Download Samsung CM1019R Инструкция по использованию

CM1019-Qvi-R
1/17/01 9:58 AM
Page 1
åàäêéÇéãçéÇÄü èÖóú
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
CM1019R (1000 ÇÚ)
蘸 ........................................................................................2
ÑËÒÔÎÂÈ ..................................................................................2
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË..........................................3
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ..............................4
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ....................................5
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë................5
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ............................................6
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„‚ ÔË˘Ë ..........................................7
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚‡ˇˆËË ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl........................................................................8
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË +30œec (+30ÒÂÍ.)..............................8
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ........8
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ..........................................9
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ............................9
äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ ..........................................................................9
ìıÓ‰ Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛................................10
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ......................................................................11
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë ..............................11
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ............................................15
Code No. : DE68-01699A
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 2
ÑËÒÔÎÂÈ
蘸
R
êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü
èÖêÖåÖççéâ åéôçéëíúû
èêàÉéíéÇãÖçàü
êìóäÄ íÄâåÖêÄ
ñàîêéÇéâ àçÑàäÄíéê ÇêÖåÖçà
äçéèäÄ +30ÒÂÍ
ãÄåèÄ éëÇÖôÖçàü èÖóà
(230 Ç 25 ÇÚ)
äçéèäÄ “éíåÖçÄ”
ÑàëèãÖâ
äçéèäÄ “ëíÄêí”
àçÑàäÄíéê
èêéÇÖêäà
ùãÖäíêéèàíÄçàü
(äÓ„‰‡ ÓÌ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl,
̇„‚ ÔË˘Ë ÌÂ
äêõòäÄ ãÄåèõ
äêõòäÄ
èéíéãäÄ
äÄåÖêõ
ÑÇÖêñÄ
êìóäÄ
ÑÇÖêñõ
àçÑàäÄíéêõ
àçÑàäÄíéêõ
ìêéÇçü
êÄáåéêÄÜàÇÄçàü
åéôçéëíà
ÇéáÑìòçõâ îàãúíê
èãéëäàâ èéÑçéë
áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ
éíÇÖêëíàü
ÅãéäàêéÇéóçõï
äéçíÄäíéÇ
2
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 3
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG. Ç
ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
◆ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
◆ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
◆ èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË
Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ËÌÒÚÛ͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓflÒÌfl˛˘Â ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl:
◆ èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË
◆ ê‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
◆ ì‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Ç Ì‡˜‡Î ËÌÒÚÛ͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚ ËÎβÒÚ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë, ˜ÚÓ
·ÓΠ‚‡ÊÌÓ, Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Î„˜Â ̇ÈÚË
ÌÛÊÌ˚ ÍÌÓÔÍË Ë Û˜ÍË.
Ç ËÎβÒÚ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÓÔÂ‡ˆËflÏ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı
ÒËÏ‚Ó·:
☛
➢
LJÊÌÓ
èËϘ‡ÌËÂ
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË Ì‡„‚‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ‚‡¯ÂÈ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
1. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÌË͇ÍÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
◆ åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÒÓÒÛ‰˚
◆ ëÚÓÎÓ‚‡fl ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂ·flÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ
◆ ÇÂÚ·, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
è˘Ë̇: åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
2. çÖ ÇäãûóÄâíÖ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
è˘Ë̇: åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË Ô˜Ë.
ëÓ‚ÂÚ:
èÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÂÊËÚ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ. ÇÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ËÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
3. çÖ Á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡‰ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ú̸͇˛ ËÎË ·Ûχ„ÓÈ.
è˘Ë̇: í̸͇ ËÎË ·Ûχ„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò
„Ófl˜ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ ËÁ Ô˜Ë.
4. ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËχÂÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ô˜Ë.
è˘Ë̇: çÂÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ ‚Ò„‰‡
ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ.
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà, óíéÅõ àáÅÖÜÄíú
ÇéáåéÜçéÉé óêÖáåÖêçéÉé ÇéáÑÖâëíÇàü
åàäêéÇéãçéÇéâ ùçÖêÉàà
5. ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ‚ ͇ÏÂ Ô˜Ë:
◆ ç ı‡ÌËÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚÂˇÎ˚ ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
◆ 쉇ÎflÈÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡‚flÁÍË Ò ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚
◆ ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ
◆ ÖÒÎË Á‡ÏÂÚËÚ ‰˚Ï, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˜¸ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË, Ì ÓÚÍ˚‚‡fl ‰‚Âˆ˚ Ô˜Ë.
◆ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ◆
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‰ÌÓÏÛ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ì‡ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:
(a) çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ÔË
ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ, ÔÓÚËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚Âˆ˚) ËÎË
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
(b) ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë ËÎË ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚
˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ̇ ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ
Ë Â ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, ÔÓÚË‡fl Ëı ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂ˜Ë Ò̇˜‡Î‡ ‚·ÊÌÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
(c) ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ Ô˜¸˛, ÔÓ͇  ̠ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËflÏ,
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
é·‡˘‡ÂÏ ‚‡¯Â ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡
ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸ Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚:
(1) Ñ‚Âˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
(2) èÂÚÎË ‰‚Âˆ˚ (ÒÎÓχÌ˚ ËÎË ÓÒ··ÎÂÌ˚)
(3) ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
(d) 蘸 Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲,
Ôӯ‰¯Â„Ó ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚ ÙËÏÂ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠԘË.
6. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ
Ë ‰ÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
◆ çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎ͇.
7. ëÚÓÈÚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ Ô˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂˆÛ.
è˘Ë̇: Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ͇ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.
8. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
◆ óËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˜Ë
‡ÒÚ‚ÓÓÏ Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÌÓ ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‰‡ÈÚ Ô˜Ë
ÓÒÚ˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„‡.
è˘Ë̇: ó‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒfl ͇ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯Ë Í
ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ÔÓÚÓÎÍÛ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë.
9. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl,
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl”.
è˘Ë̇: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
3
R
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
◆ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ◆
ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ˜ÚË ‚ÂÁ‰Â (‡·Ó˜‡fl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÚÓ· ËÎË ÔÓÎ͇ ̇ ÍÛıÌÂ, ÔÂ‰‚ËÊ̇fl ÚÂÎÂÊ͇, ÒÚÓÎËÍ).
