Download Samsung SC7275 Инструкция по использованию

DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:39 PM
Page 1
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èõãÖëéë
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛.
❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
❈
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:39 PM
Page 2
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ,۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚. çÂ
‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.
3. ùÚÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Îˈ‡ÏË
ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÓÎ„Ó Ì‡·Î˛‰‡ÎË Á‡ Ëı
‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ë Û·Â‰ËÎËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl. çÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ χÎÂ̸ÍÓÏ ‰ÂÚflÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.
4. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. óÚÓ·˚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÓÔÓÓÊÌflÈڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‰Ó ÚÓ„Ó,
Í‡Í ÓÌ ÔÂÂÔÓÎÌËÚÒfl.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ „Ófl˘Ë ÒÔ˘ÍË, Úβ˘Ë ۄÓθÍË ËÎË
ÓÍÛÍË ÒË„‡ÂÚ. ÑÂÊËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ, Ô˜ÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˲ ˆ‚ÂÚ‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
6. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ú‚Â‰˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç Í·‰ËÚ ̇ ¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ Ë ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
7. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó. ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÙËθÚÓ‚.
8. èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
9. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ˜ÂÂÁ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ.
10. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
11. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚ -ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
12. ùÚÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÚÂÔÎÓ‚˚Ï ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ò Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔË ÔÂ„‚Â. èÂ„‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì Á‡ÒÓÂÌËÂÏ
ÙËθÚ‡, ̇҇‰ÍË, ÚÛ·ÍË ËÎË ¯Î‡Ì„‡. ìÒÚ‡ÌË‚ Ô˘ËÌÛ ÔÂ„‚‡ Ë ‰‡‚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
RU-2
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:39 PM
Page 3
1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
▼
éèñàü
ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ .
äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ,
Á‡Ô‡ÍÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·.
RU-3
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2
2/2/07 5:39 PM
Page 4
èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå
2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê
èêàåÖóÄçàÖ :
éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡
Ò‡Ï ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÁÎË¯Ì˛˛
̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ¯ÌÛ .
2-2 íéãúäé Ñãü åéÑÖãÖâ ë
êÖÉìãüíéêéå åéôçéëíà çÄ êìóäÖ
• ìëíÄçéÇàíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ STOP
è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜ÂÌ (ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl )
• èÖêÖÑÇàçúíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ MAX
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Ó
χÍÒËÏÛχ .
2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
RU-4
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:39 PM
Page 5
2-4 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä
çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà
åüÉäéâ åÖÅÖãà
ôÖíäÄ Ñãü èõãà
çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà Ç ôÖãüï
éèñàü
ôÖíäÄ PARQUET SPECIALIST Ñãü óàëíäà èÄêäÖíÄ
ôÖíäÄ Ñãü èéãÄ
SMART
éèñàü
ôÂÚ͇ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ó‰ÂflÎ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ ÓÚÂʸÚÂ
¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÌËÚÍË,
̇ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒfl ̇ ˘ÂÚÍÛ.
ôÂÚ͇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÔÓÒÚÂÎË ËÎË Ó‰ÂflÎ
RU-5
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:39 PM
Page 6
3 àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Û·ÓÍË ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌËÎÒfl ̇
Í‡ÒÌ˚È, Á‡ÏÂÌËڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
èêàåÖóÄçàÖ : ÖÒÎË ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË
ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡ÒÓËÎËÒ¸ ÎË ¯Î‡Ì„, Ú۷͇ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡.
4 áÄåÖçÄ åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà
1
2
3
çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
åéÑÖãú VP-95B
åéÑÖãú VP-95M
• Ñãü íäÄçÖÇéÉé îàãúíêÄ
ÖÒÎË Ú͇Ì‚˚È ÙËθÚ Á‡ÔÓÎÌËÎÒfl Ô˚θ˛, ÔÓÒÎÂ
Û·ÓÍË Ó˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
RU-6
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 7
5 óàëíäÄ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
1
2
3
4
5
6
7
8
èêàåÖóÄçàÖ
ÇÓ ‚ÂÏfl Û·ÓÍË
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ˆËÍÎÓÌÌ˚Ï ÙËθÚÓÏ.
- óàëíäÄ ÇçìíêÖççÖâ óÄëíà ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ
RU-7
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 8
6 óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ
1
2
3
èêàåÖóÄçàÖ : ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÙËθÚÛ Á‡·Ë‚‡Ú¸Òfl , ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÌËÊÂÌ˲ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ .
7 ÇõïéÑçéâ îàãúíê(çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
1
2
3
- Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ
èêéÅãÖåÄ
èêàóàçÄ
êÖòÖçàÖ
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. ë‡·ÓÚ‡Î
èÓ‚Â¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë
ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
̇ ۘ͠ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STOP.
èÂ‚ÂÒÚË „ÛÎflÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MID ËÎË MAX
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ
¯Î‡Ì„ ËÎË Ú۷͇
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ
ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛÚËÎÒfl ÎË Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇ 2-3
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÎË ÏÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÓÌ Ì‡ÏÓÚ‡ÎÒfl.
