No category

Download Samsung SF-330 Инструкция по использованию

Transcript

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
ëÚÛÈÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ-Ù‡ÍÒ
SF-330/SF-335T/SF-331P
www.samsungelectronics.com/fax
*JB68-00745KV100*
Rhine_UK.book Page i Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â
ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë
Ú‡‚Ï:
1
èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.
2
èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ Á‰‡‚˚Ï ÒÏ˚ÒÎÓÏ.
3
ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ë ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ÂÈ ÎËÚÂ‡ÚÛÂ.
4
ÖÒÎË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸
ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÌﬂÎË ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÂ¯ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ‚‡¯ÂÏÛ
‡„ÂÌÚÛ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê‡Ï ËÎË Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
5
èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÊË‰ÍËÏË ËÎË ‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸.
6
çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÚÂÎÂÊÍÛ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÒÚÓÎ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ
ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ.
7
çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ı, Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎﬂı, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ı
ËÎË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡Î‡ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡‰ ÌËÏË ËÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ÌËÏË.
8
ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ¯ÌÛ‡ı ÌÂ ÒÚÓﬂÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚.
ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ¯ÌÛ‡Ï ÌÂ ıÓ‰ËÎË Î˛‰Ë. çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú
Ú‡Ï, „‰Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ò„Ë·‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÌÛÓ‚. ã˛·‡ﬂ ËÁ
‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÔË˜ËÌ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛.
9
çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚˚Â ÓÁÂÚÍË Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚
‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
10 ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÌÂ „˚ÁÎË ¯ÌÛ˚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â ¯ÌÛ˚.
11 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:
• ÖÒÎË Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ˜‡ÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡, ‚ËÎÍË ËÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ËÎË ËÁÌÓÒËÎ‡Ò¸.
• ÖÒÎË Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÎËÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸.
• ÖÒÎË Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÔ‡Î ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚Ó‰‡.
• ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ËÌÒÚÛÍˆËÈ.
• ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÛÓÌËÎË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Â„Ó ÍÓÔÛÒ.
• ÖÒÎË ÔÓËÁÓ¯ÎË ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚Â Ë ﬂ‚Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
i
Rhine_UK.book Page ii Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
12 çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. éÌË
ÏÓ„ÛÚ ÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú.
13 ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú. ÖÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÂÏÓÌÚ, ÓÚÌÂÒËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. äÓ„‰‡ ‚˚
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ËÎË ÒÌËÏ‡ÂÚÂ Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‚˚ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÂ ÒÂ·ﬂ ËÒÍÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ÔÓ‰
‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ Ë ‰Û„ËÏ ‚Ë‰‡Ï ËÒÍ‡. çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÓ·‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÚÓÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË.
14 ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰Û„Ëı ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸
·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ó·˙ÂÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ˜ÚÓ·˚
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
15 çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚. àÁ-Á‡ ÏÓÎÌËË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÎËÌË˛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë
ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌË˛ Ì‡ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚.
16 çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
17 ëéïêÄçàíÖ ùíà àçëíêìäñàà.
ii
Rhine_UK.book Page iii Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ëÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ...........................................
éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ÌÓ‚˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ........................................
ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë .....................................................................................
ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë .........................................................................................
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........................................................................
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ..................................................................................
íËÔ Ë ‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë ....................................................................
ëÌﬂÚËÂ ÍÓÔËË ........................................................................................
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË .................................................................
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÍÒ‡/ËÏÂÌË ........................................................
ä‡Í ‚‚Ó‰ËÚ¸ ·ÛÍ‚˚ ..........................................................................
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ/ÔËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎ .............................
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ ..........................................................
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ .....................................................
1.2
1.3
1.3
1.3
1.4
1.5
1.5
1.6
1.6
1.7
1.7
1.8
1.8
1.8
ÉÎ‡‚‡ 2: èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡
ä‡Í ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ......................................................................................
ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ·ÂÁ ÒÌﬂÚËﬂ ÚÛ·ÍË .......................................................
ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ..................................................
ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û .....................................
ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ .....................................................
Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ...................................................................
èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË (Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚) .......
èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓËÒÍ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ...............................................
èÓËÒÍ ÔÓ ÔÂ‚ÓÈ ·ÛÍ‚Â ....................................................................
èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ...................................................................
èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ì‡·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ......................
èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË .............................................
èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÛÒÎÛ„ÓÈ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË
‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ .................................................................
2.2
2.2
2.2
2.2
2.3
2.3
2.3
2.3
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
ÉÎ‡‚‡ 3: î‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú
èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ....................................................... 3.2
á‡„ÛÁÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ...................................................................... 3.2
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ .............................. 3.2
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ 3.3
èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒ‡ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ................................................ 3.3
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ....................... 3.3
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ................................... 3.4
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ............................................................. 3.4
êÂÊËÏ˚ ÔËÂÏ‡ ............................................................................... 3.4
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ îÄäë ................................................................... 3.5
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ íÖã. ..................................................................... 3.5
iii
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
ÉÎ‡‚‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
Rhine_UK.book Page iv Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ ÄÇíé ...................................................................
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ Ä/éí (SF-330/SF-331P) ......................................
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ Ä/éí (SF-335T) ...................................................
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ DRPD ...................................................................
èËÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ
SF-330/SF-331P) ..............................................................................
3.5
3.5
3.6
3.6
3.6
ÉÎ‡‚‡ 4: Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
á‡ÔËÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ .....................................................
èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ .................................................
äÓÌÚÓÎ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı Á‚ÓÌÍÓ‚ ..............................................................
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ .............................................................
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ .........................
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ................................................
èÂÂıÓ‰ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰ ............................................................
ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡˚ı ÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ...................................
ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ..........................................
ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ......................................................
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ Ò Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ...................
ÑÓÒÚÛÔ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ...........................................................................
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ÍÓÏ‡Ì‰ ...............................................
4.2
4.2
4.2
4.3
4.3
4.3
4.3
4.4
4.4
4.4
4.5
4.5
4.5
ÉÎ‡‚‡ 5: ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
åÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌ‡ﬂ ‡ÒÒ˚ÎÍ‡ ...................................................................
éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Ùax .................................................................................
á‡ÔÓÒ ..................................................................................................
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ÔÓÒ‡ — ÔÂÂ‰‡˜‡ ....................................................
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ÔÓÒ‡ — ÔËÂÏ ..........................................................
éÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ..................................................
èÂÂÒ˚ÎÍ‡ Ù‡ÍÒ‡ ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ .....................................................
èÂÂÒ˚ÎÍ‡ Ù‡ÍÒ‡ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ ...............................................
èÂÂÒ˚ÎÍ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T) ......................................
5.2
5.2
5.3
5.3
5.3
5.3
5.4
5.4
5.4
ÉÎ‡‚‡ 6: ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
ÇÒÚ‡‚Í‡ Ô‡ÛÁ˚ ......................................................................................
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡
("Recall", Ú‡ÍÊÂ "ë" ËÎË "Flash") ..........................................................
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ...........................
ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ..........................................................
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ .................................................
á‡ÔËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T) ..................................................
éÚ˜ÂÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ .........................................................................
ÑÎﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÓÚ˜ÂÚ‡ ...................................................................
iv
6.2
6.2
6.2
6.3
6.3
6.3
6.3
6.3
6.3
Rhine_UK.book Page v Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
6.4
6.5
6.5
6.5
6.6
6.6
6.6
ÉÎ‡‚‡ 7: ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ
óËÒÚÍ‡ ÒÍ‡ÌÂ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ........................................................ 7.2
á‡ÏÂÌ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË .......................................................... 7.3
óËÒÚÍ‡ ÔÂ˜‡Ú‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË .............................................................. 7.4
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ÔÂ˜‡Ú‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË ................................................. 7.4
èÓÒÏÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ˜ÂÌËÎ .................................................................... 7.4
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÚÂÌÂÌËﬂ ..................................................... 7.4
ë‡ÏÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ .............................................................................. 7.5
óËÒÚÍ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................................................... 7.5
èÓÚË‡ÌËÂ ÒÓÔÂÎ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ...................................................... 7.5
óËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Í‡ÂÚÍË Í‡ÚË‰Ê‡ .......................................... 7.5
ëÂ‚ËÒ Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................................................... 7.6
ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ......... 7.7
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ........................................................................... 7.9
èÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ù‡ÍÒÓÏ .................................................... 7.9
èÓ·ÎÂÏ˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË .................................................... 7.10
èÓ·ÎÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ .................................................... 7.10
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ÔË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËË ............................................ 7.11
á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÔ‡‚ÍË ............................. 7.11
ÅÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚﬂÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË ............................................... 7.11
ÉÎ‡‚‡ 8: èËÎÓÊÂÌËÂ
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .............................................................
èËÏÂ ÒıÂÏ˚ ITU ‹1 (ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ ‰Ó 60,5%) .................................
á‡ÏÂÌ‡ ¯ÚÂÍÂ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó äÓÓÎÂ‚ÒÚ‚‡) ............
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
(çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ) ................................................................................
ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚) ............................
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÏÂı (ëòÄ) ..............................................
å‡ÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÍÒ‡ (ëòÄ) ...................................................................
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË (ëòÄ) ...............................
8.2
8.3
8.4
8.4
8.5
8.6
8.6
8.7
v
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
èÂ˜‡Ú¸ Ù‡ÍÒ‡ .......................................................................................
á‡ÔËÒ¸/Û‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎË
ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË .............................................................
ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂÌÛÊÌ˚ı
Ù‡ÍÒÓ‚ ..............................................................................................
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ .................................................................................
é˜ËÒÚÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË ...................................................................................
éÔˆËË, Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ............................................
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ÓÔˆËÈ/ÓÔˆËÈ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ .....................
Rhine_UK.book Page vi Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
vi
Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ÉÎ‡‚‡ 1
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡Ì ÔÓﬂ‰ÓÍ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓÎÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔË‚Â‰ÂÌ˚
ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ‚ àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ËÎË
ÔÂÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Â„Ó, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.
Rhine_UK.book Page 2 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ëÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓÎÌÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ·˚Î ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ò
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. éÌ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï
ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï, ÌÓ Ë ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ËÚ Ëı. çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ Â„Ó ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË:
é·˘ËÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
• ùÍÓÌÓÏËﬂ ˜ÂÌËÎ (ÒÏ.“äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ/ÔËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎ” Ì‡ ÒÚ 1.8)
• ëÚÛÈÌ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â
• Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ‡ﬂ (14,4 ÍËÎÓ·ËÚ/ÒÂÍ.) ÔÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
• ëÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË 40 ÒÚ‡ÌËˆ
• åÌÓ„ÓﬂÁ˚˜Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ Ë ÓÚ˜ÂÚ: ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÌÂÏÂˆÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ËÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ,
ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ Ë „ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ (ÒÏÓÚËÚÂ "üáõä" Ì‡ ÒÚ. 6.7.)
• Ä‚ÚÓÌÓÏÌ˚È ÔÓÎÌÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú
• ì‰Ó·ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ 50 ÒÚ‡ÌËˆ
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ (ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËÂ) Ì‡10 ÒÚ‡ÌËˆ
• îÛÌÍˆËﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ 50 ÌÓÏÂÓ‚ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ì‡·Ó 10 ÌÓÏÂÓ‚ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ)
• èﬂÚ¸ ÂÊËÏÓ‚ ÔËÂÏ‡: íÖã. (ÚÂÎÂÙÓÌ), îÄäë (Ù‡ÍÒ), ÄÇíé (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ), Ä/éí 1(‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ)
Ë DRPD (‡ÁÎË˜ÂÌËÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ Á‚ÓÌÍÓ‚)
• îÛÌÍˆËﬂ ÏÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌÓÈ ‡ÒÒ˚ÎÍË
• îÛÌÍˆËﬂ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍË Ù‡ÍÒ‡ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚ ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ ‚ÂÏﬂ.
• îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔÓÒ‡ Ì‡ ÔËÂÏ/ÔÂÂ‰‡˜Ë
• îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 10 ÌÓÏÂÓ‚
• îÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ˜ÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÔÂ˜‡ÚË ÊÛÌ‡Î‡, ÙÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ
ÍÌË„Ë Ë Ú.‰.
îÛÌÍˆËË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı ÒÂËË SF-335T
• ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
• ÑÓÒÚÛÔ Ò Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡
• èÂÂÒ˚ÎÍ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÂÂ‡‰ÂÒÓ‚‡Î ‚˚ÁÓ‚,
ÂÒÎË ‡·ÓÌÂÌÚ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ).
