Download Samsung VP-MX20H Užívateľská príručka

VP-MX20
VP-MX20H
VP-MX20L
VP-MX20R
VP-MX20C
VP-MX20CH
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX
XåtYDWHĐVNiSUtUXþND
predstavte VLVYRMHPRåQRVWL
ĆDNXMHPHYiP]D]DN~SHQLHSURGXNWX6DPVXQJ
3UH]tVNDQLHNRPSOH[QHMãtFKVOXåLHESURVtP
]DUHJLVWUXMWHVYRMYêURERNQDDGUHVH
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
NĐ~þRYpYODVWQRVWLYDãHMYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
9lþãtREUD]
6³ãLURNRXKORX/&'REUD]RYNRXQHPXVtWHRQLþSUtVĢ
3RPRFRXãLURNRXKOpKRIRUPiWXYiP³/&'REUD]RYNDXPRåĖXMH
]DFK\WLĢYLDFþLQQRVWt
+03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJNyGRYDQLH
1DMPRGHUQHMãLDWHFKQROyJLDNRPSUHVLHYLGHD+Y\XåtYDY\VRNê
NRPSUHVQêSRPHUQD
UDStGQH]YêãHQLHþDVX]i]QDPXSULV~þDVQRP]DFKRYDQtYHĐNRVWL
XORåHQpKR]i]QDPX
9ORåHQiY\VRNRNDSDFLWQiSDPlĢ)ODVK*%LEDSUH930;&0;&+
9LGHRNDPHUDPD]DEXGRYDQ~Y\VRNRNDSDFLWQ~SDPlĢ)ODVKNWRUiYiPXPRåĖXMH
QDKUiYDĢYLGHi
=GYRMQiVREHQLHPRåQRVWtSDPlWHLEDSUH930;&0;&+
6ORWH[WHUQHMSDPlWHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDNFHSWXMHY\VRNRNDSDFLWQpSDPlĢRYpNDUW\
6'6'+&D00&3RPRFRXW\SXSDPlWHSRGĐDYiãKRYêEHUXSUHKUiYDDSUHQiãDYLGHi
UêFKORDMHGQRGXFKR2NUHPWRKWRVORWXPiYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]DEXGRYDQ~SDPlĢ)ODVK
2EUD]VY\VRNêPUR]OtãHQtPFH]'1,H(QJLQH
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiIXQNFLH'15WURMGLPHQ]LRQiOQDUHGXNFLDãXPXY\VRNRFLWOLYpY\MDGUHQLHIDUE\LQWHOLJHQWQp
Y\MDGUHQLHIDUE\Y\VRNRYêNRQQ~SURWLRWUDVRY~IXQNFLX+\SHU',6DDXWRPDWLFNpUR]SR]QDQLHWYiUHUR]SR]QDQLHWYiUHDWć
=DFK\WHQLHREUD]XYRYlþãHMY]GLDOHQRVWLDNRGRNiåHĐXGVNpRNRYLGLHĢ
[RSWLFNi[GLJLWiOQDWUDQVIRNiFLD
9êNRQQêREMHNWtY6DPVXQJVRSWLFNRXWUDQVIRNiFLRXSULQiãDVYHWEOLåãLHEH]
VWUDW\NYDOLW\REUD]X2NUHPWRKRLQWHUSROiFLDGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH]QDPHQi
åHH[WUpPQDGLJLWiOQDWUDQVIRNiFLDMHþLVWHMãLDVPHQãtPVNUHVOHQtPDNRX
SUHGFKiG]DM~FLFKW\SRYGLJLWiOQ\FKWUDQVIRNiFLt
5{]QHIXQNFLHSUH]i]QDP
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRGSRUXMHIXQNFLXSURWLRWUDVRP+',6(OHNWURQLFNêVWDELOL]iWRUREUD]XGLJLWiOQ\HIHNWD
PiãLURNêUR]VDKćDOãtFKIXQNFLtNWRUpVLP{åHWHY\EUDĢSRGĐDVFpQ\NWRU~QDKUiYDWH²VWUDQ\a
-HGQRGXFKêSUHQRVGR<RX7XEH
1DKUDQpYLGHRP{åHWHVWLDKQXĢGR<RX7XEHSRPRFRX&\EHU/LQN0HGLD6KRZ²VWUDQD 6ORYDN_ii
9\FKXWQiYDQLHU{]Q\FKYODVWQRVWtSUHKUiYDQLD
1DUR]GLHORGQDKUiYDQLDQDND]HWXMHSUHKUiYDQLHQDWHMWRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
MHGQRGXFKpDĐDKNpSUHWRåHQHVWUiYLWHþDVSUHWiþDQtP
.Y{OLS{åLWNX]U{]Q\FKW\SRFKSUHKUiYDQLDV~GRVWXSQpU{]QHIXQNFLH²straQ\a
3UHKUiYDQLHQDYDãRPSRþtWDþL
86%XPRåĖXMHSO\QXOêSUHQRV]i]QDPRYGRSRþtWDþD6RVRIWYpURYêPEDOtNRP
SURJUDPRYP{åHWHYODVWQp]i]QDP\ĐDKNRSUHQLHVĢDSUHKUiYDĢLFKQDSRþtWDþL
²VWUDQD
2WRþQiUXNRYlĢQDVQtPDQLHYRĐQêPãWêORPDåVWXSĖRYpRWRþHQLH
.Y{OLVQtPDQLXVYRMLFKYLGHtQHPXVtWHYVWiYDĢDNUþLĢVD7iWRYLGHRNDPHUDV
SDPlĢRXRGVSRORþQRVWL6DPVXQJPiQRY~RWRþQ~UXNRYlĢ8KROUXNRYlWHP{åHWH
QDVWDYLĢGRƒDE\Y\KRYRYDOVLWXiFLLQDKUiYDQLD7HUD]P{åHWHVQtPDĢYLGHi]
Y\VRNêFKGRQt]N\FKXKORYYRĐQHSRþDVVWiWLD
)OH[LELOQpQDKUiYDQLHDVOHGRYDQLHD
3RQ~NQXWtPYêEHUXVQtPDQLDYGYRFKU{]Q\FKSRPHURFKD6$0681*]DEH]SHþXMHåHFHOê]DFK\WHQê
REUD]VDEXGHGDĢSUHKUiYDĢQDYãHWNRPSRþQ~FVWDUãtPLWHOHYt]RUPLDåSRQDMQRYãLHQDãLURNRXKOêFK
REUD]RYNiFK79
3RPHUSWUiQŠLURNRXKOê
3RPHUSWUiQ
6ORYDN_iii
EH]SHþQRVWQpXSR]RUQHQLD
ýR]QDPHQDM~LNRQ\D]QDþN\YWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH
=QDPHQiåHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHERYiåQHRVREQpSRUDQHQLH
9$529$1,(
=QDPHQiåHKUR]tPRåQpUL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHPDWHULiOX
832=251(1,(
832=251(1,(
$E\VWH]QtåLOLQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXYêEXFKX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERRVREQpKR
SRUDQHQLDSULSRXåtYDQtYDãHMYLGHRNDPHU\GRGUåXMWH]iNODGQpEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
=QDPHQiUDG\DOHERUHIHUHQþQpVWUDQ\NWRUpYiPP{åXSRP{FĢSULSUiFLVYLGHRNDPHURX
7LHWRYDURYQp]QDþN\VO~åLDDNRSUHYHQFLDSUHGYDãLPSRUDQHQtPDSRUDQHQtPLQêFKRV{E
3RVWXSXMWHSURVtPSUHVQHSRGĐDQLFK3RSUHþtWDQtWHMWRþDVWLVLMXRGORåWHQDEH]SHþQpPLHVWRSUHEXG~FHSRXåLWLH
EH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
9DURYDQLH
•
•
7~WRYLGHRNDPHUXP{åHWHSULSRMLĢLEDN]iVXYNHVRFKUDQQêPX]HPQHQêPSULSRMHQtP
%DWpULHQHY\VWDYXMWHQDGPHUQpPXWHSOXQDSUVOQHþQpPXåLDUHQLXRKĖXDSRG
8SR]RUQHQLH
3ULQHVSUiYQHMYêPHQHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHEDWpULH
3{YRGQ~EDWpULXQDKUDćWHLEDURYQDNêPDOHERURYQRFHQQêPW\SRP
$N FKFHWH RGSRMLĢ ]DULDGHQLH RG QDSiMDQLD PXVtWH Y\WLDKQXĢ ]iVWUþNX ]R ]iVXYN\ SUHWR E\
]iVXYNDPDODE\ĢNHG\NRĐYHNĐDKNRSUtVWXSQi
6ORYDNBLY
35('328ä,7Ë07(-729,'(2.$0(5<
•
•
•
•
•
•
•
iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHQDYUKQXWiYêKUDGQHSUHY\VRNRNDSDFLWQ~]DEXGRYDQ~SDPlĢ)ODVKD
7
H[WHUQ~SDPlĢRY~NDUWX
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]D]QDPHQiYDYLGHRYRIRUPiWH+$9&03(*SDUW$GYDQFHG
9LGHR&RGLQJNRPSDWLELOQRPVIRUPiWRPVRãWDQGDUGQêPUR]OtãHQtP6'9,'(2
3URVtPSDPlWDMWHVLåHWiWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXQLHMHNRPSDWLELOQiVRVWDWQêPLGLJLWiOQ\PLYLGHR
IRUPiWPL
3UHGQDKUiYDQtPG{OHåLWpKRYLGHR]i]QDPXVSUDYWHVN~ãREQpQDKUiYDQLH
=QRYXSUHKUDMWHVN~ãREQpYLGHRDE\VWHVDXLVWLOLåH]YXNDREUD]VD]D]QDPHQDOLVSUiYQH
1DKUDQêREVDKQHP{åHE\ĢRGãNRGQHQê
6DPVXQJQHP{åHQDKUDGLĢDNpNRĐYHNãNRG\VS{VREHQpWêPåH]i]QDPQHEROVSUDYHQêQRUPiOQHDOHER
]D]QDPHQDQêREVDKQHP{åHE\ĢSUHKUDQêNY{OLSRUXFKHNDUW\YRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
7DNWLHå6DPVXQJQHP{åHE\Ģ]RGSRYHGQê]DYiã]D]QDPHQDQêREUD]D]YXN
- 1DKUDQêREVDKP{åHE\ĢVWUDWHQêNY{OLFK\EHSRþDVPDQLSXOiFLHVSDPlĢRYRXYLGHRNDPHURXDOHER
SDPlĢRYRXNDUWRXDWć
6DPVXQJQLHMH]RGSRYHGQê]DQDKUDGHQLHãN{GNY{OLVWUDWHQDKUDQpKRREVDKX
=iORKXMWHVLG{OHåLWpQDKUDQp~GDMH
2FKUiĖWHVYRMHG{OHåLWpQDKUDQp~GDMHVNRStURYDQtPV~ERURYGRSRþtWDþD2GSRU~þDVDVNRStURYDĢLFK]
YiãKRSRþtWDþDGRLQpKRSDPlĢRYpKRPpGLDSUHXORåHQLH3R]ULWHVDGRSUtUXþN\LQãWDOiFLHVRIWYpUXD86%
SULSRMHQLD
&RS\ULJKW3URVtPSDPlWDMWHVLåHWiWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHXUþHQiLEDSUHLQGLYLGXiOQHSRXåLWLH
VSRWUHELWHĐD
ÒGDMH]D]QDPHQDQpQDNDUWHYWHMWRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXSRPRFRXćDOãtFKGLJLWiOQ\FKDQDOyJRYêFK
PpGLtDOHER]DULDGHQtV~FKUiQHQpDXWRUVNêPSUiYRPDQHP{åXE\ĢSRXåLWpEH]SRYROHQLDPDMLWHĐD
DXWRUVNpKRSUiYDRNUHPRVREQpKRS{åLWNX$MNHćQDKUiYDWHXGDORVĢDNRSUHKOLDGNXSUHGVWDYHQLHDOHER
YêVWDYXSUHRVREQpSRWHãHQLHMHVLOQHRGSRU~þDQpDE\VWHVLSUHGWêP]DREVWDUDOLSRYROHQLH
6ORYDNBY
RSDWUHQLDSULSRXåLWt
'Ð/(ä,7È32=1È0.$
•
•
•
•
•
•
•
6GLVSOHMRPVNYDSDOQêPLNU\ãWiOPL/&'PDQLSXOXMWHRSDWUQH
/&'MHYHĐPLFLWOLYp]REUD]RYDFLH]DULDGHQLH1HVWOiþDMWHMHKRSRYUFKVQDGPHUQRXVLORXQHXGLHUDMWHGRĖDQL
KRQHWODþWHRVWUêPSUHGPHWRP
$NEXGHWHWODþLĢQDSRYUFK/&'P{åHVDREMDYLĢQHURYQRVĢQDGLVSOHML$NQHURYQRVĢQH]PL]QHY\SQLWH
YLGHRNDPHUXSRþNDMWHFKYtĐXDSRWRPMX]QRYX]DSQLWH
1HXPLHVWĖXMWHYLGHRNDPHUXVRWYRUHQRX/&'REUD]RYNRXQDGRO
$NYLGHRNDPHUXQHSRXåtYDWH]DYULWH/&'PRQLWRU
'LVSOHMVWHNXWêPLNU\ãWiOPL
/&'REUD]RYNDMHYêURERNVWHFKQROyJLRXY\VRNHMSUHVQRVWL=FHONRYpKRSRþWXSL[HORYFFD
SL[HORY/&'PRQLWRUDP{åHE\ĢDOHERPHQHMSL[HORY]KDVQXWêFKþLHUQHERGN\DOHERP{åX
]RVWDĢUR]VYLHWHQpDNRIDUHEQpERGN\þHUYHQpPRGUpD]HOHQp7RWRSRXND]XMHQDREPHG]HQLDV~þDVQHM
WHFKQROyJLHDOHQHQD]QDþXMHFK\EXNWRUiEXGHSUHNiåDĢSULQDKUiYDQt
/&'REUD]RYNDEXGHPLHUQHWPDYãLDDNRRE\þDMQHNHćMHYLGHRNDPHUDYQLåãtFKWHSORWiFKDNRQDSU
YFKODGQêFKREODVWLDFKDOHERLKQHćSRMHM]DSQXWt1RUPiOQDMDVQRVĢVDREQRYtNHćWHSORWDYRYQ~WUL
YLGHRNDPHU\VW~SQH3DPlWDMWHVLåHY\ããLH]PLHQHQêMDYQHPiGRSDGQDREUD]YSDPlĢRYRPPpGLX
WDNåHQLHMHåLDGQ\G{YRGSUHREDY\
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXGUåWHVSUiYQH
3UL]GYtKDQtQHGUåWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX]D/&'PRQLWRU/&'PRQLWRUVDP{åHRGSRMLĢDYLGHRNDPHUD
VSDPlĢRXP{åHVSDGQ~Ģ
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHY\VWDYXMWHQiUD]RP
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHSUHVQp]DULDGHQLH'iYDMWHYHĐNêSR]RUDE\VWHMXQHQDUD]LOLQDWYUGê
REMHNWDQLMXQHQHFKDMWHVSDGQ~Ģ
1HSRXåtYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXQDVWDWtYHQDPLHVWHNGHMHUL]LNRĢDåNêFKYLEUiFLLDOHERQiUD]X
äLDGQ\SLHVRNDOHERSUDFK
-HPQêSLHVRNDOHERSUDFKNWRUêVDGRVWDQHGRYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDOHERDGDSWpUXVWULHGDYpKRSU~GX
P{åHVS{VRELĢ]O\KDQLDDOHERSRUXFK\
äLDGQDYRGDDOHERROHM
9RGDDOHERROHMNWRUêVDGRVWDQHGRYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDOHERDGDSWpUDVWULHGDYpKRSU~GXP{åH
VS{VRELĢHOHNWULFNêãRN]O\KDQLDDOHERFK\E\
7HSORQDSRYUFKXSURGXNWX
3RYUFKYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXEXGHPLHUQHWHSOêSRþDVSRXåtYDQLDDOHWRWRQH]QDþtFK\EX
6ORYDNBYL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
%XćWHRSDWUQêSULQH]Y\þDMQHMWHSORWHRNROLD
- 3RXåtYDQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQDPLHVWHNGHMHWHSORWDY\ããLDDNRƒ&DOHERQLåãLDDNRƒ&P{åH
YLHVĢNQHREY\NOpPXQDKUiYDQLXSUHKUiYDQLX
1HQHFKiYDMWHSDPlĢRY~YLGHRNDPHUXQDSOiåLDOHERYX]DYUHWRPYR]LGOHNHćMHWHSORWDSRGOKãtþDVYHĐPL
Y\VRNi7RWRP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD
1HPLHUWHSULDPRGRVOQND
- $NSULDPHVOQHþQpVYHWOR]DVLDKQHREMHNWtYYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXP{åH]O\KDĢDOHERP{åHGRLVĢNSRåLDUX
1HQHFKiYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXV/&'REUD]RYNRXRGNU\WRXQDSULDPRPVOQHþQRPVYHWOH
7RWRP{åHVS{VRELĢSRUXFKX
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLWHOHYt]RUDDOHERUiGLD
7RWRP{åHVS{VRELĢåHVDQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHDOHERYRY\VLHODQtUiGLDREMDYtãXP
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLVLOQêFKUiGLRYêFKYĎQDOHERPDJQHWL]PX
$NMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRXåtYDQiYEOt]NRVWLVLOQêFKUiGLRYêFKYĎQDOHERPDJQHWL]PXDNRY
EOt]NRVWLUiGLRYpKRY\VtODþDDOHERHOHNWULFNêFKVSRWUHELþRYP{åHVDGRREUD]XDOHER]YXNXNWRUêMH
]D]QDPHQiYDQêGRVWDĢãXP3RþDVSUHKUiYDQLDQRUPiOQHQDKUDQpKRREUD]XDOHER]YXNXP{åHE\ĢãXP
SUtWRPQêDMQDREUD]HD]YXNX
9QDMKRUãRPSUtSDGHP{åHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]O\KDĢ
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHY\VWDYXMWHVDG]LDPDOHERSDUH
+UXEpVDG]HDOHERSDUDP{åXSRãNRGLĢYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXDOHERVS{VRELĢ]O\KDQLH
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLOHSWDYêFKSO\QRY
$NMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRXåtYDQiQDPLHVWHNGHMHKXVWêYêIXNRYêSO\QSURGXNRYDQêEHQ]tQRYêPL
DOHERQDIWRYêPLPRWRUPLDOHEROHSWDYpSO\Q\DNRVtURYRGtNH[WHUQpDOHERLQWHUQpNRQFRYN\VDP{åX
UR]OHSWDĢ]QHPRåQtVDQRUPiOQDREVOXKDDOHERVDNRQFRYN\SULSRMHQLDEDWpULHP{åXUR]OHSWDĢWDNåHVD
SUtVWURMQH]DSQH
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLXOWUD]YXNRYpKR]YOKþRYDþD
9iSQLNDOHERćDOãLHFKHPLNiOLHUR]SXVWHQpYRYRGHP{åXE\ĢUR]SWêOHQpGRY]GXFKXDELHOHþDVWLFHVD
P{åXQDOHSLĢQDRSWLFN~KODYXYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXþRP{åHVS{VRELĢåHQHEXGHIXQJRYDĢQRUPiOQH
7HORYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQHþLVWLWHEHQ]pQRPDOHERULHGLGORP
9RQNDMãtSOiãĢE\VDPRKROVWLDKQXĢDOHERVDP{åHSRãNRGLĢSRYUFKREDOX
$NSRXåtYDWHFKHPLFN~þLVWLDFXKDQGULþNXSRVWXSXMWHSRGĐDLQãWUXNFLt
3DPlĢRY~NDUWXXGUåXMWHPLPRGRVDKXGHWtDE\VWH]DEUiQLOLSUHKOWQXWLX
$NFKFHWHRGSRMLĢ]DULDGHQLHRGQDSiMDQLDPXVtWHY\WLDKQXĢ]iVWUþNX]R]iVXYN\DSUHWRE\]iVXYND
PDODE\ĢNHG\NRĐYHNĐDKNRSUtVWXSQi
6ORYDNBYLL
RSDWUHQLDSULSRXåLWt
27(-728äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.(
iWRXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDSRNUêYDFHOêUR]VDK930;930;+930;/930;5D930;&
7
930;&+
930;930;+930;/930;5QHSRGSRUXM~]DEXGRYDQ~SDPlĢ)ODVKD930;&
930;&+SRGSRUXM~]DEXGRYDQ~SDPlĢ)ODVK*%
1DSULHNWRPXåHQLHNWRUpYODVWQRVWL930;930;+930;/930;5D930;&930;&+
V~UR]GLHOQHYãHWN\V~REVOXKRYDQpURYQDNêPVS{VRERP
• 9WHMWRSUtUXþNHV~SRXåLWpLOXVWUiFLHPRGHOX930;&
• 'LVSOHMHYWHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHQHPXVLDE\ĢSUHVQHWDNpLVWpDNRWLHNWRUpXYLGtWHQD/&'REUD]RYNH
• 9]KĐDGDWHFKQLFNp~GDMHSDPlĢRYpKRPpGLDDRVWDWQpKRSUtVOXãHQVWYDVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
•
32=1È0.<9=ġ$+8-Ò&(6$.2&+5$11(-=1È0.(
•
•
•
•
•
9ãHWN\RFKUDQQp]QiPN\DUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\XYHGHQpYWHMWRSUtUXþNHDćDOãHMGRNXPHQWiFLt
GRGDQHMVYêURENRP6DPVXQJV~RFKUDQQp]QiPN\DOHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\SUtVOXãQêFKYODVWQtNRY
:LQGRZV®MHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDDOHERRFKUDQQi]QiPNDVSRORþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQUHJLVWURYDQiY
6SRMHQêFKãWiWRFKDLQêFKNUDMLQiFK
0DFLQWRVKMHRFKUDQQi]QiPND$SSOH&RPSXWHU,QF
9ãHWN\RVWDWQpQi]Y\WXVSRPHQXWêFKYêURENRYP{åXE\ĢRFKUDQQp]QiPN\DOHERUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\LFK
V~YLVLDFLFKVSRORþQRVWt
6\PERO\³70³D³5³QLHV~YWHMWRSUtUXþNHYNDåGRPMHGQRWOLYRPSUtSDGHXYiG]DQp
6SUiYQDOLNYLGiFLDWRKRWRYêURENX
(OHNWURWHFKQLFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG
7RWRR]QDþHQLHQDYêURENXDOHERYVSULHYRGQHMEURå~UHKRYRUtåHSRVNRQþHQtMHKRåLYRWQRVWLE\QHPDO
E\ĢOLNYLGRYDQêVRVWDWQêPRGSDGRP3UtSDGQpPXSRãNRGHQLXåLYRWQpKRSURVWUHGLDDOHERĐXGVNpKR]GUDYLD
P{åHWHSUHGtVĢWêPåHEXGHWHWDNpWRW\S\YêURENRYRGGHĐRYDĢRGRVWDWQpKRRGSDGXDYUiWLWHLFKQD
UHF\NOiFLX
3RXåtYDWHOLDYGRPiFQRVWLDFKE\SUHSRGUREQpLQIRUPiFLHDNRHNRORJLFN\EH]SHþQHQDORåLĢVWêPWR
YêURENRPPDOLNRQWDNWRYDĢEXćSUHGDMFXNWRUêLPYêURERNSUHGDODOHERSUtVOXãQê~UDGYRNROtLFKE\GOLVND
3ULHP\VHOQtSRXåtYDWHOLDE\PDOLNRQWDNWRYDĢVYRMKRGRGiYDWHĐDDSUHYHULĢVLSRGPLHQN\N~SQHM]POXY\
7HQWRYêURERNE\QHPDOE\ĢOLNYLGRYDQêVSROXVRVWDWQêPSULHP\VHOQêPRGSDGRP
6ORYDNBYLLL
REVDK
Ò92'.=È./$'1é0)81.&,È0
2%2=1È0(1,(6$6
9,'(2.$0(52863$0bġ28
ýRREVDKXMHYDãDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX
3RKĐDGVSUHGXD]ĐDYD
3RKĐDG]R]DGXD]GROD
35Ë35$9$
22
3RXåtYDQLHSUtVOXãHQVWYD
3ULSRMHQLH]GURMDQDSiMDQLD
=iNODGQpRYOiGDQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
,QGLNiWRU\QD/&'REUD]RYNH
=DSQXWLHY\SQXWLHREUD]RYNRYêFKLQGLNiWRURY
3RXåtYDQLHOFGY\OHSãHQLD
1DVWDYHQLHOFGREUD]RYN\
3RXåtYDQLHWODþLGODSRQXN\
3RXåtYDQLHRYOiGDFtFKWODþLGLHO
3RQXNDVNUDWLHNSUtUXþND2.
9êFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHþDVRYpSiVPRGiWXPDþDVD
RVGMD]\N
23$0bġ29200e',8
9êEHUSDPlĢRYpKRPpGLDLEDSUH930;&0;&+
9ORåHQLH9\VXQXWLHSDPlĢRYHMNDUW\
9êEHUYKRGQHMSDPlĢRYHMNDUW\
ýDVDNDSDFLWDQDKUiYDQLD
09
12
37
6ORYDNB
1$+5È9$1,(
44
1DKUiYDQLHYLGHD
-HGQRGXFKpQDKUiYDQLHSUH]DþLDWRþQtNRYUHåLP($6<4
3ULEOLåRYDQLHDRGćDĐRYDQLH
35(+5È9$1,(
3UHKUiYDQLHYLGHD
02ä1267,1$+5È9$1,$
=PHQHQLHQDVWDYHQtSRQXN\
3RORåN\SRQXN\
3RXåtYDQLHSRORåLHNSRQXN\
L6&(1(
:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM
([SRVXUH([SR]tFLD
6KXWWHU=iYLHUND
)RFXV=DRVWUHQLH
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
:LGH
5HVROXWLRQ5R]OtãHQLH
:LQG&XW6WOPHQLHãXPX
9RLFH0XWH9\SQXWLH]YXNX
%DFN/LJKW3RGVYLHWHQLH
,QWHUYDO5(&
&1LWH
)DGHU6WPLHYDþ
*XLGHOLQH9RGtWNR
'LJLWDO=RRP'LJLWiOQ\]RRP
44
50
6ORYDNB
REVDK
02ä1267,35(+5È9$1,$
68
02ä1267,1$67$9(1,$
74
3RORåN\SRQXN\
1DVWDYHQLHPRåQRVWLSUHKUiYDQLD
9\PD]DQLHYLGHt
2FKUDQDYLGHD
.RStURYDQLHYLGHDLEDSUH930;&0;&+
,QIRUPiFLHRV~ERUH
=PHQDQDVWDYHQtSRQXN\YSRORåNH6HWWLQJV1DVWDYHQLH
3RORåN\SRQXN\
3RXåtYDQLHSRORåLHNSRQXN\QDVWDYHQLD
6WRUDJH7\SSDP
6WRUDJH,QIR,QIRRPLHVWHXORåHQLD
)RUPDW)RUPiW
)LOH1RýtVORV~ERUX
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVX
'DWH)RUPDW)RUPiWGiWXPX
7LPH)RUPDW)RUPiWþDVX
'DWH7LPH'iWXPþDV
/&'%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMD
/&'&RORXU)DUGLVS
%HHS6RXQG3tSDQLH
$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S
79'LVSOD\'LVSOHMWHO
'HIDXOW6HW9êFKRGLVQDVW
9HUVLRQ9HU]LD
0HQX&RORXU3RQXNDIDUE\
7UDQVSDUHQF\3ULHKĐDGQRVĢ
/DQJXDJH
'HPR8Niå
6ORYDNB
35,32-(1,(.32ýË7$ý8
3UHQRVQDKUDWpKRV~ERUXSURVWUHGQtFWYRP86%SULSRMHQLD
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
,QãWDOiFLD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
3ULSRMHQLH86%NiEOD
3UH]HUDQLHREVDKXSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
3UHQRVV~ERURY]YLGHRNDPHU\VSDPlĢRXGRYiãKRSRþtWDþD
3UHQRV]i]QDPRYYRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXGR<RX7XEH
35,32-(1,(.,1é0
=$5,$'(1,$0
3ULSRMHQLHNWHOHYt]RUX
3UH]HUDQLHQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD
1DKUiYDQLHNRStURYDQLHREUD]XQDYLGHRDOHER'9'
+''UHNRUGpUL
Ò'5ä%$$'23/ĕ8-Ò&(
,1)250È&,(
ÒGUåED
'RSOĖXM~FHLQIRUPiFLH
3RXåtYDQLHYDãHMYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXY]DKUDQLþt
84
5,(â(1,(352%/e029
7(&+1,&.eÒ'$-(
5LHãHQLHSUREOpPRY
6ORYDNB
~YRGN]iNODGQêPIXQNFLiP
+7 iWRNDSLWRODYiPSUHGVWDYt]iNODGQpYODVWQRVWLYDãHMYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDUHIHUHQþQêFKVWUDQiFK
.URN3UtSUDYD
3ULSRMHQLH]GURMDQDSlWLD²VWUDQD
.RQWURODSDPlĢRYpKRPpGLD²VWUDQD
1DVWDYHQLHGiWXPXþDVXDMD]\ND26'²VWUDQ\
•
•
•
2
.URN1DKUiYDQLH
•
1DKUiYDQLHYLGHD²VWUDQD
.URN3UHKUiYDQLH
9êEHUVQtPN\QDSUHKUiYDQLHYQiKĐDGHPLQLDW~USRPRFRXWODþLGOD
RYOiGDQLD²VWUDQD
• 3UHKUiYDQLH]YDãHMYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQDSRþtWDþLDOHERWHOHYt]RUH
²VWUDQ\
•
6ORYDNB
+7 iWRNDSLWRODYiPSUHGVWDYt]iNODGQpYODVWQRVWLYDãHMYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDUHIHUHQþQêFKVWUDQiFK
.URN3ULSRMHQLHNSRþtWDþX
•
1DKUDQpYLGHRP{åHWHSUHKUiYDĢDXSUDYRYDĢSRPRFRXDSOLNiFLH
&\EHU/LQN0HGLD6KRZSRVN\WRYDQHMVWêPWRYêURENRP3RXåLWLH
&\EHU/LQN0HGLD6KRZYiPWLHåXPRåĖXMHMHGQRGXFKpSUHQHVHQLH
QDKUDQpKRYLGHDGR<RX7XEHYou Tube Broadcast Yourself TM
.URN-HGQRGXFKêSUHQRVGR<RX7XEH
•
1DKUDQpYLGHRP{åHWHVWLDKQXĢGR<RX7XEHSRPRFRX&\EHU/LQN0HGLD6KRZ²VWUDQD
9LGHRNDPHUD
6ORYDNB
RER]QiPHQLHVDVYLGHRNDPHURXVSDPlĢRX
ý22%6$+8-(9$â$9,'(2.$0(5$63$0bġ28
9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVQDVOHGRYQêPSUtVOXãHQVWYRP$NYiPYEDOHQtQLHNWRUi]WêFKWRSRORåLHNFKêED
]DYRODMWHGR&HQWUDVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORþQRVWL6DPVXQJ
+ 3UHVQêWYDUVDY]iYLVORVWLRGPRGHOXP{åHOtãLĢ
%DWpULD
,$%367
1DSiMDFtDGDSWpU
W\S$$(
.iEHODXGLRYLGHR
86%NiEHO
'LVN&'VRVRIWYpURP
'LVN&'VXåtYDWHĐVNRX
SUtUXþNRX
6WUXþQêQiYRG
3RGVWDYHF
930;&0;&+
9UHF~ãNR
Prenosná taška*
2EVDKVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGNUDMLQ\SUHGDMD
'LHO\DSUtVOXãHQVWYRMHGRVWXSQpXYiãKRPLHVWQHKRSUHGDMFX6DPVXQJDYVHUYLVQRPFHQWUH
3DPlĢRYiNDUWDQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD3DPlĢRYpNDUW\NRPSDWLELOQpVYDãRXYLGHRNDPHURXVSDPlĢRX
V~XYHGHQpQDVWUDQH
• 9ROLWHĐQp7RWRMHYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR$NVLFKFHWH]DN~SLĢWRWRYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYRNRQWDNWXMWH
QDMEOLåãLHKRSUHGDMFX6DPVXQJ
6ORYDNB
•
•
•
32+ď$'635('8$=ď$9$
=$7925,ġ
27925,ġ
2
4
5
6
2
4
5
6
6StQDþQDRWYRUHQLH]DWYRUHQLHREMHNWtYX
9VWDYDQêPLNURIyQ
2EMHNWtY
7ODþLGOR0(18
7ODþLGOR2.
