Download Samsung SC9150 Uživatelská přiručka (Windows 7)

DJ68-00369E(0.8)-1 HU
9/27/10 11:11 AM
HU
Page 1
Használati útmutató
HÁZTARTÁSI
PORSZÍVÓ
❈ A készülék használatba vétele elŒtt gondosan olvassa el ezt a használati ùtmutatót.
❈ A készülék csak beltérben használható.
Regisztrálja termékét a www.samsung.com/register oldalunkon
DJ68-00369E(0.8)-1 HU
9/27/10 11:11 AM
Page 2
FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK
1. Figyelmesen olvasson el minden utasítást. A készülék bekapcsolása elŒtt gyŒzŒdjön meg
arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék alján található típustáblán
megadott értékkel.
2. FIGYELEM! Ne használja a porszívót, ha a szŒnyeg vagy a padló nedves!
Ne szívjon fel vizet a porszívóval!
3. A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül, ha gyermek van a közelben. Ne engedje meg,
hogy a porszívót játékszerként használják. A bekapcsolt porszívót ne hagyja felügyelet
nélkül. A készüléket csak az ebben a használati ùtmutatóban leírt célra használja.
4. A porszívót ne használja portartály nélkül. A legjobb hatásfokot ùgy érheti el, ha a portartályt s¦r¦n üríti és nem hagyja megtelni.
5. A porszívóval ne szívjon fel gyufát, parazsat vagy cigarettacsikket. A készüléket ne
helyezze kályha vagy más hŒforrás közelébe. A hŒ deformálhatja és elszínezheti a
készülék m¦anyag alkatrészeit.
6. A porszívóval ne szívjon fel kemény és éles tárgyakat, mert ezek megrongálhatják a
készülék alkatrészeit. Ne álljon a tömlŒre. Ne helyezzen nehéz tárgyat a tömlŒre. Ne
takarja le a szívó- vagy a fùvónyílást.
7. A készüléket a hálózati kábel lecsatlakoztatása elŒtt a készüléken található hálózati kapcsolóval kapcsolja ki. A porzsák vagy portartály ürítése elŒtt a készüléket csatlakoztassa
le a hálózati feszültségrŒl. A hálózati kábelt a csatlakozónál és ne a kábelnél fogva hùzza
ki a fali csatlakozóból.
8. A készüléket nem üzemeltetheti olyan személy (beleértve a gyerekeket), aki korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezik, vagy aki nem rendelkezik a
megfelelŒ tapasztalattal és jártassággal, kivéve, ha a biztonságáért felelŒs személy biztosítja számára a felügyeletet és elmagyarázza neki az eszköz használatát.
Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
9. A készülék tisztítása vagy karbantartása elŒtt a készüléket áramtalanítani kell.
10. Hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk.
11. Ha a porszívó nem megfelelŒen m¦ködik, akkor kapcsolja ki a hálózati kapcsolót és keresse fel a szakszervizt.
12. Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártó, annak hivatalos szakszervize
vagy hasonló képzettség¦ szakember cserélheti ki.
13. A készüléket ne szállítsa a tömlŒnél fogva.
Erre a célra használja a készülék fogantyùját.
14. A használaton kívüli készüléket csatlakoztassa le a hálózati feszültségrŒl. A hálózati
kábel kihùzása elŒtt kapcsolja ki a készüléket.
HU-1
DJ68-00369E(0.8)-1 HU
9/27/10 11:11 AM
Page 3
1 A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE
egyes típusoknál
▼
Típusonként változhat
Az egyes funkciók típustól függŒen változhatnak. Ld. az 5. és 6. oldalt.
VIGYÁZAT!
A készülék szállítása közben ne
nyomja meg a portartály
fogantyùjának gombját.
Tároláskor a padlótisztító fejet
akassza a porszívó erre szolgáló
tartójára.
HU-2
DJ68-00369E(0.8)-1 HU
9/27/10 11:11 AM
Page 4
2 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA
2-1. HÁLÓZATI KÁBEL
MEGJEGYZÉS
A hálózati kábel
kihùzásakor a dugaszt
fogja meg és ne a
kábelt.
2-2. TELJESÍTMÉNY-SZABÁLYOZÓ (INFRAVÖRÖS)
1) A TÁVVEZÉRLÃS TÍPUS
- A TÖMLÃ
ADÓ
1. A porszívó be- és kikapcsolása, ON/OFF ( )
A készüléket az ON/OFF gombbal lehet be- és
kikapcsolni.
2. Szívási teljesítmény (+ , - )
A (+) gombot megnyomva a készülék nagyobb
szívóerŒvel m¦ködik. A (-) gombbal csökkenteni
lehet a szívási teljesítményt.
MEGJEGYZÉS :
KEZELÃGOMB A NYÉLEN
A fogantyù vezérlŒ gombjainak használatakor ne
takarja el az infravörös adót.
[A porszívót infravörös jelek
vezérlik.]
- A KÉSZÜLÉKTEST
Egyes típusokná - DIGITÁLIS JEL
Az ON/OFF gomb ismételt megnyomásával a
készüléket be és ki lehet kapcsolni.
(BE → KI → BE)
BE-/KIKAPCSOLÓ GOMB
MEGJEGYZÉS :
Ha a nyél távvezérlŒje nem m¦ködik, akkor a
készüléktesten lévŒ ON/OFF gomb is használható.
VEVÃ
Ez a szimbólum jelzi a vevŒt,
amely a nyéltŒl érkezŒ infravörös
jeleket veszi.
A készülék be- és kikapcsoló
gombja (ON/OFF).
Ez a LED jelzi, hogy a porzsákot ellenŒrizni vagy
üríteni kell. Egyidej¦leg hangjelzés is hallható.
HU-3
DJ68-00369E(0.8)-1 HU
9/27/10 11:11 AM
2) MECHANIKUS SZABÁLYOZÓS TÍPUS
- A TÖMLÃ
Függöny, kis szŒnyeg és más könny¦
szövet tisztításához a tolókát eltolva tegye
szabaddá a nyílást, a szívóerŒ csökken.
Page 5
- A KÉSZÜLÉKTEST
A szívóerŒ szabályozásához tolja jobbra-balra a csùszkát.
Off = A porszívó leállítása.
MAX = Kemény padlóhoz és erŒsen szennyezett kárpithoz.
▼
2-3. A KIEGÉSZÍTÃK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
A funkciók típustól függŒen változhatnak.
CSÃ
A kihùzható csŒ közepén található
csùszkát elŒre-hátra tolva állítsa be a
csŒ hosszát.
Az eltömŒdés ellenŒrzéséhez tolja
össze a két csövet, így a
szennyezŒdést könnyebb eltávolítani.
KIEGÉSZÍTÃ
A szívófejet tolja a nyél
végére.
Kényes területek
tisztításához hùzza ki és
fordítsa el a portalanító
fejet
“Minden egyben”
szívófej
A kárpittisztító fej
használatához az univerzális
szívófej ellenkezŒ végét tolja
a nyél végére.
KÖNYÖK-TOLDÓ 1
(Egyes típusoknál)
2
3
4
5
1. A könyök-toldót csatlakoztassa a kihùzható csŒ helyére.
2. A kihùzható csövet csatlakoztassa a könyök-toldó másik végére.
3. Nyomja meg a PUSH feliratù gombot.
4. A PUSH gombot nyomva tartva a könyök-toldót a kívánt szögbe lehet állítani.
5. A könyök-toldó használatával a nehezen hozzáférhetŒ helyek (pl. bùtor alatt) is
tisztíthatók anélkül, hogy le kellene térdelni.
HU-4
DJ68-00369E(0.8)-1 HU
Egyes típusoknál
9/27/10 11:11 AM
- SzŒnyeg- tisztítás
Page 6
- Padló- tisztítás
Ha a szívónyílás eldugult, teljesen
A felületnek megfelelŒen billentse át a szabályozót. távolítsa el a szennyezŒdést.
Egyes típusoknál
- SzŒnyeg- tisztítás
- Padló- tisztítás
Ha a szívónyílás eldugult, teljesen
A felületnek megfelelŒen billentse át a szabályozót. távolítsa el a szennyezŒdést.
Egyes típusoknál
Ha a szívónyílás
eldugult, teljesen
távolítsa el a
szennyezŒdést.
Porszívózás nagy
területen egyszerre.
Egyes típusoknál
Haj vagy állatszŒr gyakori porszívózása esetén a dob körül felgy¦lt szŒr miatt a
forgás lelassulhat. Ilyenkor óvatosan tisztítsa meg a dobot.
1
2
3
Az átlátszó fedelet az Open
gomb megnyomásával
lehet levenni.
Az átlátszó fedél alól
vegye ki a forgókefét.
Ollóval távolítsa el belŒle
az idegen anyagot, pl.
port, vagy körécsavarodott hajat és szŒrt.
5
4
6
ÁllatszŒr és egyéb
szálak felszedése
szŒnyegrŒl
Száraz porolóval vagy a
résszívó fejjel távolítsa el
a port a kefe belsejébŒl.
A keferudat illessze
a forgószíjba és
szerelje össze a fejet.
Pattintsa a helyére az
átlátszó fedelet.
Egyes típusoknál A turbina szennyezŒdése megakadályozza a kefe forgását, ilyenkor meg kell tisztítani.
