Download Samsung HMX-F80BP Manual de utilizare

+0;)%3+0;)63
+0;)%3+0;)63
+0;)%3+0;)63
&DPHUăVLGHRDLJLWDOă
www.samsung.com/register
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDYLGHRXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUHVXSRUWăYLWH]HGHVFULHUHPDLPDUL
&DUGGHPHPRULHUHFRPDQGDW0%V&ODVVVDXVXSHULRU
Înainte de a citi acest manual al utilizatorului
$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ
6HPQLILFDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO
3LFWRJUDPă
6HPQLILFDĠLH
VLJXUDQĠă
$9(57,60(17
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUH
FRUSRUDOăJUDYă
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROXOGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX
SURGXFHUHGHSDJXEH
3HQWUXDGLPLQXDSHULFROXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUH
VDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHR
XUPDĠLDFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD
6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRWILXWLOHSHQWUXXWLOL]DUHD
FDPHUHLYLGHR
6HWăULOHQHFHVDUHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDXQHLIXQFĠLL
$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDX
DDOWRUSHUVRDQH
9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDO
SăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXUSHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH
35(&$8ğ,,
$YHUWLVPHQW
‡ $
FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGH
FXUHQWDOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH
‡ %DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDX
DOWHOHVXUVHGHFăOGXUă
$WHQĠLH
'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH
ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW
2
3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ă
GHDFHHDDFHVWDWUHEXLHVăILHODvQGHPkQă
,1)250$ğ,,,03257$17('(635(87,/,=$5(
'HVSUHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUH
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWăFDPHUăYLGHR6DPVXQJ
&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWHGHDXWLOL]D
FDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDGYVYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFW
FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD'HSDQDUH¬SDJLQLOHa
$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLDFRSHUăPRGHOHOH
+0;)+0;)úL+0;)
‡ ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWHILJXULFDUHLOXVWUHD]ăPRGHOXO
+0;)
‡ 6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVăQXILHLGHQWLFHFX
FHOHGHSHHFUDQXO/&'
‡ 'HVLJQXOúLVSHFLILFDĠLLOHFDPHUHLYLGHRúLDOHDOWRUDFFHVRULLVH
SRWVFKLPEDIăUăvQúWLLQĠDUH
‡ ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHFLWLĠLFXDWHQĠLHVHFĠLXQHDµ,QIRUPDĠLLGH
VLJXUDQĠă¶úLXWLOL]DĠLDSDUDWXOvQFRQVHFLQĠă
‡ 6DPVXQJQXvúLDVXPăUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXDFFLGHQWHOHVDX
GDXQHOHUH]XOWDWHvQXUPDXWLOL]ăULLQHUHVSHFWkQGLQVWUXFĠLXQLOH
GLQPDQXDO
‡ ÌQDFHVWPDQXDOµFDUGGHPHPRULHFDUG¶vQVHDPQăXQFDUG
6'6'+&VDX6';&
‡ ÌQGHVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLSLFWRJUDPD26'
VDXSDUDQWH]HOHLQGLFăHOHPHQWHFDUHDSDUSHHFUDQFkQGVHWDĠL
RIXQFĠLH
([;S(OHPHQWXOGHVXEPHQLXVideo
Resolution¬SDJLQD
(OHPHQW
&RQĠLQXW
;S
ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLDGH
[SFXXQUDSRUWDO
GLPHQVLXQLORUGH
$ILúDMSHHFUDQ
'DFăVHWDĠLDVSHFWXO;SSLFWRJUDPD
FRUHVSXQ]ăWRDUH
YDDSăUHDSHHFUDQ
Înainte de a citi acest manual al utilizatorului
Următorii termini sunt utilizaţi în acest manual:
• ‘Scenă’ se referă la o unitate video din punctual în care
apăsaţi butonul [Pornire/oprire înregistrare] pentru a începe
înregistrare până când îl apăsaţi din nou pentru a întrerupe
înregistrarea.
• Termenii ‘fotografie’ şi ‘imagine statică’ sunt utilizaţi alternative
cu acelaşi înţeles.
Înainte de a utiliza această cameră video
• Acest produs înregistrează materiale video în formatul
H.264 (MPEG4/AVC).
• Puteţi reda şi edita filmele înregistrate cu camera video pe un
PC pe care este instalat software-ul integrat în camera video.
• Reţineţi că această cameră video nu este compatibilă cu alt
format video digital.
• Înainte de a înregistra filme importante, realizaţi o
înregistrare de probă.
Redaţi înregistrarea de probă pentru a vă asigura că imaginile
şi sunetul sunt înregistrate corect.
• Conţinutul înregistrat se poate pierde din cauza unei utilizări
incorecte a camerei video sau a cardului de memorie, etc.
Samsung nu va fi responsabil pentru daunele provocate de
pierderea conţinutului.
• Realizaţi copii de siguranţă ale datelor înregistrate importante.
Pentru a vă proteja datele importante înregistrate, copiaţi
fişierele pe PC. De asemenea, vă recomandăm să copiaţi
datele de pe PC pe un alt suport de stocare. Consultaţi ghidul
de instalare software şi conectare USB.
• Copyright: Reţineţi că această cameră video este destinată
utilizării individuale.
Datele înregistrate pe suportul de stocare din această cameră
video cu ajutorul altor suporturi sau dispozitive digitale/
analogice sunt protejate prin legea drepturilor de autor şi nu pot
fi utilizate fără acordul deţinătorului acestor drepturi, decât în
scopuri personale.
• Chiar dacă înregistraţi un eveniment, cum ar fi un spectacol
sau o expoziţie, pentru uz propriu, este recomandat să obţineţi
permisiune în acest scop.
• Pentru informaţii despre licenţa de tip open source, consultaţi
‘Opensource-F80.pdf’ de pe CD-ROM.
Note cu privire la mărcile comerciale
• Toate numele comerciale şi mărcile comerciale înregistrate
menţionate în acest manual şi în alte documente livrate
împreună cu produsul Samsung sunt mărci comerciale sau
mărci comerciale înregistrate ale deţinătorilor acestora. În plus,
‘TM’ şi ‘®’ nu apar în acest manual, la fiecare caz.
• Siglele SD, SDHC şi SDXC sunt mărci comerciale ale SD-3C, LLC.
• Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows® 7, şi
DirectX® sunt fie mărci comerciale înregistrate, fie mărci
comerciale ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi/sau în
alte ţări.
• Intel®, Core™, Core 2 Duo®, şi Pentium® sunt mărci comerciale
înregistrate sau mărci comerciale ale Intel Corporation în
Statele Unite şi/sau în alte ţări.
• AMD şi Athlon™ sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci
comerciale ale AMD în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări.
• Macintosh, Mac OS sunt fie mărci comerciale înregistrate, fie
mărci comerciale ale Apple Inc. în Statele Unite şi/sau în alte ţări.
• YouTube este o marcă comercială a Google Inc.
• Flickr este marcă comercială a Yahoo.
• Facebook este marcă comercială a Facebook Inc.
• Twitter este marcă comercială a Twitter Inc.
• Picasa este marcă comercială a Google Inc.
• Adobe, sigla Adobe şi Adobe Acrobat sunt mărci comerciale
înregistrate sau mărci comerciale ale Adobe Systems
Incorporated în Statele Unite ale Americii şi/sau alte ţări.
• HDMI, sigla HDMI şi termenul
“High Definition Multimedia Interface”
(Interfaţă multimedia de înaltă definiţie)
sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale HDMI Licensing LLC.
3
Informaţii de siguranţă
3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWH
LQVWUXFĠLXQLOH
AVERTISMENT
ÌQVHDPQăFăH[LVWăULVFXOGH
UăQLUHSHUVRQDOăJUDYă
$FĠLXQHLQWHU]LVă
1XDWLQJHĠLSURGXVXO
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO
GHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX
SURGXFHUHGHSDJXEH
1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO
'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGH
alimentare.
$FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLH
UHVSHFWDWă
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRODR
WHPSHUDWXUăPDLPDUHGHƒ&
SRDWHFRQGXFHODLQFHQGLX3ăVWUDUHD
EDWHULHLODRWHPSHUDWXUăULGLFDWă
SRDWHSURYRFDH[SOR]LDDFHVWHLD
1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD
FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU
LQIODPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDX
vQDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHÌQFD]
FRQWUDUSRDWHDSăUHDSHULFROXOGH
incendiu.
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLLFX
QLVLSVDXSUDI1LVLSXOILQVDXSUDIXO
FDUHSăWUXQGvQFDPHUDYLGHRVDXvQ
DGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHSRWSURYRFD
GHIHFĠLXQL
1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW
VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL
SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăD
FRPSRQHQWHORULQWHUQHDOHSURGXVXOXL
1XvQGRLĠLFDEOXO86%úLQX
GHWHULRUDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
DSăVkQGSHDFHVWDFXXQRELHFW
JUHX3RDWHDSăUHDULVFXOGH
LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOWUăJkQG
GHFDEOXO86%GHRDUHFHDFHVW
OXFUXSRDWHFRQGXFHODGHWHULRUDUHD
FDEOXOXL
$9(57,60(17
OI
L
1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOHVDX
SUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFHGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHODR
vQFăO]LUHDQRUPDOăVDXODLQFHQGLX
)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ
FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO
GHDOLPHQWDUHSRDWHSUH]HQWDULVF
GHHOHFWURFXWDUHVDXSRWSURYRFD
GHIHFĠLXQL
,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă
an
cle
d
flui
ing
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHGDFă
HVWHGHWHULRUDWGHVSLFDWVDXSUH]LQWă
ILUHUXSWH$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFD
LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
GHFkWGDFăPXIDSRDWHILLQWURGXVă
FRPSOHWIăUăQLFLRSDUWHDSLQLORUH[SXVă
1XDUXQFDĠLDFXPXODWRUXOvQIRF
GHRDUHFHSRDWHH[SORGD
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăIOXLGHGHFXUăĠDUH
VDXDOWHVXEVWDQĠHFKLPLFHVLPLODUH1X
SXOYHUL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHGLUHFWSH
FDPHUDYLGHR
)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSăDWXQFLFkQG
HVWHXWLOL]DWăODSODMăOkQJăSLVFLQăVDX
SHWLPSGHSORDLH([LVWăULVFXOGHIHFWăULL
VDXHOHFWURFXWăULL
1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFXOLWLX
VDXFDUGXULOHGHPHPRULHXWLOL]DWHOD
vQGHPkQDFRSLLORU'DFăXQDFXPXODWRU
FXOLWLXVDXXQFDUGGHPHPRULHHVWH
vQJKLĠLWGHFăWUHXQFRSLOFRQVXOWDĠL
PHGLFDOLPHGLDW
1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO
GHDOLPHQWDUHFXPkLQLOHXPHGH([LVWă
ULVFXOHOHFWURFXWăULL
1XOăVDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
FRQHFWDWFkQGQXHVWHXWLOL]DWVDXvQ
WLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH([LVWăULVF
GHLQFHQGLX
&kQGFXUăĠDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
GHFRQHFWDĠLO([LVWăULVFXOGHIHFWăULLVDX
HOHFWURFXWăULL
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRSURGXFH
]JRPRWHDQRUPDOHPLURDVHVDX
VFRDWHIXPGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGH
DOLPHQWDUHLPHGLDWúLVROLFLWDĠLVHUYLFH
ODXQFHQWUXGHVHUYLFH6DPVXQJ
([LVWăULVFXOGHLQFHQGLXVDXYăWăPDUH
FRUSRUDOă
ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDFDPHUHLYLGHR
GHWDúDĠLLPHGLDWDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
GHODFDPHUDYLGHR
([LVWăULVFXOGHLQFHQGLXVDXYăWăPDUH
FRUSRUDOă
1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠLVă
UHSDUDĠLVDXVăPRGLILFDĠLFDPHUDYLGHR
VDXDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHSHQWUXD
HYLWDULVFXOXQXLLQFHQGLXVDXDOXQHL
HOHFWURFXWăUL
5
,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă
$7(1ğ,(
1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUDYLGHR
DFXPXODWRUXODGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDX
DOWHDFFHVRULLODYLEUDĠLLVHYHUHVDXLPSDFW
$FHVWHDSRWSURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQWUHSLHGQX
HVWHLQFOXVvQWUXQORFvQFDUHHVWHVXSXVă
ODYLEUDĠLLVDXLPSDFWXULSXWHUQLFH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQEăWDLDGLUHFWă
DVRDUHOXLVDXvQDSURSLHUHGHVXUVHGH
FăOGXUă$FHVWHDSRWSURYRFDGHIHFĠLXQL
VDXYăWăPăUL
1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPSvQGHOXQJDW
vQWUXQYHKLFXOvQFKLVvQFDUHWHPSHUDWXUD
HVWHIRDUWHULGLFDWă
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXPVDX
DEXUL)XPXOJURVVDXDEXULLSRWDYDULD
FDUFDVHFDPHUHLYLGHRVDXSRWSURYRFDR
GHIHFĠLXQH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD
JD]HORUGHHúDSDPHQWGHQVHJHQHUDWHGH
PRWRDUHFXEHQ]LQăVDXPRWRULQăVDXGH
JD]HFRUR]LYHSUHFXPKLGURJHQXOVXOIXUDW
$FHVWHDSRWFRURGDERUQHOHH[WHUQHVDX
LQWHUQHSHUWXUEkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODLQVHFWLFLGH
3ăWUXQGHUHDXQXLLQVHFWLFLGHvQFDPHUD
YLGHRSRDWHvPSLHGLFDSURGXVXOVă
IXQFĠLRQH]HQRUPDO2SULĠLFDPHUDYLGHRúL
DFRSHULĠLRFXRFRDOăGHYLQLOvQDLQWHGHD
XWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHDDFHVWHLD
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODPRGLIL
FăULEUXúWHGHWHPSHUDWXUăVDXORFXUL
FXXPLGLWDWHULGLFDWă'HDVHPHQHD
H[LVWăULVFXOGHGHIHFWDUHVDX
HOHFWURFXWDUHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQ
H[WHULRUvQWLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH
1XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFXHFUDQXO
/&'GHVFKLVvQMRV
1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHRFX
EHQ]HQVDXGL]ROYDQWÌQYHOLúXOH[WHULRU
ULVFăVăVHH[IROLH]HVDXFDUFDVDVH
SRDWHGHWHULRUD
1XOăVDĠLPRQLWRUXO/&'GHVFKLVFkQG
QXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR
ICIDE
INSECT
1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠDDILúDMXOXL
/&'QXvQORYLĠLúLQXvO]JkULDĠLFXXQRELHFW
DVFXĠLW'DFăDSăVDĠLSHVXSUDIDĠDDILúDMXOXL
/&'YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGHFXORDUH
6
,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă
1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRGHHFUDQXO
/&'FkQGRULGLFDĠL9L]RUXOVDX
PRQLWRUXO/&'DUSXWHDVăVH
GHWDúH]HúLFDPHUDDUSXWHDFăGHD
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
DSURSLHUHDDSDUDWHORUUDGLRVDX79
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDEUXLHUHD
WUDQVPLVLXQLORU79VDXUDGLR
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
DSURSLHUHDXQGHORUUDGLRSXWHUQLFH
VDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH
PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDX
DXQXLPRWRUGHPDULGLPHQVLXQL
3RDWHDSăUHD]JRPRWvQLPDJLQHD
VDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW
8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULL
DSUREDWHGH6DPVXQJ8WLOL]DUHD
SURGXVHORUGHODDOĠLSURGXFăWRUL
SRDWHSURYRFDVXSUDvQFăO]LUH
LQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDX
YăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWăGH
IXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă
$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHRVXSUDIDĠă
VWDELOăúLvQWUXQORFFXRULILFLLGH
YHQWLODUH
3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHVHSDUDW
6DPVXQJQXUăVSXQGSHQWUX
SLHUGHULOHGHGDWH
&RQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
GRDUvQSUL]HXúRUDFFHVLELOH
'DFăVXUYLQHRSUREOHPăOHJDWă
GHSURGXVúWHFKHUXOWUHEXLHVFRV
SHQWUXDRSULFRPSOHWDOLPHQWDUHD
2SULUHDEXWRQXOXLGHDOLPHQWDUH
GHSHSURGXVQXvQWUHUXSHFRPSOHW
alimentarea.
&HLODOĠLSURGXFăWRULDLDFFHVRULLORU
FRPSDWLELOHFXDFHDVWăFDPHUă
VXQWUHVSRQVDELOLSHQWUXSURSULLOH
SURGXVH8WLOL]DĠLDFFHVRULLOH
RSĠLRQDOHFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORU
GHVLJXUDQĠă6DPVXQJQXYDIL
UHVSRQVDELOSHQWUXQLFLRGHIHFĠLXQH
VDXQLFLXQULVFGHLQFHQGLX
VFXUWFLUFXLWúLQLFLRGHWHULRUDUH
VXUYHQLWHvQXUPDXWLOL]ăULLGH
DFFHVRULLQHDXWRUL]DWH
7
Conţinut
ÌQDLQWHGHDFLWLDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXL2
$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ 2
35(&$8ğ,, 2
,1)250$ğ,,,03257$17('(635(87,/,=$5( 2
,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă4
*KLGGHSRUQLUHUDSLGă
)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR....................
$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2 ,'(17,),&$5($&20321(17(/25 ,'(17,),&$5($$),ù$-(/25'(3((&5$1 ,QLLHUH
,1752'8&(5($6&2$7(5($$&808/$7258/8, Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8, 9(5,),&$5($67Ă5,,'(Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,
8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR24
3251,5($235,5($&$0(5(,9,'(2 24
$&7,9$5($02'8/8,'((&2120,6,5($(1(5*,(, 24
6(7$5($$'$7(,25(,/$35,0$87,/,=$5( 6(7$5($02'85,/25'(23(5$5( &2087$5($02'85,/25'($),ù$5($,1)250$ğ,,/25
87,/,=$5($0(1,8/8,'(6&857Ă785,*+,'2. 27
6(/(&7$5($/,0%,/25 3UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL
8
,1752'8&(5($6&2$7(5($818,&$5''(0(025,(
18(67(/,95$7&8&$0(5$ 6(/(&7$5($818,&$5''(0(025,(3275,9,7
18(67(/,95$7&8&$0(5$ '85$7$ù,&$3$&,7$7($'(Ì15(*,675$5( $7$ù$5($&85(/(,'(35,1'(5( 5(*/$5($(&5$18/8,/&' ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
Ì15(*,675$5($),/0(/25 Ì175(583(5($5(/8$5($Ì15(*,675Ă5,,........................ 0$5&$5($ù,&$37$5($020(17(/250(025$%,/(Ì1
7,038/Ì15(*,675Ă5,,)81&ğ,$0<&/,39,'(2&/,38/
0(8 Ì15(*,675$5($)272*5$),,/25 Ì15(*,675$5($)$&,/Ă3(1758Ì1&(3Ă725,
60$57$872 0Ă5,5($ù,0,&ù25$5($ 87,/,=$5($%87218/8,7$&7,//80,1Ă'()81'$/ 5HGDUHDHOHPHQWDUă42
02',),&$5($02'8/8,'(5('$5( 42
5('$5($,0$*,1,/259,'(2 5('$5($9,'(2&/,385,/2535235,, 87,/,=$5($)81&ğ,(,60$57%*0 0$5&$5($ù,&$37$5($020(17(/250(025$%,/(Ì1
7,038/5('Ă5,,),/0(/25 9,=8$/,=$5($)272*5$),,/25 47
$3/,&$5($=2208/8,Ì17,038/5('Ă5,,)272*5$),,/25 8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHPHQLX
75$7$5($0(1,85,/25 (/(0(17(/('(0(1,8 &RQĠLQXW
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
L6&(1( 9LGHR5HVROXWLRQ 3KRWR5HVROXWLRQ :KLWH%DODQFH )DFH'HWHFWLRQ (99DORDUH([SXQHUH &1LWH.......................................................................................... )RFXV $QWL6KDNH+',6 'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW =RRP7\SH &RQW6KRW................................................................................... 7LPH/DSVH5(& *XLGHOLQH 5HGDUHDDYDQVDWD
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ 3OD\2SWLRQ 6PDUW%*02SWLRQ Delete 'HOHWH0\&OLS 3URWHFW 72
6OLGH6KRZ.................................................................................. )LOH,QIR $OWHVHWDUL......................................................74
6WRUDJH,QIR 74
)LOH1R 74
'DWH7LPH6HW 'DWH7LPH'LVSOD\ /&'%ULJKWQHVV $XWR/&'2II %HHS6RXQG 77
6KXWWHU6RXQG............................................................................. 77
$XWR3RZHU2II 3&6RIWZDUH )RUPDW 'HIDXOW6HW /DQJXDJH.................................................................................... &RQHFWDUHDODXQTHOHYL]RU
&21(&7$5($/$817(/(9,=25+' &21(&7$5($/$817(/(9,=252%,ù18,7 9,=8$/,=$5($3((&5$18/79 'XEODUHDILOPHORU
'8%/$5($3(9&56$85(&25'(5('9'+'' 8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725:,1'2:6 87,/,=$5($352*5$08/8,,QWHOOLVWXGLR 87,/,=$5($&$',632=,7,9'(672&$5($029,%,/ 'HSDQDUH
,1',&$725,ù,0(6$-('($9(57,=$5( 6,03720(ù,62/8ğ,, ÌQWUHĠLQHUHĠLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
Ì175(ğ,1(5( 87,/,=$5($&$0(5(,9,'(2Ì1675Ă,1Ă7$7( */26$5................................................................................... 6SHFLILFDĠLL
Ghid de pornire rapidă
$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYVYLGHR3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOH
FXUHFRPDQGăUL
3$68/3UHJăWLUHD
1
,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQORFDúXOVăX¬SDJLQD
2
ÌQFăUFDĠLFRPSOHWDFXPXODWRUXO¬SDJLQD
3
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
3$68/ÌQUHJLVWUDUHDPDWHULDOHORUYLGHRúLD
IRWRJUDILLORU
1
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠLEXWRQXOGH>AOLPHQWDUH
@SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
‡ 6HWDĠLFRPXWDWRUXO>DHVFKLGHUHvQFKLGHUHRELHFWLY@SH
GHVFKLV ¬SDJLQD
2
3HQWUXDvQUHJLVWUDPDWHULDOHYLGHRDSăVDĠLSHEXWRQXO
>3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH@VDXSHQWUXDvQUHJLVWUD
IRWRJUDILLDSăVDĠLSHEXWRQXO>PHOTO@¬SDJLQLOH
CAR
D
%XWRQ
>PRUQLUHRSULUH
DvQUHJLVWUăULL]
CAR
D
%XWRQ
>PRUQLUHRSULUH
DvQUHJLVWUăULL]
*KLGGHSRUQLUHUDSLGă
3$68/5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUDILLORU
9L]XDOL]DUHDSHXQHFUDQ79
9L]XDOL]DUHDHFUDQXOXL/&'DOFDPHUHLYLGHR
3XWHĠLVDYXUDILOPHGHFDOLWDWHH[FHSĠLRQDOăSHXQWHOHYL]RU
FRQHFWDW¬SDJLQLOHa
3XWHĠLJăVLUDSLGvQUHJLVWUăULOHGRULWHXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL
CARD
1
$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH
2
6HOHFWDĠLYL]XDOL]DUHDLQGH[XOXLGHPLQLDWXULYLGHRVDXIRWR
XWLOL]kQGFRPXWDWRUXO>=RRP].
3
8WLOL]DĠLEXWRQGH>&RQWURO6XV-RV6WkQJD'UHDSWD@
SHQWUXDVHOHFWDvQUHJLVWUăULOHYLGHRVDXIRWRGRULWHúLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO>Control2.].
3$68/6DOYDUHDILOPHORUIRWRJUDILvQUHJLVWUDWH
8WLOL]kQGSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDWSHFDPHUDYLGHRSXWHĠL
LPSRUWDILOPHIRWRJUDILLSHFDOFXODWRUHGLWDVDXSDUWDMDILOPH
IRWRJUDILLFXSULHWHQLLGYV3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
CARD
1RUPDO
3KRWR
Move
3OD\
*KLGGHSRUQLUHUDSLGă
,PSRUWXOúLYL]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHRIRWRJUDILLORUGHSH3&
3DUWDMDUHDILOPHORUIRWRJUDILLORUSHVLWHXUL:HE
1
ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUDILLúL
FOLSXULYLGHRGLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF
)DFHĠLFOLFSHILOD6KDUH p8SORDGWDEGLQEURZVHU
¬SDJLQD
2
/DQVDĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRFRQHFWkQGFDPHUDYLGHROD
3&FXDMXWRUXOFDEOXOXL86%
‡ ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRDSDUH
XQHFUDQGHVDOYDUHDILúLHUXOXLQRX'DFăIDFHĠLFOLFSH
YesSURFHGXUDGHvQFăUFDUHYDILILQDOL]DWăúLYDDSăUHD
XUPăWRDUHDIHUHDVWUăSRSXS
)LúLHUHOHQRLVXQWVDOYDWHvQ3&XOGYVúLvQUHJLVWUDWHvQ
Contents ManagerGLQSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLR
‡ 3XWHĠLDUDQMDILúLHUHOHGXSăGLIHULWHFULWHULLSUHFXP3RUWUHW
'DWăHWF
&RQWHQWV0DQDJHU
)LúLHUHVDOYDWHGHSHFRPSXWHU
,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWSH3&FkQGFRQHFWDĠL
FDPHUDYLGHRODXQFRPSXWHUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
FkQGVSHFLILFDĠL3&6RIWZDUH2Q¬SDJLQD
3$68/ùWHUJHUHDILOPHORUúLDIRWRJUDILLORU
'DFăVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD
ILOPHVDXIRWRJUDILLQRLùWHUJHĠLILOPHOHúLIRWRJUDILLOHFDUHDX
IRVWVDOYDWHSHFRPSXWHUGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH$SRLSXWHĠL
vQUHJLVWUDILúLHUHVDXIRWRJUDILLOHSHVSDĠLXOHOLEHUDWGHSHGLVFVDX
VXSRUWXOGHVWRFDUH
%XWRQXO>MODE@p0RGXOGHUHGDUH
p Delete¬SDJLQD
'LUHFWRUGHIROGHUHGHSHFRPSXWHU
3
3XWHĠLIDFHFOLFGXEOXSHILúLHUXOSHQWUXFDUHGRULĠLVăvQFHSHĠL
redarea.
p%XWRQXO>MENU@
Familiarizarea cu camera video
$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2
1RXDGYVFDPHUDYLGHRFXHVWHOLYUDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL
'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWHHOHPHQWHOLSVHúWHGLQFXWLDGYV
FRQWDFWDĠLFHQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
1XPH0RGHO
+0;)%3
+0;)%3
+0;)%3
+0;)63
+0;)63
+0;)63
Culoare
0HPRULH
vQFRUSRUDWă
1HJUX
-
Argintiu
-
2ELHFWLY
[2SWLF
[,QWHOOL
['LJLWDO
‡ )RUPDHVWHLGHQWLFăSHQWUXWRDWHPRGHOHOH'RDUFXORDUHDGLIHUă
‡ (VWHSRVLELOFDIRUPDH[DFWăDILHFăUXLHOHPHQWVăGLIHUHvQIXQFĠLH
GHPRGHO
‡ &RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH
‡ 3XWHĠLDFKL]LĠLRQDFRPSRQHQWHúLDFFHVRULLGXSăFHYăFRQVXOWDĠLFX
GHDOHUXOORFDO6DPVXQJ6$0681*QXHVWHUHVSRQVDELOăSHQWUX
GXUDWDGHYLDĠăUHGXVăDDFXPXODWRUXOXLúLSHQWUXGHIHFĠLXQLOH
FDX]DWHGHXWLOL]DUHDQHDXWRUL]DWăDXQRUDFFHVRULLFXPDUIL
DGDSWRUXODOLPHQWDUHVDXDFXPXODWRUXO
‡ &DUGXOGHPHPRULHQXHVWHLQFOXV&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXD
DIODFDUHVXQWFDUGXULOHGHPHPRULHUHFRPDQGDWHSHQWUXFDPHUD
GYV
‡ &DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúL
JKLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGă
9HULILFDUHDDFFHVRULLORU
$FXPXODWRU
$GDSWRUGH
DOLPHQWDUH
&DEOX86%
&DEOXAudio/Video
&'FXPDQXDOXO
utilizatorului
*KLGHGHSRUQLUH
UDSLGă
&DEOX0LFUR+'0,
*HDQWăGHWUDQVSRUW
&DUGGHPHPRULH
ÌQFăUFăWRUSHQWUXEDWHULH
&DUWHOăGHPHPRULH
$GDSWRUFDUWHOăGH
PHPRULH
OSĠLRQDO
)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
,'(17,),&$5($&20321(17(/25
9HGHUH'LQ)DĠă'LQ6WkQJD
1
8
9
10 11
12
1
2ELHFWLY
2
%XWRQ0(18
3
%XWRQGH&RQWURO6XV-RV6WkQJD'UHDSWD2.
%XWRQSHQWUX=RRP7:
4
%XWRQGH3RUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
5
(FUDQ/&'
6
&DSDFPXIăCDUGGHPHPRULH
ⓐ 0XIă86% ⓑ )DQWăSHQWUXFDUGXOGHPHPRULH
ⓒ 0XIă$9 ⓓ ,QGLFDWRU&+*vQFăUFDUH
ⓔ 0XIă+'0,
2
3
4
5
6
CA
RD
ⵐⵑⵒ ⵓ ⵔ
7
7
'LIX]RUvQFRUSRUDW
8
%XWRQ$ILúDUH
9
%XWRQXOGH3DX]ăUHOXDUHvQUHJLVWUDUH
10
%XWRQ/XPLQăGHIXQGDO
11
%XWRQ60$57$872
12
%XWRQAOLPHQWDUH %XWRQ60$57%*0
)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
'UHDSWDVkUI'HMRV
'LQ6SDWH
1
2
9
3
1
7
2
6
3
4
5
8
1
,QGLFDWRUGHPRG
0RGXOGHvQUHJLVWUDUH)LOP)RWR
0RGXO5HGDUH
3+272%XWRQXO0\&OLS9LGHRFOLSXOPHX
2
%XWRQ3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
4
&XUHDGHSULQGHUH
3
)DQWăSHQWUXDFXPXODWRU
5
&kUOLJSHQWUXFXUHDXDGHSULQGHUH
6
&RPXWDWRUGHGHVFKLGHUH
RELHFWLY
7
0LFURIRQLQWHUQ
8
CRPXWDWRUSHQWUXHOLEHUDUHDDFXPXODWRUXOXL%$77
9
6XSRUWSHQWUXWUHSLHG
1
%XWRQ02'(
2
&RPXWDWRUSHQWUX=RRP7:
3
vQFKLGHUH
1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
FDSDF
)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
,'(17,),&$5($$),ù$-(/25'(3((&5$1
)XQFĠLLOHGLVSRQLELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHVHOHFWDWúLGLYHUúLLQGLFDWRULDSDUvQIXQFĠLHGHYDORULOHVHWDWH,QGLFDWRDUHOH
GHPDLMRVDSDUQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
‡ $FHVWAILúDMGH3HEFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
¬SDJLQD
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
0RGXOGHvQUHJLVWUDUHILOPHúLIRWRJUDILL
67%<
[220Min]
6HF+U
3DUWHDVWkQJăDHFUDQXOXL/&'
,QGLFDWRUL
-$1
‡
‡
‡
‡
‡
‡
vQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHD
ILOPHORUúLDIRWRJUDILLORU$VWIHOSXWHĠLVă
vQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠăILOPHVDXIRWRJUDILL
vQDFHODúLPRGIăUăDVFKLPEDPRGXOGH
vQUHJLVWUDUH
,QGLFDWRULL26'VHED]HD]ăSHRFDSDFLWDWHGH
PHPRULHGH*%FDUGGHPHPRULH6'HC.