7ODþLGORRYOiGDQLD
7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
2EUD]RYND/&'
=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU
7ODþLGOR
7ODþLGOR($6<4
7ODþLGOR9</(3â(1,$/&'
2YOiGDþWUDQVIRNiFLH:7
6ORYDNB
RER]QiPHQLHVDVYLGHRNDPHURXVSDPlĢRX
32+ď$'=2=$'8$='2/$
2
4
5
6
2
4
5
6
,QGLNiWRU02'(1DKUiYDQLH3UHKUiYDþ
7ODþLGOR02'(
.RQHNWRU$9NiEOD
.RQHNWRU86%86%
.RQHNWRU'&,1'&,1
.U\WNRQHNWRUD
.RQWURONDQDEtMDQLD&+*
+ODYQêY\StQDþ32:(5
7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
3RSUXKQDSHYQpXFKRSHQLH
2WRþQiUXNRYlĢ
+iþLNSRSUXKXQDSHYQpXFKRSHQLH
2WYRUSUHSRGVWDYHFLEDSUH930;&0;&+
=iYLWSUHVWDWtY
.U\WSDPlĢRYHMNDUW\RWYRUXQDEDWpULX
6ORYDNB
SUtSUDYD
7iWRþDVĢSRVN\WXMHLQIRUPiFLHNWRUpE\VWHPDOLYHGLHĢSUHGSRXåtYDQtPYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQDSUtNODGDNR
SRXåtYDĢSRVN\WQXWpSUtVOXãHQVWYRDNRQDEtMDĢEDWpULXDNRQDVWDYLĢUHåLPRYOiGDQLDDYêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLH
328äË9$1,(35Ë6/8â(1679$
3ULSHYQHQLHSRSUXKXQDSHYQpXFKRSHQLH
3UDY~UXNXYORåWHRGVSRGQHMVWUDQ\YLGHRNDPHU\VSDPlĢRXVPHURPNXNRUHĖXSDOFD
5XNXGDMWHGRSRORK\NGHVDYiPĐDKNRRYOiGDWODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDDRYOiGDþWUDQVIRNiFLH
'ĎåNXSRSUXKXQDVWDYWHWDNDE\ERODYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXXVWiOHQiNHćSDOFRPVWODþtWHWODþLGORVSXVWHQLD
]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
2GSRMWHSRSUXK
2
2. 1DVWDYWHGĎåNXSRSUXKXQDSHYQpXFKRSHQLH
•
•
•
3RSUXKSULSRMWH
1DVWDYHQLHXKOD
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiQRY~RWRþQ~UXNRYlĢ5XNRYlĢVDRWiþD]iURYHĖ
VXKORPVQtPDQLD7HUD]P{åHWHVQtPDĢYLGHi]Y\VRNêFKGRQt]N\FKXKORYYRĐQH
SRþDVVWiWLD
•
•
WRþQ~UXNRYlĢQDNORĖWHGRQDMSRKRGOQHMãLHKRXKOD
2
0{åHWHMXRWRþLĢDåGRƒ
'iYDMWHSR]RUDE\VWHRWRþQ~UXNRYlĢQHRWRþLOLGR]DGXSUHWRåHE\VWH
MXPRKOLSRãNRGLĢ
6ORYDNB
3RXåtYDQLHSRGVWDYFDLEDSUH930;&0;&+
6SRMHQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXVSRþtWDþRPDOHER
WHOHYt]RURPSRPRFRXNROtVN\
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXP{åHWHSRPRFRXNROtVN\VSRMLĢV
SRþtWDþRPWHOHYt]RURPDOHERLQêP]DULDGHQtP7iWRXGUåLDYD
YLGHRNDPHUXYEH]SHþtP{åHQDEtMDĢEDWpULXDVSRMLĢMXV
WHOHYt]RURP$9D86%
9HĐPLSRKRGOQp
• .HćSULSiMDWHH[WHUQp]DULDGHQLDSRPRFRXSRGVWDYFDPXVtWH
GRSRGVWDYFDSULSRMLĢDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GX
•
2WYRUSUH
SRGVWDYHF
.RQHNWRU
'&,1
.RQHNWRU86%
.RQHNWRU$9
$NSULSRMtWHYDãXYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXNGRGDQpPXSRGVWDYFXSRPRFRXYLDFDNRMHGQpKRW\SXNiEOD
SUHYêVWXSREUD]XSRUDGLHSULRULW\YêVWXSXVLJQiOXMHQDVOHGRYQp86%NiEHOŠ$9NiEHO
• $NYLGHRNDPHUXSULSRMtWHNSRGVWDYFX]RVDPRWQpKRSULSiMDFLHKRNRQHNWRUDQDYLGHRNDPHUHNRQHNWRU\
86%D$9QHEXGHY\FKiG]DĢVLJQiO
• .iEOHQHSULSiMDMWHNYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXDNSRGVWDYFXV~þDVQHSUHWRåHWRP{åHVS{VRELĢNRQÀLNWD
QHVSUiYQXIXQNFLX9WRPWRSUtSDGHRGSRMWHYãHWN\SULSRMHQpNiEOHDVN~VWH]QRYXQDGYLD]DĢVSRMHQLH
•
6ORYDNB
SUtSUDYD
35,32-(1,(='52-$1$3È-$1,$
•
•
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXP{åHWHQDSiMDĢ]GYRFKW\SRYQDSiMDQLD
'RGiYDQê]GURMQDSiMDQLDQHSRXåtYDMWHVLQêPL]DULDGHQLDPL
-HGQRWNDEDWpULtSRXåtYDVDQDQDKUiYDQLHYH[WHULpURFK
6LHĢRYêDGDSWpU3RXåtYDVDQDQDKUiYDQLHDSUHKUiYDQLHYLQWHULpURFK²VWUDQD
9ORåHQLHY\EUDWLHEDWpULH
9ORåWH
$E\VWHPRKOLYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXSRXåtYDĢQHSUHWUåLWHRGSRU~þDPHYiP
]DN~SLĢMHGQXDOHERYLDFQiKUDGQêFKEDWpULt
9ORåHQLHEDWpULH
.U\WRWYRUXQDEDWpULXSRVXĖWHDRWYRUWHWDNDNRMHWR]REUD]HQpQDREUi]NX
2. %DWpULX]DVXĖWHGR]iVXYN\NêPĐDKNR]DNODSQH
• 8LVWLWHVDåHORJR6$0681*VPHUXMHKRUHNêPMHSUtVWURMSRORåHQêSRGĐD
REUi]NX
3RVXĖWHD]DWYRUWHNU\WEDWpULH
9\EUDWLHEDWpULH
.U\WRWYRUXQDEDWpULXSRVXĖWHDRWYRUWHSRWRPVWODþWH]iPRNEDWpULH
• =iPRNEDWpULH]ĐDKNDSRVXĖWHYVPHUHNWRUêMH]REUD]HQêQDREUi]NXD
EDWpULXY\VXĖWH
2. 9\WLDKQLWHY\VXQXW~EDWpULXYVPHUHSRGĐDREUi]NX
3RVXĖWHD]DWYRUWHNU\WEDWpULH
CARD
9\EHUWH
CARD
CARD
6ORYDNB
1DEtMDQLHEDWpULH
•
•
•
UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXVDXLVWLWHåHVWHEDWpULXQDELOL
3
3RXåtYDMWHLEDEDWpULX,$%367
%DWpULDP{åHE\ĢYþDVH]DN~SHQLDWURFKXQDELWi
9\StQDþ32:(5SRVXĖWHVPHURP
GROHD]DULDGHQLHY\SQLWH
2
2. 2WYRUWH/&'REUD]RYNXDGR
YLGHRNDPHU\VSDPlĢRXYORåWH
MHGQRWNXEDWpULH²VWUDQD
5
2WYRUWHNU\WNRQHNWRUD'&,186%$9
.XNRQHNWRUX'&,1SULSRMWHQDSiMDFt
NiEHOYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
1DSiMDFtNiEHOSULSRMWHN]iVXYNH
4
• ,QGLNiWRU&+*QDEtMDQLHVYLHWL
RUDQåRYRD]REUD]XMHåHEDWpULDVD
QDEtMD
• .HćMHEDWpULD~SOQHQDELWi
NRQWUROND&+*QDEtMDQLHVD
UR]VYLHWLQD]HOHQR²VWUDQD
6. $NMHEDWpULD~SOQHQDELWiRGSRMWHMXDMVQDSiMDFtPDGDSWpURPRGYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
• $MNHćMHSUtVWURMY\SQXWêEDWpULDVDEXGHVWiOHY\EtMDĢDN]RVWDQHSULSRMHQiNYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
2GSRU~þDPHYiPDE\VWH]YLGHRNDPHU\VSDPlĢRXY\EUDOLEDWpULX
CARD
1DEtMDĢP{åHWHDMVSRGVWDYFRP²VWUDQD
6ORYDNB
SUtSUDYD
,QGLNiWRUQDEtMDQLD
7LS\QDLGHQWL¿NiFLXEDWpULH
+)DUED/('LQGLNiWRUDLQGLNXMHVWDYQDEtMDQLD
• $NMHEDWpULDSOQHQDELWiLQGLNiWRUQDELWLDMH]HOHQê
• $NEDWpULXQDEtMDWHLQGLNiWRUQDEtMDQLDMHRUDQåRYê
• $NVDSRþDVQDEtMDQLDEDWpULHY\VN\WQHSRUXFKDLQGLNiWRU
QDEtMDQLDEXGHEOLNDĢQDþHUYHQR
8ND]RYDWHĐQDEtMDQLD!
6WDY
QDEtMDQLD
)DUED/('
LQGLNiWRUD
1DSiMDQLH
=DS
9êEHUUHåLPX
0RGUi
1DELWLH
9\S
-
1DEtMDQLH
ÒSOQHQDELWi
&K\ED
2UDQåRYi
=HOHQi
ýHUYHQiEOLNi
)XQNFLDDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD
1DXãHWUHQLHHQHUJLHEDWpULHP{åHWHSRXåLĢ
IXQNFLX$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S
NWRUiYLGHRNDPHUXY\SQHSRPLQ~WDFK
QHþLQQRVWL$NFKFHWHW~WRIXQNFLXY\SQ~Ģ
]PHĖWHQDVWDYHQLH$XWR3RZHU2II
$XWRPDWY\SQD2II9\SQ~Ģ²VWUDQD
Po 5 minútach
6ORYDNB
=REUD]HQLHVWDYXQDELWLDEDWpULH
=REUD]HQLHVWDYXQDELWLDEDWpULHXGiYDPQRåVWYR]RVWiYDM~FHMHQHUJLHEDWpULH
.RQWUROND
QDELWLD
EDWpULH
•
•
6WDY
2GND]
ÒSOQHQDELWi
-
aVSRWUHERYDQêFK
-
aVSRWUHERYDQêFK
-
aVSRWUHERYDQêFK
-
15
aVSRWUHERYDQêFK
-
9\þHUSDQiEOLNi=DULDGHQLHVDþRVNRURY\SQH
ýRQDMVN{UY\PHĖWHEDWpULX
-
EOLNi=DULDGHQLHVDSRVHNXQGiFK
DXWRPDWLFN\Y\SQH
/RZEDWWHU\
6ODEiEDWpULD
1/10000
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
3UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQDELWHEDWpULX
2EUi]N\Y\ããLHV~]DORåHQpQD~SOQHQDELWHMEDWpULLSULQRUPiOQHMWHSORWH
1t]NDRNROLWiWHSORWDP{åHRYSO\YQLĢGREXSRXåtYDQLD
6ORYDNB
SUtSUDYD
'RE\QDEtMDQLDQDKUiYDQLDDSUHKUiYDQLDV~SOQHQDELWRXEDWpULRXEH]WUDQVIRNiFLHDWć
•
3UHYDãXLQIRUPiFLXSULEOLåQiGREDV~SOQHQDELWRXEDWpULRX
7\SEDWpULH
,$%367
ýDVQDEtMDQLD
SULEOLåQHKRG
[L
5R]OtãHQLHYLGHD
=DEXGRYDQi
SDPlĢ
0pGLXP
5HåLP
6'6'+&
00&SOXV
[
796XSHU)LQH
9\VRNRNYDOLW
79)LQH
.YDOLW
791RUPDO
QRUPiOQH
:HE0RELOH
:HEDPRELO
&HONRYêþDV
QDKUiYDQLD
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
'RED
SUHKUiYDQLD
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
&HONRYêþDV
QDKUiYDQLD
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
'RED
SUHKUiYDQLD
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
8YHGHQiGREDMHLEDLQIRUPDWtYQD9\ããLHXYHGHQpKRGQRW\V~PHUDQpYVN~ãREQRPSURVWUHGt¿UP\6DPVXQJD
Y]KĐDGRPQDSRXåtYDWHĐRYDSRGPLHQN\VDP{åXOtãLĢ
3ULSRXåtYDQtIXQNFLHQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKYiPRGSRU~þDPHSRXåtYDĢVLHĢRYêDGDSWpU
1HSUHWUåLWpQDKUiYDQLHEH]WUDQVIRNiFLH
'REDQHSUHWUåLWpKRQDKUiYDQLDQDYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXYWDEXĐNHXYiG]DGRVWXSQ~GREXQDKUiYDQLDNHćMH
YLGHRNDPHUDVSDPlĢRXYUHåLPHQDKUiYDQLDEH]SRXåLWLDLQêFKIXQNFLtSRVSXVWHQtQDKUiYDQLD3ULVNXWRþQRP
QDKUiYDQtVDEDWpULDP{åHY\ELĢNUiWUêFKOHMãLHDNRMHXYHGHQpYWêFKWRUHIHUHQFLiFKSUHWRåHSULQDKUiYDQt
VWHSRXåtYDOLIXQNFLXVSXVWHQLD]DVWDYHQLDDWUDQVIRNiFLH3UHGSRNODGDMWHåHGREDQDKUiYDQLDV~SOQHSOQRX
EDWpULRXMHPHG]LDGRE\XYHGHQHMYWDEXĐNHDQDSOiQRYDQ~GREXQDKUiYDQLDQDYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
VLSULSUDYWHSRåDGRYDQêW\SDPQRåVWYREDWpULt1H]DEXGQLWHåHEDWpULDVDYFKODGQRPSURVWUHGtY\ELMHUêFKOHMãLH
'REDQDEtMDQLDVDEXGHY]iYLVORVWLRG]RVWiYDM~FHMKODGLQ\EDWpULHOtãLĢ
6ORYDNB
2EDWpULL
-HGQRWNDEDWpULHMHPDOiDOHPiYHĐN~NDSDFLWXYêNRQX%DWpULHE\VDPDOLQDEtMDĢYSURVWUHGtVWHSORWRXRGƒ
&GRƒ&
$NMXYãDNY\VWDYtWHFKODGQêPWHSORWiPSRGƒ&GREDSRXåtYDQLDVD]QtåLDIXQNFLHVDP{åX]DVWDYLĢ9
WDNRPSUtSDGHVLYORåWHQDFKYtĐXEDWpULXGRYUHFNDDOHERQDLQpWHSOpDFKUiQHQpPLHVWR3RWRPMXRSlWRYQH
YORåWHGRYLGHRNDPHU\VEDWpULRX
• 9FKODGQRPSURVWUHGtVDþDV]i]QDPXYêUD]QHVNUDFXMH'RE\QHSUHUXãRYDQpKR]i]QDPXYSUHYiG]NRYêFK
SRN\QRFKV~PHUDQpSULSRXåLWtSOQHQDELWHMEDWpULHSULƒ&$NRVDRNROLWiWHSORWDDSRGPLHQN\PHQLD
]RVWiYDM~FLþDVEDWpULHVDP{åHOtãLĢRGSULEOLåQêFKþDVRYQHSUHWUåLWpKR]i]QDPXYGDQêFKSRN\QRFK
•
0DQLSXOiFLDVEDWpULRX
•
•
•
•
•
•
•
•
(QHUJLXEDWpULHXãHWUtWHDNEXGHWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\StQDĢQDþDVNHćVĖRXQHSUDFXMHWH
1DXãHWUHQLHHQHUJLHEDWpULHP{åHWHSRXåLĢIXQNFLX$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\SNWRUiYLGHRNDPHUX
Y\SQHSRPLQ~WDFKQHþLQQRVWL$NFKFHWHW~WRIXQNFLXY\SQ~Ģ]PHĖWHQDVWDYHQLH$XWR3RZHU2II$XWRPDW
Y\SQD2II9\SQ~Ģ²VWUDQD
.RQWDNWRYVDQHGRWêNDMWHDQLQHGRYRĐWHDE\SULãOLGRNRQWDNWXVNRYRYêPLSUHGPHWPL
8EH]SHþWHVDåHEDWpULDMHQDPLHVWHSHYQHXFK\WHQi%DWpULXQHQHFKDMWHVSDGQ~Ģ
3iGE\PRKROEDWpULXSRãNRGLĢ
%DWpULXXGUåXMWHPLPRGRVDKXGHWt+UR]tQHEH]SHþHQVWYRåHGLHĢDEDWpULXSUHKOWQH
ýDVWpSRXåtYDQLH/&'REUD]RYN\DOHERþDVWpSRXåtYDQLHWODþLGLHOQDSUHKUiYDQLHGRSUHGXDOHERGR]DGX
EDWpULXUêFKOHMãLHRSRWUHEXMH
3RSRXåLWtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXY\EHUWHEDWpULXDRGORåWHMX
$NYRYLGHRNDPHUHEDWpULXQHFKiWHGOKãtþDV~SOQHVDY\ELMH
%DWpULDNWRUiMH~SOQHY\ELWiQHPXVtSRþDVQDEtMDQLDUR]VYLHWLĢ/('LQGLNiWRUQDEtMDQLD
-HWRWDNQDYUKQXWpNY{OLRFKUDQHEDWpULH$NVD/('LQGLNiWRUQDEtMDQLDQRUPiOQHUR]VYLHWLGRPLQ~W
P{åHWHEDWpULXEH]REiYSRXåtYDĢ
6ORYDNB
SUtSUDYD
ÒGUåEDEDWpULH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
GSRU~þDPHYiPSRXåtYDĢLEDRULJLQiOQXEDWpULXNWRUiMHGRVWXSQiXYiãKRSUHGDMFX6DPVXQJ3RVNRQþHQt
2
åLYRWQRVWLEDWpULHNRQWDNWXMWHPLHVWQHKRSUHGDMFX6EDWpULDPLPXVtWH]DREFKiG]DĢDNRVFKHPLFNêPRGSDGRP
3UHGYORåHQtPEDWpULHRþLVWLWHNRQWDNW\
1HXPLHVWĖXMWHEDWpULXGREOt]NRVWL]GURMRYWHSODQDSUtNODGRKHĖDOHERN~UHQLH
%DWpULHQHUR]REHUDMWHDQHY\VWDYXMWHWODNXDOHERWHSOX
=DEUiĖWHVS{VREHQLHVNUDWXSyORYDQDEDWpULL
0RKORE\G{MVĢN~QLNXHOHNWURO\WXWYRUEHWHSODSUHKULDWLXDOHERSRåLDUX
%DWpULDVDQHVPLHGRVWDĢGRNRQWDNWXVYRGRX%DWpULDQLHMHRGROQiYRþLYRGH
ÒSOQpY\ELWLHOtWLXPLyQRYHMEDWpULHSRãNRG]XMHYQ~WRUQpþOiQN\
.HćMHEDWpULD~SOQHY\ELWiPRKODE\Y\WLHFĢ
2GVWUiĖWH]QDEtMDþN\DOHERSRKiĖDQHMMHGQRWN\DNMXQHSRXåtYDWH$MNHćMHSUtVWURMY\SQXWêEDWpULDVDEXGH
VWiOHY\EtMDĢDN]RVWDQHSULSRMHQiNYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
$NYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXGOKãLXGREXQHSRXåtYDWH
2GSRU~þDPHYiP~SOQHQDELĢEDWpULXUD]]DPHVLDFRYSULSRMLĢMXNYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXDY\ELĢMXSRWRP
EDWpULXRGVWUiQLĢDXVNODGQLĢMX]QRYDQDFKODGQRPPLHVWH
äLYRWQRVĢEDWpULH
DSDFLWDEDWpULHVDþDVRPDRSDNRYDQêPSRXåLWtP]QtåL$NMHGREDSRXåtYDQLDPHG]LQDELWLDPLSRGVWDWQH
.
QLåãLDSUDYGHSRGREQHQDVWDOþDVYêPHQ\EDWpULH]DQRY~
• äLYRWQRVĢNDåGHMEDWpULHXUþXM~SRGPLHQN\XVNODGQHQLDSUHYiG]N\DRNROLD
•
3RXåtYDMWHLEDVFKYiOHQêGUXKEDWpULt%DWpULHRGLQêFKYêUREFRYQHSRXåtYDMWH
,QDNKUR]tQHEH]SHþHQVWYRSUHKULDWLDSRåLDUXDOHERH[SOy]LH
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi]DSUREOpP\VS{VREHQpSRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKRGUXKXEDWpULt
6ORYDNB
3ULSRMHQLHNGRPiFHPX]GURMXQDSiMDQLD
9\NRQDMWHURYQDNpSULSRMHQLDDNRSULQDEtMDQtEDWpULH
9WDNRPSUtSDGHEDWpULDQHVWUDWtVYRMHQDELWLH
3RXåtYDQLHSDPlĢRYHMYLGHRNDPHU\VDGDSWpURPVWULHGDYpKRSU~GX
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRXåtYDOLDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GXNQDSiMDQLX
YLGHRNDPHU\VSDPlĢRX]GRPiFHM]iVXYN\VWULHGDYpKRSU~GXSRþDV
Y\NRQiYDQLDQDVWDYHQtQDQHMVSlWQRPSUHKUiYDQtDOHERSRXåtYDQtYRYQ~WUL
9\NRQDMWHURYQDNpSULSRMHQLDDNRSULQDEtMDQtEDWpULH²VWUDQD
LVWLWHVDåHQDQDSiMDQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXSRXåtYDWHVWDQRYHQêDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GX
8
3RXåtYDQLHLQêFKDGDSWpURYVWULHGDYpKRSU~GXP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNêãRNDOHERY\~VWLĢGRSRåLDUX
• $GDSWpUVWULHGDYpKRSU~GXP{åHWHSRXåtYDĢYRVYHWH9QLHNWRUêFK]DKUDQLþQêFKNUDMLQiFKMHSRWUHEQê
DGDSWpUSUtSRMN\VWULHGDYpKRSU~GX
$NKRSRWUHEXMHWHN~SWHVLKRRGVYRMKRGRGiYDWHĐD
•
•
832=251(1,(
•
•
•
•
3UHGRGSRMHQtP]GURMDQDSlWLDVDXLVWLWHåHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHY\SQXWi
9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNSRUXFKHYLGHRNDPHU\
3ULSRXåtYDQtDGDSWpUDSRXåtYDMWHQDMEOLåãLX]iVXYNX$NVDSULSRXåtYDQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
Y\VN\WQHDNiNRĐYHNSRUXFKDRNDPåLWHRGSRMWHQDSiMDFtDGDSWpURG]GURMDHOHNWULFNHMHQHUJLH
$GDSWpUQHSRXåtYDMWHQD~]N\FKPLHVWDFKDNRQDSUtNODGPHG]LVWHQRXDQiE\WNRP
1DEtMDWHĐQ~EDWpULXYWRPWRYêURENXQLHMHPRåQpY\PHQLĢXåtYDWHĐRP
2KĐDGRPLQIRUPiFLtWêNDM~FLFKVDYêPHQ\EDWpULHSURVtPNRQWDNWXMWHSRVN\WRYDWHĐDVOXåE\
Správna likvidácia batérií v tomto výrobku
$SOLNRYDWHĐQpYNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLHDYRVWDWQêFKHXUySVN\FKNUDMLQiFKYNWRUêFKH[LVWXM~V\VWpP\
VHSDURYDQpKR]EHUXEDWpULt
7RWRR]QDþHQLHQDEDWpULLSUtUXþNHDOHEREDOHQtKRYRUtåHEDWpULHYWRPWRYêURENXE\VDSRVNRQþHQtLFKåLYRWQRVWL
QHPDOLOLNYLGRYDĢVSROXVRVWDWQêPGRPRYêPRGSDGRP9SUtSDGHWDNpKRWRR]QDþHQLDFKHPLFNpV\PERO\+J
&GDOHER3E]QDPHQDM~åHEDWpULDREVDKXMHRUWXĢNDGPLXPDOHERRORYRYPQRåVWYHSUHVDKXM~FRPUHIHUHQþQp
KRGQRW\VPHUQLFH(63ULQHYKRGQHMOLNYLGiFLLEDWpULtP{åXWLHWROiWN\SRãNRGLĢ]GUDYLHDOHERåLYRWQp
SURVWUHGLH
=D~þHORPRFKUDQ\SUtURGQêFK]GURMRYDSRGSRU\RSlWRYQpKRSRXåLWLDPDWHULiOXEDWpULHOLNYLGXMWHRGGHOHQHRGLQêFK
W\SRYRGSDGRXDUHF\NOXMWHLFKSURVWUHGQtFWYRPPLHVWQHKRV\VWpPXEH]SODWQpKR]EHUXEDWpULt
6ORYDNB
SUtSUDYD
=È./$'1e29/È'$1,(9,'(2.$0(5<63$0bġ28
7iWRþDVĢY\VYHWĐXMH]iNODGQpWHFKQLN\QDKUiYDQLDYLGHDDWLHå]iNODGQpQDVWDYHQLDYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
3RGĐDVYRMLFKSRåLDGDYLHNQDVWDYWHVSUiYQ\SUDFRYQêUHåLPSRPRFRXY\StQDþD32:(5DWODþLGOD02'(
=DSQXWLHDOHERY\SQXWLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
,QGLNiWRUUHåLPX
=DULDGHQLH]DSQHWHDOHERY\SQHWHSRVXQXWtPY\StQDþD32:(5VPHURPGROH
• 9\StQDþ32:(5RSDNRYDQHSRV~YDMWHDSUHStQDMWHPHG]L]DSQXWtPDY\SQXWtP
+ODYQêY\StQDþ32:(5
7ODþLGOR02'(
1DVWDYHQLHRYOiGDFtFKUHåLPRY
.DåGêPVWODþHQtPWODþLGOD02'(SUHStQDWHRYOiGDFtUHåLPYQDVOHGRYQRP
SRUDGt
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD¡5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD¡5HåLP
QDKUiYDQLDYLGHD
• 3ULNDåGHM]PHQHRYOiGDFLHKRUHåLPXVDUR]VYLHWLSUtVOXãQiNRQWUROND
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD1DKUiYDQLHYLGHD
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD3UHKUiYDQLHYLGHD
•
.HćMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]DSQXWiVDPRGLDJQRVWLFNiIXQNFLDMHDNWLYRYDQiDP{åHVD]REUD]LĢRGND]
9WDNRPSUtSDGHVDREUiĢWHQDþDVĢR9DURYQpLQGLNiWRU\DRGND]\QDVWUDQiFKDY\NRQDMWH
VSUiYQXþLQQRVĢ
• 5HåLPYLGHDMHSUL]DSQXWt]YROHQêDXWRPDWLFN\
•
6ORYDN_22
,1',.È725<1$/&'2%5$=29.(
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD
1
2
3
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
\ããLHXYHGHQp]REUD]HQLHMHSUtNODGRPQD
9
Y\VYHWOHQLH-HRGOLãQpRGVNXWRþQpKRGLVSOHMD
• ,QGLNiWRU\26'V~]DORåHQpQDNDSDFLWHSDPlWH
*%SDPlĢRYiNDUWD6'+&
• )XQNFLHR]QDþHQpQH]RVWDQ~SRUHãWDUWRYDQt
YLGHRNDPHU\VSDPlĢRX]DFKRYDQp
• .Y{OL]YêãHQLXYêNRQXV~~GDMHQDGLVSOHMLD
SRN\Q\SUHGPHWRP]PHQ\EH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD
•
17
18
19
20
21
22
23
Interval REC*
>67%<@SRKRWRYRVWQêUHåLPDOHER>@
QDKUiYDQLH
9RLFH0XWH9\SQ~Ģ]YXN
ýDVRYDþ
GREDQDKUiYDQLDYLGHD]RVWiYDM~FDGREDQDKUiYDQLD
/&']RVLOĖRYDþ
3DPlĢRYpPpGLXP=DEXGRYDQiSDPlĢLEDSUH
930;&0;&+DOHERSDPlĢRYiNDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL=RVWiYDM~FDKODGLQDEDWpULHþDV
5R]OtãHQLHREUD]X
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
:LQG&XW6WOPHQLHãXPX
%DFN/LJKW3RGVYLHWHQLH
)DGHU6WPLHYDþ
&1LWH
7UDQVIRNiFLD2SWLFNi'LJLWiOQDWUDQVIRNiFLD
'DWH7LPH'iWXPþDV
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
0DQXDO6KXWWHU0DQXiOQDVS~ãĢ
0DQXDO([SRVXUH0DQH[SR]tFLD
0DQXDO)RFXV0DQXiO=DRVWU
)DFH'HWHFWLRQGHWHNFLDWYiUH
:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM
L6&(1(EASY Q*
1DKUiYDQLHYLGHD
Slovak_23
príprava
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.
1
2
3
4
5
Voice Mute* (On/Off) (Vypnutie zvuku*=DSQ~Ģ9\SQ~Ģ
Focus* (Auto Focus/Face Detection/Manual Focus)
=DRVWUHQLH$XW=DRVWUHQLH'HWHNFLDWYiUH
0DQXiO=DRVWUHQLH
Shortcut menu (OK Guide)/Return (Ponuka
VNUDWLHN3UtUXþND2.1iYUDW
Shutter* (Auto Shutter / Manual Shutter)
=iYLHUND$XWRVS~ãĢPDQXiOQDVS~ãĢ
Exposure* (Auto Exposure/Manual Exposure)
(Expozícia*$XWRH[SR]tFLD0DQH[SR]tFLD
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD3RQXNDVNUDWLHNPDQXiOQH
1
2
3
4
5
6
MENU
Exit
Move
Select
0DQXiOQDRYOiGDFLDOLãWD+RGQRWD
1i]RYSRQXN\
3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.1iYUDW
1DVWDYHQLHKRGQRW\GROH
0DQXDO([SRVXUH0DQH[SR]tFLD
1DVWDYHQLHKRGQRW\KRUH
7RWRMHREUi]RNVSUtNODGRPPDQXiOQHMH[SR]tFLH
Slovak_24
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD3UH]HUDQLHPLQLDW~U
2
4
5
6
MENU Exi
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
3URWHFW2FKUDQD
9\EUDQpNRStURYDQLHLEDSUH930;&0;&+
1i]RYV~ERUX
3DPlĢRYpPpGLXP=DEXGRYDQiSDPlĢLEDSUH
930;&0;&+DOHERSDPlĢRYiNDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL=RVWiYDM~FDKODGLQDEDWpULHþDV
)DGHU6WPLHYDþ
3RV~YDþ
:HE0RELOH:HEDPRELO
9\PD]DĢY\EUDQp
6SULHYRGFDWODþLGODPL
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD-HGQRGXFKêQiKĐDG
2
STBY
1
4
1
5
6
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
6WDYSUHKUiYDQLD3UHKUiYDQLHX) / 3DX]D ( ZZ))
ýDVRYpSRþtWDGOR8SO\QXWêþDV1DKUDQêþDV
3DPlĢRYpPpGLXP=DEXGRYDQiSDPlĢLEDSUH
930;&0;&+DOHERSDPlĢRYiNDUWD
,QIRUPiFLHREDWpULL=RVWiYDM~FDKODGLQDEDWpULHþDV
5R]OtãHQLHREUD]X
3URWHFW2FKUDQD
/&']RVLOĖRYDþ
1i]RYV~ERUX
'DWH7LPH'iWXPþDV
0RåQRVWLSUHKUiYDQLD
6ORYDN_25
SUtSUDYD
STBY
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.
2
4
5
))UêFKOHSUHWiþDQLHGRSUHGX
=QtåLĢKODVLWRVĢ
6WDYSUHKUiYDQLD3UHKUiYDQLHX) / 3DX]D ( ZZ))
5(:SUHWiþDQLH
=YêãLĢKODVLWRVĢ
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD-HGQRGXFKpKODVLWRVĢ
2
'iWXPþDV
/LãWDKODVLWRVWL
6ORYDN_26
=$3187,(9<3187,(2%5$=29.29é&+,1',.È72529
3UHSQXWLHUHåLPX]REUD]HQLDLQIRUPiFLt
0{åHWHSUHSQ~ĢUHåLP]REUD]HQLDLQIRUPiFLtQDREUD]RYNH
.HćMHNDPHUD]DSQXWiVWODþWHWODþLGOR
9\VWULHGDVDSOQêDPLQLPiOQ\UHåLPREUD]RYN\
• 5HåLPSOQHMREUD]RYN\=REUD]LDVDYãHWN\W\S\LQIRUPiFLL
5HåLPPLQLPiOQHMREUD]RYN\=REUD]tVDMHGLQHXND]RYDWHĐSUHYiG]NRYpKRVWDYX
•
$NPiYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXYDURYQpLQIRUPiFLH]REUD]tVDYDURYQê
RGND]
.RQWUROD]RVWiYDM~FHMEDWpULHDNDSDFLW\SDPlWH
%H]]DSQXWLDYLGHRNDPHU\P{åHWHVNRQWURORYDĢ]RVWiYDM~FLþDVEDWpULHDNDSDFLWX
SDPlWH
• .HćMHYLGHRNDPHUDY\SQXWiEDWpULDMHQDLQãWDORYDQiVWODþWHDXYRĐQLWHWODþLGOR
QD]REUD]HQLH]RVWiYDM~FHMNDSDFLW\EDWpULH
• .HćMHYLGHRNDPHUD]DSQXWiEDWpULDMHQDLQãWDORYDQiVWODþWHDGUåWHWODþLGOR
GOKãLHDNRVHNXQG\QD]REUD]HQLH]RVWiYDM~FHMNDSDFLW\EDWpULH
• 3RFKYtOLVD]REUD]tDVLQDVHN~QGSUHGSRNODGDQêþDV]i]QDPXYR]YROHQHM
SDPlWLDLQIRUPiFLDREDWpULL
E IN
<QUV¶XCLÕECJNCFKPCDCVÃTKG
RTKDNKŀPG
-CRCEKVCPCJT¶XCPKC
RTKDNKŀPG
,QIRUPiFLHREDWpULLV~GRVWXSQpLEDYWHG\NHćMHYORåHQiEDWpULD$N
]DULDGHQLHSULSRMtWHNQDSiMDFLHPXDGDSWpUXEH]YORåHQHMEDWpULH]REUD]t
VDRGND]1R%DWWHU\1LHEDW
6ORYDNB
SUtSUDYD
328äË9$1,(/&'9</(3â(1,$
=YêãHQLHNRQWUDVWXSUHþLVWêDMDVQêREUD]
7HQWRHIHNWP{åHWHUHDOL]RYDĢYRQNXQDMDVQRPGHQQRPVYHWOH
• -DVREUD]RYN\WLHåP{åHWHQDVWDYLĢGYRMVWXSĖRYêP]YêãHQtPNWRUêYiP
SRVN\WQHMDVQHMãLXREUD]RYNXDNRSULSRXåLWtLEDMHGQRVWXSĖRYpKR]YêãHQLD
SULQDKUiYDQt
•
1. 6WODþWHWODþLGOR/&'9</(3â(1,$
• =REUD]LDVDLQGLNiWRU\QDVWDYHQLD/&'D/&'VDUR]MDVQt
2. )XQNFLX/&'Y\OHSãHQLDP{åHWHNDåGêPVWODþHQtPWODþLGOD/&'9</(3â(1,$
SUHStQDĢQDVOHGRYQH
'HDNWLYRYDQpŠ/&'Y\OHSãHQLHRVWXSHĖŠ/&'Y\OHSãHQLHR
Ÿ
VWXSQHŠGHDNWLYRYDQp
/&'Y\OHSãHQLHRVWXSHĖ=DSQH]RVLOĖRYDþ/&'
Ÿ
• /&'Y\OHSãHQLHR2VWXSQH
0{åHWHPDĢMDVQHMãLXREUD]RYNXDNRSUL
SRXåLWtLEDMHGQRVWXSĖRYpKRQDVWDYHQLD
•
1
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
)XQNFLDY\OHSãHQLH/&'QHRYSO\YĖXMHNYDOLWXQDKUiYDQpKRREUD]X
.Hć]RVLOĖRYDþ/&'SUDFXMHVQt]N\PRVYHWOHQtPP{åXVDQD/&'REUD]RYNHREMDYLĢSiV\
1LHMHWRSRUXFKD
• 3RXåtYDQLHIXQNFLH/&'Y\OHSãHQLDP{åHVS{VRELĢVNUHVOHQLHIDULHEQDGLVSOHML
•
•
6ORYDNB
1$67$9(1,(/&'2%5$=29.<
/&'REUD]RYNXSUVWRPRWYRUWHQDVWXSĖRY
2. 2WRþWHMXGRQDMOHSãLHKRXKODSUHQDKUiYDQLHDOHERSUHKUiYDQLH
• $NRWRþtWH/&'GLVSOHMRPRVWXSĖRYNVWUDQHREMHNWtYXP{åHWH
]DWYRULĢ/&'GLVSOHMVSUHGQRXþDVĢRXYRQ-HWRSRKRGOQpSRþDV
SUHKUiYDQLD
•
•
1DVWDYHQLHMDVXDIDUE\/&'REUD]RYN\QiMGHWHQDVWUDQH
3UHWRþHQtPP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXYRYQ~WULþDVWLSiQWXNWRUê
VSiMD/&'PRQLWRUVYLGHRNDPHURXVSDPlĢRX
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQH]GYtKDMWH]D/&'REUD]RYNX
9$529$1,(
328äË9$1,(7/$ý,'/$3218.<
3RåDGRYDQêUHåLP]YRĐWHVWODþHQtPWODþLGOD02'(
2. 6WODþWHWODþLGOR0(18
.XU]RUSRVXĖWHVWODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD DY\EHUWH
SRåDGRYDQ~SRORåNXSRQXN\SRWRPVWODþWHWODþLGORPRYOiGDQLD 2. a
YêEHUSRWYUćWH
4. 6WODþHQtPWODþLGOD0(18GRNRQþLWHQDVWDYHQLH
7ODþLGOR0(18QHIXQJXMHYUHåLPH($6<4
6ORYDNB
SUtSUDYD
328äË9$1,(29/È'$&Ë&+7/$ý,',(/
3RXåtYDM~VDQDSUHKUiYDQLHDUêFKOHSUHWiþDQLHGRSUHGXDGR]DGX
7DNWLHåVDSRXåtYDM~DMDNRVPHURYpWODþLGOiKRUHGROHGRĐDYDGRSUDYDDQD
XVNXWRþQHQLHYêEHUXREUi]NRYYLGHDDOHERSRQ~N
$NVDFKFHWHSRV~YDĢGRĐDYDGRSUDYDVWODþWHWODþLGORRYOiGDQLD 2. $NVDFKFHWHSRV~YDĢKRUHGROHVWODþWHWODþLGORRYOiGDQLD • 6YRMYêEHUSRWYUćWHVWODþHQtPWODþLGOD2.
•
•
7ODþLGORRYOiGDQLD2. QHIXQJXMHYUHåLPH($6<4
3RPRFRXWODþLGOD2.P{åHWHSULDPRYVW~SLĢGRSRQXN\VNUDWLHN
²VWUDQD
6ORYDNB
3RXåtYDQLHWODþLGODRYOiGDQLD
7ODþLGOR
2.
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD
9VWXSGRSRQXN\VNUDWLHN
3RWYUGHQLHYêEHUX
2SXVWHQLHSRQXN\VNUDWLHN
7UDQVIRNiFLDãLURNRXKOi
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.
je ]REUD]HQi
3UHKUiYDQLH3DX]D
9êEHUSRQXN\
3RWYUG]XMHYêEHU
=Y\ãXMHKODVLWRVĢ
3RK\ENXU]RUDKRUH
=QLåXMHKODVLWRVĢ
3RK\ENXU]RUDGROH
-
-9\KĐDGiYDQpSUHKUiYDQLH
5êFKORVĢ5369\KĐDGiYDQLH
SUHKUiYDQtPGR]DGX[o[o[o[
- 3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLHSUHGFKiG]DM~FHKR
1iYUDWN
SUHGFKiG]DM~FHPXPHQX
-
-9\KĐDGiYDQpSUHKUiYDQLH
5êFKORVĢ)369\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQtP
GRSUHGX[o[o[o[
- 3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLHQDVOHGXM~FHKR 3UHVXQNćDOãLHPX
-3UHKUiYDQLHVQtPNDSRVQtPNH
PHQX
-6SRPDOHQpSUHKUiYDQLH5êFKORVĢ
SUHKUiYDQLDVSRPDOHQpKRSRK\EX
[o[o[o[
+25(
7UDQVIRNiFLDWHOH
'2/(
'2ď$9$
'235$9$
6ORYDNB
SUtSUDYD
3218.$6.5$7,(.35Ë58ý.$2.
