Download Samsung RL39WBSM Инструкция по использованию

DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:53 PM
Page 1
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
❉ èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
❉ Ç Ò‚flÁË Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ, ‚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
DA68-01281Q REV(0.5)
RUSSIA
RL36EBSW
RL36SBSW
RL39EBSW
RL39SBSW
RL39WBMS
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:53 PM
Page 3
éëéÅÖççéëíà
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰Îfl
‡Á΢Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÇÓÁÏÓÊÌÓ,
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ‚‡¯Â„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
çË͇ÍÓ„Ó ‚‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔËÓ‰Û, ·Î‡„Ó‰‡fl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R-600 Ë ˆËÍÎÓÔÂÌڇ̇
• ùÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û ·Î‡„Ó‰‡fl
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ı·‰‡„ÂÌÚ
R-600 Ë ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì.
• R-600 Ë ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË:
èêéë (èÓÚÂ̈ˇΠê‡ÁÛ¯ÂÌËfl éÁÓÌÓ‚Ó„Ó ëÎÓfl): 0
èÉè (èÓÚÂ̈ˇΠÉÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó èÓÚÂÔÎÂÌËfl): åËÌËχθÌ˚È
Ç˚ÒÓ͇fl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ/ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ‡ÏË
• Ç˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲,
ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl Ë ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ˚ ˝ÍÓÌÓÏflÚ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲, ÔÓÚ·Îflfl ÏËÌËχθÌӠ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó,
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl R-600 Ë ˆËÍÎÓÔÂÌڇ̇.
îÛÌ͈Ëfl ë‚Âı·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl
• èÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl Ò‚ÂÊËÏË, ÂÒÎË Ëı
·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË
“ë‚Âı·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË”.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ
·ÎËÁÍÓÈ Í 0°ë
• Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÛıËı ËÎË ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ, ÙÛÍÚÓ‚ Ë ÁÂÎÂÌË.
ïÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
åÓÓÁËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ‚˚‰‚ËÊÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË
• Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ˝„ÓÌÓÏËÍË, ÓÚÒÂÍ ‰Îfl
Ó‚Ó˘ÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ ÔÓflÒ‡ ËÁ-Á‡ Â„Ó ˜‡ÒÚÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
Û‰Ó·ÒÚ‚Ó Ë ˜ËÒÚÓÚÛ ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl - ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ÔÓÒÚÓÈ
ÒÔÓÒÓ· ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ì ‚˚ÌËχfl
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
äÓÌÚÓθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
• ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ͇ʉÓÈ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ Ëı
ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸.
îÛÌ͈Ëfl ECO (˝ÍÓÌÓÏËfl)
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ÂÊËÏ˚, ÔË
ÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇˷ÓÎÂÂ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ (-17°ë ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, 6°ë ‰Îfl
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚), ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ECO, ÌÂ
‚˚ÔÓÎÌflfl ‰Û„Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
îÛÌ͈Ëfl VAC (ÓÚÔÛÒÍ)
• ëÌËÁ¸Ú ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ËÒÔÓθÁÛfl ÚÓθÍÓ
ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ÂÒÎË ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ‚ ÓÚÔÛÒÍ Ì‡
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ËÎË ÔÓÍˉ‡ÂÚ ‰ÓÏ ÔÓ ‰Û„ËÏ
Ô˘Ë̇Ï.
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl R-600 ËÎË
R-134a. èÓÒÏÓÚËÚ ڇ·Î˘ÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ
‚ÌËÁÛ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë Ú‡·Î˘ÍÛ Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË
‰‚Âˆ˚, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ı·‰‡„ÂÌÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
ëéÑÖêÜÄçàÖ
éëéÅÖççéëíà...........................................................................3
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü / èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü èé
ëéÅãûÑÖçàû ÅÖáéèÄëçéëíà ...........................................4
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ.................................................6
èÖêÇéÖ ÇäãûóÖçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ...............................7
éèàëÄçàÖ îìçäñàâ ìèêÄÇãÖçàü ....................................7
èêÄÇàãÄ ïêÄçÖçàü èêéÑìäíéÇ ........................................9
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ..........................................................12
ÇëíêéÖççÄü ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ (Ç åéÑÖãüï ëé
ÇëíêéÖççéâ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ) ......................13
åÖíéÑõ êÄáÅéê èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ............................15
èêÄÇàãÄ ìïéÑÄ áÄ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ ............16
áÄåÖçÄ ÇçìíêÖççÖâ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ..........17
óíé çìÜçé èêéÇÖêàíú, èêÖÜÑÖ óÖå éÅêÄôÄíúëü Ç
ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê ................................................................17
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà àëèéãúáéÇÄçàà .......18
éÅôàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ.......19
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà........................................19
3
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:53 PM
Page 4
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü / èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü èé ëéÅãûÑÖçàû ÅÖáéèÄëçéëíà
ùÚË Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ‰Û„Ëı Îˈ ÓÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë Ú‡‚Ï. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Òӷ≇ÈÚ Ëı. èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ˝ÚËı Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÈ,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌËÚ Ëı ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ. ç Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‰‡Ú¸
Ëı ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÔÓ‰‡ÊË.
è‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÏÂÚË ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
è‰ÛÔÂʉÂÌË ÚflÊÂÎÓÈ Ú‡‚Ï˚.
