1
Download Samsung HMX-U10BP Manual de utilizare
Transcript
+0;8%38%3
+0;853853
+0;8(38(3
+0;883883
+0;863863
Cameră video digitală
High Definition
manualul
utilizatorului
LPDJLQDĠLYăSRVLELOLWăĠLOH
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWXQSURGXV6DPVXQJ
3HQWUXDSULPLVHUYLFLLFRPSOHWHvQUHJLVWUDĠL
SURGXVXOOD
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
FDUDFWHULVWLFLGHED]ăDOHFDPHUHLYLGHR
Senzor CMOS de 10 megapixeli (1/2,3”)
6HQ]RUXO&026GHPHJDSL[HOLDODFHVWHLFDPHUHYLGHRVXUSULQGHPRPHQWHOHLPSRUWDQWHúLOHvQUHJLVWUHD]ăFXGHWDOLL
¿QH6SUHGHRVHELUHGHVHQ]RULLGHLPDJLQH&&'WUDGLĠLRQDOLVHQ]RULL&026QHFHVLWăPDLSXĠLQăHQHUJLHDVLJXUkQG
SHUIRUPDQĠHPDLEXQHDOHDFXPXODWRUXOXL
3HUIRUPDQĠăGHYL]XDOL]DUH)XOO+'
$FHDVWăFDPHUăYLGHRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLDGH
FRPSUHVLHDYDQVDWă+SHQWUXREĠLQHUHDFHOHL
PDLEXQHFDOLWăĠLYLGHRDvQUHJLVWUăULORU5H]ROXĠLD)XOO
+'D¿úHD]ăLPDJLQLOHGYVPDLFODUHGHFkWLPDJLQLOH
D¿úDWHODUH]ROXĠLHQRUPDOăVWDQGDUG6'
'H¿QLĠLHVWDQGDUG6'
'H¿QLĠLHvQDOWă)XOO+'
Calitate foto de 10 megapixeli
7HKQRORJLD6DPVXQJ3L[HO5LVLQJHYLGHQĠLD]ăGHWDOLL
&DPHUă)XOO+'L!
H[WUDRUGLQDUHDOHLPDJLQLORUVWDWLFHGHvQDOWăUH]ROXĠLH
FDUHSăVWUHD]ăFXORULOHúLUH]ROXĠLDQDWXUDOH5H]XOWDWXO
HVWHRLPDJLQHGHPHJDSL[HOLHFKLYDOHQWăXQHLLPDJLQLREĠLQXWHFXRFDPHUăGLJLWDOă
&DPHUăGLJLWDOăVWDQGDUGL!
'LPHQVLXQHXOWUDFRPSDFWă
$YkQGDSUR[LPDWLY´vQJURVLPHúL´vQOăĠLPHDFHDVWăFDPHUăYLGHRHVWHH[WUHPGH
FRPSDFWăúLXúRUGHWUDQVSRUWDWvQSRúHWăVDXEX]XQDU
ÌQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHFXWHPSRUL]DWRUVXUSULQGHFOLSD
ÌQUHJLVWUDĠLGRFXPHQWDUHDUWLVWLFHVDX¿OPH
FDUDFWHULVWLFHLQFOXVLYWUHFHUHDQRULORUVDXÀRULFDUH
vQÀRUHVF8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDFUHD
¿OPH8*&FRQĠLQXWJHQHUDWGHXWLOL]DWRUSURJUDPH
HGXFDĠLRQDOHVDXDOWHFOLSXUL
&DUDFWHULVWLFL8*&
2IHULQGXQPRGVXSOLPHQWDUFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUX
SDUWDMDUHDDWkWFXWHOHYL]RDUHFkWúLFXFDOFXODWRDUH
SRVWDUHDSHZHEúLSHDOWHGLVSR]LWLYHPRELOHFXP
DU¿303FDPHUDYLGHRDFFHSWăPHGLXORSWLPGH
vQUHJLVWUDUHúLUHGDUHSHQWUX<RX7XEH303VHWF
ii_5RPDQLDQ
+'79!
[S
[S
[S
3&:HE'LVSR]LWLYPRELO!
[S
[S
[S
<7HOHYL]RUQRUPDO!
[S
&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăVLVWHPXO176&SHQWUXFRGDUH7RWXúL
VHPQDOXOGHLHúLUHGHSLQGHGHVHWăULOHXWLOL]DWRUXOXL²SDJLQD
&kQGvQUHJLVWUDĠLVFHQDULLSHUVRQDOL]DWH
ÌQPRGXO6FHQHRSĠLXQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXQWGHMDVHWDWHSHQWUX¿HFDUH
VFHQDULXDVWIHOvQFkWGYVSXWHĠLVHOHFWDXQXLGLQDFHVWHD
ÌQUHJLVWUDUHDODYLWH]ăPDUH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRSRDWHvQUHJLVWUDGHFDGUHSHVHFXQGăISVÌQSOXVFOLSXO
YLGHRvQUHJLVWUDWSRDWH¿UHGDWODRYLWH]ăUHGXVă[
,QWHUIDĠăFXXWLOL]DWRUXOVLPSOăúLIDFLOă
3URLHFWDWSHQWUXDRIHULRXWLOL]DUHRSWLPL]DWăúLIDFLOăFXXQGHVLJQHUJRQRPLF
LQFOX]kQGUHSDUWL]DUHDSHUVRQDOL]DELOăDEXWRDQHORUSHQWUXIXQFĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
UHGDUHúLIXQFĠLLOHXWLOL]DWHIUHFYHQWùLRLQWHUIDĠăFXXWLOL]DWRUXOJUD¿FăvPEXQăWăĠLWă
RIHUăXQDVSHFWQRXúLSURDVSăWFkWúLRRSHUDUHIDFLOă
ÌQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHFXWHPSRUL]DWRUVXUSULQGHFOLSD
ÌQUHJLVWUDĠLGRFXPHQWDUHDUWLVWLFHVDX¿OPHFDUDFWHULVWLFHLQFOXVLYWUHFHUHD
QRULORUVDXÀRULFDUHvQÀRUHVF8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDFUHD¿OPH
8*&FRQĠLQXWFUHDWGHXWLOL]DWRUSURJUDPHHGXFDĠLRQDOHVDXDOWHFOLSXUL
8WLOSHQWUXFUHDUHD¿OPHORU8*&3DUWDMDĠLFRQĠLQXWXO
6RIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLRQXQHFHVLWă
LQVWDODUHDGHVRIWZDUHVXSOLPHQWDUSH3&SHUPLĠkQG
FRQHFWDUHDIDFLOăGRDUFXXQFDEOX86%,QWHOOLVWXGLRSHUPLWH
GHDVHPHQHDvQFăUFDUHDGLUHFWăDFRQĠLQXWXOXLSH<RX7XEH
3DUWDMDUHDFRQĠLQXWXOXLFXSULHWHQLLHVWHPDLVLPSOăFDQLFLRGDWă
5RPDQLDQ_iii
DYHUWLVPHQWHGHVLJXUDQĠă
6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă
$9(57,60(17
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDXSURGXFHUHGHSDJXEH
$7(1ğ,(
$7(1ğ,(
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULL
FDPHUHLYLGHRXUPDĠLDFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD
6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR
$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH
9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXUSHQWUXFRQVXOWăUL
XOWHULRDUH
SUHFDXĠLL
$YHUWLVPHQW
$FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH
$WHQĠLH
3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ă
GHDFHHDSUL]DWUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă
LYB5RPDQLDQ
LQIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVSUHXWLOL]DUH
Ì1$,17('($87,/,=$$&($67Ă&$0(5Ă9,'(2
•
•
•
•
•
•
&DPHUDSRDWHvQUHJLVWUDYLGHRvQIRUPDWXO+3UR¿O3ULQFLSDOGDUúLvQIRUPDWHOHGHGH¿QLĠLHvQDOWă+'9,'(2VDX
VWDQGDUG6'9,'(2
5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRQXHVWHFRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHRGLJLWDO
ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPHLPSRUWDQWHUHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGHSUREă
5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXDYăDVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQWvQUHJLVWUDWHFRUHFW
1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXFRQĠLQXWXOvQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXSDJXEHOHSURGXVHFkQGvQUHJLVWUDUHDQXVHUHDOL]HD]ăQRUPDOVDXGDFăvQUHJLVWUDUHD
QXSRDWH¿UHGDWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLDFDUGXOXLGHPHPRULHDOFDPHUHLYLGHR
'HDVHPHQHD6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXLPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGHGYV
&RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVDUSXWHDSLHUGHvQXUPDXQHLJUHúHOLGHPDQLSXODUHDFDPHUHLYLGHRDFDUGXOXLGHPHPRULHHWF6DPVXQJ
QXYD¿UHVSRQVDELOSHQWUXFRPSHQVDĠLLFRUHODWHFXGDXQHOHSURYRFDWHGHSLHUGHUHDFRQĠLQXWXOXLvQUHJLVWUDW
5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORULPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWH
3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăPVăFRSLDĠLGDWHOHGH
SH3&SHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUH&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUHVRIWZDUHúLFRQHFWDUH86%
&RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRHVWHGHVWLQDWăH[FOXVLYXWLOL]DWRULORULQGLYLGXDOL
'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHFDUGXODFHVWHLFDPHUHYLGHRGHSHDOWHVXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYHGLJLWDOHDQDORJLFHVXQWSURWHMDWHGHOHJHD
GUHSWXULORUGHDXWRUúLQXSRW¿XWLOL]DWHIăUăSHUPLVLXQHDGHĠLQăWRUXOXLDFHVWRUGUHSWXULGHFkWvQVFRSXULSHUVRQDOH&KLDUGDFă
vQUHJLVWUDĠLXQHYHQLPHQWSXEOLFFXPDU¿XQVSHFWDFROSHQWUXX]SURSULXHVWHUHFRPDQGDWVăREĠLQHĠLSHUPLVLXQLvQDFHVWVFRS
'(635($&(670$18$/'(87,/,=$5(
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWăFDPHUăYLGHR6DPVXQJ&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWHGHDXWLOL]D
FDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUHÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDGYVYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFWFRQVXOWDĠL
VHFĠLXQHD'HSDQDUH
$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLDFRSHUăPRGHOHOH+0;88
• ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUHLOXVWUHD]ăPRGHOXO+0;8
• 6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVăQX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSHHFUDQXO/&'
• )RUPDúLVSHFL¿FDĠLLOHVXSRUWXULORUGHVWRFDUHúLDOHDOWRUDFFHVRULLSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
• 8UPăWRULLWHUPLQLVXQWXWLOL]DĠLvQDFHVWPDQXDO
µ6FHQă¶VHUHIHUăODRXQLWDWHYLGHRGLQSXQFWXDOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSHvQUHJLVWUDUH
SkQăFkQGvODSăVDĠLGLQQRXSHQWUXDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHD
7HUPHQLLµIRWRJUD¿H¶úLµLPDJLQHVWDWLFă¶VXQWXWLOL]DĠLDOWHUQDWLYHFXDFHODúLvQĠHOHV
• ÌQGHVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLSLFWRJUDPD26'VDXSDUDQWH]HOHLQGLFăHOHPHQWHFDUHDSDUSHHFUDQFkQGVHWDĠLR
IXQFĠLH([(OHPHQWXOGHVXEPHQLX³9LGHR4XDOLW\´¬SDJLQD
element
6XSHU)LQH
FRQĠLQXW
D¿úDMSHHFUDQ
6XSHU)LQHUHFRUGVLQWKHKLJKHVWTXDOLW\
'DFăHVWHVHWDWăDFHDVWăRSĠLXQHSHHFUDQYDDSăUHDSLFWRJUDPD
5RPDQLDQBY
LQIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVSUHXWLOL]DUH
127(5()(5,72$5(/$0$5&$&20(5&,$/Ă
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOHFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOúLvQDOWHGRFXPHQWHOLYUDWHvPSUHXQăFX
SURGXVXO6DPVXQJVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHGHĠLQăWRULORUDFHVWRUD
6LJOHOH6'úL6'+&VXQWPăUFLFRPHUFLDOH
0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV9LVWD®úL'LUHFW;®VXQW¿HPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOHDOH0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL
,QWHO®&RUHúL3HQWLXP®VXQWPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFLFRPHUFLDOHDOH,QWHO&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDX
vQDOWHĠăUL
0DFLQWRVK0DF26VXQW¿HPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOHDOH$SSOH,QFvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL
<RX7XEHHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD*RRJOH,QF
)OLFNUHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD<DKRR,QF
$GREHVLJOD$GREHúL$GREH$FUREDWVXQWPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFLFRPHUFLDOHDOH$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG
vQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLVDXDOWHĠăUL
7RDWHFHOHODOWHQXPHGHSURGXVHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOSRW¿PăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH
UHVSHFWLYHORUFRPSDQLLÌQSOXV³70´úL³® ´QXDSDUvQDFHVWPDQXDO
'LVSR]LĠLLSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWăDEDWHULLORUDFHVWXLSURGXV
$FHVWPDUFDMGHSHEDWHULHGHSHPDQXDOXOGHXWLOL]DUHVDXGHSHDPEDODMLQGLFăIDSWXOFăEDWHULLOHDFHVWXLSURGXVQXWUHEXLH
HOLPLQDWHvPSUHXQăFXDOWHGHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXOFLFOXOXLORUGHYLDĠă'DFăVXQWPDUFDWHVLPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3E
LQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHPHUFXUFDGPLXVDXSOXPESHVWHQLYHOXULOHGHUHIHULQĠăSUHYă]XWHvQ'LUHFWLYD&(ÌQFD]XOvQ
FDUHEDWHULLOHQXVXQWHOLPLQDWHFRUHVSXQ]ăWRUDFHVWHVXEVWDQĠHSRW¿GăXQăWRDUHSHQWUXVăQăWDWHDRPXOXLVDXSHQWUXPHGLX
ÌQYHGHUHDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHúLDSURPRYăULLUHIRORVLULLPDWHULDOHORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLEDWHULLOHGHFHOHODOWHWLSXULGH
GHúHXULúLVăOHUHFLFODĠLSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLJUDWXLWGHUHWXUQDUHDEDWHULLORUODQLYHOORFDO
(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
UH]LGXXULSURYHQLQGGLQDSDUDWXUăHOHFWULFúLHOHFWURQLFă
0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDXPHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGHIRORVLUHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQXWUHEXLHDUXQFDWvPSUHXQă
FXDOWHUH]XGXXULGLQJRVSRGăULHDWXQFLFkQGQXPDLHVWHvQVWDUHGHIXQFĠLRQDUH3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHHIHFWHGăXQăWRDUH
DVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUVDXDVăQăWăĠLLRDPHQLORUGDWRUDWHHYDFXăULLQHFRQWURODWHDUH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLDFHVW
SURGXVGHDOWHWLSXULGHUH]XGXXULúLVăOUHFLFODĠLvQPRGUHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH8WLOL]DWRULL
FDVQLFLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUD¿HFXGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV¿HFXDXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPL
LQIRUPDĠLLFXSULYLUHODORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGHSR]LWDDFHVWSURGXVvQYHGHUHDUHFLFOăULLVDOHHFRORJLFH8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOL
VXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHUL¿FHFRQGLĠLLOHVWLSXODWHvQFRQWUDFWXOGHYkQ]DUH$FHVWSURGXVQXWUHEXLHDPHVWHFDW
FXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUăFRPHUFLDOă
YLB5RPDQLDQ
SUHFDXĠLLODXWLOL]DUH
3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH
5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH
$9(57,60(17
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO
GHGHFHVVDXGHYăWăPDUH
FRUSRUDOăJUDYă
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQă Fă H[LVWă SHULFRO
GH YăWăPDUH FRUSRUDOă VDX
SURGXFHUHGHSDJXEH
$FĠLXQHLQWHU]LVă
1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO
1XDWLQJHĠLSURGXVXO
'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUH
$FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLHUHVSHFWDWă
$9(57,60(17
SAND
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRODRWHPSHUDWXUă
PDLPDUHGH℃℉SRDWH
FRQGXFHODLQFHQGLX3ăVWUDUHDEDWHULHL
ODRWHPSHUDWXUăULGLFDWăSRDWHSURYRFD
H[SOR]LDDFHVWHLD
1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD
FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU
LQÀDPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDXvQ
DGDSWRUXO&$ÌQFD]FRQWUDUSRDWH
DSăUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLLFX
QLVLSVDXSUDI1LVLSXO¿QVDXSUDIXO
FDUHSăWUXQGvQFDPHUDYLGHRVDXvQ
DGDSWRUXO&$SRWSURYRFDGHIHFĠLXQL
1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW
VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL
SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăD
FRPSRQHQWHORULQWHUQHDOHSURGXVXOXL
1XIRUĠDĠLvQGRLUHDFDEOXOXLHOHFWULFúL
QXGHWHULRUDĠLDGDSWRUXO&$DSăVkQG
SHDFHVWHDFXXQRELHFWJUHX
3RDWHDSăUHDULVFXOGHLQFHQGLXVDX
HOHFWURFXWDUH
1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$WUăJkQG
GHFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHOD
GHWHULRUDUHDFDEOXOXL
OI
L
1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOHVDX
SUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFHGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHODR
vQFăO]LUHDQRUPDOăVDXODLQFHQGLX
)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ
FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO&$
SRDWHSUH]HQWDULVFGHHOHFWURFXWDUH
VDXSRWSURYRFDGHIHFĠLXQL
5RPDQLDQBYLL
SUHFDXĠLLODXWLOL]DUH
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GDFăHVWHGHWHULRUDW
GHVSLFDWVDXSUH]LQWă¿UHUXSWH$FHVWOXFUXSRDWH
SURYRFDLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$GHFkWGDFăPXID
SRDWH¿LQWURGXVăFRPSOHWIăUăQLFLRSDUWHDSLQLORU
H[SXVă
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăÀXLGHGHFXUăĠDUHVDXDOWH
VXEVWDQĠHFKLPLFHVLPLODUH1XSXOYHUL]DĠLDJHQĠLGH
FXUăĠDUHGLUHFWSHFDPHUDYLGHR
)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSăDWXQFLFkQGHVWH
XWLOL]DWăODSODMăOkQJăSLVFLQăVDXSHWLPSGH
SORDLH([LVWăULVFXOGHIHFWăULLVDXHOHFWURFXWăULL
1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFXOLWLXVDXFDUGXULOHGH
PHPRULHXWLOL]DWHODvQGHPkQDFRSLLORU'DFăXQ
DFXPXODWRUFXOLWLXVDXXQFDUGGHPHPRULHHVWH
vQJKLĠLWGHFăWUHXQFRSLOFRQVXOWDĠLPHGLFDOLPHGLDW
1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠLVăUHSDUDĠLVDXVă
UHIDFHĠLFDPHUDYLGHRVDXDGDSWRUXO&$SHQWUXD
HYLWDULVFXOXQXLLQFHQGLXVDXDOXQHLHOHFWURFXWăUL
1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
FXPkLQLOHXPHGH([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL
1XOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRQHFWDWFkQGQX
HVWHIRORVLWVDXvQWLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUHSHQWUX
DSUHYHQLSHULFROXOGHLQFHQGLX
/DFXUăĠDUHDDGDSWRUXOXL&$VFRDWHĠLFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ăSHQWUXDHYLWDULVFXOGH
GHIHFWDUHVDXHOHFWURFXWDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRSURGXFH]JRPRWH
DQRUPDOHPLURDVHVDXVFRDWHIXPGHFRQHFWDĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHLPHGLDWúLVROLFLWDĠLVHUYLFHOD
XQFHQWUXGHVHUYLFH6DPVXQJ([LVWăULVFXOGH
LQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHFWGHWDúDĠLLPHGLDWDGDSWRUXO&$VDXEDWHULD
GHODFDPHUDYLGHRSHQWUXDHYLWDXQLQFHQGLXVDX
YăWăPDUHDFRUSRUDOă
YLLLB5RPDQLDQ
$7(1ğ,(
1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL/&'QX
vQORYLĠLúLQXvO]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW'DFă
DSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL/&'YRUDSăUHD
GLIHUHQĠHGHFXORDUH
1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUDYLGHR
DFXPXODWRUXODGDSWRUXO&$VDXDOWHDFFHVRULLOD
YLEUDĠLLVHYHUHVDXLPSDFW$FHVWHDSRWSURYRFD
GHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQWUHSLHGQXHVWH
LQFOXVvQWUXQORFvQFDUHHVWHVXSXVăODYLEUDĠLLVDX
LPSDFWXULSXWHUQLFH
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODQLVLSVDXDSăFkQG
vQUHJLVWUDĠLSHSODMăVDXODSLVFLQăVDXFkQG¿OPDĠL
vQWUR]LSORLRDVă$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDR
GHIHFĠLXQHVDXHOHFWURFXWDUH
1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPSvQGHOXQJDWvQWUXQ
YHKLFXOvQFKLVvQFDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWH
ULGLFDWă
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXPVDXDEXUL)XPXO
JURVVDXDEXULLSRWDYDULDFDUFDVHFDPHUHLYLGHR
VDXSRWSURYRFDRGHIHFĠLXQH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDJD]HORU
GHHúDSDPHQWGHQVHJHQHUDWHGHPRWRDUHFX
EHQ]LQăVDXPRWRULQăVDXGHJD]HFRUR]LYHSUHFXP
KLGURJHQXOVXOIXUDW$FHVWHDSRWFRURGDERUQHOH
H[WHUQHVDXLQWHUQHSHUWXUEkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODLQVHFWLFLGH
3ăWUXQGHUHDXQXLLQVHFWLFLGHvQFDPHUDYLGHR
SRDWHvPSLHGLFDSURGXVXOVăIXQFĠLRQH]HQRUPDO
2SULĠLFDPHUDYLGHRúLDFRSHULĠLRFXRFRDOăGH
YLQLOvQDLQWHGHDXWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHD
DFHVWHLD
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODPRGL¿FăULEUXúWH
GHWHPSHUDWXUăVDXORFXULFXXPLGLWDWHULGLFDWă
'HDVHPHQHDH[LVWăULVFXOGHGHIHFWDUHVDX
HOHFWURFXWDUHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQH[WHULRUvQ
WLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH
5RPDQLDQ_ix
SUHFDXĠLLODXWLOL]DUH
1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHRFXEHQ]HQVDX
GL]ROYDQWÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDX
FDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDDSDUDWHORU
UDGLRVDX79$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDEUXLHUHD
WUDQVPLVLXQLORU79VDXUDGLR
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDXQGHORU
UDGLRSXWHUQLFHVDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH
PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDXDXQXLPRWRUGH
PDULGLPHQVLXQL3RDWHDSăUHD]JRPRWvQLPDJLQHD
VDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW
8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULLDSUREDWHGH6DPVXQJ
8WLOL]DUHDSURGXVHORUGHODDOĠLSURGXFăWRULSRDWH
SURYRFDVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLXH[SOR]LH
HOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWă
GHIXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă
$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHRVXSUDIDĠăVWDELOăúL
vQWUXQORFFXRUL¿FLLGHYHQWLODUH
3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHVHSDUDW6DPVXQJQX
UăVSXQGSHQWUXSLHUGHULOHGHGDWH
x_5RPDQLDQ
FXSULQV
*+,''(3251,5(5$3,'Ă
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+
10
$FFHVRULLIXUQL]DWHFXFDPHUDYLGHR
3ăUĠLOHIURQWDOăúLGUHDSWă
9HGHUHGLQVSDWHúLGHMRV
13
8WLOL]DUHDFXUHOHLGHPkQă
)L[DUHDFDPHUHLYLGHRSHWUHSLHG
&RQHFWDUHDODRVXUVăGHDOLPHQWDUH
8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
8WLOL]DUHDEXWRQXOXLWDFWLO
,QGLFDWRULLHFUDQXOXLOFG
0HQLXGHVFXUWăWXULRNJXLGH
6HWDUHLQLĠLDOăGDWDúLRUDúLOLPEDGHD¿úDUH
27
,QWURGXFHUHDVFRDWHUHDFDUGXOXLGHPHPRULH
6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULHSRWULYLW
'XUDWDúLFDSDFLWDWHDGHvQUHJLVWUDUH
3R]LĠLRQDUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
06
)$0,/,$5,=$5($&8
&$0(5$9,'(2
10
35(*Ă7,5($
13
'(635(6832578/'(
672&$5(
27
5RPDQLDQ_03
FXSULQV
32
,QUHJLVWUDUHD¿OPHORUVDXDIRWRJUD¿LORU
0ăULUHDúLPLFúRUDUHD
5('$5($
35
0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH
5HGDUHDLPDJLQLORUYLGHR
9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU
23ğ,81,'(Ì15(*,675$5(
6FKLPEDUHDVHWăULORUGHPHQLX
(OHPHQWHOHPHQLXOXLvQUHJLVWUDUH
8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUH
23ğ,81,5('$5(
(OHPHQWHOHPHQLXOXL5HGDUH
'HOHWH
3URWHFW
(GLWGLYLGH
6KDUH0DUN
6OLGHVKRZ
)LOH,QIR
23ğ,81,'(6(7$5(
55
0RGL¿FDUHDVHWăULORUGHPHQLXGLQ6HWWLQJV
(OHPHQWHOHPHQLXOXLFXVHWăUL
8WLOL]DUHDVHWăULLHOHPHQWHORUGHPHQLX
Ì15(*,675$5($
32
35
40
48
55
B5RPDQLDQ
9HUL¿FDUHDWLSXOXLGHFRPSXWHU
&HSXWHĠLIDFHFXXQFDOFXODWRUZLQGRZV
8WLOL]DUHDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLR
8WLOL]DUHDFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUHDPRYLELO
73
&RQHFWDUHDODXQ79
9L]XDOL]DUHDSHHFUDQXOTV
ÌQUHJLVWUDUHDGXEODUHDLPDJLQLORUSHXQ9&5VDXXQ'9'
+''UHFRUGHU
77
,QWUHĠLQHUH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRvQVWUăLQăWDWH
'(3$1$5(
79
'HSDQDUH
63(&,),&$ğ,,
6SHFL¿FDĠLL
87,/,=$5($818,
&20387(5:,1'2:6
62
&21(&7$5($/$$/7(
',632=,7,9(
73
Ì175(ğ,1(5(ù,,1)250$ğ,,
683/,0(17$5(
77
79
88
5RPDQLDQ_05
JKLGGHSRUQLUHUDSLGă
+ $FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYV
YLGHR3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăUL
387(ğ,Ì15(*,675$),/0(Ì1)250$7+
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+FRQYHQDELOSHQWUXWULPLWHUHDSULQHPDLOúLSDUWDMDUHDFXSULHWHQLLúL
IDPLOLD3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LFXFDPHUDYLGHR
3DVXO3UHJăWLUHD
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
• &XDFHDVWăFDPHUăYLGHRSXWHĠLXWLOL]DFDUGXULGHPHPRULH6'
6'+LJK&DSDFLW\VDXFDUGXULGHPHPRULH
9HUL¿FDĠLVWDUHDGHvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
• 'XSăSRUQLUHDFDPHUHLYLGHRSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLPower YHUL¿FDĠLQLYHOXODFXPXODWRUXOXLDÀDWSHHFUDQXO/&'
• 'DFăHVWHQHYRLHvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOXWLOL]kQGDGDSWRUXOGH
DOLPHQWDUH$&¬SDJLQD
&DPHUDYLGHRGLVSXQHGHXQDFXPXODWRUvQFRUSRUDW$VWIHOYHĠLSXWHDvQFăUFD
DFXPXODWRUXOSULQFRQHFWDUHDDGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUH$&QH¿LQGQHYRLHGH
vQORFXLUHDXQRUEDWHULL
B5RPDQLDQ
0LQ
67%<
-$1
3DVXOÌQUHJLVWUDUHDFXFDPHUDYLGHR
(FUDQXO/&'
%XWRQSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
)
%XWRQGH]RRP
%XWRQXOGH]RRP
Ì15(*,675$5($&/,385,/259,'(2
/$&$/,7$7(+'Ì1$/7Ă'(),1,ğ,(
&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLHGH
FRPSUHVLHDYDQVDWăSHQWUXREĠLQHUHDFHOHLPDLEXQH
FDOLWăĠLYLGHR
$SăVDĠLEXWRQXOPower $SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
)
• 3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLGLQQRX
EXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
)
0LQ
•
•
)
Ì15(*,675$5($)272*5$),,/25
&DPHUDGYVYLGHRSRDWHvQUHJLVWUDRIRWRJUD¿HGH
vQDOWăFDOLWDWHFXUDSRDUWHOHVDX
$SăVDĠLEXWRQXOPower $SăVDĠLEXWRQXO)RWR SkQăODMXPăWDWH
SHQWUXDYHGHDLPDJLQHDIRFDOL]DWă
$SăVDĠLFRPSOHWEXWRQXO)RWR DWXQFLFkQG
VXQWHĠLSUHJăWLW
-$1
•
%XWRQ)RWR
)
-$1
&DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOăFXIRUPDWXOGHvQUHJLVWUDUH+FDUHUHDOL]HD]ăRFRGDUHH¿FLHQWăD¿OPHORU
GHvQDOWăFDSDFLWDWHFXRFDSDFLWDWHQHFHVDUăPDLPLFă
6HWDUHDLPSOLFLWăHVWH³S)LQH´
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăvQUHJLVWUDĠLODFDOLWDWHYLGHR6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG¬SDJLQD
1XSXWHĠLvQUHJLVWUDIRWRJUD¿LvQWLPSFHvQUHJLVWUDĠL¿OPH
5RPDQLDQ_07
JKLGGHSRUQLUHUDSLGă
3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
9,=8$/,=$5($(&5$18/8,/&'$/&$0(5(,9,'(2
3XWHĠLJăVLUDSLGvQUHJLVWUăULOHGRULWHXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL
$SăVDĠLEXWRQXOMode SHQWUXDVHOHFWDPRGXO5HGDUH
• ,PDJLQLOHYLGHRvQUHJLVWUDWHYRUDSăUHDvQYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUă
(VWHHYLGHQĠLDWăPLQLDWXUDXOWLPXOXL¿úLHUFUHDWVDXUHGDW
$WLQJHĠLEXWRQXOŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDFOLSXOVDXIRWRJUD¿DGRULWHúLDSRL
DWLQJHĠLEXWRQXOOK
1/10
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGVLQJXUGHUHGDUHSHQWUX¿OPHúLIRWRJUD¿L3XWHĠL
VăUHGDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăD¿QHYRLHVăPDLFRPXWDĠL
vQWUHPRGXUL
0RYH
Play
9,=8$/,=$5($3(817(/(9,=25+'
3XWHĠLYL]LRQDFOLSXULYLGHRGHWDOLDWHGHFDOLWDWHH[FHSĠLRQDOăvQIRUPDW+'vQDOWăGH¿QLĠLH¬SDJLQD
3DVXO6DOYDUHD¿OPHORUVDXIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH
6LPSOăúLGLVWUDFWLY%XFXUDĠLYăSHFDOFXODWRUGHIXQFĠLLOHRIHULWHGH,QWHOOL6WXGLR
8WLOL]kQGSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDWSHFDPHUDYLGHRSXWHĠLLPSRUWD¿OPHIRWRJUD¿LSHFDOFXODWRUHGLWD
VDXSDUWDMD¿OPHIRWRJUD¿LFXSULHWHQLLGYV3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLSDJLQD
B5RPDQLDQ
,032578/ù,9,=8$/,=$5($&/,385,/259,'(2)272*5$),,/25'(3(3&
/DXQFKWKH,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPHE\FRQQHFWLQJWKHFDPFRUGHUWR
\RXU3&YLD86%FDEOH
• ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRDSDUHXQHFUDQ
GHVDOYDUHD¿úLHUXOXLQRX)DFHĠLFOLFSH³<HV´SHQWUXDvQFHSH
SURFHGXUDGHvQFăUFDUH
'LUHFWRUGHIROGHUHGHSHFRPSXWHU
)DFHĠLFOLFSH³,PSRUW)ROGHUV´SHQWUXDLPSRUWD¿úLHUHOHYLGHRVDX
IRWRGHSHFRPSXWHU9HĠLSXWHDYHGHDORFDĠLD¿úLHUHORUvQEURZVHUXO
,QWHOOLVWXGLR
3XWHĠLIDFHFOLFGXEOXSH¿úLHUXOSHQWUXFDUHGRULĠLVăvQFHSHĠL
UHGDUHD
%XWRQXO³,PSRUWIROGHUV´
)LúLHUHLPSRUWDWH
3$57$-$5($),/0(/25)272*5$),,/253(<RX7XEH)OLFNU
ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHRGLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXU
FOLF)DFHĠLFOLFSH¿OD³Share´³8SORDGWR6KDUH6LWH´GLQEURZVHU¬SDJLQD
,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWSH3&FkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQFRPSXWHUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFkQG
VSHFL¿FDĠL³PC SoftwareOn´¬SDJLQD
6WHSùWHUJHUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU
'DFăVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHVDXIRWRJUD¿LQRLùWHUJHĠL¿OPHOHúLIRWRJUD¿LOH
FDUHDXIRVWVDOYDWHSHFRPSXWHUGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH$SRLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿úLHUHVDXIRWRJUD¿LOHSH
VSDĠLXOHOLEHUDWGHSHGLVFVDXVXSRUWXOGHVWRFDUH
$SăVDĠLEXWRQXO0RGH SHQWUXDFRPXWDvQPRGXO5HGDUH$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX $WLQJHĠL
EXWRQXOŸ/ź/Ż/Ź/2.SHQWUXDVHOHFWD³'HOHWH´¬SDJLQD
5RPDQLDQ_09
IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2
1RXDGYVFDPHUDYLGHRHVWHGRWDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWHHOHPHQWHOLSVHúWHGLQ
FXWLHFRQWDFWDĠLFHQWUXOGHDVLVWHQĠăSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
$GDSWRUGHFXUHQW
DOWHUQDWLY
$$0$7,38/8,
1XPHPRGHO
&XORDUH
)DQWăSHQWUXFDUGXOGH
PHPRULH
(FUDQ/&'
2ELHFWLY
+0;8%38%3
+0;853853
+0;8(38(3
+0;883883
+0;863863
1HJUX
5RúX
9HUGH
9LROHW
$UJLQWLX
VORW
&XORDUH
[a[
UDSRUWXOGH]RRPGLJLWDO
&DEOXO&RPSRQHQW$9
&DEOX86%
&XUHDGHPkQă
*KLGHGHSRUQLUH
UDSLGă
&'FXPDQXDOXO
+XVă
Card de memorie
6XSRUWSHQWUXWUHSLHG
XWLOL]DWRUXOXL
2SĠLRQDO
2SĠLRQDO
• &RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH
• &RPSRQHQWHOHúLDFFHVRULLOHVXQWGLVSRQLELOHODGHDOHUXO6DPVXQJORFDOúLODFHQWUHOHGHVHUYLFH
• &DUGXOGHPHPRULHQXHVWHLQFOXV&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXDDÀDFDUHVXQWFDUGXULOHGHPHPRULHUHFRPDQGDWHSHQWUX
FDPHUDGYV
• &DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúLJKLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW
10_5RPDQLDQ
3Ă5ğ,/()5217$/Ăù,'5($37Ă
(FUDQ/&'
%XWRQXO3KRWR %XWRQXO0RGH %XWRQGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
'LIX]RUvQFRUSRUDW
%XWRDQHWDFWLOH
ⓐ %XWRQXOÌQDSRL ⓑŸ]RRP:LGHź]RRP7HOHŻŹ
EXWRQXO2.