3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.SUHGVWDYXMHQDMþDVWHMãLHSRXåtYDQpIXQNFLHYV~ODGH
VY\EUDQêPUHåLPRP
+1DSUtNODG1DVWDYHQLHH[SR]tFLHYUHåLPHYLGHDSRPRFRXSRQXN\VNUDWLHN
3UtUXþND2.
OK
1. 6WODþWHWODþLGOR2.
• =REUD]tVDSRQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.
2. 6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD]REUD]tWHREUD]RYNXVSRQXNRXVNUDWLHN
DXWRPDWLFNHMH[SR]tFLHNGHP{åHWHVWODþLĢWODþLGOR2.DQDVWDYLĢH[SR]tFLX
3. 3RRSlWRYQRPVWODþHQtWODþLGODRYOiGDQLDVD]REUD]tREUD]RYNDVSRQXNRX
VNUDWLHNPDQXiOQHMH[SR]tFLHDPDQXiOQDRYOiGDFLDOLãWDNGHSRPRFRXWODþLGOD
RYOiGDQLDP{åHWHQDVWDYLĢKRGQRWX
4. 6WODþHQtPWODþLGOD2.SRWYUćWHVYRMYêEHU
• 1DREUD]RYNHVD]REUD]tLQGLNiWRUPDQXiOQHMH[SR]tFLH
• 6WODþHQtPWODþLGOD2.SRQXNXVNUDWLHNRSXVWtWH
1
1
• 3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.VDQHGiSRXåtYDĢYUHåLPH($6<4
• 6WOiþDQtPWODþLGODRYOiGDQLDEXGHWHSULNDåGHMSRQXNHSUHStQDĢPHG]L
$XWRDOHER0DQXDO0DQXiOQH
1
1/10000
1.JAN.2008 12:00
6ORYDNB
)XQNFLDVNUDWLHNSRPRFRXWODþLGLHORYOiGDQLD
7ODþLGOR
5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD
9VWXSGRSRQXN\VNUDWLHN
3RWYUGHQLHYêEHUX
2SXVWHQLHSRQXN\VNUDWLHN
5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD
3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.MH]REUD]HQi
3UHKUiYDQLH3DX]D
2.
([SRVXUH([SR]tFLD
$XWR
0DQXDO0DQXiOQH
=Y\ãXMHKODVLWRVĢ
)RFXV=DRVWUHQLH
$XWR
)DFH'HWHFWLRQ
'HWHNFLDWYiUH
0DQXDO0DQXiOQH
=QLåXMHKODVLWRVĢ
+25(
'2/(
6KXWWHU=iYLHUND
$XWR
0DQXDO0DQXiOQH
'2ď$9$
'235$9$
9RLFH0XWH
9\SQXWLH]YXNX
2II9\SQ~Ģ
2Q=DSQ~Ģ
-9
\KĐDGiYDQpSUHKUiYDQLH
5êFKORVĢ5369\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQtPGR]DGX
[o[o[o[
- 3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLHSUHGFKiG]DM~FHKR
-9\KĐDGiYDQpSUHKUiYDQLH
5êFKORVĢ)369\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQtPGRSUHGX
[o[o[o[
- 3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLHQDVOHGXM~FHKR
-3UHKUiYDQLHVQtPNDSRVQtPNH
-6SRPDOHQpSUHKUiYDQLH5êFKORVĢSUHKUiYDQLD
VSRPDOHQpKRSRK\EX[o[o[o[
6ORYDNB
SUtSUDYD
9é&+2',6.29e1$67$9(1,(ý$629e3È602'È780$ý$6$26'-$=<.
•
•
•
3RþLDWRþQpQDVWDYHQLHMHGRVWXSQpYRYãHWNêFKSUDFRYQêFKUHåLPRFK
1DVWDYWHMD]\N26'DSRQXN\DOHERRGND]\VLSUHþtWDMWHYRYDãRPSRåDGRYDQRPMD]\NX
$NFKFHWHSRþDVQDKUiYDQLDXORåLĢGiWXPDþDVQDVWDYWHþDVRYpSiVPRDGiWXPþDV
=DSQXWLH]DULDGHQLDDQDVWDYHQLHGiWXPXDþDVX
1DVWDYHQLHGiWXPXDþDVXSULSUYRPSRXåLWtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX$NGiWXPDþDV
QHQDVWDYtWHREUD]RYNDGiWXPXDþDVXþDVRYpSiVPRVDREMDYtSULNDåGRP]DSQXWt
YLGHRNDPHU\
POWER
1. 7
ODþLGOR32:(5SRVXĖWHGROHD]DSQLWHYLGHRNDPHUX
3ULSUYRP]DSQXWtYLGHRNDPHU\MHþDVRYpSiVPR]REUD]HQpSRGĐD/LVDERQXD
/RQGêQD
• ýDVRYpSiVPR'RPRYP{åHWHWLHåQDVWDYLĢYSRQXNH"6HWWLQJV"
1DVWDYHQLH²VWUDQD
2. 6YRMX]HPHSLVQ~REODVĢY\EHUWHSRPRFRXWODþLGLHORYOiGDQLD (
VWODþWHWODþLGOR2.
• =REUD]tVDREUD]RYND'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVX
/
) a potom
3. 3RPRFRXWODþLGODRYOiGDQLD ( / )QDVWDYWHGHĖDSRPRFRXWODþLGODRYOiGDQLD
( / )VDSUHVXĖWHćDOHM
4. 5RYQDNêPVS{VRERPQDVWDYWHPHVLDFURNKRGLQXDPLQ~W\$030DSRWRPVD
SRPRFRXWODþLGODRYOiGDQLD ( / )SRVXĖWHćDOHM
5. 3RPRFRXWODþLGLHORYOiGDQLD ( / )QDVWDYWHOHWQêþDV
• $NFKFHWHSRVXQ~ĢþDVRKRGLQXGRSUHGXQDVWDYWHLNRQXQD2Q=DS
1DVWDYHQLHOHWQpKRþDVX
6. 8LVWLWHVDåHVWHþDVQDVWDYLOLVSUiYQHDSRWRPVWODþWHWODþLGOR2.
• +RGLQ\VDVSXVWLD
• 0{åHWHQDVWDYLĢĐXERYRĐQêURNDåGRURNX
6ORYDNB
1DEtMDQLHLQWHJURYDQHMQDEtMDWHĐQHMEDWpULH
=DEXGRYDQiQDEtMDWHĐQiEDWpULDVDSUL]DSQXWtYLGHRNDPHU\DXWRPDWLFN\QDEtMD9DãXYLGHRNDPHUX
SRXåtYDMWHSRQDELWt]DEXGRYDQHMQDEtMDWHĐQHMEDWpULH$N]DEXGRYDQiQDEtMDWHĐQiEDWpULDQLHMH
QDELWiåLDGQHYVWXSQp~GDMHQHEXG~]iORKRYDQpDGiWXPþDVVDQDGLVSOHML]REUD]tDNR
"01/01/2008 00:00"NHćPiWH]REUD]HQLH"Date/Time"'iWXPþDVQDVWDYHQpQD"On" (=DSQ~Ģ
• 3RQDVWDYHQtVDGiWXPDþDVDXWRPDWLFN\]D]QDPHQiYDM~GRãSHFLiOQHMGiWRYHMREODVWLYSDPlĢRYRP
PpGLX
•
=DSQXWLHDY\SQXWLHGiWXPXDþDVX
•
$NFKFHWH]REUD]HQLHGiWXPX]DSQ~ĢDOHERY\SQ~ĢYVW~SWHGRSRQXN\D]PHĖWHUHåLP'iWXPþDVX²VWUDQD
-HGQRGXFKpQDVWDYHQLHKRGtQSRGĐDþDVRYpKRUR]GLHOX
•
3ULSRXåtYDQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXY]DKUDQLþtP{åHWHKRGLQ\MHGQRGXFKRQDVWDYLĢSRGĐDPLHVWQHKRþDVX
QDVWDYHQtPþDVRYpKRUR]GLHOX9SRQXNHY\EHUWH "Time Zone"ýDVRYpSiVPRDSRWRPQDVWDYWHþDVRYê
UR]GLHO²VWUDQD
Slovak_35
SUtSUDYD
9é&+2',6.29e1$67$9(1,(ý$629e3È602'È780$ý$6$-$=<.26'
9êEHUMD]\ND26'
0{åHWHVLY\EUDĢMD]\NYNWRURPVDPDM~]REUD]RYDĢREUD]RYN\SRQXN\DRGND]\
1DVWDYWHUHåLP6HWWLQJV1DVWDYHQLH
• =REUD]tVDREUD]RYNDVSRQXNRXQDVWDYHQt
• 3RVWXSDNRYVW~SLĢGRUHåLPX6HWWLQJV1DWDYHQLHQiMGHWHYþDVWL
$NRQDVWDYLĢUHåLPQDVWDYHQLD²VWUDQD
2. 6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD Y\EHUWH/DQJXDJHa potom
VWODþWHWODþLGOR2.
6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD Y\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\N26'DSRWRP
VWODþWHWODþLGOR2.
• (QJOLVK䚐ạ㛨)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD6ORYHQVN\
0DJ\DUɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɊɭɫɫɤɢɣ7UNoH
,VL=XOX
4. 6WODþHQtPWODþLGOD0(18SRQXNXRSXVWtWH
• -D]\N26'VDREQRYtYRY\EUDQRPMD]\NX
•
•
1DVWDYHQLHMD]\NDEXGH]DFKRYDQpGRNRQFDDMNHćY\EHULHWHEDWpULXDOHERRGSRMtWHRGQDSiMDQLD
0RåQRVWL"/DQJXDJH"VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
6ORYDNB
RSDPlĢRYRPPpGLX
9é%(53$0bġ29e+20e',$,%$35(930;&0;&+
9LGHRP{åHWHQDKUiYDĢGR]DEXGRYDQHMSDPlWHDOHERQDSDPlĢRY~NDUWXSUHWRVLSUHGVSXVWHQtPQDKUiYDQLD
P{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQpSDPlĢRYpPpGLXP
• 9RYDãHMYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\6'+&DOHER00&SOXV1LHNWRUpNDUW\QLH
V~NRPSDWLELOQpY]iYLVORVWLRGYêUREFXDW\SXSDPlĢRYHMNDUW\
• 3UHGYORåHQtPDOHERY\EUDWtPSDPlĢRYHMNDUW\Y\SQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
•
9êEHUSDPlĢRYpKRPpGLD
6WODþWHWODþLGOR0(18
• =REUD]tVD]R]QDPSRORåLHNSRQXN\
6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD Y\EHUWH6HWWLQJV1DVWDYHQLH
6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD Y\EHUWH6WRUDJH7\SSDP a potom
VWODþWHWODþLGOR2.
4. 6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD Y\EHUWH0HPRU\3DPlĢDOHER
&DUG.DUWDSRWRPVWODþWHWODþLGOR2.
• 0HPRU\3DPlĢ$NFKFHWHSRXåLĢ]DEXGRYDQ~SDPlĢ
• &DUG.DUW$NFKFHWHSRXåLĢSDPlĢRY~NDUWX
3RQXNXRSXVWtWHVWODþHQtPWODþLGOD0(18
3RXåtYDQLH]DEXGRYDQHMSDPlWHLEDSUH930;&0;&+
•
iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXERODY\EDYHQi*%SDPlĢRXSUHWRQHSRWUHEXMHWHN~SLĢH[WUDSDPlĢRYp
7
PpGLXP7DNWRVLP{åHWHSRKRGOQHSUHKUiYDĢQDKUiYDĢYLGHR
3RXåtYDQLHSDPlĢRYHMNDUW\QLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiYLDFQiVREQêRWYRUQDNDUWXSUHYVWXSNDULHW6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK
&DSDFLW\D00&SOXV
• 9RYDãHMYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\6'+&DOHER00&SOXV
1LHNWRUpNDUW\QLHV~NRPSDWLELOQpY]iYLVORVWLRGYêUREFXDW\SXSDPlĢRYHMNDUW\
6ORYDNB
•
=DEXGRYDQ~SDPlĢDQLSDPlĢRY~NDUWXQLNG\QHIRUPiWXMWHSRPRFRXSRþtWDþD
$NYORåtWHSDPlĢRY~NDUWXNHćMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]DSQXWiDXWRPDWLFN\VD]REUD]tVSUiYD
NWRUiYiVY\]YHQDYêEHUW\SXSDPlWH
• $NSDPlĢRYiNDUWDQLHMHYORåHQiEXGHGRVWXSQiLED]DEXGRYDQiSDPlĢ
• 3DPlĢRY~NDUWXSRþDVSRXåtYDQLDYRYLGHRNDPHUHQHY\ĢDKXMWH3DPlĢRYiNDUWDD~GDMHQDQHMVDP{åX
SRãNRGLĢ
• 1HRGSiMDMWHQDSiMDQLHEDWpULXDOHERVLHĢRYêDGDSWpUSRþDVSUtVWXSXQDSDPlĢRYpPpGLXPQDSUSUL
QDKUiYDQtSUHKUiYDQtIRUPiWRYDQtY\PD]iYDQtDWć3DPlĢRYpPpGLXPD~GDMHQDĖRPVDP{åXSRãNRGLĢ
•
•
9/2ä(1,(9<68187,(3$0bġ29(-.$57<
9NODGDQLHSDPlĢRYHMNDUW\
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
2. .U\WRWYRUXSDPlĢRYHMNDUW\SRVXĖWHGRSUDYDDRWYRUWHNU\W
9VXĖWHSDPlĢRY~NDUWXGR]iVXYN\QDSDPlĢRY~NDUWXDåSRNLDĐĐDKNR
]DNODSQHYVPHUHãtSN\SRGĐDREUi]NX
4. .U\W]DWYRUWH
9\EUDWLHSDPlĢRYHMNDUW\
2.
4.
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
.U\WRWYRUXSDPlĢRYHMNDUW\SRVXĖWHGRSUDYDDRWYRUWHNU\W
3DPlĢRY~NDUWXPLHUQH]DWODþWHGRYQ~WUDDNDUWDVDY\VXQLHYRQ
3DPlĢRY~NDUWXY\WLDKQLWH]R]iVXYN\D]DWYRUWHNU\W
CARD
CARD
CARD
832=251(1,(
3DPlĢRY~NDUWXYVXĖWHWDNDE\QiOHSNDVPHURYDODGROHWDNDNRMHWR]REUD]HQpQDREUi]NX
9SUtSDGHåHSDPlĢRY~NDUWXYVXQLHWHVQiOHSNRXVPHURPKRUHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXQHEXGH
IXQJRYDĢDOHERVDP{åHSRãNRGLĢãSLþNDSDPlĢRYHMNDUW\
6ORYDNB
RSDPlĢRYRPPpGLX
9é%(59+2'1(-3$0bġ29(-.$57<
3DPlĢRYiNDUWDMHNRPSDNWQpSUHQRVQpSDPlĢRYpPpGLXPVNDSDFLWRX~GDMRYNWRUpSUHNUDþXMHNDSDFLWXGLVNHW\
•
•
•
•
•
{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\6'+&D00&SOXV
0
$NMHWRSRWUHEQpN~SWHVLSDPlĢRYpNDUW\VDPRVWDWQH
- 7LHåP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\6'DOHRGSRU~þDPHYiPDE\VWHVYDãRX
YLGHRNDPHURXVSDPlĢRXSRXåtYDOLSDPlĢRYpNDUW\6'+&D00&SOXV
3DPlĢRYiNDUWD6'VNDSDFLWRXY\ããRXDNR*%QLHMHVWRXWRYLGHRNDPHURX
00&SOXV!
.RQWDNW\
VSDPlĢRXNRPSDWLELOQi
9WHMWRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\6'+&
DOHER00&SOXVQDVOHGXM~FHMNDSDFLW\0%±*%
2FKUDQQê
.RPSDWLELOQpQDKUiYDFLHPpGLi
MD]êþHN
SDPlĢRYiNDUWD6'+&!
- 1DVOHGRYQpQDKUiYDFLHPpGLiEXG~VWRXWRYLGHRNDPHURXVSDPlĢRX]DUXþHQH
IXQJRYDĢ)XQNþQRVĢRVWDWQêFKYiPQH]DUXþXMHPHSUHWRDNVLSULLFKN~SHWRWR
3RXåLWHĐQiSDPlĢRYiNDUWD!
UL]LNRXYHGRPWH
0%a*%
3DPlĢRYpNDUW\6'+&DOHER6'2GVSRORþQRVWL3DQDVRQLF6DQ'LVND726+,%$
00&SOXV7UDQVFHQG
$NSRXåLMHWHLQpPpGLi~GDMHVDQHPXVLDQDKUDĢVSUiYQHDOHERP{åHWHVWUDWLĢ~GDMHNWRUpVWHXåQDKUDOL
3ULQDKUiYDQtYLGHDYiPRGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLSDPlĢRY~NDUWXNWRUiSRGSRUXMHY\ããLXUêFKORVĢ
]DSLVRYDQLDPLQLPiOQH0%VHN
3DPlĢRYiNDUWD6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
DPlĢRYiNDUWD6'+&Y\KRYXMHQRYpPXSUHGSLVX6'9HU
3
7HQWRQDMQRYãtSUHGSLVERO]DYHGHQê6'&DUG$VVRFLDWLRQSUHUHDOL]iFLXNDSDFLW\~GDMRYFH]*%
• 3DPlĢRYiNDUWD6'+&SRGSRUXMHPHFKDQLFNêSUHStQDþQDRFKUDQXSURWL]iSLVX1DVWDYHQLHSUHStQDþD
]DEUDĖXMHQiKRGQpPXY\PD]DQLXV~ERURYQDKUDQêFKQDSDPlĢRYHMNDUWH6'+&3UHXPRåQHQLH]iSLVX
SRVXĖWHSUHStQDþKRUHYVPHUHNRQWDNWRY1DQDVWDYHQLHRFKUDQ\SRVXĖWHSUHStQDþGROX
• .Y{OL]PHQHYV\VWpPHUR]GHOHQLDV~ERURYDI\]LNiOQ\FKSUHGSLVRYSDPlĢRY~NDUWX6'+&QHP{åHWHSRXåtYDĢ
VKRVĢRYVNêPL]DULDGHQLDPLVSRGSRURX6'3DPlĢRY~NDUWX6'+&P{åHWHSRXåLĢLEDVKRVĢRYVNêPL
]DULDGHQLDPL6'+&NWRUpREVDKXM~ORJR6'+&QDVHEHDOHERYQiYRGHQDSRXåLWLH
•
6ORYDNB
00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV
•
.DUW\00&SOXVQHPDM~RFKUDQQêMD]êþHNSUHWRSRXåLWHRFKUDQQ~IXQNFLXYSRQXNH
%HåQpRSDWUHQLDSUHSDPlĢRY~NDUWX
RãNRGHQp~GDMHVDQHGDM~REQRYLĢ2GSRU~þDPHYiPDE\VWHY\WYRULOL]iORKRYDQLHG{OHåLWêFK~GDMRY
3
VDPRVWDWQHQDSHYQêGLVNYRYDãRPSRþtWDþL
• 9\SQXWLH]DULDGHQLDDOHERY\EUDWLHSDPlĢRYHMNDUW\SRþDVþLQQRVWLDNRMHQDSUtNODGIRUPiWRYDQLHPD]DQLH
QDKUiYDQLHDSUHKUiYDQLHP{åHVS{VRELĢVWUDWX~GDMRY
• 3RWRPDNRXSUDYtWHQi]RYV~ERUXDOHERDGUHViUDYSDPlĢRYHMNDUWHSRPRFRXSRþtWDþDYDãDNDPHUDQHPXVt
XSUDYHQêV~ERUUR]R]QDĢ
•
0DQLSXOiFLDVSDPlĢRYRXNDUWRX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSUHGYORåHQtPDOHERY\EUDWtPSDPlĢRYHMNDUW\Y\SOLSUtVWURMDE\VD]DEUiQLORVWUDWHGiW
1H]DUXþXMHPHåHEXGHWHP{FĢSRXåtYDĢSDPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWRYDQ~QDLQRP]DULDGHQt9DãXSDPlĢRY~
NDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFRXWHMWRYLGHRNDPHU\
)RUPiWRYDĢPXVtWHQRYR]DN~SHQpSDPlĢRYpNDUW\SDPlĢRYpNDUW\V~GDMPLNWRUpYDãDYLGHRNDPHUD
QHGRNiåHUR]R]QDĢDOHEREROLXORåHQpLQêPL]DULDGHQLDPL1H]DEXGQLWHåHIRUPiWRYDQLHY\PDåHYãHWN\~GDMH
QDSDPlĢRYHMNDUWH
$NQHP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRY~NDUWXNWRUiERODSRXåtYDQiQDLQRP]DULDGHQtIRUPiWXMWHMXSRPRFRXYDãHM
YLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
1H]DEXGQLWHåHIRUPiWRYDQLHY\PDåHYãHWN\~GDMHQDSDPlĢRYHMNDUWH
3DPlĢRYiNDUWDPiXUþLW~åLYRWQRVĢ$NQHP{åHWHQDKUiYDĢQRYp~GDMHPXVtWHVLN~SLĢQRY~SDPlĢRY~NDUWX
3DPlĢRYiNDUWDMHSUHVQpHOHNWURQLFNp]DULDGHQLH1HRKêEDMWHMXQHSXVWLWHQD]HPDQLMXQHY\VWDYXMWHVLOQêP
RWUDVRP
1HXFKRYiYDMWHMXQDPLHVWDFKNGHMHY\VRNiWHSORWDDYOKNRVĢDOHERYSUDãQRPSURVWUHGt
'EDMWHDE\VDNRQWDNW\SDPlĢRYHMNDUW\QH]QHþLVWLOL9SUtSDGHSRWUHE\SRXåLWHQDþLVWHQLHNRQWDNWRYPlNN~VXFK~
KDQGULþNX
1DPLHVWROHSHQLDQiOHSN\QHQDOHSXMWHQLþLQpRNUHPRULJLQiOQHMQiOHSN\
3DPlĢRY~NDUWXXGUåXMWHPLPRGRVDKXGHWtSUHWRåHE\MXPRKOLSUHKOWQ~Ģ
6ORYDNB
RSDPlĢRYRPPpGLX
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRGSRUXMHXORåHQLH~GDMRYQDSDPlĢRYpNDUW\6'+&D00&SOXV
• 5êFKORVĢXNODGDQLD~GDMRYVDP{åHOtãLĢ]iOHåtRGYêUREFXDV\VWpPXYêURE\
• 3RXåtYDWHĐNWRUêQDQDKUiYDQLHYLGHDSRXåtYDSDPlĢRY~NDUWXVQLåãRXUêFKORVĢRX]DSLVRYDQLDP{åH
PDĢSULXNODGDQtYLGHDGRSDPlĢRYHMNDUW\SUREOpP\3RþDVQDKUiYDQLDP{åHWHGRNRQFDVYRMHYLGHR
VWUDWLĢ
• $E\FKUiQLODNDåGêN~VRNQDKUDQpKRYLGHDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXQ~WHQHXORåtYLGHRGRSDPlĢRYHM
NDUW\D]REUD]tXSR]RUQHQLH /RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ.DUWDVQt]NRX
UêFKORVĢRX1DKUiYDMWHSURVtPYQLåãHMNYDOLWH
3UHXĐDKþHQLHQDKUiYDQLDYLGHDYiPRGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLSDPlĢRY~NDUWXNWRUi
SRGSRUXMHY\ããLXUêFKORVĢ]DSLVRYDQLD
• $NPXVtWHSRXåLĢSRPDO~SDPlĢRY~NDUWXUR]OtãHQLHDNYDOLWD]i]QDPXP{åHE\ĢQLåãLDDNRQDVWDYHQi
KRGQRWD²sWUDQD
ýtPMHYãDNNYDOLWDDUR]OtãHQLHY\ããLHWêPYLDFSDPlWHEXGHSRXåLWHM
• 3ULQDKUiYDQtYLGHDYLGHRNDPHURXVSDPlĢRXPiWHWULPRåQRVWLNYDOLW\
796XSHU)LQH9\VRNRNYDOLW79)LQH.YDOLW791RUPDO79QRUPiOQH:HE0RELOH
:HEDPRELO
• 3UHRSWLPiOQ\YêNRQYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXVDXLVWLWHåHVWHVLN~SLOLSDPlĢRY~NDUWXVY\VRNRX
UêFKORVĢRX
$NWXiOQDIRUPiWRYDQiNDSDFLWDP{åHE\ĢQLåãLDSUHWRåHþDVĢSDPlWHSRXåtYDLQWHUQê¿UPYpU
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQH]RGSRYHGi]DVWUDWX~GDMRYVS{VREHQ~QHVSUiYQ\PSRXåLWtP
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSRXåtYDOLSX]GURQDSDPlĢRY~NDUWXDE\VD]DEUiQLORVWUDWHGiWNY{OLSRK\EX
DVWDWLFNHMHOHNWULQH
• 3ULSRXåtYDQtVDSRXUþLWRPþDVHP{åHSDPlĢRYiNDUWD]RKULDĢ-HWRQRUPiOQHQLHMHWRSRUXFKD
•
•
6ORYDNB
ý$6$.$3$&,7$1$+5È9$1,$
'REDQDKUiYDQLDYLGHD
0pGLXP
.DSDFLWD
796XSHU)LQH
9\VRNRNYDOLW
79)LQH
.YDOLW
791RUPDO
79QRUPiOQH
:HE0RELOH
:HEDPRELO
[L
[L
[L
[
]DEXGRYDQi
SDPlĢ
*%
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
3DPlĢRYiNDUWD
*%
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
*%
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
*%
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
*%
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
*%
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
SULEOLåQH
PLQ
*% E\WRYDNWXiOQDIRUPiWRYDQiNDSDFLWDP{åHE\ĢQLåãLDSUHWRåHþDVĢSDPlWH
SRXåtYDLQWHUQê¿UPYpU
6ORYDN_42
RSDPlĢRYRPPpGLX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
\ããLHXYHGHQpSUtNODG\V~QDPHUDQpYãWDQGDUGQêFKWHVWRYDFtFKSRGPLHQNDFKVSRORþQRVWL6DPVXQJD
9
Y]KĐDGRPQDWHVWDOHERSRGPLHQN\VDP{åXOtãLĢ
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRVN\WXMHWULPRåQRVWLNYDOLW\SUHQDKUiYDQLHYLGHD
- 796XSHU)LQH9\VRNRNYDOLW79)LQH.YDOLW791RUPDO79QRUPiOQH:HE0RELOH
:HEDPRELO
3ULURYQDNHMVFpQHPiQDVWDYHQLHY\ããHMNYDOLW\OHSãtREUD]VYlþãRXYHĐNRVĢRX~GDMRYYSRUDGt79
6XSHU)LQH 9\VRNRNYDOLW79)LQH.YDOLW791RUPDO79QRUPiOQH:HE0RELOH:HE
DPRELO
3RPHUNRPSUHVLHVD]Y\ãXMH]QLåRYDQtPNYDOLW\YSRUDGt796XSHU)LQH9\VRNRNYDOLW 79)LQH
.YDOLW791RUPDO79QRUPiOQH:HE0RELOH:HEDPRELOýtPY\ããtMHSRPHUNRPSUHVLH
WêPMHNYDOLWDREUD]XKRUãLDDOHGREDQDKUiYDQLDVD]YêãL
3RPHUNRPSUHVLHVDDXWRPDWLFN\QDVWDYtNQDKUiYDQpPXREUD]XDGREDQDKUiYDQLDVDSRGĐDWRKRP{åHOtãLĢ
9RYDãHMYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXP{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\6'+&DOHER00&SOXV
1LHNWRUpNDUW\QHPXVLDE\ĢNRPSDWLELOQp]iOHåtRGYêUREFXDW\SXSDPlĢRYHMNDUW\
3ULNDUWiFKNWRUpQHEROLIRUPiWRYDQpWRXWRYLGHRNDPHURXVSDPlĢRXYiPQH]DUXþXMHPHVSUiYQXþLQQRVĢ
)RUPiWRYDQLHY\NRQDMWHSUHVQHSRGĐDIRUPiWRYDQLDYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
3UHXĐDKþHQLHQDKUiYDQLDYLGHDYiPRGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLSDPlĢRY~NDUWXNWRUiSRGSRUXMH
Y\ããLXUêFKORVĢ]DSLVRYDQLD5êFKORVĢ]DSLVRYDQLD0%VHNDOHERY\ããLD$NSRXåtYDWHSDPlĢRY~
NDUWXVQt]NRXUêFKORVĢRX]DSLVRYDQLDQDKUiYDQLHVDP{åH]DVWDYLĢD]REUD]tVDVSUiYD/RZVSHHG
FDUG3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ.DUWDVQt]NRXUêFKORVĢRX1DKUiYDMWHSURVtPYQLåãHM
NYDOLWH
6SUiYQXþLQQRVĢSRGSRUXMHVSDPlĢRYRXNDUWRXQDQDKUiYDQLHSUHKUiYDQLHGR*%
3DPlĢRYpNDUW\VNDSDFLWRXY\ããRXDNR*%QHPXVLDSUDFRYDĢVSUiYQH
3DPlĢRYiNDUWDNWRUiMHQDXNODGDQLHYLGHDSRXåLWiP{åHVS{VRELĢQH]DStVDWHĐQ~REODVĢþRP{åHY\~VWLĢ
GR]QtåHQHMGRE\QDKUiYDQLDDYRĐQêSULHVWRUSDPlWH
0D[LPiOQDYHĐNRVĢYLGHRV~ERUX+$9&NWRUêP{åHE\ĢQDKUDQêQDUD]MH*%
'RSDPlĢRYHMNDUW\P{åHWHXORåLĢGRYLGHt
9LGHRV~ERU\QDKUDQpQDLQRP]DULDGHQtVDQDWHMWRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXQHGDM~SUHKUiYDĢ
3RXåtYDQLH]DEXGRYDQHMSDPlWHMHPRåQpLEDSUH930;&0;&+
6ORYDNB
QDKUiYDQLH
=iNODGQpþLQQRVWLSUHQDKUiYDQLHQLåãLHSRStVDQêFKYLGHR]i]QDPRY
1$+5È9$1,(9,'($
•
2.
4.
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiGYHWODþLGOiSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD-HGQRVDQDFKiG]DQD]DGQHM
VWUDQHYLGHRNDPHU\DGUXKpQD/&'SDQHOL7ODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDY\EHUWHSRGĐDSRXåLWLD
=DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
• .YLGHRNDPHUHVSDPlĢRXSULSRMWH]GURMQDSiMDQLD²VWUDQ\
%DWpULHDOHERQDSiMDFtDGDSWpU
• 9\StQDþ32:(5SRVXĖWHVPHURPGROHD]DULDGHQLH]DSQLWH²VWUDQD
• 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH²VWUDQD
LEDSUH930;&0;&+
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
6NRQWUROXMWHREMHNWQD/&'REUD]RYNH
STBY
6WODþWHWODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
• =REUD]tVDLQGLNiWRUQDKUiYDQLDDQDKUiYDQLHVDVSXVWt
• 2SlWRYQpVWODþHQLHWODþLGODSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLDSRþDVQDKUiYDQLD
15
QDVWDYtYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXGRUHåLPXSR]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
1/10000
3RXNRQþHQtQDKUiYDQLDYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH
1.JAN.2008 12:00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
C.N
1/25
LVSOHMVREUD]RYNRYêPLLQIRUPiFLDPL²VWUDQD
'
3RGRNRQþHQtQDKUiYDQLDEDWpULXRGSRMWHDE\VWH]DEUiQLOLMHM]E\WRþQpPXY\EtMDQLX
3ULEOLåQiGREDQDKUiYDQLD²VWUDQD
5{]QHGRVWXSQpIXQNFLHSULQDKUiYDQtYLGHD²VWUDQ\
$NMH]DRVWURYDQLHĢDåNpSRXåLWHUXþQ~IXQNFLX]DRVWURYDQLD²VWUDQD
3RþDV]i]QDPXV~QLHNWRUpþLQQRVWLWODþLGLHOQHGRVWXSQpWODþLGOR0(18DWć
=YXNVDQDKUiYD]YQ~WRUQpKRVWHUHRPLNURIyQXQDSUHGQHMVWUDQHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
'iYDMWHVLSUHWRSR]RUDE\WHQWRPLNURIyQQHERO]DNU\Wê
3UHGQDKUiYDQtPG{OHåLWpKR¿OPXVDXLVWLWHVDåHVWHRWHVWRYDOLQDKUiYDFLXIXQNFLXSUHNRQWUROXþLQLHMH
QHMDNêSUREOpPVR]i]QDPRP]YXNXDREUD]X
3RþDVQDKUiYDQLDQHYNODGDMWHDQLQHY\EHUDMWHSDPlĢRY~NDUWXSUHWRåHE\PRKODVS{VRELĢUXãHQLH
3ULYVWXSHGRSDPlĢRYpKRPpGLDQHSUDFXMWHVY\StQDþRPDQLQHY\EHUDMWHSDPlĢRY~NDUWX
9RSDþQRPSUtSDGHP{åHWHSRãNRGLĢSDPlĢRYpPpGLXPDOHER~GDMHNWRUpV~QDĖRPXORåHQp
6ORYDN_44
DQDKUiYDQLHQHP{åHWHSRXåLĢ]DPNQXW~SDPlĢRY~NDUWX8YLGtWHVSUiYXR]QDPXM~FXåHQDKUiYDQLH
1
QLHMHPRåQpNY{OL]iPNX
• 3ULYLGHXNWRUpEXGHWH]D]QDPHQiYDĢP{åHWHY\EUDĢUR]OtãHQLH²VWUDQD
• 1H]DEXGQLWHåH]O\KDQLHQDSiMDQLDDNRQDSUtNODGRGSRMHQLHQDSiMDFLHKRNRQHNWRUDDOHERY\ELWLHEDWpULH
SRþDVQDKUiYDQLDP{åHSRãNRGLĢV~ERU
•
-('12'8&+e1$+5È9$1,(35(=$ý,$72ý1Ë.295(ä,0($6<4
•
6IXQNFLRX($6<4MHYlþãLQDQDVWDYHQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXXSUDYHQiDXWRPDWLFN\þRYiVRVORERGtRG
SRGUREQêFKQDVWDYHQt
9\StQDþ32:(5SRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
2. 6WODþWHWODþLGOR02'(DQDVWDYWHUHåLP1DKUiYDQLHYLGHD ²VWUDQD
6WODþWHWODþLGOR($6<4
• .HćVWODþtWHWODþLGOR($6<4YlþãLQDIXQNFLtVDY\SQHDQDVOHGRYQp
IXQNFLHVDQDVWDYLDQD$XWR([SR]tFLD]DRVWUHQLH]iYLHUNDDWć
• ,QGLNiWRU($6<4DLQGLNiWRU$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
VD]REUD]LDQDREUD]RYNHQDUD]
4. 3UHQDKUiYDQLHYLGHDVWODþWHWODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD
• 1DKUiYDQLHVDVSXVWtVR]iNODGQêPLDXWRPDWLFNêPLQDVWDYHQLDPL
• 7DNPHUYãHWN\QDVWDYHQLDVDYUiWLDGRQDVWDYHQtNWRUpEROLQDVWDYHQpSUHG
DNWLYRYDQtPUHåLPX($6<4
=UXãHQLHUHåLPX($6<4
2SlWRYQHVWODþWHWODþLGOR($6<4
• ,QGLNiWRU($6<4DLQGLNiWRUVWDELOL]iFLHREUD]X$QWL6KDNH+',6
3URWLRWUDV+',6
]PL]Q~]REUD]RYN\
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
7ODþLGOiNWRUpQLHV~NGLVSR]tFLLSRþDVSUHYiG]N\YUHåLPH($6<4
1DVOHGRYQpWODþLGOiDRYOiGDþHQLHV~GRVWXSQpSUHWRåHSRORåN\V~QDVWDYHQpDXWRPDWLFN\
0{åHVD]REUD]LĢ]RGSRYHGDM~FDVSUiYD5HOHDVHWKH($6<48YRĐQLWH($6<4DNVN~VLWHQHGRVWXSQpRSHUiFLH
7ODþLGOR0(18WODþLGOR2.DWć
- =R]QDPQHGRVWXSQêFKIXQNFLtQiMGHWHQDVWUDQH
• $NFKFHWHNREUD]RPSULGDĢDNpNRĐYHNHIHNW\DOHERQDVWDYHQLD]UXãWHIXQNFLX($6<4
• 1DVWDYHQLDUHåLPX($6<4V~SRY\SQXWtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX]UXãHQp
• 5HåLP($6<4IXQNFLX$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6DXWRPDWLFN\QDVWDYtQD2Q=DSQ~Ģ
6ORYDN_45
•
QDKUiYDQLH
35,%/,ä29$1,($2'Ć$ď29$1,(
)XQNFLXWUDQVIRNiFLHSRXåLWHQDQDKUiYDQLH]EOt]NDDOHERãLURNRXKOpQDKUiYDQLH
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXYiPXPRåĖXMHSRXåtYDĢ[PRWRURYêRSWLFNê
WUDQVIRNiWRUD[GLJLWiOQ\WUDQVIRNiWRU
7UDQVIRNiFLXP{åHWHY\NRQiYDĢSRPRFRXWODþLGODRYOiGDQLDWUDQVIRNiFLH
DOHERSRPRFRXWODþLGODRYOiGDQLD:7QD/&'SDQHOL
• ýtPćDOHMSRVXQLHWHRYOiGDþWUDQVIRNiFLHWêPUêFKOHMãLDEXGHþLQQRVĢWUDQVIRNiWRUD
• =YlþãHQLHWUDQVIRNiFLRXRYLDFDNR[VDY\NRQiYDFH]GLJLWiOQHVSUDFRYDQLH
REUD]XDSUHWRVDYROiGLJLWiOQDWUDQVIRNiFLD'LJLWiOQDWUDQVIRNiFLDMHPRåQiGR
[ Nastavte 'LJLWDO=RRP'LJLWiOQ\]RRPQD2Q=DSQ~Ģ²VWUDQD
•
3ULEOtåHQLH
•
3RVXĖWHRYOiGDþWUDQVIRNiFLHVPHURPN7WHOHIRWRJUD¿D
$OHERVWODþWHWODþLGORRYOiGDQLD QD/&'SDQHOL
:1DKUiYDQLHãLURNHMREODVWL
širokouhlé
71DKUiYDQLH]YlþãHQpKR
REUD]XWHOHIRWR
2GGLDOHQLH
•
3RVXĖWHRYOiGDþSULEOtåHQLDVPHURPN:ãLURNRXKOp
$OHERVWODþWHWODþLGORRYOiGDQLDQD/&'SDQHOL
•
•
•
•
•
W: Širokouhlé
T: Telefoto
NSRþDVQDKUiYDQLDSUDFXMHWHVRYOiGDþRP=RRP:7]YXN
$
RYOiGDþDVDWLHåP{åHQDKUDĢ
7UDQVIRNiFLXP{åHWHY\NRQiYDĢDMSRPRFRXWODþLGODRYOiGDQLD:7
QD/&'SDQHOL
0LQLPiOQDPRåQiY]GLDOHQRVĢPHG]LYLGHRNDPHURXDSUHGPHWRPSUL
XGUåLDYDQtRVWUpKR]DRVWUHQLDMHDVLFPSUHãLURNêXKRODPSUH
WHOHREMHNWtY
3RPDQXiOQRP]DRVWURYDQtVDSUL]YlþãRYDQt]DRVWUHQLH]PHQt
=DRVWUXMWHDXWRPDWLFN\DOHERSUHGPDQXiOQ\P]DRVWUHQtPQDMSUY
åHODQ~VFpQX]YlþãLWH²VWUDQD
2SWLFNiWUDQVIRNiFLD]DFKRYiYDNYDOLWXYLGHDDOHSRþDVGLJLWiOQHM
WUDQVIRNiFLHP{åHE\ĢNYDOLWDREUD]X]KRUãHQi
6ORYDN_46
SUHKUiYDQLH
35(+5È9$1,(9,'($
3RåDGRYDQpYLGHRP{åHWHSRPRFRXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UQiMVĢ
=DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
• 9\StQDþ32:(5SRVXĖWHVPHURPGROHD]DULDGHQLH]DSQLWH²VWUDQD
• 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH²VWUDQD
LEDSUH930;&0;&+
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
2. 2GNORSWH/&'PRQLWRU
• 1DVWDYWHMDVDNRQWUDVW/&'REUD]RYN\²VWUDQD
6WODþWHWODþLGOR02'(
• 3UHSQHVDGRUHåLPXSUHKUiYDQLD¿OPX
• 1DKUDWpYLGHiV~]REUD]HQpYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~U
4. 3RPRFRXWODþLGODRYOiGDQLDY\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHiDSRWRP
VWODþWHWODþLGOR2.
