Download Samsung LW17M24C Керівництво користувача

01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 1
íÖãÖÇßáéê á
êßÑäéäêàëíÄãßóçàå
ÖäêÄçéå
LW15M23C
LW17M24C
LW17M24CU
LW20M21C
LW20M22C
ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛
¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
ÖäêÄççß åÖçû
èßÑäãûóÖççü Ñé äéåè'ûíÖêÄ
íÖãÖíÖäëí
á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com
00-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 2
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸
çÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÒÛ‚‡ÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
• íÂ΂¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl: ÔË ‚Ë·Ó¥
Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ (4:3) ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl Í·ÒÛ SD
(ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚ‡‚͇ ‚ˉ‡π Ò˄̇ΠÁ
ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛ 480p).
• íÂ΂¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl: ÔË ‚Ë·Ó¥
¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ (16:9) ‰Îfl
ÔÂ„Îfl‰Û ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl Í·ÒÛ
SD (ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚ‡‚͇ ‚ˉ‡π Ò˄̇ΠÁ
ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛ 1080i).
ïÓ˜‡ ˆËÙÓ‚Â ÚÂη‡˜ÂÌÌfl Ú·‡ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË
̇ ¯ËÓÍÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ (16:9) Û ÙÓχڥ HD,
Òڇ̈¥ª ‚¥˘‡ÌÌfl ¥ÌÓ‰¥ ÔÓ͇ÁÛ˛Ú¸ ÔÓ„‡ÏË,
ÒÚ‚ÓÂÌ¥ Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÙÓχڥ (4:3) ¯ÎflıÓÏ
ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl Ò˄̇Υ‚ Û ˆËÙÓ‚Û ÙÓÏÛ,
‡Î ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ ·ÓÍË ÂÍ‡ÌÛ
Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
èËÏ¥Ú͇: üÍ˘Ó „‡Ìˈ¥ Î¥‚ÓÛ˜, Ô‡‚ÓÛ˜ ¥
ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÂÍ‡ÌÛ
ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl
ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥
Ò‚¥Ú· Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡Î˯‡ÚËÒ¸
ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó „‡Ìˈ¥
ÏÓÊÛÚ¸ Á‡Î˯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚfl„ÓÏ
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒͥθÍË ÏÓÊ ‚ËÌË͇ÚË
ÚËϘ‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚Ì ‚Ë„Ó‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
• íÂ΂¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl: ÍÓÎË ÚÂ΂¥ÁÓ
ÓÚËÏÛπ Ò˄̇ÎË Í·ÒÛ HD (ÔË ˆ¸ÓÏÛ
ÔËÒÚ‡‚͇ ‚ˉ‡π Ò˄̇ΠÁ ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛
1080i).
èË ÔÂ„Îfl‰¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl Í·ÒÛ
HD ̇ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (4:3) Á ‚Ë·‡ÌËÏ
ÂÍ‡ÌÓÏ ÙÓχÚÛ "16:9" ‡·Ó "Panorama" ‚Ë
ÁÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ, ‡Î ‚ÂıÌ¥È ¥
ÌËÊÌ¥È Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰Â Ó·¥Á‡ÌÓ.
èËÏ¥Ú͇: üÍ˘Ó ‚ÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl „‡Ìˈ¥, ‡
Ú‡ÍÓÊ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÂÍ‡ÌÛ
ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl
ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥
Ò‚¥Ú· Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡Î˯‡ÚËÒ¸
ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó „‡Ìˈ¥
ÏÓÊÛÚ¸ Á‡Î˯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚfl„ÓÏ
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒͥθÍË ÏÓÊ ‚ËÌË͇ÚË
ÚËϘ‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚Ì ‚Ë„Ó‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
00-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
• Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ
(¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ): ÍÓÎË ÚÂ΂¥ÁÓ
ÓÚËÏÛπ Á‚˘‡ÈÌ¥ Ò˄̇ÎË ÚÂ΂¥˘‡ÌÌfl
Í·ÒÛ SD (‡·Ó ÓÚËÏÛπ Á‚˘‡ÈÌ¥
Ò˄̇ÎË Á ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ÒÚ˛ 480p).
• íÂ΂¥ÁÓ, „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ÔËÈÓÏÛ
Ò˄̇ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
(¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ): ÍÓÎË ÚÂ΂¥ÁÓ
ÓÚËÏÛπ Á‚˘‡ÈÌ¥ Ò˄̇ÎË ÚÂ΂¥˘‡ÌÌfl
Í·ÒÛ SD (Á ÔËÒÚ‡‚ÍÓ˛).
• èË ÔÂ„Îfl‰¥ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
(Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó) ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ̇
¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥
(Á ‚Ë·‡ÌËÏ ÂÊËÏÓÏ 4:3).
Page 3
çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ‚¢‡ÌËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ
ÙÓχÚ HD (16:9), ËÌÓ„‰‡ Ú‡ÌÒÎËÛ˛ÚÒfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚÂ
Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ (4:3), ÔÛÚÂÏ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ ÙÓÏÛ. èË ˝ÚÓÏ Î‚˚È
Ë Ô‡‚˚È Í‡fl ˝Í‡Ì‡ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl
Ó·ÂÁ‡ÌÌ˚ÏË.
èËÏ¥Ú͇: üÍ˘Ó „‡Ìˈ¥ Î¥‚ÓÛ˜, Ô‡‚ÓÛ˜ ¥
ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÂÍ‡ÌÛ
ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl
ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥
Ò‚¥Ú· Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡Î˯‡ÚËÒ¸
ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó „‡Ìˈ¥
ÏÓÊÛÚ¸ Á‡Î˯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚfl„ÓÏ
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒͥθÍË ÏÓÊ ‚ËÌË͇ÚË
ÚËϘ‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚Ì ‚Ë„Ó‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
• èË ÔÂ„Îfl‰¥ DVD-, CD-‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ ‚
¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÙÓχڥ (21:9)
̇ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ (16:9) ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
• èË Á’π‰Ì‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ‡·Ó ¥„Ó‚Óª
ÍÓÌÒÓÎ¥ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ‚Ë·ÓÓÏ
ÂÊËÏÛ 4:3.
üÍ˘Ó Á’π‰Ì‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚,
ÍÓÏÔ’˛ÚÂ ‡·Ó ¥„Ó‚Û ÍÓÌÒÓθ Á
¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÏ ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË
Ù¥Î¸Ï ‡·Ó „‡ÚË ‚ „Û Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ (4:3) ‡·Ó
¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ (21:9) ÂÊËÏ¥, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ
·ÓÍË ‡·Ó ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰Â
Ó·¥Á‡ÌÓ.
èËÏ¥Ú͇: üÍ˘Ó „‡Ìˈ¥ Î¥‚ÓÛ˜, Ô‡‚ÓÛ˜ ¥
ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÂÍ‡ÌÛ
ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl
ÌÂÛıÓÏËÏË, ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥
Ò‚¥Ú· Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â Á‡Î˯‡ÚËÒ¸
ÁÏ¥ÌÂÌÓ˛, ‚ ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó „‡Ìˈ¥
ÏÓÊÛÚ¸ Á‡Î˯‡ÚË ÒÎ¥‰Ë.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÂÍ‡Ì Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ÔÓÚfl„ÓÏ
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ÓÒͥθÍË ÏÓÊ ‚ËÌË͇ÚË
ÚËϘ‡ÒÓ‚Â ‡·Ó ÔÓ‚Ì ‚Ë„Ó‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 2
áÏ¥ÒÚ
◆ èßÑäãûóÖççü ß èßÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇßáéêÄ Ñé êéÅéíà
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ......................................................................................
á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂθ...................................................................................
- 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓª ÏÂÂÊ¥ ‡·Ó ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) ............................................................
- 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ DTV, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD.......................................................................................
- 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡...........................................................................
- 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓª‚ .............................................
- 襉Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚..............................................................................
- á‡ÏÓÍ äÂÌҥ̄ÚÓ̇ .......................................................................................
èÂ„Îfl‰ ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ Ò˄̇ÎÛ....................................
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú Ñì.......................................................................
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (ÛÒ¥ ÙÛÌ͈¥ª, Í¥Ï ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ) ................
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (ÙÛÌ͈¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ) ...............................
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ..................................................................
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl....................................................
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.......................................
Plug & Play ..........................................................................................................
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ íÅ ˜Ë ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ......................................................
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ¥ÏÂÌ¥ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ..........................................................
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ...........................................................................................................
4
5
6
6
6
7
7
7
8
9
10
11
12
12
13
14
16
17
18
◆ çÄëíêéûÇÄççü äÄçÄãßÇ
■
■
■
■
■
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Á·ÂÂÊÂÌÌfl ͇̇Υ‚ ..........................................................................
á·ÂÂÊÂÌÌfl ͇̇Υ‚ ‚Û˜ÌÛ...................................................................................
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ..............................................................................................
ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌËı ͇̇Υ‚ ............................................................................
èËÁ̇˜ÂÌÌfl ̇Á‚ ͇̇·Ï....................................................................................
19
20
22
23
24
◆ çÄëíêéûÇÄççü áéÅêÄÜÖççü
■
■
■
áϥ̇ Òڇ̉‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ................................................................................. 25
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .................................................................. 26
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ ÙÓÌÛ ÂÍ‡Ì‡ ...................................................................... 27
◆ çÄëíêéûÇÄççü áÇìäì
■
■
ìÍ‡ªÌҸ͇-2
áϥ̇ Òڇ̉‡ÚÛ Á‚ÛÍÛ ..................................................................................... 28
ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó „Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ .................................. 29
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 3
áÏ¥ÒÚ
◆ çÄëíêéûÇÄççü óÄëì
■
■
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ................................................................................................. 30
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ .............................................................. 31
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ........................................... 32
◆ ÇàäéêàëíÄççü êßáçàï îìçäñß∫
■
■
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ ÒËÌ¸Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡ ......................................................... 33
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ................................................................................ 33
◆ ÇàäéêàëíÄççü îìçäñß∫ íÖãÖíÖäëíì
■
■
■
■
■
îÛÌ͈¥fl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ..........................................................................................
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ............................................................
ÇË·¥ ÒÚÓ¥ÌÍË Á‡ ÌÓÏÂÓÏ ..............................................................................
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl FLOF ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒÚÓ¥ÌÍË......................................................
á·ÂÂÊÂÌÌfl ÒÚÓ¥ÌÓÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ...................................................................
34
35
36
37
37
◆ ÇàäéêàëíÄççü îìçäñßâ êéÅéíà á äéåè'ûíÖêéå
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ (Û Windows XP) ...
ÉÛ·Â ¥ ÚӘ̠̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .....................................................
áϥ̇ ÔÓÁˈ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ...............................................................................
Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .............................................
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÍ‡Ì‡ èä.........................................................
êÂÊËÏ ÂÍ‡ÌÛ ...................................................................................................
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .........................................................
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ ÙÓÌÛ ÂÍ‡Ì‡ .............................................................
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ ....................................................................................
38
39
40
41
42
43
43
44
45
◆ êÖäéåÖçÑÄñß∫ á ÖäëèãìÄíÄñß∫ íÖãÖÇßáéêÄ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ ÒÎÛÊ·Û
ÚÂıÌ¥˜ÌÓª Ô¥‰ÚËÏÍË..........................................................................................
ÖÍÓÌÓÏ¥fl ÂÌÂ„¥ª................................................................................................
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ¥ ‚ËÏÓ„Ë ‰Ó ÛÏÓ‚ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª..............................
ÖÍ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏË ................................................................................................
ê„Ûθӂ‡Ì‡ ÒÚ¥È͇ ..........................................................................................
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Û ¥Ì¯¥È Í‡ªÌ¥ ......................................................
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Ï͇ äÂÌҥ̄ÚÓ̇, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË Í‡‰¥ÊÍË.........................
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚ Í¥ÔÎÂÌÌfl, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á¥ Òڇ̉‡ÚÓÏ VESA.................
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl (LW15M23C/LW17M24C/LW17M24CU) .........
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl (LW20M21C/LW20M22C) ..............
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................................
46
47
48
49
50
50
51
51
52
54
56
ìÏÓ‚Ì¥ ÔÓÁ̇˜ÍË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
LJÊÎË‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl
èËÏ¥Ú͇
ìÍ‡ªÌҸ͇-3
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 4
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
SOURCE
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛, flÍ ϥÒÚËÚ¸ ̇Á‚Ë ‚Ò¥ı
̇fl‚ÌËı ‚ıÓ‰¥‚ Ò˄̇ÎÛ
(TV - AV1 - AV2 - S-Video - èä).
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÍÌÓÔÍÛ SOURCE
̇ Ô‡ÌÂÎ¥ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ.
MENU
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Á ÔÂÂÎ¥ÍÓÏ
ÙÛÌ͈¥È ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
-
+
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó ÔÓ
ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.
ᷥθ¯ÂÌÌfl ‡·Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ,
‡ Ú‡ÍÓÊ Á̇˜Â̸ Ó·‡ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚.
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‚„ÓÛ ‡·Ó ‚ÌËÁ ÔÓ
ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛. ÇË·¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ˜Ë
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
ìÍ‡ªÌҸ͇-4
POWER
ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
çÄÇìòçàäà
ÉÛ˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥
чژËÍ Ò˄̇ÎÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
ëÔflÏÓ‚Ûπ ÔÛÎ¸Ú Ñä ‚ ·¥Í ˆ¸Ó„Ó ‰‡Ú˜Ë͇ ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
ß̉Ë͇ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ᇄÓflπÚ¸Òfl ÔË ‚ËÏË͇ÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
(ß̉Ë͇ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ Û ÂÊËÏ¥
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔË ‚ÏË͇ÌÌ¥
ÊË‚ÎÂÌÌfl. è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ·ÛÎÓ
Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂ.
ß̉Ë͇ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ÁÂÎÂÌËÏ ÔË ‚ÏË͇ÌÌ¥ ‡·Ó
‚ËÏË͇ÌÌ¥ Ú‡ÈÏÂ‡.)
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 5
á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂθ
< LW17M24C / LW17M24CU >
< LW15M23C / LW20M21C / LW20M22C >
êÓÁ’πÏ ‰Îfl ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl
êÓÁ’πÏ ‰Îfl ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl
á‡ÏÓ‚ÎflπÚ¸Òfl
ÓÍÂÏÓ
SCART
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó- ˜Ë ‚¥‰ÂÓÒËÒÚÂÏË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl,
˘Ó ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª, flÍ¥ Ô¥‰Íβ˜‡˛Ú¸Òfl, ‚ËÏÍÌÂÌÓ.