Ó·‡ÚÌÓÈ Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡.
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚θ
í¢Ë̇ ËÎË ‰˚͇ ‚ ¯Î‡Ì„Â. èÓ‚Â¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ
Â„Ó ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
쉇ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ Ô‰ÏÂÚ Ë
ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ/ ‚˚ÏÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌ˚È
ÙËθÚ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ:
·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC
·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 73/23/EEC Ë
RU-8
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 9
ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
èàãéëéë
❈ èÂ‰ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË.
❈ ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ڥθÍË Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 10
ÇÄÜãàÇß áÄïéÑà ÅÖáèÖäà
1. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó
̇ÔÛ„‡ Û ÏÂÂÊ¥ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÔÛÁ¥, Á‡Á̇˜ÂÌ¥È Ì‡
Ú‡·Î˘ˆ¥ Á Ô‡ÒÔÓÚÌËÏË ‰‡ÌËÏË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥È Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒÛ.
2. èéèÖêÖÑÜÖççü: ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ, flÍ˘Ó ÍËÎËÏÓ‚¥ ÔÓÍËÚÚfl ‡·Ó
Ô¥‰ÎÓ„‡ ‚ÓÎÓ„¥.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë.
3. чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ·ÂÁÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó
ÌÂÏ¥˜ÌËÏË ÓÒÓ·‡ÏË, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ªı ·ÛÎÓ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ
ÔÓ¥ÌÒÚÛÍÚÓ‚‡ÌÓ\ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ÓÒÓ·Ó˛ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛.
Ñ¥ÚÂÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÍÓÌÚÓ₇ÚË ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı „¥ Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ.
4. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÎÓ‚Ó„Ó Ï¥¯Í‡. ÇËÍÓÌÛÈÚ Á‡Ï¥ÌÛ ÔËÎÓ‚Ó„Ó Ï¥¯ÍÛ
Á ÏÂÚÓ˛ ‰ÓÚËχÌÌfl Ì‡È‚Ë˘Ó„Ó ¥‚Ìfl ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥.
5. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl ÔË·Ë‡ÌÌfl Ò¥ÌËÍ¥‚, ÌÂÁ„‡ÒÎËı ʇËÌÓÍ ‡·Ó
̉ÓÔ‡ÎÍ¥‚ ˆË„‡ÓÍ.
íËχÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÔÎËÚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·.
íÂÔÎÓ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‰ÂÙÓχˆ¥ª ¥ ‚Ú‡ÚË ÍÓθÓÛ Ô·ÒÚËÍÓ‚ËÏË ˜‡ÒÚË̇ÏË
ÔËÒÚÓ˛.
6. ìÌË͇ÈÚ ‚·Ë‡ÌÌfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÎÓÒÓÒÛ Ú‚Â‰Ëı, „ÓÒÚËı Ó·'πÍÚ¥‚, ÓÒͥθÍË ˆÂ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÔËÎÓÒÓÒÛ. ç ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇
ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛ ¯Î‡Ì„Û. ç Í·‰¥Ú¸ ̇ ¯Î‡Ì„ ‚‡ÊÍ¥ Ô‰ÏÂÚË. ç ·ÎÓÍÛÈÚ ˜‡ÒÚËÌË\
ÔËÎÓÒÓÒÛ ‰Îfl ‚ıÓ‰Û ‡·Ó ‚ËıÓ‰Û ÔÓ‚¥Úfl.
7. Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÂÎÂÏÂÌÚË ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ̇ ÍÓÔÛÒ¥ ÔÂ‰
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ç Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÚfl„ÚË ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Á ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl. èÂ‰
‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ ÓÔÂ‡ˆ¥È Á ٥θÚÓÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ
‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
8. èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌÌflÏ ˜Ë˘ÂÌÌfl ‡·Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚ËÚfl„ÚË ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Á ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
9. åË Ì ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Í‡·Âθ̥ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥.
10. üÍ˘Ó Ç‡¯ ÔËÎÓÒÓÒ Ì Ô‡ˆ˛π Ô‡‚ËθÌÓ, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥
ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛÈÚÂÒ¸ Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡.
11. üÍ˘Ó ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË ‚‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌÛ Û ‚ËÓ·ÌË͇, ÈÓ„Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ‡·Ó ÒÍÓËÒÚ‡‚¯ËÒ¸ ÔÓÒÎÛ„‡ÏË ÓÒÓ·Ë, fl͇ χπ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‰Îfl
ˆ¸Ó„Ó ¥‚Â̸ Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥ª.
12. èËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ ÚÂÏÓÁ‡ÔÓ·¥ÊÌËÍÓÏ, flÍËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚¥‰Íβ˜‡π ÈÓ„Ó Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ„¥‚‡ÌÌfl. èÂ„¥‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ËÍÎË͇ÌÂ
Á‡·Ë‚‡ÌÌflÏ Ù¥Î¸ÚÛ, ̇҇‰ÍË, ÚÛ·Ë ‡·Ó ¯Î‡Ì„Û. è¥ÒÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‰ÊÂ·
ÔÓ·ÎÂÏË ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‰‚Ë„Û̇, ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‰¥ÈÒÌÂÌ ÒÍˉ‡ÌÌfl
Á‡ÔÓ·¥ÊÌË͇ ¥ ÔËÎÓÒÓÒ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û.