ⓒ %XWRQXO3DUWDMDUH ⓓ %XWRQXO0(18 %XWRQXO3RZHU ,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*
0XIă'&,1FDUGGHPHPRULH
%XWRQXOGHUHVHWDUH
0XIă'&,1
)DQWăSHQWUXFDUGXOGHPHPRULH
,QHOSHQWUXFXUHDXDGHPkQă
ⓐ
ⓑ
ⓒ
ⓓ
5RPDQLDQ_11
IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
9('(5(',163$7(ù,'(-26
0LFURIRQLQWHUQ
2ELHFWLY
&RPSRQHQW0XIă$V
86%MDFN
&DSDFPXIăMDFN&RPSRQHQW0XIă$90XIă86%
6XSRUWSHQWUXWUHSLHG
$7(1ğ,(
12_5RPDQLDQ
1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULL
SUHJăWLUHD
$FHDVWăVHFĠLXQHRIHUăLQIRUPDĠLLFDUHYăVXQWQHFHVDUHvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRFXPDU¿PRGXO
GHXWLOL]DUHDDFFHVRULLORUIXUQL]DWHPRGXOGHvQFăUFDUHDEDWHULHLPRGXOGHVHWDUHDPRGXOXLGHRSHUDUHúL
FRQ¿JXUDUHDLQLĠLDOă
87,/,=$5($&85(/(,'(0Æ1Ă
3ULQGHĠLFXUHDXDúLLQWURGXFHĠLPkQDSULQEXFOăSHQWUXD
QXVFăSDFDPHUDYLGHR
),;$5($&$0(5(,9,'(23(75(3,('
ÌQFD]XOvQUHJLVWUăULLFDGUHORUFDUHVHGHUXOHD]ăFXYLWH]ă
PDUHXWLOL]DĠLWUHSLHGXOSHQWUX¿OPDUH8WLOL]DĠLVXSRUWXO
SHQWUXWUHSLHGIXUQL]DWFXFDPHUDYLGHRSHQWUXD¿[D
FDPHUDSHWUHSLHGDúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
7UHSLHGXOVHFRPHUFLDOL]HD]ăVHSDUDW
6XSRUWSHQWUXWUHSLHG
5RPDQLDQ_13
SUHJăWLUHD
&21(&7$5($/$26856Ă'($/,0(17$5(
• $YHĠLJULMăVăvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHR
• &DPHUDYLGHRGLVSXQHGHXQDFXPXODWRUvQFRUSRUDW$VWIHOYHĠLSXWHDvQFăUFDDFXPXODWRUXOSULQFRQHFWDUHD
DGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUH$&QH¿LQGQHYRLHGHvQORFXLUHDXQRUEDWHULL
• 6DUSXWHDFDDFXPXODWRUXOVă¿HXúRUvQFăUFDWODPRPHQWXODFKL]LĠLHL
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
3XWHĠLvQFăUFDDFXPXODWRUXOXWLOL]kQGDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
FXFXUHQWDOWHUQDWLYVDXFDEOXO86%
,QWURGXFHUH
3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOPower 'HVFKLGHĠLFDSDFXOFRQHFWRULORUGHSHFDPHUDYLGHR
ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOFXDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFX
FXUHQWDOWHUQDWLYVDXFXFDEOXO86%
• ,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHVHDSULQGHúLvQFHSH
vQFăUFDUHD'XSăvQFăUFDUHDFRPSOHWăDEDWHULHL
LQGLFDWRUXOGHvQFăUFDUH&+*VHDSULQGHvQ
FXORDUHDYHUGH²SDJLQD
&RQHFWDĠLDGDSWRUXOGH
8WLOL]DUHDDGDSWRUXOXL
DOLPHQWDUHFXFXUHQW
GHDOLPHQWDUHFXFXUHQW
DOWHUQDWLYODFDPHUDYLGHRúL
DOWHUQDWLY
LQWURGXFHĠLOvQSUL]ă
&RQHFWDĠLXQFDSăWDOFDEOXOXL
86%ODFDPHUDYLGHRúL
8WLOL]DUHDFDEOXOXL86%
FHOăODOWFDSăWODSRUWXO86%
DOFDOFXODWRUXOXL
B5RPDQLDQ
6FRDWHUH
•
$7(1ğ,(
•
•
•
•
•
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXUăVFă]XWăSRDWHGXUDPDLPXOWVDXSRDWHGHWHUPLQDDOLPHQWDUH
LQFRPSOHWăLQGLFDWRUXOYHUGHQXVHYDDSULQGH
$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăVXEVWDQĠHVWUăLQHSHVXSUDIDĠDSUL]HLVDXDPXIHLFkQGFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$ODFDPHUDYLGHR
$WXQFLFkQGUHDOL]DĠLvQUHJLVWUăULvQLQWHULRUDYkQGODGLVSR]LĠLHRSUL]ăHVWHGHSUHIHUDWVăQXXWLOL]DĠLVXUVDGHDOLPHQWDUH$&
(VWHUHFRPDQGDWVăvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQWUXQVSDĠLXFXWHPSHUDWXULGH&a&
ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLVLPXOWDQSHQWUXvQFăUFDUHFDEOXO86%úLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWFRQWLQXXFDPHUDVHYD
FRPSRUWDFDúLFXPDU¿FRQHFWDWQXPDLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWFRQWLQXX
&KLDUGDFăHVWHSRUQLWăFDPHUDDFXPXODWRUXOVHYDvQFăUFDGDFăHVWHFRQHFWDWDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYVDXFDEOXO86%
7RWXúLGXUDWDGHvQFăUFDUHHVWHPDLOXQJăFkQGFDPHUDHVWHSRUQLWă6HUHFRPDQGăVăRSULĠLFDPHUDDWXQFLFkQGRvQFăUFDĠL
,QGLFDWRUXOGHvQFăUFDUH
6IDWXULSHQWUXLGHQWL¿FDUHDDFXPXODWRUXOXL
&XORDUHD/('XOXLLQGLFăVWDUHDGHvQFăUFDUH
• 'DFăDFXPXODWRUXODIRVWvQFăUFDWFRPSOHWLQGLFDWRUXOGHvQFăUFDUH
HVWHYHUGH
• ÌQWLPSXOvQFăUFăULLDFXPXODWRUXOXLLQGLFDWRUXOGHvQFăUFDUHD
EDWHULHLVHYDDSULQGHvQFXORDUHDSRUWRFDOLX
• 'DFăDVXUYHQLWRHURDUHODvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLLQGLFDWRUXO
GHvQFăUFDUHVHVWLQJH
,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH!
&XORDUHDLQGLFDWRUXOXLGHvQFăUFDUHD¿úHD]ăVWDUHDGHvQFăUFDUH
6WDUHGHvQFăUFDUH
&XORDUH/('
ÌQFăUFDUH
ÌQFăUFDWFRPSOHW
(URDUH
3RUWRFDOLX
9HUGH
GH]DFWLYDWă
z
5RPDQLDQ_15
SUHJăWLUHD
$¿úDMXOQLYHOXOXLDFXPXODWRUXOXL
$¿úDMXOSHQWUXQLYHOXODFXPXODWRUXOXLSUH]LQWăFDSDFLWDWHDUăPDVăDDFXPXODWRUXOXL
,QGLFDWRUXO
SHQWUXQLYHOXO
DFXPXODWRUXOXL
Stare
0HVDM
ÌQFăUFDWFRPSOHW
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWFRPSOHWFOLSHúWH$SDUDWXOVHYDRSUL
vQFXUkQG
DFXPXODWRUXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO
$SDUDWXOVHYDRSULDXWRPDWvQVHFXQGH
/RZEDWWHU\
&LIUHOHGHPDLVXVVXQWDSOLFDELOHSHQWUXXQDFXPXODWRUvQFăUFDWFRPSOHWODWHPSHUDWXUă
QRUPDOă7HPSHUDWXUDDPELDQWăUHGXVăDUSXWHDDIHFWDGXUDWDGHXWLOL]DUH
B5RPDQLDQ
0LQ
67%<
-$1
'XUDWHOHGHvQFăUFDUHvQUHJLVWUDUHúLGHUHGDUHvQFRQGLĠLLOHXQXLDFXPXODWRUvQFăUFDWFRPSOHWIăUă
XWLOL]DUHD]RRPXOXLHWF
• &DUHIHULQĠDGXUDWDDSUR[LPDWLYăFXXQDFXPXODWRUvQFăUFDW
Mod
'XUDWăGHvQFăUFDUH
RUHDGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYRUHFDEOXOXL86%
5H]ROXĠLHYLGHR
;S
7LPSGHvQUHJLVWUDUH
FRQWLQXă
PLQ
7LPSGHUHGDUH
PLQ
'XUDWDHVWHRULHQWDWLYă'DWHOHD¿úDWHPDLVXVDXIRVWREĠLQXWvQPHGLXOGHWHVWDUH6DPVXQJúLVDUSXWHDVă
GLIHUHvQIXQFĠLHGHXWLOL]DWRUúLGHFRQGLĠLL
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYFkQGXWLOL]DĠLIXQFĠLDÌQUHJLVWUDUHFX
GHFDODMWHPSRUDO
ÌQUHJLVWUDUHFRQWLQXăIăUă]RRP
'XUDWDGHYLDĠăDFDPHUHLSHQWUXvQUHJLVWUDUHDFRQWLQXăGLQWDEHOLQGLFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHGLVSRQLELOăFkQG
FDPHUDVHDÀăvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHúLQXVXQWXWLOL]DWHDOWHIXQFĠLLGXSăvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULLÌQFRQGLĠLLOH
QRUPDOHGHvQUHJLVWUDUHVDUSXWHDFDDFXPXODWRUXOVăVHGHVFDUFHGHRULPDLUHSHGHGHRDUHFHVXQWXWLOL]DWH
IXQFĠLLOHGHSRUQLUHRSULUH]RRPúLUHGDUH5HĠLQHĠLFăDFXPXODWRUXOVHGHVFDUFăPDLUHSHGHvQFRQGLĠLLGH
WHPSHUDWXUăVFă]XWă
'HVSUHDFXPXODWRUL
• &DPHUDYLGHRGLVSXQHGHXQDFXPXODWRUvQFRUSRUDW$VWIHOYHĠLSXWHDvQFăUFDDFXPXODWRUXOSULQFRQHFWDUHD
DGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUH$&QH¿LQGQHYRLHGHvQORFXLUHDXQRUEDWHULL
• $YDQWDMHOHDFXPXODWRUXOXL$FXPXODWRUXOHVWHPLFGDUDUHRFDSDFLWDWHULGLFDWă$FXPXODWRUXOWUHEXLHUHvQFăUFDW
ODRWHPSHUDWXUăFXSULQVăvQWUH)a)&a&
7RWXúLFkQGHVWHH[SXVODWHPSHUDWXULVFă]XWHVXE)&GXUDWDGHYLDĠăDDFHVWXLDVHUHGXFHúLVDU
SXWHDVăQXPDLIXQFĠLRQH]H
5RPDQLDQ_17
SUHJăWLUHD
ÌQWUHĠLQHUHDDFXPXODWRUXOXL
• 8WLOL]DUHDIUHFYHQWăDHFUDQXOXL/&'VDXDIXQFĠLLORUGHGHUXODUHFRQVXPăPDLUHSHGHDFXPXODWRUXO
• (VWHSRVLELOFDSHQWUXXQDFXPXODWRUGHVFăUFDWFRPSOHWVăQXVHDSULQGăEHFXOFDUHLQGLFăUHvQFăUFDUHDvQWLPSXOvQFăUFăULL
'HRDUHFHVFRSXODFHVWXL/('HVWHVăSURWHMH]HDFXPXODWRUXO'DFăvQFăUFDUHDvQFHSHGDULQGLFDWRUXOGHvQFăUFDUHQXVH
DSULQGHvQPLQXWHFRQWDFWDĠLGHDOHUXOORFDO
• $FXPXODWRULLWUHEXLHWUDWDĠLFDGHúHXULFKLPLFH1XDUXQFDĠLODJXQRL
• &kQGHVWHFRPSOHWGHVFăUFDWDFXPXODWRUXOGHWHULRUHD]ăFHOXOHOHLQWHUQH1XDUXQFDĠLODJXQRL
• $WXQFLFkQGQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPS9ăUHFRPDQGăPVăSăVWUDĠLFDPHUDFX
DFXPXODWRUXOvQFăUFDWFRPSOHWÌQDFHVWFD]vQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOODOXQL
'HVSUHGXUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXL
• &DSDFLWDWHDDFXPXODWRUXOXLVFDGHvQWLPSúLGDWRULWăXWLOL]ăULLUHSHWDWH'DFăGXUDWDGHYLDĠăvQWUHGRXăvQFăUFăUL
VFDGHVHPQL¿FDWLYDFXPXODWRUXOWUHEXLHvQORFXLWFXXQXOQRX
• 'XUDWDGHYLDĠăD¿HFăUXLDFXPXODWRUGHSLQGHGHFRQGLĠLLOHGHVWRFDUHGHXWLOL]DUHúLGHPHGLX
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRFXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
6HUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYSHQWUXDDOLPHQWDFDPHUDYLGHRGHODRSUL]ăGHFXUHQW
DOWHUQDWLYFkQGHIHFWXDĠLVHWăULUHGDĠLVDXHGLWDĠLLPDJLQLVDXXWLOL]DĠLFDPHUDvQLQWHULRU)DFHĠLDFHOHDúLFRQH[LXQLFD
vQFD]XOvQFăUFăULLDFXPXODWRUXOXL²SDJLQD
•
$7(1ğ,(
•
•
•
8WLOL]DĠLSUL]DGLQDSURSLHUHSHQWUXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY'HFRQHFWDĠLLPHGLDĠLGHODSUL]ăDGDSWRUXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLYGDFăDSDUHRGHIHFĠLXQHvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHR
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYvQVSDĠLLvQJXVWHFDGHH[HPSOXvQWUHSHUHWHúLPRELOă
8WLOL]DĠLQXPDLDGDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYOLYUDWvPSUHXQăFXFDPHUDYLGHR
8WLOL]DUHDDOWRUDGDSWRDUHSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYSRDWHSURYRFDHOHFWURFXWDUHVDXLQFHQGLX
$GDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYSRDWH¿XWLOL]DWvQRULFH]RQăÌQXQHOHĠăULHVWHQHFHVDUXQFRQYHUWRU
'DFăDYHĠLQHYRLHDFKL]LĠLRQDĠLXQXOGHODGLVWULEXLWRU
3HQWUXDHFRQRPLVLFDQWLWDWHDGHHQHUJLHXWLOL]DWăGHDFXPXODWRU
• 2SULĠLFDPHUDYLGHRDWXQFLFkQGQXRXWLOL]DĠL
• &kQGFDPHUDQXHVWHXWLOL]DWăPDLPXOWGHPLQXWHvQPRGXO67%<VDXvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLHVWHLQLĠLDOL]DWPRGXO
GHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLúLHFUDQXO/&'VHvQWXQHFă&kQGVSHFL¿FDĠL$XWR/&'2II2Q²SDJLQD
• 3XWHĠLVHWDIXQFĠLD³$XWR3RZHU2II´FDUHRSUHúWHFDPHUDYLGHRGDFăQXDUHORFQLFLRRSHUDĠLHWLPSGH
PLQXWH²SDJLQD
B5RPDQLDQ
87,/,=$5($(/(0(17$5Ă$&$0(5(,9,'(2
ÌQDFHDVWăVHFĠLXQHVXQWH[SOLFDWHWHKQLFLOHHOHPHQWDUHGHvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORUúLVHWăULOHGHED]ăDOHFDPHUHL
6HWDĠLPRGXOGHXWLOL]DUHFRUHVSXQ]ăWRUvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠăXWLOL]kQGFRPXWDWRUXOPower úLEXWRQXOMode 3RUQLUHDVDXRSULUHDFDPHUHLYLGHR
3XWHĠLSRUQLVDXRSULFDPHUDJOLVkQGvQMRVEXWRQXOPower DSăVDĠLEXWRQXOPower SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOPower %XWRQ3RZHU
)
%XWRQ0RGH
)
6HWDUHDPRGXULORUGHRSHUDUH
• 3XWHĠLVFKLPEDPRGXOGHRSHUDUHvQXUPăWRDUHDRUGLQHGH¿HFDUHGDWă
FkQGDSăVDĠLEXWRQXOMode ( )0RGXO5HGDUHp0RGXOÌQUHJLVWUDUH
mod
0RGXOÌQUHJLVWUDUH
0RGXO5HGDUH
•
•
•
IXQFĠLL
3HQWUXDvQUHJLVWUD¿OPHVDXIRWRJUD¿L
3HQWUXDUHGD¿OPHVDXIRWRJUD¿LVDXSHQWUXDOHHGLWD
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUX
vQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU$VWIHOSXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠLFX
XúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăDVFKLPEDPRGXOGH
vQUHJLVWUDUH
0RGXOGHUHGDUHHVWHLGHQWLFSHQWUXFOLSXULYLGHRúLIRWRJUD¿L
&kQGFDPHUDYLGHRHVWHSRUQLWăIXQFĠLDGHDXWRGLDJQRVWLFDUHHVWHDFWLYăúL
HVWHD¿úDWXQPHVDMÌQDFHVWFD]FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD³,QGLFDWRULúLPHVDMH
GHDYHUWL]DUH´GHODSDJLQLOHúLHIHFWXDĠLDFĠLXQHDFRUHFWLYăQHFHVDUă
87,/,=$5($%87218/8,7$&7,/
&DPHUDYLGHRDDGHUDWODWHKQRORJLDWDFWLOăSHQWUXDYăRIHULPHQLXULúLIXQFĠLLPDLXúRUGHJHVWLRQDW
$WLQJHĠLEXWRQXOWDFWLOFXGHJHWXO
3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDEXWRQXOXLWDFWLO
3HQWUXRSHUDUHQXXWLOL]DĠLDOWHRELHFWHFXH[FHSĠLDGHJHWHORU
%XWRQXOWDFWLOQXYDIXQFĠLRQDvQFD]XOFRQWDFWXOXLFXXQJKLLVDXLQVWUXPHQWH
SUHFXPSL[XUL
ÌQFD]XOvQFDUHVXQWHĠLPXUGDUSHGHJHWHQXDWLQJHĠLEXWRQXOWDFWLO
1XXWLOL]DĠLPăQXúLDWXQFLFkQGDWLQJHĠLDVWIHOGHEXWRDQH
5RPDQLDQ_19
SUHJăWLUHD
,1',&$725,,(&5$18/8,/&'
0RGXOÌQUHJLVWUDUH
0LQ
67%<
6HF+U
1
2
3
5
-$1
7
•
•
•
•
•
•
•
•
(FUDQXOGHPDLVXVUHSUH]LQWăXQH[HPSOXSHQWUX
H[SOLFDĠLH$FHVWDHVWHGLIHULWGHHFUDQXOD¿úDWSHFDPHUD
GXPQHDYRDVWUă
,QGLFDWRULL26'VHED]HD]ăSHRFDSDFLWDWHGHPHPRULHGH
*%FDUGGHPHPRULH6'&+
)XQFĠLLOHPDUFDWHFXQXYRU¿SăVWUDWHFkQGFDPHUDYLGHR
HVWHUHSRUQLWă
3HQWUXSHUIRUPDQĠHVSRULWHLQGLFDWRULLúLRUGLQHDD¿úDMHORU
SRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDW
SHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU$VWIHOSXWHĠLVă
vQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRG
IăUăDVFKLPEDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
1XPăUXOWRWDOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHHVWHHYDOXDW
SHED]DVSDĠLXOXLGLVSRQLELOGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHSH26'HVWHGH
PD[LP
3XWHĠLFRQVXOWDLQGLFDWRUXOPRGXOXLVHOHFWDWFkQGPRGXOSHQWUX
LQIRUPDĠLLSHHFUDQHVWHVHWDWODD¿úDUHFRPSOHWă²SDJLQD
20_5RPDQLDQ
9
10
11
12
13
15
17
0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP
GXUDWăGHvQUHJLVWUDUHUăPDVă
0RGGHRSHUDUH
67%<VWDQGE\VDXMvQUHJLVWUDUH
&RQWRULPDJLQLQXPăUXOWRWDOGHLPDJLQLIRWR
FDUHSRW¿UHDOL]DWH
0RGvQUHJLVWUDUHIRWR
3KRWR5HVROXWLRQ
792XW
FkQGHVWHFRQHFWDWFDEOXOFRPSRQHQW$9
'LJLWDO=RRP
,QIRUPDĠLLEDWHULHQLYHOUăPDVEDWHULH
1XD¿úHD]ăGHSHFDUGXOGHPHPRULH
'DWă2Uă
L6&(1(
%DFNOLJKW
'LJLWDOHIIHFW
7LPH/DSVH5(&
9LGHRTXDOLW\
9LGHRUHVROXWLRQ
0LQ
67%<
0RGXOÌQUHJLVWUDUH 6KRUWFXWPHQX2.*XLGH
4XLFN9LHZ
%DFNOLJKW
0HQLXGHVFXUWăWXUL2.*XLGH5HYHQLUH
A¿úDUH
L6&(1(
6HF+U
8WLOL]kQGEXWRQXOPHQLXOXLGHVFXUWăWXULYăSXWHĠL
GHSODVDGLUHFWODPHQLXOVHOHFWDW'DFăDSăVDĠLEXWRQXO
OKSHHFUDQXO/&'YD¿D¿úDWPHQLXOXLGHVFXUWăWXUL
FXIXQFĠLLOHXWLOL]DWHIUHFYHQW
-$1
0RGXOÌQUHJLVWUDUH9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL
0RYH
1/10
Play
0RGXO5HGDUH
TLPSvQUHJLVWUDW
)LúLHUH¿OP
)LúLHUIRWR
)LúLHUFRUXSW
&RQWRULPDJLQHLPDJLQHDFXUHQWăQXPăUXOWRWDO
GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWH
%DUăGHGHUXODUH
%XWWRQJXLGH
6KDUHPDUN
3URWHFWLRQ
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGVLQJXUGHUHGDUH
SHQWUX¿OPHúLIRWRJUD¿L3XWHĠLVăUHGDĠLFXXúXULQĠă
¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăD¿QHYRLHVă
PDLFRPXWDĠLvQWUHPRGXUL
5RPDQLDQ_21
SUHJăWLUHD
0RGXO5HGDUH¿OP9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă
1
2
3
5
7
-$1
9
10
11
0RGXO5HGDUH¿OP
0RGGHIXQFĠLRQDUH 5HGDUH 3DX]ă
7LPHFRGHWLPSVFXUVWLPSvQUHJLVWUDW
1XPHOH¿úLHUXOXLQXPHUHGH¿úLHU
792XWFkQGHVWHFRQHFWDWFDEOXOFRPSRQHQW$9
,QIRUPDĠLLEDWHULHQLYHOUăPDVEDWHULH
$¿úDUHDGDWHLRUHLvQUHJLVWUăULL
0HQLXSHQWUXVFXUWăWXUL2.*XLGH
WW7UHFHĠLOD¿úLHUXODQWHULRUGHUXODUHvQDSRL
XX 7UHFHĠLOD¿úLHUXOXUPăWRUGHUXODUHvQDLQWH
▂&UHúWHUHYROXP6FăGHUHYROXP
5HGDUH3DX]ă
6KDUHPDUN
3URWHFWLRQ
9LGHR5HVROXWLRQ
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă
1
2
3
5
7
-$1
22_5RPDQLDQ
9
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H
'LDSR]LWLYH
1XPHOH¿úLHUXOXLQXPHUHGH¿úLHU
792XWFkQGHVWHFRQHFWDWFDEOXOFRPSRQHQW$9
,QIRUPDĠLLEDWHULHQLYHOUăPDVEDWHULH
$¿úDUHDGDWHLRUHLvQUHJLVWUăULL
0HQLXSHQWUXVFXUWăWXUL2.*XLGH
)RWRJUD¿DDQWHULRDUăXOWHULRDUă
=RRPODUHGDUH
3URWHFWLRQ
SKRWR5HVROXWLRQ
0(1,8'(6&857Ă785,2.*8,'(
0HQLXOGHVFXUWăWXUL2.JXLGHHVWHDOFăWXLWGLQIXQFĠLLOHFHOHPDLIUHFYHQWDFFHVDWHvQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDW
'DFăDWLQJHĠLEXWRQXOOKSHHFUDQXO/&'YD¿D¿úDWXQPHQLXGHVFXUWăWXULFXIXQFĠLLOHXWLOL]DWHIUHFYHQW
+ 'HH[HPSOX6HWDUHDRSĠLXQLLL6&(1(vQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPGLQPHQLXOGHVFXUWăWXULJKLG2.
