No category

Download Samsung ML-1430 Инструкция по использованию

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

Transcript

0-cover-RU
10/07/02
17:45
Page 2
ãÄáÖêçõâ
èêàçíÖê
SAMSUNG
SAMSUNG
LASER
PRINTER
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
User'sÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
Guide
00-Contents-RU
9/07/02
17:14
Page I
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÒﬂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡ﬂÒﬂ ‚ ÌÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·ÓÈ
Û˘Â·, ÔﬂÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
© 2002 Samsung Electronics Co., Ltd. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
• ML-1430 Series Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Samsung ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Samsung Electronics Co., Ltd.
•Centronics ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Centronics Data Computer Corporation.
• IBM Ë IBM PC ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows NT, Windows 2000 Ë XP ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Microsoft
Corporation.
• èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ GNU Ghostscript, Copyright (C) 1999. Ä‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Aladdin Enterprise, Menlo
Park, California Ë ‰Û„ËÏ ‡‚ÚÓ‡Ï, Í‡Í ˝ÚÓ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
• Apple, Macintosh, Power Macintosh, iMac Ë iBook ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Apple Computer, Inc.
• Adobe Ë Adobe Acrobat Reader ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Adobe Systems.
• ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ Ï‡ÍË Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.
I
ÉÎ
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
‡‚‡
1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ
ÉÎ
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.1
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.3
‡‚‡
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
òÄÉ 1: ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.1
òÄÉ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.2
òÄÉ 3: á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.4
òÄÉ 4: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ––––––––––––––– 2.6
òÄÉ 5: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.7
òÄÉ 6: èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.7
òÄÉ 7: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.8
ÉÎ
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows ––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.13
‡‚‡
3 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.1
ÉÎ
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.3
‡‚‡
4 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.1
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.4
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.5
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.7
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.9
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.10
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.11
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.12
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.13
II
ÉÎ
‡‚‡
5 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
ÉÎ
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.1
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––– 5.6
èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë ––––––––––––––––––––– 5.7
ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ––––––––––––––––––– 5.8
èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.9
á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.11
èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.13
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ ––––––––––––––––––––––––––––––– 5.16
èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ –––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.20
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.21
‡‚‡
6 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
ÉÎ
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6.1
óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6.4
‡‚‡
7 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ –––––––––––––––––––––––––––– 7.1
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË ––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.2
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.6
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË ––––––––––––––––– 7.11
ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––– 7.17
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.20
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Macintosh ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.21
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.22
èËÎÓÊÂÌËÂ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– A.1
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– A.2
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh –––––––––––––––––––– A.10
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux ––––––––––––––––––––––––––––––––– A.17
ìäÄáÄíÖãú
III
00-Contents-RU
9/07/02
17:14
Page IV
éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡
èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ DHHS 21 CFR, ÉÎ‡‚‡ 1, ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ “J” ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
äÎ‡ÒÒ‡ I(1). ÇÓ ‚ÒÂı ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ IEC 825.
ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔËÌÚÂ ÛÒÚÓÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË
Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÎË ÂÏÓÌÚÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ
äÎ‡ÒÒ‡ I.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ÔËÌÚÂÓÏ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó, ÂÒÎË Ò ·ÎÓÍ‡ Î‡ÁÂ‡/ÒÍ‡ÌÂ‡ ÒÌﬂÚ‡ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ
Í˚¯Í‡. çÂ‚Ë‰ËÏ˚Â ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚Â ÎÛ˜Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ „Î‡Á.
éëíéêéÜçé! Öëãà ùíÄ äêõòäÄ éíäêõíÄ, Çõ èéÑÇÖêÉÄÖíÖëú çÖÇàÑàåéåì
ãÄáÖêçéçéåì àáãìóÖçàû. çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì.
VORSICHT
- UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN.
ATTENTION
- RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.EXPOSITION DAN
GEREUSE AU FAISCEAU.
ATTENZIONE
- RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA.
EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.
PRECAUCION - RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE AL RAYO.
ADVARSEL.
- USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE
AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
ADVARSEL.
- USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VARNING
- OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN ÄR
URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. STRÅLEN ÄR FARLIG.
VARO!
- AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
éÒÚÓÓÊÌÓ! ÉÓﬂ˜‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸.
IV
00-Contents-RU
9/07/02
17:14
Page V
éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
éÁÓÌÓ‚‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔËÌÚÂ‡ ML-1430 Series ‚˚‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÓÁÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ
ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ÓÁÓÌÂ ÏÓÊÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ Samsung.
ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ
Ç ˝ÚÓÏ ÔËÌÚÂÂ ÔËÏÂÌÂÌ‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ
ÒÓÍ‡˘‡Ú¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡ÍÚË‚ÌÓ.
ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.
ëËÏ‚ÓÎ “energy star” ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó‰Ó·ÂÌËﬂ EPA Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ
ËÎË ÒÂ‚ËÒ‡.
V
00-Contents-RU
9/07/02
17:14
Page VI
éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
è‡‚ËÎ‡ FCC
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁÌ‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ B, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÏÒﬂ Í
ó‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ FCC. é„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛Ú ‡ÁÛÏÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ, ÂÒÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. ùÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛
˝ÌÂ„Ë˛, Ë ÂÒÎË ÓÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË
ÔË ‡‰ËÓÔËÂÏÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂ ‰‡ÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËË, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÌÂ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ÔË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. ÖÒÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÔË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ (˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸,
‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Ë ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÔÓÒÓ·Ó‚:
• ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ;
• Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ;
• ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔËÂÏÌËÍ Í ÒÂÚÂ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ˆÂÔﬂı;
• ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡‰ËÓ-/ÚÂÎÂËÌÊÂÌÂÓÏ.
çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÛÈÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÖÒÎË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË
ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‚ÒÂ ÊÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚, ÚÓ ÔÂÂ‰ Ëı ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
ÑÎﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ äÎ‡ÒÒ‡ B ‚ èÓ‰‡Á‰ÂÎÂ B ó‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ FCC ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.
éëíéêéÜçé: àÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ‚ ﬂ‚ÌÓÈ ÙÓÏÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.
è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îﬂ ä‡Ì‡‰˚
ùÚË ˆËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ äÎ‡ÒÒ‡ B ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í
˝ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ ÔÓ ÔÓÏÂıÓ-ÒÓÁ‰‡˛˘ÂÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ “ñËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡”, ICES-003, èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë
Ì‡ÛÍ‡ ä‡Ì‡‰˚.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils
numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils
Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.
VI
00-Contents-RU
9/07/02
17:14
Page VII
éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚)
ê‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË
å‡ÍËÓ‚Í‡ “CE” ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ “á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Samsung Electronics Co”. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
93/68/EEC Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÌËÊÂ ‚ ıÓÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.
1-Â ﬂÌ‚‡ﬂ 1995 „. ìÍ‡Á‡ÌËÂ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC: ÛÌËÙËÍ‡ˆËﬂ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÓ‚ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ‰Îﬂ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚.
1-Â ﬂÌ‚‡ﬂ 1996 „. ìÍ‡Á‡ÌËÂ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC): ÛÌËÙËÍ‡ˆËﬂ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‰Îﬂ
„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚.
9-Â Ï‡Ú‡ 1999 „. ìÍ‡Á‡ÌËÂ ëÓ‚ÂÚ‡ 1999/5/EC ÔÓ ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌÓÏÛ ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛
Ë ÔËÁÌ‡ÌË˛ Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.
èÓÎÌ˚È ÚÂÍÒÚ Á‡ﬂ‚ÎÂÌËﬂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ Ë ÛÔÓÏËÌ‡ÂÏ˚Â ‚ ÌËı ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û
ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.
ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ EC
ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ìÍ‡Á‡ÌËÂÏ ÔÓ ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌÓÏÛ ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛
1999/5/EC (îÄäë)
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÓ Samsung ‰Îﬂ Ó‰ÌÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í Ó·˘ÂÂ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË Ó·˘Â„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ (PSTN) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ìÍ‡Á‡ÌËÂÏ 1999/5/EC. àÁ‰ÂÎËÂ
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË PSTN Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Äíë ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛ Î‡·Ó‡ÚÓË˛ ÔÓ ÍÓÌÚÓÎ˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Samsung Electronics Co., Ltd.
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ì‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò TBR21 Ë/ËÎË TBR38. ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔËÏÂÌÂÌËÈ
ÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, àÌÒÚËÚÛÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËı ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚
(ETSI) ‚˚ÔÛÒÚËÎ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆË˛ (EG 201 121) Ò Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂÏË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË
ÚÂÏËÌ‡ÎÓ‚ TBR21. äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏÒﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.
VII
01-Introduction-RU*
ÉÎ‡‚‡
9/07/02
17:24
Page 2
1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ
èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430 Series! ùÚ‡ „Î‡‚‡
‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
◆ äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡
01-Introduction-RU*
9/07/02
17:24
Page 1
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
Samsung ML-1430 Series - ˝ÚÓ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔËÌÚÂ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‚˚¯‡˛Ú Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë
‰‡˛Ú ‚‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
èÂ˜‡Ú¸ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
• èÂ˜‡Ú¸ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 600 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ (Ú˜Í./‰˛ÈÏ). ëÏ. ÒÚ. 5.11.
• èÂ˜‡Ú¸ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 14 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ.
òËÓÍËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ
• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 150 ÎËÒÚÓ‚ Ë Û˜ÌÓÈ
‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 1 ÎËÒÚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ‡ÁÏÂ‡ÏË Ë
ÚËÔ‡ÏË ·ÛÏ‡„Ë.
• Ñ‚‡ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍ‡: ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) ËÎË
ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Û‰Ó·ÌÓ
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ.
ùÍÓÌÓÏËﬂ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰ÂÌÂ„
• åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÌÂ‡.
ëÏ. ÒÚ. 5.6.
• åÓÊÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ·ÛÏ‡„Ë.
ëÏ. ÒÚ. 5.7.
• åÓÊÌÓ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓ„‰‡
ÔËÌÚÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚”. ëÏ. ÒÚ. 5.20.
• èËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÊ‡ﬂ
ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÔÂ˜‡Ú¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ.
• ùÚÓÚ ÔËÌÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ Energy Star ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
Ç‚Â‰ÂÌËÂ
1.1
01-Introduction-RU*
9/07/02
17:24
Page 2
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
• èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ò ‚Ó‰ﬂÌ˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, “ÑÎﬂ ÒÎÛÊÂ·ÌÓ„Ó
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ”). ëÏ. ÒÚ. 5.13.
Dear ABC
• èÂ˜‡ÚÌ˚Â ÙÓÏ˚ Ë ·Î‡ÌÍË ÏÓÊÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â. ëÏ. ÒÚ. 5.16.
Regards
WORLD BEST
• èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚. íÂÍÒÚ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ë ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í
‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì, ÓÚÂÊ¸ÚÂ ÔÛÒÚ˚Â Í‡ﬂ ÎËÒÚÓ‚. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎËÒÚ˚ ‚ÏÂÒÚÂ ‚
Ó‰ËÌ ÔÎ‡Í‡Ú. ëÏ. ÒÚ. 5.9.
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÂ‰‡ı
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı Windows 95/98/Me/NT4.0/2000/XP.
• èËÌÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË Linux Ë Macintosh.
• èËÌÚÂ ML-1430 Series ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï Ë c USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ.
1.2
Ç‚Â‰ÂÌËÂ
01-Introduction-RU*
9/07/02
17:24
Page 3
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡
ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë
ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë
ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ
‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı
(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)
ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ·ÛÏ‡„Ë
êÛ˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
ê˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡
èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡
èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰
(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı)
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
Ç‚Â‰ÂÌËÂ
1.3
01-Introduction-RU*
9/07/02
17:24
Page 4
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡
ÇË‰ ËÁÌÛÚË
íÓÌÂ -Í‡ÚË‰Ê
èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡
ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë
Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ
è‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ
ê‡Á˙ÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
èÓÚ USB
1.4
Ç‚Â‰ÂÌËÂ
01-Introduction-RU*
9/07/02
17:24
Page 5
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡
ÑÎﬂ Á‡ÏÂÚÓÍ
Ç‚Â‰ÂÌËÂ 1.5
02-Setting-RU*
10/07/02
ÉÎ‡‚‡
9:22
Page 2
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ÔËÌÚÂ‡
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÌÚÂ‡. ÉÎ‡‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ òÄÉ 1: ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
◆ òÄÉ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡
◆ òÄÉ 3: á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
◆ òÄÉ 4: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ
◆ òÄÉ 5: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
◆ òÄÉ 6: èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
◆ òÄÉ 7: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‰Îﬂ éë Windows.
02-Setting-RU*
10/07/02
9:22
Page 1
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
1 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë ‚ÒÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ ÍÓÓ·ÍË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌÚÂ‡ ‚ıÓ‰ﬂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:
íÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê
ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚÂ Ó· ˝ÚÓÏ
‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
• Ç ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡ÁÎË˜ÌÓÈ.
• äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡,
“êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ” Ë ÔËÎÓÊÂÌËÂ
Adobe Acrobat Reader.
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
2 ì‰‡ÎËÚÂ Ò ÔËÌÚÂ‡ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ÎÂÌÚ˚.
3 èËÍÂÔËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎË ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë, Í‡Í
ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.1
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 2
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡
1 ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Í˚¯ÍË Ë
ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.
2 Ç˚Ì¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ·ÛÏ‡„Û,
‚ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡‚ÂÌÛÚ Í‡ÚË‰Ê. Ç˚·ÓÒ¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û.
3 ëÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂÒËÚÂ Í‡ÚË‰Ê, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÌÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔÂ‰ÂÎËÎÒﬂ ‚ÌÛÚË Í‡ÚË‰Ê‡.
éëíéêéÜçé:
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê
Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË ÊÂ
Í‡ÚË‰Ê ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ‰ÓÎ¸¯Â, Ì‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó
ÎËÒÚÓÏ ·ÛÏ‡„Ë.
ÖÒÎË ÚÓÌÂ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ‚‡¯Û Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ
ÚﬂÔÍÓÈ Ë ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. èË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÚÓÌÂ ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ
‚ ÚÍ‡Ì¸.
2.2
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 3
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡
4 ç‡È‰ËÚÂ ÔÓÂÁË ‰Îﬂ Í‡ÚË‰Ê‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡
(ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚).
5 ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Í‡ÚË‰Ê‡ Ë ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó ‚
ÔËÌÚÂ, ÔÓÍ‡ Í‡ÚË‰Ê ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
6 á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ‡
Á‡Í˚Ú‡ ÔÎÓÚÌÓ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ 5% ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡Ú¸, ˜ÚÓ Í‡ÚË‰Ê‡ ı‚‡ÚËÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡
2500 ÒÚ‡ÌËˆ (Í‡ÚË‰Ê‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1000 ÒÚ‡ÌËˆ).
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.3
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 4
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
1 Ç˚‰‚Ë„‡ÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ, ÔÓÍ‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.
2 èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÂÂ„ÌËÚÂ ÎËÒÚ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
‡Á ‰Îﬂ Ëı ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡Á‚ÂÌËÚÂ Ëı ‚ÂÂÓÏ.
Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Í‡ﬂ ÒÚÓÔÍË Ì‡ ÒÚÓÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸
Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë.
3 á‡„ÛÁËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ
ÎÓÚÓÍ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
2.4
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 5
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
4 çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÛÏ‡„Ë. ãÓÚÓÍ
‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰Ó 150 ÎËÒÚÓ‚.
ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÔÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
·˚Î‡ ÌËÊÂ ˝ÚÓÈ ÓÚÏÂÚÍË ‚˚ÒÓÚ˚.
5 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÔÓ ¯ËËÌÂ ÒÚÓÔÍË
·ÛÏ‡„Ë.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚÓÎÍÌÂÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ¯ËËÌ˚ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÌÛÚ¸Òﬂ.
• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÛÂÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ¯ËËÌ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë.
• ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË, ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÎÓÚÍ‡ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ÎËÒÚ˚.
á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı Ó·‡ÚÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ. ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÌÓ‚ÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Í ÎËÒÚ‡Ï,
ÓÒÚ‡‚¯ËÏÒﬂ ‚ ÎÓÚÍÂ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë ËÎË ÔÓ‰‡˜Û ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÎËÒÚÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.5
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 6
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÛÔËÚ¸
Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ IEEE1284.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë ÔËÌÚÂ, Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.
2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ ‚
‡Á˙ÂÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡.
éÚÓ„ÌËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Á‡ÊËÏ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
‚Ó¯ÎË ‚ ÔÓÂÁË Ì‡ ‚ËÎÍÂ Í‡·ÂÎﬂ.
3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ë
Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB
èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë
Windows” Ì‡ ÒÚ. 2.13.
2.6
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
➜
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌ‡ ÔÓÏÓ˘¸, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
ä Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ
ÔÓÚÛ èä
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 7
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ‡Á˙ÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡.
2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯ÌÛ‡ ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛
ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.
3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
➜
Ç ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡
èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ.
äÓ„‰‡ „ÓËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ñ‡ÌÌ˚Â, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÌÂ ÏË„ÌÛÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.
èÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÚÂÒÚÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡.
íÂÒÚÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ - ˝ÚÓ Ó·‡ÁÂˆ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË,
ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÈ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ
ÔËÌÚÂ.
ML-1430
Laser Beam Printer
Excellent Performance
Saving & Convenience
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.7
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 8
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
ë ÔËÌÚÂÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ‰Îﬂ
Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÔÛÎﬂÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Windows. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â,
ÍÓÚÓ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓÌﬂÚÌ˚Â ÔËÌÚÂÛ, ‰Ó
Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËÌÚÂÓÏ.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ
ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 2.9 Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ,
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÔËÌÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB
ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows” Ì‡ ÒÚ. 2.13 Ó·
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Macintosh
ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò éë Macintosh” Ì‡ ÒÚ. A.10 Ó·
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Macintosh.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ‚ éë Linux
ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò éë Linux” Ì‡ ÒÚ. A.17 Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ éë Linux.
ÑÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èé ÔËÌÚÂ‡
ì·Â‰ËÚÂÒ¸. ˜ÚÓ:
• ‚ èä ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â 32 åÅ (Windows 9x/Me/NT), 128 åÅ (Windows
2000/XP) ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË;
• Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÂÒÚ¸ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â 200 åÅ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡;
• ‚ÒÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Á‡Í˚Ú˚ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË;
• ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Windows 95, Windows 98, Windows Me,
Windows NT 4.0, Windows 2000 ËÎË Windows XP.
2.8
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 9
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡
1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
0
MSUNG ML-143
SA
Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË..
ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË:
Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ, ‚‚Â‰ËÚÂ x:\cdsetup.exe ‚ ÔÓÎÂ ‚‚Ó‰‡
“éÚÍ˚Ú¸” („‰Â x - ËÏﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚) Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ
“ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ”,
˘ÂÎÍÌËÚÂ x ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ
Û„ÎÛ ÓÍÌ‡ ËÎË éÚÏÂÌ‡.
2 èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Samsung Ì‡ ‚‡¯ èä.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.9
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 10
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
4 éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ. ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.
5 î‡ÈÎ˚ ÍÓÔËÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô‡ÔÍÛ.
6 ôÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.
2.10 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 11
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ èé
ä‡Í ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ
Í ÙÛÌÍˆËﬂÏ ÔËÌÚÂ‡ ?
ä ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÙÛÌÍˆËﬂÏ ÔËÌÚÂ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË˛ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë Ë
ÓËÂÌÚ‡ˆËË ÒÚ‡ÌËˆ˚) ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú Ô‡‡ÏÂÚ˚
‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÙÛÌÍˆËﬂÏ ÔËÌÚÂ‡ ËÁ ‰‡È‚Â‡. é ÚÓÏ, Í‡Í
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ‚ ÉÎ‡‚Â 5 “á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË”.
ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ èé
ÔÂ˜‡ÚË?
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ éë Windows ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ˜‡ÚË Windows ML-1430,
Î˛·ÓÈ ÂÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ËÎË Ëı ‚ÒÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÌ‡˜Í‡
“ì‰‡ÎÂÌËÂ” ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ „ÛÔÔÂ “ML-1430”. ÖÒÎË ‚˚ Ó·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡,
ËÎË ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÛÒÔÂ¯ÌÓ Á‡‚Â¯ÂÌ‡, Û‰‡ÎËÚÂ ‰‡È‚Â, ‚˚ÔÓÎÌË‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.
1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èÓ„‡ÏÏ˚.
2 Ç˚·ÂËÚÂ Samsung ML-1430 Series, ‡ Á‡ÚÂÏ èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ‰‡È‚Â‡ Samsung
ML-1430 Series.
