
ǝſǞǬ Ǎƀ ȥȚ ǜǥžȥ Ǘɨ ȆɬŽƾƵƄŲȚ ǁŲȚǍű ȥȚ ɞǍǥǬ Ǟƴű ȤǞƮƶƙ.ǋǥǣƾƘ ɛƾǨ ȴȕ ɞȶǍŮ ȵǋŵ ǝƄƈɭȤ ɞƾƀ țȕ ȶ Ǌɭ
ƾɭ ȶ Ǌɭ ǕɭȥǞů ǁƵƉŻ ȥȚ ȴǋŵ ȴȚǎɭȶȕ ȵȥƾűȚ ȴƾɨȢǞɨ ǝŮɞȤȚȢ ǝǦſ ǝƮƱƇž
.ȢȤȚȢ ȢǞűȶ ȴƾſȕ ȴǋŵ ȠȶǍƆž ȲƾƵƄŲȚ ȚǍɭȥ ǋǥƀǋſ ȚȤ ȴȕ
ɞȚǍƆž ǚųȚȢ ȤȢ ɬűȤƾų Ȕɬŵ ȬǞſ Ǎƀ ƾɭ ȶ ǁŴȢ ȴȢǍŮ ȶǍź ȥȚȝƾŲȚǍű ȢƾƆɭȚ ǂŸƾŮ ǚƵŸ ǜɭȚ .ǋǥǣƾžǍź ɞȤȚȢȢǞų Ǌɭ ȤǞƃŸ
.ɬŮȚǍų ȶ ɞȢǍź
.ǋɭȢǍǬ ǋƀȚǞų ȵƾǦƄŴȢ ɬɳǥſƾɳž ɞȚǎűȚ ɬŽƾƵƄŲȚ
ȪƾǥƄŲȚ
(ɬŮƾƈƄſȚ)țȕ ȵǋƶƶɨ ǐƈǨ ǝŽǞŽ ɬŴȤǍŮ
Ȳƾǰƈɭ ǝɨ ǋŵƾŮ ɬž ǍŰǞž ȝƾǥǧǞƫų ȥȚ ɬɳɭ ǓƲź ǜɨ ȢǍŴ țȕ
ȢȚǞž țȕ ǍƄƴǥź ȆɬƄžǾŴ ȢǞƃƷŮ ȤǞƮƶž ǝŮ .ǋŵƾŮ ɬž ȚȤȚȢ ƩſǞƉžƾŴ
ǍƄƴǥź ǜɭȚ ƾžȚ .ǋƶɨ ɬž ȟȤƾų ƾƵŵ ɬſǋǥŵǞſ țȕ ȥȚ ȚȤ ǝƄŴȚǞųƾſ ȶ ǋǣȚȥ
ǝŮ .ȢǍŮ ɬƵſ ǜǥŮ ȥȚ ȚȤ ƾƀ ǛƉǥſƾǬȤȚȶǍɳǥž ƾɭ ǋƶɨ ɬƵſ ȵǎǥƴɭǍƄŴȚ ȚȤ țȕ
.ǋǥƶɨ ɞȤȚǋɭǍų țȕ ǝǥƱƫů ǛƄƉǥŴ ǋɭƾŮ ƾƵŵ ȤǞƮƶž ǜɭȚ
.ȢǞŵ ɬž ǍǨ ǝǥſƾŰ Ȉȇ ȩǍŸ ȤȢ ȈȎȇcc ȴȚǞǥŽ ɧɭ ɞȢƾŸ ǓɭȚǍŵ ǁƇů
ǋǥŵƾŮ ȵȢǍɨ ƿƫſ țȕ Ǜɨ Ȥƾƪź ƾŮ ɬƴƇž ȤȢ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ
țȕ Ǜɨ Ȥƾƪź ȴȚǍƃű ɞȚǍŮ ȵǋƶƶɨ ǁɭǞƲů ǴƵǨ ɧɭ ǋɭƾŮ Ȇ(ȈȊȏ kpa Ǎɭȥ)
.ǋǥƶɨ ƿƫſ
Ȳƾǰƈɭ țȕ ȵǍǥųȣ ǝƮƱƇž ǝɨ ǋǥɭƾƵſ ǚǧƾŲ ȴƾƶǥƵŶȚ ǝƪǥƵƀ
.ǋŵƾŮ ǍǨ Ǿžƾɨ
ɬűȶǍų ȥȚ țȕ ǝɨ ɬſƾžȥ ƾů ȚȤ țȕ ȵǋƶƶɨ ǐƈǨ ȳǍƀȚ ȆȤƾɨ ǜɭȚ ȳƾƆſȚ ɞȚǍŮ
.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȢǞŵ ȟȤƾų
.ǋŵƾŮ ɬž ȢǞűǞž ȵƾǦƄŴȢ ȵȚǍƵƀ țȕ ǝŽǞŽ ƿƫſ ɞƾƀ ǁǥɨ
.ǋǥɭƾŮ ȤǎɭǍź ɞǞƪɨ ȤȢ ȚȤ ȴȕ ǋǥſȚǞů ɬž ƾƵŵ
ǝǤǍŸ ȵƾǦƄŴȢ ȵȚǍƵƀ ǝŮ ǝɨ ǋɭǋű Ʃƶƴǥŵ ǝŸǞƵƆž ȥȚ ǋɭƾŮ
ɬƵɭǋŻ Ʃƶƴǥŵ ǝŸǞƵƆž ȥȚ ǋɭƾƃſ ȶ ȢǞŵ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢǞŵ ɬž
.ȢǍɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵȤƾŮȶȢ
ȥƾƉƈɭ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȧȶȤ
ȯǍŷ ƠŵȚȢǍŮ ȧȶȤ
Ǌɭ ȨǞƫƈž
țȕ ȵǋƶƶɨ ǐƈǨ ǝŽǞŽ ƿƫſ
țȕ ǝŽǞŽ ƿƫſ ɞȚǍŮ ȳȥǽ ȝƾƯƭŻ
ȝȤǞǧ ȴƾƵƀ ǝŮ ȚȤ ȵǍǥǦƄŴȢ ȵȢȚȢ ȴƾƪſ Ȉ ǚɳŵ ȤȢ ǝɨ
.ǋɭȤȚȢ ǝǦſ Ȇȵǋŵ
ɬƵɨ ȚȤ ǝƮƱƇž Ǎɭȥ ǁƵƉŻ .ǋǥƪɳŮ ǽƾŮ ǁƵŴ ǝŮ
ǝŮ ȚȤ Ǌɭ ɞȤȚȢ ǝǦſ ǝƮƱƇž.ǋɭȤȶƾǥŮ ȴȶǍǥŮ ɬžȚȤȕ
țȚ Ǖƃƶž ǝŽȶȚ ȲƾƫůȚ
ǝŽǞŽ ȤǞƄɳſƾɨ
ȕț źǥƴƄǍ
ɕ
ȉ
ȶ țȕ ǝŽǞŽ ȵǋƶƶɨ ǁŮƾŰ
ƾƀ ǶǥǨ
ŮƉǁ
țȕ ǝŽǞŽ
ɓ
ȢǋƆž ɞȤȚǌǦɭƾű ȧȶȤ
Ǌɭ ȨǞƫƈž ȯǍŷ
Ȉ
Ȉ ǚɳŵ
Ȋ
ɞȢƾŸ ȢǍɨȤƾɨ
țȕ Ǖƃƶž ǝŽǞŽ ǝŮ ȲƾƫůȚ
.ǋɭǋƶƃŮ ȚȤ țȕ ɬƴǧȚ Ǖƃƶž ǝŽǞŽ ȚǋƄŮȚ .Ȉ
.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ɬſǋǥƵŵȕ ȶ ȢǍŴ țȕ ǝŽǞŽ ɬɳɭȢǎſ ȤȢ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ .ȉ
.ǋǥƶɨ ǚƃſȢ ƿƫſ ǁǥɨ ȤȢ ȚȤ țȕ ƿƫſ ɬƴƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ .Ȋ
ȰǞź ȧȶȤ ȆǝƮƱƇž ƿƫſ ȤǞƮƶƙ.ǋǥǣƾƘ ȚǍűȚ ȦǞɳƯž ȤǞƭŮ ȚȤ
ȴǋŵ ȴǋǥƶŵ ȴƾžȥ ƾů ȚȤ ǝƮƱƇžǝŮ ǛɳƇž Ȇǋƶſƾž ɧǥƴɨ ɞȚǋǧ ɧɭ
.ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ǚųȚȢ ǁƵŴ
ȴƾɳž ȤȢ ǝƮƱƇž ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢɞȚ ȵǋſȢ ȵǍǥǦƄŴȢ ȆǋƄƱǥſ ƾű ȢǞų
ȵǋǥſƾųǍǩ ǝűȤȢ Ȑȇ ȚȤ ȴȕ ǁƪǨ ǚɳŵ
ǘƃŶ ǍŮ ȴȕ ƿƫſ ǝŮ ǁƃƉſ ȚȢǋƆž ȶ
.ǋǥƶɨ ȳȚǋŻȚ ȉ ǚɳŵ
ȉ ǚɳŵ
ȪƾǥƄŲȚ
ǝɳǥůȚȤǞǧȤȢ ȢǞŵ ǚƫƄžȢǍŴ țȕ Ǖƃƶž ǝŮ ǋɭƾŮ țȕ ǝŽǞŽ
ɬŮȚǍų ƿƃŴ ǁŴȚ ǜɳƛ ȆȢȢǍǬ ǚǧǞžǍǬ țȕ Ǖƃƶž ǝŮ
.ȢǞŵ ȵǋƶƶɨ ǝǥƱƫů
Ǌɭ ȤǞƃŸ ɞȚǍƆž
ȴȢƾƄźȚ ȳƾǦƶƀ ȤȢ ǝɨ ɬǣȚǋǧ ȬǞſ ǍƀǚųȚȢ ǝŮ ȥƾƉƈɭ ȥȚ Ǌɭ ɞƾƀ ƿŽƾŻ
ȆǝƮƱƇž
ɞȚǋǧ ȴȚǞƶƯŮ ȆȢǞŵ ȵǋǥƶŵ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ
.ȢȢǍǬ ɬž ɬƲƴů ȵƾǦƄŴȢ ɞȢƾŸ
ǚųȚȢ ȥȚ Ǌɭ ȝǋž ɬſǽǞŶ ǁŵȚȢǍŮ ȳǋŸǕƵű ǂŸƾŮ ȆǊɭ ɞȤȚȢ ǝǦſ ǝƮƱƇž
ɬž Ǌɭ ɞƾƀ ƿŽƾŻ ɬǬǋǥƃƉǩ ȶ ȴǋŵ
ȤȢ ȵǋſƾž ɬŻƾŮ Ǌɭ ȆȲƾŲ ǜɭȚ ȤȢ .ȢȢǍǬ
.ǋǥƶɨ ǝǥƴƈů ȚȤ ǝƮƱƇž ǚųȚȢ
ȵƾǦƄŴȢ ǚųȚȢ ȥȚ Ǌɭ ǝɳǥžƾǦƀ ȤȢǋǥƶɨ ɧǩ Ȇǋɭȕ ɬƘ ȴȶǍǥŮ ȥƾƉƈɭ
ɞȚǍƆž ǚųȚȢ ȤȢ Ǌɭ ȝƾƯƭŻ ǝɨ
ǁŽƾŲ ǜɭȚ ȤȢ .ǋŵƾŮ ȵǋǥƃƉǰſ ȟȶǍų
.ǋǥɭƾƘ ȯǍŶǍŮ ȚȤ ɬǦƄźǍǬ
ɞǋǥŽǞů Ǌɭ ɞƾƀ ƿŽƾŻ ɞǍŴ ǜǥŽȶȚȤȢ ȚǞƀ ȢǞűȶ ǚǥŽȢ ǝŮ ǁŴȚ ǜɳƛ
ɧǩǞɨ Ȇƿƫſ ȥȚ ǋƯŮ ǝƴŲǍž ȤȢ ǝŽǞŽ
ȆȵƾǦƄŴȢ ɞȢƾŸ ȢǍɨȤƾɨ ȴƾžȥ ȤȢ .ǋƶŵƾŮ
.ǋŵ ǋƀȚǞų ǝǥƴƈů ǝŽǞŽ ǚųȚȢ ɞȚǞƀ
ƿƫſ _Ȉȉ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 12
2014. 7. 15.