• äÓÌÚÓÎ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ
îÛÌÍˆËË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı ÒÂËË SF-331P
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
• ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÌÓ‚ÂÈ¯ËÏË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË
• ëÓ‚ÏÂÒÚÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ ÒÂÚË
1. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÂËË SF-330 ËÎË SF-331P, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ.
1.2
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
Rhine_UK.book Page 3 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë2
èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë
ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ
‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë
è˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È
˜ÂıÓÎ
ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ
ÏÂı‡ÌËÁÏ
‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
íÛ·Í‡
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ
‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
EXT.
LINE HANDSET
2. àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÒÂËË
SF-335T, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
1.3
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡
ËÎË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡.
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ê‡Á˙ÂÏ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÈ
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ
¯ËÌ˚ (USB)
(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-331P)
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËﬂ
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ÌÓ‚˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÒÛÌÍÓ‚ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı.
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ÌÓ‚˚Ï
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
Rhine_UK.book Page 4 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ñÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË
îÛÌÍˆËﬂ
ùÍÓÌ. ˜ÂÌËÎ
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËﬂ ˜ÂÌËÎ. ÖÂ ÏÓÊÌÓ
‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ (‚ÍÎ) ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ (‚˚ÍÎ).
éÚÍÎ. Á‚ÓÌÍÓ‚
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.
éÚ˜ÂÚ/èÓÏÓ˘¸
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚Ï Ù‡ÈÎ‡Ï (ÔÓÏÓ˘¸) ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ä‡ÚË‰Ê
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó Í‡ÚË‰Ê‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ÒÚ‡Ó„Ó.
ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
ìÎÛ˜¯‡ÂÚ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ
ì ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰‚Â ÙÛÌÍˆËË:
ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ
‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡.
ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ËÁÏÂÌËÚ
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
OGM (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-335T)
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÒıÓ‰ﬂ˘Â„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡.
ÇÓÒÔ/á‡ÔËÒ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓSF-335T)
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡.
ëÚÂÂÚ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ËÎË ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
éÚ‚ÂÚ (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)
ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ. ÉÓËÚ, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡, Ë ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ
ÌÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
|<< (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ.
>>| (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌË˛.
äÌÓÔÓ˜Ì˚È ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎ¸
ÑÎﬂ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛, Í‡Í ‚˚ Ó·˚˜ÌÓ Ì‡·Ë‡ÂÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ,
ËÎË ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ·ÛÍ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ëËÏ‚ÓÎ˚
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÔË Á‡ÔËÒË ËÏÂÌË
‚ ÂÊËÏÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ.
Å˚ÒÚ. Ì‡·Ó
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ë Ì‡·Ó‡ 50 Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚/Ù‡ÍÒÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‰‚ÛÁÌ‡˜ÌÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ˆËÙ.
ë
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË ÓÔÂ‡ˆËﬂı, „‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ.
èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó
ÌÓÏÂ‡. í‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÚ‡‚ÍË Ô‡ÛÁ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
Á‡ÔËÒË ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.
åËÍ. ‚˚Í./èÓËÒÍ
ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡. ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡
ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.
1.4
îÛÌÍˆËﬂ
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÌÂ ÒÌËÏ‡ﬂ ÚÛ·ÍÛ (ÚÓÎ¸ÍÓ
SF-335T) ËÎË ‰Îﬂ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂÓ‚.
åÂÌ˛
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ: Ì‡ÒÚÓÈÍË,
ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë Ú.‰.
èÓÍÛÚÍ‡/ÉÓÏÍÓÒÚ¸
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛, Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ
ÍÛÒÓ‡ Ì‡ ˆËÙÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË,
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡
éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ. í‡ÍÊÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˆËÙ ‚ ÂÊËÏÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ.
ÑÎﬂ ÔËÂÏ‡ Ù‡ÍÒÓ‚ ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë 3. Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 50 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë. èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚
ç‡ÒÚÓÈÍÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ “êAáMÖê
ÅìMAÉà” Ì‡ ÒÚ. 6.7.
éÚÍËÌ¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ë
‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
2
ê‡Á‚ÂÌËÚÂ Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÔÓ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í ‚‡Ï.
3
ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ‚ÂÂÓÏ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë,
Á‡ÚÂÏ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÂÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë
ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
4
ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ
‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚Ô‡‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ¯ËËÌ‡ ÎÓÚÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡
¯ËËÌÂ ÔÂ˜‡ÚÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.
5
á‡ÚÂÏ ‚ÂÌËÚÂ Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ
·ÛÏ‡„Ë
è˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È
˜ÂıÓÎ
ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ
ÏÂı‡ÌËÁÏ ‰Îﬂ
·ÛÏ‡„Ë
íËÔ Ë ‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë
ïÓÓ¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë ÔËÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÌÓ„Ëı ‚Ë‰Ó‚
Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÒËÎ¸ÌÓ ‚‡¸ËÛÂÚÒﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÔÂ˜‡ÚË ÔÂÂ‰ ÔÓÍÛÔÍÓÈ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÛÏ‡„Ë. ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ:
• ÅÛÏ‡„Û ‰Îﬂ ÍÒÂÓÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ
• ÑÓÍÛÏÂÌÚÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û
• ÅÛÏ‡„Û ‰‚ÓÈÌÓ„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ
èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ·ÛÏ‡„‡ ‡ÁÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ Ò‚ÓËÏ ÙËÁË˜ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‡ÁÌ˚ÏË ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚ ˝ÚËı ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ı Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ·ÛÏ‡„‡ ËÁ Ó‰ÌÓÈ
Ô‡ÚËË. ÖÒÎË ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚È, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ·ÛÏ‡„Ë, Ì‡
·ÛÏ‡„Â ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ËÎË Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ·ÛÏ‡„Â, ÌÓ ËÁ ‰Û„ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.
3. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
1.5
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
1
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
Rhine_UK.book Page 5 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 6 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
çÖ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë:
• ÅÛÏ‡„Û ‚ ÛÎÓÌ‡ı
• ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÛ˛ ·ÛÏ‡„Û
• íÂÏÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÛ˛ ·ÛÏ‡„Û
• åÌÓ„ÓÒÚ‡ÌË˜Ì˚Â ÙÓÏ˚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚
• ïËÏË˜ÂÒÍË Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û
• ÅÛÏ‡„Û Ò ÂÎ¸ÂÙÌ˚ÏË Ë ÚËÒÌÂÌ˚ÏË Ì‡‰ÔËÒﬂÏË
ÑÎﬂ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë:
ê‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë:
ê‡ÁÏÂ˚
èÎÓÚÌÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë:
A4
210 ÏÏ x 297 ÏÏ (8,3 ‰˛ÈÏ‡ x 11,7 ‰˛ÈÏ‡)
"Letter"
210 ÏÏ x 297 ÏÏ (8,5 ‰˛ÈÏ‡ x 11,0 ‰˛ÈÏ‡)
"Legal"
210 ÏÏ x 297 ÏÏ (8,5 ‰˛ÈÏ‡ x 14,0 ‰˛ÈÏ‡)
70 ~ 90 „/Ï2
(20 ~ 24 ÙÛÌÚÓ‚)
ëÌﬂÚËÂ ÍÓÔËË
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˜ÂÌËÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔËÂÏ‡ Ù‡ÍÒ‡, ÒÏÓÚËÚÂ
"äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ/ÔËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎ" Ì‡ ÒÚ. 1.8.
1
èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë
‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
2
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔÓ ¯ËËÌÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
3
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
4
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ.
ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ
ÏÂı‡ÌËÁÏ ‰Îﬂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ "ëíAHÑAêí", ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ ÂÊËÏ "ìãìóòÖHHõâ".
5
ç‡ÊÏËÚÂ äÓÔËÓ‚‡Ú¸.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ óàëãé äéèàâ.
6
Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ äéùî ìBÖãàóÖHàü.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÓÔË˛ ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÓÔˆËÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ
äÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ë ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡˜ÌÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
7
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ï‡Ò¯Ú‡·, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸ Ï‡Ò¯Ú‡· ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ 50% ‰Ó 150%, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È
‡ÁÏÂ. ê‡ÁÏÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ - 100%.
8
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓËÁ‚ÂÎ ÒÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ, ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ
ÓÔˆË˛.
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÒÓÚËÓ‚ÍÛ, ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ ÔÓﬂ‰ÓÍ: Ó·˚˜Ì˚È ËÎË Ó·‡ÚÌ˚È.
9
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ì‡ÒÚÓËÎË ‚ÒÂ ÓÔˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• äÓ„‰‡ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ ·ÛÏ‡„‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ BëíABúíÖ ÅìMAÉì à
HAÜMàíÖ ëíAêí/BBéÑ. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
íÂÍÛ˘ËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë „ÓÚÓ‚ Í
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ (ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ). Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ·Û‰ÛÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚ÒÂı ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ù‡ÍÒ‡ı.
1.6
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ îéêMAí ÑAíõ.
4
ç‡ÊÏËÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ÖBêéèA ËÎË ëòA, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
5
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÑAíA à BêÖMü.
6
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÍÛÒÓ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >.
• ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ÂÏÂÌË Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ.
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ, Ë ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÍÒ‡/ËÏÂÌË
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò Ï‡ÒÚÂÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎﬂ. éÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÓÚ ÍÓ„Ó ÔË¯ÂÎ Ù‡ÍÒ Ë
Ì‡ Í‡ÍÓÈ ÌÓÏÂ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ.
1
ç‡ÊÏËÚÂ åÂÌ˛.
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ìëí. ëàëíÖM. àÑ., Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "HéMÖê îAäëA".
4
Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÎËÌËË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚‡¯ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‰Ó 20 ÁÌ‡ÍÓ‚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ (ÔÓ·ÂÎ, ÁÌ‡Í "ÔÎ˛Ò" Ë Ú.‰.).
• ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ #.
• ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ ÁÌ‡Í‡ "ÔÎ˛Ò" (+), Ì‡ÊÏËÚÂ *.
• ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ < ËÎË > , ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÛÒÓ Í ˝ÚÓÈ ˆËÙÂ Ë
ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÂÂ.
5
èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
6
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ àMü îAäëA.
7
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎﬂ ‚‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ Ù‡ÍÒ‡ (‰Ó 40 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ (ÔÓ·ÂÎ, ÁÌ‡Í "ÔÎ˛Ò" Ë Ú.‰.).
8
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÏﬂ.
• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ËÎË Ì‡ÊÏÂÚÂ ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
ä‡Í ‚‚Ó‰ËÚ¸ ·ÛÍ‚˚
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ‚‚ÂÒÚË ËÏﬂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÈ ·ÛÍ‚Â.
• ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ·ÛÍ‚Û é, ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ 6. ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‡ÁÌ˚Â ·ÛÍ‚˚: ÒÌ‡˜‡Î‡ M, Á‡ÚÂÏ N,
Á‡ÚÂÏ O Ë Ì‡ÍÓÌÂˆ 6.
• èÂÂ˜ÂÌ¸ ·ÛÍ‚ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÏ ÍÌÓÔÓÍ ÒÏÓÚËÚÂ "é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÁÌ‡ÍÓ‚ ÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó
ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎﬂ" Ì‡ ÒÚ. 1.8.
2
í‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ·ÛÍ‚˚.
• èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ·ÛÍ‚‡.
• ÖÒÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ·ÛÍ‚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ ÊÂ Ò‡Ï‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÎË ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ
‚˚¯Â ‰ÂÈÒÚ‚ËË, ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ, Ì‡Ê‡‚ < ËÎË >, Ë ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ·ÛÍ‚˚.
1.7
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
7
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
3
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ìëí. ÑAíA/BêÖMü, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
2
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
ç‡ÊÏËÚÂ åÂÌ˛.
ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
Rhine_UK.book Page 7 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 8 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÁÌ‡ÍÓ‚ ÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎﬂ
äÌÓÔÍ‡
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ˆËÙ˚, ·ÛÍ‚˚ ËÎË ÁÌ‡ÍË
äÌÓÔÍ‡
ëÓÓÚ‚ÂÚÒ‚Û˛˘ËÂ ˆËÙ˚,
·ÛÍ‚˚ ËÎË ÁÌ‡ÍË
1
(èÓ·ÂÎ) 1
6
M N O 6
2
A B C 2
7
P Q R S 7
3
D E F 3
8
T U V 8
4
G H I 4
9
W X Y Z 9
5
J K L 5
0 (ÒËÏ‚ÓÎ˚)
+ - , . ë / * # & 0
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ/ÔËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ
˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎ
ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎ ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ËÎË
ÔËÂÏÂ Ù‡ÍÒÓ‚.
ç‡ÊÏËÚÂ ùÍÓÌ. ˜ÂÌËÎ.
• ç‡ ÍÌÓÔÍÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ Í‡ÒÍË. ë
˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ Í‡Ê‰Û˛ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍÛ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÓÚ˜ÂÚÓ‚, ·Û‰ÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ¸¯Â ˜ÂÌËÎ.
• ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÓÍ‡Á‡ÎÓÒ¸ ÌÂ Ú‡ÍËÏ ıÓÓ¯ËÏ, Í‡Í ‚˚ ÓÊË‰‡ÎË, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË
˜ÂÌËÎ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ùÍÓÌ. ˜ÂÌËÎ, Ë ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡
ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÛÓ‚ÌÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛.
ç‡ÊÏËÚÂ èÓÍÛÚÍ‡/ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË ÒÌﬂÚÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ.
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, „ÓÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ ËÎË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ.
• ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚÓËÚ Ì‡ 0, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡.
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡
ÑÎﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
ÊÂÎ‡ÌË˛.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡
2
ç‡ÊÏËÚÂ èÓÍÛÚÍ‡/ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á.
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, „ÓÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ ËÎË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ.
1.8
Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ÉÎ‡‚‡ 2
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó
ÌÓÏÂ‡
Rhine_UK.book Page 2 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ä‡Í ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
• ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ·ÂÁ ÒÌﬂÚËﬂ ÚÛ·ÍË
• ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë (Ì‡·Ó Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ Ë ·˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó)
• ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚
• èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡
• êÛ˜ÌÓÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ÒÓ ÒÌﬂÚËÂÏ ÚÛ·ÍË, Í‡Í Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ
ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ·ÂÁ ÒÌﬂÚËﬂ ÚÛ·ÍË
ÑÎﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ Á‚ÓÌÍ‡ ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ. èË Ì‡·ÓÂ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸ Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â ˆËÙ˚. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚‡Ï
ÌÛÊÌÓ ÎË·Ó ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÚÛ·ÍÛ, ÎË·Ó ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡Á„Ó‚Ó ˜ÂÂÁ ÏËÍÓÙÓÌ.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò SF-330 ËÎË SF-331P
• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚‡Ï ÓÚ‚ÂÚËÎË, ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÚÛ·ÍÛ ‰Îﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÎË·Ó, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ‚‡ÏË, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ‡Á„Ó‚ÓÂ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ
ÚÛ·ÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ‡Á„Ó‚Ó. ãËÌËﬂ ‚ÒÂ Â˘Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Ë Î˛·ÓÈ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ‚‡¯ ‡Á„Ó‚Ó. ùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ‡Á„Ó‚Ó‡ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÏ.
• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ﬂ‰ÓÏ Ò ‰ËÌ‡ÏËÍÓÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ô‡‡ÁËÚÌ˚Â ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò SF-335T
• Ç‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ. äÓ„‰‡ ‚‡Ï ÓÚ‚ÂÚﬂÚ, „Ó‚ÓËÚÂ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ.
ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë: Ì‡·Ó Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ Ë ·˚ÒÚ˚È
Ì‡·Ó. ëÔÓÒÓ· Á‡ÔËÒË ÌÓÏÂÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ó·ÓËı ÒÔÓÒÓ·Ó‚. ê‡ÁÎË˜ËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË
‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË ‚ ÚÓÏ, Í‡Í Ì‡·Ë‡˛ÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡. ÑÎﬂ Ì‡·Ó‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ‚˚
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (0~9) Ì‡ ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎÂ Ë Ê‰ÂÚÂ, ÔÓÍ‡ Ì‡·ÂÂÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ.
ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Å˚ÒÚ. Ì‡·Ó Ë Á‡ÚÂÏ ‰‚ÛıÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ
ﬂ˜ÂÈÍË.
ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï
ÌÓÏÂ‡Ï. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÌ‡˜‡Î‡
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.
ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Å˚ÒÚ. Ì‡·Ó ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ëäéê. [00-50]>##.
2
Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚ÛıÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ﬂ˜ÂÈÍË (00~50) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ü˜ÂÈÍË Ò 00 ÔÓ 09 ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ, ‡ Ò 10 ÔÓ 50 — ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó
Ì‡·Ó‡.
3
Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡/Ù‡ÍÒ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ (‰Ó 40 ÁÌ‡ÍÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÏÂÊ‰Û ˆËÙ‡ÏË, Ì‡ÊÏËÚÂ èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡; Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ è.
• ÖÒÎË ‚˚ Ó¯Ë·ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ó‰Â ˆËÙ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ÔÓ‰
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ, Á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ.
2.2
Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ËÏﬂ, ÔÓÔÛÒÚËÚÂ ˝ÚÓÚ ¯‡„, Ì‡Ê‡‚ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡
ÛÒÎÛ„Û Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚‚ÂÒÚË ËÏﬂ.
• àÏﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó 20 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. CÏÓÚËÚÂ "ä‡Í ‚‚Ó‰ËÚ¸ ·ÛÍ‚˚" Ì‡ ÒÚ. 1.7.
ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
Ë Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡
5
ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ
1
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ(˚), ÍÓÚÓ˚È(˚Â) ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÔ‡‚ËÚÂ ÔÓ Ù‡ÍÒÛ.
2
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ˆËÙ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ (ÓÚ 0 ‰Ó 9).
• äÓ„‰‡ Û‰‡ÎÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÒÍ‡ÌËÛÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚
Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÔÂÂ‰‡˜Û, ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
• óÚÓ·˚ ÔÓÒÎ‡Ú¸ Ù‡ÍÒ Ì‡ÔﬂÏÛ˛, ·ÂÁ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ èÖê. àá èÄåüíà
(ÒÏÓÚËÚÂ "èÖê. àá èÄåüíà" Ì‡ ÒÚ. 6.7.)
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÏﬂ ËÎË ÌÓÏÂ, Á‡ÚÂÏ ÌÓÏÂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡·Ë‡ÂÚÒﬂ. Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÔÓˆÂÒÒ Ì‡·Ó‡ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ.
• ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÓÏÂ‡, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â Í‡Ê‰ÓÈ ﬂ˜ÂÈÍÂ
Ô‡ÏﬂÚË. CÏÓÚËÚÂ "ÑÎﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÓÚ˜ÂÚ‡" Ì‡ ÒÚ. 6.3.
• ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Super Fine, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡˜‡Î‡ ‰ÓÁ‚‡ÌË‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚ
Ù‡ÍÒ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ èÖê. àá èÄåüíà ËÎË ÌÂÚ.
Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡
1
ç‡ÊÏËÚÂ Å˚ÒÚ. Ì‡·Ó.
2
Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚ÛıÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ﬂ˜ÂÈÍË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.
3
óÚÓ·˚ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• äÓ„‰‡ Û‰‡ÎÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÒÍ‡ÌËÛÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚
Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÔÂÂ‰‡˜Û, ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
• óÚÓ·˚ ÔÓÒÎ‡Ú¸ Ù‡ÍÒ Ì‡ÔﬂÏÛ˛, ·ÂÁ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ èÖê. àá èÄåüíà
(ÒÏÓÚËÚÂ "èÖê. àá èÄåüíà" Ì‡ ÒÚ. 6.7.)
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÏﬂ ËÎË ÌÓÏÂ, Á‡ÚÂÏ ÌÓÏÂ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡·Ë‡ÂÚÒﬂ. Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÔÓˆÂÒÒ Ì‡·Ó‡ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ.
• ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÓÏÂ‡, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â Í‡Ê‰ÓÈ ﬂ˜ÂÈÍÂ
Ô‡ÏﬂÚË. CÏÓÚËÚÂ "ÑÎﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÓÚ˜ÂÚ‡" Ì‡ ÒÚ. 6.3.
• ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ëBÖêï óÖíä, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡˜‡Î‡ ‰ÓÁ‚‡ÌË‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÓÒ˚Î‡ÂÚ Ù‡ÍÒ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ èÖê. àá èÄåüíà ËÎË ÌÂÚ.
èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË (Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡
ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò˛ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ.
èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓËÒÍ ‚ Ô‡ÏﬂÚË
1
ç‡ÊÏËÚÂ åËÍ. ‚˚Í./èÓËÒÍ.
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ < ËÎË > ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ ÒÔËÒÍÛ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ
ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ.
• ç‡Ê‡ÚËÂ > ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÍ‡Ú¸ ÔÓ ‚ÒÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÌÓÏÂÓ‚ ﬂ˜ÂÂÍ, ‡ <
ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÍ‡Ú¸ ‚ Û·˚‚‡˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÌÓÏÂÓ‚ ﬂ˜ÂÂÍ.
3
äÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓÂ ËÏﬂ Ë ÌÓÏÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ˜ÚÓ·˚ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ.
2.3
èÓ„‡ÏÏËÓ‚ èÓ„‡ÏÏËÓ‚ èÓ„‡ÏÏËÓ‚ èÓ„‡ÏÏËÓ‚ èÓ„‡ÏÏËÓ‚ èÓ„‡ÏÏËÓ‚
‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó
ÌÓÏÂ‡
ÌÓÏÂ‡
ÌÓÏÂ‡
ÌÓÏÂ‡
ÌÓÏÂ‡
ÌÓÏÂ‡
4
èÓ„‡ÏÏËÓ‚
‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó
ÌÓÏÂ‡
Rhine_UK.book Page 3 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 4 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
èÓËÒÍ ÔÓ ÔÂ‚ÓÈ ·ÛÍ‚Â
1
ç‡ÊÏËÚÂ åËÍ. ‚˚Í./èÓËÒÍ.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ·ÛÍ‚˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË.
• ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË ËÏﬂ “NEW YORK”, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “6” Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ “MNO”.
• ÄÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ·ÎËÁÍÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÚÓ˜ÌÂÂ.
• ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÏﬂ, Ì‡˜ËÌ‡˛˘ÂÂÒﬂ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ·ÛÍ‚˚, ÚÓ ÓÌ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ HÖ
HAâÑÖH.
3
äÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓÂ ËÏﬂ Ë ÌÓÏÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ˜ÚÓ·˚ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ.
èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡·‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ì‡·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ËÎË ‰ÂÒﬂÚ¸ ÌÂÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËıÒﬂ ÌÓÏÂÓ‚,
‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË.
èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ì‡·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡
1
ç‡ÊÏËÚÂ èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡.
• çÓÏÂ Ì‡·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
• ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Â„Ó ÔÂÂ‰‡˜Û. ÖÒÎË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı
ÌÓÏÂÓ‚ ÌÂÚ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.
2
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ SF-330 ËÎË SF-331P, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ.
èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚.
2
Ç˚·ÂËÚÂ èéëãÖÑç. çéåÖêÄ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÌÓÏÂ‡.
3
óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡·‡Ú¸, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ < ËÎË >.
4
äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÌÓÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Â„Ó ÔÂÂ‰‡˜Û.
èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÛÒÎÛ„ÓÈ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË
‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡
àÌÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÁÌ‡Ú¸, ÍÚÓ ‚‡Ï Á‚ÓÌËÎ. óÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÌÓÏÂ ËÎË ËÏﬂ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ
ÌËÊÂ:
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚.
2
Ç˚·ÂËÚÂ ëID Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
3
èÂÂıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ÌÓÏÂ‡ Í ÌÓÏÂÛ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >.
• à‰ÂÌÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÂ ‡·ÓÌÂÌÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ÔÓ ËÏÂÌË ËÎË ÔÓ
ÌÓÏÂÛ. ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÌÓÏÂÓÏ, ‚ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ‚‡ÏË ‚ ﬂ˜ÂÈÍÛ Ì‡·Ó‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ËÎË
·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡, Ë ‚˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÎË ËÏﬂ ˝ÚÓÈ ﬂ˜ÂÈÍÂ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÍ‡ÊÂÚ ˝ÚÓ ËÏﬂ ‚ÏÂÒÚÓ ÌÓÏÂ‡.
2.4
Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ÉÎ‡‚‡ 3
î‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú
Rhine_UK.book Page 2 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒ‡ — ˝ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÒÚ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ, ÂÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ. Ç
ËÌÒÚÛÍˆËﬂı ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í Á‡„ÛÁËÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ/ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ Ë Í‡Í
Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ.
á‡„ÛÁÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
1
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ(˚) ‚ ÎÓÚÓÍ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‚‡Ò "ÒÏÓÚÂÎ‡" Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡,
Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÒÛıÓÈ Ë Ì‡ ÌÂÏ ÌÂÚ ÒÍÂÔÓÍ, Á‡ÊËÏÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.
• ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÓÏ, Í‡ÍÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚,
ÒÏÓÚËÚÂ "êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 3.2.