• 1DFKYtĐXVD]REUD]tVNUDWNDSRQXN\SUHSUHKUiYDQLH
• .DåGêPVWODþHQtPWODþLGOD2.SUHStQDWHPHG]LPRåQRVĢDPLSUHKUiYDQLH
DOHERSR]DVWDYHQLH
• $NSRVXQLHWHRYOiGDþWUDQVIRNiFLHSRþDVSUHKUiYDQLDYLGHRNDPHUDVD
SUHSQHGR]REUD]HQLDPLQLDW~U
2.
6ORYDNB
•
•
•
•
•
•
•
$NQLHMHXORåHQêåLDGQ\V~ERUNWRUêE\VWHPRKOLSUH]HUDĢREMDYtVDVSUiYD"Empty" (Prázdne).
$NMHNYLGHRNDPHUHSULSRMHQêNiEHO$9]DEXGRYDQêUHSURGXNWRUVDDXWRPDWLFN\Y\SQHSULþRPQHEXGHWH
P{FĢQDVWDYLĢKODVLWRVĢ
'RED]REUD]HQLDYLGHD]iOHåtRGPQRåVWYD~GDMRYQDSUHKUiYDQLH
ÒGDMHYLGHDXSUDYRYDQpQDSRþtWDþLDOHERLVWpW\S\~GDMRYYLGHDQHPXVLDE\ĢQDWHMWRYLGHRNDPHUHV
SDPlĢRX]REUD]HQp
ÒGDMHYLGHDQDKUDQpQDLQHMYLGHRNDPHUHQHPXVLDE\ĢQDWHMWRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXSUHKUiYDWHĐQp
9LGHRVDGiSUHKUDĢLQDWHOHYt]RUHSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXNWHOHYt]RUX²VWUDQD
3UHU{]QHIXQNFLHGRVWXSQpSRþDVSUHKUiYDQLDSR]ULWHSOD\EDFNRSWLRQVPRåQRVWLSUHKUiYDQLD.
²VWUDQ\a
1DVWDYHQLHKODVLWRVWL
•
•
•
1DKUDQê]YXNSRþXMHWH]R]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUD
+ODVLWRVĢP{åHWHRYOiGDĢSRPRFRXWODþLGODRYOiGDQLD ( / ).
6WXSHĖKODVLWRVWLP{åHWHQDVWDYLĢNDPNRĐYHNPHG]LD
$NSRþDVSUHKUiYDQLD/&'PRQLWRU]DWYRUtWH]YXN]UHSURGXNWRUXVDY\SQH
6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD ( / ]Y\ãXMHWHDOHER]QLåXMHWHKODVLWRVĢ
3DQHOKODVLWRVWL]PL]QHSRaVHNXQGiFK
Slovak_48
SUHKUiYDQLH
5{]QHPRåQRVWLSUHKUiYDQLD
3R]DVWDYHQpSUHKUiYDQLHSDX]DXZZ
• 3RþDVSUHKUiYDQLDVWODþWHWODþLGOR2.
3UHSRNUDþRYDQLHYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtVWODþWHWODþLGOR2.RSlWRYQH
9\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLD
• 3RþDVSUHKUiYDQLDVWODþWHDSRGUåWHWODþLGORRYOiGDQLD SUHY\KĐDGiYDQLH
GRSUHGXDOHERGRĐDYDSUHY\KĐDGiYDQLHGR]DGX
• 2SDNRYDQêPVWOiþDQtPWODþLGODRYOiGDQLD ]Y\ãXMHWHUêFKORVĢ
Y\KĐDGiYDQLDYNDåGRPVPHUH
5êFKORVĢ5369\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLDGR]DGX[o[o[o[
5êFKORVĢ)369\KĐDGiYDQLHSUHKUiYDQLDGRSUHGX[o[o[o[
• 3UHSRNUDþRYDQLHYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtVWODþWHWODþLGOR2.
2.
3UHVNRþHQpSUHKUiYDQLH ( Z / Z)
• 3RþDVSUHKUiYDQLDVWODþWHWODþLGORRYOiGDQLD DXUþLWHERGVSXVWHQLD
ćDOãLHKRV~ERUX2SDNRYDQêPVWODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD SUHVNRþtWH
V~ERU\VPHURPGRSUHGX
• 3RþDVSUHKUiYDQLDVWODþWHWODþLGORRYOiGDQLD DXUþLWHERGVSXVWHQLDDNWXiOQHKR
V~ERUXRSDNRYDQêPVWODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD SUHVNRþtWHV~ERU\VPHURPGR]DGX
• 6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD GRVHN~QGRGERGXVSXVWHQLDSUHVNRþtWH
QDSUYêREUD]SUHGFKiG]DM~FHKRV~ERUX
3UHKUiYDQLHVQtPNDSRVQtPNHZZX
• 3RþDVSR]DVWDYHQpKRSUHKUiYDQLDVWODþWHWODþLGORRYOiGDQLD 2SDNRYDQêPVWOiþDQtPWODþLGODRYOiGDQLD SRVWXSXMHWHFH]¿OPVQtPNX
SRVQtPNH
3UHSRNUDþRYDQLHYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtVWODþWHWODþLGOR2.
6SRPDOHQpSUHKUiYDQLHZX
• 3RþDVSR]DVWDYHQpKRSUHKUiYDQLDVWODþWHDSRGUåWHWODþLGORRYOiGDQLD SUHKUiYDQLHVSXVWtWH
VQtPNXSRVQtPNHSUHVQHDNRSULSRPDORPSUHKUiYDQtYUêFKORVWL[[[D[
• 3UHSRNUDþRYDQLHYQRUPiOQRPSUHKUiYDQtVWODþWHWODþLGOR2.
6ORYDNB
PRåQRVWLQDKUiYDQLD
=0(1$1$67$9(1Ë3218.<
.Y{OLSULVS{VREHQLXYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXP{åHWH]PHQLĢQDVWDYHQLDSRQXN\
'RSRåDGRYDQHMREUD]RYN\SRQXN\YVW~SWHSRGĐDNURNRYXYHGHQêFKQLåãLHD]PHĖWHU{]QHQDVWDYHQLD
9\StQDþ32:(5SRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
2. 9\EHUWHSUHYiG]NRYêUHåLP²VWUDQD
6WODþWHWODþLGOR0(18
• =REUD]tVDREUD]RYNDVSRQXNRX
4. 9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNXSRGSRQXN\SRPRFRXWODþLGODRYOiGDQLD
DSRWRPVWODþWHWODþLGOR2.
• 3UHQiYUDWNQRUPiOQHMREUD]RYNHVWODþWHWODþLGOR0(18
• 9]iYLVORVWLRGY\EUDWpKRUHåLPXVDQLHNWRUpSRORåN\QHEXG~PXVLHĢGDĢY\EUDĢD]PHQLĢ
'RSRQXN\VNUDWLHNP{åHWHWLHåYVW~SLĢSRPRFRXWODþLGOD2.²VWUDQD
7LS\NWODþLGOiP
D 7ODþLGOR0(183RXåtYDMWHKRQDYVW~SHQLHDOHERRSXVWHQLHSRQXN\
E 7ODþLGORRYOiGDQLD 3RXåtYDMWHKRQDSRVXQKRUHGROHGRĐDYDGRSUDYD
F 7ODþLGOR2.3RXåtYDMWHKRQDYêEHUDOHERSRWYUGHQLHSRQXN\
6ORYDNB
+
3UHSRXåLWLHYãHWNêFKSRORåLHNSRQXN\XYHGHQêFKQDWHMWRVWUDQHSRVWXSXMWHSRGĐDQLåãLHXYHGHQêFKSRN\QRY
1DSUtNODGQDVWDYHQLHY\YiåHQLDELHOHMYUHåLPHQDKUiYDQLDYLGHD
9\StQDþ32:(5SRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
2. 9\EHUWHSUHYiG]NRYêUHåLP
• 3UHSRQXN\QDKUiYDQLDYLGHD6WODþHQtPWODþLGOD02'(QDVWDYWH1DKUiYDQLH
6WODþWHWODþLGOR0(18
• =REUD]tVDREUD]RYNDVSRQXNRX
4. 6WODþWHWODþLGORRYOiGDQLD DY\EHUWH:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM
5. 9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNXSRGSRQXN\SRPRFRXWODþLGODRYOiGDQLD DSRWRPVWODþWHWODþLGOR2.
6. 6WODþHQtPWODþLGOD0(18SRQXNXRSXVWtWH
9\EUDQiSRORåNDMHDSOLNRYDQiDLQGLNiWRUMH]REUD]HQê
$OHYQLHNWRUêFKSUtSDGRFKDNRQDSUtNODGSULSRORåNH$XWR sa
LQGLNiWRUSRORåN\QHPXVtQDREUD]RYNH]REUD]LĢL6&(1(:KLWH
%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM([SRVXUH([SR]tFLD6KXWWHU=iYLHUND
)RFXV=DRVWUHQLH
• 7DNWLHåP{åHWHPHQLĢQDVWDYHQLHSRQXN\SRXåtYDQLHSRQXN\VNUDWLHN
SUHGVWDYXMHQDMþDVWHMãLHSUtVWXSQpIXQNFLH²VWUDQD
•
6ORYDNB
PRåQRVWLQDKUiYDQLD
32/2ä.<3218.<
•
•
'RVWXSQpSRORåN\YSRQXNHVDSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLD
'HWDLO\SUHYiG]N\QiMGHWHQD]RGSRYHGDM~FHMVWUDQH²VWUDQ\a
3RORåN\SRQXN\YQDKUiYDQtYLGHD
3RORåN\
9êFKRGLVNRYiKRGQRWD
6WUDQD
L6&(1(
$XWR
:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM
$XWR
([SRVXUH([SR]tFLD
$XWR
6KXWWHU=iYLHUND
$XWR
)RFXV=DRVWUHQLH
$XWR
$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6
2II9\SQ~Ģ
'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW
2II9\SQ~Ģ
:LGH
2Q=DSQ~Ģ
5HVROXWLRQ5R]OtãHQLH
79)LQH.YDOLW
:LQG&XW6WOPHQLHãXPX
2II9\SQ~Ģ
9RLFH0XWH9\SQXWLH]YXNX
2II9\SQ~Ģ
%DFN/LJKW3RGVYLHWHQLH
2II9\SQ~Ģ
,QWHUYDO5(&
2II9\SQ~Ģ
&1LWH
2II9\SQ~Ģ
)DGHU6WPLHYDþ
2II9\SQ~Ģ
*XLGHOLQH9RGtWNR
2II9\SQ~Ģ
'LJLWDO=RRP'LJLWiOQ\]RRP
2II9\SQ~Ģ
6HWWLQJV1DVWDYHQLH
-
6ORYDN_52
328äË9$1,(32/2ä,(.3218.<
0{åHWHQDVWDYLĢSRORåN\SRQXN\SUHQDKUiYDQLHYLGHD
L6&(1(
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHUêFKORVĢ]iYLHUN\DRWYRUXYV~ODGHVMDVQRVĢRXSUHGPHWXSUHRSWLPiOQHQDKUiYDQLH
7DNWLHåP{åHWHãSHFL¿NRYDĢMHGHQ]QLHNRĐNêFKUHåLPRYSRGĐDVWDYXSUHGPHWXSURVWUHGLDQDKUiYDQLDDOHER~þHOX¿OPRYDQLD
3RORåND
$XWR
REVDK
2EUD]P{åHWHVQtPDĢYUHåLPH$XWRPDWLFNpKRQDVWDYHQLD
6SRWOLJKW
%RGRYpVYHWOR
- 5HGXNXMHUR]PD]DQLHSULUêFKORVDSRK\EXM~FLFKSUHGPHWRFKDNRQDSUtNODGSULJROIHDOHERWHQLVH
$NãSRUWRYêUHåLPSRXåLMHWHSRGÀXRUHVFHQþQêPVYHWORPREUD]VDP{åHFKYLHĢ
9WDNRPSUtSDGHSRXåLWHQDQDKUiYDQLHDXWRPDWLFNêUHåLP
-9\WYiUDSO\WN~KĎENXSRĐDDWDNVDRVRE\DOHERSUHGPHW\]REUD]XM~QD]PlNþHQRPSR]DGt
5HåLP3RUWUpWMHQDM~þLQQHMãtYH[WHULpURFK
5êFKORVĢX]iYLHUN\VDDXWRPDWLFN\PHQtRGGR]DVHNXQGX
&KUiQLSUHGSUHH[SRQRYDQtPSRUWUpWRYDQHMWYiUHSUHGPHWXDWćNHćSUHGPHW]DVDKXMH
VLOQpVYHWORDNRQDSUSULVYDGEHDOHERQDSyGLX
%HDFK3Oiå
3ULQDKUiYDQtVFpQQDEUHKXMD]HUDMHPRGUiIDUEDYRG\QDKUDQiþLVWR
6QRZ6QHK
3ULQDKUiYDQtVFpQQDVQHKXQDLQêFKPLHVWDFKNGHMHFHOiREUD]RYNDELHODSRXåLWHWHQWR
UHåLPDE\VWHSUHGLãOLVSOêYDQLXIDULHEDQDKUDOLþLVWêREUD]
6SRUWV
âSRUW\
3RUWUDLW
3RUWUpW
GLVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
äLDGQH
+LJK6SHHG
9\VRNiUêFKORVĢ -1DQDKUiYDQLHUêFKORVDSRK\EXM~FLFKREMHNWRYQDSUtNODGKUiþRYJROIXDOHERWHQLVX
)RRG-HGOR
1DKUiYDQLHEOt]N\FKSUHGPHWRYVY\VRNRXVDWXUiFLRX
:DWHUIDOO
9RGRSiG
9SRGPLHQNDFKDNRMHYRGRSiGDOHERIRQWiQD
0DQXDO
0DQXiOQH
1DVWDYHQLDSRWUHEQpQDQDKUiYDQLHVDY\NRQDM~DXWRPDWLFN\DOHQDVWDYHQLDKRGQRW\
H[SR]tFLHUêFKORVĢ]iYLHUN\DWćP{åHWHY\NRQDĢSRGĐDYODVWQêFKSRåLDGDYLHN3RåDGRYDQp
IXQNFLHVQtPDQLDP{åHWHRNUHPWRKRWLHåQDVWDYLĢSRPRFRXSRQ~N
iWRIXQNFLDQHEXGHSUDFRYDĢYUHåLPH($6<4
7
1DGLVSOHMLVREUD]RYNRYêPLLQIRUPiFLDPLP{åHWHNRQWURORYDĢY\EUDQê
UHåLPL6&(1(9UHåLPH$XWRVDYãDNQLþQH]REUD]t
• $NMHYUHåLPHL6&(1(QDVWDYHQiH[SR]tFLDQD"0DQXDO"PDQXiOQH
EXGHDSOLNRYDQiQDMVN{UH[SR]tFLDSULRULWDFORQ\
• 5HåLPL6&(1(P{åHWHY\EUDĢSULDPRDNVWODþtWHQDVHNXQG\WODþLGOR
($6<4
•
•
6ORYDNB
PRåQRVWLQDKUiYDQLD
:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM
7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXDXWRPDWLFN\QDVWDYtIDUEXSUHGPHWX1DVWDYHQLH]PHQ\Y\YiåHQLDELHOHMIDUE\]iOHåt
RGSRGPLHQRNQDKUiYDQLD
GLVSOHMV
SRORåND
REVDK
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
$XWR
'D\OLJKW
'HQQpVYHWOR
&ORXG\
=DPUDþHQp
)OXRUHVFHQW
)OXRUHVFHQWQp
7XQJVWHQ
:ROIUiP
&XVWRP:%
9ODVWQp9%
$XWRPDWLFN\QDVWDYXMHY\YiåHQLHELHOHMIDUE\
äLDGQH
1DVWDYXMH QD YRQNDMãLH SRGPLHQN\ SRG þLVWRX REORKRX SUL ]iSDGH VOQND
QRþQêFKVFpQDFKYSUtWRPQRVWLQHyQRYêFKQiSLVRYDOHERRKĖRVWURMD
1DVWDYXMHSUL]DPUDþHQHMREORKHDOHERQDPLHVWDFKYWLHQL
1DVWDYXMHSULELHORPÀXRUHVFHQþQRPRVYHWOHQt
1DVWDYXMH SUL PLHVWDFK SRG åLDULDFRX ODPSRX DOHER SRG MDVQêP VYHWORP
DNRQDSUYRIRWRJUD¿FNRPãW~GLX
1DVWDYXMHY\YiåHQLHELHOHMIDUE\PDQXiOQHDE\V~KODVLODVR]GURMRP
RVYHWOHQLDDOHERVRVLWXiFLRX
0DQXiOQHQDVWDYHQLHY\YiåHQLDELHOHM
9\EHUWH&XVWRP:%9ODVWQp9%
• =REUD]tVDLQGLNiWRU DRGND]6HW:KLWH%DODQFH1DVWDYHQLH
Y\YiåHQLDELHOHM
+UXEêELHO\SDSLHU
2. =DUiPXMHELHO\SUHGPHWDNRQDSUN~VRNSDSLHUDWDNDE\Y\SOQLOREUD]RYNX
3RXåLWHSUHGPHWNWRUêQLHMHSULHKĐDGQê
• $NQLHMHREMHNWNWRUêY\SĎĖDREUD]RYNX]DRVWUHQêRSUDYWH]DRVWUHQLH
SRPRFRX0DQXDO)RFXV0DQXiO]DRVWU ²VWUDQD
6WODþWHWODþLGOR2.
• 1DVWDYHQLHY\YiåHQLDELHOHMVDDSOLNXMHD]REUD]tVDLQGLNiWRU
15
1/10000
Set
C.N
1/25
6ORYDN_54
•
•
•
•
•
•
3UHGPHWP{åHWHQDKUiYDĢSULU{]Q\FKSRGPLHQNDFKRVYHWOHQLDYRYQ~WULSULURG]HQpåLDULYNDVYLHþNDDWć
3UHWRåHMHWHSORWDIDUE\U{]QD]iOHåtRG]GURMDRVYHWOHQLDWyQSUHGPHWXVDEXGHRGQDVWDYHQtY\YiåHQLDELHOHM
OtãLĢ7~WRIXQNFLXP{åHWHSRXåLĢNY{OLSULURG]HQHMãLHPXYêVOHGNX
9\YiåHQLHELHOHMIDUE\QHP{åHWHSRXåLĢSRþDVUHåLPX($6<4
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHSUHGQDVWDYHQtPY\YiåHQLDELHOHMIDUE\QDVWDYLOL'LJLWDO=RRP'LJLWiOQ\]RRP
QD2II9\SQ~Ģ²VWUDQD
3UL]PHQHVYHWHOQêFKSRGPLHQRNQDVWDYWHY\YiåHQLHELHOHM]QRYX
=DQRUPiOQ\FKSRGPLHQRNYH[WHULpURFKMHPRåQpåHGRVLDKQHWHOHSãLHYêVOHGN\VDXWRPDWLFNêPQDVWDYHQtP
3ULQDVWDYHQtY\YiåHQLDELHOHMQHSRXåtYDMWH]DIDUEHQêSUHGPHW6SUiYQ\WyQVDQHGiQDVWDYLĢ
([SRVXUH([SR]tFLD
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX]Y\þDMQHQDVWDYtH[SR]tFLXDXWRPDWLFN\([SR]tFLXP{åHWHQDVWDYLĢDMUXþQHY]iYLVORVWL
RGSRGPLHQRNQDKUiYDQLD
3RORåND
2EVDK
GLVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
$XWR
7iWRPRåQRVĢDXWRPDWLFNêQDVWDYtMDVREUD]XYV~ODGHVRVYHWHOQêPLSRGPLHQNDPLRNROLD
äLDGQH
0DQXDO -DVREUD]XP{åHWHQDVWDYLĢPDQXiOQH
0DQXiOQH -DVQDVWDYWHNHćMHSUHGPHWSUtOLãMDVQêDOHERSUtOLãWPDYê
0DQXiOQHQDVWDYHQLHH[SR]tFLH
3ULPDQXiOQRPQDVWDYHQtH[SR]tFLHVDREMDYtYêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLH]DWLDĐþR
KRGQRWDMHQDVWDYHQiDXWRPDWLFN\YV~ODGHVRVYHWHOQêPLSRGPLHQNDPLRNROLD
• 6WODþWHWODþLGORRYOiGDQLD DH[SR]tFLXQDVWDYWHSRþDVVOHGRYDQLDREUD]X
QD/&'REUD]RYNH
6YRMYêEHUSRWYUćWHVWODþHQtPWODþLGOD2.
+RGQRWXH[SR]tFLHP{åHWHQDVWDYLĢYUR]VDKX""Då
$NQDVWDYtWHH[SR]tFLXQDPDQXiOQHQDVWDYHQLHH[SR]tFLDVD]YêãLDQDKUDQêREUi]RNEXGHMDVQHMãt
0DQXiOQXH[SR]tFLXYiPRGSRU~þDPHYVLWXiFLiFKXYHGHQêFKQLåãLH
• 3ULQDWiþDQtSRPRFRXVSlWQpKRRVYHWOHQLDDOHERDNMHSR]DGLHSUtOLãMDVQp
• 3ULQDWiþDQtRGUiåDM~FHKRVDSUtURGQpKRSR]DGLDDNRQDSUQDSOiåLDOHERSULO\åRYDQt
• .HćMHSR]DGLHSUtOLãWPDYpDOHERMHSUHGPHWSUtOLãMDVQê
•
•
•
1
([SR]tFLXWLHåP{åHWHQDVWDYLĢYSRQXNHVNUDWLHN²VWUDQD
5HåLP($6<4IXQNFLX([SRVXUH([SR]tFLDDXWRPDWLFN\]DStQDGRVWDYX$XWR
9UHåLPHL6&(1(DSOLNXMHQDVWDYHQLHH[SR]tFLHQD"0DQXDO"PDQXiOQHQDMVN{UH[SR]tFLXDUHåLP
L6&(1(MHDXWRPDWLFN\QDVWDYHQêQD"0DQXDO"PDQXiOQH
6ORYDN_55
PRåQRVWLQDKUiYDQLD
Shutter (Závierka)
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXDXWRPDWLFN\QDVWDYtUêFKORVĢ]iYLHUN\SRGĐDMDVXSUHGPHWX
5êFKORVĢ]iYLHUN\P{åHWHWLHåQDVWDYLĢPDQXiOQHSRGĐDSRGPLHQRNVFpQ\
nastavenia
"Auto"
"Manual"
(Manuálne)
obsah
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXDXWRPDWLFN\QDVWDYtVSUiYQXKRGQRWXRWYRUX
5êFKORVĢ]iYLHUN\P{åHWHQDVWDYLĢQDKRGQRW\
DOHER
displej s
obrazovkovými
informáciami
äLDGQH
Manuálne nastavenie závierky:
5êFKORVĢ]iYLHUN\P{åHWHQDVWDYLĢPDQXiOQH9\VRNiUêFKORVĢX]iYLHUN\P{åH
]PUD]LĢSRK\EUêFKORVDSRK\EXM~FHKRSUHGPHWXDQt]NDUêFKORVĢX]iYLHUN\P{åH
1
SUHGPHWUR]PD]DĢDGDĢPXWDNYêUD]SRK\EX1DVWDYHQiKRGQRWDEXGHDSOLNRYDQi
KQHćDNRSRVXQLHWHWODþLGORovládania ( QDQDVWDYHQLHUêFKORVWL
1. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( Y\EHUWH"Manual" (Manuálne)
1/10000
• =REUD]tVDLQGLNiWRUPDQXiOQHKRQDVWDYHQLD]iYLHUN\
1.JAN.2008 12:00
2.6WODþHQtPWODþLGODovládania ( Y\EHUWHSRåDGRYDQêLQGLNiWRUDQDVWDYWHUêFKORVĢ
]iYLHUN\SRWRPVWODþWHWODþLGOROK
• 1DVWDYHQiKRGQRWDEXGHDSOLNRYDQiKQHćDNRSRVXQLHWHWODþLGORovládania ( QDQDVWDYHQLHUêFKORVWL]iYLHUN\
• 1DVWDYHQLHY\YiåHQLDELHOHMVDDSOLNXMHD]REUD]tVDLQGLNiWRU
)
5êFKORVĢ]iYLHUN\WLHåP{åHWHQDVWDYLĢYSRQXNHVNUDWLHN²VWUDQD
2GSRU~þDQpUêFKORVWL]iYLHUN\SULQDKUiYDQt
UêFKORVĢ]iYLHUN\
1/50
1/120
1/250, 1/500, 1/1000
1/2000, 1/4000, 1/10000
•
•
•
•
podmienky
5êFKORVĢ]iYLHUN\MHQDVWDYHQiQDVHNXQG\ýLHUQHSiV\NWRUpVD]Y\þDMQHY\VN\WQ~
SULVQtPDQtWHOHYt]QHMREUD]RYN\VD]~åLD
5êFKORVĢ]iYLHUN\MHQDVWDYHQiQDVHNXQG\+DORYpãSRUW\QDSUtNODGEDVNHWEDO%OLNDQLH
NWRUpVDY\VN\WQHSULVQtPDQtSRGåLDULYNRYêPDOHERQHyQRYêPVYHWORPMHUHGXNRYDQp
3RK\EXM~FHVDYR]LGOiYODN\DOHERLQpUêFKORVDSRK\EXM~FHREMHNW\QDSUtNODGKRUVNiGUiKD
([WHULpURYpãSRUW\QDSUtNODGJROIDOHERWHQLV
$NKRGQRWXX]iYLHUN\]PHQtWHPDQXiOQHNHćMHY\EUDWiIXQNFLD"iSCENE"QDMVN{UV~DSOLNRYDQpPDQXiOQH]PHQ\
3ULY\ããHMUêFKORVWLX]iYLHUN\QHPXVtREUD]Y\]HUDĢSO\QXOR
7iWRIXQNFLDEXGHYUHåLPH($6<4QDVWDYHQiQD"Auto"
3ULQDKUiYDQtVUêFKORVĢRXX]iYLHUN\DOHERPHQHMVDXLVWLWHåHVOQNRQHVYLHWLSULDPRGRREMHNWtYX
Slovak_56
Focus (Zaostrenie)
•
•
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX]Y\þDMQH]DRVWUtQDSUHGPHWDXWRPDWLFN\DXWRPDWLFNp]DRVWUHQLH
=DRVWUHQLHSUHGPHWXP{åHWHQDVWDYLĢDMUXþQH]iOHåtRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLD
SRORåND
"Auto"
"Face Detection"
(Detekcia tváre)
displej s
obrazovkovými
informáciami
obsah
9RYlþãLQHVLWXiFLtMHYêKRGQHMãLHSRXåLĢIXQNFLXDXWRPDWLFNpKR]DRVWURYDQLD
SUHWRåHXPRåĖXMHNRQFHQWURYDĢVDQDNUHDWtYQXVWUiQNXQDKUiYDQLD
äLDGQH
3ULRSWLPiOQ\FKSRGPLHQNDFKQDKUiYDVDXWRPDWLFNêPUR]SR]QDQtPWYiUH
9XUþLWêFKSRGPLHQNDFKYNWRUêFKMHDXWRPDWLFNp]DRVWURYDQLHREWLDåQH
DOHERQHVSRĐDKOLYpEXGHWHPXVLHĢSRXåLĢUXþQp]DRVWURYDQLH
Face detection (Detekcia tváre)
'HWHNXMHDUR]R]QiYDWYDU\SRGREQpWYiULDDXWRPDWLFN\QDVWDYt]DRVWUHQLHIDUEXD
H[SR]tFLX7DNWLHåQDVWDYXMHSRGPLHQN\QDKUiYDQLDRSWLPDOL]RYDQpQDGHWHNRYDQ~WYiU
"Manual" (Manuálne)
1.6WODþHQtPWODþLGODovládania ( )Y\EHUWH"Face Detection" (Detekcia
tváre)DSRWRPVWODþWHWODþLGOROK
• 'HWHNXMHWYiUD]REUD]tQDQHMUiP2EUD]GHWHNRYDQHMWYiUHMHRSWLPDOL]RYDQê
DXWRPDWLFN\
•
•
•
•
•
•
Cloudy
,QGLNiWRU\GHWHNFLHWYiUHDUiPGHWHNFLHWYiUHVDQHQDKUDM~
=DUiPRYDQLHWYiUHRVRE\SRþDVQDVWDYHQLDGHWHNFLHWYiUHQDVWDYt]DRVWUHQLH
DH[SR]tFLXQDRSWLPiOQHKRGQRW\DXWRPDWLFN\
9]iYLVORVWLRGSRGPLHQRNQDKUiYDQLDQHPXVtIXQJRYDĢUR]SR]QDQLHWYiUH
5iPLNVUR]SR]QDQtPWYiUHVDP{åHQDSUtNODGREMDYLĢNHć]DPHULDYDWH
WYDUSRGREQêWYiULDMNHćSUHGPHWRPQLHMHĐXGVNiWYiU$NVDWDNVWDQH
IXQNFLXUR]SR]QDQLDWYiUHY\SQLWH
)XQNFLDUR]SR]QDQLDWYiUHQHEXGHIXQJRYDĢSUL]DPHUDQtERNXĐXGVNHMWYiUH0XVtWHVLMX]DPHUDĢÄ
þHORPYSUHG³
5HåLP:HED0RELOQHSRGSRUXMHUHåLPGHWHNFLHWYiUH
3ULSRXåtYDQtQDVOHGRYQêFKIXQNFLtQHP{åHWHSRXåtYDĢIXQNFLX"Face Detection" (Detekcia tváre):
($6<4L6&(1(6KXWWHU8]iYLHUND([SRVXUH([SR]tFLD'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW&1LWH
²VWUDQD
Slovak_57
PRåQRVWLQDKUiYDQLD
0DQXiOQH]DRVWURYDQLHSRþDVQDKUiYDQLD
7iWRYLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\]DRVWUXMHQDSUHGPHWNWRUêVDQDFKiG]DEOt]NRDå
GRQHNRQHþQD6SUiYQH]RVWUHQLHYãDNQHPXVtE\ĢGRVLDKQXWp]iOHåtRGSRGPLHQRN
QDKUiYDQLD9WDNRPSUtSDGHSRXåLWHUHåLPPDQXiOQHKR]DRVWUHQLD
1. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( / )Y\EHUWH"Manual" (Manuálne)
• =REUD]tVDLQGLNiWRUPDQXiOQHKRQDVWDYHQLD]DRVWUHQLD
2. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( Y\EHUWHSRåDGRYDQêLQGLNiWRUDQDVWDYWH
UêFKORVĢ]iYLHUN\SRWRPVWODþWHWODþLGOROK
1
=DRVWUHQLHQDY]GLDOHQHMãtSUHGPHW
1DY]GLDOHQHMãtSUHGPHW]DRVWUtWHVWODþHQtPWODþLGODovládania ( NLQGLNiWRUX
(
)
=DRVWUHQLHQDEOLåãtSUHGPHW
1DEOLåãtSUHGPHW]DRVWUtWHVWODþHQtPWODþLGODovládania ( NLQGLNiWRUX (
)
• %OLåãLDDOHERY]GLDOHQHMãLDLNRQD(
VD]REUD]tPHG]LLQGLNiWRUPL
<%OLåãtSUHGPHW> <9]GLDOHQHMãtSUHGPHW >
NHćQDVWDYHQLH]DRVWUHQLDGRVLDKQHNRQLHF1DVWDYHQiKRGQRWDEXGH
DSOLNRYDQiKQHćDNRSRVXQLHWHWODþLGORovládania ( )QDQDVWDYHQLH]DRVWUHQLD
• 0DQXiOQHQDVWDYHQLH]DRVWUHQLDVDDSOLNXMHD]REUD]tVDLQGLNiWRU
0DQXiOQH]DRVWURYDQLHYiPRGSRU~þDPHYQDVOHGRYQêFKVLWXiFLiFK
=iEHUREVDKXMHQLHNRĐNRREMHNWRYQLHNWRUpV~NYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXEOt]NRLQpćDOHNR
2VRED]DKDOHQiKPORXDOHERRENORSHQiVQHKRP
9HĐPLMDVQpDOHEROHVNOpSRYUFK\QDSUtNODGDXWRPRELO
7UYDORDOHERUêFKORVDSRK\EXM~FHRVRE\DOHERREMHNW\QDSUtNODGDWOpWDOHERGDYĐXGt
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3RPRFRXWODþLGODVNUDWLHNP{åHWHMHGQRGXFKRQDVWDYLĢ]DRVWUHQLH²VWUDQD
0DQXiOQH]DRVWUHQLH]DRVWUXMHQDERGY]DUiPRYDQHMVFpQH]DWLDĐþR]DRVWURYDQLH]DRVWUXMHDXWRPDWLFN\
QDVWUHGREODVWL
5HåLP($6<4QDVWDYt]DRVWURYDQLHQD "Auto"DXWRPDWLFN\
3UHGPDQXiOQ\P]DRVWURYDQtP]DUiPXMWHVYRMXVFpQXSRPRFRXWUDQVIRNiFLH
$NY\NRQiWHWUDQVIRNiFLXSR]DRVWUHQtEXGHWHPXVLHĢ]DRVWULĢ]QRYX
3UHGPDQXiOQ\P]DRVWUHQtPVNRQWUROXMWHþLMHGLJLWiOQDWUDQVIRNiFLDY\SQXWi.HćMHGLJLWiOQDWUDQVIRNiFLD
]DSQXWiPDQXiOQH]DRVWURYDQLHQHEXGH]DRVWURYDĢSUHVQH'LJLWiOQXWUDQVIRNiFLXY\SQLWH²VWUDQD
.Hć]DRVWURYDQLHGRVLDKQHVYRMOLPLWYVWUHGH/&'REUD]RYN\VD]REUD]tLQGLNiWRU
Slovak_58
Anti-Shake (HDIS) (Protiotras (HDIS))
3ULQDKUiYDQt]YlþãHQpKRSUHGPHWXRSUDYtQHMDVQRVĢQDKUiYDQpKRREUD]X
SRORåND
obsah
"Off9\SQ~Ģ 'HDNWLYXMHIXQNFLX
2Q=DSQ~Ģ
displej s
obrazovkovými
informáciami
äLDGQH
.RPSHQ]XMHQHVWDELOQêREUD]VS{VREHQêWUDVHQtPYLGHRNDPHU\RE]YOiãĢ
SULY\VRNRP]YlþãHQt
)XQNFLD$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6SRVN\WXMHVWDELOQHMãtREUD]SUL
1DKUiYDQtSRþDVWUDQVIRNiFLH
1DKUiYDQtPDOêFKSUHGPHWRY
1DKUiYDQtSRþDVFK{G]HDOHERSRK\EX
1DKUiYDQtFH]RNQRSRK\EXM~FHKRVDYR]LGOD
•
•
•
•
5HåLP($6<4IXQNFLX"Anti-Shake (HDIS)" (Protiotras (HDIS))DXWRPDWLFN\QDVWDYtQD2Q=DSQ~Ģ
.HćQDVWDYtWH =DSQ~ĢY\VN\WQHVDPLHUQ\UR]GLHOPHG]LDNWXiOQ\PSRK\ERPDSRK\ERPQD
REUD]RYNH
• 9HĐNpRWUDV\NDPHU\QHEXG~~SOQHRSUDYHQpGRNRQFDDMNHćMHY\EUDQp"Anti-Shake (HDIS): On"
3URWLRWUDV+',6=DSQ~Ģ
9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXGUåWHSHYQHRERPLUXNDPL
• .HćYLGHRNDPHUXSRXåtYDWHQDVWROHDOHERVWDWtYHRGSRU~þDPHYiPDE\VWHQDVWDYLOL"Anti-Shake
(HDIS): Off"3URWLRWUDV+',69\SQ~Ģ
• .HćQDKUiYDWHREUD]VQiVREQêPDOHERYlþãtPSULEOtåHQtPD"Anti-Shake (HDIS)" (Protiotras (HDIS))
MHQDVWDYHQpQD2Q=DSQ~ĢYWPDYêFKSULHVWRURFKP{åXVDY\WYRULĢW]YGRGDWRþQpREUD]\9WDNRP
SUtSDGHYiPRGSRU~þDPHSRXåLĢVWDWtYDSUHSQ~ĢIXQNFLX"Anti-Shake (HDIS)" (Protiotras (HDIS))QD
2II9\SQ~Ģ
•
•
Slovak_59
PRåQRVWLQDKUiYDQLD
Digital Effect (Digitálny efekt)
•
•
•
'LJLWiOQHHIHNW\VO~åLDQDNUHDWtYQHRERKDWHQLH]iEHURY
3UH¿OPRYê]iEHUNWRUêFKFHWHRERKDWLĢY\EHUWHDSRXåLWHYKRGQêGLJLWiOQ\HIHNW
([LVWXMHU{]Q\FKPRåQRVWtGLJLWiOQHKRHIHNWX
SRORåND
"Off" 9\SQ~Ģ
obsah
'HDNWLYXMHIXQNFLX
%/.:+7ýLHUQRELHOH 6QtPNDVD]PHQtQDþLHUQRELHOX
7HQWRUHåLPGRGiYD]iEHURP
6HSLD6pSLD
þHUYHQRKQHGp]DIDUEHQLH
3UHYUiWHQLHIDULHEDMDVXY\WYRUHQLH
1HJDWLYH1HJDWtY
Y]KĐDGXQHJDWtYX
"Art" (Umenie)
2EUi]NXSULGiYDXPHOHFNêHIHNW
(PERVV5HOLpI
7HQWRUHåLPY\WYRUt'HIHNWUHOLpI
"Mosaic" (Mozaika)
1DREUi]NXVD]REUD]tPR]DLND
"Mirror" (Zrkadlo)
"Pastel"
"Cosmetic"
.R]PHWLFNp
"Stepprinting"
(Stroboskop)
•
•
7HQWRUHåLPRUHåHREUi]RNQDSRORYLFXD
YGUXKHMSRORYLFLY\WYRUt]UNDGORYêREUD]
7HQWRUHåLPY\WYRUtEOHGêSDVWHORYêHIHNW
7HQWRUHåLPSRPiKDUHWXãRYDĢ
QHGRVWDWN\QDWYiUL
7HFKQLNDQDKUiYDQLDREUD]XY
VHJPHQWRFK
displej s
obrazovkovými
informáciami
1
2
3
4
5
6
77
8
9
10
äLDGQH
5HåLP\"Digital Effect" (Digitálny efekt) QLHV~GRVWXSQpSRþDVSRXåtYDQLDIXQNFLHEASY.Q.