4:37
ƾƀ țȤȢ ɞȶȤ ǍŮ ɧǩǞɨ ȝƾƵǥƮƶů ȳƾƍȚ
Ȳƾǰƈɭ ȴȢǍɨ ȥȚǍů
ǚžƾɨ ȴǋŵ ǁƱǩ ɞȚǍŮ Ȳƾǰƈɭ ȴǋŵ ȥȚǍů ǝɨ ǋǥŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ǍŶƾų ǝŮ
ȴȢǍɨ ȥȚǍů ȵȤƾŮȤȢ ɬƴƃŻ ǐƈŮ ǝŮ ȥƾǥſ ȝǍǧ ȤȢ .ǋŵƾŮ ɬž ȳȥǽ ƾƷŮȤȢ
.ǋǥƶɨ ȬǞűȤ ȲƾǰƈŮ
ǋɭǞŵ ǜƂƵƭž ǋɭƾŮ ȆǋɭȚ ȵȢǍɨ ǚǧȶ ȴƾƪɭƾűǍŴ ȚȤ ƾƀ țȤȢ ǝɨ ȴǞƶɳŽ
ȥȚǍů ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ ǋŵƾŮ ȥȚǍů ɬɭƾƷſ ȝƾƵǥƮƶů ȳƾƍȚ ɞȚǍŮ ƾƵŵ Ȳƾǰƈɭ ǝɨ
.ǋſǞƪſ ǁƱǩ ȹǾžƾɨ ƾƀ țȤȢ ǁŴȚ ǜɳƛ Ȇǋŵƾƃſ
.ǁŴȚ ǛǥƮƶů ǚŮƾŻ ǎǥſ Ȳƾǰƈɭ ɬɭǞƴű ǁƵƉŻ
ȇȈ ƿƫſ
țȤȢ ȥȚ ǍůǽƾŮ ȤǎɭǍź țȤȢ ǝɳǥſƾžȥ
.ǁŴȚ Ȳƾǰƈɭ
ǁŴȚ Ǎů ǜǥɭƾǨ Ȳƾǰƈɭ țȤȢ ȥȚȤǎɭǍź țȤȢ ǝɳǥžƾǦƷƀ
ǛǥƮƶů ǁƵƉŻ
ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ȴȕ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ ǝɭƾǨ ɞȶȤ ȯƾɳŵ ɞȶȤ ȚȤ ɬƄŵǞǬ ǶǥǨ ɧɭ
ȯǾų ȚȤ ǶǥǨ ǝŴ .ȢǞŵ ȥȚǍů Ǜƀ ȤǎɭǍź țȤȢ ƾŮ ƾů ǋǥſƾų ǍǰŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ
.ǋǥſƾųǍǮŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű
ȶ ȵȢǍɨ ȥƾŮ ȚȤ ƾƀ țȤȢ .ǋŵƾŮ ɬž ǝŮƾƪž ȲȢƾƯů ȳǋŸ ǛǥƮƶů ǋƶɭȕǍź
ȝȤǞǧ ǝŮ ȚȤ ƾƀ ȴȕ ȴƾžǎƵƀ
.ǋǥƶɨ ǛǥƮƶů Ǎɭȥ
Ȋ Ȥƾǩȕ ɬƶǥɭƾǨ ɞǽǞŽ ȥȚ ȚȤ
Ȉ ȵǍƷž .Ȉ
ȉ ȵǍƷž ǝŮ ǝɨ ɬſƾžȥ ƾů ȵȢǍɨ ȟȤƾų
ɬɭǽƾŮ ǁƵƉŻ
Ȉ ǶǥǨ
.ǋŴǍŮ ȉ ǶǥǨ
ǝɭƾǨ
ɬƄŵǞǬ ǶǥǨ
ȵȚǍƵƀ ǜŽȕ Ȥƾǩȕ ȥȚ ƺƵƄŲ Ȇǋǥƶɨ ɬž ƾƀȤ ȚȤ Ȉ ȵǍƷž ǝɳǥžƾǦƶƀ
ȚȤ ȴȕ ȶ ȵȢǍɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȉ ǶǥǨ ȴȢǍɨ ǚŵ ɞȚǍŮ Ȋ ȵƾǦƄŴȢ
ǋɭƾŮ ƾƵŵ ǏǮŴ.ǋǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȯǾų
.ǋǥƶɨ ȥƾŮ ȴƾƄſƾƄƪǦſȚ ƾŮ ȚȤ Ȉ ȵǍƷž ǋǥſȚǞƄŮ
țƾƃŽȚ ǕƱůǍƸŴ Ȇ
Ȋ
Ȥƾǩȕ
ȉ
ȵǍƷž
ȚȤ ƾƀ țȤȢ ǜǥŮ ǝƴǧƾź .ȉ
ǝŮ ȉ ǶǥǨ ȴǋſƾųǍǩ
ǘźȚǞž ȝȤǞǧ
ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǗŽƾƈž ƾŮ
ǁŸƾŴ
.ǋǥƶɨ ǛǥƮƶů
ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ Ǡź ȜȤȚȢȁȚ ǋƶŸ
.ǟƴŸǈ
Ȉ ȵǍƷžƾƀ țȤȢ ǛǥƮƶů ȥȚ ǋƯŮ .Ȋ
ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁɨȤȢ ǁƷű ȤȢ ȚȤ
Ȋ Ȥƾǩȕ
ǁŸƾŴ
ǋǥſƾųǍǰŮ
ȉ ȵǍƷž
ǁƵƉŻ ɞƾƷƄſȚ ǝŮ ƾů
Ȉ ǶǥǨ
ǶǥǨ ǏǮŴ ȵǋǥŴȤ ǶǥǨ
ǋǥƶɨ ǁƱŴ Ȋ Ȥƾǩȕ ƾŮ ȵȤƾŮȶȢ ȚȤ
.ȢǞŵ ǛɳƇž ǐɭƾű ȤȢ Ȉ ȵǍƷž ƾů
ǁŴȚ Ȳƾǰƈɭ țȤȢ ȥȚ ǍůǽƾŮ ǍůǽƾŮ ȤǎɭǍź țȤȢ ǝɳǥůǞǧ ȤȢ
ǁƷűȤȢ ȚȤ ȴȕ ȶ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ ǝɭƾǨ ɞȶȤ ȯƾɳŵ ɞȶȤ ȚȤ ǞŴȶȢ ɬƄŵǞǬ ǶǥǨ ɧɭ
ȥȚǍƄƵƀ Ȳƾǰƈɭ țȤȢƾŮ ƾů ǋǥſƾųǍǰŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮ ǁƲŸ ǁƷű ȯǾų ƾɭ
.ȢǞŵ
ǝɭƾǨ
ɬƄŵǞǬ ǶǥǨ
ǐƈŮ ǝŮ Ȳƾǰųƾɭ ɞȶȤǍŮ ɧǩǞɨ ȝƾƵǥƮƶů ǜɭǍƄƷŮ ȳƾƆɭȚ ɞȚǍŮ
.ǋǥƶɨ ǝƯűȚǍž ǋƯŮ
ǶǥǨ ǁŴȚ ǜɳžǞž Ȇǋǥƶɳſ ǁƱŴ ȹǾžƾɨ ȚȤ ȵǍƷž ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ
.ȢǞŵ ǚŵ
ȈȈ_ƿƫſ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 11
2014. 7. 15.
4:37
țȚ ǜǥžƾů ǝŽǞŽ ȢǋƆž ǚǧȶ
.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ
Ȉ
ǁƉŮ ȴȶȤȢ ȚȤ
ȉ
Ȳƾǰƈɭ țȤȢ ȢǋƆž ǚǧȶ
.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ
țȕ ǝŽǞŽ .Ȉ
ȉ
ɬƶǥɭƾǨ ɞǽǞŽ ǁɨȚǍŮ ȴȶȤȢ ȚȤ
ɬƶǥɭƾǨ ɞǽǞŽ .Ȉ
Ȉ
Ȉ
ȉ
ɓ
Ȉ
Ȳƾǰƈɭ țȤȢ ǝŵǞǬ ȤȢ ǕŻȚȶ ǝƮƱƇž ȤȢ ȚȤ
Ȋ
ɬƶǥɭƾǨ ɞǽǞŽ .ȉ
.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ
ȉ
Ȋ
ȯƾƱŵ ǜɨ ǁƱű ǁƉŮ ǎɨǍž ƾů ǚžƾɨ ȤǞŶ ǝŮ ɬƄƉɭƾŮ țȕ ǝŽǞŽ .ȉ
.ȢǞŵ ɞǍǥǬǞƴű ǍǬ ǐƈǨ ȥȚ țȕ ǁƪſ ȥȚ ƾů ȵǋŵ ȢȤȚȶ
ǝŽǞŽ ȆȵǍǥǬ Ǎƀ ǝɨ ǋǥƶɨ ȲǍƄƶɨ ȶ ȵȢǍɨ ȢȤȚȶ ƿƫſ ǝƄƉŮ ȤȢ ȚȤ ȵǍǥǬ ȉ .Ȋ
.ȢȤȚȢ ǝǦſ ǛɳƇž ȚȤ
ɓ
ȯƾƱŵ ǜɨ ǁƱű ǁƉŮ ǎɨǍž
A ȵǍǥǬ
(ǶƶɭȚ ȋ/Ȉ)
(ǍƄž ɬƴǥž ȍǄȊȌ)
.ǋǥƶɨ Țǋű ǁƉŮ ȚȤ ȴȕ ɬžȚȤȕ ǝŮ ȆǋɭǍƃſ ȵƾǦǰǥƀ ȚȤ țȕ ǝŽǞŽ
.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ɔ ǽǞŽ ȤȢ ǕŻȚȶ ǝƮƱƇž ȤȢ ȚȤ ɕ ɬɭǽƾŮ ɞǽǞŽ ǝƴǥž .Ȋ
ǝƮƱƇž ƾŮ Ȏ ɬɭǽƾŮ ɞǽǞŽ ǝƮƱƇž ǝɨ ǋǥɭƾƘ ǚǧƾŲ ȴƾƶǥƵŶȚ
ǶǥǨ ǏǮŴ .ǋŵƾŮ ǁŴȚȤ Ǜƀ ȏ ȲƾǰƆƈɭ ɞǽƾŮ ȤȢ ǕŻȚȶ
ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȴȕ ȴǋſƾųǍǩ ƾŮ ȚȤ Ȉȇ ǜǥžȥ ǶǥǨ ȶ Ȑ ǽǞŽ ɞƾƀ
.ǋɭȤȶȕ ȤȢ ǁŸƾŴ ɞƾƀ
Ȑ Ȉȇ
ɬɭǞƴű ǝɭƾǨ ȧǞǨȤȢ ȢǋƆž ǚǧȶ
țȚ ȴǞƶɳſƾɨ ǝɨ ǋǥƶɨ ɬŴǍŮ ǐŵǞǮǥɭǞƴű ȢǋƆž Țȥ ǚƃŻ
.ǋŵƾŮ ǝƄŵȚǋſ ɬƄƪſ
ǝƃɭƾƀ ǍƲŸ ǁƷű ǶǥǨ ǝŴ ȴǋſƾų Ǎǩ ȚȤ ɬɭǞƴű ɞƾǨ ǐŵǞǨ
.ǋǥƶɨ ɞȥƾŴƾű ȶǋƀȤƾŮ ǚɳŵ ǋƶſƾƵƀ ǁŸƾŴ
ɔ
ȏ
ɕ
ɬɭǞƴű ǁƵƉŻ ɞȶȤ ǍŮ ȚȤ ȈȈ ɬɭǽƾŮ ɞǽǞŽ ȧǞǨȤȢ ɬɭǞƴű ǁƵƉŻ .ɓ
.ǋɭǋƶƃŮ ȚȤ ǶǥǨ ȶ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ Ȉȉ ɬɭǽƾŮ ɞǽǞŽ
Ȉȉ
ȈȈ
ƿƫſ _Ȉȇ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 10
2014. 7. 15.