3 éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔËÌÚÂ‡ Samsung
ML-1430 Series. ôÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.
4 èË Á‡ÔÓÒÂ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
5 Ñ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430 Series Ë ‚ÒÂ Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò
‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
6 ôÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ 2.11
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 12
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡
ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË
• Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÌÚÂ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ,
Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
• á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ‡ÌÚË‚ËÛÒÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò·Óﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ èé.
1. Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èÓ„‡ÏÏ˚.
2. Ç˚·ÂËÚÂ Samsung ML-1430 Series, ‡ Á‡ÚÂÏ
èÓ‰‰ÂÊÍ‡ Samsung ÒÂËË ML-1430.
3. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔËÌÚÂ‡ Samsung
ML-1430 Series. ôÂÎÍÌËÚÂ àÒÔ‡‚ËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.
4. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.
åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
˝ÚÓÚ ÔËÌÚÂ ‚ ‰Û„ÓÈ éë?
2.12 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
èËÌÚÂ Samsung ML-1430 Series ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Linux. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó·
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Linux ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux”
Ì‡ ÒÚ. A.17.
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 13
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows
ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÓÚ USB (ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ¯ËÌ‡) Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ éë
Windows 98/Me/2000/XP, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ ML-1430 Í USB-ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÓÚÛ USB ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ USB.
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÛÔËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ 1.0 ËÎË 1.1.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 98/Me
1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÌÚÂ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í‡·ÂÎﬂ USB Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â USB
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë ÔËÌÚÂ, Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÇäãûóÖçõ.
2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚ ÔÓÚ USB Ì‡ ÔËÌÚÂÂ.
➜
ä ÔÓÚÛ USB Ì‡ èä
3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ ‚ ÔÓÚ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ 2.13
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 14
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows
4 èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ Ï‡ÒÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.
ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.
5 ôÂÎÍÌËÚÂ èÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÊÂ„o ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë
˘ÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.
2.14 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 15
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows
6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ é·ÁÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ
D:\USB („‰Â D - ·ÛÍ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚). ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.
7 ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ. ÅÛ‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰‡È‚Â USB .
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
2.15
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 16
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows
8 ôÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.
9 èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í.
10 ôÂÎÍÌËÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Samsung Ì‡ ‚‡¯
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡,
˝Í‡Ì International Setup Version
(åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. 2.8.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
Í‡·ÂÎ¸ USB Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸. á‡ÚÂÏ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.
• ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.
2.16 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-Setting-RU
10/07/02
17:09
Page 17
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ OC Windows
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 2000/XP
1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 2.13.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡
USB
éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ “ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ”.
ôÂÎÍÌËÚÂ éÚÏÂÌ‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
1 èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‚˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÒÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Samsung Ì‡ ‚‡¯
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
0
MSUNG ML-143
SA
ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 2.8.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
Í‡·ÂÎ¸ USB Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸. á‡ÚÂÏ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.
• ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ 2.17
02-Setting-RU
10/07/02
17:06
Page 18
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ OC Windows
ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ Ó USB
Ç
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ USB?
é
ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ¯ËÌ‡ (USB) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ﬂ ÍÓÔÛÒ‡ èä. USB ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÔÓÚ˚ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓ‚, ÏÓ‰ÂÏÓ‚, ÒÍ‡ÌÂÓ‚ Ë ˆËÙÓ‚˚ı Í‡ÏÂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ USB
˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸, Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ë ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸.
èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ USB - ˝ÚÓ Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓ‚‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Â„Ó ÔÂ˜‡Ú¸.
é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ¯ËÌ‡ USB ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ËÁ éë Windows 98/Me/2000/XP
˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ USB. ÖÒÎË ÔÓÚ USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ, ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË Í USB-ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í‡·ÂÎﬂ USB.
Ç
ä‡Í ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ÔÓÚ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ?
é
1
Ç éë Windows 98/Me ‚˚·ÂËÚÂ èÛÒÍ ➝ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ➝ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
2 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ëËÒÚÂÏ‡.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4 ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ (+) ÔÂÂ‰ ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ äÓÌÚÓÎÎÂ ¯ËÌ˚ USB.
ÖÒÎË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ıÓÒÚ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ USB Ë ÍÓÌÂ‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎ¸
‰Îﬂ USB, ÁÌ‡˜ËÚ, ¯ËÌ‡ USB ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÖÒÎË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎÂÈ ‚ USB-ˆÂÔÓ˜ÍÂ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ Í ‰Û„ÓÏÛ
‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎ˛ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ (‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎË USB - ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Í‡·ÂÎÂÈ USB).
ÖÒÎË ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÒÔËÒÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÔÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÛÁÌ‡Ú¸ Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÂ USB.
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ
ÔËÌÚÂ‡ Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. ÖÒÎË ‚˚ Â¯ËÚÂ ÔÂÂÈÚË Ì‡
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, ‚ÂÓﬂÚÌÓ, ‚‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡.
2.18 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
02-Setting-RU*
10/07/02
9:23
Page 19
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows
Ç
åÓ„ÛÚ ÎË ‰Û„ËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‚ USB-ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ÔËÌÚÂ ML-1430 Series ?
é
Ñ‡. éë Windows 98/Me/2000/XP ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ “‡Á‰ÂÎﬂÚ¸” ÔËÌÚÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰Û„ËÂ
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‚ USB-ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ
‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡, ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓÏ ÔËÌÚÂÂ.
Ç
èÓ˜ÂÏÛ ÔËÌÚÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔËÌÚÂ ML-1430 Series ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÓÌ ÌÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÔÓÚÛ
ÔËÌÚÂ‡ LPT ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “èÂ˜‡Ú¸” ÔËÎÓÊÂÌËﬂ?
é
Ç USB ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Û„ÓÂ ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂ Ó· ËÏÂÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í
ÔËÌÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚ÏÂÒÚÓ LPT ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ SSUSB: (ËÏﬂ ÔËÌÚÂ‡).
Ç
ä‡Í ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË?
é
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÚÓ ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ USBˆÂÔÓ˜ÍÂ ÔËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
ÔÂ˜‡ÚË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ USB-ˆÂÔÓ˜ÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ 2.19
03-Control Panel-RU
ÉÎ‡‚‡
10/07/02
10:18
Page 2
3 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓÏ.
ÉÎ‡‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
03-Control Panel-RU
10/07/02
10:18
Page 1
äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÚË ÍÌÓÔÍË: êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡, éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË Ë
èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
O¯Ë·Í‡
èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚo‚oÈ
ÒÚ‡ÌËˆ˚
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
PÂÊËÏ
OÚÏÂÌ‡/
èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚo‚oÈ
ÒÚ‡ÌËˆ˚
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ èo‚Úo ÔÂ˜‡ÚË
èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸
ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ
Ì‡˜ÌÛÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸. èË ˝ÚÓÏ ÔËÌÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚”.
ç‡˜‡ÎÓ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
ÖÒÎË ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË ‚˚·‡Ì‡ êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ èÓ‰‡˜‡
·ÛÏ‡„Ë, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË Í‡Ê‰Ó„Ó ÎËÒÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚Û˜ÌÛ˛. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ.
“àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡” Ì‡ ÒÚ. 4.5.
óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÓÍÓÎÓ
10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.
èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÎËÒÚ Ó˜ËÒÚÍË.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 6.5.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
3.1
03-Control Panel-RU
10/07/02
10:18
Page 2
äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
OÚÏÂÌ‡/
èo‚Úo ÔÂ˜‡ÚË
éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,
Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ é¯Ë·Í‡
ÏË„‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰‡ÌËﬂ Í‡Í ËÁ ÔËÌÚÂ‡, Ú‡Í Ë ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. ÇÂÏﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚
Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË
Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Á‡ÌÓ‚Ó. èÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÔÂ˜‡Ú¸ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.
èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Á‡‰‡ÌËﬂ
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚” ÔËÌÚÂ
ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
ëÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.20.
PÂÊËÏ ÁÍoÌoÏËË
ÚoÌÂ‡
(‚ÍÎ)
PÂÊËÏ ÁÍoÌoÏËË
ÚoÌÂ‡
(‚˚ÍÎ)
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡. èËÌÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚”.
• ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ‡, ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ÔËÌÚÂ
‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
• ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ‡, ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ÔÂ˜‡Ú¸
‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ.
óÚÓ·˚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸
˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ, Ô‡‡ÏÂÚ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ è‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÂÊËÏÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÒÏ. ÒÚ. 5.6.
3.2
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
03-Control Panel-RU
10/07/02
10:18
Page 3
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ é¯Ë·Í‡, ÁÌ‡˜ËÚ ‚ ÔËÌÚÂÂ
ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡. ëÏ. “ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.17.
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
êÂÊËÏ ÉÓÚÓ‚
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ñ‡ÌÌ˚Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ÔËÌÚÂ „ÓÚÓ‚ Í ÔÂ˜‡ÚË.
çË˜Â„Ó ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÂ ÌÛÊÌÓ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı
ÒÂÍÛÌ‰ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÚÂÒÚÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡.
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
é·‡·ÓÚÍ‡
èËÌÚÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â. ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËﬂ.
ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË ÓÚÏÂÌﬂÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒÎÂ ÓÚÏÂÌ˚ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ Ó‰Ì‡ ËÎË ‰‚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡‰‡ÌËÂ ÓÚÏÂÌÂÌÓ, ÔËÌÚÂ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚
ÂÊËÏ “ÉÓÚÓ‚”.
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë
Ç ÔËÌÚÂÂ ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ·ÛÏ‡„‡.
á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÔËÌÚÂ. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÎÓÚÓÍ: ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍËı
ÍÌÓÔÓÍ. êÛ˜ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ: ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
éÊË‰‡ÌËÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
Ç ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÌÚÂ Ê‰ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂ˜‡Ú¸. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
3.3
04-Paper-RU*
10/07/02
ÉÎ‡‚‡
10:41
Page 2
4 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ
ÔÂ˜‡ÚË
ùÚ‡ „Î‡‚‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÌﬂÚ¸, Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ Í‡ÍËı ÚËÔÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÌÚÂ
Samsung ML-1430 Series, Ë Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â
‚‚Ó‰Ì˚Â ÎÓÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.
ÉÎ‡‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
◆ Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë
◆ á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı
◆ èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 1
Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı: Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â, ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı,
Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı, Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı Ë Í‡ÚÓÌÂ. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡
ÒÚ. A.2. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ
‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ.
èË ‚˚·ÓÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• äÓÌÂ˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á‡‰‡˜Â.
• ê‡ÁÏÂ: ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛·Û˛ ·ÛÏ‡„Û, ‡ÁÏÂ˚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
Â„ÛÎﬂÚÓ‡Ï ÎÓÚÍ‡.
• èÎÓÚÌÓÒÚ¸: ÔËÌÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÎÓÚÌÓÒÚÂÈ:
• 60~80 „ÒÏ (16~24 ÙÛÌÚ‡), ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ, ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó
‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
• 60~163 „ÒÏ (16~43 ÙÛÌÚ‡), ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ, ‰Îﬂ Û˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
• üÍÓÒÚ¸: ˜ÂÏ ·ÂÎÂÂ ·ÛÏ‡„‡, ÚÂÏ ﬂ˜Â Ë ÓÚ˜ÂÚÎË‚ÂÂ ÔÂ˜‡Ú¸.
• ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË: „Î‡‰ÍÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ÓÚ˜ÂÚÎË‚ÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË.
éëíéêéÜçé: àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÂÏÓÌÚ‡. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÂÈ ËÎË ‰Ó„Ó‚ÓÓÏ Ì‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.1
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 2
Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ÎÓÚÍÓ‚
àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë/ÂÏÍÓÒÚ¸ ÎÓÚÍ‡ 1
ê‡ÁÏÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
êÛ˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
150
150
150
150
150
50
150
–
1
1
1
1
1
1
1
1
äÓÌ‚ÂÚ˚
‹. 10 (4.12 x 9.5 ‰˛ÈÏ‡)
DL (110 x 220 ÏÏ)
C5 (162 x 229 ÏÏ)
C6 (114 x 162 ÏÏ)
B5 (176 x 250 ÏÏ)
Monarch (3,87 x 7,5 ‰˛ÈÏ‡)
5
5
5
5
5
5
1
1
1
1
1
1
ç‡ÍÎÂÈÍË
Letter (8,5 x 11 ‰˛ÈÏÓ‚)
A4 (210 x 297 ÏÏ)
5
5
1
1
èÓÁ‡˜Ì‡ﬂ ÔÎÂÌÍ‡
Letter (8,5 x 11 ‰˛ÈÏÓ‚)
A4 (210 x 297 ÏÏ)
5
5
1
1
ä‡ÚÓÌ
5
1
ÑÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡
5
1
íÓÌÍ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ 2 (12 ~ 16 ÙÛÌÚÓ‚)
150
1
íÓÎÒÚ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ (24 ~ 43 ÙÛÌÚ‡)
5
1
é·˚˜Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡
Letter (8,5 x 11 ‰˛ÈÏÓ‚)
Legal (8,5 x 14 ‰˛ÈÏÓ‚)
Executive (7,25 x 10,5 ‰˛ÈÏ‡)
A4 (210 x 297 ÏÏ)
A5 (148 x 210 ÏÏ)
A6 (105 x 148 ÏÏ)
Folio (,.5 x 13 ‰˛ÈÏÓ‚)
B5 (182 x 257 ÏÏ)
1
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·ÓÎÂÂ ÚÓÎÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÎÓÚÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â.
2
êÂÊËÏ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÚÓÌÍÓÈ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 16 ÙÛÌÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, Georgia Pacific 16 ÙÛÌÚÓ‚, Boise cascade 16 ÙÛÌÚÓ‚
4.2
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 3
Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë
èË ‚˚·ÓÂ Ë Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.
• èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ, ÒÍÛ˜ÂÌÌÓÈ, ÒÍÎ‡‰˜‡ÚÓÈ ËÎË ‚‡ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í Á‡ÏﬂÚËﬂÏ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÂÁÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍÓÈ ‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÓÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ı
‡·ÓÚ.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÛÊÂ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÂ˜‡Ú‡ÎÓÒ¸, ËÎË ·ÛÏ‡„Û,
ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÛ˛ ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ò Á‡ÍÎ‡‰Í‡ÏË ËÎË ÒÍÂÔÍ‡ÏË.
• çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
• çÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â Ò ÚËÒÌÂÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË, ÔÂÙÓ‡ˆËÂÈ, Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ
„Î‡‰ÍÓÈ ·ÛÏ‡„Â ËÎË Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·ÓÈ ·ÛÏ‡„Â.
• ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ, ˜ÂÏ ·ÂÎ‡ﬂ
ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡. ä‡ÒËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ 205°C (400°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚ ·ÂÁ ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡. çÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ò ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ
·ÛÏ‡„Ë.
• ÅÎ‡ÌÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ ÌÂ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏËÒﬂ Ë Ê‡ÓÒÚÓÈÍËÏË
˜ÂÌËÎ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ, ËÒÔ‡ﬂÚ¸Òﬂ ËÎË ‚˚‰ÂÎﬂÚ¸ ‚Â‰Ì˚Â
‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ.
• ï‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ÒÚÓÔÍÂ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. äÎ‡‰ËÚÂ
ÍÓÓ·ÍË Ì‡ ÒÚÂÎÎ‡ÊË ËÎË Ì‡ ÔÓÎÍË, ‡ ÌÂ Ì‡ ÔÓÎ.
• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ·ÛÏ‡„Û ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì‡
·ÛÏ‡„‡ ËÎË ÌÂÚ.
• çÂ ı‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, Ì‡ ÔﬂÏÓÏ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ ËÎË ‚
‰Û„Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.3
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 4
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë
ÅÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ‰‚‡ ÏÂÒÚ‡: ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰ (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡
‚‚Âı (ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ). åÂÒÚÓ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸, ËÁÏÂÌË‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˚˜‡„‡ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡. óÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î‡ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˚˜‡„ ‚ ‚ÂıÌÂÂ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ) ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î‡ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚ÌËÁ.
• ÖÒÎË ÔË ‚˚ıÓ‰Â ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË (Ì‡ÔËÏÂ, ·ÛÏ‡„‡ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ), Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ
·ÛÏ‡„Û ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˚˜‡„‡ ‚˚‚Ó‰‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı
Ç ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı ·ÛÏ‡„‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÎËˆÂ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡
Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (ÂÒÎË ÓÌ ‚ ÌËÊÌÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚‚Âı).
Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ
‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îﬂ
ÔÂ˜‡ÚË ·ÓÎ¸¯Ëı Á‡‰‡ÌËÈ.
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰
èËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰, ÂÒÎË
ÓÌ‡ ÓÚÍ˚Ú‡. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÂÁ¸, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ
˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ. ÅÛÏ‡„‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÔËÌÚÂ‡
ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÂÁË ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı:
• ÍÓÌ‚ÂÚ˚;
• Ì‡ÍÎÂÈÍË;
• ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚;
• ·ÛÏ‡„‡ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ ·ÓÎÂÂ 90 „/Ï2.
4.4
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 5
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
è‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡„ÛÊ‡ﬂ ·ÛÏ‡„Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Á‡ÏﬂÚËﬂ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ
·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË. çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ÎÓÚÍ‡ (ÎÓÚÍÓ‚) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÏﬂÚË˛ ·ÛÏ‡„Ë.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ‚ÏÂ˘‡ÂÚ 150 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë Ë ÔﬂÚ¸ ÎËÒÚÓ‚
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. é ‡ÁÏÂ‡ı ·ÛÏ‡„Ë Ë ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÎÓÚÍ‡ ÒÏ.
“ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ÎÓÚÍ‡” Ì‡ ÒÚ. 4.2.
á‡„ÛÁËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ë ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ
Ó Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÒÏ. “á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ 2.4.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û ËÁ Û˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
Ç˚·‡‚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓÎÂÁÌ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
ÖÒÎË ÔË ÔÓ‰‡˜Â ËÁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë, Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ ‚ Û˜ÌÓÈ
‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÎÓÚÓÍ
·˚Î Á‡„ÛÊÂÌ.
1 á‡„ÛÁËÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ
ÎÓÚÓÍ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓ ÒÚÓÔÍÂ
Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÚÂË‡Î ÌÂ
ÔÂÂ„Ë·‡ÎÒﬂ.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.5
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 6
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
2 èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰.
3 èË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË ÂÊËÏ
êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‡
Á‡ÚÂÏ ÛÍ‡ÊËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.3.
4 ç‡ÊÏËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡
ÔÓ‰‡˜Ë.
5 ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.
6 èË ÔÂ˜‡ÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Á‡„ÛÁËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
ÎËÒÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÂ‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡.
7 ç‡ÊÏËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡
ÔÓ‰‡˜Ë.
èÂ˜‡Ú¸
ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Ô‡‰‡Ú¸ ËÁ ÔÓÂÁË ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰.
• óÚÓ·˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı, ËÁÏÂÌËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˚˜‡„‡ ‚˚‚Ó‰‡.
á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ÔÂ˜‡Ú¸ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÂÂÏÂÒÚË‚ Â„Ó
‚‚Âı.
4.6
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 7
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚. ÑÓ Á‡„ÛÁÍË ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ Ë ÌÂ ÒÎËÔÎËÒ¸.
• çÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ ÔËÌÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ Ò Ï‡Í‡ÏË.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ Ò Á‡ÒÚÂÊÍ‡ÏË, ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ÔÓÂÁﬂÏË, ÓÍÎÂÈÍÓÈ ËÎË Ò‡ÏÓÍÎÂﬂ˘ËÏËÒﬂ
Í‡ﬂÏË. í‡ÍËÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ.
1 èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ‡ÁÓÏÌËÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ËÎË ‡Á‚ÂÌËÚÂ
Ëı ‚ÂÂÓÏ.
2 á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ ‚ÌËÁ.
åÂÒÚÓ ‰Îﬂ Ï‡ÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
ÍÓÌ‚ÂÚ‡, Ë ÍÓÌ‚ÂÚ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ.
3 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ Í‡˛ ÒÚÓÔÍË
ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.7
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 8
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı
4 èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ.
5 ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡
ÒÚ. 5.3.
6 ç‡ÊÏËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡
ÔÓ‰‡˜Ë.
7 ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.
8 èÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ.
4.8
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 9
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• èÎÓÚÌÓÈ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒﬂ Î˛·‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡, ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 90 „/Ï2 (24 ÙÛÌÚ‡). åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ıÎÓÔÍÓ‚Û˛
·ÛÏ‡„Û ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 90 „/Ï2 (24 ÙÛÌÚ‡). å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ÔËÌÚÂ‡ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 163 „/Ï2
(43 ÙÛÌÚ‡).