9UHåLPH"16:9 Wide"DOHER"C.Nite"QHP{åHWHSRXåtYDĢQDVOHGRYQpIXQNFLH"Mosaic" (Mozaika), "Mirror"
(Zrkadlo), "Stepprinting" (Stroboskop)GLJLWiOQ\HIHNW$NFKFHWHWLHWRIXQNFLHSRXåtYDĢY\SQLWHQDMVN{U
PHQX"16:9 Wide"DOHER"C.Nite"
Slovak_60
16:9 Wide
0{åWHVLY\EUDĢSRåDGRYDQêSRPHUVWUiQ/&'GLVSOHMDSUHQDKUiYDQLHLSUHKUiYDQLHSRPHUVWUiQãLURNRXKOê
SRORåND
obsah
displej s
obrazovkovými
informáciami
"Off9\SQ~Ģ
'HDNWLYXMHIXQNFLX=REUD]tREUD]YSRPHUHVWUiQ
7êPWRYêEHURPEXGHWHSRXåtYDĢQDREUD]RYNHãWDQGDUGQêSRPHUVWUiQ]REUD]HQLD
äLDGQH
2Q=DSQ~Ģ
1DKUiYDQLHDSUH]HUDQLHYSRPHUHVWUiQ
äLDGQH
9UHåLPH"16:9 Wide"QHP{åHWHSRXåtYDĢQDVOHGRYQpIXQNFLH"Mosaic" (Mozaika)"Mirror" (Zrkadlo)
"Stepprinting" (Stroboskop)GLJLWiOQ\HIHNW$NFKFHWHSRXåtYDĢQDVOHGRYQpIXQNFLHQDVWDYWHQDMVN{U
SRQXNX"16:9 Wide"QD"Off"9\SQ~Ģ
• 3UHGQDKUiYDQtPQDVWDYWHQDMVN{USRPHUVWUiQ9êFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHMH"16:9 Wide"
• 5HåLPZLGHQLHMHGRVWXSQêDNMHUR]OtãHQLHQDVWDYHQpQD"Web & Mobile" (Web a mobil)
Resolution (5R]OtãHQLH
3ULYLGHXNWRUpEXGHWH]D]QDPHQiYDĢP{åHWHY\EUDĢUR]OtãHQLH7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXP{åHQDKUiYDĢY
UHåLPRFK "TV Super Fine" (Vysokokvalit.), "TV Fine" (Kvalit.), "TV Normal" (Normálne) a "Web & Mobile" (Web
a mobil)5HåLP79NYDOLWQHMHQDVWDYHQêDNRYêFKRGLVNRYê
•
SRORåND
obsah
"TV Super Fine"
(Vysokokvalit.)
1DKUiYDYLGHRYRY\VRNRNYDOLWQHMNYDOLWHREUD]XVUR]OtãHQtP[L
"TV Fine" (Kvalit.)
displej s
obrazovkovými
informáciami
1DKUiYDYLGHRYGREUHMNYDOLWHREUD]XVUR]OtãHQtP[L
"TV Normal"
(Normálne)
1DKUiYDYLGHRYQRUPiOQHMNYDOLWHREUD]XVUR]OtãHQtP[L
"Web & Mobile"
(Web a mobil)
1DKUiYDYLGHRYQRUPiOQHMNYDOLWHREUD]XVUR]OtãHQtP[L
3RGSRUXMHVOHGRYDQLHQDSRþtWDþLVRSWLPiOQ\PUR]OtãHQtP
6FpQXP{åHWHQDKUiYDĢYãW\URFK~URYQLDFKUR]OtãHQLD"TV Super Fine" (Vysokokvalit.)"TV Fine"
(Kvalit.)"TV Normal" (Normálne)DOHER"Web & Mobile" (Web a mobil)ýtPY\ããLHMHYãDNUR]OtãHQLH
WêPYLDFMHSRWUHEQHMSDPlWH
• 'REDQDKUiYDQLD]iOHåtRGNYDOLW\YLGHDNWRUpFKFHWHQDKUiYDĢ²VWUDQD
• 9UHåLPH"Web & Mobile" (Web a mobil)MHQDQDKUiYDQLHDSOLNRYDQêSRPHUVWUiQ
Slovak_61
•
PRåQRVWLQDKUiYDQLD
Wind Cut (Stlmenie šumu)
3ULQDKUiYDQt]YXNXSRPRFRX]DEXGRYDQpKRPLNURIyQXP{åHWH]QtåLĢKOXNYHWUD
$NMHQDVWDYHQp"Wind Cut: On" (Stlmenie šumu: =DSQ~Ģ)EXG~NRPSRQHQW\]YXNXVQt]NRXIUHNYHQFLRX
]DFK\WHQpPLNURIyQRPY\VWULKQXWp
SRþDVQDKUiYDQLD7R]MHGQRGXãtSRþ~YDQLHKODVXD]YXNXSRþDVQDKUiYDQLD
• )XQNFLXVWOPHQLDãXPXSRXåLWHSULQDKUiYDQtQDYHWHUQêFKPLHVWDFKQDSUtNODGQDSOiåL
SRORåND
obsah
"Off" 9\SQ~Ģ 'HDNWLYXMHIXQNFLX
2Q=DSQ~Ģ
displej s
REUD]RYNRYêPL
informáciami
äLDGQH
0LQLPDOL]XMHSRþDVQDKUiYDQLD]YXNYHWUDDLQêFKKOXNRY
8LVWLWHVDåH"Wind Cut" (Stlmenie šumu)MHQDVWDYHQpQD"Off"9\SQ~ĢDNFKFHWHY\XåLĢFLWOLYRVĢ
PLNURIyQXQDPD[LPXP
• )XQNFLDVWOPHQLDãXPXSUDFXMHLEDVR]DEXGRYDQêPPLNURIyQRP
•
9RLFH0XWH9\SQXWLH]YXNX
)XQNFLDY\SQXWLD]YXNXVDSRXåtYDQD]DEORNRYDQLHSULFKiG]DM~FLFKH[WHUQêFK]YXNRYDQDQDKUiYDQLHV
Y\SQXWêP]YXNRP
SRORåND
obsah
"Off" 9\SQ~Ģ 'HDNWLYXMHIXQNFLX
2Q=DSQ~Ģ
displej s
REUD]RYNRYêPL
informáciami
äLDGQH
9LGHiVDQDKUiYDM~EH]]YXNX
9\SQXWLH]YXNXP{åHWHWLHåQDVWDYLĢYSRQXNHVNUDWLHN²VWUDQD
Slovak_62
Back Light (Podsvietenie)
.HćMHSUHGPHWRVYHWOHQêRG]DGXWiWRIXQNFLDEXGHNRPSHQ]RYDĢRVYHWOHQLHWDNDE\QHEROSUHGPHWSUtOLãWPDYê
SRORåND
obsah
"Off9\SQ~Ģ
'HDNWLYXMHIXQNFLX
2Q=DSQ~Ģ
.RPSHQ]iFLDRVYHWOHQLD]R]DGXMHYþLQQRVWL
.RPSHQ]iFLDRVYHWOHQLD]R]DGXUêFKORRVYHWOtSUHGPHW
displej s
obrazovkovými
informáciami
äLDGQH
2VYHWOHQLHSURWLVYHWORPRYSO\YĖXMHQDKUiYDQLHYVLWXiFLiFKNHćMHREMHNWWPDYãtDNRRVYHWOHQpSR]DGLH
• 2EMHNWVDQDFKiG]DSUHGRNQRP
• 1DSR]DGtREMHNWXMHVQHK
• 2EMHNWMHYRQNXDSR]DGLHMH]DWLDKQXWp
• =GURMHVYHWODV~SUtOLãMDVQp
• 6QtPDQiRVREDPiQDVHEHELHO\DOHEROHVNOêRGHYVWRMt
SURWLMDVQpPXSR]DGLX
7YiURVRE\MHSUtOLãWPDYiWDNåHQLHMHPRåQpUR]R]QDĢ
MHMREU\V\
%/&Y\SQXWp!
%/&]DSQXWp!
)XQNFLX"Back Light" (Podsvietenie)QHP{åHWHSRXåLĢSRþDVUHåLPX($6<4
Slovak_63
PRåQRVWLQDKUiYDQLD
Interval REC
)RWRJUD¿HP{åHWHVQtPDĢYRY\EUDQRPLQWHUYDOHD]REUD]LĢLFKDNRQHSUHWUåLWêSRK\E
7iWRIXQNFLDMHXåLWRþQiQDSR]RURYDQLHSRK\EXREODNRY]PLHQYGHQQRPVYHWOHDOHERUR]NYLWDQLDNYHWRYDWć
SRORåND
displej s
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
REVDK
"Off" 9\SQ~Ģ
'HDNWLYXMHIXQNFLX
2Q=DSQ~Ģ
,QWHUYDOQDKUiYDQLD VHN
1DKUiYDQLHYREPHG]HQRPþDVH KRG
äLDGQH
’
1DVWDYHQLHLQWHUYDOX
1.6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD( / )Y\EHUWH,QWHUYDO5(&DSRWRPVWODþWH
WODþLGOROK
2. 6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD )Y\EHUWHOn=DSQ~ĢDSRWRPVWODþWH
WODþLGOROK
• 3RORåN\QDVWDYHQLDLQWHUYDOXDQDKUiYDQLDYREPHG]HQRPþDVHV~]YêUD]QHQp
3. 3RåDGRYDQêLQWHUYDO6HNDQDKUiYDQLHYREPHG]HQRPþDVH+RG
QDVWDYWHSRPRFRXWODþLGODRYOiGDQLD • 6HF6HN,QWHUYDO1DKUDQiEXGHVQtPND]DY\EUDQ~VHNXQGX
=DVHNXQGXEXGH]REUD]HQêFKVQtPRN
• +U+RG/LPLWRYDQiGREDQDKUiYDQLD
4.3RQDVWDYHQtSRVOHGQHMSRORåN\VWODþHQtPWODþLGODOKGRNRQþLWHQDVWDYHQLH
.Hć]DþQHWHQDKUiYDĢYLGHRVSXVWtVDQDKUiYDQLHYLQWHUYDORFK
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
Slovak_64
•
•
•
•
•
•
•
•
$NVDSRþDVQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKY\ELMHEDWpULDSUtVWURMXORåtREVDKQDKUiYDQLDGRWRKRERGX
SUHSQHVDGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX]REUD]tRGND]RY\ELWHMEDWpULLDSRWRPVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
3RþDVQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKQHY\StQDMWH/&'REUD]RYNX
$NFKFHWHQDKUiYDQLHYLQWHUYDORFK]DVWDYLĢVWODþWHWODþLGORSpustenia/zastavenia nahrávania
1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFKQHSRGSRUXMH]YXNQDKUiYDQLHVY\SQXWêP]YXNRP
)XQNFLDQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKVDGHDNWLYXMHSRXNRQþHQtQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFK
.HćQDKUiYDQLHYLGHDGRVLDKQHGĎåNX*%DXWRPDWLFN\YWRPERGHVSXVWtQRYêV~ERUQDKUiYDQLD
LEDSUH930;&0;&+
)XQNFLDVWPDYQXWLDQLHMHGRVWXSQiSULQDKUiYDQtYLQWHUYDORFK²VWUDQD
3ULSRXåtYDQtIXQNFLHQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFKYiPRGSRU~þDPHSRXåtYDĢVLHĢRYêDGDSWpU
C.Nite
3UHGPHWP{åHWHQDVQtPDĢVSRPDOHQHRYOiGDQtPUêFKORVWLX]iYLHUN\DOHER]MDVQLĢREUD]QDWPDYêFKPLHVWDFK
EH]WRKRDE\VWHREHWRYDOLNYDOLWXIDULHE
SRORåND
"Off9\SQ~Ģ
obsah
'HDNWLYXMHIXQNFLX
"Auto"
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXDXWRPDWLFN\QDVWDYtMDVREUD]X
"1/25"
1DKUiYDMDVQHMãtREUD]MDVQHMãt
"1/13"
1DKUiYDMDVQHMãtREUD]DMQDWPDYãtFKPLHVWDFK
displej s
obrazovkovými
informáciami
äLDGQH
3ULSRXåtYDQtIXQNFLH&1LWHEXG~]iEHU\SULSRPtQDĢHIHNWVSRPDOHQpKRSRK\EX
3ULSRXåtYDQtIXQNFLH&1LWHSUHELHKD]DRVWURYDQLHSRPDO\DQDPRQLWRUHVDP{åXREMDYLĢELHOHERGN\±
QHMGHRSRUXFKX
• )XQNFLX&1LWHQHP{åHWHSRXåtYDĢDNSRXåtYDWHQDVOHGRYQpIXQNFLH
: "iSCENE", "Anti-Shake(HDIS)" (Protiotras (HDIS))DOHER($6<4
• 5HåLP\"Mirror" (Zrkadlo)"Mosaic" (Mozaika) a "Stepprinting" (Stroboskop)QLHV~YUHåLPH
"C.Nite" GRVWXSQp²VWUDQD
•
•
Slovak_65
PRåQRVWLQDKUiYDQLD
)DGHU6WPLHYDþ
3RPRFRXãSHFLiOQ\FKHIHNWRYQDSUtNODG]MDVĖRYDQtPQD]DþLDWNXVFpQ\DOHER]DWPLHYDQtPQDNRQFLVFpQ\
P{åHWHVYRMLPQDKUiYNDPGRGDĢSURIHVLRQiOQ\Y]KĐDG
SRORåND
displej s
obrazovkovými
informáciami
obsah
äLDGQH
"Off9\SQ~Ģ
'HDNWLYXMHIXQNFLX
,Q5R]WPLHĢ
3UHGWêPDNR]DþQHWHQDKUiYDĢVDY\NRQiUR]RWPHQLH
2XW6WPLHĢ
3RXNRQþHQtQDKUiYDQLDEXGHY\NRQDQp]DWPHQLH
"In-Out"
5R]WPLHYDþ
5R]RWPHQLHDOHER]DWPHQLHEXGHY\NRQDQpSRGĐDWRKRþL]DþQHWHDOHER
VNRQþtWHQDKUiYDQLH
=MDVĖRYDQLH]DþLDWRN
6WODþWHWODþLGORSpustenia/zastavenia nahrávaniaNHćMH)DGHU6WPLHYDþQDVWDYHQêQD,Q5R]WPLHĢ
1DKUiYDQLHVDVSXVWtVWPDYRXREUD]RYNRXDSRWRPVDREUD]D]YXN]MDVĖXM~
=DWPLHYDþNRQLHF
6WODþWHWODþLGORSpustenia/zastavenia nahrávaniaNHćMH)DGHU6WPLHYDþQDVWDYHQêQD2XW6WPLHĢ
1DKUiYDQLHVD]DVWDYtSRWRPDNRREUD]D]YXN~SOQH]RVODEQ~
Roztmievanie
6WODþWHWODþLGORSpustenia/zastavenia nahrávaniaNHćMH)DGHU6WPLHYDþQDVWDYHQêQD,Q2XW5R]WPLHYDþ
1DKUiYDQLHVDVSXVWtVWPDYRXREUD]RYNRXDSRWRPVDREUD]D]YXN]MDVĖXM~
1DKUiYDQLHVD]DVWDYtSRWRPDNRVDREUD]D]YXN
~SOQHVWUDWLD
=MDVĖRYDQLHSULEOLåQHVHNXQG\
=DWPLHYDQLHSULEOLåQHVHNXQG\
Slovak_66
*XLGHOLQH9RGtWNR
iSRYHGD]REUD]tQD/&'REUD]RYNHXUþLWêY]RUWDNDE\SRXåtYDWHĐPRKROMHGQRGXFKRQDYUKQ~ĢNRPSR]tFLX
1
REUD]XSRþDVQDKUiYDQLDYLGHDDOHERVQtPDQLDIRWRJUD¿t
• 9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRVN\WXMHW\S\YRGLDFLFKOtQLt
•
SRORåND
obsah
"Off9\SQ~Ģ
'HDNWLYXMHIXQNFLX
&URVV.Utå
1DKUiYDSUHGPHW\XPLHVWQHQpYVWUHGHDNRQDMKODYQHMãLXNRPSR]tFLXQDKUiYDQLD
displej s
obrazovkovými
informáciami
äLDGQH
*ULG0ULHåND 1DKUiYDSUHGPHWYKRUL]RQWiOQHMDOHERYHUWLNiOQHMNRPSR]tFLLDOHERGHWDLOQH
1DKUiYDSUHGPHWYUiPFLEH]SHþQRVWQHM]yQ\NWRUi]DEUDĖXMHRUH]DQLXSULHGLWiFLLYR
"Safety Zone"
IRUPiWHGRĐDYDDGRSUDYDDSUHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢ1DVWDYWH"Safety Zone"
%H]SHþQi]yQD
%H]SHþQi]yQDDNFKFHWHPDĢU{]QHSUHGPHW\YMHGQHMVFpQHVRVSUiYQRXYHĐNRVĢRX
•
•
8PLHVWQHQLHSUHGPHWXGRERGXSUHWQXWLDYRGLDFLFKOtQLtY\WYRUtY\YiåHQ~NRPSR]tFLX
9RGLDFDOtQLDVDQHGi]D]QDPHQDĢQD]D]QDPHQiYDQêREUD]
Digital Zoom (Digitálny zoom)
•
0{åHWHY\EUDĢPD[LPiOQ\VWXSHĖSULEOtåHQLDYSUtSDGHåHFKFHWHWUDQVIRNRYDĢVWXSHĖY\ããtDNR[
YêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHSRþDVQDKUiYDQLD'RKRGQRW\[MHWUDQVIRNiFLDY\NRQiYDQiRSWLFN\DSRWRPGR
KRGQRW\[MHY\NRQiYDQiGLJLWiOQH.YDOLWDREUD]XVDSULSRXåLWtGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH]QtåL
Pravá strana lišty zobrazuje zónu digitálnej transfokácie.
.HćY\EHULHWHVWXSHĖWUDQVIRNiFLH]REUD]tVDOLãWDWUDQVIRNiFLH
SRORåND
obsah
displej s
obrazovkovými
informáciami
"Off9\SQ~Ģ
.GLVSR]tFLLMHLED[RSWLFNêWUDQVIRNiWRU
äLDGQH
2Q=DSQ~Ģ
.GLVSR]tFLLMH[GLJLWiOQ\WUDQVIRNiWRU3RK\ERYOiGDþDWUDQVIRNiFLHVD
]REUD]tQDOLãWHGLJLWiOQHMWUDQVIRNiFLH
äLDGQH
•
•
•
7UDQVIRNiFLXP{åHWHY\NRQiYDĢDMSRPRFRXWODþLGODovládania:7QD/&'SDQHOL
3ULY\ããHM~URYQLWUDQVIRNiWRUDVDP{åHNYDOLWDREUD]X]KRUãRYDĢ
3ULPD[LPiOQRP]YlþãHQtP{åHE\ĢNYDOLWDREUD]X]QtåHQi
Slovak_67
PRåQRVWLSUHKUiYDQLD
32/2ä.<3218.<
•
•
•
'RVWXSQpSRORåN\YSRQXNHVDSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLD
$NRSUHKUiYDĢYLGHRDþLQQRVĢWODþLGLHOQiMGHWHQDVWUDQiFK±
'HWDLO\RSRORåNiFKSRQXN\SULSUHKUiYDQtQiMGHWHQDVWUDQH±
3RORåN\SRQXN\YSUHKUiYDQtYLGHD (
3RORåN\
)
Displej s obrazovkovými
informáciami
Východisková hodnota
Strana
3OD\2SWLRQ0RåQRVWLSUHKU
3UHKUDĢYãHWNR
'HOHWH
3URWHFW2FKUDQD
&RS\.RStURYDĢ
LEDSUH930;&0;&+
)LOH,QIRýtVORV~ERUX
6HWWLQJV1DVWDYHQLH
Slovak_68
1$67$9(1,(02ä1267,35(+5È9$1,$
•
•
9ãHWN\REUD]\P{åHWHSUHKUiYDĢQHSUHWUåLWHDOHERSRMHGQRP
0{åHWHWLHåQDVWDYLĢPRåQRVĢRSDNRYDQLDSUHYãHWN\YLGHi
1. 9\StQDþPOWERSRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
• 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLHLEDSUH930;&0;&+
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
2. 6WODþWHWODþLGORMODE²VWUDQD
• 3UHStQDGRUHåLPXSUHKUiYDQLDYLGHD 1DKUDQpYLGHiV~]REUD]HQpYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~U
3. 6WODþWHWODþLGORMENU
• 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( Y\EHUWH3OD\2SWLRQ0RåQRVWLSUHKU
4. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK
SRORåND
obsah
3OD\$OO3UHKUDĢYãHWNR
3UHKUiYDQLHRGY\EUDQpKRREUD]XGRSRVOHGQpKRREUD]X
3OD\2QH3UHKUDĢMHGQR 9\EUDQêYLGHRV~ERUEXGHSUHKUDQê
"Repeat All" (Zopak. všetko) 9ãHWN\YLGHRV~ERU\EXG~RSDNRYDQHSUHKUiYDQp
5HSHDW2QH=RSDNRYDĢMHGQR 9\EUDQêYLGHRV~ERUEXGHSUHKUDQêRSDNRYDQH
5. 6WODþHQtPWODþLGODMENUSRQXNXRSXVWtWH
• 3RþDVSUHKUiYDQLDMHDSOLNRYDQiY\EUDQiSRORåND
êPMH]REUD]HQiREUD]RYNDSRQXN\DOHERPLQLDW~UVWODþHQLH
.
WODþLGODSpustenie/zastavenie nahrávaniaYiVSRVXQLHGRUHåLPX
QDKUiYDQLDYLGHD
• 9RYãHREHFQRVWLQiKĐDGPLQLDW~UD]REUD]HQLHMHGQHMVQtPN\XSODWĖXM~
URYQDNêVS{VREQDVWDYHQLDIXQNFLH]DWLDĐþRSRGUREQpPRåQRVWLVD
P{åXOtãLĢ
•
Slovak_69
PRåQRVWLSUHKUiYDQLD
VYMAZANIE VIDEÍ
8ORåHQpYLGHiP{åHWHY\PD]DĢ
1. 9\StQDþPOWERSRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
• 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLHLEDSUH930;&0;&+
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
2. 6WODþWHWODþLGORMODE²VWUDQD
• 3UHStQDGRUHåLPXSUHKUiYDQLDYLGHD
• 9\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRSRPRFRXWODþLGODovládania
3. 6WODþWHWODþLGORMENU
4. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( Y\EHUWH"Delete"
5. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( )Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK
•
SRORåND
obsah
9\PDåHY\EUDQpYLGHR
'RVWXSQpSULSUHKUiYDQtSRMHGQHMVQtPNH
9\PDåHMHGQRWOLYpY\EUDQpYLGHi
3UHNRStURYDQLHLQGLYLGXiOQ\FKYLGHtY\EHUWH
SRåDGRYDQpYLGHiVWODþHQtPWODþLGODOK
"Select Files"
$SRWRPSUHY\PD]DQLHVWODþWHWODþLGORMENU
=YRĐWHV~ERU\
1
DY\EUDWêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU
6WODþHQtPWODþLGODOKSUHStQDWHPHG]LYêEHURPDXYRĐQHQtP
"All Files" (Všetky súbory) 0DåHYãHWN\YLGHi
"This File" (Tieto súbory)
6. =REUD]tVDY\QiUDM~FDVDSRQXNDYêEHUX]iOHåtRGY\EUDQHMSRORåN\SRQXN\
9WDNRPSUtSDGHY\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNXSRPRFRXWODþLGODovládania
( ) DWODþLGODOK
• 9V~ODGHVY\PD]DQêPLREUD]PLVDVWUiFDQiKĐDGLQGH[XPLQLDW~U
•
•
•
•
•
•
Move
9RYãHREHFQRVWLQiKĐDGPLQLDW~UD]REUD]HQLHMHGQHMVQtPN\XSODWĖXM~URYQDNêVS{VREQDVWDYHQLD
IXQNFLH]DWLDĐþRSRGUREQpPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢ
.HćXåUD]REUD]Y\PDåHWHQHP{åHWHKRREQRYLĢ
&KUiQHQpV~ERU\QHEXG~Y\PD]DQp
$NFKFHWHG{OHåLWêREUD]]DEH]SHþLĢSURWLQiKRGQpPXY\PD]DQLXDNWLYXMWHRFKUDQXREUD]X²VWUDQD
$NMHDNWLYRYDQiRFKUDQDSURWL]iSLVXQDSDPlĢRY~NDUWXY\PD]DQLHQHP{åHWHY\NRQDĢ
3DPlWDMWHåHDNSRþDVPD]DQLDV~ERURYY\EHULHWHEDWpULXDOHERRGSRMtWHQDSiMDFtNiEHOP{åHWHSRãNRGLĢ
SDPlĢRYp]DULDGHQLH
Slovak_70
OCHRANA VIDEA
•
•
'{OHåLWpXORåHQpYLGHRV~ERU\P{åHWHFKUiQLĢSURWLQiKRGQpPXY\PD]DQLX
&KUiQHQpREUD]\QHEXG~Y\PD]DQpSRNLDĐQH]UXãtWHRFKUDQXDOHERQHVIRUPiWXMHWHSDPlĢ
1. 9\StQDþPOWERSRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
• 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLHLEDSUH930;&0;&+
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
2. 6WODþWHWODþLGORMODE²VWUDQD
• 3UHStQDGRUHåLPXSUHKUiYDQLDYLGHD
• 9\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRSRPRFRXWODþLGODovládania
3. 6WODþWHWODþLGORMENU
• 2EMDYtVDREUD]RYNDVSRQXNRX
4. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( Y\EHUWH"Protect" (Ochrana)
5. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( )Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK
SRORåND
obsah
&KUiQLY\EUDQpYLGHRSUHGY\PD]DQtP
2Q=DSQ~Ģ
'RVWXSQpSULSUHKUiYDQtSRMHGQHMVQtPNH
&KUiQLY\EUDQpYLGHRSUHGY\PD]DQtP
3
UHNRStURYDQLHLQGLYLGXiOQ\FKYLGHtY\EHUWHSRåDGRYDQp
YLGHiVWODþHQtPWODþLGODOK
"Select Files"
=YRĐWHV~ERU\ $SRWRPVYRMYêEHUSRWYUćWHVWODþHQtPWODþLGODMENU
1DY\EUDWêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU 6WODþHQtPWODþLGODOKSUHStQDWHPHG]LYêEHURPDXYRĐQHQtP
"All On" (Vš.zp.) &KUiQLYãHWN\YLGHRV~ERU\
"All Off" (Vš.vp.) =UXãtRFKUDQXYãHWNêFKYLGHRV~ERURY
6. =REUD]tVDY\QiUDM~FDVDSRQXNDYêEHUX]iOHåtRGY\EUDQHMSRORåN\SRQXN\
9WDNRPSUtSDGHY\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNXSRPRFRXWODþLGODovládania ( ) DWODþLGODOK
9RYãHREHFQRVWLQiKĐDGPLQLDW~UD]REUD]HQLHMHGQHMVQtPN\XSODWĖXM~URYQDNêVS{VREQDVWDYHQLD
IXQNFLH]DWLDĐþRSRGUREQpPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢ
• &KUiQHQpVQtPN\VDSUL]REUD]HQtR]QDþLDV\PERORP • $NMHRFKUDQDSURWL]iSLVXQDSDPlĢRY~NDUWXQDVWDYHQiQDSRORåNXORFNRFKUDQXVQtPRNQHP{åHWHQDVWDYLĢ
Slovak_71
•
PRåQRVWLSUHKUiYDQLD
KOPÍROVANIE VIDEA (IBA PRE VP-MX20C/MX20CH)
•
•
9LGHiV~NRStURYDQpGRFLHĐRYHMDUFKLYiFLHVR]DQHFKDQtPRULJLQiOQHKRYLGHDY]GURMRYRPXVNODGQHQt
.RStUXMH]DNWXiOQHSRXåtYDQHMSDPlWHGRGUXKHMSDPlWH1DSUtNODGDNERODSRXåLWi]DEXGRYDQiSDPlĢNRStUXMHQDSDPlĢRY~NDUWX
1. 9\StQDþPOWERSRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
• 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
2. 6WODþWHWODþLGORMODE²VWUDQD
• 3UHStQDGRUHåLPXSUHKUiYDQLDYLGHD
• 9\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRSRPRFRXWODþLGODovládania
3. 6WODþWHWODþLGORMENU
• 2EMDYtVDREUD]RYNDVSRQXNRX
4. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( Y\EHUWH&RS\.RStURYDĢ
5. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( Y\EHUWHPRåQRVĢDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK
SRORåND
"This File" (Tieto súbory)
"Select Files"
=YRĐWHV~ERU\
"All Files" (Všetky súbory)
6.
obsah
.RStUXMHY\EUDQpYLGHi
'RVWXSQpSULSUHKUiYDQtSRMHGQHMVQtPNH
.RStUXMHLQGLYLGXiOQHYLGHi
3UHNRStURYDQLHLQGLYLGXiOQ\FKYLGHtY\EHUWH
SRåDGRYDQpYLGHiVWODþHQtPWODþLGODOK
1DY\EUDWêFKYLGHiFKVD]REUD]tLQGLNiWRU3RWRP
VYRMYêEHUSRWYUćWHVWODþHQtPWODþLGODMENU
6WODþHQtPWODþLGODOKSUHStQDWHPHG]LYêEHURPDXYRĐQHQtP
.RStUXMHYãHWN\Y\EUDQpYLGHi
=REUD]tVDY\QiUDM~FDVDSRQXNDYêEHUX]iOHåtRGY\EUDQHMSRORåN\SRQXN\
9WDNRPSUtSDGHY\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNXSRPRFRXWODþLGODovládania ( WODþLGODOK
•
•
•
•
•
•
•
)a
9RYãHREHFQRVWLQiKĐDGPLQLDW~UD]REUD]HQLHMHGQHMVQtPN\XSODWĖXM~
URYQDNêVS{VREQDVWDYHQLDIXQNFLH]DWLDĐþRSRGUREQpPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢ
$NQLHMHYORåHQiSDPlĢRYiNDUWDQHP{åHWHY\NRQiYDĢIXQNFLX&RS\.RStURYDĢ
$NMHQHGRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWDQDXORåHQLHQHEXGHPRåQpY\NRQDĢNRStURYDQLH9\PDåWHQHSRWUHEQpREUi]N\²VWUDQD
.RStURYDQêREUi]RNQHPiRFKUDQXDQLYWHG\NHćMHRULJLQiOQ\REUi]RNFKUiQHQê
.RStURYDQLHP{åHFKYtĐXWUYDĢ]iOHåtRGPQRåVWYDV~ERURYDYHĐNRVWLV~ERUX
.RStURYDQLHQHPXVtIXQJRYDĢNHćMHVODEiEDWpULD
3DPlWDMWHåHDNSRþDVNRStURYDQLDV~ERURYY\EHULHWHEDWpULXDOHERRGSRMtWHQDSiMDFtNiEHOP{åHWHSRãNRGLĢ
SDPlĢRYp]DULDGHQLH
Slovak_72
,1)250È&,(26Ò%25(
•
,QIRUPiFLHRYLGHXP{åHWHYLGLHĢSULYãHWNêFKYLGHiFK
1. 9\StQDþPOWERSRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
• 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLHLEDSUH930;&0;&+
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
2. 6WODþWHWODþLGORMODE²VWUDQD
• 3UHStQDGRUHåLPXSUHKUiYDQLDYLGHD
3. 9\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRSRPRFRXWODþLGODovládania
4. 6WODþWHWODþLGOROK
• 9\EUDQêYLGHR¿OPVDSUHKUiYDSRGĐDQDVWDYHQLD0RåQRVWtSUHKUiYDQLD
5. 6WODþWHWODþLGORMENU
6. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( Y\EHUWH"File Info" (Info o súbore)
7. 6WODþWHWODþLGOROK
• 6WODþHQtPWODþLGODMENU YêEHUSRWYUćWH
• ,QIRUPiFLDRY\EUDQRPV~ERUHMH]REUD]HQiQLåãLH
'DWH'iWXP
'XUDWLRQýDVSU
6L]H9HĐNRVĢ
5HVROXWLRQ5R]OtãHQLH
Slovak_73
PRåQRVWLQDVWDYHQLD
=0(1$1$67$9(1Ë3218.<932/2ä.(6(77,1*61$67$9(1,(
Y{OLSULVS{VREHQLXYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXP{åHWH]PHQLĢQDVWDYHQLDSRQXN\
.
