Download Samsung RT21VHSW คู่มือการใช้งาน

 REFRIGERATOR
| q y Y со
AUANITIANUALEU
TU RT22S
RT25S
o o y
ANUS UN UNNS lafsaU
piailszänänmnlunislamuasan
llsaanuvaztaamunnlandarautlagazagn
o | =§ I À 9 a y = as
WASINLANDLANULUNDANAILUNNEUNAS
ACI" NEO BE
в
ET
y
UNANNI NAIL EUA NUALA INIA 1
ANNIS [ANANE AA
AANAUAIET SULTAN UY
SNHAANUEAINWUOIMIMIS ANIME AU
ann LarmannauAnEmaÏulagdanasunu
Diving
. AyAINAANNSMAUALANLASNASLANNU
Bedauern mn
o Aa My | a
: aNuISQLNUANANI NA o alas
Go a y I
PT
- acanuazwmanuniumanuanuazea li
Mine IO ap EN
AISANUYaN UA UIUÍan ANIMAN a
pnségnudifuluTnquiezaariiléivantlugiawiniuvasmedeuumineriin
Anfau AN
DUFT)
Lada MAT
à OS mu
ANTNAMANANLAAU
~ 2 = ® unan
data
o q y vw u
ANFAU ци ®
Ilda aim lm Wmuanna
O MUNI
AISMIMIUTAAITTE © Asaantlan
a É o 1
IN HAL HUAN ALL O |nsdamanmáitarminaanña
198999324 | =_= a v
ATALNANNTLAUMNENM a +
Ansoindunnsiasane Lenny
Hum Qu tivas him uE
Tí, Say (Au (naimau mfaamnanusaunsa
Quimsa AA pwn lanaulvavisaaiul
a y a 1 A wv a
NANA ENANA pnsnanlänuanhadaquelisnnsiun
1 o o
Innata NNUANUNTOATISAALIMUATOIANIMANIMLÈU
y La
(dns 1MéinHaaInuvSaîhuunanaquazilse cou LAMINGANNLUUAAUINSALTAS
sneman na Éuaemeuas ina a
Q lmslyianuazy ZANWian ideas vazlunnsin yINgiuaa dani R600a
LÄANLAUMLEU Ta NULA Nanu aa
AITTEIUNISAUENEUAZHANS 11907240
nui Winona
ауаля siii и ravi a Wing
VÉALUTALAUNIIANLANINATIANUINANISS7
vanalWAuWes 1-2 Yu. azédludnanaanman\u Ina ansvaniaemmanthäauastalWluvas
Aula alan uo mania WananıAENNNANALLIATIWANNAINNAAAUALI
24 "т, pasthanmenanmngifu fnmilagnns5 MATAMALA
НЕ pnsiaunadadau 1m3 na 89 avansTi
ATA Bv MMANEUNEAZAAN VAT (UT ALLEL R600a Mug) LEI
ANAL
rito uE AIFñANANUNU
mogdumelalaezdiu anavilniodymauezvuvi damgivsagueh ms
Рае
INA1TAAMNTATANUTUALÄUMIEMNAN ofi
идти лат
ERVIN LR RBI GRATE
as = = a I ve
Л\ AMIGAS
o <a
ALAA
vananAnagnelug ify апатия
melala
lAs
aa o ve a I y
1ITNITNIAEALE UTNE EAN AAN
- nomovenalszadifusazissndifuite
DosiulalMwinnäadoiinllñaagmelu
- nendunslugiiusanifiaasiuliliiin
ал
- VAL R600a
MAUI
AUNTIE
Manda LE ANA
une eva ANE
Aimar
dossuvinenugiduuazmaurlss MUAY
uN anavinlvinanuas isla
- (atamnumuniaumeminauaunasaulu
ANTLANNAAINIMINDANINUM ÎalsAUAILAN-
nümniuñamauWaudunnsininädamaaau
- TsniisTanviauatnsgnvdniiantsine
Anan
a o ve” o y a I y A la Y o VE a
- ans la lumemauvuméudunasnsadsqnaas vazsiWalulmnasthguéunau
VAAITTEIN
A = SZ ea
NASAL
ANAL
- \unasdenlansautiusasac ia Wan lun
LAgANULAE lu Imsa Ца
decada nul ue:
Dainese | Aa lying
- Inasgpailaniaenananen ANSSUNAALAN
LAT ASAUUNTY
VA o I y a y