çÖ Ì‡„‚‡ÈÚÂ:
◆ ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
èËÏÂ: ÑÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ ·‡Ì͇ı.
◆ èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ
èËÏÂ: üȈ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓχÚ˚.
☛
ÑÎfl ‚‡¯ÂÈ Î˘ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸:
◆ è‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ (‚ËÎ͇ Ò 3 ¯Ú˚flÏË)
◆ ÇÍβ˜ÂÌÓ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ - 230 ÇÓθÚ, 50 Ɉ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˜¸ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛, „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
ÑÎfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û Ô˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Â΢ËÌÓÈ Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÓÍ Ô˜Ë
Ë 20 ÒÏ ‰Îfl ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË Ô˜Ë.
2. çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í Ô˜¸
ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÂÚ¸Òfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl. é̇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì Óı·‰ËÚÒfl.
3. Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚.
4. èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ Í 3-ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡
ÒÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
è˘Ë̇: ÇÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ëı Í ‚Á˚‚Û.
ëÓ‚ÂÚ: ëÌËχÈÚ Í˚¯ÍË Ë ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú.‰.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÓ„‚‡ÂÚ ÊˉÍÓÒÚË Ë ‰ÂÚÒÍÓÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ.
◆ ÇëÖÉÑÄ Òӷ≇ÈÚ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl Ì ÏÂÌ 30 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒÎÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ
Ó·˙ÂÏÛ.
◆ èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓϯ˂‡ÈÚ ÔË˘Û ÔË Ì‡„‚‡ÌËË Ë ÇëÖÉÑÄ
ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
◆ ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚË ÔÂ‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
◆ èË ÓÊÓ„Â ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ èÖêÇéâ èéåéôà:
• èÓ„ÛÁËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10
ÏËÌÛÚ.
• ç‡ÎÓÊËÚ ̇ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚flÁÍÛ.
• ç ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌË͇ÍËÏË ÍÂχÏË, χÒ·ÏË ËÎË
ÎÓÒ¸Ó̇ÏË.
◆ çàäéÉÑÄ Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È
¯Ë ‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËfl
ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. ÅÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÂ„‚Â.
◆ ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓÎÓ͇ ÔÂ‰
ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÌÍÛ.
◆ çàäéÉÑÄ Ì ̇„‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îfl ·ÂÌ͇ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ÌÂÂ
ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚Î͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÂ„‚Â.
◆ èË Ì‡„‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÔÂ„‚ ÊˉÍÓÒÚË ‚˚¯Â ÚÓ˜ÍË ÍËÔÂÌËfl, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ
̇·Î˛‰‡Ú¸Òfl Á‡‰ÂʇÌÌÓ ·ÛÌÓ ‚ÒÍËÔ‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
☛
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÍÓÊÛı‡ Ô˜Ë. äÓÊÛı ÔÂ˜Ë ÔÓÍ˚‚‡˛Ú Á‡˘ËÚÌÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚
Á‡˘ËÚËÚ¸ Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÓÚ ˆ‡‡ÔËÌ.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ˜Ë ËÎË
ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl
ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÌÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËfl. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl
ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Óı·ʉ‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
çÖ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‚ ʇÍÓ ËÎË Ò˚Ó ÏÂÒÚÓ
èËÏÂ: êfl‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà
ÖÒÎË Ôˢ‡ ‡ÁÓ„‚‡ÂÚÒfl ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒۉ ËÁ Ô·ÒÚË͇,
·Ûχ„Ë ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚÂˇÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ Ô˜¸.
çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë Î˛·ÓÈ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÓÏÛ Ê Òڇ̉‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ô˜¸˛.
ÇÄÜçé
çàäéÉÑÄ Ì ‡Á¯‡ÈÚ χÎÂ̸ÍËÏ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜¸˛ ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂÈ. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ëı ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ fl‰ÓÏ Ò
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ‚Ó ‚ÂÏfl  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ç ı‡ÌËÚÂ Ë Ì Ôfl˜¸ÚÂ
Ô‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ËÌÚÂÂÒ Û ‰ÂÚÂÈ, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ Ô˜¸˛.
èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÚËÚÂ
‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ‰‚Âˆ˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
4
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 5
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë Â ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÔËÌflÚ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı ÏÂ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
蘸 ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‰‚Âˆ‡ ËÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË
‰‚Âˆ˚.
◆ ëÎÓχÌ˚ ÔÂÚÎË
◆ àÁÌÓÒËÎÒfl ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ
◆ ÑÂÙÓÏËÓ‚‡ÎÒfl ËÎË ÔÓ„ÌÛÎÒfl ÍÓÊÛı
èÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ˜‡ÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓ‰ÎÂʇÚ
„ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ̇ÍÓÔÎÂÌËfl ÊËÌÓÈ „flÁË Ë
˜‡ÒÚˈ ÔˢË:
◆ ÇÌÛÚÂÌÌËÂ Ë Ì‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
◆ Ñ‚Âˆ‡ Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚
◆ èÎÓÒÍËÈ ÔÓ‰ÌÓÒ
☛
ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ˜ËÒÚÓÚ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.
êÂÏÓÌÚ ÔÂ˜Ë ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÂ.
1. óËÒÚËÚ ‚̯ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë Ï˚θÌÓÈ, ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ëÏÓÈÚ Ï˚ÎÓ Ë ‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ.
2. 쉇ÎËÚ Ï˚θÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ ‚Ò ·˚Á„Ë Ë ÔflÚ̇ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı, Á‡ÚÂÏ ÒÏÓÈÚ ÚflÔÍÓÈ Ï˚ÎÓ Ë ÔÓÚËÚ ̇ÒÛıÓ.