2
éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ
‰‚ËÊÂÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÔÓ ¯ËËÌÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ë
‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ
ÔÓ‰‡˜Ë, ÔÓÍ‡ ÓÌÓ ÌÂ Á‡ı‚‡ÚËÚ Ë ÌÂ ‚ÚﬂÌÂÚ Â„Ó. Ç
‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 10 ÎËÒÚÓ‚. ä‡Í
ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔÂ‰ÂÎËÚ, ˜ÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÑéäìåÖçí ÉéíéÇ.
åÂı‡ÌËÁÏ, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ
‰‚ËÊÂÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë
• ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎËÒÚÓ‚,
Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ÎËÒÚ ‚ ÒÚÓÔÍÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ
ÔÂ‚˚Ï. ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÎËÒÚ˚ Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ ÚÓÎ˜ÍÓÏ,
˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÔÎ‡‚ÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û.
• ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ, ÂÒÎË ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÂ, ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌ˚Â ËÎË
ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÌÍËÂ. ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÓÚÍÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚˚Ì¸ÚÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.
3
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ Ë ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
ê‡ÁÏÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È
é‰ËÌ ÎËÒÚ
çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎËÒÚÓ‚
216 ÏÏ (ò) x 356 ÏÏ (Ñ)
(8,5 ‰˛ÈÏÓ‚ x 14 ‰˛ÈÏÓ‚)
216 ÏÏ (ò) x 297 ÏÏ (Ñ)
(8,5 ‰˛ÈÏÓ‚ x 11,7 ‰˛ÈÏÓ‚)
åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È
148 ÏÏ (ò) x 128 ÏÏ (Ñ)
(5,8 ‰˛ÈÏÓ‚ x 5,0 ‰˛ÈÏÓ‚)
ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ¯ËËÌ‡ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ
äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÎËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÌÓ
Á‡„ÛÁËÚ¸ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á
íÓÎ˘ËÌ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÛÏ‡„Ë
210 ÏÏ (8,26 ‰˛ÈÏÓ‚)
-
ÑÓ 10
0,07 ÏÏ ~ 0,15 ÏÏ
0, 075 ÏÏ ~ 0,12 ÏÏ
é·Â ÒÚÓÓÌ˚ ·ÂÁ ÔÓÍ˚ÚËﬂ
ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ, ÚÓ ‚ÒÂ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë
‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
çÖ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚:
• Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â
• Ò ÌÂ‚˚ÒÓı¯ËÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË ËÎË Ô‡ÒÚÓÈ
• Ì‡ ÏﬂÚÓÈ, Á‡„ÌÛÚÓÈ ËÎË Ò‚ÂÌÛÚÓÈ ·ÛÏ‡„Â
• Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÌÍÓÈ ·ÛÏ‡„Â (Ì‡ „Î‡‰ÍÓÈ ·ÛÏ‡„Â ÚÓÎ˘ËÌÓÈ ÏÂÌÂÂ 0,07 ÏÏ, ·ÛÏ‡„Â ‰Îﬂ ‡‚Ë‡ÔÓ˜Ú˚ Ë Ú.‰.)
• ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â (·ÓÎÂÂ 0,15 ÏÏ)
• ·ÛÏ‡„Â, ÔÓ¯Â‰¯ÂÈ ıËÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ (Ò‡ÏÓÍÎÂ˛˘ÂÈÒﬂ ·ÛÏ‡„Â, ·ÛÏ‡„Â Ò Û„ÓÎ¸Ì˚Ï
ÔÓÍ˚ÚËÂÏ Ë Ú.‰.)
• ÏÂÎÓ‚‡ÌÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â („ÎﬂÌˆÂ‚ÓÈ Ë Ú.‰.)
• ·ÛÏ‡„Â ÍÓÓÚÍÓ„Ó ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÍÎÂÈÍË, Í‚ËÚ‡ÌˆËË Ë Ú.‰.)
• ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÁ ÚÍ‡ÌË ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎ‡
ÑÎﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ú‡ÍËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍÓÔË˛ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ ÍÓÔËÓ‚‡Î¸ÌÓÏ
‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ë ÓÚÔ‡‚¸ÚÂ ˝ÚÛ ÍÓÔË˛.
3.2
å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË,
ÙÎÓÏ‡ÒÚÂ‡, ˜ÂÌ˚ı ˜ÂÌËÎ ËÎË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÔÂ˜‡Ú‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÅÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ·ÂÎÓÈ
ËÎË Ó˜ÂÌ¸ Ò‚ÂÚÎÓÈ, ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‚ÂÒ‡ (ÌÂ Í‡ÚÓÌ).
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „ÓÎÛ·˚ı ÔÓÎÓÒÓÍ Ì‡ ÎËÌÓ‚‡ÌÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â ÔÎÓıÓ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓ Ù‡ÍÒÛ. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÓÏ, Í‡ÍÛ˛ ·ÛÏ‡„Û ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÒÏÓÚËÚÂ "íËÔ Ë
‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 1.5. Ç‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂ‰‡˜Â/
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ó·˚˜Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
èË ÔÂÂ‰‡˜Â/ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË (Ì‡ÔËÏÂ,
ÙÓÚÓ„‡ÙËË) Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
ÔÂÂ‰‡˜Ë Ú‡ÍËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
Rhine_UK.book Page 3 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË.
1
èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
2
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "á‡„ÛÁÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚" Ì‡ ÒÚ. 3.2.
ç‡ÊÏËÚÂ ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÛÊÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË Ë
˜ÂÚÍÓÒÚË.
• ëíÄçÑÄêí ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓË„ËÌ‡ÎÓ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÒÓ ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡,
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÔËÌÚÂÂ ËÎË ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÂ.
• ìãìóòÖççõâ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò ÏÂÎÍËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË.
• ëÇÖêï óÖíä ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò Ó˜ÂÌ¸ ÏÂÎÍËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË. êÂÊËÏ ëÇÖêï óÖíä
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Û‰‡ÎÂÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ ëÇÖêï óÖíä.
ÔÂÂ‰‡˜Â ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡, ÂÊËÏ ëÇÖêï óÖíä ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ FINE, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚
‚˚·‡ÎË ëÇÖêï óÖíä .
ç‡ÊÏËÚÂ êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÛÊÌÓÈ ﬂÍÓÒÚË.
• êÂÊËÏ çéêåÄãúçõâ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ó·˚˜Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÓÚ ÛÍË,
Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÂ ËÎË Ì‡ ÔËÌÚÂÂ.
• ëÇÖíãõâ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÂÏÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË.
• íÖåçõâ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò‚ÂÚÎÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ËÎË ÌÂﬂÍËı Ì‡‰ÔËÒÂÈ, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı Í‡‡Ì‰‡¯ÓÏ.
• îéíé ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË ÔÂÂ‰‡˜Â ˆ‚ÂÚÌ˚ı ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓÎÛÚÓÌ‡ı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ Photo, ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡
ìãìóòÖççõâ.
• èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ/ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.
èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒ‡ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
1
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ÏÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌÓÈ ‡ÒÒ˚ÎÍÂ ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Â ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡.
• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏﬂÚË, Ì‡ÔËÏÂ ÔË ÏÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌÓÈ ‡ÒÒ˚ÎÍÂ ËÎË
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
• êÂÊËÏ ëÇÖêï óÖíä ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÓÚÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸,
èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "á‡„ÛÁÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚" Ì‡ ÒÚ. 3.2.
èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸.
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
2
3
4
5
ç‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎﬂ.
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î.
èÓÎÓÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
ÑÎﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÙÛÌÍˆË˛ ·˚ÒÚÓ„Ó
Ì‡·Ó‡. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡·Ó‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ
ËÎË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡, ÒÏÓÚËÚÂ "ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û” Ì‡ ÒÚ. 2.2
èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "á‡„ÛÁÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚" Ì‡ ÒÚ. 3.2.
2
ç‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ËÁ ÙÛÌÍˆËË Ì‡·Ó‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ËÎË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ·˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó, ‚‡Ï Ì‡‰Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÄÔÔ‡‡Ú ÓÚÒÍ‡ÌËÛÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÔÂÂ‰‡˜Û. ÖÒÎË ÓÔˆËﬂ èÖê. àá èÄåüíà ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡,
‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡·ÂÂÚ ÌÓÏÂ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÂÂ‰‡˜Û.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "èéÑíÇ. èÖêÖÑÄóà" Ì‡ ÒÚ. 6.7.
3.3
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
1
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
Rhine_UK.book Page 4 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒ‡ Ì‡·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ÌÓÏÂ ·˚Î Á‡ÌﬂÚ ËÎË ÌÂ ·˚ÎÓ ÓÚ‚ÂÚ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú
·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡·Ë‡Ú¸ ÌÓÏÂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â ÚË ÏËÌÛÚ˚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‰‚‡ ‡Á‡.
èÂÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡·ÓÓÏ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ñãü èéÇíéêÄ çÄÜåàíÖ
ëíÄêí/ÇÇéÑ.
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ˜ÚÓ·˚ Ò‡ÁÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ.
àÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
èÂÂ‰ ÔËÂÏÓÏ Ù‡ÍÒ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ·ÛÏ‡„‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡ÁÏÂ‡
‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ Ù‡ÍÒÓ‚. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÓÏ, Í‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ·ÛÏ‡„Û ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸,
ÒÏÓÚËÚÂ "íËÔ Ë ‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. 1.5.
êÂÊËÏ˚ ÔËÂÏ‡
ç‡ ‚‡¯ÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔËÂÏ‡: íÖã., îÄäë, ÄÇíé,
Ë Ä/éí. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ù‡ÍÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ DRPD ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÏÓÚËÚÂ "DRPD êÖÜàå” Ì‡ ÒÚ. 6.8. ÖÒÎË ‚˚
ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÂËË SF-335T, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éÚ‚ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÂÊËÏ TAM. çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ. ÖÒÎË ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÌÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡, Ì‡Ê‡‚ êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ‰‡ÌÓ
ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‡·ÓÚ˚ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÂÊËÏÂ:
êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡
îÄäë
Ç‡¯‡
ÏÓ‰ÂÎ¸
ê‡Á‰ÂÎ ‰Îﬂ
ÒÔ‡‚ÍË
ÄÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ Á‚ÓÌÍË Ë Ò‡ÁÛ
ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡, ÓÊË‰‡ﬂ Ù‡ÍÒ.
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ
îÄäë Ì‡ ÒÚ. 3.5.
íÖã.
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÌﬂÚ¸ Ù‡ÍÒ ÚÓÎ¸ÍÓ
‚Û˜ÌÛ˛, Ì‡Ê‡‚ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ
íÖã. Ì‡ ÒÚ. 3.5.
ÄÇíé
Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÎÛ˜ËÚ Ù‡ÍÒ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ
ÂÊËÏÂ ÔÓÒÎÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
‚‡ÏË ˜ËÒÎ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚. ÖÒÎË Ù‡ÍÒÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î, ÒÓÓ·˘‡ﬂ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ˝ÚÓ
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ. Ç‡Ï Ì‡‰Ó ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÚÛ·ÍÛ Ë
ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏÂÚÂ
ÚÛ·ÍÛ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÌ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂÏ‡.
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ
ÄÇíé Ì‡ ÒÚ. 3.5.
SF-335T
Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò
ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ ‰Îﬂ ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ËÎË ÓÚÔ‡‚ËÚ¸
‚‡Ï Ù‡ÍÒ.
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍa (SF335T) Ì‡ ÒÚ. 3.6.
SF-330/
SF-331P
Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Í
„ÌÂÁ‰Û ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎËÌËË EXT Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
‡ÔÔ‡‡ÚÂ. äÓ„‰‡ Á‚ÓÌËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ,
‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ Ë ÒÓı‡ÌﬂÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚, ÂÒÎË ÓÌË Ëı ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú.
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ù‡ÍÒÓ‚˚È „Û‰ÓÍ
Ì‡ ÎËÌËË, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚
ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ Ù‡ÍÒÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍa (SF330/SF-331P) Ì‡
ÒÚ. 3.5.
Ä/éí
ÇÒÂ
ÏÓ‰ÂÎË
ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÖÒÎË ‚˚ Â‰ÍÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚Û˛ ÎËÌË˛ ‰Îﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú
Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒ‡, ‚˚·‡‚ ÂÊËÏ îÄäë ËÎË ÄÇíé.
3.4
óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ‚ ÂÊËÏÂ îÄäë, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/
äÓÌÚ‡ÒÚ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ êÖÜ. îÄäë.
• Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÒÎÓ‚Ó "îÄäë" ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ.