4:37
ȲƾƆƈɭ ɞƾƀ țȤȢ ȴȢȤȶȚ ȤȢ
Ȳƾǰƈɭ ɞƾƀ țȤȢ ȢǋƆž ǚǧȶ
ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȚȤ Ȉ ɬɭǽƾŮ ɞǽǞŽ ȧǞǨȤȢ țȤȢ ȴȢǞŮ ǝƄƉŮ ȳƾǦƶƀ ǝŮ .Ȉ
ǋɭȤȶȚ ȤȢ ɬƄŵǞǬ ǃǥǨ ɧɭ
ǋǥƀȢ ȤȚǍŻȚȤ ȴȚ ǋǥƀȚǞų ɬž ǝɨ ɬƶžȚ ɞƾűȤȢȚȤ Ȳƾǰƈɭ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ
.ǋɭȤȚǌǦŮ ȴƾƪɭƾűǍŴ ȚȤ ƾƷŮȤȢ ǋǥſȚǞƄǥž ǋǥƄŵǌǬ
ȤǎɭǍź țȤȢ ȢǋƆž ǚǧȶ
Ȉ
ȇȈ ƿƫſ
ǏǮŴ ȶ țȤȢ ɬƶǥɭƾǨ ǝŵǞǬ ǝŮ Ȉ țȚ ǝŽǞŽ ɞȥƾŴƾű ƾŮ ȚȤ ȤǎɭǍź țȤȢ .Ȉ
ǝŽǞŽ ɬžȚȥȚ ǝŮ . ȉ ǋɭȥȚǋſƾǥŮ ƾű ɬƶǥɭƾǨ ɞǽǞŽ ȵǍƱŲ ȤȢ ȴȚ ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ
ȶ ȵǋƪſ Ǜų ȶ ȢǍǥǦŮ ȤȚǍŻ ǛǥƲƄƉž ȤǞŶ ǝŮ ƾů ȵǋƪɨ ǜǥɭƾǨ ȚȤ țȚ
.ǋƆǥǮſƾɭ
Ȉ
ȯǾų ȝȤǞǧ ǝŮ ȴǋſƾųǍǩ ƾŮ Țȥ Ȋ ǜǥžȥ ǶǥǨ ȶ ȉ ǽǞŽ ɞƾƀ ǶǥǨ .ȉ
.ǋɭȤȶȚ ȤȢȚȤ ɓ ɬɭǽƾŮ ɞǽǞŽ ȶ ǋǥƶɨ ȥƾŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮ ǁƷű ǁƷű
.ǋƄƱǥſ ȴƾƄɭȶȤ țȤȢ ȴȢǍɨ ȟȤƾų ȳƾǦƶƀ ǝŮ ǝɨ ǋǥƶɨ ǁŻȢ
ȉ
ɬɭǽƾŮ ɞǽǞŽ ǝƴǥž .ȉ
.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ
ɞȶȤ ǝƮƱƇž ƾŮ ɕ ɬƶǥɭƾǨ ɞǽǞŽ ǝƮƱƇž ǝɨ ǋǥɭƾƘ ǚǧƾŲ ȴƾƶǥƵŶȚ
ǜǥžȥ ǶǥǨ ȶ Ȏ ǽǞŽ ɞƾƀ ǶǥǨ ǏǮŴ ȶ ǋŵƾŮ ƾƄŴȚȤ Ǜƀ ɔ ȤǎɭǍź
.ǋɭǋƶƃŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű ȤȢ ȴȚ ȴǋſƾųȚǍǩƾŮ ȚȤ ȏ
.ǋǥƶɨ ǚǧȶ ȚȤ ǛǥŴ ȲƾƫůȚ
ɓ
ȤǎɭǍź țȤȢ ǝŵǞǬ ȤȢ ǝźȶ ǝƮƱƇž ȴȶȤȢ ȚȤ
ȏ
Ȋ
ȉ
Ȋ
ɓ
Ȏ
.ǋɭȤȶȕ ȤȢ
ɕ
ɔ
ɬƶǥɭƾǨ ɞǽǞŽ ȥȚ
ɕ
ǽƾŮ ǁƵŴ ǝŮ ȴȕ ȴǋǥƪɨ ƾŮ ȚȤ țȤȢ .Ȋ
ɔ
Ȋ
ɓ
ɔ
ɬɭǽƾŮ ɞǽǞŽ ɞǞƴű ȤȢ ȝȤ
Ȑ
ɬɭǽƾŮ ɞǽǞŽ ȧǞǨȤȢ ɬɭǞƴű ǁƵƉŻ .Ȋ
.ǋɭǋǥƶƃŮ ȚȤ ƾƀ ǶǥǨ ȶ ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ Ȉȇ
Ȉȇ
Ȍ
ǁɨȚǍŮ ȥȚ ɬžȚȤȚ ǝŮ ǽƾŮ ǁƵŴ ǝŮ ȴȚ ȴǋǥƪɨƾŮȚȤ
Ȏ
ɬƶǥɭƾǨ ɞǽǞŽ .ɓ
.ǋǥƶɨ ȟȤƾų
Ȑ
ȏ
Ȏ
ȏ
Ȑ_ƿƫſ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 9
2014. 7. 15.
4:37
ƾŮ ȚȤ Ȉ ɞǽƾŮ ɬɭǽǞŽ ȧǞǨ ȤȢ ȤǎɭǍź țȤȢ ȴȢǞŮ ǝƄƉŮ ȳƾǦƶƀ ǝŮ .Ȉ
ǝŮ ȚȤ ƾƀ ǛǥŴ ǏǮŴ ȶ ǋǥƶɨ ȟȤƾų ɬƄŵǞǬ ǶǥǨ ɧɭ Țȥ ƾƱƄŴƾƀ
. ȉ .ǋǥƶɨ ǚƭŻ ȚȤ ƾƷſȚ ȲƾƫůȚ ȶ ȵǋǥƪɨ ȴȶǍǥŮ ƾǥžȚȥ
Ȳƾǰƈɭ ɞƾƀ țȤȢ ȴȢȤȶȕ ȤȢ
ǝŮ Ȳƾǰƈɭ ǝɨ ǁŴȚ ɞȤǞŶ ƾƵŵ ǝſƾųǎǮŵȕ ɞȢȶȤȶ țȤȢ ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ
.ǋǥƶɨ Țǋű ȚȤ ƾƀ țȤȢ ǋǥſȚǞƄǥž Ȇǋƶɨ ɬƘ ȤǞƃŸ ȴȕ ɬƄŲȚȤ
ɬɭǞƴű ǝɭƾǨ ȧǞǨ ȤȢ ƠŵȚȢǍŮ .Ȉ
Ȉ
ƾŮ ȚȤ ɬɭǞƴű ǝɭƾǨ ȧǞǨȤȢ ȶ ȵȢǍɨ ȥƾŮ ȚȤ ȤǎɭǍź ȶ Ȳƾǰƈɭ ɞƾƀ țȤȢ ȆȚǋƄŮȚ
.ǋǥƶɨ ȥƾŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ȯǾų ȝȤǞǧ ǝŮ ǶǥǨ ǝŴ ȴǋƶųǍǩ
Ȳƾǰƈɭ ȥȚ țȕ ǝŽǞŽ ȴȢǍɨ Țǋű
ȉ
ȯǾų ȤȢ ƾƀ ǶǥǨ ȴǋſƾųǍǩ ƾŮ ȚȤ ɓ ǜǥžȥ ǶǥǨ ȶ Ȋ ǽǞŽ ɞƾƀ ǶǥǨ .ȉ
ǁŻȢ . ɕ ǋɭȤȶȕ ȤȢ ȚȤ ɬɭǽƾŮ ɞǽǞŽ ȶ ȵȢǍɨ ȥƾŮ ǁŸƾŴ ɞƾƀ ǝŮǍƲŸ ǁƷű
.ǋƄƱǥſ ƾƵŵ ɞȶȤ ƾƀ țȤȢ ȴȢȤȶȕ ȤȢ ȳƾǦƶƀ ǝŮ ǝɨ ǋǥƶɨ
ɓ
Ȋ
Ȳƾǰƈɭ ȤȢ țȕ ȴƾɭǍű ǝŽǞŽ ȴȢǍɨ Țǋű
ȴȕ ȴȶǍǥŮ ǁƵŴ ǝŮ ȉ țȕ ǝŽǞŽ ȴǋǥƪɨ ȶ Ȉ ǁƉŮ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .Ȉ
.ǋɭȤȶȕȤȢ ȚȤ
ɕ
.
Ȏ
ǋǥƶɨ ɬƶǥɭƾǨ
ɔ
ȟȤƾų ɞǽǞŽ ɬƄŴȚȤ ȤȢ ȴȚ ǍƃſȢ ǾŮ ȚȤ ȤȢ ǏǥŴ .Ȋ
Ȏ
ǝɨ ǋǥŵƾŮ ƿŻȚǍž
ǋɭƾŮ țȕ ǝŽǞŽ ȪƾǥƄŲȚ
ƩſȤ ɞȚȤȚȢ ǝŽǞŽ ǝŮ
.ȢȢǍǬ ǚǧȶ ǝŮƾƪž
ɔ
Ȉ
ȵǋǥǰǥǨ țȤȢ ǚųȚȢ ɞƾƀ ǛǥŴȶ țȕ ǝŽǞŽ ǝɨ ǋǥŵƾŮ ƿŻȚǍž
.ǋſǞƪſ
Ȑ
ǁɨȚǍŮ ȥȚ ɬžȚȤȚ ǝŮ ǽƾŮ ǁƵŴ ǝŮ ȴȚ ȴǋǥƪɨƾŮȚȤ
ȏ
ɬƶǥɭƾǨ ɞǽǞŽ .ɓ
.ǋǥƶɨ ȟȤƾų
ȉ
ɞƾƀȤǎɭǍź țȤȢ ƠŵȚȢǍŮ .ȉ
.ɬƄɳſ ǝɨ ǋɭƾŮ ȚǋƄŮȚ Ȣƾɭ ƾɭȤȶ Ǜǥƶɨ
ȴƾǥƵŶȚ ǚǧƾŲ ǋǥǥƘ ǝɨ țȤȢ ȚȤ ǝŮ ȤǞŶ ǛǥƲƄƉž •
.ȵǋƪſ ƾɭ ǋƶƶɳƪſ ǽƾŮ ȵȢȤȶȚ ǋɭȚ ƾů ǛųƾƀǽǞŽ
ǁŻȢ ǋǥɭƾƘ ǝɨ ǝŽǞŽ țȚ ȶ ǛǥŴ ɞƾƀ ǚųȚȢ țȤȢ ȵǋǥǰǥǨ ǋſǞƪſ. •
.ƾƷŮȤȢ ȚȤ ȤȢ ǚƇž ƾǥƶž ȤȚǍŻ ǋǥƀȢ ƾů Țȥ ǝžǋǧ ƾɭ ȴǋǥŵȚǍų ȤȶȢ ǋſƾƙ •
ȏ
Ȑ
ƿƫſ _ȏ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 8
2014. 7. 15.
4:37
ǋɭƾŴ ɞƾŮ ǋɭƾŴ Ȳƾǰƈɭ ƿƫſ
Ȳƾǰƈɭ ƿƫſ ɞȚǍŮ ȴǋŵ ȵȢƾžȕ
ȇȈ ƿƫſ
Ȳƾǰƈɭ ȴȢȚȢ ǁɨǍŲ ȳƾǦƶƀ ǝŮ
ǝɨ ǋǥƶɨ ǁŻȢ ȆǗɨ ȴǋɭȢ ƿǥŴȕ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ
ɬɭǽƾŮ ǁǥƯŻǞž ȤȢ ɬɭǞƴű ȵǋƶƶɨ ȥȚǍů ɞƾƀ ǝɭƾǨ
ǜɭȚ ȤȢ Ȳƾǰƈɭ ȴȢǍɨ ȥȚǍů ǁƵƉŻ ǝŮ .ǋƶŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ȤȚǍŻ
.ǋǥƶɨ ǝƯűȚǍž ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ
ɞƾƀ ǝɭƾǨ Ǎɭȥ Ȇǜǥžȥ Ǘɨ ȥȚ ǁƮźƾƇž ǁƷű ǝŮ
.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ȝȤƾɨ ǋƶſƾž ǔźƾƇž ȝƾƇƱǧ Ȳƾǰƈɭ.