$WLQJHĠLEXWRQXOOKvQPRGXOGHDúWHSWDUH
• (VWHD¿úDWPHQLXOGHVFXUWăWXUL
$WLQJHĠLEXWRQXOŸSHQWUXDVHOHFWD³L6&(1(´
• 3LFWRJUDPDL6&(1(HVWHHYLGHQĠLDWă
0RGXOL6&(1(VHYDPRGL¿FDOD¿HFDUHDWLQJHUHDEXWRQXOXLŸ
6HOHFWDĠLPRGXOGRULWúLDSRLDWLQJHĠLEXWRQXOOKSHQWUXDFRQ¿UPDDOHJHUHD
• 3HHFUDQYD¿D¿úDWLQGLFDWRUXOHOHPHQWXOXLGHVXEPHQLXVHOHFWDW • $WLQJHĠLEXWRQXOOKSHQWUXDLHúLGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL
•
•
0LQ
67%<
ÌQDLQWHGHDVHWDXQHOHPHQWGHPHQLXYHUL¿FDĠLGDFăDĠLVHWDWPDLvQWkLPRGXO
FRUHVSXQ]ăWRU
3XWHĠLFRQVXOWDLQGLFDWRUXOPRGXOXLVHOHFWDWFkQGPRGXOSHQWUXLQIRUPDĠLLSHHFUDQ
HVWHVHWDWODD¿úDUHFRPSOHWă²SDJLQD
-$1
5RPDQLDQ_23
SUHJăWLUHD
%XWRQ
0RGXOÌQUHJLVWUDUH
$FFHVHD]ăPHQLXO
GHVFXUWăWXUL
&RQ¿UPăVHOHFĠLD
,HVHGLQPHQLXOGH
VFXUWăWXUL
2.
Ÿ:
ź7
Ż
Ź
=RRPGLJLWDOODUJ
L6&(1(
vQPHQLXOGHVFXUWăWXUL
0RGXOL6&(1(VHYD
PRGL¿FDOD¿HFDUHDWLQJHUH
DEXWRQXOXLŸ
=RRPGLJLWDOWHOH
%DFN/LJKW
vQPHQLXOGHVFXUWăWXUL
$WLQJHUHDEXWRQXOXLź
DFWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă
OXPLQDGHIRQG
A¿úDUH
vQPHQLXOGHVFXUWăWXUL
/D¿HFDUHDSăVDUHDEXWRQXOXL
ŻDSDUXUPăWRDUHOHPRGXUL
GHD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORU
SHHFUDQD¿úDUHVLPSOăĺ
D¿úDUHFRPSOHWăĺD¿úDUH
GH]DFWLYDWă
4XLFN9LHZ
LQWKHVKRUWFXWPHQX
3XWHĠLYL]LRQDFHOHPDL
UHFHQWH¿OPHVDXIRWRJUD¿L
GXSăvQUHJLVWUDUH
²SDJH
B5RPDQLDQ
0RGXO5HGDUH
0RGXO5HGDUH¿OP
$FFHVHD]ăPHQLXO
GHVFXUWăWXUL
5HGDUH3DX]ă
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H
$FFHVHD]ăPHQLXO
GHVFXUWăWXUL
=RRPODUHGDUH
[[
6HOHFĠLHGH
PHQLX
&RQ¿UPă
VHOHFĠLD
OQFUHDVHVWKHYROXPH
'HSODVHD]ă
FXUVRUXOvQ
VXV
'HFUHDVHVWKHYROXPH
'HSODVHD]ă
FXUVRUXOvQMRV
,PDJLQHDDQWHULRDUă
7UHFHOD
PHQLXO
DQWHULRU
,PDJLQHDXUPăWRDUH
7UHFHOD
PHQLXO
XUPăWRU
6HDUFKSOD\EDFN536
5DWDGHFăXWDUHSULQUHGDUH
vQDSRL[ĺ[ĺ[ĺ[
ĺ[
3UHYLRXVVNLSSOD\EDFN
5HGDUHFDGUXFXFDGUX
5DWDGHUHGDUHFXvQFHWLQLWRUXO
vQDSRL[ĺ[ĺ[
6HDUFKSOD\EDFN)36
5DWDGHFăXWDUHSULQUHGDUH
vQDLQWH[ĺ[ĺ[ĺ
[ĺ[
5HGDUHFXVDOWvQDLQWH
5HGDUHFDGUXFXFDGUX
5DWDGHUHGDUHFXvQFHWLQLWRUXO
vQDLQWH[ĺ[ĺ[
6(7$5(,1,ğ,$/Ă'$7$ù,25$ù,/,0%$'($),ù$5(
• 6HWDUHDLQLĠLDOăHVWHGLVSRQLELOăvQWRDWHPRGXULOHGHRSHUDUH
• 3HQWUXDFLWLPHQLXULOHVDXPHVDMHOHvQOLPEDGRULWăVHWDĠLOLPEDGHD¿úDUH
• 3HQWUXDVWRFDGDWDúLRUDvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLVHWDĠLúLGDWDRUD
3RUQLUHDúLVHWDUHDGDWHLúLDRUHL
6HWDĠLGDWDúLRUDFkQGXWLOL]DĠLSHQWUXSULPDGDWăFDPHUDYLGHR'DFăQXVHWDĠLGDWD
úLRUDHFUDQXOSHQWUXVHWDUHDGDWHLúLDRUHLYDDSăUHDOD¿HFDUHSRUQLUHDFDPHUHL
GYVYLGHR
DSăVDĠLEXWRQXOPower SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
• $WXQFLFkQGSRUQLĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXSULPDGDWăYDDSăUHDHFUDQXOGH
VHWDUHDGDWHLúLRUHL
6HOHFWDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHGDWăúLRUăDSRLVFKLPEDĠLYDORULOHGHVHWDUHFX
DMXWRUXOEXWRQXOXLSTWX
$VLJXUDĠLYăFăDĠLVHWDWFRUHFWGDWDúLRUDúLDSRLDWLQJHĠLEXWRQXOOK
'DWH7LPH6HW
'D\
Month
01 / -$1 / 2009
0RYH
•
•
•
<HDU
+U
Min
00 00
OK
'XSăVHWDUHGDWDúLRUDVXQWvQUHJLVWUDWHDXWRPDWvQWUR]RQăVSHFLDOăDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
3XWHĠLVHWDDQXOSkQăOD
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDUHREDWHULHvQFRUSRUDWă&kQGFDSDFLWDWHDGHvQFăUFDUHVFDGHHVWHSRVLELOFDVHWăULOHXWLOL]DWRUXOXLVă
¿HUHVHWDWHúLGHDFHHDHVWHUHFRPDQGDWVăvQFăUFDĠLEDWHULDGXSăXWLOL]DUH
'DFăGXUDWDGHXWLOL]DUHDEDWHULHLHVWHUHGXVăFRQVLGHUDELOHVWHSRVLELOFDDFHDVWDVă¿DMXQVOD¿QDOXOSHULRDGHLGHYLDĠă
&RQWDFWDĠLGHDOHUXOORFDO
&kQGSăVWUDĠLFDPHUDFXEDWHULDvQFăUFDWăFRPSOHWVHWăULOHXWLOL]DWRUXOXLVHSăVWUHD]ăPLQLPOXQL
&kQGEDWHULDHVWHGHVFăUFDWăGDWDRUDHVWHLQLĠLDOL]DWăGHOD-$1
5RPDQLDQ_25
SUHJăWLUHD
6HOHFWDUHDOLPELLGHD¿úDUH
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDHFUDQXOXLGHPHQLXúLDPHVDMHORU
$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX • 9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX
$WLQJHĠLEXWRQXOŻŹSHQWUXDVHOHFWD³6HWWLQJV´
• 9RUDSăUHDPHQLXULOHGLQPRGXO6HWWLQJV
$WLQJHĠLEXWRQXOŸźSHQWUXDVHOHFWD/DQJXDJHúLDSRLDWLQJHĠLSHEXWRQXO
OK
$WLQJHĠLEXWRQXOŸźSHQWUXDVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHSHHFUDQúLDSRL
DWLQJHĠLEXWRQXOOK
• (QJOLVK⦽ǎᨕ)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
3HQWUXDLHúLDWLQJHĠLEXWRQXO0HQX • /LPEDGHD¿úDUHYD¿VFKLPEDWăFXOLPEDVHOHFWDWă
•
•
•
•
6HWWLQJV
(QJOLVK
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
)UDQoDLV
/DQJXDJH
%DFN
0RYH
6HOHFW
6HWDUHDGHOLPEăVHSăVWUHD]ăFKLDUGDFăDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYHVWHGHFRQHFWDW
2SĠLXQLOHSHQWUX/DQJXDJHVHSRWVFKLPEDIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
)RUPDWXOSHQWUXGDWăúLRUăVHSRDWHPRGL¿FDvQIXQFĠLHGHOLPEDVHOHFWDWă
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDUHREDWHULHvQFRUSRUDWă&kQGFDSDFLWDWHDGHvQFăUFDUHVFDGHHVWHSRVLELOFDVHWăULOH
XWLOL]DWRUXOXLVă¿HUHVHWDWHúLGHDFHHDHVWHUHFRPDQGDWVăvQFăUFDĠLEDWHULDGXSăXWLOL]DUH
'DFăGXUDWDGHXWLOL]DUHDEDWHULHLHVWHUHGXVăFRQVLGHUDELOHVWHSRVLELOFDDFHDVWDVă¿DMXQVOD¿QDOXOSHULRDGHLGH
YLDĠă&RQWDFWDĠLGHDOHUXOORFDO
&kQGSăVWUDĠLFDPHUDFXEDWHULDvQFăUFDWăFRPSOHWVHWăULOHXWLOL]DWRUXOXLVHSăVWUHD]ăPLQLPOXQL
B5RPDQLDQ
GHVSUHVXSRUWXOGHVWRFDUH
• 3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHSHPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXSHXQFDUGGHPHPRULHGHDFHHDDUWUHEXLVăVHOHFWDĠL
VXSRUWXOGHVWRFDUHvQDLQWHGHDSRUQLvQUHJLVWUDUHDVDXUHGDUHD
• &XFDPHUDGYVYLGHRSXWHĠLXWLOL]DFDUGXUL6'+&úL00&SOXV$QXPLWHFDUGXULQXVXQW
FRPSDWLELOHvQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUXOFDUGXOXLGHPHPRULHúLGHWLSXODFHVWXLD
• ÌQDLQWHGHDLQWURGXFHVDXDVFRDWHFDUGXOGHPHPRULHRSULĠLFDPHUDYLGHR
,1752'8&(5($6&2$7(5($&$5'8/8,'(0(025,(
,QWURGXFHUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
2SULĠLFDPHUDYLGHR
'HVFKLGHĠLFDSDFXOFDGUXOXLGHPHPRULHDúDFXPHVWHLQGLFDWvQLPDJLQH
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQVORWvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWDGLQ
LPDJLQHSkQăFkQGVH¿[HD]ăSULQWUXQFOLF
ÌQFKLGHĠLFDSDFXO
6FRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
2SULĠLFDPHUDYLGHR
'HVFKLGHĠLFDSDFXOFDGUXOXLGHPHPRULHDúDFXPHVWHLQGLFDWvQLPDJLQH
$SăVDĠLXúRUFDUGXOVSUHLQWHULRUSHQWUXD¿vPSLQVDIDUă
7UDJHĠLFDUGXOGHPHPRULHGLQIDQWăúLvQFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGH
PHPRULH
*OLVDĠLFDUGXOGHPHPRULHvQLQWHULRUFXHWLFKHWDvQMRVDúDFXPHVWHLQGLFDWvQ
¿JXUă
$7(1ğ,(
•
•
1XIRUPDWDĠLPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXFDUGXOGHPHPRULHFXDMXWRUXOXQXL3&
1XVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSFHHVWHXWLOL]DWGHFDPHUDYLGHR&DUGXOGH
PHPRULHúLGDWHOHGHSHDFHVWDSRW¿GHWHULRUDWH
5RPDQLDQ_27
GHVSUHVXSRUWXOGHVWRFDUH
6(/(&7$5($818,&$5''(0(025,(3275,9,7
&DUGXOGHPHPRULHHVWHXQVXSRUWGHVWRFDUHSRUWDELOFRPSDFWFXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGHFkWFHDDXQHLGLVFKHWH
• 3XWHĠLXWLOL]DFDUGXULGHPHPRULH6'+&
'DFăHVWHQHFHVDUDFKL]LĠLRQDĠLXQFDUGGHPHPRULHVHSDUDW
&DUGXULGHPHPRULH6'+&6'
'HDVHPHQHDSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULH6'GDUHVWHUHFRPDQGDWVă
XWLOL]DĠLFDUGXULGHPHPRULH6'+&SHQWUXFDPHUDYLGHR&DUGXULOHGHPHPRULH6'
FXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH*%QXVXQWFRPSDWLELOHFXDFHDVWăFDPHUăYLGHR
• 3HQWUXDFHDVWăFDPHUăSXWHĠLXWLOL]DFDUGXULGHPHPRULH6'6'+&GHXUPăWRDUHD
%RUQH
FDSDFLWDWH6'
&OHPăGH
6'*%a*%6'+&*%a*%
SURWHFĠLH
• 6XSRUWGHvQUHJLVWUDUHFRPSDWLELO
8UPăWRDUHOHVXSRUWXULGHvQUHJLVWUDUHDXIRVWJDUDQWDWHFD¿LQGFRPSDWLELOHFX
&DUGXULGHPHPRULHXWLOL]DELOH!
DFHDVWăFDPHUăYLGHR$OWHOHQXVXQWJDUDQWDWHD¿FRPSDWLELOHDúDGDUFXPSăUDĠL
FXDWHQĠLHDVWIHOGHSURGXVH
&DUGXULGHPHPRULH6'+&VDX6'3DQDVRQLF6DQ'LVNúL726+,%$
• 'DFăXWLOL]DĠLDOWHVXSRUWXULHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVăQXvQUHJLVWUH]HLQIRUPDĠLLOHFRUHFWVDXHVWHSRVLELOVăSLHUGHĠL
LQIRUPDĠLLFDUHDXIRVWGHMDvQUHJLVWUDWH
3HQWUXvQUHJLVWUăULGH¿OPHXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUHVXSRUWăRYLWH]ăGHVFULHUHPDLPDUH
9LWH]ăGHVFULHUH0%VHFUHFRPDQGDW
&DUGGHPHPRULH6'+&&DSDFLWDWHGLJLWDOăULGLFDWăVHFXUL]DWă
•
•
•
&DUGXULOHGHPHPRULH6'+&UHVSHFWăQRLOHVSHFL¿FDĠLL6'9HU
$FHVWHVSHFL¿FDĠLLDXIRVWVWDELOLWHGH6'&DUG$VVRFLDWLRQSHQWUXDREĠLQHRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH*%
&DUGXOGHPHPRULH6'+&DFFHSWăXQFRPXWDWRUPHFDQLFSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORU6HWDUHDFRPXWDWRUXOXLSUHYLQH
úWHUJHUHDDFFLGHQWDOăD¿úLHUHORUvQUHJLVWUDWHSHFDUGXO6'+&3HQWUXDSHUPLWHVFULHUHDGDWHORUGHSODVDĠLFRPXWDWRUXO
vQGLUHFĠLDFRQHFWRULORU3HQWUXDVHWDSURWHFĠLDGDWHORUGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOvQMRV
'DWRULWăPRGL¿FăULORUGLQVLVWHPXOGHDORFDUHD¿úLHUHORUúLDVSHFL¿FDĠLLORUGHRUGLQ¿]LFFDUGXOGHPHPRULH6'+&
QXSRDWH¿XWLOL]DWFXGLVSR]LWLYHOHJD]GăED]DWHSHWHKQRORJLD6'&DUGXOGHPHPRULH6'+&SRDWH¿XWLOL]DWQXPDL
FXGLVSR]LWLYHJD]GăED]DWHSHWHKQRORJLD6'+&FDUHSUH]LQWăHPEOHPD6'+&¿HSHGLVSR]LWLYXOSURSULX]LV¿HvQ
PDQXDOXOGHXWLOL]DUH
0DVXULGHSUHFDXĠLHFRPXQHWXWXURUFDUGXULORUGHPHPRULH
•
•
•
(VWHSRVLELOFDGDWHOHGHWHULRUDWHVăQXPDLSRDWă¿UHFXSHUDWH(VWHUHFRPDQGDWVăUHDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH
¿úLHUHORULPSRUWDQWHSHKDUGGLVNXOFDOFXODWRUXOXLGYV
2SULUHDDOLPHQWăULLHOHFWULFHVDXVFRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULHvQWLPSXORSHUDĠLLORUGHIRUPDWDUHúWHUJHUHúLUHGDUH
SRDWHSURYRFDSLHUGHUHDGDWHORU
'XSăFHPRGL¿FDĠLFXDMXWRUXO3&XOXLQXPHOHXQXL¿úLHUVDXDOXQXLIROGHUVWRFDWSHFDUGXOGHPHPRULHFDPHUDYLGHR
VDUSXWHDVăQXUHFXQRDVFă¿úLHUXOPRGL¿FDW
B5RPDQLDQ
0DQHYUDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6HUHFRPDQGăVăRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăvQDLQWHGHDVFRDWHXQFDUGGHPHPRULHSHQWUXDSUHYHQL
SLHUGHUHDGDWHORU
1XHVWHJDUDQWDWFăSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWGHDOWHGLVSR]LWLYH8WLOL]DĠLDFHDVWăFDPHUăYLGHRSHQWUXD
IRUPDWDFDUGXOGHPHPRULH
&DUGXULOHQRLFHOHFXGDWHFDUHQXSRW¿FLWLWHGHFDPHUDGYVVDXFDUHDXIRVWVDOYDWHGHDOWHGLVSR]LWLYHWUHEXLH
IRUPDWDWH5HĠLQHĠLFăRSHUDĠLDGHIRUPDWDUHúWHUJHWRDWHGDWHOHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
'DFăQXSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHFDUHDIRVWXWLOL]DWGHXQDOWGLVSR]LWLYIRUPDWDĠLOFXDMXWRUXOFDPHUHLGYV
5HĠLQHĠLFăRSHUDĠLDGHIRUPDWDUHúWHUJHWRDWHGDWHOHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
8QFDUGGHPHPRULHDUHRDQXPLWăGXUDWăGHYLDWă'DFăQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUDGDWHQRLWUHEXLHVăDFKL]LĠLRQDĠLXQFDUG
GHPHPRULHQRX
&DUGXOGHPHPRULHHVWHXQVXSRUWHOHFWURQLFSUHFLV1XvOvQGRLĠLQXvOVFăSDĠLúLQXvOORYLĠL
1XXWLOL]DĠLúLQXVWRFDĠLGLVSR]LWLYXOvQVSDĠLLFXWHPSHUDWXUăúLXPLGLWDWHULGLFDWHVDXvQPHGLLFXPXOWSUDI
1XSXQHĠLVXEVWDQĠHVWUăLQHSHFRQHFWRULLFDUGXOXLGHPHPRULH8WLOL]DĠLRFkUSăPRDOHúLXVFDWăSHQWUXDFXUăĠDFRQHFWRULL
GDFăHVWHQHFHVDU
1XOLSLĠLDOWFHYDvQDIDUăGHHWLFKHWHDSDUĠLQkQGPăUFLLvQ]RQDSHQWUXHWLFKHWH
$YHĠLJULMăVăQXOăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHODvQGHPkQDFRSLLORUFDUHDUSXWHDVăvOvQJKLWă
)LUPD6DPVXQJQXHVWHUăVSXQ]ăWRDUHSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORUGDWRUDWăXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQHLKXVHGHFDUGGHPHPRULHSHQWUXDHYLWDSLHUGHUHDGDWHORUGDWRULWăGHSODVăULORUVDXD
HOHFWULFLWăĠLLVWDWLFH
'XSăRSHULRDGăGHXWLOL]DUHFDUGXOGHPHPRULHVHSRDWHvQFăO]L$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
&DPHUDYLGHRDFFHSWăFDUGXULGHPHPRULH6'+&6'SHQWUXVWRFDUHDGDWHORU
• 9LWH]DGHVWRFDUHDGDWHORUSRDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUúLGHVLVWHPXOGHSURGXFĠLH
• 8WLOL]DWRULLFDUHIRORVHVFXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăUHGXVăSHQWUXvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPDUSXWHDDYHDGL¿FXOWăĠL
ODVWRFDUHD¿OPXOXLSHFDUGXOGHPHPRULH3XWHĠLFKLDUVăSLHUGHĠLGDWHSHSDUFXUVXOvQUHJLVWUăULL
• ÌQvQFHUFDUHDGHDSăVWUD¿HFDUHFDGUXDO¿OPXOXLvQUHJLVWUDWFDPHUDYLGHRIRUĠHD]ăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXLSHFDUGXOGH
PHPRULHúLD¿úHD]ăXQDYHUWLVPHQW/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWORZHUTXDOLW\
3HQWUXDIDFLOLWDvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXLVHUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUHDFFHSWăYLWH]HGHVFULHUH
PDLPDUL
• 'DFăQXSXWHĠLHYLWDXWLOL]DUHDXQXLFDUGFXYLWH]ăGHVFULHUHLQIHULRDUăUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDvQUHJLVWUăULLSRW¿PDL
PLFLGHFkWYDORULOHVHWDWH
7RWXúLFXFkWUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDVXQWPDLULGLFDWHFXDWkWYD¿XWLOL]DWăPDLPXOWăPHPRULH
• 3HQWUXSHUIRUPDQĠHRSWLPHDOHFDPHUHLYLGHRDFKL]LĠLRQDĠLXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăPDUH
&DSDFLWDWHDHIHFWLYăDFDUGXOXLIRUPDWDWDUSXWHDVă¿HPDLPLFăGHRDUHFHXQ¿UPZDUHLQWHUQXWLOL]HD]ăR
SRUĠLXQHDPHPRULHL
5RPDQLDQ_29
GHVSUHVXSRUWXOGHVWRFDUH
'85$7$ù,&$3$&,7$7($'(Ì15(*,675$5(
•
•
ÌQFRQWLQXDUHHVWHSUH]HQWDWăGXUDWDPD[LPăGHvQUHJLVWUDUHDFDPHUHLúLQXPăUXOPD[LPGHLPDJLQLvQIXQFĠLHGH
UH]ROXĠLHFDSDFLWDWHGHPHPRULH
3HQWUXGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHúLQXPăUXOGHLPDJLQLUHĠLQHĠLOLPLWHOHPD[LPHDSUR[LPDWLYH
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXLPDJLQLYLGHR
6XSRUW
&DUGGHPHPRULH6'+&6'
&DSDFLWDWH
5H]ROXĠLD
S
S
Calitatea
6XSHU)LQH
Slow Motion
*%
*%
*%
*%
*%
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
720/30p
S
*%
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
6XSHU)LQH
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
8QLWDWH1XPăUDSUR[LPDWLYGHLPDJLQL
*%ⴊE\WHVFDSDFLWDWHDHIHFWLYăDFDUGXOXLIRUPDWDWDUSXWHDVă¿HPDLPLFăGHRDUHFHXQ
¿UPZDUHLQWHUQXWLOL]HD]ăRSRUĠLXQHDPHPRULHL
&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăVLVWHPXO176&SHQWUXFRGDUH7RWXúLVHPQDOXOGHLHúLUHGHSLQGHGHVHWăULOHXWLOL]DWRUXOXL
²SDJLQD
30_5RPDQLDQ
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXLPDJLQLYLGHR
6XSRUW
&DSDFLWDWH
5H]ROXĠLH
;
;
;
;
;
;
•
•
•
•
•
•
•
•
&DUGGHPHPRULH6'+&6'
*%
*%
*%
*%
*%
*%
8QLWDWHQXPăUDSUR[LPDWLYGHLPDJLQL
9DORULOHGHPDLVXVDXIRVWVWDELOLWHGH6DPVXQJvQFRQGLĠLLGHvQUHJLVWUDUHVWDQGDUGúLSRWGLIHULvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGH
WHVWDUHVDXGHXWLOL]DUH
&XFkWVHWăULOHSHQWUXUH]ROXĠLHúLFDOLWDWHVXQWPDLPDULFXDWkWPDLPXOWăPHPRULHVHXWLOL]HD]ă
,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă'DFăHVWHVHOHFWDWăR
UH]ROXĠLHPDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUvQPHPRULHVHUHGXFH
/DvQUHJLVWUDUHDFOLSXULORUYLGHRFRPSOH[HFXDFĠLXQHúLFXORDUHGLPHQVLXQHD¿úLHUXOXLYD¿PDLPDUH
&DUGXULOHGHPHPRULHFXFDSDFLWăĠLPDLPDULGH*%SRWVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFW
'LPHQVLXQHDPD[LPăGHvQUHJLVWUDUHDXQXL¿úLHUYLGHRHVWHGH*%ODUH]ROXĠLH+'VDX*%ODUH]ROXĠLH6'
3XWHĠLVWRFDPD[LPGH¿OPHúLIRWRJUD¿LvQWUXQIROGHU
5DWDGHFRPSUHVLHHVWHDMXVWDWăDXWRPDWODLPDJLQHDvQUHJLVWUDWăWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHSXWkQGYDULDvQFRQVHFLQĠă
32=,ğ,21$5($(/(0(17$5Ă$&$0(5(,9,'(2
0DQLSXODĠLFRUHVSXQ]ăWRUFDPHUDYLGHRDWXQFLFkQGUHDOL]DĠLvQUHJLVWUăULFX
VFRSXOGHDHYLWDDFRSHULUHDOHQWLOHLúLDPLFURIRQXOXLLQWHUQVDXDSăVDUHD
DFFLGHQWDOăDEXWRDQHORU
5HJODUHDXQJKLXOXLGHvQUHJLVWUDUH
ÌQFDGUDĠLVXELHFWXODúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
5HJODĠLFXUHDXDDVWIHOvQFkWVăYăFXSULQGăPkQD
$VLJXUDĠLYăFăVXSRUWXOHVWHVWDELOúLQXH[LVWăSHULFROXOGHORYLUHGHDOW
RELHFWVDXGHRSHUVRDQă
ÌQFDGUDĠLVXELHFWXODúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
(VWHUHFRPDQGDWFDVRDUHOHVăEDWăGLQVSDWHOHGYV
5RPDQLDQ_31
vQUHJLVWUDUHD
3URFHGXULOHGHED]ăSHQWUXDvQUHJLVWUDXQ¿OPVDXRIRWRJUD¿HVXQWGHVFULVHPDLMRVúLvQSDJLQLOHXUPăWRDUH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU$VWIHO
SXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăDVFKLPEDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
Ì15(*,675$5($),/0(/256$8$)272*5$),,/25
• &DPHUDYLGHRRIHUăVXSRUWDWkWSHQWUXUH]ROXĠLDODGH¿QLĠLHvQDOWă*'FkWúLSHQWUXFHD
ODGH¿QLĠLHVWDQGDUG6''HDVHPHQHDIRWRJUD¿LOHSRW¿vQUHJLVWUDUHODGLYHUVHUH]ROXĠLL
• 6HWDĠLFDOLWDWHDGRULWăvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH ²SDJLQD
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR²SDJLQD
• 3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOPower • 9HUL¿FDĠLVXELHFWXOSHHFUDQXO/&'
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDYLGHR
$SăVDĠLEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL • QGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHzYD¿D¿úDWúL
vQUHJLVWUDUHDYDvQFHSH
• 'DFăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGHpornire/oprire a
vQUHJLVWUăULL vQWLPSXOvQUHJLVWUăULLDFHDVWDYD
¿RSULWăWHPSRUDU
&kQGvQUHJLVWUDUHDDIRVW¿QDOL]DWăRSULĠLFDPHUDYLGHR
0LQ
-$1
32_5RPDQLDQ
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHEXWRQXOPhoto DSăVDUHSHMXPăWDWH
• 9HUL¿FDUHDLPDJLQLLYL]DWH
$SăVDĠLFRPSOHWEXWRQXOPhoto DSăVDUHFRPSOHWă
• 6HYDDX]LVXQHWXOGLDIUDJPHL&kQGGLVSDUH
LQGLFDWRUXOGHFDSWDUHXXXIRWRJUD¿DHVWH
vQUHJLVWUDWă
• 1XSXWHĠLvQFHSHXUPăWRDUHDvQUHJLVWUDUHvQWLPS
FHLPDJLQHDIRWRHVWHVDOYDWăSHVXSRUWXOGH
VWRFDUH
&kQGvQUHJLVWUDUHDDIRVW¿QDOL]DWăRSULĠLFDPHUDYLGHR
-$1
$9(57,60(17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ÌQWLPSFHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHQXRSULĠLFDPHUDYLGHRúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHÌQFD]FRQWUDUH[LVWă
ULVFXOGHDDYDULDVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXGHDFRUXSHGDWHOHGHSHDFHVWD
3HQWUXD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUSHHFUDQ²SDJLQD
3HQWUXGLIHULWHIXQFĠLLGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLLPDJLQLORUYLGHR²SDJLQLOH
EXWRQXO0HQX HWF
8QHOHEXWRDQHQXVXQWGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLEXWRQXOMode
6XQHWXOHVWHvQUHJLVWUDWGHXQPLFURIRQVWHUHRLQWHUQDÀDWvQSDUWHDGLQIDĠăDFDPHUHLYLGHR
$VLJXUDĠLYăFăPLFURIRQXOQXHVWHREWXUDW
ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUDXQ¿OPLPSRUWDQWWHVWDĠLIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDYHUL¿FDGDFăH[LVWăYUHRSUREOHPăFX
vQUHJLVWUDUHDDXGLRVDXYLGHR
1XSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHEORFDWSHQWUXDvQUHJLVWUD9HĠLYHGHDXQPHVDMFDUHYăLQIRUPHD]ăFăvQUHJLVWUDUHD
HVWHRSULWăGDWRULWăEORFDMXOXL
3XWHĠLWUHFHGLQPRGXOGHUHGDUHvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
%DFN
VDXDEXWRQXOXLPhoto , Mode
6XQHWXOQXYD¿vQUHJLVWUDWSHVXSRUWXOGHVWRFDUHvPSUHXQăFXIRWRJUD¿LOH
)LúLHUHOHFXLPDJLQLvQUHJLVWUDWHGHFDPHUDYLGHRVXQWFRQIRUPHFXVWDQGDUGXOXQLYHUVDO³'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD
)LOHV\VWHP´VWDELOLWGH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
'&)HVWHXQIRUPDWGH¿úLHUHLQWHJUDWSHQWUXFDPHUHOHGLJLWDOH)LúLHUHOHLPDJLQHSRW¿XWLOL]DWHSHWRDWHGLVSR]LWLYHOH
GLJLWDOHFRQIRUPHFXVWDQGDUGXO'&)
'DFăXWLOL]DĠLIXQFĠLD4XLFN9LHZSXWHĠLXUPăULXOWLPHOH¿OPHúLIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHLPHGLDWGXSă¿QDOL]DUHD
vQUHJLVWUăULL
4XLFN9LHZ
'DFăXWLOL]DĠLIXQFĠLD4XLFN9LHZSXWHĠLXUPăULXOWLPHOH¿OPHúLIRWRJUD¿LOH
vQUHJLVWUDWHLPHGLDWGXSă¿QDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL
$WLQJHĠLEXWRQXOOKvQPRGXOGHDúWHSWDUHLPHGLDWGXSăvQUHJLVWUDUH
• (VWHD¿úDWPHQLXOGHVFXUWăWXUL
$WLQJHĠLEXWRQXOŹSHQWUXDYL]XDOL]DFHOPDLUHFHQWFOLSYLGHRIRWRJUD¿H
vQUHJLVWUDWă
• ÌQWLPSXOYL]XDOL]ăULLUDSLGHXWLOL]DĠLEXWRDQHOHS T W XOKSHQWUXD
FăXWDSULQUHGDUHvQ¿úLHUXOFXUHQW
• $WLQJHĠLEXWRQXO0HQX SHQWUXDúWHUJHvQUHJLVWUDUHDFDUHHVWHvQFXUV
GHUHGDUH
'XSă¿QDOL]DUHDUHGăULLUDSLGHFDPHUDYLGHRUHYLQHvQPRGXOVWDQGE\
0LQ
67%<
3057
-$1
5RPDQLDQ_33
0Ă5,5($ù,0,&ù25$5($
• 8WLOL]DĠLIXQFĠLD]RRPSHQWUXvQUHJLVWUăULGHSULPSODQXULVDXSDQRUDPLFH
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRYăSHUPLWHVăvQUHJLVWUDĠLXWLOL]kQG]RRPXOGLJLWDO
3HQWUXDPăUL
$WLQJHĠLEXWRQXOź7SHQWUXDPăULLPDJLQHD
=RRPXOGLJLWDOHVWHGLVSRQLELOvQWUHúLRULvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLDYLGHR
3HQWUXDPLFúRUD
$WLQJHĠLEXWRQXOŸ:SHQWUXDPLFúRUDLPDJLQHD
•
•
•
•
•
)XQFĠLDGH]RRPGLJLWDOQXHVWHGLVSRQLELOăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
$WXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLYLGHROD9LGHR5HVROXWLRQS6ORZ0RWLRQ
/DFRQHFWDUHDOD79
5HĠLQHĠLFăLPDJLQHDSLHUGHGLQFDOLWDWHDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDO&DOLWDWHD
LPDJLQLLDUSXWHD¿DIHFWDWăGDFăPăULĠLSUHDPXOWVXELHFWXO
8WLOL]DUHDIUHFYHQWăDIXQFĠLHLGH]RRPGLJLWDOGXFHODFUHúWHUHDFRQVXPXOXLGHHQHUJLH
'DFăXWLOL]DĠL]RROXOGLJLWDOODvQUHJLVWUDUHDUSXWHD¿vQUHJLVWUDWH]JRPRWHOHRSHUDĠLHL
FXPDU¿DWLQJHUHDEXWRDQHORU
/XQJLPHDGHIRFDOL]DUHPLQLPăvQWUHFDPHUDYLGHRúLVXELHFWHVWHGHP
:ÌQUHJLVWUDUH
SDQRUDPLFă
SDQRUDPLF
7ÌQUHJLVWUDUH
LPDJLQHPăULWă
WHOHIRWR
:PDQRUDPLF
0LQ
7THOHIRWR
67%<
-$1
B5RPDQLDQ
UHGDUHD
• 3XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LVDX¿OPHvQUHJLVWUDWHvQLQGH[XOGHPLQLDWXULúLVăOHUHGDĠLvQPXOWLSOHPRGXUL
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGVLQJXUGHUHGDUHSHQWUX¿OPHúLIRWRJUD¿L3XWHĠLVăUHGDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDX
IRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăD¿QHYRLHVăPDLFRPXWDĠLvQWUHPRGXUL
02',),&$5($02'8/8,'(5('$5(
•
•
0RGXOGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHSRDWH¿FRPXWDWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLMode (FUDQXOGHYL]XDOL]DUHVLQJXODUăSRDWH¿FRPXWDWODHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHWLSPLQLDWXUăFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
%DFN 0LQ
67%<
-$1
0RGXO5HGDUH¿OP!
