Download Samsung RT27SCSS Инструкция по использованию

DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 2
àçëíêìäñàü Ñãü
èéãúáéÇÄíÖãü
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛Ë
ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
RUSIAN
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 1
éëéÅÖççéëíà
åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ·Óθ¯Ó„Ó Ó·˙Âχ
- èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ·Óθ¯Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı
òËÓ͇fl ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
- èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎÍË
·Óθ¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡
ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ‰‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
- èÓÎÍË ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚˚ÒÓÚÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
åéÑÖãú Model name
éèàëÄçàÖ
Climatic class
Protection
Total Volume (G/N)
Refrigerator (G/N)
Freezer (G/N)
Rated Voltage
Rated Input
äÎËχÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ
é·˙ÂÏ
(ÎËÚ˚)
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡
Ó·˘ËÈ/˝ÙÙÂÍ
åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡
ÚË‚Ì˚È
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
èÓÎ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
å‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ (ÇÚ)
èÓÚ·ÎflÂχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÍÇÚ/24˜ ÔË 25ºC
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24˜
ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)
å‡ÒÒ‡ (Í„)
Energy Consumption
Freezing
Refrigerant
Weight
ɇ·‡ËÚ˚ (òıÇıÉ) (ÏÏ)
Size
åÓ‰Âθ
ëÂÚËÙË͇Ú
ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
RT30M BSW
RT30M BSS
RT30M BMG
N
1
264/259
194/193
70/66
RT34M BSW
RT34M BSS
RT34M BMG
N
1
281/275
211/209
70/66
220V~, 50Hz
0.7A
RT37M BSW
RT37M BSS
RT37M BMG
N
1
314/306
234/230
80/76
15W
Lamp Input
1.25kWh/24hr
1.18kWh/24hr
4.8Kg/24hr
HFC-134a, 160g
63.0Kg
60.0Kg
58.5Kg
600mm x 610mm 600mm x 610mm 600mm x 660mm
x 1630mm
x 1630mm
x 1560mm
1.16kWh/24hr
ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl:
ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ äÓ.,ãÚ‰,
ë‡ÏÒÛÌ„ å˝È Ì ÅËΉËÌ„, 250-2 ɇ í˝Ô‡Ì„-êÓ,
óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ,äÓÂfl
RT30M BSS/RT30M BSW/RT30M ÇåG
RT34M BSS/RT34M BSW/RT34M ÇåG
RT37M BSS/RT37M BSW/RT37M ÇåG
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲
‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰: 7 ÎÂÚ
12207
06.02.2007
1
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 2
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ
ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÒÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÇÒ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl, Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl Ë
Á‡Ï˜‡ÌËfl ËÏÂ˛Ú ‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
é·‡ÚËÚ ̇ ÌËı ‚ÌËχÌËÂ.
ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ,
ÔË‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
èË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Û͇ÊËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë
ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
чÌ̇fl àÌÒÚÛ͈Ëfl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â
ÏÓ‰ÂÎË íàèÄ Ä Ë Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ íàèÄ Ä, íàèÄ Ç,
(ÒÚ. 9).
чڇ ÔÓÍÛÔÍË:__________________________
‹ ÏÓ‰ÂÎË:_____________________________
ëÂËÈÌ˚È ‹:__________________________
2
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
éco·ehhoctË............................................1
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ...........3
íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà
ùäëèãìÄíÄñàà ...................................4
çÄàåÖçéÇÄçàü ëéëíÄÇçõï
óÄëíÖâ
- íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ “Ä”........5
- ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚......................................5
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ .6
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ ....................6
- ï‡ÌÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ............................7
äÄä èéãúáéÇÄíúëü
ïéãéÑàãúçàäéå
- ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚......................8
- èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 .............9
- éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË ......10
- éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ .............................10
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ
ïéãéÑàãúçàäÄ ................................10
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜ
çéëíÖâ ...........................................11-12
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå............13
èêÖÜÑÖ, óÖå éÅêÄôÄíúëü Ç
ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê ..........................14
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 3
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡
Ú‚Â‰Û˛, Ó‚ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
2
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔË ÌÓχθÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. çÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ Â„Ó ËÁÓÎflˆË˛.
3
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔË ÌÓχθÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. çÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ·Û‰ÛÚ Ô‡‰‡Ú¸
ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚,
·‡Ú‡ÂË, ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚ ËÎË Ô˜Ë.