UK-2
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 11
1 áÅàêÄççü èàãéëéëì
▼
éèñßü
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
ÑÎfl Á·Â¥„‡ÌÌfl, Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ
̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ̇ ÍÓÔÛÒ¥.
UK-3
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 12
2 ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëÄ
2-1 åÖêÖÜçàâ òçìê
èêàåßíäÄ
èË ‚ËÈχÌÌ¥ ‚ËÎÍË ÏÂÂÊÌÓ„Ó
¯ÌÛ‡ Á ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl,
·Û‰¸Î‡Ò͇, ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó
̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ̇ ¯ÌÛ ·Â¥Ú¸Òfl Á‡ ‚ËÎÍÛ
ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
2-2 êìóäÄ ìèêÄÇãßççü (íßãúäà íàè)
• èÖêÖåßëíßíú ì èéãéÜÖççü STOP (ëíéè)
èËÎÓÒÓÒ ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl (ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÂÊËÏ
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl)
• èÖêÖåßëíßíú ÇèÖêÖÑ ì èéãéÜÖççü MAX
(åÄäëàåìå)
èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ ‰Ó
χÍÒËχθÌÓ„Ó ¥‚Ìfl.
2-3 ÇàäéêàëíÄççü ñàäãéççéÉé îßãúíêì (éèñßü)
UK-4
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 13
2-4 ÇàäéêàëíÄççü çÄëÄÑéä
èêàÅàêÄççü èàãì
éÅÅàÇäÄ
ôßãàçà
éèñßü
èêàÅàêÄççü èÄêäÖíçàï èßÑãéÉ
íÇÖêÑÄ èßÑãéÉÄ
“êéáìåçÄ” çÄëÄÑäÄ
éèñßü
ô¥Ú͇ ‰Îfl
˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓ‚‰
á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓÊˈ¥‚ Ó·¥ÊÚÂ
Á‡Î˯ÍË ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ ‡·Ó
‚ÓÎÓÍÓÌ Ì‡‚ÍÓÎÓ ˘¥ÚÍË
èÓÒڥθ̇ ·¥ÎËÁ̇
‡·Ó ÍÓ‚‰Ë
UK-5
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 14
3 ßçÑàäÄíéê èÖêÖèéÇçÖççü èàãéÇéÉé åßòäì
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË·Ë‡ÌÌfl ÍÓÎ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌfl
ÔËÎÓ‚Ó„Ó Ï¥¯ÍÛ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ ˜Â‚ÓÌËÈ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË
ÔËÎÓ‚ËÈ Ï¥¯ÓÍ.
èêàåßíäÄ : üÍ˘Ó Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl Á‡Ï¥ÌË ÔËÎÓ‚Ó„Ó Ï¥¯ÍÛ
ÍÓÎ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌfl ÔËÎÓ‚Ó„Ó
Ï¥¯ÍÛ ‚ÒÂ Ê Ú‡ÍË Ì ÁÏ¥ÌË‚Òfl ¥ χπ ˜Â‚ÓÌËÈ
ÍÓÎ¥, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ¥ ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ
Á‡·Ë‚Òfl ¯Î‡Ì„, ÚÛ·‡ ‡·Ó ̇҇‰Í‡.
4 áÄåßçûÇÄççü èàãéÇéÉé åßòäì
1
2
3
éèñßü
íàè VP-95B
íàè VP-95M
Ñãü èàãéÇéÉé åßòäÄ á íäÄçàçà
üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ ÔËÎÓ‚ËÈ Ï¥¯ÓÍ
Á Ú͇ÌËÌË Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ ÔËÎÓÏ, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ¥
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ԥÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û.
UK-6
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 15
5 éóàôÖççü ñàäãéççéÉé îßãúíêì (éèñßü)
1
2
3
4
5
6
7
8
èêàåßíäÄ
襉 ˜‡Ò Ó˜Ë˘ÂÌÌfl
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ˆËÍÎÓÌÌËÈ Ù¥Î¸Ú.
- éóàôÖççü Ççìíêßòçúé∫ óÄëíàçà ñàäãéççéÉé îßãúíêì
UK-7
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 16
éóàôÖççü ÇèìëäçéÉé îßãúíêì
1
2
6
3
èêàåßíäÄ : ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ٥θÚÛ Á‡·Ë‚‡ÚËÒ¸, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰‚Ë„ÛÌ.
7 Çàèìëäçàâ îßãúíê
1
2
3
-üäôé ì ÇÄë Çàçàäãà èêéÅãÖåà
èêéÅãÖåÄ
ç ‚Íβ˜‡πÚ¸Òfl
‰‚Ë„ÛÌ.
èÓÒÚÛÔÓ‚Â ÁÏÂ̯ÂÌÌfl
ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl.