'RSRåDGRYDQHMREUD]RYN\SRQXN\YVW~SWHSRGĐDNURNRYXYHGHQêFKQLåãLHD]PHĖWHU{]QHQDVWDYHQLD
1. 9\StQDþPOWERSRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
2. 6WODþWHWODþLGORMENU
• =REUD]tVDREUD]RYNDVSRQXNRX
3. 6WODþHQtPWODþLGODovládania ( Y\EHUWH"Settings" (Nastavenie)
• =REUD]LDVDSRQXN\UHåLPX"Settings" (Nastavenie)
4. 9\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNXSRGSRQXN\SRPRFRXWODþLGODovládania
( DSRWRPVWODþWHWODþLGOROK
• 3UHQiYUDWNQRUPiOQHMREUD]RYNHVWODþWHWODþLGORMENU
• 1LHYãHWN\SRORåN\VDEXG~GDĢY\EUDĢD]PHQLĢ]iOHåtRGY\EUDQpKRUHåLPX
$NQLHMHYORåHQpåLDGQHSDPlĢRYp]DULDGHQLHQHP{åHE\Ģ]YROHQpDY
SRQXNHEXGHPDWQp"Storage" (Typ pam)"Storage Info" (Info o pam.)
"Format" (Formát)DWć
7LS\NWODþLGOiP
D 7ODþLGOR MENU3RXåtYDMWHKRQDYVW~SHQLHDOHERRSXVWHQLHSRQXN\
E 7ODþLGOR ovládania ( 3RXåtYDMWHKRQDSRVXQKRUHGROH
GRĐDYDGRSUDYD
F 7ODþLGOR OK3RXåtYDMWHKRQDYêEHUDOHERSRWYUGHQLHSRQXN\
=REUD]tVDPLHVWQDSRQXNDYêEHUX]iOHåtRGY\EUDQHMSRORåN\SRQXN\9
WDNRPSUtSDGHY\EHUWHSRåDGRYDQ~SRORåNXSRPRFRXWODþLGODovládania
( DWODþLGODOK
120
MIN
Video
MENU
Exit
100-0001
120
MIN
OK
Slovak_74
32/2ä.<3218.<
•
0{åHWHQDVWDYLĢGiWXPþDVMD]\N26'DQDVWDYHQLDGLVSOHMDYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
3RORåN\
6WRUDJH7\SSDP)
LEDSUH930;&0;&+
6WRUDJH,QIR,QIRRSDP
)RUPDW)RUPiW
)LOH1RýtVORV~ERUX
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVX
'DWH)RUPDW)RUPiWGiWXPX
7LPH)RUPDW)RUPiWþDVX
'DWH7LPH'iWXPþDV
/&'%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMD
/&'&RORXU)DUGLVS
%HHS6RXQG3tSDQLH
$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S
79'LVSOD\'LVSOHMWHO
'HIDXOW6HW9êFKRGLVQDVW
9HUVLRQ9HU]LD
0HQX&RORXU3RQXNDIDUE\
7UDVQSDUHQF\3ULHKĐDGQRVĢ
/DQJXDJH
'HPR8Niå
9êFKRGLVNRYpKRGQRW\
Strana
0HPRU\3DPlĢ
6HULHV6pULD
+RPH'RPD
''00<<''0055
+UK
2II9\SQ~Ģ
2Q=DSQ~Ģ
0LQ
2II9\SQ~Ģ
Blue
(QJOLVK
2II9\SQ~Ģ
7LHWRSRORåN\DSUHGYROHQpKRGQRW\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
Slovak_75
PRåQRVWLQDVWDYHQLD
328äË9$1,(32/2ä,(.3218.<1$67$9(1,$
Storage (Typ pam)
6~ERU\VYLGHRPP{åHWHQDKUiYDĢGR]DEXGRYDQHMSDPlWHDOHERQDSDPlĢRY~NDUWXSUHWRVLSUHGVSXVWHQtP
QDKUiYDQLDP{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH
nastavenia
"Memory"
3DPlĢ
"Card"
(Kart)
obsah
displej s
obrazovkovými
informáciami
=DSDPlĢRYpPpGLXPY\EHUWH]DEXGRYDQ~SDPlĢ6~ERUVYLGHRPWDNP{åHWH
QDKUiYDĢDSUHKUiYDĢ]R]DEXGRYDQHMSDPlWHLEDSUH930;&0;&+
=DSDPlĢRYpPpGLXPY\EHUWHSDPlĢRY~NDUWX6~ERUVYLGHRPWDNP{åHWH
QDKUiYDĢDSUHKUiYDĢ]SDPlĢRYHMNDUW\
$NQHPiWHYORåHQpåLDGQHSDPlĢRYp]DULDGHQLHQHEXGHWHKRP{FĢY\EUDĢ9SRQXNHVDREMDYtVWOPHQp
Storage Info (Info o pam.)
=REUD]XMHYiPLQIRUPiFLHRXORåHQt0{åHWHVLSR]ULHĢSDPlĢRYp]DULDGHQLHSRXåLWpPLHVWRYSDPlWLYRĐQp
PLHVWRYSDPlWLDQDKUiYDWHĐQêþDVSRGĐDNYDOLW\
nastavenia
obsah
"Memory" =REUD]XMHLQIRUPiFLHRSDPlWL]DEXGRYDQpKRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
3DPlĢ LEDSUH930;&0;&+
"Card"
=REUD]XMHLQIRUPiFLHRSDPlWLYORåHQHMSDPlĢRYHMNDUW\
(Kart)
displej s
obrazovkovými
informáciami
äLDGQH
äLDGQH
$NQHPiWHYORåHQpåLDGQHSDPlĢRYp]DULDGHQLHQHEXGHWHKRP{FĢY\EUDĢ9SRQXNHVDREMDYtVWOPHQp
9SUtSDGHPRGHOX930;0;+0;/0;5VDLQIRUPiFLHRSDPlĢRYHMNDUWH]REUD]LDSRYêEHUH
"OK"
Slovak_76
Format (Formát)
)XQNFLDIRUPiWRYDQLD~SOQHY\PDåHYãHWN\V~ERU\DPRåQRVWLSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDYUiWDQHFKUiQHQêFKV~ERURY
9SDPlĢRYRP]DULDGHQtP{åHWHIRUPiWRYDĢLQLFLDOL]RYDĢ~GDMHQDKUiYDQLD3UHGWêPSRXåLWpSDPlĢRYp]DULDGHQLH
DOHERQRYR]DN~SHQpSDPlĢRYpNDUW\PXVtWHSUHGSRXåLWtPYWHMWRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXQDIRUPiWRYDĢ7RWR
XPRåQtXVWiOHQpUêFKORVWLDSUHYiG]NXSULYVWXSHGRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
1H]DEXGQLWHåHYãHWN\V~ERU\D~GDMHYUiWDQHFKUiQHQêFKV~ERURYEXG~Y\PD]DQp
displej s
nastavenia
obsah
obrazovkovými
informáciami
0HPRU\3DPlĢ )RUPiWXMH]DEXGRYDQpSDPlĢRYp]DULDGHQLHLEDSUH930;&0;&+
äLDGQH
"Card" (Kart)
)RUPiWXMHSDPlĢRY~NDUWX
äLDGQH
3RþDVIRUPiWRYDQLDQHY\EHUDMWHQDKUiYDFLHPpGLXPDQLQHY\NRQiYDMWHåLDGQHLQpIXQNFLHQDSU
Y\SQXWLH]DULDGHQLD7LHåQH]DEXGQLWHSRXåLĢSRVN\WQXWêQDSiMDFtNiEHOSUHWRåHDNVDSRþDV
IRUPiWRYDQLDEDWpULDY\ELMHPRKORE\VDQDKUiYDFLHPpGLXPSRãNRGLĢ$NVDQDKUiYDFLHPpGLXP
SRãNRGtIRUPiWXMWHKRRSlWRYQH
• 3DPlĢRY~NDUWXVRFKUDQQêPMD]êþNRPQDVWDYHQêPQDX]DPNQXWLHQLHMHPRåQpIRUPiWRYDĢ²VWUDQD
• $NQHPiWHYORåHQpåLDGQHSDPlĢRYp]DULDGHQLHQHEXGHWHKRP{FĢY\EUDĢ9SRQXNHVDREMDYtVWOPHQp
• 9SUtSDGHPRGHOX930;0;+0;/0;5MHIRUPiWSUHYHGHQêSRYêEHUH"OK".
1DKUiYDFLHPpGLXPQHIRUPiWXMWHQDSRþtWDþLDQLQDLQRP]DULDGHQt
1DKUiYDFLHPpGLXPQH]DEXGQLWHQDYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXIRUPiWRYDĢ
•
VAROVANIE
)LOH1RýtVORV~ERUX
ýtVODV~ERURYV~SULUDćRYDQpNV~ERURPYSRUDGtYDNRPV~QDKUiYDQp
nastavenia
"Series"
6pULD
"Reset"
obsah
displej s
obrazovkovými
informáciami
3ULUDGtþtVODV~ERURYYSRUDGtDMNHćMHSDPlĢRYiNDUWDQDKUDGHQiLQRXDOHERSR
IRUPiWRYDQtDOHERSRY\PD]DQtYãHWNêFKV~ERURYýtVORV~ERUXMHY\QXORYDQpNHćMH
Y\WYRUHQêQRYêSULHþLQRN
9\QXOXMHþtVORV~ERUXQDDMSRIRUPiWRYDQtY\PD]DQtYãHWNêFKDOHERYORåHQt
QRYHMSDPlĢRYHMNDUW\
HćQDVWDYtWH)LOH1RýtVORV~ERUXQD6HULHV6pULDNDåGpPXV~ERUXMHSULGHOHQpLQpþtVORDE\VD
.
SUHGLãORGXSOLNRYDQLXQi]YRY-HWRYKRGQpYWHG\DNFKFHWHV~ERU\VSUDYRYDĢYSRþtWDþL
Slovak_77
PRåQRVWLQDVWDYHQLD
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
3RþDVFHVWRYDQLDP{åHWHKRGLQ\MHGQRGXFKRSUHVWDYLĢQDPLHVWQ\þDVSRXåLWtPSDPlĢRYHMYLGHRNDPHU\
QDVWDYHQLD
"Home"
'RPD
9LVLW
GLVSOHMV
REUD]RYNRYêPL
LQIRUPiFLDPL
REVDK
+RGLQ\EXG~DSOLNRYDQpYV~ODGHVYDãLPQDVWDYHQtPYSRQXNH"'DWH7LPH6HW"
1DVWGiWþDVX9\EHUWHSULSUYRPSRXåLWtYLGHRNDPHU\DOHERDNFKFHWHKRGLQ\
YUiWLĢQDGRPiFHQDVWDYHQLHGiWXPXþDVX
.HćQDYãWtYLWHLQpþDVRYpSiVPRXPRåQtYiPDSOLNRYDĢPLHVWQ\þDVEH]]PHQ\
YiãKRGRPiFHKRQDVWDYHQLDþDVX+RGLQ\EXG~QDVWDYHQpYV~ODGHVþDVRYêP
UR]GLHORP
1DVWDYHQLHKRGtQQDPLHVWQ\þDV9LVLW1iYãWHYD
3RþDVFHVWRYDQLDP{åHWHMHGQRGXFKRQDVWDYLĢKRGLQ\QDPLHVWQ\þDV
6WODþHQtPWODþLGODRYOiGDQLD Y\EHUWHYUHåLPHQDVWDYHQLD"Time Zone"
ýDVRYpSiVPRDSRWRPVWODþWHWODþLGOROK
• =REUD]tVDREUD]RYNDþDVRYpKRSiVPD
3RPRFRXWODþLGODRYOiGDQLD Y\EHUWH"9LVLW"1iYãWHYDDSRWRP
SRPRFRXWODþLGODRYOiGDQLD Y\EHUWHPLHVWQXREODVĢ
• 0{åHWHVNRQWURORYDĢþDVRYêUR]GLHOPHG]L"Home"'RPDD"9LVLW"1iYãWHYD
6WODþWHWODþLGOROKDVYRMYêEHUSRWYUćWH
• +RGLQ\VDQDVWDYLDQDþDVPLHVWDQiYãWHY\
• .HćMHY\EUDQp"'DWH7LPH'iWXPþDV2Q"(=DSQ~ĢYHGĐDGLVSOHMD
GiWXPXDþDVXVD]REUD]tLNRQD²VWUDQD
'iWXPDþDVP{åHWHQDVWDYLĢY "'DWH7LPHVHW"1DVWGiWþDVXYSRQXNH
"6HWWLQJV"1DVWDYHQLH²VWUDQD
15
1/10000
C.N
1/25
Slovak_78
0HVWiQDQDVWDYHQLHþDVRYpKRSiVPD
Mestá
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
7HKHUDQ
$EX'KDEL0XVFDW
.DEXO
7DVKNHQW&DUUDFFL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
$OPDW\.DWKPDQGX
'DFFD
<DQJRQ
%DQJNRN
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
Mestá
Adelaide
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
6RORPRQ,VODQGV
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
Alaska
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
)HUQDGRGH1RURQKD
$]RUHV&DSH9HUGH
Slovak_79
PRåQRVWLQDVWDYHQLD
'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVX
1DVWDYWHV~þDVQêGiWXPDþDVWDNDE\EROGiWXPDþDVSULNWRURPUREtWH]i]QDP]D]QDPHQDQêVSUiYQH²VWUDQD
Date Format (Formát dátumu)
0{åHWHQDVWDYLĢ]REUD]HQêIRUPiWGiWXPX
nastavenia
obsah
displej s obrazovkovými informáciami
"YY/MM/DD" (RR/MM/DD) 'iWXPMH]REUD]HQêYSRUDGtURNPHVLDFGHĖ
"DD/MM/YY" (DD/MM/RR) 'iWXPMH]REUD]HQêYSRUDGtGHĖPHVLDFURN
"MM/DD/YY" (MM/DD/RR) 'iWXPMH]REUD]HQêYSRUDGtPHVLDFGHĖURN
7LPH)RUPDW)RUPiWþDVX
0{åHWHQDVWDYLĢ]REUD]HQêIRUPiWþDVX
nastavenia
"12 Hr" (12 hod.)
"24 Hr" (24 hod.)
obsah
DVMH]REUD]HQêYKRGLQRYRPIRUPiWH
ý
ýDVMH]REUD]HQêYKRGLQRYRPIRUPiWH
displej s obrazovkovými informáciami
'DWH7LPH'iWXPþDV
0{åHWHQDVWDYLĢDE\VDGiWXPDþDV]REUD]RYDOLQD/&'PRQLWRUH
• 3UHGSRXåLWtPIXQNFLH'DWH7LPH'iWXPþDVPXVtWHQDVWDYLĢGiWXPDþDV²VWUDQD
nastavenia
"Off9\SQ~Ģ
"Date" (Dátum)
7LPHýDV
'DWH7LPH'iWXPDþDV
obsah
iWXPDþDVQLHV~]REUD]HQp
'
'iWXPMH]REUD]HQê
ýDVMH]REUD]HQê
'iWXPDþDVV~]REUD]HQp
displej s
obrazovkovými
informáciami
äLDGQH
01/01/2008
00:00
01/01/2008 00:00
'iWXPþDVEXG~]REUD]HQpDNR"01/01/2008 00:00" YQDVOHGRYQêFKSRGPLHQNDFK
$NERODQDKUiYNDYLGHDXVNXWRþQHQiSUHGQDVWDYHQtPGiWXPXþDVXYRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
.HćMH]DEXGRYDQiGREtMDWHĐQiEDWpULDVODEiDOHER~SOQHY\ELWi
• ýDVDGiWXPYNWRUêFKMHYLGHRQDKUDQpMH]REUD]HQêYUHåLPHSUHKUiYDQLD
• 7iWRIXQNFLD]iYLVtRGQDVWDYHQLD"Date Format" (Formát dátumu)
Slovak_80
•
LCD Brightness (Jas displeja)
•
•
- DV/&'REUD]RYN\MHPRåQpSULVS{VRELĢSRGPLHQNDPRNROLWpKRRVYHWOHQLD
6WODþHQLHWODþLGODovládania ( )REUD]RYNXUR]MDVQt]DWLDĐþRSRVWODþHQt
WODþLGODovládania ( REUD]RYNDVWPDYQH
3ULQDVWDYHQtYlþãLHKRMDVX/&'PRQLWRUDGRFKiG]DNY\ããHMVSRWUHEH
HQHUJLH]EDWpULH
• 1DVWDYWHMDV/&'NHćMHRNROLWpRVYHWOHQLHSUtOLãVLOQpDQDPRQLWRUMH
]OHYLGLHĢ
• -DV/&'QHRYSO\YĖXMHMDVXNODGDQpKRREUD]X
• -DVGLVSOHMD/&'VDGiQDVWDYLĢRGGR
•
1
15
0
LCD Colour (Far.disp.)
)DUHEQêGRMHPREUD]RYN\P{åHWHPHQLĢSRPRFRXU{]Q\FKPRåQRVWtIDUE\
QDVWDYHQtPUR]VDKXIDUE\þHUYHQHMDPRGUHM
• .HćQDVWDYXMHWHUR]VDKIDUE\þtPY\ããLHEXGHþtVORWêPMDVQHMãtEXGH/&'
PRQLWRU
• )DUEX/&'þHUYHQ~PRGU~P{åHWHSRPRFRXWODþLGODovládania ( )
QDVWDYLĢRGGR
1
•
0
0
1.JAN.2008 12:00
C.N
1DVWDYHQLHIDUHEQpKRRGWLHĖD/&'PRQLWRUDQHRYSO\YĖXMHQDKUiYDQLH
%HHS6RXQG3tSDQLH
3tSDQLHMHPRåQp]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ.HćVDSULSUiFLVQDVWDYHQLDPLSRQXN\R]YH]YXNStSDQLDQDVWDYHQLHMH
]DSQXWp
nastavenia
obsah
"Off9\SQ~Ģ
'HDNWLYXMHIXQNFLX
2Q=DSQ~Ģ
$NMH]DSQXWpSULNDåGRPVWODþHQtWODþLGODVDR]YHStSQXWLH
•
•
•
displej s obrazovkovými
informáciami
.HćMHVLJQDOL]iFLDY\SQXWi]YXN]DSQXWLDY\SQXWLDMHY\SQXWê
3tSDQLHMHY\SQXWpSULQDKUiYDQtYUHåLPHYLGHD
$NNSDPlĢRYHMYLGHRNDPHUHSULSRMtWHNRQHNWRU$9StSQXWLHVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
Slovak_81
PRåQRVWLQDVWDYHQLD
Auto Power Off (Automat vyp)
$E\VWHXãHWULOLHQHUJLXEDWpULHP{åHWHQDVWDYLĢIXQNFLX"Auto Power Off" (Automat vyp)NWRUiY\StQD
YLGHRNDPHUXVSDPlĢRXNHćVDVĖRXLVW~GREXQHSUDFXMH
nastavenia
obsah
"Off9\SQ~Ģ
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXVDQHY\SQHDXWRPDWLFN\
=G{YRGXãHWUHQLDHQHUJLHVDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXSR
PLQ~WDFKQHþLQQRVWLYSRKRWRYRVWQRPUHåLPHYQiKĐDGHPLQLDW~U
DXWRPDWLFN\Y\SQH
"5 Min"
displej s obrazovkovými
informáciami
)XQNFLDDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLDQHIXQJXMHYQDVOHGRYQêFKVLWXiFLiFK
.HćMHSULSRMHQê86%NiEHO
.HćMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXSULSRMHQiNQDSiMDFLHPXDGDSWpUX
1HGiVDY\EUDĢDYSRQXNHVDREMDYtVWOPHQp
TV Display (Displej tel.)
•
8PRåĖXMHYRĐEXYêVWXSXREUD]RYNRYHMSRQXN\26'
nastavenia
obsah
displej s obrazovkovými
informáciami
"Off9\SQ~Ģ 26'VD]REUD]XMHQD/&'PRQLWRUHDQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD
2Q=DSQ~Ģ
26'VD]REUD]XMHQD/&'PRQLWRUHDQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD
3ULSRMHQLHNWHOHYt]RUX²VWUDQD
Default Set (Východis nast.)
1DVWDYHQLDYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXP{åHWHLQLFLDOL]RYDĢQDYêUREQpQDVWDYHQLDYêFKRGLVNRYpQDVWDYHQLD]WRYiUQH
,QLFLDOL]iFLDQDVWDYHQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQDYêUREQpQDVWDYHQLDQHRYSO\YĖXMHQDKUDQpYLGHi
3RUHãWDUWRYDQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQDVWDYWH7LPH=RQHýDVRYpSiVPR a "Date/Time Set" (Nast.
GiWþDVX²VWUDQa
Slovak_82
Version (Verzia)
,QIRUPiFLHRYHU]LiFKQLHMHPRåQpPHQLĢEH]R]QiPHQLD
Menu Colour (Ponuka farby)
1D]REUD]HQLHSRQXN\VLP{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQ~IDUEXSRQXN\
%OXH3ROQRþPRGUi "3LQN.UiVQDUXå
3XUSOH0\VWLN¿DO2UDQJH-DVQRRUDQå "Green" (Oáz. zelená)
•
7UDVQSDUHQF\3ULHKĐDGQRVĢ
1D]REUD]HQLHSRQXN\VLP{åHWHY\EUDĢSRåDGRYDQ~
SULHKĐDGQRVĢ
• "0%" "20% " "40%" "60%"
3ULHKĐDGQRVĢ!
3ULHKĐDGQRVĢ!
0{åHWHVLY\EUDĢSRåDGRYDQêMD]\NYNWRURPVDPDM~]REUD]RYDĢREUD]RYN\SRQXN\DVSUiY\²VWUDQD
Language
'HPR8Niå
8NiåNDDXWRPDWLFN\SUHGYHGLHKODYQpIXQNFLHYDãHMYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDE\VWHLFKPRKOLMHGQRGXFKãLHSRXåtYDĢ
nastavenia
obsah
displej s obrazovkovými
informáciami
"Off9\SQ~Ģ 'HDNWLYXMHIXQNFLX
$NWLYXMHXNiåNRYêUHåLPDQD/&'REUD]RYNH]REUD]tYLDFHUp
2Q=DSQ~Ģ
IXQNFLH
•
•
•
•
8NiåNDVDVSXVWtYQDVOHGRYQêFKSUtSDGRFK
+QHćSRQDVWDYHQt'HPR8NiåQD"On" (=DSQ~Ģ)
.HćMH"Auto Power Off" (Automat vyp)QDVWDYHQpQD2II9\SQ~ĢDYSRKRWRYRVWQRPUHåLPHQHSUH
EHKQHåLDGQDþLQQRVĢPLQ~W
8NiåNDVDGRþDVQHSR]DVWDYtVWODþHQtPLQêFKWODþLGLHOMENUWODþLGORovládaniaSpustenia/zastavenia
nahrávaniaDWć
.HćMHIXQNFLDDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLDQDVWDYHQiQD"5 Min."EXGHXSUHGQRVWQHQiSUHGIXQNFLRXXNiåN\$N
VSXVWtWHIXQNFLXXNiåN\Y\SQLWHIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD²VWUDQD
$NFKFHWHRNDPåLWHVSXVWLĢIXQNFLXXNiåN\VWODþWHDSRGUåWHYSRKRWRYRVWQRPUHåLPHQDVHN~QGWODþLGORMENU
Slovak_83
SULSRMHQLHNSRþtWDþX
+ 7iWRNDSLWRODY\VYHWĐXMHDNRSULSRMLĢSRþtWDþSRPRFRX86%NiEODQDU{]QHþLQQRVWL
3UHSULSRMHQLH86%NiEODNSRþtWDþXVDREUiĢWHQDSRN\Q\NLQãWDOiFLLVRIWYpUXDGRVWXSQpãSHFL¿NiFLHSRþtWDþD
35(1261$+5$7e+26Ò%258352675('1Ë&792086%35,32-(1,$
•
•
9LGHRNDPHUDSRGSRUXMHQRUPX86%D]iYLVtRGSDUDPHWURYSRþtWDþD
3URVWUHGQtFWYRP86%UR]KUDQLDP{åHWHQDKUDQpV~ERU\]SDPlĢRYHMNDUW\SUHQiãDĢGRSRþtWDþD
5êFKORVĢUR]KUDQLD86%]iYLVtRGSDUDPHWURYV\VWpPX
•
•
•
•
9\VRNRUêFKORVWQpSULSRMHQLH86%SRGSRUXMHOHQRYOiGDþ]DULDGHQt0LFURVRIW:LQGRZV
:LQGRZV±Y\VRNRUêFKORVWQpUR]KUDQLH86%YV\VWpPHVDNWXDOL]iFLRX6HUYLFH3DFNDOHERY\ããRX
:LQGRZV;3±Y\VRNRUêFKORVWQpUR]KUDQLH86%YV\VWpPHVDNWXDOL]iFLRX6HUYLFH3DFNDOHERY\ããRX
:LQGRZV9LVWD±Y\VRNRUêFKORVWQpUR]KUDQLH86%YV\VWpPHVDNWXDOL]iFLRX6HUYLFH3DFNDOHERY\ããRX
CyberLink MediaShow4
Požiadavky na systém
$NFKFHWHSRXåtYDĢSURJUDP&\EHU/LQN0HGLD6KRZPXVLDE\ĢVSOQHQpQDVOHGXM~FHSRåLDGDYN\
,QWHO®3HQWLXP®RGSRU~þDPHPLQLPiOQH*+]$0'
Windows Vista / XP (Windows XP Service Pack 2)
OS
2GSRU~þDVDãWDQGDUGQiLQãWDOiFLD
2SHUDþQêV\VWpP
)XQNþQRVĢQLHMH]DUXþHQiDNEROLY\ããLHXYHGHQp26Y\OHSãHQp
RAM
0%RGSRU~þDPH*%DYLDF
5R]OtãHQLH
[ELWIDUE\DOHERYLDF
USB
9\VRNRUêFKORVWQpUR]KUDQLH86%
,QWHO*0DOHERUêFKOHMãt
19,',$*HIRUFHDOHERQRYãt
VGA
$7,5DGHRQ;DOHERQRYãt
9JUD¿FNRPV\VWpPHVQt]N\PYêNRQRPP{åHVS{VRELĢVSXVWHQLH0HGLD6KRZFK\EXDOHER
VDQHEXG~GDĢDSOLNRYDĢQLHNWRUpDQLPDþQpHIHNW\
ĆDOãLH
,QWHUQHW([SORUHUDOHERQRYãt'LUHFW;DOHERQRYãt
CPU
3RGSRURYDQp
PpGLi
DVD+R/RW, DVD-R/RW
,QIRUPiFLHRNRPSDWLELOLWH'9'&'QDSDĐRYDþLHNQiMGHWHQDZHERYHMVWUiQNH&\EHU/LQN
KWWSZZZJRF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHUBJROGFRPSBGYGBGULYHVMVS
Slovak_84
9\ããLHXYHGHQpV\VWpPRYpSRåLDGDYN\V~RGSRU~þDQLD'RNRQFDDMQDV\VWpPHNWRUêY\KRYXMHSRåLDGDYNiP
QLHMH]DUXþHQiSUHYiG]ND
• 1DSRþtWDþL0DFLQWRVKP{åHWH~GDMHWLHåSUHQiãDĢSULSRMHQtP86%NiEODDOHSRVN\WRYDQêVRIWYpU&\EHU/LQN
0HGLD6KRZQLHMHVSRþtWDþRP0DFLQWRVKNRPSDWLELOQê1DSRþtWDþL0DFLQWRVKP{åHWHSUHQLHVĢQDKUiYN\
SRPRFRXDSOLNiFLHL0RYLH
• 7~WRSDPlĢRY~YLGHRNDPHUXMHPRåQpSUHSRþtWDþHVRV\VWpPRP0DFLQWRVK26YHU]LHDOHERY\ããHMD
:LQGRZVSRXåLĢLEDDNRYêPHQQp~ORåQp]DULDGHQLH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SRþtWDþRFKNWRUêFKUêFKORVĢMHQLåãLDDNRRGSRU~þDQiP{åHGRFKiG]DĢNYêSDGNRPVQtPRNDOHER
9
QHRþDNiYDQpPXFKRYDQLX
$NSRXåtYDWHV\VWpP:LQGRZV;39LVWDSULKOiVWHVDNY{OLLQãWDOiFLLVRIWYpUXDNR$GPLQLVWUiWRUVSUiYFD
SRþtWDþDDOHERXåtYDWHĐVHNYLYDOHQWQêPLSUiYDPL
3UHGSULSRMHQtP86%NiEODVNRQWUROXMWHSDPlĢRYp]DULDGHQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
$NGRQHMQHERODYORåHQiSDPlĢRYiNDUWDDOHERERODYORåHQiQHQDIRUPiWRYDQiNDUWDSRþtWDþ
YLGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHUR]SR]QiDNRY\PHQLWHĐQêGLVN
$NRGSRMtWHNiEHO86%RGSRþtWDþDDOHERYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXSRþDVSUHQRVXSUHQRV~GDMRYVD
]DVWDYtDP{åHG{MVĢNLFKSRUXãHQLX
$NSULSiMDWHNiEHO86%NSRþtWDþXSRPRFRXUR]ERþRYDþD86%+8%DOHER]DV~þDVQpKRSULSRMHQLD
ćDOãLHKR]DULDGHQLDP{åHG{MVĢNXNRQÀLNWXD]DULDGHQLHQHPXVtSUDFRYDĢVSUiYQH9WRPWRSUtSDGH
RGSRMWHYãHWN\RVWDWQp]DULDGHQLD86%DVN~VWH]QRYXQDGYLD]DĢVSRMHQLH
,QWHO®3HQWLXP,,,®DOHER3HQWLXP®MHRFKUDQQi]QiPNDVSRORþQRVWL,QWHO&RUSRUDWLRQ
:LQGRZV®MHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSRORþQRVWL0LFURVRIW®&RUSRUDWLRQ
9ãHWN\RVWDWQp]QDþN\DQi]Y\V~PDMHWNRPSUtVOXãQêFKYODVWQtNRY
&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHRSWLPDOL]RYDQêQDSURFHVRU\,QWHO&RUH'XRDSURFHVRU\VWHFKQROyJLRX
00;66(66('1RZD,QWHO+\SHU7KUHDGLQJ
'LUHFW;MHSRWUHEQêDE\&\EHU/LQN0HGLD6KRZSUDFRYDOVSUiYQHDSRþDVLQãWDOiFLH&\EHU/LQN
0HGLD6KRZMHQDLQãWDORYDQêDXWRPDWLFN\
9\ããLHXYHGHQpLQIRUPiFLHRV\VWpPRYêFKSRåLDGDYNiFKQH]DUXþXM~åHSRVN\WQXWêVRIWYpUEXGH
IXQJRYDĢQDYãHWNêFKRVREQêFKSRþtWDþRFKNWRUpWLHWRSRåLDGDYN\VSĎĖDM~
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHQDPLHVWREDWpULHSRXåtYDOLQDSiMDFtNiEHO
Slovak_85
SULSRMHQLHNSRþtWDþX
,1â7$/È&,$&<%(5/,1.0(',$6+2:
&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHVRIWYpUSUHMHGQRGXFK~~SUDYX03(*$9,DLQêFKYLGHRV~ERURYIRWRJUD¿tDLQpKR
REVDKXQD]KRWRYHQLH¿OPX7HQWRVRIWYpUPiUR]KUDQLHNWRUpXPRåĖXMH~SUDYXYUHåLPRFKþDVRYHMSULDPN\
DOHERYREUi]NRYRPVFHQiULXGUåXMHOHSãLXNYDOLWXREUD]XSRXåtYD6957SUHY\VRNRUêFKORVWQpY\NUHVĐRYDQLHD
PiYHĐNpPQRåVWYRćDOãtFKSRNURþLOêFKYODVWQRVWtQD~SUDYXYLGHD7HQWRQiYRGSRSLVXMHLEDLQãWDOiFLXVRIWYpUXD
SULSRMHQLHSRþtWDþD
9LDFLQIRUPiFLtRWRPWRVRIWYpULQiMGHWHQD&'&\EHU/LQN0HGLD6KRZYþDVWL³2QOLQHSRPRFýtWDMWHPD´
6N{UDNR]DþQHWH
8NRQþLWHSUiFXVRYãHWNêPLVRIWYpUPLVNWRUêPLSUDFXMHWH
2
6NRQWUROXMWHþLVDQDOLãWHQHQDFKiG]DM~åLDGQHLNRQ\ćDOãtFKDSOLNiFLt
1. 'RSRþtWDþDQDLQãWDOXMWHSRVN\WQXWê&'520&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
• 2SiUVHN~QGVD]REUD]tREUD]RYNDVQDVWDYHQtP
$NVDREUD]RYNDVQDVWDYHQtPQH]REUD]tGYDNUiWNOLNQLWHQDLNRQX&'520Y
RNQH³7HQWRSRþtWDþ´
3
• .OLNQLWHQD³,QVWDOO1RZ´7HUD]LQãWDORYDĢ
2. 9\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\NDNOLNQLWHQD³2.´
4
3. =REUD]tVDREUD]RYNDÄ,QãWDOiFLD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´
• .OLNQLWHQD³1H[W´ĆDOHM
4. =REUD]tVDREUD]RYND³/LFHQVH$JUHHPHQW´/LFHQþQi]POXYD
• .OLNQLWHQD³<HV´ÈQR
Slovak_86
5. =REUD]tVDREUD]RYND³&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ´,QIRUPiFLHR]iND]QtNRYL
• .OLNQLWHQD³1H[W´ĆDOHM
6. =REUD]tVDREUD]RYND³&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ´9\EUDĢFLHĐRYpXPLHVWQHQLH
• 9\EHUWHFLHĐRYpXPLHVWQHQLHGRNWRUpKRFKFHWHLQãWDORYDĢ
• .OLNQLWHQD³1H[W´ĆDOHM
5
6
7. =REUD]tVD³6HWXS&RPSOHWH´1DVWDYHQLHXNRQþHQp
• .OLNQLWHQD³)LQLVK´8NRQþLĢ
• 1DSUDFRYQHMSORFKHVD]REUD]tLNRQD³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´
7
• $NY\NRQiWHLQãWDOiFLXVRIWYpUXNWRUêXåEROQDLQãWDORYDQêVSXVWtVDRGLQãWDORYDQLH
9WDNRPSUtSDGHY\NRQDMWHSRRGLQãWDORYDQtLQãWDOiFLXRSlWRYQH
• 7HQWRQiYRGSRSLVXMHLEDLQãWDOiFLXVRIWYpUXDSULSRMHQLHSRþtWDþD
9LDFLQIRUPiFLtRWRPWRVRIWYpULQiMGHWHQD&'&\EHU/LQN0HGLD6KRZYþDVWL³2QOLQHSRPRFýtWDMWHPD´
Slovak_87
SULSRMHQLHNSRþtWDþX
35,32-(1,(86%.È%/$
3RSULSRMHQt86%NiEODP{åHWHNRStURYDĢYLGHR]QDKUiYDFLHKRPpGLDGRSRþtWDþDDRSDþQH.HćSULSRMtWH86%
NiEHOYUHåLPHQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDYêURERNVDRNDPåLWHSUHSQHGRUHåLPX86%
1. 9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXSULSRMWHNSRþtWDþXSRPRFRXNiEOD86%
•
•
•
•
3ULYNODGDQtDY\EHUDQt86%NRQHNWRUDQHY\YtMDMWHQDGPHUQêWODN
3RNRQWUROHVSUiYQHKRVPHUXYORåHQLDSULSRMWH86%NRQHNWRU
1DPLHVWREDWpULHYiPRGSRU~þDPHDE\VWHSRXåLOLQDSiMDFtDGDSWpU
.HćMH86%NiEHOSULSRMHQê]DSQXWLHDOHERY\SQXWLHYLGHRNDPHU\VS{VREt
SRUXFKXSRþtWDþD
3&
Videokamera
VSDPlĢRX
86%NiEHl
Odpojenie kábla USB
3UHGYORåHQtPDOHERY\EUDQtPQDKUiYDFtFKPpGLtDOHERSUHGY\SQXWtPSRþtWDþD
QDMVN{URGSRMWH86%NiEHODY\SQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX1DGRNRQþHQLHSUHQRVX~GDMRYPXVtWHNiEHORGSRMLĢ
QDVOHGRYQêPVS{VRERP
1.