)XQFĠLLOHPDUFDWHFX QXYRUILSăVWUDWHFkQG
FDPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHUHSRUQLWă
3HQWUXSHUIRUPDQĠHVSRULWHLQGLFDWRULLúL
RUGLQHDDILúDMHORUSRWILPRGLILFDWHIăUă
vQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
1XPăUXOWRWDOGHIRWRJUDILLFDUHSRWIL
vQUHJLVWUDWHHVWHHYDOXDWSHED]DVSDĠLXOXL
GLVSRQLELOGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRWILvQUHJLVWUDWHSH
26'HVWHGHPD[LP
67%<z
>0LQ@
6HPQLILFDĠLH
0RGXOGHvQUHJLVWUDUH
)ilme/)RWRJUDILL
6WDUHGHIXQFĠLRQDUH
VWDQGE\vQUHJLVWUDUHSDX]ă
ÌQUHJLVWUDUHIRWR
&RQWRUGHWLPSGXUDWăGH
vQUHJLVWUDUHYLGHRGXUDWăGH
vQUHJLVWUDUHUăPDVă
L6&(1( 6PDUW$XWR
/
7LPH/DSVH5(&
0\&OLS
&RQWRUIRWRJUDILLQXPăUXOWRWDO
GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWH
:KLWH%DODQFH
0DQXDOIRFXV
&1LWH
(99DORDUHE[SXQHUH
=RRPRSWLFDO]RRPLQWHOOL
]RRPGLJLWDO]RRP
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
-$1 'DWH7LPH'LVSOD\
3DUWHDGUHDSWăDHFUDQXOXL/&'
,QGLFDWRUL
6HPQLILFDĠLH
6XSRUWGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULH
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVăDFXPXODWRU
,
5H]ROXĠLHIRWRJUDILH5H]ROXĠLHILOP
$QWL6KDNH+',6
/XPLQăGHIXQGDO
&RQWLQXRXVVKRW
)DFH'HWHFWLRQ
)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
‡ $FHVWAILúDMGH3HEFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
¬SDJLQD
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH
0RGXO5HGDUHILOP9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL
3DUWHDVXSHULRDUăDHFUDQXOXL/&'
1RUPDO
,QGLFDWRUL
6HPQLILFDĠLH
0RGXO5HGDUHILOP
6XSRUWGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULH
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVăDFXPXODWRU
3KRWR
Move
&HQWUXOHFUDQXOXL/&'
,QGLFDWRUL
7LPSvQUHJLVWUDW
1/10
9LGHRFXUHQWăQXPăUXOWRWDOGH
YLGHRvQUHJLVWUDWH
3URWHFĠLH
3OD\
0\&OLS
3DUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/&'
,QGLFDWRUL
6HPQLILFDĠLH
0:00:55
)LúLHUFRUXSW
6HPQLILFDĠLH
%DUăGHGHUXODUH
*KLGSHQWUXEXWRDQH
0RGXO5HGDUHILOP9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă
3DUWHDVXSHULRDUăDHFUDQXOXL/&'
,QGLFDWRUL
6HPQLILFDĠLH
,QGLFDWRUL
6WDUHGHUHGDUHUHGDUHSDX]ă
FăXWDUHSULQRPLWHUH
&RGWLPS
WLPSVFXUVWLPSvQUHJLVWUDW
6XSRUWGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULH
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVăDFXPXODWRU
7KXPEQDLO9LHZ
3URWHFĠLH
2SĠLXQHGHUHGDUH
5H]ROXĠLHLPDJLQHVideo
6HPQLILFDĠLH
0\&OLS
0RGXO5HGDUHILOP
0HQLXOSHQWUXVFXUWăWXUL
3DUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/&'
,QGLFDWRUL
6HPQLILFDĠLH
*KLGSHQWUXEXWRDQH
1XPHILúLHUQXPăUILúLHU
)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
‡ $FHVWAILúDMGH3HEFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHIRWR
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH
¬SDJLQD
0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL
3DUWHDVXSHULRDUăDHFUDQXOXL/&'
1RUPDO
,QGLFDWRUL
6HPQLILFDĠLH
0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH
&HQWUXOHFUDQXOXL/&'
,QGLFDWRUL
6XSRUWGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULH
Movie
Move
)LúLHUFRUXSW
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVăDFXPXODWRU
3OD\
6HPQLILFDĠLH
,PDJLQHDFXUHQWăQXPăUXOWRWDO
GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWH
3URWHFĠLH
%DUăGHGHUXODUH
3DUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/&'
,QGLFDWRUL
6HPQLILFDĠLH
*KLGSHQWUXEXWRDQH
0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă
3DUWHDVXSHULRDUăDHFUDQXOXL/&'
,QGLFDWRUL
6HPQLILFDĠLH
,QGLFDWRUL
0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH
'LDSR]LWLYH
7KXPEQDLO9LHZ
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVăDFXPXODWRU
0HQLXOSHQWUXVFXUWăWXUL
,PDJLQHDFXUHQWăQXPăUXOWRWDO
GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWH
6XSRUWGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULH
5H]ROXĠLH)RWRJUDILH
6HPQLILFDĠLH
3URWHFĠLH
3DUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/&'
,QGLFDWRUL
6HPQLILFDĠLH
*KLGSHQWUXEXWRDQH
1XPHILúLHUQXPăUILúLHU
Iniiere
,1752'8&(5($6&2$7(5($$&808/$7258/8,
3HQWUXDLQWURGXFHDFXPXODWRUXO
,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQVORWSkQăFkQGVHIL[HD]ăSULQWUXQFOLF
‡ $VLJXUDĠLYăFăVLJOD6$0681*HVWHRULHQWDWăVSUHvQDLQWH
FkQGFDPHUDYLGHRHVWHSR]LĠLRQDWăFDvQILJXUă
3HQWUXDVFRDWHDFXPXODWRUXO
1
3HQWUXDVFRDWHDFXPXODWRUXOvPSLQJHĠLXúRUSLHGLFD
>(OLPLQDUHDFXPXODWRU%$77@vQGLUHFĠLDLQGLFDWăvQILJXUă
2
ÌPSLQJHĠLvQMRVúLULGLFDĠLDFXPXODWRUXOSHQWUXDvOWUDJHvQDIDUă
vQGLUHFĠLDLQGLFDWăvQLOXVWUDĠLH
CRPXWDWRUSHQWUX>(OLPLQDUH
DFXPXODWRU%$77@
‡ 8WLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRULDSUREDĠLGH6DPVXQJ1XXWLOL]DĠLDFXPXODWRULGHODDOĠLSURGXFăWRULÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLX
VDXH[SOR]LH
‡ 6DPVXQJQXUăVSXQGHSHQWUXSUREOHPHOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHDDFXPXODWRULORUQHFRUHVSXQ]ăWRUL
‡ 6WRFDĠLDFXPXODWRUXOVHSDUDWGHFDPHUDYLGHRFXPHPRULHFkQGDFHDVWDQXHVWHXWLOL]DWă
‡ 6HUHFRPDQGăVăDFKL]LĠLRQDĠLXQXOVDXPDLPXOĠLDFXPXODWRULVXSOLPHQWDULSHQWUXDSXWHDXWLOL]DQHvQWUHUXSWFDPHUD
,QLLHUH
Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,
1
,QWURGXFHĠLXQDFXPXODWRUvQFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
¬SDJLQD
3XWHĠLUHDOL]DvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLFDEOXOXL86%úLDO
DGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUH
2
'HVFKLGHĠLFDSDFXOFRQHFWRULORUGHSHFDPHUDYLGHR
3
ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOFXDMXWRUXOFDEOXOXL86%úLDODGDSWRUXOXL
GHDOLPHQWDUH
‡ ,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHVHDSULQGHúLvQFHSHvQFăUFDUHD
'XSăvQFăUFDUHDFRPSOHWăDEDWHULHLLQGLFDWRUXOGHvQFăUFDUH
&+*VHDSULQGHvQFXORDUHDYHUGH¬SDJLQD
8WLOL]DĠLFDEOXO86%IXUQL]DWVDXDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHSHQWUX
DvQFăUFDDFXPXODWRUXO'DFăXWLOL]DĠLDOWDGDSWRUGHDOLPHQWDUH
FDPHUDYLGHRQXYDIXQFĠLRQDFRUHFWVDXDFXPXODWRUXOQXVHYD
vQFăUFD'HDVHPHQHDXWLOL]DUHDDOWXLDFXPXODWRUSRDWHSURYRFD
XQLQFHQGLXVDXXQVFXUWFLUFXLW
3HQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXOFXDMXWRUXODGDSWRUXOXL
GHDOLPHQWDUH
CARD
3HQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXOSULQFRQHFWDUHDODXQ
FRPSXWHU
CARD
20
‡ ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXUăVFă]XWă
SRDWHGXUDPDLPXOWVDXSRDWHGHWHUPLQDDOLPHQWDUHLQFRPSOHWă
LQGLFDWRUXOYHUGHQXVHYDDSULQGH
‡ $VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăVXEVWDQĠHVWUăLQHSHVXSUDIDĠDSUL]HLVDX
DPXIHLFkQGFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHODFDPHUDYLGHR
‡ &kQGXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHDPSODVDĠLOvQDSURSLHUHD
SUL]HL'DFăvQWkPSLQDĠLGHIHFĠLXQLDWXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDPHUD
YLGHRVFRDWHĠLLPHGLDWDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]DGHSHUHWH
‡ 1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHvQORFXULvQJXVWHFXPVXQWFHOH
GLQWUHSLHVHOHGHPRELOLHU
‡ 2SULĠLFDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDGHFRQHFWDDGDSWRUXOGH
DOLPHQWDUH'HFRQHFWDĠLLPHGLDĠLGHODSUL]ăDGDSWRUXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLYGDFăDSDUHRGHIHFĠLXQHvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHL
‡ 3HQWUXvQUHJLVWUăULOHUHDOL]DWHvQVSDĠLLLQWHULRDUHFXSUL]ă
GLVSRQLELOăHVWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHvQ
ORFXODFXPXODWRUXOXL
‡ (VWHUHFRPDQGDWVăvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQWUXQVSDĠLXFX
WHPSHUDWXULGHƒ&aƒ&
‡ &KLDUGDFăHVWHSRUQLWăFDPHUDDFXPXODWRUXOVHYDvQFăUFDGDFă
HVWHFRQHFWDWDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYVDXFDEOXO86%7RWXúL
GXUDWDGHvQFăUFDUHHVWHPDLOXQJăFkQGFDPHUDHVWHSRUQLWă6H
UHFRPDQGăVăRSULĠLFDPHUDDWXQFLFkQGRvQFăUFDĠL
‡ 'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHWLSXOGHJD]Gă
86%3&3HQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGH
DOLPHQWDUHVDXXQDFXPXODWRU
‡ 'DFăXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQWLPSXOvQFăUFăULLDFXPXODWRUXOXL
vQFăUFDUHDDUSXWHDGXUDPDLPXOW
‡ $Q$&SOXJDGDSWRULVUHTXLUHGLQVRPHIRUHLJQFRXQWULHV'DFă
DYHĠLQHYRLHDFKL]LĠLRQDĠLXQXOGHODGLVWULEXLWRU
,QLLHUH
9(5,),&$5($67Ă5,,'(Ì1&Ă5&$5($
$&808/$7258/8,
3XWHĠLYHULILFDVWDUHDGHvQFăUFDUHúLFDSDFLWDWHDUăPDVăD
acumulatorului.
$ILúDMXOQLYHOXOXLDFXPXODWRUXOXL
$ILúDMXOSHQWUXQLYHOXODFXPXODWRUXOXLSUH]LQWăFDSDFLWDWHDUăPDVă
DDFXPXODWRUXOXL
67%<
3HQWUXDYHULILFDVWDUHDGHvQFăUFDUH
[220Min]
&XORDUHDOHGXOXL&+*LQGLFăXWLOL]DUHDFXUHQWăVDXVWDUHDGH
vQFăUFDUH
,QGLFDWRUXO
SHQWUXQLYHOXO
DFXPXODWRUXOXL
State
0HVDM
ÌQFăUFDWFRPSOHW
-
a
-
a
-
a
-
VXE
-
'HVFăUFDWFRPSOHWFOLSHúWH$SDUDWXOVH
YDRSULvQFXUkQG6FKLPEDĠLDFXPXODWRUXO
FkWPDLFXUkQGSRVLELO
-
CAR
D
,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*
Stare de
vQFăUFDUH
&XORDUH/('
ÌQFăUFDUH
3RUWRFDOLX
ÌQFăUFDW
FRPSOHW
9HUGH
(URDUHY
3RUWRFDOLX
LQWHUPLWHQW
-
$SDUDWXOVHYDRSULDXWRPDWvQ
secunde.
/RZ
EDWWHU\
&LIUHOHGHPDLVXVVXQWDSOLFDELOHSHQWUXXQDFXPXODWRUvQFăUFDW
FRPSOHWODWHPSHUDWXUăQRUPDOă7HPSHUDWXUDDPELDQWăUHGXVăDU
SXWHDDIHFWDGXUDWDGHXWLOL]DUH
,QLLHUH
'XUDWDGHIXQFĠLRQDUHSHQWUXDFXPXODWRU
7LSAFXPXODWRU
'XUDWăGH
vQFăUFDUH
,$%35
,$%35
3HQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXOFXDMXWRUXO
DGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUH
DSUR[RUH
DSUR[RUH
3HQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXOSULQ
FRQHFWDUHDODXQFRPSXWHU
DSUR[RUH
DSUR[RUH
Resolution
HD
6'
HD
6'
7LPSGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXă
DSUR[RUH
DSUR[RUH
DSUR[RUH
DSUR[RUH
7LPSGHUHGDUH
DSUR[RUH
DSUR[RUH
‡ 'XUDWăGHvQFăUFDUH'XUDWDDSUR[LPDWLYăvQPLQXWHQHFHVDUăSHQWUXvQFăUFDUHDFRPSOHWăDXQXLDFXPXODWRUGHVFăUFDWWRWDO
‡ 'XUDWăGHvQUHJLVWUDUH5HGDUH'XUDWDDSUR[LPDWLYăGXSăFHDĠLvQFăUFDWFRPSOHWDFXPXODWRUXO
‡ 'XUDWDHVWHRULHQWDWLYă&LIUHOHDILúDWHPDLVXVDXIRVWREĠLQXWHvQPHGLXOGHWHVWDUH6DPVXQJúLVDUSXWHDVăGLIHUHvQIXQFĠLHGH
XWLOL]DWRUúLGHFRQGLĠLL
‡ 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHúLFHDGHUHGDUHYRUILPDLVFXUWHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRODWHPSHUDWXULUHGXVH
‡ 5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUHvQWLPSXOIRORVLULLIXQFĠLHL7LPH/DSVH5(&
ÌQUHJLVWUDUHFRQWLQXăIăUă]RRP
'XUDWDGHYLDĠăDFDPHUHLSHQWUXvQUHJLVWUDUHDFRQWLQXăGLQ
WDEHOLQGLFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHGLVSRQLELOăFkQGFDPHUDVH
DIOăvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHúLQXVXQWXWLOL]DWHDOWHIXQFĠLLGXSă
vQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL
$FXPXODWRUXOVHSRDWHGHVFăUFDGHRULPDLUDSLGGHFkW
HVWHPHQĠLRQDWDLFLGDFăXWLOL]DĠLIXQFĠLLOHGHSRUQLUHRSULUHD
vQUHJLVWUăULL]RRPúLUHGDUH3UHJăWLĠLXQDFXPXODWRUGHUH]HUYă
DYkQGvQYHGHUHIDSWXOFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYăDUSXWHD
ILGHDSUR[LPDWLYGLQYDORULOHGHPDLVXV
22
&XRVXUVăGHFXUHQWDOWHUQDWLY
$WXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLúLUHGDĠLPDWHULDOHvQLQWHULRUYă
UHFRPDQGăPIRORVLUHDDGDSWRUXOXLSHQWUXDOLPHQWDUHDFDPHUHLGH
ODRSUL]ăFDVQLFăGHFXUHQWDOWHUQDWLY5HDOL]DĠLDFHOHDúLFRQH[LXQL
FDvQFD]XOvQFăUFăULLDFXPXODWRUXOXL¬SDJLQD
‡ 'XUDWDGHvQFăUFDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHQLYHOXOGHvQFăUFDUHD
acumulatorului.
‡ ÌQIXQFĠLHGHVSHFLILFDĠLLOHFDOFXODWRUXOXLGXUDWDGHvQFăUFDUHSRDWH
ILPDLPDUH
,QLLHUH
'HVSUHDFXPXODWRU
‡ 3URSULHWăĠLOHDFXPXODWRUXOXL
$FXPXODWRULL/L,RDXGLPHQVLXQLPLFLúLFDSDFLWDWHPDUH
7HPSHUDWXUDDPELDQWăUHGXVăVXEº&SRDWHVFXUWDGXUDWD
GHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXLúLDIHFWDIXQFĠLRQDUHDFRUHFWăD
DFHVWXLDÌQDFHVWFD]vQDLQWHGHDLQWURGXFHDFXPXODWRUXOvQ
FDPHUDYLGHRĠLQHĠLOvQEX]XQDUSHQWUXDOvQFăO]L
‡ 1XOăVDĠLDFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHRGXSăXWLOL]DUH
'DFăDFXPXODWRUXOUăPkQHvQFDPHUDYLGHRGXSăXWLOL]DUH
VHDFHVWDYDGHVFăUFDGHúLFDPHUDHVWHRSULWă
'DFăOăVDĠLDFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHRRSHULRDGă
vQGHOXQJDWăDFHVWDVHYDGHVFăUFD$FHVWDFXPXODWRUQXYD
PDLSXWHDILXWLOL]DWFKLDUGDFăHVWHUHvQFăUFDW
'DFăQXXWLOL]DĠLDFXPXODWRUXORSHULRDGăOXQJăGHWLPS
vQFăUFDĠLOFRPSOHWúLXWLOL]DĠLFDPHUDSkQăODGHVFăUFDUHD
FRPSOHWăODILHFDUHOXQLSHQWUXDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHD
RSWLPăDDFHVWXLD3HQWUXDGHSR]LWDEDWHULDVFRDWHĠLOGHOD
GYVFDPHUDYLGHRúLVHSXQHvQWUXQORFUDFRURVXVFDW
‡ 3ăVWUDĠLODvQGHPkQăXQDFXPXODWRUVXSOLPHQWDUFkQG
vQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRU
)ULJXOSRDWHUHGXFHGXUDWDGHXWLOL]DUHDDFXPXODWRUXOXL
&kQGFăOăWRULĠLOXDĠLFXGYVFDEOXO86%úLDGDSWRUXOGH
DOLPHQWDUHSHQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXO
‡ 'DFăVFăSDĠLDFXPXODWRUXOSHMRVYHULILFDĠLGDFăERUQHOH
DFHVWXLDQXVDXGHWHULRUDW
'DFăLQWURGXFHĠLvQFDPHUDYLGHRXQDFXPXODWRUFXERUQHOH
GHWHULRUDWHHVWHSRVLELOFDDFHDVWDVăVHGHIHFWH]H
‡ 6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLFDUGXOGHPHPRULHGLQFDPHUD
YLGHRúLGHFRQHFWDĠLRGHODDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHGXSă
XWLOL]DUH
3ăVWUDĠLDFXPXODWRUXOvQWUXQORFUăFRURVúLXVFDW
7HPSHUDWXUăUHFRPDQGDWăº&aº&8PLGLWDWH
UHFRPDQGDWăa
7HPSHUDWXULOHSUHDULGLFDWHVDXSUHDUHGXVHSRWVFXUWD
GXUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXL
%RUQHOHDFXPXODWRUXOXLSRWUXJLQLVDXVHSRWGHWHULRUDGDFă
SăVWUDĠLDFXPXODWRUXOvQVSDĠLLFXIXPVDXSUDI
‡ 5HFLFODĠLDFXPXODWRULLX]DĠL
‡ 'XUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXLHVWHOLPLWDWă
'DFăGXUDWDGHXWLOL]DUHDXQXLDFXPXODWRUGXSăvQFăUFDUHD
FRPSOHWăVFDGHvQVHDPQăFăDFHVWDHVWHX]DWÌQORFXLĠLO
'XUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXLSRDWHGHSLQGHGHFRQGLĠLLOH
GHVWRFDUHúLXWLOL]DUH
23
Utilizarea elementară a camerei video
3251,5($235,5($&$0(5(,9,'(2
1
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠLEXWRQXOGH>AOLPHQWDUH
@SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
‡ 6HWDĠLFRPXWDWRUXO>DHVFKLGHUHvQFKLGHUHRELHFWLYSH
GHVFKLV@ 2
3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOGH>AOLPHQWDUH ].
$&7,9$5($02'8/8,'((&2120,6,5($
(1(5*,(,
'DFăDYHĠLQHYRLHGHFDPHUDYLGHRRSHULRDGăGHWLPSPDLOXQJă
XUPăWRDUHOHIXQFĠLLYăSHUPLWVăSUHYHQLĠLFRQVXPXOLQXWLOGH
HQHUJLHúLVăPHQĠLQHĠLFDPHUDFXUHDFĠLDFHDPDLUDSLGăGLQWUH
PRGXULOHGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL
0RGGHLQDFWLYLWDWH
&DPHUDYLGHRWUHFHvQPRGXOGHLQDFWLYLWDWHODvQFKLGHUHD
HFUDQXOXL/&'úLGDFăQXHVWHXWLOL]DWăPDLPXOWGHGHPLQXWH
VHRSUHúWH7RWXúLGDFăHVWHVHWDWă$XWR3RZHU2IIvPSUHXQăFX
RSĠLXQHDGHRSULUHDFDPHUHLvQ5 MinFDPHUDYLGHRVHRSUHúWH
GXSăPLQXWH
'DFăGHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'vQPRGXOGHLQDFWLYLWDWHFDPHUD
YDLHúLGLQDFHVWPRGúLYDUHYHQLODXOWLPXOPRGGHIXQFĠLRQDUH
XWLOL]DW
(FUDQXO/&'HVWHvQFKLV
(FUDQ/&'
%XWRQAOLPHQWDUH &DPHUDYLGHRH[HFXWăIXQFĠLDGHDXWRGLDJQRVWLFDUHFkQGHVWH
SRUQLWă'DFăDSDUHXQPHVDMGHDYHUWLVPHQWFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
µ,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWLVPHQW¶¬SDJLQLOHaúLH[HFXWDĠL
DFĠLXQHDFRUHFWLYă
/DSULPDXWLOL]DUHDDFHVWHLFDPHUH
'XSăPLQXWH
&kQGXWLOL]DĠLSURGXVXOSULPDGDWăVDXFkQGRUHVHWDĠLHFUDQXOGH
VHWDUHDGDWHLúLRUHLDSDUHFDHFUDQGHSRUQLUH6HWDĠLGDWDúLRUD
¬SDJLQD
0RGGHLQDFWLYLWDWH!
2SULUHDOLPHQWDUH!
‡ 0RGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLQXHVWHDFWLYvQXUPăWRDUHOH
VLWXDĠLL
$WXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLUHGDĠLVDXFkQGDILúDĠLRSUH]HQWDUHGH
GLDSR]LWLYH
&kQGHVWHGHVFKLVHFUDQXO/&'
‡ &DPHUDYLGHRFRQVXPăPDLSXĠLQFXUHQWvQPRGXOHFRQRPLF
7RWXúLGDFăGRULĠLVăXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRRSHULRDGăPDLOXQJă
VHUHFRPDQGăVăRSULĠLFDPHUDYLGHRDSăVkQGSHEXWRQXO
>$OLPHQWDUH @FkQGQXRXWLOL]DĠL
8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
6(7$5($$'$7(,25(,/$35,0$
87,/,=$5(
$FXPXODWRUUHvQFăUFDELOvQFRUSRUDW
6HWDĠLGDWDúLRUDGLQ]RQDGYVFkQGSRUQLĠLSURGXVXOSHQWUXSULPD
GDWă
‡ &DPHUDGYVYLGHRFRQĠLQHXQDFXPXODWRUvQFRUSRUDWSHQWUXUHĠLQHUHD
VHWăULORUGHGDWăRUăúLDDOWRUVHWăULFKLDUGDFăDSDUDWXOHVWHRSULW
‡ 'XSăGHVFăUFDUHDEDWHULHLYDORULOHDQWHULRDUHSHQWUXGDWăRUăVXQW
UHVHWDWHODYDORULOHSUHVWDELOLWHúLWUHEXLHVăUHvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
vQFRUSRUDW$SRLVHWDĠLGLQQRXGDWDRUD
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRUSRUDW
‡ %DWHULDvQFRUSRUDWăHVWHvQFăUFDWăGHILHFDUHGDWăFkQGFDPHUD
YLGHRHVWHFRQHFWDWăODDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDXFkQGHVWHDWDúDW
acumulatorul.
‡ 'DFăQXFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDX
GDFăQXDWDúDĠLDFXPXODWRUXOWLPSGHGHRUHEDWHULDLQWHUQăVH
YDGHVFăUFDWRWDOÌQDFHVWFD]vQFăUFDĠLEDWHULDLQWHUQăFRQHFWkQG
FDEOXO86%VDXDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHWLPSGHGHRUH
1
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠL
EXWRQXOGH>AOLPHQWDUH @
SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
‡ $SDUHHFUDQXO'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
Year
Hr
Min
-$1
00
00
2
6HOHFWDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHGDWă
Move
2.
úLRUăDSRLVFKLPEDĠLYDORULOH
GHVHWDUHFXDMXWRUXOEXWRQXOGH>&RQWURO6XV-RV6WkQJD
'UHDSWD].
3
$VLJXUDĠLYăFăDĠLVHWDWFRUHFWFHDVXOúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].
‡ $QXOSRDWHILVHWDWODRYDORDUHPD[LPăGH
‡ 6HWDĠL'DWH7LPH'LVSOD\OD2Q¬SDJLQD
‡ 'XSăVHWDUHGDWDúLRUDVXQWvQUHJLVWUDWHDXWRPDWvQWUR]RQ
VSHFLDOăDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
25
8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
6(7$5($02'85,/25'(23(5$5(
3XWHĠLVFKLPEDPRGXOGHRSHUDUHGHILHFDUHGDWăFkQGDSăVDĠL
EXWRQXO>MODE].
0RGXOÌQUHJLVWUDUH Q0RGXO5HGDUH ‡ 'HILHFDUHGDWăFkQGVFKLPEDĠLPRGXOGHRSHUDUHLQGLFDWRUXO
OXPLQRVDOPRGXOXLUHVSHFWLYVHDSULQGH
Mod
0RGXO
Înregistrare
0RGXO
Redare
3LFWRJUDPă
)XQFĠLL
3XWHĠLDILúDVDXDVFXQGHLQIRUPDĠLLOHGHSHHFUDQ
$WLQJHĠLEXWRQWDFWLO>$ILúDUH
].
‡ 0RGXULOHGHDILúDUHFRPSOHWăúLPLQLPăYRUDOWHUQD
67%<
[220Min]
67%<
3HQWUXDvQUHJLVWUDILOPHVDXIRWRJUDILL
3HQWUXDUHGDPDWHULDOHYLGHRVDXIRWRJUDILL
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUX
vQUHJLVWUDUHDILOPHORUúLDIRWRJUDILLORU$VWIHOSXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠLFX
XúXULQĠăILOPHVDXIRWRJUDILLvQDFHODúLPRGIăUăDVFKLPEDPRGXOGH
vQUHJLVWUDUH
26
&2087$5($02'85,/25'($),ù$5($
,1)250$ğ,,/25
0RGGHDILúDUHFRPSOHWă!
0RGGHDILúDUHPLQLPă!
‡ 3RWDSăUHDLQGLFDWRDUHúLPHVDMHGHDYHUWLVPHQWvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
] YDILGH]DFWLYDW
‡ ÌQHFUDQXOGHPHQLXEXWRQXOWDFWLO>$ILúDUH
8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
87,/,=$5($0(1,8/8,'(6&857Ă785,
*+,'2.
2
0HQLXOGHVFXUWăWXULJKLG2.HVWHDOFăWXLWGLQIXQFĠLLOHFHOPDL
IUHFYHQWDFFHVDWHvQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDW'DFăDSăVDĠL
EXWRQXO>&RQWURO2.@SHHFUDQXO/&'YDILDILúDWPHQLXOXLGH
VFXUWăWXULFXIXQFĠLLOHXWLOL]DWHIUHFYHQW
'HH[HPSOX6HWDUHDRSĠLXQLL(99DORDUH([SXQHUHvQPRGXO
ÌQUHJLVWUDUHILOPGLQPHQLXOGHVFXUWăWXULJKLG2.
1
$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.@
vQPRGXO67%<
‡ (VWHDILúDWPHQLXOGHVFXUWăWXUL
JKLG2.
67%<
[220Min]
3
$SăVDĠLSHEXWRQXO>Control
6WkQJD@SHQWUXDVHOHFWDPRGXO
EV.
‡ $SăVDĠLSHEXWRQXO>Control
6WkQJD'UHDSWD@SHQWUX
DUHJODH[SXQHUHDFkQG
YL]XDOL]DĠLLPDJLQHDSHHFUDQXO
/&'
67%<
[220Min]
EV
$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.@
67%<
SHQWUXDFRQILUPDVHOHFĠLD
‡ $SăVDĠLSHEXWRQXO>Control
2.@SHQWUXDLHúLGLQPHQLXO
GHVFXUWăWXUL
‡ 6HWDUHDYDORULLH[SXQHULL
YDILDSOLFDWăúLVXQWDILúDWH
LQGLFDWRUXO úLYDORDUHDGHVHWDUH
[220Min]
‡ 0HQLXOGHVFXUWăWXULJKLG2.QXSRDWHILXWLOL]DWvQPRGXO60$57
$872
‡ ,QVWUXFĠLXQHDGHPDLVXVUHSUH]LQWăXQH[HPSOXGHVHWDUHD
PRGXOXL(9vQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH3URFHGXUDGHVHWDUHSRDWH
GLIHULvQIXQFĠLHGHHOHPHQWXOGHPHQLX
‡ 0HQLXOGHVFXUWăWXULYDDSăUHDSHQWUXVFXUWWLPS0HQLXOGH
VFXUWăWXULUHDSDUHFkQGDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
27
8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
$&&(6$5($5$3,'Ă$81(,)81&ğ,,87,/,=Æ1'%87218/'(&21752/
%XWRQ
0RGXOÌQUHJLVWUDUH
0RGXO5HGDUH
0RGXO5HGDUHILOP
0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH
6HOHFĠLHGHPHQLX
&RQILUPăVHOHFĠLD
2.
$FFHVHD]ăPHQLXOGHVFXUWăWXUL
&RQILUPăVHOHFĠLD
,HVHGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL
$FFHVHD]ăPHQLXOGHVFXUWăWXUL
5HGDUH3DX]ă
$FFHVHD]ăPHQLXOGHVFXUWăWXUL
=RRPUHGDUH
L6&(1(
=RRPWHOH
0ăUHúWHYROXPXO
-
'HSODVHD]ăFXUVRUXO
vQVXV
)RFXV
=RRPODUJ
0LFúRUHD]ăYROXPXO
-
'HSODVHD]ăFXUVRUXO
vQMRV
EV
&ăXWDUHSULQUHGDUH5DWD536
&ăXWDUH3ULQUHGDUHÎQDSRL
[o[o[o[
5HGDUHFXVDOWvQDSRL
,PDJLQHDDQWHULRDUă
7UHFHOD
meniulanterior
)DFH'HWHFWLRQ
&ăXWDUHSULQUHGDUH5DWD)36
&ăXWDUH3ULQUHGDUHÎQDLQWH
[o[o[o[
5HGDUHFXVDOWvQDLQWH
,PDJLQHDXUPăWRDUH
7UHFHODPHQLXO
XUPăWRU
SUS
-26
67Æ1*$
DREAPTA
28
8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
6(/(&7$5($/,0%,/25
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDvQFDUHHVWHDILúDWPHQLXO
1
2
3
4
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%utonul>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettings.
$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO6XV
-RV@SHQWUXDVHOHFWD/DQJXDJH
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO>Control
2.].
$SăVDĠLSHEXWRQXO>Control
6XV-RV@SHQWUXDVHOHFWDOLPED
GHDILúDUHGRULWăúLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO>&RQWURO2.].
67%<
[220Min]
Settings
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
'HXWVFK
Italiano
(VSDxRO
3RUWXJXrV
1HGHUODQGV
6YHQVND
([LW
6XRPL
1RUVN
'DQVN
67%<
3ROVNL
ýHãWLQD
6ORYHQVN\
[220Min]
Settings
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
Français
([LW
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
‡ /LPEDGHDILúDUHYDILVFKLPEDWăFXOLPEDVHOHFWDWă
0DJ\DU
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ɫɪɩɫɤɢ
+UYDWVNL
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ё᭛
ęðû
7UNoH
᮹ᴀ䁲
ʺʩʸʡʲ
‡ 2SĠLXQLOH/DQJXDJHSRWILPRGLILFDWHIăUăSUHDYL]
‡ /LPEDVHOHFWDWăYDILPHPRUDWăFKLDUúLGDFăQXHVWHLQWURGXVXQ
acumulator.
‡ )RUPDWXOSHQWUXGDWăúLRUăVHSRDWHPRGLILFDvQIXQFĠLHGHOLPED
VHOHFWDWă
Pregatirea pentru începerea înregistrarii
,1752'8&(5($6&2$7(5($818,&$5''(0(025,(18(67(/,95$7&8&$0(5$
CAR
D
CAR
D
3HQWUXDLQWURGXFHFDUGXOGHPHPRULH
3HQWUXDVFRDWHFDUGXOGHPHPRULH
1
2SULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
1
2SULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
2
'HVFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULHDúDFXPHVWHLQGLFDW
vQILJXUă
2
'HVFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULHDúDFXPHVWHLQGLFDW
vQILJXUă
3
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQVORWSkQăFkQGVHIL[HD]ă
SULQWUXQFOLF
‡ $VLJXUDĠLYăFă]RQDFXERUQHHVWHRULHQWDWăvQVXVFkQG
FDPHUDYLGHRHVWHSR]LĠLRQDWăFDvQILJXUă
3
$SăVDĠLXúRUFDUGXOSHQWUXDOVFRDWH
4
7UDJHĠLFDUGXOGHPHPRULHGLQIDQWăúLvQFKLGHĠLFDSDFXO
FDUGXOXLGHPHPRULH
4
ÌQFKLGHĠLFDSDFXO
‡ 3HQWUXDHYLWDSLHUGHUHDGDWHORURSULĠLFDPHUDYLGHRDSăVkQGEXWRQXOGH>$OLPHQWDUH @vQDLQWHGHDLQWURGXFHVDXDVFRDWHFDUGXOGHPHPRULH
‡ 1XDSăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHSUHDWDUH&DUGXOGHPHPRULHSRDWHLHúLEUXVF
‡ 'DFăVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHWLPSXOSURFHVXOXLGHSRUQLUHDFDPHUHLYLGHRDFHDVWDVHYDRSUL
30
&DPHUDYLGHRDFFHSWăQXPDLFDUGXUL6'6'+&úL6';&
&RPSDWLELOLWDWHDFXFDPHUDYLGHRSRDWHGLIHULvQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUúLGHWLSXOFDUGXOXLGHPHPRULH
3UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL
6(/(&7$5($818,&$5''(0(025,(
3275,9,718(67(/,95$7&8&$0(5$
&DUGXULGHPHPRULHFRPSDWLELOH
‡ 3XWHĠLXWLOL]DFDUGXUL6'6'+&úL6';&FXDFHDVWăFDPHUă
YLGHR5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDFDUGXULORU6'+&&DUGXULOH6'
DFFHSWăSkQăOD*%&DUGXULOH6'FXRFDSDFLWDWHPDLPDUH
GH*%QXJDUDQWHD]ăIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDDFHVWHLFDPHUH
YLGHR
‡ &DUGXULOH00&0XOWL0HGLD&DUGúL00&3OXVQXVXQW
DFFHSWDWH
‡ &DSDFLWDWHFDUGGHPHPRULHFRPSDWLELO
6'*%a*%
6'+&*%a*%
6';&aSkQăOD*%
‡ $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHQHDXWRUL]DWDSDUDWXO
QXYDSXWHDvQUHJLVWUDvQPRGFRUHFWPDWHULDOHYLGHRLDU
vQUHJLVWUăULOHSHFDUHOHUHDOL]DĠLSRWILSLHUGXWH
‡ (VWHSRVLELOFDDFHOHFDUGXULGHPHPRULHFDUHDSDUGXSăGDWD
GHODQVDUHDDSDUDWXOXLVăQXILHFRPSDWLELOHFXDFHVWD
‡ &DPHUDYLGHRHVWHVWDELOăFkQGIXQFĠLRQHD]ăFXFDUGXULGH
0%V&ODVVVDXVXSHULRDUH
‡ &DUGXULOHGHPHPRULH6'6'+&6';&DXXQFRPXWDWRU
PHFDQLFSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORU6HWDUHDFRPXWDWRUXOXL
SUHYLQHúWHUJHUHDDFFLGHQWDOăDILúLHUHORUvQUHJLVWUDWHSHFDUG
3HQWUXDSHUPLWHVFULHUHDGDWHORUGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOvQ
GLUHFĠLDFRQHFWRULORU3HQWUXDVHWDSURWHFĠLDGDWHORUGHSODVDĠL
FRPXWDWRUXOvQMRV
‡ &DUGXULOH6'+&6';&VXQWRYHUVLXQHVXSHULRDUăIDĠăGH
FDUGXULOHGHPHPRULH6'úLDFFHSWăRFDSDFLWDWHPDLPDUH
GHFkWDFHVWHD
‡ &DUGXULOH6'SRWILXWLOL]DWHFXGLVSR]LWLYHOHGHJă]GXLUH6'
curente.
&DUGXULGHPHPRULHXWLOL]DELOH*%a*%
%RUQH
&OHPăGH
SURWHFĠLH
6'!
6'+&!
6';&!