4
éÒÚ‡‚¸Ú 50 ÏÏ ÏÂʉÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÒÚÂÌÓÈ. ÖÒÎË
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‚ Ì˯Â, ÏÂÊ‰Û Â„Ó ‚ÂıÌÂÈ
˜‡ÒÚ¸˛ Ë ÔÓÚÓÎÍÓÏ Ì˯Ë
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÓ Ì ÏÂÌÂÂ
300 ÏÏ.
5
ÅÓÎÂÂ 300 ÏÏ
ÅÓÎÂÂ 50 ÏÏ
Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÎËÌËË,
ÚÛ·˚ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰‡ Ë Ú. Ô.
3
ÅÓÎÂÂ 50 ÏÏ
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 4
íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà
1
- ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ·˚Á„‡Ï ‚Ó‰˚
ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ̇ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
- ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
2
- ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‚·ÎËÁË ÓÚ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl
‚¢ÂÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ, ·ÍË ËÎË
Í‡ÒÍË.
- ùÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
ÚÂÔ· ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
3
- ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁΠ̄Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ
fl‰ÓÏ Ò ‰Û„ÓÈ ÍÛÔÌÓÈ ·˚ÚÓ‚ÓÈ
ÚÂıÌËÍÓÈ. ÑÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òfl
ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
- ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÓÏÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë
Ú‡‚Ï, Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Í‡Ú‡Ú¸Òfl ̇
‰‚ÂˆÂ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
4
- ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
- ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÌÛÊÌÓ,
‚ÌÛÚ¸ ͇ÏÂ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÚÂÔÎ˚È
‚ÓÁ‰Ûı, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ·Óθ¯Â
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ì‡ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
5
- ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚÛ˜ËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ˝ÙË ËÎË ·ÂÌÁÓÎ.
- èÓÏËÏÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ô‡˚ ˝ÚËı ‚¢ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓÚËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÒÍÓÔÎÂÌË ˝ÚËı Ô‡Ó‚
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
6
- ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ÂÒÎË ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ. éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.
- ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Â„Ó ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
4
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 5
çÄàåÖçéÇÄçàü ëéëíÄÇçõï óÄëíÖâ
íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ “Ä”
îÓχ ‰Îfl 艇
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
éÒ‚ÂÚËÚÂθ̇fl ·ÏÔ‡
ê„ÛÎËÛÂχfl ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„,
˜ÚÓ·˚ ̇ÎËÚ¸ ‚Ó‰˚.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸
ÂÁÂ‚Û‡, Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó Í˚¯ÍÛ ‚΂Ó
Ë Á‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û (‰ÓÎÊ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔËڸ‚‡fl ‚Ó‰‡).
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏ˚Ú¸
ÂÁÂ‚Û‡, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯Î‡Ì„.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡,
ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ „Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌËÚ ̇ÛÊÛ,
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
¯Î‡Ì„.
1. éÚÙËθÚÛÈÚ ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ Ì Ô˚θ Ë Á‡Ô‡ıË.
2. á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
3. ç‡ÊËχÈÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„, ˜ÚÓ·˚ ̇ÎËÚ¸ 3-4 Òڇ͇̇
‚Ó‰˚, ÔÓÏ˚‚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯Î‡Ì„
ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
4. èÂ‚˚È Ì‡·Ó ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ 1 -5 ÒÂÍÛ̉ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„ ÏÓ„ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰Ûı.
5
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 6
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ
1
2
ç‡ÊÏËÚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ ·ÏÔ˚
͇ÍËÏ-ÎË·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ
Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ Ë ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ò·fl.
- Ç˚‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Û˛ ·ÏÔÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, ÔËÒÚ‡‚Ë‚  ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÌË¯Ë Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËχfl ̇ ÌÂÂ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
1
èÓÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò̇ÛÊË Ë
ËÁÌÛÚË ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚
ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò Ì·Óθ¯ËÏ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
2
èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÌÂ
ÏÂ̸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡. èÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
Á‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ‰‡ÈÚ ÂÈ
Óı·‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË 2-3 ˜‡ÒÓ‚.
6
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 7
ï‡ÌÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ χÎÂ̸ÍËÏË ÔÓˆËflÏË
ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı Ò
Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍ ËÎË ‚
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
ÔÓÚÂflÎË ‚·ÊÌÓÒÚ¸ Ë Ì ‚ÔËÚ‡ÎË Á‡Ô‡ıË
‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
чÈÚ „Ófl˜ÂÈ ÔË˘Â Ë Ì‡ÔËÚÍ‡Ï ÓÒÚ˚Ú¸
‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ
Á‡„Ûʇڸ Ëı ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ËÎË
ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ıÓÎÓ‰Ì˚È
‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸.