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌ˚È Í‡ÚÓÌ (ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ ·ÓÎÂÂ 43 ÙÛÌÚÓ‚ ËÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÛ˛ 163 „/Ï2 ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·ÓﬂÏ ÔÓ‰‡˜Ë, ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌË˛, Á‡ÏﬂÚËﬂÏ Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÔÎÓıÓÏÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌË˛ ÚÓÌÂ‡, ÌËÁÍÓÏÛ
Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÔÂ˜‡ÚË Ë ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.
1 á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÎËˆÂ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ Ì‡ÍÎÂÂÍ.
2 èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰ ‚ÌËÁ.
3 èË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ
ÑÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “íËÔ ·ÛÏ‡„Ë”, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‡ÁÏÂ ‚
ÔËÎÓÊÂÌËË.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. 5.3.
4 ç‡ÊÏËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡
ÔÓ‰‡˜Ë.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
4.9
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 10
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.
• çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ·ÓÎ¸¯Â 25 Ì‡ÍÎÂÂÍ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÎÂﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î Ì‡ÍÎÂÂÍ ‚˚‰ÂÊËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ 200°C (392°F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ
0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË ÌÂÚ ÍÎÂﬂ˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. éÚÍ˚Ú˚Â Ó·Î‡ÒÚË ÍÎÂﬂ˘Â„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÒÚ‡‚‡ÌË˛ Ì‡ÍÎÂÂÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ë Í Á‡ÏﬂÚË˛ ·ÛÏ‡„Ë. éÚÍ˚Ú˚È ÍÎÂﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡.
• çÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÎËÒÚ Ì‡ÍÎÂÂÍ ‚ ÔËÌÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ãËÒÚ Ì‡ÍÎÂÂÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÔËÌÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÒÚ‡˛Ú ÓÚ ÎËÒÚ‡, ÒÏﬂÚ˚, ‚Á‰ÛÚ˚ ËÎË ËÏÂ˛Ú ‰Û„ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.
1
á‡„ÛÁËÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÎËˆÂ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ Ì‡ÍÎÂÂÍ.
2 èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ.
3 ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡
ÒÚ. 5.3.
4 ç‡ÊÏËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡
ÔÓ‰‡˜Ë.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ Ì‡ÍÎÂÈÍË ÌÂ ÒÎËÔ‡ÎËÒ¸,
ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÒÚÓÔÍÛ
ÔÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË.
4.10 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 11
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ÌÂ ÒÏﬂÚ˚ Ë ÌÂ ÒÍÛ˜ÂÌ˚, Ë ˜ÚÓ Ëı Í‡ﬂ ÌÂ ÔÓ‚‡Ì˚.
• ÑÂÊËÚÂ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Á‡ Í‡ﬂ Ë ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. ÜË, ÔÓÔ‡‚¯ËÈ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚, ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË.
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ Ô‡Î¸ˆÂ‚.
1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÎËˆÂ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂıÌËÈ Í‡È Ò ÍÎÂﬂ˘ÂÈ
ÔÓÎÓÒÓÈ ÔÓÒÚÛÔ‡Î ‚ ÔËÌÚÂ ÔÂ‚˚Ï.
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ
‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚.
2 èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ.
3 ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡
ÒÚ. 5.3.
4 ç‡ÊÏËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡
ÔÓ‰‡˜Ë.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• óÚÓ·˚ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ÌÂ ÒÎËÔ‡ÎËÒ¸, ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË ÌÂ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÒÚÓÔÍÛ ÔÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË.
• Ç˚ÌÛ‚ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ ËÁ ÔËÌÚÂ‡, ÔÓÎÓÊËÚÂ Ëı Ì‡
ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË 4.11
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 12
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• îËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ Ê‡ÓÒÚÓÈÍËÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ‡ÒÔÎ‡‚ﬂÚÒﬂ, ÌÂ ËÒÔ‡ﬂÚÒﬂ Ë ÌÂ
·Û‰ÛÚ ‚˚‰ÂÎﬂÚ¸ ‚Â‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ÔË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ 205°C (400°F)
‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚.
• óÂÌËÎ‡ Ì‡ ÙËÏÂÌÌÓÏ ·Î‡ÌÍÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Ë Ô‡˜Í‡Ú¸ ‚‡ÎËÍË ÔËÌÚÂ‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ı‡ÌËÚÂ ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ‚Ó ‚Î‡„ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
• èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍÓ‚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜ÂÌËÎ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ÒÛıËÂ. èË Á‡ÍÂÔÎÂÌËË ‚Î‡ÊÌ˚Â
˜ÂÌËÎ‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÈÚË.
1 á‡„ÛÁËÚÂ ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë ÛÁÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚ÔÂÂ‰.
4.12 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
EAD
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. 5.3.
ERH
2 ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı ÒÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ
LETT
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ ÒÚÓÔÍË.
04-Paper-RU*
10/07/02
10:41
Page 13
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ
ç‡ ÔËÌÚÂÂ Samsung ML-1430 Series ÏÓÊÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚÍ˚ÚÍË Ë Í‡Ú‡ÎÓÊÌ˚Â (ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â) Í‡ÚÓ˜ÍË 3 X 5 ‰˛ÈÏ‡.
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ
• ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÛÁÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÔÂÂ‰. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ‡Î¸·ÓÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚˚·ÂËÚÂ ‚
ÔËÎÓÊÂÌËË ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ “ÄÎ¸·ÓÏÌ‡ﬂ”. ÇÒÚ‡‚Í‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ¯ËÓÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÔÂÂ‰ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÂ.
• çÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ëı ÎËÒÚ‡ı Í‡ÚÓÌ‡. åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 76 X 127
ÏÏ (3 X 5 ‰˛ÈÏ‡) ‰Îﬂ Û˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ Ë 95 X 127 ÏÏ (3,8 X 5 ‰˛ÈÏ‡) ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡.
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ - 216 X 356 ÏÏ (8,5 X 14 ‰˛ÈÏÓ‚).
• Ç ÔËÎÓÊÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎﬂ ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 6,4 ÏÏ (0,25 ‰˛ÈÏ‡) ÓÚ Í‡Â‚ Ï‡ÚÂË‡Î‡.
1 á‡„ÛÁËÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ‚‚Âı, ÛÁÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚ÔÂÂ‰.
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÓ ¯ËËÌÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡
2 èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ.
3 ëÍÓÌÙË„ÛËÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ Ë ‡ÁÏÂ ‚
‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 5.3) Ë ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ.
4 ç‡ÊÏËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡
ÔÓ‰‡˜Ë.
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË 4.13
05-Printing-RU
10/07/02
ÉÎ‡‚‡
11:18
Page 2
5 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
ùÚÓ „Î‡‚‡ ÔÓÒ‚ﬂ˘ÂÌ‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÔÂ˜‡ÚË Ë Ó·˘ËÏ Á‡‰‡ÌËﬂÏ ÔÂ˜‡ÚË.
ÉÎ‡‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
◆ èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë
◆ ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡
◆ èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚
◆ á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË
◆ èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚
◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ
◆ èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
◆ èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË
05-Printing-RU
10/07/02
11:18
Page 1
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
á‰ÂÒ¸ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ éë Windows.
äÓÌÍÂÚÌ˚Â ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ‚˚
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ. èÓÎÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË
ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.
1 éÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸.
2 Ç˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ "èÂ˜‡Ú¸" (‚
‚‡¯ÂÏ ÔËÎÓÊÂÌËË ˝ÚÓ ÓÍÌÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ËÌ‡˜Â).
Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ "èÂ˜‡Ú¸" Ó·˚˜ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË.
ùÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛˘ËÂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë Ë ÓËÂÌÚ‡ˆË˛
ÒÚ‡ÌËˆ˚.
ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ë‚ÓÈÒÚ‚‡, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ.
ÖÒÎË ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂÂ ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡,
èËÌÚÂ, ËÎË è‡‡ÏÂÚ˚, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ì‡
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ‚˚·‡Ì
‚‡¯ ÔËÌÚÂ.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.1
05-Printing-RU
10/07/02
11:18
Page 2
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
3 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË ÔËÌÚÂ‡ ÒÂËË ML-1430,
˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ ÔÂ˜‡ÚË ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Ë ÔÂÂÈ‰ËÚÂ
Í ¯‡„Û 4.
ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, èËÌÚÂ ËÎË è‡‡ÏÂÚ˚, ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ˝Í‡ÌÂ.
4 ÑË‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÔËÌÚÂ‡
Ë ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ëı.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÅÛÏ‡„‡ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,
ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ÇÍÎ‡‰Í‡ ÅÛÏ‡„‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚
‡·ÓÚ˚ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ.
5.2
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-Printing-RU
10/07/02
11:18
Page 3
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, ‚˚·ÂËÚÂ Ä‚ÚÓ‚˚·Ó ÎÓÚÍ‡
‚ ÒÔËÒÍÂ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ‚˚·ÂËÚÂ
êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡ Ë ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ. ëÏ. ÒÚ. 4.5.
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡, ‚˚·ÂËÚÂ
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÏÓÎ˜‡ÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë. ÑÎﬂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î ‚
ÒÔËÒÍÂ àÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ‚ ÉÎ‡‚Â 4 ‘å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË’.
Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔËÌÚÂ.
è‡‡ÏÂÚ éËÂÌÚ‡ˆËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ. èË ÓËÂÌÚ‡ˆËË äÌËÊÌ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸
‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ¯ËËÌÂ ÒÚ‡ÌËˆÂ Í‡Í ‚ ÔËÒ¸ÏÂ. èË ÓËÂÌÚ‡ˆËË ÄÎ¸·ÓÏÌ‡ﬂ
ÔÂ˜‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ‰ÎËÌÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Í‡Í ‚ Ú‡·ÎËˆÂ.

ÄÎ¸·ÓÏÌ‡ﬂ
äÌËÊÌ‡ﬂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.3
05-Printing-RU
10/07/02
11:18
Page 4
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
5 óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰Û„ËÏ ÙÛÌÍˆËﬂÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ ‰Û„ËÂ
‚ÍÎ‡‰ÍË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡”.
6 á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË, ˘ÂÎÍ‡ÈÚÂ OK, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ
‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “èÂ˜‡Ú¸”.
7 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔËÎÓÊÂÌËÈ éë Windows ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â
‚ ‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡. ëÌ‡˜‡Î‡ ËÁÏÂÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË, Á‡ÚÂÏ
ËÁÏÂÌËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡.
• àÁÏÂÌÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı ‚ Ô‡ÔÍÂ “èËÌÚÂ˚” ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
1. ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Windows èÛÒÍ.
2. Ç˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ “èËÌÚÂ˚”.
(Windows 9x/Me/2000)
Ç˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚ (Windows XP).
3. Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430 Series.
4. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ë ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ
Ò‚ÓÈÒÚ‚ (Windows 9x/Me).
ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ë ‚˚·ÂËÚÂ ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÔÂ˜‡ÚË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (Windows NT).
ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ë ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÂ˜‡ÚË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÓÍÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË (Windows 2000/XP).
5.4
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 5
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÌÚÂ‡
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ
ÔÂ˜‡ÚË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ
Ì‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸.
éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ
ÔÂ˜‡ÚË
èËÌÚÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ë Û‰‡ÎﬂÂÚ ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, ÔÓÍ‡
ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ é¯Ë·Í‡. ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË ÓÚÏÂÌﬂÂÚ
ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂ ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÌÚÂ‡ ı‡ÌËÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
Á‡‰‡ÌËÈ ÔÂ˜‡ÚË, ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚
Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ.
ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ Ô‡ÔÍË “èËÌÚÂ˚”
1. Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡.
2. Ç˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÓÍÌ‡ “èËÌÚÂ˚”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ
ÁÌ‡˜ÓÍ Samsung ML-1430 Series.
3. Ç ÏÂÌ˛ ÑÓÍÛÏÂÌÚ ‚˚·ÂËÚÂ éÚÏÂÌËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ (Windows 9x/Me) ËÎË éÚÏÂÌ‡
(Windows NT 4.0/2000/XP).
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔ‡‚ÍË
èËÌÚÂ Samsung ML-1430 Series ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÔ‡‚ÍÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ëÔ‡‚Í‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚÂ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ ? ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ Î˛·ÓÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó ÌÂÏ Í‡ÚÍÓÈ ÒÔ‡‚ÍË.
ç‡ ˝Í‡Ì‡ı ÒÔ‡‚ÍË ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÙÛÌÍˆËﬂı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı
‰‡È‚ÂÓÏ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430 Series.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ëı
ËÁÏÂÌËÎË, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìÏÓÎ˜‡ÌËÂ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ML-1430
Series”.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.5
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 6
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔËÌÚÂÛ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ
ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. Ç˚·Ó ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÚÓÌÂÍ‡ÚË‰Ê‡ Ë ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ·ÂÁ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.
êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ËÁ ÔËÌÚÂ‡
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. èËÌÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ
Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚” (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ñ‡ÌÌ˚Â „ÓËÚ).
êÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
• ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ‡, ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ
ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔËÌÚÂ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ÚÓÌÂ‡.
• ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ‡, ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ÔËÌÚÂ
ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ Ò
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ô‡‡ÏÂÚ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÔËÌÚÂ‡
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ è‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ÌËÊÂ.
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ
Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. 5.1.
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ É‡ÙËÍ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚.
• è‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡: ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÙÛÌÍˆËﬂ ·Û‰ÂÚ
ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡.
• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È: ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÚÓÌÂ
ÔË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
• ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È: ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌÚÂ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Î ÏÂÌ¸¯Â
ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ OK.
5.6
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 7
èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡
Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë
1
2
3
4
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. ëÚ‡ÌËˆ˚
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÏ ‡ÁÏÂÂ Ë ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰Ó 16 ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ.
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ
Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. 5.1.
ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·ÛÏ‡„Ë, ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.
4 ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ ÎËÒÚÂ
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ íËÔ. á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ˜ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌËˆ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚
ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ (1, 2, 4, 9 ËÎË 16), ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ
ëÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚ.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ‡ÏÍË ÒÚ‡ÌËˆ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‡ÏÍË ‚ÓÍÛ„ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
Ì‡ ÎËÒÚÂ. è‡‡ÏÂÚ èÂ˜‡Ú¸ ‡ÏÍË ÒÚ‡ÌËˆ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ
ëÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 2, 4, 9 ËÎË 16.
9 ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ
4 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.7
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 8
ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡
A
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ Î˛·Ó„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Îﬂ
ÔÓ‚ÂÍË ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ
Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. 5.1.
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ìÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ
‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ íËÔ.
3 Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÔÓÎÂ ÅÛÏ‡„‡ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Á‡ÔÓÒ Ì‡ ‚˚·Ó ‚
ÔÓÎÂ èÓ‰ ‡ÁÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚. Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÁÏÂ ËÁ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÒÔËÒÍ‡.
4 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
5.8
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 9
èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ Ì‡ 4, 9, 16,
25 ËÎË 36 ÎËÒÚ‡ı ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ
‡ÁÏÂÓÏ Ò ÔÎ‡Í‡Ú.
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ
Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. 5.1.
ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·ÛÏ‡„Ë, ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ‡ÁÏÂ Ë ÚËÔ.
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Ç˚‚Ó‰ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡Ú‡ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ

ÒÔËÒÍÂ íËÔ.
èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡Ú‡
‚ ÒÚËÎÂ 2x2
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5.9
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 10
èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚
3 ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ ëÚËÎ¸: 2x2, 3x3,
4x4, 5x5 ËÎË 6x6.
ç‡ÔËÏÂ, ÔË ‚˚·ÓÂ 2x2 ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
‡ÒÚﬂ„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ ˜ÂÚ˚Âı ÙËÁË˜ÂÒÍËı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı.
➛ 3 x 3
➛ 2 x 2
4 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÔÂÂÍ˚ÚËÂ ‚ ÏËÎÎËÏÂÚ‡ı ËÎË ‰˛ÈÏ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ‚
‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÒÍÂÔËÚ¸ ÔÎ‡Í‡Ú.
0,25 ‰˛ÈÏ‡
0,25 ‰˛ÈÏ‡
èÂÂÍ˚ÚËÂ=0
5 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
5.10 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
èÂÂÍ˚ÚËÂ=0,25
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 11
á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË
óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚, Ó·‡˘‡ﬂÒ¸ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.1.
ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ É‡ÙËÍ‡ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ,
˘ÂÎÍÌËÚÂ Á‰ÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.
ÖÒÎË ÔÓÏÂ˜ÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ íÂÏÌ˚È ÚÂÍÒÚ, ‚ÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÌÂÂ
Ó·˚˜ÌÓ„Ó.
ÖÒÎË ÔÓÏÂ˜ÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ ÇÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ˜ÂÌ˚È, ‚ÂÒ¸ ÚÂÍÒÚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ
ÒÔÎÓ¯Ì˚Ï ˜ÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ ÚÂÍÒÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ
Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÌÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌ, ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÚÂÍÒÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÓÚÚÂÌÍ‡ı
ÒÂÓ„Ó.
ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, ‚˚·‡‚ 600 Ú˜Í./‰˛ÈÏ ËÎË
300 Ú˜Í./‰˛ÈÏ. óÂÏ ‚˚¯Â ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ
ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë „‡ÙËÍ‡. ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.11
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 12
á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË
èÎÓÚÌÓÒÚ¸
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
• çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ – ‰Îﬂ Ó·˚˜Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
• ë‚ÂÚÎ‡ﬂ – ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ÊËÌ˚ı ÎËÌËÈ ËÎË ·ÓÎÂÂ ÚÂÏÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÓÚÚÂÌÍ‡ÏË
ÒÂÓ„Ó.
• íÂÏÌ‡ﬂ – ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ÚÓÌÍËı ÎËÌËÈ, ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ „‡ÙËÍË Ë ·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÚÎ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÓÚÚÂÌÍ‡ÏË ÒÂÓ„Ó.
èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡
èÂ˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ Á‡ÚÓ‡
êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔËÌÚÂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó
Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. “èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚” Ì‡ ÒÚ. 5.20.
ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Çäã, ÔËÌÚÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÂ˜‡ÚÌÛ˛
ÒÚ‡ÌËˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÒÚÛÔËÚ ÒË„Ì‡Î Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚˚¯Î‡ ËÁ ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË
ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Á‡ÚÓ ·ÛÏ‡„Ë, ÔËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂ Á‡ÏﬂÚ˚Â
ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ Á‡ÚÓ‡.
óÚÓ·˚ ÔËÌÚÂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÎ ÏÂÌ¸¯Â ˝ÌÂ„ËË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ “êÂÊËÏ
˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ” Ì‡ Çäã. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
ÔËÌÚÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÌËÊÂÌÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ ËÁ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÒÔËÒÍ‡.
ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ, ‚˚·ÂËÚÂ Çõäã. ÇÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡, ÔÓÒÎÂ
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔËÌÚÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÂ˜‡Ú¸, ·Û‰ÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ
ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ÔÂ˜‡ÚË ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â
˝ÌÂ„ËË.
äÓÂÍˆËﬂ ‚˚ÒÓÚ˚
5.12 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ‰Îﬂ
Ó·Î‡ÒÚË ÌËÁÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚ „Ó‡ı).
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 13
èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚
è‡‡ÏÂÚ “ÇÓ‰ﬂÌ˚Â ÁÌ‡ÍË” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚Â ÁÌ‡ÍË ÔÓ‚Âı
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ç‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ËÎË Ì‡ ‚ÒÂı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı
‚‡¯Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ·ÓÎ¸¯ËÏË ÒÂ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË
ÒÎÓ‚Ó “óÂÌÓ‚ËÍ”, “ÑÎﬂ ÒÎÛÊÂ·ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ” Ë Ú.‰.
Ç ÔËÌÚÂÂ ML-1430 Series ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ „ÓÚÓ‚˚ı ‚Ó‰ﬂÌ˚ı
ÁÌ‡ÍÓ‚. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ëı ËÎË ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÌÓ‚˚Â ÁÌ‡ÍË.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
„ÓÚÓ‚Ó„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó
ÁÌ‡Í‡
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ÒÚ. 5.1.
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÇÓ‰ﬂÌ˚Â ÁÌ‡ÍË Ë ‚˚·ÂËÚÂ „ÓÚÓ‚˚È ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ‚
‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ‚
ÓÍÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.
éÍÌÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
3 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.13
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 14
èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ËÎË
Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. 5.1.
2 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÇÓ‰ﬂÌ˚Â ÁÌ‡ÍË Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÒÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÂ íÂÍÒÚ.
íÂÍÒÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡. Ç ÓÍÌÂ
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸, Í‡Í ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ·Û‰ÂÚ
‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Ì‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
3 Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ¯ËÙÚ, ‡ÁÏÂ, ˆ‚ÂÚ
Ë Û„ÓÎ. Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ ÂÒÚ¸ ÚË ÙÎ‡ÊÍ‡:
• èÓÁ‡˜Ì˚È ÚÂÍÒÚ – ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÔÓÒ‚Â˜Ë‚‡ÂÚ ÒÍ‚ÓÁ¸ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í.
• íÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌÚÛ –
ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ ÍÓÌÚÛ˚ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ (˝ÚÓ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚È
Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ).
• íÓÎ¸ÍÓ Ì‡ 1-È ÒÚ. – ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÍÛÚÍË.
5.14 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 15
èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚
4 ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÓ‚˚È ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ËÎË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÎË „ÓÚÓ‚˚È,
‡ÍÚË‚ËÁËÛ˛ÚÒﬂ ÍÌÓÔÍË ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Ë é·ÌÓ‚ËÚ¸.
ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸.
5 ÑÎﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ËÁ ÒÔËÒÍ‡, ÓÚÂ‰‡ÍÚËÛÈÚÂ Â„Ó, ‡
Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ é·ÌÓ‚ËÚ¸.
6 ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ.
óÚÓ·˚ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÎÒﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ çÂÚ ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ
ÒÔËÒÍÂ “ëÓÓ·˘ÂÌËÂ”.
ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡
1 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ‰ÓÒÚÛÔÂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. 5.1.
2 ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÇÓ‰ﬂÌ˚Â ÁÌ‡ÍË ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ ‚˚·ÂËÚÂ
‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸.
4 ôÂÎÍÌËÚÂ OK.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.15
05-Printing-RU
10/07/02
17:13
Page 16
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ?
ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂÍÒÚ Ë/ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ı‡ÌﬂÚÒﬂ Ì‡
ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ Ù‡ÈÎÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡. àı ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸
‚ Î˛·ÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. ç‡ÎÓÊÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‚ÏÂÒÚÓ ·Î‡ÌÍÓ‚ Ë ÙËÏÂÌÌ˚ı
·Î‡ÌÍÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙËÏÂÌÌ˚È ·Î‡ÌÍ ÍÓÏÔ‡ÌËË,
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂ ÚÓ˜ÌÓ ÚÛ ÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË
ÔËÒ¸Ï‡ Ì‡ ÙËÏÂÌÌÓÏ ·Î‡ÌÍÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚‡Ï ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔË‰ÂÚÒﬂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ‚
ÔËÌÚÂ ÔÂ˜‡ÚÌ˚Â ·Î‡ÌÍË. çÛÊÌÓ ÎË¯¸ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ÔËÌÚÂÛ, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ.
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó
ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ
óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ò‚ÓÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓÂ
Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ Ò ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ËÎË ËÒÛÌÍÓÏ.
1 ëÓÁ‰‡ÈÚÂ ËÎË ÓÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ÚÂÍÒÚ ËÎË ËÒÛÌÓÍ ‰Îﬂ
ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ. ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ú‡Í, Í‡Í ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸
Ì‡ ÔÂ˜‡ÚË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓı‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.
2 Ç˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ. á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ
“èÂ˜‡Ú¸” ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 5.1.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ç‡ÎÓÊÂÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ.
5.16 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 17
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ
4 Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ (ÓÍÌÓ “ëÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Í”) ‚‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ
‰ÎËÌÓÈ ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÔÓÎÂ àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÍ‡ÊËÚÂ
Ô‡ÔÍÛ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ C:\FORMOVER).
5 ôÂÎÍÌËÚÂ OK. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ËÏﬂ ‚ ÓÍÌÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ.
6 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ËÎË Ñ‡ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ.
î‡ÈÎ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ, ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ê‡ÁÏÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò
‡ÁÏÂÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ Ò ˝ÚËÏ
Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó
Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÌÓ, ÓÌÓ „ÓÚÓ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ò ‚‡¯ËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ.
ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.
1 ëÓÁ‰‡ÈÚÂ ËÎË ÓÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
2 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ Í
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡. é ÚÓÏ, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡, ÒÏ. ÒÚ. 5.1.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ç‡ÎÓÊÂÌËﬂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ‚ ÓÍÌÂ
ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.17
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 18
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ
4 ÖÒÎË ÌÛÊÌÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ
á‡„ÛÁËÚ¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ.
ÖÒÎË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ËÏÂÂÚ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ
Á‡„ÛÁËÚ¸ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÊÂ ÓÍÌ‡.
ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎ‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. íÂÔÂ¸ Ù‡ÈÎ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ ëÔËÒÓÍ
Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ‚ ÓÍÌÂ ëÔËÒÓÍ
Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ.
5.18 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 19
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ
5 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˘ÂÎÍÌËÚÂ á‡ÔÓÒ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÎ‡ÊÓÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡ÔÓÒ Ì‡
ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ.
Ñ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ.
çÂÚ ÓÚÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ.
ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÎ‡ÊÓÍ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÓ, ÓÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Ò
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
6 ôÂÎÍ‡ÈÚÂ OK ËÎË Ñ‡ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.
Ç˚·‡ÌÌÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡‰‡ÌËÂÏ ÔÂ˜‡ÚË Ë ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Ò
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ.
ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó
Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚Â Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÌÛÊÌ˚.
1 Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ç‡ÎÓÊÂÌËﬂ.
2 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸, ‚ ÓÍÌÂ ëÔËÒÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ.
4 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “èÂ˜‡Ú¸”.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.19
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 20
èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
Ç Ô‡ÏﬂÚË ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430 ı‡ÌËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó
Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË. ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÏÂÌËÎË Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ËÎË
ËÁ-Á‡ ‰Û„Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ Ë ıÓÚËÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡Í‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ·˚Î‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ, ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.
ÑÎﬂ ÔÂÂÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÂÊËÏÂ
“ÉÓÚÓ‚”.
éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ
ÔÂ˜‡ÚË
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ‚‡¯ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÌÂ ÏÓ„ÎË ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰Û„ËÂ ÎËˆ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÔÂÂÔÂ˜‡ÚÍË ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡. èÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓÌ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ.
ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË:
1. Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚.
2. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ ÔËÌÚÂ‡
Samsung ML-1430 Series Ë ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÓÍÌÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚.
3. ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ É‡ÙËÍ‡ ‚˚·ÂËÚÂ Çõäã ‚ ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ÂÏÒﬂ ÒÔËÒÍÂ
èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡.
ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸
ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ò Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ËÁ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Çäã ‚ ÒÔËÒÍÂ.
4. ôÂÎÍÌËÚÂ OK.
5.20 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 21
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË
ÖÒÎË ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ
ML-1430 Series ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏÛ “ıÓÒÚÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ”) ‚ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÂÚË. á‡ÚÂÏ ÔËÌÚÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò
‰Û„ËÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏË ÒÂÚË ˜ÂÂÁ ÒÂÚÂ‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Windows 9x, Me,
NT 4.0, 2000 ËÎË XP.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ñ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430 Series ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ Í‡Ê‰˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ
Ì‡ ˝ÚÓÚ ÔËÌÚÂ.
Windows 9x/Me
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
ıÓÒÚ-ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ Windows.
2 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ëÂÚ¸.
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ î‡ÈÎ˚ Ë ÔËÌÚÂ˚ ˝ÚÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸
Ó·˘ËÏË Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ.
4 ôÂÎÍÌËÚÂ èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ ‰‚‡Ê‰˚
˘ÂÎÍÌËÚÂ ËÏﬂ ÔËÌÚÂ‡.
5 Ç˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ˚.
6 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ÑÓÒÚÛÔ, Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ. ìÍ‡ÊËÚÂ
ËÏﬂ ‚ ÔÓÎÂ “ëÂÚÂ‚ÓÂ ËÏﬂ” Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.21
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 22
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÎËÂÌÚÒÍÓ„Ó èä
1 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÓ‚Ó‰ÌËÍ.
2 éÚÍÓÈÚÂ ‚‡¯Û ÒÂÚÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ÒÚÓÎ·ˆÂ.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓÂ ËÏﬂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ á‡ı‚‡Ú ÔÓÚ‡
ÔËÌÚÂ‡.
4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ èÓ‚ÚÓÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔË ‚ıÓ‰Â ‚
ÒËÒÚÂÏÛ, Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
5 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚.
6 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡.
7 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡.
8 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ë‚Â‰ÂÌËﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÚ ÔËÌÚÂ‡ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
5.22 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 23
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË
Windows NT/2000/XP
ç‡ÒÚÓÈÍ‡
ıÓÒÚ-ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ Windows.
2 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚ (Windows NT/2000).
Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚ (Windows XP).
3 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡.
4 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ÑÓÒÚÛÔ.
5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ é·˘ËÈ ÔËÌÚÂ (Windows NT).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ (Windows 2000).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ ë‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÔËÌÚÂ Ó·˘ËÏ (Windows XP).
ìÍ‡ÊËÚÂ ËÏﬂ ‚ ÔÓÎÂ ëÂÚÂ‚ÓÂ ËÏﬂ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK
(Windows NT).
ìÍ‡ÊËÚÂ ËÏﬂ ‚ ÔÓÎÂ é·˘ËÈ ÂÒÛÒ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
(Windows 2000/XP).
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.23
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 24
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÎËÂÌÚÒÍÓ„Ó èä 1
ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë èÛÒÍ Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÓ‚Ó‰ÌËÍ.
2 éÚÍÓÈÚÂ ‚‡¯Û ÒÂÚÂ‚Û˛ Ô‡ÔÍÛ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ÒÚÓÎ·ˆÂ.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ËÏﬂ ‰Îﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.
4 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚ (Windows NT/2000).
Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚ (Windows XP).
5 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡.
6 Ç ÏÂÌ˛ èËÌÚÂ ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡.
7 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ èÓÚ˚, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÔÓÚ.
8 Ç˚·ÂËÚÂ ãÓÍ‡Î¸Ì˚È ÔÓÚ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ çÓ‚˚È ÔÓÚ.
9 Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ ‰Îﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÂ Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ ÔÓÚ‡.
10 ôÂÎÍÌËÚÂ OK, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ á‡Í˚Ú¸.
11 ôÂÎÍÌËÚÂ OK (Windows NT).
ôÂÎÍÌËÚÂ èËÏÂÌËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK (Windows 2000/XP).
5.24 á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
05-Printing-RU
10/07/02
11:19
Page 25
èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË
ÑÎﬂ Á‡ÏÂÚÓÍ
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.25
06-Maintenance-RU
ÉÎ‡‚‡
10/07/02
11:30
Page 2
6 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÔËÌÚÂ‡
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‰‡˛ÚÒﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ Ë
ÔËÌÚÂ‡.
ÉÎ‡‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡
◆ óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡
06-Maintenance-RU
10/07/02
11:30
Page 1
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡
ï‡ÌÂÌËÂ
ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡
óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡,
‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ.
• Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• çÂ ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê. É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂÁ‡ﬂÊÂÌÌ˚ı Í‡ÚË‰ÊÂÈ.
• ï‡ÌËÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰ÊË ‚ ÚÂı ÊÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ˜ÚÓ Ë ÔËÌÚÂ.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ
Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÚÓÌÂÍ‡ÚË‰Ê‡
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÚÓÌÂ‡, ‡ÒıÓ‰ÛÂÏÓ„Ó Ì‡
Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË. èË ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ 5% ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ
ı‚‡Ú‡ÂÚ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ Ì‡ 2500 ÒÚ‡ÌËˆ (ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ Ò
ÔËÌÚÂÓÏ, ı‚‡Ú‡ÂÚ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ Ì‡ 1000 ÒÚ‡ÌËˆ).
ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÚÓÌÂÍ‡ÚË‰Ê‡
èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ (ÒÏ. ÒÚ. 2.2) ÛÚËÎËÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚È Í‡ÚË‰Ê ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËËﬂÏË, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ Í‡ÚË‰Ê‡.
ùÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡
ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓÏ. äÌÓÔÍ‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ êÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡. ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 5.6. Ç˚·Ó ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË, Ó‰Ì‡ÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÔË
˝ÚÓÏ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
6.1
06-Maintenance-RU
10/07/02
11:30
Page 2
íÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê
èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡
äÓ„‰‡ ÚÓÌÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, Ì‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÚÛÒÍÎ˚Â ËÎË Ò‚ÂÚÎ˚Â Ó·Î‡ÒÚË. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï
Û‰‡ÒÚÒﬂ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË, ÔÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎË‚ ÚÓÌÂ ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ. èÓˆÂ‰Û˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ, ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï
Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂﬂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡.
1 ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Á‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ë
ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.
2
Ç˚Ì¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ËÁ ÔËÌÚÂ‡.
éëíéêéÜçé:
• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏ ÔËÌÚÂ‡. é·Î‡ÒÚ¸
Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Óﬂ˜ÂÈ.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÚÓÌÂÍ‡ÚË‰Ê‡ ÌÂ ÓÚ‚‡ÎﬂÈÚÂ Â„Ó Ì‡
ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
ÏËÌÛÚ.
3 ëÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂÒËÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÔﬂÚ¸ ËÎË ¯ÂÒÚ¸ ‡Á,
˜ÚÓ·˚ ÚÓÌÂ ÔÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÎÒﬂ ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÚÓÌÂ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ‚‡¯Û Ó‰ÂÊ‰Û,
ÒÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ Ë ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û
‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „Óﬂ˜ÂÈ
‚Ó‰˚ ÚÓÌÂ ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÍ‡Ì¸.
6.2
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
06-Maintenance-RU
10/07/02
11:30
Page 3
íÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê
4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ‚ ÔËÌÚÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ‚ ÚÓÏ
˜ÚÓ Í‡ÚË‰Ê Á‡˘ÂÎÍÌÛÎÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
5 èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.
ÖÒÎË ÔÂ˜‡Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ò‚ÂÚÎ‡ﬂ
Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÚ‡˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÌÓ‚˚È. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡” Ì‡
ÒÚ. 2.2.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
6.3
06-Maintenance-RU
10/07/02
11:30
Page 4
óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡
óÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ‚ÒÂ„‰‡ ·˚ÎÓ ‚˚ÒÓÍËÏ, ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÏÂÌÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ËÎË ÔË
ÛıÛ‰¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• çÂ ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ÎÂÚÛ˜ËÏË ˜ËÒÚﬂ˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË ÎÂÚÛ˜ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË (Ì‡ÔËÏÂ,
‡Á·‡‚ËÚÂÎÂÏ) Ë ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏË ÓÍÓÎÓ ÔËÌÚÂ‡. ùÚË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔËÌÚÂ.
• èË ˜ËÒÚÍÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ‚‡ÎËÍÛ ÔÂÂ‰‡˜Ë, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ÔÓ‰
ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰ÊÂÏ. ÜË, ÔÓÔ‡‚¯ËÈ Ì‡ ‚‡ÎËÍ Ò ‚‡¯Ëı Ô‡Î¸ˆÂ‚, ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË
óËÒÚÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
èÓÚË‡ÈÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔËÌÚÂ‡ Ïﬂ„ÍÓÈ Ë ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ÌÂ
ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÔÛı‡.
óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛ÚÒﬂ ÍÛÒÓ˜ÍË ·ÛÏ‡„Ë, ˜‡ÒÚËˆ˚ ÚÓÌÂ‡ Ë
Ô˚Î¸. ùÚË ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔﬂÚÌ‡
ËÎË ÔÓ‰ÚÂÍË ÚÓÌÂ‡). óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ˝ÚË ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÎË Ò‚ÂÒÚË Ëı Í ÏËÌËÏÛÏÛ.
óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ
Í‡ÚË‰Ê Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ
Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË ÊÂ
Í‡ÚË‰Ê ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ò‚ÂÚÛ
‰ÓÎ¸¯Â, Ì‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó ÎËÒÚÓÏ
·ÛÏ‡„Ë. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂ
ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ˜ÂÌÓÏÛ
‚‡ÎËÍÛ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ÌÛÚË
ÔËÌÚÂ‡.
6.4
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
1 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‰‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
2 éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê.
3 ì‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ Ë ·˚Á„Ë ÚÓÌÂ‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ Ë ËÁ ÓÚÒÂÍ‡
Í‡ÚË‰Ê‡ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÔÛı‡.
06-Maintenance-RU
10/07/02
16:41
Page 5
óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡
4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.
5 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ.
èÂ˜‡Ú¸ ÎËÒÚ‡ Ó˜ËÒÚÍË
ÖÒÎË ÔË ÔÂ˜‡ÚË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÁÏ˚Ú˚Â, ·ÎÂÍÎ˚Â ËÎË „ﬂÁÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÏÓÊÌÓ
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì ‚ÌÛÚË ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡‚ ÎËÒÚ Ó˜ËÒÚÍË. èÓÒÎÂ
Ó˜ËÒÚÍË ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ò ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË ÚÓÌÂ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, Ë ‚ ÎÓÚÓÍ
Á‡„ÛÊÂÌ‡ ·ÛÏ‡„‡.
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ÓÍÓÎÓ ‰ÂÒﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ
„ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ..
O¯Ë·Í‡
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: é˜ËÒÚÍ‡ ÚÓÌÂÍ‡ÚË‰Ê‡ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÑÎﬂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ˜‡ÚË ÎËÒÚ‡
Ó˜ËÒÚÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ.
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
PÂÊËÏ
OÚÏÂÌ‡/
èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚo‚oÈ
ÒÚ‡ÌËˆ˚
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ èo‚Úo ÔÂ˜‡ÚË
2 èËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰‡ÂÚ ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ÎÓÚÍ‡ Ë ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÎËÒÚ Ó˜ËÒÚÍË, Ì‡
ÍÓÚÓÓÏ ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ˜‡ÒÚËˆ˚ Ô˚ÎË ËÎË ÚÓÌÂ‡.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
6.5
ÉÎ‡‚‡
7 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔÓÎÂÁÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂÏ‡Ï:
◆ äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
◆ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË
◆ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
◆ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
◆ ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı
◆ é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows
◆ é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Macintosh
◆ é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 1
äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ¯‡„, ÒÏÓÚËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.
èÓ‚ÂÍ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ñ‡ÌÌ˚Â Ì‡
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.
• ÖÒÎË ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë
‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‚Â¸ÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ÔËÌÚÂ ‚
‰Û„Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
• ÖÒÎË ‰Û„ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚, ÒÏ. “ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.17.
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ
ÒÚ‡ÌËˆ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚Û˛
ÒÚ‡ÌËˆÛ.
• ÖÒÎË ÚÂÒÚÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ
ÎÓÚÍÂ.
• èË Á‡ÏﬂÚËË ·ÛÏ‡„Ë ÒÏ. “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 7.6.
• ÖÒÎË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ é¯Ë·Í‡, ÒÏ. “ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ
ÔË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.17.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡
ÚÂÒÚÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡.
èË ÌËÁÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ˜‡ÚË ÒÏ. “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò
Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË” Ì‡ ÒÚ. 7.11.
ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÍÓÓÚÍËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ËÁ
ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸
ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ò ÔËÌÚÂÓÏ Ë
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ó·ÏÂÌ‡ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÊ‰Û
ÌËÏË.
• ÖÒÎË ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛˘ËÈ
ÔËÌÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÔËÌÚÂ ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë ÔÂ˜‡ÚË ËÎË ‚ ·ÛÙÂÂ
ÔÂ˜‡ÚË.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÎË Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‰‡È‚Â
ÔËÌÚÂ‡ Ë ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÔÓÚ. ÖÒÎË ÔÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚
ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ, ÒÏ. “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
ÔÂ˜‡ÚË” Ì‡ ÒÚ. 7.2.
ÖÒÎË ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡,
ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓ
ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.
• “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË” Ì‡ ÒÚ. 7.2.
• “ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.17.
• “é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows” Ì‡ ÒÚ. 7.20.
• “é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Macintosh” Ì‡ ÒÚ. 7.21.
• “é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë ” Ì‡ ÒÚ. 7.22.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.1
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 2
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË
é· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔËÌÚÂ‡ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ.
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
èËÌÚÂ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ.
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡
Ç ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ „ÓﬂÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. èÓ‚Â¸ÚÂ
‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
Samsung ML-1430 Series ÌÂ
‚˚·‡Ì Í‡Í ÔËÌÚÂ ÔÓ
ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
Ç˚·ÂËÚÂ Samsung ML-1430 Series Í‡Í ÔËÌÚÂ
ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
èÓ‚Â¸ÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡
Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ:
7.2
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
êÂ¯ÂÌËÂ
• ä˚¯Í‡ ÔËÌÚÂ‡ ÌÂ Á‡Í˚Ú‡.
• èÓËÁÓ¯ÎÓ Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë.
• çÂ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ·ÛÏ‡„‡.
• çÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê.