8WLOL]DUHDDGDSWRUXOXLSHQWUXFDUGXULGHPHPRULH
3HQWUXDXWLOL]DXQFDUGPLFURGHPHPRULHGLUHFW
SHXQFDOFXODWRUVDXXQFLWLWRUGHFDUGXULWUHEXLH
VăvODWDúDĠLXQXLDGDSWRUVDXVăvOLQWURGXFHĠL
vQWUXQDGDSWRU
3UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL
0DQHYUDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
32
‡ (VWHSRVLELOFDGDWHOHGHWHULRUDWHVăQXPDLSRDWăILUHFXSHUDWH(VWH
UHFRPDQGDWVăUHDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHILúLHUHORULPSRUWDQWH
SHKDUGGLVNXOFDOFXODWRUXOXLGYV
‡ 2SULUHDDOLPHQWăULLHOHFWULFHVDXVFRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULHvQ
WLPSXORSHUDĠLLORUGHIRUPDWDUHúWHUJHUHvQUHJLVWUDUHúLUHGDUHSRDWH
SURYRFDSLHUGHUHDGDWHORU
‡ 'XSăFHPRGLILFDĠLFXDMXWRUXO3&XOXLQXPHOHXQXLILúLHUVDXDO
XQXLIROGHUVWRFDWSHFDUGXOGHPHPRULHFDPHUDYLGHRVDUSXWHDVă
QXUHFXQRDVFăILúLHUXOPRGLILFDW
‡ &DUGXOGHPHPRULHQXDFFHSWăIXQFĠLLGHUHFXSHUDUHDGDWHORU3ULQ
XUPDUHWUHEXLHVăDFRUGDĠLRDWHQĠLHVSRULWăSHQWUXFDDFHVWFDUGVă
QXILHGHWHULRUDWvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
‡ $VLJXUDĠLYăFăIRUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHSHFDUHvOXWLOL]DĠL
vPSUHXQăFXDFHDVWăFDPHUăYLGHRÌQFD]XOvQFDUHFDUGXOGH
PHPRULHDIRVWIRUPDWDWGHFăWUHXQFDOFXODWRUVDXDOWGLVSR]LWLY
XWLOL]DUHDvPSUHXQăFXFDPHUDYLGHRIăUăIRUPDWDUHSRDWHJHQHUD
SUREOHPHvQPRPHQWXOvQUHJLVWUăULLVDXUHGăULL6DPVXQJQXHVWH
UHVSRQVDELOăSHQWUXGHWHULRUDUHDFRQĠLQXWXULORUvQUHJLVWUDWHFDX]DWH
GHDVWIHOGHPRWLYH
‡ &DUGXULOHQRLFHOHFXGDWHFDUHQXSRWILFLWLWHGHFDPHUDGYVVDX
FDUHDXIRVWVDOYDWHGHDOWHGLVSR]LWLYHWUHEXLHIRUPDWDWH5HĠLQHĠL
FăRSHUDĠLXQHDGHIRUPDWDUHúWHUJHWRDWHGDWHOHGHSHFDUGXOGH
PHPRULHLDUGDWHOHúWHUVHQXPDLSRWILUHFXSHUDWH
‡ 8QFDUGGHPHPRULHDUHRDQXPLWăGXUDWăGHYLDWă'DFăQXPDL
SXWHĠLvQUHJLVWUDGDWHQRLWUHEXLHVăDFKL]LĠLRQDĠLXQFDUGGHPHPRULH
nou.
‡ 1XvQGRLĠLQXVFăSDĠLúLQXVXSXQHĠLODúRFXULFDUGXOGHPHPRULH
‡ 1XSXQHĠLVXEVWDQĠHVWUăLQHSHFRQHFWRULLFDUGXOXLGHPHPRULH
8WLOL]DĠLRFkUSăPRDOHúLXVFDWăSHQWUXDFXUăĠDFRQHFWRULLGDFă
HVWHQHFHVDU
‡ 1XOLSLĠLDOWFHYDvQDIDUăGHHWLFKHWHDSDUĠLQkQGPăUFLLvQ]RQDSHQWUX
HWLFKHWH
‡ 1XXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHGHIHFW
‡ $YHĠLJULMăVăQXOăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHODvQGHPkQDFRSLLORUFDUH
DUSXWHDVăvOvQJKLWă
&DPHUDYLGHRDFFHSWăFDUGXULGHPHPRULH6'6'+&
úL6';&RIHULQGXYăRJDPăODUJăGHFDUGXULGLQFDUH
SXWHĠLDOHJH
9LWH]DGHVWRFDUHDGDWHORUSRDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGH
SURGXFăWRUúLGHVLVWHPXOGHSURGXFĠLH
‡ 6LVWHP6/&FHOXOăFXXQVLQJXUQLYHODFWLYDWSHQWUXYLWH]ă
GHVFULHUHPDLUDSLGă
‡ 6LVWHP0/&FHOXOăFXPDLPXOWHQLYHOXULHVWHDFFHSWDWă
QXPDLYLWH]ăUHGXVăGHVFULHUH
3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHYăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLXQFDUGGH
PHPRULHFDUHVXSRUWăYLWH]HGHVFULHUHVXSHULRDUH
8WLOL]DUHDXQXLFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăGHVFULHUHLQIHULRDUă
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDXQXLILOPSRDWHSURYRFDGLILFXOWăĠLOD
VWRFDUHDILOPXOXLSHFDUGXOGHPHPRULH
(VWHSRVLELOFKLDUVăSLHUGHĠLGDWHGLQILOPvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
ÌQvQFHUFDUHDGHDSăVWUDILHFDUHFDGUXDOILOPXOXLvQUHJLVWUDW
FDPHUDYLGHRIRUĠHD]ăvQUHJLVWUDUHDILOPXOXLSHFDUGXOGH
PHPRULHúLDILúHD]ăXQDYHUWLVPHQW
/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWDORZHUUHVROXWLRQ
'DFăQXSXWHĠLHYLWDXWLOL]DUHDXQXLFDUGFXYLWH]ăGHVFULHUH
LQIHULRDUăUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDvQUHJLVWUăULLSRWILPDLPLFLGHFkW
YDORULOHVHWDWH¬SDJLQD
7RWXúLFXFkWUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDVXQWPDLULGLFDWHFXDWkWYDIL
XWLOL]DWăPDLPXOWăPHPRULH
‡ )LUPD6DPVXQJQXHVWHUăVSXQ]ăWRDUHSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU
GDWRUDWăXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHLQFOXVLYRULFHYLUXV3&
‡ 9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQHLKXVHGHFDUGGHPHPRULHSHQWUXD
HYLWDSLHUGHUHDGDWHORUGDWRULWăPLúFăULLVDXDHOHFWULFLWăĠLLVWDWLFH
‡ 'XSăRSHULRDGăGHXWLOL]DUHFDUGXOGHPHPRULHVHSRDWHvQFăO]L
$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
3UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL
'85$7$ù,&$3$&,7$7($'(Ì15(*,675$5(
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXXQILOP
6XSRUWGHVWRFDUHFDSDFLWDWH
5H]ROXĠLH
*%
*%
*%
*%
;S
27
*% *% *%
;S
27
;S
27
8QLWDWH1XPăUDSUR[LPDWLYGHPLQXWHGHvQUHJLVWUDUH
1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRWILvQUHJLVWUDWH
6XSRUWGHVWRFDUHFDSDFLWDWH
5H]ROXĠLH
*%
*%
*%
*%
*% *% *%
[
[
[
[
‡ &LIUHOHGLQWDEHOSRWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
úLGHVXELHFW
‡ &XFkWVHWăULOHSHQWUXUH]ROXĠLHúLFDOLWDWHVXQWPDLPDULFXDWkW
PDLPXOWăPHPRULHHVWHXWLOL]DWă
‡ &XFkWFDOLWDWHDúLUH]ROXĠLDVXQWPDLPLFLFXDWkWFUHúWHUDWD
GHFRPSUHVLHúLGXUDWDGLVSRQLELOăSHQWUXvQUHJLVWUDUHGDUHVWH
DIHFWDWăFDOLWDWHDLPDJLQLL
‡ 5DWDGHELĠLHVWHUHJODWăDXWRPDWvQIXQFĠLHGHLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă
ÌQFRQVHFLQĠăSRDWHYDULDúLGXUDWDGHvQUHJLVWUDUH
‡ &DUGXULOHGHPHPRULHFXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH*%DUSXWHD
VăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFW
‡ 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHvQIRUPDW7LPH/DSVHSRDWHYDULDvQIXQFĠLH
GHVHWăUL
‡ &DUGXOGHPHPRULHXWLOL]DWSHQWUXVWRFDUHDXQXLILOPSRDWH
VăFUHH]HR]RQăFDUHQXSRDWHILVFULVăFHHDFHGHWHUPLQă
UHGXFHUHDWLPSXOXLGHvQUHJLVWUDUHúLDPHPRULHLGLVSRQLELOH
‡ 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXăPD[LPăHVWHVXEGHPLQXWH
'LPHQVLXQHDPD[LPăDILúLHUXOXLYLGHRHVWH*%&kQGGXUDWD
GHvQUHJLVWUDUHYLGHRGHSăúHúWHGHPLQXWHVDXILúLHUXOYLGHR
GHSăúHúWH*%YDILFUHDWDXWRPDWXQILúLHUYLGHRQRX
‡ 1XPăUXOPD[LPGHILúLHUHLPDJLQHúLYLGHRFDUHSRWILvQUHJLVWUDWH
HVWHGH
‡ 5H]ROXĠLLOHPDUFDWHVXQWUH]ROX UH]ROXĠLLOHSHQWUXvQUHJLVWUDUHD
IRWRJUDILLORUDWXQFLFkQGVHWDĠLRUH]ROXĠLHYLGHRGH;S
.
8QLWDWH1XPăUDSUR[LPDWLYGHLPDJLQL
*%ⴊE\WHV&DSDFLWDWHDHIHFWLYăDFDUGXOXL
IRUPDWDWDUSXWHDVăILHPDLPLFăGHRDUHFHXQILUPZDUHLQWHUQ
XWLOL]HD]ăRSRUĠLXQHDPHPRULHL
33
3UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL
$7$ù$5($&85(/(,'(35,1'(5(
5(*/$5($(&5$18/8,/&'
5HJODĠLOXQJLPHDFXUHOHLDVWIHOvQFkWFDPHUDVăUăPkQăVWDELOăFkQG
DSăVDĠLFXGHJHWXOPDUHSHEXWRQXO>3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH].
(FUDQXO/&'DOFDPHUHLYLGHRRIHUăLPDJLQLGHvQDOWăFDOLWDWH
'DFăVWUkQJHĠLSUHDWDUHFXUHDXDúLLQWURGXFHĠLPkQDIRUĠDWHVWH
SRVLELOFDLQHOXOSHQWUXFXUHDVăILHGHWHULRUDW
1
'HVFKLGHĠLFXGHJHWXOHFUDQXO/&'
‡ (FUDQXOVHGHVFKLGHODƒ
2
5RLĠLHFUDQXO/&'FăWUHRELHFWLY
‡ 3XWHĠLURWLODƒFăWUHRELHFWLYúLODƒvQDSRL3HQWUXD
YL]XDOL]DPDLXúRUILOPHOHvQUHJLVWUDWHURWLĠLHFUDQXOODƒ
FăWUHRELHFWLYúLDSRLDSURSLDĠLOGHFDPHUă
5RWLUHDH[FHVLYăSRDWHGHWHULRUDEDODPDXDFDUHOHDJăHFUDQXOGH
FDPHUDYLGHR
‡ $WXQFLFkQGHFUDQXO/&'HVWHURWLWODƒaƒSăUĠLOHVWkQJD
úLGUHDSWDDOHVXELHFWXOXLVXQWDILúDWHLQYHUVIDSWFHSURGXFHR
LQYHUVDUHSHRUL]RQWDOăDLPDJLQLL
‡ ùWHUJHĠLDPSUHQWHOHVDXSUDIXOGHSHHFUDQFXRFkUSăPRDOH
‡ 3HQWUXDUHJODOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'FRQVXOWDĠLLQIRUPDĠLLOH
GHODSDJLQD
Înregistrarea elementară
Ì15(*,675$5($),/0(/25
1
6HOHFWDĠLVXELHFWXOSHFDUHGRULĠL
VăvOvQUHJLVWUDĠL
‡ 5HJODĠLHFUDQXO/&'ODXQJKLXO
RSWLPSHQWUXvQUHJLVWUDUH
‡ 8WLOL]DĠLPkQHUXOGH>=RRP@VDX
EXWRQXO>=RRP@SHQWUXDDMXVWD
GLPHQVLXQHDVXELHFWXOXL
¬SDJLQD
2
$SăVDĠLEXWRQXOGH>PRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH].
‡ 9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHzúLYDSRUQL
vQUHJLVWUDUHD
3
3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGH
>PRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH].
6HWDĠLFDOLWDWHDGRULWăvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
‡ ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
‡ 'HVFKLGHĠLFDSDFXORELHFWLYXOXLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLGH
>'HVFKLGHUHÌQFKLGHUHRELHFWLY@¬SDJLQD
‡ 3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXO>AOLPHQWDUH ].
‡ 6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD
&DPHUDYLGHRDUHGRXăEXWRDQHSHQWUX>PRUQLUHDRSULUHD
vQUHJLVWUăULL@8QXOVHDIOăDPSODVDWvQSDUWHDGLQVSDWHDFDPHUHL
LDUFHOăODOWSHSDQRXO/&'6HOHFWDĠLEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHD
vQUHJLVWUăULLvQIXQFĠLHGHXWLOL]DUH
[220Min]
0005
‡ 'DFăHVWHvQWUHUXSWăDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHVDXVXUYLQHURULOD
vQUHJLVWUDUHHVWHSRVLELOFDILOPHOHVăQXSRDWăILvQUHJLVWUDWHHGLWDWH
‡ &RPSDQLD6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOăSHQWUXGDXQHOH
VXUYHQLWHvQXUPDHúHFXOXLXQHLRSHUDĠLLGHvQUHJLVWUDUHVDXUHGDUH
QRUPDOăGLQFDX]DXQHLHURULDFDUGXOXLGHPHPRULH
‡ 5HĠLQHĠLFăGDWHOHFRUXSWHQXSRWILUHFXSHUDWH
‡ ÌQWLPSFHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHQXRSULĠLFDPHUDYLGHRúLQX
VFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHDDYDULD
VXSRUWXOGHVWRFDUHVDXGHDFRUXSHGDWHOHGHSHDFHVWD
35
ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
‡ 3HQWUXDILúDUHDLQIRUPDĠLLORUSHHFUDQFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
‡ 3HQWUXXQWLPSGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYFRQVXOWDĠLSDJLQD
‡ 6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOFkQGWHUPLQDĠLvQUHJLVWUDUHDSHQWUXDHYLWD
GHVFăUFDUHDLQXWLOăDDFHVWXLD
‡ 3HQWUXGLIHULWHIXQFĠLLGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLLPDJLQLORU
YLGHRFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
‡ 8QHOHEXWRDQHQXVXQWGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLEXWRQXO
>MODE@EXWRQXO>MENU@HWF
‡ 6XQHWXOHVWHvQUHJLVWUDWGHXQPLFURIRQVWHUHRLQWHUQDIODWvQSDUWHD
VXSHULRDUăIDĠăDFDPHUHLYLGHR$VLJXUDĠLYăFăPLFURIRQXOQX
HVWHREWXUDW
‡ 1DLQWHGHDvQUHJLVWUDXQILOPLPSRUWDQWWHVWDĠLIXQFĠLDGH
vQUHJLVWUDUHSHQWUXDYHULILFDGDFăH[LVWăYUHRSUREOHPăFX
vQUHJLVWUDUHDDXGLRVDXYLGHR
‡ /XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SRDWHILUHJODWăGLQRSĠLXQLOHGH
PHQLX5HJODUHDHFUDQXOXL/&'QXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQFXUVGH
vQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
‡ 1XSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHEORFDWSHQWUXDvQUHJLVWUD9HĠL
YHGHDXQPHVDMFDUHYăLQIRUPHD]ăFăvQUHJLVWUDUHDHVWHRSULWă
GDWRULWăEORFDMXOXL
‡ ÌQUHJLVWUDUHDPDWHULDOHORUYLGHRvQFRQGLĠLLGHOLQLúWHDPSOLILFă
VHQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXLFHHDFHSRDWHGXFHODvQUHJLVWUDUHD
]JRPRWHORUDPELHQWDOH6HQVLELOLWDWHDVSRULWăDPLFURIRQXOXL
SRDWHGXFHODvQUHJLVWUDUHD]JRPRWHORUHPLVHODPăULUHVXQHWXO
PHFDQLVPXOXLGHPăULUH
‡ $WXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLvQLQWHULRUVDXvQORFXULvQWXQHFDWH
VHQVLELOLWDWHD,62HVWHUHJODWăvQPRGDXWRPDW3RWDSăUHD
LQWHUIHUHQĠHODQLYHOXOLPDJLQLORUDVWIHOFăHVWHSRVLELOVăQXSXWHĠL
YHGHDvQPRGFRUHFWLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHvQORFXULvQWXQHFDWH
$WXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLSHWLPSGHQRDSWHYăUHFRPDQGăPVă
XWLOL]DĠLFDPHUHYLGHRSURIHVLRQDOHSUHFXPFHOHFDUHXWLOL]HD]ă
UD]HOHLQIUDURúLL
‡ 2LPDJLQHSRDWHDSăUHDPLúFDWăDWXQFLFkQGVHXWLOL]HD]ăIXQFĠLD
GH$QWL6KDNH+',6úLFDPHUDYLGHRHVWHPRQWDWăSHXQWULSRG
VDXHVWHIL[DWă$WXQFLFkQGFDPHUDHVWHPRQWDWăSHXQWULSRG
GH]DFWLYDĠLIXQFĠLD$QWL6KDNH+',6
36
Ì175(583(5($5(/8$5($Ì15(*,675Ă5,,
&DPHUDYLGHRYăSHUPLWHVăvQWUHUXSHĠLWHPSRUDURvQUHJLVWUDUH
YLGHR&XDMXWRUXODFHVWHLIXQFĠLLSXWHĠLvQUHJLVWUDVFHQHGLIHULWH
VXEIRUPDXQXLVLQJXUPDWHULDOYLGHR
1
2
$SăVDĠLEXWRQXOGH>Pornire/
RSULUHvQUHJLVWUDUH].
‡ 9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGH
vQUHJLVWUDUHzúLYDSRUQL
vQUHJLVWUDUHD
[220Min]
0005
5HVXPH
6WRS
$SăVDĠLEXWRQXOGH>PDX]ăUHOXDUH
vQUHJLVWUDUH @
‡ ÎQUHJLVWUDUHDHVWHvQWUHUXSWăúLDSDUHLQGLFDWRUXO ‡ 3HQWUXDFRQWLQXDvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLEXWRQXOGH>PDX]ă
UHOXDUHvQUHJLVWUDUH ].
‡ &kQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD3&SULQSRUWXO86%vQPRGXO
3DX]ăFRQHFWDUHDVHSRDWHUHDOL]DQXPDLGXSăVDOYDUHDILúLHUXOXL
vQUHJLVWUDWSkQăvQPRPHQWXOvQFDUHDIRVWWUHFXWvQSDX]ă
‡ 'DFăVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHFkWWLPSFDPHUDYLGHRVHDIOă
vQPRGXO3DX]ăDOLPHQWDUHDFDPHUHLYLGHRYDILvQWUHUXSWăLDU
vQUHJLVWUăULOHYLGHRHIHFWXDWHQXYRUILVDOYDWH
ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
0$5&$5($ù,&$37$5($020(17(/25
0(025$%,/(Ì17,038/Ì15(*,675Ă5,,
)81&ğ,$0<&/,39,'(2&/,38/0(8
([SOLFDUHDIXQFĠLHL0\&OLS9LGHRFOLSXOPHX
)RWRJUDILLOHFDSWDWHVXQWVDOYDWHvQYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
&HHVWHIXQFĠLD0\&OLS9LGHRFOLSXOPHX"3XWHĠLPDUFDVFHQHvQ
WLPSXOvQUHJLVWUăULLúLSXWHĠLDSRLVăVDYXUDĠLVFHQHOHPDUFDWHµ0\&OLS
9LGHRFOLSXOPHX¶ GLQWUXQILOPPDLOXQJ&DPHUDYLGHRSRDWH
FDSWDIRWRJUDILLvQWLPSFHPDUFDĠLVFHQH)XQFĠLD0\&OLS9LGHRFOLSXO
PHXSRDWHILDFWLYDWăQXPDLSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL>PHOTO].
ÌQWLPSXO
vQUHJLVWUăULLYLGHR
3XWHĠLH[WUDJHúLUHGDVFHQHOHPDUFDWHµ0\&OLS9LGHRFOLSXO
PHX¶ GLQFDGUXOXQXLILOP¬SDJLQD
1
$SăVDĠLEXWRQXOGH>PRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH].
‡ 9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHzúLYDSRUQLvQUHJLVWUDUHD
2
$SăVDĠLSHEXWRQXO>PHOTO@GH
ILHFDUHGDWăFkQGGRULĠLVăPDUFDĠL
XQPRPHQWSUHIHUDWvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULL
‡ &DPHUDYLGHRPDUFKHD]ăVFHQHOH
FXPDUFDMXO0\&OLS9LGHRFOLSXO
PHX úLFDSWHD]ăVLPXOWDQ
IRWRJUDILL
3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLGLQ
QRXEXWRQXOGH>PRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH].
3
[220Min]
0005
‡ &DPHUDYLGHRSRDWHPDUFDPD[LPVFHQHFXPDUFDMXOµ0\&OLS
9LGHRFOLSXOPHX¶úLSRDWHFDSWDPD[LPIRWRJUDILLvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULLYLGHR
‡ &DPHUDYLGHRPDUFKHD]ăVFHQDvQUHJLVWUDWăvQWUHVHFXQGH
úLGXSăVHFXQGHGDFăDSăVDĠLEXWRQXO>PHOTO@vQWLPSXO
vQUHJLVWUăULL
‡ )RWRJUDILLOHYRUILUHDOL]DWHODUH]ROXĠLDODFDUHVHvQUHJLVWUHD]ă
PDWHULDOHOHYLGHR
‡ ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFXGHFDODUHWHPSRUDOăIXQFĠLD0\&OLS&OLSXO
PHXQXHVWHGLVSRQLELOă
‡ 'HDVHPHQHDSXWHĠLPDUFDRULFHVFHQăGLQWUXQFOLSYLGHRSULQ
DSăVDUHDEXWRQXOXL>PHOTO@vQWLPSXOUHGăULLXQXLFOLS
¬SDJLQD
‡ )RWRJUDILLOHFDSWDWHQXVXQWvQUHJLVWUDWHGDFăVXUYLQHRHURDUHvQ
WLPSXOvQUHJLVWUăULLYLGHRVDXFDPHUDYLGHRQXWHUPLQăFXVXFFHV
vQUHJLVWUDUHD
37
ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
Ì15(*,675$5($)272*5$),,/25
6HWDĠLUH]ROXĠLDGRULWăvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
‡ ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
‡ 'HVFKLGHĠLFDSDFXORELHFWLYXOXLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLGH
>'HVFKLGHUHÌQFKLGHUHRELHFWLY@¬SDJLQD
‡ 3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXO>AOLPHQWDUH ].
‡ 6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD
2
3R]LĠLRQDĠLVXELHFWXOvQFHQWUXO
HFUDQXOXL/&'
3
$SăVDĠLFRPSOHWEXWRQXO>PHOTO].
‡ 6HYDDX]LVXQHWXOGLDIUDJPHL
FkQG6KXWWHU6RXQGOnHVWH
VHWDWOD
‡ 3HQWUXDFRQWLQXDvQUHJLVWUDUHDDúWHSWDĠLFDIRWRJUDILD
FXUHQWăVăILHVDOYDWăFRPSOHWSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
1XDFĠLRQDĠLFRPXWDWRUXODOLPHQWDUHúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH
vQWLPSGHUHDOL]DĠLIRWRJUDILLGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUD
VXSRUWXOGHVWRFDUHVDXSRDWHGHWHUPLQDFRUXSHUHDGDWHORU
1
38
6HOHFWDĠLVXELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvOvQUHJLVWUDĠL
‡ 5HJODĠLHFUDQXO/&'ODXQJKLXORSWLPSHQWUXvQUHJLVWUDUH
‡ 8WLOL]DĠLPkQHUXOGH>=RRP@VDXEXWRQXO>=RRP@SHQWUXD
DMXVWDGLPHQVLXQHDVXELHFWXOXL¬SDJLQD
‡ $FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDW
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDILOPHORUúLDIRWRJUDILLORU$VWIHOSXWHĠLVă
vQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠăILOPHVDXIRWRJUDILLvQDFHODúLPRGIăUă
DVFKLPEDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
‡ 1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRWILvQUHJLVWUDWHGHSLQGHGHFRQGLĠLLOH
GHvQUHJLVWUDUHúLGHUH]ROXĠLH¬SDJLQD
‡ 6XQHWXOQXHVWHvQUHJLVWUDWFkQGUHDOL]DĠLIRWRJUDILL
‡ 3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHDILúDUHDSHHFUDQFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
‡ /XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SRDWHILUHJODWăGLQRSĠLXQLOHGH
PHQLX5HJODUHDHFUDQXOXL/&'QXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQFXUVGH
vQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
‡ 3HQWUXDYHGHDROLVWăFXIXQFĠLLOHGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
FRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
‡ )LúLHUHOHIRWRUHVSHFWăVWDQGDUGXO'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD
)LOHV\VWHPVWDELOLWGH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
Ì15(*,675$5($)$&,/Ă3(1758
Ì1&(3Ă725,60$57$872
3LFWRJUDPH
SHQWUX
VFHQă
0RGXO60$57$872XúRUGHXWLOL]DWRSWLPL]HD]ăDXWRPDW
FDPHUDYLGHRvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHDVLJXUkQGR
SHUIRUPDQĠăRSWLPăSHQWUXvQFHSăWRUL
6HPQLILFDĠLH
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLQRDSWHD
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLFXXQIXQGDOIRDUWHOXPLQRV
EDFNJURXQG
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLvQVSDĠLLvQFKLVH
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLGHDSURDSH
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLSHLVDMH
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLXQSRUWUHW
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLXQSRUWUHWvQH[WHULRUQRDSWHD
1
$WLQJHĠLEXWRQWDFWLO>SMART AUTO].
‡ ,QGLFDWRDUHOH60$57$872
úL$QWL6KDNH+',6
DSDUVLPXOWDQSHHFUDQ
2
$MXVWDĠLVXELHFWXOSHHFUDQXO/&'
‡ &DPHUDYLGHRGHWHFWHD]ăDXWRPDWVFHQDFkQGDOLQLDĠL
IRFDOL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
‡ 3HHFUDQXO/&'HVWHDILúDWăSLFWRJUDPDVFHQHL
FRUHVSXQ]ăWRDUH
67%<
[220Min]
3
$SăVDĠLEXWRQXO>3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH@VDXEXWRQXO
>PHOTO@¬SDJLQLOH
4
3HQWUXDDQXODPRGXO60$57$872DWLQJHĠLGLQQRXEXWRQXO
WDFWLO>SMART AUTO].
‡ 3LFWRJUDPHOH60$57$872
úL$QWL6KDNH+',6
YRUGLVSăUHDGHSHHFUDQ
‡ &kQGQXHVWHGHWHFWDWăRVFHQăDSDUHSLFWRJUDPD
‡ &DPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXGHWHFWH]HPRGXOSHQWUXSRUWUHWFkQG
vQUHJLVWUDĠLIDĠDXQHLSHUVRDQHvQIXQFĠLHGHSR]LĠLDIHĠHLVDXGH
OXPLQR]LWDWH
‡ ÌQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLSUHFXPOXPLQR]LWDWHPLúFDUHDFDPHUHLYLGHRVDX
GLVWDQĠDSkQăODVXELHFWDFHODúLPRGGHVFHQăSRDWHILGHWHFWDWGLIHULW
‡ 0RGXULOH3RUWUHWúL1RFWXUQIXQFĠLRQHD]ăGRDUDWXQFLFkQG)DFH
'HWHFWLRQHVWHVHWDWODOn¬SDJLQD
‡ %XWRDQHLQDFWLYHvQWLPSXORSHUăULL60$57$872
%XWRQ>MENU@EXWRQ>&RQWURO2.@HWF0DMRULWDWHDVHWăULORUVXQW
UHJODWHDXWRPDWvQPRGXO60$57$8723HQWUXDVHWDVDXSHQWUXD
DMXVWDLQGHSHQGHQWIXQFĠLLOHWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLPDLvQWkLPRGXO
60$57$872
‡ 60$57$872WUHEXLHVHWDWvQDLQWHGHDvQFHSHvQUHJLVWUDUHD
ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
0Ă5,5($ù,0,&ù25$5($
:3anoramic
TTHOHIRWR
8WLOL]DĠLIXQFĠLD]RRPSHQWUXvQUHJLVWUăULGHSULPSODQXULVDX
SDQRUDPLFH$FHDVWăFDPHUăYLGHRYăSHUPLWHVăvQUHJLVWUDĠL
XWLOL]kQG]RRPRSWLF[,QWHOOL]RRP[úL]RRPGLJLWDO[
3HQWUXDPăUL7
*OLVDĠLFRPXWDWRUXO>=RRP@FăWUH>T@WHOHIRWR
6DXvPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO6XV@GHSHSDQRXO/&'
‡ 6XELHFWXOGHODGLVWDQĠăHVWHPăULWWUHSWDWúLSRDWHILvQUHJLVWUDW
3HQWUXDPLFúRUD:
*OLVDĠLFRPXWDWRUXO>=RRP@FăWUH>:@SDQRUDPLF
6DXvPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO-RV@GHSHSDQRXO/&'
‡ 6XELHFWXOVHGHSăUWHD]ă
‡ /DPLFúRUDUHFHOPDLPLFUDSRUWGH]RRPHVWHHJDOFX
GLPHQVLXQHDUHDOăDVXELHFWXOXL
‡ 0ăULUHDLPDJLQLLPDLPXOWGH[HVWHUHDOL]DWăSULQSURFHVDUHD
GLJLWDOăDLPDJLQLLILLQGGHQXPLWă]RRPGLJLWDO=RRPXOGLJLWDOHVWH
GHPD[LP[¬SDJLQD
‡ 'LVWDQĠDPLQLPăGLQWUHFDPHUăúLRELHFWSHQWUXRLPDJLQH
IRFDOL]DWăHVWHGHFPDSUR[LQFKSHQWUXLPDJLQHD
SDQRUDPLFăúLGHPDSUR[LQFKSHQWUXSULPSODQ
‡ =RRPXORSWLFSăVWUHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLGDUvQFD]XO]RRPXOXL
GLJLWDOFDOLWDWHDLPDJLQLLSRDWHILDIHFWDWă
‡ =RRPXOUDSLGúL]RRPXOODGLVWDQĠăPDUHDUSXWHDFUHúWHWLPSXO
QHFHVDUSHQWUXIRFDOL]DUHÌQDFHVWFD]XWLOL]DĠLIXQFĠLD)RFXV
Manual¬SDJLQD
‡ 6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDIXQFĠLHL$QWL6KDNH+',6SHQWUX
vQUHJLVWUDUHDGLQPkQăFX]RRPPDUH
‡ 8WLOL]DUHDIUHFYHQWăD]RRPXOXLFRQVXPăPDLPXOWEDWHULD
‡ 5HDOL]DUHDGH>ZRRP@vQWLPSXOXQHLvQUHJLVWUăULSRDWHFDX]D
vQUHJLVWUDUHD]JRPRWXOXLPDQHWHLVDXEXWRQXOXLGH>ZRRP].
‡ &kQGXWLOL]DĠLIXQFĠLDGH]RRPYLWH]DGH]RRPSRDWHILUHGXVăSULQ
GHSODVDUHDXúRDUăDPDQHWHL>=RRP7:@2GHSODVDUHUDSLGă
FUHúWHYLWH]DGH]RRP7RWXúLEXWRQXO>=RRP7:@GHSHDILúDMQX
SRDWHUHJODYLWH]DGH]RRP
‡ &kQG9LGHR5HVROXWLRQHVWHVHWDWOD[SIXQFĠLD,QWHOOL
=RRPQXHVWHGLVSRQLELOă
ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
87,/,=$5($%87218/8,7$&7,//80,1Ă
'()81'$/
&kQGVXELHFWXOHVWHOXPLQDWGLQVSDWHDFHDVWăIXQFĠLHYDFRPSHQVD
LOXPLQDUHDDVWIHOvQFkWVXELHFWXOVăQXILHSUHDvQWXQHFDW
$SăVDĠLEXWRQXO>,OXPLQDUHGLQVSDWH
@SHQWUXDFRPXWDvQWUH
DFWLYDUHDúLGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGHLOXPLQDUHGLQVSDWH
/XPLQDUHDIXQGDOXOXLLQIOXHQĠHD]ăvQUHJLVWUDUHDFkQG
VXELHFWXOHVWHPDLvQWXQHFDWGHFkWIXQGDOXO
‡ 6XELHFWXOHVWHvQIDĠDXQHLIHUHVWUH
‡ 6XELHFWXOHVWHvQIDĠDXQXLIXQGDOFX]ăSDGă
‡ 6XELHFWXOHVWHvQWUXQVSDĠLXGHVFKLVúLIXQGDOXOHVWHIRDUWH
luminos.
‡ 6XUVHOHGHOXPLQăVXQWSUHDSXWHUQLFH
‡ 3HUVRDQDFDUHYDILvQUHJLVWUDWăSRDUWăKDLQHDOEHVDX
VWUăOXFLWRDUHSHXQIXQGDOOXPLQRV
‡ )DĠDSHUVRDQHLHVWHSUHDvQWXQHFDWăSHQWUXDLVHGLVWLQJH
WUăVăWXULOH
%/&GH]DFWLYDW!
%/&DFWLYDW!
Redarea elementară
02',),&$5($02'8/8,'(5('$5(
‡ 3XWHĠLFRPXWDODPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO>MODE].
‡ 0DWHULDOHOHYLGHRVDXIRWRJUDILLOHvQUHJLVWUDWHVXQWDILúDWHvQPRGXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORULDUILúLHUXOFUHDWFHOPDLUHFHQWHVWH
HYLGHQĠLDWvQDFHVWPRGGHYL]XDOL]DUH
‡ &DPHUDYLGHRVHOHFWHD]ăRSĠLXQLOHGHDILúDUHDPLQLDWXULORUvQIXQFĠLHGHPRGXOGHVWDQGE\SHFDUHODĠLXWLOL]DWXOWLPDGDWă&XWRDWH
DFHVWHDSXWHĠLDOHJHRSĠLXQLOHGHDILúDUHDPLQLDWXULORUSHQWUXPDWHULDOHOHYLGHRúLSHQWUXIRWRJUDILLXWLOL]kQGFRPXWDWRUXOSHQWUX>=RRP].
ÌQĠHOHJHUHDPRGXULORUGHVFKLPEDUHDPRGXULORUGHRSHUDUH
3XWHĠLFRPXWDFXXúXULQĠăPRGXOGHUHGDUHXWLOL]kQGEXWRDQHOHDúDFXPHVWHLQGLFDWvQILJXULOHGHPDLMRV
,QWUDUHDvQPRGXOVWDQGE\GXSă
vQUHJLVWUDUHDXQXLPDWHULDOYLGHR!
67%<
[220Min]
0RGXO5HGDUHYLGHR!
1RUPDO
3KRWR
,QWUDUHDvQPRGXOVWDQGE\GXSă
vQUHJLVWUDUHDXQHLIRWRJUDILL!
67%<
[220Min]
Move
3OD\
0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH!
1RUPDO
Movie
Move
3OD\
5HGDUHDHOHPHQWDUă
5('$5($,0$*,1,/259,'(2
2
8WLOL]DĠLGH>&RQWURO6XV-RV
6WkQJD'UHDSWD@EXWRQXOSHQWUX
DVHOHFWDLPDJLQLOHYLGHRGRULWH
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO>Control
2.].