Turbina
Kefe
A szívónyílást
Összeszereléskor a fedél elejét
Ágynem¦tisztító kefe eldugító anyagot A zárógombot fordítsa
illessze a porszívótesthez és zárja
ÁllatszŒr, haj és egyéb teljesen távolítsa ‘UNLOCK’ állásba és távolít- le. Ezután a zárógombot fordítsa
el.
‘LOCK’ állásba.
sa el a szennyezŒdést.
szálak eltávolítása
kárpitról, lepedŒrŒl.
Figyelem : Csak ágynem¦höz használja. Tisztításkor ne sértse meg a kefét.
HU-5
DJ68-00369E(0.8)-1 HU
9/27/10 11:11 AM
Page 7
3 A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE
1
2
Ha a por eléri a DUST FULL
jelzést, ürítse ki a tartályt.
4
Ürítse ki a tartályt.
3
Nyomja meg a gombot
és hùzza ki a tartályt.
5
Vegye le a tartály
fedelét.
6
A PORTARTÁLY kiürítése
után távolítsa el a tartály
fedelén maradt hajat és
szŒrt.
A portartályt kattanásig tolja
a helyére.
- A portartály ürítése m¦anyag zacskóba
(asztma/allergia esetén javasolt)
Egyes típusoknál
MEGJEGYZÉS
A portartályt hideg
vízzel ki lehet öblíteni.
HU-6
DJ68-00369E(0.8)-1 HU
9/27/10 11:11 AM
Page 8
4 A PORTARTÁLY TISZTÍTÁSA
4-1. MIKOR SZÜKSÉGES A TISZTÍTÁS?
- Ha a szívóerŒ észrevehetŒen csökken, vagy a tartály ürítése után világít a
jelzŒlámpa, akkor ellenŒrizni kell a tartályt és a sz¦rŒegységet.
A jelzŒlámpa a szívóerŒ
csökkenését jelzi.
Ha a jelzés világít, az alábbiak
szerint tisztítsa meg a
PORTARTÁLYT.
4-2. A PORTARTÁLY TISZTÍTÁSA
1
2
MEGJEGYZÉS :
Ha a jelzŒlámpa a
portartály tisztítása után
is világít, az alábbiak
szerint ellenŒrizze a
jelzŒlámpát (4-3).
Vegye ki a PORTARTÁLYT.
A PORTARTÁLY ürítése után a
tartály fedelérŒl távolítsa el a
maradék szŒrt, hajat stb.
4-3. A SZÙRÃ JELZÃLÁMPÁJÁNAK ELLENÃRZÉSE
A szíváserŒsséget állítsa 'MAX' állásra.
KEZELÃGOMB A NYÉLEN
A PORSZÍVÓTEST VEZÉRLÃGOMBJA
Ha a porszívófejet a padlótól 10 cm
magasan tartva a jelzŒlámpa
pirosan világít, akkor meg kell tisztítani a portartály-szerelvényt.
HU-7
DJ68-00369E(0.8)-1 HU
9/27/10 11:11 AM
Page 9
4-4. A PORTARTÁLY-SZÙRÃEGYSÉG TISZTÍTÁSA
1
3
2
Az ábrának megfelelŒen vegye
ki a portartályt és a sz¦rŒegységet.
Vegye le a sz¦rŒegység
fedelének rögzítŒ keretét.
4
A sz¦rŒszerelvénybŒl vegye
ki a szivacsot és a sz¦rŒt.
5
Vízzel mossa ki a szivacsot
és a sz¦rŒt.
7
6
A szivacsot és a sz¦rŒt több
mint 12 óráig árnyékban
szárítsa.
A szivacsot és a sz¦rŒt
helyezze vissza a
sz¦rŒszerelvénybe.
8
A visszahelyezés elŒtt a
sz¦rŒegység fedelét
helyesen illessze a
sz¦rŒegységhez.
Az összeszerelt sz¦rŒegységet
tegye vissza a porszívóba.
MEGJEGYZÉS : A porszívóba visszahelyezett sz¦rŒ legyen teljesen száraz. A teljes
kiszáradáshoz 12 óra szükséges.
HU-8
DJ68-00369E(0.8)-1 HU
9/27/10 11:11 AM
Page 10
5 A MOTORVÉDÃ SZÙRÃ TISZTÍTÁSA
Vegye ki a motorvédŒ sz¦rŒt. Rázza és
ütögesse ki belŒle a port és tegye vissza
a készülékbe.
Vegye ki a portartályt és a
sz¦rŒegységet.
6 A KIMENETI SZÙRÃ TISZTÍTÁSA
1
2
Vegye ki a portartályt.
3
Az ábra szerint hùzza ki a HEPA sz¦rŒt.
4
Öntse ki a port a
HEPA sz¦rŒbŒl.
A HEPA sz¦rŒt kattanásig tolja
vissza a porszívóba.
Egyes típusoknál – MIKRO-SZÉNSZÙRÃ
MEGJEGYZÉS :
A csere-sz¦rŒt a helyi
Samsung-szerviznél lehet
beszerezni.
Vegye ki és cserélje ki az eltömŒdött kimeneti sz¦rŒt.
HU-9
DJ68-00369E(0.8)-1 HU
9/27/10 11:11 AM
Page 11
7 AZ ELEM CSERÉJE (Egyes típusoknál)
ELEM TÍPUSA : AAA méret
MEGJEGYZÉS
1. Ha a porszívó nem vezérelhetŒ, cserélje ki az elemeket.
Ha a probléma fennmarad, keresse fel a hivatalos szakszervizt.
2. Két darab AAA méret¦ elem szükséges.
FIGYELEM!
1. Ne töltse és ne szerelje szét az elemeket.
2. Az elemeket ne melegítse és ne dobja t¦zbe.
3. Ne cserélje fel a (+),(-) pólost.
4. A kimerült elemeket a megfelelŒ helyen adja le.
- PROBLÉMA ESETÉN
PROBLÉMA
A motor nem indul.
A szívóerŒ fokozatosan
csökken.
A hálózati kábelt nem lehet
teljesen visszatekerni.
OK
Nincs tápfeszültség.
A hŒvédŒ kapcsoló kikapcsolt.
A szívófej, a tömlŒ vagy
csΠeldugult.
JAVÍTÁS
EllenŒrizze a kábelt, dugaszt,
aljzatot. Hagyja leh¦lni.
Szüntesse meg a dugulást.
EllenŒrizze, hogy a kábel nem 2-3 m-re hùzza ki a kábelt,
csavarodott-e meg vagy nem majd nyomja meg a
egyenetlenül csévélŒdött-e fel. felcsévélŒ gombot.
A készülék nem szívja
fel a port.
A tömlŒ elrepedt vagy
lyukas.
EllenŒrizze és szükség
esetén cserélje ki a tömlŒt.
Kicsi vagy csökkenŒ
szívóerŒ
A sz¦rŒ megtelt porral.
EllenŒrizze a sz¦rŒt és
szükség esetén az illusztrált
utasítások szerint tisztítsa meg.
A porszívó megfelel a következŒ elŒírásoknak:
EMC elŒírások: 2004/108/EEC
Alacsony feszültség¦ biztonsági elŒírások: 2006/95/EC
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel
kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/hu
HU-10
DJ68-00369E(0.8)-1 HU
9/27/10 11:11 AM
Page 12
8 MÙSZAKI ADATOK
MINÃSÉGTANÚSÍTÁS
A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számù rendelet alapján, mint forgalmazó tanùsítjuk,
hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC9150, SC91E0, SC9180 típusú háztartási porszívó
megfelel az alábbi m¦szaki jellemzŒknek :
Típus
Szín
Típus(porzsákkal/porzsák nélkül)
Teljesítmény-felvétel
max. W
norm. W
Névleges feszültség/frekvencia
W
SzíváserŒsség
dBA
Zajszint
L
Porgy¦jtŒ kapacitás
Infravörös távirányító a nyélben
Autom. kábelvisszacsévélés
Portartály megtelt jelzés
360 fokban forgatható tömlŒ
Tisztító fej
Power turbo tisztító fej
Mini turbó-porszívófej
A parketták specialistája
Parketta MASTER
ElŒkezelés
Kimeneti sz¦rŒ
Tartozékok
Résszívó
Poroló
Kárpittisztító
Alumínum teleszkópos nyél
m
Hálózati kábel hossza
m
Hatótávolság
kg
Tömeg (csomagolás / nettó)
Méretek (szél.x mag.x mélys ) nettó (mm)
csomagolva
(mm)
SC9150
SC91E0
SC9180
BLUE BLACK ECO GREEN PEARL BLACK
Porzsák nélküli Porzsák nélküli Porzsák nélküli
1,800
1,600
2,000
1,600
1,400
1,800
230V/50Hz
230V/50Hz
230V/50Hz
360
340
360
75
73
76
1.5
1.5
1.5
O
O
O
O
O
O
Elektronikus
Elektronikus
Elektronikus
O
O
O
Smart deluxe
3-Way
Smart deluxe
O
O
Hab
HEPA H12
3-az-1-ben
O
O
O
O
7
10.5
10.7/ 6.7
270*285*440
Hab
HEPA H13
3-az-1-ben
O
O
O
O
7
10.5
10.7/ 6.7
270*285*440
O
Hab
HEPA H12
3-az-1-ben
O
O
O
O
7
10.5
10.7/ 6.7
270*285*440
340*334*614
340*334*614
340*334*614
A termék háztartási használatra készült!