0RYH
1/10
Play
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H!
5RPDQLDQ_35
UHGDUHD
5('$5($,0$*,1,/259,'(2
3XWHĠLJăVLUDSLGLPDJLQHDYLGHRGRULWăXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR²SDJLQD
• 3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOPower $SăVDĠLEXWRQXOMode SHQWUXDVHOHFWDPRGXO5HGDUH
• YDDSăUHDYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUă
• ÌQYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUXQFOLSYLGHRHVWHD¿úDWVXEIRUPDXQRUFDGUHGH
¿OPLDURIRWRJUD¿HHVWHD¿úDWăFXUDSRUWXOGHHFUDQDOUH]ROXĠLHLVHWDWHOD
vQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU
• (VWHHYLGHQĠLDWăPLQLDWXUDXOWLPXOXL¿úLHUFUHDWVDXUHGDW
• &kQGHVWHVHOHFWDW¿úLHUXOYLGHRSHHFUDQHVWHD¿úDWăGXUDWDGHUHGDUH
$WLQJHĠLEXWRQXOŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDIRWRJUD¿DGRULWăúLDSRLDWLQJHĠLEXWRQXOOK
• 9D¿D¿úDWPHQLXOGHVFXUWăWXULSHQWUXUHGDUHúLYD¿UHGDWFOLSXOYLGHRVHOHFWDW
• 'XSă¿QDOL]DUHDUHGăULLYDDSăUHDYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUă
• 3HQWUXDUHYHQLODDFHDVWăYL]XDOL]DUHvQWLPSXOUHGăULLDWLQJHĠLEXWRQXO%DFN 'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDúLFDOLWDWHDIRWRJUD¿HL
VHOHFWDWH
$7(1ğ,(
0RYH
1/10
Play
vQUHJLVWUDW
)LúLHUH
•
•
•
•
•
)LOPHOHDUSXWHDVăQX¿HUHGDWHSHRFDPHUăYLGHRvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
)LOPHGLWDWVDXUHGHQXPLWSHXQ3&
)LúLHUvQUHJLVWUDWSHXQDOWGLVSR]LWLYGHFkWFDPHUDYLGHR
)RUPDWGH¿úLHUQHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHR
'LIX]RUXOvQFRUSRUDWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWDWXQFLFkQGFDEOXO&RPSRQHQW$9HVWH
-$1
FRQHFWDWODFDPHUDYLGHR
/DFRQHFWDUHDODXQGLVSR]LWLYH[WHUQDMXVWDUHDYROXPXOXLWUHEXLHUHDOL]DWăSHGLVSR]LWLYXOH[WHUQFRQHFWDW
3XWHĠLUHGDLPDJLQLOHYLGHRúLSHHFUDQXOXQXLWHOHYL]RUFRQHFWkQGFDPHUDODDFHVWD²SDJLQD
3XWHĠLvQFăUFD¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQUHJLVWUDWHSHXQVLWH<RX7XEHVDX)OLFNUXWLOL]kQGVRIWZDUHXO,QWHOOL6WXGLR²pagina 3HQWUXIXQFĠLLOHGLVSRQLELOHODUHGDUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDRSĠLXQLGHUHGDUH²SDJLQLOH
B5RPDQLDQ
5HJODUHDYROXPXOXL
$WLQJHĠLEXWRQXOOKSHQWUXDD¿úDPHQLXOGHVFXUWăWXUL
$WLQJHĠLEXWRQXOŸźSHQWUXDPăULVDXPLFúRUDYROXPXO
• %DUDGHYROXPYDGLVSăUHDGXSăaVHFXQGH
• 3XWHĠLDVFXOWDVXQHWXOvQUHJLVWUDWSULQLQWHUPHGLXOER[HLvQFRUSRUDWH
• 1LYHOXOSRDWH¿UHJODWvQWUHYDORULOHúL
'DFăvQFKLGHĠLHFUDQXO/&'vQWLPSXOUHGăULLVXQHWXOQXVHYDPDLDX]LGLQGLIX]RU
'LYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH
3DX]ăUHGDUHX/ ZZ )
• $WLQJHĠLEXWRQXOOKvQWLPSXOUHGăULL
3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDWLQJHĠLGLQQRXEXWRQXOOK
&ăXWDUHSULQUHGDUHWW / XX)
• ÌQWLPSXOUHGăULLSR]LĠLRQDĠLúLPHQĠLQHĠLGHJHWXOSHEXWRQXOŻŹSHQWUXDHIHFWXDR
FăXWDUHvQDSRLvQDLQWH
• $WLQJHUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXLŻŹFUHúWHYLWH]DGHFăXWDUHvQGLUHFĠLDGRULWă
5DWD536&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDSRL[ĺ[ĺ[ĺ[ĺ[
5DWD)36&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDLQWH[ĺ[ĺ[ĺ[ĺ[
• 3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDWLQJHĠLGLQQRXEXWRQXOOK
/
5HGDUHFXVDOW
• ÌQWLPSXOUHGăULLDWLQJHĠLEXWRQXOŹSHQWUXDORFDOL]DSXQFWXOGHSRUQLUHDO¿úLHUXOXL
XUPăWRU$WLQJHUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXLŹRPLWH¿úLHUHOHvQGLUHFĠLDvQDLQWH
• ÌQWLPSXOUHGăULLDWLQJHĠLEXWRQXOŻŹSHQWUXDORFDOL]DSXQFWXOGHSRUQLUHDO¿úLHUXOXLFXUHQW
$WLQJHUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXLŻŹRPLWH¿úLHUHOHvQGLUHFĠLDvQDSRL
• $WLQJHĠLEXWRQXOŻŹvQWUXQLQWHUYDOGHVHFXQGHGHODSRUQLUHSHQWUXDRPLWHSULPD
LPDJLQHD¿úLHUXOXLDQWHULRU
/
)
5HGDUHFDGUXFXFDGUX
• ÌQWLPSXOSDX]HLDWLQJHUHDEXWRQXOXLŻŹYDGHWHUPLQDUHGDUHDFDGUXFXFDGUX
vQDLQWHVDXvQDSRL
3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDWLQJHĠLGLQQRXEXWRQXOOK
5HGDUHFXvQFHWLQLWRUXO / )
• ÌQWLPSXOSDX]HLSR]LĠLRQDĠLúLPHQĠLQHĠLGHJHWXOSHEXWRQXOŻŹSHQWUXDHIHFWXDUHGDUHD
FXvQFHWLQLWRUXOvQDLQWHVDXvQDSRL
• ÌQWLPSXOUHGăULLFXvQFHWLQLWRUXODWLQJHUHDEXWRQXOXLŻŹPRGL¿FăYLWH]DGHUHGDUH
5DWDGHFăXWDUHSULQUHGDUHvQDSRLvQDLQWH[ĺ[ĺ[
3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDWLQJHĠLGLQQRXEXWRQXOOK
5HGDUHDSHQWUXFăXWDUHRPLWHUHvQFHWLQLWRUFDGUXFXFDGUXFXH[FHSĠLDUHGăULLQRUPDOH
QXDFFHSWăIXQFĠLDDXGLR
-$1
-$1
-$1
5RPDQLDQ_37
UHGDUHD
9,=8$/,=$5($)272*5$),,/25
3XWHĠLJăVLúLYL]XDOL]DUDSLGLPDJLQLOHIRWRGRULWHGLQLQGH[XOGHPLQLDWXUL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR²SDJLQD
• 3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOPower $SăVDĠLEXWRQXOMode SHQWUXDVHOHFWDPRGXO5HGDUH
• YDDSăUHDYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUă
• ÌQYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUXQFOLSYLGHRHVWHD¿úDWVXEIRUPDXQRUFDGUHGH
¿OPLDURIRWRJUD¿HHVWHD¿úDWăFXUDSRUWXOGHHFUDQDOUH]ROXĠLHLVHWDWHOD
vQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU
• ÌQVFKLPE¿úLHUHOHIRWRQXGLVSXQGHXQFDGUXvQDFHVWHFUDQGHYL]XDOL]DUH
$WLQJHĠLEXWRQXOŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDIRWRJUD¿DGRULWăúLDSRLDWLQJHĠLEXWRQXO
OK
• 9D¿D¿úDWPHQLXOGHVFXUWăWXULSHQWUXUHGDUHLDULPDJLQHDVHOHFWDWăYD¿
D¿úDWăSHWRWHFUDQXO
• 3HQWUXDYL]XDOL]DIRWRJUD¿DDQWHULRDUăXOWHULRDUăDWLQJHĠLEXWRQXOŻŹ
• 3HQWUXDUHYHQLODYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUăDWLQJHĠLEXWRQXO%DFN $9(57,60(17
•
•
5/10
0RYH
)XOO9LHZ
vQUHJLVWUDW
)LúLHUH
1XRSULĠLFDPHUDúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSXOUHGăULL$FHDVWăDFĠLXQH
SRDWHFRUXSHGDWHOHvQUHJLVWUDWH
&DPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXUHGHDQRUPDOXUPăWRDUHOHIRWRJUD¿L
2IRWRJUD¿HDOFăUHLQXPHDIRVWVFKLPEDWSHXQ3&
2IRWRJUD¿HvQUHJLVWUDWăFXXQDOWGLVSR]LWLY
2IRWRJUD¿HDOFăUHLIRUPDWGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHDFHDVWăFDPHUăYLGHR
QXUHVSHFWăVWDQGDUGXO'&)
'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDúLFDOLWDWHDIRWRJUD¿HLVHOHFWDWH
-$1
B5RPDQLDQ
$SOLFDUHD]RRPXOXLvQWLPSXOUHGăULL
3XWHĠLPăULLPDJLQHDIRWRUHGDWăIDĠăGHGLPHQVLXQHDLQLĠLDOă
*UDGXOGHPăULUHSRDWH¿DMXVWDWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLOKDÀDWSHFDPHUDYLGHR
6HOHFWIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠLVăRPăULĠL
$MXVWDĠLJUDGXOGHPăULUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLOK
• (FUDQXOYD¿vQFDGUDWúLLPDJLQHDHVWHPăULWăSRUQLQGGLQFHQWUXODFHVWHLD
• 3XWHĠLPăULFX;SkQăOD;SULQDWLQJHUHDEXWRQXOXLOK
• &kQGHVWHXWLOL]DW]RRPXOvQWLPSXOUHGăULLFHOHODOWHLPDJLQLQXSRW¿VHOHFWDWH
$WLQJHĠLEXWRQXOŸźŻŹSHQWUXDSR]LĠLRQDUHJLXQHDGRULWăvQFHQWUXOHFUDQXOXL
[
3HQWUXDDQXODDWLQJHĠLEXWRQXO%DFN
•
•
1XSXWHĠLDSOLFDIXQFĠLDGH]RRPGHUHGDUHODLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHSHDOWHGLVSR]LWLYH
)XQFĠLDGH]RRPvQWLPSXOUHGăULLHVWHGLVSRQLELOăGRDUDWXQFLFkQGYL]XDOL]DĠLIRWRJUD¿L
VLQJXODUH
-$1
5RPDQLDQ_39
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
6&+,0%$5($6(7Ă5,/25'(0(1,8
• 3XWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHPHQLXSHQWUXDSHUVRQDOL]DFDPHUDYLGHR
• 3XWHĠLDFFHVDHFUDQXOGHPHQLXGRULWXUPkQGSDúLLGHPDLMRVúLSXWHĠLVFKLPED
GLYHUVHVHWăUL
+ 8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVSHQWUXDXWLOL]D¿HFDUHHOHPHQWGHPHQLX
OLVWDWGXSăDFHDVWăSDJLQă
'HH[HPSOX6HWDUHDL6&(1(vQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPH
3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOPower
$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX • 9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX
$WLQJHĠLEXWRQXOŻŹSHQWUXDVHOHFWD³L6&(1(´
6HOHFWDĠLDUWLFROXOGRULWGLQVXEPHQLXFXDMXWRUXOEXWRQXOXLŸźDSRLDWLQJHĠL
EXWRQXOOK
3HQWUXDLHúLDWLQJHĠLXQXOGLQEXWRDQHOH0HQX VDX%DFN •
•
(OHPHQWXOVHOHFWDWHVWHDSOLFDWúLHVWHD¿úDWLQGLFDWRUXO
7RWXúLvQFD]XODQXPLWRUHOHPHQWHFXPHVWH$XWRHVWHSRVLELOFDLQGLFDWRUXO
HOHPHQWXOXLVăQX¿HD¿úDWSHHFUDQ
3XWHĠLFRQVXOWDLQGLFDWRUXOPRGXOXLVHOHFWDWFkQGPRGXOSHQWUXLQIRUPDĠLLSHHFUDQ
HVWHVHWDWODD¿úDUHFRPSOHWă²SDJLQD
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăDFFHVDĠLPHQLXOGHVFXUWăWXULFXDMXWRUXOEXWRQXOXLOK
²SDJLQD
6IDWXULSHQWUXEXWRDQH
D%XWRQXO0HQX 8WLOL]DĠLOSHQWUXDLQWUDVDXDLHúLGLQPHQLX
E%XWRQXOSTWX8WLOL]DĠLOSHQWUXGHSODVDUHDVXVMRVVWkQJDGUHDSWD
F%XWRQXOOK8WLOL]DĠLOSHQWUXDVHOHFWDVDXDFRQ¿UPDXQPHQLX
B5RPDQLDQ
L6&(1(
$XWR
6SRUWV
%HDFK6QRZ
%DFN
0LQ
67%<
-$1
(/(0(17(/(0(1,8/8,Ì15(*,675$5(
• (OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
• 3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH²SDJLQLOH
(OHPHQWH
9DORDUHSUHVWDELOLWă
Pagina
L6&(1(
$XWR
9LGHR5HVROXWLRQ
S
9LGHR4XDOLW\
)LQH
3KRWR5HVROXWLRQ
[
%DFN/LJKW
2II
'LJLWDO(IIHFW
2II
7LPH/DSVH5(&
2II
([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQvQPHQLX&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDGHGHSDQDUHSHQWUXH[HPSOHGH
FRPELQDĠLLQHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLDUWLFROHGHPHQLX¬SDJLQD
5RPDQLDQB
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
87,/,=$5($(/(0(17(/250(1,8/8,'(Ì15(*,675$5(
3XWHĠLFRQ¿JXUDHOHPHQWHOHGHPHQLXSHQWUXvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHRVDXIRWR
L6&(1(
$FHDVWăFDPHUăYLGHRVHWHD]ăDXWRPDWGLDIUDJPDvQIXQFĠLHGHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXLSHQWUXRvQUHJLVWUDUH
RSWLPă'HDVHPHQHDSXWHĠLDOHJHXQXOGLQúDVHPRGXULvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHVXELHFWXOXLPHGLXOGHvQUHJLVWUDUH
VDXVFRSXO¿OPăULL
element
$XWR
FRQĠLQXW
3XWHĠLvQUHJLVWUDLPDJLQLvQPRGXOGHDMXVWDUHDXWRPDWăY
6SRUWV
5HGXFHIHQRPHQXOGHQHFODULWDWHFkQGvQUHJLVWUDĠLVXELHFĠLvQPLúFDUH
UDSLGăFDGHH[vQJROIVDXWHQLV
'DFăPRGXO6SRUWVHVWHXWLOL]DWFXROXPLQăÀXRUHVFHQWăVDUSXWHDFD
LPDJLQHDVăFOLSHDVFă
ÌQDFHVWFD]XWLOL]DĠLPRGXO$XWRSHQWUXvQUHJLVWUDUH
%HDFK6QRZ
3UHYLQHVXEH[SXQHUHDIHĠHLVXELHFWXOXLHWFvQORFXULOHvQFDUHUHÀHFĠLD
OXPLQLLHVWHSXWHUQLFăFDGHH[YDUDSHSODMăVDXSHRSkUWLHGHVFKL
9DORDUHDSHQWUXVHWDUHDL6&(1(SRDWH¿FRQ¿JXUDWăGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL²SDJLQD
B5RPDQLDQ
D¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
9LGHR5HVROXWLRQ
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDGHvQUHJLVWUDUHSHXQFDUGGHPHPRULH
FRQĠLQXW
element
S
ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S
S
ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S
720/30p
ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S
S
Slow Motion
D¿úDMSHHFUDQ
5HFRUGVLQWKH6'[SIRUPDW
• ÌQUHJLVWUHD]ăFXvQFHWLQLWRUXO[ISV
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRSRDWHvQUHJLVWUDGHFDGUHSHVHFXQGăISV
ÌQSOXVFOLSXOYLGHRvQUHJLVWUDWSRDWH¿UHGDWODRYLWH]ăUHGXVă[
•
•
•
•
•
•
³S´´S´LQGLFăIDSWXOFăSHFDPHUDYLGHRVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGHVFDQDUHSURJUHVLYăFXGHFDGUHSHVHFXQGă
)LúLHUHOHvQUHJLVWUDWHVXQWFRGDWHFX5DWăGHELĠLYDULDELOă9%59%5HVWHXQVLVWHPGHFRGL¿FDUHFDUHDMXVWHD]ăDXWRPDW
UDWDGHELĠLvQIXQFĠLHGHLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă
,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă'DFăHVWHVHOHFWDWăRUH]ROXĠLH
PDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUvQPHPRULHVHUHGXFH
'XUDWDGLVSRQLELOăSHQWUXvQUHJLVWUDUHGHSLQGHGHUH]ROXĠLD¿OPXOXLvQUHJLVWUDW²SDJLQD
6XQHWHOHQXVXQWvQUHJLVWUDWHFkQGvQUHJLVWUDĠLFXvQFHWLQLWRUXO
,PDJLQHDUHGDWăFXvQFHWLQLWRUXODUHRUH]ROXĠLHUHGXVăIDĠăGHFHDQRUPDOă
<PC/Web/
Dispozitiv mobil>
[S
[S
[S
+'79!
[S
[S
[S
<Televizor
normal>
720x480 60p
&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăVLVWHPXO176&SHQWUXFRGDUH7RWXúLVHPQDOXOGHLHúLUHGHSLQGHGHVHWăULOHXWLOL]DWRUXOXL
0HQLXO6HWăUL
XWLOL]DWRU
9LGHR5HVROXWLRQ
&RGDUHYLGHR
S
S
176&3$/
5H]XOWDWLHúLUH79
2EVHUYDĠLL
176&
3$/
S
S
1XPDLVHPQDOXO79HVWHFRQYHUWLWvQIRUPDW3$/
5RPDQLDQB
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
9LGHR4XDOLW\
3XWHĠLVHOHFWDFDOLWDWHDXQXL¿OPGHvQUHJLVWUDW
VHWăUL
6XSHU)LQH
)LQH
•
•
FRQĠLQXW
D¿úDMSHHFUDQ
ÌQUHJLVWUHD]ăODFHDPDLEXQăFDOLWDWH
ÌQUHJLVWUHD]ăODFHDPDLEXQăFDOLWDWH
&DOLWDWHDLPDJLQLLHVWHFXDWkWPLUHGXVăFXFkWUDWDGHFRPSUHVLHHVWHPDLPDUH'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPHVWH
PDLPDUHGDUFDOLWDWHDHVWHPDLUHGXVă
3HQWUXFDSDFLWDWHDGHGHWDOLHUHDLPDJLQLLFRQVXOWDĠLSDJLQD
3KRWR5HVROXWLRQ
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDLPDJLQLLIRWRGHvQUHJLVWUDW
VHWăUL
FRQĠLQXW
[
ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH[FXXQIRUPDWGH
;
ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH[FXXQIRUPDWGH
;
ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH[FXXQIRUPDWGH
;
ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH[FXXQIRUPDWGH
;
ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH[FXXQIRUPDWGH
;
ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH[FXXQIRUPDWGH
•
•
•
•
D¿úDMSHHFUDQ
3HQWUXGH]YROWDUHDIRWRJUD¿LORUFXFkWUH]ROXĠLDHVWHPDLPDUHFXDWkWPDLEXQăYD¿FDOLWDWHDLPDJLQLL
1XPăUXOGHLPDJLQLvQUHJLVWUDELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPHGLXOGHvQUHJLVWUDUH
,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă'DFăHVWHVHOHFWDWăRUH]ROXĠLH
PDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORUvQPHPRULHVHUHGXFH
3HQWUXFDSDFLWDWHDGHGHWDOLHUHDLPDJLQLLFRQVXOWDĠLSDJLQD
B5RPDQLDQ
%DFN/LJKW
&kQGVXELHFWXOHVWHOXPLQDWGLQVSDWHDFHDVWăIXQFĠLHYDFRPSHQVDLOXPLQDUHDDVWIHOvQFkWVXELHFWXOVăQX¿HSUHD
vQWXQHFDW
FRQĠLQXW
element
D¿úDMSHHFUDQ
Off
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
)ăUă
On
(VWHUHDOL]DWăFRPSHQVDUHDOXPLQLL
3ULQFRPSHQVDUHDOXPLQLLVXELHFWXOHVWHOXPLQDWUDSLG
/XPLQDUHDIXQGDOXOXLLQÀXHQĠHD]ăvQUHJLVWUDUHDFkQGVXELHFWXOHVWHPDLvQWXQHFDWGHFkWIXQGDOXO
• 6XELHFWXOHVWHvQIDĠDXQHLIHUHVWUH
• 6XELHFWXOHVWHvQIDĠDXQXLIXQGDOFX]ăSDGă
• 6XELHFWXOHVWHvQWUXQVSDĠLXGHVFKLVúLIXQGDOXOHVWHIRDUWHOXPLQRV
• 6XUVHOHGHOXPLQăVXQWSUHDSXWHUQLFH
• 3HUVRDQDFDUHYD¿vQUHJLVWUDWăSRDUWăKDLQHDOEHVDXVWUăOXFLWRDUH
SHXQIXQGDOOXPLQRV
)DĠDSHUVRDQHLHVWHSUHDvQWXQHFDWăSHQWUXDLVHGLVWLQJH
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿FRQ¿JXUDWăGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL
%/&GH]DFWLYDW!