• ÖÒÎË ÔÓËÁÓ¯Î‡ ÒËÒÚÂÏÌ‡ﬂ Ó¯Ë·Í‡ ÔËÌÚÂ‡,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ
Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë, Ë ‚ ÔËÌÚÂÂ
ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÅÛÏ‡„‡
‚ÍÎ˛˜ÂÌ).
ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸
ÔÂ˜‡Ú¸.
ä‡·ÂÎ¸ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
ËÎË Í ÔËÌÚÂÛ.
éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
Â„Ó Â˘Â ‡Á.
èÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Í‡·ÂÎ¸,
ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛˘ËÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò
ÔËÌÚÂÓÏ.
ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Í
ËÒÔ‡‚ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ
ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú‡ÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Û„ÓÈ Í‡·ÂÎ¸
ÔËÌÚÂ‡.
çÂ‚ÂÌÓ ‚˚·‡Ì ÔÓÚ.
èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Windows Ë
Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚
Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÔÓÚ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚ LPT1). ÖÒÎË
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÔÓÚ‡ÏË,
Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í
Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÏÛ ÔÓÚÛ.
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 3
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ
ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì ÌÂ‚ÂÌÓ.
èÓ‚Â¸ÚÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÌÚÂ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂ˜‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂ‚ÂÌÓ.
ì‰‡ÎËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó.
èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.
èËÌÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
èÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡Ï Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ
ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ÎË ÔËÌÚÂ Ó ÒËÒÚÂÏÌÓÈ Ó¯Ë·ÍÂ.
èËÌÚÂ ÔÓ‰‡ÂÚ Ï‡ÚÂË‡Î
ÌÂ ËÁ ÚÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡
·ÛÏ‡„Ë.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë ‚
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡ ÛÍ‡Á‡Ì
ÌÂ‚ÂÌÓ.
ÇÓ ÏÌÓ„Ëı ÔËÎÓÊÂÌËﬂı ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë
‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ÅÛÏ‡„‡ ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı
ÔËÌÚÂ‡. Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë.
ÅÛÏ‡„‡ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚
ÔËÌÚÂ.
ÅÛÏ‡„‡ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
ì‰‡ÎËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ Ë Á‡„ÛÁËÚÂ ÂÂ
Â˘Â ‡Á.
èËÌÚÂ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ).
ÇÓ ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ì‰‡ÎËÚÂ ÎË¯Ì˛˛ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡.
·ÛÏ‡„Ë.
á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË
‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸
ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.
ÅÛÏ‡„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ‡ﬂ.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË,
ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ ÔËÌÚÂ‡.
á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË Ó˜ÂÌ¸ ÒÎÓÊÌÓÂ.
ìÔÓÒÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ËÎË ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸
Ô‡‡ÏÂÚ˚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË
ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1430
Series ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 14 ÒÚ‡ÌËˆ ‚
ÏËÌÛÚÛ.
ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ
éë Windows 9x/Me, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ·ÛÙÂËÁ‡ˆËË ÔÂ˜‡ÚË.
Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë èËÌÚÂ˚.
ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡
“Samsung ML-1430 Series”, ‚˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡,
˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
é˜ÂÂ‰¸. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚
·ÛÙÂËÁ‡ˆËË.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.3
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 4
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
èÓÎÓ‚ËÌ‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÛÒÚ‡ﬂ.
ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌ˚È Ï‡ÍÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
ìÔÓÒÚËÚÂ Ï‡ÍÂÚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
‚Ò˛ ÌÂÌÛÊÌÛ˛ „‡ÙËÍÛ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ‚ÂÌÓ ÛÍ‡Á‡Ì‡
ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
àÁÏÂÌËÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
ê‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë Ë Á‡‰‡ÌÌ˚È
Ô‡‡ÏÂÚ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚
Ô‡‡ÏÂÚ‡ı ÔÂ˜‡ÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÁÏÂÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚
‚˚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ.
Ç ÎÓÚÍÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÛÏ‡„Ë.
ì‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÎÓÚÍ‡ ÎË¯Ì˛˛ ·ÛÏ‡„Û.
èË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È
ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÍÓÚÓÓÈ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔËÌÚÂ‡.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È
ÏÂÚÓ‰ ‚˚‚Ó‰‡.
ç‡ ÚÓÎÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ
‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ ÔËÌÚÂÂ
ÒÍÓÔËÎ‡Ò¸ „ﬂÁ¸.
éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë Û‰‡ÎËÚÂ „ﬂÁ¸.
ä‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ
ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ë ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡.
èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÛÊÂ ·˚ÎÓ
ÛÒÔÂ¯ÌÓ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ. ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
ÔËÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í ‰Û„ÓÏÛ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‡ÌÂÂ
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÂ Á‡‰‡ÌËÂ. ç‡ÍÓÌÂˆ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡.
Ç˚·‡Ì ÌÂ‚ÂÌ˚È ‰‡È‚Â
ÔËÌÚÂ‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ ‚˚·‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡
ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
ÅÛÏ‡„‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ
Á‡ÏËÌ‡ÂÚÒﬂ.
èËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ, ÌÓ ÚÂÍÒÚ
ËÏÂÂÚ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ËÒÍ‡ÊÂÌ
ËÎË ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ.
7.4
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 5
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
èËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ, ÌÓ ÚÂÍÒÚ
ËÏÂÂÚ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ËÒÍ‡ÊÂÌ ËÎË
ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èËÎÓÊÂÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ ËÁ ‰Û„Ó„Ó
ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.
ëÚ‡ÌËˆ˚ ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ, ÌÓ ÓÌË
ÔÛÒÚ˚Â.
íÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ, ËÎË
‚ ÌÂÏ ÍÓÌ˜ËÎÒﬂ ÚÓÌÂ.
á‡ÏÂÌËÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ ÂÒÚ¸
ÔÛÒÚ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚.
èÓ‚Â¸ÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ
ÔÛÒÚ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚
ÍÓÌÚÓÎÎÂ ËÎË ÔÎ‡Ú‡.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
çÂ‚ÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ èÂ˜‡Ú¸ ‡ÒÚ‡ ‚
‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “èÂ˜‡Ú¸” Ë Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ.
Ç ÔËÎÓÊÂÌËË Adobe Illustrator
ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Ò
‰ÂÙÂÍÚ‡ÏË.
ÇçàåÄçàÖ: ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‚‡ÎËÍ‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë
ÖÒÎË ‚ ‡·ÓÚÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Î 50 000 ÒÚ‡ÌËˆ, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚‡ÎËÍ ÔÂÂ‰‡˜Ë.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.5
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 6
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
èË ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë. çËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔË˜ËÌ˚ Á‡ÏﬂÚËÈ.
• ãÓÚÓÍ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ Á‡„ÛÊÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ.
• ãÓÚÓÍ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ ‚˚‰‚ËÌÛÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
• ÇÂıÌﬂﬂ Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ·ÛÏ‡„‡, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë”
Ì‡ ÒÚ. Ä.2.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ·ÛÏ‡„‡, ‡ÁÏÂ˚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë”
Ì‡ ÒÚ. Ä.2.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÅÛÏ‡„‡ Ë é¯Ë·Í‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛Ú „ÓÂÚ¸ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡È‰ËÚÂ Ë
Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÏﬂÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û. ÖÒÎË ÏÂÒÚÓ Á‡ÏﬂÚËﬂ ÌÂ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ÓÒÏÓÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ËÁÌÛÚË.
é·Î‡ÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰‡
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË ÚÓÌÂ‡, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ. ÖÒÎË
ÚÓÌÂ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ‚‡¯Û Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÏÓÈÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÚÓÌÂ ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ
‚ ÚÍ‡Ì¸.
1 éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Á‡ÏﬂÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÎÓÚÍ‡.
7.6
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 7
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
5 ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚﬂÎ‡ ‚ ÔÓÂÁË ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰,
ÓÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ ·ÛÏ‡„Û, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡
ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.
2 éÚÍÓÈÚÂ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ. èÂ˜‡Ú¸
ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸.
é·Î‡ÒÚ¸ ‚‚Ó‰‡
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ ÔÓÔ‡Î‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÒÚ. 7.8.
1 éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Á‡ÏﬂÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÎÓÚÍ‡..
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.7
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 8
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
2 éÚÍÓÈÚÂ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îﬂ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÅÛÏ‡„‡ Ë
é¯Ë·Í‡ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡
ÓÒÚ‡Î‡Ò¸ Á‡ÏﬂÚ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡. éÒÏÓÚËÚÂ ÔËÌÚÂ
ËÁÌÛÚË.
ÇÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË ÚÓÌÂ‡, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ.
ÖÒÎË ÚÓÌÂ ÔÓÔ‡Î Ì‡ ‚‡¯Û Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÏÓÈÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÚÓÌÂ
‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÍ‡Ì¸.
1 ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Á‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ë
ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.
7.8
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 9
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
2 Ç˚Ì¸ÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê.
éëíéêéÜçé: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË ÊÂ Í‡ÚË‰Ê
ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ‰ÓÎ¸¯Â, Ì‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó
ÎËÒÚÓÏ ·ÛÏ‡„Ë.
3 éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ì‡ ÒÂ·ﬂ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÂÂ
ËÁ ÔËÌÚÂ‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Á‡ÏﬂÚÓÈ
·ÛÏ‡„Ë.
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ. èÂ˜‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7.9
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 10
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ Á‡ÏﬂÚËÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ‚˚·‡‚ ·ÛÏ‡„Û
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Á‡ÏﬂÚËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚
‡Á‰ÂÎÂ “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 7.6.
• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 2.4.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„ÛÎËÛÂÏ˚Â Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.
• çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÛÓ‚ÂÌ¸ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ‚˚¯Â ÏÂÚÍË ÂÏÍÓÒÚË Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÎÓÚÍ‡.
• çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
• ê‡ÁÓÏÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û, ‡Á‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ‚ÂÂÓÏ Ë ‡ÒÔﬂÏËÚÂ ÔÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÍÎ‡‰˜‡ÚÛ˛, ‚Î‡ÊÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ ÒÍÛ˜ÂÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û.
• çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË. ëÏ ‡Á‰ÂÎ
“ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• èË Á‡„ÛÁÍÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ Ó·‡ ‚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ Á‡„ÛÊÂÌ‡
ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
• ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË. ëÏ. “ìÒÎÓ‚Ëﬂ
ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.6.
7.10 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 11
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò
Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.
• èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÚÓÌÂ ‚ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰ÊÂ (ÒÏ. ÒÚ. 6.2).
• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 6.4).
• ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 5.11).
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ. 5.6).
• ìÒÚ‡ÌËÚÂ Ó·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÂ˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 7.2).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 2.2).
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ë‚ÂÚÎ‡ﬂ ËÎË ·ÎÂÍÎ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
êÂ¯ÂÌËÂ
ç‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÂÎ‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡ ËÎË ·ÎÂÍÎ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸:
• íÓÌÂ ÍÓÌ˜‡ÂÚÒﬂ. åÓÊÌÓ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡. ëÏ. “èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡” Ì‡AaBbCc
ÒÚ. 6.2. ÖÒÎË
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÌÂ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê.
AaBbCc
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏAaBbCc
(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÎË¯ÍÓÏ
AaBbCc
‚Î‡ÊÌ‡ﬂ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·‡ﬂ). ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë”
Ì‡ ÒÚ. Ä.2.
AaBbCc
• ÖÒÎË ‚Òﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ Ò‚ÂÚÎ‡ﬂ, ÁÌ‡˜ËÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
ÒÎË¯ÍÓÏ Ò‚ÂÚÎÓÂ
‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË, ËÎË ÊÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ
‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË Ë ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡. ëÏ.
ÒÚ. 5.6 Ë 5.11 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
• ëÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ ·ÎÂÍÎ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ ËÎË ÔﬂÚÂÌ ÏÓÊÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸, ˜ÚÓ
ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÚÂ·ÛÂÚ ˜ËÒÚÍË. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.4.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ LSU. èÓÚËÚÂ LSU ëÏ.”óËÒÚÍ‡
ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.4.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 7.11
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 12
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
êÂ¯ÂÌËÂ
Å˚Á„Ë ÚÓÌÂ‡
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÎË¯ÍÓÏ
‚Î‡ÊÌ‡ﬂ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ „Û·‡ﬂ). ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ﬂÁÌÂÌ ‚‡ÎËÍAaBbCc
ÔÂÂ‰‡˜Ë. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ AaBbCc
ÒÚ. 6.4.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ﬂÁÌÂÌ Ú‡ÍÚAaBbCc
·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
AaBbCc
ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.4.
AaBbCc
àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ ÚÓ˜ÂÍ ‡ÒÚ‡
Ì‡ Ò‚ÂÚÎ˚ı Û˜‡ÒÚÍ‡ı
ÖÒÎË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÌÂÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ·ÎÂÍÎ˚Â, Ó·˚˜ÌÓ ÓÍÛ„Î˚Â Ó·Î‡ÒÚË:
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
• ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Î‡„Ë ‚ ·ÛÏ‡„Â ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ËÎË ÊÂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÛÏ‡„Ë
AaBbCc
ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚Î‡ÊÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‰Û„Ó„Ó ÒÓÚ‡.
AaBbCc
ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. Ä.2.
AaBbCc
• çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë. àÁ-Á‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÚÓÌÂ ÌÂ
AaBbCc
Á‡ÍÂÔÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÎËÒÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡
AaBbCc
·ÛÏ‡„Â ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ËÎË ÒÓÚ‡.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ëÏ. “èÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â
‰ÂÙÂÍÚ˚” Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
7.12 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
ÖÒÎË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ˜ÂÌ˚Â ÎËÌËË:
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ·‡‡·‡Ì ‚ÌÛÚË ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê.
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 13
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
AaBbCc
ëÂ˚È ÙÓÌ
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
êÂ¯ÂÌËÂ
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
ÖÒÎË ÒÂ˚È ÙÓÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ Á‡ÏÂÚÌ˚Ï, ÛÒÚ‡ÌËÚÂ
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
• èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ÎËÒÚ‡ı ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. Ä.2.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂ‰Û, ‚ ÍÓÚÓÓÈAaBbCc
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÌÚÂ. èË Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍÓÈ ËÎË Ó˜ÂÌ¸
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË (‚˚¯ÂAaBbCc
80% ÓÚÌ. ‚Î‡ÊÌ.) ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ ÙÓÌ‡
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸.
AaBbCc
AaBbCc
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê.
AaBbCc
èﬂÚÌ‡ ÚÓÌÂ‡
• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.4.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. Ä.2.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê.
èÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÂÒﬂ
‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÙÂÍÚ˚
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
ÖÒÎË ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ Ë Ò Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË
ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË:
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. ÖÒÎË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ
ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÂÒﬂ ÔﬂÚÌ‡, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÎËÒÚ
Ó˜ËÒÚÍË, ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê (ÒÏ. ÒÚ. 6.5). ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË ÎËÒÚ‡
Ó˜ËÒÚÍË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È
ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê.
• åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔ‡˜Í‡Ì˚ ÚÓÌÂÓÏ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ˜‡ÒÚË ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË ˝ÚË
‰ÂÙÂÍÚ˚ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ Ó·ÓÓÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡, ‚ÂÓﬂÚÌÓ,
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ·ÎÓÍ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 7.13
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 14
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
AaBbCc
êÂ¯ÂÌËÂ
ê‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÌÂ
ê‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ˜‡ÒÚËˆ ÚÓÌÂ‡ Ì‡
AaBbCc
ÔÂ˜‡ÚÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.
A
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â.AaBbCc
èÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ËÁ ‰Û„ÓÈ Ô‡˜ÍË. éÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ
·ÛÏ‡„Ë ÚÓÎ¸ÍÓ
AaBbCc
ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ ÔÂ˜‡Ú¸˛, ˜ÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÒÚ‡Î‡
ÒÎË¯ÍÓÏ
AaBbCc
‚Î‡ÊÌÓÈ.
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc ÑÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚
AaBbCc
• ÖÒÎË ·˚Á„Ë ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚÂ, ËÁÏÂÌËÚÂ Ï‡ÍÂÚ. çÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ì‡
Ó·Î‡ÒÚﬂı, Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÔÂÂÍ˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ¯‚˚.
èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ‚Âı ¯‚Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡Ï.
• ÖÒÎË ·˚Á„Ë ÔÓÍ˚‚‡˛Ú ‚Ò˛ ÔÂ˜‡ÚÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
ÔÂ˜‡ÚË ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË AaBbCc
ËÁ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡.
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
• ÖÒÎË ÒËÏ‚ÓÎ˚ ËÒÍ‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÔÓÒ‚ÂÚ˚, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡
AaBbCc
ÒÎË¯ÍÓÏ ÎÓ˘ÂÌ‡ﬂ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„Â.
ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• ÖÒÎË ÒËÏ‚ÓÎ˚ ËÒÍ‡Ê‡˛ÚÒﬂ ËÎË ËÏÂ˛Ú ‚ÓÎÌËÒÚÛ˛ ÙÓÏÛ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÎÓÍ
ÒÍ‡ÌÂ‡ ÚÂ·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÎË ˝Ú‡ ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÔË
ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔËÌÚÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “ÉÓÚÓ‚”. ÑÎﬂ
ÂÏÓÌÚ‡ ·ÎÓÍ‡ ÒÍ‡ÌÂ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
èÂÂÍÓÒ ÒÚ‡ÌËˆ˚
AaBbCc
AaBbC
AaBbCcc
AaBbCc
AaBbCc
7.14 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Á‡„ÛÊÂÌ
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÔËÊ‡Ú˚ Í ÒÚÓÔÍÂ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌÓ Ë
ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ.
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
Page 15
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
AaBbCc
AaBbCc
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
àÁ„Ë·
ËÎË ‚ÓÎÌ‡
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
êÂ¯ÂÌËÂ
AaBbCc
AaBbCc
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. èË˜ËÌÓÈ ËÁ„Ë·Ó‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ
AaBbCc
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë”
Ì‡ ÒÚ. Ä.2.
AaBbCc
• èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸
AaBbCc
·ÛÏ‡„Û ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ Ì‡ 180°.
• èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ
‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰.
ëÍÎ‡‰ÍË ËÎË ÏÓ˘ËÌ˚
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ Á‡„ÛÊÂÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. Ä.2.
• èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÌËÁ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ
‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰.
• èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸
·ÛÏ‡„Û ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ Ì‡ 180°.
é·ÓÓÚ˚ ÎËÒÚÓ‚ „ﬂÁÌ˚Â
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ﬂÁÌÂÌ ‚‡ÎËÍ ÔÂÂ‰‡˜Ë. ëÏ. “óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
ÔËÌÚÂ‡” Ì‡ ÒÚ. 6.4.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‚˚Ò˚Ô‡ÂÚÒﬂ ÎË ÚÓÌÂ‡. èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌÚÂ ‚ÌÛÚË.
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
óÂÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. Ç˚Ì¸ÚÂ
ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ Ë ÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 7.15
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 16
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı
Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
AaBbCc
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
AaBbCc ÚÓÌÂ
çÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
ê‡ÁÏ˚‚˚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
A
êÂ¯ÂÌËÂ
• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. Ä.2.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ ÚÂ·ÛÂÚ
ÂÏÓÌÚ‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ê‡ÁÏ˚‚˚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ — ˝ÚÓ ·ÂÎ˚Â Ó·Î‡ÒÚË ‚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÔÎÓ¯ÌÓ„Ó ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡:
• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı
‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡. èË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı ËÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
‡ÁÏ˚‚˚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ÔÓÎÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ÌÂ Ì‡ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ·ÛÏ‡„Ë. Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ë
ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï. ëÏ. “ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2.
ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
7.16 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
ÖÒÎË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ˜ÂÌ˚Â „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ÔﬂÚÌ‡:
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. ì‰‡ÎËÚÂ
ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÓÌÂÍ‡ÚË‰Ê.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÌÚÂ ÚÂ·ÛÂÚ
ÂÏÓÌÚ‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 17
ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı
äÓ„‰‡ ‚ ÔËÌÚÂÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó¯Ë·Í‡, Ó ÌÂÈ ÒÓÓ·˘‡˛Ú Î‡ÏÔÓ˜ÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡È‰ËÚÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌÛ Ó¯Ë·ÍË.
äÓÏ·ËÌ‡ˆËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÔËÌÚÂ‡
é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
PÂÊËÏ
OÚÏÂÌ‡/
èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚo‚oÈ
ÒÚ‡ÌËˆ˚
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ èo‚Úo ÔÂ˜‡ÚË
èËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ
• ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ.
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ËÎË ÌÂÚ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡
ÅÛÏ‡„‡ Á‡ÏﬂÎ‡Ò¸ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡, ËÎË ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
• ìÒÚ‡ÌËÚÂ Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë. ëÏ. “ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 7.6.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔËÌÚÂÂ.