ᇠ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË Á Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ¥ Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
ÔÓÒ¥·ÌËÍ¥‚ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl.
ìÍ‡ªÌҸ͇-5
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 6
á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂθ
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓª ÏÂÂÊ¥ ‡·Ó ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
(Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· Ò˄̇Π̇‰ıӉ˂ ‚¥‰
Ó‰ÌÓ„Ó Á Ú‡ÍËı ‰ÊÂÂÎ:
- Ç¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡ÌÚÂÌË
- á ÏÂÂÊ¥ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
- á ÏÂÂÊ¥ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ DTV, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD
- 襉’π‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ SCART ÔËÒÚÓ˛ DTV, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡
DVD ‰Ó ÓÁ’πÏÛ SCART ÔËÒÚÓ˛ DTV, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD.
- üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ԥ‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÔËÒÚ¥È DTV ¥ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
(˜Ë ÔÓ„‡‚‡˜ DVD), ‚‡ÚÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ÔËÒÚ¥È DTV ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇(˜Ë ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD),
‡ ÔÓÚ¥Ï Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ (˜Ë ÔÓ„‡‚‡˜ DVD) ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡
- á'π‰Ì‡ÈÚ 15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÈ ÓÁ’πÏ D-SUB Á ÓÁ’πÏÓÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ‚¥‰ÂÓ͇ÚË
ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡.
- á’π‰Ì‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó “PC AUDIO IN (STEREO)” (
) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥„Ì¥Á‰Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Ì‡
Á‚ÛÍÓ‚¥È ͇Ú¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„ÓÁ‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡·Âβ.
15 ÇË‚¥‰ êÓÁ’πÏ D-SUB
ÇË‚¥‰
êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl
ëÔÓÎÛ˜Â̇ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
óÂ‚ÓÌËÈ (R)
áÂÎÂÌËÈ (G)
ëËÌ¥È (Ç)
áÂÏÎfl
áÂÏÎfl (Á‚ÓÓÚÌËÈ Ò˄̇ΠDDC)
áÂÏÎfl - óÂ‚ÓÌËÈ (R)
áÂÏÎfl - áÂÎÂÌËÈ(G)
áÂÏÎfl - ëËÌ¥È (Ç)
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
áÂÏÎfl - ÒËÌı./Ò‡ÏÓÔÂ‚¥͇
áÂÏÎfl
DDC - SDA (‰‡Ì¥)
êfl‰ÍÓ‚‡ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl
䇉Ó‚‡ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl
DDC - SCL (Ú‡ÍÚÓ‚¥ ¥ÏÔÛθÒË)
óÂ‚ÓÌËÈ (R)
áÂÎÂÌËÈ (G)
ëËÌ¥È (Ç)
áÂÏÎfl
áÂÏÎfl (Á‚ÓÓÚÌËÈ Ò˄̇ΠDDC)
áÂÏÎfl - óÂ‚ÓÌËÈ (R)
áÂÏÎfl - áÂÎÂÌËÈ(G)
áÂÏÎfl - ëËÌ¥È (Ç)
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
áÂÏÎfl - ÒËÌı./Ò‡ÏÓÔÂ‚¥͇
áÂÏÎfl
DDC - SDA (‰‡Ì¥)
êfl‰ÍÓ‚‡/͇‰Ó‚‡ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
DDC - SCL (Ú‡ÍÚÓ‚¥ ¥ÏÔÛθÒË)
ìÍ‡ªÌҸ͇-6
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 7
á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂθ
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓª‚
- 襉’π‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ RCA ˜Ë S-VIDEO ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı
‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓª‚, Ú‡ÍËı, ̇ÔËÍ·‰, flÍ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÔÓ„‡‚‡˜ DVD ˜Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡.
- á'π‰Ì‡ÈÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ RCA ÓÁ’πÏË "(MONO)L-AUDßé-R", ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÓÁ’πχÏË ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÔËÒÚÓ˛.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
- 襉’π‰Ì‡ÈÚ ̇‚Û¯ÌËÍË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ϥ̥-ÓÁ’πÏÛ 3,5 ÏÏ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı ̇‚Û¯ÌË͇ı Á‚ÛÍ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
á‡ÏÓÍ äÂÌҥ̄ÚÓ̇
- ñÂÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ Á‡ÏÍÓÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÔËÒÚÓ˛
ÓıÓÓÌÌÓª Ò˄̇ΥÁ‡ˆ¥ª. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 51)
ìÍ‡ªÌҸ͇-7
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 8
èÂ„Îfl‰ ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ Ò˄̇ÎÛ
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó flÍ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ·ÛÎË Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ¥ÁÌ¥ ‡Û‰¥Ó- ¥
‚¥‰ÂÓÒËÒÚÂÏË, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Ò˄̇ΠflÍËı
̇‰ıÓ‰ËÚ¸ ‚¥‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı ‰ÊÂÂÎ, ‚Ë·‡‚¯Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰.
1
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ò¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ͇·ÂÎ¥ ·ÛÎË Ô‡‚ËθÌÓ
Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ (‰ÓÍ·‰Ì¥¯Â ‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 6-7).
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
ÑÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ‚ Ú‡ÍÓÏÛ
ÔÓfl‰ÍÛ:
AV1 - AV2 - S-Video - èä.
ìÍ‡ªÌҸ͇-8
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú Ñì
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó Á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡ª ÔÛθڇ Ñì ‚ Ú‡ÍËı
‚ËÔ‡‰Í‡ı:
èË ÔÓÍÛÔˆ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì Ô‡ˆ˛π Ô‡‚ËθÌÓ.
1
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ, fl͇ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÛθڇ Ñì,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ̪ ‚ Ï¥Òˆ¥, ÔÓÁ̇˜ÂÌÓÏÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ,
¥ ÔÂÂÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ‚ Á‡Á̇˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡ª ÓÁÏ¥Û AAA.
◆ ÔÓÎ˛Ò + ·‡Ú‡ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ + ÔÛθڇ Ñì.
◆ ÔÓÎ˛Ò - ·‡Ú‡ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ - ÔÛθڇ Ñì.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ªª Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ Ô‡ÁË ‚
ÍÓÔÛÒ¥ ÔÛθڇ Ñì ¥ ‚ÒÛÌÛ‚¯Ë ‰Ó ÛÔÓÛ.
ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡Ú‡ª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚,
̇ÔËÍ·‰ ÎÛÊÌÛ ¥ χ„Ì¥π‚Û.
ìÍ‡ªÌҸ͇-9
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 10
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (ÛÒ¥ ÙÛÌ͈¥ª, Í¥Ï ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ)
ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó
‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚‚‰ÂÌÌfl
Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ„Ó ˜Ë ‰‚ÓÁ̇˜ÌÓ„Ó
ÌÓÏÂ‡ ͇̇ÎÛ
èÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î
- ç‡ÒÚÛÔÌËÈ Í‡Ì‡Î
- èÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÏË͇ÌÌfl Á‚ÛÍÛ
ÇË·¥ ̇fl‚ÌËı ‰ÊÂÂÎ Ò˄̇ÎÛ
ᷥθ¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
áÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
èflÏËÈ ‚Ë·¥ ÂÊËÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÇËÍÎËÍ ÏÂÌ˛ ¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
‚ÌÂÒÂÌËı ÁÏ¥Ì
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
̇ÒÚÓÈÍË
ÇËı¥‰ Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÍÛÒÓÓÏ Û ÏÂÌ˛
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ
ÇË·¥ ‚‡¥‡ÌÚÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ç‡ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÏÓÊ ‚ÔÎËÌÛÚË flÒÍ‡‚ ҂¥ÚÎÓ.
ìÍ‡ªÌҸ͇-10
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 11
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (ÙÛÌ͈¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ)
î¥ÍÒ‡ˆ¥fl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
P
P
: ç‡ÒÚÛÔ̇ ÒÚÓ¥Ì͇
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
: èÓÔÂ‰Ìfl ÒÚÓ¥Ì͇
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
(LßST/FLOF)
ÇËı¥‰ Á ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
Ç¥‰ÍËÚÚfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
èÓ͇ʘËÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
î¥ÍÒ‡ˆ¥fl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
á·ÂÂÊÂÌÌfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ/
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÚÂÎÂ͇̇·
ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û ÔÓÎfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
ÇË·¥ ÓÁ‰¥ÎÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
Fasttext
ìÍ‡ªÌҸ͇-11
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 12
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
1
ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.
êÂÁÛθڇÚ: ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔӘ̠҂¥ÚËÚËÒfl.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
POWER, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂ΂¥ÁÓ.
3
ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÚÂ΂¥ÁÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ˘Â ‡Á.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl
ôÓ· ÁÏÂ̯ËÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÂÌÂ„¥ª, ÒÔÓÊË‚‡ÌÓª ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂ‚ÂÒÚË ÚÂ΂¥ÁÓ Û ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ÍÓËÒÌÓ, flÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÔÂÂ‚‡ÚË ÔÂ„Îfl‰ (̇ÔËÍ·‰, ̇ ˜‡Ò Ó·¥‰Û).
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
2
ôÓ· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÔÓÒÚÓ ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
POWER, ÍÌÓÔÍÛ Á ˆËÙÓ˛, ÍÌÓÔÍÛ
͇̇ÎÛ ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ .
POWER.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ Û ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ̇‰Ó‚„Ó
(̇ÔËÍ·‰, ÍÓÎË ‚Ë ª‰ÂÚÂ Û ‚¥‰ÔÛÒÚÍÛ).
ÑÎfl ·¥Î¸¯Óª ·ÂÁÔÂÍË ‚¥‰¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË
ÊË‚ÎÂÌÌfl È ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ‚¥‰ Ì¸Ó„Ó ‡ÌÚÂÌÌËÈ Í‡·Âθ.
ìÍ‡ªÌҸ͇-12
01-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:00 AM
Page 13
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl:
ÇË·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚ ¥ „Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒËÒÚÂÏË
ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛.
ì ̇‚‰ÂÌ¥È ÌËʘ ڇ·Îˈ¥ Á‡Á̇˜ÂÌÓ ÍÌÓÔÍË ¥ ªıÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª,
flÍ¥ ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl.
äÌÓÔ͇
PRE-CH
-
9
-/--
îÛÌ͈¥fl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Ì‡
ÔË ÔÂ„Îfl‰¥
îÛÌ͈¥fl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Ì‡
ÔË Ó·ÓÚ¥ Á ÏÂÌ˛
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó
Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
_
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
_
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê ‰‚Óχ ͇̇·ÏË,
flÍ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÎËÒfl ÓÒÚ‡ÌÌ¥ÏË (PRE-CH; ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î).
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ͇̇Υ‚.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚ Á ÌÓÏÂ‡ÏË ·¥Î¸¯Â 10.
è¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ “- -”.
삉¥Ú¸ ‰‚ÓÁ̇˜ÌËÈ ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.
_
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÁÏÂ̯ÂÌÌfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.
_
MUTE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl Á‚ÛÍÛ.
ôÓ· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â
+ ˜Ë
-.
‡Á ‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á ÍÌÓÔÓÍ:
MENU
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ.
EXIT
ÒËÒÚÂÏË ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ‡·Ó
Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl Ï¥Ê ÔÛÌÍÚ‡ÏË
ÏÂÌ˛.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ‡·Ó
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl Á̇˜ÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl
Á̇˜ÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.
ìÍ‡ªÌҸ͇-13
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
1/12/06 10:37 PM
Page 14
Plug & Play
èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ÏË͇ÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
‚ËÍÎË͇˛Ú¸Òfl ͥθ͇ ·‡ÁÓ‚Ëı ̇ÒÚÓÈÓÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡. Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl
ڇͥ Ô‡‡ÏÂÚË:
1
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÂ·ۂ‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ̇ ÔÛθڥ Ñì.
êÂÁÛθڇÚ: êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Plug & Play.
ñÂÈ Ì‡ÔËÒ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò,
ÔÓÚ¥Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÍÎË͇πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ åÓ‚‡.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ åÓ‚Û.
èÂÂÎ¥˜Û˛Ú¸Òfl Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÏÓ‚Ë.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á 12 ÏÓ‚.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚‡¯ ‚Ë·¥.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË Á
‚Ë·‡ÌËÏ ‚‡¥‡ÌÚÓÏ éä.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
êÂÁÛθڇÚ: ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ä‡ªÌ‡:
Belg¥e - Deutschland - Espan¥a - France Italia -Nederland - Schwe¥z - Sver¥ge - UK ëı¥‰Ì. ∏‚ÓÔ‡ - ß̯¥
5
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚‡¯Û ä‡ªÌ‡.
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Á·ÂÂÊÂÌÌfl.
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡ÎÛ.
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, Ì Á‡‚Â¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸
ëÚÓÔ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER .
7
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „Ó‰ËÌ
ÉÓ‰Ë̇ ˜Ë ı‚ËÎËÌ ı‚.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌ
ÉÓ‰Ë̇ ‡·Ó ı‚ËÎËÌ ı‚. (ÑË‚. ÓÁ‰¥Î "ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ
(ÔÛÌÍÚ ÉÓ‰ËÌÌËÍ)" ̇ ÒÚÓ. 30)
8
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚‡¯Ëı ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.
êÂÁÛθڇÚ: ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl èËπÏÌÓ„Ó
ÔÂ„Îfl‰Û, ÔÓÚ¥Ï ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ͇̇Î,
flÍËÈ ·ÛÎÓ Á·ÂÂÊÂÌÓ.
9
ìÍ‡ªÌҸ͇-14
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 15
Plug & Play
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÒÍËÌÛÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª...
1
ÇÂÏflVVV
Plug & PlayVVV
üÁ˚ÍV
ëËÌËÈ ˝Í‡ÌV
èäVVV
U
U
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
ìÒÚ‡Ìӂ͇U
TV
èÂÂÏ.
:V êÛÒÒÍËÈV
:V Ç˚ÍÎV
ÇıÓ‰U
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Plug & Play.
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Plug & Play.
5
ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ̇
ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥.
ìÍ‡ªÌҸ͇-15
U
U
U
U
U
ÇÓÁ‚‡ÚU
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 16
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ íÅ ˜Ë ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
ÇıÓ‰U
TV
ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. V :V TVV
ꉇÍÚË. ̇Á‚.VVV
U
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ íÅ ˜Ë ÔÂÂÏÍÌÛÚËÒfl ̇ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇ÎÛ, flÍ ԥ‰’π‰Ì‡Ì ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û.
1
èÂÂÏ.