%/&DFWLYDW!
¬SDJLQD
'LJLWDO(IIHFW
• (IHFWHOHGLJLWDOHYăSHUPLWFUHDUHDXQXLDVSHFWFUHDWLYDOvQUHJLVWUăULLGYV
• 6HOHFWDĠLHIHFWXOGLJLWDOFRUHVSXQ]ăWRUWLSXOXLGHLPDJLQHSHFDUHGRULĠLVăRvQUHJLVWUDĠLúLHIHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvOFUHDĠL
• ([LVWăRSĠLXQLGHHIHFWHGLJLWDOHGLIHULWH
element
Off
FRQĠLQXW
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
%:
&RQYHUWHúWHLPDJLQHDvQDOEQHJUX
Sepia
$FHVWPRGGăLPDJLQLORUXQDVSHFW
URúXPDURQLX
1HJDWLYH
Art
D¿úDMSHHFUDQ
1
2
3
4
)ăUă
$GDXJăHIHFWHDUWLVWLFHXQHLLPDJLQL
$GGVDUWLVWLFHIIHFWVWRDQLPDJH
5RPDQLDQB
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
7LPH/DSVH5(&
• ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăvQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLVWDWLFHODLQWHUYDOHVSHFL¿FHFDUHSRW¿FRQ¿JXUDWHúLUHGă
LPDJLQLOHVXEIRUPDXQXL¿úLHUYLGHR
• $FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOăSHQWUXDVXUSULQGHPLúFDUHDQRULORUFDUDFWHUXOGLIHULWDOOXPLQLLSHSDUFXUVXOXQHL]LOH
VDXGHVFKLGHUHDXQXLERERFGHÀRDUHHWF
D¿úDMSH
HFUDQ
FXSULQV
element
Off
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
On
&kQGvQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDYLGHRLPDJLQLOHVXQWFDSWDWHúLVDOYDWHSHVXSRUWXOGH
VWRFDUHvQIXQFĠLHGHLQWHUYDOXOGHWLPSVSHFL¿FDWúLGHSHULRDGDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOă
6HWDUHDPRGXOXL7LPH/DSVH5(&
3HQWUXDvQUHJLVWUDvQPRGXO7LPH/DSVH5(&WUHEXLHVăVHWDĠLLQWHUYDOXOGH
vQUHJLVWUDUHúLWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOvQPHQLX
$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX $WLQJHĠLEXWRQXOŻ/Ź
SHQWUXDVHOHFWD7LPH/DSVH5(&
$WLQJHĠLEXWRQXOŸ/źSHQWUXDVHOHFWD2QúLDSRLDWLQJHĠLSHEXWRQXOOK
• ,QWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHúLWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOVXQWD¿úDWH
• 6HFVHFXQGH+URUH
6HWDĠLLQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHGRULW³6HF´XWLOL]kQGEXWRQXOST
6HF6HF6HF
'HSODVDĠLFXEXWRQXO XúLVHWDĠLRGXUDWăGHvQUHJLVWUDUHWRWDOă³+U´vQPRG
VLPLODU+U+U+U
• ÌQWLPSFH¿[DĠLVHWăULOHSUHJăWLWRDUHLQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHúLWLPSXOGH
vQUHJLVWUDUHWRWDOWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHVFXUVDSUR[LPDWLYYD¿D¿úDWSH
HFUDQXOGHPHQLX
$WLQJHĠLEXWRQXOOKSHQWUXD¿QDOL]DVHWDUHDúLDWLQJHĠLEXWRQXO0HQX VDX
%DFN SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
'XSăVHWDUHDPRGXOXL7LPH/DSVH5(&DSăVDĠLSHEXWRQXOPornire/Oprire
vQUHJLVWUDUH • ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăvQFHSH
• 3HQWUXvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăWHPSRUDOQXHVWHDFFHSWDWăGHFkWUH]ROXĠLD
>+'@SúLFDOLWDWHD6XSHU)LQH
B5RPDQLDQ
)ăUă
7LPH/DSVH5(&
Off
On
Ź 6HF
+U
%DFN
7LPH/DSVH5(&
Off
1 6HF
+U
On
0LQ
%DFN
0LQ
0RYH
2N
6HF+U
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
-$1
([HPSOXGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWă
7LPSGHvQUHJLVWUDUHWRWDO
,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH
$[ăWHPSRUDOă
ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăvQUHJLVWUHD]ăFDGUHGHLPDJLQL
ODLQWHUYDOHSUHGH¿QLWHSHGXUDWDvQUHJLVWUăULL¿OPXOXL
SHQWUXDFUHD¿OPHGHFDODWH
ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăHVWHXWLOăvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
• )ORULFDUHvQÀRUHVF
• 'HSODVDUHDQRULORUSHFHU
7LPSXOSHQWUX
vQUHJLVWUDUHDSHPHGLXO
GHVWRFDUHXQFOLSYLGHR
GHvQUHJLVWUDUHGHFDODWă
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGH]DFWLYDWăGXSăFHDIRVWXWLOL]DWăRGDWă
GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWHFRQWLQXXFRPSXQXQFOLSYLGHRGHVHFXQGă/XQJLPHDPLQLPăDXQXLFOLSYLGHRSHQWUXDSXWHD¿VDOYDW
SHFDPHUDYLGHRHVWHGHRVHFXQGă,QWHUYDOXOGH¿QHúWHGXUDWDGHFDOăULGLQWUHGRXăFDGUHvQUHJLVWUDWH'HH[HPSOXGDFăVHWDĠL
LQWHUYDOXOOD³6HF´vQUHJLVWUDUHDGHFDODWăYDWUHEXLVăGXUH]HFHOSXĠLQPLQXWHSHQWUXDvQUHJLVWUDXQFOLSYLGHRFXGXUDWDGH
VHFXQGăGHLPDJLQL
'XSăFHvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăDWLQJHWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOFDPHUDWUHFHvQPRGXOVWDQGE\
$SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
GDFăGRULĠLVăRSULĠLvQUHJLVWUDUHDGHFDODWă
ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLRvQUHJLVWUDUHIăUăVXQHW
&kQGvQUHJLVWUDUHDXQXLFOLSYLGHRDWLQJH*%GHPHPRULHGHVWRFDUHXQQRX¿úLHUGHvQUHJLVWUDUHHVWHLQLĠLDWvQSXQFWXO
UHVSHFWLY
'DFăEDWHULDVHGHVFDUFăFRPSOHWvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLGHFDODWHvQUHJLVWUDUHDHVWHVDOYDWăSkQăvQSXQFWXDOvQFDUHFDPHUDLQWUă
vQPRGXOVWDQGE\'XSăXQWLPSDFHDVWDYDD¿úDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHFXSULYLUHODGHVFăUFDUHDEDWHULHLúLDSRLVHYDRSUL
DXWRPDW
&kQGVSDĠLXOGHPHPRULHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHLQVX¿FLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăFDPHUDYDWUHFHvQVWDQGE\
GXSăVDOYDUHDvQUHJLVWUăULLvQOLPLWDVSDĠLXOXLH[LVWHQW
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXL&$vQWLPSXOIRORVLULLvQUHJLVWUăULLGHFDODWH
&kQGvQFHSHvQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHWHPSRUDOăSHHFUDQFOLSHúWHPHVDMXO7LPH/DSVH5HFRUGLQJúLHFUDQXOSDUHFăVDU
vQFKGH$FHVWOXFUXHVWHQRUPDO1XGHFRQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHVDXFDUGXOGHPHPRULHGHODFDPHUDYLGHR
&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăVLVWHPXO176&SHQWUXFRGDUH7RWXúLVHPQDOXOGHLHúLUHGHSLQGHGHVHWăULOHXWLOL]DWRUXOXL²SDJLQD
5RPDQLDQB
RSĠLXQLUHGDUH
(/(0(17(/(0(1,8/8,5('$5(
• (OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
• &RQVXOWDĠLSDJLQLOHSHQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHUHGDUHDXQHLLPDJLQLYLGHRúLRSHUDUHDEXWRDQHORU
• &RQVXOWDĠLSDJLQLOHSHQWUXGHWDOLLGHVSUHHOHPHQWHOHGHPHQLXSHQWUXUHGDUH
z3RVLELO
,PSRVLELO
(OHPHQWH
ÌQYL]XDOL]DUHD
PLQLDWXULORU
9L]XDOL]DUHD
FOLSXULORUYLGHR
VLQJXODUH
9L]XDOL]DUHD
IRWRJUD¿LORU
VLQJXODUH
Pagina
'HOHWH
Ɣ
Ɣ
Ɣ
3URWHFW
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
QXPDL9LGHR
Ɣ
Ɣ
6OLGH6KRZ
Ɣ
)LOH,QIR
Ɣ
Ɣ
(GLW
'LYLGH
6KDUH0DUN
ÌQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDWVDUSXWHDVăQXSRDWă¿VHOHFWDWHWRDWHHOHPHQWHOH
ÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOGHRSHUDUHDGHFYDW²SDJLQD
B5RPDQLDQ
'(/(7(
3XWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHLQGLYLGXDOVDXJOREDO
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOPower SHQWUXDSRUQL
FDPHUDYLGHR
$SăVDĠLEXWRQXOMode SHQWUXDVHOHFWDPRGXO5HGDUH
$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX $WLQJHĠLEXWRQXOŻŹSHQWUXDVHOHFWD³'HOHWH´
6HOHFWDĠLRSĠLXQHDSULQDWLQJHUHDEXWRQXOXLŸźDSRLDWLQJHĠLEXWRQXOOK
element
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
FXSULQV
ùWHUJHLPDJLQHDYLGHRVDXIRWRLQGLYLGXDOăVHOHFWDWă
6HOHFWDĠLFOLSXULOHYLGHRVDXIRWRJUD¿LOHGRULWHDWLQJkQGEXWRQXOOK
DSRLDWLQJHĠLEXWRQXO0HQX SHQWUXDUHDOL]DúWHUJHUHDDFHVWRUD
6HOHFWDĠL<HVúLDSăVDĠLEXWRQXOOKSHQWUXúWHUJHUH
• ,QGLFDWRUXO YD¿D¿úDWvPSUHXQăFXLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWR
VHOHFWDWH
• $SăVkQGEXWRQXOOKYHĠLFRPXWDvQWUHVHOHFWDUHúLGHVHOHFWDUH
ùWHUJHWRDWHLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRVHOHFWDWH
9DSăUHDPHQLXOGHVHOHFĠLHSRSXSvQIXQFĠLHGHHOHPHQWXOGHPHQLXVHOHFWDW
ÌQDFHVWFD]VHOHFWDĠLHOHPHQWXOGRULWFXEXWRDQHOHGHWXúLDSRLEXWRQXOOK
•
•
•
•
•
•
•
&kQGEDWHULDQXHVWHvQFăUFDWăVX¿FLHQWHVWHSRVLELOFDIXQFĠLDGHúWHUJHUHVăQX¿H
DFWLYă3HQWUXDvPSLHGLFDRSULUHDQHDúWHSWDWăvQWLPSXOúWHUJHULLXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGH
FXUHQWDOWHUQDWLY
5HĠLQHĠLFăGHFRQHFWDUHDDGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYvQWLPSFHúWHUJHĠL¿úLHUH
SRDWHGHWHULRUDVXSRUWXOGHVWRFDUH
3HQWUXDSURWHMDLPDJLQLOHLPSRUWDQWHGHúWHUJHUHDDFFLGHQWDOăDFWLYDĠLSURWHFĠLD
LPDJLQLL¬SDJLQD
,,QGLFDWRUXOGHSURWHFĠLH YDFOLSLGDFăvQFHUFDĠLVăúWHUJHĠLRLPDJLQHFDUHDIRVW
SURWHMDWăDQWHULRU¬SDJLQD
3HQWUXDúWHUJHLPDJLQHDWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHSURWHFĠLH
'DFăSURWHFĠLDODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHDFWLYDWăQXSXWHĠLúWHUJH
¬SDJLQD
'HDVHPHQHDSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXDúWHUJHVLPXOWDQWRDWHLPDJLQLOH
5HĠLQHĠLIDSWXOFăWRDWH¿úLHUHOHúLGDWHOHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWHYRU¿úWHUVH
0RYH
1/10
Play
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
%DFN
'HOHWH
%DFN
1/10
'HOHWH
&DQFHO
5RPDQLDQB
RSĠLXQLUHGDUH
3527(&7
• 3XWHĠLSURWHMDLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRLPSRUWDQWHvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH
• ,PDJLQLOHSURWHMDWHQXYRU¿úWHUVHGDFăQXGHEORFDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHVDXIRUPDWDĠLPHPRULD
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOPower SHQWUXDSRUQL
FDPHUDYLGHR
$SăVDĠLEXWRQXOMode SHQWUXDVHOHFWDPRGXO5HGDUH
$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX $WLQJHĠLEXWRQXOŻŹSHQWUXDVHOHFWD³3URWHFW´
6HOHFWDĠLRSĠLXQHDSULQDWLQJHUHDEXWRQXOXLŸźDSRLDWLQJHĠLEXWRQXOOK
element
6HOHFW)LOHV
All On
All Off
FXSULQV
3URWHMHD]ăLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRVHOHFWDWHvPSRWULYDúWHUJHULL
6HOHFWDĠL¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOHSHFDUHGRULĠLVăOHSURWHMDĠLDSăVkQG
SHEXWRQXOOKDSRLDSăVDĠLEXWRQXO0HQLX SHQWUXFRQ¿UPDUH
6HOHFWDĠL<HVúLDSăVDĠLEXWRQXOOKSHQWUXFRQ¿UPDUH
• ,QGLFDWRUXO
YD¿D¿úDWvPSUHXQăFXLPDJLQLOHYLGHRVDX
IRWRVHOHFWDWH
• $SăVkQGEXWRQXOOKYHĠLFRPXWDVHOHFĠLDvQWUHSURWHMDUHúL
HOLEHUDUH
3URWHMHD]ăWRDWHLPDJLQLOHYLGHR
$QXOHD]ăSURWHFĠLDSHQWUXWRDWHLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWR
9DSăUHDPHQLXOGHVHOHFĠLHSRSXSvQIXQFĠLHGHHOHPHQWXOGHPHQLXVHOHFWDW
ÌQDFHVWFD]VHOHFWDĠLHOHPHQWXOGRULWFXEXWRDQHOHGHWXúLDSRLEXWRQXOOK
•
•
,PDJLQLOHYLGHRVDXIRWRSURWHMDWHYRU¿PDUFDWHFXLQGLFDWRUXO
ODD¿úDUH
'DFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHvQSR]LĠLDORFNQX
SXWHĠLVHWDRSĠLXQHDGHSURWHFĠLHDLPDJLQLORU
0RYH
Play
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
All On
All Off
%DFN
3URWHFW
%DFN
50_5RPDQLDQ
1/10
1/10
3URWHFW
&DQFHO
(',7',9,'(
3XWHĠLGLYL]DXQ¿OPGHRULFkWHRULGRULĠLSHQWUXDúWHUJHRVHFĠLXQHGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLH
)LOPHOHYRU¿GLYL]DWHvQJUXSXULGHFkWHGRXă
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOPower
FDPHUDYLGHR
SHQWUXDSRUQL
(GLW
'LYLGH
$SăVDĠLEXWRQXOMode
SHQWUXDVHOHFWDPRGXO5HGDUH
$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX $WLQJHĠLEXWRQXOŻŹSHQWUXDVHOHFWD³(GLW´
$WLQJHĠLEXWRQXOOKSHQWUXDVHOHFWD³'LYLGH´
6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLŸźŻŹDSRLDWLQJHĠLEXWRQXOOK
• ,PDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăYD¿vQWUHUXSWă
%DFN
'LYLGH
1/10
3XWHĠLFăXWDSXQFWXOGHGLYL]DUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLŻŹ
$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX SHQWUXDSXQHRSDX]ăODSXQFWXOGHGLYL]DUH
• 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWăFRQ¿UPDUHD
%DFN
0RYH
6HOHFW
6HOHFWDĠL<HV
• ,PDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăHVWHGLYL]DWăvQGRXăLPDJLQLYLGHR
• $GRXDLPDJLQHGLQLPDJLQHDGLYL]DWăYD¿D¿úDWăODVIkUúLWXOLQGH[XOXLGH
PLQLDWXUL
'LYLGH
%DFN
'LYLGH
5RPDQLDQ_51
RSĠLXQLUHGDUH
([HPSOX3XWHĠLGLYL]DRLPDJLQHYLGHRvQGRXăSHQWUXDúWHUJHRVHFĠLXQHGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLH
ÌQDLQWHGH
GLYL]DUH
aVHFXQGH
'XSăFHLPDJLQHDHVWHGLYL]DWăvQ
SXQFWXOGHGHVHFXQGH
aVHFXQGH
'XSăúWHUJHUHD
SULPHLLPDJLQL
aVHFXQGH
aVHFXQGH
• ,PDJLQHDYLGHRHVWHGLYL]DWăvQGRXăLPDJLQLYLGHR
•
•
•
•
)XQFĠLDGHGLYL]DUHQXHVWHGLVSRQLELOăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOăDXQXL¿OPHVWHVXEVHFXQGH
'DFăvQFHUFDĠLVăGLYL]DĠLVHFĠLXQLIăUăDOăVDVăWUHDFăGXUDWDGHVHFXQGHIDĠăGHvQFHSXWVDXGHVIkUúLW
'DFăVSDĠLXOGHPHPRULHUăPDVHVWHVXE0E
)LOPHOHvQUHJLVWUDWHVDXHGLWDWHSHDOWHGLVSR]LWLYH
)LOPHOHWUDQVIHUDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHRFX6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
1XSXWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHSURWHMDWH3HQWUXDúWHUJHWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLPDLvQWkLIXQFĠLDGHSURWHFĠLH¬SDJLQD
3XQFWXOGHGLYL]DUHVHSRDWHGHSODVDvQDLQWHVDXGXSăSXQFWXOGHVHPQDWFXDSUR[LPDWLYVHFXQGH
&kQGGLYL]DĠLXQ¿OPFXPDUFDMGHSDUWDMDUHFHOHGRXă¿OPHUH]XOWDWHYRUDYHDXQPDUFDMGHSDUWDMDUH
52_5RPDQLDQ
6+$5(0$5.
3XWHĠLVHWDPDUFDMXO6KDUH3DUWDMDUHSHQWUXLPDJLQHDYLGHR$SRLSXWHĠLvQFăUFD
GLUHFW¿úLHUXOPDUFDWSHVLWHXO<RX7XEH
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOPower SHQWUXDSRUQL
FDPHUDYLGHR
$SăVDĠLEXWRQXOMode SHQWUXDVHOHFWDPRGXO5HGDUH
• ,PDJLQLOHYLGHRvQUHJLVWUDWHYRUDSăUHDvQYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUă
$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX $WLQJHĠLEXWRQXOŻŹSHQWUXDVHOHFWD“Share
0DUN´$WLQJHĠLEXWRQXOOKSHQWUXDVHOHFWD³6HOHFW)LOHV´
6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLŸźŻŹDSRLDWLQJHĠLEXWRQXO
OK
• ,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWH
• 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăELIDĠLPDUFDMXO3DUWDMDUHGLQLPDJLQHDYLGHRDSăVkQG
SHEXWRQXO3DUWDMDUH $WLQJHĠLEXWRQXO0HQX • 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWăFRQ¿UPDUHD
6HOHFWDĠL<HV
•
•
6KDUH0DUN
6HOHFW)LOHV
%DFN
6KDUH0DUN
%DFN
1/10
0DUN
&DQFHO
8WLOL]kQGVRIWZDUHXO,QWHOOLVWXGLRvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHRSXWHĠLVăvQFăUFDĠLFX
XúXULQĠă¿OPHFXPDUFDMXO3DUWDMDUH²SDJLQD
0DUFDMXOGHSDUWDMDUHQXHVWHGLVSRQLELOvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFăUHDOL]DĠLPDUFDUHDSHQWUXSDUWDMDUHDXQXL¿úLHUvQUHJLVWUDWGHSHVWHPLQXWH
vQYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
3URFHGXUDGHPDUFDUHSHQWUXSDUWDMDUHSHQWUXFOLSXULOHYLGHRvQUHJLVWUDWHGHSHVWHPLQXWH
&kQGvQFăUFDĠLXQ¿úLHUYLGHRSHXQVLWHZHEFXPDU¿<RX7XEH¿HFDUH¿úLHUSXEOLFDWWUHEXLHVăDLEăVXE0%VDX
PLQXWH'LQDFHVWHPRWLYHPDUFDMXOSHQWUXSDUWDMDUHSHQWUX¿OPHOHvQUHJLVWUDWHGHSHVWHPLQXWHH[HFXWăDXWRPDW
IXQFĠLDGHGLYL]DUHÌQPRGXOGHYL]XDOL]DUHYLGHRLQGLYLGXDOăSXWHĠLUHDOL]DPDUFDUHDSHQWUXSDUWDMDUHvQPRGXOXUPăWRU
'HSODVDĠLYăOD¿úLHUXOGRULWDWLQJkQGEXWRDQHOHŸźŻŹúLDSRLDWLQJHĠLEXWRQXOOK
$WLQJHĠLEXWRQXO3DUWDMDUH 'HSODVDĠLYăOD<HVDWLQJkQGEXWRDQHOHŻŹúLDSRLDWLQJHĠLEXWRQXOOK
• 'XSăGLYL]DUHD¿úLHUXOXLYLGHRvQVHJPHQWHGHPLQXWHGHSODVDĠLYăODLQGH[XOGHPLQLDWXUL
• 0DUFDMXOGHSDUWDMDUH DSDUHSH¿HFDUH¿úLHUGLYL]DW
5RPDQLDQ_53
RSĠLXQLUHGDUH
6/,'(6+2:
3XWHĠLUHGDDXWRPDWWRDWHIRWRJUD¿LOHDÀDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOPower SHQWUXDSRUQLFDPHUD
YLGHR
$SăVDĠLEXWRQXOMode SHQWUXDVHOHFWDPRGXO5HGDUH
• ,PDJLQLOHYLGHRvQUHJLVWUDWHYRUDSăUHDvQYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUă
$WLQJHĠLEXWRQXOŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDIRWRJUD¿DGRULWăúLDSRLDWLQJHĠLEXWRQXOOK
• )RWRJUD¿DVHOHFWDWăYDDSăUHDSHWRWHFUDQXO
$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX $WLQJHĠLEXWRQXOŻŹSHQWUXDVHOHFWD“Slide Show”
$WLQJHĠLEXWRQXOOKSHQWUXDVHOHFWD³6WDUW´
• (VWHD¿úDWLQGLFDWRUXO
3UH]HQWDUHDGLDSR]LWLYHORUYDvQFHSHFXLPDJLQHDFXUHQWă
• 7RDWHLPDJLQLOHIRWRYRU¿UHGDWHODUkQGWLPSGHaVHFXQGH¿HFDUH
• 3HQWUXDRSULUHGDUHDGLDSR]LWLYHORUDWLQJHĠLEXWRDQHOHŸ, ź, OKVDX%DFN
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXO5HGDUHIRWRJUD¿H
Slide Show
Start
%DFN
-$1
),/(,1)2
3XWHĠLYL]XDOL]DLQIRUPDĠLLGHVSUHLPDJLQHSHQWUXWRDWHLPDJLQLOH
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOPower SHQWUXDSRUQL
FDPHUDYLGHR
$SăVDĠLEXWRQXOMode SHQWUXDVHOHFWDPRGXO5HGDUH
• ,PDJLQLOHYLGHRvQUHJLVWUDWHYRUDSăUHDvQYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUă
$WLQJHĠLEXWRQXOŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDLPDJLQHDGRULWăúLDSRLDWLQJHĠLEXWRQXOOK
• ,PDJLQHDVHOHFWDWăHVWHD¿úDWăSHHFUDQFRPSOHW
$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX • ,PDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăHVWHUHGDWăvQIXQFĠLHGHVHWDUHDRSĠLXQLLGHUHGDUH
$WLQJHĠLEXWRQXOŻŹSHQWUXDVHOHFWD³)LOH,QIR´úLDSRLDWLQJHĠLSHEXWRQXOOK
• ,QIRUPDĠLLOH¿úLHUXOXLVHOHFWDWVXQWD¿úDWHGXSăFXPHVWHLQGLFDWPDLMRV
'DWH'XUDWLRQ6L]H5HVROXWLRQ
3HQWUXDLHúLDWLQJHĠLEXWRQXO%DFN
)XQFĠLDHVWHGLVSRQLELOăGRDUvQYL]XDOL]ăULOHGHFOLSXULYLGHRVDXLPDJLQLVLQJXODUH
B5RPDQLDQ
)LOH,QIR
7KLV)LOH
%DFN
)LOH,QIR
9,'(2 +'9B03
'DWH
'XUDWLRQ
-$1
0%
5HVROXWLRQ >+'@S
Size
%DFN
RSĠLXQLGHVHWDUH
02',),&$5($6(7Ă5,/25'(0(1,8',16(77,1*6
• 3XWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHPHQLXSHQWUXDSHUVRQDOL]DFDPHUDYLGHR
• 3XWHĠLDFFHVDHFUDQXOGHPHQLXGRULWXUPkQGSDúLLGHPDLMRVúLSXWHĠLVFKLPED
GLYHUVHVHWăUL
3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOPower $WLQJHĠLEXWRQXO0HQX • 9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX
$WLQJHĠLEXWRQXOŻŹSHQWUXDVHOHFWD6HWWLQJV
• 9RUDSăUHDPHQLXULOHGLQPRGXO6HWWLQJV
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXOGHPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRDQHORUGHST
WXúLDEXWRQXOXLOK
• 3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXOQRUPDODWLQJHĠLXQXOGLQEXWRDQHOH0HQX VDX
%DFN •
•
'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDFHVWDQXYDSXWHD¿VHOHFWDWúLYD¿
HVWRPSDWvQPHQLX"Storage Info")RUPDWHWF
9DSăUHDPHQLXOGHVHOHFĠLHSRSXSvQIXQFĠLHGHHOHPHQWXOGHPHQLXVHOHFWDWÌQDFHVW
FD]VHOHFWDĠLHOHPHQWXOGRULWFXEXWRDQHOHGHWXúLDSRLEXWRQXO2.