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë
ÇÓ ‚‚Ó‰ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ÔËÌÚÂ‡ ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ·ÛÏ‡„‡.
• á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚Ó ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ, ÚÓ ÔÓÒÎÂ
Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË. èË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ Á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ë Ì‡ÊÏËÚÂ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 7.17
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 18
ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
èËÌÚÂ Ê‰ÂÚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
èË ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÌÚÂ Ê‰ÂÚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂ˜‡Ú¸. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
Ñ‚Âˆ‡ ÓÚÍ˚Ú‡
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÚÍ˚Ú‡ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡ ÔËÌÚÂ‡
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡ ÔËÌÚÂ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ËÎË ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ô‡ÏﬂÚË
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ é¯Ë·Í‡ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ÔËÌÚÂ ÓÚÏÂÌﬂÂÚ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË (ÒÏ. ÒÚ. 5.5). èÓÒÎÂ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÚ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË „‡ÒÌÂÚ. èËÌÚÂÛ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏ‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌ‡ ‰Îﬂ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÌÚÂ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Á‡‰‡ÌËÂ.
• èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ¯ËÙÚ˚, Ï‡ÍÓÒ˚ ËÎË ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÌÚÂ‡.
• ìÔÓÒÚËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË.
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
PÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
é¯Ë·Í‡ LSU
• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
7.18 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 19
ÑÂÈÒÚË‚ﬂ ÔË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
PÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
é¯Ë·Í‡ ÔÂÂ„Â‚‡ ÏÓÚÓ‡
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
PÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
PÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
ëËÒÚÂÏÌ‡ﬂ Ó¯Ë·Í‡ (ÌÂÚ Ì‡„Â‚‡)
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
PÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
PÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
O¯Ë·Í‡
ÅÛÏ‡„‡
Ñ‡ÌÌ˚Â
PÂÊËÏ
˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡
é¯Ë·Í‡ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ
• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.
• ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 7.19
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 20
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “î‡ÈÎ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ”.
Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ‚ÒÂı ÔËÎÓÊÂÌËÈ. ì‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ „ÛÔÔÂ “Ä‚ÚÓÁ‡ÔÛÒÍ”, ‡
Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÂ éë Windows. èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “é¯Ë·Í‡
ÔË Á‡ÔËÒË ‚ LPTx”.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÔËÌÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ñ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ „ÓËÚ.
• ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ‚ ‰‡È‚ÂÂ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰‚ÛÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È
Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË.
• Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô‡‚ÓÈ
ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ Samsung ML-1440 Series Ë ‚˚·ÂËÚÂ
ë‚ÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ‚ÍÎ‡‰ÍÂ ë‚Â‰ÂÌËﬂ ˘ÂÎÍÌËÚÂ è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÚ‡. ì‰‡ÎËÚÂ
ÙÎ‡ÊÓÍ èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÚ‡ ÔÂÂ‰ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK. Ç ÓÍÌÂ
è‡‡ÏÂÚ˚ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚˚·ÂËÚÂ èÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔﬂÏÓ Ì‡ ÔËÌÚÂ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ
OK. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸.
éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ “é·˘‡ﬂ
Ó¯Ë·Í‡ Á‡˘ËÚ˚”, “àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ OE”,
“Spool32” ËÎË “çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡ﬂ
ÓÔÂ‡ˆËﬂ”.
á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ, ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ Windows Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸
ÔÂ˜‡Ú¸.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ó· Ó¯Ë·Í‡ı éë Windows ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Microsoft Windows 9x,
Me, NT 4.0, 2000 ËÎË XP, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò èä.
7.20 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 21
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Macintosh
çÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
áÌ‡˜ÓÍ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ÌÂ
ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ
èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
• Ñ‡È‚Â LaserWriter ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ éë Macintosh. ì·Â‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‡È‚Â LaserWriter ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚ Ô‡ÔÍÂ ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ, ‚ÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚
Ô‡ÔÍÛ ëËÒÚÂÏ‡. ÖÒÎË ‰‡È‚Â‡ Ú‡Ï ÌÂÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ‰‡È‚Â‡
LaserWriter Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ éë Macintosh.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Í‡·ÂÎ¸ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÂÚË. Ç˚·ÂËÚÂ
ëÂÚ¸ ËÎË è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ AppleTalk ‚ è‡ÌÂÎﬂı ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛ Apple,
‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÒÂÚ¸.
é¯Ë·ÍË ÔÂ˜‡ÚË
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÔËÌÚÂ
ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ.
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ
çÂ ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ “îÓÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸”.
• ÑÎﬂ LaserWriter 8.3 ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ îÓÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ ‚ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ.
ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ åÓÌËÚÓ ÔÂ˜‡ÚË. ùÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ, ÍÓ„‰‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ
ÓÚÔ‡‚ÍË Ì‡ ÔËÌÚÂ.
• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË LaserWriter 8.4 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ ‚ÂÒËË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚ îÓÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “èÂ˜‡Ú¸”.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 7.21
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 22
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ
çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚
ÛÚËÎËÚÂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÔË‚ËÎÂ„ËË
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ KDE,
ÌÓ ÛÚËÎËÚ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ë SLPR
ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË GTK. éÌË ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ
‰ËÒÚË·ÛÚË‚Ó‚ Linux, ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó·
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚‡¯Â„Ó
‰ËÒÚË·ÛÚË‚‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡ÍÂÚ, ÌÓ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ
Ì‡ÈÚË ÔÛÌÍÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛ KDE/Gnome.
ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ÒÚÛÔËÎË ‚ ÒËÎÛ, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËﬂı ‡·Ó˜Â„Ó
ÒÚÓÎ‡ KDE ËÎË GNOME ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ ÒÂ‡ÌÒ‡.
èË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÔËÌÚÂ‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÌÂ
‚˚·‡Ì˚.
è‡‡ÏÂÚ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚‡Ú¸. çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ
‰‚Ûı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ, Ë
Ô‡ÍÂÚ ÔËÌÚÂ‡ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ, ÍÓÌÙÎËÍÚÛ˛˘ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “No Choice” (“çÂ ‚˚·‡Ì”). Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂ ÍÓÌÙÎËÍÚÛ˛˘ËÈ
Ô‡‡ÏÂÚ ‰Ó ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.
çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔËÌÚÂ
ÒËÒÚÂÏÌ˚Ï ÔËÌÚÂÓÏ ÔÓ
ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
èË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ó˜ÂÂ‰Ë ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË LPD ËÎË LPRng. ëËÒÚÂÏ˚ LPD
Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÛ˛Ú Ó˜ÂÂ‰¸ ÔÓ ËÏÂÌË “lp”. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË ÛÊÂ ÂÒÚ¸ Ó˜ÂÂ‰¸ Ò Ú‡ÍËÏ
ËÏÂÌÂÏ, Ë ÂÒÎË ˝Ú‡ Ó˜ÂÂ‰¸ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÔÒÂ‚‰ÓÌËÏÓ‚, ÚÓ ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÏÓÎ˜‡ÌËÂ. åÓÊÌÓ ÎË·Ó Û‰‡ÎËÚ¸ Ó˜ÂÂ‰¸ , ÎË·Ó ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚Û˜ÌÛ˛,
ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡‚ Ù‡ÈÎ /etc/printcap.
è‡‡ÏÂÚ ÔÂ˜‡ÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı
ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‚ÚÓË˜ÌÛ˛
Ó·‡·ÓÚÍÛ ‰‡ÌÌ˚ı PostScript, ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ˜‡ÚË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÚÓË˜Ì‡ﬂ
Ó·‡·ÓÚÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡ÌÌ˚Â PostScript ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÓ„Î‡¯ÂÌËﬂÏ
ÔÓ ÒÚÛÍÚÛÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Adobe (Adobe Document Structing Conventions). ÖÒÎË
‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚÓÏÛ ÒÓ„Î‡¯ÂÌË˛, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË
ÔÂ˜‡ÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ Ë ﬂ‰‡ ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ı Ì‡
‚ÚÓË˜ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË.
7.22 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 23
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ BSD lpr (Slackware,
Debian, ·ÓÎÂÂ ÒÚ‡˚Â
‰ËÒÚË·ÛÚË‚˚), Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â
Ô‡‡ÏÂÚ˚, ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‚ SLPR,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.
Ç ÒËÒÚÂÏ‡ı Legacy BSD lpr Ì‡Î‡„‡˛ÚÒﬂ ÊÂÒÚÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ÎËÌÛ ÒÚÓÍË
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‰‡Ì‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ˜‡ÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË ‚˚
‚˚·‡ÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÚÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÔÂ‚˚ÒËÎË ‰ÎËÌÛ
ÒÚÓÍË, Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‰‡Ì˚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛˘ËÂ Ëı
Ó·‡·ÓÚÍÛ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ
ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË.
èË ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚
‡Î¸·ÓÏÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË ÓÌ
ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Ë ‚
ÛÒÂ˜ÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â.
ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔËÎÓÊÂÌËÈ Unix, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚ ‡Î¸·ÓÏÌÓÈ
ÓËÂÌÚ‡ˆËË, „ÂÌÂËÛ˛Ú ÍÓÂÍÚÌ˚È ÍÓ‰ PostScript, ÍÓÚÓ˚È Ó·˚˜ÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÖÒÎË ‚ÒÂ ÊÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó¯Ë·Í‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ SLPR
Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÌËÊÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚
ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‚ÓÓÚ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÔË‚Ó‰ﬂ˘ËÂ Í ÛÒÂ˜ÂÌË˛ ‚˚‚Ó‰‡.
çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚˚ıÓ‰ﬂÚ
ÔÛÒÚ˚ÏË (Ì‡ ÌËı ÌË˜Â„Ó ÌÂ
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ), Ë ÔË ˝ÚÓÏ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ CUPS.
èË ÓÚÔ‡‚ÍÂ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Encapsulated PostScript (EPS) ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸,
˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ·ÓÎÂÂ ‡ÌÌËÂ ‚ÂÒËË CUPS (1.1.10 Ë ‡Ì¸¯Â) ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ó¯Ë·ÍÛ,
ÔË‚Ó‰ﬂ˘Û˛ Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ ‰‡ÌÌ˚ı. èÓıÓ‰ﬂ ˜ÂÂÁ SLPR Ì‡ ÔÂ˜‡Ú¸,
Ô‡ÍÂÚ ÔËÌÚÂ‡ Ó·ıÓ‰ËÚ ˝ÚÛ Ó¯Ë·ÍÛ, ÔÂÓ·‡ÁÛﬂ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È PostScript.
é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚‡¯Â ÔËÎÓÊÂÌËÂ Ó·ıÓ‰ËÚ SLPR Ë ÔÂÂ‰‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â EPS ‚ CUPS,
‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ÔËÌÚÂ
SMB (Windows).
ÑÎﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ SMB-‡Á‰ÂÎﬂÂÏ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ,
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò éë Windows), ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡ÍÂÚ SAMBA, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛. ÑÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡
ÍÓÏ‡Ì‰‡ “smbclient” .
ÇÂÓﬂÚÌÓ, ÔËÎÓÊÂÌËÂ Á‡‚ËÒÎÓ
ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË SLPR.
ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔËÎÓÊÂÌËÈ Unix ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ, ˜ÚÓ Î˛·‡ﬂ ÍÓÏ‡Ì‰‡ (Ì‡ÔËÏÂ,
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÍÓÏ‡Ì‰‡ “lpr”) ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂ
‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ SLPR Ê‰ÂÚ ‚‚Ó‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ
ÔÂÂ‰‡Ú¸ Á‡‰‡ÌËÂ ‚ ·ÛÙÂ ÔÂ˜‡ÚË, ÔËÎÓÊÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ Ê‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡.
ùÚÓ Ë ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Á‡‚ËÒ‡ÌËÂ (ÓÍÌ‡ ÌÂ Ó·ÌÓ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ). é·˚˜ÌÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚ ÍÓÂÍÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÎÂ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ËÁ SLPR.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 7.23
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 24
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux
çÂÔÓÎ‡‰Í‡
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ Ë Â¯ÂÌËÂ
ä‡Í ÛÍ‡Á‡Ú¸ IP-‡‰ÂÒ ÒÂ‚Â‡
SMB?
Ä‰ÂÒ ÏÓÊÌÓ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Â ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË “Add Printer” (ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ
ÔËÌÚÂ‡), ÂÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ˜‡ÚË CUPS. ä ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ
‚ÂÏﬂ CUPS ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸ IP-‡‰ÂÒ SMB-ÔËÌÚÂÓ‚. óÚÓ·˚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÂÒÛÒÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Samba.
çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚
ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Í‡Í ÔÛÒÚ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚.
çÂÍÓÚÓ˚Â ‚ÂÒËË CUPS, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò Mandrake Linux ‰Ó ‚˚ÔÛÒÍ‡
8.1, ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â Ó¯Ë·ÍË, ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÂÒﬂ ÔË Ó·‡·ÓÚÍÂ ‚˚‚Ó‰‡ PostScript
ËÁ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚‡¯Û ‚ÂÒË˛ ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÌÓ‚ÓÈ
‚ÂÒËË CUPS (ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ ‰Ó 1.1.9). ë ˝ÚËÏ Ô‡ÍÂÚÓÏ ÔÂ˜‡ÚË Linux
ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ RPM Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÔÛÎﬂÌ˚ı ‰ËÒÚË·ÛÚË‚Ó‚.
èË ‡·ÓÚÂ Ò CUPS ÌÂÍÓÚÓ˚Â
Ô‡‡ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ô‡‡ÏÂÚ
ÔÂ˜‡ÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡
ÎËÒÚÂ) ‚ÒÂ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ ‚˚·‡Ì˚ ‚ SLPR.
Ç Ù‡ÈÎÂ ~/.lpoptions, ÍÓÚÓ˚È ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÓÏ‡Ì‰ÓÈ lpoptions, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÓÍ‡Î¸Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ëı
ÌÂ ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú Ô‡‡ÏÂÚ˚ SLPR. óÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡,
‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰Û lpoptions -x printer, Á‡ÏÂÌË‚ “printer” ËÏÂÌÂÏ Ó˜ÂÂ‰Ë.
èËÌÚÂ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì ‰Îﬂ
ÔÂ˜‡ÚË ‚ Ù‡ÈÎ, ÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ “Permission
denied” (Ç ‰ÓÒÚÛÔÂ ÓÚÍ‡Á‡ÌÓ).
ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÒËÒÚÂÏ ÔÂ˜‡ÚË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂ ‚ ÂÊËÏÂ “super-user”, ‡ ‚ ÂÊËÏÂ
“special user” (Ó·˚˜ÌÓ “lp”). ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ù‡ÈÎ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Îﬂ
ÔÂ˜‡ÚË, ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛, ‚Î‡‰Â˛˘ÂÏÛ “‰ÂÏÓÌÓÏ” ·ÛÙÂ‡.
ç‡ ÔËÌÚÂÂ PCL (ËÎË SPL)
‚ÏÂÒÚÓ ÔÂ˜‡ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ËÌÓ„‰‡
ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó·
Ó¯Ë·Í‡ı .
ä ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔËÎÓÊÂÌËﬂ Unix „ÂÌÂËÛ˛Ú ‚˚‚Ó‰, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò
PostScript. ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ Ghostscript ËÎË ‰‡ÊÂ ÔËÌÚÂÓÏ ‚
ÂÊËÏÂ PostScript. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚‚Ó‰ ‚ Ù‡ÈÎ Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
Â„Ó ÛÚËÎËÚÓÈ Ghostscript (gv ËÎË ghostview ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ),
˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı. ÖÒÎË ÔËÎÓÊÂÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÒÓÓ·˘ËÚÂ ÂÏÛ Ó ‚ÓÁÌËÍ¯ÂÈ
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÂ.
7.24 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
07-Problem-RU
10/07/02
12:09
Page 25
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux
ÑÎﬂ Á‡ÏÂÚÓÍ
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 7.25
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 2
èËÎÓÊÂÌËÂ
ùÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:
◆ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡
◆ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh
◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò éë Linux
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 1
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡
è‡‡ÏÂÚ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËﬂ
ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË
14 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ
ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
600 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ
ÇÂÏﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË
åÂÌÂÂ 12, 5 ÒÂÍÛÌ‰
ÇÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡
30 ÒÂÍÛÌ‰
èËÚ‡ÌËÂ
100 ~ 127 Ç (ëòÄ,ä‡Ì‡‰‡) / 220 ~ 240 Ç (‰Û„ËÂ ÒÚ‡Ì˚), 50 / 60 Éˆ
èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
èË·ÎËÁËÚÂ¸ÎÌÓ 250 ÇÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ / ÏÂÌÂÂ 10ÇÚ ‚ ÒÔﬂ˘ÂÏ ÂÊËÏÂ
ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÛÏ
Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: ÏÂÌÂÂ 35 ‰Å; ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ: ÏÂÌÂÂ 47 ‰Å
á‡Ô‡Ò ÚÓÌÂ‡
é‰ËÌ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡
2500 ÒÚ‡ÌËˆ (‰Îﬂ Í‡ÚË‰‡, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó Ò ÔËÌÚÂÓÏ, - 1000 ÒÚ‡ÌËˆ), ÔÓÍ˚ÚËÂ 5%
ç‡„ÛÁÍ‡
å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ 12000 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏÂÒﬂˆ
å‡ÒÒ‡
6.5 Í„/ 13,4 ÙÛÌÚ‡
å‡ÒÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
ÅÛÏ‡„‡: 1,83 Í„
èÎ‡ÒÚËÍ: 0,33 Í„
ÇÌÂ¯ÌËÂ ‡ÁÏÂ˚
(ò x É x Ç)
329 x 355 x 231 ÏÏ / 12,95 x 13,98 x 9,09 ‰˛ÈÏ‡
ìÒÎÓ‚Ëﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡:10 ~ 32 °C / 50 ~ 90 °F; ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸: 20 ~ 80 % ÓÚÌ. ‚Î‡ÊÌ.
ùÏÛÎﬂˆËﬂ
SPL
è‡ÏﬂÚ¸ Ò ÔÓËÁ‚ÓÎ¸Ì˚Ï
‰ÓÒÚÛÔÓÏ (éáì)
8 åÅ (ÌÂ ‡Ò¯ËﬂÂÏ‡ﬂ)
àÌÚÂÙÂÈÒ
• Ñ‚ÛÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È IEEE 1284
- èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÂÊËÏ˚: Compatible, Nibble, Byte, ECP
• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ USB
- ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ USB 1.1
- 1 ÔÓÚ Ì‡ 12 å·ËÚ/Ò
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.1
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 2
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
é·ÁÓ
Ñ‡ÌÌ˚È ÔËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡
Ì‡ÂÁÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ·ÛÏ‡„Û, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Û˛ ‰Ó 100% ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó
‚ÓÎÓÍÌ‡), ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı, Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı, ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı Ë ·ÛÏ‡„Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚.
í‡ÍËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í ‚ÂÒ, ÒÓÒÚ‡‚, ‚ÓÎÓÍÌÓ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Î‡„Ë ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚‡ÊÌ˚ÏË
Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, ‚ÎËﬂ˛˘ËÏË Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔËÌÚÂ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË.
ÅÛÏ‡„‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ:
• ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË;
• ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë;
• ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌ˚È ËÁÌÓÒ ÔËÌÚÂ‡.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• çÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÔÓÎÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï,
ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ ‰‡‚‡Ú¸ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚ı
ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó·˙ﬂÒÌﬂÚ¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Ò
·ÛÏ‡„ÓÈ, ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ‰Û„ËÏË
Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÍÓÌÚÓÎËÛ˛ÚÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung.
• ÑÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
éëíéêéÜçé: àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˝ÚËÏ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÂÏÓÌÚ‡. í‡ÍÓÈ
ÂÏÓÌÚ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ËÎË ‰Ó„Ó‚Ó‡ÏË
Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
A.2 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 3
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë
ÅÛÏ‡„‡
ê‡ÁÏÂ˚
Letter
8,5 X 11‰˛ÈÏÓ‚ (216 X 279 ÏÏ)
A4
210 X 297 ÏÏ (8,3 X 11,7 ‰˛ÈÏ‡)
Executive
7,25 X 10,5 ‰˛ÈÏ‡ (191 X 267 ÏÏ)
Legal
8,5 X 14‰˛ÈÏÓ‚ (216 X 356 ÏÏ)
B5 (JIS)
182 X 257 ÏÏ (7,.2 X 10 ‰˛ÈÏÓ‚)
Folio
216 X 330 ÏÏ (8,5 X 13 ‰˛ÈÏÓ‚.)
åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ (ÒÔÂˆ.)