óÚÓ·˚ ÊˉÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì Á‡ÏÂÁÎË,
‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ Ëı ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
Ç˚Ï˚‚ Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚, ‰‡ÈÚ ËÏ
‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓÏ¢‡Ú¸ Ëı ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ. ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ë̇˜Â
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÎÓıÓ.
7
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 8
äÄä èéãúáéÇÄíúëü ïéãéÑàãúçàäéå
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
COLDER (ïéãéÑçÖÖ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“COLDER” (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ), ÂÒÎË ‚˚:
- ïÓÚËÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ËÎË ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ)
- ïÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή (‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
- ïÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ (‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ)
NORMAL (çéêåÄ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÂÊ‰Û ÔÓÁˈËflÏË
“COLDER” (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ) Ë “COLD” (ïÓÎÓ‰) ‰Îfl
ÌÓχθÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl Ë Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
COLD (ïéãéÑ)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“COLD” (ïÓÎÓ‰), ÂÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ı‡ÌËÚ¸ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÌËÊ 5°ë,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“COLD” (ïÓÎÓ‰), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì Á‡ÏÂÁÎË.
8
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 9
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
(íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ Ä)
1
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÙÓÏÛ ‰Îfl 艇,
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ ÂÂ.
ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙÓÏÛ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
ä‡Í ËÁ‚Θ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡
óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡„ ÙÓÏ˚ ‰Îfl 艇.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÔË ˝ÚÓÏ
ÔÓ‰ ÙÓÏÓÈ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ ÌËÊÂ)
ê˚˜‡„ ÙÓÏ˚
‰Îfl 艇
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
(íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ Ç)
1
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÙÓÏÛ ‰Îfl 艇,
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ ÂÂ.
ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚
2
9
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·‡ ÍÓ̈‡ ÙÓÏ˚
‰Îfl 艇 Ë, Ò΄͇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Ëı ‚
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ Ì ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡.
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 10
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò·Â˜¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë
‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Óı·ʉ‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚̯Ìflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ï‡ÌËÚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË Ò˚, ÏflÒÓ,
Á‡ÍÛÒÍË, ˚·Û, ËÎË Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÍÓÂ
ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚·„Û Ë Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë
ÙÛÍÚÓ‚. éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ „ÂÏÂÚ˘ÂÒÍË Á‡Í˚Ú,
˜ÚÓ·˚ Û·Â˜¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚·„Û Ë
ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚Ò˚ı‡Ì˲ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÚÓÔ˘ÂÒÍËı
ÙÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ·‡Ì‡Ì˚, ‡Ì‡Ì‡Ò˚ Ë Ú.Ô.
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓ·, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
‚˚ÒÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÌÓÊÍË
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÌÓÊÍË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚‰Óθ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÏÍË Â„Ó Í‡͇҇.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚΂Ó,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÎÂ‚Û˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚Ô‡‚Ó,
ÔÓ‚ÂÌËÚ Ô‡‚Û˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
10
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 11
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
- èÓÚflÌËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl 艇 ̇ Ò·fl Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
- èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸  ÓÚ
Á‡ÊËÏÓ‚, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ ËÁ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
- èÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl ‰Ó ÛÔÓ‡.
- èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂ‰ÌËÈ ÍÓ̈ ÔÓÎÍË
‚‚Âı Ë ÔÓ‰ÓÎÊËڠ ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸.
éÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Â„Ó Í˚¯Í‡
- èÓÚflÌËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ì‡ Ò·fl Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
- èËÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ‚˚ÚflÌËڠ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚.
11
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 12
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
- èÓÚflÌËÚ ÓÚÒÂÍ Ì‡ Ò·fl ‰Ó ÛÔÓ‡.
- èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂ‰ÌËÈ ÍÓ̈ ÓÚÒÂ͇
‚‚Âı Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚÂ Â„Ó ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸.
ê„ÛÎËÛÂχfl ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇
èÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚ÂÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ
‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÓÚ Á‡ÊËÏÓ‚,
Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËڠ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚ (˝ÚË ‰‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË Ò‰Â·Ì˚
„ÛÎËÛÂÏ˚ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ëı ̇ β·ÓÈ ÌÛÊÌÓÈ
‚˚ÒÓÚÂ).
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
èÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚ÂÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ
‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÓÚ Á‡ÊËÏÓ‚,
Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËڠ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚ (˝Ú‡ ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ҉·̇ ÌÂ
„ÛÎËÛÂÏÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â ÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚoθÍo ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ).