ÇıÓ‰U
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ Çı¥‰.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ Çı¥‰.
TV
AV1
AV2
S-Video
PC
èÂÂÏ.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
ÇÓÁ‚‡ÚU
ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.
TV
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
-------------
ÇıÓ‰U
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
êÂÁÛθڇÚ: Çˉ¥ÎÂÌÓ ÔÛÌÍÚ ëÔËÒÓÍ ‰ÊÂÂÎ.
ÇÓÁ‚‡ÚU
4
ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
˜Ë
êÂÁÛθڇÚ: ÑÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ï¥ÌflπÚ¸Òfl ̇ Ó·‡ÌÂ.
ìÍ‡ªÌҸ͇-16
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 17
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ¥ÏÂÌ¥ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
èËÒ‚ÓπÌÌfl ¥ÏÂÌ ÔËÒÚÓflÏ-‰ÊÂÂÎ‡Ï ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ,
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÏ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ¯‚Ë‰ÍÓ ¥
ÁÛ˜ÌÓ Á̇ıÓ‰ËÚË ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û.
1
ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. V :V TVV
ꉇÍÚË. ̇Á‚.VVV
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
èÂÂÏ.
ÇıÓ‰U
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ Çı¥‰.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ Çı¥‰.
3
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
4
ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, ¥Ï'fl flÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚¥‰‰‡„Û‚‡ÚË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ê‰‡„Û‚.̇Á‚.
.
êÂÁÛθڇÚ: ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚:
TV - AV1 - AV2 - S-Video - èä
5
ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
.
êÂÁÛθڇÚ: ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚:
---- - Ç¥‰ÂÓχ„Ì. - DVD - èËÒÚ. ͇·. íÅ - èËÒÚ‡‚͇
íÇó - ëÛÔÛÚÌ. ÔËÒÚ. - Ä‚-ÂÒË‚Â - DVD-ÂÒË‚Â É‡ - Ç¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ - DVD Combo - ñ. ÂÍÓ‰Â - èä
6
U
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ÇıÓ‰U
TV
ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ EXßí.
ìÍ‡ªÌҸ͇-17
ÇÓÁ‚‡ÚU
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 18
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
ìÒÚ‡Ìӂ͇U
TV
ÇÂÏflVVV
Plug & PlayVVV
üÁ˚ÍV
ëËÌËÈ ˝Í‡ÌV
èäVVV
U
U
èÂÂÏ.
:V êÛÒÒÍËÈV
:V Ç˚ÍÎV
U
U
U
U
U
èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ÏË͇ÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û,
fl͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÔË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ ̇Á‚ ÏÂÌ˛,
ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛ Ú‡ ¥Ì¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª.
1
ÇıÓ‰U
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
ÇÓÁ‚‡ÚU
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
ìÍ‡ªÌҸ͇-18
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ åÓ‚‡.
.
5
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ åÓ‚Û.
6
ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXßí.
˜Ë
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 19
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Á·ÂÂÊÂÌÌfl ͇̇Υ‚
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÌfl ͇̇Υ‚ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓ̇ÚË Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl
‰ÓÒÚÛÔÌËı ˜‡ÒÚÓÚÌËı ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥‚ (‰ÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌËı ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥‚
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Í‡ªÌË, Û flÍ¥È ‚Ë ÔÂ·ۂ‡πÚÂ).
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÁ̇˜Û‚‡Ì¥ ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÌÓÏÂË ÔÓ„‡Ï ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ù‡ÍÚ˘ÌËÏ ˜Ë ·‡Ê‡ÌËÏ ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡Ï.
é‰Ì‡Í ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÒÓÚÛ‚‡ÚË ÌÓÏÂË ‚Û˜ÌÛ ¥ ‚ˉ‡ÎËÚË ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥
͇̇ÎË.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Á·ÂÂÊÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
êÂÁÛθڇÚ: ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÛÌÍÚ ëÚ‡Ú.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.
ì ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚ Ó·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ Ô¥‰ÏÂÌ˛
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Á¥ ëÚ‡Ú Ì‡ ëÚÓÔ.
êÂÁÛθڇÚ: èÓ¯ÛÍ Á‡‚Â¯ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ä‡Ì‡ÎË ÒÓÚÛ˛Ú¸Òfl ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ‚ ÔÓfl‰ÍÛ,
flÍËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ªı̸ÓÏÛ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ
‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ (ÔÂ¯ËÏ Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl ͇̇ΠÁ ̇ÈÌËÊ˜Ó˛
˜‡ÒÚÓÚÓ˛, ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï – Á Ì‡È‚Ë˘Ó˛). èÓÚ¥Ï ‚ÏË͇πÚ¸Òfl
ÔÓ„‡Ï‡, fl͇ ·Û· Ó·‡Ì‡ ÔÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓ¯ÛÍÛ.
ôÓ· ÔËÔËÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ ‰Ó ÈÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER
ÔË Ó·‡ÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ ëÚÓÔ.
6
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÒÓÚÛ‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚ ÇË ÏÓÊÂÚÂ:
ÑÓ‰‡ÚË ‡·Ó ‚ˉ‡ÎËÚË Í‡Ì‡ÎË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 22)
Ç¥‰ÒÓÚÛ‚‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ‚ ·‡Ê‡ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 23)
èËÒ‚ÓªÚË Ì‡Á‚Ë Á·ÂÂÊÂÌËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï (‰Ë‚. ÒÚÓ. 24)
7
Press the EXIT button to exit.
ìÍ‡ªÌҸ͇-19
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 20
á·ÂÂÊÂÌÌfl ͇̇Υ‚ ‚Û˜ÌÛ
åÓÊ̇ Á·Â„ÚË ‰Ó 100 ͇̇Υ‚, ‚Íβ˜‡˛˜Ë ͇̇ÎË, Ú‡ÌÒθӂ‡Ì¥
ÔÓ Í‡·ÂθÌËı ÏÂÂʇı.
èË Á·ÂÂÊÂÌÌ¥ ͇̇Υ‚ ‚Û˜ÌÛ ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË:
á·Â„ÚË ˜Ë Ì¥ ÍÓÊÂÌ Á¥ Á̇ȉÂÌËı ͇̇Υ‚.
çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ª ÍÓÊÌÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ êÛ˜ÌÂ
U
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ê̠ۘ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
Á Ó·‡ÌËÏ ÔÛÌÍÚÓÏ èÓ„..
5
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ëËÒÚ. ÍÓθÓÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ëËÒÚ. ÍÓθÓÛ,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
êÂÁÛθڇÚ: ëڇ̉‡ÚË ÒËÒÚÂÏË ÍÓθÓÛ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ‚
Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ:
AUTO - PAL - SECAM - NTSC 4.43
6
êÂÁÛθڇÚ: ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ Òڇ̉‡ÚË ÒËÒÚÂÏË Á‚ÛÍÛ ‚
Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ:
BG - DK - I - L
U
7
ìÍ‡ªÌҸ͇-20
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ëËÒÚ. Á‚ÛÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ëËÒÚ. Á‚ÛÍÛ,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
ôÓ· ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ¥Ì¯¥ ͇̇ÎË ‚ ÔÓÁˈ¥ª Á ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏË ÌÓÏÂ‡ÏË,
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ èÓ„., ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë ,
¥ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË Á 5 ÔÓ 6.
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
1/12/06 10:37 PM
Page 21
á·ÂÂÊÂÌÌfl ͇̇Υ‚ ‚Û˜ÌÛ
8
üÍ˘Ó ‚Ë Á̇πÚ ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ, flÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â„ÚË,
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ë (ÂÙ¥ÌËÈ Í‡Ì‡Î)
˜Ë S (͇·ÂθÌËÈ Í‡Ì‡Î), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER .
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏÂ,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
üÍ˘Ó Á‚ÛÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÌÂÌÓχθÌÓ ‡·Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÒËÒÚÂÏÛ Á‚ÛÍÛ.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡Î ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı Í·‚¥¯ ÔÛθÚÛ Ñä.
9
üÍ˘Ó ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ Ì‚¥‰ÓÏËÈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ èÓ¯ÛÍ,
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ˜Ë .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ èÓ¯ÛÍ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
êÂÁÛθڇÚ: Ú˛ÌÂ Ò͇ÌÛ‚‡ÚËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
Ì ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÂ¯Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ‡·Ó
Ó·‡ÌÓ„Ó ‚‡ÏË Í‡Ì‡ÎÛ.
10
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
Çˉ¥ÎÂÌÓ ÔÛÌÍÚ OK.
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ á·Â„ÚË.
.
êÂÁÛθڇÚ: ä‡Ì‡Î ¥ ÔËÒ‚ÓπÌËÈ ÈÓÏÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ·Û‰ÛÚ¸
Á·ÂÂÊÂÌ¥.
11
èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË Á 8 ÔÓ 10 ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, flÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ
Á·Â„ÚË.
12
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
ìÍ‡ªÌҸ͇-21
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 22
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ
ᥠÒÔËÒÍÛ Á̇ȉÂÌËı ͇̇Υ‚ ÏÓÊ̇ ‚ËÍβ˜ËÚË ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ ͇̇ÎË.
èË ÔÂ„Îfl‰¥ Á·ÂÂÊÂÌËı ͇̇Υ‚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ¥ ͇̇ÎË ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl.
ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ͇̇ÎË, flÍ¥ Ì ·ÛÎË ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ flÍ ÔÓÔÛ˘ÂÌ¥, ·Û‰ÛÚ¸
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ÔË ÔÂ„Îfl‰¥.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ÑÓ‰/ëÚÂÚË.
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÚ‡Ì ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
5
ÇË·Â¥Ú¸ ä‡Ì‡Î, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÑÓ‰ ˜Ë ëÚÂÚË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë .
êÂÁÛθڇÚ: üÍ˘Ó Í‡Ì‡Î ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È Û Ô‡Ï'flÚ¥, ÚÓ ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òfl ¥
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚ ÑÓ‰. üÍ˘Ó Ê ‰‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î
ÛÊ Á·ÂÂÊÂÌËÈ Û Ô‡Ï'flÚ¥, ÚÓ ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òfl ¥
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚ ëÚÂÚË.
ìÍ‡ªÌҸ͇-22
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ˘Ó· ÑÓ‰ ˜Ë ëÚÂÚË Í‡Ì‡Î.
7
èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍ 5 ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰Ó‰‡ÚË
‡·Ó ÒÚÂÚË.
8
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 23
ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌËı ͇̇Υ‚
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÒÚ‡‚ËÚË ÌÓÏÂË ‰‚Óı ͇̇Υ‚, ˘Ó·:
áÏ¥ÌËÚË ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á·ÂÂÊÂÌËı ͇̇Υ‚.
èËÒ‚ÓªÚË ÌÓÏÂË ÔÓ„‡Ï, ˘Ó ΄ÍÓ Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl, ͇̇·Ï,
flÍ¥ ‚Ë ‰Ë‚ËÚÂÒfl ̇Ș‡ÒÚ¥¯Â.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl.
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË èÓ„., ä‡Ì‡Î ¥ ç‡Á‚‡.
5
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
ÌÓ‚ËÈ ÌÓÏÂ, flÍËÈ ·Û‰Â ÔËÒ‚ÓπÌÓ Í‡Ì‡ÎÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
˜Ë
, ÇË·Â¥Ú¸
êÂÁÛθڇÚ: Çˉ¥ÎÂÌ¥ ä‡Ì‡Î ¥ ç‡Á‚Û ·Û‰Â ÔÂÂÒÛÌÛÚÓ Ô‡‚ÓÛ˜.
6
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÁˈ¥˛, Á̇˜ÂÌÌfl ‚ flÍ¥È
ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
êÂÁÛθڇÚ: Çˉ¥ÎÂÌ¥ ä‡Ì‡Î ¥ ç‡Á‚‡ ·Û‰Â ÔÂÂÒÛÌÛÚÓ Ô‡‚ÓÛ˜.
7
ÑÎfl ÁÏ¥ÌË ÌÓÏÂ‡ ¥Ì¯Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 5 ¥ 6.
8
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
ìÍ‡ªÌҸ͇-23
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 24
èËÁ̇˜ÂÌÌfl ̇Á‚ ͇̇·Ï
üÍ˘Ó ÔË Û˜ÌÓÏÛ ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ Á·Â¥„‡ÌÌ¥ ͇̇ÎÛ ÔËÈÌflÚËÈ
Ò˄̇ΠϥÒÚËÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Ì‡Á‚Û Í‡Ì‡ÎÛ, ÚÓ ˆfl ̇Á‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ͇̇ÎÛ, flÍËÈ Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÁÏ¥ÌËÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ̇Á‚Ë ‡·Ó ÔËÁ̇˜ËÚË Í‡Ì‡Î‡Ï
ÌÓ‚¥ ̇Á‚Ë.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ç‡Á‚‡.
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË èÓ„., ä‡Ì‡Î ¥ ç‡Á‚‡.
5
üÍ˘Ó ˆÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚Ë·Â¥Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
͇̇Î, flÍÓÏÛ ·Û‰Â ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ÌÓ‚Û ç‡Á‚Û.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
˜Ë
êÂÁÛθڇÚ: êfl‰ÓÍ Ì‡Á‚Ë ‚ˉ¥ÎflπÚ¸Òfl ÔflÏÓÍÛÚÌÓ˛ ‡ÏÍÓ˛.
6
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·...
ÇËÍÓ̇ÈÚÂ...
‚Ë·‡ÚË ·ÛÍ‚Û, ˆËÙÛ ‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÔÓÁˈ¥ª
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ÔÓÁˈ¥ª
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
襉ڂÂ‰ËÚË Ì‡Á‚Û
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
˜Ë
ç‡fl‚Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË:
ÅÛÍ‚Ë ‡ÎÙ‡‚¥ÚÛ (A–Z)
ñËÙË (0–9)
ëÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË (ÔÓ·¥Î, _ )
ìÍ‡ªÌҸ͇-24
7
èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË Á 5 ÔÓ 6 ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, flÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ
ÔËÒ‚ÓªÚË ÌÓ‚Â ¥Ï'fl.
8
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚‚‰ÂÌÌfl.
,
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 25
áϥ̇ Òڇ̉‡ÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Ò‚¥È ÒχÍ.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
êÂÁÛθڇÚ: ·Û‰Â Ó·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ.