è‰ÓÒÚÂ„‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌË Ú‡‚Ï˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ËÎË
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË ̇ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ËÁÏÂÌflÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ
‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
Ú‡‚Ï˚.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ Ó‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡‚‡ËÈÌÓÏÛ ÔÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË
ËÎË Í ÔÓʇÛ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ
‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ
ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ Ì Á‡Ê‡Ú‡ Ë ÌÂ
ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• èÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• ÖÒÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌË Ì ҉·ÌÓ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚˚ıÓ‰Û ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÁ ÒÚÓfl Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÔÓÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌË ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚Â
ÒÚÂÌÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÚÓ ÔÂ‰
ÚÂÏ, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ, ÓÚÓ‚ËÚ ‰‚ÂˆÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Â ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ.
• ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ Ò ‚˚·Ó¯ÂÌÌ˚Ï
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡ÍÓÂÚ ‰‚ÂˆÛ, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl Â„Ó ÊËÁÌË.
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‚·ÎËÁË ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÈÒfl „‡Á.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ËÎË ÔÓʇ.
ç ÔÂ„˷‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁÎ˯Ì ÒËθÌÓ Ë
ËÁ·Â„‡ÈÚ Á‡Ê‡ÚËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÚflÊÂÎ˚ÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË (ÂÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·Ûڇ̇ (R600a),
ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
ÔËÓ‰ÌÓ„Ó „‡Á‡, Ì ̇ÌÓÒfl˘Â„Ó ‚‰‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ, Â„Ó ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ
Ò‰Â,
ÌÓ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘Â„ÓÒfl. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ).
ÌË͇ÍË ˜‡ÒÚË ÍÓÌÚÛ‡ Óı·ʉÂÌËfl Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
Ç˚‚‡‚¯ËÒ¸ ËÁ ÚÛ·, ı·‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl ËÎË
ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ÔÓ‚‰ËÚ¸ „·Á‡. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚Ò Ê ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ËÁ·Â„‡ÈÚ β·˚ı ‚ˉӂ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl ËÎË ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı
ÚÓÍÓÏ.
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl, Ë ÔÓ‚ÂÚËÚ ÍÓÏ̇ÚÛ, „‰Â ÒÚÓËÚ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ
¬
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÏÂÒË „‡Á‡
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË „‡Á‡, ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl,
„‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÓÍÓÏ ÏÂÒÚÂ
ËÎË Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰flÌ˚ ·˚Á„Ë. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
é·˙ÂÏ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 1Ï3 ̇ ͇ʉ˚ 8
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
„ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R600a ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚÛ˜ËÂ Ë Î„ÍÓ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡
‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÂÌÁÓ·, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl,
• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó
ÒÔËÚ‡, ˝ÙË‡, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ
ËϲÚÒfl ÔËÁ̇ÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
4
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:53 PM
Page 5
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï, ÎÂʇ˘ËÏ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔËÏÂÁ‡ÌË ÍÓÊË.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
• ç ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÔÂ‰
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‚ ÍÓÔÛÒÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ÒÚÛÍÚÛ˚, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ·Û‰ÂÚ
‚ÒÚÓÂÌ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë
‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl,
ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ˝ÚÓ Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÍÓÌÚÛ Óı·ʉÂÌËfl.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÌË͇ÍËı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÔË·ÓÓ‚ ÚÂı ÚËÔÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ú˘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ
ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• éÒÚ‡fl ÍÓÏ͇ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.
ÖÒÎË ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÓÚ
ÓÁÂÚÍË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ,
‰Â·ÈÚ ˝ÚÓ Ì ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ.
• çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÌÂÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„„‡Ú‡ Ë
‚˚ıÓ‰Û Â„Ó ËÁ ÒÚÓfl.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎflˆËË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
ç Á‡„ÛʇÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰ÛÚ
ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂθ˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÚÓ„‡Ú¸ ÂÂ.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÔË‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Â„Ó ‚˚‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË, ‰‚Âˆ˚ Ë
Ú.Ô.
• êÂÏÓÌÚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
çÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÎˈÓÏ, fl‚ÎflÂÚÒfl
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl
ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÍËÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
• çËÍÓ„‰‡ Ì Í·‰ËÚ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ËÎË Î‰flÌ˚Â
ÒÓÒÛθÍË ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔflÏÓ ‚ ÓÚ.
çËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ó·ÏÓÓÊÂÌ˲.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË
ËÌ˚Â ÒÚÂÍÎflÌÌ˚Â ÒÓÒÛ‰˚.
• èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ
‡Á·ËÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË
“‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸”, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓʇÛ.
ç ‚˚ÌËχÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡
¯ÌÛ.
• èÓ‚ÂʉÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç Í·‰ËÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚.
• èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ˝ÚË
Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚ÏÂ.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ هχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËÂ
ÔÂÔ‡‡Ú˚, χÚÂˇÎ˚ ‰Îfl ̇ۘÌ˚ı
ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë Ú.Ô.