Megsz¦nik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,
stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!
HU-11
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
9/20/10 10:32 AM
CS
Page 1
Návod k obsluze
VYSAVAČ
❈ Pfied
používáním tohoto pfiístroje si prosím pozornû pfieãtûte tyto pokyny.
pro vnitfiní použití.
❈ Pouze
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
9/20/10 10:32 AM
Page 2
DÒLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Pozornû si pfieãtûte všechny pokyny. Pfied zapnutím pfiístroje se ujistûte, že napûtí vašeho
zdroje elektrické energie je stejné, jako napûtí uvedené na typovém štítku na spodní
stranû vysavaãe.
2. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte vysavaã na mokré koberce nebo podlahy.
Nepoužívejte jej k vysávání vody.
3. Pokud je spotfiebiã používán dûtmi nebo v blízkosti dûtí, je nutný dozor. Vysavaã není
urãen k použití jako hraãka. Nikdy nenechávejte vysavaã spuštûný bez dozoru. Vysavaã
používejte pouze k jeho zamýšlenému ùãelu popsanému v tûchto pokynech.
4. Nepoužívejte vysavaã bez zásobníku na prach. Pro zachování vysoké ùãinnosti vysavaãe
vyprazdÀujte zásobník na prach dfiíve, než se zcela zaplní.
5. Nepoužívejte vysavaã k vysávání zápalek, horkého popela nebo cigaretových nedopalkÛ.
Nepfiibližujte vysavaã k pecím a jiným zdrojÛm tepla. Teplo mÛže zdeformovat a zbavit
barevnosti plastikové souãásti pfiístroje.
6. Nevysávejte vysavaãem tvrdé a ostré pfiedmûty, které mohou poškodit jeho souãásti.
Nevstupujte na sestavu hadice. Hadici nezatûžujte. Neblokujte sací ani výfukový otvor.
7. Pfied odpojením od elektrické sítû vysavaã vypnûte vypínaãem na jeho tûle. Pfied
výmûnou prachového sáãku nebo zásobníku na prach vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.
Abyste zástrãku nepoškodili, pfii vytahování ze zásuvky vždy tahejte za zástrãku, nikoli za
napájecí kabel.
8. Tento pfiístroj není urãen pro použití osobami (vãetnû malých dûtí), které mají snížené fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti anebo nemají dostateãné zkušenosti a znalosti.
Výjimkou mohou být pfiípady, kdy jejich bezpeãnost zajistí odpovûdná osoba, která bude
na používání trouby dohlížet a poskytne tûmto osobám pokyny k jejímu používání.
Dohlížejte na malé dûti a zajistûte, aby pfiístroj nepoužívaly jako hraãku.
9. Pfied ãištûním nebo ùdržbou spotfiebiãe musí být zástrãka vytažena ze zásuvky.
10. Používání prodlužovací šÀÛry se nedoporuãuje.
11. Pokud váš vysavaã nepracuje správnû, vypnûte napájení a obraÈte se na zástupce
autorizovaného servisu.
12. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem nebo jeho servisním
zástupcem nebo podobnû kvalifikovanou osobou, aby se pfiedešlo nebezpeãí.
13. Pfii pfienášení vysavaãe jej nedržte za hadici.
Použijte rukojeÈ na tûle vysavaãe.
14. Vysavaã odpojte od napájení, když jej nepoužíváte. Pfied odpojením od napájení vypnûte
hlavní vypínaã.
CS-1
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
9/20/10 10:32 AM
Page 3
1 SESTAVENÍ VYSAVAČE
DOPLNùK
▼
DOPLNùK
Jednotlivé funkce se mohou lišit v závislosti na modelu. Viz strany 5 a 6.
VÝSTRAHA
Pfii pfienášení pfiístroje dbejte na
to, abyste nestiskli
tlaãítko zásobníku na prach.
Pfii uskladnûní zasuÀte hubici na
podlahy do odkládací drážky.
CS-2
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
9/20/10 10:32 AM
Page 4
2 PROVOZ VYSAVAČE
2-1. NAPÁJECÍ KABEL
POZNÁMKA
Pfii vytahování
zástrãky ze zásuvky
tahejte za zástrãku,
nikoli za kabel.
2-2. OVLÁDÁNÍ VÝKONU (INFRAČERVENÉ OVLÁDÁNÍ)
1) TYP S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM
- HADICE
VYSÍLAÂ
1. Vysavač ZAP./VYP. ( )
Stisknûte tlaãítko ON/OFF pro provoz
vysavaãe. K vypnutí vysavaãe ho stisknûte
znovu.
2. Vysavač (+, -)
Stiskem tlaãítka (+) nastavíte vysavaã na vyšší
sací výkon. Stiskem tlaãítka (-) nastavíte
vysavaã na nižší sací výkon.
OVLÁDÁNÍ NA RUKOJETI
POZNÁMKA:
[Vysavaã je ovládán pomocí
infraãervených signálÛ.]
Pokud používáte ovládací tlaãítko na rukojeti,
nezakrývejte vysílaã na rukojeti.
- TùLO P¤ÍSTROJE
DOPLNùK - DIGITÁLNÍ SIGNÁL
Opakovaným stiskem tlaãítka ON/OFF zapnete a
vypnete vysavaã
(VYP → ZAP → VYP.)
HLAVNÍ VYPÍNAČ
POZNÁMKA:
Pokud nefunguje dálkový ovladaã na rukojeti,
mÛže být vysavaã ovládán pomocí tlaãítka
ON/OFF na tûle pfiístroje.
P¤IJÍMAČ
Kontrolka IR oznaãuje tu ãást,
která pfiijímá infraãervený signál
od ovladaãe rukojeti.
Tlaãítko ON/OFF ovládá nebo
vypne vysavaã.
Kontrolka filtru se rozsvítí, pokud musí být prachový
sáãek zkontrolován nebo vyprázdnûn. Také zazní
zvukový signál.
CS-3
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
9/20/10 10:32 AM
Page 5
2) TYP S OVLÁDÁNÍM NA TùLE P¤ÍSTROJE
- HADICE
- TùLO
P¤ÍSTROJE
Ovládání sacího výkonu se provádí posunutím
tlaãítka ovládání výkonu doprava a doleva.
off = Vypnutí vysavaãe.
MAX = Pro tvrdé podlahy a silnû zneãištûné koberce.
Pro snížení sání pfii ãištûní ãalounûní, malých
kobercÛ a jiných lehkých tkanin zatáhnûte za
vzduchovou klapku a otevfiete tak otvor.
▼
2-3. POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA P¤ÍSLUŠENSTVÍ
Jednotlivé funkce se mohou lišit v závislosti na modelu.
TRUBICE
Délku výsuvné trubice lze regulovat
Pro kontrolu ucpání oddûlte výsuvnou trubici
posunutím tlaãítka ovládání délky
umístûného ve stfiedu výsuvné trubice a zkraÈte ji. Tím se usnadní odstranûní
pfiípadných neãistot blokujících trubici.
vpfied a vzad.
P¤ÍSLUŠENSTVÍ
VsuÀte pfiíslušenství do
zakonãení rukojeti hadice.
Vytáhnûte a otoãte
oprašovací kartáã pro
ãištûní citlivých míst.
Univerzální pfiíslušenství
Pro použití hubice na
ãalounûní vsuÀte pfiíslušenství
do zakonãení rukojeti hadice v
opaãném smûru.
PRODLUŽOVACÍ OHEBNÁ 1
TRUBKA (DOPLNùK)
2
3
4
5
1. Pfiipojte prodlužovací ohebnou trubku k pfiípojným místÛm na hadici a
teleskopické trubce.
2. Nasaìte teleskopickou trubku na spodní ãást prodlužovací ohebné trubky.
3. Stisknûte tlaãítko PUSH.
4. Když je tlaãítko PUSH stisknuto, prodlužovací ohebná trubka je ohnuta.
5. Použití prodlužovací ohebné trubky umožÀuje dosáhnout tûžko dosažitelná místa
(napfi. pod nábytkem), aniž by bylo nutné pokleknout.
CS-4
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
DOPLNùK
9/20/10 10:32 AM
- âištûní kobercÛ
Page 6
- âištûní podlah
Nastavte páãku vstupu podle povrchu podlahy.
DOPLNùK
- âištûní kobercÛ
Pokud je vstup zablokován,
odstraÀte z nûj veškeré neãistoty.
- âištûní podlah
Pokud je vstup zablokován,
Nastavte páãku vstupu podle povrchu podlahy. odstraÀte z nûj veškeré neãistoty.
DOPLNùK
Pokud je vstup
zablokován, odstraÀte z
nûj veškeré neãistoty.
Vysávání se širokým
zábûrem
DOPLNùK
âasté vysávání chlupÛ nebo srsti domácích mazlíãkÛ mÛže zpÛsobit zhoršení rotace kvÛli
hmotû, která se namotala na vfieteno. V takovém pfiípadû vfieteno peãlivû vyãistûte.
1
2
3
OdstraÀte hmotu, jako je
prach nebo chlupy
omotané okolo kartáãové
lišty pomocí nÛžek.
Z prÛhledného krytu
Stisknûte tlaãítko na
otevfiení prÛhledného krytu, sejmûte kartáãovou
lištu.
abyste ho odejmuli.