Ȳƾǰƈɭ ɞȚǍŮ ǚƇž ǜɭǍƄƷŮ țƾƈƄſȚ
.ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ țȕ Ǖƃƶž ǝŮ ȴƾŴȕ ɬŴǍƄŴȢ ƾŮ ȚȤ ɬƴƇž •
.ǋǥƶɳſ țƾƈƄſȚ ǁŴȚ țƾƄźȕ ǛǥƲƄƉž ȤǞſ ȩǍƯž ǝɨ ȚȤ ɬƴƇž •
.ǋǥƶɨ țƾƈƄſȚ ǉƭƉž ǉƭŴ ƾŮ ȚȤ ɬƴƇž •
țƾƈƄſȚ ƾƀ țȤȢ ȴƾŴȕ ȴȢǍɨ ǝƄƉŮ ȶ ȥƾŮ ɞȚǍŮ ɬźƾɨ ɞƾƬź ƾŮ ȚȤ ɬƴƇž •
.ǋǥƶɨ
.ǋǥƶɨ ǝűǞů Ǎɭȥ ȢƾƯŮȚ ǝŮ .ǋɭǍǥǦŮ ǍƮſ ȤȢ ȚȤ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮ ɬźƾɨ ɞƾƬź •
ȴƾƶǥƵŶȚ ȆǏɭȶǍŴ ȶ ȝȚǍǥƵƯů ǕŻȚǞž ȤȢ ȵƾǦƄŴȢ ǝſȚȢȚȥȕ ǁɨǍŲ ȥȚ ƾƱƭŽ •
.ǋǥɭƾžǍƱŮ ǚǧƾŲ
ǝɭƾǨ
ɬƄŵǞǬ ǶǥǨ
ȆȲƾǰƈɭ ǁƪǨ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ƾɭ ǏɭȶǍŴ Ȇƿƫſ ȳƾǦƶƀ ǝŮ
Ǟƴű ǛǥƲƄƉž ȤǞŶ ǝŮ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ǝɨ ǋǥƶɨ ǁŻȢ
ȝȤǞǧ ȴƾƵƀ ǝŮ ȴȕ ȳƾƢȚ ȥȚ ǏǨ ȶ ȵǋǥƪɨ
.ǋɭȤȚǌǦŮ ǐɭƾűǍŴ
ƩſǞƉžƾŴ ǋɭƾŴ ɞƾŮ ǋɭƾŴ Ȳƾǰƈɭ ǋɭǍų ɞȚǍŮ ƾƵŵ ǝŮ
ɬǦɭǎɭȶ ȶ ȝƾǥǧǞƫų ȥȚ ǛɭȤȚȶǋǥžȚ.ǛɭǞǬ ɬž ɧɭǍƃů
ǝŸȚȤ ƾƵŵ ǝŮ Ȳƾǰƈɭ ǜɭȚ ǝɨ ǛǥƃŴƾſ Ȣȥƾƃɭƾƀ ȶ ȥǍŮ ɞƾƀ
.ǋɭǍƃŮ ȝǌŽ ȶ ǋƀȢ ɬž
ȪƾǥƄŲȚ
25mm
50mm
777mm
732mm
1027mm
160º
1155mm
ǍƄž ɬƴǥž Ȍȇ ǚŻȚǋŲ
ǍƄž ɬƴǥž Ȍȇ ǚŻȚǋŲ
160º
1724mm
Ȏ_ƿƫſ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 7
2014. 7. 15.
4:37
ȶ ɬǦſƾų ǓǥƇž ȤȢ ȵȢƾƱƄŴȚ ȤǞƮƶž ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ
ǚǥƃŻ ȥȚ ǋŵƾŮ ɬž ǝŮƾƪž ɞƾƀȢǍŮȤƾɨ
ɞƾƀ ǓǥƇž ǍɭƾŴ ȶ ǍůƾźȢ Ȇƾƀ ȵƾǦŵȶǍź ȤȢ ȴƾƶɨȤƾɨ ǝſƾųǎǮŵȕ ǓǥƇž ȑɞȤƾɨ
ǓǥƇž ǍɭƾŴ ȶ ƾƀ ǚƄž Ȇƾƀ ǚƄƀ ȤȢ ȴƾɭǍƄƪž ǓŴǞů ȶ ɬǣƾƄŴȶȤ ɞƾƀ ǝſƾų ȑɬſǞɳƉž ȬǞſ ȥȚ ɞƾƀ
ȑ(ǝſƾƇƃǧ ȶ ǁƈů) ȴǞǥƉſƾǨ ȬǞſ ȥȚ ɞƾƀ ǓǥƇž ɬŵȶǍź ȵȢǍųǍǥŹ ɞƾƀȢǍŮȤƾɨ ȶ ƾƀ ǁźƾǥǤ ɞȚǍŮ ɛȚȤǞų ȴȢǍɨ ǛƀȚǍź .ǝŮƾƪž
ȰǍŮ ȯǍƫž ȤȢ ɬǣǞű ǝźǍǧ ȨǞƫų ȤȢ ɬůƾɳſ
ƿƫſ ƿŴƾƶž ǝɭǞƷů ƾŮ ȶ ɧƪų Ȇɧƶų ɞȚǞƀ ƾŮ ɬŻƾůȚ ȤȢ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ .ǋǥƶɨ
ȤȚǍŻ țƾƄźȕ ǛǥƲƄƉž ȤǞſ ǐŮƾů ȩǍƯž ȤȢ ȵƾǦƄŴȢ ǝɨ ǋɭǞŵ ǜƂƵƭž
ƿƫſ (ɉƾźǞŵ Ȳƾƅž ȴȚǞƶƯŮ) ɬůȤȚǍŲ ǕŮƾƶž ȝȤȶƾƆž ȤȢ ȚȤ ȴȕ ǎǬǍƀ ȶ ǝƄŵȚǋſ
.ǋǥɭƾƵƶſ
ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ɞȚǞƀ ǝɭǞƷů ɞƾƀ ǝɳƃŵ ȶ ɞȤƾƆž ǎǬǍƀ .ǋǥƶɳſ ȢȶǋƉž
ǋǥƶɨ Ǎƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢ ǚųȚȢ ȤȢ ȳǍǬ ɞƾƀ ȚǌŹ ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȥȚ ǚƃŻ .ǋſǞŵ ɧƶų ǝɨ
ǚųȚȢ ȤȢ ȚȤ ƾƷſȕ Ȇ ȵǋŵ ǎɭǍź ɞƾƀ ȚǌŹ Ǌɭ ȴǋŵ țȶȣ ǁƷű .ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ Ȳƾǰƈɭ
ȝǽǞƫƇž Ǜɨ ɬǣƾžȢ ȝƾűȤȢ ȥȚ ǋǥſȚǞů ɬž ƾƵŵ ȴȕ ȥȚ ǏǨ
ȆȲƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȤȢ ȚǌŹ ǜƄŵȚȢ ǝǦſ ɧƶų ǁƷű ȵǋŵ ǎɭǍź
.ǋǥɭƾƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ
ȴȢǍɨ ȟȤƾų ȳƾǦƶƀ ȤȢ ƾɭ ȶ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȤȢ ɬǣȚǌŹ ȢȚǞž ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȳƾǦƶƀ ȤȢ .ǋɭȤȚǌǬ ȥƾŮ ɬſǽǞŶ ȝǋƵŮ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ țȤȢ ȆƾƷſȕ
ȤȢ ɞǍƄƵɨ Ǌɭ ȴȚǎǥž ȆǋŵƾŮ ǍƄƵɨ ȵƾǦƄŴȢ țȤȢ ȴȢǞŮ ȥƾŮ ȝǋž ȲǞŶ ǝǩ Ǎƀ
.ȢǍǥǦǥž ǚɳŵ ȤǎɭǍź ǚųȚȢ
ǂŸƾŮ ȤƾƃŹ ȶ ȢǍǬ ȢǞűȶ .ǋǥƶɨ ǎǥƵů ƿůǍž ȤǞƭŮ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ǁƪǨ ǁƵƉŻ .ȢǞŵ ɬž ȰǍŮ ȯǍƫž ǐɭȚǎźȚ
.ǋǥƶɳſ Ǜɨ ȳȥǽ ǋŲ ȥȚ ǐǥŮ ȚȤ ƾžȢ ȴȚǎǥž ƿƲŸ ȵȤȚǞɭȢ ȤȢ ƾɭ ȶ ȵƾǦƄŴȢ Ǎɭȥ ǁƵƉŻ ȤȢ ȚǞƀ ƿŴƾƶž ȟȶǍų ȴƾɳžȚ ȥȚ .ǋǥɭƾƵſ ǚǧƾŲ ȴƾƶǥƵŶȚ ȵƾǦƄŴȢ
.ǋɭȤȶȕ ǚƵƯŮ ɞǍǥǬǞƴű ȚǞƀ ǝɭǞƷů ɞȤƾƆž ȴǋŵ ȢȶǋƉž ȥȚ
ȆǴǩ ȆǁŴȚȤ ɞƾƀ ǁƵƉŻ ȤȢ ƿŴƾƶž ǚǧȚǞź ȆȵƾǦƄŴȢ ƿƫſ ȳƾǦƶƀ ȤȢ .ǋɭǍǥǦŮ ǍƮſ ȤȢ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ɞǽƾŮ ȶ ƿƲŸ
ǖƴƃž ȶ ǝƄźƾɭ ǐƀƾɨ ƾƵŵ ȰǍŮ ȯǍƫž ǝɨ ȢǞŵ ɬž ǂŸƾŮ Ȥƾɨ ǜɭȚ
.ȢȢǍǬ ǝƃŴƾƇž ǍƄƵɨ ƾƵŵ ȰǍŮ ǒƃŻ ɬƄųȚȢǍǨ
ȆƾƀǞƪɨ ȆƾƀǋƃŴ ǚǥƃŻ ȥȚ ɬƴųȚȢ ȳǾŻȚ ȹ ƾƱƭŽ ȆɞɉǍſȚ ȥȚ ǍŰƻž ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮ .ǋŵƾŮ ȵǋŵ ǝǤǍŸ ȵǋſȥƾŴ ǓŴǞů ǝɨ ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ɬƴƇž ȤȢ ȚȤ ƾƀ ǝƉƱŻ
ǁŴǍƷź
ƾƵŵ ǋɭƾŴ ɞƾŮ ǋɭƾŴ Ȳƾǰƈɭ ƿƫſ
Ȉɔ ....................................................................................... ƩſǞƉžƾŴ ǋɭƾŴ ɞƾŮ ǋɭƾŴ Ȳƾǰƈɭ ƾŮ ȴȢǍɨ Ȥƾɨ
Ȏ ........................................................................................................................
ȉȉ ...........................................................................................................................................................................
ɬŮƾɭ ƿǥŸ
ɬƶƵɭȚ ȝƾŸǾŶȚ _ɔ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 6
2014. 7. 15.