3. óÚÓ·˚ ÓÚÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ˜‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ıË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
˜‡¯ÍÛ ‡Á·‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ ̇ ÔÎÓÒÍËÈ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë Ì‡„‚‡ÈÚ ÂÂ
‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏËÌÛÚ Ì‡ χÍÒËχθÌÓÏ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
☛
◆ é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
çÖ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
çàäéÉÑÄ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ χÚÂˇÎ˚ Ë ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
èË Ó˜ËÒÚÍ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÈ ‰‚Âˆ˚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ۉÂÎËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˜‡ÒÚˈ˚
ÔË˘Ë Ì‡ ÌËı:
◆
◆
çàäéÉÑÄ Ì ÒÌËχÈÚ ̇ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı Ò Ô˜Ë. ÖÒÎË Ô˜¸
ÌÂËÒÔ‡‚̇ Ë Ú·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ Ó ÂÂ
ÒÓÒÚÓflÌËË:
◆ éÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
ç ͇̇ÔÎË‚‡ÎËÒ¸
ç Ï¯‡ÎË ÌÓχθÌÓÏÛ Á‡Í˚Ú˲ ‰‚Âˆ˚.
5
R
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 6
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚
R
óÚÓ·˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÔˢÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓθÁÛÂχfl ÔÓÒÛ‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ëı
ÓÚ‡Ê‡Ú¸ ËÎË ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÓ·Û˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË ‚˚·Ó ÔÓÒÛ‰˚ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ “ÅÂÁÓÔ‡Ò̇
‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜˔, ÚÓ ‚‡Ï ÌÂ Ó ˜ÂÏ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl.
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Û͇Á‡ÌÓ, ÏÓÊÌÓ ÎË Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë Í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ˝ÚÓ ‰Â·ڸ.
äÛıÓÌÌ˚Â
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë
ÄβÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇
✓ ✗
äÓÏÏÂÌÚ‡ËË
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ì·Óθ¯Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÔË˘Ë ÓÚ ÔÓ‰„Ó‡ÌËfl. åÓÊÂÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡, ÂÒÎË
ÙÓ脇 ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í
ÒÚÂÌÍ ÔÂ˜Ë ËÎË ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÙÓθ„Ë.
Åβ‰Ó ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÌËfl
✓
ç ‡ÁÓ„‚‡ÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ·ÓÎÂÂ
ÚÂı ÏËÌÛÚ
î‡ÙÓ Ë „ÎËÌflÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl
✓
î‡ÙÓ, ÍÂ‡ÏË͇, ÍÂ‡ÏË͇ Ò „·ÁÛ¸˛
Ë ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ù‡ÙÓ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ,
ÂÒÎË Ì‡ ÌËı ÌÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
é‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚Â
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ÍÓ˚Úˆ‡
✓
ìÔ‡Íӂ͇ ÔˢË
·˚ÒÚÓ„Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
• èÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚Â
Òڇ͇̘ËÍË Ë
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚
• ÅÛχÊÌ˚ ԇÍÂÚ˚
ËÎË „‡ÁÂÚ˚
• èÂÂ‡·ÓÚ‡Ì̇fl
·Ûχ„‡ ËÎË
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÓÚ‰ÂÎ͇
ëÚÂÍÎflÌ̇fl ÛÚ‚‡¸
• èÓÒÛ‰‡ ËÁ
Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
• íÓÌ͇fl ÒÚÂÍÎflÌ̇fl
ÔÓÒÛ‰‡
• ëÚÂÍÎflÌÌ˚ ·‡ÌÍË
✓
✗
✗
åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.
✓
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË Ì ËÏÂÂÚ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‡ÁÓ„‚‡
ÔË˘Ë ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ. íÓÌÍÓ ÒÚÂÍÎÓ
ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òfl ËÎË ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË ÂÁÍÓÏ
̇„‚‡ÌËË.
ç‡‰Ó ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ. èË„Ó‰Ì˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‡ÁÓ„‚‡.
✓
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë
åÂÚ‡ÎÎ
• Å≇
• èÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â
ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË ‰Îfl
Á‡‚flÁÍË Ô‡ÍÂÚÓ‚
ÅÛχ„‡
• í‡ÂÎÍË, ˜‡¯ÍË,
Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÍÛıÓÌ̇fl
·Ûχ„‡
• èÂÂ‡·ÓÚ‡Ì̇fl ËÁ
‚ÚÓÒ˚¸fl ·Ûχ„‡
çÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ‚ Ú‡ÍË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚Â
ÍÓ˚Úˆ‡.
åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÔÓ‰Ó„‚‡
ÔˢË. èÂ„‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÓÔ·‚ÎÂÌ˲ ÔÓÎËÒÚËÓ·.
åÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.
✓
äÛıÓÌÌ˚Â
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
è·ÒÚËÍ
• äÓÌÚÂÈÌÂ˚
• èÓÍ˚‚‡˛˘‡fl ÔÎÂÌ͇
• è‡ÍÂÚ˚ ‰Îfl
Á‡ÏÓÓÁÍË
è‡‡ÙËÌËÓ‚‡Ì̇fl ËÎË
ÊËÓÌÂÔÓÌˈ‡Âχfl
·Ûχ„‡
6
✗
äÓÏÏÂÌÚ‡ËË
åÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ
✗
✓
ÑÎfl Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë
‡ÁÓ„‚‡. í‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·„Ë.
✗
åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.
✓
éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ê‡ÓÛÒÚÓȘ˂˚È
ÚÂÏÓÔ·ÒÚËÍ. çÂÍÓÚÓ˚ ‰Û„ËÂ
Ô·ÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òfl ËÎË
Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òfl ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ï·ÏËÌÓ‚˚È Ô·ÒÚËÍ.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl
‚·„Ë. ç ‰ÓÎÊ̇ ÔË͇҇ڸÒfl Í ÔˢÂ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÌËχfl ÔÎÂÌÍÛ, Ú‡Í
Í‡Í „Ófl˜ËÈ Ô‡ ‚˚‚ÂÚÒfl ̇ÛÊÛ.
íÓθÍÓ ÂÒÎË Ëı ÏÓÊÌÓ ÍËÔflÚËÚ¸ ËÎË ÂÒÎË
ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ô˜Ë.
ç ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÚÍÌËÚ Ëı
‚ËÎÍÓÈ.
✓
✓ ✗
✓
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl
‚·„Ë Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl.
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 7
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ‡ÁÓ„‚ ÔˢË
äÓ„‰‡ ˆËÍÎ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl Ë ‚˚ ÓÚÍ˚ÎË ‰‚ÂˆÛ, ·ÏÔ‡
‚ ÔÂ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 1 ÏËÌÛÚÛ.
äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ˆËÍ· ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ô˜¸
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ, ·ÏÔ‡ ‚ ÔÂ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ 1
ÏËÌÛÚÛ Ë „‡ÒÌÂÚ ÒÔÛÒÚfl 1 ÏËÌÛÚÛ. ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ
‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ 1 ÏËÌÛÚÛ, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛
ÏËÌÛÚÛ, ‡ ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‚ÂÍË
̇΢Ëfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl “ON”.
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ‚˚̸Ú ÔˢÛ.
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ. ã‡ÏÔ‡ ‚ ÔÂ˜Ë ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
➢
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô˜¸ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “ON” (ÇÍÎ.).
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ ‚ ͇ÏÂ Ô˜Ë.
èÓÎÓÊËÚ ÔË˘Û ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓÒÛ‰Û, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÒÛ‰Û ‚ ˆÂÌÚ ÔÂ˜Ë Ë
ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ã‡ÏÔ‡ ‚ ÔÂ˜Ë „‡ÒÌÂÚ.
1. Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË ìèêÄÇãÖçàü åéôçéëíúû
èêàÉéíéÇãÖçàü.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.
➢
êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü
åéôçéëíúû
2. Ç˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË íÄâåÖêÄ.
êÂÁÛθڇÚ: à̉Ë͇ÚÓ “ON” ÏË„‡ÂÚ, ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÂ
‚ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.
êìóäÄ íÄâåÖêÄ
3.
äçéèäÄ “èìëä”
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛθڇÚ: ÇÍβ˜‡˛ÚÒfl ·ÏÔ‡ ‚ ÔÂ˜Ë Ë
Óı·ʉ‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ.
燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË.
燘Ë̇ÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË
̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ.
➢
➢
4. äÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸,
4 ‡Á‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ̇„‚ ÔˢË. ã‡ÏÔ‡
‚ ÔÂ˜Ë „‡ÒÌÂÚ. Ç Ú˜ÂÌË 1 ÏËÌÛÚ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl “ “, ‡ Óı·ʉ‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Óı·‰ËÚ¸
‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË Ô˜Ë. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ì ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚
ÓÚÍÓÂÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë. óÂÂÁ 1 ÏËÌÛÚÛ ÓÌ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ “ON”. èË˘Û ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌËχڸ ËÁ Ô˜Ë,
ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ¢ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl.
7
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ó‰ÌÓ Ì‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË
ÔË‚Ó‰ËÚ Í
ÓÒÚ‡ÌÓ‚Û Ô˜Ë. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ , ËÎË ‚ÚÓ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. äÓ„‰‡ Ô˜¸ çÖ Ì‡„‚‡ÂÚ ÔˢÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.
óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ Í ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ 30 ÒÂÍÛ̉, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ +30œec (+30ÒÂÍ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
äÓ„‰‡ Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ˆËÍΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. çÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ Í ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ 30 ÒÂÍÛ̉ ̇ʇÚËflÏË ÍÌÓÔÍË
+30œec. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Û˜ÍË Ô˜Ë, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë Ë ËÌÙÓχˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl. àÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ̇˜ÌÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ·Û‰ÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ ÔÂ˜Ë ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ˆËÍ· ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÚÂÍÛ˘Ë ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ò̇˜‡Î‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “éíåÖçÄ” Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏ˚È
ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
çÓ ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ çÖ Ì‡„‚‡ÂÚ ÔˢÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ë‰Â·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò‡ÁÛ
Ê ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
蘸 ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ “0” ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë
ÂÊËÏÓÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂ˜Ë ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÂÚ Ó‰ËÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉
ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚.
R
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 8
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË +30œec (+30ÒÂÍ.)
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚‡ˇˆËË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
R
îÛÌ͈Ëfl “ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‡ÒÒÂË‚‡ÂÏÓÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ë, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ‚ÂÏfl,
ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ËÎË ‡ÁÓ„‚‡ ÔË˘Ë ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÂ
ÚËÔÓÏ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
ìÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
èÓˆÂÌÚ
CM1019
Çõëéäàâ
100%
1000 ÇÚ
ëêÖÑçàâ
70%
700 ÇÚ
çàáäàâ
50%
500 ÇÚ
ëàãúçéÖ êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ
30%
300 ÇÚ
ëãÄÅéÖ êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ
18%
180 ÇÚ
ùÚÓ ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë çÄÜÄíàÖå
éÑçéâ äçéèäà.
é‰ËÌ ‡Á ̇ʇ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ò‡ÁÛ ÊÂ
̇˜‡Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË. äÓ„‰‡ Ô˜¸ „ÓÚÓ‚ËÚ
ÔˢÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢˂‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË +30œec.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË+30œec ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 30 ÒÂÍÛ̉. çÓ ÓÌÓ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ Ô‚˚ÒËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl,
‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢˂‡Ú¸/ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÎË·Ó
Û˜ÍË Ú‡ÈÏÂ‡, ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË +30œec. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
ÔÂ˜Ë ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË +30œec.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ÇÂÏÂ̇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ˆÂÔÚ‡ı Ë ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ ˆÂÔÚÂ.
ìÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
➢
➢
êÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏflÒÓ,
ÔÚËˆÛ ËÎË ˚·Û.
å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl
Çõëéäàâ
25 ÏËÌ.
ëêÖÑçàâ
40 ÏËÌ.
çàáäàâ
40 ÏËÌ.
ëàãúçéÖ êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ
50 ÏËÌ.
ëãÄÅéÖ êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ
50 ÏËÌ.
☛
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë.
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ˆÂÌÚ ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚ÂˆÛ.
1. èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ëàãúçéÖ
êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ ( ) ËÎË ëãÄÅéÖ
êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ ( ) ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
êÄáåéêÄÜàÇÄçàü.