7KXPEQDLO9LHZ
‡ &DPHUDYLGHRUHGăPDWHULDOXO
YLGHRSHFDUHODĠLVHOHFWDW
LDUPHQLXOGHVFXUWăWXULDIHUHQWUHGăULLYDDSăUHDSHQWUXR
SHULRDGăVFXUWăGHWLPS
‡ ,PDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWHVXQWUHGDWHvQIXQFĠLHGHVHWDUH
3OD\2SWLRQ¬SDJLQD
‡ 'DFăUHGDĠLXQILOPPDUFDW0\&OLS9LGHRFOLSXOPHXSH
DILúDMXO/&'DSDUHSLFWRJUDPD0\&OLS9LGHRFOLSXOPHX
( )&XORDUHDSLFWRJUDPHL0\&OLS9LGHRFOLSXOPHX
VHVFKLPEăvQJDOEHQSHQWUXVFHQHOHPDUFDWH0\&OLS
9LGHRFOLSXOPHXVHFXQGH
3
3HQWUXDRSULUHGDUHDúLDUHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXUL
GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOGH>ZRRP].
3XWHĠLSUHYL]XDOL]DILOPHOHvQUHJLVWUDWHvQWURYL]XDOL]DUHDLQGH[XOXL
GHPLQLDWXUL*ăVLĠLUDSLGILOPXOúLvOUHGDĠLGLUHFW
‡ ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
‡ 'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠLEXWRQXOGH>AOLPHQWDUH @
SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
‡ $FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
¬SDJLQD
1XRSULĠLFDPHUDúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSXOUHGăULL
$FHDVWăDFĠLXQHSRDWHFRUXSHGDWHOHvQUHJLVW
1
6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHD
1RUPDO
PLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXULYLGHR
‡ 3XWHĠLVăFRPXWDĠLSXUúLVLPSOX
vQWUHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
YLGHRúLIRWRFXDMXWRUXOPDQHWHL
3KRWR
Move
0\&OLS3OD\
GH>ZRRP].
‡ 'XUDWDGHUHGDUHDILúLHUXOXL
VHOHFWDWúLPLQLDWXULOHvQPLúFDUHYRUDSăUHDSHHFUDQ
‡ 7LPSXOGHvQFăUFDUHSHQWUXUHGDUHDXQXLILOPSRDWHILPDLH[WLQVvQ
IXQFĠLHGHUH]ROXĠLDILOPXOXL
‡ )LOPHOHDUSXWHDVăQXILHUHGDWHSHRFDPHUăYLGHRFXPHPRULHvQ
XUPăWRDUHOHFD]XUL
)LúLHUvQUHJLVWUDWSHXQDOWGLVSR]LWLYGHFkWFDPHUDYLGHRFX
memorie
)RUPDWGH¿úLHUQHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
‡ 'LIX]RUXOLQFRUSRUDWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWODFRQHFWDUHDFDEOXOXL
$9ODFDPHUDYLGHR/DFRQHFWDUHDODXQGLVSR]LWLYH[WHUQDMXVWDUHD
YROXPXOXLWUHEXLHUHDOL]DWăSHGLVSR]LWLYXOH[WHUQFRQHFWDW
‡ 3XWHĠLUHGDLPDJLQLOHYLGHRúLSHHFUDQXOXQXLWHOHYL]RUFRQHFWkQG
FDPHUDODDFHVWD¬SDJLQLOH
‡ 3HQWUXIXQFĠLLOHGLVSRQLELOHODUHGDUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDSDJLQD
5HGDUHDHOHPHQWDUă
'LYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH
5HGDUHFXVDOW
‡ ÌQWLPSXOUHGăULLDSăVDĠLÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>Control
'UHDSWD@SHQWUXDORFDOL]DSXQFWXOGHVWDUWDOILúLHUXOXLXUPăWRU
ÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO'UHDSWD@RPLWHILúLHUHOHvQ
GLUHFĠLDvQDLQWH
‡ ÌQWLPSXOUHGăULLÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO6WkQJD@SHQWUX
DORFDOL]DSXQFWXOLQLĠLDODOILúLHUXOXLFXUHQWÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH
>&RQWURO6WkQJD@RPLWHILúLHUHOHvQGLUHFĠLDvQDSR
‡ ÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO6WkQJD@vQLQWHUYDOGH
VHFXQGHGHODSXQFWXOGHVWDUWDOILúLHUXOXLFXUHQWSHQWUXUHYHQL
ODILúLHUXODQWHULRU
%XWRQ>&RQWURO6XV-RV
6WkQJD'UHDSWD2.@
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXLvQWLPSXOUHGăULLYLGHR
5HGDUH3DX]ă2SULUH
1
2
$WXQFLFkQGDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.@vQWLPSXOUHGăULL
PRGXULOHGHUHGDUHSDX]ăYRU
alterna.
8WLOL]DĠLEXWRQXOFRPXWDWRUXOSHQWUX
>=RRP@SHQWUXDRSULUHGDUHDúLD
UHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXUL
7KXPEQDLO9LHZ
3HQWUXDPăULVDXPLFúRUDYROXPXO
vPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO6XV
-RV].
‡ 3XWHĠLDVFXOWDVXQHWXOvQUHJLVWUDW
SULQLQWHUPHGLXOER[HLvQFRUSRUDWH
‡ 1LYHOXOSRDWHILUHJODWvQWUHYDORULOH
úL
7KXPEQDLO9LHZ
&ăXWDUHSULQUHGDUH
1
2
3
ÌQWLPSXOUHGăULLPHQĠLQHĠLDSăVDW
EXWRQXO>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@
SHQWUXFăXWDUHDvQDSRLvQDLQWH
ÌPSLQJHUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXL
GH>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@
FUHúWHYLWH]DGHFăXWDUHvQRULFH
GLUHFĠLH
‡ 5DWD536&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDSRL[ˆ[ˆ[ˆ[
‡ 5DWD)36&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDLQWH[ˆ[ˆ[ˆ[
3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO
>Control2.].
‡ 'DFăvQFKLGHĠLHFUDQXO/&'vQWLPSXOUHGăULLVXQHWXOQXVHYDPDL
DX]LGLQGLIX]RU
‡ $SDUDWXOWUHFHvQYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXULGXSăFHHVWHUHGDW
XOWLPXOILúLHUGDFăUHGDUHDQXVHRSUHúWH
‡ /DUHGDUHDVFHQHORUPDUFDWH0\&OLS9LGHRFOLSXOPHXIXQFĠLDGH
UHGDUHSULQFăXWDUHQXHVWHDFWLYă
5HGDUHDHOHPHQWDUă
5('$5($9,'(2&/,385,/2535235,,
87,/,=$5($)81&ğ,(,60$57%*0
3XWHĠLH[WUDJHúLUHGDVFHQHOHPDUFDWHµ0\&OLS9LGHRFOLSXOPHX¶
GLQFDGUXOXQXLILOP
3XWHĠLDVFXOWDPX]LFăvQWLPSGHYL]LRQDĠLILOPH'DFăYROXPXO
VXQHWXOXLGLQILOPHVWHODXQQLYHOULGLFDW%*0vOYDUHGXFH
DXWRPDW'HDVHPHQHDGDFăYROXPXOHVWHUHGXV%*0vOYDFUHúWH
automat.
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOUHGDUHILOP
¬SDJLQD
1
2
3
6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHD
PLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXULYLGHR
8WLOL]DĠLEXWRQXO>&RQWURO6XV
-RV6WkQJD'UHDSWD@SHQWUX
DVHOHFWDILOPXOPDUFDW0\&OLS
9LGHRFOLSXOPHX( )úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO>PHOTO].
‡ &DPHUDYLGHRUHGăvQRUGLQH
VFHQHOHPDUFDWH
3HQWUXDRSULUHGDUHDúLDUHYHQL
ODLQGH[XOGHPLQLDWXULGHSODVDĠL
FRPXWDWRUXOGH>ZRRP].
1RUPDO
3KRWR
Move
0\&OLS3OD\
6HOHFWDĠLILOPXOSHFDUHGRULĠLVăvQUHGDĠLúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>60$57%*0].
‡ 3HQWUXDQXODUHDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO>60$57%*0].
7KXPEQDLO9LHZ
3XWHĠLVFKLPED%*0XWLOL]kQG6PDUW%*0OSWLRQ¬SDJLQD
5HGDUHDHOHPHQWDUă
0$5&$5($ù,&$37$5($020(17(/25
0(025$%,/(Ì17,038/5('Ă5,,
),/0(/25
3
'LUHFĠLRQDĠLFDPHUDYLGHR
FăWUHVFHQDSHFDUHGRULĠLVăR
vQUHJLVWUDĠLúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>PHOTO].
‡ &DPHUDYLGHRPDUFKHD]ă
VFHQHOHFXPDUFDMXO0\&OLS
9LGHRFOLSXOPHX( )úL
FDSWHD]ăVLPXOWDQIRWRJUDILL
4
3HQWUXDRSULUHGDUHDúLDUHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXUL
GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOGH>ZRRP].
3XWHĠLPDUFDVFHQHOHSUHIHUDWHvQWLPSXOUHGăULLSHQWUXDYă
EXFXUDGRDUGHDFHVWHVFHQHPDUFDWHFXµ0\&OLS9LGHRFOLSXO
PHX¶( )úLSXWHĠLFDSWDIRWRJUDILL
‡ ÌQWLPSXOUHGăULLXQXLILOPFDPHUDYLGHRSRDWHPDUFDPD[LPGH
VFHQHGLQWUXQILOPFXPDUFDMXOµ0\&OLS9LGHRFOLSXOPHX¶úLSRDWH
FDSWDIRWRJUDILLvQOLPLWDVSDĠLXOXLGLVSRQLELODOVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
‡ )RWRJUDILLOHYRUILUHDOL]DWHODUH]ROXĠLDODFDUHVHvQUHJLVWUHD]ă
PDWHULDOHOHYLGHR
‡ 'DFăDSăVDĠLEXWRQXO>PHOTO@vQWLPSFHH[WUDJHĠLúLUHGDĠL
VFHQHOHPDUFDWH0\&OLS9LGHRFOLSXOPHXFDPHUDYLGHRWUHFHvQ
PRGXO67%<
1
6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHD
PLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXULYLGHR
2
8WLOL]DĠLGH>&RQWURO6XV-RV
6WkQJD'UHDSWD@EXWRQXOSHQWUX
7KXPEQDLO9LHZ
DVHOHFWDLPDJLQLOHYLGHRGRULWH
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO>Control
2.].
‡ &DPHUDYLGHRUHGăPDWHULDOXOYLGHRSHFDUHODĠLVHOHFWDW
LDUPHQLXOGHVFXUWăWXULDIHUHQWUHGăULLYDDSăUHDSHQWUXR
SHULRDGăVFXUWăGHWLPS
5HGDUHDHOHPHQWDUă
9,=8$/,=$5($)272*5$),,/25
2
8WLOL]DĠLGH>&RQWURO6XV-RV
6WkQJD'UHDSWD@EXWRQXOSHQWUX
DVHOHFWDLPDJLQLOHIRWRGRULWHúL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>Control
2.].
7KXPEQDLO9LHZ
‡ &DPHUDYLGHRYDDILúD
IRWRJUDILDSDFDUHDĠLVHOHFWDWRSHvQWUHJXOHFUDQLDUPHQLXO
GHVFXUWăWXULDIHUHQWUHGăULLYDDSăUHDSHQWUXRSHULRDGă
VFXUWăGHWLPS
‡ 3HQWUXDYL]XDOL]DIRWRJUDILDDQWHULRDUăXOWHULRDUăÌPSLQJHĠL
EXWRQXOGH>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD].
3
3HQWUXDUHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXULvPSLQJHĠLFRPXWDWRUXO
SHQWUX>ZRRP@vQMRV
3XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUDILLOHvQUHJLVWUDWHXWLOL]kQGGLYHUVHRSHUDĠLL
GHUHGDUH
‡ ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
‡ 'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠLEXWRQXOGH>AOLPHQWDUH @
SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
‡ $FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHIRWR
¬SDJLQD
1XRSULĠLFDPHUDúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSXOUHGăULL
$FHDVWăDFĠLXQHSRDWHFRUXSHGDWHOHvQUHJLVWUDWH
‡ 'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDúL
FDOLWDWHDIRWRJUDILHLVHOHFWDWH
‡ &DPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXUHGHDQRUPDOXUPăWRDUHOHIRWRJUD¿L
2IRWRJUD¿HvQUHJLVWUDWăFXXQDOWGLVSR]LWLY
2IRWRJUD¿HDOFăUHLIRUPDWGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGH
DFHDVWăFDPHUăYLGHRQXUHVSHFWăVWDQGDUGXO'&)
1
6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHD
PLQLDWXULORUSHQWUXIRWRJUDILL
‡ 3XWHĠLVăFRPXWDĠLSXUúLVLPSOX
vQWUHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
YLGHRúLIRWRFXDMXWRUXOPDQHWHL
GH>ZRRP].
1RUPDO
Movie
Move
3OD\
5HGDUHDHOHPHQWDUă
$3/,&$5($=2208/8,Ì17,038/
5('Ă5,,)272*5$),,/25
3
$SăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO6XV
-RV6WkQJD'UHDSWD@SHQWUX
DDGXFHSDUWHDGRULWăvQFHQWUXO
ecranului.
4
3HQWUXDDQXODXWLOL]DĠLFRPXWDWRUXO
SHQWUX>=RRP].
3XWHĠLPăULLPDJLQHDUHGDWă
[
([LW
‡ )RWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHFXDOWHGLVSR]LWLYHVDXFHOHHGLWDWHSHXQ
3&QXSRW¿PăULWH
‡ &kQGHVWHXWLOL]DW]RRPXOvQWLPSXOUHGăULLLPDJLQLOHDQWHULRDUH
XUPăWRDUHQXSRW¿VHOHFWDWH
1
6HOHFWIRWRJUDILDSHFDUHGRULĠLVă
RPăULĠL¬SDJLQD
2
$MXVWDĠLJUDGXOGHPăULUHFX
DMXWRUXOEXWRQXOXL>&RQWURO2.].
7KXPEQDLO9LHZ
‡ (FUDQXOYDILvQFDGUDWúL
LPDJLQHDHVWHPăULWăSRUQLQGGLQFHQWUXODFHVWHLD
‡ 3XWHĠLDSURSLDGHOD[OD[
Utilizarea elementelor de meniu
75$7$5($0(1,85,/25
,QVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVUHSUH]LQWăH[HPSOHFXSULYLUHODPRGXOGH
DFFHVDUHúLXWLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHPHQLXFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
>MENU@8WLOL]DĠLDFHVWHH[HPSOHFDvQGUXPăULFkQGDFFHVDĠLúL
XWLOL]DĠLDOWHHOHPHQWHGHPHQLX
$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHWDPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
¬SDJLQD
1
2
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU].
‡ 9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX
67%<
3
$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO6XV-RV@SHQWUXDVHOHFWD
HOHPHQWXOGHPHQLXVHFXQGDUGRULWúLDSRLDSăVDĠLSHEXWRQXO
>&RQWURO2.].
4
&kQGWHUPLQDĠLGHDMXVWDWVHWăULOHDSăVDĠLSHEXWRQXO>MENU@
SHQWUXDLHúL
‡ &kQGXWLOL]DĠLHOHPHQWHOHGHPHQLXHVWHSRVLELOFDDQXPLWH
HOHPHQWHGHPHQLXVăQXSRDWăILXWLOL]DWHVLPXOWDQVDXVăILH
GH]DFWLYDWH3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHHOHPHQWHOH
GH]DFWLYDWHFRQVXOWDĠLFDSLWROXOµ'HSDQDUH¶ODSDJLQD
‡ 3HQWUXRvQĠHOHJHUHPDLXúRDUăSURFHGXULOHGHVHWDUHDPHQLXOXL
GLQH[HPSOXOGHPDLVXVVXQWH[SOLFDWHXWLOL]kQGFHOHPDLVLPSOH
PHWRGH0HWRGHOHGHVHWDUHDPHQLXULORUSRWGLIHULvQIXQFĠLHGH
RSĠLXQLOHGHPHQLXSHFDUHOHDOHJHĠL
‡ 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăDFFHVDĠLPHQLXOGHVFXUWăWXULFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL>&RQWURO2.@¬SDJLQD
[220Min]
Video Resolution
;S
$SăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
;S
;S
'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDVideo
([LW
Resolution.
‡ )XQFĠLDRH]ROXĠLHVLGHRHVWHXWLOL]DWăDLFLFXUROGHH[HPSOX
8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHPHQLX
(/(0(17(/('(0(1,8
‡ (OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
‡ 3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUH
(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUH
●3RVLELO
✕1XHVWHSRVLELO
50
(OHPHQWH
9DORDUHSUHVWDELOLWă
Pagina
iSCENE
Auto
52
Video Resolution
1280X720/25p
53
3KRWR5HVROXWLRQ
1696x954 (16:9)
54
:KLWH%DODQFH
Auto
54
)DFH'HWHFWLRQ
Off
56
EV
-
57
&1LWH
-
58
)RFXV
Auto
58
(OHPHQWH
Modul redare Modul redare
video
IRWRJUDILH
Valoare
SUHVWDELOLWă
Pagina
7KXPEQDLO9LHZ
2SWLRQ
1XPDLvQLQGH[XO
GHPLQLDWXUL
●
●
Normal
67
3OD\2SWLRQ
●
✕
Play All
68
6PDUW%*02SWLRQ
GRDUYL]XDOL]DUH
XQLFă
●
✕
The Flea Waltz
68
$QWL6KDNH+',6
Off
60
Delete
●
●
-
70
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
Off
61
'HOHWH0\&OLS
●
✕
-
71
=RRP7\SH
Optical Zoom
62
3URWHFW
●
●
-
72
&RQW6KRW
Off
63
7LPH/DSVH5(&
Off
64
*XLGHOLQH
Off
66
Settings
-
74
6OLGH6KRZ
✕
●
-
73
)LOH,QIR
●
●
-
73
Settings
●
●
-
74
8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHPHQLX
●3RVLELO
✕1XHVWHSRVLELO
(OHPHQWHOHPHQLXOXLFXVHWăU
(OHPHQWH
Modul
Înregistrare
0RGXO5HGDUH9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL
0RGXO5HGDUH1XPDLPRGXOGH
DILúDUHDLPDJLQLLFRPSOHWH
Video
Foto
Video
Foto
9DORDUHSUHVWDELOLWă
Pagina
74
6WRUDJH,QIR
●
●
●
●
●
-
)LOH1R
●
●
●
●
●
6HULHV
74
'DWH7LPH6HW
●
●
●
●
●
-
75
'DWH7LPH'LVSOD\
●
●
●
●
●
2II
75
/&'%ULJKWQHVV
●
●
●
●
●
1RUPDO
76
$XWR/&'2II
●
●
●
●
●
2Q
76
%HHS6RXQG
●
●
●
●
●
2Q
77
6KXWWHU6RXQG
●
●
●
●
●
2Q
77
$XWR3RZHU2II
●
●
●
●
●
0LQ
78
3&6RIWZDUH
●
●
●
●
●
2Q
78
)RUPDW
●
●
●
●
●
-
79
'HIDXOW6HW
●
●
●
✕
✕
-
79
/DQJXDJH
●
●
●
●
●
(QJOLVK
79
‡
‡
‡
‡
2SĠLXQLOHGHPHQLXúLYDORULOHSUHVWDELOLWHSRWILPRGLILFDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQvQPHQLX1XSXWHĠLVHOHFWDHOHPHQWHOHJULGHPHQLX
ÌQJHQHUDOYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXULúLYL]XDOL]DUHDXQLFăLPSOLFăDFHHDúLPHWRGăGHVHWDUHDIXQFĠLLORUGDURSĠLXQLOHGHWDOLDWHDUSXWHDVăGLIHUH
$UWLFROHOHPDUFDWHFX VXQWGLVSRQLELOHGRDUDWXQFLFkQGFDPHUDYLGHRHVWHDOLPHQWDWăGHODDFXPXODWRUL
Înregistrarea avansata
L6&(1(
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
$FHDVWăFDPHUăYLGHRVHWHD]ăDXWRPDWH[SXQHUHDúLGLDIUDJPDvQ
IXQFĠLHGHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXLSHQWUXRvQUHJLVWUDUHRSWLPă
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%utonul>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@piSCENE.
(OHPHQW
DSăVkQGEXWRQXO
Auto
67%<
iSCENE
Auto
[220Min]
6SRUWV
6SRUWV
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
Portrait
([LW
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
Portrait
6SRWOLJKW
%HDFK6QRZ
Food
:DWHUIDOO
&RQĠLQXW
$ILúDMSH
HFUDQ
8WLOL]DĠLDFHDVWăVHWDUHSHQWUXFRQGLĠLL
QRUPDOHGHvQUHJLVWUDUH&DPHUDYLGHR
YDUHJODvQPRGDXWRPDWYDORDUHD
SHQWUXDSHUWXUăúLYLWH]DGLDIUDJPHL
SHQWUXDDVLJXUDRvQUHJLVWUDUHvQ
FRQGLĠLLRSWLPH
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDVXELHFĠLORU
vQPLúFDUHUDSLGă([HPSOX/D
vQUHJLVWUDUHDHYHQLPHQWHORUVSRUWLYH
8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDVXELHFĠLORU
VWDWLFLVDXvQPLúFDUHOHQWă
8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDVXELHFĠLORUDÀ
DĠLvQOXPLQăSXWHUQLFă'HH[HPSOXvQ
OXPLQDUHÀHFWRDUHORUODWHDWUX
8WLOL]DĠLDFHDVWăRSĠLXQHDWXQFLFkQG
OXPLQDVRDUHOXLVDXUHÀHFĠLDOXPLQLL
HVWHLQWHQVă([HPSOXRSODMăVDXXQ
FkPSDFRSHULWFX]ăSDGă
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDRELHFWHORU
DSURSLDWHFXVDWXUDĠLHPDUH
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDXQHLFDVFDGHVDX
DXQHLIkQWkQL
'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWDL6&(1(GLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL
¬SDJLQD
52
-
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
9LGHR5HVROXWLRQ
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDILOPXOXLGHvQUHJLVWUDW
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
1
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%utonul>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pVideo Resolution.
DSăVkQGEXWRQXO
67%<
[220Min]
Video Resolution
;S
2
3
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
‡ SLQGLFăIDSWXOFăSHSURGXVVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGH
VFDQDUHSURJUHVLYăFXGHFDGUHSHVHFXQGă
‡ SLQGLFăIDSWXOFăSHSURGXVVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGH
VFDQDUHSURJUHVLYăFXGHFDGUHSHVHFXQGă
‡ )LúLHUHOHvQUHJLVWUDWHVXQWFRGDWHFX5DWăGHELĠLYDULDELOă9%5
9%5HVWHXQVLVWHPGHFRGLILFDUHFDUHDMXVWHD]ăDXWRPDWUDWDGH
ELĠLvQIXQFĠLHGHLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă
‡ ,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkW
FHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă'DFăHVWHVHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDL
ULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHDILOPHORUvQPHPRULH
VHUHGXFH
‡ 'XUDWDGLVSRQLELOăSHQWUXvQUHJLVWUDUHGHSLQGHGHUH]ROXĠLDILOPXOXL
vQUHJLVWUDW¬SDJLQD
;S
;S
([LW
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
&RQĠLQXW
[S
ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLDGH
[S
[S
ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLDGH[
SFXXQUDSRUWDOGLPHQVLXQLORUGH
[S
ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLDGH[
SFXXQUDSRUWDOGLPHQVLXQLORUGH
$ILúDMSH
HFUDQ
53
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
3KRWR5HVROXWLRQ
:KLWH%DODQFH
3XWHĠLVHOHFWDFDOLWDWHDXQHLIRWRJUDILLFDUHXUPHD]ăVăILHvQUHJLVWUDWă
&XDMXWRUXOIXQFĠLHL%DODQVGHDOESXWHĠLVHOHFWDRVHWDUH
FDUHFRUHVSXQGHJUDGXOXLGHLOXPLQDUHDRELHFWXOXLSHFDUHvO
vQUHJLVWUDĠL/XPLQăQDWXUDOă)OXRUHVFHQWHWFVDXSXWHĠLSHUPLWH
FDPHUHLYLGHRVăHIHFWXH]HUHJODMHOHvQPRGDXWRPDWÌQIXQFĠLH
GHDOHJHUHDGYVFDPHUDYLGHRYDUHJODvQPRGDXWRPDWFXORDUHD
VXELHFWXOXLDVWIHOvQFkWFXORULOHGLQPDWHULDOXOvQUHJLVWUDWVăSDUă
FkWPDLQDWXUDOH
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%utonul>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p3KRWR5HVROXWLRQ.
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
DSăVkQGEXWRQXO
67%<
[220Min]
3KRWR5HVROXWLRQ
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
¬SDJLQD
;
;
([LW
1
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
[
ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLD[
[
ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLD[
[
ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLD[
[
ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLD[
‡
‡
‡
‡
&RQĠLQXW
‡
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%utonul>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p:KLWH%DODQFH.
DSăVkQGEXWRQXO>MODE@
67%<
[220Min]
:KLWH%DODQFH
Auto
'D\OLJKW
2
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
$ILúDMSH
HFUDQ
)RWRJUDILLOHvQUHJLVWUDWHGHFăWUHFDPHUDYLGHRQXYRUSXWHDILDILúDWHvQDOWH
GLVSR]LWLYHGDFăDFHVWHDQXDFFHSWăUH]ROXĠLDPDUH
3HQWUXGH]YROWDUHDIRWRJUDILLORUFXFkWUH]ROXĠLDHVWHPDLPDUHFXDWkWPDLEXQă
YDILFDOLWDWHDLPDJLQLL
1XPăUXOGHLPDJLQLvQUHJLVWUDELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPHGLXOGHvQUHJLVWUDUH
¬SDJLQD
,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFX
UH]ROXĠLHVFă]XWă'DFăHVWHVHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELO
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDIRWRJUDILLORUvQPHPRULHVHUHGXFH
5H]ROXĠLLOHPDUFDWHVXQWUH]ROX UH]ROXĠLLOHSHQWUXvQUHJLVWUDUHDIRWRJUDILLORU
DWXQFLFkQGVHWDĠLRUH]ROXĠLHYLGHRGH;S.
&ORXG\
([LW
ÌQĠHOHJHUHD%DODQVXOXLGHAOE
%DODQVXOGHAOE:%HVWHSURFHVXOGHHOLPLQDUHDWHQWHORUGH
FXORDUHQHUHDOLVWHDVWIHOvQFkWRELHFWHOHFDUHDSDUDOEHvQWUXQ
FDGUXVăILHUDQGDWHvQIRWRJUDILH%DODQVXOGHDOEFRUHFWWUHEXLH
VăDLEăvQYHGHUHµWHPSHUDWXUDGHFXORDUH¶DXQHLVXUVHGHOXPLQă
FDUHVHUHIHUăODFăOGXUDVDXUăFHDODUHODWLYăDOXPLQLLDOEH
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
3HQWUXDVHWDPDQXDOEDODQVXOGHDOE
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
&RQĠLQXW
Auto
&RQWUROHD]ăDXWRPDWEDODQVXO
GHDOEvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGH
vQUHJLVWUDUH
'D\OLJKW
&RQWUROHD]ăEDODQVXOGHDOEvQ
IXQFĠLHGHLOXPLQDUHDGHH[WHULRU
&ORXG\
8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDvQORFXULFX
XPEUăVDXFkQGHVWHvQQRUDW
)OXRUHVFHQW
8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDvQOXPLQăÀ
XRUHVFHQWă
Tungsten
8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDODOXPLQD
XQHLOăPSLFXKDORJHQVDXDXQHL
OăPSLLQFDQGHVFHQWH
&XVWRP:%
3XWHĠLUHJODEDODQVXOGHDOEPDQXDO
SHQWUXDFRUHVSXQGHVXUVHLGH
OXPLQăVDXVLWXDĠLHL
$ILúDMSH
HFUDQ
-
1
2
6HOHFWDĠL&XVWRP:%.
‡ 6XQWDILúDWHLQGLFDWRUXO
úL
PHVDMXO6HW:KLWH%DODQFH.
ÌQFDGUDĠLXQRELHFWDOEFXPDUILR
IRDLHDOEăGHKkUWLHDVWIHOvQFkWVă
XPSOHHFUDQXO
‡ 'DFăRELHFWXOFDUHXPSOH
HFUDQXOQXHVWHIRFDOL]DW
FRUHFWDĠLIRFDOL]DUHDXWLOL]kQG
)RFXV0DQXDO¬SDJLQD
67%<
[220Min]
6HW:KLWH%DODQFH
([LW
2.
+kUWLHJURDVăDOEă
3
$SăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
‡ &DPHUDYLGHRYDDSOLFD
VHWăULOHVWRFDWHUHIHULWRDUHOD
EDODQVXOGHDOESHQWUXXUPăWRDUHDvQUHJLVWUDUH
4
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
‡ 8QVXELHFWSRDWHILvQUHJLVWUDWvQGLYHUVHFRQGLĠLLGHOXPLQăvQ
LQWHULRUQDWXUDOIOXRUHVFHQWOXPLQăGHOXPkQăULHWF3HQWUXFă
WHPSHUDWXUDGHFXORDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHVXUVDGHOXPLQăWHQWD
VXELHFWXOXLYDYDULDvQIXQFĠLHGHVHWăULOHEDODQVXOXLGHDOE8WLOL]DĠL
DFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDREĠLQHXQUH]XOWDWQDWXUDO
‡ &kQGVHWDĠLPDQXDOEDODQVXOGHDOEVXELHFWXOvQFDGUDWSHHFUDQ
WUHEXLHVăILHDOEÌQFD]FRQWUDUFDPHUDYLGHRDUSXWHDVăQX
GHWHFWH]HRYDORDUHGHVHWDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
‡ 6HWDUHDUHJODWăVHSăVWUHD]ăSkQăFkQGVHWDĠLGLQQRXEDODQVXOGHDOE
‡ /DvQUHJLVWUDUHDRELúQXLWăvQVSDĠLLGHVFKLVHVHWDUHDODAutoSRDWH
RIHULUH]XOWDWHPDLEXQH
‡ $QXODĠLIXQFĠLDGH]RRPGLJLWDOSHQWUXRVHWDUHFODUăúLH[DFWă
‡ 5HVHWDĠLEDODQVXOGHDOEGDFăVHVFKLPEăFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUH
55
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
)DFH'HWHFWLRQ
([HPSOXGHXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHDHWHFWDUHD)HĠHL
$FHDVWDGHWHFWHD]ăúLUHFXQRDúWHIRUPHOHFDUHVHDPăQăFX
IDĠDúLUHJOHD]ăDXWRPDWIRFDOL]DUHDFXORDUHDúLH[SXQHUHD'H
DVHPHQHDUHJOHD]ăFRQGLĠLLOHRSWLPL]DWHSHQWUXIDĠDGHWHFWDWă
&kQGDSDUDWXODFWLYHD]ăPRGXOGH)DFH'HWHFWLRQODOnFDGUXO
GHGHWHFWDUHDIHĠHLDSDUHFDvQILJXUDGHPDLMRV$SDUDWXOSRDWH
GHWHFWDPD[LPWUHLIHĠH
67%<
[220Min]
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p)DFH'HWHFWLRQ.
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
DSăVkQGEXWRQXO
67%<
[220Min]
)DFH'HWHFWLRQ
2II
On
([LW
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
56
&RQĠLQXW
2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
On
'HWHFWHD]ăDXWRPDWIHĠHOHSHQWUXDOHJHUHD
FRQGLĠLLORUGHvQUHJLVWUDUHRSWLPH
$ILúDMSH
HFUDQ
-
‡ ,QGLFDWRULLGHDHWHFWDUHD)HĠHL úLFDGUXOGHGHWHFWDUHDIHĠHL
QXVXQWvQUHJLVWUDWH
‡ )XQFĠLDGHGHWHFWDUHDIHĠHLDUSXWHDVăQXILHDFWLYăvQIXQFĠLH
GHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH'HH[HPSOXFDGUXOGHGHWHFWDUHD
IHĠHLDUSXWHDDSăUHDFkQGHVWHGHWHFWDWăRIRUPăµDVHPăQăWRDUH
FXRIDĠă¶FKLDUGDFăQXHVWHIDĠDXQHLSHUVRDQHÌQDFHVWFD]
GH]DFWLYDĠLFDUDFWHULVWLFDGHGHWHFWDUHDIHĠHL
‡ )XQFĠLDGHGHWHFWDUHDIHĠHLQXYDILDFWLYăFkQGvQFDGUDĠLRSDUWH
DIHĠHLXQHLSHUVRDQHVDXFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQFRQGLĠLLGH
LOXPLQDUHSUHFDUă6XELHFĠLLWUHEXLHvQFDGUDĠLFRPSOHWGLQIDĠăvQ
FRQGLĠLLGHLOXPLQDWFRUHVSXQ]ăWRU
‡ 'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWDRSĠLXQLOHSHQWUXGHWHFWDUHDIDFLDOăGLQ
PHQLXOGHVFXUWăWXUL¬SDJLQD
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
(99DORDUH([SXQHUH
&DPHUDYLGHRDMXVWHD]ăGHUHJXOăDXWRPDWH[SXQHUHD
'HDVHPHQHDSXWHĠLDMXVWDH[SXQHUHDvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGH
vQUHJLVWUDUH
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
1
2
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]pEV.
DSăVkQGEXWRQXO
67%<
[220Min]
$GMXVW
$SăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
4
ÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>Control
6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXD
UHJODH[SXQHUHDFkQGYL]XDOL]DĠL
LPDJLQHDSHHFUDQXO/&'
‡ 9DORUL(9 9DORDUHDH[SXQHULLUHSUH]LQWăYROXPXOWRWDOGHOXPLQăFDUH
SăWUXQGHvQPHGLXOIRWRJUDILFVHQ]RUXOGHLPDJLQHvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHUHDOL]DUHDIRWRJUDILLORUVDXILOPHORU&XFkWYDORDUHD
HVWHPDLPDUHFXDWkWH[SXQHUHDODOXPLQăFUHúWH'HH[HPSOX
RYDORDUHGHSHUPLWHSăWUXQGHUHDXQHLFDQWLWăĠLPDLPDULGH
OXPLQăGHFkWRYDORDUHGH
EV
0DLvQFKLV
([LW
3
ÌQĠHOHJHUHD(9VDORDUHE[SXQHUH
0DLOXPLQRV
67%<
[220Min]
'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWD(9GLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL¬SDJLQD
EV
&RQILUPDĠLVHOHFĠLDDSăVkQGEXWRQXO>&RQWURO2.].
‡ 6HWDUHDYDORULLH[SXQHULLYDILDSOLFDWăúLVXQWDILúDWH
LQGLFDWRUXO úLYDORDUHDGHVHWDUH
‡ 3HQWUXDDQXODYDORDUHDVHWDWăPDQXDODMXVWDWăPDQXDO
VHOHFWDĠL0ODSDVXO
57
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
&1LWH
)RFXV
3XWHĠLIDFHFDVXELHFWXOvQUHJLVWUDWVăVHGHSODVH]HvQUHOXDUH
FRQWUROkQGYLWH]DGHGHFODQúDUHVDXSXWHĠLREĠLQHRLPDJLQHPDL
OXPLQRDVăvQORFXULvQWXQHFDWHIăUăDFRPSURPLWHFXORULOH
)RFDOL]DUHDDXWRPDWăHVWHVHWDWăvQWRWGHDXQDODSRUQLUHDFDPHUHL
'HDVHPHQHDSXWHĠLIRFDOL]DPDQXDOXQVXELHFWvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p&1LWH.