6HWWLQJV
Storage Info
)RUPDW
)LOH1R
%DFN
:
6HOHFW
6HWWLQJV
Storage Info
6IDWXULSHQWUXEXWRDQH
D%XWRQXO0HQX 8WLOL]DĠLOSHQWUXDLQWUDVDXDLHúLGLQPHQLX
E%XWRQXOGHSTWX8WLOL]DĠLOSHQWUXGHSODVDUHDVXVMRVVWkQJDGUHDSWD
F%XWRQXOOK8WLOL]DĠLOSHQWUXDVHOHFWDVDXDFRQ¿UPDXQPHQLX
)RUPDW
6HULHV
)LOH1R
5HVHW
%DFN
0RYH
:
6HOHFW
5RPDQLDQ_55
RSĠLXQLGHVHWDUH
(/(0(17(/(0(1,8/8,&86(7Ă5,
• 3XWHĠLVHWDGDWDRUDOLPEDPHQLXOXL26'úLVHWăULOHGHD¿úDUHDOHFDPHUHLYLGHR
• 3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH²SDJLQLOH
(OHPHQWH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
176&3$/
792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
9DORULSUHVWDELOLWH
6HULHV
%ULJKW
2Q
2Q
2Q
0LQ
2Q
3$/
&RPSRQHQW$XWR
2Q
Pagina
$FHVWHHOHPHQWHúLYDORULOHSUHVWDELOLWHSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
87,/,=$5($6(7Ă5,,(/(0(17(/25'(0(1,8
Storage Info
$¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHPHPRULDGHVWRFDUH3XWHĠLYL]XDOL]DVXSRUWXOGHVWRFDUH
VSDĠLXOGHPHPRULHXWLOL]DWúLVSDĠLXOGHPHPRULHGLVSRQLELO
Storage Info
8VHG.%)UHH*%
>+'@S
0LQ
'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠLVHOHFWDXQXO$FHVWD
YD¿D¿úDWvQWXQHFDWvQPHQLX
%DFN
B5RPDQLDQ
)RUPDW
)XQFĠLDGHIRUPDWDUHúWHUJHFRPSOHWWRDWH¿úLHUHOHúLRSĠLXQLOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWH
3XWHĠLIRUPDWDLQLĠLDOL]DvQUHJLVWUDUHDGDWHORUSHVXSRUWXOGHVWRFDUH7UHEXLHVăIRUPDWDĠLFXFDPHUDYLGHR
VXSRUWXULOHGHVWRFDUHXWLOL]DWHDQWHULRUVDXFDUGXULOHGHPHPRULHQRLvQDLQWHGHDOHXWLOL]D$FHVWOXFUXSHUPLWH
YLWH]ăúLFDSDFLWDWHGHXWLOL]DUHFRQVWDQWHvQDLQWHGHDFFHVDUHDVXSRUWXOXLGHvQUHJLVWUDUH
5HĠLQHĠLFăYRU¿úWHUVHWRDWH¿úLHUHOHúLGDWHOHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWH
$9(57,60(17
•
•
•
1XIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHSHXQ3&VDXSHDOWGLVSR]LWLY
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHvQFDPHUDYLGHR
ÌQWLPSXOIRUPDWăULLQXVFRDWHĠLVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHúLQXH[HFXWDĠLDOWHRSHUDĠLLFXPDU¿RSULUHD8WLOL]DĠLDGDSWRUXO
&$GHRDUHFHVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHSRDWH¿GHWHULRUDWGDFăEDWHULDVHFRQVXPă'DFăVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHVH
GHWHULRUHD]ăvQFHUFDĠLVăOIRUPDWDĠLGLQQRX
8QFDUGGHPHPRULHFXFOHPDGHSURWHFĠLHVHWDWăSHQWUXEORFDUHQXYD¿IRUPDWDW²SDJLQD
'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠLVHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDWvQWXQHFDWvQPHQLX
)LOH1R
1XPHUHOHGH¿úLHUHVXQWDORFDWH¿úLHUHORUvQUHJLVWUDWHvQRUGLQHDvQFDUHDXIRVWvQUHJLVWUDWH
VHWăUL
FXSULQV
D¿úDMSH
HFUDQ
6HULHV
$ORFăQXPHUHGH¿úLHUvQVHFYHQĠăFKLDUúLFkQGFDUGXOGHPHPRULHHVWHvQORFXLWFX
DOWXOVDXGXSăIRUPDWDUHVDXGXSăúWHUJHUHDWXWXURU¿úLHUHORU1XPăUXOGH¿úLHUHVWH
UHVHWDWODFUHDUHDXQXLQRXIROGHU
)ăUă
5HVHW
5HVHWHD]ăQXPăUXOGH¿úLHUODFKLDUúLGXSăIRUPDWDUHúWHUJHUHDJOREDOăVDX
LQWURGXFHUHDXQXLFDUGQRXGHPHPRULH
)ăUă
&kQGVHWDĠL)LOH1R la6HULHV¿HFDUH¿úLHUSULPHúWHXQQXPăUGLIHULWSHQWUXDVHHYLWDQXPHOHGH¿úLHUHGXSOLFDW$FHVW
OXFUXHVWHXWLOFkQGGRULĠLVăDGPLQLVWUDĠL¿OLHUHOHSHXQFDOFXODWRU
'DWH7LPH6HW
6HWHD]ăGDWDúLRUDFXUHQWHDVWIHOvQFkWVăSRDWă¿vQUHJLVWUDWHFRUHFW²SDJLQD
5RPDQLDQ_57
RSĠLXQLGHVHWDUH
/&'%ULJKWQHVV
3XWHĠLDMXVWDOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SHQWUXDFRPSHQVDFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUHDPELHQWDOă
VHWăUL
1RUPDO
%ULJKW
•
•
•
FXSULQV
/XPLQR]LWDWHVWDQGDUG
/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
D¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)ăUă
8QHFUDQ/&'PDLOXPLQRVFRQVXPăPDLPXOWăHQHUJLH
'DFăDMXVWDĠLOXPLQR]LWDWHD/&'XOXLDWXQFLFkQGOXPLQDDPELHQWDOăHVWHSUHDLQWHQVăYD¿JUHXVăGLVWLQJHĠLLPDJLQHDGHSH
D¿úDMvQLQWHULRU
6HWDUHD/&'%ULJKWQHVVQXDIHFWHD]ăOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLORUvQUHJLVWUDWH
$XWR/&'2II
/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'HVWHUHJODWăSHQWUXHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL
VHWăUL
Off
On
•
•
FXSULQV
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
&kQGFDPHUDQXHVWHXWLOL]DWăPDLPXOWGHPLQXWHvQPRGXO67%<VDXvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULLHVWHLQLĠLDOL]DWPRGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLúLHFUDQXO/&'VHvQWXQHFă
D¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)ăUă
'DFăDFHDVWăIXQFĠLH³$XWR/&'2II´HVWHDFWLYDWăSXWHĠLDSăVDRULFHEXWRQGHSHFDPHUDYLGHRSHQWUXDDGXFHOD
QRUPDOOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
&kQGHVWHFRQHFWDWXQFDEOX86%
&kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQDGDSWRUGHFXUHQWDOWHUQDWLY
%HHS6RXQG
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHVWVXQHW'DFăHVWHHPLVXQVXQHWEHHSFkQGRSHUDúLVHWăULOHGHPHQLXVHWDUHD
HVWHDFWLYDWă
VHWăUL
Off
On
FXSULQV
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
&kQGHVWHDFWLYDWVHYDDX]LXQELSOD¿HFDUHDSăVDUHDXQXLEXWRQ
0RGXO%HHSVRXQGHVWHDQXODWvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
ÌQPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUH
&kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXXQFDEOX&RPSRQHQW$9
B5RPDQLDQ
D¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)ăUă
6KXWWHU6RXQG
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHVWVXQHW
VHWăUL
FXSULQV
D¿úDMSHHFUDQ
Off
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
)ăUă
On
&kQGHVWHDFWLYDWVXQHWXOGLDIUDJPHLVHYDDX]LOD¿HFDUHDSăVDUHDEXWRQXOXL
Photo )ăUă
$XWR3RZHU2II
3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDSXWHĠLVHWDIXQFĠLD$XWR3RZHU2IIFDUHRSUHúWHFDPHUDYLGHRGDFăQXDUHORFQLFLR
RSHUDĠLHSHQWUXRDQXPLWăSHULRDGăGHWLPS
VHWăUL
Off
5 Min
•
•
FXSULQV
D¿úDMSHHFUDQ
&DPHUDYLGHRQXVHYDRSULDXWRPDW
)ăUă
3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDFDPHUDYLGHRVHYDRSULDXWRPDWGDFăQXHVWH
DFĠLRQDWăQLFLRFRPDQGăWLPSGHPLQXWHvQPRGXO67%<vQYL]XDOL]DUHDFX
LQGH[GHPLQLDWXUL
)ăUă
)XQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWăQXIXQFĠLRQHD]ăvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
'DFăHVWHFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWFRQWLQXXDGDSWRUGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYFDEOX86%
ÌQPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHH[FOXVLYSDX]ăVDXSUH]HQWDUHGLDSR]LWLYH
3HQWUXDXWLOL]DGLQQRXFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOPower $XWR/&'2II$XWR3RZHU2II
0LQ
67%<
0LQ
67%<
'XSăPLQXWH
-$1$0
-$1$0
<ÎQPRGXO67%<!
0LQ
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
0LQ
'XSăPLQXWH
-$1$0
'XULQJUHFRUGLQJ!
3&6RIWZDUHLVRSHUDWLQJ
'XSăPLQXWH
2SULUH!
0LQ
-$1$0
3&6RIWZDUHLVRSHUDWLQJ
6HOHFW6KDUHEXWWRQ
\RXFDQXSORDG¿OH
6HOHFW6KDUHEXWWRQ
\RXFDQXSORDG¿OH
86%FDEOH!
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
'XSăPLQXWH
/&'%ULJKWQHVV1RUPDO!
'XSă
PLQXWH
'XSăPLQXWH
-$1$0
(FUDQXO/&'HVWH
vQWXQHFDW!
2SULUHOXPLQăGH
IXQGDO2SULUH/&'!
5RPDQLDQ_59
RSĠLXQLGHVHWDUH
PC Software
'DFăVHWDĠL3&6RIWZDUHOD2QSXWHĠLVăXWLOL]DĠLVRIWZDUHXOSHQWUX3&SULQFRQHFWDUHDFDEOXOXL86%vQWUHFDPHUDYLGHRúL3&3XWHĠLGHVFăUFD
¿úLHUHOHYLGHRúLIRWRPHPRUDWHGHSHFDPHUDYLGHRSH3&(GLWDUHD¿úLHUHORUYLGHRHVWHGLVSRQLELOăúLXWLOL]kQGDSOLFDĠLD3&VRIWZDUH
VHWăUL
Off
On
FXSULQV
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
3XWHĠLVăXWLOL]DĠLVRIWZDUHXOSHQWUX3&FRQHFWkQGFDPHUDYLGHRODFDOFXODWRUSULQ
FDEOXO86%
D¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)ăUă
3&6RIWZDUHHVWHFRPSDWLELOQXPDLSHQWUX:LQGRZV26
176&3$/
6LVWHPHOHGHFXORDUH79GLIHUăvQIXQFĠLHGHĠDUăVDXUHJLXQH6HWHD]ăLHúLUHDVHPQDOXOXLYLGHRvQFRQFRUGDQĠăFXVLVWHPXOGH
FXORDUH79DOHFKLSDPHQWXOXLYLGHRFRQHFWDW
VHWăUL
176&
3$/
•
•
FXSULQV
6HWHD]ăLHúLUHDVHPQDOXOXLYLGHRODPRGXO176&
6HWHD]ăLHúLUHDVHPQDOXOXLYLGHRODPRGXO3$/
D¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)ăUă
3HQWUX D SXWHD YL]XDOL]DvQUHJLVWUăULOH SH XQ WHOHYL]RU YHULILFDĠLVLVWHPXOGHFXORDUHDOĠăULLVDXUHJLXQLLvQFDUHHVWH
XWLOL]DWăFDPHUDYLGHR²SDJLQD
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOL]DWăSHQWUXDVHWDPHWRGDGHLHúLUHYLGHRúLQXDIHFWHD]ăVXUVDYLGHRLQLĠLDOăDvQUHJLVWUăULL
792XW
•
•
3XWHĠLVHWDLHúLUHDYLGHR&RPSRQHQWVDX&RPSRVLWHSHQWUXDFRUHVSXQGHFXWHOHYL]RUXOFRQHFWDW
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQFDEOXXQLFFRPSRQHQW$9FDUHSRDWH¿XWLOL]DWDWkWSHQWUXFRQHFWDUH&RPSRQHQWFkWúL$9'H
DFHHDFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9WUHEXLHVăXWLOL]DĠLPHWRGDFRUHFWăSHQWUXLHúLUHDWHOHYL]RUXOXLVHWkQGPHQLXO³79RXW´
VHWăUL
&RPSRQHQW$XWR
&RPSRQHQWS
&RPSRQHQWL
&RPSRVLWH
•
•
FXSULQV
D¿úDMSHHFUDQ
6HOHFWDĠLSHQWUXDVHWDUH]ROXĠLDODFHDDvQUHJLVWUăULL
6HOHFWDìLOFkQGFRQHFWDìLFDPHUDODXQWHOHYL]RUFXUH]ROXìLH6'FDUHVXSRUWm
VFDQDUHDSURJUHVLYm
6HOHFWDĠLQXPDLFkQGFRQHFWDĠLODXQ79GHFDOLWDWH6'FDUHQXDFFHSWăVFDQDUHDSURJUHVLYă
6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHGDFăDĠLFRQHFWDWFDPHUDYLGHRODPXID&RPSRVLWHD
WHOHYL]RUXOXL9LGHR$XGLR/5
,QGLFDWRULL26'SHQWUXVHWDUHD$QDORJXH79RXWVXQWD¿úDĠLQXPDLFkQGHVWHFRQHFWDWFDEOXO&RPSRQHQW$9
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHWHOHYL]RUXOFRQHFWDWFRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
B5RPDQLDQ
79&RQQHFW*XLGH
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQFDEOXXQLFFRPSRQHQW$9FDUHSRDWH¿XWLOL]DWDWkWSHQWUXFRQHFWDUH&RPSRQHQW
FkWúL$98UPkQGLQVWUXFĠLXQLOHGLQJKLGXOGHFRQHFWDUH79XWLOL]DĠLPHWRGDGHFRQHFWDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
SHQWUXWHOHYL]RU
• $¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHFDEOXOúLPXIDXWLOL]DWHSHQWUXFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODWHOHYL]RU
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHGDFăGRULĠLLQIRUPDĠLLGHVSUHPRGXOGHFRQHFWDUHD
Component
FDEOXOXL&RPSRQHQW<3%/P5$XGLR/5ODWHOHYL]RU
)ăUă
6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHGDFăGRULĠLLQIRUPDĠLLGHVSUHPRGXOGHFRQHFWDUHD
FDEOXOXL&RPSRQHQW9LGHR$XGLR/5ODWHOHYL]RU
)ăUă
&RPSRVLWH
79'LVSOD\
$WXQFLFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQWHOHYL]RU26'RQVFUHHQGLVSOD\±D¿úDUHDSHHFUDQSRDWH¿
DFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăSHHFUDQXODFHVWXLD
VHWăUL
FXSULQV
D¿úDMSHHFUDQ
Off
$¿úDUHDSHHFUDQDFDPHUHLYLGHRQXYDDSăUHDSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLFRQHFWDW
)ăUă
On
$¿úDUHDSHHFUDQDFDPHUHLYLGHRDSDUHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLFRQHFWDW
)ăUă
)XQFĠLD79'LVSOD\VWDELOHúWHGDFăLQGLFDWRULLGHHFUDQDLFDPHUHLYLGHRVXQWD¿úDĠLSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
$VWIHOGDFăVHWDĠLIXQFĠLDOD“Off”LQGLFDWRULLQXYRUGLVSăUHDGHSHPRQLWRUXO/&'DOFDPHUHLYLGHR
'HIDXOW6HW
3XWHĠLVăUHVHWDĠLVHWăULOHFDPHUHLYLGHRODFHOHSUHVWDELOLWHVHWăULOHLQLĠLDOHGLQIDEULFă
,QLĠLDOL]DUHDVHWăULORUFDPHUHLYLGHRODYDORULOHSUHVWDELOLWHGLQIDEULFăQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
• 'XSăUHVHWDUHDFDPHUHLYLGURVHWDĠL'DWH7LPH6HW²SDJLQD
• 1XRSULĠLFDPHUDvQWLPSFHLQLĠLDOL]DĠLVHWăULOH)XQFĠLD'HIDXOW6HWQXDIHFWHD]ă¿úLHUHOHvQUHJLVWUDWHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
/DQJXDJH
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDPHQLXULORUúLDPHVDMHORU²SDJLQD
5RPDQLDQB
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
9(5,),&$5($7,38/8,'(&20387(5
$FHVWFDSLWROH[SOLFăPRGXOGHFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODXQFRPSXWHUXWLOL]kQGFDEOXO86%
&LWLĠLDFHVWFDSLWROFXDWHQĠLHúLVFăSDĠLGHGL¿FXOWăĠLOHFUHDWHGHPDQHYUDUHDDGRXăGLVSR]LWLYHvQDFHODúLWLPS
9HUL¿FDĠLWLSXOGHFRPSXWHUvQDLQWHGHXWLOL]DUH
3HQWUXDYăYL]XDOL]DvQUHJLVWUăULOHSHXQFRPSXWHUWUHEXLHVăYHUL¿FDĠLPDLvQWkLWLSXOFRPSXWHUXOXLGYV$SRLXUPDĠL
SDúLLGHPDLMRVvQIXQFĠLHGHWLSXOFRPSXWHUXOXL
8WLOL]DUHDFX:LQGRZV
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODFRPSXWHUFXDMXWRUXO
FDEOXOXL86%
• 6RIWZDUHXOGHHGLWDUHLQWHJUDW,QWHOOL6WXGLR
HVWHUXODWDXWRPDWSH3&FkQGFRQHFWDĠL
FDPHUDYLGHRODXQFRPSXWHUSHFDUHHVWH
LQVWDODW:LQGRZV&kQGVSHFL¿FDĠL³PC
6RIWZDUH2Q´¬SDJLQD
5HGDĠLVDXHGLWDĠLvQUHJLVWUăULOHSHFRPSXWHUFX
DMXWRUXODSOLFDĠLHLVRIWZDUHvQFRUSRUDWH,QWHOOL
VWXGLR¬SDJLQD
'HDVHPHQHDSXWHĠLVăvQFăUFDĠLvQUHJLVWUăULOH
SH<RX7XEHVDXSHDOWVLWHZHEXWLOL]kQG,QWHOOL
6WXGLR¬SDJLQD
B5RPDQLDQ
8WLOL]DUHDFX0DFLQWRVK26
•
6RIWZDUHXOvQFRUSRUDW
vQFDPHUDYLGHRµ,QWHOOL
VWXGLR¶QXHVWHFRPSDWLELO
FXFDOFXODWRDUHOH
0DFLQWRVK
&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725:,1'2:6
'XSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRFXXQFDEOX86%ODXQFRPSXWHUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVSXWHĠLH[HFXWDDFĠLXQLOH
GHVFULVHvQFRQWLQXDUH
)XQFĠLLSULQFLSDOH
• 8WLOL]kQGVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDWµ,QWHOOL6WXGLR¶SHFDPHUDGYVYLGHRSXWHĠLH[HFXWDXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL
5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU¬SDJLQD
(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH¬SDJLQD
ÌQFăUFDUHD¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEH)OLFNHWF¬SDJLQD
• 3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLD¿úLHUHYLGHRVDXIRWRGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHSHFRPSXWHUIXQFĠLD6WRFDUHvQPDVă
¬SDJLQD
&HULQĠHGHVLVWHP
3HQWUXDSXWHDUXODVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLRWUHEXLHVDWLVIăFXWHXUPăWRDUHOHFHULQĠH
(OHPHQWH
266LVWHPGHRSHUDUH
CPU
0HPRULH5$0
3ODFăYLGHR
$¿úDM
86%
'LUHFW;
•
•
•
•
•
&HULQĠHGHVLVWHP
0LFURVRIW:LQGRZV;363VDX9LVWD
,QWHO®&RUH'XR®*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
1RWHERRN,QWHO&RUH'XR*+]VDX$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]VDXR
YHUVLXQHVXSHULRDUăUHFRPDQGDW
6HUHFRPDQGăVDXVXSHULRU*%
Q9,',$*HIRUFH*7VDXVXSHULRU
$WL;VHULHVVDXVXSHULRU
[FXORULSHELĠLVDXVXSHULRU[FXORULSHELĠLUHFRPDQGDW
6XSRUWSHQWUX86%
'LUHFW;FVDXVXSHULRU
&HULQĠHOHGHVLVWHPPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWVLPSOHUHFRPDQGăUL&KLDUúLSHXQVLVWHPFDUHVDWLVIDFHDFHVWHFHULQĠH
IXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHSLQGHúLGHFHOHODOWHFDUDFWHULVWLFLDOHVLVWHPXOXL
3HXQFDOFXODWRUPDLOHQWGHFkWFHOHUHFRPDQGDWHODUHGDUHDXQXLFOLSYLGHRDUSXWHD¿RPLVHFDGUHVDXUHGDUHDDUSXWHD
¿HURQDWă
'DFăYHUVLXQHDGH'LUHFW;GHSHFRPSXWHUXOGYVHVWHLQIHULRDUăYHUVLXQLLFLQVWDODĠLYHUVLXQHDFVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
(VWHUHFRPDQGDWSHQWUXWUDQVIHUXO¿OPHORUvQUHJLVWUDWHSHXQ3&vQDLQWHGHUHGDUHDVDXHGLWDUHD¿OPHORU
3HQWUXDFHDVWDvQFD]XOXQXLODSWRSFHULQĠHOHGHVLVWHPVXQWVXSHULRDUHXQXL3&GHVNWRS
Romanian_63
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
87,/,=$5($352*5$08/8,,QWHOOLVWXGLR
8WLOL]kQGSURJUDPXOXL,QWHOOL6WXGLRvQFRUSRUDWSHFDPHUDYLGHRSXWHĠLWUDQVIHUDúLHGLWD¿úLHUHOHIRWRYLGHRSHFRPSXWHU
3URJUDPXO ,QWHOOL6WXGLR DVLJXUă FHO PDL FRPRG PLMORF GH DGPLQLVWUDUH D ILúLHUHORU IRWRYLGHR SULQ VLPSOD FRQHFWDUH D
FDPHUHLYLGHRODFRPSXWHUFXXQFDEOX86%
3DVXO&RQHFWDUHDFDEOXOXL86%
6HWDĠLVHWăULOHPHQXOD³3&6RIWZDUH2Q´¬SDJLQD
• 9HĠLREHVHUYDFăVHWăULOHGHPHQLXSUHVWDELOLWHVXQWFRQ¿JXUDWHFDPDLVXV
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD3&FXFDEOXO86%
• ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRDSDUHXQHFUDQGHVDOYDUHD¿úLHUXOXLQRX
• ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFDOFXODWRUDSDUHIHUHDVWUDGLVFXOXLDPRYLELOFRUHVSXQ]ăWRU
'DFăIDFHĠLFOLFSH³<HV´SURFHGXUDGHvQFăUFDUHYD¿¿QDOL]DWăúLYDDSăUHD
XUPăWRDUHDIHUHDVWUăSRSXS
• ÌQFăUFDUHDSHFDOFXODWRUHVWH¿QDOL]DWă
• 'DFăQXGRULĠLVăVDOYDĠLXQ¿úLHUQRXVHOHFWDĠL³1R´
6HWWLQJV
3&6RIWZDUH 2II
2Q
176&3$/
:
792XW
%DFN
0RYH
6HOHFW
3HQWUXDGHFRQHFWDFDEOXO86%
'XSă¿QDOL]DUHDWUDQVIHUXOXLGHGDWHWUHEXLHVăGHFRQHFWDĠLFDEOXOvQPRGXOXUPăWRU
)DFHĠLFOLFSHSLFWRJUDPD³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUH´GLQEDUDGHVDUFLQL
6HOHFWDĠL³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH´úLDSRLIDFHĠLFOLFSH³6WRS´
'DFăDSDUHRIHUHDVWUă³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´IDFHĠLFOLFSH³2.´
'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFDPHUDYLGHRúLGHODFRPSXWHU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8WLOL]DĠLFDEOXO86%IXUQL]DW2IHULWGH6DPVXQJ
1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăFkQGLQWURGXFHĠLVDXVFRDWHĠLFDEOXO86%vQGLQPXID86%
,QWURGXFHĠLXQFRQHFWRU86%QXPDLGXSăFHYăDVLJXUDĠLFăGLUHFĠLDGHLQWURGXFHUHHVWHFRUHFWă
(VWHUHFRPDQGDWăXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYFDVXUVăGHFXUHQWvQORFXODFXPXODWRULORU
&kQGHVWHFRQHFWDWFDEOXO86%SRUQLUHDVDXRSULUHDFDPHUHLYLGHRSRDWHSURYRFDGHIHFĠLXQLDOHFRPSXWHUXOXL
'DFăGHFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFRPSXWHUVDXGHODFDPHUDYLGHRvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLWUDQVPLVLDGHGDWHYD¿vQWUHUXSWăúL
GDWHOHSRW¿GHWHULRUDWH
'DFăFRQHFWDĠLFDEOXO86%ODXQ3&SULQWUXQ+8%86%VDXFRQHFWDĠLVLPXOWDQPDLPXOWHGLVSR]LWLYH86%FDPHUDYLGHRDUSXWHD
VăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWÌQDFHVWFD]GHFXSODĠLWRDWHGLVSR]LWLYHOH86%FRQHFWDWHOD3&úLFRQHFWDĠLGLQQRXFDPHUDYLGHR
ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRVăQXUXOH]HDXWRPDWÌQDFHVWFD]GHVFKLGHĠLGLQ0\
&RPSXWHUXQLWDWHD&'520SHFDUHHVWHSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRúLUXODĠLL6WXGLRH[H
&kQGHVWHFRQHFWDWXQFDEOX86%vQIXQFĠLHGHDSOLFDĠLDLQVWDODWăSHFRPSXWHUGHH[(PR'LRHVWHSRVLELOFDSURJUDPXOVă
SRUQHDVFăSULPXO
64_Romanian
3DVXO'HVSUHIHUHDVWUDSULQFLSDOăDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
• /DSRUQLUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRvQIHUHDVWUDSULQFLSDOăVXQWD¿úDWHPLQLDWXULOH¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORU
❶ ❷
❸ ❹ ❺
❻
❼
(OHPHQWHGHPHQLX
6HOHFWHD]ăRSĠLXQHD'HVNWRSVDX)DYRULWHGHSH3&
3UH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHDIRWRJUD¿LORUGHSH3&
5HGDUHD¿úLHUHORUYLGHRGHSH3&
&RPXWăvQWUHELEOLRWHFD3&XOXLúLFHDDFDPHUHLYLGHR
FRQHFWDWH
&RPXWăvQPRGXO(GLWDUH
&RPXWăvQPRGXO3DUWDMDUH
6FKLPEăGLPHQVLXQHDPLQLDWXULORU
$¿úHD]ăWRDWH¿úLHUHOHYLGHRFOLSXULúLIRWRJUD¿L
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHIRWR
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHYLGHR
6RUWHD]ă¿úLHUHOH
,PSRUWăIROGHUHGHSH3&
6HOHFWHD]ăGLVSR]LWLYXOVDXVXSRUWXOGHVWRFDUH
FRQHFWDW
6DOYHD]ă¿úLHUHOHQRLSH3&
3UH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHDIRWRJUD¿LORUGHSHFDPHUD
YLGHRFRQHFWDWă
5HGDUHD¿úLHUHORUYLGHRGHSHFDPHUDYLGHRFRQHFWDWă
❽ ❾
6DOYHD]ă¿úLHUXOVHOHFWDWSH3&
0XWă¿úLHUXOVHOHFWDWSH3&vQPRGXO(GLWDUH
0XWă¿úLHUHOHVHOHFWDWHSH3&vQPRGXO3DUWDMDUH
0XWă¿úLHUHOHVHOHFWDWHSHFDPHUDYLGHRFRQHFWDWăvQ
PRGXO3DUWDMDUH
Romanian_65
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
• 3XWHĠLUHGDIDFLOvQUHJLVWUăULOHFXDMXWRUXODSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
5XODĠLSURJUDPXO,QWHOOL6WXGLR¬SDJH
)DFHĠLFOLFSHIROGHUXOGRULWSHQWUXDD¿úDvQUHJLVWUăULOH
• 0LQLDWXULOHYLGHRVDXIRWRDSDUSHHFUDQGHODVXUVDVHOHFWDWă
6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRVDXIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠLVăvOUHGDĠLúLDSRL
IDFHĠLFOLFGXEOXSHDFHVWD
• 5HGDUHDvQFHSHúLDSDUFRQWURDOHOHSHQWUXUHGDUH
ÌQ,QWHOOL6WXGLRVXQWDFFHSWDWHXUPăWRDUHOHIRUPDWHGH¿úLHUH
)RUPDWHYLGHR039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPDWHIRWR-3**,)%0331*7,))
3DVXO(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
&X,QWHOOLVWXGLRSXWHĠLHGLWDvQPDLPXOWHPRGXUL¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOH
• 6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRVDXIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠLVăvOHGLWDĠLúLDSRL
IDFHĠLFOLFSHSLFWRJUDPD³(',7´
B5RPDQLDQ
3DVXO3DUWDMDUHDLPDJLQLORUYLGHRIRWRRQOLQH
ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHR
GLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF
3HQWUXDFHDVWDVHOHFWDĠL³Share´GLQIHUHDVWUD9LGHRSULQFLSDOă
)DFHĠLFOLFSH³Add´SHQWUXDPXWD¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOHWUDJHUHúLSODVDUH
vQIHUHDVWUDGHSDUWDMDUHSHQWUXvQFăUFDUH
• )LúLHUXOVHOHFWDWDSDUHvQIHUHDVWUDGHSDUWDMDUH
)DFHĠLFOLFSHVLWHXO:HESHFDUHGRULĠLVăvQFăUFDĠL¿úLHUHOH
• 3XWHĠLVHOHFWD³<RX7XEH´³)OLFNU´VDXVLWHXO:HESHFDUHGRULĠLVăvO
VHWDĠLSHQWUXDGPLQLVWUDUHDvQFăUFăULL
)DFHĠLFOLFSH³8SORDGWR6KDUH6LWH´SHQWUXDvQFHSHvQFăUFDUHD
• 9DDSăUHDRIHUHDVWUăSRSXSvQFDUHYLVHVROLFLWăVăLQWURGXFHĠL,'XOúL
SDUROD
,QWURGXFHĠL,'XOúLSDURODGHDFFHV
• $FFHVXOODFRQĠLQXWXOVLWHXOXL:HESRDWH¿OLPLWDWvQIXQFĠLHGHPHGLXO
GYVGHDFFHV:HE
•
•
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHXWLOL]DUHDSURJUDPXOXL,QWHOOL
6WXGLRFRQVXOWDĠL*KLGXOGHDVLVWHQĠăFDUHSRDWH¿DFFHVDWIăFkQG
FOLFSH³0HQX´t³+HOS´
3XWHĠLVăvQFăUFDĠLFXXúXULQĠă¿OPHFXPDUFDMXO3DUWDMDUHSH
<RX7XEHVDXSHDOWHVLWHXULZHEDSăVkQGEXWRQXO3DUWDMDUH
5RPDQLDQB
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
ÌQFăUFDUHDGLUHFWăD¿OPHORUSH<RX7XEH
%XWRQXO3DUWDMDUHFXRVLQJXUă3DUWDMDUH YăSHUPLWHVăvQFăUFDĠLGLUHFWúLVăSDUWDMDĠL¿OPHOHSH<RX7XEH$SăVDĠLEXWRQXO
$WLQJHĠLEXWRQXO3DUWDMDUH FkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăSULQFDEOXO86%ODXQFDOFXODWRU
3DVXO
7UHEXLHPDLvQWkLVăVHWDĠLPDUFDMXO3DUWDMDUHSHQWUX¿OPHOHGRULWHSHFDUHGRULĠL
VăOHvQFăUFDĠLGLUHFWSHVLWHXO<RX7XEH$WLQJHĠLEXWRQXOŸźŻŹSHQWUXD
VHOHFWDFOLSXOYLGHRGRULWGLQYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUăúLDSRLDWLQJHĠL
EXWRQXO3DUWDMDUH • 6KDUHPDUN HVWHD¿úDWSHQWUX¿OPHOHVHOHFWDWH
• 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăVHWDĠL6KDUHPDUN0DUFDM3DUWDMDUHSHQWUX¿OPHOH
VHOHFWDWHXWLOL]kQGPHQLXO²SDJLQD
0RYH
1/10
Play
3DVXO
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRúLFDOFXODWRUXOFXFDEOXO86%IXUQL]DW²SDJLQD
• ,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWFkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFkQGVSHFL¿FDĠL³PC
6RIWZDUH2Q´
B5RPDQLDQ
3DVXO
$WLQJHĠLEXWRQXO3DUWDMDUH FkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăSULQFDEOXO86%ODXQFDOFXODWRU
• )LOPHOHVHOHFWDWHFXPDUFDMXO3DUWDMDUHVXQWD¿úDWHvQHFUDQXO3DUWDMDUH
• )DFHĠLFOLFSH<HVSHQWUXDvQFHSHvQFăUFDUHD
• 'DFăGRULĠLVăvQFăUFDĠLGLUHFWIăUăD¿úDUHDXQHLIHUHVWUHGHSDUWDMDUHSRSXSELIDĠLRSĠLXQHD³,QWHOOLVWXGLRQX
D¿úHD]ăROLVWăGH¿úLHUHPDUFDWHSHQWUXSDUWDMDUHSHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW´
•
•
•
•
•
•
&kQGvQFăUFDĠL¿OPHSH<RX7XEH¿OPXOVHOHFWDWYD¿FRQYHUWLWvQDLQWHGHvQFăUFDUHvQIRUPDWFDUHSRDWH¿UHGDWSH
<RX7XEH7LPSXOQHFHVDUSHQWUXvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGRWăULOHXWLOL]DWRUXOXLSHUIRUPDQĠHOHFDOFXODWRUXOXL
YLWH]DUHĠHOHLHWF
1XH[LVWăQLFLRJDUDQĠLHSHQWUXvQFăUFDUHDvQWRDWHPHGLLOHLDUPRGL¿FăULOHYLLWRDUHGHSHVHUYHUHOH<RX7XEHDUSXWHD
GH]DFWLYDDFHDVWăIXQFĠLH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH<RX7XEHYL]LWDĠLVLWHXOZHE<RX7XEHKWWSZZZ\RXWXEHFRP
)XQFĠLRQDOLWDWHDGHvQFăUFDUHSH<RX7XEHDDFHVWXLSURGXVHVWHRIHULWăVXEOLFHQĠă<RX7XEH//&3UH]HQĠD
IXQFĠLRQDOLWăĠLLGHvQFăUFDUHSH<RX7XEHDDFHVWXLSURGXVQXUHSUH]LQWăRUHFRPDQGDUHDSURGXVXOXLGHFăWUH
<RX7XEH//&
'DFăQXDYHĠLFRQWSHVLWHXOZHEVSHFL¿FDWSXWHĠLVăYăvQUHJLVWUDĠLvQDLQWHGHDFRQWLQXDFXDXWRUL]DUHD
&RQIRUPSROLWLFLL<RX7XEHvQFăUFDUHDGLUHFWăD¿OPHORUDUSXWHDVăQX¿HSRVLELOăvQĠDUDUHJLXQHDGYV
5RPDQLDQB
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
,QVWDODUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRSHXQFDOFXODWRUFX:LQGRZV
• 'DFăDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRHVWHLQVWDODWăSHXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVDFHDVWDUXOHD]ăPDL
UHSHGHGDFăHVWHUXODWăGXSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODFDOFXODWRU
ÌQSOXVDSOLFDĠLDSRDWH¿DFWXDOL]DWăDXWRPDWúLUXODWăGLUHFWSHFDOFXODWRUXO:LQGRZV
• $SOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRSRDWH¿LQVWDODWăSHXQFDOFXODWRU:LQGRZVvQPRGXOXUPăWRU)DFHĠLFOLFSH³0HQX´t
³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´GLQHFUDQXODSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
70_5RPDQLDQ
87,/,=$5($&$',632=,7,9'(672&$5($029,%,/
3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLDGDWHOHvQUHJLVWUDWHSHXQFDOFXODWRU:LQGRZV
FRQHFWkQGFDEOXO86%ODFDPHUDYLGHR
3DVXO9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLXQXLVXSRUWGHVWRFDUHFDUGGHPHPRULH
9HUL¿FDĠLVHWDUHD³3&VRIWZDUH2II´¬SDJLQD
LQWURGXFHĠLFDUGXO
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODFRPSXWHUFXDMXWRUXOXQXLFDEOX86%¬SDJLQD
• )HUHDVWUD³5HPRYDEOH'LVN´VDX³6DPVXQJ´YD¿D¿úDWăSHHFUDQXO
FDOFXODWRUXOXLGXSăXQPRPHQW
• /DFRQHFWDUHD86%DSDUHGLVFXODPRYLELO
• 6HOHFWDĠL³2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ:LQGRZV([SORUHU´úLIDFHĠLFOLF
SH³2.´
6XQWD¿úDWHGRVDUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
• 7LSXULOHGH¿úLHUHGLIHULWHVXQWVWRFDWHvQGRVDUHGLIHULWH
•
•
•
'DFăQXHVWHD¿úDWăIHUHDVWUD³'LVNDPRYLELO´FRQ¿UPDĠLFRQHFWDUHD¬pagina
VDXXUPDĠLSDúLLúL
'DFăGLVFXODPRYLELOQXDSDUHDXWRPDWGHVFKLGHĠLGRVDUXOGLVFXOXLDPRYLELOGLQ
0\&RPSXWHU
'DFăXQLWDWHDGHGLVFDFDPHUHLYLGHRFRQHFWDWHQXVHGHVFKLGHVDXGDFă
PHQLXOFRQWH[WXDODVRFLDWFOLFXOXLGHGUHDSWDGHVFKLGHUHVDXSDUFXUJHUHSDUH
HURQDWHVWHSRVLELOFD3&XOVă¿HLQIHFWDWFXXQYLUXVFDUHUXOHD]ăDXWRPDW6H
UHFRPDQGăDFWXDOL]DUHDVRIWZDUHXOXLDQWLYLUXVODXOWLPDYHUVLXQH
)RWRJUD¿LORU
YLGHR
5RPDQLDQ_71
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
6WUXFWXUDIROGHUHORUúL¿úLHUHORUGHSHFDUGXOGHPHPRULH
• 6WUXFWXUDGHIROGHUHúL¿úLHUHDVXSRUWXULORUGHVWRFDUHHVWHXUPăWRDUHD
• 1XVFKLPEDĠLVDXHOLPLQDĠLDUELWUDUQXPHOHIROGHUHORUVDXDOH¿úLHUHORUÌQDFHVWFD]HVWHSRVLELOFDDFHVWHDVă
QXPDLSRDWă¿UHGDWH
)LúLHUYLGHR+
• &OLSXULOHYLGHRODFDOLWDWH+'[S[SRU[SVXQW
vQUHJLVWUDWHvQIRUPDWXO+'9B03
• )LOPHOHGHFDOLWDWH6'DXIRUPDWXO6'9B03
• 1XPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQGHVWHFUHDWXQ¿úLHU¿OPQRX
• ÌQWUXQIROGHUVXQWFUHDWHSkQăODGH¿úLHUH)ROGHUXOQRXHVWHFUHDWFkQGH[LVWăPDL
PXOWGHGH¿úLHUH
)LúLHULPDJLQHIRWRJUD¿Fă
• &DúLSHQWUX¿úLHUHOHYLGHRQXPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQGHVWHFUHDWăRIRWRJUD¿HQRXă
• 1XPăUXOPD[LPGH¿úLHUHSHUPLVHVWHDFHODúLFDSHQWUX¿úLHUHOH¿OP8QIROGHUQRX
VWRFKHD]ă¿úLHUHOHGHOD6$0B-3*
• 1XPHOHIROGHUXOXLFUHúWHvQRUGLQHD3+2723+272HWF
• ÌQWUXQIROGHUSRW¿FUHDWHPD[LPGH¿úLHUH)ROGHUXOQRXHVWHFUHDWFkQGH[LVWăPDLPXOW
GHGH¿úLHUH
VIDEO
1
100VIDEO
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
SDV_0001.MP4
SDV_0002.MP4
DCIM
2
100PHOTO
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
)RUPDWXOLPDJLQLL
,PDJLQHYLGHR
• )LOPHOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW+([WHQVLDGH¿úLHUHVWH03
• &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDYLGHR
)RWRJUD¿L
• )RWRJUD¿LOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS([WHQVLDGH¿úLHUHVWH-3*
• &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDYLGHR
•
•
•
&kQG¿úLHUXODOOHDHVWHFUHDWvQDOOHDIROGHUGHH[+'9B03HVWHFUHDWvQIROGHUXO9,'(2QX
PDLSRDWH¿FUHDWXQIROGHUQRX5HDOL]DĠLEDFNXSDO¿úLHUHORUSHXQ3&úLIRUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHDSRLUHVHWDĠL
QXPHURWDUHD¿úLHUHORUGLQPHQLX
1XPHOHXQXL¿OPvQUHJLVWUDWFXFDPHUDYLGHRQXWUHEXLHPRGL¿FDWGHRDUHFHSHQWUXUHGDUHDFRUHFWăFXFDPHUDYLGHRHVWH
QHFHVDUVăVHSăVWUH]HIROGHUXOúLGHQXPLUHDLQLĠLDOHDOH¿úLHUXOXL
&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăVLVWHPXO176&SHQWUXFRGDUH7RWXúLVHPQDOXOGHLHúLUHGHSLQGHGHVHWăULOHXWLOL]DWRUXOXL
²SDJLQD
72_5RPDQLDQ
FRQHFWDUHDODDOWHGLVSR]LWLYH
$YHĠLSRVLELOLWDWHDGHDYL]XDOL]DFOLSXULOHvQUHJLVWUDWHSHXQHFUDQGHGLPHQVLXQLPDULFRQHFWkQGFDPHUDYLGHRODXQ
WHOHYL]RU+'VDXODXQXORELúQXLW
&21(&7$5($/$8179
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• 6HWDĠLVHPQDOXOXLGHLHúLUHYLGHRvQFRQFRUGDQĠăFXVLVWHPXOGHFXORDUHDOWHOHYL]RUXOXLFRQHFWDW176&3$/²SDJLQD
• 6HWDĠLLHúLUHDVHPQDOXOXLYLGHRSHQWUXWHOHYL]RUXWLOL]kQGIXQFĠLD³792XW´ ²SDJLQD
• 5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLDGDSWRUSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYGUHSWVXUVăGHDOLPHQWDUHSHQWUXFDPHUDYLGHR
&RQHFWDUHDODXQ79FXGH¿QLĠLHvQDOWă
3HQWUXDUHGDLPDJLQLYLGHRODFDOLWDWH+'
SSVDXSDYHĠLQHYRLH
GHXQWHOHYL]RUFXvQDOWăGH¿QLĠLH+'79
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQWHOHYL]RU+'FX
DMXWRUXOFDEOXOXL&RPSRQHQW$9<3%/P5,
$XGLR/5
&DPHUăYLGHR
7HOHYL]RUQRUPDO
)OX[GHVHPQDO
&RPSRQHQW&DEOX$9
•
•
•
•
1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăFkQGFRQHFWDĠLFDEOXULOH
/DFRQHFWDUHDXQXLFDEOX$9VDX&RPSRQHQWFRQHFWDĠLPXIHOHODWHOHYL]RUFRQIRUPFXORULORUDFHVWRUD
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHFRQHFWDUHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
'DFăGHĠLQHĠLXQWHOHYL]RUGLJLWDO6'FRQH[LXQLOHSULQFDEOXVXQWVLPLODUHFXFHOHPHQĠLRQDWHPDLVXVGDU¿úLHUHOH
vQUHJLVWUDWHVXQWUHGDWHODFDOLWDWH6'
'DFăVSHFL¿FDĠL³792XW&RPSRQHQWSVDX&RPSRQHQWL´²SDJLQD
5RPDQLDQ_73
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
&RQHFWDUHDODXQWHOHYL]RUFXVGFXGH¿QLĠLHVWDQGDUG
$FHDVWăFRQH[LXQHHVWHXWLOL]DWăODFRQYHUVLD
LPDJLQLORUGHFDOLWDWH+'vQLPDJLQLGH
FDOLWDWH6'SHQWUXUHGDUH$WXQFLFkQG
LPDJLQLOHODFDOLWDWH+'SS
VDXSVXQWUHGDWHSHXQWHOHYL]RU6'
DFHVWHDYRU¿FRQYHUWLWHODGLPHQVLXQLOH
GH¿QLĠLHLVWDQGDUGS
6HWDĠL³792XW´ la ³&RPSRVLWH´ ²SDJLQD
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQWHOHYL]RUFX
DMXWRUXOFDEOXOXL&RPSRQHQW$99LGHR
$XGLR/5
&DPHUăYLGHR
7HOHYL]RUQRUPDO
)OX[GHVHPQDO
&RPSRQHQW&DEOX$9
/DFRQHFWDUHDXQXLFDEOXFRPSRQHQW$9FRQHFWDĠL
PXIHOHODWHOHYL]RUFRQIRUPFXORULORUDFHVWRUD(VWH
SRVLELOFDPXIDDOEDVWUăDFDEOXOXLVăQXFRUHVSXQGă
FXFXORDUHDPXIHLGHLQWUDUH9LGHRDWHOHYL]RUXOXLGH
RELFHLDFHDVWDHVWHJDOEHQă
Stereo Type
5RúX
AOEDVWUX
Alb
5RúX
B5RPDQLDQ
Monaural Type
Alb
9,=8$/,=$5($3((&5$18/79
3RUQLĠLWHOHYL]RUXOúLVHWDĠLVHOHFWRUXOGHLQWUDUHOD
FRQH[LXQHDGHLQWUDUHODFDUHHVWHFRQHFWDWăFDPHUD
YLGHR
• $FHDVWDHVWHDGHVHDQXPLWă³OLQLH´&RQVXOWDĠL
PDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXPRGXO
GHFRPXWDUHDLQWUăULL79
3RUQLĠLFDPHUDYLGHR
• $SăVDĠLEXWRQXOMode SHQWUXDVHOHFWDPRGXO
5HGDUH²SDJLQD
• ,PDJLQHDYL]XDOL]DWăSHFDPHUDYLGHRDSDUHSH
HFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
5HGDĠL
• 3XWHĠLUHGDvQUHJLVWUDVDXVHWDvQPHQLXvQWLPSFHYL]XDOL]DĠLSHHFUDQXO79
•
•
&kQGRSĠLXQHD"79'LVSOD\"HVWHVHWDWăOD"Off"
D¿úDMXO26'2Q6FUHHQ'LVSOD\QXDSDUHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL²SDJLQD
&kQGFDEOXOFRPSRQHQW$9HVWHFRQHFWDWODFDPHUDYLGHRER[DvQFRUSRUDWăúLHFUDQXO/&'VHYRURSULDXWRPDWúLQXSXWHĠL
UHJODYROXPXO
3LFWRJUDPă
$¿úDUHDLPDJLQLLvQIXQFĠLHGHUDSRUWXOHFUDQXOXL/&'úL79
ÎQUHJLVWUDUH
)RWR
/&'
6XELHFW
79
5RPDQLDQ_75
FRQHFWDUHDODDOWHGLVSR]LWLYH
Ì15(*,675$5($'8%/$5($,0$*,1,/253(819&56$881'9'+''5(&25'(5
3XWHĠLvQUHJLVWUDGXEODLPDJLQLUHGDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHRSHDOWHGLVSR]LWLYHYLGHRFXPDU¿UHFRUGHUHOH
9&5VDX'9'+''
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• 6HWDĠLVHPQDOXOXLGHLHúLUHYLGHRvQFRQFRUGDQĠăFXVLVWHPXOGHFXORDUHDOWHOHYL]RUXOXLFRQHFWDW176&3$/²SDJLQD
• 6HWDĠL³792XW´ la ³&RPSRVLWH´²SDJLQD
8WLOL]DĠL&RPSRQHQWFDEOXO$9IXUQL]DWSHQWUXDFRQHFWDFDPHUDYLGHRODDOWGLVSR]LWLYYLGHRDúDFXPHVWH
SUH]HQWDWvQLPDJLQHDXUPăWRDUH
$SăVDĠLEXWRQXOMode ( )SHQWUXDVHOHFWD
PRGXO5HGDUH²SDJLQD
6HOHFWDĠLLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHGXEODWH
GLQYL]XDOL]DUHDFXPLQLDWXULúLDSRLDWLQJHĠL
EXWRQXOOK
$SăVDĠLEXWRQXOGHvQUHJLVWUDUHGHSH
GLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
• &DPHUDYLGHRYDvQFHSHUHGDUHDúLVFHQD
YD¿vQUHJLVWUDWăGXEODWăSHGLVSR]LWLYXO
GHvQUHJLVWUDUH
8WLOL]DĠLDGDSWRUXO&$DOFDPHUHLYLGHRSHQWUX
SUL]ăSHQWUXDSUHYHQLGHVFăUFDUHDEDWHULHL
úLRSULUHDFDPHUHLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLSHDOW
GLVSR]LWLYYLGHR
B5RPDQLDQ
&DPHUăYLGHR
)OX[GHVHPQDO
&RPSRQHQW&DEOX$9
9&5VDXUHFRUGHU
'9'+''
vQWUHĠLQHUHúLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
Ì175(ğ,1(5(
&DPHUDYLGHRHVWHXQSURGXVFXGHVLJQVXSHULRUúLH[HFXĠLHGHRVHELWăúLWUHEXLHXWLOL]DWăFXJULMă
6XJHVWLLOHGHPDLMRVYăYRUDMXWDVăUHVSHFWDĠLRULFHREOLJDĠLHLPSXVăGHJDUDQĠLHúLVăYăEXFXUDĠLGHDFHVWSURGXV
WLPSGHPXOĠLDQL
+ 3HQWUXVLJXUDQĠDFDPHUHLYLGHRRSULĠLR
'HFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLY²SDJLQD
6FRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH²SDJLQD
3UHFDXĠLLODVWRFDUH
• 1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSvQWUXQVSDĠLXvQFDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWHULGLFDWă
7HPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOXQXLYHKLFXOvQFKLVVDXDXQXLSRUWEDJDMHVWHH[WUHPGHULGLFDWăYDUD'DFăOăVDĠL
FDPHUDYLGHRvQWUXQDVWIHOGHORFVDUSXWHDVăVHGHIHFWH]HVDXFDUFDVDSRDWH¿DYDULDWă1XH[SXQHĠL
FDPHUDYLGHRODOXPLQDVRODUăGLUHFWăúLQXRSODVDĠLOkQJăXQUDGLDWRU
• 1XVWRFDĠLFDPHUDYLGHRvQWUXQVSDĠLXvQFDUHXPLGLWDWHDHVWHSUHDULGLFDWăVDXFDUHHVWHSOLQGHSUDI
3ăWUXQGHUHDSUDIXOXLvQFDPHUDYLGHRSRDWHSURYRFDGHIHFĠLXQL'DFăXPLGLWDWHDHVWHULGLFDWăRELHFWLYXOVH
SRDWHDEXULúLFDPHUDYLGHRSRDWHGHYHQLLQXWLOL]DELOă(VWHUHFRPDQGDWVăSODVDĠLFDPHUDYLGHRvQWURFXWLH
vPSUHXQăFXRSXQJXĠăFXGLR[LGGHVLOLFLXGDFăRGHSR]LWDĠLvQWUXQGXODSHWF
• 1XSăVWUDĠLFDPHUDYLGHRvQ]RQHFXFkPSPDJQHWLFSXWHUQLFVDXYLEUDĠLLLQWHQVH
5LVFDĠLVăSURYRFDĠLGHIHFĠLXQL
&XUăĠDUHDFDPHUHLYLGHR
+ ÌQDLQWHDFXUăĠăULLRSULĠLFDPHUDYLGHRúLVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
• 3HQWUXFXUăĠDUHDH[WHULRUXOXL
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăODFXUăĠDUHDFDPHUHLúWHUJHĠLXúRUVXSUDIDĠD
1XXWLOL]DĠLEHQ]HQVDXGL]ROYDQWSHQWUXFXUăĠDUHDFDPHUHLÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDXFDUFDVD
VHSRDWHGHWHULRUD
• 3HQWUXFXUăĠDUHDPRQLWRUXOXL/&'
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă$YHĠLJULMăVăQXGHWHULRUDĠLPRQLWRUXO
• 3HQWUXFXUăĠDUHDRELHFWLYXOXL
8WLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYGHVXÀDUHDDHUXOXLSHQWUXDVXÀDSUDIXOúLDOWHSDUWLFXOH1XúWHUJHĠLRELHFWLYXOFXKDLQHOH
VDXFXGHJHWHOH
'DFăHVWHQHFHVDUúWHUJHĠLXúRUFXKkUWLHVSHFLDOăSHQWUXRELHFWLY
(VWHSRVLELOVăVHIRUPH]HRSHOLFXOăGHPXUGăULHGDFăOHQWLOHOHVXQWOăVDWHPXUGDUH
'DFăRELHFWLYXOSDUHvQWXQHFDWRSULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRRSULWăDSUR[LPDWLYRUă
5RPDQLDQ_77
Y]GUåHYDQMHLQGRGDWQHLQIRUPDFLMH
,1)250$ğ,,683/,0(17$5(
(FUDQ/&'
• 3HQWUXSUHYHQLUHDDYDULHULLHFUDQXOXL/&'
1XvOvPSLQJHĠLSUHDWDUHúLQXvOORYLĠLGHXQRELHFWVWUăLQ
1XDúH]DĠLFDPHUDFXHFUDQXO/&'vQMRV
• 3HQWUXDSUHOXQJLGXUDWDGHXWLOL]DUHHYLWDĠLVăvOIUHFDĠLFXRFkUSăDVSUă
• $YHĠLJULMăODXUPăWRDUHOHIHQRPHQHOHJDWHGHXWLOL]DUHDHFUDQXOXL/&'$FHVWHDQXVXQWGHIHFĠLXQL
ÌQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL/&'VHSRDWHvQFăO]L
'DFăOăVDĠLGLVSR]LWLYXOSRUQLWSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL/&'GHYLQH¿HUELQWH
87,/,=$5($&$0(5(,9,'(2Ì1675Ă,1Ă7$7(
• )LHFDUHĠDUăVDXUHJLXQHDUHVLVWHPHHOHFWULFHúLGHFXORDUHSURSULL
• ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQVWUăLQăWDWHYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOH
6XUVHOHGHDOLPHQWDUH
$GDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYIXUQL]DWGHĠLQHRIXQFĠLHGHVHOHFWDUHDXWRPDWăDYROWDMXOXLvQLQWHUYDOXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLYGHOD9OD93XWHĠLXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQRULFHĠDUăUHJLXQHFXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
OLYUDWFXFDPHUDYLGHRvQLQWHUYDOXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYGH9SkQăOD9+]8WLOL]DĠLXQDGDSWRU
SHQWUXSUL]ăGLVSRQLELOSHSLDĠăvQIXQFĠLHGHIRUPDSUL]HL
3HVLVWHPHGHFXORDUH79
&DPHUDGYVYLGHRHVWHvQVLVWHP176&$WXQFLFkQGUHGDĠLVDXFRSLDĠLvQUHJLVWUăULOHvQIRUPDW176&SHXQGLVSR]LWLY
H[WHUQVHWDĠLLHșLUHDVHPQDOXOXLYLGHRvQFRQFRUGDQĠăFXVLVWHPXOGHFXORDUH79DOHFKLSDPHQWXOXLUHVSHFWLY²SDJLQD
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XOJDULD&KLQD&,65HSXEOLFD&HKă'DQHPDUFD(JLSW)LQODQGD)UDQĠD*HUPDQLD
*UHFLD0DUHD%ULWDQLH2ODQGD+RQJ.RQJ8QJDULD,QGLD,UDQ,UDN.XZDLW/LELD0DODH]LD0DXULWLXV1RUYHJLD
5RPkQLD$UDELD6DXGLWă6LQJDSRUH5HSXEOLFD6ORYDFă6SDQLD6XHGLD(OYHĠLD6LULD7DLODQGD7XQLVLDHWF
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO176&
%DKDPDV&DQDGD$PHULFD&HQWUDOă-DSRQLD&RUHHD0H[LF)LOLSLQH7DLZDQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLHWF
3XWHĠLHIHFWXDvQUHJLVWUăULFXFDPHUDYLGHRúLSXWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LSHHFUDQXO/&'RULXQGHvQOXPH
B5RPDQLDQ
GHSDQDUH
'(3$1$5(
+ ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHYHUL¿FăULVLPSOH
$FHVWHDYDUSXWHDDMXWDVăHFRQRPLVLĠLWLPSXOúLEDQLLDVRFLDWHXQXLDSHOLQXWLO
,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH
6XUVăGHDOLPHQWDUH
0HVDM
/RZ%DWWHU\
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FXPXODWRUXOHVWHDSURDSHGHVFăUFDW
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
ÌQVORWQXHVWHLQWURGXVQLFLXQFDUGGH
PHPRULH
$FĠLXQH
• 6FKLPEDĠLDFXPXODWRUXOFXXQXOvQFăUFDWVDXXWLOL]DĠL
DGDSWRUXO&$
6XSRUWGHVWRFDUH
0HVDM
,QVHUW&DUG
$FĠLXQH
• ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH
• ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLHGHSHFDUGXOGH
PHPRULH
1XH[LVWăVSDĠLXVX¿FLHQWSHQWUXvQUHJLV • (IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORUSHFDOFXODWRUVDXSH
XQDOWVXSRUWGHVWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
WUDUHDSHFDUGXOGHPHPRULH
• ,QWURGXFHĠLDOWFDUGGHPHPRULHSHFDUHHVWHVX¿FLHQWVSDĠLX
OLEHU
&DUGXOGHPHPRULHDvQWkPSLQDWDQX
• )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHVDXvQORFXLĠLOFXXQXOQRX
PLWHSUREOHPHúLQXSRDWH¿UHFXQRVFXW
&DUG)XOO
&DUG(UURU
&OHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXL
• 'HEORFDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUH
6'+&6'DIRVWVHWDWăODEORFDW
&DUG/RFNHG
1RW6XSSRUWHG
&DUG
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHDFFHSWDWvQ
• 6FKLPEDĠLFXFDUGXOGHPHPRULHUHFRPDQGDW
DFHDVWăFDPHUăYLGHR
1RW)RUPDWWHG
)RUPDWXO¿úLHUXOXLQXHVWHDFFHSWDWGH
• )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQGHOHPHQWXOGHPHQLX
DFHDVWăFDPHUăYLGHR
1RW6XSSRUWHG
)RUPDW
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDW
ORZHUTXDOLW\
)RUPDWXOGHLPDJLQHQXHVWHDFFHSWDW
vQDFHDVWăFDPHUăYLGHR,PDJLQLOHDX
IRVWvQUHJLVWUDWHvQDOWIRUPDWSHXQDOW
GLVSR]LWLY
&DUGXOGHPHPRULHQXDUH
SHUIRUPDQĠHOHQHFHVDUHSHQWUXvQUHJLV
WUDUH
• )RUPDWXOGHLPDJLQHQXHVWHDFFHSWDW
• 9HUL¿FDĠLIRUPDWHOHGHLPDJLQHDFFHSWDWH²SDJLQD
• )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQGHOHPHQWXOGHPHQLX
• 6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFXXQXOPDLUDSLG²SDJLQD
• 6FKLPEDUHDFXRUH]ROXĠLHUHGXVă
• FXRFDOLWDWHUHGXVă
5RPDQLDQ_79
GHSDQDUH
ÌQUHJLVWUDUHD
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
$QXPLWHSUREOHPHDSDUvQWLP • )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOH
GXSăHIHFWXDUHDGHFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
SXOVFULHULLGDWHORUSHVXSRUWXO
LPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH
GHVWRFDUH
:ULWH(UURU
7KH1XPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
1XPăUXOGH¿úLHUHúLGH
IROGHUHDDWLQVOLPLWDPD[LP