5
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
êÂÁÛθڇÚ: ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ڇͥ ‚‡¥‡ÌÚË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ - ÑË̇ϥ˜ÌËÈ - ëڇ̉‡ÚÌËÈ ä¥ÌÓ
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÎË͇ÚË, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇
ÍÌÓÔÍÛ ÔÛθڇ Ñì P.MODE (ÂÊËÏ ÂÍ‡Ì‡).
ìÍ‡ªÌҸ͇-25
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 26
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
áÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÏÓÊ̇ ̇ÒÚÓªÚË,
ÁÏ¥Ì˛˛˜Ë ÓÔË̥҇ ÌËʘ ԇ‡ÏÂÚË.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ äÓËÒÚ Ì‡ÒÚ ÁÓ·.
.
5
ÇË·Â¥Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ, flÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË (äÓÌÚ‡ÒÚ,
üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸, ó¥ÚÍ¥ÒÚ¸, äÓÎ¥ ‡·Ó íÓÌ (ڥθÍË ‚ NTSC),
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
êÂÁÛθڇÚ: ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl „ÓËÁÓÌڇθ̇ Υ̥È͇
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
6
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
˜Ë
Ô¥‰·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì Á̇˜ÂÌÌfl.
7
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ˜Ë ÍÌÓÔÍÛ EXßí ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚
Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û.
üÍ˘Ó ‚Ë ÁÏ¥ÌËÎË Ó‰ËÌ Á ˆËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚, Òڇ̉‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÏË͇πÚ¸Òfl ̇ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ.
ìÍ‡ªÌҸ͇-26
02-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:01 AM
Page 27
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ ÙÓÌÛ ÂÍ‡Ì‡
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÍÓÎ¥ Ú· ÂÍ‡Ì‡ Á‡ Ò‚ÓªÏ ÓÁÒÛ‰ÓÏ.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
3
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
5
êÂÊËÏV
èÓθÁ. VVV
éÚÚÂÌÓÍV
U
‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ Ç¥‰Ú¥ÌÓÍ.
.
êÂÁÛθڇÚ: åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ú‡Í¥ ‚‡¥‡ÌÚË ‚¥‰Ú¥ÌÍ¥‚:
ïÓÎÓ‰ÌËÈ 2 - ïÓÎÓ‰ÌËÈ1 - çÓχθÌËÈ íÂÔÎËÈ 1 - íÂÔÎËÈ 2
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë Ó·‡ÎË ·‡Ê‡ÌËÈ ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
EXßí, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂU
TV
èÂÂÏ.
:V çÓÏ. V
ÇıÓ‰U
ÇÓÁ‚‡ÚU
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂU
TV
êÂÊËÏV
èÓθÁ. VVV
éÚÚÂÌÓÍV
VV
U
èÂÂÏ.
U
U
U
:V ëڇ̉‡ÚV
:V ëڇ̉‡ÚV
:V NormalV
ïÓÎ. 2U
WideV
ïÓÎ. 1U
çÓÏ.U
íÂÔ. 1U
íÂÔ. 2
ÇıÓ‰U
ìÍ‡ªÌҸ͇-27
U
U
U
U
ÇÓÁ‚‡ÚU
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 28
áϥ̇ Òڇ̉‡ÚÛ Á‚ÛÍÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á ÔÂÂÎ¥˜ÂÌËı ÌËʘ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı
ÂÙÂÍÚ¥‚, ÍÓÚËÈ ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û Ô‚ÌÓª
ÔÓ„‡ÏË.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
êÂÁÛθڇÚ: ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
5
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ
ÂÙÂÍÚ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
êÂÁÛθڇÚ: ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á Ú‡ÍËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚:
ëڇ̉‡ÚÌËÈ - åÓ‚‡
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
ñ¥ ÔÛÌÍÚË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ú‡ÍÓÊ Ó·‡Ì¥ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
S.MODE (ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ) ̇ ÔÛθڥ Ñì.
ìÍ‡ªÌҸ͇-28
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 29
ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó „Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
áÏÂ̯Ûπ ¥ÁÌˈ˛ ¥‚Ì¥‚ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ̇ ¥ÁÌËı ͇̇·ı.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ á‚ÛÍ.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ÉÛ˜Ì. ‡‚ÚÓ.
.
5
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ÇËÏÍÌ/ì‚¥ÏÍÌ.
.
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
ìÍ‡ªÌҸ͇-29
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 30
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇=
TV
ÇÂÏfl>>>
Plug & Play>>>
üÁ˚Í>
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì>
èä>>>
=
=
èÂÂÏ.
:> êÛÒÒÍËÈ>
:> Ç˚ÍÎ>
=
=
=
=
=
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
˜Ë
‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
ÇıÓ‰=
ÇÓÁ‚‡Ú=
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
êÂÁÛθڇÚ: ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÛÌÍÚ ÉÓ‰ËÌÌËÍ.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
.
, ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌË ÉÓ‰Ë̇.
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ ı‚.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ˜Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ.
7
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
êÂÁÛθڇÚ: ó‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
8
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı
ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
ìÍ‡ªÌҸ͇-30
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
1/12/06 10:38 PM
Page 31
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ¥ÌÚÂ‚‡Î ˜‡ÒÛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ ÇËÏÍÌÂÌÓ ‰Ó 180
ı‚ËÎËÌ, Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl flÍÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
˜Ë
‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
êÂÁÛθڇÚ: ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÛÌÍÚ ÉÓ‰ËÌÌËÍ.
5
6
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ í‡ÈÏÂ ÒÌÛ.
.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , Á‡‰‡ÈÚ ˜‡Ò Û ı‚ËÎË̇ı,
Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl flÍÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
êÂÁÛθڇÚ: èÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ¥ÌÚÂ‚‡ÎË ˜‡ÒÛ:
ÇËÏÍÌÂÌÓ, 30, 60, 90, 120, 150, 180 ı‚ËÎËÌ.
7
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ú‡ÈÏÂ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÒÚÓ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ "SLEEP" ̇ ÔÛθڥ Ñì.
üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÛÊ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ, ̇ ÂÍ‡Ì¥
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ˜‡Ò, flÍËÈ Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓ‡. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ‚ËÏË͇ÌÌfl ˘Â Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ,
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl Ô‡‡ÏÂÚ Á ̇ÔËÒÓÏ ÇËÏÍÌ.
ÇËÏÍÌÂÌÓ • 30 • 60 • 90 • 120 • 150 • 180
ìÍ‡ªÌҸ͇-31
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
1/12/06 10:38 PM
Page 32
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇A
TV
ÇÂÏflBBB
Plug & PlayBBB
üÁ˚ÍB
ëËÌËÈ ˝Í‡ÌB
èäBBB
A
A
èÂÂÏ.
A
A
A
A
A
:B êÛÒÒÍËÈB
:B Ç˚ÍÎB
ÇıÓ‰A
ÇÓÁ‚‡ÚA
í‡ÈÏÂË ‚ÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,
˘Ó·:
íÂ΂¥ÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇‚Òfl ¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡‚Òfl ̇ Ó·‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î Û
Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇‚Òfl ‚ Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
˜Ë
ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ó‡Ò, Û flÍÓÏÛ Ó·‡ÌÓ ÔÛÌÍÚ
ÉÓ‰ËÌÌËÍ.
5
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ ì‚¥ÏÍÌ Ú‡ÈÏÂ.
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛ ì‚¥ÏÍÌ Ú‡ÈÏÂ.
6
ÇÂÏflA
TV
ó‡Ò˚
12 : 00B
í‡ÈÏÂ Ò̇
:BB
Ç˚ÍÎB
í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ.BB
í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ.BB
A
A
Ç˚ÍÎBA
Ç˚ÍÎB
ÇıÓ‰A
í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ.
TV
A ó‡Ò.
00
èÂÂÏ.
ÇÓÁ‚‡ÚA
åËÌÛÚ‡A
ìÒÚ‡Ìӂ͇A
00
Ç˚ÍÎA
HacÚp.
ìÍ‡ªÌҸ͇-32
ÇÓÁ‚‡ÚA
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸...
èÂÂÈÚË ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ó‡Ò, ı‚ËÎ, èÓ„, Volum
äÌÓÔÍÛ
˜Ë
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl ¥ ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥
äÌÓÔÍÛ
˜Ë
èÂÂÈÚË ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇
äÌÓÔÍÛ
˜Ë
ÇË·‡ÚË ì‚¥ÏÍÌ ‰Îfl ‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥ª
Ó·‡ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
äÌÓÔÍÛ
˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl Û ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ È
‚¥‰‡ÁÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡‡ÏÂÚ í‡ÈÏÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÇËÏÍÌ Ú‡ÈÏÂ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë .
í‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò, ÍÓÎË ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚËÒfl.
7
èÂÂÏ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·...
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı Í·‚¥¯ ÔÛθÚÛ Ñä.
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 33
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ ÒËÌ¸Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡
üÍ˘Ó Ò˄̇ΠÌ ÔËÈχπÚ¸Òfl ‡·Ó Ò˄̇Π‰ÛÊ Ò··ÍËÈ, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
ÔÂ¯ÍÓ‰‡ÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ï¥Ì˛πÚ¸Òfl ÒËÌ¥Ï ÂÍ‡ÌÓÏ.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ıÓ˜ÂÚ ‰Ë‚ËÚËÒfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ÒËθÌËÏË
ÔÂ¯ÍÓ‰‡ÏË, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÂÊËÏ ëËÌ¥È ÂÍ‡Ì.
1
2
ÇÂÏfl>>>
Plug & Play>>>
üÁ˚Í>
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì>
èä>>>
=
=
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
˜Ë
ìÒÚ‡Ìӂ͇=
TV
èÂÂÏ.
:> êÛÒÒÍËÈ>
:> Ç˚ÍÎ>
ÇıÓ‰=
ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ëËÌ¥È ÂÍ‡Ì.
5
ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ (ì‚¥ÏÍÌ ˜Ë ÇËÏÍÌ), ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë .
6
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ EXßí.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Ô‡‡ÏÂÚË Ó·‡ÌÓ„Ó
‰ÊÂ· Ò˄̇ÎÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ ◊ßNFO” ̇ ÔÛθڥ Ñì.
Ç¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓ„Ó ‰ÊÂ·.
ìÍ‡ªÌҸ͇-33
=
=
=
=
=
ÇÓÁ‚‡Ú=
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 34
îÛÌ͈¥fl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
ë˄̇Π·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ÚÂÎÂ͇̇Υ‚ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂÍÒÚÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛, fl͇
̇ÁË‚‡πÚ¸Òfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ. ñfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ‚Íβ˜‡π:
èÓ„‡ÏÛ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜.
çÓ‚ËÌË ¥ ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰Ë.
çÓ‚ËÌË ÒÔÓÚÛ.
ßÌÙÓχˆ¥˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
ßÌÙÓχˆ¥fl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ̇ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÒÚÓ¥Ì͇ı (‰Ë‚.
Ï‡Î˛ÌÓÍ).
ó‡ÒÚË̇
áÏ¥ÒÚ
A
çÓÏÂ Ó·‡ÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË.
B
߉ÂÌÚË٥͇ÚÓ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª Òڇ̈¥ª.
C
çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË ‡·Ó ÒÚ‡Ì ÔÓ¯ÛÍÛ.
D
чڇ ¥ ˜‡Ò.
E
íÂÍÒÚ.
F
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÒÚ‡Ì.
ßÌÙÓχˆ¥fl FASTEXT.
ßÌÙÓχˆ¥fl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ˜‡ÒÚÓ ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ÂͥθÍÓı
ÒÚÓ¥Ì͇ı, ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌËı ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ. ÇË ÏÓÊÂÚ ӉÂʇÚË
‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ˆËı ÒÚÓ¥ÌÓÍ Ú‡ÍËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
ì‚¥‚¯Ë ÌÓÏÂ ÒÚÓ¥ÌÍË.
ÇË·‡‚¯Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Û ÒÔËÒÍÛ.
ÇË·‡‚¯Ë ÍÓθÓÓ‚ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ (ÒËÒÚÂχ FASTEXT).
ìÍ‡ªÌҸ͇-34
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 35
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë‚ÂÒÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚
·Û‰¸-flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
☛
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· ÔËÈÓÏ Ò˄̇ÎÛ Í‡Ì‡ÎÛ
·Û‚ ÒÚ¥ÈÍËÏ. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ:
◆ Ç ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓÔÛÒÍË.
◆ ÑÂflÍ¥ ÒÚÓ¥ÌÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl.
1
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÔÓÒÎÛ„Û ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
˜Ë
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TTX/Mßï (
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
‚Ë·Â¥Ú¸ ͇̇Î, flÍËÈ Ì‡‰‡π
/
), ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÂÊËÏ
êÂÁÛθڇÚ: ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÒÚÓ¥Ì͇ ÁÏ¥ÒÚÛ. ñ˛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÏÓÊ̇
‚ËÍÎË͇ÚË ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
(¥Ì‰ÂÍÒ).
3
üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Í‡Ì‡Î ¥ ÒÚÓ¥ÌÍÛ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TTX/Mßï ( / ) ˘Â ‡Á.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV(
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
) ˘Â ‡Á, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÊËÏÛ
ìÍ‡ªÌҸ͇-35
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 36
ÇË·¥ ÒÚÓ¥ÌÍË Á‡ ÌÓÏÂÓÏ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔflÏÓ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÒÚÓ¥ÌÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı
ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
1
ǂ‰¥Ú¸ ÚËÁ̇˜ÌËÈ ÌÓÏÂ ÒÚÓ¥ÌÍË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÒÚÓ¥ÌÓÍ Û ÁÏ¥ÒÚ¥,
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË.
êÂÁÛθڇÚ: Î¥˜ËθÌËÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl, ¥
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Ó·‡Ì‡ ÒÚÓ¥Ì͇.
2
üÍ˘Ó Ó·‡Ì‡ ÒÚÓ¥Ì͇ Á‚'flÁ‡Ì‡ Á ‰ÂͥθÍÓχ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË
ÒÚÓ¥Ì͇ÏË, ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÒÚÓ¥ÌÍË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚËÒfl ̇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
(Ù¥ÍÒ‡ˆ¥fl).
ÑÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
(hÙ¥ÍÒ‡ˆ¥fl) ˘Â ‡Á.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl:
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË...
◆ èËıÓ‚‡ÌËÈ ÚÂÍÒÚ
(̇ÔËÍ·‰, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ ̇ ÔËÚ‡ÌÌfl ‚¥ÍÚÓËÌË)
◆ Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ìÍ‡ªÌҸ͇-36
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸...