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
DSăVkQGEXWRQXO
67%<
[220Min]
2II
On
On
58
&RQĠLQXW
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
3HQWUXDvQUHJLVWUDRLPDJLQHPDL
OXPLQRDVăH[WLQGHĠLGHVFKLGHUHD
GLDIUDJPHLODVDX
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]p)RFXV.
DSăVkQGEXWRQXO
67%<
[220Min]
)RFXV
Auto
Manual
2
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
([LW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
2II
1
&1LWH
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQW
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
([LW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
$ILúDMSH
HFUDQ
-
‡ /DXWLOL]DUHDIXQFĠLHL&1LWHLPDJLQLOHDXXQHIHFWGHPLúFDUHOHQWă
ÌQSOXVDMXVWDUHDIRFDOL]ăULLHVWHOHQWăúLHVWHSRVLELOFDSHHFUDQ
VăDSDUăSXQFWHDOEH$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
‡ &kQGUH]ROXĠLDYLGHRHVWHVHWDWăOD[SIXQFĠLD&1LWH
QXHVWHGLVSRQLELOă
(OHPHQW
Auto
Manual
&RQĠLQXW
ÌQPDMRULWDWHDVLWXDĠLLORUVHUHFRPDQGă
XWLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLLGHIRFDOL]DUHDXWRPDWă
GHRDUHFHDFHDVWDYăSHUPLWHVăYăFRQFHQWUDĠL
DVXSUDFUHDWLYLWăĠLLvQUHJLVWUăULL
)RFDOL]DUHDPDQXDOăDUSXWHD¿QHFHVDUăvQ
DQXPLWHVLWXDĠLLvQFDUHFHDDXWRPDWăQXHVWH
UHFRPDQGDWă
$ILúDMSH
HFUDQ
-
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
5HJODUHDPDQXDOăDIRFDOL]ăULL
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHIRFDOL]HD]ăDXWRPDWSHXQVXELHFW
GLQSULPSODQSkQăODLQILQLW7RWXúLVDUSXWHDVăQXILHREĠLQXWă
IRFDOL]DUHDFRUHFWăvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHÌQDFHVW
FD]XWLOL]DĠLPRGXOGHIRFDOL]DUHPDQXDOă
1
ÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>Control
6XV-RV@úLVHOHFWDĠLManual.
‡ 9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGH
IRFDOL]DUHPDQXDOă
2
ÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>Control
6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXD
VHOHFWDLQGLFDWRUXOGHUHJODUHDIRFDOL]ăULLGRULWúLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO>&RQWURO2.].
‡ 6HWDUHDPDQXDOăDGLDIUDJPHLYDILDSOLFDWăúLHVWHDILúDW
LQGLFDWRUXO 67%<
[220Min]
([HPSOHDOHPRGXOXLGH)RFDOL]DUH0DQXDOă
‡
‡
‡
‡
‡
6XELHFWXOHVWHvQWXQHFDW
$WXQFLFkQGIXQGDOXOHVWHSUHDVWUăOXFLWRU
6XELHFĠLSULQIHUHVWUHSăWDWHVDXXGH
6XELHFWFXGXQJLGHQVHRUL]RQWDOHVDXREOLFH
6XELHFWDIODWODGLVWDQĠăDIODWvQVSDWHOHXQXLJDUGGHVkUPă
GLQDSURSLHUH
‡ 3HUHĠLDWPRVIHUăúLDOĠLVXELHFĠLFXFRQWUDVWUHGXV
‡ (PLWHUHDXQHLOXPLQLSXWHUQLFHVDXUHIOHFWDUHDVXELHFWXOXL
‡ )RFXVDUHDSHXQVXELHFWDIODWODPDUJLQHDFDGUXOXL
Manual
)RFDOL]DUHDSHXQVXELHFWPDLDSURSLDWVDXPDLvQGHSăUWDW
‡ 'HDVHPHQHDSXWHĠLUHJODIRFDOL]DUHDGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL
¬SDJLQD
‡ )RFDOL]DUHDPDQXDOăIRFDOL]HD]ăXQSXQFWGLQVFHQDvQFDGUDWăLDU
IRFDOL]DUHDDXWRPDWăIRFDOL]HD]ăDXWRPDW]RQDFHQWUDOă
‡ )XQFĠLD$)HVWHXWLOăFkQGDFĠLRQDĠLIXQFĠLD]RRPGHRDUHFHDU
SXWHDILSRVLELOVăQXSXWHĠLSăVWUDXQSXQFWGHIRFDOL]DUHH[DFW
GXSăVFKLPEDUHDUDSRUWXOXLGH]RRP
‡ &kQG=RRP7\SHHVWHVHWDWOD'LJLWDO=RRPIRFDOL]DUHDPDQXDOă
QXVHYDUHDOL]DFXDFXUDWHĠHÌQDLQWHGHDIRFDOL]DPDQXDOYHULIL
FDĠLGDFă'LJLWDO=RRPHVWHGH]DFWLYDW¬SDJLQD
3HQWUXDIRFDOL]DSHXQVXELHFWPDLDSURSLDWÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH
>&RQWURO6WkQJD].
3HQWUXDIRFDOL]DSHXQVXELHFWPDLvQGHSăUWDWÌPSLQJHĠLEXWRQXO
GH>&RQWURO'UHDSWD].
DSDUH
‡ 3LFWRJUDPDPDLDSURSLDWVDXPDLvQGHSăUWDW vQWUHLQGLFDWRULFkQGDMXVWDUHDIRFDOL]ăULLDOXDWVIkUúLW
‡ 9DORDUHDDMXVWDWăHVWHDSOLFDWăLPHGLDWGXSăGHSODVDUHD
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXUHJODUHD
IRFDOL]ăULL
6XELHFWPDLDSURSLDW!
6XELHFWPDLvQGHSăUWDW!
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
$QWL6KDNH+',6
8WLOL]DĠLIXQFĠLD$QWL6KDNH+',6SHQWUXDFRPSHQVDLPDJLQLOH
LQVWDELOHFDX]DWHGHPLúFDUHDFDPHUHLYLGHR
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p$QWL6KDNH+',6.
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
67%<
[220Min]
$QWL6KDNH+',6
2II
On
‡ 0RGXO6PDUW$XWRDFWLYHD]ăDXWRPDW$QWL6KDNH+',6.
‡ 0LúFăULOHSXWHUQLFHDOHFDPHUHLYLGHRDUSXWHDVăQXILHFRUHFWDWH
WRWDOFKLDUGDFăHVWHVHWDWăIXQFĠLD$QWL6KDNH+',62QğLQHĠL
FDPHUDFXDPEHOHPkLQL
‡ &kQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHWDWăODOnPLúFDUHDHIHFWLYăD
VXELHFWXOXLúLPLúFDUHDDILúDWăSHHFUDQDUSXWHDVăGLIHUH
‡ /DvQUHJLVWUDUHDvQORFDĠLLvQWXQHFDWHúLFXRVHWDUHULGLFDWăGH
PăULUHGDFăDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHWDWăODOnDUSXWHDDSăUHD
LPDJLQLUHPDQHQWHÌQDFHVWFD]UHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLWUHSLHG
QXHVWHOLYUDWFXSURGXVXOúLVHWDUHD$QWL6KDNH+',6OD2II.
([LW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
60
‡ ÌQUHJLVWUDUHDXWLOL]kQGvQPRGH[WHQVLYIXQFĠLDGH]RRP
‡ ÌQUHJLVWUDĠLGHDSURDSHRLPDJLQHDXQXLRELHFWDSURSLDW
‡ ÌQUHJLVWUDĠLGLQPLúFDUH
DSăVkQGEXWRQXO
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQW
&RQĠLQXW
2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
)XQFĠLD$QWL6KDNH+',6HVWHDFWLYDWă
SHQWUXDvPSLHGLFDWUHPXUXOFDPHUHLYLGHR
On
8WLOL]DĠLIXQFĠLD$QWL6KDNHvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
$ILúDMSH
HFUDQ
-
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
)XQFĠLDGHHIHFWGLJLWDORIHUăvQUHJLVWUăULORUGYVXQDVSHFWFUHDWLY
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
1
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]p'LJLWDO6SHFLDO
(IIHFW.
DSăVkQGEXWRQXO
67%<
[220Min]
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
2II
%ON:KW
H[HPSOHGHHIHFWHGLJLWDOH
2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
%ON:KW &RQYHUWHúWHLPDJLQHDvQDOEQHJUX
6HSLD $FHVWPRGGăLPDJLQLORUXQDVSHFWURúXPDURQLX
6HSLD
2
([LW
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
Negative $FHVWPRGLQYHUVHD]ăFXORULOHFUHkQGXQ
QHJDWLYDOLPDJLQLL
Dazzle $FHVWPRGFUHHD]ăRLPDJLQHPDLOXPLQRDVă
SULQFUHúWHUHDVDWXUDĠLHLGHFXORDUH
Noir $FHVWPRGFUHHD]ăRLPDJLQHLQWHQVăSULQ
FUHúWHUHDFRQWUDVWXOXL
:HVWHUQ $FHVWPRGFUHHD]ăXQHIHFWGHILOPYHFKL
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
=RRP7\SH
&DPHUDYLGHRDUHWUHLWLSXULGH]RRPRSWLFLQWHOLJHQWúLGLJLWDO
,QWHUYDO]RRPGLJLWDO
67%<
[220Min]
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]p=RRP7\SH.
DSăVkQGEXWRQXO
67%<
[220Min]
=RRP7\SH
2SWLFDO=RRP
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
,QWHOOL=RRP
'LJLWDO=RRP
([LW
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
2SWLFDO=RRP
,QWHOOL=RRP
'LJLWDO=RRP
62
3DUWHDGUHDSWăDEDUHLLQGLFă]RQDGH]RRPGLJLWDO=RQDFăUHLDLVH
DSOLFă]RRPXODSDUHFkQGGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOEUDĠXO>=RRP@VDX
EXWRQXOSHQWUX>=RRP].
&RQĠLQXW
(VWHGLVSRQLELOQXPDL]RRPXORSWLFSkQăOD;
‡ &DPHUDYLGHRUHDOL]HD]ă]RRPFXWRDWă
OăĠLPHDVHQ]RUXOXLGHLPDJLQHSHQWUXDREĠLQH
XQGRPHQLXGH]RRPPDLPDUHIăUăDDIHFWD
FDOLWDWHDLPDJLQLL
‡ )XQFĠLD,QWHOOL]RRPHVWHGLVSRQLELOăSkQăOD
;
‡ &kQGHVWHVHOHFWDWăDFHDVWăRSĠLXQHFDPHUD
YLGHRYDFRPXWDDXWRPDWOD]RRPXOGLJLWDO
FkQGUHDOL]DĠL]RRPvQDIDUDLQWHUYDOXOXLGH
]RRPRSWLFVDXLQWHOLJHQW
‡ =RRPXOGLJLWDOHVWHGLVSRQLELOSkQăOD;
‡ &X]RRPXOGLJLWDOLPDJLQHDHVWHSURFHVDWăGLJLWDOODXQUDSRUWPDL
PDUHGHFkWvQFD]XO]RRPXOXLRSWLFVDXLQWHOLJHQWúLGHDFHHDHVWH
SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHGHWHULRUDWă&DOLWDWHDLPDJLQLLDUSXWHDIL
DIHFWDWăGDFăPăULĠLSUHDPXOWVXELHFWXO
‡ 'RPHQLXOGH]RRPVHYDVFKLPEDvQIXQFĠLHGHIRUPDWXOGH
vQUHJLVWUDUHYLGHR
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
&RQW6KRW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
)XQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXăYăSHUPLWHVăFDSWDĠLIRWRJUDILL
vQWURVXFFHVLXQHUDSLGăIDSWFHYăRIHUăPDLPXOWHRSĠLXQLGH
vQUHJLVWUDUHvQVLWXDĠLLOHvQFDUHvQUHJLVWUDĠLVXELHFĠLvQPLúFDUH
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]p&RQW6KRW.
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
DSăVkQGEXWRQXO
67%<
&RQW6KRW
2II
On
[220Min]
(OHPHQW
2II
On
&RQĠLQXW
3HQWUXDvQUHJLVWUDRVLQJXUăLPDJLQHIRWR
&kQGĠLQHĠLDSăVDWSHEXWRQXO>PHOTO@
FDPHUDYLGHRSRDWHvQUHJLVWUDFRQWLQXXSkQă
ODGHIRWRJUD¿L
$ILúDMSH
HFUDQ
-
‡ 1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRWILvQUHJLVWUDWHGHSLQGHGHUH]ROXĠLD
DFHVWRUDúLGHVSDĠLXOGHPHPRULHGLVSRQLELO
‡ 'DFăVXUYLQHRHURDUHFXPDUILXPSOHUHDFDUGXOXLHWFvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULLFRQWLQXHvQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHúLHVWHDILúDWXQ
PHVDMGHHURDUH
([LW
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
63
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
7LPH/DSVH5(&
4
8WLOL]kQGIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHFXGHFDODMWHPSRUDOSXWHĠL
SURJUDPDFDPHUDYLGHRVăFUHH]HXQILOPGHFDODWWHPSRUDOSULQ
vQUHJLVWUDUHDXQHLVHULLGHFDGUHSHRDQXPLWăGXUDWăGHWLPSFX
XQLQWHUYDOSUHVWDELOLWvQWUHFDGUH)XQFĠLDGHGHFDODUHWHPSRUDOă
YăSHUPLWHVăFUHDúLILOPHFXIORULORUFDUHvQIORUHVFVDXDOWH
VXELHFWHVLPLODUH
7UHFHĠLODVHWDUHDXUPăWRDUHHrGHSODVkQGEXWRQXO>Control
6WkQJD'UHDSWD@úLVHWDĠLVLPLODUGXUDWDGHvQUHJLVWUDUH
WRWDOă
5
$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.@SHQWUXDILQDOL]DVHWDUHDúL
DSăVDĠLSHEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
6
'XSăVHWDUHDPRGXOXL7LPH/DSVH5(&DSăVDĠLSHEXWRQXO
>3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH@
‡ ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăvQFHSH
‡ ÌQIXQFĠLHGHWLPSXOWRWDOGHvQUHJLVWUDUHVHOHFWDWúLGH
LQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHFDGUHOHGHLPDJLQHVXQWFDSWXUDWH
SHQWUXILHFDUHVFHQă
‡ 6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD
‡ 3HQWUXDvQUHJLVWUDvQPRGXO7LPH/DSVH5(&WUHEXLHVăVHWDĠL
LQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHGLQWUHFDGUH,QWHUYDOFXDMXWRUXOPHQLXOXL
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]p7LPH/DSVH5(&.
67%<
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
[220Min]
7LPH/DSVH5(&
(OHPHQW
2II
'HSODVDĠLEXWRQXO>&RQWURO6XV
-RV@SHQWUXDVHOHFWDOnúLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.@
‡ ,QWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHúL
WLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOVXQW
DILúDWH
On
2II
6HWDĠLLQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUH
GRULW6HFXWLOL]kQGGH>Control
6XV-RV@EXWRQXO.
On
6HF
0LQ6HF
+U
6HF
+U
2II
([LW
67%<
[220Min]
On
7LPH/DSVH5(&
([LW
Move
6HF
Hr
2.
&RQĠLQXW
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ ,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH6HF,PDJLQHD
VXELHFWXOXLHVWHFDSWDWăODLQWHUYDOXOVSHFLILFDW
ppppp6HFXQGH
‡ 'XUDWăGHvQUHJLVWUDUHWRWDOăHr'XUDWD
WRWDOăGHODvQFHSXWXOSkQăODVIkUúLWXO
vQUHJLVWUăULL
ppp∞2UH
$ILúDMSH
HFUDQ
-
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFXGHFDODUHWHPSRUDOăIXQFĠLD&1LWHQXHVWH
DFWLYă
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
([HPSOXGHÎQUHJLVWUDUHDHFDODWă
7LPSGHvQUHJLVWUDUHWRWDO
,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH
$[ăWHPSRUDOă
)XQFĠLD7LPH/DSVH5(&vQUHJLVWUHD]ăFDGUHGHLPDJLQLOD
LQWHUYDOHSUHGHILQLWHSHSHULRDGDWRWDOăGHvQUHJLVWUDUHSHQWUX
DJHQHUDILOPHFXGHFDODUHWHPSRUDOă
'HH[HPSOXvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăHVWHXWLOL]DWăSHQWUX
ILOPDUHDvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
)ORULFDUHvQIORUHVF
2SDVăUHFDUHFRQVWUXLHúWHXQFXLE
'HSODVDUHDQRULORUSHFHU
7LPSXOSHQWUXvQUHJLVWUDUHD
SHPHGLXOGHVWRFDUHXQ
FOLSYLGHRGHvQUHJLVWUDUH
GHFDODWă
‡ 0RGXOGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWăHVWHGH]DFWLYDWGXSăILQDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL3HQWUXDvQFHSHRDOWăvQUHJLVWUDUHGHFDODWăUHSHWDĠLSDúLLa
‡ ÌQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLDYLGHRVDXGHLPDJLQLvQUHJLVWUDWHFRPSXQXQFOLSYLGHRFXXUDWDGHVHFXQGă/XQJLPHDPLQLPăDXQXLFOLSYLGHRSHQWUXDSXWHD
ILVDOYDWSHFDPHUDYLGHRHVWHGHRVHFXQGă,QWHUYDOXOGHILQHúWHGXUDWDGHFDOăULGLQWUHGRXăFDGUHvQUHJLVWUDWH'HH[HPSOXGDFăVHWDĠLLQWHUYDOXOOD6HF
WUHEXLHVăVHWDĠLGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXIXQFĠLD7LPH/DSVHODFHOSXĠLQVDXGHPLQXWHSHQWUXDvQUHJLVWUDXQFOLSYLGHRFXOXQJLPHDPLQLPăGH
VHFXQGăVDXGHLPDJLQL
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH@GDFăGRULĠLVăRSULĠLvQUHJLVWUDUHDGHFDODWă
‡ ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLR
‡ 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXăPD[LPăHVWHVXEGHPLQXWH'LPHQVLXQHDPD[LPăDILúLHUXOXLYLGHRHVWH*%&kQGGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHYLGHRGHSăúHúWH
GHPLQXWHVDXILúLHUXOYLGHRGHSăúHúWH*%YDILFUHDWDXWRPDWXQILúLHUYLGHRQRX
‡ 'DFăEDWHULDVHGHVFDUFăFRPSOHWvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLGHFDODWHvQUHJLVWUDUHDHVWHVDOYDWăSkQăvQSXQFWXDOvQFDUHFDPHUDLQWUăvQPRGXOVWDQGE\
'XSăXQWLPSDFHDVWDYDDILúDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHFXSULYLUHODGHVFăUFDUHDEDWHULHLúLDSRLVHYDRSULDXWRPDW
‡ &kQGVSDĠLXOGHPHPRULHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHLQVXILFLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăFDPHUDYDWUHFHvQVWDQGE\GXSăVDOYDUHDvQUHJLVWUăULLvQOLPLWD
VSDĠLXOXLH[LVWHQW
‡ ÌQFD]XOvQUHJLVWUăULORUFXIXQFĠLD7LPH/DSVHYăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHvQORFXODFXPXODWRUXOXL
‡ $WXQFLFkQGvQFHSHRvQUHJLVWUDUHFXIXQFĠLD7LPH/DSVHPHVDMXODIHUHQWvQUHJLVWUăULL7LPH/DSVHYDFOLSLFKLDUGDFăDĠLFRPXWDWPRGXOGHDILúDUHDLQIRUPDĠLLORUOD
PLQLP7KLVLVQRUPDORSHUDWLRQ'RQRWUHPRYHWKHSRZHUVRXUFHRUPHPRU\FDUGIURPWKHFDPFRUGHU
65
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD
*XLGHOLQH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDUHWLSXULGHOLQLLGHvQFDGUDUHSHQWUXD
YăDMXWDVăVHWDĠLRFRPSR]LĠLHHFKLOLEUDWăDLPDJLQLLSHHFUDQ
(OHPHQW
2II
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD
1
2
3
66
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p*XLGHOLQH.
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
DSăVkQGEXWRQXO
67%<
[220Min]
Cross
*ULG
*XLGHOLQH
2II
Cross
*ULG
([LW
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
6DIHW\=RQH
&RQĠLQXW
$QXOHD]ăIXQFĠLDOLQLLORUGHvQFDGUDUH
8WLOL]DĠLDFHDVWăYDORDUHFkQGIRFDOL]DĠL
XQVXELHFWGLQFHQWUX
8WLOL]DĠLDFHDVWăVHWDUHFkQGvQUHJLVWUDĠL
XQVXELHFWvQSR]LĠLHRUL]RQWDOăVDX
YHUWLFDOăVDXFkQGvQUHJLVWUDĠLFXIXQFĠLD
7HOH0DFUR
3R]LĠLRQDUHDVXELHFWXOXLvQFDGUXO
GUHSWXQJKLXOXL6DIHW\=RQHDVLJXUă
vQUHJLVWUDUHDDFHVWXLD
$ILúDMSH
HFUDQ
-
‡ 3ODVDĠLVXELHFWXOODLQWHUVHFĠLDOLQLLORUGHvQFDGUDUHSHQWUXDHFKLOLEUD
FRPSR]LĠLDLPDJLQLL
‡ /LQLLOHGHvQFDGUDUHGHSHHFUDQQXDSDUvQLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
Redarea avansata
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ
1RUPDO
2SĠLXQHDGHVL]XDOL]DUH0LQLDWXULDVLJXUăVWRFDUHDGHPLQLDWXULDOH
ILOPHORUúLIRWRJUDILLORUUHDOL]DWHGXSăGLIHULWHRSĠLXQLGHDILúDUH
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH
¬SDJLQD
‡ 6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXUL
YLGHRVDXIRWRJUD¿¬SDJLQD
1
2
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%utonul>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p7KXPEQDLO9LHZ
2SWLRQ.
1RUPDO
Date
1RUPDO
Date
-$1
3KRWR
Move
3OD\
3KRWR
Date
3OD\
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHD
miniaturilor.
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ
1RUPDO
Date
([LW
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@DSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
1RUPDO
Date
&RQĠLQXW
3HQWUXDD¿úDPLQLDWXULOH¿úLHUHORUvQRUGLQHDvQFDUH
DXIRVWvQUHJLVWUDWH
)LúLHUHOHvQUHJLVWUDWHYRU¿VRUWDWHGXSăGDWD
vQUHJLVWUăULL
67
5HGDUHDDYDQVDWD
3OD\2SWLRQ
6PDUW%*02SWLRQ
3XWHĠLVHWDVWLOXOGHUHGDUHGRULW
3XWHĠLYL]LRQDILOPHOHFXPX]LFăGHIXQGDO6HOHFWDĠLPRGXOGH
UHGDUH%*0
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH
¬SDJLQD
‡ 6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXULYLGHR
¬SDJLQD
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]p3OD\2SWLRQ.
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
1
1RUPDO
3OD\2SWLRQ
3OD\$OO
3OD\2QH
5HSHDW$OO
2
A
([LW
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
&RQĠLQXW
3OD\$OO
6XQWUHGDWHILOPHOHSkQăODVIkUúLWvQFHSkQG
FXILOPXOVHOHFWDW
3OD\2QH
5HSHDW$OO
5HSHDW2QH
68
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH
¬SDJLQD
‡ $FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXOYLGHRGH
YL]XDOL]DUHXQLFă
,PDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWHYRUILUHGDWHvQPRG
UHSHWDW
6PDUW%*02SWLRQ
7KH)OHD:DOW]
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
Canon in D
&HOOR6XLWH1R
([LW
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
‡ 3HQWUXDUHGDPX]LFDGHIXQGDODOăWXULGHXQPDWHULDO
YLGHRDSăVDĠLSHEXWRQXO>60$57%*0@FkQGHVWHUHGDW
PDWHULDOXOUHVSHFWLY3HQWUXDRSULUHGDUHDPX]LFLLGHIXQGDO
DSăVDĠLGLQQRXSHEXWRQXO>60$57%*0].
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
$ILúDMSH
HFUDQ
9RUILUHGDWHLPDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWH
7RDWHLPDJLQLOHYLGHRYRUILUHGDWHUHSHWDW
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]p6PDUW%*02SWLRQ.
A
(OHPHQW
7KH)OHD:DOW]
Canon in D
&HOOR6XLWH1R
1RFWXUQH
5DQGRP
&RQĠLQXW
3HQWUXDUHGDPDWHULDOH7KH)OHD:DOW].
3HQWUXDUHGDPDWHULDOH&DQRQLQ'.
3HQWUXDUHGDPDWHULDOH&HOOR6XLWH1R.
3HQWUXDUHGDPDWHULDOH1RFWXUQH.
3HQWUXDUHGDvQPRGDOHDWRUPDWHULDOH7KH)OHD
:DOW]úL1RFWXUQH.
$WXQFLFkQGVFKLPEDĠLPX]LFDGHIXQGDODSăVkQGEXWRQXO>MENU@
vQWLPSXOUHGăULLPDWHULDOXOXLYLGHRUHGDUHDDFHVWXLPDWHULDOYDIL
vQWUHUXSWă$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.@SHQWUXDUHOXDUHGDUHD
PDWHULDOXOXLYLGHRvQWUHUXSWvPSUHXQăFXQRXDPX]LFăGHIXQGDO
5HGDUHDDYDQVDWD
8WLOL]DUHDPHORGLLORUH[WHUQHFDPX]LFăGHIXQGDO6PDUW%*0,,
3XWHĠLVăDVFXOWDĠLPHORGLLH[WHUQHVDOYkQGXOHSHFDUGXOGHPHPRULH
SUHFXPúLPHORGLLFDUHXWLOL]HD]ăRSĠLXQHD6PDUW%*0DFDPHUHLYLGHR
‡ ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH
‡ 3UHJăWLĠLPHORGLLOHH[WHUQHSHQWUXPX]LFDGHIXQGDO
3HQWUXDúWHUJHPHORGLLOHH[WHUQHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
3XWHĠLúWHUJHPHORGLLOHH[WHUQHGHSH
FDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQGRSĠLXQHD
0DQDJH%*0GLQHFUDQXO6PDUW%*0
VDXGLQIROGHUXO%*0GHSHFDUGXOGH
memorie.
3HQWUXVHWDUHDPHORGLLORUH[WHUQHFDPX]LFăGHIXQGDO
3HQWUXFDPHORGLLOHVăILHUHFXQRVFXWHGHFDPHUDYLGHRWUHEXLH
VăODFRQYHUWLĠLvQWUXQIRUPDWFRPSDWLELOXWLOL]kQGSURJUDPXO,QWHOOL
VWXGLRvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHR
1 &RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQ3&FXDMXWRUXOFDEOXOXL86%
SHQWUXDUXODSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLR¬SDJLQD
2
)DFHĠLFOLFSH%URZVHvQHFUDQXO
6PDUW%*0SHQWUXDVHOHFWD
PHORGLDGRULWă
4
6FKLPEDĠLQXPHOHPHORGLHLSHQWUX
DILUHFXQRVFXWăGHFDPHUDYLGHR
DSRLIDFHĠLFOLFSHSendYes.
3
ILúLHUPDúLHVWHWUDQVIHUDWăSH
FDUGXOGHPHPRULHGLQFDPHUD
YLGHR
/DILQDOL]DUHDWUDEVIHUXOXLIDFHĠL
FOLFSH2..
‡ 3XWHĠLVDOEDPD[LPPHORGLL
FRQYHUWLWHSHFDUGXOGH
PHPRULHGLQFDPHUDYLGHR
0HORGLLOHVDOYDWHSHFDUGXOGH
PHPRULHDSDUvQPHQLXO6PDUW
%*02SWLRQvQPRGXOGHUHGDUH
YLGHR¬SDJLQD
8UPDĠLSDúLLFRQIRUPILJXULLGLQVWkQJD
6FKLPEDĠLQXPHOHPHORGLHL
H[WHUQH€6HOHFWDĠLRORFDĠLH
úLVDOYDĠLPHORGLD€IDFHĠLFOLF
SHConvert€Yes
‡ )ROGHUXO%*0HVWHFUHDW
DXWRPDWODFDOHDVHOHFWDWă
LDUPHORGLDH[WHUQăHVWH
FRQYHUWLWăvQIRUPDWPDúL
VDOYDWăvQIROGHUXO%*0
&RQHFWDĠLXQFDUGGHPHPRULHOD3&€
FRSLDĠLIROGHUXO%*0LQFOXVLYPHORGLDH[WHUQăFRQYHUWLWă
GHSH3&SHFDUGXOGHPHPRULH€GHFRQHFWDĠLFDUGXOGH
PHPRULHGHOD3&úLLQWURGXFHĠLOvQFDPHUDYLGHR
4 'HVFKLGHĠLPHQLXO6PDUW%*02SWLRQvQPRGXOGHUHGDUH
YLGHRúLVHOHFWDĠLRPHORGLHH[WHUQăFDPX]LFăGHIXQGDO
3HQWUXDúWHUJHPHORGLLOHH[WHUQHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
1 6FRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHGLQFDPHUDYLGHRúLFRQHFWDĠLO
OD3&
2 ùWHUJHĠLPHORGLLOHH[WHUQHGRULWHGLQIROGHUXO%*0
‡ 0HORGLDHVWHFRQYHUWLWăvQWUXQ
6
1
2
)DFHĠLFOLFSHToolvQHFUDQXO
,QWHOOLVWXGLR6HQGLQJVRQJIRU
6PDUW%*0.
3
5
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRPHUFLDOL]DWăvQ(XURSD
WUHEXLHVăVDOYDĠLPHORGLLOHH[WHUQHGXSăFXPXUPHD]ă
6PDUW%*02SWLRQ
1RFWXUQH
1HZ%*0
5DQGRP
([LW
‡ &DPHUDYLGHRSRDWHUHFXQRDúWHQXPDLPHORGLLOHH[WHUQHFRQYHUWLWH
FXSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLR
‡ )RUPDWHOHGH¿úLHUHDOHPHORGLLORUH[WHUQHFDUHWUHEXLHFRQYHUWLWH
GHSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRVXQWPSúLPD
‡ 0HORGLLOHH[WHUQHVXQWVDOYDWHvQIROGHUXO%*0GHSHFDUGXOGH
memorie.
‡ 'DFăWUDQVIHUDĠL¿úLHUHOHPDFRQYHUWLWHGLQIROGHUXO%*0SHFDUGXO
GHPHPRULHSXWHĠLVăOHXWLOL]DĠLFXIXQFĠLD6PDUW%*0
5HGDUHDDYDQVDWD
4
Delete
3XWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHLQGLYLGXDOVDXJOREDO
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH
¬SDJLQD
‡ 6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXUL
YLGHRVDXIRWRJUD¿L¬SDJLQD
1
2
3
70
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]pDelete.
1RUPDO
'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHDAll FilesYDDSăUHDPHVDMXOFDUH
FRUHVSXQGHRSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠLEXWRQXO>Control
6WkQJD'UHDSWD]SHQWUXDVHOHFWDYesGXSăFDUHDSăVDĠLSH
EXWRQXO>&RQWURO2.].
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
6HOHFW)LOHV
Delete
6HOHFW)LOHV
All Files
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
([LW
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
Delete
'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHD6HOHFW
FilesYRUDSăUHDPLQLDWXULDOH
imaginilor.
ⵐ8WLOL]DĠLEXWRQXO>Control 6XV
-RV6WkQJD'UHDSWD@SHQWUX
Delete
Move
&DQFHO
DYăGHSODVDODIRWRJUDILDVDX
PDWHULDOXOYLGHRSHFDUHGRULĠL
VăRvOúWHUJHĠL
ⵑ$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.@SHQWUXDPDUFDLPDJLQLOH
vQYHGHUHDúWHUJHULL3LFWRJUDPDFRúGHJXQRLDSDUHSH
IRWRJUDILHVDXSHPDWHULDOXOYLGHR .
ⵒ5HSHWDĠLSDúLLⵐúLⵑSHQWUXILHFDUHIRWRJUDILHVDXPDWHULDO
YLGHRSHFDUHGRULĠLVăRvOúWHUJHĠL
ⵓ$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDúWHUJHIRWRJUDILLOHúL
PDWHULDOHOHYLGHRSHFDUHOHDĠLVHOHFWDW
ⵔ9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠL
EXWRQXO>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDYes
GXSăFDUHDSăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.].
All Files
&RQĠLQXW
ùWHUJHLPDJLQHDYLGHRVDXIRWRLQGLYLGXDOă
VHOHFWDWă
3HQWUXDúWHUJHWRDWHPDWHULDOHOHYLGHRVDXWRDWH
IRWRJUD¿LOHFXH[FHSĠLD¿úLHUHORUSURWHMDWH
‡ ,PDJLQLOHúWHUVHQXPDLSRW¿UHFXSHUDWH
‡ 1XVFRDWHĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDXFDUGXOGHPHPRULHFkQG
úWHUJHĠL¿úLHUHvQFD]FRQWUDUVXSRUWXOGHVWRFDUHSRDWHVXIHUL
GHWHULRUăUL
‡ 'HDVHPHQHDSXWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHHIHFWXDWHvQYL]XDOL]DUHD
XQLFă
‡ 3HQWUXDSURWHMDLPDJLQLOHLPSRUWDQWHGHúWHUJHUHDDFFLGHQWDOă
DFWLYDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLL¬SDJLQD
‡ ,PDJLQLOHSURWHMDWHQXSRW¿úWHUVH3HQWUXDúWHUJHRLPDJLQH
SURWHMDWăWUHEXLHVăDQXODĠLPDLvQWkLIXQFĠLDGHSURWHFĠLH
¬SDJLQD
‡ 'DFăSURWHFĠLDODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHDFWLYDWăQX
SXWHĠLúWHUJH
‡ 'HDVHPHQHDSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXDúWHUJH
VLPXOWDQWRDWHLPDJLQLOH5HĠLQHĠLIDSWXOFăWRDWH¿úLHUHOHúLGDWHOH
LQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWHYRU¿úWHUVH¬SDJLQD
‡ )XQFĠLDGHúWHUJHUHQXIXQFĠLRQHD]ăGDFăEDWHULDQXHVWHvQFăUFDWă
VX¿FLHQW(VWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
SHQWUXDHYLWDGHVFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQWLPSXOúWHUJHULL
5HGDUHDDYDQVDWD
'HOHWH0\&OLS
4
3XWHĠLúWHUJHPDUFDMXOSHQWUXXQFOLSYLGHRPDUFDWFDµ0\&OLS
9LGHRFOLSXOPHX¶
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH
¬SDJLQD
‡ 6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXULYLGHR
¬SDJLQD
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]p'HOHWH0\&OLS.
'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHDAll FilesYDDSăUHDPHVDMXOFDUH
FRUHVSXQGHRSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠLEXWRQXO>Control
6WkQJD'UHDSWD]SHQWUXDVHOHFWDYesGXSăFDUHDSăVDĠLSH
EXWRQXO>&RQWURO2.].