12
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 13
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå
àÒÔ‡ËÚÂθÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
èÓÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˜ËÒÚÓÈ, ÒÛıÓÈ, Ïfl„ÍÓÈ
ÚflÔÍÓÈ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡·Ë‚‡ÎËÒ¸
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
ËÎË ÏÛÒÓÓÏ.
ÇÌÛÚÂÌÌflfl ˜‡ÒÚ¸
ëÌfl‚ ‚Ò ÔÓÎÍË, ÔÓÚËÚÂ
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
˜ËÒÚÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ
‡ÒÚ‚ÓÓÏ Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â.
êÂÁËÌÓ‚˚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ‰‚Âˆ
ó‡ÒÚÓ ÔÓÚË‡ÈÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ˜ËÒÚÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÒÚ‚Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸
ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ
Á‡„flÁÌÂÌÓ, ‰‚Âˆ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl
ÌÂÔÎÓÚÌÓ. çÂÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú˚ ‰‚Âˆ˚
ÔË‚Ó‰flÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ ‡ÒıÓ‰‡
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,
Ô·Ú˚ Á‡ ÌÂÂ.
13
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 14
èêÖÜÑÖ, óÖå éÅêÄôÄíúëü
Ç ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ
Óı·ʉ‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
- è‡‚ËθÌÓ ÎË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ?
- ç ÔÂ„ÓÂÎ ÎË Ô·‚ÍËÈ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ?
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË „ÛÎflÚÓÓÏ
̇‰ÎÂʇ˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡? (çÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË „ÛÎflÚÓ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “COLD” (ïÓÎÓ‰)?)
- ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ, Ë ÌÂÚ
ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ì„Ó
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·?
- ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ ÎË Á‡ÁÓ ÏÂʉÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÒÚÂ̇ÏË ÒÓ
‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ?
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˚¯ÌÓ ·Ûθ̸͇Â
ÊˉÍÓÒÚË
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Á‡ÏÂÁ‡˛Ú
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË „ÛÎflÚÓÓÏ
̇‰ÎÂʇ˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡?
(ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË „ÛÎflÚÓ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “COLDER”
(ïÓÎÓ‰ÌÂÂ)?)
- ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ËÎË
ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÓ˜Ì˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚?
- ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
„‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ?
- ùÚÓ - ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ˆËÍÛÎËÛÂÚ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÓÌÓ ÌÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
- ç ËÒÔÓÚËÎËÒ¸ ÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
- ï‡ÌflÚÒfl ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
„ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ?
- ç ÒÍÓÔË·Ҹ ÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
Ó‚Ó˘ÂÈ?
- ç Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË ËÒÔ‡ËÚÂθÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ?
- ç ÔÂÂÔÓÎÌËÎÒfl ÎË ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl ‚·„Ë ‚
Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ ËÌÂfl
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁ‰‡ÂÚ ¯ÛÏ
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
̇ Ó‚ÌÛ˛ Ë ÔÓ˜ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸?
- ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
- ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ ÎË·Ó
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ Á‡
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?
- ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
¯Ûχ ÍÓÏÔÂÒÒÓ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
ᇉÌflfl ËÎË ·ÓÍÓ‚˚ ԇÌÂÎË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl „Ófl˜ËÏË
- Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
Ú۷͇, ÓÚ‚Ó‰fl˘‡fl ÚÂÔÎÓ
(ÒËÒÚÂÏ˚ ˆËÍÛÎflˆËË
‚ÓÁ‰Ûı‡/ Óı·ʉÂÌËfl)
- ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ‚˚ÒÓ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË?
- ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ô˘ËÌÓÈ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë Ì‡
ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
‚˚ÒÓ͇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡?
14
- èÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
- ç Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË
ËÒÔ‡ËÚÂθÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl?
- ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË
‚ÓÁ‰Ûı‡?
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ ÍÓ̉ÂÌÒËÛÂÚÒfl ‚·„‡
- èÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
- ç ÓÒÚ‡‚ÎflÎË ÎË ‚˚ ‰‚ÂˆÛ
ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl?
- ç ı‡ÌflÚÒfl ÎË ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÊˉÍÓÒÚË ‚
ÒÓÒÛ‰‡ı, Ì Á‡Í˚Ú˚ı
Í˚¯ÍÓÈ?
DA68-01184C-RUSSIAN-1104
2005.12.20
12:52 PM
Page 1
DA68-01184C REV(1.0)