5
4
6
Pro zlepšené
odstraÀování chlupÛ
domácích mazlíãkÛ
nebo vláken z kobercÛ
OdstraÀte prach z vnitfiku pouzdra
kartáãe pomocí suchého
odprašovaãe nebo kartáãe.
DOPLNùK
Vložte kartáãovou
lištu do rotujícího
pásu a sestavte ho.
K sestavení zaklapnûte
prÛhledný kryt zpût na
své místo.
Nánosy na turbínû brání otáãení kartáãe. Pokud se vyskytnou, odstraÀte je.
Turbína
Kartáã
Pokud je vstup
Pro opûtné smontování zarovnejte kryt s
zablokován,
PfiesuÀte zajišÈovací tlaãítko do pfiední ãástí tûla a zavfiete jej. Po zavfiení
odstraÀte z nûj
krytu nezapomeÀte vrátit zajišÈovací
polohy „ODJIŠTúNO“ a
OdstraÀování chlupÛ
tlaãítko do polohy „ZAJIŠTúNO“.
domácích mazlíãkÛ a vláken veškeré neãistoty. odstraÀte neãistoty.
z ãalounûní a ložního prádla. Varování: Používejte pouze pro lÛžkoviny. Pfii odstraÀování neãistot dbejte na to, abyste nepoškodili kartáã.
Kartáã na lÛžkoviny
CS-5
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
9/20/10 10:32 AM
Page 7
3 VYPRAZD≈OVÁNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACH
1
2
Když hladina prachu dosáhne ke
znaãce ZAPLNúNO, vyprázdnûte
zásobník na prach.
4
3
Stisknûte tlaãítko a vyjmûte
zásobník na prach.
5
Vysypte prach ze
zásobníku do odpadkového koše.
Oddûlte kryt zásobníku na prach.
6
Po vyprázdnûní ZÁSOBNÍKU
NA PRACH odstraÀte neãistoty, jako jsou napfi. vlasy nebo
srst, z víka ZÁSOBNÍKU.
Pfied použitím zasuÀte zásobník
na prach do tûla vysavaãe,
dokud neuslyšíte cvaknutí.
- Vyprázdnûte do plastového sáãku
(doporuãeno pro osoby trpící alergií nebo astmatem).
DOPLNùK
POZNÁMKA
Zásobník na prach lze
opláchnout studenou
vodou
CS-6
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
9/20/10 10:32 AM
Page 8
4 ČIŠTùNÍ PRACHOVÉHO SÁČKU
4-1. KDY ČISTIT PRACHOVÝ SÁČEK
- Pokud dojde ke znatelnému poklesu sací síly nebo pokud se indikátor kontroly filtru rozsvítí ihned po vyprázdnûní zásobníku na prach.
Kontrolka rozsvícením signalizuje,
že došlo ke snížení sacího výkonu.
Pokud se kontrolka rozsvítí,
vyãistûte prosím ZÁSOBNÍK NA
PRACH podle uvedeného návodu.
4-2. ČIŠTùNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACH
1
2
POZNÁMKA:
Pokud se kontrolka indikátoru kontroly filtru rozsvûcuje
i po vyãištûní zásobníku na
prach, zkontrolujte funkci
indikátoru kontroly filtru (4-3)
podle následujících ilustrací.
Oddûlte ZÁSOBNÍK NA
PRACH.
Po vyprázdnûní ZÁSOBNÍKU NA PRACH
odstraÀte neãistoty, jako jsou napfi. vlasy
nebo srst, z víka ZÁSOBNÍKU.
4-3. KONTROLA KONTROLKY INDIKÁTORU KONTROLY FILTRU
Zapnûte sílu sání na „MAX“
OVLÁDÁNÍ NA RUKOJETI
OVLÁDÁNÍ NA TùLE P¤ÍSTROJE
Pokud je vstup hubice 10 cm nad
podlahou a indikátor kontroly filtru
se rozsvítí ãervenû, vyãistûte PRACHOVÝ SÁâEK.
CS-7
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
9/20/10 10:32 AM
Page 9
4-4. ČIŠTùNÍ PRACHOVÉHO SÁČKU
1
3
2
Vyjmûte zásobník na prach a prachový sáãek jako na obrázku.
4
Vyjmûte pevný rámeãek
krytu prachového sáãku.
5
Omyjte pûnovou podložku a
filtr prachového sáãku vodou.
7
Vyjmûte pûnovou podložku
a filtr z prachového sáãku.
6
Nechte pûnovou podložku a
filtr schnout na stinném místû
alespoÀ 12 hodin.
Vložte pûnovou
podložku a filtr zpût do
prachového sáãku.
8
Pfied opûtovným sestavením zarovnejte kryt
prachového sáãku se
sáãkem.
Vložte sestavený prachový
sáãek zpût do tûla pfiístroje.
POZNÁMKA : Pfied vložením filtru zpût do tûla vysavaãe se ujistûte, že je filtr zcela suchý.
Nechte filtr schnout 12 hodin.
CS-8
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
9/20/10 10:32 AM
Page 10
5 ČIŠTùNÍ OCHRANNÉHO FILTRU MOTORU
Vyjmûte ochranný filtr motoru z vysavaãe.
Oklepejte z nûj prach a vložte jej zpût do
pfiístroje.
Vyjmûte zásobník na prach i
prachový sáãek.
6 ČIŠTùNÍ VÝFUKOVÉHO FILTRU
1
2
Vyjmûte zásobník na prach.
3
Vytáhnûte HEPA filtr tak, jako na obrázku.
4
Oprašte HEPA filtr.
ZasuÀte HEPA filtr zpût do vysavaãe
dokud neuslyšíte cvaknutí.
DOPLNùK – UHLÍKOVÝ MIKROFILTR
POZNÁMKA:
Náhradní filtry zakoupíte u
svého místního prodejce
Samsung.
Vyjmûte a vymûÀte zablokovaný výfukový filtr.
CS-9
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
9/20/10 10:32 AM
Page 11
7 VÝMùNA BATERIE (VOLITELNÉ)
DRUH BATERIE: Velikost AAA
POZNÁMKA
1. Pokud vysavaã nefunguje, vymûÀte baterie. Pokud problém
pfietrvává, kontaktujte, prosím, autorizovaného prodejce.
2. Použijte 2 baterie velikosti AAA.
VAROVÁNÍ 1. Nikdy baterie nerozebírejte nebo nenabíjejte.
2. Nikdy baterie nezahfiívejte ani je neodhazujte do ohnû.
3. NezamûÀujte póly (+), (-).
4. Baterie fiádnû zlikvidujte.
- MÁTE-LI PROBLÉM
PROBLÉM
Motor se nespustí.
P¤ÍČINA
NÁPRAVA
Vypnuté napájení.
Vypnutí pfii pfiehfiátí.
Hubice, hadice nebo trubice
je ucpaná.
Zkontrolujte kabel, zástrãku a zásuvku.
Nechte pfiístroj vychladnout.
Zkontrolujte ucpání a
odstraÀte je.
Napájecí kabel se nenavíjí
ùplnû.
Zkontrolujte, zda kabel není
zkroucený nebo nepravidelnû
navinutý.
Vytáhnûte kabel 2–3 m a
stisknûte tlaãítko navíjení
kabelu.
Vysavaã nevysává neãistoty.
Prasklina nebo otvor v
hadici.
Zkontrolujte hadici a v
pfiípadû potfieby ji vymûÀte.
Slabé nebo slábnoucí sání
Filtr je zaplnûn prachem.
Zkontrolujte filtr a v pfiípadû
potfieby jej vyãistûte podle
ilustrací v pokynech.
Sací výkon postupnû klesá.
Tento vysavaã splÀuje následující pfiedpisy:
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Safety Directive : 2006/95/EC
CS-10
DJ68-00369E(0.8)-2 CS
9/20/10 10:32 AM
Page 12
MEMO
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
9/20/10 10:37 AM
SK
Page 1
Návod na obsluhu
VYSÁVAČ
❈ Pred
obsluhou tohto prístroja si pozorne preãítajte pokyny.
je urãený na použitie len v interiéri.
❈ Prístroj
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
9/20/10 10:37 AM
Page 2
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
1. Pozorne si preãítajte všetky pokyny. Pred zapnutím prístroja sa uistite, že napätie vašej
elektrickej siete je rovnaké, ako napätie uvedené na výkonnostnom štítku na spodnej
strane vysávaãa.
2. UPOZORNENIE: Vysávaã nepoužívajte na mokrý koberec a podlahu.
Nepoužívajte ho na vysávanie vody.
3. Keì zariadenie používajù deti, alebo sa používa v ich blízkosti, je nevyhnutný prísny
dozor. Nedovoºte, aby sa vysávaã používal ako hraãka. Vysávaã nesmiete nikdy nechaÈ
pustený bez dozoru. Vysávaã používajte len na urãené použitie, ktoré je popísané v týchto
pokynoch.
4. Vysávaã nepoužívajte bez nádoby na prach. Ak chcete udržaÈ najlepšiu výkonnosÈ vysávania, nádobu na prach vyprázdnite predtým, než je plná.
5. Vysávaã nepoužívajte na vysávanie zápaliek, popola alebo cigaretových ohorkov. Vysávaã
neumiestÀujte v blízkosti šporákov a iných zdrojov tepla. Teplo môže deformovaÈ a odfarbiÈ umelohmotné ãasti prístroja.