DGPLVăúLQXSXWHĠLvQUHJLVWUD
• )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOH
GXSăHIHFWXDUHDGHFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
LPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH6HWDĠL
)LOH1R la 5HVHW
7KH1XPEHURI
SKRWR¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHSKRWR
)ROGHUXOúL¿úLHUHOHDXDWLQV
FDSDFLWDWHDPD[LPăúLQXPDL
SXWHĠLvQUHJLVWUDIRWRJUD¿L
• )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOH
GXSăHIHFWXDUHDGHFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
LPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH6HWDĠL
)LOH1Rla5HVHW
,QIRUPHD]ăFă«
$SDUDQXPLWHSUREOHPHvQ
WLPSXOFLWLULLGDWHORUGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
$FĠLXQH
• )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOH
GXSăHIHFWXDUHDGHFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
LPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH
5HGDUHD
$7(1ğ,(
0HVDM
3LFWRJUDPă
5HDG(UURU
'DFăREVHUYDĠLFRQGHQVOăVDĠLFDPHUDYLGHRVăVHXVXFHvQDLQWHGHDRXWLOL]D
• &HHVWHFRQGHQVXO"
)HQRPHQXOGHFRQGHQVDUHDUHORFFkQGFDPHUDYLGHRHVWHPXWDWăvQWUXQORFXQGHWHPSHUDWXUDGLIHUăVHPQL¿FDWLYIDĠăGH
ORFXOSUHFHGHQW&XDOWHFXYLQWHYDSRULLGHDSăVHWUDQVIRUPăvQFRQGHQVGLQFDX]DGLIHUHQĠHLGHWHPSHUDWXUăúLFRQGHQVXOVH
IRUPHD]ăSHRELHFWLYXOLQWHUQVDXH[WHUQDOFDPHUHLYLGHRúLSHRJOLQGDYL]RUXOXL
$WXQFLFkQGDUHORFDFHVWIHQRPHQQXSXWHĠLXWLOL]DIXQFĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHúLUHGDUHDOHFDPHUHLYLGHR
'HDVHPHQHDULVFDĠLVăGHWHULRUDĠLFDPHUDYLGHRGDFăRXWLOL]DĠLDWXQFLFkQGH[LVWăFRQGHQVvQLQWHULRU
• &HSRWIDFH"
2SULĠLDOLPHQWDUHDúLOăVDĠLDFXPXODWRUXOVăVHXVXFHaRUHvQDLQWHGHDOXWLOL]D
• &kQGDUHORFIHQRPHQXOGHFRQGHQV"
&kQGDSDUDWXOHVWHPXWDWvQWUXQORFFXWHPSHUDWXUăPDLULGLFDWăGHFkWFHDGLQORFXOSUHFHGHQWVDXFkQGvOXWLOL]DĠLEUXVFvQWUR
]RQăSXWHUQLFvQFăO]LWăULVFDĠLVăVHSURGXFăFRQGHQV
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULVFă]XWHLDUQDDSRLLQWUDĠLvQLQWHULRU
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULULGLFDWHYDUDGXSăFHDĠLVWDWvQLQWHULRUVDXvQWURPDúLQăFXDHUFRQGLĠLRQDW
ÌQDLQWHGHDWULPLWHFDPHUDYLGHRSHQWUXUHSDUDĠLL
• 'DFăDFHVWHLQVWUXFĠLXQLQXYăUH]ROYăSUREOHPDFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJ
B5RPDQLDQ
+ 'DFăDYHĠLYUHRSUREOHPăFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOHvQDLQWHGHDVROLFLWDDVLVWHQĠăVHUYLFH
'DFăDFHVWHLQVWUXFĠLXQLQXYăUH]ROYăSUREOHPDFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJ
6LPSWRPHúLVROXĠLL
Alimentare
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
Simptom
&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWH
•
•
•
ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
'DFăXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$DVLJXUDĠLYăFăDFHVWDHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRUODRSUL]ă
'HFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYúLUHFRQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUH
ODFDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDRSRUQL
•
2SĠLXQHD$XWR3RZHU2IIHVWHVHWDWăOD"5 Min""
'DFăQXHVWHDSăVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHPLQXWHFDPHUDYLGHRHVWHRSULWăDXWRPDW$XWR
Power Off"3HQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăRSĠLXQHVFKLPEDĠLVHWDUHDSHQWUX$XWR3RZHU
Off" la "Off"²SDJLQD
$FXPXODWRUXOHVWHDSURDSHGHVFăUFDWÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
8WLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH&$
&DPHUDVHRSUHúWHDXWRPDW
•
•
&DPHUDQXSRDWH¿RSULWă
$FXPXODWRUXOVHGHVFDUFăUDSLG
•
'HFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYúLUHFRQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUH
ODFDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDRSRUQL
•
•
•
7HPSHUDWXUDHVWHSUHDUHGXVă
$FXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWFRPSOHWÌQFăUFDĠLGLQQRXDFXPXODWRUXO
$FXPXODWRUXOúLDDWLQVOLPLWDGHYLDĠăúLQXSRDWH¿UHvQFăUFDW
&RQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJ
$¿úDMH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
Simptom
,PDJLQHDvQUHJLVWUDWăHVWHPDL
vQJXVWăVDXPDLODWăGHFkWFHD
RULJLQDOă
•
9HUL¿FDĠLUDSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHvQDLQWHGHDvQFHSHvQUHJLVWUDUHD²SDJLQD
3HHFUDQDSDULQGLFDWRUL
QHFXQRVFXĠL
•
3HHFUDQDSDUHXQLQGLFDWRUVDXXQPHVDMGHDYHUWLVPHQW²SDJLQLOH
•
$FHDVWăSUREOHPăVXUYLQHGDFăGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLY
vQDLQHGHDRSULFDPHUDYLGHR
•
/XPLQDDPELHQWDOăHVWHSUHDSXWHUQLFă5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDúLXQJKLXOHFUDQXOXL/&'
3HHFUDQXO/&'UăPkQHR
LPDJLQHIDQWRPă
,PDJLQHDGHSHHFUDQXO/&'
HVWHvQWXQHFDWă
5RPDQLDQB
GHSDQDUH
6XSRUWGHVWRFDUH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
Simptom
•
)XQFĠLLOHFDUGXOXLGHPHPRULHQXVXQW
•
RSHUDĠLRQDOH
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR²SDJLQD
'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWSHXQFDOFXODWRUIRUPDWDĠLOGLQQRXGLUHFW
GHSHFDPHUDYLGHR²SDJLQD
•
1XSXWHĠLúWHUJHLPDJLQLOHSURWHMDWHSHDOWGLVSR]LWLY
(OLEHUDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLLGHSHGLVSR]LWLY²SDJLQD
(OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULH&DUGXOGH
PHPRULH6'+&HWFGDFăH[LVWă²SDJLQD
,PDJLQLOHQXSRW¿úWHUVH
•
•
1XSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGH
PHPRULH
1XPHOH¿úLHUXOXLGHGDWHQXHVWH
LQGLFDWFRUHFW
•
(OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULH&DUGXOGH
PHPRULH6'+&HWFGDFăH[LVWă²SDJLQD
&RSLDĠL¿úLHUHOHLPSRUWDQWHSH3&vQDLQWHGHIRUPDWDUH
6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU6HUHFRPDQGăFRSLHUHD
GDWHORUSH3&VDXSHDOWVXSRUWGHVWRFDUH
•
•
•
6DUSXWHDFD¿úLHUXOVă¿HFRUXSW
)RUPDWXOGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHR
1XPDLQXPHOHGH¿úLHUHVWHD¿úDWGDFăVWUXFWXUDGLUHFWRUXOXLQXFRUHVSXQGH
VWDQGDUGHORULQWHUQDĠLRQDOH
•
•
1XH[LVWăVSDĠLXOLEHUVX¿FLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
9HUL¿FDĠLGDFăFDUGXOGHPHPRULHHVWHLQWURGXVVDXGDFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUH
HVWHVHWDWăODEORFDUH
7HPSHUDWXUDFDPHUHLYLGHRHVWHH[WUHPGHULGLFDWă
2SULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRVăVHUăFHDVFăvQWUXQORFUăFRURV
&DPHUDGYVYLGHRHVWHXPHGăvQLQWHULRUFRQGHQV2SULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLR
DSUR[LPDWLYRUăvQWUXQORFUăFRURV
ÌQUHJLVWUDUHD
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
Simptom
/DDSăVDUHDEXWRQXOXLGHpornire/
vQUHJLV
RSULUHDvQUHJLVWUăULL
WUDUHDQXSRUQHúWH
•
•
•
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYăHVWH
PDLPLFăGHFkWFHDHVWLPDWă
B5RPDQLDQ
•
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHVWLPDWăSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHFRQĠLQXWXOúLFDUDFWHULVWLFLOH
XWLOL]DWH
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLVXELHFWvQPLúFDUHUDSLGăFUHúWHUDWDGHELĠLúLSULQXUPDUHYROXPXO
GHVSDĠLXGHVWRFDUHQHFHVDUSHQWUXvQUHJLVWUDUHFHHDFHSRDWHGXFHODVFXUWDUHD
WLPSXOXLGHvQUHJLVWUDUH
ÌQUHJLVWUDUHD
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
Simptom
•
ÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHDXWRPDW
•
3HVXSRUWXOGHVWRFDUHQXPDLH[LVWăVSDĠLXOLEHUSHQWUXvQUHJLVWUDUH
5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&úLIRUPDWDĠL
VXSRUWXOGHVWRFDUHVDXúWHUJHĠL¿úLHUHOHLQXWLOH
'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăUHGXVăGHVFULHUHFDPHUDYLGHR
YDRSULDXWRPDWvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORU¿OPúLYDDSăUHDSHHFUDQXO/&'
PHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXLVXELHFWvQFRQGLĠLLGH
OXPLQăVWUăOXFLWRDUHDSDUHROLQLHYHUWLFDOă
•
&DPHUDYLGHRQXSRDWHVăvQUHJLVWUH]HDFHVWHQLYHOXULGHOXPLQR]LWDWH
&kQGHFUDQXOHVWHH[SXVODOXPLQDGLUHFWăD
VRDUHOXLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLHFUDQXOGHYLQH
URúXVDXQHJUXSHQWUXXQPRPHQW
•
1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLFXHFUDQXO/&'GHVFKLV
•
2SĠLXQHD'DWH7LPH6HWHVWHVHWDWăODRII6HWDĠL'DWH7LPH6HW la RQ
²SDJLQD
•
•
•
6HWDĠL%HHS6RXQGla "On"²SDJLQD
6XQHWXOELSHVWHGH]DFWLYDWWHPSRUDUODvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OP
&kQGFDEOXO0XOWL$9HVWHFRQHFWDWODFDPHUDYLGHRVXQHWXOGHDYHUWL]DUH
ELSVHRSUHúWHDXWRPDW
•
3HFDPHUDGYVVDUSXWHDVăH[LVWHRPLFăvQWkU]LHUHvQWUHPRPHQWXOvQ
úLPRPHQWXO
FDUHDSăVDĠLEXWRQXOGHPRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
HIHFWLYvQFDUHvQFHSHVHWHUPLQăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL$FHDVWDQXHVWHR
HURDUH
•
7HPSHUDWXUDFDPHUHLYLGHRHVWHH[WUHPGHULGLFDWă2SULĠLFDPHUDYLGHRúL
OăVDĠLRVăVHUăFHDVFăvQWUXQORFUăFRURV
&DPHUDGYVYLGHRHVWHXPHGăvQLQWHULRUFRQGHQV2SULĠLFDPHUDYLGHR
úLOăVDĠLRDSUR[LPDWLYRUăvQWUXQORFUăFRURV
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLQXHVWHD¿úDWăGDWDRUD
6XQHWXOELSQXSRDWH¿DX]LW
([LVWăRGLIHUHQĠăGHWLPSvQWUHPRPHQWXO
vQFDUHDSăVDĠLEXWRQXOGHPornire/oprire a
vQUHJLVWUăULL
úLPRPHQWXOvQFDUHvQFHSH
VHWHUPLQăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL
ÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWH
•
•
•
1XSXWHĠLvQUHJLVWUDRIRWRJUD¿H
•
•
)XQFĠLDGH]RRPGLJLWDOQXHVWHGLVSRQLELOă
•
6HWDĠLFDPHUDYLGHRODPRGXOGHvQUHJLVWUDUH²SDJLQD
(OLEHUDĠLEORFDMXOFOHPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULH
GDFăH[LVWă
6XSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQ8WLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHQRXVDXIRUPDWDĠL
VXSRUWXOGHVWRFDUH²SDJLQD6DXHOLPLQDĠLLPDJLQLOHLQXWLOH²SDJLQD
'DFăUH]ROXĠLDYLGHRHVWHVHWDWăODSVDX6ORZ0RWLRQIXQFĠLDGH
]RRPGLJLWDOQXHVWHGLVSRQLELOă
6HOHFWDĠLDOWăUH]ROXĠLHYLGHR
5RPDQLDQB
GHSDQDUH
5HJODUHDLPDJLQLLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
Simptom
(VWHvQDIDUDLQWHUYDOXOXLGHIRFDOL]DUH
,PDJLQHDHVWHSUHDOXPLQRDVăFOLSHúWH
VDXvúLVFKLPEăFXORDUHD
•
•
•
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRQXDUHRIXQFĠLHGHFRQWURODOIRFDOL]ăULL
/XQJLPHDGHIRFDOL]DUHPLQLPăvQWUHFDPHUDYLGHRúLVXELHFWHVWHGHP
$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăFkQGVHvQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLODOXPLQăÀXRUHVFHQWăOXPLQD
XQHLOăPSLFXVRGLXVDXDXQHLOăPSLFXPHUFXU$QXODĠLPRGXOL6&(1(SHQWUXD
PLQLPL]DDFHVWIHQRPHQ²SDJLQD
5HGDUHDSHFDPHUDYLGHR
Simptom
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHUHGDUH5HGDUH
3DX]ăQXSRUQHúWHUHGDUHD
)XQFĠLDVDOWVDXFăXWDUHQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHVSXQ]ăWRU
•
•
•
•
5HGDUHDHVWHvQWUHUXSWăvQPRGQHDúWHSWDW •
1XVHDXGHVXQHWXOODUHGDUHD¿OPXOXL •
vQUHJLVWUDWFXGHFDODUHWHPSRUDOă
)RWRJUD¿LOHVWRFDWHSHXQVXSRUWGHVWRFDUH •
QXVXQWD¿úDWHvQPăULPHDQDWXUDOă
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
SHQWUXDVHWDPRGXO0RYLH3OD\
$SăVDĠLEXWRQXOMode
(VWHSRVLELOFD¿úLHUHOHLPDJLQHvQUHJLVWUDWHFXXQDOWGLVSR]LWLYVăQXSRDWă¿UHGDWH
SHFDPHUDYLGHR
9HUL¿FDĠLFRPSDWLELOLWDWHDFDUGXOXLGHPHPRULH²SDJLQD
'DFăWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOFDPHUHLHVWHSUHDULGLFDWăVDUSXWHDFDDFHDVWDVă
QXIXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRU
2SULĠLFDPHUDYLGHRDúWHSWDĠLFkWHYDPRPHQWHúLDSRLSRUQLĠLRGLQQRX
9HUL¿FDĠLGDFăDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYHVWHFRQHFWDWFRUHFWúLHVWH¿[
ÌQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHWHPSRUDOăQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLR
(VWHSRVLELOFDIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHSHXQDOWGLVSR]LWLYVăQX¿HD¿úDWHvQ
PăULPHDQDWXUDOă$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
5HGDUHDSHDOWHGLVSR]LWLYH79HWF
Simptom
•
1XSXWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQHDVDXDX]L
VXQHWXOSHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
•
,PDJLQHDQXYDDSăUHDSHWHOHYL]RU
•
,PDJLQHDDSDUHGLVWRUVLRQDWăSHWHOHYL
]RUVDXSH3&
•
•
B5RPDQLDQ
•
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
&RQHFWDĠLOLQLDDXGLRDFDEOXOXL$9ODFDPHUDYLGHRVDXODGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW79'9'
UHFRUGHUHWF5RúXGUHDSWD$OEVWkQJD
&DEOXO$9QXHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRU$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXO$9ODPXID
FRUHFWă²SDJLQLOH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQFDEOXXQLFFRPSRQHQW$9FDUHSRDWH¿XWLOL]DWDWkWSHQWUX
FRQHFWDUH&RPSRQHQWFkWúL$9'HDFHHDFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9WUHEXLHVă
XWLOL]DĠLPHWRGDFRUHFWăSHQWUXLHúLUHDWHOHYL]RUXOXLVHWkQGPHQLXO³79RXW´²SDJLQLOH
6HWDĠLVHPQDOXOXLGHLHúLUHYLGHRvQFRQFRUGDQĠăFXVLVWHPXOGHFXORDUHDOWHOHYL]RUXOXL
FRQHFWDW²SDJLQLOH
0RGXOGHD¿úDUHSHQWUX¿OPXOvQUHJLVWUDWQXFRUHVSXQGHFXFHODOGLVSR]LWLYXOXLGHUHGDUH
8Q¿OPvQUHJLVWUDWvQPRFXOSDQRUDPLFWUHEXLHUHGDWSHXQWHOHYL]RUVDXXQ3&
FDUHDFFHSWăPRGXO
&RQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
Simptom
/DDGPLQLVWUDUHD¿OPHORUFDOFXOD
WRUXOQXUHFXQRDúWHFDPHUDYLGHR
•
'HFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDOFXODWRUúLFDPHUDYLGHRúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO&RQHFWDĠLO
GLQQRXvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
•
3HQWUXUHGDUHD¿úLHUXOXLvQUHJLVWUDWFXFDPHUDYLGHRHVWHQHFHVDUXQFRGHFYLGHR
,QVWDODĠLVDXUXODĠLVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLR
$VLJXUDĠLYăFăLQWURGXFHĠLFRQHFWRUXOvQGLUHFĠLDFRUHFWăúLDSRLFRQHFWDĠLFDEOXO86%OD
SRUWXO86%DOFDPHUHLYLGHR
'HFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDOFXODWRUúLFDPHUDYLGHRUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO&RQHFWDĠLOGLQ
QRXvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
&DOFXODWRUXOGYVDUSXWHDVăQXDLEăSHUIRUPDQĠHOHQHFHVDUHSHQWUXUHGDUHDXQXL¿úLHU
YLGHR9HUL¿FDĠLSHXQFDOFXODWRUFXVSHFL¿FDĠLLOHUHFRPDQGDWH
•
1XSXWHĠLUHGDXQ¿úLHU¿OPvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUSHXQ3&
•
•
•
•
,QWHOOLVWXGLRQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHVSXQ]ăWRU
•
•
•
,PDJLQHDVDXVXQHWXOGHODFDPHUD
•
YLGHRQXVXQWUHGDWHvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUSHFDOFXODWRU
(FUDQXOGHUHGDUHVHvQWUHUXSHVDX
LPDJLQHDHVWHGLVWRUVLRQDWă
•
•
•
3ăUăVLĠLDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXOSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
6RIWZDUHXOvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHRµ,QWHOOLVWXGLR¶QXHVWHFRPSDWLELOFX
FDOFXODWRDUHOH0DFLQWRVK
6HWDĠL³PC Software´OD³On´vQPHQLXO6HWăUL
ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRVăQXUXOH]H
DXWRPDWÌQDFHVWFD]GHVFKLGHĠLGLQ0\&RPSXWHUXQLWDWHD&'520SHFDUHHVWH
SURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRúLUXODĠLL6WXGLRH[H
5HGDUHDLPDJLQLLVDXDVXQHWXOXL¿OPXOXLVHSRDWHRSULWHPSRUDUvQIXQFĠLHGHFDOFXODWRU
,PDJLQLOHVDXVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUFDUHQXDFFHSWă+LVSHHG
86%86%HVWHSRVLELOFDLPDJLQLOHVDXVXQHWXOVăQX¿HUHGDWHFRUHFW
,PDJLQLOHVDXVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
9HUL¿FDĠLFHULQĠHOHGHVLVWHPSHQWUXUHGDUHDXQXL¿OP²SDJLQD
,HúLĠLGLQWRDWHFHOHODOWHDSOLFDĠLLFDUHUXOHD]ăSHFDOFXODWRUUHVSHFWLY
'DFăXQ¿OPvQUHJLVWUDWHVWHUHGDWGHSHFDPHUDGYVYLGHRFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRU
VDUSXWHDFDLPDJLQHDVăQX¿HFODUăvQIXQFĠLHGHYLWH]DGHWUDQVIHU9ăUXJăPVă
FRSLDĠL¿úLHUXOSHFDOFXODWRUúLDSRLVăOUHGDĠL
5RPDQLDQB
GHSDQDUH
&RQHFWDUHDGXEODUHDFXDOWHGLVSR]LWLYH79'9'SOD\HUHWF
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
Simptom
•
'XEODUHDQXVHUHDOL]HD]ă
FRUHFWFXFDEOXO&RPSR
QHQW$99LGHR$XGLR/5
•
&DEOXO&RPSRQHQW$99LGHR$XGLR/5QXHVWHFRQHFWDWFRUHFW$VLJXUDĠLYăFăDĠL
FRQHFWDWFDEOXO&RPSRQHQW$99LGHR$XGLR/5ODPXIDFRUHFWăUHVSHFWLYODPXIDGH
LQWUDUHDXQXLGLVSR]LWLYSHQWUXGXEODUHDLPDJLQLORUGHSHFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQFDEOXXQLFFRPSRQHQW$9FDUHSRDWH¿XWLOL]DWDWkW
SHQWUXFRQHFWDUH&RPSRQHQWFkWúL$9'HDFHHDFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9
WUHEXLHVăXWLOL]DĠLPHWRGDFRUHFWăSHQWUXLHúLUHDWHOHYL]RUXOXLVHWkQGPHQLXO³79RXW´
¬SDJLQD
2SHUDĠLLJHQHUDOH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
Simptom
'DWDúLRUDVXQWLQFRUHFWH
&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWH
VDXEXWRDQHOHQX
IXQFĠLRQHD]ăQRUPDO
B5RPDQLDQ
•
&DPHUDYLGHRQXDIRVWXWLOL]DWăRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS"
(VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOFXOLWLXvQFRUSRUDWVă¿HGHVFăUFDW²SDJLQD
•
'HFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYúL
UHFRQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHODFDPHUDYLGHRvQDLQWH
GHDRSRUQL
$SăVDĠLEXWRQXO5HVHWFXXQRELHFWDVFXĠLWFXPDU¿R
DJUDIăGHKkUWLHSHQWUXDLQLĠLDOL]DVLVWHPXO
/D¿QDOL]DUHDLQLĠLDOL]ăULLVLVWHPXOXLFDPHUDYLGHRSRUQHúWH
DXWRPDW)XQFĠLDGHUHVHWDUHDVLVWHPXOXLQXDUHHIHFWDVXSUD
LPDJLQLORUvQUHJLVWUDWHúLQLFLDVXSUDVHWăULORUSHUVRQDOH
•
0HQLX
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
Simptom
• 1XSXWHĠLVHOHFWDHOHPHQWHOHFRORUDWHvQJULvQPRGXOFXUHQWGHvQUHJLVWUDUHUHGDUH
• 'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDFHVWDQXYDSXWHD¿VHOHFWDWúL
YD¿HVWRPSDWvQPHQLX"Storage Info")RUPDWHWF
• ([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQ/LVWDXUPăWRDUHD¿úHD]ă
H[HPSOHGHFRPELQDĠLLQHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLHOHPHQWHGHPHQLX
'DFăGRULĠLVăVHWDĠLIXQFĠLLOHGRULWHQXVHWDĠLXUPăWRDUHOHHOHPHQWHvQSUHDODELO
(OHPHQWHOHGHPHQLXVXQWJUL
1XSRDWH¿XWLOL]DW!
'LQFDX]DXUPăWRDUHLVHWăUL!
'LJLWDO=RRP
9LGHR5HVROXWLRQS6ORZ0RWLRQ
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
7LPH/DSVH5(&2Q
9LGHR4XDOLW\
9LGHR5HVROXWLRQ6ORZ0RWLRQ
5RPDQLDQB
VSHFL¿FDĠLL
180(02'(/+0;8%38%38538538(38(3883883863863
,QUHJLVWUDUHD
,HúLUH
)RUPDWGHFRPSUHVLHLPDJLQH
)RUPDWGHFRPSUHVLHDXGLR
'LVSR]LWLYLPDJLQL
6HPQDOYLGHR
2ELHFWLY
'LVWDQĠăIRFDOă
'LPHQVLXQH1XPăUGHSXQFWH
0HWRGăHFUDQ/&'
,HúLUHYLGHR&RPSRVLWH
,HúLUHFRPSRQHQWă
,HúLUHDXGLR
,HúLUH86%
6XUVăGHDOLPHQWDUH
7LSVXUVăGHDOLPHQWDUH
&RQVXPHQHUJHWLF
7HPSHUDWXUăGHIXQFĠLRQDUH
8PLGLWDWHGHIXQFĠLRQDUH
7HPSHUDWXUăGHGHSR]LWDUH
'LPHQVLXQL:[+['
*UHXWDWH
0LFURIRQLQWHUQ
6XSRUWGHVWRFDUH
6LVWHP
176&
176&3$/
)RUPDW+$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
&026&RPSOHPHQWDU\0HWDO2[LGH6HPLFRQGXFWRU0D[0SL[HOL
2ELHFWLYFX]RRPHOHFWURQLF)[2SWLF[a['LJLWDO5H]ROXĠLDYLGHRS6ORZ
0RWLRQH[FOXVă
PP
(FUDQ/&'
LQFKN
6FDQDUHLQWHUFDODWăVLVWHPFXPDWULFHDFWLYăSDQRX/&'7)7
&RQHFWRUL
9SBSȍDQDORJLF
<9SSP%35&E&U9SS
G%P.ȍDQDORJLFVWHUHR
&RQHFWRUWLS0LQL%
*HQHUDO
9FXDGDSWRU$&9FXDFXPXODWRU/L,R
6XUVăGHDOLPHQWDUH9a9+]DFXPXODWRU/L,RÌQFRUSRUDW
:
Û&aÛ&Û)aÛ)
a
Û&aÛ&Û)aÛ)
$SUR[PP[PP[PP[[
$SUR[OEVJRV%DWHULLOHVXQWLQFOXVHÌQFRUSRUDW
0LFURIRQVWHUHRRPQLGLUHFĠLRQDO
XQFDUGGHPHPRULH6'6'+&
6SHFL¿FDĠLLOHWHKQLFHúLGHGHVLJQSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
B5RPDQLDQ
FRQWDFWDĠL6$0681*ZRUOGZLGH
'DFăDYHĠLvQWUHEăULVDXFRPHQWDULLUHIHULWRDUHODSURGXVHOH6DPVXQJFRQWDFWDĠLFHQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
Web Site
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
&RQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO5R+6
3URGXVXOQRVWUXUHVSHFWăVWDQGDUGXO5R+6³5HVWULFĠLRQDUHD
XWLOL]ăULLDQXPLWRUVXEVWDQĠHSHULFXORDVHvQHFKLSDPHQWHOH
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFH´úLQXXWLOL]ăPFHOHPDWHULDOHSHULFXORDVH±FDGPLX
&GSOXPE3EPHUFXU+JFURPKH[DYDOHQW&UELIHQLOLSROLEURPLQDĠL
3%%úLHWHULGLIHQLOSROLEURPLQDĠL±vQSURGXVHOHQRDVWUH