NAN AISNIANEMANNS an nun
- deimprseuineón lainnsilane ane! ln
ANNUAL ENANA EA
- Tnraeyd&n inane den
- same ai
- Laos ue
- limslidAeuanUaeuvadsanlsninnant
- nicole mnssangiaiag 5 UI
AIAMAELAÄHULMN
VaNIVLALNA AIUIAAANE
ey
С
- enculada An Ie ice
¡Ree
-NnasansavSannaasunAt Ia
- pone
nanduwañaamandeme (НАЗ 17
azar! nda
eE O aci Ca ara ar
- liimasudarmsaunugidwiulyl
anime lan taa
-lainasudananfamauenduunn
ludasududs |
ANANNVUAN LAN AANNISU TEA
- lino anal ute
ana LA ALITENNEIWUTAIWIUNLA
-linasdavSanatliluudagi£u
Tasas melva mean
mrzanaia an luna nana
- Lamas lada uta
Maa Mae
naa viana
-Linasihiudisiatouasansaing
TW 13 luge
MU LUNA WAANAEAA NWWAT LAS
Dana
- iman sane
NAVA
- Lima uni Аза
Tasianmuugiila usina
-Lainasanamaueniivalduugiéiu
arqunvan aia aan iva
dunes Е ЛЯ ла (ия W na
- Musa
AIAISLINUU
- MNBA ansnan anna
ata anne
LAAIUMULAN ansGengueh ins
_lunsét{fiiluvaaa LED ansÉeEngue ns
- an mane
niza Nota
- ña UMÄANTANAMALANWAS
Aen IEnlgazean
Te EEE O Ne ETICA
- Laine
anafosnau anse da/Tagéiu
YAAIIIEINUNISAAAIIAU
©
Г
LS
»
O. nassadedulunueéu
Mosa
lua
-Ldaassaganuidhiuvnaniqusa
anelinsAwn
NIFAAANLÄWINLUNISANANTARTIA IM
AialWWdan LA
o
ANA
- Asap gin luna NAT EmaTAINULAZ
(НАЯ
9 y A a À a 1 © ©
- Ÿnafaunsaitsonsanlauauannsazanentnuis
- WINMIANLUAINATNAIALÜH
- VancaaLasas 1 INA ldluviaaudiiuvsadaauduis
MINANAMA lieu Ti ld
JANINUALNAAMUI AA Ant
TRE ER RIM LE Ra FAT
® - Museniai NA ue iy lauvanisñañgduansdnuadanns danuaui
vsazonarh А Зиля ЗЛОЙ TasaziamaLas Aunt
ELVAISIUMLÄU
- Mutante 9
acierta
диязлаей изо! \Йеиптойдниле
9 vv = = x o =
- Mulannlennsaduvnanuazannilan
Lacanan
ngzaayin ly in va la
NUEVA
a
AUTUMN
Duane Hama
ANAL
E: MEC NOTE
(> a a a y | ©
(am dm. eee , -==- MIISLQUNINNAIUUIS
No © y a
ER - a E | dt AN NIN SCIN
ret mm SLL 0 0000 - abl — — avin лиА
= m DE === === =- mE --- masas
, кц = = — - TLVNUAINAGUALTILAUN
= | IZAN
o SP =m mmm men FH -- -- naan ln
— [N/F---fescess === AND
| Ко SA | a |
r н------- - НА --- Yu
— i: ec Ÿ y | &@ a
— lee I de eee ee ==" YUINUANNOIUMLEURA
a LU. PUINUDIVAD ILE
` Eb y
bono Md un ILL
Q— y
mE o I
=f fit = === Tunsnaamnalna]
/ % el --- Yauenssen
\
a 3 Ÿ «© = y
=== SS» Hununnuaznaly
| `
Sa ай
У Va
aaa TURIN
y
vanesa TUINMAILWILAIARLINLUNBUALTUANUAN Tunefunigannaatounuaine
NISAAAS
г)
\
) va da
ATA LE UU NL
| 1972 NA LEI ULIUN UT
o y a
LILIA lasZA
|
A
AUN UNAUAZNAN
LAENIANAUANIAAUAN
A
vas de
, ANSINOLÉULUNNE
Y de va
WUNAIMTULLIALSER
Y Go y |
ALU lA ne Aza
Ysa 1d uaIuise
A 9 | A y
1a lade [NON
LU lA NOU NN
daa
ANLANLIAL
1085 41.