ç ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÈχπÚ¸Òfl
ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ.
èËÎÓÒÓÒ Ì Á·Ë‡π
·Û‰.
èêàóàçÄ
ÇàêßòÖççü
Ç¥‰ÒÛÚÌfl ÔÓ‰‡˜‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂÏÓÁ‡ÔÓ·¥ÊÌË͇.
ᇷËÎËÒ¸ ̇҇‰Í‡, ¯Î‡Ì„
‡·Ó ÚÛ·‡.
èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÂÂÍÛ- ÚË‚Òfl ÏÂÂÊÌËÈ
¯ÌÛ ‡·Ó ˜Ë ÁÏÓÚ‡ÌËÈ ‚¥Ì ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ.
èÂ‚¥Ú ÏÂÂÊÌËÈ Í‡·Âθ, ‚ËÎÍÛ ÏÂÂÊ- ÌÓ„Ó
͇·Âβ ¥ ÓÁÂÚÍÛ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl. чÈÚ ÓıÓÎÓÌÛÚË.
Çˉ‡Î¥Ú¸ Ó·'πÍÚ ¥ Á‚¥Î¸Ì¥Ú¸/ÔÓÏËÈÚÂ
͇ÒÂÚÌËÈ Ù¥Î¸Ú, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÏÓ„.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ̇ 2–3 ÏÂÚË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ ÍÌÓÔÍÛ ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡.
èÂ‚¥Ú ¯Î‡Ì„ ¥, flÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ,
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó.
í¥˘Ë̇ ‡·Ó ‰¥͇ Û ¯Î‡ÌÁ¥.
чÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ Òı‚‡ÎÂÌÓ:
ÑËÂÍÚË‚Ë Öåë: 89/336/∏Öë, 92/31/∏Öë ¥ 93/68/∏Öë
ÑËÂÍÚË‚Ë Á ·ÂÁÔÂÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰¥‚ Á ÌËÁ¸ÍÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛: 73/23/∏Öë ¥ 93/68/∏Öë
UK-8
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 17
KASUTUSJUHEND
TOLMUIMEJA
❈
❈
Enne toote kasutamist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit.
ainult toasiseseks kasutamiseks.
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 18
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED
1. Lugege tähelepanelikult kõiki juhiseid. Enne sisse lülitamist veenduge, et elektritoide
teie vooluvõrgus vastab toitele mis on märgitud plaadile tolmuimeja alaosas.
2. ETTEVAATUST: ärge kasutage tolmuimejat kui vaip põrandal on märg.
Ärge imege sellega vett.
3. Antud toode ei ole mõeldud kasutamiseks lastele välja arvatud juhul, kui neid on vastavalt instrueeritud ja vastutusvõimeline inimene neid jälgib.
Peab jälgima, et lapsed ei mängiks tootega.
4. Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmukotita. Vahetage tolmukott enne kui see täitub,
tagamaks parimat töövõimsust.
5. Ärge kasutage tolmuimejat imemaks tikke, hõõguvat süsi ja konisid. Hoidke tolmuimeja eemal ahjudest ja muudest soojusallikatest. Kuumus või moondada tolmuimeja
plastikosad.
6. Vältige imemast maast tugevaid ja teravaid objekte, kuna need võivad tolmuimejat
kahjustada. Ärge seiske voolikul. Ärge asetage voolikule raskusi.
Ärge blokeerige õhu sisend- ega ka väljundava.
7. Lülitage tolmuimeja välja enne selle toitejuhtme vooluvõrgust eemaldamist.
Toitejuhtme eemaldamiseks pistikust ärge sikutage juhtmest. Veenduge, et see on
välja lülitatud enne tolmukoti vahetamist.
8. Toitejuhtme peab eemaldama vooluvõrgust enne tolmuimeja puhastamist.
9. Pikendusjuhtme kasutamine pole soovitatud.
10. Kui teie tolmuimeja ei funktsioneeri korrektselt siis lülitage see välja ja konsulteerige
volitatud isikutega.
11. Kui toitejuhe on kahjustatud, siis selle peab välja vahetama tootja või selle teenindusagent või sarnaselt koolitatud personal.
12. Tolmuimeja on varustatud süsteemiga mis ülekuumenemise korral lülitab tolmuimeja
välja. Ülekuumenemine võib olla põhjustatud filtri, toru või põlve blokeerumisest.
Peale põhjuse kõrvaldamist laske mootoril jahtuda ja
tolmuimeja käivitub iseenesest.
ET-2
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 19
1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEK
▼
VÕIMALUS
Lisad võivad erineda vastavalt mudelile.
Hoiustamiseks parkige põranda otsik.
ET-3
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 20
2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE
2-1 TOITEJUHE
MÄRGE
en removing the plug
from the socket, please take
care to grasp the plug, not the
cord in order to avoid undue
stress. Kui te eemaldate pistiku stepslist siis haarake pistikust mitte selle juhtmest.
2-2 KÄEPIDEME KONTROLL
Libistage stopp-positsiooni.