6. Vysávaãom nevysávajte tvrdé, ostré predmety, ktoré by mohli poškodiÈ ãasti vysávaãa.
Nestojte na hadicovej sùprave. Hadicu nezaÈažujte. Neblokujte nasávací a výfukový otvor.
7. Pred odpojením z elektrickej zásuvky, vysávaã vypnite priamo na vysávaãi. Pred výmenou
vrecka na prach alebo zásobníka na prach, odpojte zástrãku z elektrickej zásuvky. Ak sa
chcete vyhnùÈ poškodeniu, zástrãku vyÈahujte tak, že uchopíte samotnù zástrãku, nie
Èahaním kábla.
8. Tento spotrebiã nie je urãený pre používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, prípadne s nedostatkom skùseností
a vedomostí, kým sa na nich nebude dozerat’ alebo sa im neposkytnù pokyny o používaní
spotrebiãa zo strany osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpeãnost’.
Deti by mali byt’ pod dohºadom, aby sa zaistilo, že sa nebudù hrat’ so zariadením.
9. Pred ãistením a ùdržbou zariadenia musíte zástrãku vytiahnuÈ zo zásuvky.
10. Použitie predlžovacieho kábla sa neodporùãa.
11. Ak váš vysávaã nefunguje správne, vypnite napájanie a poraìte sa so zástupcom autorizovaného servisu.
12. Ak je poškodený napájací kábel, aby sa predišlo riziku, musí ho nahradiÈ výrobca alebo
jeho zástupca servisu alebo podobne kvalifikovaná osoba.
13. Vysávaã nenoste držaním za hadicu. Použite rùãku na prístroji vysávaãa.
14. Keì vysávaã nepoužívate, odpojte ho zo siete. Pred odpojením zo siete, vypnite vypínaã.
SK-1
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
9/20/10 10:37 AM
Page 3
1 ZLOŽENIE VYSÁVAČA
VOLITEªNÉ
PRÍSLUŠENSTVO
▼
VOLITEªNÉ PRÍSLUŠENSTVO
Vzhºad sa môže líšiÈ v závislosti od modelu. Pozri strana 5, 6.
VAROVANIE
Pri nosení prístroja nestlaãte
tlaãidlo na rùãke nádoby na
prach.
Pred uskladnením prístroja, za tiahnite nástavec na podlahu.
SK-2
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
9/20/10 10:37 AM
Page 4
2 OBSLUHA VYSÁVAČA
2-1. NAPÁJACÍ KÁBEL
POZNÁMKA
Keì vyÈahujete
zástrãku z elektrickej
zásuvky, uchopte
zástrãku, nie kábel.
2-2. OVLÁDAČ VÝKONU (INFRAČERVENÝ OVLÁDAČ)
1) TYP DIAªKOVÝ OVLÁDAČ
- HADICA
VYSIELAâ
OVLÁDAČ NA RÚČKE
[Vysávaã sa ovláda použitím
infraãervených signálov.]
1. Vysávač ON/OFF (ZAP/VYP) ( )
Ak chcete spustiÈ vysávaã, stlaãte tlaãidlo
ON/OFF (ZAP/VYP). Stlaãte ho opäÈ, aby ste
vysávaã vypli.
2. Vysávač (+ , - )
Ak chcete vysávaÈ s vysávaãom pri vysokom
výkone nasávania, stlaãte tlaãidlo (+). Ak chcete
vysávaÈ s vysávaãom pri nízkom výkone nasávania, stlaãte tlaãidlo (-).
POZNÁMKA:
Pri používaní tlaãidla ovládaãa na rùãke
nezakrývajte vysielaã na rùãke.
- VYSÁVAČ
VOLITEªNÉ PRÍSLUŠENSTVO - DIGITÁLNY SIGNÁL
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
Opakovane stláãajte tlaãidlo power ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE), aby ste zapli alebo vypli vysávaã. (VYP → ZAP → VYP.)
POZNÁMKA:
Ak diaºkový ovládaã na rùãke nefunguje, vysávaã je možné obsluhovaÈ použitím tlaãidla
ON/OFF (ZAP/VYP) priamo na vysávaãi.
PRIJÍMAČ
Infraãervené svetlo oznaãuje
ãasÈ, ktorá prijíma infraãervený
signál z ovládaãa na rùãke.
Tlaãidlo ON/OFF (ZAP/VYP)
spùšÈa alebo vypína vysávaã.
Svetlo filtra sa rozsvieti, keì je potrebné
skontrolovaÈ alebo vymeniÈ puzdro na
prach. Zaznie tiež zvukový signál.
SK-3
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
9/20/10 10:37 AM
Page 5
2) TYP S OVLÁDAČOM NA VYSÁVAČI
- HADICA
- VYSÁVAČ
Ak chcete znížiÈ nasávanie pri ãistení závesov,
malých kobercov a iných ºahkých textílií, Èahajte páãkou zablokovania vzduchu, kým nie je otvor otvorený.
Ak chcete ovládaÈ ùroveÀ výkonu, pohybujte
tlaãidlom ovládaãa výkonu doprava a doºava.
off = Zastavenie vysávaãa.
MAX = Pre tvrdé podlahy a veºmi špinavé koberce
▼
2-3. AKO POUŽÍVAË A UDRŽIAVAË PRÍSLUŠENSTVO
Vzhºad sa môže líšiÈ v závislosti od modelu.
TRUBICA
Dæžku teleskopickej trubice nastavíte
pohybovaním tlaãidla ovládaãa dæžky
umiestneného v strede teleskopickej
trubice dozadu a dopredu.
Ak chcete skontrolovaÈ, ãi nie je zapchaná, odmontujte teleskopickù trubicu a skráÈte ju. To umožní
ºahšie odstránenie odpadu, ktorý zapchal trubicu.
DOPLNKOVÉ
Doplnkové príslušenstvo
zatlaãte na koniec rùãky
hadice.
Vytiahnite a otoãte kefku
na prach pre ãistenie
krehkých miest.
Doplnkové príslušenstvo
všetko v jednom
Ak chcete použiÈ nástroj na
ãalùnenie, zatlaãte doplnkové
príslušenstvo na koniec
rùãky hadice v opaãnom smere
Predlžovacia trubica s kæbom 1
(VOLITEªNÉ PRÍSLUŠENSTVO )
2
3
4
5
1. Predlžovaciu trubicu s kæbom pripojte k pripojovacej ãasti pre tlaãidlo hadice a
teleskopickej trubice.
2. Teleskopickù trubicu upevnite na spodnù ãasÈ predlžovacej trubice s kæbom.
3. Stlaãte tlaãidlo PUSH (TLAâIË).
4. Keì je stlaãené tlaãidlo PUSH (TLAâIË), predlžovacia trubica s kæbom je zapojená.
5. Použitie predlžovacej trubice s kæbom umožÀuje vyãistiÈ Èažko dostupné miesta (napr.
pod nábytkom) bez nutnosti kºaknùÈ si.
SK-4
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
VOLITEªNÉ PRÍSLUŠENSTVO
9/20/10 10:37 AM
Page 6
- âistenie kobercov
- âistenie podláh
Ak je nasávací otvor zablokovaný,
Nastavte páãku nasávacieho otvoru podºa povrchu podlahy. ùplne z neho odstráÀte ãasti odpadu.
VOLITEªNÉ PRÍSLUŠENSTVO
- âistenie kobercov
- âistenie podláh
Ak je nasávací otvor zablokovaný,
Nastavte páãku nasávacieho otvoru podºa povrchu podlahy. ùplne z neho odstráÀte ãasti odpadu.
VOLITEªNÉ PRÍSLUŠENSTVO
Ak je nasávací otvor
zablokovaný,
ùplne z neho odstráÀte
ãasti odpadu.
Vysávanie prachu naraz
so širokým záberom.
VOLITEªNÉ PRÍSLUŠENSTVO
âasté vysávanie vlasov alebo chlpov zvierat, môže spôsobiÈ zníženie otáãok
z dôvodu vecí namotaných okolo valca. V tomto prípade valec starostlivo oãistite.
1
2
3
Na priehºadnom tieniacom
kryte stlaãte tlaãidlo Open
(OtvoriÈ), aby ste vybrali kryt.
Vyberte lištu s kefkou
z priehºadného krytu.
Použitím nožníc odstráÀte
ãasti odpadu, ako napr.
prach a vlasy natoãené
okolo lišty s kefkou.
5
4
6
Pre zlepšené vysávanie zvieracích
chlpov a vlákien na
kobercoch.
OdstráÀte prach z vnùtra krytu
kefky použitím suchej prachovky alebo nástroja do škár.
Vložte lištu s kefkou
do otoãného pásu a
namontujte ju.
Zaklapnite priehºadný tieniaci
kryt naspäÈ na miesto a
opätovne ho poskladajte.
VOLITEªNÉ PRÍSLUŠENSTVO Prekážky na turbíne zabraÀujù otáãaniu kefky a v tomto prípade na to dávajte pozor.
Turbína
Kefka
Ak je nasávací otvor
Ak chcete príslušenstvo opäÈ poskladaÈ,
zablokovaný, ùplne Otoãte uzatváracie tlaãidlo do polohy zarovnajte kryt na hlavnù ãasÈ a zatvorte. Po
„UNLOCK“ (OTVORIË) a odstráÀte zatvorení krytu, sa uistite, že uzatváracie tlaãidlo
Pre vysávanie zvie - racích z neho odstráÀte
je otoãené do polohy „LOCK“ (ZATVORIË).
všetky ãasti odpadu.
chlpov a vlákien z ãalùnenia ãasti odpadu.
a posteºnej bielizne.