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
&RQĠLQXW
6HOHFW)LOHV
3HQWUXDúWHUJHPDUFDMHOH0\&OLS9LGHRFOLSXO
PHXGHSHILOPHOHVHOHFWDWH
All Files
3HQWUXDúWHUJHPDUFDMHOH0\&OLS9LGHRFOLSXO
PHXGHSHWRDWH¿OPHOH
1RUPDO
'HOHWH0\&OLS
6HOHFW)LOHV
All Files
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
([LW
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].
'HOHWH0\&OLS
'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHD6HOHFW
FilesYRUDSăUHDPLQLDWXULDOH
imaginilor.
ⓐ8WLOL]DĠLEXWRQXO>&RQWURO6XV
-RV6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXD
Delete
Move
&DQFHO
YăGHSODVDODILOPXOPDUFDWµ0\
&OLS9LGHRFOLSXOPHX¶ .
ⓑ$SăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.@3LFWRJUDPDFRúGHJXQRL
DSDUHSHPDWHULDOXOYLGHR
ⓒ5HSHWDĠLSDúLLⵐúLⵑSHQWUXILHFDUHILOPPDUFDWµ0\&OLS
9LGHRFOLSXOPHX¶ .
ⓓ$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDúWHUJHWRDWHPDUFDMHOHGH
SHILOPHOHVHOHFWDWH
ⓔ9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠL
EXWRQXO>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDYes
GXSăFDUHDSăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.].
0DUFDMHOH0\&OLS9LGHRFOLSXOPHXúWHUVHQXPDLSRWILUHFXSHUDWH
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăúWHUJHĠLPDUFDMHOH0\&OLS9LGHRFOLSXOPHX
GHSHILOPHvQWURYL]XDOL]DUHXQLFă
5HGDUHDDYDQVDWD
3URWHFW
3XWHĠLSURWHMDLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRLPSRUWDQWHvPSRWULYD
úWHUJHULLDFFLGHQWDOH,PDJLQLOHSURWHMDWHQXYRUILúWHUVHGDFăQX
GHEORFDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHVDXIRUPDWDĠLPHPRULD
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH
¬SDJLQD
‡ 6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXUL
YLGHRVDXIRWRJUD¿L¬SDJLQD
1
2
3
72
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]p3URWHFW.
1RUPDO
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
4
'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHDAll OnYDDSăUHDPHVDMXOFDUH
FRUHVSXQGHRSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠLEXWRQXO>Control
6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDYesGXSăFDUHDSăVDĠLSH
EXWRQXO>&RQWURO2.].
5
'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHD$OO2IIYDDSăUHDPHVDMXOFDUH
FRUHVSXQGHRSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠLEXWRQXO>Control
6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDYesGXSăFDUHDSăVDĠLSH
EXWRQXO>&RQWURO2.].
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
All On
$OO2II
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
([LW
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].
'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHD6HOHFW)LOHVYRUDSăUHDPLQLDWXUL
DOHLPDJLQLORU
3URWHFW
ⵐ$SăVDĠLEXWRQXO>Control
6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXD
YăGHSODVDODIRWRJUDILDVDX
PDWHULDOXOYLGHRSHFDUHGRULĠL
VăRvOSURWHMDĠL
3URWHFW
Move
&DQFHO
ⵑ$SăVDĠLSHEXWRQXO>Control
2.@SHQWUXDPDUFDLPDJLQLOHvQYHGHUHDSURWHMăULL
3LFWRJUDPDFKHLHDSDUHSHIRWRJUDILHVDXSHPDWHULDOXO
YLGHR
ⵒ5HSHWDĠLSDúLLⵐúLⵑSHQWUXILHFDUHIRWRJUDILHVDXPDWHULDO
YLGHRSHFDUHGRULĠLVăRvOSURWHMDĠL
ⵓ$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDSURWHMDIRWRJUDILLOHúL
PDWHULDOHOHYLGHRSHFDUHOHDĠLVHOHFWDW
ⵔ 9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠL
EXWRQXO>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDYes
GXSăFDUHDSăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.].
6HOHFW)LOHV
&RQĠLQXW
3URWHMHD]ăLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRVHOHFWDWH
vPSRWULYDúWHUJHULL
All On
3URWHMHD]ăWRDWHLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWR.
$OO2II
$QXOHD]ăSURWHFĠLDSHQWUXWRDWH
LPDJLQLOHYLGHRVDXIRWR
‡ 'HDVHPHQHDSXWHĠLSURWHMDvQUHJLVWUăULOHHIHFWXDWHvQYL]XDOL]DUHD
XQLFă
‡ 'DFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHvQ
SR]LĠLDORFNQXSXWHĠLVHWDRSĠLXQHDGHSURWHFĠLHDLPDJLQLORU
¬SDJLQD
5HGDUHDDYDQVDWD
6OLGH6KRZ
)LOH,QIR
3XWHĠLYL]LRQDRSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHFXGLYHUVHHIHFWH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDILúHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHLPDJLQLOH
vQUHJLVWUDWH
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH
¬SDJLQD
‡ 6HOHFWDĠLHFUDQXOFXLQGH[XOGHPLQLDWXULSHQWUXIRWRJUD¿L
¬SDJLQD
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]p6OLGH6KRZ.
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV
-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].
$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH
¬SDJLQD
1
1RUPDO
6OLGH6KRZ
Start
Interval
6HF
0XVLF
2Q
(OHPHQW
Start
Interval
0XVLF
1RUPDO
)LOH,QIR
6HOHFW)LOHV
([LW
([LW
2
6HOHFWDĠLPDWHULDOXOYLGHRGRULW
)LOH,QIR
VDXIRWRJUDILDGRULWăDSăVkQG
9,'(2+'9B03
'DWH
-$1
SHEXWRQXO>&RQWURO6XV-RV
'XUDWLRQ
6WkQJD'UHDSWD@úLDSRLDSăVkQG 6L]H
0%
5HVROXWLRQ
;S
SHEXWRQXO>&RQWURO2.].
([LW
2.
‡ ,QIRUPDĠLLOHILúLHUXOXLVHOHFWDW
VXQWDILúDWHGXSăFXPHVWHLQGLFDWPDLMRV
'DWH
'XUDWLRQ1XPDL9LGHR
6L]H
5HVROXWLRQ
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD
LHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD]p)LOH,QIRp %XWRQXO
>&RQWURO2.].
‡ $SDULQIRUPDĠLLOHGHVSUHILúLHUXO
selectat.
&RQĠLQXW
3HQWUXDLQLĠLDRSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHvQFHSkQGFX
LPDJLQHDFXUHQWă
9DDSăUHDLQGLFDWRUXO 3HQWUXDRSULSUH]HQWDUHDGHGLDSR]LWLYHDSăVDĠLGLQ
QRXEXWRQXO>&RQWURO2.].
3HQWUXDUHYHQLODYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXULGHSODVDĠL
FRPXWDWRUXOSHQWUX>=RRP].
7RDWHLPDJLQLOHIRWRVXQWUHGDWHFRQWLQXXvQLQWHUYDOXOVHWDW
SHQWUXUHGDUHDGLDSR]LWLYHORUVHFVDXVHF.
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDVXQHWXOGHIXQGDO$FHDVWă
FDPHUăYLGHRDUHPHORGLLGHIXQGDOVWRFDWHSHPHPRULD
ÀDVK/DSRUQLUHDXQHLSUH]HQWăULGHGLDSR]LWLYHvQFHSH
UHGDUHDPHORGLLORUGHIXQGDOvQPRGDOHDWRU
73
Alte setari
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
$ILúHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHPHPRULDGHVWRFDUH
1XPHUHOHGHILúLHUHVXQWDORFDWHILúLHUHORUvQUHJLVWUDWHvQRUGLQHD
vQFDUHDXIRVWvQUHJLVWUDWH
1
2
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp%XWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@pStorage
,QIRp%XWRQXO>&RQWURO2.].
‡ 'HSODVDĠL>&RQWURO6XV-RV@
EXWRQXOSHQWUXDYL]XDOL]D
LQIRUPDĠLLOHGRULWH
‡ 3XWHĠLYHULILFDPHPRULDXWLOL]DWă
PHPRULDGLVSRQLELOăSUHFXP
úLGXUDWDGHvQUHJLVWUDUH
GLVSRQLELOăSHQWUXILHFDUH
UH]ROXĠLHGHvQUHJLVWUDUH
6WRUDJH,QIR
([LW
6WRUDJH
&DUG
8VHG
0%
)UHH
*%
Move
%DFN
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
‡ 'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠL
VHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDWvQWXQHFDWvQPHQLX
‡ &DSDFLWDWHDHIHFWLYăSRDWH¿PDLPLFăGHFkWFHDD¿úDWăSHHFUDQXO
/&'GHRDUHFH¿úLHUHOHGHVLVWHPDOHFDPHUHLYLGHRRFXSăRSDUWH
GLQFDSDFLWDWH
1
2
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp%XWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@p)LOH1Rp
%XWRQXO>&RQWURO2.].
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV
-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].
67%<
[220Min]
Settings
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
([LW
67%<
[220Min]
Settings
6WRUDJH,QIR
Series
)LOH1R
Reset
'DWH7LPH6HW
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD
LHúLGLQPHQLX
([LW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
&RQĠLQXW
Series
$ORFăQXPHUHGH¿úLHUvQVHFYHQĠăFKLDUúLFkQGFDUGXO
GHPHPRULHHVWHvQORFXLWFXDOWXOVDXGXSăIRUPDWDUHVDX
GXSăúWHUJHUHDWXWXURU¿úLHUHORU1XPăUXOGH¿úLHUHVWH
UHVHWDWODFUHDUHDXQXLQRXIROGHU
Reset
5HVHWHD]ăQXPăUXOGH¿úLHUOD
&kQGVHWDĠL)LOH1RODSeriesILHFDUHILúLHUSULPHúWHXQQXPăUGLIHULW
SHQWUXDVHHYLWDQXPHOHGHILúLHUHGXSOLFDW$FHVWOXFUXHVWHXWLOFkQG
GRULĠLVăDGPLQLVWUDĠLILOLHUHOHSHXQFDOFXODWRU
$OWHVHWDUL
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
3ULQVHWDUHDGDWHLúLDRUHLSXWHĠLDILúDGDWDúLRGDGHvQUHJLVWUDUH
vQWLPSXOUHGăULL
3XWHĠLVHWDGDWDúLRUDSHQWUXDILDILúDWHSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLH
GHRSĠLXQHDVHOHFWDWă
1
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp%XWRQXO
>&RQWURO6XV-RV]p'DWH7LPH
Setp%XWRQXO>&RQWURO2.].
6HOHFWDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHGDWă
úLRUăDSRLVFKLPEDĠLYDORULOHGH
VHWDUHFXDMXWRUXOEXWRQXO>Control
6XV-RV6WkQJD'UHDSWD].
$VLJXUDĠLYăFăDĠLVHWDWFRUHFW
FHDVXOúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].
67%<
[220Min]
Settings
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
12
OFF
([LW
2
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
Year
Hr
Min
-$1
00
00
&DQFHO
$QXOSRDWHILVHWDWODRYDORDUHPD[LPăGH
Move
2.
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp
%XWRQXO>&RQWURO6XV-RV]p
'DWH7LPH'LVSOD\p%XWRQXO
>&RQWURO2.].
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV
-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.@
67%<
[220Min]
Settings
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
12
OFF
([LW
67%<
[220Min]
Settings
'DWH7LPH6HW
2II
'DWH7LPH'LVSOD\
Date 7LPH
/&'%ULJKWQHVV
12
OFF
12
OFF
([LW
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD
LHúLGLQPHQLX
‡ 'DWD2UDHVWHDILúDWăSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGH
RSĠLXQHD
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
2II
Date
7LPH
'DWH7LPH
&RQĠLQXW
,QIRUPDĠLLOHGHVSUHGDWDúLRUD
FXUHQWHQXVXQWD¿úDWH
$¿úHD]ăGDWDFXUHQWă
$¿úHD]ăRUDFXUHQWă
$¿úHD]ăGDWDúLRUDFXUHQWH
$ILúDMSHHFUDQ
-$1
-$1
&kQGEDWHULDLQWHUQăHVWHGHVFăUFDWăDILúDMXOSHQWUXGDWăRUăYDDUăWD
-$1.
75
$OWHVHWDUL
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
3XWHĠLDMXVWDOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SHQWUXDFRPSHQVD
FRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUHDPELHQWDOă
3HQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLHOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL
/&'HVWHHVWRPSDWăDXWRPDWFkQGFDPHUDYLGHRHVWHLQDFWLYă
PDLPXOWGHPLQXWH
1
2
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp
%XWRQXO>&RQWURO6XV-RV]
p/&'%ULJKWQHVVp%XWRQXO
>&RQWURO2.].
67%<
[220Min]
Settings
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
12
OFF
([LW
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV
-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.@
67%<
[220Min]
2
Settings
'DWH7LPH6HW
1RUPDO
'DWH7LPH'LVSOD\
%ULJKW
/&'%ULJKWQHVV
([LW
3
1
'DWH7LPH6HW
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD
LHúLGLQPHQLX
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp%XWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@p$XWR/&'
2IIp%XWRQXO>&RQWURO2.].
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV
-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD
LHúLGLQPHQLX
67%<
[220Min]
Settings
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
LCD
([LW
67%<
[220Min]
Settings
$XWR/&'2II
2II
LCD
%HHS6RXQG
On
LCD
6KXWWHU6RXQG
([LW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
1RUPDO
%ULJKW
(OHPHQW
&RQĠLQXW
/XPLQR]LWDWHVWDQGDUG
/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
‡ 'DFăPHGLXOHVWHSUHDOXPLQRVUHJODĠLOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
‡ 5HJODUHDHFUDQXOXL/&'QXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQFXUVGH
vQUHJLVWUDUH
‡ &XFkWHFUDQXO/&'HVWHPDLOXPLQRVFXDWkWFUHúWHFRQVXPXOGH
energie.
76
2II
On
&RQĠLQXW
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
&kQGFDPHUDYLGHRQXHVWHXWLOL]DWăPDLPXOWGHPLQXWH
vQPRGXO67%<YLGHRVDXIRWRVDXPDLPXOWGHPLQXWHOD
vQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPHVWHDFWLYDWPRGXOGHHFRQRPLVLUHD
HQHUJLHLúLHFUDQXO/&'VHVWLQJH
‡ 'DFăDFHDVWăIXQFĠLH$XWR/&'2IIHVWHDFWLYDWăSXWHĠLDSăVD
RULFHEXWRQGHSHFDPHUDYLGHRSHQWUXDDGXFHODQRUPDO
OXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
‡ 2SULUHDDXWRPDWăDHFUDQXOXL/&'YD¿GH]DFWLYDWăvQXUPăWRDUHOH
FD]XUL
'DFăHVWHFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHDGDSWRUGHDOLPHQWDUH
FDEOX86%
$OWHVHWDUL
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$FHDVWăVHWDUHSHUPLWHRSHUDĠLLFXPDUILDGăXJDUHDXQXLVXQHWOD
DSăVDUHDWDVWHORU
3XWHĠLVăDFWLYDĠLVDXVăGH]DFWLYDĠLVXQHWXOGLDIUDJPHLSULQ
DSăVDUHDEXWRQXOXL>PHOTO].
1
1
2
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp%XWRQXO
>&RQWURO6XV-RV]p%HHS
Soundp%XWRQXO>&RQWURO2.].
67%<
[220Min]
Settings
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
LCD
([LW
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV
-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].
67%<
[220Min]
2
Settings
$XWR/&'2II
2II
%HHS6RXQG
On
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp%XWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@p6KXWWHU
Soundp%XWRQXO>&RQWURO2.].
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV
-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].
6KXWWHU6RXQG
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD
LHúLGLQPHQLX
([LW
3
67%<
[220Min]
Settings
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
LCD
([LW
67%<
[220Min]
Settings
$XWR/&'2II
2II
%HHS6RXQG
On
6KXWWHU6RXQG
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD
LHúLGLQPHQLX
([LW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
&RQĠLQXW
(OHPHQW
2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
&kQGHVWHDFWLYDWVHYDDX]LXQELSOD¿HFDUHDSăVDUHD
XQXLEXWRQ
2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
On
9HĠLDX]LVXQHWXOGLDIUDJPHLFkQGDFĠLRQDĠLEXWRQXO>PHOTO].
On
&RQĠLQXW
0RGXO6XQHWELSHVWHDQXODWvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
ÌQPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUH
3DX]ăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
&kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXXQFDEOXFDEOX$9&DEOX
0LFUR+'0,HWF
77
$OWHVHWDUL
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
3XWHĠLVHWDFDPHUDYLGHRSHQWUXDVHRSULDXWRPDWGDFăHVWH
LQDFWLYăWLPSGHPLQXWH$FHDVWăIXQFĠLHYDSUHYHQLFRQVXPXO
LQXWLOGHHQHUJLH
'DFăVHWDĠL3&6RIWZDUHOD2QSXWHĠLVăXWLOL]DĠLVRIWZDUHXOSHQWUX
3&SULQFRQHFWDUHDFDEOXOXL86%vQWUHFDPHUDYLGHRúL3&3XWHĠL
GHVFăUFDILúLHUHOHYLGHRúLIRWRPHPRUDWHGHSHFDPHUDYLGHRSH
3&(GLWDUHDILúLHUHORUYLGHRHVWHGLVSRQLELOăúLXWLOL]kQGDSOLFDĠLD
3&VRIWZDUH
1
2
3
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp
%XWRQXO>&RQWURO6XV-RV@
p$XWR3RZHU2IIp%XWRQXO
>&RQWURO2.].
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV
-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].
67%<
[220Min]
Settings
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
([LW
67%<
[220Min]
Settings
$XWR3RZHU2II
2II
3&6RIWZDUH
5 Min
([LW
3
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
78
2
)RUPDW
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD
LHúLGLQPHQLX
(OHPHQW
&RQĠLQXW
2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
&DPHUDYLGHRVHRSUHúWHGDFăHVWHLQDFWLYăWLPSGH
minute.
5 Min
1
‡ )XQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWăQXIXQFĠLRQHD]ăvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
'DFăHVWHFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHDGDSWRUGHDOLPHQWDUH
FDEOX86%
&kQGVXQWXWLOL]DWHXUPăWRDUHOHIXQFĠLL'HOHWH$OO)LOHV
3URWHFW$OO2Q.
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLDOUHGăULLFXH[FHSĠLDSDX]HLVDXDO
UHGăULLXQHLSUH]HQWăULGHGLDSR]LWLYH
‡ 3HQWUXDXWLOL]DGLQQRXFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOGH
>AOLPHQWDUH ].
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp
%XWRQXO>&RQWURO6XV-RV@
p3&6RIWZDUHp%XWRQXO
>&RQWURO2.].
67%<
[220Min]
Settings
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
([LW
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV
-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD
LHúLGLQPHQLX
67%<
[220Min]
Settings
$XWR3RZHU2II
2II
3&6RIWZDUH
On
)RUPDW
([LW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
(OHPHQW
&RQĠLQXW
2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
On
6RIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDWHVWHODQVDWFkQGFDPHUD
YLGHRHVWHFRQHFWDWăOD3&
3&6RIWZDUHHVWHFRPSDWLELOQXPDLSHQWUX:LQGRZV26
$OWHVHWDUL
)RUPDW
'HIDXOW6HW
8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHGDFăGRULĠLVăúWHUJHĠLFRPSOHWWRDWH
ILúLHUHOHVDXVăFRUHFWDĠLSUREOHPHDOHVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
3XWHĠLUHVWDXUDWRDWHVHWăULOHGHPHQLXODYDORULOHSUHVWDELOLWH
1
,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
1
2
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp%XWRQXO
>&RQWURO6XV-RV]p)RUPDWp
%XWRQXO>&RQWURO2.].
67%<
[220Min]
Settings
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
([LW
6HOHFWDĠLYesDSăVkQGSHEXWRQXO
>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@úL
DSRLDSăVkQGSHEXWRQXO>&RQWURO2.].
‡ ÌQWLPSXOIRUPDWăULLQXVFRDWHĠLVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHúLQX
H[HFXWDĠLDOWHRSHUDĠLLFXPDU¿RSULUHD'HDVHPHQHDXWLOL]DĠL
DGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHIXUQL]DWGHRDUHFHVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUH
SRDWH¿GHWHULRUDWGDFăEDWHULDVHFRQVXPăvQWLPSXOIRUPDWăULL
‡ 'DFăVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHVHGHWHULRUHD]ăIRUPDWDĠLOGLQQRX
‡ 1XIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHSH3&VDXSHDOWGLVSR]LWLY
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQFDPHUDYLGHR
‡ )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
ÎQDLQWHGHDXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHQRX
8QFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWFXDOWGLVSR]LWLY
8QFDUGGHPHPRULHvQUHJLVWUDWFXDOWGLVSR]LWLY
CkQGFDPHUDYLGHRQXSRDWHFLWLFDGUXOGHPHPRULH
‡ 8QFDUGGHPHPRULHFXFOHPDGHSURWHFĠLHVHWDWăSHQWUXEORFDUH
QXYD¿IRUPDWDW
‡ 'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠL
VHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDWvQWXQHFDWvQPHQLX
‡ 1XSXWHĠLIRUPDWDFkQGDFXPXODWRUXOHVWHGHVFăUFDW(VWH
UHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYSHQWUXDHYLWD
GHVFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQWLPSXOIRUPDWăULL
2
$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p
%XWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp%XWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@p'HIDXOW
Setp%XWRQXO>&RQWURO2.].
67%<
[220Min]
Settings
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
6HOHFWDĠLYesGDFăGRULĠLFDWRDWH
VHWăULOHVăUHYLQăODYDORULOHSUHVWDELOLWH
([LW
‡ 1XRSULĠLFDPHUDvQWLPSFHXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLH
‡ 'XSăUHVHWDUHDFDPHUHLYLGHRUHVHWDĠL'DWH7LPH6HW
¬SDJLQD
‡ )XQFĠLD'HIDXOW6HWQXDIHFWHD]ă¿úLHUHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXO
GHVWRFDUH
/DQJXDJH
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHDILúDUHDPHQLXULORUúLDPHVDMHORU
¬SDJLQD
Conectarea la un Televizor
&21(&7$5($/$817(/(9,=25+'
9ăSXWHĠLEXFXUDSHXQ+'79GHILOPHODFDOLWDWH+'vQUHJLVWUDWH
FXUH]ROXĠLH+'$FHDVWăFDPHUăYLGHRDFFHSWăLHúLUHD+'0,
SHQWUXDDVLJXUDWUDQVIHUYLGHRGHvQDOWăGHILQLĠLH
HDTV
8WLOL]DUHDXQXLFDEOXPLFUR+'0,
1
3RUQLĠLFDPHUDYLGHR
‡ 'DFăQXSRUQLĠLPDLvQWkLFDPHUDYLGHRDFHDVWDDUSXWHDVă
QXUHFXQRDVFăWHOHYL]RUXOFRQHFWDW
2
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQWHOHYL]RUFXDMXWRUXOXQXLFDEOX
PLFUR+'0,
3
$OHJHĠLSR]LĠLDVHOHFWRUXOXLGHLQWUDUHDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXFD
DFHVWDVăLGHQWLILFHFDPHUDYLGHRFRQHFWDWă
‡ &RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUX
PRGXOGHVHOHFWDUHDLQWUăULL79
4
ÌQFHSHĠLUHGDUHDLPDJLQLORU¬SDJLQD
ÌQĠHOHJHUHDFRQH[LXQLL+'0,
+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHHVWHR
LQWHUIDĠăDXGLRYLGHRFRPSDFWăSHQWUXWUDQVPLWHUHD
GDWHORUGLJLWDOHQHFRPSULPDWH
&DPHUăYLGHR
CARD
)OX[GHVHPQDO
&DEOX0LFUR+'0,
80
‡ &XDFHDVWăFDPHUăYLGHRQXSXWHĠLXWLOL]DGHFkWXQFDEOXPLFUR
+'0,GHWLS'$
‡ 0XID+'0,DFDPHUHLYLGHRDUHH[FOXVLYVFRSXOLHúLULLVHPQDOXOXL
‡ 8WLOL]DĠLQXPDLFDEOXO+'0,FkQGUHDOL]DĠLFRQHFWDUHDODPXID
+'0,DDFHVWHLFDPHUHYLGHRÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWH
FRQHFWDWăFXDOWFDEOX+'0,HVWHSRVLELOFDLPDJLQHDVăQX¿H
D¿úDWăSHHFUDQ
&RQHFWDUHDODXQWHOHYL]RU
&21(&7$5($/$817(/(9,=252%,ù18,7
3XWHĠLYL]LRQDLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHFXFDPHUDYLGHR+'SHXQ
WHOHYL]RURELúQXLWFDUHDFFHSWăGHILQLĠLHVWDQGDUG$FHDVWăFDPHUă
YLGHRDFFHSWăLHúLUHD&RPSRVLWHSHQWUXWUDQVIHUXOYLGHRFX
GHILQLĠLHVWDQGDUG
7HOHYL]RU
6WHUHR7\SH
0RQDXUDO7\SH
*DOEHQ
*DOEHQ
$OE
RRúX
$OE
&DPHUăYLGHR
CARD
)OX[GHVHPQDO
&DEOX$XGLR9LGHR
&RQHFWDUHDXQXLFDEOX$XGLR9LGHRSHQWUXLHúLUHD
&RPSRVLWH
1
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQWHOHYL]RUFXDMXWRUXOXQXLFDEOX
Audio/Video.
‡ 3RUQLĠLFDPHUDYLGHRGDFăQXSRUQLĠLPDLvQWkLFDPHUD
YLGHRDFHDVWDDUSXWHDVăQXUHFXQRDVFăWHOHYL]RUXO
conectat.
2
$OHJHĠLSR]LĠLDVHOHFWRUXOXLGHLQWUDUHDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXFD
DFHVWDVăLGHQWLILFHFDPHUDYLGHRFRQHFWDWă
‡ &RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUX
PRGXOGHVHOHFWDUHDLQWUăULL79
3
ÌQFHSHĠLUHGDUHDLPDJLQLORU¬SDJLQD
‡ $WXQFLFkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQWHOHYL]RUHFUDQXO/&'DO
FDPHUHLYLGHRVHYDRSULDXWRPDW
‡ 9HUL¿FDĠLVWDUHDFRQH[LXQLLvQWUHFDPHUDYLGHRúLWHOHYL]RU'DFăQX
UHDOL]DĠLFRUHFWFRQH[LXQHDHVWHSRVLELOFDSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
VăQXDSDUăLPDJLQLYLGHRFRUHFWH
‡ &kQGLQWURGXFHĠLVFRDWHĠLFDEOXULOHGHFRQHFWDUHQXXWLOL]DĠLIRUĠă
H[FHVLYă
‡ 9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOFDVXUVăSHQWUXDOLPHQWDUH
‡ &kQGUHDOL]DĠLFRQHFWDUHDODXQWHOHYL]RUFXFDEOXO$XGLR
9LGHRDVRFLDĠLFXORULOHPXIHORUGHODFDPHUDYLGHRFXFHOHDOH
WHOHYL]RUXOXL
‡ ÌQIXQFĠLHGHWHOHYL]RULQWUDUHDYLGHRDUSXWHDDYHDFXORDUHDYHUGH
ÌQDFHVWFD]FRQHFWDĠLPXIDJDOEHQăDFDEOXOXL$XGLR9LGHROD
PXIDYHUGHDWHOHYL]RUXOXL
‡ 'DFăWHOHYL]RUXODUHRPXIăDXGLRLQWUDUHPRQRFRQHFWDĠLPXID
JDOEHQăDFDEOXOXL$XGLR9LGHRODPXIDYLGHRPXIDDOEăODPXID
DXGLRúLQXLQWURGXFHĠLQLFLXQFDEOXvQPXIDURúLH
‡ ,PDJLQLOHvQUHJLVWUDWHODFDOLWDWH+'[SVXQWUHGDUHOD
FDOLWDWH6'
‡ &kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODWHOHYL]RUFXPDLPXOWH
FDEOXULVHPQDOXOGHLHúLUHSULRULWDWHDVHPQDOXOXLGHLHúLUHHVWH
XUPăWRDUHD+'0,$XGLR9LGHR&RPSRVLWH
&RQHFWDUHDODXQWHOHYL]RU
9,=8$/,=$5($3((&5$18/79
$ILúDUHDLPDJLQLLvQIXQFĠLHGHUDSRUWXOHFUDQXOXL/&'
úL79
)RUPDWGH
înregistrare
0RGXOGHDILúDUHSHXQ
WHOHYL]RUFXHFUDQODW
0RGXOGHDILúDUHSHXQ
WHOHYL]RUFXHFUDQGH
,PDJLQLvQUHJLVWUDWH
vQIRUPDW
CARD
,PDJLQLvQUHJLVWUDWH
vQIRUPDW
5HJODĠLYROXPXOODXQQLYHOPRGHUDW'DFăQLYHOXOYROXPXOXLHVWHSUHD
ULGLFDWLQIRUPDĠLLOHYLGHRSRW¿GLVWRUVLRQDWH
82
Dublarea filmelor
'8%/$5($3(9&56$85(&25'(5(
DVD/HDD
1
,QWURGXFHĠLVXSRUWXOSHFDUHGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLvQGLVSR]LWLYXO
GHvQUHJLVWUDUH
3XWHĠLGXEODLPDJLQLUHGDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHRSHDOWH
GLVSR]LWLYHGHvQUHJLVWUDUHFXPDU9&5VDXUHFRUGHUHOH'9'
HDD.
2
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUH9&5
VDXUHFRUGHU'9'+''FXDMXWRUXOFDEOXOXL$9IXUQL]DW
3
ÌQFHSHĠLUHGDUHDSHFDPHUDYLGHRúLvQUHJLVWUDĠLSHGLVSR]LWLYXO
GHvQUHJLVWUDUH
‡ &RQVXOWDĠLPDQXDOHOHGHLQVWUXFĠLXQLDOHGLVSR]LWLYHORUGH
vQUHJLVWUDUHSHQWUXGHWDOLL
4
/DILQDOL]DUHDGXEOăULLRSULĠLGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUHúL
FDPHUDYLGHR
‡ )LOPHOHVXQWGXEODWHSHDOWGLVSR]LWLYGHvQUHJLVWUDUHSULQ
WUDQVIHUDQDORJLFDOGDWHORUFRQH[LXQHDFRPSRVLWH8WLOL]DĠL
FDEOXO$XGLR9LGHRIXUQL]DW
‡ 8WLOL]DĠLDGDSWRUXOSHQWUXDDOLPHQWDFDPHUDYLGHRDWXQFLFkQG
RVLQFURQL]DĠLFXXQUHFRUGHU9&5VDX'9'+''
9&5VDXUHFRUGHU'9'+''
&DPHUăYLGHR
CARD
‡ )LOPHOHvQUHJLVWUDWHFXDFHDVWăFDPHUăYLGHRSRW¿GXEODWHSULQ
FRQHFWDUHDFXFDEOXO$XGLR9LGHR7RDWH¿OPHOHvQUHJLVWUDWHYRU¿
GXEODWHODFDOLWDWHDLPDJLQLL6'GH¿QLĠLHVWDQGDUGLQGLIHUHQWGH
UH]ROXĠLDGHvQUHJLVWUDUH+'6'
‡ 3HQWUXDFRSLDXQ¿OPvQUHJLVWUDWODFDOLWDWH+'GH¿QLĠLHvQDOWă
XWLOL]DĠLVRIWZDUHXOvQFRUSRUDWSHFDPHUDYLGHRúLFRSLDĠLLPDJLQLOH
SHFDOFXOD¬SDJLQD
‡ 'HRDUHFHGXEODUHDHVWHUHDOL]DWăSULQWUDQVIHUDQDORJLFGHGDWH
FDOLWDWHDLPDJLQLLSRDWH¿DIHFWDWă
‡ 3HQWUXDvQUHJLVWUDGDWDRUDD¿úDĠLOHSHHFUDQ¬SDJLQD
)OX[GHVHPQDO
&DEOX$XGLR9LGHR
83
Utilizarea unui computer Windows
&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725
:,1'2:6
'XSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRFXXQFDEOX86%ODXQFRPSXWHU
SHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVSXWHĠLH[HFXWDDFĠLXQLOHGHVFULVHvQ
continuare.
)XQFĠLLSULQFLSDOH
‡ 8WLOL]kQGVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDWµ,QWHOOL6WXGLR¶SH
FDPHUDGYVYLGHRSXWHĠLH[HFXWDXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL
5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH
ÌQFăUFDUHD¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEH
)OLFNUsau)DFHERRNHWF
‡ 3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLD¿úLHUHYLGHRVDXIRWRGHSHVXSRUWXO
GHVWRFDUHSHFRPSXWHU
&HULQĠHGHVLVWHP
3HQWUXDSXWHDUXODVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOL
VWXGLRWUHEXLHVDWLVIăFXWHXUPăWRDUHOHFHULQĠH
(OHPHQWH
6LVWHPGH
RSHUDUH
5HTXLUHPHQW
0LFURVRIW:LQGRZV;363:LQGRZV9LVWDVDX:LQGRZV
&38
Intel®&RUH'XR®VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
1RWHERRN,QWHO&RUH'XR*+]VDX$0'$WKORQ;'XDO
&RUH*+]VDXRYHUVLXQHVXSHULRDUă
5$0
6HUHFRPDQGăFHOSXĠLQ*%
3ODFăYLGHR
19,',$*H)RUFHVDXVXSHULRU
$7,5DGHRQ+'VHULHVVDXVXSHULRU
$ILúDM
[FRORUSHELWVDXVXSHULRU[FRORUSH
ELWUHFRPDQGDW
86%
86%
'LUHFW;
'LUHFW;FVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
&DUGGH
PHPRULH
recomandat
0%V&ODVVVDXVXSHULRU
‡ &HULQĠHOHGHVLVWHPPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWVLPSOHUHFRPDQGăUL
&KLDUúLSHXQVLVWHPFDUHVDWLVIDFHDFHVWHFHULQĠHIXQFĠLRQDUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHGHSLQGHúLGHFHOHODOWHFDUDFWHULVWLFLDOHVLVWHPXOXL
‡ 3HXQFDOFXODWRUPDLOHQWGHFkWFHOHUHFRPDQGDWHODUHGDUHDXQXL
FOLSYLGHRDUSXWHD¿RPLVHFDGUHVDXUHGDUHDDUSXWHD¿HURQDWă
‡ 'DFăYHUVLXQHDGH'LUHFW;GHSHFRPSXWHUXOGYVHVWHLQIHULRDUă
YHUVLXQLLFLQVWDODĠLYHUVLXQHDFVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
‡ (VWHUHFRPDQGDWSHQWUXWUDQVIHUXO¿OPHORUvQUHJLVWUDWHSHXQ3&
vQDLQWHGHUHGDUHDVDXHGLWDUHD¿OPHORU
‡ 3HQWUXDFHDVWDvQFD]XOXQXLODSWRSFHULQĠHOHGHVLVWHPVXQW
VXSHULRDUHXQXL3&GHVNWRS
‡ 6RIWZDUHXOvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHRµ,QWHOOLVWXGLR¶QXHVWH
FRPSDWLELOFXFDOFXODWRDUHOH0DFLQWRVK
‡ (VWHSRVLELOFDSURJUDPHOHVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWFXHGLĠLDSH
GHELĠLD:LQGRZV;3:LQGRZV9LVWDúL:LQGRZV
8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
87,/,=$5($352*5$08/8,,QWHOOLVWXGLR
,QWHOOLVWXGLRHVWHXQSURJUDPLQWHJUDWFDUHYăSHUPLWHVăUHGDĠLúL?