Tolmuimeja lülitub välja (paigaloleku režiim)
Libistage edasi kuni MAX.
Imamisvõimsus suureneb astmeliselt kuni
maksimumini.
2-3 TSÜKLONFILTRI KASUTAMINE
(VALIKULINE)
ET-4
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 21
2-4 PÕRANDA RIISTADE
KASUTAMINE
NURK
TOLM
POLSTERDUS
VALIK
PARKETI ERI
KÕVA PÕRAND
TARK
VALIK
Tekihari
Lõigake ära
lemmikloomade
karvad kasutades kääre.
Voodiriided või tekk
ET-5
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 22
3 TOLMU INDIKAATOR
Kui „tolmu indikaator“ muutub „RED“ puhastamise ajal siis tolmukott vajab vahetamist.
MÄRGE: Kui „Tolmu indikaator“ on ikka „RED“ ka peale tolmukoti
vahetamist lülitage tolmuimeja välja ja kontrollige otsikut,
toru ja põlve ummistuste järgi.
4 TOLMUKOTI VAHETAMINE
1
2
3
VALIK
●
VP-95B TÜÜP
VP-95M TÜÜP
RIIDEST TOLMUKOTTIDELE
Peale kasutamist ja täitumist puhastage ning kasutage
uuesti.
ET-6
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 23
5 TSÜKLONFILTRI PUHASTAMINE
1
2
3
4
5
6
7
8
MÄRGE
Kui vajalik siis
kasutage tsüklonfiltrit
puhastamisel.
- FILTRI SISEOSA PUHASTAMINE
ET-7
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 24
6 SISEMISE FILTRI PUHASTAMINE
1
2
3
MÄRGE : Ärge lubage filtril ummistuda, kuna see võib kammitseda võimsust või
kahjustada mootorit.
7 VÄLJUNDFILTER
1
2
3
- KUI TEIL ON PROBLEEM
PROBLEEM
PÕHJUS
LAHENDUS
Juhe ei keri end täielikult
sisse tagasi.
Puudub toide.
Ülekuumenemine.
Otsik, voolik või toru on
ummistunud.
Kontrollige et juhe
pole keerdus.
Tolmuimeja ei ime
Pragu või auk voolikus.
Kontrollige kaablit, pistikut,
stepslit. Jätke jahedasse
Eemaldage objekt ja puhastage
ummistus.
Tõmmake juhet välja 2-3m ja
vajutage kerimise nuppu.
Kontrollige voolikut ja kui
vajalik siis vahetage välja.
Mootor ei käivitu
Imamisjõud kahaneb.
Antud tolmuimeja on vastab järgnevale.
EMC Direktiiv: 89/336/EEC, 92/31/EEC ja 93/68/EEC
Madala pinge ohutuse direktiiv: 73/23/EEC ja 93/68/EEC
ET-8
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 25
Eksploatavimo instrukcija
VAKUUMINIS SIURBLYS
❈
Prieš pradedant eksploatuoti š∞ prietaisà, prašome ∞dòmiai perskaityti
instrukcijas.
❈ Naudoti tik patalpoje.
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 26
SVARBIOS SAUGUMO TAISYKLñS
1. Ødòmiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami siurbl∞, ∞sitikinkite, kad
jûsð elektros tiekimas atitinka maitinimo ∞tampà, kuri yra nurodyta ant siurblio
dugno esanãioje duomenð lentelòje.
2. ØSPñJIMAS: Nesinaudokite vakuuminiu siurbliu, kai kilimas arba grindys yra
šlapi. Nenaudokite jo siurbti vandeniui.
3. Btina atidi atsakingo žmogaus priežira, užtikrinanti, kad siurblys naudojamas
saugiai, kai prietaisà naudoja vaikai, arba ligoti žmonòs.
Neleiskite siurblio naudoti kaip žaislo.
4. Vakuuminio siurblio nenaudokite be dulkið surinkimo maišelio. Kad siurblys
veiktð efektyviai, dulkið surinkimo maišel∞ keiskite prieš jam prisipildant.
5. Vakuuminio siurblio nenaudokite noròdami susiurbti degtukus, žòruojanãius
pelenus ar cigareãið nuorkas. Vakuumin∞ siurbl∞ laikykite toliau nuo viryklið ir
kitð šilumos šaltinið. Nuo karšãio plastmasinòs prietaiso dalys gali deformuotis
arba prarasti spalvà.
6. Venkite kietð ir aštrið daiktð susiurbimo vakuuminiu siurbliu, nes jie gali pažeisti
siurblio detales. Neprispauskite žarnos sujungimo vietos. Nedòkite ant žarnos
sunkið daiktð. Neužblokuokite ∞siurbimo ir oro išmetimo angð.
7. Prieš vakuuminio siurblio laidà išjungiant iš elektros lizdo, išjunkite siurbl∞.
Traukdami kištukà iš elektros lizdo, nelaikykite suòm∏ už maitinimo laido.
Prieš keisdami dulkið surinkimo maišel∞, visada atjunkite nuo elektros lizdo.