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ 95 X 127 ÏÏ
‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (3,8 X 5 ‰˛ÈÏÓ‚)
êÛ˜ÌÓÈ
‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ (ÒÔÂˆ.)
76 X 127 ÏÏ
(3 X 5 ‰˛ÈÏÓ‚)
216 X 356 ÏÏ (8,5 X 14 ‰˛ÈÏÓ‚)
ÑË‡ÔÓÁËÚË‚˚
ç‡ÍÎÂÈÍËb
äÓÌ‚ÂÚ˚
íÂ ÊÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â Ë
Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë, ˜ÚÓ
Ë ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚˚¯Â.
èÎÓÚÌÓÒÚ¸
ÑÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ ÓÚ
16 ‰Ó 24 ÙÛÌÚÓ‚
(ÓÚ 60 ‰Ó 90 „/Ï2)
ÖÏÍÓÒÚ¸a
• 150 ÎËÒÚÓ‚ ÑÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ
·ÛÏ‡„Ë 20 ÙÛÌÚÓ‚ (75 „/Ï2)
‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó
‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
• 1 ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ Û˜ÌÓ„Ó
‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
ÑÓÍÛÏÂÌÚÌ‡ﬂ ÓÚ
60 ‰Ó 163 „/Ï2
(ÓÚ 16 ‰Ó 43 ÙÛÌÚÓ‚ ) • 5 ÎËÒÚÓ‚ ÑÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ
·ÛÏ‡„Ë 20 ÙÛÌÚÓ‚ (75 „/Ï2)
‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó
‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
íÓÎ˘ËÌ‡:
•
1 ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ Û˜ÌÓ„Ó
.10 X .14 ÏÏ
‚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
(0,0039 X 0,0055
‰˛ÈÏ‡.)
‰Ó 90 „/Ï2
(16-24 ÙÛÌÚ‡)
a. ÖÏÍÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÎÓÚÌÓÒÚË Ë ÚÓÎ˘ËÌ˚ Ï‡ÚÂË‡Î‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.
b. ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸ - ÓÚ 100 ‰Ó 250 (òÂÙÙËÎ‰)
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰ÎËÌÓÈ ÏÂÌÂÂ 127 ÏÏ (5 ‰˛ÈÏÓ‚) ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë.
ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ı‡ÌËÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, Ë ·ÂÂÊÌÓ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÂÈ. ëÏ. “ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.6.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.3
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 4
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë
ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó·˚˜ÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 75 „/Ï2 (20 ÙÛÌÚÓ‚). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡
ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ‡ÁÂÁÓ‚, Á‡ÒÂ˜ÂÍ, ‡Á˚‚Ó‚, ÔﬂÚÂÌ, Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ˜‡ÒÚËˆ, Ô˚ÎË, ÒÍÎ‡‰ÓÍ, ÔÓÒ‚ÂÚÓ‚, ‡
Ú‡ÍÊÂ ÒÍÛ˜ÂÌÌ˚ı ËÎË ËÁÓ„ÌÛÚ˚ı Í‡Â‚.
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ·ÛÏ‡„Û Í‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚˚ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÂ (‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÛ˛ ËÎË ËÁ ‚ÚÓË˜ÌÓ„Ó Ò˚¸ﬂ), ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
çËÊÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË, Á‡ÏﬂÚËﬂ ËÎË ‰‡ÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡.
ëËÏÔÚÓÏ
ÑÂÙÂÍÚ˚ ·ÛÏ‡„Ë
êÂ¯ÂÌËÂ
çËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË
ËÎË ÒÎËÔ‡ÌËÂ ÚÓÌÂ‡,
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÓ‰‡˜Ë
ëÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡ﬂ, „Û·‡ﬂ,
ÒÎË¯ÍÓÏ „Î‡‰Í‡ﬂ ËÎË ÚËÒÌÂÌ‡ﬂ;
·‡ÍÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ô‡ÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Û„ÓÈ ÒÓÚ ·ÛÏ‡„Ë,
òÂÙÙËÎ‰ 100 ~ 250, Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ
‚Î‡„Ë 4 ~ 5 %.
çÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË,
Á‡ÏﬂÚËﬂ, ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ
çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ı‡ÌÂÌËÂ
ï‡ÌËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ì‡ ÔÎÓÒÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı
‚Ó ‚Î‡„ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
á‡ÏÂÚÌ˚È ÒÂ˚È ÙÓÌ
/ËÁÌÓÒ ÔËÌÚÂ‡
ëÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌ‡ﬂ
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌÂÂ ÔÎÓÚÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û,
ÓÚÍÓÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
ëËÎ¸ÌÓÂ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÔË
ÔÓ‰‡˜Â
ëÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ‡ﬂ, ÌÂ‚ÂÌÓÂ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÎÓÍÌ‡ ËÎË
ÍÓÓÚÍÓ‚ÓÎÓÍÌËÒÚ‡ﬂ ÒÚÛÍÚÛ‡
• éÚÍÓÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÎËÌÌÓ‚ÓÎÓÍÌËÒÚÛ˛ ·ÛÏ‡„Û.
á‡ÏﬂÚËﬂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ
ÔËÌÚÂ‡
Ç˚ÂÁ˚ ËÎË ÔÂÙÓ‡ˆËﬂ
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ò ‚˚ÂÁ‡ÏË ËÎË
ÔÂÙÓ‡ˆËÂÈ.
çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÓ‰‡˜Ë
áÛ·˜‡Ú˚Â Í‡ﬂ
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÌÂÊ‡ÓÒÚÓÈÍËÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ˜ÂÌËÎ‡ÏË,
ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ‚ ÚÂÏÓ„‡ÙËË).
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÎ¸ÂÙÌ˚Â ËÎË ÚËÒÌÂÌ˚Â ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË.
• ÑÎﬂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÚÓÌÂ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚ ÔËÌÚÂÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ì‡ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ËÎË ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ˜ÂÌËÎ‡, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ (200 °C ËÎË 392 °F ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚).
A.4 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 5
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
ä‡ÚÂ„ÓËﬂ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
äËÒÎÓÚÌÓÒÚ¸
5.5 ~ 8.0 pH
íÓÎ˘ËÌ‡ ÎËÒÚ‡
094 ~ .18 ÏÏ (3,0 ~ 7,0 ÏËÎ‡)
ëÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÒÚÓÔÍÂ
èÎÓÒÍ‡ﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 5 ÏÏ (.02 ‰˛ÈÏ‡)
é·ÂÁ Í‡Â‚
é·ÂÁ ÓÒÚ˚ÏË ÎÂÁ‚ËﬂÏË ·ÂÁ ‚Ë‰ËÏÓ„Ó ‡ÁÏÓ˜‡ÎË‚‡ÌËﬂ.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ
çÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÛÎÍ‡ÌËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ, ÒÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ËÎË ‚˚‰ÂÎﬂÚ¸
‚Â‰Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÔË Ì‡„Â‚Â ‰Ó 200 °C (392 °F) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 0,1 ÒÂÍÛÌ‰˚.
ÇÓÎÓÍÌÓ
ÑÎËÌÌÓ‚ÓÎÓÍÌËÒÚÓÂ
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Î‡„Ë
4 % ~ 6 % ÓÚ Ï‡ÒÒ˚
ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸
100 ~ 250 òÂÙÙËÎ‰
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍÓ‚
Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
ÖÏÍÓÒÚ¸
ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı
100 ÎËÒÚÓ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 75 „/Ï2 (20 ÙÛÌÚÓ‚)
èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰
1 ÎËÒÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 75 „/Ï2 (20 ÙÛÌÚÓ‚)
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.5
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 6
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë
ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÔÓ‰‡˜Û.
Ç Ë‰Â‡ÎÂ ÔËÌÚÂ Ë ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË
·ÎËÁÍÓÈ Í ÌÂÈ, ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÛıÓ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌÓ.
èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ·˚ÒÚÓ ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚ Ë ËÒÔ‡ﬂÂÚ ‚Î‡„Û.
Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‚Î‡„‡ ‡ÁÛ¯‡˛Ú ·ÛÏ‡„Û. Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
ËÒÔ‡ÂÌËÂ ‚Î‡„Ë, ‡ ıÓÎÓ‰ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë Ì‡ ÎËÒÚ‡ı. ëËÒÚÂÏ˚
Ó·Ó„Â‚‡ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ˚ Û‰‡Îﬂ˛Ú ·ÓÎ¸¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚Î‡„Ë ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.
äÓ„‰‡ ·ÛÏ‡„‡ ÓÚÍ˚Ú‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÓÌ‡ ÚÂﬂÂÚ ‚Î‡„Û, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÚÂ˘ËÌ˚ Ë
ÔﬂÚÌ‡. ÇÎ‡ÊÌ˚È ÍÎËÏ‡Ú ËÎË ‚Ó‰ÓÓıÎ‡‰ËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË
‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. äÓ„‰‡ ·ÛÏ‡„‡ ÓÚÍ˚Ú‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÓÌ‡ ‚ÔËÚ˚‚‡ÂÚ Î˛·Û˛
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Î‡„Û, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ Ò‚ÂÚÎ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ Ë ‚˚Ô‡‰ÂÌËÂ ÚÓ˜ÂÍ
‡ÒÚ‡ ÔË ÔÂ˜‡ÚË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔË ÔÓÚÂÂ ‚Î‡„Ë Ë ÂÂ ‚ÔËÚ˚‚‡ÌËË ·ÛÏ‡„‡ ÏÓÊÂÚ
‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òﬂ. ùÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Á‡ÏﬂÚËﬂÏ ·ÛÏ‡„Ë.
çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â ·ÛÏ‡„Ë, ˜ÂÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ Á‡ ÍÓÓÚÍÓÂ
‚ÂÏﬂ (ÓÍÓÎÓ ÚÂı ÏÂÒﬂˆÂ‚). ÅÛÏ‡„‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ı‡ÌËÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÂÂ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ·ÓÎ¸¯Ëı Á‡Ô‡ÒÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë ‚‡ÊÌÓ
Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÎ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÍÛÔÍË.
ÅÛÏ‡„‡ ‚ Á‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı Ô‡˜Í‡ı ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÒﬂˆÂ‚ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. éÚÍ˚Ú˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ·ÛÏ‡„Ë ÎÂ„˜Â ÔÓÚﬂÚÒﬂ ÔË ı‡ÌÂÌËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
·ÂÁ ‚Î‡„ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ÂÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍË.
ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ
ı‡ÌÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë. ÅÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ 20° ‰Ó 24°C
(ÓÚ 68° ‰Ó 75°F) Ë ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ÓÚ 45% ‰Ó 55%. èË ÓˆÂÌÍÂ ÛÒÎÓ‚ËÈ
ı‡ÌÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚ ‡Ò˜ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.
• ÅÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ·ÎËÁÍÓÈ Í ÌÂÈ.
• ÇÓÁ‰Ûı ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÛıËÏ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌ˚Ï.
• ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ı‡ÌËÚ¸ ÓÚÍ˚Ú˚Â Ô‡˜ÍË ·ÛÏ‡„Ë, ÔÎÓÚÌÓ Ó·ÂÌÛ‚ Ëı
‚Î‡„ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ı‡ÌËÚÒﬂ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ
‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Ë, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ó‰ËÌ ‰ÂÌ¸. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â
ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ·ÛÏ‡„Ë.
A.6 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 7
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
äÓÌ‚ÂÚ˚
äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ‡. ãËÌËË ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ (ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Û ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÌÓ Ë ‚ ÍÓÓ·ÍÂ ÓÚ
Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ). ìÒÔÂ¯Ì‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚. èË ‚˚·ÓÂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ù‡ÍÚÓ˚.
• èÎÓÚÌÓÒÚ¸: ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡
ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 90 „/Ï2 (24 ÙÛÌÚÓ‚); ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËﬂ.
• äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ: ‰Ó ÔÂ˜‡ÚË ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÎÂÊ‡Ú¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò
ËÒÍË‚ÎÂÌËÂÏ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 6 ÏÏ (0,25 ‰˛ÈÏ‡).
• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó: ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÒÍÎ‡‰ÓÍ, Ì‡‰ÂÁÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡.
• ê‡ÁÏÂ: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡ÁÏÂÓ‚.
åËÌËÏÛÏ
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ 95 X 127 ÏÏ
ÎÓÚÓÍ
(3,8 X 5 ‰˛ÈÏ‡)
êÛ˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
76 X 127 ÏÏ
(3 X 5 ‰˛ÈÏÓ‚)
å‡ÍÒËÏÛÏ
216 X 356 ÏÏ
(8,5 X 14 ‰˛ÈÏÓ‚)
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰ÎËÌÓÈ ÏÂÌÂÂ
127 ÏÏ (5 ‰˛ÈÏÓ‚) ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë. á‡ÏﬂÚËﬂ ÏÓ„ÛÚ
‚˚Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ·ÛÏ‡„ÓÈ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÓÍ‡Á‡Î‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÓÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡.
ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ı‡ÌËÚÂ
·ÛÏ‡„Û Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÂÈ. ëÏ. “ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë
·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.6.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.7
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 8
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
äÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÓ ¯‚‡ÏË Ì‡
Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı
äÓÌ‚ÂÚ˚ ÒÓ ¯‚‡ÏË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ˜‡˘Â ËÏÂ˛Ú ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â, ‡ ÌÂ ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸Ì˚Â
¯‚˚ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ÍÓÌ‚ÂÚ‡. ç‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ˜‡˘Â Ó·‡ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÍÎ‡‰ÍË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Ó‚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó Û„Î‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ , Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
è‡‚ËÎ¸ÌÓ
çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ
äÓÌ‚ÂÚ˚ Ò ÍÎÂÈÍËÏË
ÔÓÎÓÒ‡ÏË ËÎË
ÍÎ‡Ô‡Ì‡ÏË
èÓÎﬂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚
Ç ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı Ò ÓÚ˚‚Ì˚ÏË ÍÎÂÈÍËÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ËÎË Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÔÂÂÍ˚‚‡˛˘ËÏËÒﬂ
ÍÎ‡Ô‡Ì‡ÏË ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÎÂﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸
‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÎ‡Ô‡Ì˚ Ë ÔÓÎÓÒ˚
ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ËÌ, ÚÂ˘ËÌ, Á‡ÏﬂÚËÈ Ë ‰‡ÊÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ù¸˛ÁÂ.
çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÚËÔË˜Ì˚Â ‡‰ÂÒÌ˚Â ÔÓÎﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌ‚ÂÚ‡ ‹10 ËÎË DL.
íËÔ ‡‰ÂÒ‡
ÇÂıÌÂÂ ÔÓÎÂ
ãÂ‚ÓÂ ÔÓÎÂ
Ä‰ÂÒ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎﬂ
15 ÏÏ (0,6 ‰˛ÈÏ‡)
15 ÏÏ (0,6 ‰˛ÈÏ‡)
Ä‰ÂÒ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎﬂ
51 ÏÏ (2 ‰˛ÈÏ‡)
89 ÏÏ (3,5 ‰˛ÈÏ‡)
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:
• ÑÎﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÓÎﬂ ÌÂ ·ÎËÊÂ,
˜ÂÏ ‚ 15 ÏÏ (0,6 ‰˛ÈÏ‡) ÓÚ Í‡Â‚ ÍÓÌ‚ÂÚ‡.
• çÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂÂÒÂ˜ÂÌËﬂı ¯‚Ó‚ ÍÓÌ‚ÂÚ‡.
ï‡ÌÂÌËÂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚
A.8 èËÎÓÊÂÌËÂ
è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ı‡ÌÂÌËÂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË. äÓÌ‚ÂÚ˚
ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚ ÍÓÌ‚ÂÚ ÔÓÔ‡Î ‚ÓÁ‰Ûı, ÒÓÁ‰‡‚
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÛÁ˚¸, ÔË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÓ˘ËÌ˚. ëÏ. “èÂ˜‡Ú¸ Ì‡
ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı” Ì‡ ÒÚ. 4.7.
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 9
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
ç‡ÍÎÂÈÍË
éëíéêéÜçé:
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÍÎÂÈÍË,
ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.
• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‡ÏﬂÚËÈ ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡
‚ÔÂÂ‰.
• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ÎËÒÚÂ
Ì‡ÍÎÂÂÍ ËÎË Ì‡ ˜‡ÒÚË ÎËÒÚ‡ Ì‡ÍÎÂÂÍ.
èË ‚˚·ÓÂ Ì‡ÍÎÂÂÍ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ù‡ÍÚÓ˚.
• äÎÂﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î: ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ 200 °C (392 °F).
• ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÏÂÊ‰Û ÍÓÚÓ˚ÏË ÌÂÚ ÓÚÍ˚ÚÓÈ
ÔÓ‰ÎÓÊÍË. ç‡ÍÎÂÈÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÒÚ‡Ú¸ ÓÚ ÎËÒÚÓ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÓ‰ÎÓÊÍÓÈ, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
Á‡ÏﬂÚËﬂ.
• ëÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ: ‰Ó ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ÍÎÂÈÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÎÓÒÍËÏË, ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ
ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ - ÌÂ ·ÓÎÂÂ 16 ÏÏ (.61 ‰˛ÈÏ‡) ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó: ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË ÒÓ ÒÍÎ‡‰Í‡ÏË, ‚Á‰ÛÚËﬂÏË ËÎË Ì‡ÍÎÂÈÍË,
ÓÚÒÚ‡˛˘ËÂ ÓÚ ÎËÒÚ‡.
ëÏ. “èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı” Ì‡ ÒÚ. 4.10.
ÑË‡ÔÓÁËÚË‚˚
ÑË‡ÔÓÁËÚË‚˚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ 200 °C (392 °F).
éëíéêéÜçé: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚.
ëÏ. “èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı” Ì‡ ÒÚ. 4.11.
èËÎÓÊÂÌËÂ
A.9
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 10
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ò Macintosh
Ç‡¯ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Macintosh ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ
USB. èË ÔÂ˜‡ÚË Ù‡ÈÎ‡ ËÁ Macintosh ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â SPL,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÂ˜‡ÚË ÔËÌÚÂ‡.
ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ
ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ML-1430 Ë Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ò éë
Macintosh ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ.
íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Macintosh:
• é‰Ì‡ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Macintosh:
-ÒÂËﬂ Power Macintosh (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ)
-Power Macintosh G3, G4
-ÒÂËﬂ iMac
-ÒÂËﬂ iBook
-ÒÂËﬂ Power Book
• àÌÚÂÙÂÈÒ USB
íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Macintosh:
System 8.6 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰Ìﬂﬂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ éë Macintosh
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Macintosh
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÌÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Macintosh ˜ÂÂÁ
ËÌÚÂÙÂÈÒ USB.
1 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
A.10 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 11
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò Macintosh
2 ÑÂÊ‡ Í‡·ÂÎ¸ USB Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÁÌ‡˜ÓÍ
·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
Â„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ USB ÔËÌÚÂ‡.
3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
Macintosh. ÖÒÎË ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÒÏÓÚËÚÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ USB, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ﬂ‰Û ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‡, ËÌ‡˜Â
ÔËÌÚÂ ÏÓÊÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ò·ÓË. ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò
ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓÓÏ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Í ÔÓÚÛ USB.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ
1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÌÚÂ.
2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ÔËÌÚÂÓÏ,
‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
3 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ML-1430 Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ Macintosh.
4 ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Samsung Laser Printer Installer ﬂ‰ÓÏ Ò ÌÛÊÌ˚Ï ﬂÁ˚ÍÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ﬂÁ˚ÍÂ.
ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ “User’s Guide”.
èËÎÓÊÂÌËÂ A.11
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 12
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh
5 ôÂÎÍÌËÚÂ Continue, Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Continue Â˘Â ‡Á.
6 éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ Samsung. Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç ÔÓ„‡ÏÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒﬂ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ:
• Easy Install (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ): ÔË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ
‰‡È‚Â SPL.
• Custom Install : ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡È‚Â SPL, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Adobe Acrobat Reader, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔËÎÓÊÂÌËÂ.
7 ôÂÎÍÌËÚÂ Install.
8 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˘ÂÎÍÌËÚÂ Quit.
Ç˚·Ó ‰‡È‚Â‡ SPL
1 Ç ÏÂÌ˛ Apple ‚˚·ÂËÚÂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.
2 Ç ÎÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÍÌ‡ “èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸” ˘ÂÎÍÌËÚÂ SAMSUNG SPL. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó
‚ Ô‡‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÍÌ‡ “èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸” ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “ML-1430”.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ “ML-1430” Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ “èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸”.
4 Ç˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË ÔËÌÚÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
ôÂÎÍÌËÚÂ OK.
5 ç‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ “ML-1430”.