(‚¥‰ÍËÚË)
(‚¥‰ÍËÚË)˘Â ‡Á
◆ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ÒÚÓ¥ÌÍÛ,
Û‚¥‚¯Ë ÌÓÏÂ Á 4-ı ˆËÙ
(SUBPAGE)
◆ ç‡ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ
(ÒÚÓ¥Ì͇ ‚„ÓÛ)
◆ èÓÔÂÂ‰Ì˛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ
(ÒÚÓ¥Ì͇ ‚ÌËÁ)
◆ ÅÛÍ‚Ë ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û ‚:
• ÇÂıÌ¥È ÔÓÎÓ‚ËÌ¥ ÂÍ‡Ì‡
• çËÊÌ¥È ÔÓÎÓ‚ËÌ¥ ÂÍ‡Ì‡
(ÓÁÏ¥)
• Ó‰ËÌ ‡Á
• ‰‚‡ ‡ÁË
◆ Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
• ÚË ‡ÁË
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 37
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl FLOF ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒÚÓ¥ÌÍË
ê¥ÁÌ¥ ÓÁ‰¥ÎË, flÍ¥ Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ̇ ÒÚÓ¥Ì͇ı ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ, χÍÛ˛Ú¸Òfl
ÍÓθÓÓÏ ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó·‡Ì¥ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÓθÓÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡
ÔÛθڥ Ñì.
1
Ç˂‰¥Ú¸ ̇ ÂÍ‡Ì ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÁÏ¥ÒÚÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÍË TTX/Mßï ( / ).
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÓθÓÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ, fl͇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÓÁ‰¥ÎÛ, ÍÓÚËÈ ‚Ë
ıÓ˜ÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË (‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÓÁ‰¥ÎË Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ‚ fl‰ÍÛ ÒÚ‡ÌÛ).
êÂÁÛθڇÚ: ÒÚÓ¥Ì͇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Á ÍÓθÓÓ‚ËÏË
ÔÓÒË·ÌÌflÏË Ì‡ ¥Ì¯Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛, flÍÛ ÏÓÊ̇
‚Ë·‡ÚË ‚ Ú‡ÍËÈ Ò‡ÏËÈ ÒÔÓÒ¥·.
3
ôÓ· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ˜Ë ̇ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÓθÓÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ.
4
ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÒÚÓ¥ÌÓÍ ‰Ë‚. ÌËʘÂ.
◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
(subpage).
êÂÁÛθڇÚ: Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl ¥ÒÌÛ˛˜¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÒÚÓ¥ÌÍË.
◆ ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ÒÚÓ¥ÌÍÛ. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÒÚÓ¥ÌÍË
ÏÓÊ̇ ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
˜Ë
.
á·ÂÂÊÂÌÌfl ÒÚÓ¥ÌÓÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â„ÚË ‰Ó ˜ÓÚË¸Óı ÒÚÓ¥ÌÓÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ¥ ÔÂ„ÎflÌÛÚË
ªı Ô¥ÁÌ¥¯Â, ÍÓÎË Û ‚‡Ò ·Û‰Â ‚¥Î¸ÌËÈ ˜‡Ò.
1
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ LIST Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË LßST/FLOF
.
êÂÁÛθڇÚ: Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÚËË ¥ÁÌÓÍÓθÓÓ‚Ëı 3-Á̇˜ÌËı
ÌÓÏÂË.
ÑÎfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê ÂÊËχÏË LIST ¥ FLOF
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÍÌÓÔ͇ LßST/FLOF
.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÓθÓÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ, fl͇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒÚÓ¥Ìˆ¥,
ÍÓÚ‡ ·Û‰Â Á‡Ï¥ÌÂ̇ ÌÓ‚Ó˛ ÒÚÓ¥ÌÍÓ˛.
3
ǂ‰¥Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ÌÓÏÂ ÌÓ‚Óª ÒÚÓ¥ÌÍË.
4
èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 2–3 ‰Îfl ‚Ò¥ı ÒÚÓ¥ÌÓÍ, flÍ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á·Â„ÚË,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ˘Ó‡ÁÛ ¥Ì¯Û ÍÓθÓÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
·ÎËχÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ·ÎÓÍË.
(Á·Â„ÚË), ÔÓÍË Ì ÔÓ˜ÌÛÚ¸
ìÍ‡ªÌҸ͇-37
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 38
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ (Û Windows XP)
è‡‡ÏÂÚË ÂÍ‡Ì‡, flÍ¥ ̇ÒÚÓ˛˛Ú¸Òfl ‚ Windows, ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ. ëÔ‡‚ÊÌ¥È ‚Ë„Îfl‰ ‚¥ÍÓÌ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡, ÈÏÓ‚¥ÌÓ, ‚¥‰¥ÁÌflÚËÏÂÚ¸Òfl ‚¥‰ ‚Ë„Îfl‰Û ‚¥ÍÓÌ, ÔÓ͇Á‡ÌËı ÚÛÚ.
ÇË„Îfl‰ ‚¥ÍÓÌ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ‚ÂÒ¥ª Windows ¥ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ‚¥‰ÂÓ͇ÚË. é‰Ì‡Í, ̇‚¥Ú¸ fl͢Ó
ÒÔ‡‚ÊÌ¥È ‚Ë„Îfl‰ ‚¥ÍÓÌ ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ‚Ë„Îfl‰Û ‚¥ÍÓÌ, ÔÓ͇Á‡ÌÓ„Ó ÚÛÚ, ÓÒÌÓ‚Ì¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÂÍ‡Ì‡ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Ì¥ ‚ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ‚ËÔ‡‰Í¥‚. (ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‚ËÓ·ÌË͇ ‚‡¯Ó„Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ‡·Ó ‰Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ ÍÓÏԇ̥ª Samsung.)
1
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Í·ˆÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÓ˛ Ï˯ÍË Ì‡ ÔÛÌÍÚ¥
“Control Panel” ‚ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ÓÏÛ ÏÂÌ˛ (èÛÒÍ)
Windows.
2
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó flÍ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl
‚¥ÍÌÓ Ô‡ÌÂÎ¥ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, Í·ˆÌ¥Ú¸
̇ Á̇˜ÍÛ “Appearance and Themes”
‰Îfl ‚˂‰ÂÌÌfl ‰¥‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚¥Í̇
"ÖÍ‡Ì".
3
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó flÍ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl
‚¥ÍÌÓ Ô‡ÌÂÎ¥ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, Í·ˆÌ¥Ú¸
̇ Á̇˜ÍÛ “Display” ‰Îfl ‚˂‰ÂÌÌfl
‰¥‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚¥Í̇ "ÖÍ‡Ì".
4
èÂÂȉ¥Ú¸ ̇ ‚Í·‰ÍÛ "Settings" (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl) Û ‚¥ÍÌ¥
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÍ‡Ì‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌËÈ ÓÁÏ¥ (ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸)
- ‰Ë‚. ÒÚÓ. 47, 49
üÍ˘Ó ‚ ‰¥‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‚¥ÍÌ¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÍ‡Ì‡ π
Ô‡‡ÏÂÚ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ˜‡ÒÚÓÚË ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ͇‰¥‚,
Ô‡‚ËθÌ Á̇˜ÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ "60" ‡·Ó "60 Ɉ".
ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÒÚÓ Á‡ÍËÈÚ ‰¥‡ÎÓ„Ó‚Â
‚¥ÍÌÓ, Í·ˆÌÛ‚¯Ë "éä".
ìÍ‡ªÌҸ͇-38
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 39
ÉÛ·Â ¥ ÚӘ̠̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ èä, ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇ ÔÛθڥ Ñä.
1
ÇÂÏfl>>>
Plug & Play>>>
üÁ˚Í>
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì>
èä>>>
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
˜Ë
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
èÂÂÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
ÇıÓ‰=
ÇÓÁ‚‡Ú=
ìÒÚ‡Ìӂ͇=
PC
.
ÇÂÏfl>>>
Plug & Play>>>
üÁ˚Í>
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì>
èä>>>
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ èä.
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ‚ ÏÂÌ˛ èä.
5
=
=
=
=
:> êÛÒÒÍËÈ>
:> Ç˚ÍÎ>
ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
3
ìÒÚ‡Ìӂ͇=
PC
.
èÂÂÏ.
=
=
=
=
:> êÛÒÒÍËÈ>
:> Ç˚ÍÎ>
ÇıÓ‰=
ÇÓÁ‚‡Ú=
êÂÁÛθڇÚ: ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÅÎÓÍÛ‚. ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
>èä
PC
6
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÉÛ·Ó ˜Ë íÓ˜ÌÓ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
‡·Ó
.
îËÍÒ. àÁÓ·.
èÓÁˈËfl>>>
ë·ÓÒ Ì‡ÒÚ.>>
Ä‚ÚÓÔÓ‰ÒÚÓÈ͇
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓËÁÓÌڇθ̇ Υ̥È͇ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
7
8
ç‡ÒÚÓÈÚ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë . åÓÊÛÚ¸ Á'fl‚ËÚËÒfl ‚ÂÚË͇θ̥ ÒÏÛ„Ë ˜Ë ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÂ
ÒÚ‡ÚË Ì˜¥ÚÍËÏ.
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ˜Ë ÍÌÓÔÍÛ EXßí ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚
ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û.
èÂÂÏ.
>
>
ÇıÓ‰=
=
=
=
ÇÓÁ‚‡Ú=
îËÍÒ. àÁÓ·.
PC
ÉÛ·Ó>>>
50=
íÓ˜ÌÓ >>>
50=
=
=
èÂÂÏ.
ÇıÓ‰=
ÇÓÁ‚‡Ú=
ÉÛ·Ó=
50
íÓ˜ÌÓ=
50
ìÍ‡ªÌҸ͇-39
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 40
áϥ̇ ÔÓÁˈ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ èä, ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇ ÔÛθڥ Ñä.
ìÒÚ‡Ìӂ͇=
PC
ÇÂÏfl>>>
Plug & Play>>>
üÁ˚Í>
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì>
èä>>>
:> êÛÒÒÍËÈ>
:> Ç˚ÍÎ>
=
=
=
=
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
˜Ë
ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
èÂÂÏ.
ÇıÓ‰=
ÇÓÁ‚‡Ú=
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ èä.
.
ìÒÚ‡Ìӂ͇=
PC
ÇÂÏfl>>>
Plug & Play>>>
üÁ˚Í>
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì>
èä>>>
:> êÛÒÒÍËÈ>
:> Ç˚ÍÎ>
=
=
=
=
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ‚ ÏÂÌ˛ èä.
5
èÂÂÏ.
ÇıÓ‰=
ìÍ‡ªÌҸ͇-40
ÇÓÁ‚‡Ú=
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
˜Ë
.
êÂÁÛθڇÚ: Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÔÓÁˈ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
̇ ÂÍ‡Ì¥.
6
ç‡ÒÚÓÈÚ ‚ÂÚË͇θÌ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë .
ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓËÁÓÌڇθÌ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë .
7
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ˜Ë ÍÌÓÔÍÛ EXßí ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚
ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û.
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 41
Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ èä, ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇ ÔÛθڥ Ñä.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Á‡‚ӉҸͥ Á̇˜ÂÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
1
ÇÂÏfl>>>
Plug & Play>>>
üÁ˚Í>
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì>
èä>>>
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
˜Ë
ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
ìÒÚ‡Ìӂ͇=
PC
èÂÂÏ.
:> êÛÒÒÍËÈ>
:> Ç˚ÍÎ>
ÇıÓ‰=
=
=
=
=
ÇÓÁ‚‡Ú=
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
ìÒÚ‡Ìӂ͇=
PC
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ èä.
.
ÇÂÏfl>>>
Plug & Play>>>
üÁ˚Í>
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì>
èä>>>
:> êÛÒÒÍËÈ>
:> Ç˚ÍÎ>
=
=
=
=
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ‚ ÏÂÌ˛ èä.
5
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ëÍˉ‡ÌÌfl.
.
èÂÂÏ.
ÇıÓ‰=
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ëÍˉ‡ÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡‚Â¯ÂÌÓ”.
6
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ˜Ë ÍÌÓÔÍÛ EXßí ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚
ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û.
ìÍ‡ªÌҸ͇-41
ÇÓÁ‚‡Ú=
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 42
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÍ‡Ì‡ èä
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ èä, ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇ ÔÛθڥ Ñä.
ìÒÚ‡Ìӂ͇=
PC
ÇÂÏfl>>>
Plug & Play>>>
üÁ˚Í>
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì>
èä>>>
:> êÛÒÒÍËÈ>
:> Ç˚ÍÎ>
=
=
=
=
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡Ìӂ͇, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.
èÂÂÏ.
ÇıÓ‰=
ÇÓÁ‚‡Ú=
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
4
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ èä, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
ìÒÚ‡Ìӂ͇=
PC
ÇÂÏfl>>>
Plug & Play>>>
üÁ˚Í>
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì>
èä>>>
:> êÛÒÒÍËÈ>
:> Ç˚ÍÎ>
=
=
=
=
ÇıÓ‰=
ÇÓÁ‚‡Ú=
.
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓÔ¥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
˜Ë
.
êÂÁÛθڇÚ: êÂÁÛθڇÚ: ÇËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
flÍÓÒÚ¥ È ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥, ¥ ˜ÂÂÁ
ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ÂÍ‡Ì ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl Û Ò‚¥È ‚Ëı¥‰ÌËÈ
ÒÚ‡Ì.
6
ìÍ‡ªÌҸ͇-42
˜Ë
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ‚ ÏÂÌ˛ èä.
5
èÂÂÏ.
.
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ˜Ë ÍÌÓÔÍÛ EXßí ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚
ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û.
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 43
êÂÊËÏ ÂÍ‡ÌÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Ò‚¥È ÒχÍ.
1
PC
=
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
5
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
ÇıÓ‰=
ÇÓÁ‚‡Ú=
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ=
PC
ê‡Á‚ÎÂ͇Ú.=
êÂÊËÏ>
:> Custom>
àÌÚÂÌÂÚ=
èÓθÁ. >>>
íÂÍÒÚ=
éÚÚÂÌÓÍ>
:> çÓÏ.>
ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡>
>èÓθÁ.
=
.
êÂÁÛθڇÚ: ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ڇͥ ‚‡¥‡ÌÚË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl:
åÛθÚËω¥‡ - ßÌÚÂÌÂÚ - íÂÍÒÚ - ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ
=
=
=
=
êÂÊËÏ>
:> èÓθÁ.>
èÓθÁ. >>>
éÚÚÂÌÓÍ>
:> çÓÏ.>
ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡>
>
=
=
=
èÂÂÏ.