2.
3.
4.
.OLNQLWHQDLNRQX2GSRMLĢDOHERY\EUDĢKDUGYpUQDSUDFRYQHMOLãWH
9\EHUWH86%0DVV6WRUDJH'HYLFHDOHER86%GLVNDSRWRPNOLNQLWHQD6WRS
.OLNQLWHQD2.
86%NiEHORGSRMWHRGYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDSRþtWDþD
$NRGSRMtWHNiEHO86%RGSRþtWDþDDOHERYLGHRNDPHU\SRþDVSUHQRVXSUHQRV~GDMRYVD]DVWDYtDP{åH
G{MVĢNLFKSRUXãHQLX
• $NSULSiMDWHNiEHO86%NSRþtWDþXFH]UR]ERþRYDþ86%+8%DOHERKRSULSiMDWHV~þDVQHVLQêP86%
]DULDGHQtPYLGHRNDPHUDQHPXVtSUDFRYDĢVSUiYQH9WRPWRSUtSDGHRGVWUiĖWH]SRþtWDþDYãHWN\86%
]DULDGHQLDDYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX]QRYXSULSRMWH
•
Slovak_88
35(=(5$1,(2%6$+83$0bġ29e+2=$5,$'(1,$
1. 9\StQDþPOWERSRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
• 1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH²VWUDQD
LEDSUH930;&0;&+
$NFKFHWHQDKUiYDĢQDSDPlĢRY~NDUWXYORåWHMX
2. 9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXSULSRMWHNSRþtWDþXSRPRFRXNiEOD86%²VWUDQD
• 6NRQWUROXMWH86%SULSRMHQLHQD/&'PRQLWRUH
3ULSRXåLWt:LQGRZV® XP alebo Vista:
• 3RFKYtOLVDQDREUD]RYNHSRþtWDþD]REUD]tRNQR2GVWUiQLWHĐQêGLVN
• 9\EHUWH2WYRULĢDGUHViUHQDSUH]HUDQLHV~ERURYSRPRFRX:LQGRZV
([SORUHUDNOLNQLWHQD2.
3ULSRXåLWt:LQGRZV® 2000:
a. 'YDNUiWNOLNQLWHQDLNRQX7HQWRSRþtWDþQDSUDFRYQHMSORFKH
,NRQD2GVWUiQLWHĐQêGLVNNWRUiSUHGVWDYXMHSDPlĢRYp]DULDGHQLHVD
]REUD]tYRNQH7HQWRSRþtWDþ
b. 'YDNUiWNOLNQLWHQDLNRQX2GVWUiQLWHĐQêGLVN
3. 2EMDYLDVDDGUHViUHYSDPlĢRYRP]DULDGHQt
• 5{]QHW\S\V~ERURYV~XORåHQpYU{]Q\FKDGUHViURFK
NVDRNQR2GVWUiQLWHĐQêGLVNQHREMDYtSRWYUćWHSULSRMHQLHVWUDQD
$
DOHERY\NRQDMWHNURN\D
• .HćVDRGVWUiQLWHĐQêGLVNQH]REUD]tDXWRPDWLFN\RWYRUWHDGUHViU
RGVWUiQLWHĐQpKRGLVNXYþDVWL7HQWRSRþtWDþ
• 9iãSRþtWDþUR]SR]QiYåG\LEDMHGQR~ORåQpPpGLXP]DEXGRYDQ~
SDPlĢDOHERNDUWXYLGHRNDPHU\$NQHQiMGHWHYêPHQQêGLVNSRGĐD
VYRMKRåHODQLDY\PHĖWHQDVWDYHQLHXORåHQLD]DEXGRYDQ~SDPlĢ
NDUWXVYRMHMYLGHRNDPHU\²VWUDQDLED930;&0;&+
•
VIDEO
MISC
Film
Slovak_89
SULSRMHQLHNSRþtWDþX
âWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURYQDSDPlĢRYRP]DULDGHQt
•
•
âWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURY]DEXGRYDQHMSDPlWHDSDPlĢRYHMNDUW\MHQDVOHGRYQi
1i]RYDGUHViUDDOHERV~ERUXVYRMYRĐQHQHPHĖWHDQLQHRGVWUDĖXMWH1HPXVLDE\ĢSRWRPSUHKUiYDWHĐQp
Súbor videa (H.264)
9LGHiYNYDOLWH6'PDM~Qi]Y\YRIRUPiWH6'9B03]DWLDĐþRYLGHi
ZHERYpKRV~ERUXPDM~IRUPiW:(%B03
ýtVORV~ERUXVDDXWRPDWLFN\]YêãLSRY\WYRUHQtQRYpKRYLGHD
9MHGQRPDGUHViULP{åHWHY\WYRULĢDåGRV~ERURY3RY\WYRUHQtYLDFDNR
V~ERURYVDY\WYRUtQRYêDGUHViU
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
Obrazový formát
Videozáznam
•
•
9LGHR]i]QDPMHNRPSULPRYDQêYRIRUPiWH+3UtSRQDV~ERUXMH".MP4"
9HĐNRVĢREUi]NXMH[LDOHER[:(%²VWUDQD
3RY\WYRUHQtV~ERUXYDGUHViULQDSU6'9B03VDY\WYRUtYSULHþLQNXXåQLH
MHPRåQpY\WYRULĢåLDGQ\ćDOãtDGUHViU3RWRPE\VWHPDOLVNRStURYDĢV~ERU\GRVYRMKRSRþtWDþDD
VIRUPiWRYDĢ6'NDUWX
• 3RPRFRXSRþtWDþDP{åHWHPHQLĢQi]RYV~ERUXSULHþLQNXXORåHQpKRQDSDPlĢRYRP]DULDGHQt
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXQHPXVtUR]R]QDĢ]PHQHQpV~ERU\
• 9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXP{åHWHSRXåtYDĢDNRYHĐNRNDSDFLWQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH3UHWRP{åHWH
YãHREHFQp~GDMHXNODGDĢGRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDYRYLGHRNDPHUH
•
Slovak_90
35(1266Ò%2529=9,'(2.$0(5<63$0bġ28'29Èâ+232ýË7$ý$
9LGHRP{åHWHNRStURYDĢGRVYRMKRSRþtWDþDDSUHKUiYDĢKR
1. 9\NRQDMWHSRVWXSSRGĐDþDVWL³35(=(5$1,(2%6$+83$0bġ29é&+=$5,$'(1Ë´
²VWUDQD
• 2EMDYLDVDDGUHViUHYSDPlĢRYRP]DULDGHQt
2. 9\WYRUWHQRYêDGUHViU]DGDMWHQi]RYDGUHViUDDSRWRPQDĖGYDNUiWNOLNQLWH
3. 9\EHUWHDGUHViUNWRUêFKFHWHNRStURYDĢDSUHQHVWHKRGRFLHĐRYpKRDGUHViUD
• $GUHViUVDVNRStUXMH]SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD]DEXGRYDQHMSDPlWHYãHWN\
PRGHO\DOHERSDPlĢRYHMNDUW\930;&0;&+GRSRþtWDþD
• 1HSUHV~YDMWHDQLQHSUHPHQRYiYDMWHSULHþLQN\DQLV~ERU\YLGHRNDPHU\SRLFK
SUHQRVH$N]PHQtWH]iNODGQpPHQRSULHþLQNRYDOHERV~ERURYYDãDSDPlĢRYi
YLGHRNDPHUDLFKXåQHEXGHYHGLHĢUR]SR]QDĢDSUHWRVDQHEXG~GDĢSUHKUDĢ
• $NYDãDYLGHRNDPHUDQHYLHUR]SR]QDĢ]DEXGRYDQ~SDPlĢDOHER6'NDUWXPDOL
E\VWHMXSRPRFRXYLGHRNDPHU\SUHIRUPiWRYDĢ
3UHKUiYDQLHV~ERURYQDSRþtWDþL
1DSUHKUiYDQLHYLGHRV~ERURYQDSRþtWDþLSRXåLWHGRGDQêVRIWYpU&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
9LGHRV~ERU\QDKUDQpQDYDãHMYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXVDQHPXVLDGDĢSUHKUDĢYLQRPVRIWYpUL
1DSRþtWDþL0DFLQWRVKP{åHWH~GDMHWLHåSUHQiãDĢSULSRMHQtP86%NiEODDOHSRVN\WRYDQêVRIWYpU
&\EHU/LQN0HGLD6KRZQLHMHVSRþtWDþRP0DFLQWRVKNRPSDWLELOQê1DSRþtWDþL0DFLQWRVKP{åHWH
SUHQLHVĢQDKUiYN\SRPRFRXDSOLNiFLHL0RYLH
• 7~WRSDPlĢRY~YLGHRNDPHUXMHPRåQpSUHSRþtWDþHVRV\VWpPRP0DFLQWRVK26YHU]LHDOHER
Y\ããHMD:LQGRZVSRXåLĢLEDDNRYêPHQQp~ORåQp]DULDGHQLH
•
Slovak_91
SULSRMHQLHNSRþtWDþX
35(126=È=1$029929,'(2.$0(5(63$0bġ28'2<ouTube.
0{åHWHSULSRMLĢNSRþtWDþXDSULDPRSUHQiãDĢGR<RX7XEHSRPRFRXVRIWYpUX&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
$NVWHSRXåtYDWHĐ0DFP{åHWHSUHQLHVĢVYRMREVDKGR<RX7XEHSRPRFRXL0RYLH
1. 9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXSULSRMWHNSRþtWDþXSRPRFRXNiEOD86%²VWUDQD
2. 1DLQãWDOXMWH&\EHU/LQN0HGLD6KRZV~þDVĢGRGiYN\DSRXNRQþHQtYVW~SWHGRUHåLPX
9LGHR²VWUDQ\
3..OLNQLWHQD,PSRUWQDKODYQHMREUD]RYNH
• =RGVWUiQLWHĐQpKRGLVNXY\EHUWHDGUHViUDY\EHUWHVLSRåDGRYDQpV~ERU\
4.3RWRPNOLNQLWHQD,PSRUWRYDĢYãHWNRDOHER,PSRUWRYDĢ
Y\EUDQpD]DþQLWHLPSRUWRYDĢV~ERU\VYLGHDPL
• 3RGĐDYDãLFKSRåLDGDYLHNEXG~LPSRUWRYDQpYãHWN\DOHER
LEDY\EUDQpV~ERU\
• 3UHQiYUDWGRPRYNOLNQLWHQD6SlĢ
5..OLNQLWHQDLNRQXVNUDWN\<RX7XEHQD]iORåNH]GLHĐDQLH
• 8YLGtWHGLDOyJRYpRNQRQDSULKOiVHQLHDOHERQDUHJLVWUiFLX
• 1DMVN{UVDSULKOiVWHGRVLHWH
<RX7XEHDNOLNQLWHQD3UHQLHVĢ
YSUDYRPKRUQRPURKX
YKODYQHMSRQXNHGG
6.GGG=
G REUD]tVDRNLHQNRQDQDKUDQLH
YLGHDNGHP{åHWHSRVWXSRYDĢSRGĐD
SRN\QRYQDREUD]RYNHDSRVWXSQH
QDKUDĢYLGHi
You Tube
•
•
Broadcast Yourself TM
•
<RX7XEHMHZHERYiVWUiQNDVYLGHDPLNWRUpSRXåtYDWHOLDP{åXQDKUDĢSUH]ULHĢDOHERVGLHODĢ
6OXåE\]DORåHQpQD6DQ%UXQRY\XåtYDM~WHFKQROyJLX$GREH)ODVKQD]REUD]HQLHãLURNpKRYêEHUXREVDKX
YLGHR]i]QDPRYNWRUpY\WYRULOLSRXåtYDWHOLDYUiWDQH¿OPRYêFK]iEHURYWHOHYt]Q\FK]iEHURYDKXGREQêFK
YLGHtURYQDNRDNRDPDWpUVNHREVDK\DNRQDSUtNODGYLGHREORJJLQJXDNUiWN\FKRULJLQiOQ\FKYLGHt
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
Slovak_92
SULSRMHQLHNLQêP]DULDGHQLDP
.HćYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXSULSRMtWHNWHOHYt]RUXP{åHWHVLQDKUDQpYLGHRSUH]HUDĢQDYHĐNHMREUD]RYNH
PRIPOJENIE K TELEVÍZORU
•
•
$NFKFHWHYDãHQDKUiYN\SUHKUiYDĢWHOHYt]RUPXVtE\ĢNRPSDWLELOQêVRV\VWpPRP3$/²VWUDQD
1DQDSiMDQLHYLGHRNDPHU\YiPRGSRU~þDPHSRXåLĢVLHĢRYêDGDSWpU
3RPRFRXSRVN\WQXWpKR$9NiEODSULSRMWH
YLGHRNDPHUXVSDPlĢRXNWHOHYt]RUX
QDVOHGRYQH
1..RQLHF$9NiEODVMHGQêPNROtNRP
SULSRMWHNXNRQHNWRUX$9QD
YLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
2.'UXKêNRQLHFSULSRMWHVNiEODPLYLGHR
åOWêDDXGLRĐDYêPELHO\SUDYê
þHUYHQêNWHOHYt]RUX
%HåQêWHOHYt]RU
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX
Tok signálu
Kábel AV
9LDFLQIRUPiFLtRSULSRMHQtQiMGHWHYXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHN
WHOHYt]RUX
• 3UHGSULSRMHQtPVDXLVWLWHåHKODVLWRVĢQDWHOHYt]RUHMH
VWLDKQXWiGROH$NQDWR]DEXGQHWHP{åHWRVS{VRELĢ
NYtOHQLH]WHOHYt]Q\FKUHSURGXNWRURY
• '{NODGQHSULSRMWHYVWXSQpDYêVWXSQpNiEOHN
]RGSRYHGDM~FLPSULSRMHQLDPQD]DULDGHQtVNWRUêPMH
YLGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRXåtYDQi
•
Typ Stereo
AUDIO
R
Jednoduchý typ
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
äOWê
Yellow
Biely
White
ýHUYHQê
Red
R
W
Y
äOWê
Yellow
R
W
Y
Biely
White
Slovak_93
PREZERANIE NA OBRAZOVKE TELEVÍZORA
1. =DSQLWHWHOHYt]RUDQDVWDYWHYVWXSQêSUHStQDþQDYVWXSQpSULSRMHQLHNXNWRUpPXMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXSULSRMHQi
• 7HQWRMHþDVWRQD]êYDQêOLQH3R]ULWHVDGRQiYRGXQDREVOXKXWHOHYt]RUDDNRSULSRMLĢYVWXSWHOHYt]RUD
2. =DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
• 3RVXĖWHY\StQDþPOWERGROXDVWODþWHWODþLGORMODEQDQDVWDYHQLHSUHKUiYDþD ²VWUDQD
• 2EUD]NWRUêYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]REUD]XMHVDREMDYtQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD
• 7DNWLHåP{åHWHVOHGRYDĢREUD]QD/&'REUD]RYNHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
3. 8VNXWRþQLWHSUHKUiYDQLH
• 3RþDVSUH]HUDQLDQDREUD]RYNHWHOHYt]RUDP{åHWHY\NRQiYDĢSUHKUiYDQLHQDKUiYDQLHDOHERQDVWDYRYDQLH
SRQXN\
.HćMHSUHKUiYDQê¿OPVRFKUDQRXSURWLNRStURYDQLXQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHVDQHREMDYtåLDGQ\REUD]
,QIRUPiFLDNWRU~YLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]D]QDPHQiYDVDREMDYtQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD7DNWLHåP{åHWH
]REUD]LĢOHQþDVĢLQIRUPiFLHDOHERY\SQ~ĢGLVSOHM3R]ULWHVL=$3Ë1$1,(9<3Ë1$1,(2%5$=29é&+
)QDVWUDQHDVWODþWHWODþLGOR
QDSUHSQXWLHVWDYXGLVSOHMD
8.$=29$7(ď29
• .HćMH"TV Display" (Displej tel)QDVWDYHQêQD"Off"9\SQ~Ģ26']REUD]HQLHQDREUD]RYNHVDQD
REUD]RYNHWHOHYt]RUDQHREMDYt²VWUDQD
• .HćMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXEOt]NRSULRVWDWQêFK]DULDGHQLDFKDOHERDNMHKODVLWRVĢSUtOLãY\VRNiP{åH
VDY\VN\WQ~ĢStVNDQLH
8GUåLDYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXYGRVWDWRþQHMY]GLDOHQRVWLRGRVWDWQêFKSULSRMHQêFK]DULDGHQt
• $NMHNYLGHRNDPHUHSULSRMHQêNiEHO$9]DEXGRYDQêUHSURGXNWRUVDDXWRPDWLFN\Y\SQHSULþRPQHEXGHWH
P{FĢQDVWDYLĢKODVLWRVĢ
2EUD]GLVSOHMD]iYLVtRGSRPHUXREUD]RYN\WHOHYt]RUDD/&'
•
•
Nahrávanie
/&'
TELEVÍZOR
16:9
4:3
9LDFLQIRUPiFLtRQDVWDYHQt"16:9 Wide"QiMGHWHQDVWUDQH
,.21$
3UHGPHW
Slovak_94
SULSRMHQLHNLQêP]DULDGHQLDP
1$+5È9$1,(.23Ë529$1,(2%5$=81$9,'(2$/(%2'9'+''5(.25'e5,
2EUD]\SUHKUiYDQpQDWHMWRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXP{åHWHQDKUiYDĢGRLQêFKYLGHR]DULDGHQtDNRV~QDSUtNODG
YLGHiDOHER'9'+''UHNRUGpU\1DSULSRMHQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXNćDOãLHPXYLGHR]DULDGHQLXSRXåLWH
GRGDQê$9NiEHOWDNDNRMH]REUD]HQp
QDQDVOHGXM~FHMVFKpPH
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX
1. 6WODþWHWODþLGORMODEQDQDVWDYHQLH
SUHKUiYDþD ²VWUDQD
2. 9\EHUWHQDKUDQêNRStURYDQê¿OP
YQiKĐDGHPLQLDW~UDSRWRPVWODþWH
WODþLGOROK
3. 1DSULSRMHQRP]DULDGHQtVWODþWH
WODþLGORQDKUiYDQLD
• 9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX]DþQH
SUHKUiYDQLHDQDKUiYDFLH
]DULDGHQLH]DþQHQDKUiYDĢ
NRStURYDĢ
9LGHRDOHER'9'
+''UHNRUGpU
Tok signálu
Kábel AV
LVWLWHVDåHSRXåtYDWHDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GXQDQDSiMDQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX]GRPiFHM
8
]iVXYN\VWULHGDYpKRSU~GXDE\VWH]DEUiQLOLY\SQXWLXEDWpULHSRþDVQDKUiYDQLDQDćDOãLHYLGHR]DULDGHQLH
• $NFKFHWHSUHGtVĢQDKUDQLX26'LQIRUPiFLt]REUD]HQêFKVSROXVRVLJQiORP$9QDVWDYWHYQDVWDYHQLDFK
SRQXN\"TV Display" (Displej tel) QD2II9\SQ~Ģ²VWUDQD
•
Slovak_95
~GUåEDDGRSOĖXM~FHLQIRUPiFLH
Ò'5ä%$
9DãDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHSURGXNWNYDOLWQpKRGL]DMQXDRGERUQHMSUiFHDPXVtVĖRXE\Ģ]DREFKiG]DQpVRSDWUQRVĢRX
3ULSRPLHQN\VSRPHQXWpQLåãLHYiPSRP{åXVSOQLĢYãHWN\]iUXþQpSRYLQQRVWLDGRYROLDYiPXåtYDĢVLYêURERNYHĐDURNRY
+9\SQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXSUHMHM~VFKRYX
2GVWUiĖWHEDWpULXDDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GX²VWUDQD
2GVWUiĖWHSDPlĢRY~NDUWX²VWUDQD
Upozornenia pri skladovaní
HQHFKiYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXQDPLHVWHVYHĐPLY\VRNRXWHSORWRXSRGOK~GREX
1
7HSORWDYRYQ~WULX]DYUHWpKRYR]LGODDOHERNXIUDP{åHE\ĢYHĐPLY\VRNiSRþDVKRU~FHMVH]yQ\$NQHFKiWH
YLGHRNDPHUXVSDPlĢRXQDWDNRPWRPLHVWHP{åH]O\KDĢDOHERVDP{åHSRãNRGLĢREDO1HY\VWDYXMWH
YLGHRNDPHUXVSDPlĢRXSULDPHPXVOQHþQpPXVYHWOXDQHXPLHVWĖXMWHMXGREOt]NRVWLRKULHYDþD
• 9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHVNODGXMWHQDPLHVWHVYHĐPLY\VRNRXYOKNRVĢRXDOHERQDSUDãQRPPLHVWH
3UDFKNWRUêVDGRVWDQHGRYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD$NMHY\VRNiYOKNRVĢREMHNWtY
VDP{åHSRNU\ĢSOHVĖRXDOHERYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXP{åHSUHVWDĢIXQJRYDĢ$NYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX
VNODGXMHWHYNRPRUHDSRGRGSRU~þDPHYiPMXGDĢGRãNDWXOHVSROXVSRKOFRYDþRPYOKNRVWL
• 9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHVNODGXMWHQDPLHVWHY\VWDYHQRPVLOQpPXPDJQHWL]PXDOHERLQWHQ]tYQ\P
vibráciám:
7RWRP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD
• 2GSRMWHEDWpULXRGYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDXORåWHMXQDFKODGQpPLHVWR
/HDYLQJWKHEDWWHU\SDFNDWWDFKHGRUVWRULQJLWDWKLJKWHPSHUDWXUHFRXOGVKRUWHQLWVOLIH
•
ýLVWHQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
+ 3UHGþLVWHQtPY\SQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXDRGVWUiĖWHEDWpULXDDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GX
• ýLVWHQLHYRQNDMãHMþDVWL
-HPQHXWULWHPlNNRXVXFKRXKDQGULþNRX1HSRXåtYDMWHQDGPHUQ~VLOX3RþDVþLVWHQLDMHPQHRWULWHSRYUFK
1DþLVWHQLHYLGHRNDPHU\QHSRXåtYDMWHEHQ]pQDOHERULHGLGOR3OiãĢYRQNDMãHMþDVWLVDP{åHVWLDKQXĢDOHER
VDP{åHSRãNRGLĢREDO
• ýLVWHQLH/&'PRQLWRUD
-HPQHXWULWHPlNNRXVXFKRXKDQGULþNRX'iYDMWHSR]RUDE\VWHQHSRãNRGLOLPRQLWRU
Slovak_96
•
ýLVWHQLHREMHNWtYX
3RXåLWHYROLWHĐQêYHWUiNQDY\I~NQXWLHãSLQ\DLQêFKPDOêFKREMHNWRY2EMHNWtYQHXWLHUDMWHKDQGULþNRXDQL
SUVWDPL$NMHWRQXWQpXWULWHKRMHPQHVþLVWLDFLPSDSLHURPQDREMHNWtY
$NREMHNWtYQHFKiWHãSLQDYêP{åHVDREMDYLĢSOHVHĖ
$NVDREMHNWtY]GiWPDYãtY\SQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXDQHFKDMWHMXWDNDVLKRGLQX
'23/ĕ8-Ò&(,1)250È&,(
3DPlĢRYp]DULDGHQLD
8LVWLWHVDåHVWHSRVWXSRYDOLSRGĐDSRN\QRYQLåãLHDE\VWHSUHGLãOLSUHUXãHQLXDOHERSRãNRGHQLXQDKUDQêFK~GDMRY
3DPlĢRYp]DULDGHQLHQHRKêQDMWHDQLQHGRYRĐWHDE\YiPVSDGORQHY\VWDYXMWHKRVLOQpPXWODNXRWUDVRPD
YLEUiFLiP
1HGRYRĐWHDE\VDSDPlĢRYp]DULDGHQLHGRVWDORGRNRQWDNWXVYRGRX
3DPlĢRYp]DULDGHQLHQHSRXåtYDMWHQHY\PLHĖDMWHDQLQHXVNODGĖXMWHQDPLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQp
Y\VRNHMVWDWLFNHMHQHUJLLDOHERHOHNWULFNpPXUXãHQLX
9LGHRNDPHUXQHY\StQDMWHDQLQHY\EHUDMWHEDWpULXDOHERVLHĢRYêDGDSWpUSRþDVQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLD
DOHERDNLQDNYVWXSXMHWHGRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
3DPlĢRYp]DULDGHQLHQHQRVWHGREOt]NRVWLSUHGPHWRYNWRUpPDM~Y\VRNpPDJQHWLFNpSROHDOHERY\VLHODM~
VLOQpHOHNWURPDJQHWLFNpYOQ\
3DPlĢRYp]DULDGHQLHQHVNODGXMWHQDPLHVWDFKVY\VRNRXWHSORWRXDOHERYOKNRVĢRX
1HGRWêNDMWHVDNRYRYêFKþDVWt
• '{OHåLWpQDKUDQpV~ERU\VNRStUXMWHGRYiãKRSRþtWDþD6SRORþQRVĢ6DPVXQJQHSUHEHUi]RGSRYHGQRVĢ
za stratu údajov.
2GSRU~þDPHYiPDE\VWH~GDMHVNRStURYDOLGRVYRMKRSRþtWDþDDOHERGRLQpKRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
• 3RUXFKDP{åHVS{VRELĢQHVSUiYQXþLQQRVĢSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD6SRORþQRVĢ6DPVXQJQHSRVN\WQH
åLDGQXNRPSHQ]iFLX]DVWUDWHQp~GDMH
• 9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDVWUDQiFK
•
2EUD]RYND/&'
2FKUDQDSUHGSRãNRGHQtP/&'REUD]RYN\
3UtOLãQDĖXQHWODþWHDQLĖRXRQLþQHXGLHUDMWH
9LGHRNDPHUXQHXNODGDMWHV/&'REUD]RYNRXVPHURPGROH
• $E\VWHSUHGĎåLOLMHMåLYRWQRVĢQHXWLHUDMWHMXGUVQRXOiWNRX
• 3ULSRXåLWt/&'REUD]RYN\GiYDMWHSR]RUQDQDVOHGRYQpMDY\1LHV~WRSRUXFK\
3RþDVSRXåtYDQLDYLGHRNDPHU\VDSRYUFKRNROR/&'REUD]RYN\P{åH]RKULDĢ
• $NQHFKiWH]DULDGHQLHGOKãLXGREX]DSQXWpSRYUFKRNROR/&'REUD]RYN\VDP{åHYHĐPL]RKULDĢ
Slovak_97
•
~GUåEDDGRSOĖXM~FHLQIRUPiFLH
%DWpULD
'RGiYDQiMHGQRWNDEDWpULHMHOtWLRYRLyQRYiEDWpULD3UHGSRXåLWtPGRGDQHMEDWpULHDOHERYROLWHĐQHMEDWpULHVD
XLVWLWHåHVWHVLSUHþtWDOLQDVOHGRYQpRSDWUHQLD
• $NRVDY\KQ~ĢQHEH]SHþHQVWYiP
1HSRGSDĐXMWH
1HVNUDWXMWHNRQFRYN\3ULSUHSUDYHGDMWHEDWpULXGRSODVWRYpKRREDOX
1HXSUDYXMWHDQHUR]REHUDMWH
%DWpULXQHY\VWDYXMWHWHSORWiPY\ããtPDNRƒ&SUHWRåHE\PRKOLVS{VRELĢSUHKULDWLHEDWpULHH[SOy]LX
DOHERSRåLDU
• $NRVDY\KQ~ĢSRãNRGHQLXDSUHGĎåHQLHåLYRWQRVWL
1HY\VWDYXMWHQHåLDGXFLPRWUDVRP
1DEtMDMWHYSURVWUHGtNGHMHWHSORWDNWRUiVDQDFKiG]DYWROHUDQFLLSRGĐDQLåãLHXYHGHQHMWDEXĐN\7RWRMH
W\SEDWpULHVFKHPLFNRXUHDNFLRX±FKODGQHMãLHWHSORW\SUHNiåDM~FKHPLFNHMUHDNFLL]DWLDĐþRY\ããLHWHSORW\
P{åX]DEUiQLĢ~SOQpPXQDELWLX
1DGPHUQpY\VWDYRYDQLHY\VRNêPWHSORWiP]YêãLDSULURG]HQpY\EtMDQLHDVNUiWLDåLYRWQRVĢ
%DWpULX~SOQHQDELWHQDMPHQHMUD]]DPHVLDFRYDNEDWpULXGOKãtþDVOHQVNODGXMHWH
.Hć]DULDGHQLHQHSRXåtYDWHRGSRMWHQDEtMDþNXDOHERQDSiMDQ~MHGQRWNXSUHWRåHQLHNWRUp]DULDGHQLD
Y\XåtYDM~HOHNWULFN~HQHUJLXDMNHćV~Y\SQXWp
2GSRU~þDPHYiPDE\VWHYWHMWRYLGHRNDPHUHSRXåtYDOLLEDRULJLQiOQHEDWpULHVSRORþQRVWLSamsung
3RXåLWLHLQêFKDNRRULJLQiOQ\FKEDWpULtVSRORþQRVWLSamsungP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHYQ~WRUQpKR
RNUXKXQDEtMDQLD
• -HQRUPiOQHåHSRQDEtMDQtDSRXåLWtVDMHGQRWNDEDWpULH]RKUHMH
âSHFL¿NiFLDUR]VDKXWHSO{W
1DEtMDQLHƒ&Dåƒ&
3UHYiG]NDƒ&Dåƒ&
8VNODGQHQLHƒ&Dåƒ&
• ýtPQLåãLDMHWHSORWDWêPGOKãLDMHGREDQDEtMDQLD
• 9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDVWUDQiFK
•
Slovak_98
328äË9$1,(9$â(-9,'(2.$0(5<63$0bġ289=$+5$1,ýË
•
•
.DåGiNUDMLQDDOHERUHJLyQPiYODVWQêHOHNWULFNêV\VWpPDV\VWpPIDULHE
3UHGSRXåLWtPYDãHMYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXY]DKUDQLþtVNRQWUROXMWHQDVOHGXM~FHSRORåN\
=GURMHHQHUJLH
'RGDQêDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GXREVDKXMHDXWRPDWLFN~YRĐEXQDSlWLDYUR]VDKXVWULHGDYpKRSU~GXYUR]SlWtRG
9GR99DãXYLGHRNDPHUXP{åHWHSRXåtYDĢYNWRUHMNRĐYHNNUDMLQHUHJLyQHVSRXåLWtPDGDSWpUDVWULHGDYpKRSU~GX
GRGDQpKRVYDãRXYLGHRNDPHURXYUiPFLUR]SlWLDVWULHGDYpKRSU~GX9GR9+]3RXåLWHREFKRGQH
GRVWXSQ~]iVWUþNXDGDSWpUXVWULHGDYpKRSU~GXDNMHWRSRWUHEQpY]iYLVORVWLRGWYDUX]iVXYN\YVWHQH
O farebných systémoch televízora
9DãDYLGHRNDPHUDMHYLGHRNDPHUD]DORåHQiQDV\VWpPHPAL$NVLFKFHWHSUH]ULHĢYDãHQDKUiYN\QDWHOHYt]RUH
DOHERDNLFKFKFHWHVNRStURYDĢGRH[WHUQpKR]DULDGHQLDPXVtWRE\ĢWHOHYt]RUDOHERH[WHUQp]DULDGHQLH]DORåHQp
QDV\VWpPHPALNWRUpPiSUtVOXãQp$XGLR9LGHRNRQHNWRU\
9RSDþQRPSUtSDGHEXGHWHSRWUHERYDĢVDPRVWDWQêSUHYRGQtNYLGHRIRUPiWXNRQYHUWRUIRUPiWRY3$/176&
.UDMLQ\UHJLyQ\SRXåtYDM~FHQRUPX3$/
$XVWUiOLD5DN~VNR%HOJLFNR%XOKDUVNRýtQD616ýHVNiUHSXEOLND'iQVNR(J\SW)tQVNR)UDQF~]VNR
1HPHFNR*UpFNR9HĐNi%ULWiQLD+RODQGVNR+RQJNRQJ0DćDUVNR,QGLD,UiQ,UDN.XYDMW/tE\D0DODM]LD
0DXUtFLXV1yUVNR5XPXQVNR6DXGVNi$UiELD6LQJDSXU6ORYHQVNiUHSXEOLNDâSDQLHOVNRâYpGVNR
âYDMþLDUVNR6êULD7KDMVNR7XQLVDWć
.UDMLQ\UHJLyQ\SRXåtYDM~FHQRUPX176&
%DKDP\.DQDGD6WUHGQi$PHULND-DSRQVNR.yUHD0H[LNR)LOLStQ\7FKDMZDQ6SRMHQpãWiW\DPHULFNpDWć
6WRXWRYLGHRNDPHURXVSDPlĢRXP{åHWHQDKUiYDĢ]i]QDP\DVOHGRYDĢLFKQDYVWDYDQRP/&'PRQLWRUH
NGHNRĐYHNQDVYHWH
Slovak_99
ULHãHQLHSUREOpPRY
RIEŠENIE PROBLÉMOV
+6N{UQHåVDREUiWLWHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNR¿UP\6DPVXQJY\NRQDMWHQDVOHGXM~FH
MHGQRGXFKpVN~ãN\0{åXYiPXãHWULĢþDVDQiNODG\QD]E\WRþQpWHOHIRQLFNpKRYRU\
9DURYQpLQGLNiWRU\DRGND]\
Zdroj napájania
Odkaz
Ikona
3RSLVSUREOpPX
/RZ%DWWHU\
6ODEiEDWpULD
%DWpULDMHWDNPHUY\ELWi
&KHFNDXWKHQWLFLW\
RIWKHEDWWHU\
6NRQWUROXMWHRULJLQDOLWX
WHMWREDWpULH
7RWRQLHMHEDWpULD
RGV~KODVHQiVSRORþQRVĢRX
6DPVXQJ
$XWR3RZHU2II
$XWRPDWY\S
$NPLQ~WQHVWODþtWHåLDGQH
WODþLGORYLGHRNDPHUDV
SDPlĢRXVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
ýLQQRVĢ
9\PHĖWHMX]DQDELW~DOHERSRXåLWHQDSiMDFt
DGDSWpU-HGQRWNXEDWpULHQDELWH
3RXåtYDMWHLEDEDWpULHNWRUpV~RGV~KODVHQp
VSRORþQRVĢRX6DPVXQJ
• 2GSRU~þDPHYiPDE\VWHYWHMWRYLGHRNDPHUH
SRXåtYDOLLEDRULJLQiOQHEDWpULHVSRORþQRVWL6DPVXQJ
•
NFKFHWHW~WRPRåQRVĢY\SQ~Ģ]PHĖWH
$
QDVWDYHQLH"Auto Power Off" (Automat vyp)QD
"Off" (9\SQ~Ģ) ²VWUDQD
3DPlĢRYp]DULDGHQLH
Odkaz
Ikona
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
=R]DEXGRYDQHMSDPlWHRGVWUiĖWH
QHSRWUHEQpV~ERU\
9]DEXGRYDQHMSDPlWLQLHMHGRVWDWRN
930;&0;&+
PLHVWDQDQDKUiYDQLH
3RXåLWHSDPlĢRY~NDUWX
• =iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRP
SDPlĢRYRP]DULDGHQtDY\PDåWHV~ERU\
•
0HPRU\)XOO
3DPlĢMHSOQi
,QVHUW&DUG
9ORåWHNDUWX
9VORWHQDNDUWXQLHMHYORåHQiåLDGQD
NDUWD
9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX
930;0;+0;/0;5
Slovak_100
Odkaz
Ikona
3RSLVSUREOpPX
ýLQQRVĢ
• =SDPlĢRYHMNDUW\RGVWUiĖWHQHSRWUHEQp
&DUG)XOO
.DUWDMHSOQi
1DSDPlĢRYHMNDUWHQLHMHGRVWDWRN
PLHVWDQDQDKUiYDQLH
&DUG(UURU
&K\EDNDUW\
3DPlĢRYiNDUWDPiQHMDNêSUREOpP
DQHGiVDUR]R]QDĢ
V~ERU\3RXåLWH]DEXGRYDQ~SDPlĢ
930;&0;&+
• =iORKXMWHVLV~ERU\YSRþtWDþLDOHERQDLQRP
SDPlĢRYRP]DULDGHQtDY\PDåWHV~ERU\
• 9\PHĖWH]DLQ~SDPlĢRY~NDUWXNWRUiPi
GRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWD
1DIRUPiWXMWHSDPlĢRY~NDUWXDOHERYORåWHQRY~
3UHStQDþRFKUDQ\SURWL]iSLVXQDNDUWH $NFKFHWHQDKUiYDĢXYRĐQLWHMD]êþHNQD
6'+&MHX]DPNQXWê
RFKUDQXSURWL]iSLVX
&DUG/RFNHG
.DUWDX]DPNQXWi
1RW6XSSRUWHG&DUG
1HSRGSRURYDQiNDUWD
3OHDVH)RUPDW
)RUPiWXMWHSURVtP
7iWRYLGHRNDPHUDW~WRSDPlĢRY~
NDUWXQHSRGSRUXMH
3DPlĢRYiNDUWDQLHMH
QDIRUPiWRYDQi
1RWIRUPDWWHG)RUPDWWKH
&DUG")RUPDWWKHPHPRU\
1HQDIRUPiWRYDQp
)RUPiWRYDĢ
NDUWX")RUPiWRYDĢSDPlĢ"
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDORZHU
UHVROXWLRQ.DUWDVQt]NRX
UêFKORVĢRXQ1DKUiYDMWH
SURVtPYQLåãHMNYDOLWH
7iWRSDPlĢRYiYLGHRNDPHUD
QHSRGSRUXMHWHQWRIRUPiWV~ERUX
3DPlĢRYiNDUWDQHPiQD
QDKUiYDQLHGRVWDWRþQ~YêNRQQRVĢ
9\PHĖWH]DRGSRU~þDQ~SDPlĢRY~NDUWX
3DPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFRXSRORåLHN
SRQXN\
• )RUPiWV~ERUXQLHMHSRGSRURYDQê
6NRQWUROXMWHþLMHV~ERUSRGSRURYDQê
• 3DPlĢRY~NDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFRXSRORåLHNSRQXN\
• 1DKUDMWHYLGHRYQLåãRPUR]OtãHQt
• 9\PHĖWHSDPlĢRY~NDUWX]DUêFKOHMãLX
²VWUDQD
Nahrávanie
Odkaz
Ikona
:ULWH(UURU
&K\EDSUL]iSLVH
5HOHDVHWKH($6<4
8YRĐQLWH($6<4
1XPEHURIYLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR0QRåVWYR
YLGHRV~ERURYMHSOQp1HP{åHWH
QDKUiYDĢYLGHR
3RSLVSUREOpPX
9\VN\WODVDFK\EDSRþDV
]DSLVRYDQLD~GDMRYQDSDPlĢRYp
]DULDGHQLH
1LHNWRUpIXQNFLHVDQHGDM~RYOiGDĢ
UXþQHDNMHDNWLYRYDQp($6<4
3RþHWSULHþLQNRYDV~ERURYGRVLDKRO
PD[LPXPDQHP{åHWHćDOHMQDKUiYDĢ
ýLQQRVĢ
3R]iORKRYDQtG{OHåLWêFKV~ERURYGRYiãKRSRþtWDþD
DOHERLQpKRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDQDIRUPiWXMWH
SRPRFRXSRQ~NSDPlĢRYpPpGLXP
)XQNFLX($6<4GHDNWLYXMWH
3R]iORKRYDQtG{OHåLWêFKV~ERURYGRYiãKRSRþtWDþD
DOHERLQpKRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDQDIRUPiWXMWH
SRPRFRXSRORåLHNSRQXN\SDPlĢRYpPpGLXP1DVWDYWH
"File No."ýtVORV~ERUXQD "Reset."