==
DIN
949 UN.
/
(51
A
О
aulszAnänmnstinugua
vu LIA A
ANNAN ELNAZ ANNA NLA B19
Tran ALÄUQNLAIWAMLMEIMTN
WAZINALNAIANIUSAU LAU
Aula, vas
yv Go 9 | ow y
AIFINALÉUNNIANATSANU
UUAEINU AE 1 WA (300 AN.)
AIUMLALAIUNAINAINNKUN
2 11 (50 4) LWANNITTZUNK
da
amana
Lunsifió Uv
2 UN acHAMINNSAAANEAUM
Auge wazlupdsmaane Any
NuNAaUNA NTATZULANEITNTAÄNN
и
a ам as
2 UMANUMAN
DERE IE
iure
iene lings Ae IY wala
agluszAufinzan
nu ÄENUNKLN
su
mud nn
five MU
Seo uo
(mada
susan iu duty
Toms Лина: imAlenazuna lena
mau oldgnusasÿifiuazlaianunea =
ии не РАЯ | | | |
uisun1s lug LEI
(5
MYT
— Co
я
vinrnnuazanni fuiiahquiuuaz PLAN N
PERM oñazanauaz1ianjathadou
PT DNA
a I = & y vv CG o
demuldeulanuäa aassalnouiuneu
dn 2-3 Тихи ВИА
lun
oa
ALARA
- Mi вллляСелиЦЯЙ vigtumun eu
- lalansdguinsata 9 Mza MULALÜUA US UNANINLISEMAHAM
- MaualeMTaNILINAATALÄEMENA AAWATUAIMALÄU
- vianguingaliihlag audtufiéven uueunsaiésuAuvernannAimninär
- vañinamarianan£u foamanseuaumeuaengnanemaauarUseNR
10
eE OCC CA
| tadmsdmindranagidu las
LAN Aude fy
noz atunes 1%
NSN UT AUR
7 talas seins >
Ans if uaninaénuñn
ALEÍ monza fu
vananula
©) lunnsImuAn quaulnau sr
9 éuvsolnullszna au
упала Я ЦИЯ
LAN Laza iva
la
11
A
\
ee,
0
20
/ luprsilaszamidunal Ще”
UN alanzaz viva dae
WAINNU
m I < a A
9 (AAISINUEANSSELNE ANSLAN VTA
Ay ea 9 бо Co
eniisunsel luniEulnenan
INSIZDIANIMANNISIÉEINNE LAY
Nata la
‚ Tune ui A
g AemenutimadenénA wastes
NINNTAAULTULAN Wars ANAMLMLNMAUMTEN
la iaa ANA qué Ina
veni alu man
nella deme ИА
nel InLauMTÄMMAMUELIENNT
12
o у | UV
OTTO KT
| I dA A day р a to | <
Sn lurnnsuaiASasaunaMmanméuau laaan (marsathnanaulnluaasuauis
v u a 1 as Go Vv a
TAAVTTEII e Ulsa AIN AANÉVANANNATNAUR A mulug LIU
A y 1 a a © y a a | o ra Ss <A o
© quinua lua Uan МПА ПИЛА АЛЕ НИиПИ
q a
Mu UNEN MANR TN NINA
1 1 A es = 5 1 y
(umneudommanmane Lanmatoins Lau nav, Loi
| | | o o << o y o & y
e MAMMA eN uNa
ada À te
° авиа Йцякахалечи МАО НЯ
a
q
y o y a la Y | X
YANTHUA ISO VAN panneau la Ia AE
u a
Ca
TU anunsom Lalnennsnanuanmanemtsaanan
Ware quí
ve 1 ° © Y a E lo сё) y ° ©
NUELNR ALEUABINIUAIU TRA A EUAN ADA TUNA lusaliluñnannazaniiaua
13
Cmaliugamad
ая univ
hurl sums ‘Colder ила
- femsutalug fu nanny (ГРУ ЦА Ц
A | | o
n30VOIU TU)
- Wanumasnismiuils
- Muñaame Main 9
Wafaenisanmaääurunane
‚ о einen
'Colder" Way "Cold" ¢ Ten
Massieu tn
Whi АЛИ И "Cold" lunsúl
Muga
65 MUEVO
À a y la o y 1 v y
LARIUNLUANAREIT 5°C ии
A AY o | A A
AANSUNQUÍi Nau "Cold" Иа Y
A o Go
em
14
Temp. Control
Y imita
o
o
—
!