4:37
ȴȕ ɞƾƀ ǍǥǬ ȥȤȢ ȶ ȤȢ ȆƾƷŽƾƆƈɭ ǍɭƾŴ ƾɭ ȲǞƫƇž ǜɭȚ ȴȢǍŮ ǜǥŮȥȚ ȳƾǦƶƀ ȤȢ •
ȤȢ ǚƱŻ ǜǥƶǰƵƀ ȶ
.ǋſǞƪſ ȦǞƃƇž ȴȕ ȤȢ ȴƾɨȢǞɨ ƾɭ Ǎů ɧǩǞɨ ȝƾſȚǞǥŲ ƾů ǋɭȤȶƾǥŮ ȴȶǍǥŮ ȚȤ
ǚƇž ȤȢ ȚȤ ƾƀ ǝƉƱŻ
ǁƇů ǋɭƾŮ ƾƀ ǝǰŮ .ǋſȶǍſ ǽƾŮ ȴȕ ȥȚ ȴƾɨȢǞɨ ƾů ǋɭȤȚǌǦŮ ɬŻƾŮ ȵǋŵ ǜǥǥƯů
ƾů ǋƶŵƾŮ ȲǍƄƶɨ
.ǋƶƶɳſ ɞȥƾŮ ɬƵɭǋŻ ǚɭƾŴȶ ƾŮ
ǓǥƇž ƾŮ ȤƾǬȥƾŴ ȵǞǥŵ ǝŮ ȚȤ ȲǞƫƇž ǜɭȚ ɞǋƶŮ ǝƄƉŮ ȢȚǞž ƾƱƭŽ •
.ǋɭǍƃŮ ǜǥŮ ȥȚ ǁƉɭȥ
ȥȚ ǉǥƇǧ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮ ɬźƾǤȚ ȝƾɳſ
ȵƾǦƄŴȢ
ȶ ǝƄźǍǬ ȦƾƵů ǁſǞɳŴ ǚƇž ǝǥŲƾſ ȰǍŮ ǁɨǍŵ ƾŮ ȆȰǍŮ ǕƭŻ ȴƾžȥ ȤȢ •
.ǋǥŴǍǮŮ ȚȤ ȰǍŮ ȴȢǞŮ ǕƭŻ ȴƾžȥ ȝǋž
ǝŮ ɬƃǥŴȕ ǝɨ ȵȢǍɨ ȚǋǥǨ ǝžȚȢȚ ǁŸƾŴ ȶȢ ƾů ɧɭ ȰǍŮ ɬƯƭŻ ǍƄƪǥŮ .ǋſȥ ɬƵſ Ȳƾǰƈɭ
ǝŮ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ȤȢ ȴȢǍɨ ǝƄƉŮ ȶ ȥƾŮ ȝƾƯźȢ ȢȚǋƯů ȰǍŮ ǕƭŻ ȴƾžȥ ȤȢ ǝƄƃŽȚ
.ǋǥſƾŴǍŮ ǚŻȚǋŲ
ȚȤ ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ǝǥƴɨ Ȇǋǥƪɨ ȲǞŶ ǁŸƾŴ ȉɓ ȥȚ ǍƄƪǥŮ ȰǍŮ ȴȢǞŮ ǕƭŻ ǍǬȚ .ǋǥɭƾƵſ ǝǥƴƈů Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȥȚ
ȥȚ ȤȶȢ ǝŮ ȶ ȴƾɨȢǞɨ ȦǍƄŴȢ ȥȚ ȤȶȢ ȚȤ ƾƀǋǥƴɨ ȆȢȤȚȢ ǋǥƴɨ Ȳƾǰƈɭ ǍǬȚ •
.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ Ȳƾǰƈɭ
ǽƾŮ ɬƴǥų Ȳƾǰƈɭ ɞƾžȢ ǽƾƵƄŲȚ) ǋƶɨ Ȥƾɨ ȳȶȚǋž ȝȤǞǧ ǝŮ ǋɭƾƃſ ȵƾǦƄŴȢ •
ǋŲ ǝŮ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ɞƾžȢ ǽƾƵƄŲȚ ȆǋŵƾŮ ɬſǽǞŶ ȴƾžȥ ǜɭȚ ǍǬȚ (ȢȶȤ ɬž
.ǁŴȚ ȵǋǥŴǍſ ȴǋŵ ȢǍŴ ɞȚǍŮ țǞƴƭž
ȤȢ ȚȤ ȵǎŮǍų ȶ ȥǞž ǋƶſƾž ǋſǞŵ ɬž ǋŴƾź ƾƯɭǍŴ ǝɨ ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ǎǬǍƀ •
ǋǥƶɳſ ɞȤȚǋƷǦſ ǜǥɭƾǨ ɞƾžȢ
ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ ɬɭȚȢȥ ɧźǍŮ ǝŮ ɞȥƾǥſ ɬƶƯɭ ȆǁŴȚ ɧźǍŮ ȴȶǋŮ ƾƵŵ ȵƾǦƄŴȢ •
.ȢǞŵ ɬž ȳƾƆſȚ ȤƾɨȢǞų ȝȤǞǧ ǝŮ Ȥƾɨ ǜɭȚ ȚǍɭȥ ǁƉǥſ ɬƄŴȢ ȝȤǞǧ
ƾžȚ .ǁŴȚ ISO ȝƾűƾǥƄŲȚ ƾŮ ȤƾǬȥƾŴ ɬɭȚȢȥ ɧźǍŮ ǜǥŲ ȤȢ ƾžȢ ǐɭȚǎźȚ •
ɧźǍŮ ǜǥŲ ȤȢ ȵǋŵ ǋƵƆƶž ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ƾžȢ ǐɭȚǎźȚ ȥȚ ƾů ǋɭȤȚȢ ǚɭƾƵů ǍǬȚ
ǝɭǽ ǋƶǩ ȤȢ ȚȤ ǋƵƆƶž ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ȆǋǥɭƾƵſ ɞǍǥǬ Ǟƴű ȵƾǦƄŴȢ ɬɭȚȢȥ
.ǋɭǋƶƃŮ ǝžƾſȥȶȤ
ɬɭȚȢȥ ɧźǍŮ ǜǥŲ ȤȢ ȵǋŵ ǋƵƆƶž ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ɞƾžȢ ǐɭȚǎźȚ ǝſǞǬǍƀ •
.ȢǞŵ ɬž ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ɞȤȚǋƷǦſ ǍƵŸ ǐƀƾɨ ǂŸƾŮ
ȶ ȴȢǍɨ ǎǥƢ ɞȚǍŮ ȪƾǥƄŲȚ ɞƾƀ ǝſƾƪſ
ɞȤȚǋƷǦſ
ȪƾǥƄŲȚ
ɞǍǮŴȚ Ȳƾǰƈɭ ȟȤƾų ƾɭ ȶ ǚųȚȢ ǝŮ ȚȤ țȕ ƾƵǥƲƄƉž ǎǬǍƀ •
.ǋǥƶɳſ
.ȢȤȚȢ ȢǞűȶ ɞȥǞŴ ǐůȕ ƾɭ ɬǦƄźǍǬ ȰǍŮ Ǎƭų .ǋǥƶɳſ ɞǍǮŴȚ Ȳƾǰƈɭ ɧɭȢǎſ ȚȤ ȲƾƯƄŵȚ ǚŮƾŻ ɞƾƀ ȥƾǬ ǎǬǍƀ •
.ȢȤȚȢ ȢǞűȶ ȤƾƆƱſȚ ƾɭ ȶ ɞȥǞŴ ǐůȕ Ǎƭų ǝƇƱǧ ɞȶȤ ƾƵǥƲƄƉž ȚȤ ȵǋƶƶɨ ǎǥƵů ȶ ȵǋƶɭǞŵ ȝǽǞƫƇž ǎǬǍƀ •
.ǋǥƶɳſ ɞǍǮŴȚ ǐɭƾƵſ
.ǋſǞŵ ɛƾǨ ǐɭƾƵſ ǝƇƱǧ ɞȶȤ ɬǨƾǩ ȯȶǍŲ ǁŴȚ ǜɳƵž ǝƄƃŽȚ .ǋǥƶɨ ɛƾǨ ǝųƾŵȶȢ ɞȶȤ ȥȚ ȚȤ ɬűȤƾų ǛƉű ƾɭ ȶ ȲƾɳŵȚ ǝſǞǬǍƀ •
Ǐǥų ƾɭ țǞŶǍž ȲƾƵƄŴȢ ȥȚ Ȥƾɨ ǜɭȚ ɞȚǍŮ
ǝųƾŵȶȢ ɞȶȤ ȥȚ ȚȤ ɬűȤƾų ȳƾƉűȚ ȶ ɛƾų ȶ ȢǍǬ ǓƲź Ȇǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ
.ǋǥƶɨ ǎǥƵů ƾƀ
.ȢȤȚȢ ȢǞűȶ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȶ ɬǦƄźǍǬ ȰǍŮ Ǎƭų ȝȤǞǧ ǜɭȚ ǍǥŹ ȤȢ țȕ ǚƇž ȶ ȥƾŴ Ǌɭ ȡȚȤǞŴ ǚųȚȢ ȚȤ ȔƾǥŵȚ ǍɭƾŴ ȶ ȴƾƄŴȢ ȴƾƄƪǦſȚ ǎǬǍƀ •
.ǋǥƶɳſ ǜɨ ȢǍŴ
.ȢǞŵ ɬž ȵƾǦƄŴȢ ȴǋŵ țȚǍų ȶ ɞȢǍź ǁŲȚǍű ǂŸƾŮ ȰǍŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ ȆȲƾǰƈɭ ǍǥƵƯů ȶ ȴȢǍɨ ǎǥƵů ȥȚ ǚƃŻ •
.ǋǥƪɳŮ
ǜǥŮ ȥȚ ɞȚǍŮ ǋɭǋŵ ȤƾƭųȚ ɞƾƀ ǝſƾƪſ
ȵƾǦƄŴȢ ȴȢǍŮ
ȤƾƭųȚ
ȥȚ ǚƃŻ ȵƾǦƄŴȢ ǁƪǨ ǝŽǞŽ ȥȚ ɧɭ Ƕǥƀ ƾů ǋǥɭƾƵſ ǁŻȢ •
.ǋƶŵƾŮ ȵǋɭǋſ ǝžǋǧ ȵƾǦƄŴȢ ȔƾƇžȚ
.ǋſǞŵ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǋƶƶɨ ɧƶų ȵȢƾž ȴȚǞƶŸ ǝŮ R-134a ƾɭ R-600a •
ȵƾǦƄŴȢ ǁƪǨ ȤȢ ȤǞŴǍǮƵɨ ƿƉŲǍŮ
ȵȢƾž ȬǞſ ȥȚ ƾů ǋǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȤȢ ɞǋƶŮ ǝűȤȢ ƿƉŲǍŮ ƾɭ ȶ
ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǋƶƶɨ ȢǍŴ
ǚŮƾŻ ȥƾǬ ɞȚȤȚȢ ȲǞƫƇž ǜɭȚ ǍǬȚ .ǋɭǞŵ ǜƂƵƭž Ȳƾǰƈɭ ȤȢ ȵǋŵ
.ǁŴȚ (R-600a ȵǋƶƶɨ ȢǍŴ) ȲƾƯƄŵȚ
.ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƵů ɬƴƇž ȝƾžƾƲž ƾŮ ȲǞƫƇž ǜɭȚ ȴȢǍŮ ǜǥŮ ȥȚ ɞȚǍŮ
ɞƾƀȥƾǬ ȢǞŵ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ǘɭƾŸ ɬƪžȢ ȥƾǬ ȴȚǞƶŸ ǝŮ ȴƾƄƶǨ ǞɳƴǥŴ
.ǋſȤȚȢ ȥƾǥſ ȴȢǍŮ ǜǥŮȥȚ ǝɭȶȤ ǝŮ ɞǋƶŮ ǘɭƾŸ ȢȚǞž ȤȢ ȢǞűǞž
ǜǥŮ ȥȚ ǁƉɭȥ ǓǥƇž ǔƱŲ ǝŮ ǝűǞů ƾŮ ȚȤ ȲǞƫƇž ǜɭȚ ǝɳƶɭȚ ɞȚǍŮ
ǁƪǨ ɞƾƀ ǝŽǞŽ ƾů ǋǥɭƾƵſ ǁŻȢ .ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƵů ɬƴƇž ȝƾžƾƲž ƾŮ ȆǋɭǍƃŮ
ǝŽǞŽ ǁŴȚ ǍƄƷŮ .ǋƶŵƾŮ ȵǋɭǋſ ƿǥŴȕ ȴȕ ȔƾƇžȚ ȥȚ ǚƃŻ ȵƾǦƄŴȢ
.ǋſǞŵ ǝƄƉɳŵ ȥƾŮ ǝŶǞƇž ȤȢ ɞƾƀ
ɬƯǥƃŶ ȥƾǬ ȆǋŵƾŮ (R-600a) ȴƾůǞŮȶǎɭȚ ȵǋƶƶɨ ȢǍŴ ɞȶƾŲ ȵƾǦƄŴȢ ǍǬȚ •
ȤȢ .ǁŴȚ ȲƾƯƄŵȚ ǚŮƾŻ ǝƄƃŽȚ ǝɨ ǝƄŵȚȢ ǽƾŮ ɬƭǥƇž ǁƉɭȥ ɞȤƾǬȥƾŴ ƾŮ
ȤȚǋž ȥȚ ɧɭ Ƕǥƀ ƾů ȢǞŵ ǁŻȢ ȤƾǥƉŮ ǋɭƾŮ ȵƾǦƄŴȢ ƿƫſ ȶ ȲƾƲƄſȚ ȳƾǦƶƀ
.ǋƶǥƃſ ǝžǋǧ ȵǋƶƶɨ ȢǍŴ ɞƾƀ
ɕ_ɬƶƵɭȚ ȝƾŸǾŶȚ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 5
2014. 7. 15.