8. Prieš valydami ar atlikdami technin∏ apžirà, btinai ištraukite kištukà iš elektros lizdo.
9. Nerekomenduojama naudoti ilgintuvo.
10. Jei jsð vakuuminis siurblys neveikia taip, kaip turòtð, atjunkite j∞ nuo elektros
maitinimo tinklo ir kreipkitòs ∞ ∞galiotà aptarnavimo centro atstovà.
11. Nebandykite pakeisti pažeisto elektros maitinimo laido. Maitinimo laidus gali
pakeisti tik gamintojas arba kvalifikuotas aptarnavimo centro darbuotojas.
Bandydami keisti laidà savarankiškai galite rimtai susižeisti.
12. Šis dulkið siurblys turi savaime nusistatant∞ šilumin∞ automatin∞ išjungikl∞.
Perkaitæs prietaisas pats išsijungia. Siurblys gali perkaisti dòl užsikimšusio
filtro, antgalio, vamzdžio ar žarnos. Pašalinus perkaitimo priežast∞ ir leidus
varikliui atvòsti, vakuuminis siurblys automatiškai ∞sijungs.
LT-2
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 27
1 SIURBLIO SURINKIMAS
▼
PARINKTIS
Detalòs gali skirtis priklausomai nuo modelio.
Prieš sandòliuodami siurbl∞, ∞statykite
grindims siurbti skirtà antgal∞.
LT-3
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 28
2 SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS
2-1 LAIDO SUVYNIOJIMO MYGTUKAS
NOTE
Traukdami kištukà
iš elektros lizdo,
nelaikykite suòm∏ už
maitinimo laido, kad
nepažeistumòte laido.
2-2 VALDYMAS RANKENñLE
• PASTMUS ∞ STOP PADñT∞
Vakuuminis siurblys išsijungia
(pristabdymo režimas)
• STUMIANT ATGAL ∞ MAX PADñT∞
Siurbimo pajògumas palaipsniui didòja iki
galingiausio.
2-3 CIKLONINIO FILTROFILTER NAUDOJIMAS
(PARINKTIS)
LT-4
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:40 PM
Page 29
2-4 ØRANKIÐ GRINDIMS SIURBTI
NAUDOJIMAS
DULKñMS
BALDÐ APMUŠALAMS
SIAURIEMS PLYŠIAMS
PARINKTYS
Specialiai parketui
Kietiems paviršiams
Áprastas
PARINKTYS
Šepetys apklotams
žirklòmis nukirpkite šepet∞
apsivòlusius gyvnòlið
šerius ar plaukus
Patalynò arba apklotas
LT-5
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:41 PM
Page 30
3 DULKIÐ SURINKIMO MAIŠELIO PRISIPILDYMO INDIKATORIUS
Jei dulkið surinkimo maišelio prisipildymo indikatorius (,,Dust-Full“)
valymo metu taps raudonas – dulkið surinkimo maišel∞ reikia keisti.
PASTABA : Jei dulkið surinkimo maišelio prisipildymo indikatorius
net pakeitus dulkið surinkimo maišel∞ vis dar rodo
raudonà spalvà, išjunkite siurbl∞ ir patikrinkite, ar
neužsikimšo žarna, vamzdis arba antgalis.
4 DULKIÐ SURINKIMO MAIŠELIO PAKEITIMAS
1
2
3
PARINKTIS
●
VP-95B TYPE
VP-95M TYPE
FILTRO MAIŠELIAMS IŠ AUDEKLO
Jei panaudojus siurbl∞, filtro maišelis iš audeklo
prisipildò dulkið, išvalykite filtro maišelá ir vòl j∞ naudokite.
LT-6
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:41 PM
Page 31
5 CIKLONINIO FILTRO VALYMAS (Parinktis)
1
2
3
4
5
6
7
8
PASTABA
Siurbiant b˚tina
naudoti ciklonin·
filtra.
- CIKLONINIO FILTRO VIDAUS VALYMAS
LT-7
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:41 PM
Page 32
6 ØLEIDIMO FILTRO VALYMAS
1
2
3
PASTABA : Neleiskite filtrui užsikimšti. Užsikimš∏s filtras, tai gali sumažinti siurbimo
galià arba pažeisti varikl∞.
7 IŠLEIDIMO FILTRAS
1
2
3
- JEI IŠKILO PROBLEMÐ
PROBLEM
PRIEŽASTIS
SPRENDIMAS
Ne∞sijungia variklis.
Netiekiamas elektros maitinimas.
šiluminis perkaitimas.
∞siurbimo galingumas
palaipsniui mažòja.
Užsikimšo filtras, antgalis,
∞siurbimo žarna arba vamzdis.
Nesusivynioja visas laidas.
Patikrinkite, ar tinklo laidas nepersisuko, ir ar tolygiai susivynioja.
Vakuuminis siurblys
nesiurbia dulkið
žarnoje yra skylò arba ∞trûkimas.
Patikrinkite tinklo laidà, šakutæ ir
tinklo rozet∏. Leiskite atvòsti.