• èÓ‰ÛÍÚ˚, ÔË ı‡ÌÂÌËË ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÎÊ̇
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÚÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
èêàåÖóÄçàÖ
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ‡ı ı·‰‡„ÂÌÚ Ë „‡Á˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚
ËÁÓÎflˆËÓÌÌ˚ı χÚÂˇ·ı, ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌ˚ı
Ôӈ‰Û ‚ÚÓ˘ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.èÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌË
Ӊ̇ ËÁ ÚÛ· ̇ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÌÂ
ÔÓ‚ÂʉÂ̇.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ËÒÂÚ¸ ̇ ‰‚ÂˆÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌ͇Ï
5
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:53 PM
Page 6
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛, Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ¯ÛÏÓ‚ Ë ÔÎÓıÓ„Ó
Óı·ʉÂÌËfl.
èÓ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• èÓÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË ÓÚʇÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• XÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
ᇄÛÁËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡„Ûʇڸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÛÒÔÂÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
Óı·‰ËÚ¸Òfl ËÁÌÛÚË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÔÛÒÚfl 2-3 ˜‡Ò‡ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÒÂÚ¸.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ò
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ò Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ·ÂÁ
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ “Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰” Í Ï‰ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ Ë
Á‡ÓÈÚ Ô·ÒÚËÌÛ ‚Ó ‚·ÊÌÛ˛ ÁÂÏβ ̇ „ÎÛ·ËÌ Ì ÏÂÌÂÂ
25 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚.
25cm
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚¯Â Á‡‰ÌÂÈ, Â„Ó ‰‚Âˆ‡ ÒÏÓÊÂÚ
΄ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚΂Ó, ‚ÌËÁ.
èÓ‚ÂÌËÚ ÎÂ‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÚÓflÚ¸ Ó‚ÌÓ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚Ô‡‚Ó, ‚ÌËÁ.
èÓ‚ÂÌËÚ Ô‡‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÚÓflÚ¸ Ó‚ÌÓ.
6
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:53 PM
Page 7
èÖêÇéÖ ÇäãûóÖçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
èË ÔÓ‚ÂÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÔË‚Ó‰ËÏÓÏ ÌËÊ ÔÓfl‰ÍÂ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÚ¸ ‚ÒÂÏ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏÒfl ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚Ò ÔÓÎÍË Ë ‰Û„Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‚˚ÌÛÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÔÂ‰ Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ.
é˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë Â„Ó ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÓÚ Ô˚ÎË, ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ‚ ÌÂ„Ó ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.
ÇÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Íβ˜ËÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ÂË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú‡ÍÓÏ
ÂÊËÏ ӉËÌ ˜‡Ò. åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ Ò΄͇ Óı·‰ËÚ¸Òfl. Ä ÏÓÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚËıÓ
Ë Ô·‚ÌÓ.
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl Ë ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡·ÓÚ‡˛Ú Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, ÍÓÚÓ˚È
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÂÒÒÓ
ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ «Ó·Í‡ÚÍ» ‰Ó ÔflÚË ÏÂÒflˆÂ‚. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Â„Ó ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò΄͇
·ÓΠ¯ÛÏÌÓÈ. ùÚÓ ‚ÔÓÎÌ ÌÓχθÌÓ Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÓÏ.
ᇄÛÁËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÌËÁÍÓÈ. óÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚
ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠ̇ÔflÊÂÌËfl Ë ÒÓÒÚÓflÌË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ÖÒÎË
‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ SAMSUNG.
éèàëÄçàÖ îìçäñàâ ìèêÄÇãÖçàü
A: ÅÄáéÇÄü åéÑÖãú
On/Off
Low
Mid
High
Cooling Power
➀
äÌÓÔ͇ “On/Off”
• É·‚Ì˚È ‚Íβ˜‡ÚÂθ/‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
• ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
äÌÓÔ͇ Cooling Power (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ).
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Cooling Power.
• Ç Ì‡˜‡Î ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ò‰Ì Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• à̉Ë͇ˆËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ Á‡„Ó‡˛˘ËıÒfl ·ÏÔÓ˜ÂÍ. ç‡ Ô‡ÌÂÎÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËϲÚÒfl ÔflÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚.
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Cooling Power ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÛÊ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
7
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 8
B: åÓ‰Âθ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ
Super
➁ ➀ ➂ ➄ ➃ ➅
äÌÓÔ͇ “èËÚ‡ÌË”
• É·‚Ì˚È ‚Íβ˜‡ÚÂθ/‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
äÌÓÔ͇ SUPER (·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ).
• ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
• àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
• à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ SUPER (7) „ÓËÚ ‚Ò ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌ͈ËË “Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË”
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, ÒÓÁ‰‡‚‡fl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ӘÂ̸ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
• êÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ SUPER (7) „‡ÒÌÂÚ, Ë ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl Ó·‡ÚÌÓ ‚
˝ÍÓÌÓÏfl˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
äÌÓÔ͇ FRE.TEMP. (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ).
• ÑÓ ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ʇÎË Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ Üä ‰ËÒÔÎÂÈ (12)
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ. çÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË FRE.TEMP. (3),
̇ ‰ËÒÔÎÂÈ (12) ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FRE.TEMP. (3), ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ.
• ç‡ ‰ËÒÔΠ(12) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ F (11).
• èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FRE.TEMP. (3), ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ(12) Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÏÂÌflÂÚÒfl. ÑÓÒÚË„ÌÛ‚ Á̇˜ÂÌËfl -25˚ë, ÔÓ͇Á‡ÌËfl
‰ËÒÔÎÂfl ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl Í -17˚ë.
• ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ -17˚ë ~ -25˚ë.
äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÔËÚ‡Ì˲, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ò˄̇Π“– –”. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË FRE. TEMP ËÎË REF. TEMP.
èêàåÖóÄçàÖ
8
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 9
äÌÓÔ͇ REF.TEMP. (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ).
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REF.TEMP.
(4) (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ).
• ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl Ë̉Ë͇ÚÓ R (10).
• èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REF.TEMP.(4), ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ(12) Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
• ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ +6˚ë - +1˚ë.
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ·˚Î Ò·ÓÈ, Üä ‰ËÒÔÎÂÈ (12) ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÏË„‡ÂÚ. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ËÒÔÓÚËÎËÒ¸ ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡„ÛÊÂÌ˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
äÌÓÔ͇ ECO (˝ÍÓÌÓÏËfl)
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Öëé ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚: 6˚ë
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚: -17˚ë
• ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Öëé (5), Ì Ô‰ÔËÌËχfl ·Óθ¯Â ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ,
• à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ECO (8) „ÓËÚ ‚Ò ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌ͈ËË “Öëé” (˝ÍÓÌÓÏËfl).
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË FRE.TEMP (3) (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ) ËÎË REF.TEMP.(4)
(íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ), ÙÛÌ͈Ëfl “Öëé” (˝ÍÓÌÓÏËfl) ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓ‚˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
äÌÓÔ͇ VAC (ÓÚÔÛÒÍ)
• ÖÒÎË ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ‚ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ
ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡ ‚‡Ï Ì ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VAC
(6). èË ˝ÚÓÏ ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
• é‰Ì‡ÍÓ, ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚! èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VAC (6), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË VAC (6) ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ.
• à̉Ë͇ÚÓ VAC (6) Ò‚ÂÚËÚÒfl ‚Ò ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÂÊËÏ VAC.
ÇÌËχÌËÂ
èêàåÖóÄçàÖ
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË VAC
(éÚÔÛÒÍ).
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO (5) ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ “Å˚ÒÚÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË”, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ “ùÍÓÌÓÏËfl”, Ë ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ “Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË”.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ Öëé (˝ÍÓÌÓÏËfl) ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ VAC (6) (ÓÚÔÛÒÍ)
ËÎË Super (2) (·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ), ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ, Ë ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ Öëé.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ VAC ( ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Öëé (5), ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ “ùÍÓÌÓÏËfl” Ë ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ VAC.
9
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 10
èêÄÇàãÄ ïêÄçÖçàü èêéÑìäíéÇ
èË Á‡„ÛÁÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ó·‡ÚËÚÂ
‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• чÈÚ „Ófl˜ÂÈ ÔË˘Â Ë Ì‡ÔËÚÍ‡Ï ÓÒÚ˚Ú¸, ÔÂʉÂ
˜ÂÏ Á‡„Ûʇڸ Ëı ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÛʇÂÏ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÎË ıÓÓ¯Ó ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡Í˚Ú˚
Í˚¯ÍÓÈ. ùÚÓ Ì ‰‡ÒÚ ËÏ Á‡ÒÓıÌÛÚ¸, ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ˆ‚ÂÚ
ËÎË ÔÓÚÂflÚ¸ ‚ÍÛÒ Ë ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸.
ùÚÓ Ú‡ÍÊ Ì ‰‡ÒÚ Ó‰ÌËÏ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ‚ÔËÚ˚‚‡Ú¸
Á‡Ô‡ı ‰Û„Ëı.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË
‰‚ÂÌÓ„Ó ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎfl ÔÓÔ‡‰‡ÎË ÊË ËÎË Ï‡ÒÎÓ,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Ï‡ÚÂˇΠÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓËÒÚ˚Ï.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ
‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡. äÂÔÍË ÒÔËÚÌ˚Â
̇ÔËÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓfl˘Ëı
‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú˚ı ÒÓÒÛ‰‡ı.
Ä : ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡
ÅÂÁÓÔ‡Ò̇fl ÔÓÁ‡˜Ì‡fl ÔÓÎ͇
• ï‡ÌËÚ „‡ÌË˚ ‚ Á‡Í˚ÚÓÈ ÔÓÒÛ‰Â, ‡ ÓÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
̇ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.
❈ èÓÎ͇ ҉·̇ ËÁ ̇‰ÂÊÌÓ„Ó Ë Û‰‡ÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó
χÚÂˇ·, Ë Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• á‰ÂÒ¸ ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚.
• àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÊËÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı ͇Í
ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ Ë Ò˚.
• éÔËÒ‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ Í‡ÏÂ˚ ı‡ÌÂÌËfl ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‚˚‰‚ËÊÌ˚ı
fl˘ËÍÓ‚ ÒÓ Ò‚ÂÊËÏ Ò‡Î‡ÚÓÏ .
èÓÎ͇ Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ,
Ú‡ÍËı, Í‡Í Ï‡ÒÎÓ, ÏÓÎÓÍÓ, ÈÓ„ÛÚ Ë Ú.Ô., ‡ Ú‡ÍÊÂ
̇ÔËÚÍÓ‚.