4:37
ȚȤ Ǵžǽ ȶ Ǵžǽ țƾŻ ȆǁŴȚ LED Ǵžǽ ǝŮ ǎƷƆž ȵƾǦƄŴȢ ǍǬȚ •
.ǋǥƶǦſ ȥƾŮ ƾƫƈŵ
.ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƵů ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ǚžȚǞŸ ƾŮ ƾƱƭŽ ȥȚ ȚȤ ȴȕ ȰǍŮ ǝųƾŵȶȢ ȆǁŴȚ ǝƄźȤ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ɬɨƾų ȶ ȢǍǬ ƾɭ ȶ țȕ ǍǬȚ •
.ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƵů ƩſǞƉžƾŴ ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ȝƾžǋų ǎɨǍž ƾŮ ȶ ȵǋǥƪɨ ǎɭǍǨ
.ȢȤȚȢ ȢǞűȶ ɞȥǞŴ ǐůȕ Ǎƭų -
ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮ ȪƾǥƄŲȚ ɞƾƀ ǝſƾƪſ
ȪƾǥƄŲȚ
,ȵƾǦƄŴȢ ǍƄƷŮ ȢǍɳƴƵŸ ƿƉɨ ɞȚǍŮ •
ɬɭƾƷƄſȚ ǁƵƉŻ ȤȢ ǝɭǞƷů ɞƾƀ ǝǰɭȤȢ ɬɳɭȢǎſ ȤȢ ȚȤ ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ǝƮƱƇž ȤȢ ȚǞƀ ȴƾɭǍű ȴǋŵ ȢȶǋƉž ǂŸƾŮ ȚǍɭȥ Ȇǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ Ȳƾǰƈɭ
.ǋſǞŵ ɬž Ȳƾǰƈɭ
ǝƄƉŮ ǉǥƇǧ ǚɳŵ ǝŮ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȥȚ ǚƃŻ ȚȤ ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž .ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ǍɭǌǨƾſȚǞƀ ȯȶǍŷ ȤȢ ƾɭ ȶ ȵȢǞƵſ ɞǋƶŮ
.ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ ȤǎɭǍź ǚųȚȢ ȚȤ ȤȚȢ ȝƾƶŮǍɨ ƾɭ ȶ ȤȚȢȥƾǬ ɞƾƀ ɬſǋǥŵǞſ ǎǬǍƀ •
.ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ ȤǎɭǍź ǚųȚȢ ȤȢ ȚȤ ɞȚ ǝƪǥŵ ɞƾƀ ǝƮƱƇž ƾɭ ȶ ǝƪǥŵ ǎǬǍƀ
ǂŸƾŮ ȶ ǝƄƉɳŵ ǝƪǥŵ ǁŴȚ ǜɳƵž ȆǋſǎŮ Ǌɭ ȴȕ ɞǞƄƇž ǝɳǥſƾžȥ .ȢǞŵ ȵƾǦƄŴȢ ȴǋɭȢ ǝžǋǧ ƾɭ ȶ ɬƫƈŵ ǁŲȚǍű ȥȶǍŮ
.ǋǥƶɳſ ȠǾǧȚ ȚȤ ȴȕ ƾɭ ȶ ȵȢȚǋſ Ǎǥǥưů ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ȢǍɳƴƵŸ ǎǬǍƀ •
ǜɭȚ ɞȶȤ ǍŮ ȳǞŴ ɬƫƈŵ ǓŴǞů ȵǋŵ ȳƾƆſȚ ȠǾǧȚ ƾɭ ȶ Ǎǥǥưů ǝſǞǬǍƀ Ȇȵǋŵ ǚžƾɨ ȲǞƫƇž
ƩſǞƉžƾŴ ǁɨǍŵ ȶ ǝƄŵȚǋſ ȤȚǍŻ ƩſǞƉžƾŴ ǁɨǍŵ ɬƄſȚȤƾǬ ǁƇů
Ǒƈŵ ȝƾŲǾǧȚ ȥȚ ɬŵƾſ ȝƾžǋǧ ȶ ɬƶƵɭȚ ǂŲƾƃž ȲƾƃŻ ȤȢ ɬƄǥŽǞƂƉž
.ȢȤȚǋſ ȳǞŴ
.ǋǥƶɳſ ȢȶǋƉž ȚȤ ȚǞƀ ɞƾƀ ǌƱƶž •
ɞƾƀ ǝƉǥɨ ƾŮ ƾǧǞƫƈž ȆǋƶŵƾŮ ȵǋŵ ȢȶǋƉž ȚǞƀ ɞƾƀ ǌƱƶž ǍǬȚ ȵȤȶȢ ǜɭȚ ǍǬȚ ȢǞŵ ȢǍŴ ȵȥȚǋſȚ ȥȚ ǍƄƪǥŮ Ȳƾǰƈɭ ǁŴȚ ǜɳƵž ȆɬɳǥƄŴǾǨ
.ȢȤȚȢ ȢǞűȶ țȕ ǁƪſ ȶ țȕ ɞƾƀ ǍƄƴǥź ǜƄƉɳŵ ȴƾɳžȚ ȆǋŵƾŮ ȝǋž ɬſǽǞŶ
ȵǋŵ ǋƵƆƶž ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž Ȥƾƶɨ ȤȢ ȚȤ ȢƾƵƆſȚ ɞȚǍŮ ȵȥƾů ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ǎǬǍƀ .ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ ɬƴƃŻ
ǋƵƆƶž ȝǽǞƫƇž ȔƾƬƲſȚ ǊɭȤƾů ȶ ɞȤȚǋƷǦſ ȴƾžȥ ǍƅɨȚǋŲ ǝŮ ƾƱƭŽ •
.ǋǥŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ǝűǞů ȵǋŵ
ɬſǋǥŵǞſ țȕ ƾŮ ǓƲź ȚȤ Ǌɭ ƿŽƾŻ ƾƀ ƿƯɳž ȶ ƾƀ Ǌɭ ɬƶǥŴ Ȇțȕ ȴǎƈž •
.ǋǥƶɨ ǍǨ
.ǋǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ Ȳƾǰƈɭ ƾŮ ȵȚǍƵƀ ȥƾŴ Ǌɭ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ǓƲź •
ȳƾƆſȚ ǝŮǍƆů ƾŮ ȢȚǍźȚ ǓŴǞů ǋɭƾŮ ǓƲź ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ ɞȚǍŮ țȕ ɬƪɨ ǝŽǞŽ •
.ȢǞŵ ǚǧȶ ǋɭƾŮ ƿŴƾƶž ɬſǋǥžƾŵȕ țȕ Ǖƃƶž ǝŮ ǓƲź ȶ ȵǋŵ
ȈȊȏ ~ ȏɔȉ kpa ȲȢƾƯž ɬŮȕ Ȥƾƪź ȆȥƾŴ Ǌɭ ǉǥƇǧ ȢǍɨȤƾɨ ȤǞƮƶž ǝŮ •
.ǁŴȚ ȥƾǥſ ȢȤǞž
.ǋǥƶɳſȢȤȚǞƷƪǥƪƇƭƉƷŮȚȤǋŲȥƾƪǥŮȤƾƪźƾǥƷŮǍǤ •
/ǞǥƫƈƪƄǥžȶǋƫƵƷŮǍƆƶƵƄŴƾƶɳƵƵƀǋŵȢǍƈƷƪǥŵ .ȢǞƪŽȚǞžƾƷƃſǋŵȢȤȚǞƃǥŴȕƾɭ
Ǜɨ ɞƾžȢ ǝŮ ȦƾƉŲ ɬɭȶȤȚȢ ȝǽǞƫƇž ȆɬƵƴŸ ɞƾƀ ȵȢƾž ǎǬǍƀ •
Ǜɨ ɞƾžȢ ǝŮ ȦƾƉŲ ȢȚǞž ǍɭƾŴ ƾɭ ȶ
.ǋǥƶɳſ ɞȤȚǋƷǦſ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȤȢ ȚȤ
Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȚȤ ǋſȤȚȢ ȥƾǥſ ǋɭǋŵ ɬɭƾžȢ ȲǍƄƶɨ ǝŮ ǝɨ ɬůǽǞƫƇž .ǋǥƶɳſ ɞȤȚǋƷǦſ
ȵȢƾƱƄŴȚ ȴȕ ȥȚ ȶ ȵȢȚǋſ ȤȚǍŻ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȚȤ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ǚɭƾŴȶ ǎǬǍƀ •
.ǋƶŵƾŮ ȵǋŵ ǝǥǧǞů ȵǋſȥƾŴ ǁɨǍŵ ǓŴǞů ǝɳſȕ ǍǦž Ȇǋǥƶɳſ
ǕźȤ ɞȚǍŮ .ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȤȚǞƪŴ ȥȚ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȴȢǍɨ ɧƪų ɞȚǍŮ •
.ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜŵȶȤ ǕƵŵ ȥȚ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȥȚ ǋŮ ɞǞŮ
.ȢǞŵ ɞȥǞŴ ǐůȕ ƾɭ ȶ ɬǦƄźǍǬ ȰǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ƾŮ ȚȤ ȤǎɭǍź ǚųȚȢ ȵǋŵ ɞȤȚǋƷǦſ ȝǽǞƫƇž ƾɭ ȶ ȤǎɭǍź ǚųȚȢ ȵȤȚǞɭȢ ǎǬǍƀ •
.ǋǥƶɳſ ǏƵŽ Ǐǥų ȴƾƄŴȢ
.ǋſǞŵ ɬǬȢȥ ƾžǍŴ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ɬɭȚȢȥ ɧźǍŮ ȝƾǥƴƵŸ ǕɭǍƉů ɞȚǍŮ ɬɳǥſƾɳž ǚɭƾŴȶ ƾɭ ȶ ƾƀ ȤȚǎŮȚ ȥȚ •
.ǋƶŵƾŮ ȵǋŵ ǝǥǧǞů ȵǋſȥƾŴ ǁɨǍŵ ǓŴǞů ǝɳſȕ ǍǦž ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ
.ǋǥſǎſ ǝžǋǧ Ȳƾǰƈɭ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ȤȚǋž ǝŮ •
ǓǥƇž ȤȢ ɬɭȚǌŹ ȢȚǞž ȥȚ ɞȤȚǋƷǦſ ɞȚǍŮ ǓƲź ȲǞƫƇž ǜɭȚ •
.ǁŴȚ ȵǋŵ ɬŲȚǍŶ ɬǦſƾų
Ȳƾǰƈɭ ȥȚ ƾů ǋſǞŵ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ Ǵƃɨ ȝȤǞǧ ǝŮ ǍǦɭǋɳɭ Ȥƾƶɨ ȤȢ ǋɭƾŮ ƾƷɭǍƭŮ •
.ǋƶƄƱǥſ ȴȶǍǥŮ
Țȥ ǐůȕ Ǖƃƶž ƾɭ ȶ ǛǥƲƄƉž ǝƴƯŵ ȥȚ ȆȥƾǬ ǁƪſ Ǒǥƈƪů ȝȤǞǧ ȤȢ •
.ǋǥɭƾƵſ ǝɭǞƷů ǝƲǥŻȢ ǋƶǩ ȝǋž ǝŮ ȚȤ ȰƾŶȚ ȶ ȵȢǍɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ
ǚžȚǞŸ ƾɭ ȶ ȵǋſȥƾŴ ǁɨǍŵ ǓŴǞů ȵǋŵ ǝǥƷů LED Ǵžǽ ȥȚ ǓƲź •
.ǋǥɭƾƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȧȶǍź
ȴȕ ȥȚ ƾɭ ȶ ȵȢǍɳſ ɞȥƾŮ Ȳƾǰƈɭ ƾŮ ƾů ǋƶŵƾŮ ȝȤƾƮſ ǁƇů ǋɭƾŮ ȴƾɨȢǞɨ •
.ǋſȶǍſ ǽƾŮ
.ǋǥƶɳſ ǍǥƵƯů ƾɭ ȶ (ɞȥƾŴ ȵȢƾǥǨ) ȥƾŮ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ƾƫƈŵ ǎǬǍƀ •
ǁŲȚǍű ȶ ȵƾǦƄŴȢ ɬŮȚǍų ȆɞȥǞŴ ǐůȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȦƾƵů ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ǚžƾŸ ƾŮ ȵƾǦƄŴȢ ȴǋŵ țȚǍų ȝȤǞǧ ȤȢ .ȢǞŵ ɬƫƈŵ
.ǋɭǍǥǦŮ
ƾɭ ȶ ȢȶȢ ɞǞŮ ƾɭ ȶ ǋƶɨ ɬž ǋǥŽǞů ɞȢƾŸ ǍǥŹ ɞƾƀ Țǋǧ ȵƾǦƄŴȢ ǍǬȚ •
ȆǋŴȤ ɬž ȳƾƪž ǝŮ ȴȕ ȥȚ ɬǦƄųǞŴ
ȝƾžǋų ǎɨǍž ǜɭǍƄɳɭȢǎſ ƾŮ ȶ ȵǋǥƪɨ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ȰǍŮ ǝųƾŵȶȢ ƾƯɭǍŴ
.ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƵů ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ
.ȢǞŵ ɬž ɬǦƄźǍǬ ȰǍŮ ƾɭ ȶ ɞȥǞŴ ǐůȕ ǂŸƾŮ ȆǝƄɳſ ǜɭȚ ǝŮ ǝűǞů ȳǋŸ ɛƾǨ ɬǬȢǞŽȕ ȥȚ ȶ ȵȢǍɨ ǎǥƵů ƿƫſ ǚƇž ȤȢ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ǝɭǞƷů ɞƾƷųȚȤǞŴ
.ǋǥɭƾƵſ ɞȥƾŴ
ȥȚ ǏǨ ǚžȚǞŸ ƾŮ Ȇǋɭǋŵ ȶǍŮȶȤ ǚɳƪž ƾŮ Ǵžǽ ǒɭǞƯů ȳƾǦƶƀ ȤȢ ǍǬȚ •
.ǋɭǍǥǦŮ ȦƾƵů ȧȶǍź
ɬƶƵɭȚ ȝƾŸǾŶȚ _ɓ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 4
2014. 7. 15.