Pašalinkite ∞strigus∞ daiktà ir pagal nurodymus išplaukite/išvalykite filtro kaset∏.
Ištraukite 2-3 metrus laido ir paspauskite l aido suvyniojimo mygtukà.
Patikrinkite žarnà ir
pakeiskite jà, jeigu reikia.
Šis dulkið siurblys patvirtintas
EMC direktyvos: 89/336/EEC, 92/31/EEC ir 93/68/EEC
Žemos ∞tampos saugos direktyvos: 73/23/EEC ir 93/68/EEC
LT-8
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:41 PM
Page 33
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
PUTEKπU SÌCîJS
❈ Pirms putek∫uscïja izmantošanas rp¥gi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
❈ Putek∫u scïjs paredzïts izmantošanai tikai telpÇs.
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:41 PM
Page 34
SVAR¥GI PIESARDZ¥BAS PASÅKUMI
1. Uzman¥gi izlasiet visu instrukciju. Pirms putek∫u scïja ieslćgšanas
pÇrliecinieties, ka mai¿strÇvas t¥kla spriegums Jsu mÇjÇ atbilst elektrot¥kla
spriegumam, kas norÇd¥ts tabulÇ putek∫u scïja apakšÇ.
2. BR±DINÅJUMS: Neizmantojiet putek∫u scïju mitru paklÇju vai gr¥du t¥r¥šanai.
Neuzsciet ar putek∫u scïju deni.
3. Šis putek∫u scïjs nav paredzïts, lai ar to bez uzraudz¥bas darbotos bïrni vai
∫oti veci cilvćki, ja vien Js neesat pietiekami ilgi sekojuši l¥dz vi¿u darbam ar
putek∫u scïju un esat pÇrliecinÇjušies, ka vi¿i spïj droši ar to darboties
patstÇv¥gi. Ne∫aujiet maziem bïrniem izmantot putek∫u scïju kÇ rota∫lietu.
4. Neizmantojiet putek∫u scïju, ja tajÇ nav ievietots putek∫u savÇkšanas
maisi¿š. Lai saglabÇtu putek∫u scïja darb¥bas efektivitÇti, iztukšojiet putek∫u
savÇkšanas maisi¿u pirms tas ir pÇrpild¥ts.
5. Neizmantojiet putek∫u scïju, lai tajÇ savÇktu degošus sïrkoci¿us, kvćlojošas
ogl¥tes vai cigarešu izsmïÞus. Turiet putek∫u scïju tÇlÇk no virtuves pl¥t¥m,
krÇsn¥m vai citiem siltuma avotiem. Siltums var izrais¥t putekïu scïja
deformïšnos vai plastikÇta deta∫u krÇsas izmai¿as.
6. Izvairieties no cietu un asu priekšmetu ieskšanas putek∫u scïjÇ, jo tie var
sabojÇt putekïu scïja sastÇvda∫as. NekÇpiet uz putek∫u scïja caurules.
Nenovietojiet uz caurules smagus priekšmetus. Neaizsedziet putek∫u scïja
gaisa ieskšanas un izpldes atveres.
7. Pirms putekïu scïja atvienošanas no t¥kla rozetes izslćdziet putek∫u scïju.
Atvienojot putek∫u scïju no elektrot¥kla kontaktrozetes, neraujiet to aiz
strÇvas vada, bet aiz spraudkontakta. Pirms filtra t¥r¥šanas vienmïr atvienojiet
elektr¥bas vadu no elektrot¥kla kontaktrozetes.
8. Pirms putek∫u scïja t¥r¥šanas un apkopes to nepieciešams atvienot no
elektrot¥kla kontaktrozetes.
9. Nav ieteicams izmantot pagarinÇtÇju.
10. Ja Jsu putek∫u scïjs nedarbojas tÇ kÇ nepieciešams, izslćdziet to,
atvienojiet no strÇvas avota un vïrsieties pilnvarotÇ servisa centrÇ.
11. Droš¥bas nolkos bojÇta strÇvas vada nomaiòu dr¥kst veikt tikai putek∫u scïja
ražotÇja firmas pÇrstÇvis vai kvalificïts tehniskÇs apkopes speciÇlists.
12. Šis putek∫u scïjs ir apr¥kots ar automÇtisku slïdzi ar iebvïtu sensoru, kas
iekÇrtai pÇrkarstot automÇtiski atvienos putek∫u scïju no strÇvas avota.
PÇrkaršanu var izrais¥t filtra, uzga∫a, š∫tenes vai caurules aizsprostošanÇs.
Pïc pÇrkaršanas iemesla konstatïšanas un motora atdzišanas Js varat no
jauna ieslïgt putek∫u scïju.
LV-2
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:41 PM
Page 35
1 PUTEKπUSÌCîJA SALIKŠANA
▼
OPCIJA
SastÇvda∫as var atšÞirties atkar¥bÇ no putek∫u scïja mode∫a.
Kad putek∫u scïjs netiek izmantots,
atstÇjiet uz tÇ uzgali, kas paredzïts
gr¥das t¥r¥šanai.