èÓÎÍË Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
• ï‡ÌËÚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÎÍË ÔË‚Ó, ÎËÚÓ‚˚ ·ÛÚ˚ÎÍË
ÏÓÎÓ͇, ‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË – ÒÓÒÛ‰˚ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 1,5 Î Ë
·ÛÚ˚ÎÍË Ò ‚Ó‰ÓÈ.
10
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 11
Å: åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡
ÇÂıÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
• ï‡ÌËÚ Á‰ÂÒ¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÏÓÓÊÂÌÓÂ, ·ÂÍÓÌ Ë Ú.Ô.
ë‰ÌËÈ/çËÊÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ fl˘ËÍË
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
• ï‡ÌËÚ Á‰ÂÒ¸ ˚·Û Ë ÏflÒÓ, Ò‚ÂÊËÂ Ë ÒÛ¯ÂÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚ ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÔÓˆËË.
ë ˆÂθ˛ Á‡ÌflÚËfl ·Óθ¯Â„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ı
fl˘Ë͇ı ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‚ ‚˚‰‚ËÊÌÓÏ Î¸‰Ó„ÂÌÂ‡ÚÓÂ.
èêàåÖóÄçàÖ éÔËÒ‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ Í‡ÏÂ˚ ı‡ÌÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â
ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇, ΉÓÙÓÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÂıÌÂÈ Ë Ò‰ÌÂÈ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
èêàåÖóÄçàÖ
ìÔ‡Íӂ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ìÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓˆËflÏË, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË.
èÓˆËË Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂÒËÚ¸ Ì ·ÓΠ1 Í„, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‚ÂÒ ÔÓˆËÈ ÏflÒÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ 2,5 Í„.
åÂ̸¯Ë ÔÓˆËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ·˚ÒÚ ÔÓÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ëı ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÎÛ˜¯Â.
èÂ‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ ‚‡ÊÌÓ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ Ëı ÓÚ
ÔÓÚÂË ‚ÍÛÒ‡ Ë ‚·„Ë.
èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ‚˚‰‡‚ËÚ Î˯ÌËÈ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
èÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚
è·ÒÚËÍÓ‚‡fl ÙÓ脇, ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎÂÌ͇ ‚ ÛÎÓ̇ı, ‡Î˛ÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇 Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‰Îfl
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl. ùÚË Ï‡ÚÂˇÎ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ β·ÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ.
çÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚
ìÔ‡ÍӂӘ̇fl ·Ûχ„‡, ÎÓ˘Â̇fl ·Ûχ„‡, ˆÂÎÎÓÙ‡Ì, Ô‡ÍÂÚ˚ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡, ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ Ï¯ÍË.
èÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë χÚÂˇÎ˚
êÂÁËÌÓ‚˚ ÍÓθˆ‡, Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔˢÂÔÍË, ·Â˜Â‚͇, ÒÔˆˇθ̇fl ÎÂÌÚ‡ Ë Ú.Ô.
èÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎÂÌ͇ ‚ ÛÎÓ̇ı Ë Ô‡ÍÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Ô‡flÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
ÛÚ˛„‡ ËÎË ÔÂÒÒ‡.
èÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÚÏÂÚËÚ¸ ̇ ͇ʉÓÈ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ
 ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë ‰‡ÚÛ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
11
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 12
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ
Ä : Ç ìëíêéâëíÇÖ èéÇéêéíçéÉé íàèÄ
Ç˚̸Ú ÙÓÏÛ ‰Îfl 艇
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‰Ó Ó„‡Ì˘ËÚÂθÌÓÈ
ÓÚÏÂÚÍË (Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ÒÚÂÎÍÓÈ)
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙÓÏÛ ‰Îfl 艇 ̇ ÏÂÒÚÓ
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚Ó‰‡ Á‡ÏÂÁ·,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍË Ì‡ ÙÓÏÓ˜ÍÂ
‰Îfl 艇, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ò˚Ô‡Ú¸
„ÓÚÓ‚˚È Î‰ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Â„Ó ı‡ÌÂÌËfl.
Å: Ç ìëíêéâëíÇÖ éÅõóçéÉé íàèÄ
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÙÓÏÛ ‰Îfl 艇
• ç‡ÔÓÎÌËÚ ‚Ó‰ÓÈ ÔËÏÂÌÓ 80% Ó·˙Âχ
ÙÓÏ˚.
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇 ̇
‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
ä‡Í ËÁ‚Θ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡
• óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡, Ò΄͇
‚˚„ÌËÚÂ ÙÓÏÛ.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
èêàåÖóÄçàÖ
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡!
• ë‡Ï˚ ıÓÎÓ‰Ì˚ ÏÂÒÚ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ – ˝ÚÓ Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ Ë Ò‡Ï‡fl ÌËÊÌflfl ÔÓÎ͇.
ùÚË ÏÂÒÚ‡ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË Á‡ÏÂÁ‡ÌËË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ÎÓÔÌÛÚ¸.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ‚Ó‰Û Ë ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ 艇, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ “SUPER” ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
12
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 13
ÇëíêéÖççÄü ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ (Ç åéÑÖãüï CO ÇëíêéÖççéâ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ)
ë ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Óı·ʉÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û Ì ÓÚÍ˚‚‡fl
‰‚Â¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ä ÚÓÏÛ Ê ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ·ÓΠ30%
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÒÓÍ‡ÚË‚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂË.