Ç Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ‚˚¯Â Ú‡·Îˈ Û͇Á‡ÌÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
ÔÂ˜Ë Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ÛÓ‚Ìflı ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl χÍÒËÏÛÏ 50
ÏËÌÛÚ. çÓ ‚ÂÏfl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ‰Ó 25 ÏËÌÛÚ (‰Îfl ÇõëéäéÉé ÛÓ‚Ìfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË) ËÎË ‰Ó 40 ÏËÌÛÚ (‰Îfl ëêÖÑçÖÉé ËÎË çàáäéÉé ÛÓ‚Ìfl) ‚
ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ) ̇ ‰Û„ÓÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ,
Çõëéäàâ, ëêÖÑçàâ ËÎË çàáäàâ.
èËÏÂ: ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl 45 ÏËÌÛÚ ‰Îfl
ÂÊËχ êÄáåéêÄÜàÇÄçàü, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ Çõëéäàâ, ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÏÂ̸¯ÂÌÓ ‰Ó 25 ÏËÌÛÚ.
êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü
åéôçéëíúû
2. ᇉ‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË íÄâåÖêÄ.
Ç ÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸
‚ÂÏfl χÍÒËÏÛÏ 50 ÏËÌÛÚ.
➢
êìóäÄ íÄâåÖê
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.
äçéèäÄ “èìëä”
8
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 9
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚:
ä‡Í Ë ÔË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔˢË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ̇ÛÊËÚ¸,
˜ÚÓ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔË˘Ë ËÎË ÓÚ ‚‡¯Ëı ‚ÍÛÒÓ‚, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ:
◆ èÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔˢÛ
◆ èÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔË˘Û ËÎË ÔÂÂϯ‡Ú¸ ÂÂ
◆ чڸ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸
◆ Ç Î˛·Ó ‚ÂÏfl ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, Í‡Í ÔÓÚÂ͇ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÔÓÒÚÓ ÓÚÍ˚‚ ‰‚ÂˆÛ
◆ á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ
◆ ì‚Â΢ËÚ¸ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ...
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ...
ÇÂÏÂÌÌÓ
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢˂‡Ú¸/ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÎË·Ó
Û˜ÍË Ú‡ÈÏÂ‡, ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË +30œec. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
ÔÂ˜Ë ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË +30œec.
◆ éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë ËÎË Ó‰ËÌ
‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛθڇÚ: èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ,
Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
.
äçéèäÄ “éíåÖçÄ”
èÓÎÌÓÒÚ¸˛
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰‚‡
‡Á‡.
êÂÁÛθڇÚ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÓÚÏÂÌfl˛ÚÒfl.
êìóäÄ íÄâåÖêÄ /
äçéèäÄ “èìëä”
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ β·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÔÓÒÚÓ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
éíåÖçÄ ( )
äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ӯ˷ÍË
é¯Ë·Í‡
˜‡ÒÚÓÚ˚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇
(50/60 Ɉ)
9
äÓ‰
E1
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Ó· ӯ˷ÍÂ
é‰ËÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Π‚ Ú˜ÂÌËÂ
2 ÒÂÍÛ̉
è˘Ë̇/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
è˘Ë̇:
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ 50 Ɉ.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ:
• éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‡‚ÌflÂÚÒfl
ÎË ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 Ɉ.
• ÇÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚
ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Ɉ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÍÓ‰ “E1”.
ÖÒÎË ÍÓ‰ ӯ˷ÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇
‰ËÒÔΠ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚
ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂÒ¸ Í Ô‡‚ËθÌÓÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
R
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 10
ìıÓ‰ Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛
óËÒÚ͇ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
R
óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
ê„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË
ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. äÓ„‰‡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Á‡·Ë‚‡ÂÚÒfl „flÁ¸˛, ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ ‡·ÓÚ Ô˜Ë.
1. èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ô˜¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
2. èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ Ô˜Ë. èÓÚËÚ ‚Ò ÒΉ˚ ÓÚ ÔÓÎËÚ˚ı
ÊˉÍÓÒÚÂÈ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. ÖÒÎË Ô˜¸ ÒÎ˯ÍÓÏ Á‡„flÁÌË·Ҹ, ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÍËÂ
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ χÚÂˇÎ˚.
ÖÒÎË ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ËÎË ÔÓÎËÚ˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÔËÎËÔÌÛÚ Í ÒÚÂÌ͇Ï
ÔÂ˜Ë ËÎË ÔÓÔ‡‰ÛÚ ÏÂÊ‰Û ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ ‰‚Âˆ˚ Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
‰‚Âˆ˚, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ËÒÍÂÌ˲ ËÎË Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Û„Ë.
3. èÓ˜ËÒÚËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜Ë Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚ ÂÂ
̇ÒÛıÓ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ì ÔÓԇ· ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ËÎË ‚ÌÛÚ¸ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
4. èË ˜ËÒÚÍ ÓÍ̇ ‰‚Âˆ˚ ‚˚ÏÓÈÚÂ Â„Ó ‡ÒÚ‚ÓÓÏ Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓ„Ó Ï˚· Ë
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ
‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÓÍÓÌ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÓÍÓÌ ËÎË
ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ï˚· ÓÍÌÓ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡ÌÓ.
1. éÚ‚ÂÌËÚ ·ÓÎÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ Ó·ÂËÏ ÍÓ̈‡Ï ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.
2. éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ò Â„Ó ÓÔÓ˚.
➢
3. èÓÏÓÈÚ ÙËθÚ ‚ ÚÂÔÎÓÈ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰Â.
4. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ̇ ÏÂÒÚÓ, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÌÓ‚¸
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛.
➢
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡ÍÛÔÓÂÌ Ô˚θ˛ Ë ÏÂÎÍËÏË
˜‡ÒÚˈ‡ÏË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚‡Ì˲ ÔÂ˜Ë ÔË ‡·ÓÚÂ.
ÅÓÎÚ
óËÒÚ͇ Í˚¯ÍË ÔÓÚÓÎ͇ ͇ÏÂ˚ Ô˜Ë
1. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÓÔÓ˚ Í˚¯ÍË ÔÓÚÓÎ͇ ͇ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë ‰‚ÛÏfl
Û͇ÏË Ë ÔÓÚflÌËÚ ÒÚÓÔÓ˚ ‚ÌÛÚ¸ Ë ‚ÌËÁ. á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú Í˚¯ÍÛ ËÁ
͇ÏÂ˚ Ô˜Ë.