VăHGLWDĠLILúLHUH3XWHĠLvQFăUFDILúLHUHSHVLWHXULZHEFXPVXQW
<RX7XEHVDX)OLFNU
3
'DFăIDFHĠLFOLFSHYesSURFHGXUDGHvQFăUFDUHYDILILQDOL]DWă
úLYDDSăUHDXUPăWRDUHDIHUHDVWUăSRSXS)DFHĠLFOLFSHYes
SHQWUXFRQILUPDUH
‡ 'DFăQXGRULĠLVăVDOYDĠLXQILúLHUQRXVHOHFWDĠLNo.
3DVXO&RQHFWDUHDFDEOXOXL86%
1
6HWDĠL3&6RIWZDUHODOn.
‡ 9HĠLREVHUYDFăVHWăULOHGHPHQLXSUHVWDELOLWHVXQW
FRQILJXUDWHFDPDLVXV
2
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD3&FXFDEOXO86%
‡ ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRDSDUHXQ
HFUDQGHVDOYDUHDILúLHUXOXLQRX'DFăSHFDPHUăQXH[LVWă
ILúLHUHQRLQXYDDSăUHDIHUHDVWUDSRSXSSHQWUXVDOYDUHD
ILúLHUHORUQRL
‡ ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUDSDUHIHUHDVWUDGLVFXOXL
DPRYLELOFRUHVSXQ]ăWRU
CARD
3HQWUXDGHFRQHFWDFDEOXO86%
'XSăILQDOL]DUHDWUDQVIHUXOXLGHGDWHWUHEXLHVăGHFRQHFWDĠLFDEOXO
vQPRGXOXUPăWRU
)DFHĠLFOLFSHSLFWRJUDPD6DIHO\5HPRYH+DUGZDUHGLQEDUD
GHVDUFLQL
6HOHFWDĠL86%0DVV6WRUDJH'HYLFHúLDSRLIDFHĠLFOLFSH6WRS.
'DFăDSDUHRIHUHDVWUă6WRSD+DUGZDUHGHYLFHIDFHĠLFOLFSH2..
'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFDPHUDYLGHRúLGHODFRPSXWHU
‡ 8WLOL]DĠLFDEOXO86%IXUQL]DW2IHULWGH6DPVXQJ
‡ ,QWURGXFHĠLXQFRQHFWRU86%QXPDLGXSăFHYăDVLJXUDĠLFăGLUHFĠLD
GHLQWURGXFHUHHVWHFRUHFWă
‡ &kQGHVWHFRQHFWDWFDEOXO86%SRUQLUHDVDXRSULUHDFDPHUHL
YLGHRSRDWHSURYRFDGHIHFĠLXQLDOHFRPSXWHUXOXL
‡ 'DFăGHFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFRPSXWHUVDXGHODFDPHUD
YLGHRvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLWUDQVPLVLDGHGDWHYDILvQWUHUXSWăúL
GDWHOHSRWILGHWHULRUDWH
‡ 'DFăFRQHFWDĠLFDEOXO86%ODXQ3&SULQWUXQ+8%86%VDX
FRQHFWDĠLVLPXOWDQPDLPXOWHGLVSR]LWLYH86%FDPHUDYLGHRDUSXWHD
VăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWÌQDFHVWFD]GHFXSODĠLWRDWHGLVSR]LWLYHOH
86%FRQHFWDWHOD3&úLFRQHFWDĠLGLQQRXFDPHUDYLGHR
‡ ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO
,QWHOOLVWXGLRVăQXUXOH]HDXWRPDWÌQDFHVWFD]GHVFKLGHĠLGLQ0\
&RPSXWHUXQLWDWHD&'520SHFDUHHVWHSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLR
úLUXODĠLL6WXGLRH[H
85
8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
3DVXO'HVSUHIHUHDVWUDSULQFLSDOăDDSOLFDĠLHL
Intelli-studio
3HQWUXGHWDOLLVHOHFWDĠL+HOS Œ +HOS din
HFUDQXO,QWHOOLVWXGLR
/DSRUQLUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRvQIHUHDVWUDSULQFLSDOăVXQW
DILúDWHPLQLDWXULOHILOPHORUúLDOHIRWRJUDILLORU
1
2 3
4
5 6
7
%
$
#
8
9
@
0
1U
'HVFULHUH
1
(OHPHQWHGHPHQLX
2
$ILúHD]ăILúLHUHOHGLQIROGHUXOVHOHFWDW
3
&RPXWăODPRGXOGHHGLWDUHIRWR
4
&RPXWăODPRGXOGHHGLWDUHYLGHR
5
&RPXWăODPRGXO3DUWDMDUH
6
0ăUHúWHVDXUHGXFHPLQLDWXULOHGLQOLVWă
7
6HOHFWHD]ăXQWLSGHILúLHU
8
8WLOL]DWSHQWUXYL]XDOL]DUHDILOPHORUúLIRWRJUDILLORUGLQIROGHUXO
VHOHFWDWGHSHFDOFXODWRU
9
$ILúHD]ăVDXDVFXQGHILOPHOHúLIRWRJUDILLOHGHSHGLVSR]LWLYXO
conectat.
0
8WLOL]DWSHQWUXYL]XDOL]DUHDILOPHORUúLIRWRJUDILLORUGLQIROGHUXO
VHOHFWDWGHSHFDPHUă
!
8WLOL]DWSHQWUXYL]XDOL]DUHDILúLHUHORUVXEIRUPăGHPLQLDWXUL
@
8WLOL]DWSHQWUXSDUFXUJHUHDIROGHUHORUGHSHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
#
8WLOL]DWSHQWUXSDUFXUJHUHDIROGHUHORUGHSHFDOFXODWRU
$
8WLOL]DWSHQWUXGHSODVDUHDODIROGHUXODQWHULRUVDXXUPăWRU
%
8WLOL]DWSHQWUXWLSăULUHDILúLHUHORUYL]XDOL]DUHDúLPHPRUDUHD
ILúLHUHORUvQ0DQDJHUFRQĠLQXWVDXvQUHJLVWUDUHDIHĠHORU
!
‡ 'DFăLQVWDODĠL,QWHOOLVWXGLRSH3&SURJUDPYD¿ODQVDWPDLUDSLG
3HQWUXDLQVWDODSURJUDPXOVHOHFWDĠLTool€Install Intellistudio
on PC.
‡ 3XWHĠLUHDOL]DDFWXDOL]DUHDODXOWLPDYHUVLXQHDDVRIWZDUHXOXL
,QWHOOLVWXGLRIăFkQGFOLFSH:HE6XSSRUW€8SGDWH,QWHOOLVWXGLR
€6WDUW8SGDWH.
‡ 6RIWZDUHXOLQWHUQ,QWHOOLVWXGLRDOFDPHUHLHVWHGHVWLQDWXWLOL]ăULL
FDVQLFH1XDUHSHUIRUPDQĠHFDUHvOUHFRPDQGăSHQWUXSUHFL]LH
VDXSURGXFĠLHLQGXVWULDOă3HQWUXXWLOL]DUHDvQDFHVWHGRPHQLLYă
UHFRPDQGăPXQVRIWZDUHGHHGLWDUHVSHFLDOFUHDWSHQWUXXWLOL]DUHD
SURIHVLRQDOă
86
8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUDILLORU
3XWHĠLUHGDIDFLOvQUHJLVWUăULOHFXDMXWRUXODSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
1
&X,QWHOOLVWXGLR)DFHĠLFOLFSHIROGHUXOGRULWSHQWUXDDILúD
vQUHJLVWUăULOH
‡ 0LQLDWXULOHYLGHRVDXIRWRDSDUSHHFUDQGHODVXUVD
VHOHFWDWă
2
6HOHFWDĠLILOPXOVDXIRWRJUDILDSHFDUHGRULĠLVăvOUHGDĠL
‡ 3XWHĠLYHULILFDLQIRUPDĠLLOHGHVSUHILúLHUGHSODVkQGPRXVHXO
SHVWHDFHVWD
‡ 'DFăIDFHĠLFOLFRGDWăSHPLQLDWXUDXQXLFOLSYLGHRDFHVWD
YDILUHGDWvQIRUPDWGHPLQLDWXUăSHQWUXDSXWHDFăXWDXúRU
FOLSXOYLGHRGRULW
3
6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRVDXIRWRJUDILDSHFDUHGRULĠLVăvOUHGDĠLúL
DSRLIDFHĠLFOLFGXEOXSHDFHVWD
‡ 5HGDUHDvQFHSHúLDSDUFRQWURDOHOHSHQWUXUHGDUH
3DVXO(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUDILLORU
&X,QWHOOLVWXGLRSXWHĠLHGLWDvQPDLPXOWHPRGXULILOPHOHVDX
IRWRJUDILLOH0RGLILFDUHGLPHQVLXQH5HJODUHILQă(IHFWLPDJLQH
,QVHUDUHFDGUXHWFÌQDLQWHGHDHGLWDXQILOPVDXRIRWRJUDILH
vQ,QWHOOLVWXGLRUHDOL]DĠLRFRSLHGHUH]HUYăDILúLHUXOXLYLGHRVDX
IRWRúLVWRFDĠLRSHFDOFXODWRUXWLOL]kQG0\&RPSXWHUVDX:LQGRZV
([SORUHU
1
6HOHFWDĠLILOPHOHVDXIRWRJUDILLOHSHFDUHGRULĠLVăOHHGLWDĠL
2
)DFHĠLFOLFSHMovie Edit VDX3KRWR(GLW vQ
EURZVHUXO,QWHOOLVWXGLR
‡ )LúLHUXOVHOHFWDWDSDUHvQIHUHDVWUDGHHGLWDUH
3
8WLOL]DĠLGLYHUVHIXQFĠLLGHHGLWDUHODHGLWDUHDXQXLILOPVDXD
XQHLIRWRJUDILL
ÌQ,QWHOOL6WXGLRVXQWDFFHSWDWHXUPăWRDUHOHIRUPDWHGHILúLHUH
)RUPDWHYLGHR039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPDWHIRWR-3**,)%0331*7,))
87
8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
3DVXO3DUWDMDUHDLPDJLQLORUYLGHRIRWRRQOLQH
4
‡ 9DDSăUHDRIHUHDVWUăSRSXSSHQWUXGHVFKLGHUHDVLWHXOXL
ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUDILLúL
FOLSXULYLGHRGLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF
1
6HOHFWDĠLFOLSXULOHYLGHRVDXDIRWRJUDILLOHSHFDUHGRULĠLVăOH
SDUWDMDĠL
2
)DFHĠLFOLFSH6KDUH vQEURZVHU
‡ )LúLHUXOVHOHFWDWDSDUHvQIHUHDVWUDGHSDUWDMDUH
VHOHFWDWvQEURZVHUVDXRIHUHDVWUăSRSXSvQFDUHYLVH
VROLFLWă,'XOúLSDUROD
5
3
88
)DFHĠLFOLFSHVLWHXO:HESHFDUHGRULĠLVăvQFăUFDĠLILúLHUHOH
‡ 3XWHĠLVHOHFWD<RX7XEHWZLWWHU)OLFNU)DFHERRN3LFDVD
(PDLOVDXVLWHXOZHESHFDUHGRULĠLVăvOXWLOL]DĠLSHQWUX
DGPLQLVWUDUHDFRQĠLQXWXOXL
)DFHĠLFOLFSH8SORDGSHQWUXDvQFHSHvQFăUFDUHD
,QWURGXFHĠL,'XOúLSDURODGHDFFHV
‡ $FFHVXOODFRQĠLQXWXOVLWHXOXL:HESRDWHILOLPLWDWvQIXQFĠLH
GHPHGLXOGYVGHDFFHV:HE
ÌQIXQFĠLHGHSROLWLFDILHFăUXLVLWHZHEGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHúL
FDSDFLWDWHDGLVSRQLELOăSHQWUXvQFăUFDUHDPDWHULDOHORUYLGHRSRWYDULD
8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
87,/,=$5($&$',632=,7,9'(672&$5(
$029,%,/
3XWHĠLWUDQVIHUDGDWHOHvQUHJLVWUDWHSHXQFRPSXWHUFRQHFWkQG
FDEOXO86%ODFDPHUDVYLGHR
9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
1
6HWDĠL3&6RIWZDUHla2II
¬SDJLQD
2
,QWURGXFHĠLXQFDUGGH
PHPRULH¬SDJLQD
3
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD
FRPSXWHUFXDMXWRUXOXQXL
FDEOX86%¬SDJLQD
‡ )HUHDVWUD5HPRYDEOH
'LVNVDX6DPVXQJ
YDILDILúDWăSHHFUDQXO
FDOFXODWRUXOXLGXSăXQ
moment.
‡ 6HOHFWDĠL2SHQIROGHUVWR
YLHZILOHVXVLQJ:LQGRZV
([SORUHUúLIDFHĠLFOLFSH
2..
4
6XQWDILúDWHGRVDUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
‡ 7LSXULOHGHILúLHUHGLIHULWHVXQWVWRFDWHvQGRVDUHGLIHULWH
5
5HDOL]DĠLRRSHUDĠLHGHFRSLHUHúLOLSLUHVDXHWUDJHUHúLSODVDUH
SHQWUXDWUDQVIHUDILúLHUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHSH
FRPSXWHU
‡ 'DFăQXHVWHD¿úDWăIHUHDVWUD5HPRYDEOH'LVNFRQ¿UPDĠL
FRQHFWDUHD¬SDJLQDVDXXUPDĠLSDúLLúL'DFăGLVFXO
DPRYLELOQXDSDUHDXWRPDWGHVFKLGHĠLGRVDUXOGLVFXOXLDPRYLELOGLQ
0\&RPSXWHU
‡ 'DFăXQLWDWHDGHGLVFDFDPHUHLYLGHRFRQHFWDWHQXVHGHVFKLGH
VDXGDFăPHQLXOFRQWH[WXDODVRFLDWFOLFXOXLGH'UHDSWD
GHVFKLGHUHVDXSDUFXUJHUHSDUHHURQDWHVWHSRVLELOFD3&XO
Vă¿HLQIHFWDWFXXQYLUXVFDUHUXOHD]ăDXWRPDW6HUHFRPDQGă
DFWXDOL]DUHDVRIWZDUHXOXLDQWLYLUXVODXOWLPDYHUVLXQH
)RWRJUD¿LORU )LOPHORU
)ROGHUGHVLVWHP
6HWDUHDIROGHUXOXL
8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
6WUXFWXUDIROGHUHORUúLILúLHUHORUGHSHFDUGXOGHPHPRULH
‡ 6WUXFWXUDGHGRVDUHúL¿úLHUHDVXSRUWXULORUGHVWRFDUHHVWH
XUPăWRDUHD
‡ 1XVFKLPEDĠLVDXHOLPLQDĠLDUELWUDUQXPHOHIROGHUHORUVDXDOH
¿úLHUHORUÌQDFHVWFD]HVWHSRVLELOFDDFHVWHDVăQXPDLSRDWă
¿UHGDWH
)LúLHUYLGHR+ ①
‡ )LúLHUHOHYLGHRGHFDOLWDWH+'DXIRUPDWXO+'9B03
‡ )LúLHUHOHYLGHRGHFDOLWDWH6'DXIRUPDWXO6'9B03
‡ 1XPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQGHVWHFUHDWXQ¿úLHU¿OP
nou.
‡ ÌQWUXQIROGHUSRW¿FUHDWHPD[LPGH¿úLHUH)ROGHUXOQRX
HVWHFUHDWFkQGH[LVWăPDLPXOWGHGH¿úLHUH
‡ 1XPHOHIROGHUHORUVXQWFUHDWHvQRUGLQHD9,'(2
9,'(21XPăUXOPD[LPGHIROGHUHHVWH
‡ 3HXQVXSRUWGHVWRFDUHSRW¿FUHDWHPD[LPGH¿úLHUH
XWLOL]kQGSURGXVXO
)LúLHULPDJLQHIRWRJUDILFă ②
‡ &DúLSHQWUX¿úLHUHOHYLGHRQXPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDW
FkQGHVWHFUHDWăRIRWRJUD¿HQRXă
‡ )RWRJUD¿LOHDXIRUPDWXO6$0B-3*8QIROGHUQRX
VWRFKHD]ă¿úLHUHOHGHOD6$0B-3*
‡ 1XPHOHIROGHUXOXLFUHúWHvQRUGLQHD3+272p3+272
etc.
)RUPDWXOGHILúLHU
,PDJLQHYLGHR
‡ )LOPHOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW+([WHQVLDGH¿úLHU
HVWHµ03¶
‡ &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDYLGHR
)RWRJUDILL
‡ )RWRJUD¿LOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW-3(*-RLQW
3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS([WHQVLDGH¿úLHUHVWHµ-3*¶
‡ &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDYLGHR
1XPHOHXQXLILOPvQUHJLVWUDWFXFDPHUDYLGHRQXWUHEXLHPRGLILFDW
GHRDUHFHSHQWUXUHGDUHDFRUHFWăFXFDPHUDYLGHRHVWHQHFHVDUVăVH
SăVWUH]HIROGHUXOúLGHQXPLUHDLQLĠLDOHDOHILúLHUXOXL
Depanare
,1',&$725,ù,0(6$-('($9(57,=$5(
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHYHULILFăULVLPSOH
$FHVWHDYDUSXWHDDMXWDVăHFRQRPLVLĠLWLPSXOúLEDQLLDVRFLDWHXQXLDSHOLQXWLO
6XUVăGHDOLPHQWDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
/RZ%DWWHU\
-
$FXPXODWRUXOHVWHDSURDSHGHVFăUFDW
‡ ÌQORFXLĠLFXXQDFXPXODWRUvQFăUFDWVDXFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
‡ ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
&KHFNDXWKHQWLFLW\RI
WKHEDWWHU\
-
$FXPXODWRUXOQXWUHFHWHVWXOGH
DXWHQWLILFDUH
‡ 9HUL¿FDĠLDXWHQWLFLWDWHDDFXPXODWRUXOXL6FKLPEDĠLFXXQDFXPXODWRURULJLQDO
6DPVXQJvQFăUFDW
‡ (VWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRUL6DPVXQJRULJLQDOLFXDFHDVWă
FDPHUăYLGHR
$FXPXODWRUXOQXDIRVWDXWHQWLILFDW
‡ 9HUL¿FDĠLDXWHQWLFLWDWHDDFXPXODWRUXOXL
‡ 5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDH[FOXVLYăDDFXPXODWRULORURULJLQDOL6DPVXQJFX
DFHDVWăFDPHUăYLGHR
7KLVLVQRWDUDWHG
DGDSWRU
8VHRQO\WKHUDWHG
DGDSWRUWKDWZH
SURYLGHG
6XSRUWGHVWRFDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
Insert Card
ÌQVORWQXHVWHLQWURGXVQLFLXQFDUGGH
‡ ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH
memorie.
Card Full
1XH[LVWăVSDĠLXVXILFLHQWSHQWUX
vQUHJLVWUDUHDSHFDUGXOGHPHPRULH
‡ 5HDOL]DĠLXQEDFNXSDO¿úLHUHORULPSRUWDQWHúLVWRFDĠLOSHFRPSXWHUVDXSHXQ
DOWPHGLXGHVWRFDUHGXSăFDUHúWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLH
GHSHFDUGXOGHPHPRULH
Card Error
&DUGXOGHPHPRULHDvQWkPSLQDW
DQXPLWHSUREOHPHúLQXSRDWH
ILUHFXQRVFXW
‡ )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHVDXvQORFXLĠLOFXXQXOQRX
&DUG/RFNHG
&OHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHGHSH
FDUGXOGHPHPRULHHVWHvQSR]LĠLDGH
EORFDUH
‡ 'HEORFDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUH
'HSDQDUH
6XSRUWGHVWRFDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
1RW6XSSRUWHG&DUG
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHDFFHSWDW
vQDFHDVWăFDPHUăYLGHR
3OHDVHIRUPDW
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHIRUPDWDW ‡ )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQGHOHPHQWXOGHPHQLX
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDORZHU
UHVROXWLRQ
&DUGXOGHPHPRULHQXDUH
SHUIRUPDQĠHOHQHFHVDUHSHQWUX
vQUHJLVWUDUH
‡ 6FKLPEDĠLFXFDUGXOGHPHPRULHUHFRPDQGDW
‡ ÌQUHJLVWUDĠL¿OPXOODRUH]ROXĠLHUHGXVă
‡ 6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFXXQXOPDLUDSLG¬SDJLQD
Înregistrare
0HVDM
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
:ULWH(UURU
-
‡ )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHDGH
$QXPLWHSUREOHPHDSDUvQWLPSXO
FRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGH
VFULHULLGDWHORUSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
stocare.
5HOHDVHWKH6PDUW$XWR
-
1XSXWHĠLQDYLJDUHDPDQXDODQXPLWH
IXQFĠLLFkQGIXQFĠLD60$57$872
HVWHDFWLYDWă
‡ 'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD60$57$872
1XPăUXOGHILúLHUHYLGHRFDUHSRWIL
vQUHJLVWUDWHHVWH
‡ ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXDYHĠLQHYRLHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
‡ (IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORUSHFDOFXODWRUVDXSHXQDOW
VXSRUWGHVWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
‡ ,QWURGXFHĠLDOWFDUGGHPHPRULHSHFDUHHVWHVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU
‡ 6HWDĠL)LOH1RODReset.
‡ )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRWIL
vQUHJLVWUDWHHVWH
‡ ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXDYHĠLQHYRLHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
‡ (IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORUSHFDOFXODWRUVDXSHXQDOW
VXSRUWGHVWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
‡ ,QWURGXFHĠLDOWFDUGGHPHPRULHSHFDUHHVWHVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU
‡ 6HWDĠL)LOH1RODReset.
‡ )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
7KHQXPEHURIYLGHRILOHV
LVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
7KHQXPEHURISKRWRILOHV
LVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
3LFWRJUDPă
-
-
'HSDQDUH
Înregistrare
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
-
1XPăUXOGHILúLHUHúLGHIROGHUHD
‡ 6HWDĠL)LOH1RODResetúLIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH$PLQWLĠLYăVă
DWLQVOLPLWDPD[LPDGPLVăúLQXSXWHĠL
UHDOL]DĠLRFRSLHGHUH]HUYăD¿úLHUHORULPSRUWDQWHvQDLQWHGHIRUPDWDUH
vQUHJLVWUD
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
-
1XPăUXOGHILúLHUHúLGHIROGHUHD
‡ 6HWDĠL)LOH1RODResetúLIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH$PLQWLĠLYăVă
DWLQVOLPLWDPD[LPDGPLVăúLQXSXWHĠL
UHDOL]DĠLRFRSLHGHUH]HUYăD¿úLHUHORULPSRUWDQWHvQDLQWHGHIRUPDWDUH
vQUHJLVWUD
&DSDFXORELHFWLYXOXLHVWHvQFKLV
&KHFNWKHOHQVFRYHU
‡ 'HVFKLGHĠLFDSDFXORELHFWLYXOXL
Redare
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
Read Error
-
$SDUDQXPLWHSUREOHPHvQWLPSXOFLWLULL ‡ )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHDGH
GDWHORUGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
EDFNXSDO¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH
&RUUXSWHGILOH
-
$FHVWILúLHUQXSRDWHILFLWLW
‡ )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHDGH
EDFNXSDO¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH
'HSDQDUH
6,03720(ù,62/8ğ,,
'DFăDFHVWHLQVWUXFĠLXQLQXYăUH]ROYăSUREOHPDFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJ
$OLPHQWDUH
6LPSWRP
&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
‡
‡
‡
‡
(VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOVăQX¿HLQWURGXVvQFDPHUDYLGHR,QWURGXFHĠLXQDFXPXODWRUvQFDPHUDYLGHR
$FXPXODWRUXOGLQFDPHUDYLGHRDUSXWHD¿GHVFăUFDWÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOVDXvQORFXLĠLOFXXQXOQRX
'DFăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRUODRSUL]ă
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHúLDSRLFRQHFWDĠLGLQQRXVXUVDGHDOLPHQWDUHOD
FDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDRUHSRUQL
&DPHUDVHRSUHúWHDXWRPDW
‡ 'DFăQXHVWHDSăVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHPLQXWHFDPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHRSULWăDXWRPDWAuto
3RZHU2II3HQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăRSĠLXQHVFKLPEDĠLVHWDUHDSHQWUX$XWR3RZHU2IIOD2II.
‡ 8WLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
&DPHUDQXSRDWHILRSULWă
‡ 6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHúLDSRLFRQHFWDĠLGLQQRXVXUVDGHDOLPHQWDUHOD
FDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDRUHSRUQL
$FXPXODWRUXOVHGHVFDUFăUDSLG
‡ 7HPSHUDWXUDHVWHSUHDUHGXVă
‡ $FXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWFRPSOHWÌQFăUFDĠLGLQQRXDFXPXODWRUXO
‡ $FXPXODWRUXOúLDDWLQVOLPLWDGHYLDĠăúLQXSRDWH¿UHvQFăUFDW8WLOL]DĠLDOWDFXPXODWRU
$ILúDMH
6LPSWRP
,PDJLQLOHDILúDWHSH79VDXSHDILúDMXO/&'VXQW
GLVWRUVLRQDWHVDXDXEHQ]LvQSăUĠLOHODWHUDOHVDX
VXVMRV
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
‡ $FHVWOXFUXSRDWHDSăUHDFkQGvQUHJLVWUDĠLVDXYL]XDOL]DĠLLPDJLQLvQIRUPDWSHXQ79FXIRUPDW
VDXLQYHUV3HQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDĠLVSHFL¿FDĠLLOHD¿úDWH¬SDJLQD
'HSDQDUH
$ILúDMH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
3HHFUDQDSDULQGLFDWRULQHFXQRVFXĠL
‡ 3HHFUDQDSDUHXQLQGLFDWRUVDXXQPHVDMGHDYHUWLVPHQW¬SDJLQLOHa
3HHFUDQXO/&'UăPkQHRLPDJLQHIDQWRPă
‡ $FHDVWăVLWXDĠLHVXUYLQHGDFăGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDXGDFăVFRDWHĠLDFXPXODWRUXO
vQDLQWHGHDRSULDOLPHQWDUHD
,PDJLQHDGHSHHFUDQXO/&'HVWHvQWXQHFDWă
‡ /XPLQDDPELHQWDOăHVWHSUHDSXWHUQLFă5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDúLXQJKLXOHFUDQXOXL/&'
6XSRUWGHVWRFDUH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
‡ ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
)XQFĠLLOHFDUGXOXLGHPHPRULHQXVXQWRSHUDĠLRQDOH ‡ 'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWSHXQFDOFXODWRUIRUPDWDĠLOGLQQRXGLUHFWGHSHFDPHUD
YLGHR¬SDJLQD
,PDJLQLOHQXSRWILúWHUVH
‡ 1XSXWHĠLúWHUJHLPDJLQLOHSURWHMDWHSHDOWGLVSR]LWLY(OLEHUDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLLGHSHGLVSR]LWLY
¬SDJLQD
‡ (OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULH&DUGXOGHPHPRULH6'+&
HWFGDFăH[LVWă¬SDJLQD
1XSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULH
‡ (OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULH&DUGXOGHPHPRULH6'+&
HWFGDFăH[LVWă¬SDJLQD
‡ &DUGXOGHPHPRULHQXHVWHDFFHSWDWSHSURGXVXOGYVVDXFDUGXODUHDQXPLWHSUREOHPH
1XPHOHILúLHUXOXLGHGDWHQXHVWHLQGLFDWFRUHFW
‡ 6DUSXWHDFD¿úLHUXOVă¿HFRUXSW
‡ )RUPDWXOGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHR
‡ 1XPDLQXPHOHGH¿úLHUHVWHD¿úDWGDFăVWUXFWXUDGLUHFWRUXOXLQXFRUHVSXQGHVWDQGDUGHORU
LQWHUQDĠLRQDOH
&RPSXWHUXOQXUHFXQRDúWHRFDUWHOăGHPHPRULH
6';&
‡ &DUWHOHOHGHPHPRULH6';&XWLOL]HD]ăVLVWHPXOGH¿úLHUHH[)$73HQWUXDXWLOL]DFDUWHOHGHPHPRULH
6';&SHXQFRPSXWHUFX:LGRZV;3GHVFăUFDĠLúLDFWXDOL]DĠLGULYHUXOGHVLVWHPGH¿úLHUHH[)DWGH
SHVLWHXOZHE0LFURVRIW
79XOVDXFRPSXWHUXOGYVQXSRWDILúDIRWRJUDILLOH
úLYLGHRFOLSXULOHFDUHVXQWVWRFDWHSHRFDUWHOăGH
PHPRULH6';&
‡ &DUWHOHOHGHPHPRULH6';&XWLOL]HD]ăVLVWHPXOGH¿úLHUHH[)$7ÌQDLQWHGHDFRQHFWDSURGXVXOODXQ
DOWGLVSR]LWLYDVLJXUDĠLYăFăGLVSR]LWLYXOHVWHFRPSDWLELOFXVLVWHPXOGH¿úLHUHH[)$7
'HSDQDUH
Înregistrare
6LPSWRP
/DDSăVDUHDEXWRQXOXLGH>PRUQLUHRSULUHD
vQUHJLVWUăULL@vQUHJLVWUDUHDQXSRUQHúWH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
‡ 1XH[LVWăVSDĠLXOLEHUVX¿FLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
‡ 9HUL¿FDĠLGDFăFDUGXOGHPHPRULHHVWHLQWURGXVVDXGDFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHHVWHVHWDWăOD
EORFDUH
‡ 7HPSHUDWXUDFDPHUHLYLGHRHVWHH[WUHPGHULGLFDWă
2SULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRVăVHUăFHDVFăvQWUXQORFUăFRURV
‡ &DPHUDGYVYLGHRHVWHXPHGăvQLQWHULRUFRQGHQV
2SULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRDSUR[LPDWLYRUăvQWUXQORFUăFRURV
‡ 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHVWLPDWăSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHFRQĠLQXWXOúLFDUDFWHULVWLFLOHXWLOL]DWH
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYăHVWHPDLPLFăGHFkW
‡ ÌQUHJLVWUDUHDXQXLVXELHFWvQPLúFDUHUDSLGăFUHúWHUDWDGHELĠLúLSULQXUPDUHYROXPXOGHVSDĠLXGH
FHDHVWLPDWă
VWRFDUHQHFHVDUSHQWUXvQUHJLVWUDUHFHHDFHSRDWHGXFHODVFXUWDUHDWLPSXOXLGHvQUHJLVWUDUH
ÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHDXWRPDW
‡ 3HVXSRUWXOGHVWRFDUHQXPDLH[LVWăVSDĠLXOLEHUSHQWUXvQUHJLVWUDUH5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH
¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&úLIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXúWHUJHĠL¿úLHUHOHLQXWLOH
‡ 'DFăvQUHJLVWUDĠLVDXúWHUJHĠL¿úLHUHvQPRGIUHFYHQWSHUIRUPDQĠDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVHYD
GHWHULRUDÌQDFHVWFD]IRUPDWDĠLGLQQRXVXSRUWXOGHVWRFDUH
‡ 'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăUHGXVăGHVFULHUHFDPHUDYLGHRYDRSULDXWRPDW
vQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORU¿OPúLYDDSăUHDSHHFUDQXO/&'PHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXLVXELHFWvQFRQGLĠLLGH
OXPLQăVWUăOXFLWRDUHDSDUHROLQLHYHUWLFDOă
‡ &DPHUDYLGHRFXPHPRULHQXSRDWHVăvQUHJLVWUH]HDFHVWHQLYHOXULGHOXPLQR]LWDWH
'HSDQDUH
Înregistrarea
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
&kQGHFUDQXOHVWHH[SXVODOXPLQDGLUHFWăD
VRDUHOXLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLHFUDQXOGHYLQHURúX
VDXQHJUXSHQWUXXQPRPHQ
‡ 1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLFXHFUDQXO/&'GHVFKLV
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLQXHVWHDILúDWăGDWDRUD
‡ 6HWDĠL'DWH7LPH'LVSOD\ODRQ¬SDJLQD
6XQHWXOELSQXSRDWHILDX]LW
‡ 6HWDĠL%HHS6RXQGODOn.