• äÓ„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚˚ÁÓ‚, ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ ‚ÚÓÓ„Ó Á‚ÓÌÍ‡ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ù‡ÍÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔËÂÏ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆËË "áÇ èÖêÖÑ éíÇÖíéå", ÒÏÓÚËÚÂ "áÇ èÖêÖÑ
éíÇÖíéå” Ì‡ ÒÚ. 6.7.
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ íÖã.
óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ‚ ÂÊËÏÂ íÖã., ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ îÄäë
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
Rhine_UK.book Page 5 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
äÓÌÚ‡ÒÚ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ êÖÜ. íÖã..
2
ÖÒÎË ‚˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚˚È „Û‰ÓÍ ËÎË ÂÒÎË ‡·ÓÌÂÌÚ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÍÓÌˆÂ ÔÓÒËÚ ‚‡Ò ÔËÌﬂÚ¸
‰ÓÍÛÏÂÌÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÌÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ËÎË ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ·ÛÍ‚˚ "TX".
3
èÓÎÓÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ.
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ ÄÇíé
óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÄÇíé, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ
êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ êÖÜ. ÄÇíé.
• Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÒÎÓ‚Ó "ÄÇíé" ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ.
• èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ì‡ ÌÂ„Ó. ÖÒÎË ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÈÚË Ù‡ÍÒ, ‡ÔÔ‡‡Ú
ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡. ÖÒÎË Ù‡ÍÒÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î, ÒÓÓ·˘‡ﬂ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÚÛ·ÍÛ, ˜ÚÓ·˚
ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 25 ÒÂÍÛÌ‰ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂÏ‡.
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ (SF-330/SF-331P)
Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ. óÚÓ·˚
Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ä/éí, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ, ÔÓÍ‡
Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ êÖÜ. ÄÇíééíÇ.
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
äÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‡Á‚ÓÌËÚ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ë ÓÚ‚ÂÚ¸ÚÂ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÂËË SF-335T, Ë ÌÂ ÓÚ‚ÂÚËÎË Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í
‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á 1, ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
‚ÒÚÛÔËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡.
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
1
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÒÎÓ‚Ó "íÖã." ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ.
1. ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ: 20, ‰Û„ËÂ ÒÚ‡Ì˚: 13
3.5
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
‡·ÓÌÂÌÚÓ‚, ÂÒÎË ÓÌË Ëı ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú. ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î, ÓÌ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚
ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡.
• ÖÒÎË ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ÂÊËÏ Ä/éí, ‡ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ,
‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ÔÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚.
• ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÂ ÂÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËﬂ "ë˜ÂÚ˜ËÍ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚È
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ", Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÓÚ‚Â˜‡Î Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ Á‚ÓÌÍË ÔÓÒÎÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 4
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚.
• ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÚËıËÈ ËÁ-Á‡ ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡.
• ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ íÖã. Ë Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ, ËÌ‡˜Â ‚ÒÚÛÔËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ ÔÂ‚ÂÚ ‚‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È
‡Á„Ó‚Ó. çÂÍÓÚÓ˚Â ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‚‡¯ËÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.
• ÖÒÎË Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ, ÓÌ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ
ÔÓÈÏÂÚ, ˜ÚÓ Ë‰ÂÚ Ù‡ÍÒ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ‚‡Ï Ó Ì‡ÎË˜ËË „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ù‡ÍÒ.
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
• äÓ„‰‡ Á‚ÓÌËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ Ë ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
î‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú
Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÒÎÓ‚Ó "Ä/éí" ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ.
Rhine_UK.book Page 6 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ (SF-335T)
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÂËË SF-335T, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ TAM, Ì‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ éÚ‚ÂÚ, ‡ ÌÂ êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË éÚ‚ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
TAM, ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. Ç Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ
ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÓ‚Ó "TAM" Ë Á‡„ÓËÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ éÚ‚ÂÚ.
• äÓ„‰‡ Í ‚‡Ï ÔÓÒÚÛÔËÚ Á‚ÓÌÓÍ, ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ Ò ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ.
• ÄÔÔ‡‡Ú Á‡ÔË¯ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‡·ÓÌÂÌÚ‡. ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î, ÓÌ
ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡.
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ ËÎË ÍÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ
‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÚÛ·ÍÛ Ë ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË
ÌÂ ı‚‡ÚËÚ Ô‡ÏﬂÚË, ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î Ë ‡Á˙Â‰ËÌËÚ ÎËÌË˛.
ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ÒÓÚÂÚÂ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ Á‡ÔË¯ÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ò ‰Û„Ó„Ó
ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÊÂ ÎËÌËË, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ "#" (Â¯ÂÚÍÛ) Ë "*" (Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÛ).
èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ DRPD
DRPD ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ "ê‡ÁÎË˜ÂÌËÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ Á‚ÓÌÍÓ‚", Ë ˝Ú‡ ÛÒÎÛ„‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ. éÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌË˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸
Ì‡ Á‚ÓÌÍË, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ù‡ÍÒ˚ ‚ ÂÊËÏÂ
DRPD, ‚˚ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÎÛ„Û DRPD Ë ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡ÎË ÂÊËÏ DRPD, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ (FAX, TEL Ë AUTO),
Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ DRPD, ÒÏÓÚËÚÂ "DRPD êÖÜàå” Ì‡
ÒÚ. 6.8.
HÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ DRPD ÂÊËÏ.
• íÂÔÂ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸ Ù‡ÍÒÓ‚˚È Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ, Í‡Í Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÓ.
• Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÒÎÓ‚Ó "DRPD" ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÏÂÌﬂÂÚÂ ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó Ù‡ÍÒ‡ ËÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Í ‰Û„ÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ DRPD. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË DRPD, ÒÌÓ‚‡
Ì‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó Ù‡ÍÒ‡, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ù‡ÍÒÓ‚˚ÏË „Û‰Í‡ÏË.
á‡ÚÂÏ ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ ˝ÚÓÈ ÎËÌËË, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ó·˚˜Ì˚ÏË
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË „Û‰Í‡ÏË.
èËÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ
SF-330/SF-331P)
ÖÒÎË Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒ‡ Ò
˝ÚÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
1
2
éÚ‚ÂÚ¸ÚÂ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.
ÖÒÎË ‚˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ *9* (ÍÓ‰ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡).
• Ç‡¯ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔÂ‰ÂÎËÚ ÍÓ‰ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÔËÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
• äÓ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â. èÂ‚‡ﬂ Ë ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌ˚, ÌÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏÂÌﬂÚ¸ ˆËÙÛ ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ì‡ Î˛·Û˛ ÓÚ 0 ‰Ó 9.
ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "äéÑ çÄóÄãÄ èêàÖåÄ (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-330/SF-331P)" Ì‡
ÒÚ. 6.7.
3
3.6
èÓÎÓÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ, ÂÒÎË ‚‡¯ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡˜‡Î ÔËÂÏ.
Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ÉÎ‡‚‡ 4
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
ùÚ‡ „Î‡‚‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ SF-335T. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÂËË SF-330
ËÎË SF-331P, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏÛ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡.
Ç ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ‰‡Ì˚ ËÌÒÚÛÍˆËË, Í‡Í ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ,
ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ Á‚ÓÌÍË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸/ÒÚË‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í
‚‡¯ÂÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ Ò Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ÇÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚‡¯
‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ÒÚÓÂÌ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ Ä/éí (‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡). Ç ÒÂËË SF-335T ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸. ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. é·˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË (‚ÒÚÛÔËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ + ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ) ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÍÓÎÓ 15 ÏËÌÛÚ.
Rhine_UK.book Page 2 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
á‡ÔËÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡
CoÓ·˘ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ — ˝ÚÓ ‚ÒÚÛÔËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Í‡Ê‰˚È ‡Á,
ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚˚ÁÓ‚ Ë ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Ä/éí. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó
ÂÊËÏ‡ı ÔËÂÏ‡ ÒÏÓÚËÚÂ "èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ (SF-335T)" Ì‡ ÒÚ. 3.6.
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ OGM, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.
2
ç‡˜ËÌ‡ÈÚÂ „Ó‚ÓËÚ¸ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË 30 ÒÏ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ áÄè..
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰.
• êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ÏÂÌÂÂ 15 ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÌÂÒ‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı Ù‡ÍÒÓ‚ ËÁ-Á‡ ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
• ç‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡ ËÎË OGM, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ.
• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ
Á‡ÔËÒË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. á‡ÚÂÏ, ÔÓÒÎÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ.
èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ‚
ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ (TAM), ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Á‚ÓÌÓÍ.
ç‡ÊÏËÚÂ OGM.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. á‡ÚÂÏ, ÔÓÒÎÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ.
äÓÌÚÓÎ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı Á‚ÓÌÍÓ‚
îÛÌÍˆËﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Á‚ÓÌÍÓ‚ Ó˜ÂÌ¸ Û‰Ó·Ì‡, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò ÌÂ ·ÂÒÔÓÍÓËÎË Á‚ÓÌÍ‡ÏË. ÑÎﬂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚‡Ï ÒÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ äÓÌÚÓÎ¸ Á‚ÓÌÍÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÓÔˆËÈ íÄå. óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÏÓÚËÚÂ "Çäã Ñàç. Ñãü Ä/é"
Ì‡ ÒÚ. 6.8.
1
ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ë Ë‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ „ÓÎÓÒ
‡·ÓÌÂÌÚ‡ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ.
2
èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÌËÏ.
• ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂÍ‡ÚËÚ Á‡ÔËÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ.
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ Á‡ÔË¯ÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
4.2
ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÂÒÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÚÓ ÍÌÓÔÍ‡ éÚ‚ÂÚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓÍ‡ÊÂÚ, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÌÓ‚˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, New: 1 ICM: 3. ("New: 1" ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÂÒÚ¸ Ó‰ÌÓ ÌÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ë "ICM: 3" ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÚË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.)
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
èÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÇÓÒÔ/á‡ÔËÒ¸.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, Á‡ÚÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ.
ùÚ‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó çéÇéÉé ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ 50s(01/03), "01" ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÓÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ‡ "03" — ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ Ô‡ÏﬂÚË. " 50s" ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. éÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË Ë‰ÂÚ ‚
Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ ÏÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÇÓÒÔ/á‡ÔËÒ¸, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.
• ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ‚ÒÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸
Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ ÇëÖ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ 50s(01/03), "01" ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÓÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, "03" — ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ Ô‡ÏﬂÚË. " 50s" ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. éÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË Ë‰ÂÚ ÔÓ ÏÂÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
• ç‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡ ËÎË ÇÓÒÔ/á‡ÔËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‡ÁÌ‡ﬂ ÔÓÎÂÁÌ‡ﬂ
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.
èÂÂıÓ‰ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰
ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡Á‡‰
ç‡ÊÏËÚÂ |<<(1) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
• ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ |<<(1) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ Â„Ó Â˘Â
‡Á.
• ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ <<(1) ‰‚‡ ‡Á‡, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂÂÈ‰ÂÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌË˛ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ Â„Ó.
ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ÔÂÂ‰
ç‡ÊÏËÚÂ |>>(3) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
• ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂÂÈ‰ÂÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌË˛ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ Â„Ó.
• ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ >>|(3) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÒÚ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
4.3
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
Rhine_UK.book Page 3 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 4 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡˚ı ÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌ˚ı
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
èÓ ÏÂÂ Á‡ÔËÒË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÚ‡˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚
ÛÊÂ ÔÓÒÎÛ¯‡ÎË, Ì‡‰Ó ÒÚÂÂÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÌÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ
Á‡ÔËÒË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸, ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î Ë
‡Á˙Â‰ËÌËÚ ÎËÌË˛. ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ÒÓÚÂÚÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸.
ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚÂÂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
• ÅìÑúíÖ éëíéêéÜçõ! ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ëÚÂÂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÚÓ
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ËÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÛÊÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
• Ç˚·‡ÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚÓ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ëíàêÄçàÖ.
ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
1
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚÂÂÚ¸. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÓÔÓÒ, ıÓÚËÚÂ ÎË ‚˚ ÒÚÂÂÚ¸ ÇëÖ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú‡Í.
• ÇÒÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ëíàêÄçàÖ.
• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡ ÔÓÒÎÂ ‚ÓÔÓÒ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ë
‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
4.4
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ Ò
Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡
çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ
‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò ÍÌÓÔÓ˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎÂÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÌÓ„ËÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,
„‰Â ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸.
ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚‡¯ËÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ÔﬂÚËÁÌ‡˜Ì˚È
Ô‡ÓÎ¸ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡. è‡ÓÎ¸ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Ì‡
"#139#". Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏÂÌﬂÚ¸ Â„Ó Ì‡ Î˛·ÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÔˆËÈ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "äéÑ ìÑÄã ÑéëíìèÄ" Ì‡ ÒÚ. 6.8.