éÅáéê
äÌÓÔ͇
ä˚¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚
èéëíÄçéÇäÄ êÖáÖêÇìÄêÄ Ñãü ÇéÑõ
èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚
ÒÚÓÔÓÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
• ÖÒÎË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ‰‚Âˆ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl ËÁ-Á‡
ÛÚ˜ÍË ıÓÎÓ‰‡ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÏÂÒÚÓ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
·ÛÚ˚ÎÍÛ Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚ ·ÛÚ˚ÎÍË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 1,5 Î.
çÄèéãçÖçàÖ êÖáÖêÇìêÄê Ñãü ÇéÑõ
éÚÍÓÈÚ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡
ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ (ÓÍÓÎÓ 4,2 Î)
á‡ÍÓÈÚ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ÌËÁ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
èÓÏÂÒÚËÚ ˜‡¯ÍÛ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒ ‰ËÒÔÂÌÒÂ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ “PUSH”.
13
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 14
äÄä èéãúáéÇÄíúëü Åìíõãäéâ çÖÉÄáàêéÇÄççéâ èàíúÖÇéâ ÇéÑõ
ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, Á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ
Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ Ò˙ÂÏÌ˚È ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚ
ÂÁÂ‚Û‡‡ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÂÁ¸·Û
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ò ÂÁ¸·ÓÈ Ì‡ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍ ‰Îfl
ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Ë Ì‡‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Ó ÛÔÓ‡.
èÂ‚ÂÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ÒÚÓÔÓÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
èêàåÖóÄçàÖ
• äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÁ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ,
‡Á‰‡˛ÚÒfl ·Ûθ͇˛˘Ë Á‚ÛÍË (ÍÓ„‰‡ ‚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı).
• êÂÁ¸·‡ ̇ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ·ÛÚ˚Î͇ı ‰Îfl Ó‰ÌËÍÓ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ‰Û„Ëı ̇ÔËÚÍÓ‚, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ı
ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÙËχÏË, ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ˲ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰‡Ê ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÏÂÚÍË “PUSH”, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â
‡Á.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ÔËÚ͇ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÍÓ͇-ÍÓ· ËÎË Òˉ (ÍÂÏ-ÒÓ‰‡).
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ÔËÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ıÎ˚ÌÛÚ¸ ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ËÁ-Á‡ ‰‡‚ÎÂÌËfl Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó
„‡Á‡, ÍÓÚÓ˚È Ò͇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ.
• ÑÎfl ÎÛ˜¯ÂÈ „Ë„ËÂÌ˚ Ì ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ̇ÔËÚÍË Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍË,
ÙÛÍÚÓ‚˚ ̇ÔËÚÍË).
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (Ì„‡ÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ) ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÍËÔfl˜ÂÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ,
ÍÓÚÓ˚ Ì ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÓÒ‡‰Í‡.
14
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 15
åÖíéÑõ êÄáÅéê èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë / ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ËÎË ‚˚‚ÂÌËÚ ÔÓ·ÍË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô‡Ó‚˚Ï Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ. ÉÓfl˜ËÈ Ô‡ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ, ˜ÚÓ ˜‚‡ÚÓ ÔÓ‡ÊÂÌËÂÏ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
îÓχ ‰Îfl 艇 (ÓÔˆËfl)
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ ÙÓÏ˚ ‰Îfl 艇 Ë ÔÓÚflÌËÚÂ
̇ Ò·fl.
• àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙÓÏÛ Ë ÒÚ‡‚Ëڠ ‚ ‚Ó‰Â.
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇 (ÓÔˆËfl)
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ ÔÓ‰‰Ó̇ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ‰Ó
ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ, ÔËÔÓ‰Ìfl‚, ËÁ‚ÎÂÍËÚ „Ó.
Ç˚‰‚ËÊÌ˚È ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• Ç˚‰‚ËÌÂÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡ Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚ „Ó, Ò΄͇ ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı Ë ÔÓÚflÌÛ‚ ̇
Ò·fl.
• èÓÚËÚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
èÓÎ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
• ÇÓÁ¸ÏËÚ ÔÓÎÍÛ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ë, ÔËÔÓ‰Ìfl‚,
ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.
• óËÒÚËÚÂ Ëı ‚Ó‰ÓÈ.
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚ÔÂ‰, Á‡ÚÂÏ
‚˚̸Ú fl˘ËÍ, ÔÓ‰ÌËχfl Â„Ó ‚‚Âı Û ÚÓ˜ÍË ÔÓ‰‚ÂÒÍË.
• èÓÚËÚ ‚·ÊÌÓË ÚflÔÍÓÈ.
ÅÂÁÓÔ‡Ò̇fl ÔÓÁ‡˜Ì‡fl ÔÓÎ͇
• Ç˚ÌÛ‚ ÔÓÎÍÛ, ˜ËÒÚËڠ ‚Ó‰ÓÈ.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÎÓÍ Ó·‡ÚÌÓ, Ì ÔÛÚ‡ÈÚ Ëı
ÏÂÒÚ‡ÏË.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ÔÓÎÓÍ. èÓÎÍË Ò‰Â·Ì˚ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó
ÒÚÂÍ·
Ë ÔË Ô‡‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÌÂÒÚË Ú‡‚ÏÛ.