©
A
909094 o
e of
Stocc0o0000000000®
@
FULL
MARA
*sSOCOOCOCCOCOCCTECOOCOCCOCCCODLOCCOCOCCCCCACOAO 1—- (QQULNANUNTA
a ¥ o > a I y
Inia iu ae
2 o Y ei o a o
ET UIAULAERNGAUATEAULN
y
Beeren MAMA anagaanmann
LANDS
malainen salu
us noutianrsuvlantinaas
larinudssasiLag
nl Judai
Go Qs y
UINUANNLAZAA LU
TULNUANUALNA (ITA LANUNSOMEMHAANUAAANUAL
QU y | y y a | ya y
Halulmagag Lagnaunulae(anannas lu lnanuaznabu
as a a o y a I y A
dunanuautulaenss NIVND LIUNIUAZAINHAAANI
juana
DS
LV IN
E
uz”
TS
15
add
ED»
DL uannisaghsgn
Wie menda |
CEN e IALTUANUAN 9)
da A NR
asin milan anannvía
MUNDO 311
uE
\яозулюлило илл ел
priulneviun Adsselvianmstiuu
a va. ye
aidenaua Ai М
situó AY
ZN MNBA
lavayueuaz nz nen SL lAó
lunsaimauaan nda EE
| | 9 9 a
IBAA Range - | |
LWULAWÄNNNUMNTAISINLÄMLNLNANAANAINTUNNTAN |
(unasmmomnstamununannasdinaeauarin
INTI aaa IM
AIME LASUANULAENNE
HNAALAZNA Mauna | ÉS
Us aD CD an an an CD ED ED ED UU ED ED ED ED ED Gb EE EE BE e =
AYANAUAI ANS59 ML AUMINAU
MAIN
16
RENEE IGE HRI) STIR NN
fr
duanslusiaaududs
- ANMUNILIMIUNUNAUAM LATIN
Aun unio nia
- UARPMIAIAANUIANNAAILALÄN
1
пя
= о “о | o | A
- Wamaviniuäveslurunuen
WAÄMIAITLILÄNIABE aasinsnán
laminas UATAIAMEIAN
яме та
“ч
| == ни чи (ешо аш)
\
sr
илл плечи Я
- ав ЯИЦ ИЯ
NARA
- enfauniniuAnsasutafsaan
AIN AIME
17
N a» e» q» CD ED ED ED ED ED ED ED EN ED ED ED ED €
q aa E E E E E E E E ED ED ED ED
| A
i nsilasuvann iv
oanténéiéuaantauvmeunlaeu
Naam
laa дани 47 1 Ао,
vosthasaumaan(Wuaanaas ani
oannaan(WAaunaanuanulaeumaaNn
i Talal TnennaslWmaaniny ими am
la mess Us2nauHNATAUNAAA (NV QULAN
- lnea печ 2
ql 6 annıuNAAYAULAAM mum dios)
LIN
+ | Чиплччочца; лучи
ve == emu Я
E Wanna NAIANMNUUMS
pana ntszadiin Cía
опий алло A
| = =