ÑÓÒÚÛÔ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ
1
2
èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ì‡ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ò ÍÌÓÔÓ˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎÂÏ.
ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ, ‚‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.
• ÄÔÔ‡‡Ú ÛÁÌ‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, Ë ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡
(ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ).
3
Ç‚Â‰ËÚÂ Û‰‡ÎÂÌÌÛ˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÒÂÍÛÌ‰.
• ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÍÓÓÚÍËÈ ÒË„Ì‡Î. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì‡‰Ó
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â˘Â Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ‚‚Â‰ËÚÂ ‰Û„Û˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚Â‰ÂÚÂ Û‰‡ÎÂÌÌ˚È ÍÓ‰ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÓÚ‚ÂÚ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯Û ÍÓÏ‡Ì‰Û, ÓÌ ÔÂÍ‡ÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÌÓ‚Û˛.
ÒÏÓÚËÚÂ "àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ÍÓÏ‡Ì‰" Ì‡ ÒÚ. 4.5., Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ÏË
ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË.
4
ç‡ÊÏËÚÂ #0 ‰Îﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÂ‡ÌÒ‡ Û‰‡ÎÂÌÌÓÈ Ò‚ﬂÁË.
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚‚Â‰ÂÚÂ "#0", ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Â˘Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ÍÓÏ‡Ì‰
Ç Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ Û‰‡ÎÂÌÌ˚Â ÍÓ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı
ÓÔÂ‡ˆËÈ:
äÓ‰
éÔÂ‡ˆËﬂ
#0
éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ÒÂ‡ÌÒ‡ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ.
#1
èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌË˛. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ.
#2
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ÒÂ ÌÓ‚˚Â
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ÌÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÌÂÚ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ·Û‰ÂÚ Ê‰‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰˚.
#3
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌË˛. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
#4
àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡. ÉÓ‚ÓËÚÂ ‚ ÚÛ·ÍÛ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÍÓÏ‡Ì‰˚. ç‡ÊÏËÚÂ #, ÍÓ„‰‡
Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ. ÖÒÎË ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂÍ‡ÚËÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
#5
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ÔÓ
ÔÓﬂ‰ÍÛ. èÓÒÎÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ê‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰˚. ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ * ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÒÂÍÛÌ‰. ÖÒÎË ÌÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÌÂÚ,
‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Ë ·Û‰ÂÚ Ê‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰˚.
#6
àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÒÚÛÔËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (OGM). ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. ÉÓ‚ÓËÚÂ ‚ ÚÛ·ÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ #, ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ.
#7
ëÚË‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
#8
ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ TAM (‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ). ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò
ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ íÄå. á‡ÚÂÏ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË #8, ÂÊËÏ TAM ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ,
Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡.
#9
ëÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
*
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ (ICM), ÂÒÎË ‚˚ ‚‚Ó‰ËÚÂ #5 ËÎË #2.
#*
éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ‡·ÓÚ˚ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡. ùÚÓÚ ÍÓ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ì‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Í ÚÓÈ ÊÂ ÎËÌËË, ˜ÚÓ Ë ‚‡¯ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú.
4.5
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
Rhine_UK.book Page 5 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 6 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
4.6
Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ÉÎ‡‚‡ 5
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‚˚ ÛÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ç‡ÔËÏÂ, Í‡Í ÔÓÒÎ‡Ú¸ Ó‰ÌË Ë ÚÂ ÊÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ÌÓÏÂ‡Ï ÏÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌ‡ﬂ
‡ÒÒ˚ÎÍ‡, ËÎË Í‡Í Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚ ‚ Á‡‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ
(éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒ).
Rhine_UK.book Page 2 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
åÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌ‡ﬂ ‡ÒÒ˚ÎÍ‡
àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌ‡ﬂ ‡ÒÒ˚ÎÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ Ë
ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ‡ÁÌ˚Ï ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎﬂÏ. ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÚÂÚ˚
ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡ÒÒ˚ÎÍË.
1
2
3
4
5
èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ç‡ÊÏËÚÂ åÂÌ˛.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ñéè. îìçäñàà, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç˚·ÂËÚÂ ìëí. åçéÉéÄÑêÖë., Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËË Ì‡·Ó‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ËÎË ‰‚ÛÁÌ‡˜ÌÓÈ
ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË 5 ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÍÒÓ‚ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‡ÒÒ˚ÎÍË ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ
‡‰ÂÒ‡Ï.
6
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÌÓÏÂ.
• ÖÒÎË Û ‚‡Ò ·ÓÎ¸¯Â ÌÓÏÂÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ "Ñ" Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÓÔÓÒ
ÑêìÉéâ? Ñ/ç Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò 5 ÔÛÌÍÚ‡.
• ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ‚‚ÂÎË ‚ÒÂ ÌÓÏÂ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ "ç", Á‡ÚÂÏ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
7
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• èÂÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ì ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.
éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Ùax
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒ‡ ‚ ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ ‚‡¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ.
é·˚˜ÌÓ ÔÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ó·ıÓ‰ËÚÒﬂ ‰Â¯Â‚ÎÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡ËÙ˚ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â
ÛÒÎÛ„Ë ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ‰ÌÂÏ.
1
2
3
4
èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ åÂÌ˛, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ñéè. îìçäñàà, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç˚·ÂËÚÂ ìëí. éíã îAäëA, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËË Ì‡·Ó‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ËÎË ‰‚ÛÁÌ‡˜ÌÓÈ
ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË 5 ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÍÒÓ‚ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÓÚÔ‡‚ÍÂ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡.
5
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÌÓÏÂ.
• ÖÒÎË Û ‚‡Ò ·ÓÎ¸¯Â ÌÓÏÂÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ "Ñ" Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÓÔÓÒ
ÑêìÉéâ? Ñ/ç Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò 5 ÔÛÌÍÚ‡.
• ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ‚‚ÂÎË ‚ÒÂ ÌÓÏÂ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ "H", Á‡ÚÂÏ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
6
Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏﬂ ˝ÚÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÌÓÏÂÓ‚.
ÖÒÎË ÌÂÚ, ÔÓÔÛÒÚËÚÂ ˝ÚÓÚ ¯‡„.
7
8
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ.
• ç‡ÔËÏÂ, ‚‚Â‰ËÚÂ "2230" ‰Îﬂ 10:30 ‚Â˜Â‡.
9
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.
• èÂÂ‰ ÔÂÂ‰‡˜ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ì ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.
5.2
á‡ÔÓÒ
á‡ÔÓÒ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï (ËÎË Û‰‡ÎÂÌÌÓÏÛ Ù‡ÍÒÓ‚ÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ) ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Á‡ÔÓÒ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Â„Ó. ùÚÓ Û‰Ó·ÌÓ, ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ,
ÛıÓ‰ËÚ ËÁ ÓÙËÒ‡. Ä·ÓÌÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Â ıÓ˜ÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡·Ë‡ÂÚ
ÌÓÏÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È Á‡„ÛÊÂÌ ÓË„ËÌ‡Î, Ë Á‡Ô‡¯Ë‚‡ÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÓÌ "Á‡Ô‡¯Ë‚‡ÂÚ" ‡ÔÔ‡‡Ú, ‚ ÍÓÚÓ˚È Á‡„ÛÊÂÌ ÓË„ËÌ‡Î.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ÔÓÒ‡ — ÔÂÂ‰‡˜‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ ÔÂÂ‰‡˜ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‚ ‚‡¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Á‡ÔÓÒ‡ Ò Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡.
1
2
3
4
èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ åÂÌ˛, Á‡ÚÂÏ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ñéè. îìçäñàà.
Ç˚·ÂËÚÂ ìëí. èÖê. èé áÄè, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ Á‡ÔÓÒ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• äÓ‰ Á‡ÔÓÒ‡ ‚‚Ó‰ËÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡ÔÓÒ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ
˝ÚÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.
• Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡˜ÌÂÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡(Ó‚) ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ èÖê. èé
áÄèêéëì. ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡Î ‚ ÂÊËÏÂ ÔËÂÏ‡ íÖã., ÚÓ Ì‡ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÓÒ‡ ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ îÄäë.
• ç‡ Á‡‚Ó‰Â ÍÓ‰ Á‡ÔÓÒ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ 0000, ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÍÓ‰‡.
• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔÓÒ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ÎÂÌ‡ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË, Ë ‡ÔÔ‡‡Ú
‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡·ÓÚ‡Î ‰Ó Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔÓÒ‡. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÂÂ‰‡˜Ë
Á‡ÔÓÒ‡ ÒÏÓÚËÚÂ "éÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ" Ì‡ ÒÚ. 5.3.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ÔÓÒ‡ — ÔËÂÏ
1
èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸ Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡,
ÍÓÚÓ˚È „ÓÚÓ‚ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ë ÓÚÔ‡‚ÍË Á‡ÔÓÒ‡.
2
ÖÒÎË ‚˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ì‡ÊÏËÚÂ åÂÌ˛.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ñãü èéëíÄçéÇäà çÄ áÄèêéë çÄÜåàíÖ ëíÄêí/ÇÇéÑ.
3
4
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ Á‡ÔÓÒ‡ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÄÔÔ‡‡Ú Ì‡˜ÌÂÚ ÔËÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ë ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ Â„Ó.
çÂ Ì‡ ‚ÒÂı Ù‡ÍÒÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı ÂÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔÓÒ‡. í‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËË
Á‡ÔÓÒ‡ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı ÓÚ ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
éÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ
èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÒÔËÒ‡ÌËﬂ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ ‚ÒÂ ÓÌË ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
éÚÏÂÌËÚÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Á‡‰‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â Ô‡ÏﬂÚË.
1
2
3
4
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ åÂÌ˛, Á‡ÚÂÏ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ñéè. îìçäñàà.
Ç˚·ÂËÚÂ éíåÖçÄ êÄëèàëÄç., Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç˚·ÂËÚÂ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >.
ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‡ÒÔËÒ‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
5.3
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì
ÙÛÌÍˆËË
˚Â ÙÛÌÍˆËË
˚Â ÙÛÌÍˆËË
˚Â ÙÛÌÍˆËË
˚Â ÙÛÌÍˆËË
˚Â ÙÛÌÍˆËË
˚Â ÙÛÌÍˆËË
˚Â ÙÛÌÍˆËË
Rhine_UK.book Page 3 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 4 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
èÂÂÒ˚ÎÍ‡ Ù‡ÍÒ‡ ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
èÂÂÒ˚ÎÍ‡ Ù‡ÍÒ‡ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â Ù‡ÍÒ˚, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚‡Ò ÌÂÚ ‰ÓÏ‡ ËÎË ‚ ÓÙËÒÂ. Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ
ÔÂÂÒ˚Î‡Ú¸ Î˛·˚Â ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ù‡ÍÒ˚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚‡Ò ÍÓÔË˛, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸.
1
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ åÂÌ˛, Á‡ÚÂÏ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ñéè. îìçäñàà.
Ç˚·ÂËÚÂ ìëí. èÖêÖëõãäì, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰. äÓ„‰‡ ‚˚
Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ < ËÎË >, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Çõäã., èÖêÖëãÄíú ËÎË èÖê. à èÖóÄíú.
• Çõäã.: ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÂÂÒ˚ÎÍÛ Ù‡ÍÒ‡ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ
• èÖêÖëãÄíú: ÔÂÂÒ˚Î‡ÂÚ Ù‡ÍÒ Ì‡ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ
• èÖêÖë. à èÖóÄíú: ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚ Ù‡ÍÒ Ë ÔÂÂÒ˚Î‡ÂÚ Â„Ó Ì‡ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ
3
4
5
6
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ èÖêÖëãÄíú ËÎË èÖê. à èÖóÄíú.
Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡‰Ó Ì‡˜‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û Ù‡ÍÒÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡‰Ó Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Û Ù‡ÍÒÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• å‡¯ËÌ‡ ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ë ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚ ‚ÂÏﬂ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ èÖê., Ë ‚ÒÂ Ù‡ÍÒ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔËÚ
‚ÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë.
• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡:
ÖÒÎË Û ‚‡Ò
ÏÓ‰ÂÎ¸
êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡
ÖÒÎË
SF-330/SF-331P
î‡ÍÒ
-
SF-335T
TAM
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡
î‡ÍÒ
ÌÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡
èÂÂÒ˚ÎÍ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)
ÖÒÎË ‚‡Ò ÌÂÚ ‰ÓÏ‡ ËÎË ‚ ÓÙËÒÂ, ÌÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÁÌ‡Ú¸ Ó ÌÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı, ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂÂÒ˚ÎÍË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
1
çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ åÂÌ˛, Á‡ÚÂÏ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ìëí.