èêàåÖóÄçàÖ
êÂÁËÌÓ‚˚È ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ
• Ç˚ÏÓÈÚ ÂÁËÌÓ‚˚È ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ÚflÔÍÓÈ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl
ÔÓÒÛ‰˚, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ‡ „flÁ¸
ÏÂÊ‰Û ·ÓÓÁ‰Í‡ÏË ‚˚˜ËÒÚËÚ ‰Â‚flÌÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍÓÈ,
Ó·ÂÌÛ‚ ‚ÓÍÛ„ Ì ÍÛÒÓ˜ÂÍ ÚflÔÍË.
15
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 16
èêÄÇàãÄ ìïéÑÄ áÄ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ
ÔÓ‰ÌÓÒ
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚̸ÚÂ
ÔÓ‰ÌÓÒ.
Ç˚ÎÂÈÚ ËÁ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ‚ ÌÂÏ ‚Ó‰Û Ë
Á‡ÚÂÏ ‚˚ÏÓÈÚ ÔÓ‰ÌÓÒ ËÒÔÓθÁÛfl ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ë
ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.
èÓ‰ÌÓÒ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Ç˚ÚËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„
ÌÂ„Ó ˜ËÒÚÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ / èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
èÓÚflÌËÚ ‚‚Âı Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ˆÂÔ˚ ̇ Ó·ÂËı
ÒÚÓÓ̇ı ·Óθ¯ÓÈ Í˚¯ÍË ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Â„Ó ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.
Ç˚ÏÓÈÚ ·Óθ¯Û˛ Í˚¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë
Ò‡Ï ÂÁÂ‚Û‡ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
Á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚ Ëı.
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ χÎÂ̸ÍÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÚflÌËÚ ‚‚Âı,
˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÂÂ. é˜ËÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÙËθÚÛ˛˘Û˛
‚ÓÓÌÍÛ, ÒÓ‰ËÌÂÌÌÛ˛ Ò Í˚¯ÍÓÈ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ
˘ÂÚÍË.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ̇ ̇ÊËÏÌÓÈ
˚˜‡„ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ‰
Í‡ÌÓÏ.
• äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÎË‚‡ÂÚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ˜‡È ËÎË ‰Û„Ë ̇ÔËÚÍË, ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Í‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â. ç‡ÎË‚‡ÈÚÂ
˜‡È ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ÚÓθÍÓ ÓÚÙËθÚÓ‚‡‚ Â„Ó ÓÚ Á‡‚‡ÍË. èÓ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÏ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ, ÔÓ
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì ̇ÎË‚‡ÈÚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ̇ÔËÚÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÏÌÓ„Ó Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍ, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚Â
̇ÔËÚÍË).
• èÓfl‚Ë‚¯ËÈÒfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÎÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚflÔÓ˜ÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÛÍÒÛÒÂ
ËÎË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰Â.
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì ÒÓÒ͇θÁ˚‚‡ÎÓ Ë
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ Â„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ÓÒÚ˚ Í‡fl. ùÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓژ͠‚Ó‰˚.
16
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 17
áÄåÖçÄ ÇçìíêÖççÖâ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ
èË Á‡ÏÂÌ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
éÚ‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÒÚÓ‚ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË +
- ã˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl ·ÏÔ‡
• ëÌËÏËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ, ÔÓÚflÌÛ‚ ÂÂ
‚ÌËÁ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÏÂÌËڠ ÌÓ‚ÓÈ.
- ã‡ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl
• Ç˚‚ÂÌËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ, Á‡ÚÂÏ
Á‡ÏÂÌËڠ ÌÓ‚ÓÈ.
èË‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÒÚÓ‚ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË +
óíé çìÜçé èêéÇÖêàíú, èêÖÜÑÖ óÖå éÅêÄôÄíúëü Ç ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê
àÁ‰ÂÎË ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ Óı·ʉ‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ.
• ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡?
• ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ÌÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·?
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Á‡ÏÂÁÎË
• ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ҇χfl ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡?
• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ?
• ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ?
ëÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ̇ ͇ÍÓÈ ÔÓÎ - ÔÓ˜Ì˚È ËÎË Ò··˚È – ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
• ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?
• ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ¯Ûχ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
• àÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍË ÚËÔ‡“ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl”, ˜ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÏ ÓÚÌÓÏ˚. ùÚÓÚ Á‚ÛÍ
ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‡Á΢Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl ËÎË ÒÊËχ˛ÚÒfl ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
èÂ‰ÌË ۄÎ˚ Ë ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÌÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl „Ófl˜ËÏË
• ùÚÓ fl‚ÎÂÌË ӷ˙flÒÌflÂÚÒfl ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ÏË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË
‚·„Ë Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ, ‚ ÔÂ‰ÌËı ۄ·ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË. äÓ„‰‡
ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. O‰Ì‡ÍÓ,
˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• èË ‚·ÊÌÓÈ ÔÓ„Ó‰Â, ̇ ̇ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ͇ÔÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
‚·„‡ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò ÔÓı·‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‰ÂÎËfl.