2. èÓÔÓÎÓ˘ËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ Ï˚θÌÓÈ ‚Ӊ ËÎË ‡ÒÚ‚Ó ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.
3. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÌÓ‚¸
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˜¸˛, Í˚¯Í‡ ÔÓÚÓÎ͇
͇ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ̇
ÏÂÒÚÂ.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÌÛÎË Í˚¯ÍÛ ÔÓÚÓÎ͇ ‰Îfl  ˜ËÒÚÍË,
·Û‰¸Ú ӘÂ̸ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸
‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ËÂÒfl ̇
ÔÓÚÓÎÍ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë. ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó
ËÁ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì, ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÒËÏÔÚÓÏ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ú‡ÍË ͇Í
ËÒÍÂÌË ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
Ô˜Ë. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Ú‡ÍÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ä˚¯Í‡ ÔÓÚÓÎ͇
10
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 11
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË
LJÊÌÓ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ
1. éÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ, ÍÂÔfl˘ËÈ Í˚¯ÍÛ Î‡ÏÔ˚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Í˚¯ÍÓÈ.
ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚
Ú‡·ÎˈÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó
ÂÁÛθڇڇ. èÂÂϯ‡ÈÚ ӉËÌ ‡Á ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ó‰ËÌ ‡Á
ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl! ÑÓ·‡‚¸Ú ÒÓθ, ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ
χÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ç‡Í˚‚‡ÈÚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl, ‡‚ÌÓ 3 ÏËÌÛÚ‡Ï.
➢
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÒÌËχڸ ̇ÛÊÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ.
2. ëÌËÏËÚ ·ÏÔÛ, ‚‡˘‡fl  ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ, ‚‡˘‡fl  ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ëÓ‚ÂÚ: ç‡ÂʸÚ ҂ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë ÍÛÒӘ͇ÏË ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
‡ÁÏÂ‡. óÂÏ ÏÂθ˜Â ÔÓÂÁ‡Ì˚ Ó‚Ó˘Ë, ÚÂÏ ·˚ÒÚ ÓÌË ·Û‰ÛÚ „ÓÚÓ‚˚.
ë‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë èÓˆËfl
ä˚¯Í‡ ·ÏÔ˚
è‡ÚÓÌ Î‡ÏÔ˚
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl ÇÂÏfl
(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
ÅÓÍÍÓÎË
500 „
ê‡ÁÂʸÚ ̇ ÒÓˆ‚ÂÚËfl
ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.
ÑÓ·‡‚¸Ú 60-75 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚ (4-5 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ)
Ç˚ÒÓ͇fl
4-41/2
3
Å˛ÒÒÂθÒ͇fl
͇ÔÛÒÚ‡
500 „
ÑÓ·‡‚¸Ú 120-150 ÏÎ
(8-10 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ) ‚Ó‰˚.
Ç˚ÒÓ͇fl
5-51/2
3
åÓÍÓ‚¸
500 „
ç‡ÂʸÚ ÏÓÍÓ‚¸ ÍÛÒӘ͇ÏË
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ
60-75 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ (4-5
ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ)
Ç˚ÒÓ͇fl
41/2-5
3
ñ‚ÂÚ̇fl
͇ÔÛÒÚ‡
500 „
ê‡Á‰ÂÎËÚ ̇ ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ
60-75 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ (4-5
ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ)
Ç˚ÒÓ͇fl
5-51/2
3
áÂÎÂ̇fl Ù‡ÒÓθ
500 „
ç‡ÂʸÚ ÎÓÏÚË͇ÏË.
ÑÓ·‡‚¸Ú 60-75 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚ (4-5 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ)
Ç˚ÒÓ͇fl
5-51/2
3
ä‡ÚÓÙÂθ
500 „
ê‡ÁÂʸÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È
͇ÚÓÙÂθ ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË.
ÑÓ·‡‚¸Ú 60-75 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚ (4-5 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ)
Ç˚ÒÓ͇fl
5-51/2
3
aã‡ÏÔ‡ (230 Ç 25 ÇÚ)
ç‡ÛÊ̇fl Ô‡ÌÂθ
11
ëÔÓÒÓ· ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
R
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 12
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó
ËÒ‡
ê‡ÁÓ„‚ ÒÛÔ‡ Ë ÚÛ¯ÂÌ˚ı ·Î˛‰
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÁÓ„‚‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛
Í˚¯ÍÓÈ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎˈÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ.
ëÛÔ˚ Ë ÚÛ¯ÂÌ˚ èÓˆËfl
·Î˛‰‡
èÂÂϯ‡ÈÚ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl! ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ ÒÓθ, ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ
ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ç‡Í˚‚‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl.
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ èÓˆËfl
Ó‚Ó˘Ë/ êËÒ
ñ‚ÂÚ̇fl ͇ÔÛÒÚ‡
500 „
ëÔÓÒÓ· ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl ÇÂÏfl
(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
ÑÓ·‡‚¸Ú 60-75 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚ (4-5 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ).
ë‰Ìflfl
91/2-101/2
ëÔÓÒÓ· ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl ÇÂÏfl
(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
ëÛÔ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
250 „
ç‡ÎÂÈÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡
Ç˚ÒÓ͇fl
2-21/2
2-3
íÛ¯ÂÌÓ ÏflÒÓ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
250 „
500 „
Ç˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ ËÎË ÏËÒÍÛ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡
ë‰Ìflfl
41/2-5
51/2-6
2-3
íÛ¯ÂÌ˚ ·Ó·˚
(ËÁ ÍÓÌÒÂ‚ÌÓÈ
·‡ÌÍË)
350 „
Ç˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ ËÎË ÏËÒÍÛ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡
ë‰Ìflfl
31/2-4
2-3
3
ÉÓÓ¯ÂÍ
500 „
ÑÓ·‡‚¸Ú 15-30 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚ (1-2 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÍË).
ë‰Ìflfl
9-10
3
ëÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ
(ÏÓÍÓ‚¸,
„ÓÓ¯ÂÍ,
ÍÛÍÛÛÁ‡)
500 „
ÑÓ·‡‚¸Ú 15-30 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚ (1-2 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÍË).