ÄÇíééíÇÖí..
2
Ç˚·ÂËÚÂ èÖêÖëõãäÄ ëééÅ., Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
èË Ì‡Ê‡ÚËË < ËÎË > Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Çõäã. ËÎË Çäã..
• Çõäã.: ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÂÂÒ˚ÎÍÛ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
• Çäã.: ÔÂÂÒ˚Î‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ
3
4
5
5.4
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ Çäã..
Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
ÖÒÎË ‚˚ ‡Ì¸¯Â Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎË ‚ÒÚÛÔËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ (OGM), ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÔÓÒËÚ, ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÎË
‚˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Â„Ó.
ÖÒÎË ÓÌÓ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÔÓÒËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Â„Ó.
ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰ Ë „Ó‚ÓËÚÂ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ.
àÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚.
Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ÉÎ‡‚‡ 6
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
Rhine_UK.book Page 2 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ÇÒÚ‡‚Í‡ Ô‡ÛÁ˚
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏËÌË-Äíë ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, 9) Ë ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ‚ÚÓÓ„Ó „Û‰Í‡
ÔÂÂ‰ Ì‡·ÓÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÌÓÏÂ‡. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÔË Ì‡·ÓÂ ÌÓÏÂ‡
‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÌÓÏÂ‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Ó‰ÌËÏ
Í‡Ò‡ÌËÂÏ ËÎË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.
ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÌÓÏÂ‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡ ÔË ‚‚Ó‰Â ÌÓÏÂ‡.
• áÌ‡Í "P" (Ô‡ÛÁ‡) ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌ‡
·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÛÁ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚˚ÁÓ‚‡ ("Recall", Ú‡ÍÊÂ "ë" ËÎË "Flash")
ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ë ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. äÌÓÔÍ‡ ë ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ
"Recall" ËÎË "Flash".
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÛÒÎÛ„Û, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÌÂ
Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ Ë ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÔÂÂ‡‰ÂÒÓ‚‡Ú¸ Â„Ó, Ì‡ÊÏËÚÂ ë Ë Ì‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ÔÂÂ‡‰ÂÒÓ‚˚‚‡ÂÚÂ ‚˚ÁÓ‚. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ
ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
èÓ‚ÚÓÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ — ˝ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ ‚ÂÏÂÌË ("Time break").
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ ë ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË Ì‡ ‚˚ÁÓ‚.
Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËË ‚˚ÁÓ‚‡.
• Ç ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Û ‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÛÒÎÛ„
·ËÚ‡ÌÒÍÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÂÚË (BT).
3
äÓ„‰‡ ‚‡Ï ÓÚ‚ÂÚﬂÚ, ÔÓÎÓÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ.
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË
Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡
ÇÓ ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ
ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡·ÓÌÂÌÚÛ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘ÂÏÛ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ, ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ËÎË ËÏﬂ Á‚ÓÌﬂ˘Â„Ó. èÓÒÎÂ
Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÊÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸,
ÓÚÍÛ‰‡ ÔÓÒÚÛÔËÎ Á‚ÓÌÓÍ. ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:
1
çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ åÂÌ˛, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ëàëíÖåçõÖ ìëí., Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
2
3
Ç˚·ÂËÚÂ CID, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• Çäã.: ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.
• Çäã. çÖÜ. îÄäë: ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ Ë ·ÎÓÍËÛÂÚ ‚ÒÂ
Ù‡ÍÒ˚, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â Í‡Í ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â (ÒÏÓÚËÚÂ "á‡ÔËÒ¸/Û‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı Í‡Í
ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎË ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË" Ì‡ ÒÚ. 6.5.)
• Çõäã.: ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.
6.2
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
ÏËÍÓÙÓÌ‡
èË ‡Á„Ó‚ÓÂ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò ÌÂ ·˚ÎÓ ÒÎ˚¯ÌÓ.
ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡
ç‡ÊÏËÚÂ åËÍ. ‚˚Í./èÓËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ éíäã. áÇìä.
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ
ç‡ÊÏËÚÂ åËÍ. ‚˚Í./èÓËÒÍ ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡.
á‡ÔËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)
èË ‡Á„Ó‚ÓÂ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‡Á„Ó‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó.
Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸.
ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ‡Á„Ó‚Ó‡
ç‡ÊÏËÚÂ ÇÓÒÔ/á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡.
• ÄÔÔ‡‡Ú Ì‡˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡. ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ Ó·˙ÂÏÓÏ Ô‡ÏﬂÚË.
• á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó ·Û‰ÂÚ Ó·‡·ÓÚ‡Ì Í‡Í ËÒıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
éÚ˜ÂÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
Ç‡¯ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚ˚ Ò ÔÓÎÂÁÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ - Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ˜ÂÚ Ò
ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡‰‡ÌËﬂı, ÒÔËÒÓÍ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, ÒÔ‡‚Ó˜ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë Ú.‰.
ÑÎﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÓÚ˜ÂÚ‡
1
2
3
ç‡ÊÏËÚÂ éÚ˜ÂÚ/èÓÏÓ˘¸.
Ç˚·ÂËÚÂ ÓÚ˜ÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë < ËÎË >.
äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È ÓÚ˜ÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÓÚ˜ÂÚ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ì. åÓÊÌÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÚ˜ÂÚ˚:
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÓÚ˜ÂÚ‡
èéåéôú
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
ä‡Í
‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÓÚ˜ÂÚÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Ë ÍÓÏ‡Ì‰˚
‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ö„Ó Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ÇÛ˜ÌÛ˛
ÜìêçÄã
èÖêÖÑÄóà à
ÜìêçÄã
èêàÖåÄ
Ç ‰‡ÌÌ˚ı ÓÚ˜ÂÚ‡ı ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÓÚÔ‡‚ÍÂ Ë ÔËÂÏÛ
Ù‡ÍÒÓ‚. àı ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÓ ÍÓÏ‡Ì‰Â. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÓÚ˜ÂÚÓ‚
˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 40 ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ù‡ÍÒÓ‚.
ÇÛ˜ÌÛ˛/
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
íÖã. äçàÉÄ
ùÚÓ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË
ÙÛÌÍˆËË Ì‡·Ó‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ Ë ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.
ÇÛ˜ÌÛ˛
6.3
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â
ÙÛÌÍˆËË
Rhine_UK.book Page 3 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 4 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÓÚ˜ÂÚ‡
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
ä‡Í
‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸
èéÑíÇ.
èÖêÖÑÄóà
Ç ˝ÚÓÏ ÓÚ˜ÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌËˆ,
ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊ‡Î‡Ò¸ ÓÔÂ‡ˆËﬂ, ÂÊËÏ Ë ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú
Ò‚ﬂÁË. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ "èéÑíÇ.
èÖêÖÑÄóà" Ì‡ ÒÚ. 6.7. ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË
ÓÚ˜ÂÚ‡.
ÇÛ˜ÌÛ˛/
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
êÄëèàëÄçàÖ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÓÚ˜ÂÚÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı,
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‰Îﬂ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓÈ ‡ÒÒ˚ÎÍË Ë
Á‡ÔÓÒ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË, ‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÓÔÂ‡ˆËË, ÂÂ
ÚËÔ Ë Ú.‰.
ÇÛ˜ÌÛ˛
ëàëíÖåçõÖ
ìëíÄç.
ëÔËÒÓÍ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÓÔˆËÈ, Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
ê‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓÒÎÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Î˛·Ó„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡,
˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‚‡¯Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡ÌÂÌ˚.
ÇÛ˜ÌÛ˛
CID
Ç ˝ÚÓÏ ÓÚ˜ÂÚÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 30 ‡·ÓÌÂÌÚ‡ı,
Á‚ÓÌË‚¯Ëı Ì‡ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ÇÛ˜ÌÛ˛
çÖÜÖãÄí.
îÄäë
Ç ˝ÚÓÏ ÓÚ˜ÂÚÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ 20 ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓÏÂ˜ÂÌ˚ Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎË ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.
ÇÛ˜ÌÛ˛
ëéëí.
ÄÇíééíÇ.
(ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)
ëÔËÒÓÍ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ë ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸,
ÔÓÒÎÛ¯‡ÎË ‚˚ Â„Ó ËÎË ÌÂÚ.
ÇÛ˜ÌÛ˛
èÖóÄíú îÄäëÄ
èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ù‡ÍÒ‡,
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ
ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "èÂ˜‡Ú¸ Ù‡ÍÒ‡" Ì‡ ÒÚ. 6.4.
ÇÛ˜ÌÛ˛
åÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌ‡ﬂ
‡ÒÒ˚ÎÍ‡
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÓÚÔ‡‚ÍÂ Ù‡ÍÒÓ‚
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ‡·ÓÌÂÌÚ‡Ï, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÙÛÌÍˆËË ÏÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌÓÈ ‡ÒÒ˚ÎÍË.
éÚ˜ÂÚ Ó Ò·ÓÂ
ÔËÚ‡ÌËﬂ
Ñ‡ÌÌ˚È ÓÚ˜ÂÚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â‰ÓÏËÚ¸ Ó·
ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË. Ñ‡ÌÌ˚È ÓÚ˜ÂÚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡,
ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó Á‡‰‡ÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ,
ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒ ËÎË Á‡ÔÓÒ Ì‡ ÔÂÂ‰‡˜Û, Ë ÍÓ„‰‡ ·˚Î ÔÓÎÛ˜ÂÌ
Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ËÎË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
(SF-335T).
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
èÂ˜‡Ú¸ Ù‡ÍÒ‡
Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒ. ì ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È
Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏﬂÚË, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒ,
ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ÎÂÌ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË, ÂÒÎË ‚ ÌÂÈ ÌÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡.
1
2
ç‡ÊÏËÚÂ éÚ˜ÂÚ/èÓÏÓ˘¸.
ç‡ÊÏËÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ èÖóÄíú îÄäëÄ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÚ‡˚È Ù‡ÍÒ, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ Â„Ó, ÌÂ ÔÂÂıÓ‰ﬂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
‰ÂÈÒÚ‚Ë˛.
• ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÌÂÚ Ù‡ÍÒ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èÄåüíú èìëíÄ....
3
Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ èÖóÄíú çéÇéÉé îÄäëÄ ËÎË èÖóÄíú ëíÄêéÉé îÄäëÄ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/
Ç‚Ó‰.
• èÖó. çéÇ. îÄäë: ÄÔÔ‡‡Ú ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚ÒÂ ÌÓ‚˚Â Ù‡ÍÒ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÌÂÂ ÌÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÎËÒ¸.
• èÖó. ëíÄê. îÄäë: ÄÔÔ‡‡Ú ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‚ÒÂ Ù‡ÍÒ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÌÂÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÎËÒ¸.
6.4
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ÌÓÏÂ‡ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Ù‡ÍÒÓ‚ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÎË ÓÔˆË˛ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË
‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ‚˚·‡‚ Çäã. çÖÜ. îÄäë, ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ù‡ÍÒ˚ ÓÚ
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆËË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË
‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ÒÏÓÚËÚÂ "àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó
‡·ÓÌÂÌÚ‡" Ì‡ ÒÚ. 6.2.
ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂÌÛÊÌ˚ı
Ù‡ÍÒÓ‚
1
çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ åÂÌ˛, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ëàëíÖåçõÖ ìëí., Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
2
3
Ç˚·ÂËÚÂ ìëí. çÖÜÖã. çéå..
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰ Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÌËÊÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÌÓÏÂ‡
1
Ç˚·ÂËÚÂ ÑéÅÄÇàíú Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÔÂ‚˚È ÌÓÏÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.
• ÖÒÎË Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ÌÓÏÂ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÙÛÌÍˆËË Ì‡·Ó‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ËÎË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡, Ë ÂÏÛ
ÔËÒ‚ÓÂÌÓ ËÏﬂ, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÏÂÒÚÓ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ˝ÚÓ ËÏﬂ.
2
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Í‡Í
ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎﬂ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ù‡ÍÒÓ‚, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ, Ì‡Ê‡‚ < ËÎË >.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 30 Ú‡ÍËı ÌÓÏÂÓ‚. çÓÏÂ ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÊÂ Á‡ÔËÒ‡Ì Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎ¸
ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ù‡ÍÒÓ‚, ÔÓÏÂ˜ÂÌ "*" (Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ) ‚ ÍÓÌˆÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.
ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡
1
Ç˚·ÂËÚÂ ìÑÄãàíú Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÌÓÏÂ ÔÂ‚Ó„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎﬂ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı
Ù‡ÍÒÓ‚.