.
êÂÁÛθڇÚ: ·Û‰Â Ó·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ êÂÊËÏ.
6
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ=
èÂÂÏ.
ÇıÓ‰=
=
=
=
=
ÇÓÁ‚‡Ú=
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
áÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÏÓÊ̇ ̇ÒÚÓªÚË,
ÁÏ¥Ì˛˛˜Ë ÓÔË̥҇ ÌËʘ ԇ‡ÏÂÚË.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PC
=
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ=
êÂÊËÏ>
:> èÓθÁ.>
èÓθÁ. >>>
éÚÚÂÌÓÍ>
:> çÓÏ.>
ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡>
>
=
=
=
=
=
=
=
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
èÂÂÏ.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
ÇıÓ‰=
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË äÓËÒÚ..
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
5
ÇË·Â¥Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ(ڥθÍË ‚ NTSC), flÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË
(äÓÌÚ‡ÒÚ, üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓËÁÓÌڇθ̇ Υ̥È͇ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
6
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
˜Ë
Ô¥‰·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì Á̇˜ÂÌÌfl.
7
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ˜Ë ÍÌÓÔÍÛ EXßí ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚
ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û.
üÍ˘Ó ‚Ë ÁÏ¥ÌËÎË Ó‰ËÌ Á ˆËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚, Òڇ̉‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÏË͇πÚ¸Òfl ̇ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ.
ìÍ‡ªÌҸ͇-43
ÇÓÁ‚‡Ú=
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 44
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ ÙÓÌÛ ÂÍ‡Ì‡
PC
=
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ=
êÂÊËÏ>
:> èÓθÁ.>
èÓθÁ. >>>
éÚÚÂÌÓÍ>
:> çÓÏ.>
ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡>
>
=
=
=
èÂÂÏ.
ÇıÓ‰=
=
=
=
=
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÍÓÎ¥ Ú· ÂÍ‡Ì‡ Á‡ Ò‚ÓªÏ ÓÁÒÛ‰ÓÏ.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ÇÓÁ‚‡Ú=
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë
‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ Ç¥‰Ú¥ÌÓÍ.
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
êÂÁÛθڇÚ: åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ú‡Í¥ ‚‡¥‡ÌÚË ‚¥‰Ú¥ÌÍ¥‚:
ïÓÎ. - çÓÏ. - íÂÔ. - äÓËÒÚ.
5
ìÍ‡ªÌҸ͇-44
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë ‚Ë·‡ÎË ·‡Ê‡ÌËÈ ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
EXßí, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û.
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 45
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ
1
PC
=
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
˜Ë
, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ áÓ·‡ÊÂÌÌfl.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ=
êÂÊËÏ>
:> èÓθÁ.>
èÓθÁ. >>>
éÚÚÂÌÓÍ>
:> çÓÏ.>
ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡>
>
=
=
=
èÂÂÏ.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ # ‡·Ó #, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
5
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ (óÂ‚ÓÌËÈ, 3ÂÎÂÌËÈ ‡·Ó ëËÌ¥È),
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ˜Ë .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER .
ÇıÓ‰=
êÂÁÛθڇÚ: Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl „ÓËÁÓÌڇθ̇ Υ̥È͇ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
6
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
Á̇˜ÂÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.
˜Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì ‚‡Ï
7
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ˜Ë ÍÌÓÔÍÛ EXßí ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚
ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û.
ìÍ‡ªÌҸ͇-45
=
=
=
=
ÇÓÁ‚‡Ú=
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 46
ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓª Ô¥‰ÚËÏÍË
èÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓª Ô¥‰ÚËÏÍË Samsung, ÒÔÓ·ÛÈÚ ‚ËÍÓ̇ÚË Ì‡‚‰ÂÌ¥ ÌËʘÂ
¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
üÍ˘Ó ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ì ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ ÛÒÛÌÛÚË ÌÂÔÓ·‰ÍÛ, Á‡Ô˯¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎ¥ Ú‡ ÒÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ ÚÓ„Ó‚Óª ÏÂÂÊ¥ Samsung.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥ Á‚ÛÍ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
◆
◆
◆
◆
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÓχθÌÂ,
‡Î Á‚ÛÍ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.
◆ èÂ‚¥Ú ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.
◆ èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ·Û· ̇ÚËÒÌÛÚ‡ ̇ ÔÛθڥ Ñì ÍÌÓÔ͇
MUTE
.
çÂχπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
˜ÓÌÓ-·¥ÎÂ.
◆ ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚË ÍÓθÓÛ.
◆ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÒËÒÚÂχ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl Ó·‡Ì‡
Ô‡‚ËθÌÓ.
èÂ¯ÍÓ‰Ë ‚ Á‚Ûˆ¥ È ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥.
◆ ëÔÓ·ÛÈÚ Á̇ÈÚË ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÔËÒÚ¥È, flÍËÈ ‚ÔÎË‚‡π ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ, ¥ ÔÂÂÒÚ‡‚Ú ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚ ¥Ì¯Â Ï¥ÒˆÂ.
◆ 襉’π‰Ì‡ÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ ‰Ó ¥Ì¯Óª ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
êÓÁÏËÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ fl·ËÚ¸,
¥ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ Á‚ÛÍ.
◆ èÂ‚¥Ú ̇ÔflÏÓÍ, ϥ҈ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ¥ ̇‰¥ÈÌ¥ÒÚ¸
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË.
èÂ¯ÍÓ‰Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÌË͇˛Ú¸ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Í¥Ï̇ÚÌÓª ‡ÌÚÂÌË.
çÂÔÓ·‰ÍË ‚ Ó·ÓÚ¥ ÔÛθڇ Ñì.
◆ èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡ª Ó·Ó˜¥.
◆ èÓ˜ËÒÚ¸Ú ‚ÂıÌ¥È Í‡È ÔÛθڇ Ñì (‚¥ÍÌÓ ÔÂ‰‡‚‡Î¸ÌÓ„Ó
ÂÎÂÏÂÌÚ‡).
◆ èÂ‚¥Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚË ·‡Ú‡ÂÈ.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
“èÂ‚¥Ú ÒË„Ì. ͇·Âθ”.
◆ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ò˄̇θÌËÈ Í‡·Âθ ̇‰¥ÈÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËÈ ‰Ó
ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÊÂ· ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
◆ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ ‡·Ó ¥Ì¯Â ‰ÊÂÂÎÓ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
Û‚¥ÏÍÌÂÌÂ.
ì ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË Á ÍÓÏÔ'˛ÚÂÓÏ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
“ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ÂÊËÏ”.
◆ ÑÓ‚¥‰‡ÈÚÂÒfl, fl͇ χÍÒËχθ̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ¥ ˜‡ÒÚÓÚ‡
‚¥‰ÂÓ‡‰‡ÔÚÂ‡.
◆ èÓ¥‚ÌflÈÚ ˆ¥ Á̇˜ÂÌÌfl Á ‰‡ÌËÏË Û ‚¥ÍÌ¥ “êÂÊËÏË ‰ËÒÔÎÂfl”.
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 49)
ì ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË Á ÍÓÏÔ'˛ÚÂÓÏ Ì‡
ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÏÂÂıÚÎË‚¥
„ÓËÁÓÌڇθ̥ ˜Ë ‚ÂÚË͇θ̥ ÒÏÛ„Ë.
◆ ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ "ÉÛ·Ó" ˜Ë "íÓ˜ÌÓ". (‰Ë‚. ÒÚÓ. 39)
èÂ‚¥Ú ̇‰¥ÈÌ¥ÒÚ¸ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ͇·Âβ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ë Ì‡ÚËÒÌÛÎË ÍÌÓÔÍÛ POWER.
èÂ‚¥Ú ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¥ ¥ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥.
èÂ‚¥Ú ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.
ì ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË Á ÍÓÏÔ'˛ÚÂÓÏ Ì‡
◆ íÂ΂¥ÁÓ ÔÂ·ۂ‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˘‡‰ÎË‚Ó„Ó ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl
ÂÍ‡Ì¥ ÌÂχπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl È ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÂÌÂ„¥ª.
ÊË‚ÎÂÌÌfl Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ¥‚ÌÓÏ¥ÌËÏ
◆ èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ï˯ÍÛ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ Í·‚¥¯Û
ÊÓ‚ÚËÏ ÍÓθÓÓÏ ‡·Ó ·ÎËχπ ÍÓÊÌ¥ 0,5
̇ Í·‚¥‡ÚÛ¥.
˜Ë 1 ÒÂÍÛ̉Û.
ìÍ‡ªÌҸ͇-46
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 47
ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓª Ô¥‰ÚËÏÍË
ì ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË Á ÍÓÏÔ'˛ÚÂÓÏ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÒÏË͇πÚ¸Òfl ‡·Ó ‚¥·Ûπ.
◆ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÂÍ‡Ì‡ ¥ ˜‡ÒÚÓÚ‡
‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ͇‰¥‚, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ‚ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflı ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡,
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ. ÑË‚. Ô‡‡ÏÂÚË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ÂÍ‡Ì‡ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡: è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, ÖÍ‡Ì, ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
◆ üÍ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ÂÍ‡Ì‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, Áϥ̥ڸ ˆ¥
ÔÓ„‡ÏË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÛÚËÎ¥ÚË ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡.
íÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ¥ÁÌ¥ ÂÊËÏË ÓÁ„ÓÚÍË Û Ú‡ÍËı
‰¥‡Ô‡ÁÓ̇ı ˜‡ÒÚÓÚ:
15”(LW15M23C)
ì ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË Á ÍÓÏÔ'˛ÚÂÓÏ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÏ¥˘ÂÌ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ˆÂÌÚÛ
ÂÍ‡Ì‡.
17” (LW17M24C)
(LW17M24CU)
20”(LW20M21C)
20”(LW20M22C)
ó‡ÒÚÓÚ‡ fl‰Í¥‚(ÍɈ)
30~69
30~80
28~33
28~47
ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰¥‚(Ɉ)
50~75
50~75
50~70
50~75
å‡ÍÒËχθ̇ ˜‡ÒÚÓ Ú‡
‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl (ÔË 75 Ɉ)
1024X768
1280X1024
640X480
800X600
◆ Ç¥‰„ÛβÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ ‚ÂÚË͇Υ È
„ÓËÁÓÌڇΥ.
ì ¥‰ÍÓÍËÒڇ΂ÓÏÛ TFT-ÂÍ‡Ì¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Ô‡ÌÂθ Á ÒÛ·-Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ (LW15M23C - 2.359.296 /
LW17M24C / LW17M24CU - 3.932.160 / LW20M21C - 921.600 / LW20M22C - 1.440.000), ÒÚ‚ÓÂ̇ Á‡
ÒÛ˜‡ÒÌÓ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛. é‰Ì‡Í, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ˉÌÓ Í¥Î¸Í‡ Ò‚¥ÚÎËı ‡·Ó ÚÂÏÌËı Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
ñ¥ Ô¥ÍÒÂÎ¥ Ì ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ Ó·ÓÚÛ ÏÓÌ¥ÚÓÛ.
ÖÍÓÌÓÏ¥fl ÂÌÂ„¥ª
ñÂÈ ÚÂ΂¥ÁÓ Ï‡π ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÂÍÓÌÓÏ¥ª ÒÔÓÊË‚‡ÌÓª ÂÌÂ„¥ª, fl͇ ̇ÁË‚‡πÚ¸Òfl Power Saver.
ч̇ ÒËÒÚÂχ ÂÍÓÌÓÏ¥ª ÒÔÓÊË‚‡ÌÓª ÂÌÂ„¥ª ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÌËÁËÚË ÒÔÓÊË‚‡ÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸, ÔÂÂÏË͇˛˜Ë
ÚÂ΂¥ÁÓ Û ÂÊËÏ Ó˘‡‰ÎË‚Ó„Ó ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª, flÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
ÔÓÚfl„ÓÏ Ô‚ÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ. ßÒÌÛ˛Ú¸ ÚË ÂÊËÏË Ó·ÓÚË ÒËÒÚÂÏË: "Ç‚¥ÏÍÌÂÌÓ", "êÂÊËÏ
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl", "êÂÊËÏ ÒÌÛ" ¥ "êÂÊËÏ „ÎË·ÓÍÓ„Ó ÒÌÛ". ëËÒÚÂχ ÂÍÓÌÓÏ¥ª ÂÌÂ„¥ª Ô‡ˆ˛π Á
‚¥‰ÂÓ͇Ú‡ÏË ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡, ÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á¥ Òڇ̉‡ÚÓÏ VESA DPMS. ÑÎfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ˆ¥πª ÒËÒÚÂÏË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡ ÛÚËÎ¥Ú‡ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡.
Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË
êÂÊËÏ Ó˘‡‰ÎË‚Ó„Ó ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª
ÉÓËÁÓÌڇθ̇ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl
ÄÍÚË‚ÌËÈ
ç‡ÍÚË‚ÌËÈ
ÇÂÚË͇θ̇ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl
ÄÍÚË‚ÌËÈ
ç‡ÍÚË‚ÌËÈ
ß̉Ë͇ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÇËÏÍÌÂÌÓ
ÅÎËχπ ÁÂÎÂÌËÏ ÍÓθÓÓÏ Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛
1 ‡Á Û ÒÂÍÛ̉Û
15” 40ÇÚ, 17” 45ÇÚ, 20” 55ÇÚ
3ÇÚ
ëÚ‡Ì
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
➣
(EPA/NUTEK)
ñÂÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‚ Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ÔË
ÔÓfl‚¥ Ò˄̇Υ‚ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ª fl‰Í¥‚ ¥ ͇‰¥‚.
ñ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥ Ï˯ÍË ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ‡·Ó ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
·Û‰¸-flÍÓª Í·‚¥¯¥ ̇ Í·‚¥‡ÚÛ¥.