N J
f \
daquahnuazthiagaquann
AURELIA UNL
LAINANAANTINAINÈU
- Einelndlaaaauaainuarns
aan
18
a Rae CE TA
1. nanlangifiuaannauinainuazann 4. MEVA
2, Lhnnmaaansanguiu , 5, ABU AMAN 1-2 daluanaminanmauaán
3. ViIANIWAZAIAMLÄUMIENNUNKASUNENTINANNIUAZANM
I = Ie ° va u
fans aia MILE UY ALS NANNTEN laos ina unen
o 1 o
AMA NIE MEA MUELA AMIA INTA MUEL
MRAZ Ya r | \
seuunasanautauasumlu
NAINNMNNAAYANTTANAUDBANLAN
ann slagnnaulatnln{narnu
y y al
Lazo ivinaunaa
y
ensnadaTs =
VinamuazmalneWiAnazannuaztagurhauau “vin
AYER NU UNA MILES
wv u y = o y
YVAAVTSEN EASVWVQUTSZANANIUSNALNA MISE
I a 3 To € a Y
Daluiatnuazonauduamna Modul
MAN INA
x uw
igus
a |
dudvunnelu
NANA quen MÍ
MUNILVANAUNLITZAIM
y y
е A
01AFANUIN
LM ivazo amaia MATAN MNAE LE
3 q q a
- AsguËueannneannans o
- viaMINananzitamar nn Zn
- NATA
man
- imeanIiNMATA
_ Uuacmanuacan
NOUS NAULAAMAN
19
NISATIAAALAIME LL aIHUNAUHA—AAUEÉLSNIS
Samu lama
+ A
алла ЛАЙ АЯ á
=
- Aerea { =
-flaéluseu de Wanavéa ln 3
-1lfugamailéAifnunenros
nvisalal (fans lugann
peine)
- Mun nun
vial
- ANGINA ae E
MAINE Saa
©
dame
- VNA AM SU Inn
AS
duales RS il
- anmasfiftamaiuann lips ©
uu AENA
- QOMAÉMENUANTAL THÉ URN
Aiulilvsa lai
Muda
- ng is uneu Tours
valu
- PaguérdaniuntaAllvéala
- VARÍA Liu ang vane
FILTAIAANLNTALTATUTENLN
Aa Ao |
- RENA DANNA
AQUINIALTASUTA lal
&
SN
1 <
L
„= “=
+ =
==."
#5
<
|
с |
Io
al va v bd
dur
- Renpanenirlvatiifinaingavi
ANMLÄUNAE INT LLALÄHNON
па ДА Mannnnns
NUERA
ditu Йа
- Fifiurayinulams ida utes)
wall
- Ena ML dan ula
naucnfadansa la
-ludaaiuenaannutihniia
angina aii Ae
- mañsantiadunéahihänl
éeaeivsa la
(Nadunudsnnemeludaeududs
- UWNUNDALLITSABELMA
Via la
- GOITELNAANALÄUQNAMÄU
179
- NIELUUNITAAWUNEUNAININNA
dd À 41
Ava lu
NA.