4:37
ǓŴǞů ȆǁŴȚ ȵǋɭȢ ǝžǋǧ ȰǍŮ ǛǥŴ ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ •
ȴȕ ȥƾƆž ɬůȚǍǥƵƯů ǚžȚǞŸ ƾɭ ȶ ȵǋſȥƾŴ ǝſƾųȤƾɨ
.ǋǥǣƾƵſ ǒɭǞƯů ȚȤ
ǁɨǍŵ ƾɭ țǍƆž ɞƾƀ ǜǥƉƶɳů ǓŴǞů ǋɭƾŮ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȥǞǥź •
.ȢǞŵ ǒɭǞƯů ɬůȚǍǥƵƯů ɞƾƀ
ɞȢǍź ǁŲȚǍű ƾɭ ȶ ɬǦƄźǍǬ ȰǍŮ ǂŸƾŮ ǝƄɳſ ǜɭȚ ǝŮ ǝűǞů ȳǋŸ .ȢǞŵ ɬž
ƿƫſ ɞȚǍŮ ȪƾǥƄŲȚ ɞƾƀ ǝſƾƪſ
ȪƾǥƄŲȚ
ȵȢǞƵſ ǎǥƵů ȚȤ ƿƫſ ǚƇž ƾɭ ȶ ȵƾǦƄŴȢ ǚųȚȢ ǝɭǞƷů ǝǰɭȤȢ •
.ǋǥǣƾƵſ ǔƱŲ ɬǬȢǞŽȕ ȴȶǋŮ ȶ
.ǋǥɭƾƵſ Ǎƃǧ ƾžȢ ȴǋŵ ǁŮƾŰ ɞȚǍŮ ǁŸƾŴ ȉ ǍƅɨȚǋŲ ƿƫſ ȥȚ ǏǨ •
ɞȚǍŮ ǋɭǋŵ ȤƾƭųȚ ɞƾƀ ǝſƾƪſ
ȵȢƾƱƄŴȚ
ȤƾƭųȚ
.ǋǥƶɳſ ǚǧȶ Ǐǥų ȴƾƄŴȢ ƾŮ ȚȤ ȰǍŮ ǝųƾŵȶȢ ǎǬǍƀ •
.ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ Ȳƾǰƈɭ ɞǽƾŮ ȤȢ ȚȤ ȳƾƉűȚ ǎǬǍƀ •
ǚɭƾŴȶ ǁŴȚ ǜɳƵž ȆȲƾǰƈɭ țȤȢ ȴȢǍɨ ǝƄƉŮ ȶ ȥƾŮ ȳƾǦƶƀ ȤȢ ɬž Ȳƾǰƈɭ ȴǋɭȢ ǝžǋǧ ƾɭ ȶ ɬƫƈŵ ǁŲȚǍű ǂŸƾŮ ȶ ȵȢƾƄźȚ
.ǋſǞŵ
.ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȚȤ țȕ ƾŮ ȵǋŵ ǍǨ ȔƾǥŵȚ •
.ȢȤȚȢ ȢǞűȶ ɬǦƄźǍǬ ȰǍŮ ƾɭ ȶ ɞȥǞŴ ǐůȕ Ǎƭų ǜƄƈɭȤ ȝȤǞǧ ȤȢ .ǋſǞŵ ȴȚǎɭȶȕ Ȳƾǰƈɭ ȤȢ ǝŮ ƾů ǋǥƀǋſ ȵȥƾűȚ ȴƾɨȢǞɨ ǝŮ •
ǋɭǋŵ ɞȢǍź ǁŲȚǍű ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǝƄɳſ ǜɭȚ ǝŮ ǝűǞů ȳǋŸ .ȢǞŵ
ȥƾŮ ȢȤȚǋſ ȤǞƬŲ ƾƆſȕ ȤȢ ɞȢǍź ǝɳǥſƾžȥ ȤȢ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ȤȢ ǎǬǍƀ •
.ǋſȶǍŮ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ Ȇǋǥƀǋſ ȵȥƾűȚ ȴƾɨȢǞɨ ǝŮ ȶ ǋɭȤȚǌǦſ
ǝŮ ǋɭǋŵ ɬƫƈŵ ǁŲȚǍű ȶ Ȳƾǰƈɭ ȤȢ ȴƾɨȢǞɨ ȴȢǍɨ ǍǥǬ Ǎƭų .ȢȤȚȢ ȢǞűȶ ƾžȢ ȴȢǞŮ Ǜɨ ǚǥŽȢ
.ǋǥƶɳſ ȶǍź Ǌɭ ȶ țȕ ǝƮƱƇž ǚųȚȢ ȚȤ ɬƶǥŴ ƾɭ ȶ ǁƪǦſȚ ǎǬǍƀ •
ȶ ɬƫƈŵ ǁŲȚǍű ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǝƄɳſ ǜɭȚ ǝŮ ǝűǞů ȳǋŸ .ȢǞŵ Ȳƾǰƈɭ ȴǋɭȢ ǝžǋǧ ƾɭ
ȥƾǬ ƾɭ ȶ ǍůȚ ǚɳŽȚ ȆǍƶǥů ȆǜɭǎƶŮ ǚǥƃŻ ȥȚ Țȥ ǐůȕ ƾɭ ȶ ȤȚǍź ȢȚǞž ǎǬǍƀ •
.ǋǥƶɳſ ɞȤȚǋƷǦſ Ȳƾǰƈɭ ȤȢ ȚȤ LP
.ȢǞŵ ȤƾƆƱſȚ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȢȚǞž ǜɭȚ ȥȚ ɧɭ Ǎƀ ɞȤȚǋƷǦſ -
ȳƾǦƶƀ ȤȢ ǋɭǋŵ ȤƾƭųȚ ɞƾƀ ǝſƾƪſ
ƿƫſ
ȤƾƭųȚ
ƾŮ ǝɨ ɬƴƇž ƾɭ ȶ țǞŶǍž ɞƾƷƭǥƇž ȤȢ ȚȤ ȲƾǰƈɭǎǬǍƀ •
.ǋǥƶɳſ ƿƫſ ǋŵƾŮ ȦƾƵů ȤȢ țȕ
ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɞƾƷƄƵƉŻ ǝŮ ȪǞŮǍž ȵȢǞŴǍź ɞǋƶŮ ǘɭƾŸ .ȢǞŵ ɞȥǞŴ ǐůȕ ƾɭ ɬǦƄźǍǬ ȰǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž
ǛǥƲƄƉž ɞƾžǍǬ ƾɭ ȶ ǋǥŵȤǞų ȤǞſ ȩǍƯž ȤȢ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ǎǬǍƀ •
..ǋǥƀǋſ ȤȚǍŻ Țȥ ƾžǍǬ ǚɭƾŴȶ ǍɭƾŴ ƾɭ ȶ ɞȤƾƈŮ ȆȰƾűȚ
.ǋǥƶɳſ ǚǧȶ ǎɭǍǨ ɧɭ ǝŮ ȚȤ ǗƴƄƈž ɞƾƀ ȵƾǦƄŴȢ ǝųƾŵȶȢ ǎǬǍƀ •
ȤȚǋƲž ȶ ȢǞŵ ǚǧȶ ɬǧƾƫƄųȚ ǎɭǍǨ ɧɭ ǝŮ ǋɭƾŮ ǓƲź Ȳƾǰƈɭ
Ȳƾǰƈɭ ǝŮ ȪǞŮǍž ɞǋƶŮ ǝűȤȢ ɛǾǨ ƾŮ ȵǋŵ ɞǋƶŮ ǝűȤȢ ɉƾƄŽȶ
.ǋŵƾŮ ǝƄŵȚǋƄƲŮƾƭž
ȤƾŮ ǝźƾǤȚ ȥȚ ȶ ȵǋŵ Ȳƾǰƈɭ ȢǍɳƴƵŸ ȢǞƃƷŮ ǂŸƾŮ Ȥƾɨ ǜɭȚ ɞǍǥǬǞƴű ȴƾƵƄųƾŴ ɬƪɨ ǛǥŴ ȤȚǋž ɞȶȤ ǍŮ
ǍŰȚ ǍŮ ǝƄɳſ ǜɭȚ ǝŮ ǝűǞů ȳǋŸ ȝȤǞǧ ȤȢ ǝɨ ǋɭƾƵſ ɬž
.ȢȤȚȢ ȢǞűȶ ɞȥǞŴ ǐůȕ Ǎƭų ɞƾƀ ǛǥŴ ȴǋŵ ȳǍǬ
ȴȕ ǚųȚȢ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ǝųƾŵȶȢ ȆǁŴȚ ȵǋŵ ǚŵ ɞȤȚǞɭȢ ǎɭǍǨ ǍǬȚ •
.ǋǥƶɳſ
.ȢȤȚȢ ȢǞűȶ ɬǦƄźǍǬ ȰǍŮ Ǎƭų ȶȢ ȥȚ ɧɭ Ǎƀ ƾɭ ȶ ȴȕ ȲǞŶ ȤȢ ƾɭ ȶ ȵǋŵ ǁƈŽ ǝɨ ȚȤ ɬƵǥŴ ǎǬǍƀ •
.ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆȢǞŵ ɬž ȵǋƀƾƪž ɬǬǋǥɭƾŴ ȴȕ ǍŴ
ɞȶȤ ǜǥǦƶŴ ȳƾƉűȚ ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȥȚ ȶ ǋǥƶɳſ Ǜų ȚȤ ȰǍŮ ǛǥŴ ǎǬǍƀ •
.ǋǥɭƾƵſ ɞȤȚȢȢǞų ȴȕ
.ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ Ȳƾǰƈɭ ɬɳɭȢǎſ ȤȢ ɞǍǮŴȚ ȥȚ •
ƾɭ ȤƾƆƱſȚ ǂŸƾŮ Ȳƾǰƈɭ ɬɳɭȢǎſ ȤȢ ɞǍǮŴȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ .ȢǞŵ ɬž ɞȥǞŴ ǐůȕ
ȝȤǞǧ ǝŮ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǚƃŻ Ȳƾǰƈɭ ǜɭȚ ƾů ǁŴȚ ȳȥǽ •
ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ ǝŮ ǝűǞů ƾŮ ȶ ƿƫſ ǉǥƇǧ
.ȢǞŵ ȵȢȚȢ ȤȚǍŻ ƿŴƾƶž ǚƇž ȤȢ
ǝɨ ǋǥɭƾƵſ ƿƫſ ɬůȤǞǧ ǝŮ ǉǥƇǧ ǁǥƯǤȶ ȤȢ ȚȤ ȰǍŮ ǝųƾŵȶȢ •
.ǋŵƾŮ ȴȚǎɭȶȕ ǜǥɭƾǨ ǝŮ ȶȤ ǛǥŴ
ǕƭŻ ǛǥŴ ǁŴȚ ǜɳƵž .ǋǥƶɨ ƿƫſ ǏɳŸǍŮ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ ǍǬȚ .ȢǞŵ ɬǦƄźǍǬ ȰǍŮ ƾɭ ȶ ɞȥǞŴ ǐůȕ ǂŸƾŮ Ȇȵǋŵ
ǝžǋǧ ƾɭ ȶ țȚǍų Ȳƾǰƈɭ ǁƪǨ ǓŴǞů ǝųƾŵ ȶȢ ƾů ǋǥɭƾƵſ ǁŻȢ •
.ǋƶǥƃſ
ɞȶȤ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ƾů ǋǥɭƾƵſ ǁŻȢ ȆȲƾǰƈɭ ȴȢǍɨ ƾƆŮƾű ȳƾǦƶƀ ȤȢ •
.ǋɭǞƪſ ǛǥŴ ȴǋɭȢ ǝžǋǧ ǂŸƾŮ ȶ ȵȢȚǋſ ȤȚǍŻ ǛǥŴ
.ȢǞŵ ɞȥǞŴ ǐůȕ Ǎƭų ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȴȕ ǝųƾŵ ȶȢ ǝŮ ɬŴǍƄŴȢ ǝɨ ȢǞŵ ƿƫſ ɬůȤǞƫŮ ǋɭƾŮ ȵƾǦƄŴȢ •
.ǋŵƾŮ ȴƾŴȕ ƿƫſ ȥȚ ǏǨ
.ǋŵƾŮ ǜǥžȥ ǝŮ ȲƾƫůȚ ɞȚȤȚȢ ǋɭƾŮ Ȳƾǰƈɭ •
ȰǍŮ ȰǍŮ ǁƪſ ȥȚ ƾů ǋǥǣƾƵſ ǎƷƆž ǜǥžȥ ȲƾƫůȚ ǝŮ ȚȤ Ȳƾǰƈɭ ǋɭƾŮ .ȢǞŵ ɞǍǥǬ Ǟƴű Ȳƾǰƈɭ ȰǍŮ ǁƪſ ȥȚ ɬŵƾſ ɬǦƄźǍǬ
ǜǥžȥ ǝŮ ȲƾƫůȚ ɞȚǍŮ ǍǥǬ ȰǍŮ ǝƴǥž ȶ ǜƱƴů ɞƾƀ ǛǥŴ ȆȥƾǬ ǝŽǞŽ ȥȚ •
.ǋǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ
ɬǦƄźǍǬ ȰǍŮ ǂŸƾŮ ǜǥžȥ ǝŮ ȲƾƫůȚ ǝųƾŵȶȢ ȥȚ ǁŴȤȢƾſ ȵȢƾƱƄŴȚ .ȢǞŵ ɬž
Ȋ_ɬƶƵɭȚ ȝƾŸǾŶȚ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 3
2014. 7. 15.