ìÍ‡ªÌҸ͇-47
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 48
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ¥ ‚ËÏÓ„Ë ‰Ó ÛÏÓ‚ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
åÓ‰Âθ
LW15M23C
LW17M24C/LW17M24CU
LW20M21C
LW20M22C
331,6(„ÓËÁ.) x 254,9(‚ÂÚ.)ÏÏ
13,05(„ÓËÁ.) x 10,03(‚ÂÚ.)‰˛ÈÏ¥‚
383,5(„ÓËÁ.) x 298,0(‚ÂÚ.)ÏÏ
15,09(„ÓËÁ.) x 11,73(‚ÂÚ.)‰˛ÈÏ¥‚
413,0(„ÓËÁ.) x 311,0(‚ÂÚ.)ÏÏ
16,25(„ÓËÁ.) x 12,24(‚ÂÚ.)‰˛ÈÏ¥‚
413,0(„ÓËÁ.) x 311,0(‚ÂÚ.)ÏÏ
16,25(„ÓËÁ.) x 12,24(‚ÂÚ.)‰˛ÈÏ¥‚
304,1(„ÓËÁ.) x 228,1(‚ÂÚ.)ÏÏ
11,97(„ÓËÁ.) x 8,98(‚ÂÚ.)‰˛ÈÏ¥‚
337,9(„ÓËÁ.) x 270,3(‚ÂÚ.)ÏÏ
13,30(„ÓËÁ.) x 10,64(‚ÂÚ.)‰˛ÈÏ¥‚
408,0(„ÓËÁ.) x 306,0(‚ÂÚ.)ÏÏ
16,06(„ÓËÁ.) x 12,05(‚ÂÚ.)‰˛ÈÏ¥‚
408,0(„ÓËÁ.) x 306,0(‚ÂÚ.)ÏÏ
16,06(„ÓËÁ.) x 12,05(‚ÂÚ.)‰˛ÈÏ¥‚
a-si TFT Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ χÚËˆÂ˛
a-si TFT Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ χÚËˆÂ˛
a-si TFT Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ χÚËˆÂ˛
a-si TFT Á ‡ÍÚË‚ÌÓ˛ χÚËˆÂ˛
0,297(„ÓËÁ.) x 0,297(‚ÂÚ.)ÏÏ
0,264(„ÓËÁ.) x 0,264(‚ÂÚ.)ÏÏ
0,6375(„ÓËÁ.) x 0,6375(‚ÂÚ.)ÏÏ
0,51„ÓËÁ.) x 0,51(‚ÂÚ.)ÏÏ
140/115
140/120
160/150
160/120
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÓÁ„ÓÚÍË
fl‰ÍÓ‚Óª
͇‰Ó‚Óª
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌËı ÍÓθÓ¥‚
30 ~ 69 ÍɈ
50 ~ 75Ɉ
16,2 ϥθÈÓÌË
30 ~ 80 ÍɈ
50 ~ 75Ɉ
16,2 ϥθÈÓÌË
28 ~ 33 ÍɈ
50 ~ 70Ɉ
16,7 ϥθÈÓÌË
28 ~ 47 ÍɈ
50 ~ 75Ɉ
16,7 ϥθÈÓÌË
êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÂÍ‡Ì‡
éÔÚËχθ̇
Çı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î
1024 x 768 ÔË 60Ɉ
1024 x 768 ÔË 75Ɉ
1280 x 1024 ÔË 60Ɉ
1280 x 1024 ÔË 75Ɉ
640 x 480 ÔË 60Ɉ
640 x 480 ÔË 70Ɉ
800 x 600 ÔË 60Ɉ
800 x 600 ÔË 75Ɉ
è‡ÌÂθ
êÓÁÏ¥
ÇˉËχ ӷ·ÒÚ¸ ÂÍ‡Ì‡
íËÔ
êÓÁÏ¥ Ô¥ÍÒÂÎfl
äÛÚ Ó„Îfl‰Û
Çı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î
ëËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl
Ç¥‰ÂÓÒ˄̇Î
éÍÂÏÓ É/Ç, TTL, P ‡·Ó N
0,7 Ç ÔË 75 éÏ
Ç¥‰ÂÓ
ëËÒÚÂχ ÍÓθÓÛ
ëËÒÚÂχ ‚¥‰ÂÓ
PAL / NTSC / SECAM
CVBS, S-VHS, RGB
ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl
Çı¥‰
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
Çı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î
Ç ÂÊËÏ¥ Ó˘‡‰ÎË‚Ó„Ó ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª
ɇ·‡ËÚË (ò ı É ı Ç)
ÅÂÁ ÒÚ¥ÈÍË
ᥠÒÚ¥ÈÍÓ˛
å‡Ò‡
ᥠÒÚ¥ÈÍÓ˛
ìÏÓ‚Ë Ì‡‚ÍÓÎ˯̸ӄÓ
ÒÂ‰ӂˢ‡
êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
êÓ·Ó˜‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á·Â¥„‡ÌÌfl
ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌÌfl
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË
ÄÛ‰¥Ó‚ı¥‰
ÄÛ‰¥Ó‚ı¥‰(èä)
ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰
ÇËı¥‰ ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
ó‡ÒÚÓÚ̇
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
ìÍ‡ªÌҸ͇-48
100 ~ 240 Ç (50 Ɉ / 60 Ɉ) ÁÏ¥Ì.
40ÇÚ
<3ÇÚ
45ÇÚ
<3ÇÚ
55ÇÚ
<3ÇÚ
55ÇÚ
<3ÇÚ
360,2 x 64,2 x 338,6 ÏÏ
(14,18 x 2,53 x 13,33 ‰˛ÈÏ¥‚)
360,2 x 192,9 x 396,5 ÏÏ
(14,18 x 7,59 x 15,61 ‰˛ÈÏ¥‚)
416,7x 71,8 x 392,9 ÏÏ
(16,40 x 2,82 x 15,46 ‰˛ÈÏ¥‚)
416,7 x 192,9 x 423,8 ÏÏ
(16,40 x 7,59 x 16,68 ‰˛ÈÏ¥‚)
479,0 x 74,7 x 436,4 ÏÏ
(18,86 x 2,94 x 17,18 ‰˛ÈÏ¥‚)
479,0 x 226,0 x 463,0 ÏÏ
(18,86 x 8,90 x 18,23 ‰˛ÈÏ¥‚)
479,0 x 74,7 x 436,4 ÏÏ
(18,86 x 2,94 x 17,18 ‰˛ÈÏ¥‚)
479,0 x 226,0 x 463,0 ÏÏ
(18,86 x 8,90 x 18,23 ‰˛ÈÏ¥‚)
3,6 Í„ (7,94 ÙÛÌÚ¥‚)
4,95 Í„ (10,91 ÙÛÌÚ¥‚)
7,15 Í„ (15,76 ÙÛÌÚ¥‚)
7,45 Í„ (16,421 ÙÛÌÚ¥‚)
10°C ‰Ó 40°C (50°F ‰Ó 104°F)
10% ‰Ó 80%, ·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª
-20°C ‰Ó 45°C (-4°F ‰Ó 113°F)
5% ‰Ó 95%, ·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª
êÓÁ’πÏ RCA (ã, è), 0,5 ÇÂÙÙ (-9‰Å)
ëÚÂÂÓ ÓÁ’πÏ Ø3,5, 0,5 ÇÂÙÙ (-9‰Å)
2,5ÇÚ x 2
å‡ÍÒ. 10 ÏÇÚ Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ (ëÚÂÂÓ ÓÁ’πÏ Ø3,5, 32 éÏ)
Çó: 80 Ɉ ~ 15 ÍɈ (ÔË- 3‰Å)
A/B: 80Hz ~ 20 ÍɈ (ÔË- 3‰Å)
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 49
ÖÍ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏË
üÍ˘Ó Ò˄̇ΠÔÂ‰‡πÚ¸Òfl ‚¥‰ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. üÍ˘Ó Ò˄̇ΠÁ ÒËÒÚÂÏË Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ò˄̇ÎÛ,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ Á„¥‰ÌÓ Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÚË, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.
ÑÎfl ÔÂÂÎ¥˜ÂÌËı ÌËʘ ÂÊËÏ¥‚ ‰ËÒÔÎÂfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·ÛÎÓ ÓÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì ԥ‰ ˜‡Ò ‚ËÓ·Ìˈڂ‡.
êÂÊËÏ
VGA
LW15M23C
17M24C
17M24CU
20M21C
20M22C
LW15M23C
17M24C
17M24CU
20M22C
SVGA
LW15M23C, 17M24C, 17M24CU, 20M22C
êÓÁ‰¥Î¸Ì‡
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸
ó‡ÒÚÓÚ‡
(Ɉ)
ÔÓËÒÓ‚ÍËÔ
¥ÍÒÂÎ¥‚ (åɈ)
èÓÎflÌ¥ÒÚ¸
ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥ª
(É/Ç)
31,469
70,087
28,322
-/+
640X480
31,469
59,940
25,175
-/-
640X480
37,500
75,000
31,500
-/-
800X600
46,875
75,000
49,500
+/+
800X600
37,879
60,317
40,000
+/+
1024X768
48,363
60,004
65,000
-/-
1024X768
60,023
75,029
78,750
+/+
1280X1024
63,981
60,020
108,000
+,- / -,+
1280X1024
79,976
75,025
135,000
+/+
SXGA
LW17M24C, LW17M24CU
ó‡ÒÚÓÚ‡
͇‰¥‚
720X400
XGA
LW15M23C, 17M24C, 17M24CU
ó‡ÒÚÓÚ‡
fl‰Í¥‚
(ÍɈ)
ìÍ‡ªÌҸ͇-49
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 50
ê„Ûθӂ‡Ì‡ ÒÚ¥È͇
èËÏ¥Ú͇: å‡ÍÒËχθÌËÈ ÍÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÛ ÂÍ‡Ì‡ ÔÓ Ì‡ÔflÏÍÛ Ì‡Á‡‰ ÒÍ·‰‡π 13 „‡‰ÛÒ¥‚. ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl
‚¥‰ıËÎflÚË ÂÍ‡Ì ̇ ÍÛÚ, flÍËÈ ÔÂ‚ˢÛπ ‚͇Á‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl „Û·Ó ÒËÎË ‰Îfl „Û₇ÌÌfl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÛıÓÏÓª ˜‡ÒÚËÌË Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË. åÓ‰Âθ < LW20M21C / LW20M22C >
ÏÓÊ̇ ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË Î¥‚ÓÛ˜ ¥ Ô‡‚ÓÛ˜ Á‡‚‰flÍË ¯‡Ì¥ÌÓÏÛ Á’π‰Ì‡ÌÌ˛.
< LW15M23C / LW17M24C / LW17M24CU >
< LW20M21C / LW20M22C >
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Û ¥Ì¯¥È Í‡ªÌ¥
üÍ˘Ó ‚Ë Ô·ÌÛπÚ ·‡ÚË ÚÂ΂¥ÁÓ Á ÒÓ·Ó˛ ‚ ¥Ì¯Û Í‡ªÌÛ, ԇϒflÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ‚ ¥ÁÌËı Í‡ªÌ‡ı
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ¥ÁÌ¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ÒËÒÚÂÏË.
íÂ΂¥ÁÓ, ˘Ó Ô‡ˆ˛π Á Ӊ̥π˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛, ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ¥Ì¯Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ˜ÂÂÁ ¥ÁÌˈ˛
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ˜‡ÒÚÓÚ.
ìÍ‡ªÌҸ͇-50
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 51
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Ï͇ äÂÌҥ̄ÚÓ̇, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË Í‡‰¥ÊÍË
á‡ÏÓÍ äÂÌҥ̄ÚÓ̇ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÔËÒÚ¥È
‰Îfl Ù¥Á˘ÌÓ„Ó Á‡Í¥ÔÎÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË,
ÂÍÒÔÎÛ‡ÚÓ‚‡ÌÓª ‚ „Óχ‰Ò¸ÍËı Ï¥Òˆflı.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÍÛÔÛπÚ¸Òfl ÓÍÂÏÓ.
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ ¥ ÏÂÚÓ‰ Á‡Í¥ÔÎÂÌÌfl
ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌËı ̇
Ï‡Î˛ÌÍÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ËÓ·ÌË͇.
êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Á Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Ë‚. Û ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, fl͇
ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ¥Á Á‡ÏÍÓÏ äÂÌҥ̄ÚÓ̇.
䇷ÂÎ¥
å‡Î˛ÌÓÍ 2
å‡Î˛ÌÓÍ 1
<Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰ËÚ>
1. ÇÒÚ‡‚Ú Á‡ÏË͇˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È Û „Ì¥Á‰Ó Á‡Ï͇ äÂÌҥ̄ÚÓ̇ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (å‡Î˛ÌÓÍ 1) ¥
ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ ̇ÔflÏÍÛ Á‡ÏË͇ÌÌfl (å‡Î˛ÌÓÍ 2).
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ Á‡Ï͇ äÂÌҥ̄ÚÓ̇.
3. èËÍ¥Ô¥Ú¸ Á‡ÏÓÍ äÂÌҥ̄ÚÓ̇ ‰Ó ÒÚÓÎÛ ‡·Ó ‚‡ÊÍÓ„Ó ÌÂÛıÓÏÓ„Ó Ó·'πÍÚ‡.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚ Í¥ÔÎÂÌÌfl, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á¥ Òڇ̉‡ÚÓÏ VESA
<1>
<2>
T
AR
SC
SC
AR
T
AR
SC
T
è‡ÌÂθ Í¥ÔÎÂÌÌfl
< LW15M23C / LW17M24C / LW17M24CU >
< LW20M21C / LW20M22C >
<1> ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË ¥ ÔÂ‚‰¥Ú¸ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Û ‚ÂÚË͇θÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
<2> êÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÌÛ Ô‡ÌÂθ Í¥ÔÎÂÌÌfl ̇ÔÓÚË ÓÚ‚Ó¥‚ Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË ¥ Á‡Í¥Ô¥Ú¸
ªª ˜ÓÚËχ „‚ËÌÚ‡ÏË, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡˛Ú¸Òfl Á Í¥ÔÎÂÌÌflÏ ‚‡Ê¥Î¸ÌÓ„Ó ÚËÔÛ, ̇ÒÚ¥ÌÌÓ˛ Ô¥‰‚¥ÒÍÓ˛ ‡·Ó
¥Ì¯ËÏË ÚËÔ‡ÏË Í¥ÔÎÂÌÌflÏË.
ìÍ‡ªÌҸ͇-51
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 52
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl (LW15M23C/LW17M24C/LW17M24CU)
èËÏ¥Ú͇: ñfl Ôӈ‰Û‡ χπ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ̇ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl ̇ ·ÂÚÓÌÌ¥È Òڥ̥.
èË Í¥ÔÎÂÌÌ¥ ̇ ¥Ì¯Ëı ·Û‰¥‚ÂθÌËı χÚÂ¥‡Î‡ı ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛÈÚÂÒfl Û Ì‡È·ÎËʘӄÓ
ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇.