‡ 6XQHWXOELSHVWHGH]DFWLYDWWHPSRUDUODvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OP
‡ &kQGFDEOXO$XGLR9LGHRVDXFDEOXOPLFUR+'0,HVWHFRQHFWDWODFDPHUDYLGHRVXQHWXOGHDYHUWL]DUH
ELSVHRSUHúWHDXWRPDW
([LVWăRGLIHUHQĠăGHWLPSvQWUHPRPHQWXOvQFDUH
‡ 3HFDPHUDGYVVDUSXWHDVăH[LVWHRPLFăvQWkU]LHUHvQWUHPRPHQWXOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXOGH
DSăVDĠLEXWRQXOGH>PRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL@
>PRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL@úLPRPHQWXOHIHFWLYvQFDUHvQFHSHVHWHUPLQăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL
úLPRPHQWXOvQFDUHvQFHSHVHWHUPLQăvQUHJLVWUDUHD
$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
ILOPXOXL
1XSXWHĠLvQUHJLVWUDRIRWRJUDILH
‡ 6HWDĠLFDPHUDYLGHRODPRGXOGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
‡ (OLEHUDĠLEORFDMXOFOHPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHGDFăH[LVWă¬SDJLQD
‡ 6XSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQ
8WLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHQRXVDXIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH¬SDJLQD
6DXHOLPLQDĠLLPDJLQLOHLQXWLOH¬SDJLQD
'HSDQDUH
5HJODUHDLPDJLQLLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
)RFDOL]DUHDQXVHUHJOHD]ăDXWRPDW
‡ 6HWDĠL)RFXVOD$XWR¬SDJLQD
‡ &RQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHQXVXQWSRWULYLWHSHQWUXIRFDOL]DUHDDXWRPDWă
5HJODĠLIRFDOL]DUHDPDQXDO¬SDJLQD
‡ 2ELHFWLYXOHVWHSOLQGHSUDIODVXSUDIDĠă&XUăĠDĠLRELHFWLYXOúLYHUL¿FDĠLIRFDOL]DUHD
‡ ÌQUHJLVWUDUHDVHUHDOL]HD]ăvQWUXQVSDĠLXvQWXQHFDW0ăULĠLFRQWUDVWXOSHQWUXDOXPLQDVSDĠLXO
,PDJLQHDHVWHSUHDOXPLQRDVăFOLSHúWHVDXvúL
VFKLPEăFXORDUHD
‡ $FHVWOXFUXVHvQWkPSOăFkQGVHvQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLODOXPLQăÀXRUHVFHQWăOXPLQDXQHLOăPSLFX
VRGLXVDXDXQHLOăPSLFXPHUFXU$QXODĠLPRGXOiSCENESHQWUXDPLQLPL]DDFHVWIHQRPHQ
¬SDJLQD
5HGDUHDSHFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
0DWHULDOXOYLGHRQXHVWHUHGDW
‡ $SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHWDPRGXO0RYLH3OD\
‡ (VWHSRVLELOFD¿úLHUHOHLPDJLQHvQUHJLVWUDWHFXXQDOWGLVSR]LWLYVăQXSRDWă¿UHGDWHSHFDPHUDYLGHR
FXPHPRULH
‡ 9HUL¿FDĠLFRPSDWLELOLWDWHDFDUGXOXLGHPHPRULH¬SDJLQD
)XQFĠLD6DOWVDXCăXWDUHQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHVSXQ]ăWRU
‡ 'DFăWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOFDPHUHLHVWHSUHDULGLFDWăVDUSXWHDFDDFHDVWDVăQXIXQFĠLRQH]H
FRUHVSXQ]ăWRU
2SULĠLFDPHUDYLGHRDúWHSWDĠLFkWHYDPRPHQWHúLDSRLSRUQLĠLRGLQQRX
5HGDUHDHVWHvQWUHUXSWăvQPRGQHDúWHSWDW
‡ 9HUL¿FDĠLGDFăDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDXDFXPXODWRUXOFRQHFWDWFRUHFWúLHVWH¿[
1XVHDXGHVXQHWXOODUHGDUHDILOPXOXLvQUHJLVWUDW
FXGHFDODUHWHPSRUDOă
‡ ÌQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHWHPSRUDOăQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLR
3KRWRVVWRUHGRQDVWRUDJHPHGLDDUHQRW
GLVSOD\HGLQWKHDFWXDOVL]H
‡ (VWHSRVLELOFDIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHSHXQDOWGLVSR]LWLYVăQX¿HD¿úDWHvQPăULPHDQDWXUDOă
$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
5HGDUHDSHDOWHGLVSR]LWLYH79HWF
6\PSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
1XSXWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQHDVDXDX]LVXQHWXOSH
GLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
‡ &RQHFWDĠLOLQLDDXGLRDFDEOXOXL$9ODFDPHUDYLGHRVDXODGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW79'9'vQUHJLVWUDWRU
HWF5RúXGUHDSWD$OEVWkQJD
‡ &DEOXO$XGLR9LGHRVDXFDEOXOPLFUR+'0,QXHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRU9HUL¿FDĠLGDFăDĠL
FRQHFWDWFDEOXO$XGLR9LGHRVDXFDEOXOPLFUR+'0,ODPXIDFRUHFWă¬SDJLQD
1XSXWHĠLGXEODFRUHFWXWLOL]kQGXQFDEOX+'0,
‡ 1XSXWHĠLGXEODLPDJLQLXWLOL]kQGFDEOXO+'0,
'HSDQDUH
&RQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
/DDGPLQLVWUDUHDILOPHORUFDOFXODWRUXOQX
UHFXQRDúWHFDPHUDYLGHR
‡ 'HFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDOFXODWRUúLFDPHUDYLGHRúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO&RQHFWDĠLOGLQQRXvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
1XSXWHĠLUHGDXQILúLHUILOPvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
SHXQ3&
‡ 7UHEXLHVăLQVWDODĠLXQFRGHFYLGHRSH3&SHQWUXDUHGD¿úLHUHOHvQUHJLVWUDWHFXFDPHUDYLGHR
,QVWDODĠLVDXUXODĠLVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLR
‡ $VLJXUDĠLYăFăLQWURGXFHĠLFRQHFWRUXOvQGLUHFĠLDFRUHFWăúLDSRLFRQHFWDĠLFDEOXO86%ODSRUWXO86%DO
FDPHUHLYLGHR'HFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDOFXODWRUúLFDPHUDYLGHRUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO&RQHFWDĠLO
GLQQRXvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
‡ &DOFXODWRUXOGYVDUSXWHDVăQXDLEăSHUIRUPDQĠHOHQHFHVDUHSHQWUXUHGDUHDXQXL¿úLHUYLGHR
9HUL¿FDĠLSHXQFDOFXODWRUFXVSHFL¿FDĠLLOHUHFRPDQGDWH
,QWHOOLVWXGLRQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU
‡ 3ăUăVLĠLDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXOSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
‡ ,QWHOOLVWXGLRQXHVWHFRPSDWLELOFX0DF26
‡ 6HWDĠL3&6RIWZDUHODOnvQPHQLXO6HWăUL
,PDJLQHDVDXVXQHWXOILúLHUXOXLYLGHRvQUHJLVWUDWFX
FDPHUDYLGHRQXVXQWUHGDWHFRUHFWSH3&
‡ 5HGDUHDLPDJLQLLVDXDVXQHWXO¿úLHUXOXLYLGHRDUSXWHD¿RSULWăWHPSRUDUvQIXQFĠLHGHYLWH]D
FDOFXODWRUXOXLGHWUDQVIHUDOGDWHORU9ăUXJăPVăFRSLDĠL¿úLHUXOSHFDOFXODWRUúLDSRLVăOUHGDĠLGHSH
FDOFXODWRU
‡ ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUFDUHQXDFFHSWă+LVSHHG86%
86%HVWHSRVLELOFDLPDJLQLOHVDXVXQHWXOVăQX¿HUHGDWHFRUHFW
,PDJLQLOHVDXVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
(FUDQXOGHUHGDUHVHvQWUHUXSHVDXLPDJLQHDHVWH
GLVWRUVLRQDWă
‡ 9HUL¿FDĠLFHULQĠHOHGHVLVWHPSHQWUXUHGDUHDXQXL¿OP¬SDJLQD
‡ ,HúLĠLGLQWRDWHFHOHODOWHDSOLFDĠLLFDUHUXOHD]ăSHFDOFXODWRUUHVSHFWLY
‡ 'DFăXQ¿OPvQUHJLVWUDWHVWHUHGDWGHSHFDPHUDGYVYLGHRFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUVDUSXWHDFD
LPDJLQHDVăQX¿HFODUăvQIXQFĠLHGHYLWH]DGHWUDQVIHU
'HSDQDUH
'XEODUHDFXDOWHGLVSR]LWLYH
6LPSWRP
1XSXWHĠLGXEODFRUHFWXWLOL]kQGXQFDEOX$9
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
‡ &DEOXO$9QXHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRU$VLJXUDĠLYăFăDĠLFXSODWFDEOXO$9ODPXIDFRUHFWă
UHVSHFWLYODPXIDGHLQWUDUHDXQXLGLVSR]LWLYSHQWUXGXEODUHDLPDJLQLORUGHSHFDPHUDYLGHR
¬SDJLQD
2SHUDĠLLJHQHUDOH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
'DWDúLRUDVXQWLQFRUHFWH
‡ &DPHUDYLGHRQXDIRVWXWLOL]DWăRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS"
(VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOFXOLWLXvQFRUSRUDWVă¿HGHVFăUFDW¬SDJLQD
&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWHVDXQXIXQFĠLRQHD]ă
LQGLIHUHQWGHEXWRQXODSăVDW
‡ 6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXO&$úLDSRLFRQHFWDĠLGLQQRXVXUVDGHDOLPHQWDUHODFDPHUDYLGHR
vQDLQWHGHDRUHSRUQL
(OHPHQWHGHPHQLXFDUHQXSRWILXWLOL]DWHVLPXOWDQ
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
‡ 'DFăQXDĠLLQWURGXVXQFDUGGHPHPRULHvQSURGXVWRDWHIXQFĠLLOHFDUHQHFHVLWăSUH]HQĠDXQXLFDUG
GHPHPRULH6WRUDJH,QIR)RUPDWHWFVXQWLQDFWLYHvQPHQLXQHSXWkQG¿VHOHFWDWH,QWURGXFHĠLXQ
VXSRUWGHPHPRULHSHQWUXDVHWDIXQFĠLLOH
(OHPHQWHOHGHPHQLXVXQWHVWRPSDWH
1XVHSRDWHXWLOL]D
'LQFDX]DXUPăWRDUHORUVHWăUL
$QWL6KDNH+',6
)DFH'HWHFWLRQ
/XPLQăGHIXQGDO
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
&1LWH,QWHOOL=RRP
9LGHR5HVROXWLRQ[S
Întreţinere ţi informaţii suplimentare
Ì175(ğ,1(5(
0ăVXULGHSUHFDXĠLHSHQWUXVWRFDUH
‡ 3HQWUXDSăVWUDFDPHUDYLGHRvQVLJXUDQĠăRSULĠLR
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
6FRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH
&XUăĠDUHDFDPHUHLYLGHR
ÌQDLQWHDFXUăĠăULLRSULĠLFDPHUDYLGHRúLVFRDWHĠLDFXPXODWRUXO
úLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
‡ 3HQWUXFXUăĠDUHDH[WHULRUXOXL
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă1XDSOLFDĠLIRUĠă
H[FHVLYăODFXUăĠDUHDFDPHUHLúWHUJHĠLXúRUVXSUDIDĠD
1XXWLOL]DĠLEHQ]HQVDXGL]ROYDQWSHQWUXFXUăĠDUHDFDPHUHL
ÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDXFDUFDVDVHSRDWH
deteriora.
‡ 3HQWUXFXUăĠDUHDHFUDQXOXL/&'
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă$YHĠLJULMăVăQX
GHWHULRUDĠLPRQLWRUXO
‡ 3HQWUXFXUăĠDUHDRELHFWLYXOXL
8WLOL]DĠLXQDVSLUDWRUSHQWUXDFXUăĠDSUDIXOúLúWHUJHĠLXúRU
RELHFWLYXOFXRFkUSăPRDOH
'DFăHVWHQHFHVDUúWHUJHĠLXúRUFXKkUWLHVSHFLDOăSHQWUX
RELHFWLY
(VWHSRVLELOVăVHIRUPH]HRSHOLFXOăGHPXUGăULHGDFă
OHQWLOHOHVXQWOăVDWHPXUGDUH
'DFăRELHFWLYXOSDUHvQWXQHFDWRSULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLR
RSULWăDSUR[LPDWLYRUă
(FUDQ/&'
‡ 3HQWUXDSUHOXQJLGXUDWDGHXWLOL]DUHHYLWDĠLVăvOIUHFDĠLFX
RFkUSăDVSUă
‡ $YHĠLJULMăODXUPăWRDUHOHIHQRPHQHOHJDWHGHXWLOL]DUHD
HFUDQXOXL/&'$FHVWHDQXVXQWGHIHFĠLXQL
ÌQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL
/&'VHSRDWHvQFăO]L
'DFăOăVDĠLGLVSR]LWLYXOSRUQLWSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGH
WLPSVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL/&'GHYLQH¿HUELQWH
&kQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ]RQHUHFLHVWHSRVLELOVă
DSDUăLPDJLQLUHPDQHQWHSHHFUDQXO/&'
‡ (FUDQXO/&'HVWHIDEULFDWFXDMXWRUXOWHKQRORJLHLGHvQDOWă
SUHFL]LHúLDUHSHVWHSL[HOLYDOL]L7RWXúLHVWHSRVLELOFD
UDUHRULSHDFHVWDVăDSDUăSXQFWHQHJUHVDXOXPLQRDVHURúX
DOEDVWUXDOE$FHVWHSXQFWHFDUHDSDUGHRELFHLSHSDUFXUVXO
SURFHVXOXLGHIDEULFDĠLHQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
ÌQWUHĠLQHUHĠLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
'DFăREVHUYDĠLFRQGHQVOăVDĠLFDPHUDYLGHRVăVHXVXFH
vQDLQWHGHDRXWLOL]D
‡ &HHVWHFRQGHQVXO"
)HQRPHQXOGHFRQGHQVDUHDUHORFFkQGFDPHUDYLGHRHVWH
PXWDWăvQWUXQORFXQGHWHPSHUDWXUDGLIHUăVHPQLILFDWLYIDĠă
GHORFXOSUHFHGHQW&RQGHQVXODSDUHSHOHQWLOHOHLQWHUQHVDX
H[WHUQHDOHFDPHUHLYLGHRúLSHRELHFWLYXOLQWHUQÌQDFHVWFD]
H[LVWăSHULFROXOVăDSDUăGHIHFĠLXQLVDXDYDULLDOHFDPHUHLYLGHR
GDFăXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOFkQGH[LVWăFRQGHQVvQLQWHULRU
‡ &kQGDUHORFIHQRPHQXOGHFRQGHQV"
&kQGDSDUDWXOHVWHPXWDWvQWUXQORFFXWHPSHUDWXUăPDL
ULGLFDWăGHFkWFHDGLQORFXOSUHFHGHQWVDXFkQGvOXWLOL]DĠLEUXVF
vQWUR]RQăSXWHUQLFvQFăO]LWăULVFDĠLVăVHSURGXFăFRQGHQV
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULVFă]XWHLDUQD
DSRLLQWUDĠLvQLQWHULRU
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULULGLFDWHYDUD
GXSăFHDĠLVWDWvQLQWHULRUVDXvQWURPDúLQăFXDHU
FRQGLĠLRQDW
‡ &HSRWIDFH"
2SULĠLDOLPHQWDUHDúLOăVDĠLDFXPXODWRUXOVăVHXVXFHa
RUHvQDLQWHGHDOXWLOL]D
‡ 8WLOL]DĠLFDPHUDYLGHRGXSăGLVSDULĠLDFRQGHQVXOXL
‡ $VLJXUDĠLYăFăDĠLSULPLWDFFHVRULLOHUHFRPDQGDWHFXFDPHUD
YLGHR3HQWUXVHUYLFHFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFH
DXWRUL]DW6DPVXQJ
87,/,=$5($&$0(5(,9,'(2Ì1675Ă,1Ă7$7(
‡ )LHFDUHĠDUăVDXUHJLXQHDUHVLVWHPHHOHFWULFHúLGHFXORDUHSURSULL
‡ ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQVWUăLQăWDWHYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOH
6XUVHOHGHDOLPHQWDUH
$GDSWRUXOLQFOXVvQSDFKHWXOGHYkQ]DUHYăSHUPLWHVăDOLPHQWDĠL
UHvQFăUFDĠLúLXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQRULFHĠDUăUHJLXQHFDUHRIHUă
RLQIUDVWUXFWXUăGHDOLPHQWDUHFXVSHFLILFDĠLLFXSULQVHvQLQWHUYDOXO
9±9+]8WLOL]DĠLXQDGDSWRUSHQWUXSUL]ă
GLVSRQLELOSHSLDĠăvQIXQFĠLHGHIRUPDSUL]HL
3HVLVWHPHGHFXORDUH79
&DPHUDGYVYLGHRHVWHvQVLVWHP3$/'DFăGRULĠLVăYL]XDOL]DĠL
vQUHJLVWUăULOHSHWHOHYL]RUVDXGDFăGRULĠLVăOHFRSLDĠLSHXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQDFHVWDWUHEXLHVăILHvQVLVWHP3$/úLVăGHĠLQă
PXIHOHDXGLRYLGHRFRUHVSXQ]ăWRDUHÌQFD]XOvQFDUHQXVXQW
FRPSDWLELOHYHĠLDYHDQHYRLHGHXQWUDQVFRGHUVHSDUDWFRQYHUWRU
GLQIRUPDW3$/vQ176&
)RUPDWXOWUDQVFRGHUQXHVWHIXUQL]DWGHFăWUH6DPVXQJ
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XOJDULD&KLQD&,65HSXEOLFD
&HKă'DQHPDUFD(JLSW)LQODQGD)UDQĠD*HUPDQLD*UHFLD
0DUHD%ULWDQLH2ODQGD+RQJ.RQJ8QJDULD,QGLD,UDQ,UDN
.XZDLW/LELD0DODH]LD0DXULWLXV1RUYHJLD5RPkQLD$UDELD
6DXGLWă6LQJDSRUH5HSXEOLFD6ORYDFă6SDQLD6XHGLD
(OYHĠLD6LULD7DLODQGD7XQLVLDHWF
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO176&
%DKDPDV&DQDGD$PHULFD&HQWUDOă-DSRQLD&RUHHD
0H[LF)LOLSLQH7DLZDQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLHWF
3XWHĠLHIHFWXDvQUHJLVWUăULúLSXWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUDILLSHHFUDQXO
/&'RULXQGHvQOXPH
ÌQWUHĠLQHUHĠLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
*/26$5
)RFDOL]DUHDXWRPDWă
8QVLVWHPFDUHIRFDOL]HD]ăvQPRGDXWRPDWRELHFWLYXOFDPHUHLSHVXELHFW
&DPHUDGYVXWLOL]HD]ăFRQWUDVWXOSHQWUXDUHDOL]DIRFDOL]DUHDDXWRPDWă
$SHUWXUă
$SHUWXUDFRQWUROHD]ăFDQWLWDWHGHOXPLQăFDUHDMXQJHODVHQ]RUXOFDPHUHL
0LúFDUHFDPHUăQHFODULWDWH
'DFăPLúFDĠLFDPHUDDWXQFLFkQGGLDIUDJPDHVWHGHVFKLVăvQWUHDJDLPDJLQH
SRDWHDSăUHDQHFODUă$FHDVWăQHFODULWDWHDSDUHPDLGHVDWXQFLFkQGYLWH]D
GLDIUDJPHLHVWHVFă]XWă(YLWDĠLPLúFDUHDFDPHUHLFUHVFkQGVHQVLELOLWDWHDVDX
XWLOL]kQGRYLWH]ăPDLPDUHDGLDIUDJPHL'HDVHPHQHDSXWHĠLXWLOL]DXQWULSRG
IXQFĠLD',6VDXIXQFĠLD2,6SHQWUXDVWDELOL]DFDPHUD
&RPSR]LĠLH
ÌQGRPHQLXOIRWRJUDILHLFRPSR]LĠLDVHUHIHUăODDUDQMDUHDRELHFWHORUGLQIRWRJUDILH
'HRELFHLUHVSHFWDUHDUHJXOLLWUHLPLORUYDFRQGXFHODRFRPSR]LĠLHGHFDOLWDWH
&RPSOHPHQWDU\0HWDO2[LGH6HPLFRQGXFWRU&026
&026HVWHXQVHQ]RUGHLPDJLQHFDUHSURGXFHIRWRJUDILLDSURSLDWHFDúLFDOLWDWH
FHORUUH]XOWDWHvQXUPDXWLOL]ăULLVHQ]RULORU&&6FKDUJHFRXSOHGGHYLFH$FHVWD
FRQVXPăPDLSXĠLQăSXWHUHFHHDFHGXFHODSUHOXQJLUHDGXUDWHLGHYLDĠăD
acumulatorului.
=RRPGLJLWDO
2IXQFĠLHFDUHFUHúWHvQPRGDUWLILFLDOQLYHOXOGH]RRPGLVSRQLELOFXDMXWRUXO
RELHFWLYXOXL]RRPRSWLF$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLIXQFĠLDGH]RRPGLJLWDOFDOLWDWHD
LPDJLQLLVHYDGHWHULRUDSHPăVXUăFHQLYHOXOGHPăULUHHVWHPDLPDUH
1XPăUHIHFWLYGHSL[HOL
6SUHGHRVHELUHGHQXPăUXOWRWDOGHSL[HOLDFHVWDHVWHQXPăUXOUHDODOSL[HOLORU
XWLOL]DWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDXQHLLPDJLQL
(99DORDUHH[SXQHUH
7RDWHFRPELQDĠLLOHGLQWUHYLWH]DGLDIUDJPHLúLDSHUWXUDRELHFWLYXOXLFDUHFRQGXFOD
DFHHDúLYDORDUHDH[SXQHULL
([SXQHUH
&DQWLWDWHDGHOXPLQăFDUHSRDWHDMXQJHODVHQ]RUXOFDPHUHL([SXQHUHDHVWH
FRQWURODWăSULQWURFRPELQDĠLHGLQWUHYLWH]DGLDIUDJPHLYDORDUHDDSHUWXULLúL
VHQVLELOLWDWHD,62
'LVWDQĠăIRFDOăI
'LVWDQĠDGHODSDUWHDFHQWUDOăDRELHFWLYXOXLSkQăODSXQFWXOIRFDODODFHVWXLD
vQPLOLPHWUL'LVWDQĠHOHIRFDOHPDLPDULDXFDUH]XOWDWXQJKLXULPDLvQJXVWHGH
YL]XDOL]DUHLDUGLPHQVLXQHDVXELHFWXOXLHVWHDFFHQWXDWă'LVWDQĠHOHGHIRFDOL]DUH
PDLPLFLDXFDUH]XOWDWXQJKLXULGHYL]XDOL]DUHPDLODUJL
1U)1XPăUXO)
1XPăUXO)GHILQHúWHOXPLQR]LWDWHDRELHFWLYXOXL8QRELHFWLYFXRYDORDUHPDLPLFă
DQXPăUXOXL)SUH]LQWăvQJHQHUDORLPDJLQHPDLOXPLQRDVă1XPăUXOIHVWHGLUHFW
SURSRUĠLRQDOFXGLVWDQĠDIRFDOăúLLQYHUVSURSRUĠLRQDOFXGLDPHWUXORELHFWLYXOXL
1U) GLVWDQĠăIRFDOăGLDPHWUXORELHFWLYXOXL
03(*$9&+
03(*$9&+GHILQHúWHFHDPDLUHFHQWăWHKQRORJLHGHFRGLILFDUHD
VHPQDOXOXLYLGHRVWDQGDUGL]DWăGH,62,(&úLGH,787vQÌQFRPSDUDĠLH
FXIRUPDWXOFRQYHQĠLRQDO03(*03(*$9&+DUHRHILFLHQĠăGHSHVWH
GRXăRULPDLPDUH&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăIRUPDWXO03(*$9&+
SHQWUXDvQUHJLVWUDPDWHULDOHYLGHRODvQDOWăGHILQLĠLH
=RRPRSWLF
$FHVWDUHSUH]LQWăRIXQFĠLHJHQHUDOăGH]RRPFDUHSRDWHPăULLPDJLQLOHFX
DMXWRUXORELHFWLYXOXLQHGHWHULRUkQGDVWIHOFDOLWDWHDLPDJLQLORU
Calitate
2H[SUHVLHDUDWHLGHFRPSUHVLHXWLOL]DWăSHQWUXRLPDJLQHGLJLWDOă,PDJLQLOHFX
FDOLWDWHVXSHULRDUăDXRUDWăGHFRPSUHVLHPDLVFă]XWăFHHDFHFRQGXFHGH
RELFHLODILúLHUHGHGLPHQVLXQLPDLPDUL
5H]ROXĠLH
1XPăUXOGHSL[HOLGLQWURLPDJLQHGLJLWDOă,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHvQDOWăFRQĠLQPDL
PXOĠLSL[HOLúLVXQWvQPRGQRUPDOPDLGHWDOLDWHGHFkWLPDJLQLOHFXUH]ROXĠLLPDLPLFL
9LWH]ăGLDIUDJPă
9LWH]DGLDIUDJPHLVHUHIHUăODGXUDWDGHWLPSQHFHVDUăSHQWUXGHVFKLGHUHDúL
vQFKLGHUHDGLDIUDJPHLILLQGXQIDFWRULPSRUWDQWvQFHHDFHSULYHúWHOXPLQR]LWDWHD
XQHLIRWRJUDILLúLFRQWUROkQGFDQWLWDWHDGHOXPLQăFDUHWUHFHSULQDSHUWXUăvQDLQWHGH
DDMXQJHODVHQ]RUXOFDPHUHL2YLWH]ăPDUHDGLDIUDJPHLSHUPLWHPDLSXĠLQWLPS
vQFDUHOXPLQDSRDWHSăWUXQGHLDUIRWRJUDILDGHYLQHPDLvQWXQHFDWăVXUSULQ]kQG
FXPDLPDUHXúXULQĠăXQVXELHFWDIODWvQPLúFDUH
%DODQVGHDOEEDODQVFXORUL
2UHJODUHDLQWHQVLWăĠLORUFXORULORUGLQWURLPDJLQHvQPRGQRUPDODFHORUWUHLFXORUL
SULQFLSDOHURúXYHUGHúLDOEDVWUX2ELHFWLYXOUHJOăULLEDODQVXOXLGHDOEVDXDEDODQVXOXL
GHFXORDUHHVWHDFHODGHDUHGDvQPRGFkWPDLFRUHFWFXORULOHGLQWURLPDJLQH
Specificaţii
1XPHPRGHO
+0;)%3+0;)63+0;)%3+0;)63+0;)%3+0;)63
6HPQDOYLGHR
6LVWHP
(FUDQ/&'
&RQHFWRULV
*HQHUDO
3$/
)RUPDWGHFRPSUHVLHLPDJLQH
+$9&
)RUPDWGHFRPSUHVLHDXGLR
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
'LVSR]LWLYLPDJLQL
´&026
3L[HOLHIHFWLYL
$SUR[SL[HOL
7RWDOSL[HOL
$SUR[0HJDSL[HOL
2ELHFWLY
OD[2SWLF[,QWHOOL['LJLWDO2ELHFWLYFX]RRPHOHFWURQLF
'LVWDQĠăIRFDOă
PPaPP
'LPHQVLXQH1XPăUGH
SXQFWH
LQFKHVZLGHN
0HWRGăHFUDQ/&'
6LVWHPFXPDWULFHDFWLYă7)7
,HúLUHYLGHR&RPSRVLWH
9SBSȍDQDORJLF
,HúLUHDXGLR
G%P.ȍDQDORJLFVWHUHR
,HúLUH+'0,
&RQHFWRUWLS'0LFUR+'0,
,HúLUH86%
PLQL86%%WLS86%DHPDUHYLWH]ă
6XUVăGHDOLPHQWDUH
98WLOL]DUHDDGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUH98WLOL]DUHDFXDFXPXODWRU/L,R
7LSVXUVăGHDOLPHQWDUH
6XUVăGHDOLPHQWDUH9a9+]AFXPXODWRU/L,RN
&RQVXPHQHUJHWLF
:EFUDQ/&'SRUQLW
7HPSHUDWXUăGHIXQFĠLRQDUH
Û&aÛ&
8PLGLWDWHGHIXQFĠLRQDUH
a
7HPSHUDWXUăGHGHSR]LWDUH
Û&aÛ&
'LPHQVLXQLH[WHULRDUH/[Ì[$
$SUR[PPîPPîPP
*UHXWDWH
$SUR[J)ăUăDFXPXODWRUúLFDUGHPHPRULH
0LFURIRQLQWHUQ
0LFURIRQVWHUHRRPQLGLUHFĠLRQDO
Ⲽ6SHFL¿FDĠLLOHWHKQLFHúLGHGHVLJQSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
Contactaţi SAMSUNG WORLD WIDE
Dacă aveţi întrebări sau comentarii referitoare la produsele Samsung, contactaţi centrul pentru clienţi Samsung.
Region
North
America
Latin
America
Europe
Contact Centre 
Web Site
CANADA
Country
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
Region
BOSNIA
05 133 1999
www.samsung.com
MEXICO
01-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
BULGARIA
07001 33 11
www.samsung.com
U.S.A
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
CROATIA
062 SAMSUNG(062 726 7864)
www.samsung.com
ARGENTINE
0800-333-3733
www.samsung.com
CZECH
800 - SAMSUNG(800-726786)
www.samsung.com
BRAZIL
0800-124-421, 4004-0000
www.samsung.com
DENMARK
70 70 19 70
www.samsung.com
CHILE
800-SAMSUNG(726-7864)
From mobile 02-482 82 00
www.samsung.com
FINLAND
030 - 6227 515
www.samsung.com
BOLIVIA
800-10-7260
www.samsung.com
FRANCE
01 48 63 00 00
www.samsung.com
COLOMBIA
01-8000112112
www.samsung.com
GERMANY
01805 - SAMSUNG
(726-7864 € 0,14/Min)
www.samsung.com
COSTA RICA
0-800-507-7267
www.samsung.com
CYPRUS
8009 4000 only from landline
www.samsung.com
DOMINICA
1-800-751-2676
www.samsung.com
ECUADOR
1-800-10-7267
www.samsung.com
GREECE
www.samsung.com
EL SALVADOR
800-6225
www.samsung.com
80111-SAMSUNG (80111 726 7864)
only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and
land line
HUNGARY
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
GUATEMALA
1-800-299-0013
www.samsung.com
ITALIA
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
HONDURAS
800-27919267
www.samsung.com
KOSOVO
+381 0113216899
www.samsung.com
JAMAICA
1-800-234-7267
www.samsung.com
LUXEMBURG
261 03 710
www.samsung.com
NICARAGUA
00-1800-5077267
www.samsung.com
F.Y.R.O.M.
023 207 777
www.samsung.com
PANAMA
800-7267
www.samsung.com
MONTENEGRO 020 405 888
www.samsung.com
PERU
0-800-777-08
www.samsung.com
PUERTO RICO
1-800-682-3180
www.samsung.com
TRINIDAD &
TOBAGO
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
VENEZUELA
0-800-100-5303
www.samsung.com
ALBANIA
42 27 5755
www.samsung.com
AUSTRIA
0810 - SAMSUNG
(7267864, € 0.07/min)
www.samsung.com
BELGIUM
02-201-24-18
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
Europe
Country
Contact Centre 
Web Site
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG (0900-7267864)
(€ 0,10/Min)
www.samsung.com
NORWAY
815-56 480
www.samsung.com
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
www.samsung.com
PORTUGAL
808 20-SAMSUNG (808 20 7267)
www.samsung.com
RUMANIA
08010 SAMSUNG (08010 726 7864)
only from landline
(+40) 21 206 01 10 from mobile and
land line
www.samsung.com
&RQWDFWDĠL6$0681*:25/':,'(
Region
(XURSH
&,6
$VLD
3DFL¿F
&RXQWU\
&RQWDFW&HQWUH :HE6LWH
Region
&RXQWU\
&RQWDFW&HQWUH :HE6LWH
6(5%,$
6DPVXQJ
www.samsung.com
-$3$1
www.samsung.com
6/29$.,$
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRPVN
0$/$<6,$
www.samsung.com
63$,1
6$0681*
www.samsung.com
6:('(1
6$0681*
www.samsung.com
3+,/,33,1(6
6ZLW]HUODQG
ZZZVDPVXQJFRPFK
6$0681*&+)PLQ ZZZVDPVXQJFRPFKBIU
)UHQFK
6$0681*IRU3/'7
6$0681*IRU'LJLWHO
www.samsung.com
6$0681*IRU*OREH
6,1*$325(
6$0681*
www.samsung.com
8.
6$0681*
www.samsung.com
7+$,/$1'
www.samsung.com
EIRE
www.samsung.com
7$,:$1
www.samsung.com
/,7+8$1,$
www.samsung.com
9,(71$0
www.samsung.com
/$79,$
www.samsung.com
8$(
6$0681*
www.samsung.com
(6721,$
www.samsung.com
20$1
6$0681*
www.samsung.com
5866,$
www.samsung.com
.8:$,7
www.samsung.com
*(25*,$
www.samsung.com
%$+5$,1
www.samsung.com
$50(1,$
www.samsung.com
(J\SW
www.samsung.com
$=(5%$,-$1
www.samsung.com
-25'$1
www.samsung.com
$VLD
3DFL¿F
0LGGOH
East
.$=$.+67$1 *60
www.samsung.com
,5$1
www.samsung.com
8=%(.,67$1
www.samsung.com
0RURFFR
www.samsung.com
.<5*<=67$1 www.samsung.com
6DXGL$UDELD
www.samsung.com
7$'-,.,67$1
www.samsung.com
7XUNH\
www.samsung.com
8.5$,1(
1,*(5,$
www.samsung.com
%(/$586
www.samsung.ua
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
www.samsung.com
*KDQD
www.samsung.com
02/'29$
www.samsung.com
&RWH'¶,YRLUH
www.samsung.com
$8675$/,$
www.samsung.com
6HQHJDO
www.samsung.com
1(:
=($/$1'
6$0681*
www.samsung.com
Cameroon
www.samsung.com
&+,1$
www.samsung.com
.(1<$
www.samsung.com
8*$1'$
www.samsung.com
+21*.21*
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
7$1=$1,$
www.samsung.com
,1',$
www.samsung.com
6$0681*
www.samsung.com
,1'21(6,$
6287+
$)5,&$
www.samsung.com
$IULFD
'LVSR]LĠLLSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWăD
EDWHULLORUDFHVWXLSURGXV
$FHVWPDUFDMGHSHEDWHULHGHSHPDQXDOXO
GHXWLOL]DUHVDXGHSHDPEDODMLQGLFăIDSWXOFă
EDWHULLOHDFHVWXLSURGXVQXWUHEXLHHOLPLQDWH
vPSUHXQăFXDOWHGHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXO
FLFOXOXLORUGHYLDĠă'DFăVXQWPDUFDWH
VLPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3ELQGLFăIDSWXO
FăEDWHULDFRQĠLQHPHUFXUFDGPLXVDXSOXPE
SHVWHQLYHOXULOHGHUHIHULQĠăSUHYă]XWHvQ'LUHFWLYD
&(ÌQFD]XOvQFDUHEDWHULLOHQXVXQW
HOLPLQDWHFRUHVSXQ]ăWRUDFHVWHVXEVWDQĠHSRWIL
GăXQăWRDUHSHQWUXVăQăWDWHDRPXOXLVDXSHQWUX
mediu.
ÌQYHGHUHDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHúLD
SURPRYăULLUHIRORVLULLPDWHULDOHORUYăUXJăPVă
VHSDUDĠLEDWHULLOHGHFHOHODOWHWLSXULGHGHúHXULúL
VăOHUHFLFODĠLSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLJUDWXLWGH
UHWXUQDUHDEDWHULLORUODQLYHOORFDO
(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
UH]LGXXULSURYHQLQGGLQDSDUDWXUăHOHFWULFúL
HOHFWURQLFă
0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDXPHQĠLRQDWH
vQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGHIRORVLUHLQGLFăIDSWXOFă
SURGXVXOQXWUHEXLHDUXQFDWvPSUHXQăFXDOWH
UH]XGXXULGLQJRVSRGăULHDWXQFLFkQGQXPDLHVWH
vQVWDUHGHIXQFĠLRQDUH3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOH
HIHFWHGăXQăWRDUHDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
VDXDVăQăWăĠLLRDPHQLORUGDWRUDWHHYDFXăULL
QHFRQWURODWHDUH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠL
DFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGHUH]XGXXULúLVăO
UHFLFODĠLvQPRGUHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYD
UHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH
8WLOL]DWRULLFDVQLFLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUDILH
FXGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVW
SURGXVILHFXDXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPL
LQIRUPDĠLLFXSULYLUHODORFXOúLPRGXOvQFDUHSRW
GHSR]LWDDFHVWSURGXVvQYHGHUHDUHFLFOăULLVDOH
HFRORJLFH8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOLVXQWUXJDĠLVă
LDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHULILFHFRQGLĠLLOH
VWLSXODWHvQFRQWUDFWXOGHYkQ]DUH$FHVWSURGXV
QXWUHEXLHDPHVWHFDWFXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUă
FRPHUFLDOă
Samsung Electronics Co., Ltd.
129, Samsung-Ro, Yeongtong-Gu,
Suwon-Si, Gyeonggi-Do 443-742 Korea
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park
Saxony Way, Yateley, Hampshire
GU46 6GG, UK
Conformitate cu standardul RoHS
Produsul nostru respectă standardul RoHS (“Restricţionarea utilizării anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi
electronice”), şi nu utilizăm cele 6 materiale periculoase – Cadmiu (Cd), Plumb (Pb), Mercur (Hg), Crom hexavalent (Cr +6), Bifenili
polibrominaţi (PBB) şi Eteri difenil polibrominaţi (PBDE) – în produsele noastre.