UN
LNANTAIMIUNAINTAMUMILAIMLÄUTAU
- Nana iis
VER VEPRI ELIT HIST
ANUUAN
- qumnÂmelansaum gui
saunñululvsa la
Gt
7
A = ¥ Aa 1 r
NANA
9 I г а A I
- naaa lez gasa la
- ¡Maleza gin urea
- Jygumannud lafag! [udadnvsa la
20
Go y A At y
infpannswwatszTeaulunislasu
4 da ve a v al u a
1. NUNES AENA AA lun VALNANANINUAZFUNANU
Aa 1 «& al v a
Ta7u pmuandadailszg wu) | amuntiealaa wu) та о
RT22/RT25 1085 949 =
Е
2
18 7
© À
Ye
+
Cc
€ |
N
a eo a © уе = uv -
LANINITANANALEIULATI arsnetaudumanalseunas 2 CT IET
©
a aa aa va o u &
WAL TZÄNSNINNANAIALÄL AIINIENIAIU
n \uaasamanmeladanuaasaunaamiiuanäull INSASANANNHMANISAAUINI
misinabauvasanmameluniäu
1 «3 a Vey, a 1 = v ve
9) AITNANTAMUAMISUNIMUE NA TANAUMU ANUS
1 o 1 = y Le Va a IS a v v
A) Tunnsuhanmalnala qhnasmauméu maliinañvanmengnumäulésusaguan
\unnsiiathänau néainsasaunidaunaunaaunaualuaaatauas
>
AENA ENANA MMT
‚ \udlamadnilula qhazñasnanlänauiuaan amuluaginudurantaenn 3 élan
uamnmuluaguu 3 élanmnéaunnnniu arsnanmisaanamaifu naaän nana
o a
< y «a 9% v
acanauaztdanentnun
7. nonfalWAuies 1-2 ain atun tus ня я idas queno
quin ИИ 24 du. Ansnanmisaanamaiiu
ve 1 1 a oa vv a се 1 oa ve ve
8. mngiuanemurlugunanque AYUNAS uazlunrainulnañuaiäu
auvgimalua aMluns en NA da ига плаахалечли жи апатия
0
I da v v v a a “ w ay vE yw
HALUNMENEIZAU uNa
10. 1ияазилалила тавхте\цаоил ля лия Ця Яо lu name, Asia
11. Arsmemasasuisialunnu3emenaanmuala Nan sas нии 9 апалли
12. AIÉUEU " No-Frost " azvumeazmennuisasdduurvräaludf fade mulusndunana
AZANIA AILEY
aa À ' Y = v ое ' ' v
18. aumaifasdusznmamesazaniiuie Mule uan waa: 1SO, UANANNAUMANMNNSUNLA
a | = a y o 1 wv v as a
AIMNFANNABMNNANNLWNNAINUANNNITAZANELINLÄN vinlalaemenanuanmannanszanentisdanon
Tana aña
- ао од v av = 40
14. aumadasammisiiiaauiagannmnsazsiaitufsanusanninangansanns duasla
21
ssAUAMVAAÏMElUVŸAS
ALÉUUQNAANULL AVININUNIE AI QUUIÉVAINULIIAINLSELNNAAIANMIAINNTIIAINUANN
ve AUMUNNUDI
USELNNAAIAIMIA ANO = =
amnIÂgsqa angina
MIRDUTUNANNUNILÉÏU SN 32°C (90°F) 10°C (50°F)
‚яве N 32°C (90°F) 16°C (61°F)
LURAY ST 38°C (100°F) 18°C (64°F)
LUMSAUKU T 43°C (109°F) 18°C (64°F)
ANIEILUM : LARENNUWANBIINNAHAAMNNANNENU
Laza MVA unaia/da alía
ai
1
«А «| э
ALM LAU AILUUINNNTANALÄL QUVANNOI
NNADBINNTTALTUNANTENUANAMUNANNANE
VY <A 9% © o a as a u a a I << sa y
VINMAINIS AIDA MAIN INTA llsañanagueusnisanan
Country Customer Care Center 3 Web Site
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au
CHILE 800-726-7864(SAMSUNG) www.samsung.com/cl
CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz
FRANCE 08 25 08 65 65 www.samsung.com/fr
GERMANY 01805 - 121213 www.samsung.de
HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk
HUNGARY 06-80- SAMSUNG, 06-80-726-7864 www.samsung.com/hu
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id
ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
MEXICO 01-800- (7267864) www.samsung.com/mx
NETHERLANDS 0900 20 200 88 ( 0.10/Min) www.samsung.com/nl
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph
POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl
RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru
SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg
SLOVAKIA 0850 123 989 -
SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
THAILAND 1800-29-3232 02-689-3232 www.samsung.com/th
TRINIDAD & TOBAGO 1-800-7267-864 www.samsung.com/latin
UAE 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea
UK 0870 242 0303 www.samsung.com/uk
US.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn
22
ELECTRONICS
DA68-01454S(REVO.1)