17
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 18
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˚¯ÌÓ ·Ûθ̸͇ ÊˉÍÓÒÚË
• ùÚÓ ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Óı·ʉ‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı
• Ç˚ Ì Á‡Í˚ÎË „ÂÏÂÚ˘ÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ӷ·‰‡˛˘Ë ÒËθÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ.
• ᇄÛʇÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ӷ·‰‡˛˘Ë ÒËθÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ, ÚÓθÍÓ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í˚‚ Ëı, Ë ˜ËÒÚËÚ ‚ıÓ‰ÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ ËÌÂfl
• ç Á‡Í˚ÚÓ ÎË ˜ÂÏ-ÎË·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡?
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÏÂÊÛÚÍË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÒÚÂÌ͇ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ‚ÓÍÛ„ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ͇ÔÎË ‚Ó‰˚.
• ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ı‡ÌflÚÒfl ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ÏË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛
‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ÍÓ„‰‡ ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚Ú‡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
• ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Á‡Í˚Ú˚ÏË ËÎË „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚ÏË.
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà àëèéãúáéÇÄçàà
ï‡ÌËÚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ (‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
Ú‚ÓÓ„) ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÎÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ᇄÛʇÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ „Ófl˜Û˛ ÔˢÛ
ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÚÓθÍÓ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ıÓÓ¯ÂÂ
Óı·ʉÂÌËÂ.
ëÓ‚ÂÚ˚
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÒÛıÓÏ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó Ì ԇ‰‡Î ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ, Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë ¯ÂÚÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• чÈÚ „Ófl˜ÂÈ Ôˢ ÓÒÚ˚Ú¸, ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ Á‡„Ûʇڸ  ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• èÓÏ¢‡ÈÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ‰Îfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îfl
Óı·ʉÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• èË Á‡„ÛÁÍ ËÎË ‚˚„ÛÁÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚Ú˚ÏË Ì‡‰Ó΄Ó.
óÂÏ ÏÂ̸¯Â ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡, ÚÂÏ ÏÂ̸¯ËÈ ÒÎÓÈ Î¸‰‡ ÒÙÓÏËÛÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚.
18
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 19
éÅôàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ
(ã˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl ËÎË Î‡ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
ïéãéÑàãúçÄü äÄåÖêÄ
èéãäà ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ
(àÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Í‚‡ˆ‡ ËÎË
ÔÓ‚ÓÎÓÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÏÓ‰ÂÎË)
èéãäà ë áÄôàíçõå
éÉêÄÜÑÖçàÖå Ñãü êÄáçõï
èêéÑìäíéÇ
ÇõÑÇàÜçõâ éíëÖä Ñãü
ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ
èéãäÄ ë áÄôàíçõå
éÉêÄÜÑÖçàÖå Ñãü Åìíõãéä
ÇëíêéÖççÄü ëàëíÖåÄ
èéÑÄóà ÇéÑõ (éèñàü)
èéÇéêéíçÄü îéêåÄ à
èéÑÑéç Ñãü ãúÑÄ (éèñàü)
åéêéáàãúçÄü äÄåÖêÄ
ÇõÑÇàÜçéâ éíëÖä Ç
åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
åéÑÖãú RL36E*** RL36S*** RL39E*** RL39S*** RL39W***
éèàëÄçàÖ
äÎËχÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
N
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ
é·¸ÂÏ (ÎËÚ˚)
I
é·˘ËÈ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ
325
350
345
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl, ͇ÏÂ‡
221
246
241
åÓÓÁËθ̇fl, ͇ÏÂ‡
104
104
104
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
220V, 50Hz
èÓÎ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
0.9 AMèÖP
å‡ÍÒËχԸ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ, ·ÏÔ¸¥(ÇÚ) INCANDESCENT LAMP(25W) or FLUORESCENT LAMP(11W)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Íǘ/24˜ (ÔË 25°ë)
1,29
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24 ˜
1,34
14
ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)
HFC-134a, 155g
å‡ÒÒ‡(Í„)
73
76
ɇ·‡ËÚ˚ (òıÉıÇ) (ÏÏ)
595 ✕ 669 ✕ 1820
595 ✕ 669 ✕ 1920
19
DA68-01281Q(RU)-0.5
11/23/05 4:54 PM
Page 20
è‰ÂÎ˚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
ùÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Â„Ó íÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÏÛ Í·ÒÒÛ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË.
íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È
Í·ÒÒ
é·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
å‡ÍÒËχθ̇fl
åËÌËχθ̇fl
SN
32°ë
10°ë
ìÏÂÂÌÌ˚È
N
32°ë
16°ë
ëÛ·ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ
ST
38°ë
18°ë
T
43°ë
18°ë
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÛÏÂÂÌÌ˚È
íÓÔ˘ÂÒÍËÈ
èêàåÖóÄçàÖ: ç‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ Ú‡ÍËÂ
Ù‡ÍÚÓ˚, Í‡Í ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÙÛÌ͈ËflÏË „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
B11244
åÓ‰Âθ
ëÂÚËÙË͇Ú
чڇ ‚˚‰‡˜Ë
RL36EBSW
RL39EBSW
RL39WBMS
RL39SBSW
RL36SBSW
11244
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
19.06.2006
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung,
Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.
8-800-200-0400
www.samsung.ru