ë‰Ìflfl
10-11
3
óËÎË
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350 „
ç‡ÎÂÈÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡
ë‰Ìflfl
4-41/2
2-3
ëÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ
(̇ÔËÏÂ,
‡Ú‡ÚÛÈ)
500 „
ÑÓ·‡‚¸Ú 15-30 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚ (1-2 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÍË).
ë‰Ìflfl 101/2-111/2
3
ëÛÔ
(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È)
500 „
Ç˚ÒÓ͇fl
10-12
2-3
ÅÂÎ˚È ËÒ
500 „
èÂÂϯ‡ÈÚ ӉËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡
‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡.
ë‰Ìflfl
7-8
2-3
Ç˚ÎÓÊËÚ ‚ ·Î˛‰Ó ËÁ
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Í˚¯ÍÓÈ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡
êËÒ + Ó‚Ó˘Ë
300 „
èÂÂϯ‡ÈÚ ӉËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡
‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡.
ë‰Ìflfl
6-7
2-3
12
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 13
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ê‡ÁÓ„‚ ‚ÚÓ˚ı ·Î˛‰
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡‚Ú‡Í‡
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÁÓ„‚‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ÇÚÓ˚ ·Î˛‰‡
èÓˆËfl
Åβ‰Ó ̇ Ú‡ÂÎÍÂ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350 „
èÓÎÓÊËÚ ·Î˛‰Ó ËÁ 2-3
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ̇ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ. ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚
Í˚¯ÍÓÈ.
ë‰Ìflfl
31/2-41/2
3
ñ˚ÔÎÂÌÓÍ Ò
ÔËÔ‡‚ÓÈ Í‡Ë
Ë ËÒÓÏ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
300 „
èÓÎÓÊËÚ ·Î˛‰Ó ËÁ 2
Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
(̇ÔËÏÂ, ËÒ Ë Í‡Ë) ̇
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
ë‰Ìflfl
21/2-31/2
3
å‡Í‡ÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl, Ó·˚˜Ì˚Â
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
500 „
èÓÎÓÊËÚ ӷ˚˜Ì˚ χ͇ÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ·Î˛‰Ó ËÁ
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Í˚¯ÍÓÈ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ӉËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡
‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡.
ë‰Ìflfl
4-5
1-2
å‡Í‡ÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl Ò ÒÓÛÒÓÏ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350 „
èÓÎÓÊËÚ χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl
(̇ÔËÏÂ, ÒÔ‡„ÂÚÚË ËÎË fl˘ÌÛ˛
·ԯÛ) ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ. ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚
Í˚¯ÍÓÈ. èÂÂϯ‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡ÁÓ„‚‡.
Ç˚ÒÓ͇fl
3-4
3
èÓÎÓÊËÚ ÏÛ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò
̇˜ËÌÍÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚‡ÂÌËÍË,
ÔÂθÏÂÌË) ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂÂϯ‡ÈÚ ‚Ó
‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡.
ë‰Ìflfl
å‡Í‡ÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl Ò
̇˜ËÌÍÓÈ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
ã‡Á‡Ì¸fl
ä‡ÚÓÙÂθ Ò
ÒÓÛÒÓÏ ·Â¯‡ÏÂθ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
è˜ÂÌ˚È
͇ÚÓÙÂθ
(„ÓÚÓ‚˚È Ë
Óı·ʉÂÌÌ˚È)
350 „
ëÔÓÒÓ· ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl ÇÂÏfl
(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
ëÔÓÒÓ· ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÅÂÍÓÌ
2 ÎÓÏÚË͇ èÓÎÓÊËÚ ÎÓÏÚËÍË ·ÂÍÓ̇ ̇
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) ÔÓ 20 „ ÍÛıÓÌÌÓÈ ·Ûχ„ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl ÇÂÏfl
(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
Ç˚ÒÓ͇fl ÓÍÓÎÓ 11/2
1
1
ü˘Ìˈ‡
(flȈ‡ ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
2 flȈ‡
ÇÁ·ÂÈÚ flȈ‡, ÔÓÒÓÎËÚ Ë
‰Ó·‡‚¸Ú 2 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÍË
ÏÓÎÓ͇. Ç˚ÎÂÈÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚Ó
‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ë‰Ìflfl ÓÍÓÎÓ 11/2
è˜ÂÌ˚ ·Ó·˚
(ËÁ ÍÓÌÒÂ‚ÌÓÈ
·‡ÌÍË)
250 „
Ç˚ÎÓÊËÚÂ ·Ó·˚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡ÁÓ„‚‡
ë‰Ìflfl
21/2-3
1-2
ê‡ÁÓ„‚ ·Î˛‰ ‰Îfl ÔÂÂÍÛÒ‡
Åβ‰Ó
4-5
èÓˆËfl
ëÔÓÒÓ· ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
3
óËÁ·Û„Â
(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È)
150 „
(1 ¯Ú.)
125 „
ëÓÒËÒ͇ ‚
(1 ¯Ú.)
·ÛÎÓ˜ÍÂ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
41/2-51/2
èÓÎÓÊËÚ ͇ÚÓÙÂθ Ò ÒÓÛÒÓÏ
·Â¯‡ÏÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
ë‰Ìflfl
51/2-61/2
3
500 „ èÓÚÍÌËÚÂ ÍÓÊÛÛ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ
(2ı250 „) Ô˜ÂÌ˚È Í‡ÚÓÙÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
Ç˚ÒÓ͇fl
31/2-41/2
2-3
400 „
èÓˆËfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÁÓ„‚‡.