Slovak_101
ULHãHQLHSUREOpPRY
Prehrávanie
Odkaz
Read Error
&K\EDþtWDQLD
UPOZORNENIE
Ikona
3RSLVSUREOpPX
9\VN\WODVDFK\EDSRþDV
QDþtWDYDQLD~GDMRY]SDPlĢRYpKR
]DULDGHQLD
ýLQQRVĢ
3R]iORKRYDQtG{OHåLWêFKV~ERURYGR
YiãKRSRþtWDþDDOHERLQpKRSDPlĢRYpKR
]DULDGHQLDQDIRUPiWXMWHSRPRFRXSRQ~N
SDPlĢRYpPpGLXP
$NMH]DULDGHQLH]DURVHQpSUHGSRXåLWtPKRQDFKYtĐXRGORåWHQDERN
• ýRMH]DURVHQLH"
=DURVHQLHVDY\VN\WQHNHćYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXSUHQHVLHWHQDPLHVWRVYêUD]QHRGOLãQRXWHSORWRX
RGSUHGFKiG]DM~FHKRPLHVWD,QêPLVORYDPLVDYRGQpYêSDU\YRY]GXFKXSUHPHQLDQD]DURVHQLH
NY{OLWHSORWQêPUR]GLHORPDY\]UiåDM~VDDNR]DURVHQLHQDH[WHUQRPDOHERYQ~WRUQRPREMHNWtYH
YLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDQDRGUD]RYHMãRãRYNH
.HćVDWDNVWDQHQHEXGHWHP{FĢGRþDVQHSRXåtYDĢIXQNFLHQDKUiYDQLDDOHERSUHKUiYDQLD
YLGHRNDPHU\VSDPlĢRX
7DNWLHåWRP{åHVS{VRELĢSRUXFKXDOHERSRãNRGHQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDNMXEXGHWHSRXåtYDĢ
]DURVHQ~
• ýRPDPURELĢ"
=DULDGHQLHY\SQLWHY\EHUWHEDWpULXD±KRGLQ\SUHGSRXåLWtPMXQHFKDMWHQDVXFKRPPLHVWH
• .HG\VDREMDYt]DURVHQLH"
.RQGHQ]iFLXVS{VREXMHNHć]DULDGHQLHSUHQHVLHWHQDPLHVWRVY\ããRXWHSORWRXDNRERODQD
SUHGFKiG]DM~FRPPLHVWHDOHERDNKRRGUD]XSRXåtYDWHYKRU~FRPSURVWUHGt
3ULQDKUiYDQtYRQNXYVWXGHQRPSRþDVtFH]]LPXDSRFKYtOLKRSRXåLMHWHYRYQ~WUL
3ULQDKUiYDQtYRQNXYKRU~FRPSRþDVtSRSRE\WHYRYQ~WULDOHERYRYQ~WULDXWDVRVSXVWHQRX
NOLPDWL]iFLRX
Predtým, ako pošlete videokameru na opravu.
• $NQDVOHGXM~FHSRN\Q\QHSRP{åXRGVWUiQLĢSUREOpPVSRMWHVDVQDMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêP
VWUHGLVNRPVSRORþQRVWL6DPVXQJ
• =iOHåtRGSUREOpPXDOHSHYQêGLVNEXGHPRåQRSRWUHEQpLQLFLDOL]RYDĢDOHERY\PHQLĢD~GDMHEXG~
Y\PD]DQp3UHGWêPDNRSRãOHWHYLGHRNDPHUXQDRSUDYXQH]DEXGQLWHVL]iORKRYDĢ~GDMHQDSHYQê
GLVNLQpKRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD6DPVXQJQHSUHEHUi]RGSRYHGQRVĢ]DVWUDWXYDãLFK~GDMRY
Slovak_102
+ $NSULSRXåtYDQtYLGHRNDPHU\QDUD]tWHQDDNêNRĐYHNSUREOpPSUHGNRQWDNWRYDQtPVHUYLVQêFKRSUiY
VNRQWUROXMWHQDVOHGRYQp
$NQDVOHGXM~FHSRN\Q\QHSRP{åXRGVWUiQLĢSUREOpPVSRMWHVDVQDMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêP
VWUHGLVNRP¿UP\6DPVXQJ
6\PSWyP\DULHãHQLD
Napájanie
6\PSWyP
Vysvetlenie/Riešenie
9RYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXVDQHQDFKiG]DEDWpULD
'RYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXYORåWHEDWpULX
• 9ORåHQiEDWpULDP{åHE\ĢY\ELWi
%DWpULXQDELWHDOHERMXY\PHĖWH]DQDELW~
• 3ULSRXåLWtQDSiMDFLHKRDGDSWpUDVDXLVWLWHåHVWHKRN]iVXYNHSULSRMLOL
VSUiYQH
•
9LGHRNDPHUDVDQH]DSQH
-H"Auto Power Off" (Automat vyp)QDVWDYHQpQD"5 Min""
$NPLQ~WQHVWODþtWHåLDGQHWODþLGORYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXVD
DXWRPDWLFN\Y\SQH"Auto Power Off" (Automat vyp)$NFKFHWHW~WR
PRåQRVĢY\SQ~Ģ]PHĖWHQDVWDYHQLH"Auto Power Off" (Automat vyp)QD
"Off" (9\SQ~Ģ) ²VWUDQD
• %DWpULDMHWDNPHUY\ELWi%DWpULXQDELWHDOHERMXY\PHĖWH]DQDELW~
• 3RXåLWHDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GX
•
•
1DSiMDQLHVDDXWRPDWLFN\
Y\SQH
1DSiMDQLHVDQHGiY\SQ~Ģ
%DWpULDMHUêFKORY\ELWi
•
9\EHUWHEDWpULXDOHERRGSRMWHQDSiMDFtDGDSWpUDSUHG]DSQXWtP
YLGHRNDPHUXRSlWRYQHSULSRMWHN]GURMXQDSiMDQLD
•
•
•
7HSORWDYSRGPLHQNDFKSRXåtYDQLDMHSUtOLãQt]ND
%DWpULDQLHMH~SOQHQDELWi%DWpULXRSlWRYQHQDELWH
%DWpULDXNRQþLODåLYRWQRVĢDXåVDQHGiQDEtMDĢ
3RXåLWHLQ~EDWpULX
Slovak_103
ULHãHQLHSUREOpPRY
Displeje
6\PSWyP
1DKUDQêREUD]MHXåãt
DOHERãLUãtDNRRULJLQiOQ\
REUD]
1D/&'REUD]RYNHVD
REMDYtQH]QiP\REUD]
1DREUD]RYNHVDREMDYt
QH]QiP\LQGLNiWRU
Vysvetlenie/Riešenie
•
3UHGQDKUiYDQtPE\VWHPDOLVNRQWURORYDĢYHĐNRVĢQDKUiYDQLD²VWUDQD
•
9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHYUHåLPHXNiåN\$NQHFKFHWHYLGLHĢXNiåNX]PHĖWH
QDVWDYHQLH'HPR8NiåQD"Off". (9\SQ~Ģ)²VWUDQD
•
1DREUD]RYNHVD]REUD]tYDURYQêLQGLNiWRUDOHERRGND]²VWUDQDa
1D/&'REUD]RYNH]RVWDQH • 6WiYDVDWRYSUtSDGRFKNHćRGSRMtWHQDSiMDFtDGDSWpUDOHEREDWpULXD
REUD]
]DULDGHQLHSUHGWêPQHY\SQHWH
2EUD]QD/&'REUD]RYNH
Y\]HUiWPDYR
•
•
2NROLWpRVYHWOHQLHMHSUtOLãMDVQp1DVWDYWHMDVDXKRO/&'GLVSOHMD
3RXåLWHIXQNFLX/&'Y\OHSãHQLD
Slovak_104
7ODþLGOR
6\PSWyP
Vysvetlenie/Riešenie
âHGpSRORåN\QHP{åHWHYDNWXiOQRPUHåLPHQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDY\EUDĢ
9lþãLQDSRORåLHNSRQXN\VDQHGi]YROLĢNHćQDVWDYtWHIXQNFLXEASY.Q
$NQLHMHYORåHQpåLDGQHSDPlĢRYp]DULDGHQLHQHP{åHE\Ģ]YROHQpDYSRQXNHEXGH
PDWQp "Storage" (Typ pam), "Storage Info" (Info o pam.), "Format" (Formát), DWć
• 1LHNWRUpIXQNFLHQHP{åHWHDNWLYRYDĢV~þDVQH1DVOHGXM~FL]R]QDP]REUD]XMH
SUtNODG\QHXVNXWRþQLWHĐQêFKNRPELQiFLtIXQNFLtDSRORåN\SRQXN\
$NFKFHWHQDVWDYLĢåLDGDQpIXQNFLHQHQDVWDYXMWHQDMVN{UQDVOHGXM~FHSRORåN\
•
•
•
3RORåN\SRQXN\V~ãHGp
1HGiVDSRXåLĢ!
.Y{OLQDVOHGRYQpPXQDVWDYHQLX!
"C.Nite", "Digital Zoom"(Digitálny zoom),
"Digital Effect : Mirror"(Digitálny efekt:Zrkadlo)
"Digital Effect : Mosaic"(Digitálny efekt:Mozaika)
"Digital Effect : Stepprinting"(Digitálny efekt:Stroboskop)
"Anti-Shake (HDIS)"(Protiotras(HDIS))
"Digital Zoom"(Digitálny zoom), "Exposure
([SR]tFLD6KXWWHU=iYLHUND)RFXV
Face Detection"(Zaostrenie:Detekcia tváre),
"Back Light", "iSCENE : Manual (Manuálne)",
"Digital Effect : Mirror"(Digitálny efekt:
Zrkadlo), "Digital Effect : Mosaic"(Digitálny
efekt:Mozaika), "Digital Effect :
Stepprinting"(Digitálny efekt:Stroboskop)
"C.Nite"
"C.Nite", "Focus : Face
Detection"(Zaostrenie:Detekcia tváre)
"iSCENE"
"Focus : Face Detection"
(Zaostrenie:Detekcia tváre)
"Digital Effect"(Digitálny efekt)
"Focus : Face Detection"
(Zaostrenie:Detekcia tváre),
"Digital Zoom"(Digitálny zoom)
"Digital Effect : Mirror",(Digitálny efekt:Zrkadlo)
"Digital Effect : Mosaic",(Digitálny efekt:Mozaika)
"Digital Effect : Stepprinting"(Digitálny efekt:
Stroboskop)
"Digital Effect : Mirror"(Digitálny efekt:Zrkadlo),
"Digital Effect : Mosaic"(Digitálny efekt:Mozaika),
"Digital Effect : Stepprinting"(Digitálny efekt:Stroboskop)
"16:9 Wide"
)DGHU6WPLHYDþ
"Interval REC"
Slovak_105
ULHãHQLHSUREOpPRY
3DPlĢRYp]DULDGHQLH
6\PSWyP
)XQNFLHSDPlĢRYHMNDUW\VD
QHGDM~RYOiGDĢ
Vysvetlenie/Riešenie
•
•
3DPlĢRY~NDUWXYORåWHGRYLGHRNDPHU\VSUiYQH²VWUDQD
$NSRXåLMHWHSDPlĢRY~NDUWXIRUPiWRYDQ~QDSRþtWDþLIRUPiWXMWHMX
RSlWRYQHQDYDãHMYLGHRNDPHUH²VWUDQD
1HP{åHWHY\PD]DĢ]i]QDP\NWRUpV~FKUiQHQpLQêP]DULDGHQtP
2FKUDQXREUD]XY\SQLWHQD]DULDGHQtQDNWRURPVWHRFKUDQX]DSOL²VWUDQD
• 8YRĐQLWH]iPRNQDMD]êþNXRFKUDQ\SURWLSUHStVDQLXQDSDPlĢRYHMNDUWH
6'+&ãWDQGDUGQiSDPlĢRYiNDUWD6'DWćDNVDWDPQDFKiG]D
²VWUDQD
•
2EUD]VDQHGiY\PD]DĢ
8YRĐQLWH]iPRNQDMD]êþNXRFKUDQ\SURWLSUHStVDQLXQDSDPlĢRYHMNDUWH6'+&
ãWDQGDUGQiSDPlĢRYiNDUWD6'DWćDNVDWDPQDFKiG]D²VWUDQD
• '{OHåLWpQDKUDQpV~ERU\VNRStUXMWHSUHGIRUPiWRYDQtPGRYiãKRSRþtWDþD
6SRORþQRVĢ6DPVXQJQHSUHEHUi]RGSRYHGQRVĢ]DVWUDWX~GDMRY
2GSRU~þDPHYiPDE\VWH~GDMHVNRStURYDOLGRVYRMKRSRþtWDþDDOHER
GRLQpKRSDPlĢRYpKR]DULDGHQLD
•
3DPlĢRY~NDUWXQHP{åHWH
IRUPiWRYDĢ
• 6~ERUP{åHE\ĢSRãNRGHQê
ÒGDMHQi]YXV~ERUXVDQH]REUD]LD • )RUPiWV~ERUXQLHMHYLGHRNDPHURXSRGSRURYDQê
• $NãWUXNW~UDSULHþLQNXQHY\KRYXMHPHG]LQiURGQêPQRUPiP]REUD]tVD
VSUiYQH
LEDQi]RYV~ERUX
Slovak_106
Nahrávanie
6\PSWyP
Vysvetlenie/Riešenie
6WODþWHWODþLGORMODEDQDVWDYWHUHåLPQDKUiYDQLDYLGHD
9]DEXGRYDQHMSDPlWLDOHERQDSDPlĢRYHMNDUWHVDQHQDFKiG]DGRVWDWRN
YRĐQpKRPLHVWDQDQDKUiYDQLH
• 6NRQWUROXMWHþLMHYORåHQiSDPlĢRYiNDUWDDOHERMHMD]êþHNQDVWDYHQêQD
X]DPNQXWLH
• 9Q~WRUQiWHSORWDYDãHMYLGHRNDPHU\MHQH]Y\þDMQHY\VRNi
9LGHRNDPHUXY\SQLWHDQHFKDMWHMXFKYtĐXQDFKODGQRPPLHVWH
• 9DãDYLGHRNDPHUDMHPRNUiDYRYQ~WULMHYOKNiNRQGHQ]iFLD9LGHRNDPHUX
Y\SQLWHDQHFKDMWHMXSULEOLåQHKRGLQXQDFKODGQRPPLHVWH²VWUDQD
•
•
6WODþHQtPWODþLGODSpustenia/
zastavenia nahrávania sa
QDKUiYDQLHQHVSXVWt
2GKDGRYDQiGREDQDKUiYDQLDVDP{åHY]iYLVORVWLRGREVDKXDSRXåLWHM
IXQNFLHOtãLĢ
$NWXiOQDGREDQDKUiYDQLDMH
• 1DKUiYDQLHUêFKORVDSRK\EXM~FLFKSUHGPHWRY]Y\ãXMHGiWRYêWRNDWêPVD
PHQãLDDNRRGKDGRYDQiGRED
]Y\ãXMHDMSRåDGRYDQpPLHVWRQDXORåHQLHQDKUiYN\NWRUpP{åHYLHVĢNX
NUDWãHMGRVWXSQHMGREHQDKUiYDQLD
•
1DSDPlĢRYRP]DULDGHQtQLHMHGRVWDWRNYRĐQpKRPLHVWDSUHćDOãLHQDKUiYDQLH
=iORKXMWHVLG{OHåLWp~GDMHYSRþtWDþLDQDIRUPiWXMWHSDPlĢRYp]DULDGHQLH
DOHERY\PDåWHQHSRWUHEQpV~ERU\
• $NY\NRQiYDWHþDVWpQDKUiYDQLHDOHERPD]DQLHV~ERURYYêNRQQRVĢ]DEX
GRYDQHMSDPlWHÀDVKVD]KRUãt9WDNRPSUtSDGHRSlWRYQHQDIRUPiWXMWH
]DEXGRYDQ~SDPlĢ
• $NSRXåtYDWHSDPlĢRY~NDUWXVQt]NRXUêFKORVĢRX]DSLVRYDQLDYLGHRNDPHUD
VSDPlĢRXDXWRPDWLFN\SUHVWDQHQDKUiYDĢYLGHRDQD/&'REUD]RYNHVD
]REUD]t]RGSRYHGDM~FLRGND]
•
1DKUiYDQLHVDDXWRPDWLFN\
]DVWDYt
3ULQDKUiYDQtSUHGPHWXNWRUê
MHRVYHWOHQêMDVQêPVYHWORPVD • 9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXQLHMHVFKRSQiQDKUiYDĢWLHWR~URYQHMDVX
]REUD]t]YLVOiþLDUD
Slovak_107
ULHãHQLHSUREOpPRY
Nahrávanie
6\PSWyP
Vysvetlenie/Riešenie
$NMHREUD]RYNDSRþDVQDKUiYDQLD
• 1HQHFKiYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXV/&'REUD]RYNRXRGNU\WRXQD
QDSULDPRPVOQHþQRPåLDUHQt
SULDPRPVOQHþQRPVYHWOH
VþHUYHQLHDOHERVWPDYQH
3RþDVQDKUiYDQLDVDQH]REUD]XMH • 'DWH7LPH'iWXPýDVMHQDVWDYHQêQDRII1DVWDYWH"Date/Time"
GiWXPþDV
'iWXPýDVQDRQ ²VWUDQD
1HSRþXMHWHStSQXWLH
•
•
1DVWDYWH"%HHS6RXQGY3tSDQLHQD"On"=DSQ~Ģ
3RþDVQDKUiYDQLDYLGHDMHStSDQLHY\SQXWp
0HG]LERGRPNGHVWODþtWH
• 0HG]LERGRPNGHVWODþtWHWODþLGORSpustenia/zastavenia nahrávania a
WODþLGORSpustenia/zastavenia
nahrávaniaDERGRPNGH
DNWXiOQ\PERGRPNGHQDKUDQpYLGHR]DþtQD]DVWDYXMHP{åHE\ĢPLHUQH
QDKUDQpYLGHR]DþtQD]DVWDYXMHMH
RPHãNDQLH1LHMHWRSRUXFKD
þDVRYêUR]GLHO
9Q~WRUQiWHSORWDYDãHMYLGHRNDPHU\MHQH]Y\þDMQHY\VRNi9LGHRNDPHUX
Y\SQLWHDQHFKDMWHMXFKYtĐXQDFKODGQRPPLHVWH
• 9DãDYLGHRNDPHUDMHPRNUiDYRYQ~WULMHYOKNiNRQGHQ]iFLD9LGHRNDPHUX
Y\SQLWHDQHFKDMWHMXSULEOLåQHKRGLQXQDFKODGQRPPLHVWH²VWUDQD
•
1DKUiYDQLHVD]DVWDYt
Slovak_108
1DVWDYHQLHREUD]XSRþDVQDKUiYDQLD
6\PSWyP
Vysvetlenie/Riešenie
1DVWDYWH"Focus" (Zaostrenie)QD"Auto"²VWUDQD
3RGPLHQN\QDKUiYDQLDQLHV~YKRGQpQDDXWRPDWLFNp]DRVWURYDQLH
5XþQpQDVWDYHQLH]DRVWUHQLD²VWUDQD
• 2EMHNWtYMHQDSRYUFKX]DSUiãHQê9\þLVWLWHREMHNWtYDVNRQWUROXMWH]DRVWUHQLH
• 1DKUiYDQLHSUHELHKD]DQHGRVWDWRþQêFKVYHWHOQêFKSRGPLHQRN5R]VYLHĢWH
DPLHVWRRVYHWOLWH
•
•
3UtVWURMQH]DRVWUXMH
DXWRPDWLFN\
2EUD]MHSUtOLãVYHWOêEOLNi
DOHERPHQtIDUE\
•
9\VN\WXMHVDWRSULQDKUiYDQtSRGåLDULYNRXVRGtNRYRXYêERMNRXDOHER
RUWXĢRYRXYêERMNRX.Y{OLPLQLPDOL]iFLLWRKWR~ND]X]UXãWH"iSCENE"
²VWUDQD
9\YiåHQLHIDULHEREUD]XQLHMH • -HSRWUHEQpQDVWDYLĢY\YiåHQLHELHOHMIDUE\6SUiYQHQDVWDYWH"White
SULURG]HQp
%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM²VWUDQD
)XQNFLDSRGVYLHWHQLD
QHIXQJXMH
•
3RþDVQDKUiYDQLDYUHåLPH($6<4IXQNFLDSRGVYLHWHQLDQHIXQJXMH
Slovak_109
ULHãHQLHSUREOpPRY
3UHKUiYDQLHQDYDãHMYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX
6\PSWyP
6WODþHQtPWODþLGOD
SUHKUiYDQLD3UHKUiYDĢ
3DX]DVDSUHKUiYDQLH
QHVSXVWt
)XQNFLDSUHVNRþHQLD
DOHERY\KĐDGDQLD
QHIXQJXMHVSUiYQH
3UHKUiYDQLHVD
QHRþDNiYDQHSUHUXãt
Vysvetlenie/Riešenie
6WODþWHWODþLGORMODEDQDVWDYWHUHåLPQDKUiYDQLDYLGHD
6~ERU\VYLGHRPQDKUDQpQDLQêFK]DULDGHQLDFKVDQHPXVLDGDĢQDYDãHM
YLGHRNDPHUHVSDPlĢRXSUHKUiYDĢ
• 6NRQWUROXMWHNRPSDWLELOLWXSDPlWH²VWUDQD
•
•
•
$NMHWHSORWDYRYQ~WULYLGHRNDPHU\SUtOLãY\VRNi]DULDGHQLHQHEXGHIXQJRYDĢVSUiYQH
9LGHRNDPHUXY\SQLWHFKYtĐXSRþNDMWHDSRWRPMXRSlWRYQH]DSQLWH
•
6NRQWUROXMWHþLMHVSUiYQHSULSRMHQêDXSHYQHQêQDSiMDFtDGDSWpUDOHEREDWpULD
3UHKUiYDQLHQDćDOãtFK]DULDGHQLDFKWHOHYt]RUDWć
6\PSWyP
Vysvetlenie/Riešenie
3ULSUHKUiYDQtYLGHD
• 1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFKQHSRGSRUXMH]YXNQDKUiYDQLHVY\SQXWêP]YXNRP
QDKUDQpKRSULQDKUiYDQtY
²VWUDQD
LQWHUYDORFKQLHMHSRþXĢ]YXN
1DSULSRMHQRP]DULDGHQt
QHYLGtWHREUD]DOHER
QHSRþXMHWH]YXN
.YLGHRNDPHUHDOHERNSULSRMHQpPX]DULDGHQLXWHOHYt]RU'9'UHNRUGpUDWć
SULSRMWH$9NiEHOþHUYHQiIDUED±SUDYêELHODIDUED±ĐDYê
• $9NiEHOQLHMHVSUiYQHSULSRMHQê8LVWLWHVDåH$9NiEHOMHSULSRMHQêNVSUiYQHPX
NRQHNWRUX²VWUDQD
•
Slovak_110
3ULSRMHQLHNSRþtWDþX
6\PSWyP
3ULYLGHiFKYiãSRþtWDþ
QHUR]R]QiYLGHRNDPHUX
9LGHRVDQDSRþtWDþLQHGi
SUHKUDĢVSUiYQH
Vysvetlenie/Riešenie
•
•
•
1DLQãWDOXMWHGRGDQêVRIWYpURYêSURJUDP²VWUDQ\
2GSRþtWDþDRGSRMWH86%]DULDGHQLDRNUHPNOiYHVQLFHP\ãLDYLGHRNDPHU\
=SRþtWDþDDYLGHRNDPHU\RGSRMWHNiEHOUHãWDUWXMWHSRþtWDþDSRWRPLFKSULSRMWHVSUiYQH
•
1DSUHKUiYDQLDQDKUDQpKRV~ERUXQDYLGHRNDPHUHMHSRWUHEQêYLGHRNRGHN
1DLQãWDOXMWHVRIWYpUNWRUêMHGRGiYDQêVYLGHRNDPHURX²VWUDQ\
,QãWDOXMWHSRPRFRX&'GLVNXVRVRIWYpURPNWRUpMHGRGiYDQpVWRXWRNDPHURX
1H]DUXþXMHPHNRPSDWLELOLWXVLQêPLYHU]LDPL&'
8LVWLWHVDåHNRQHNWRUVWHYORåLOLYVSUiYQRPVPHUHD86%NiEHOSHYQHSULSRMWHNX
NRQHNWRUX86%QDYLGHRNDPHUH
.iEHORGSRMWHRGSRþtWDþDDYLGHRNDPHU\SRþtWDþUHãWDUWXMWH
$RSlWRYQHKRSULSRMWHVSUiYQH
•
•
•
1DSRþtWDþL0DFLQWRVKP{åHWH~GDMHWLHåSUHQiãDĢSULSRMHQtP86%NiEODDOH
'RGDQêVRIWYpU&\EHU/LQN
SRVN\WRYDQêVRIWYpU&\EHU/LQN0HGLD6KRZQLHMHVSRþtWDþRP0DFLQWRVKNRPSDWLELOQê
1DSRþtWDþL0DFLQWRVKP{åHWHSUHQLHVĢQDKUiYN\SRPRFRXDSOLNiFLHL0RYLH
0HGLD6KRZVDQHGiSRXåLĢ
• 7~WRSDPlĢRY~YLGHRNDPHUXMHPRåQpSUHSRþtWDþHVRV\VWpPRP0DFLQWRVK26YHU]LH
QDSRþtWDþL0DFLQWRVK
DOHERY\ããHMD:LQGRZVSRXåLĢLEDDNRYêPHQQp~ORåQp]DULDGHQLH
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
QHIXQJXMHVSUiYQH
•
=DWYRUWHSURJUDP&\EHU/LQN0HGLD6KRZDSRWRPSRþtWDþVRV\VWpPRP
:LQGRZVUHãWDUWXMWH
2EUD]DOHER]YXN]YDãHM • 3UHKUiYDQLHYLGHDDOHER]YXNXVDP{åHGRþDVQH]DVWDYLĢ]iOHåtRGYiãKRSRþtWDþD
9LGHRDOHER]YXNNRStURYDQpGRYiãKRSRþtWDþDWêPQLHV~RYSO\YQHQp
YLGHRNDPHU\VDQHGDM~QD
• $NMHYDãDYLGHRNDPHUDSULSRMHQiNSRþtWDþXNWRUêQHSRGSRUXMHY\VRNRUêFKORVWQp
YDãRPSRþtWDþLVSUiYQH
SULSRMHQLH86%86%REUD]DOHER]YXNQHPXVLDE\ĢSUHKUDQpVSUiYQH
SUHKUDĢ
2EUD]DOHER]YXNNRStURYDQpGRYiãKRSRþtWDþDWêPQLHV~RYSO\YQHQp
2EUD]RYNDSUHKUiYDQLD
MHSR]DVWDYHQiDOHERMH
VNUHVOHQi
•
•
•
1DSUHKUiYDQLHYLGHDVNRQWUROXMWHV\VWpPRYpSRåLDGDYN\²VWUDQD
1DDNWXiOQRPSRþtWDþLXNRQþLWHYãHWN\RVWDWQpVSXVWHQpDSOLNiFLH
$NSUHKUiYDWHYLGHR]YLGHRNDPHU\SULSRMHQHMNYiãPXSRþtWDþXREUD]QHPXVtE\Ģ
SUHKUiYDQêSO\QXOH]iOHåtRGUêFKORVWLSUHQRVX6~ERUVNRStUXMWHGRSRþtWDþDDSRWRP
KRSUHKUDMWH
Slovak_111
ULHãHQLHSUREOpPRY
3ULSRMHQLH3UHKUiYDQLHQDLQêFK]DULDGHQLDFKWHOHYt]RU'9'SUHKUiYDþDWć
6\PSWyP
3RPRFRXNiEOD$9
QHP{åHWHVSUiYQH
NRStURYDĢ
Vysvetlenie/Riešenie
•
$9NiEHOQLHMHVSUiYQHSULSRMHQê8LVWLWHVDåHNiEHO$9MHSULSRMHQêN
VSUiYQHPXNRQHNWRUXWMNYVWXSQpPXNRQHNWRUXLQpKR]DULDGHQLDQD
SUHKUiYDQLHREUD]XYDãHMYLGHRNDPHU\²VWUDQD
Celková prevádzka
6\PSWyP
'iWXPDþDVV~
QHVSUiYQH
Vysvetlenie/Riešenie
•
•
1HFKDOLVWHYLGHRNDPHUXGOKãtþDVEH]SRXåLWLD"
=DEXGRYDQi]iORKRYiQDEtMDWHĐQiEDWpULDP{åHE\ĢY\ELWi²VWUDQD
9LGHRNDPHUDVDQH]DSQH
• 9\EHUWHEDWpULXDOHERRGSRMWHQDSiMDFtDGDSWpUDSUHG]DSQXWtPYLGHRNDPHUX
DOHERQHUHDJXMHQD
RSlWRYQHSULSRMWHN]GURMXQDSiMDQLD
VWODþHQLHåLDGQHKR
WODþLGOD
Slovak_112
WHFKQLFNp~GDMH
Názov modelu: VP-MX20/VP-MX20H/VP-MX20L/VP-MX20R
VP-MX20C/VP-MX20CH
6\VWpP
3$/
)RUPiW+$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
79Y\VRNRNYDOLWQHSULEOLåQH0EVHN79NYDOLWQHSULEOLåQH0EVHN79
5R]OtãHQLHQDKUiYDQLD
QRUPiOQHSULEOLåQH0EVHN:HEDPRELOSULEOLåQH0EVHN
2SWLFNêVQtPDFtPRGXO
&&'REYRGVQiERMRYRXYl]ERX0D[(IHNWtYQ\..SL[HORY
2EMHNWtY
)Då[RSWLFNê[GLJLWiOQ\HOHNWURQLFNêREMHNWtYWUDQVIRNiFLH
2KQLVNRYiY]GLDOHQRVĢ
aPP
0LQLPiOQHRVYHWOHQLH
OX[RY
3ULHPHU¿OWUD
‘
Obrazovka LCD
5R]PHUSRþHWERGRY
SDOFRYãLURNiN
7\S/&'REUD]RYN\
SUHNODGDQpULDGNRYDQLH/&'SDQHO7)7DNWtYQ\VLHĢRYêV\VWpP
Konektory
.RPSR]LWQêYLGHRYêVWXS
9SBSůDQDOyJRYê
$XGLRYêVWXS
G%P.ůDQDOyJRYêVWHUHR
9êVWXS86%
7\SPLQL86%%9\VRNRUêFKORVWQp86%
9ãHREHFQp
=GURMQDSiMDQLD
93ULSRXåLWtQDSiMDFLHKRDGDSWpUD93ULSRXåLWtOtWLXPLyQRYHMEDWpULH
7\S]GURMDQDSiMDQLD
=GURMQDSiMDQLD99+]/tWLXPLyQRYiEDWpULD
6SRWUHEDHQHUJLH
:PRQLWRU/&']DSQXWp
3UHYiG]NRYiWHSORWD
Û&±Û&
3UHYiG]NRYiYOKNRVĢ
a
6NODGRYDFLDWHSORWD
Û&±Û&
5R]PHU\â[9[+
3ULEOLåQHPP[PP[PP
+PRWQRVĢ
3ULEOLåQHJEH]EDWpULHDOHERSDPlĢRYHMNDUW\
9VWDYDQêPLNURIyQ
9ãHVPHURYêVWHUHRIyQQ\PLNURIyQ
7LHWRWHFKQLFNpSDUDPHWUHDY]KĐDGVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
9LGHRVLJQiO
)RUPiWNRPSUHVLHREUD]X
)RUPiWNRPSUHVLH]YXNX
Slovak_113
NRQWDNWXMWHVSRORQRVĢ6$0681*FHORVYHWRYR
$NPiWHDNpNRĐYHNRWi]N\DOHERSULSRPLHQN\NYêURENRPVSRORþQRVWL6DPVXQJNRQWDNWXMWH]iND]QtFNHFHQWUXP6$0681*
Region
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
Country
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1,&$5$*8$
+21'85$6
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
EIRE
$8675,$
6:,7=(5/$1'
5866,$
.$=$+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
$8675$/,$
1(:=($/$1'
&+,1$
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
-$3$1
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
785.(<
6287+$)5,&$
8$(
Contact Centre 6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ¼0LQ
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$068
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
Web Site
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJHH
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPMS
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
Zhoda s RoHS
1iãYêURERNMH]KRGQêVRVPHUQLFRXRREPHG]HQtSRXåtYDQLDXUþLWêFKQHEH]SHþQêFK
OiWRNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQLDFK9QDãLFKYêURENRFKQHSRXåtYDPH
QHEH]SHþQêFKPDWHULiORY.DGPLXP&G2ORYR3E2UWXĢ+JâHVĢPRFQêFKUyP
&U3RO\EURPRYDQpELIHQ\O\3%%\D3RO\EURPRYDQpGLIHQ\ORYppWHU\3%'(\