Upozornenie: Používajte len na posteºnù bielizeÀ. Buìte opatrný, aby ste kefku poãas odstraÀovania zapchania nepoškodili.
Kefka na poÈahy
SK-5
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
9/20/10 10:37 AM
Page 7
3 VYPRÁZD≈OVANIE NÁDOBY NA PRACH
1
2
Keì prach dosiahne po znaãku
DUST FULL (NÁDOBA NA PRACH
PLNÁ), vyprázdnite nádobu na prach.
4
Prach vysypte do
koša.
3
Stlaãením tlaãidla vyberte
nádobu na prach von.
5
Oddeºte kryt nádoby
na prach.
6
Po vyprázdnení nádoby na
prach, odstráÀte z uzáveru
nádoby na prach prekážky ako
napríklad vlasy, srsÈ.
Kliknutie Pred použitím tlaãte
nádobu na prach do hlavnej
ãasti vysávaãa, kým nebudete
poãuÈ „kliknutie“.
-Vyprázdnenie do umelohmotného vrecka
(odporùãa sa pre osoby trpiace astmou/alergiou)
VOLITEªNÉ PRÍSLUŠENSTVO
POZNÁMKA
Nádobu na prach
môžete vypláchnuÈ
studenou vodou.
SK-6
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
9/20/10 10:37 AM
Page 8
4 ČISTENIE PUZDRA NA PRACH
4-1. KEDY JE POTREBNÉ VYČISTIË PUZDRO NA PRACH
- Ak sa nasávanie znaãne zníži alebo ak sa rozsvieti signálne svetlo kontroly filtra po
vyprázdnení nádoby na prach, skontrolujte, prosím, nádobu na prach a puzdro na prach.
Svetlo sa rozsvieti, aby signalizovalo zníženie nasávania. Ak
sa svetlo rozsvieti, prosím,
vyãistite nádobu na prach podºa
pokynov.
4-2. ČISTENIE NÁDOBY NA PRACH
1
2
POZNÁMKA:
Ak svetlo stále svieti, dokonca aj po vyãistení nádoby na
prach, skontrolujte, prosím
signálne svetlo kontroly filtra
(4-3), ako je zobrazené na
nasledovných obrázkoch.
Vyberte nádobu na prach.
Po vyprázdnení nádoby na prach,
odstráÀte z uzáveru nádoby na prach
prekážky ako napr. vlasy alebo srsÈ.
4-3. KONTROLA SIGNÁLNEHO SVETLA KONTROLY FILTRA
Otoãte výkon vysávaãa do polohy „MAX“ (MAXIMUM)
OVLÁDAČ NA RÚČKE
OVLÁDAČ NA VYSÁVAČI
Ak sa kontrolná signalizácia filtra
rozsvieti na ãerveno s nasávacím
otvorom umiestneným 10 cm nad
rovnou podlahou, vyãistite puzdro
na prach.
SK-7
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
9/20/10 10:37 AM
Page 9
4-4. ČISTENIE PUZDRA NA PRACH
1
3
2
Vyberte nádobu na prach a puzdro na
prach, ako je zobrazené na obrázku.
4
OdstráÀte pevný rám
krytu puzdra na prach.
5
Špongiu a filter puzdra na
prach umyte vo vode.
7
Vytiahnite penovù vložku a
filter z prachového vrecka.
6
Nechajte penovù vložku a
filter oschnùÈ na tienistom
mieste najmenej 12 hodín.
Vložte penovù vložku
a filter do prachového
vrecka.
8
Pred poskladaním, priložte
k sebe kryt puzdra na
prach a puzdro na prach
správne.
Poskladané puzdro na prach
vložte do hlavnej ãasti vysávaãa.
POZNÁMKA : Uistite sa, že filter je ùplne suchý predtým, než ho vložíte naspäÈ do vysávaãa.
Nechajte ho schnùÈ 12 hodín.
SK-8
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
9/20/10 10:37 AM
Page 10
5 ČISTENIE OCHRANNÉHO FILTRA MOTORA
Z vysávaãa odstráÀte ochranný filter
motora. Vytraste a vyklepte z neho prach
a dajte ho naspäÈ do prístroja.
Vyberte aj nádobu na prach,
aj puzdro na prach.
6 ČISTENIE VÝSTUPNÉHO FILTRA
1
2
Vyberte nádobu na prach.
3
Filter HEPA vytiahnite von, podºa
zobrazenia na obrázku.
4
Vyprášte filter HEPA.
Zasùvajte filter HEPA do hlavnej ãasti
vysávaãa, kým nebudete poãuÈ „kliknutie“.
VOLITEªNÉ PRÍSLUŠENSTVO – MIKRO-KARBÓNOVÝ FILTER
POZNÁMKA:
Náhradné filtre sù k dispozícii
u miestneho obchodného zástupcu spoloãnosti Samsung.
Vyberte a vymeÀte výstupný filter v tvare bloku.
SK-9
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
9/20/10 10:37 AM
Page 11
7 VÝMENA BATÉRIE (VOLITEªNÉ PRÍSLUŠENSTVO)
TYP BATÉRIE: veºkosÈ AAA
POZNÁMKA:
1. Keì vysávaã nefunguje, vymeÀte batérie. Ak problém
pretrváva, spojte sa, prosím, s autorizovaným predajcom.
2. Použite 2 batérie veºkosti AAA.
UPOZORNENIE
1. Batérie nikdy nerozoberajte, ani nenabíjajte.
2. Batérie nikdy nezohrievajte, ani ich nehádžte do ohÀa.
3. NezamieÀajte póly (+), (-).
4. Batérie likvidujte v sùlade s predpismi.
- AK MÁTE PROBLÉM
PROBLÉM
Motor sa nezapne.
PRÍČINA
ODSTRÁNENIE
Žiadne napájanie.
Vypnutie z preÈaženia.
Nástavec, nasávacia hadica
alebo trubica sù zapchané.
Skontrolujte kábel, zástrãku
a zásuvku. Nechajte vychladnùÈ.
Kábel sa ùplne nenavinie.
Skontrolujte, ãi kábel nie je
spletený alebo
nerovnomerne navinutý.
Vytiahnite kábel 2-3 m a
stlaãte tlaãidlo navíjania
kábla.
Vysávaã nevysáva špinu.
Prasklina alebo diera v
hadici.
Skontrolujte hadicu, ak je to
nutné vymeÀte ju.
Nízke alebo znižujùce sa
nasávanie.
Filter je plný prachu.
Skontrolujte filter a ak je to
nutné, vyãistite ho tak, ako je
to zobrazené v pokynoch.
Sila nasávania sa postupne
znižuje.
Skontrolujte, ãi nedošlo k
zapchaniu a odstráÀte ho.
Vysávaã vyhovuje nasledovným smerniciam.
Smernice EMC: 2004/108/EEC
Smernice o bezpeãnosti nízkonapäÈových zariadení: 2006/95/EC
SK-10
DJ68-00369E(0.8)-3 SK
9/20/10 10:37 AM
Page 12
MEMO
GR
Οδηγίες λειτουργίας
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ
❈ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.
❈ Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
1
2010.11.16
2:13:8 PM
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού την ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι η
τάση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος είναι ίδια με αυτήν που υποδεικνύεται στην
πινακίδα στοιχείων στο κάτω μέρος της σκούπας.
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα σε βρεγμένο χαλί ή
δάπεδο. Μην τη χρησιμοποιείτε για να μαζέψετε νερά.
3. Απαιτείται στενή επίβλεψη όταν μια συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά.
Η ηλεκτρική σκούπα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι. Μην αφήνετε ποτέ την
ηλεκτρική σκούπα να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική
σκούπα μόνο για τη χρήση για την οποία προορίζεται βάσει αυτών των οδηγιών.
4. Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς δοχείο σκόνης. Αδειάζετε το δοχείο
σκόνης προτού γεμίσει, προκειμένου να διατηρηθεί η βέλτιστη απόδοση.
5. Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να μαζέψετε σπίρτα, αναμμένες στάχτες
ή γόπες τσιγάρων. Κρατήστε την ηλεκτρική σκούπα μακριά από σόμπες και άλλες
πηγές θερμότητας. Η θερμότητα μπορεί να παραμορφώσει και να αποχρωματίσει τα
πλαστικά μέρη της συσκευής.
6. Αποφύγετε να μαζεύετε σκληρά και αιχμηρά αντικείμενα με την ηλεκτρική σκούπα,
καθώς μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στα εξαρτήματα καθαρισμού.
Μην στέκεστε πάνω στο σωλήνα σύνδεσης. Μην τοποθετείτε βάρη πάνω στο σωλήνα.
Μην εμποδίζετε τη θύρα αναρρόφησης ή εξάτμισης.
7. Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα από το σώμα της συσκευής προτού βγάλετε το
καλώδιο από την πρίζα. Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα προτού αλλάξετε
σακούλα ή δοχείο σκόνης. Για την αποφυγή βλάβης, αφαιρέστε το βύσμα πιάνοντας το
ίδιο το βύσμα και όχι τραβώντας το καλώδιο.
8. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ή ακολουθούν οδηγίες
για τη χρήση της συσκευής ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά
θα πρέπει να επιτηρούνται έτσι ώστε να διασφαλίζεται πως δεν παίζουν με τη συσκευή.
9. Το βύσμα πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση
της συσκευής.
10. Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου προέκτασης..
11. Εάν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν λειτουργεί σωστά, απενεργοποιήστε την παροχή
ηλεκτρικού ρεύματος και συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.
12. Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις αυτού ή από κάποιον εξειδικευμένο τεχνικό,
έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε πιθανός κίνδυνος.
13. Μην μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα κρατώντας την από το σωλήνα.
Χρησιμοποιήστε τη λαβή στο σετ της ηλεκτρικής σκούπας.
14. Βγάζετε τη σκούπα από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.
Απενεργοποιήστε το διακόπτη λειτουργίας προτού τη βγάλετε από την πρίζα.
GR-1
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
2
2010.11.16
2:13:8 PM
1 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
▼
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
Τα χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο.
Ανατρέξτε στις σελίδες 5, 6.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην πατάτε το κουμπί της
λαβής του δοχείου σκόνης όταν
μεταφέρετε τη συσκευή.
Για αποθήκευση, αποθέστε το
ακροφύσιο δαπέδου.
GR-2
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
3
2010.11.16
2:13:10 PM
2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ
2-1. ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Κατά την αφαίρεση
του βύσματος από την
πρίζα, πιάστε το βύσμα
και όχι το καλώδιο.
2-2. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ (ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕ ΥΠΕΡΥΘΡΕΣ ΑΚΤΙΝΕΣ)
1) ΤΥΠΟΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
- ΣΩΛΗΝΑΣ
ΕΠΕΚΤΑΣΗ
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΛΑΒΗ
[Η σκούπα ελέγχεται
χρησιμοποιώντας υπέρυθρα σήματα.]
- ΣΩΜΑ
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ – ΨΗΦΙΑΚΟ ΣΗΜΑ
ΙΣΧΥΣ ON/OFF
ΔΕΚΤΗΣ
1. Ηλεκτρική σκούπα ON/OFF
(ενεργοποιηση/απενεργοποιηση) ( )
Πατήστε το κουμπί ON/OFF (ενεργοποιηση/
απενεργοποιηση) για να θέσετε σε λειτουργία
την ηλεκτρική σκούπα. Πατήστε ξανά για να
σταματήσετε την ηλεκτρική σκούπα.
2. Ηλεκτρική σκούπα (+, -)
Πατήστε το κουμπί (+) για να θέσετε σε λειτουργία
τη σκούπα σε υψηλή ισχύ αναρρόφησης.
Πατήστε το κουμπί (-) για να θέσετε τη σκούπα σε
λειτουργία με χαμηλή ισχύ αναρρόφησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Μην καλύπτετε την επέκταση λαβής
όταν χρησιμοποιείτε το κουμπί ελέγχου λαβής.
Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί ON/OFF
(ενεργοποιηση/απενεργοποιηση) για να
ξεκινήσετε και να σταματήσετε την ηλεκτρική
σκούπα (OFF → ON → OFF)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Εάν το τηλεχειριστήριο ελέγχου
λαβής δεν λειτουργεί, η ηλεκτρική σκούπα
μπορεί να λειτουργήσει χρησιμοποιώντας το
κουμπί ON/OFF (ενεργοποιηση/ πενεργοποιηση)
στο σώμα της συσκευής.
Το κουμπί ON/OFF (ενεργοποιηση/
απενεργοποιηση) θέτει την ηλεκτρική
σκούπα εντός ή εκτός λειτουργίας.
Το φως της λυχνίας IR υποδεικνύει ότι το
τμήμα λαμβάνει το υπέρυθρο σήμα από
το χειριστήριο ελέγχου πάνω στη λαβή.
Το φως του φίλτρου ανάβει όταν η θήκη φίλτρου σκόνης χρήζει ελέγχου ή
αδειάσματος. Θα ακουστεί επίσης και ένα ηχητικό σήμα.
GR-3
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
4
2010.11.16
2:13:12 PM
2) ΤΥΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ
- ΣΩΛΗΝΑΣ
- ΣΩΜΑ
Για να μειώσετε την αναρρόφηση για τον
καθαρισμό κουρτινών, μικρών χαλιών και
άλλων λεπτών υφασμάτων, τραβήξτε την
τάπα αέρος έως ότου ανοίξει η οπή.
Για το έλεγχο του επιπέδου ισχύος, απλά μετακινήστε το κάτω
μέρος του χειριστηρίου προς τα δεξιά και προς τα αριστερά.
οff (απενεργοποίηση) = Για την απενεργοποίηση της ηλεκτρικής σκούπας.
MAX (ΜΕΓ.) = Για σκληρές επιφάνειες και πολύ λερωμένα χαλιά.
▼
2-3. ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΕΙΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Τα χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο.
ΣΩΛΗΝΑΣ
Προσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικού
σωλήνα σύροντας το κουμπί ελέγχου μήκους
που βρίσκεται στο κέντρο του τηλεσκοπικού
σωλήνα προς τα πίσω και προς τα εμπρός.
ΕΞΑΡΤΗΜΑ
Για να ελέγξετε για τυχόν εμφράξεις, διαχωρίστε τον
τηλεσκοπικό σωλήνα και προσαρμόστε τον για να
μειώσετε το μήκος του. Αυτό διευκολύνει την αφαίρεση
απορριμμάτων που έχουν συσσωρευθεί στο σωλήνα.
Πιέστε το εξάρτημα στο
άκρο της λαβής του
σωλήνα.
Τραβήξτε και γυρίστε τη βούρτσα
ξεσκονίσματος για τον καθαρισμό
ευαίσθητων επιφανειών.
Εξάρτημα Όλα σε
ένα
Για να χρησιμοποιήσετε το
εργαλείο ταπετσαρίας, πιέστε
το εξάρτημα στο άκρο της
λαβής του σωλήνα.
ΣΩΛΗΝΑΣ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ
ΒΡΑΧΙΟΝΑ
(ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)
1
2
3
4
5
1. Συνδέστε το σωλήνα επέκτασης βραχίονα με το εξάρτημα σύνδεσης του σωλήνα και του
τηλεσκοπικού σωλήνα.
2. Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο κάτω μέρος του σωλήνα επέκτασης βραχίονα.
3. Πατήστε το κουμπί PUSH (Πιεση).
4. Κρατώντας πατημένο το κουμπί PUSH (Πιεση), ο σωλήνας επέκτασης του βραχίονα διπλώνει.
5. Η χρήση του σωλήνα επέκτασης βραχίονα σας επιτρέπει την πρόσβαση σε δυσπρόσιτες
περιοχές (π.χ. κάτω από τα έπιπλα) και σας επιτρέπει να τις καθαρίσετε χωρίς να γονατίσετε.
GR-4
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
5
2010.11.16
2:13:17 PM
- Καθαρισμός χαλιών
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
- Καθαρισμός δαπέδων
Προσαρμόστε το μοχλό εισαγωγής ανάλογα Αφαιρέστε τα απορρίμματα εντελώς,
εάν η εισαγωγή έχει φράξει.
με την επιφάνεια του δαπέδου.
- Καθαρισμός χαλιών
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
- Καθαρισμός δαπέδων
Προσαρμόστε το μοχλό εισαγωγής ανάλογα Αφαιρέστε τα απορρίμματα εντελώς,
εάν η εισαγωγή έχει φράξει.
με την επιφάνεια του δαπέδου.
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
Αφαιρέστε τα
απορρίμματα εντελώς,
εάν η εισαγωγή έχει
φράξει.
Καθαρίστε με την
ηλεκτρική σκούπα την
εσωτερική πλευρά
αμέσως
Ο συχνός καθαρισμός μαλλιών ή τριχών κατοικιδίων μπορεί να προκαλέσει μείωση της περιστροφής, λόγω του ότι
ενδέχεται να έχουν μπλεχτεί τρίχες γύρω από τον κάδο. Σε αυτή την περίπτωση, καθαρίστε τον κάδο με προσοχή.
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
1
2
Πατήστε το κουμπί Open (Άνοιγμα)
στο κάλυμμα της διαφανούς οθόνης
για να διαχωρίσετε το κάλυμμα
4
Για βελτιωμένο
καθαρισμό τριχών
από κατοικίδια και
ινών από τα χαλιά
5
Αφαιρέστε τη σκόνη μέσα από το
περίβλημα της βούρτσας,
χρησιμοποιώντας ένα ξεσκονόπανο ή
το εξάρτημα για τα δύσκολα σημεία.
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
3
Αφαιρέστε τον κύλινδρο
της βούρτσας από την
διαφανή οθόνη.
6
Αφαιρέστε απορρίμματα, όπως
σκόνη και τρίχες, που έχουν
μπερδευτεί γύρω από τη βούρτσα
χρησιμοποιώντας ψαλίδι.
Για την επανασυναρμολόγηση, τοποθετήστε
Εισαγάγετε τον κύλινδρο της
το κάλυμμα της διαφανούς οθόνης πίσω
βούρτσας στον ιμάντα
περιστροφής και συναρμολογήστε. στη θέση του πιέζοντάς το έως ότου
ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος «κλικ».