A.12 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 13
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh
èÂ˜‡Ú¸ ËÁ éë Macintosh
èË ÔÂ˜‡ÚË ËÁ éë Macintosh ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ÔÂ˜‡ÚË ËÁ éë
Macintosh ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.
1 éÚÍÓÈÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Macintosh Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸.
2 éÚÍÓÈÚÂ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ (‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÔËÎÓÊÂÌËﬂı è‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡). Ç˚ ‚Ë‰ËÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “è‡‡ÏÂÚ˚
ÒÚ‡ÌËˆ˚”.
3 Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÓËÂÌÚ‡ˆË˛, ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ë
˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
Ç˚·ÂËÚÂ Watermark ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ, ˜ÚÓ·˚
ÛÍ‡Á‡Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÒÔÓÒÓ· Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÌËÏ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó
Ô‡‡ÏÂÚÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ÒÏ. ÒÚ. 5.13.
èËÎÓÊÂÌËÂ A.13
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 14
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh
4 éÚÍÓÈÚÂ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ èÂ˜‡Ú¸. Ç˚ ‚Ë‰ËÚÂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË.
5 Ç˚·ÂËÚÂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ Ë ÛÍ‡ÊËÚÂ, Í‡ÍËÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÔËÌÚÂ‡.
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. A.15.
Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı
ÙÛÌÍˆËÈ ÔËÌÚÂ‡.
6 á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Print.
A.14 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU
10/07/02
16:53
Page 15
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÂ˜‡ÚË
Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚” ËÏÂÂÚÒﬂ ÔﬂÚ¸ Í‡ÚÂ„ÓËÈ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÒÚ‡ÌËˆ˚. çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ËÏÂÌ‡ ‚ÒÂı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
-Darkness/Quality
-Layout
-Color
-Background Printing
-Paper Source
ç‡ ËÒÛÌÍ‡ı ÌËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ
“è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚”.
Darkness/Quality
Ç˚·ÂËÚÂ
ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË.
Ç˚·ÂËÚÂ
‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË.
Layout
Ç˚·ÂËÚÂ ˜ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌËˆ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. ëÚ‡ÌËˆ˚
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â Ë
‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÎËÒÚÂ ÔÓ ÔÓﬂ‰ÍÛ.
èËÎÓÊÂÌËÂ A.15
08-Appendix-RU
10/07/02
16:53
Page 16
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh
Color
Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ
ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ÒÂÓ„Ó
éÚÚÂÌÍË ÒÂÓ„Ó
óÂÌÓ-·ÂÎÓÂ
Background Printing
ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ
ÙÓÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜‡Ú¸.
Ç˚·ÂËÚÂ ÔËÓËÚÂÚ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë
Á‡‰‡ÌËÈ, ÓÊË‰‡˛˘Ëı ÔÂ˜‡ÚË, ˘ÂÎÍÌÛ‚ Ì‡
Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
• Normal ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËÈ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ëı
ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ.
• Urgent ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÔÂÊ‰Â Î˛·Ó„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ Ò
ÔËÓËÚÂÚÓÏ “Normal”.
• Print at: ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,
ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ ÔÓÎﬂı ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÒÔ‡‚‡.
• Put document on hold ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚˚ Í Â„Ó ÔÂ˜‡ÚË.
Paper Source
Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì
Ô‡‡ÏÂÚ Auto Select, ÔËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓﬂ‰ÍÂ: Û˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰‡˜‡, ‡‚ÚÓ‚˚·Ó ÎÓÚÍ‡.
A.16 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 17
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡
ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â éë
• Redhat 6.2/7.0/7.1 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË
• Linux Mandrake 7.1/8.0 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË
• SuSE 6.4/7.0/7.1 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË
• Debian 2.2 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË
• Caldera OpenLinux 2.3/2.4 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË
• Turbo Linux 6.0 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË
• Slackware 7.0/7.1 Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ
• Pentium II ËÎË Power PC G3
• éáì 64 åÅ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â
• ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ 20 åÅ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â
èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ
• Glibc 2.1 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË
• GTK+ 1.2 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË
• GhostScript
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡
ÔËÌÚÂ‡
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë
ÔËÌÚÂ.
2 èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “Administrator Login” Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ “root” ‚ ÔÓÎÂ
“Login” Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚È Ô‡ÓÎ¸.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Í ÒÛÔÂ-ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ (root). ÖÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ
ﬂ‚ÎﬂÂÚÂÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓÛ.
3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ÔËÌÚÂ‡. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ˘ÂÎÍÌËÚÂ
ÁÌ‡˜ÓÍ
‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.
èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ˝Í‡Ì‡ “Terminal” ‚‚Â‰ËÚÂ:
[root@local root]# cd /mnt/cdrom (Í‡Ú‡ÎÓ„ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡)
[root@local cdrom]# ./setup.sh
èËÎÓÊÂÌËÂ A.17
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 18
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
4 Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Recommended ËÎË Expert, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Continue.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Recommended ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ
‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Expert ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ˜‡ÚË.
5 Ç˚·‡‚ Recommended, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 6.
ÑÎﬂ Expert ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ “Begin Install”.
ìÍ‡ÊËÚÂ ÔÛÚ¸ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ
ÒËÏ‚ÓÎË˜ÂÒÍËı Ò‚ﬂÁÂÈ.
Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ˜‡ÚË.
ôÂÎÍÌËÚÂ Á‰ÂÒ¸, ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ô‡ÍÂÚ ‚
ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ “Startup”.
A.18 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 19
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
6 ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˘ÂÎÍÌËÚÂ
Start.
7 éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “Samsung Printer Configuration”. ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ
Add Printer ‚ Ô‡ÌÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı éë ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ
“Administrator Login”. ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ “root” ‚ ÔÓÎÂ “Login” Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚È
Ô‡ÓÎ¸.
8 Ç˚ ‚Ë‰ËÚÂ ÔËÌÚÂ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ. Ç˚·ÂËÚÂ ÔËÌÚÂ,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸. ÇÍÎ‡‰Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡
ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “Add a Printer”.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÂ˜‡Ú¸ PS, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ
‚˚·‡Ú¸ ‰‡È‚Â PS.
èËÎÓÊÂÌËÂ A.19
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 20
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
9 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Connection Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÚ ÔËÌÚÂ‡ ‚˚·‡Ì
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÖÒÎË ÓÌ ‚˚·‡Ì ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ËÁÏÂÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
10 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÍÎ‡‰ÍË Settings Ë Queue ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÛ˘Ëı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÒÚÂÏ ÔÂ˜‡ÚË ÔÓÎﬂ “Description”
Ë “Location” ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ “Queue”.
11 ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
12 èÓÒÎÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ Ó· ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË
ÌÓ‚Ó„Ó ÔËÌÚÂ‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
13 ÇÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “Samsung Printer Configuration”. ÇÍÎ‡‰Í‡ Info
ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔËÌÚÂÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ÔËÌÚÂ‡. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ.
“àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË” Ì‡ ÒÚ. A.24.
A.20 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 21
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÂ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB Ì‡
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ
Samsung, ‰Ó·‡‚Ë‚ Â„Ó ‚ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë
ÔËÌÚÂ.
2 èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “Administrator Login” Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ “root” ‚ ÔÓÎÂ
“Login” Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚È Ô‡ÓÎ¸.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Í ÒÛÔÂ-ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ (root). ÖÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÂÒ¸,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓÛ.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ “Startup Menu” ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Samsung
Printer, ‡ Á‡ÚÂÏ Configuration Tool.
Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÓÍÌÛ “Samsung Printer
Configuration”, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡‚ “samsung-config” Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ”Terminal”.
4 èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “Samsung Printer Configuration” ˘ÂÎÍÌËÚÂ
ÁÌ‡˜ÓÍ Add Printer Ô‡ÌÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡.
5 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Connection ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “Add a Printer”.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÚ ÔËÌÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÖÒÎË ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ËÁÏÂÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
6 ôÂÎÍÌËÚÂ OK.
èËÎÓÊÂÌËÂ A.21
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 22
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡
1 ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ “Startup Menu” ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Samsung
Printer, ‡ Á‡ÚÂÏ Configuration Tool.
áÌ‡˜ÓÍ “Startup Menu”. åÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ éë.
Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÓÍÌÛ “Samsung Printer
Configuration”, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡‚ “samsung-config” Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ”Terminal”.
2 Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “Samsung Printer Configuration” ‚˚·ÂËÚÂ Uninstall ‚ ÏÂÌ˛
File.
3 èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “Administrator Login”. ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ “root” ‚ ÔÓÎÂ
“Login” Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚È Ô‡ÓÎ¸. ôÂÎÍÌËÚÂ Proceed.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Í ÒÛÔÂ-ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ (root). ÖÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ
ﬂ‚ÎﬂÂÚÂÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓÛ.
A.22 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 23
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
4 èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ. ôÂÎÍÌËÚÂ Yes.
5 Ç˚·ÂËÚÂ Complete uninstall, ‡ Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Uninstall.
6 ôÂÎÍÌËÚÂ OK ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˘ÂÎÍÌËÚÂ
Finished.
èËÎÓÊÂÌËÂ A.23
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 24
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË
ìÚËÎËÚ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ú‡ÍËÂ Á‡‰‡˜Ë ‡‰ÏËÌËÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Í‡Í
‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÔËÌÚÂ‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
èÓÒÚÓﬂÌÌ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË Á‡ÔÛÒÍ‡˛Ú ÛÚËÎËÚÛ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂÍË Ó˜ÂÂ‰ÂÈ
Á‡‰‡ÌËÈ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÎÓÍ‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ.
ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÛÚËÎËÚÂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.
1 ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ “Startup Menu” ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Samsung
Printer, ‡ Á‡ÚÂÏ Configuration Tool. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ
“Samsung Printer Configuration”.
Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÓÍÌÛ “Samsung Printer
Configuration”, Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡‚ “samsung-config” Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ”Terminal”.
2 Ç ÎÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “Samsung Printer Configuration” ÔÓÍ‡Á‡Ì ÒÔËÒÓÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔËÌÚÂÓ‚. Ç Ô‡‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ÍÎ‡‰ÓÍ, Ò
ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔËÌÚÂÂ.
Ç˚·ÂËÚÂ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË ÓÌ Â˘Â ÌÂ ‚˚·‡Ì.
A.24 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 25
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
3 ÇÍÎ‡‰Í‡ Info ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó·˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔËÌÚÂÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ àÌÚÂÌÂÚ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ˘ÂÎÍÌÛÚ¸ Go to the
Web page for this printer ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í web-ÒÚ‡ÌËˆÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Job, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ Ó˜ÂÂ‰¸ Á‡‰‡ÌËÈ ‰Îﬂ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸
Á‡‰‡ÌËÂ (Á‡‰‡ÌËﬂ) ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÚ‡˘ËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Á‡‰‡ÌËÂ (Á‡‰‡ÌËﬂ)
‚ Ó˜ÂÂ‰¸ ÔÂ˜‡ÚË ‰Û„Ó„Ó ÔËÌÚÂ‡.
ÇÍÎ‡‰Í‡ Properties ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓÒÚÓﬂÌÌ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓÓÏ Ó·˘ÂÒËÒÚÂÏÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
äÓ„‰‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ˘ÂÎÍ‡ÂÚ Apply, ˝ÚË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓÙËÎÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÁ‰ÌÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ Ò
SLPR. ÖÒÎË ÛÚËÎËÚÛ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ, Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ Í‡Í ÌÓ‚˚Â „ÎÓ·‡Î¸Ì˚Â ÛÏÓÎ˜‡ÌËﬂ.
èËÎÓÊÂÌËÂ A.25
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 26
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
àÁÏÂÌÂÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ SLPR
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÌÚÂ‡, ÓÚÍ˚‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ
“SLPR Properties”.
ÑÎﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡ “SLPR Properties” ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.
1 Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰Û “Print” ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË . èÓÒÎÂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡
“Samsung LPR” ˘ÂÎÍÌËÚÂ Properties.
ÑË‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “SLPR” ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
• ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ “Startup Menu” ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Samsung
Printer, ‡ Á‡ÚÂÏ Samsung LPR.
• ÖÒÎË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “Samsung Printer Configuration” ÛÊÂ ÓÚÍ˚ÚÓ, ‚˚·ÂËÚÂ
Test Print ‚ ÏÂÌ˛ Print.
A.26 èËÎÓÊÂÌËÂ
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 27
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
2 éÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “SLPR Properties”. Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
ÓÍÌ‡ ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ¯ÂÒÚ¸ ‚ÍÎ‡‰ÓÍ.
• General - ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë,
ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‰ÛÔÎÂÍÒÌÛ˛ ÔÂ˜‡Ú¸, Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Ë
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Ú¸ ·‡ÌÌÂ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ˜ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌËˆ, ÔÂ˜‡Ú‡ÂÏ˚ı Ì‡ Ó‰ÌÓÏ
ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë.
• Margins - ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÔÓÎﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚. ç‡ ËÒÛÌÍ‡ı ÒÔ‡‚‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚
ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ùÚË ÔÓÎﬂ ÌÂ ÔËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ÔË ÔÂ˜‡ÚË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı
PostScript.
• Image - ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË
ÔÂ˜‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ˜ÂÂÁ Í‡Ú‡ÎÓ„ SLPR (Ú.Â. ÍÓ„‰‡ Î˛·ÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ,
ÍÓÏÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ PostScript, ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ËÁ ÍÓÏ‡Ì‰ÌÓÈ ÒÚÓÍË).
• Text - ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡, ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÔÓÒÓ·
ÔÂÂ‰‡˜Ë ˆ‚ÂÚ‡.
• HP-GL/2 - ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ HP-GL/2, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÔÎÓÚÚÂ‡ÏË.
• Advanced - ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
èËÎÓÊÂÌËÂ A.27
08-Appendix-RU*
10/07/02
13:57
Page 28
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux
ÖÒÎË ‚˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Save ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍÌ‡, Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÒÓı‡ÌﬂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÒÂ‡ÌÒÓ‚ SLPR.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Help ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÔ‡‚ÍË Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ı ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ.
ÑÎﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ “SLPR Properties”. Ç˚
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “Samsung LPR”. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸,
˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.
A.28 èËÎÓÊÂÌËÂ
09-index-RU
10/07/02
14:08
Page I
ìäÄáÄíÖãú
Ä
á
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 4.5
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 5.3
Á‡„ÛÁÍ‡, ·ÛÏ‡„Ë
‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ 2.4
‚ Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ 4.5
Á‡ÏﬂÚËÂ ÒÏ. Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë
Á‡ÏﬂÚËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ 7.8
‚ Ó·Î‡ÒÚË ‚‚Ó‰‡ 7.6
‚ Ó·Î‡ÒÚË ‚˚‚Ó‰‡ 7.6
Í‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë 7.10
Å
·ÛÏ‡„‡
‚˚·Ó 4.1
‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚË ÎÓÚÍÓ‚ 4.2, A.3
Á‡„ÛÁÍ‡ 2.4, 4.5
ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ 4.3, A.4
ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ A.6
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË A.2
ÅÛÏ‡„‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 3.3
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
5.3
ä
Ç
‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÁÌ‡Í, ÔÂ˜‡Ú¸
à
5.13
Ñ
Ñ‡ÌÌ˚Â, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 3.3
‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ 4.11
‰‡È‚Â
USB 2.13
‰Îﬂ éë Linux A.17
‰Îﬂ éë Macintosh A.10
‰ÓÒÚÛÔ 5.1
Û‰‡ÎÂÌËÂ 2.11
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 2.8
‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ÒÏ. ‰‡È‚Â
Í‡·ÂÎ¸ USB, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 2.13
Í‡ÚÓÌ, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ 4.13
Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË 7.11
ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÔËÌÚÂ‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ 1.3
ÍÓÌ‚ÂÚ˚, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ 4.7
3.3, 7.17
ã
ÎËÒÚ Ó˜ËÒÚÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ 6.5
ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚‚Âı 4.4
ìäÄáÄíÖãú
I
09-index-RU
10/07/02
14:08
Page II
ìäÄáÄíÖãú
å
é
Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÒÏ. ·ÛÏ‡„‡
ÏÂÒÚÓ ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë, ‚˚·Ó 4.4
ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ 5.3
ÓËÂÌÚ‡ˆËﬂ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 5.3
éë Linux
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ A.17
éë Macintosh A.10
ÓÚÏÂÌ‡, Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË 5.5
éÚÏÂÌ‡/èÓ‚ÚÓ ÔÂ˜‡ÚË, ÍÌÓÔÍ‡ 3.2
é¯Ë·Í‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 7.17
ç
Ì‡ÍÎÂÈÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ 4.10
Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ, ÔÂ˜‡Ú¸ 5.16
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
·˚Á„Ë ÚÓÌÂ‡ 7.12
‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË 7.12
„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚ 7.16
‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ 7.14
ËÁ„Ë· ËÎË ‚ÓÎÌ‡ 7.15
ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ ÚÓ˜ÂÍ ‡ÒÚ‡
Ì‡ Ò‚ÂÚÎ˚ı Û˜‡ÒÚÍ‡ı 7.12
ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ 7.11
ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È ÚÓÌÂ 7.16
Ó·ÓÓÚ˚ ÎËÒÚÓ‚ „ﬂÁÌ˚Â 7.15
ÔÂÂÍÓÒ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 7.14
ÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÙÂÍÚ˚ 7.13
ÔﬂÚÌ‡ ÚÓÌÂ‡ 7.13
‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÌÂ 7.14
‡ÁÏ˚‚˚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ 7.16
Ò‚ÂÚÎ‡ﬂ ËÎË ·ÎÂÍÎ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ 7.11
ÒÂ˚È ÙÓÌ 7.13
ÒÍÎ‡‰ÍË ËÎË ÏÓ˘ËÌ˚ 7.15
˜ÂÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ 7.15
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
Á‡ÏﬂÚËﬂ ·ÛÏ‡„Ë 7.6
ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ 7.1
Ó·˘ËÂ 7.2
Ó·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux 7.22
Ó·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Macintosh 7.21
Ó·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows 7.20
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı 7.17
Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË 7.11
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ, ÔÂ˜‡Ú¸ 5.7
ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë, ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ 3.3, 7.17
II
ìäÄáÄíÖãú
è
Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ 3.3
ÍÌÓÔÍË 3.1
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 2.6
ÔÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡, ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 5.20
ÔÂ˜‡Ú¸
‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË 5.21
‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ 5.13
ÎËÒÚ‡ Ó˜ËÒÚÍË 6.5
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ 5.7
Ó·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ 7.2
ÓÚÏÂÌ‡ 5.5
ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ 5.9
ÒÔ‡‚Í‡ 5.5
ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ 5.16
ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 2.7
ÛÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ 5.8
èÂ˜‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÍÌÓÔÍ‡ 3.1
ÔÎ‡Í‡Ú˚, ÔÂ˜‡Ú¸ 5.9
èé ÔËÌÚÂ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 2.8
ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÔÂÂ‰ 4.4
7.11
09-index-RU
10/07/02
14:08
Page III
ìäÄáÄíÖãú
ê
ì
‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 5.3
‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 5.11
‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ 2.1
Û˜ÌÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
‚˚·Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 4.5
˚˜‡„ ‚˚‚Ó‰‡ 4.4
Û‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ 2.11
ÛÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ 5.8
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
‰‡È‚Â‡ USB 2.13
‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ éë Linux A.17
‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ éë Macintosh A.10
èé ÔËÌÚÂ‡ 2.8
ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ 2.2
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ ÉÎ‡‚‡ 2
ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÏ. ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ë
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ „‡ÙËÍË 5.11
ÒÂÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 5.21
ÒËÒÚÂÏÌ‡ﬂ Ó¯Ë·Í‡ 7.18
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı 7.17
ÒÚ‡ÌË˜Ì˚Â Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ, ÔÂ˜‡Ú¸
5.3
î
ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË, ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡
ÙÛÌÍˆËË 1.1
4.12
5.16
ï
í
ÚÂÒÚÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡, ÔÂ˜‡Ú¸ 2.7
ÚËÔ ·ÛÏ‡„Ë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 5.3
ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê
ÔÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ 6.2
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ 6.1
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 2.2
ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ 6.1
ı‡ÌÂÌËÂ 6.1
˜ËÒÚÍ‡ 6.5
˝ÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡ 5.6
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
·ÛÏ‡„Ë A.2
ÔËÌÚÂ‡ A.1
ó
˜ËÒÚÍ‡, ÔËÌÚÂ‡
6.4
ù
ùÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡, ÍÌÓÔÍ‡ 3.2. 5.6
˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ, ÂÊËÏ 5.12
ìäÄáÄíÖãú
III
Home
èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯Û ÒÚ‡ÌËˆÛ:
www.samsungprinter.com
êÂ‰.1.00