LV-3
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:41 PM
Page 36
2 PUTEKπU SÌCîJA IZMANTOŠANA
2-1 STRÅVAS VADS
PIEZ±ME
Atvienojot putek∫u
scïju no elektrot¥kla
kontaktrozetes, neraujiet
to aiz strÇvas vada, bet
aiz spraudkontakta, lai strÇvas
vads netiktu lieki noslogots.
2-2 JAUDAS REGULATORS
• PAB±DIET L¥DZ ‘STOP’ POZ±CIJAI
Putek∫u scïjs izslïdzas (pÇrslïdzas
Gaid¥šanas rež¥mÇ)
• PAB¥DIET UZ PRIEKŠU L¥DZ ‘MAX’ POZ¥CIJAI
Putek∫u scïja ieskšanas spïja vienmïr¥gi palielinÇs
l¥dz maksimumam.
2-3 CIKLONA FILTRA IZMANTOŠANA (OPCIJA)
LV-4
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:41 PM
Page 37
2-4 UZGAπU IZMANTOŠANA
PUTEKπU
T¥R¥šANAI M¥KSTO MÇBEπU
T¥R¥šANAI
SPRAUGU T¥R¥šANAI
OPCIJA
PARKETA T¥R¥šANAI
GR¥DAS T¥R¥šANAI
UNIVERSÅLAIS UZGALIS
OPCIJA
Segu t¥r¥šanai
Nogrieziet dz¥vnieku spalvas un
plksnas, kas pieÞïrušÇs pie
sukas, izmantojot šÞïres.
Gultas veïas vai segu
t¥r¥šanai
LV-5
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:41 PM
Page 38
3 PUTEKπU SAVÅKšANAS MAISIøA AIZPILD¥JUMA INDIKATORS
Kad puteki∫u maisina
, t¥ršanas laikÇ tÇ aizpild¥juma indikators
k∫st sarkans, nomaini∫t putek∫u savÇkšanas maisinu.
,
PIEZ¥ME : Ja “putek∫u maisina”
, indikators ir SARKANS pat pïc putek∫u
maisina
, nomainas,
, izslïdziet putek∫u scćju un pÇrbaudiet,
vai š∫tene, caurule vai sprausla nav aizsprostota.
4 PUTEKπU MAISIøA NOMAIøA
1
2
3
OPCIJA
●
VP-95B TYPE
VP-95M TYPE
PAR AUDUMA FILTRA MAISIøU
Ja pïc putek∫u scïja izmantošanas tÇ maisin, š ir pilns ar
putek∫iem, izt¥riet auduma maisinu
, un izmantojiet to atkal.
LV-6
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:41 PM
Page 39
5 CIKLONA FILTRA T¥R¥šANA (Opcija)
1
2
3
4
5
6
7
8
PIEZ¥ME
T¥r¥šanas laikÇ
nepieciešams
izmantot ciklona filtru.
- CIKLONA FILTRA IEKšñJÅS DAπAS T¥R¥šANA
LV-7
DJ68-00308L(0.3)-5EA
2/2/07 5:41 PM
Page 40
6 IEPLDES FILTRA T¥R¥šANA
1
2
3
PIEZ¥ME : Ne∫aujiet filtram aizsïrït, jo tas var samazinÇt putek∫u scïja veiktspïju vai
sabojÇt tÇ motoru.
7 IZPLDES FILTRS
1
2
3
- IESPñJAMÅS PROBLñMAS UN TO NOVñRšANA
PROBLñMA
Neieslïdzas motors
Ieskšanas jauda
pakÇpeniski samazinÇs.
Elektr¥bas vads netiek
ievilkts piln¥b¥ atpaka∫.
Putekïu scïjs
neiesc net¥rumus.
IEMESLS
RISINÅJUMS
Nav strÇvas padeves.
PÇrbaudiet elektr¥bas vadu, spraudkontaktu
IekÇrta ir pÇrkarsusi.
un elektrot¥kla kontaktrozeti. πaujiet iekÇrtai atdzist.
Uzgalis, sprausla, ieskšanas cau- Iznemiet
, iesprduo priekšmetu un iztukšojiet/izmazgÇjiet
rule vai š∫tene ir aizsprostota.
kasetes filtru, ja tas ir nepieciešams.
PÇrbaudiet, vai strÇvas vads nav sagriezies Izvelciet elektr¥bas vadu 2-3 metru garumÇ
un vai tas ir vienmïr¥gi uztinies.
un nospiediet vada uzt¥šanas pogu.
š∫tene ir sapl¥susi vai
PÇrbaudiet š∫teni, un ja
ar¥ tajÇ ir caurums.
nepieciešams, to nomainiet.
Šis putekïu scïjs atbilst šÇdiem standartiem:
EMC direkt¥va: 89/336/EEC, 93/31/EEC un 93/68/EEC
Zema strÇvas sprieguma droš¥bas direkt¥va: 73/23/EEC un 93/68/EEC
LV-8
DJ68-00308L REV(0.3)