Η συσσώρευση ακαθαρσιών στην τουρμπίνα εμποδίζει την περιστροφή και, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να την καθαρίσετε.
Τουρμπίνα
Βούρτσα
Αφαιρέστε τα
απορρίμματα εντελώς Γυρίστε το κουμπί ασφάλισης στη
όταν η εισαγωγή έχει θέση «UNLOCK» (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ)
φράξει.
και αφαιρέστε τα απορρίμματα.
Για την επανασυναρμολόγηση, ευθυγραμμίστε το κάλυμμα με
το μπροστινό μέρος του κυρίως σώματος και κλείστε.
Αφού κλείσετε το κάλυμμα, διασφαλίστε ότι το κουμπί
Για να μαζέψετε τρίχες
ασφάλισης είναι γυρισμένο στη θέση «LOCK» (ΚΛΕΙΔΩΜΑ).
κατοικιδίων και ίνες
από τις ταπετσαρίες και Προειδοποίηση : Χρησιμοποιήστε μόνο για στρωσίδια. Να προσέχετε να μην
προκαλέσετε βλάβη στη βούρτσα κατά την απομάκρυνση των απορριμμάτων.
τα σκεπάσματα.
Βούρτσα για κουβέρτες
GR-5
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
6
2010.11.16
2:13:27 PM
3 ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗΣ
1
2
Μόλις η στάθμη της σκόνης φθάσει
στην ένδειξη ΠΛΗΡΩΣΗ ΣΚΟΝΗΣ,
αδειάστε το δοχείο σκόνης.
4
Βγάλτε το δοχείο σκόνης
πατώντας το κουμπί.
5
Πετάξτε τη σκόνη
στον κάδο
απορριμμάτων.
3
Διαχωρίστε το
κάλυμμα του
δοχείου σκόνης.
6
Αφού αδειάσετε το ΔΟΧΕΙΟ ΣΚΟΝΗΣ,
αφαιρέστε απορρίμματα, όπως τρίχες
ανθρώπων ή κατοικιδίων, από το καπάκι
του ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗΣ.
Πριν από τη χρήση, σπρώξτε το δοχείο σκόνης
μέσα στο κυρίως σώμα της ηλεκτρικής
σκούπας και πιέστε το κάλυμμα, έως ότου
ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος «κλικ».
- Αδειάστε σε πλαστική σακούλα
(συνιστάται για όσους πάσχουν από
άσθμα/αλλεργία)
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μπορείτε να
ξεπλύνετε το δοχείο
σκόνης με κρύο νερό.
GR-6
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
7
2010.11.16
2:13:38 PM
4 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ
4-1. ΠΟΤΕ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΗΚΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ
- Εάν η αναρρόφηση έχει μειωθεί σημαντικά ή εάν η ενδεικτική λυχνία ελέγχου του
φίλτρου ανάψει μετά το άδειασμα του δοχείου σκόνης, ελέγξτε το δοχείο σκόνης
και τη θήκη φίλτρου σκόνης.
Η λυχνία θα ανάψει προκειμένου να
σηματοδοτήσει τη μείωση της
αναρρόφησης.
Όταν ανάψει η λυχνία, καθαρίστε το
ΔΟΧΕΙΟ ΣΚΟΝΗΣ όπως
υποδεικνύεται.
4-2. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗΣ
1
2
Αφαιρέστε το ΔΟΧΕΙΟ
ΣΚΟΝΗΣ.
Αφού αδειάσετε το ΔΟΧΕΙΟ ΣΚΟΝΗΣ,
αφαιρέστε απορρίμματα, όπως τρίχες
ανθρώπων ή κατοικιδίων, από το καπάκι
του ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Εάν η
λυχνία εξακολουθεί να
ανάβει μετά τον
καθαρισμό του δοχείου
σκόνης, ελέγξτε την
ενδεικτική λυχνία
ελέγχου φίλτρου (4-3),
όπως υποδεικνύεται στις
παρακάτω εικόνες.
4-3. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ
Γυρίστε την ισχύ της σκούπας στη θέση «MAX» (ΜΕΓ.).
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΛΑΒΗ
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ
Εάν η ένδειξη ελέγχου φίλτρου
γίνει κόκκινη και η εισαγωγή
απέχει 10 cm από το δάπεδο,
καθαρίστε τη ΘΗΚΗ ΦΙΛΤΡΟΥ
ΣΚΟΝΗΣ.
GR-7
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
8
2010.11.16
2:13:42 PM
4-4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ
1
2
Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης και
τη θήκη φίλτρου σκόνης, όπως
υποδεικνύεται.
3
Αφαιρέστε το σταθερό πλαίσιο
και ανοίξτε το κάλυμμα της
θήκης φίλτρου σκόνης.
4
5
Πλύντε το σπόγγο και το
φίλτρο της θήκης φίλτρου
σκόνης με νερό.
Αφήστε το σπόγγο και το φίλτρο
να στεγνώσουν σε σκιερό μέρος
για περισσότερες από 12 ώρες.
7
8
Πριν από την επανασυναρμολόγηση,
ευθυγραμμίστε το κάλυμμα της
θήκης φίλτρου σκόνης και τη θήκη
φίλτρου σκόνης σωστά.
Διαχωρίστε το σπόγγο και
το φίλτρο από τη θήκη
φίλτρου σκόνης.
6
Τοποθετήστε το σπόγγο
και το φίλτρο μέσα στη
θήκη φίλτρου σκόνης.
Τοποθετήστε τη συναρμολογημένη
θήκη φίλτρου σκόνης στο κυρίως
σώμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι εντελώς στεγνό προτού το
τοποθετήσετε πίσω στην ηλεκτρική σκούπα. Αφήστε το να στεγνώσει για 12 ώρες.
GR-8
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
9
2010.11.16
2:13:44 PM
5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ
Αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ
από την ηλεκτρική σκούπα. Κουνήστε και
τινάξτε για να διώξτε τη σκόνη από το φίλτρο
και τοποθετήστε το ξανά μέσα στη συσκευή.
Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης και τη
θήκη φίλτρου σκόνης.
6 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
1
2
Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης.
3
Αφαιρέστε το Φίλτρο HEPA όπως
υποδεικνύεται.
4
Τοποθετήστε το φίλτρο HEPA στο
κυρίως σώμα έως ότου ακούσετε το
χαρακτηριστικό ήχο «κλικ».
Καθαρίστε το φίλτρο ΗΕΡΑ.
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ – ΜΙΚΡΟΣΩΜΑΤΙΔΙΑΚΟ ΦΙΛΤΡΟ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ :
Τα φίλτρα αντικατάστασης
διατίθενται από τον τοπικό
σας διανομέα Samsung.
Αφαιρέστε και αντικαταστήστε το φίλτρο
εξαγωγής που έχει φράξει.
GR-9
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
10
2010.11.16
2:13:46 PM
7 ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)
ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ : Μέγεθος AAA
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
1. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες, όταν η ηλεκτρική σκούπα είναι
εκτός λειτουργίας. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε
με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό μας.
2. Χρησιμοποιήστε 2 μπαταρίες μεγέθους AAA.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1. Μην αποσυναρμολογείτε και μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες.
2. Μην θερμαίνετε τις μπαταρίες και μην τις ρίχνετε στη φωτιά.
3. Μην αντιστρέφετε τους πόλους (+), (-).
4. Απορρίψτε τις μπαταρίες κατάλληλα.
- ΕΑΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΑΙΤΙΑ
ΛΥΣΗ
Ελέγξτε το καλώδιο, το
βύσμα και την πρίζα.
Αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει.
Το μοτέρ δεν τίθεται σε
λειτουργία.
Δεν υπάρχει τροφοδοσία
ρεύματος.
Θερμική ασφάλεια.
Η ισχύς αναρρόφησης
μειώνεται σταδιακά.
Το ακροφύσιο, ο σωλήνας
Ελέγξτε για τυχόν
αναρρόφησης ή ο κεντρικός εμφράξεις και αφαιρέστε
τις.
σωλήνας έχει φράξει.
Το καλώδιο δεν τυλίγεται
πλήρως.
Τραβήξτε το καλώδιο
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο προς τα έξω κατά 2-3 cm
δεν έχει συστραφεί ούτε έχει και πιέστε προς τα κάτω
το κουμπί τυλίγματος του
τυλιχθεί ανομοιόμορφα.
καλωδίου.
Η ηλεκτρική σκούπα δεν
μαζεύει τη βρομιά.
Υπάρχει ρωγμή ή τρύπα
στο σωλήνα.
Χαμηλή ή μειούμενη
αναρρόφηση.
Το φίλτρο έχει γεμίσει με
σκόνη.
Ελέγξτε το σωλήνα και
αντικαταστήστε τον εάν
χρειάζεται.
Ελέγξτε το φίλτρο, και εάν
απαιτείται, καθαρίστε όπως
υποδεικνύεται στις οδηγίες.
Η ηλεκτρική σκούπα συμμορφώνεται με τους παρακάτω κανονισμούς.
Οδηγία για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα : 2004/108/EEC
Οδηγία Χαμηλής Τάσης : 2006/95/EC
GR-10
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
11
2010.11.16
2:13:47 PM
DJ68-00369E REV(0.9)
DJ68-00369E(0.9)-4 GR.indd
12
2010.11.16
2:13:47 PM