4:37
ɬƶƵɭȚ ȝƾŸǾŶȚ
ɬƶƵɭȚ ȝƾŸǾŶȚ
.ǋǥƀȢ ȳƾƆſȚ ǋɭƾŮ ǝɨ ǁŴȚ ɞȤƾɨ ǍǦſƾǥŮ
.ǋǥƶɨ ȥƾŮ ȚȤ ȴȕ ǋɭƾƃſ ǝɨ ǁŴȚ ɞǎǥǩ ǍǦſƾǥŮ
.ǋǥſǎŮ ǁŴȢ ǋɭƾƃſ ǝɨ ǁŴȚ ȴȕ ǍǦſƾǥŮ
.ǋǥƶɨ ǁɭƾŸȤ ǋɭƾŮ ǝɨ ǁŴȚ ɞǎǥǩ ǍǦſƾǥŮ
.ǋǥƪɳŮ ǎɭǍǨ ȥȚ ȚȤ ǝųƾŵ ȶȢ ǋɭƾŮ ǝɨ ǁŴȚ ȴȕ ǍǦſƾǥŮ
ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ ǜǥžȥ ǝŮ ȲƾƫůȚ ǝɨ ǁŴȚ ȴȕ ǍǦſƾǥŮ
.ǁŴȚ ȳȥǽ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɛǞŵ
.ȢǞŵ ǝƄźǍǬ ȦƾƵů Ȥƾɨ ǍǥƵƯů ƾŮ ǝɨȢǞŵ ɬž ǝǥǧǞů
ƾɭ ȶ ƾƵŵ ǁŲȚǍű ȥȚ ɞǍǥǦƪǥǨ ɞȚǍŮ ȤƾƭųȚ ɞƾƀ ǝſƾƪſ ǜɭȚ
.ǋſȚ ȵǋŵ ɬŲȚǍŶ ȴȚǍǦɭȢ
.ǋǥɭƾƵſ ȚǍűȚ ȚȤ ƾƷſȕ ǁŻȢ ƾŮ ƾƱƭŽ
ǚƇž ȤȢ ɞǋƯŮ ȝƾƯűȚǍž ɞȚǍŮ ȚȤ ȴȕ ȆǁƵƉŻ ǜɭȚ ǝƯŽƾƭž ȥȚ ǏǨ
.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ ǜƂƵƭž
ȳƾǦƶƀ ȤȢ ǋɭǋŵ ȤƾƭųȚ ɞƾƀ ǝſƾƪſ
ƿƫſ ǚƇž ȶ ȲƾƲƄſȚ
ȤƾƭųȚ
ɧɭ Ƕǥƀ ƾů ǋǥɭƾƵſ ǁŻȢ ȵƾǦƄŴȢ ƿƫſ ȶ ȲƾƲƄſȚ ȳƾǦƶƀ ȤȢ •
.ǋƶǥƃſ ƿǥŴȕ Ȳƾǰƈɭ ȵǋƶƶɨ ȢǍŴ ɞƾƀ ȤȚǋž ȥȚ
ǁŲȚǍű ƾɭ ȶ ɞȥǞŴ ǐůȕ ǂŸƾŮ ƾƀ ǝŽǞŽ ȥȚ ȵǋƶƶɨ ȢǍŴ ȵȢƾž ǁƪſ ȶ ǐůȕ ȴȢǍŮ Ȥƾɨ ǝŮ ȥȚ Ȇǁƪſ ȵǋƀƾƪž ȝȤǞǧ ȤȢ .ȢǞŵ ɬž Ǜƪǩ
ƿƫſ ȴȕ ȤȢ ȵƾǦƄŴȢ ǝɨ ɬŻƾŶȚ ȶ ȵȢǞƵſ ɞȤȚȢȢǞų Țȥ ǐůȕ Ǖƃƶž ƾɭ
.ǋǥǣƾƵſ ǝɭǞƷů ǝƲǥŻȢ ǋƶǩ ȝǋž ǝŮ ȚȤ ǁŴȚ ȵǋŵ
ȤȢ ȆȲƾƯƄŵȚ ǚŮƾŻ ȚǞƀ – ȥƾǬ ƿǥɨǍů ȢƾƆɭȚ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ȤǞƮƶž ǝŮ •
ǚƇž ȰƾŶȚ ȵȥȚǋſȚ Ȇȵǋƶƶɨ ȢǍŴ ȤȚǋž ȥȚ ǁƪſ ȵǋƀƾƪž ȝȤǞǧ
ɬž ǝƄźǍǬ ǍƮſ ȤȢ ȵǋƶƶɨ ȢǍŴ ȢȚǞž ƾŮ ƿŴƾƶƄž ȵƾǦƄŴȢ ƿƫſ
.ȢǞŵ
ɧŵ ǝɳǥůȤǞǧ ȤȢ .ǋǥƶɳſ ɞȥȚǋſȚ ȵȚȤ ȚȤ ȵǋɭȢ ǝžǋǧ ȵƾǦƄŴȢ ǎǬǍƀ •
.ǋǥɭƾƵſ ȝȤǞƪž ȵǋƶŵȶǍź ƾŮ ǋɭȤȚȢ
ȳǍǬ ȏ Ǎƀ ɞȚǍŮ ǋɭƾŮ ȵǋŵ ƿƫſ ȴȕ ȤȢ Ȳƾǰƈɭ ǝɨ ɬŻƾůȚ
ǝƄŵȚȢ ǁƯŴȶ ƿƯɳž ǍƄž Ȉ ȆR-600a ȵǋƶƶɨ ȢǍŴ ȵȢƾž
.ǋŵƾŮ
ɬɭƾŴƾŵ ɛǾǨ ɞȶȤ ǍŮ ƾƵŵ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȵǋƶƶɨ ȢǍŴ Ǖɭƾž ȤȚǋƲž
.ǁŴȚ ȵǋŵ ƿƫſ Ȳƾǰƈɭ ǚųȚȢ ȤȢ
ǝƯŽƾƭž ǁŻȢ ƾŮ ȚȤ ƾƵƶƀȚȤ ǜɭȚ ƾƱƭŽ ȵƾǦƄŴȢ ɞȥȚǋſȚ ȵȚȤ ȥȚ ǚƃŻ •
ȵƾǦƄŴȢ ɧɭȢǎſ ɬƶƂƵƭž ǚƇž ȤȢ ɞǋƯŮ ȝƾƯűȚǍž ɞȚǍŮ ȶ ȵȢǞƵſ
.ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ
ǝǩǍƄźȢ ȤȢ ȵǋŵ ǗǥǧǞů ȢǍɳƴƵŸ ɞȚǍŮ ǓƲź ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ ȥȚ •
ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ .ǋǥǣƾƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾƵƶƀȚȤ
ɞȚȤȚȢ ȆȲǞƴƯž (ȴƾɨȢǞɨ ǚžƾŵ) ȨƾƈŵȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮ
ƿŴƾƶž ǝŮǍƆů Ǜɨ ȶ ɬƉŲ Ȇɬƶƀȣ ȝǾɳƪž
ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ǝɳſȕ ǍǦž .ǁƉǥſ
ȵȢȚȢ ƾƷſȕ ǝŮ ȲǞƂƉž ȢǍź ǓŴǞů
.ǋƶŵƾŮ ȝȤƾƮſ ǁƇů ƾɭ ȶ ȵǋŵ
ȢȶǋƇž ɞƾƀ ɬɭƾſȚǞů ǝɨ ɬǧƾƈŵȚ ȶ ȲƾŴ 8 ǜŴ ȥȚ ȴƾɨȢǞɨ •
ɬůȤǞǧ ȤȢ ǋſȤȚȢ ǐſȚȢ ȶ ǝŮǍƆů ȴȚǋƲź ƾɭ ɬſȚȶȤ ƾɭ ɬƉŲ ȆɬſƾƵƉű
ɬůȚȤǞƄŴȢ ƾɭ ȝȤƾƮſ ǝɨ ǋƶƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ ȥȚ ǋƶſȚǞů ɬž
ȝȚǍƭų ȥȚ ȶ ȵȢǍɨ ǁźƾɭȤȢ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ǜƵɭȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ȤȢ ȚȤ
.ǋƶŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ɬƀƾǬȕ ǝŶǞŮǍž
.ǋƶƶɨ ɞȥƾŮ ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ ƾŮ ǋɭƾƃſ ȴƾɨȢǞɨ
ȶ ǔƱŲ ȶ ȴȢǍɨ ǎǥƵů ǍžȚ ǝŮ ɬƄŴǍǨǍŴ ȶ ȝȤƾƮſ ȴȶǋŮ ȴƾɨȢǞɨ
.ǁųȚȢǍǨ ǋƶƀȚǞƈſ ɞȤȚǋƷǦſ
ǜɭȚ ȤȢ ǛƷž ɬƶƵɭȚ ɞƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ȶ ƾƀ ȤȚǋƪƀ •
ɬŽƾƵƄŲȚ ɞƾƀ ǁǥƯŻǞž ȶ ǓɭȚǍŵ ǝǥƴɨ ȆǝǩǍƄźȢ
.ǋƀȢ ɬƵſ ǐŵǞǨ ȚȤ
ȆǛǥƴŴ ǚƲŸ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ǝɨ ǁŴƾƵŵ ǝƱǥŷȶ ǜɭȚ
ɞȤȚǋƷǦſ ȶ ƿƫſ ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ǁŻȢȶ ȪƾǥƄŲȚ
.ǋǥǣƾƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȴȕ ȥȚ ȶ
ȚȤ ɬƱƴƄƈž ɞƾƀ Ȳǋž Ǎɭȥ ɬůƾǥƴƵŸ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ǝɳƶɭȚ ǚǥŽȢ ǝŮ •
ǁŴȚ ǜɳƵž ȆǋƀȢ ɬž ǐŵǞǨ
ȤȢ ȵǋŵ ǗǥǧǞů ȢȤȚǞž ǝŮ ɬƵɨ ƾƀ Ȳƾǰƈɭ ȝƾǥǧǞƫų
ǜɳƵž .ǋŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ȝǍɭƾưž ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ
ȤȢ ǋƶŵƾƃſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǚŮƾŻ ȤƾƭųȚ ɞƾƀ ǝſƾƪſ ǝǥƴɨ ǁŴȚ
ǎɨǍž ǜɭǍƄɳɭȢǎſ ƾŮ ɬſȚǍǦſ ƾɭ ȲȚǞƂŴ ǝſǞǬǍƀ ȢǞűȶ ȝȤǞǧ
ǝŮ ȚȤ ȝƾŸǾŶȚ ƾɭ ȶ ǝƄźǍǬ ȦƾƵů ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžǋų
ǁźƾɭȤȢ www.samsung.com ȥȚ ǛǥƲƄƉž ȝȤǞǧ
.ǋǥǣƾƵſ
:ǛƷž ɬƶƵɭȚ ɞƾƀ ǝſƾƪſ ȶ ȝƾƮŲǾž
ɬƶƂƵƭž ƾſ ɞƾƀ ȢǍɳƴƵŸ ƾɭ ȝȚǍƭų ǍǦſƾǥŮ
ǋɭǋŵ ǁŲȚǍű ǝŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǝɨ ǁŴȚ
.ȢǞŵ ǍƆƶž ɆǍž ƾɭ ȶ ɬƫƈŵ
ɬƶƂƵƭž ƾſ ɞƾƀ ȢǍɳƴƵŸ ƾɭ ȝȚǍƭų ǍǦſƾǥŮ
ɬƫƈŵ ǁŲȚǍű ǝŮ ǁŴƾƶɳƵž ǝɨ ǁŴȚ
.ȢǞŵ ǍƆƶž ȵƾǦƄŴȢ ȴǋɭȢ ǝžǋǧ ƾɭ ɬǣǎű
ȤƾƭųȚ
ȪƾǥƄŲȚ
ɬƶƵɭȚ ȝƾŸǾŶȚ _ȉ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 2
2014. 7. 15.
4:37
ȸƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ
ȲƾǰƈƁ
ǝƇƱǧ
.ǁŴȚ ȵǋŵ ǝǥƷů ȵǋŵ ɬŮƾɭȥƾŮ ǋǧȤȢ Ȉȇȇ ǌŹƾɨ ȥȚ ƾƵƶƀȚȤ ǝǰŮƾƄɨ ǜɭȚ
ǋǥƶɨ ȤǞƫů ȚȤ ȝƾſƾɳžȚ
.Ǜǥƶɨ ɬž Ǎɳƪů ǋɭȢǍɨ ɞȤȚǋɭǍų ȚȤ Samsung ȲǞƫƇž ǜɭȚ ǝɳƶɭȚ ȥȚ
DA99-02291P-05
ǝɭƾǨ ȴȶǋŮ ȵƾǦƄŴȢ
DA99-02291P-FA-05-
.indd 1
2014. 7. 15.
4:37

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung HM24ZPN دليل المستخدم