äÓÏÔÓÌÂÌÚË
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‰Îfl ̇ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ‡·Ó
‰ÂڇΥ, ˘Ó ‰Ó‰‡˛Ú¸Òfl.
äÓ̯ÚÂÈÌ
Ñ˛·ÂÎ¥: 3EA
òÛÛÔË: 3EA
üÍ Á·Ë‡ÚË ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl ̇ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl
1
èÓÁ̇˜Ú ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÚ‚ÓÛ Ì‡ Òڥ̥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl.
áÓ·¥Ú¸ ÓÚ‚¥ „ÎË·ËÌÓ˛ 35 ÏÏ Û ÔÓÁ̇˜ÂÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ò‚Â‰Î‡ Á ‰¥‡ÏÂÚÓÏ 5,0 ÏÏ.
á‡Í¥Ô¥Ú¸ ‰˛·ÂÎ¥ ‚ ÍÓÊÌÓÏÛ ÓÚ‚Ó¥ ̇ Òڥ̥.
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‰˛·ÂÎ¥ Û ÓÚ‚ÓË
ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ, ÔËÍ¥Ô¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ÒÚ¥ÌË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¯ÛÛÔ¥‚.
èËÏ¥Ú͇: flÍ˘Ó ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÌÂ̇‰¥ÈÌÓ ÔËÍ¥ÔÎÂÌËÈ ‰Ó ÒÚ¥ÌË, ÚÂ΂¥ÁÓ
ÏÓÊ ‚Ô‡ÒÚË Ì‡ Ô¥‰ÎÓ„Û.
2
ꥉÍÓÍËÒڇ΂ËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl Í¥ÔÎÂÌÌfl ÈÓ„Ó ‰Ó ÒÚ¥ÌË, ÍÓÎË Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ
·Û‰Â ÔÓ‚ÂÌÛÚÓ flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ ÌËʘÂ.
3
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ¥‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥
ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ÔÓÍ·ÒÚË Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ‡·Ó ̇ ¥Ì¯ËÈ Ï’flÍËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Á„¥‰ÌÓ Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‰Â
ÚÂ΂¥ÁÓ Á’π‰ÌÛπÚ¸Òfl Á Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÓ˛.
(èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ̇ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó ‚‡¥‡ÌÚÛ Í¥ÔÎÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ.)
ìÍ‡ªÌҸ͇-52
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 53
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl (LW15M23C/LW17M24C/LW17M24CU)
4
燉¥Ì¸Ú ¥‰ÍÓÍËÒڇ΂ËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ „‡˜ÓÍ Ì‡ ÍÓ̯ÚÂÈÌ¥ ¥ ÔÂÂÒÛ̸Ú ÈÓ„Ó Á„¥‰ÌÓ Á¥
ÒÚ¥ÎÍÓ˛ (Î¥‚ÓÛ˜) Ú‡Í, ˘Ó· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ ÍÓ̯ÚÂÈÌ¥.
äÓ̯ÚÂÈÌ Á¥·‡ÌÓ Ì‡ Òڥ̥
üÍ ÔÓ‚¥ÒËÚË ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ „‡˜ÓÍ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡‚Â¯ÂÌÓ
5
Çˉ‡Î¥Ú¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Ôӈ‰ÛË Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
6
襉̥ϥڸ ÚÂ΂¥ÁÓ ‚„ÓÛ ¥ ÁÒÛ̸Ú ÈÓ„Ó Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ÁÌflÚË ÈÓ„Ó Á ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ.
èË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓÛ ‚ ¥Ì¯Â ϥ҈ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÂÚ‡ÔÛ ‹ 4, ˘Ó· Á ΄ͥÒÚ˛
‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ÚÂ΂¥ÁÓ.
ê„Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡
(1) Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
¥‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
(2) Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡
ÔË Áϥ̥ ÙÓÏË (1->3, 3->1)
(3) Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡
¥‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Á ̇ÒÚ¥ÌÌËÏ Í¥ÔÎÂÌÌflÏ
ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (1) ÔÓ͇Á‡ÌÓ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ (0°~ 13°) ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á¥
Òڇ̉‡ÚÌÓ˛ ÙÓÏÓ˛ (̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥).
燉Î˯ÍÓ‚ËÈ Ì‡ıËÎ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÂ‚ÂÚ‡ÌÌfl ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (2) ÔÓ͇Á‡ÌÓ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ (13°~ 80°) ÔË Á‡Ï¥Ì¥ Í¥ÔÎÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ ̇ÒÚ¥ÌÌÂ.
ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (3) ÔÓ͇Á‡ÌÓ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ (0°~ 10°) ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ̇ÒÚ¥ÌÌËÏ
Í¥ÔÎÂÌÌflÏ Ô¥ÒÎfl ÏÓÌÚÛ‚‡ÌÌfl ÈÓ„Ó Ì‡ Òڥ̥.
èËÏ¥Ú͇: ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (2) ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ ÔË Áϥ̥ Í¥ÔÎÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ ̇ÒÚ¥ÌÌ ¥ ̇‚Ô‡ÍË.
ôË„ÎËÍ ‚͇ÁÛπ ̇ ÔÂÂı¥‰ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ – ‚¥‰ 1 ‰Ó 2 ‡·Ó ‚¥‰ 3 ‰Ó 2 (1->2, 3->2).
ìÍ‡ªÌҸ͇-53
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 54
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl (LW20M21C/LW20M22C)
èËÏ¥Ú͇: ñfl Ôӈ‰Û‡ χπ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ̇ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl ̇ ·ÂÚÓÌÌ¥È Òڥ̥.
èË Í¥ÔÎÂÌÌ¥ ̇ ¥Ì¯Ëı ·Û‰¥‚ÂθÌËı χÚÂ¥‡Î‡ı ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛÈÚÂÒfl Û Ì‡È·ÎËʘӄÓ
ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇.
äÓÏÔÓÌÂÌÚË
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‰Îfl ̇ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ‡·Ó
‰ÂڇΥ, ˘Ó ‰Ó‰‡˛Ú¸Òfl.
äÓ̯ÚÂÈÌ
Ñ˛·ÂÎ¥: 4EA
òÛÛÔË: 4EA
üÍ Á·Ë‡ÚË ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl ̇ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl
1
èÓÁ̇˜Ú ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÚ‚ÓÛ Ì‡ Òڥ̥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl.
áÓ·¥Ú¸ ÓÚ‚¥ „ÎË·ËÌÓ˛ 35 ÏÏ Û ÔÓÁ̇˜ÂÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ò‚Â‰Î‡ Á ‰¥‡ÏÂÚÓÏ 5,0 ÏÏ.
á‡Í¥Ô¥Ú¸ ‰˛·ÂÎ¥ ‚ ÍÓÊÌÓÏÛ ÓÚ‚Ó¥ ̇ Òڥ̥.
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‰˛·ÂÎ¥ Û ÓÚ‚ÓË ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ,
ÔËÍ¥Ô¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ÒÚ¥ÌË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¯ÛÛÔ¥‚.
èËÏ¥Ú͇: flÍ˘Ó ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÌÂ̇‰¥ÈÌÓ ÔËÍ¥ÔÎÂÌËÈ ‰Ó ÒÚ¥ÌË,
ÚÂ΂¥ÁÓ ÏÓÊ ‚Ô‡ÒÚË Ì‡ Ô¥‰ÎÓ„Û.
2
ꥉÍÓÍËÒڇ΂ËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰‡ÁÛ
Ô¥ÒÎfl Í¥ÔÎÂÌÌfl ÈÓ„Ó ‰Ó ÒÚ¥ÌË, ÍÓÎË Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ·Û‰Â ÔÓ‚ÂÌÛÚÓ
flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ ÌËʘÂ.
3
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ¥‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥
ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ÔÓÍ·ÒÚË Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ‡·Ó ̇ ¥Ì¯ËÈ Ï’flÍËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Á„¥‰ÌÓ Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‰Â
ÚÂ΂¥ÁÓ Á’π‰ÌÛπÚ¸Òfl Á Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÓ˛.
(èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ̇ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó ‚‡¥‡ÌÚÛ Í¥ÔÎÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ.)
ìÍ‡ªÌҸ͇-54
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 55
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl (LW20M21C/LW20M22C)
4
燉¥Ì¸Ú ¥‰ÍÓÍËÒڇ΂ËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ „‡˜ÓÍ Ì‡ ÍÓ̯ÚÂÈÌ¥ ¥ ÔÂÂÒÛ̸Ú ÈÓ„Ó Á„¥‰ÌÓ Á¥
ÒÚ¥ÎÍÓ˛ (Î¥‚ÓÛ˜) Ú‡Í, ˘Ó· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ ÍÓ̯ÚÂÈÌ¥.
äÓ̯ÚÂÈÌ Á¥·‡ÌÓ Ì‡ Òڥ̥
üÍ ÔÓ‚¥ÒËÚË ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ „‡˜ÓÍ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡‚Â¯ÂÌÓ
5
Çˉ‡Î¥Ú¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Ôӈ‰ÛË Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
6
襉̥ϥڸ ÚÂ΂¥ÁÓ ‚„ÓÛ ¥ ÁÒÛ̸Ú ÈÓ„Ó Ô‡‚ÓÛ˜, ˘Ó· ÁÌflÚË ÈÓ„Ó Á ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ.
èË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓÛ ‚ ¥Ì¯Â ϥ҈ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÂÚ‡ÔÛ ‹ 4, ˘Ó· Á ΄ͥÒÚ˛
‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ÚÂ΂¥ÁÓ.
ê„Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡
(1) Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
¥‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
(2) Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡
ÔË Áϥ̥ ÙÓÏË (1->3, 3->1)
(3) Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡
¥‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÂ‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Á ̇ÒÚ¥ÌÌËÏ Í¥ÔÎÂÌÌflÏ
ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (1) ÔÓ͇Á‡ÌÓ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ (0°~ 13°) ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á¥
Òڇ̉‡ÚÌÓ˛ ÙÓÏÓ˛ (̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥).
燉Î˯ÍÓ‚ËÈ Ì‡ıËÎ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÂ‚ÂÚ‡ÌÌfl ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (2) ÔÓ͇Á‡ÌÓ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ (13°~ 80°) ÔË Á‡Ï¥Ì¥ Í¥ÔÎÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ ̇ÒÚ¥ÌÌÂ.
ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (3) ÔÓ͇Á‡ÌÓ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ (0°~ 10°) ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ̇ÒÚ¥ÌÌËÏ
Í¥ÔÎÂÌÌflÏ Ô¥ÒÎfl ÏÓÌÚÛ‚‡ÌÌfl ÈÓ„Ó Ì‡ Òڥ̥.
èËÏ¥Ú͇: ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (2) ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ „Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ ÔË Áϥ̥ Í¥ÔÎÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ ̇ÒÚ¥ÌÌ ¥ ̇‚Ô‡ÍË.
ìÍ‡ªÌҸ͇-55
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 56
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
åÓ‰Âθ
LW15M23C
LW17M24C/LW17M24CU
LW20M21C
LW20M22C
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì ÂÍ‡Ì‡
4X3
15
38,44
38,01
PAL/NTSC/SECAM
B/G, D/K, I, M
4X3
17
43,79
43,27
PAL/NTSC/SECAM
B/G, D/K, I, M
4X3
20
51,56
51,00
PAL/NTSC/SECAM
B/G, D/K, I, M
4X3
20
51,56
51,00
PAL/NTSC/SECAM
B/G, D/K, I, M
êÓÁÏ¥ ÂÍ‡Ì‡ ‚ ‰˛Èχı
èÓ‚ÌËÈ ÓÁÏ¥ ‰¥‡„Ó̇Υ ÂÍ‡Ì‡
êÓÁÏ¥ ‰¥‡„Ó̇Υ Ó·Ó˜Óª ӷ·ÒÚ¥ ÂÍ‡Ì‡
襉ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÂÊËÏË ÍÓÎ¥ÌÓÒÚ¥
襉ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÂÊËÏË Á‚ÛÍÛ
Ç
396,5
425,3
463,0
463,0
ò
360,2
417,5
479,0
479,0
É
192,9
192,9
226,0
226,0
LJ„‡ ‚ Í„
3,6
5,0
7,15
7,45
åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
ëÚÂÂÓ
ëÚÂÂÓ
ëÚÂÂÓ
ëÚÂÂÓ
èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ‰Ë̇ϥͥ‚
2,5ÇÚX2
2,5ÇÚX2
2,5ÇÚX2
2,5ÇÚX2
ç‡ÔÛ„‡, Ç
100-240Ç
100-240Ç
100-240Ç
100-240Ç
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÛÏÛ, Ɉ
50/60Ɉ
50/60Ɉ
50/60Ɉ
50/60Ɉ
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸, ÇÚ
40ÇÚ
45ÇÚ
55ÇÚ
55ÇÚ
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
ÖÎÂÍÚ˘̥
Ô‡‡ÏÂÚË
íËÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ëı ÓÁ’πÏ¥‚
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥
‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
*
¡CART
π
S-VIDEO/RCA (Çı¥‰)
π/ÌÂχπ
RCA ‚Ëı¥‰
ÌÂχπ
ÉÓÎÓ‚Ì¥ ÚÂÎÂÙÓÌË
/ ̇‚Û¯ÌËÍ
π
èÛÎ¸Ú Ñì
π
ŇڇÂÈÍË
π
èÂÂı¥‰ÌËÍ ‰Îfl
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Í¥Ï̇ÚÌÓª
‡ÌÚÂÌË
ÌÂχπ
ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
π
襉Îfl„‡π ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ ‚ ÌÓχθÌËı ÛÏÓ‚‡ı êÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÈ ÔÂ¥Ó‰: 60.000 „Ó‰ËÌ
ìÍ‡ªÌҸ͇-56
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 57
Memo
03-BN68-00858F-00Ukr.qxd
12/16/05 4:02 AM
Page 58
- ëÖêÇßëçÖ éÅëãìÉéÇìÇÄççü
- üÍ˘Ó ÁÏ¥ÌË ‚ Ó·ÓÚ¥ ‚ËÓ·Û ‚͇ÁÛ˛Ú¸ ̇ ÈÓ„Ó ÏÓÊÎË‚Û
ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸, Ì„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÔÓ‰‡‚ˆfl ‚ËÓ·Û
‡·Ó ‰Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ ÒÎÛÊ·Ë ÚÂıÌ¥˜ÌÓª Ô¥‰ÚËÏÍË.
ELECTRONICS