èÓÎÓÊËÚ Óı·ʉÂÌÌÛ˛ ·Á‡Ì¸˛ Ç˚ÒÓ͇fl
‚ Ó‚‡Î¸ÌÓ ·Î˛‰Ó. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
·Î˛‰Ó ‚ Ô˜¸ ¯ËÓÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË Í ·ÓÍÓ‚˚Ï ÒÚÂÌ͇Ï.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
400 „
ᇂÚ‡Í
R
3
13
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl ÇÂÏfl
(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
èÓÎÓÊËÚ ˜ËÁ·Û„Â ̇ ÍÛıÓÌÌÓÈ ë‰Ìflfl
·Ûχ„ ̇ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
èÓÎÓÊËÚ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ò ÒÓÒËÒÍÓÈ Ì‡
ÍÛıÓÌÌÓÈ ·Ûχ„ ̇
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
èˈˆ‡, ÎÓÏÚËÍ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
100 „
èÓÎÓÊËÚ ÎÓÏÚËÍ Ôˈˆ˚ ̇
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
éÚÍ˚Ú˚È ÔËÓ„
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
150 „
èÓÎÓÊËÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚È ÔËÓ„ Ò
̇˜ËÌÍÓÈ Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ ·Ûχ„ ̇
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
3-21/2
ë‰Ìflfl ÓÍÓÎÓ 11/2
2-3
2-3
çËÁ͇fl
11/2-2
1-2
ë‰Ìflfl
3-21/2
2-3
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 14
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ıη‡ Ë ÔËÓ„Ó‚
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ËÎË ‡ÁÓ„‚ ‰ÂÒÂÚÓ‚
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ËÎË ‡ÁÓ„‚‡.
ïη Ë ÔËÓ„Ë
èÓˆËfl
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ
·‡ÚÓÌ
150 „
(1 ¯Ú.)
ÅÛÎÓ˜ÍË
ëÔÓÒÓ· ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
èÓÎÓÊËÚ ·‡ÚÓÌ ‚ Ô˜¸ ̇
ÍÛıÓÌÌÓÈ ·Ûχ„ ÍÓ̈‡ÏË ‚
ÒÚÓÓÌÛ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ.
èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓÒΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚
‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
8-10 ¯ÚÛÍ èÓÎÓÊËÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ Ô˜¸ ̇
ÔÓ 50 „ ÍÛıÓÌÌÓÈ ·Ûχ„ fl‰ÓÏ ‰Û„ Ò
‰Û„ÓÏ. èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓÒÎÂ
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
ê‡ÁÏÓÓÁ͇ 2
ê‡ÁÏÓÓÁ͇ 2
ÇÂÏfl ÇÂÏfl
(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
2-21/2
3-5
1
3-5
4 /2-5
1
Ç˚ÒÓ͇fl
ÓÍÓÎÓ 1 /2
1-2
100 „ èÓÎÓÊËÚ ÍÛÒÓÍ ÚÓÚ‡ ̇
(1 ÍÛÒÓÍ) ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. чÈÚÂ
ÂÏÛ ÔÓÒÚÓflÚ¸, ÔÓ͇ ÍÂÏ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÓÚÚ‡ÂÚ.
ê‡ÁÏÓÓÁ͇ 1
1-11/2
10-20
100 „ èÓÎÓÊËÚ ÍÛÒÓÍ ÔËÓ„‡ ̇
(1 ÍÛÒÓÍ) ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡ÁÏÓÓÁ͇ 2
11/2-2
5-10
êÓ„‡ÎËÍË
(‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ Ë
‡ÁÓ„ÂÚ¸)
2 ¯ÚÛÍË èÓÎÓÊËÚ Ó„‡ÎËÍË Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ
ÔÓ 40 „ ·Ûχ„ ̇ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ.
íÓÚ Ò ÍÂÏÓÏ
(Ò΄͇
‡ÁÏÓÓÁËÚ¸)
îÛÍÚÓ‚˚È
ÔËÓ„
(‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ Ë
‡ÁÓ„ÂÚ¸)
ÑÂÒÂÚ
14
èÓˆËfl
ëÔÓÒÓ· ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
ü„Ó‰˚
(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â)
250 „
ê‡ÁÎÓÊËÚ fl„Ó‰˚ Ó‚Ì˚Ï ÒÎÓÂÏ
̇ ÔÎÓÒÍÓ ·Î˛‰Ó ËÁ
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ
ü„Ó‰˚ ‚ ÒÓÛÒÂ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
250 „
燄‚‡ÌËÂ
ëÎÓÈÍË Ò
̇˜ËÌÍÓÈ
(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â)
ê‡ÁÓ„‚
ÑÓÊÊ‚˚Â
ÔËÓÊÍË Ò
‰ÊÂÏÓÏ
(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â)
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl ÇÂÏfl
(ÏËÌ.) ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
ê‡ÁÏÓÓÁ͇ 2
5-6
5-10
Ç˚ÎÓÊËÚÂ fl„Ó‰˚ ‚ ÏËÒÍÛ ËÁ
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Í˚¯ÍÓÈ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó
‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ë‰Ìflfl
3-31/2
2-3
100 „
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÎÓÈÍÛ
̇ ÍÛıÓÌÌÓÈ ·Ûχ„ ̇
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
çËÁ͇fl
11/2-2
1-2
300 „
(3-4)
èÓÎÓÊËÚÂ ÔËÓÊÍË ·ÓÍ Ó ·ÓÍ ‚
ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò
Í˚¯ÍÓÈ. ëÏÓ˜ËÚ ‚Âı ÔËÓÊÍÓ‚
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ,
̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
ë‰Ìflfl
31/2-4
2-3
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ
îËχ ¡AM¡UNG ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÚÂÏËÚÒfl ÛÎÛ˜¯‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ
Í‡Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ú‡Í Ë ˝Ú‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
åÓ‰Âθ
CM1019R
àÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
230 Ç ~ 50 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸
1700 ÇÚ
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
1000 ÇÚ (Òڇ̉‡Ú IEC-705)
ꇷӘ‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡
2450 åɈ
ê‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É)
ɇ·‡ËÚÌ˚Â
ÇÌÛÚÂÌÌflfl ͇ÏÂ‡ Ô˜Ë
464 ı 368 ı 557 ÏÏ
370 ı 190 ı 370 ÏÏ
é·˙ÂÏ Í‡ÏÂ˚
26 ÎËÚÓ‚
å‡ÒÒ‡ çÂÚÚÓ
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 26,5 Í„
43
557
530
26
1000
368
464
R
10
444
486
514
15
CM1019-Qvi-R
1/16/01 3:38 PM
Page 16
:
:
éÚÔ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ äÓÂfl