2
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ — ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎﬂ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ù‡ÍÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Û‰‡ÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ < ËÎË >
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È Á‚Û˜ËÚ
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.
1
çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ åÂÌ˛, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ìëíÄçéÇäà áÇìäéÇ, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚËÔ˚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸.
• åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚: áÇìä áÇéçäÄ Ë áÇìä äçéèéä.
2
ç‡ÊÏËÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÒË„Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
3
Ç˚·ÂËÚÂ Çäã. ËÎË Çõäã. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË Çõäã., ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Ëı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ËÎË ÒË„Ì‡ÎÓ‚
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.
6.5
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
á‡ÔËÒ¸/Û‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı
Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎË ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â
ÙÛÌÍˆËË
Rhine_UK.book Page 5 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 6 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
é˜ËÒÚÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·ÓÓ˜ÌÓ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
1
çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ åÂÌ˛, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ éóàëíäÄ èÄåüíà, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚËÔ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË.
2
Ç˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ < ËÎË >, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
3
Ç˚·ÂËÚÂ "Ñ" Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÔÓÒËÚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚËÔ˚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË:
éÔˆËË
ÅÛ‰ÛÚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ
àÑÖçí. ëàëíÖåõ
·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
áÇéçàíú/
êÄëèàëÄçàÖ
ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÙÛÌÍˆËË Ì‡·Ó‡
Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ËÎË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,
·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚ ‚ÒÂ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Á‡‰‡ÌËﬂ.
ÜìêçÄã
·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ó· ÓÚÔ‡‚ÍÂ Ë ÔËÂÏÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
áÄÇéÑëäàÖ ìëí
·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰Â
ÓÔˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ËÁÏÂÌÂÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
éÔˆËË, Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ
ì ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÓÔˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. ùÚË
ÓÔˆËË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â, ÌÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Ì‡‰Ó ÔÓÏÂÌﬂÚ¸ Ëı.
óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡ÍÓ‚‡ ÚÂÍÛ˘‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ, ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ëÔËÒÓÍ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍÂ ÓÚ˜ÂÚÓ‚ ÒÏÓÚËÚÂ "ÑÎﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÓÚ˜ÂÚ‡" Ì‡ ÒÚ. 6.3.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ÓÔˆËÈ/ÓÔˆËÈ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ù‡ÍÒ‡; Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ (TAM).
1
ç‡ÊÏËÚÂ åÂÌ˛.
2
Ç˚·ÂËÚÂ ëàëíÖåçõÖ ìëí. ËÎË ìëí. ÄÇíééíÇÖí. (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ < ËÎË >.
3
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÓÔˆËË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡.
4
èÂÂıÓ‰ËÚÂ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË>, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.
5
äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
6
ç‡ÊÏËÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ.
7
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ.
• óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡.
• äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÓı‡ÌËÚ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÓÔˆËË Ë ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
6.6
Ç Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ ‚ ÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÓÔˆËË, ‡ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ - Ëı Ì‡ÒÚÓÈÍË.
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚ÓÈ‰ÂÚÂ ‚ System Setup, ÓÔˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >. Ç
Ô‡‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚËı ÓÔˆËÈ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔˆËË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ
ÒËÚÛ‡ˆËﬂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚË ÓÔˆËË ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
éÔˆËﬂ
ç‡ÒÚÓÈÍË
üáõä
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ 7 ﬂÁ˚ÍÓ‚ ‰Îﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÓÚ˜ÂÚÓ‚. ùÚÓ:
‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÌÂÏÂˆÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ËÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ Ë
„ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ.
èéÑíÇ. èÖêÖÑÄóà
Ç ÓÚ˜ÂÚÂ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÓÏ, ·˚Î‡ ÎË ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ
ÓÚÔ‡‚Í‡, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÓ Ë Ú.‰. Ç˚·ÂËÚÂ Çäã., ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚ ÔÓÒÎÂ ÓÚÔ‡‚ÍË Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡ÍÒ‡. Ç˚·ÂËÚÂ Çõäã., ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡. Ç˚·ÂËÚÂ éòàÅäA, ˜ÚÓ·˚
‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡ Ë ÓÚÔ‡‚Í‡ ÌÂ ·˚Î‡
ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ. àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÓÚ˜ÂÚ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ Ó· ÓÚÔ‡‚ÍÂ ÔË ÔÂÂ‰‡˜Â
Ù‡ÍÒ‡ (TCR), ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏﬂÚË, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÓÚ˜ÂÚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÂ‚ÓÈ
ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚ TCR Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
ËÎË ·ÂÁ ÌÂ„Ó (ÒÏÓÚËÚÂ "ÉêÄîéíóÖí é èÖê." Ì‡ ÒÚ. 6.8.)
êAáMÖê ÅìMAÉà
Ç˚·ÂËÚÂ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍÂ
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË.
ÄÇíé ìåÖçúòÖçàÖ
èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ‡ÁÏÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÁÏÂÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‚‡¯ÂÏ
‡ÔÔ‡‡ÚÂ ËÎË ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Â„Ó, ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ‡ÁÏÂÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‚‡¯ÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. ÖÒÎË Ù‡ÍÒÓ‚˚È
‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Ó ‡ÁÏÂ‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔË
‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ, ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ‡Á‰ÂÎÂÌ‡ Ë
‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ‚ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ Ì‡ ‰‚Ûı ËÎË ·ÓÎÂÂ ÎËÒÚ‡ı.
éÅêÖá èéãü
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÔˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
‡ÔÔ‡‡Ú Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ Û˜ËÚ˚‚‡Î ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÎËÒÚ‡, ÍÓÚÓÓÂ ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ë ‡ÁÏÂ ÍÓÚÓÓ„Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÁÏÂÛ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ËÎË ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Â„Ó. ÖÒÎË
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÂ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ì Ì‡ ‰‚Ûı ÎËÒÚ‡ı.
Ç‚Ó‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ‰Îﬂ ÓÔˆËË éÅêÖá èéãü ‚ ÏËÎËÏÏÂÚ‡ı.
áÇ èÖêÖÑ éíÇÖíéå
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÓÌÍÓ‚, ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚‡¯
‡ÔÔ‡‡Ú, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ Á‚ÓÌÓÍ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Í‡Í
ÚÂÎÂÙÓÌ Ë Ù‡ÍÒ, Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÓÌÍÓ‚ Ì‡ 4,
˜ÚÓ·˚ Û ‚‡Ò ·˚ÎÓ ‚ÂÏﬂ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸.
äéÑ çÄóÄãÄ èêàÖåÄ
(ÚÓÎ¸ÍÓ
SF-330/SF-331P)
äÓ‰ äéÑ çÄóÄãÄ èêàÖåÄ (äÓ‰ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ù‡ÍÒÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í „ÌÂÁ‰Û
EXT (ÍÓÏÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ SF-335T) ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÌﬂÎË ÚÛ·ÍÛ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë ÛÒÎ˚¯‡ÎË ÒË„Ì‡Î Ù‡ÍÒ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ äéÑ çÄóÄãÄ
èêàÖåÄ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔËÂÏ Ù‡ÍÒ‡. äÓ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Ì‡ *9*.
Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÍÓ‰ ÓÚ 0 ‰Ó 9.
ECM êÖÜàå
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÎËÌËË Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÚÓ˜ÌÛ˛,
·ÂÁÓ¯Ë·Ó˜ÌÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‰Û„Ó„Ó Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓ„Ó
ECM. èË ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÎËÌËË ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÏÓÊÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ
ÂÊËÏ ECM.
èÖê. àá èÄåüíà
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚Û˜ÌÛ˛. ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ
‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÒÍ‡ÌËÛÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÔ‡‚ËÚ Ù‡ÍÒ. ÖÒÎË ÓÔˆËﬂ
ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡·ÂÂÚ ÌÓÏÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔ‡‚ËÚ Ù‡ÍÒ.
CID
(ùÚ‡ ÓÔˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ÎËÌËﬂ
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í MàHàÄíë.)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡. àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÓÔˆËﬂ
äéÑ çÄóÄãÄ èêàÖåÄ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÓÔˆËﬂ CID. íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ
ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÎÛ„Û Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ Ì‡
‚‡¯ÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ‚˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÓÔˆËÂÈ CID. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË
‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡" Ì‡ ÒÚ. 6.2.
ìëí. çÖÜÖã. çéå..
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·ÎÓÍËÓ‚‡Î Ù‡ÍÒ˚ ÓÚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı
ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎÂÈ ËÎË ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚, ÓÚÔ‡‚Îﬂ˛˘Ëı Ù‡ÍÒ˚ Ò ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ.
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ Ú‡ÍËı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ ÓÔˆË˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÔÔ‡‡Ú
ÓÔÂ‰ÂÎËÎ ıÓÚﬂ ·˚ Ó‰ËÌ ÌÓÏÂ Ú‡ÍÓ„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡. Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ÌÓÏÂ‡
ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ù‡ÍÒÓ‚, ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÎË ÓÔˆË˛ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË
‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Ù‡ÍÒ˚. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "á‡ÔËÒ¸/Û‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı Í‡Í
ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎË ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË" Ì‡ ÒÚ. 6.5.
ÄÇíéåÄí. ÜìêçÄã
ÜÛÌ‡Î Ò ÓÚ˜ÂÚÓÏ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÓÚÔ‡‚ÍÂ Ë ÔËÂÏÛ Ù‡ÍÒÓ‚,
‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‚ÂÏﬂ Ë ‰‡ÚÛ 40 ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ËÎË ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ù‡ÍÒÓ‚.
6.7
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ÙÛÌÍˆËË
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â
ÙÛÌÍˆËË
Rhine_UK.book Page 7 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 8 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
éÔˆËﬂ
ç‡ÒÚÓÈÍË
DRPD êÖÜàå
êÂÊËÏ DRPD (ê‡ÁÎË˜ÂÌËÂ Á‚ÓÌÍ‡) — ˝ÚÓ ÛÒÎÛ„‡, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËﬂÏË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ‰‚‡
ÌÓÏÂ‡, ÔË˜ÂÏ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ Ì‡ ÌËı Á‚ÓÌÍË ‡ÁÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÔË¯ËÚÂÒ¸ Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ ÛÒÎÛ„Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡ÔÓÏÌËÎ Ó‰ËÌ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ Ë ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ Á‚ÓÌÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ
Ù‡ÍÒ‡.
èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ì‡ Ò‚ÓÈ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ò ‰Û„Ó„Ó ÙaÍÒo‚o„o aÔÔaaÚa, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ. ÄÔÔ‡‡Ú Á‡ÔÓÏÌËÚ ˝ÚÛ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ DRPD
OK. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡
ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Á‚ÓÌÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ù‡ÍÒÓ‚.
ìÑÄãÖççõâ íÖëí
ùÚ‡ ÓÔˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡
ÔÂ‰ÏÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
ÅÖááÇìóç. êÖÜàå
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍË, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰‚‡ ‚Ë‰‡ ˝ÚÓ„Ó
ÂÊËÏ‡: ê Ë Ö .
• ê: ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ éÚÍÎ. Á‚ÓÌÍÓ‚
• Ö: ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ÂÏﬂ Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë
ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. ÇÂÏﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ.
êÄáêÖòÖçàÖ
ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Â Ù‡ÍÒ‡.
äéçíêÄëí
ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Â Ù‡ÍÒ‡.
ÉêÄîéíóÖí é èÖê.
éÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, ÌÛÊÌÓ ÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÓÚ˜ÂÚ TCR ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚
ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡.
ä åàçà-Äíë
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÏËÌË-Äíë, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛,
Ì‡Ê‡‚ Çäã..
êÖÜàå çÄÅéêÄ
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È Ì‡·Ó, ‚˚·ÂËÚÂ èÛÔ¸ÒÓ‚˚È. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚,
Í‡ÍÓÈ Ì‡·Ó ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÓÌÓ‚˚È ÂÊËÏ íÓÌÓ‚˚È. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚÂ
íÓÌÓ‚˚È, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ Î˛·ÓÈ ÌÓÏÂ (ÍÓÏÂ *, # ËÎË 0).
ÖÒÎË „Û‰ÓÍ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÚÓÌÓ‚˚È Ì‡·Ó. ÖÒÎË
„Û‰ÓÍ ÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ — ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÔÛÎ¸ÒÓ‚˚È Ì‡·Ó.
éÔˆËË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)
éÔˆËË
ç‡ÒÚÓÈÍË
ùäéçéå. êÖÜ.
ùÚ‡ ÓÔˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë
ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚‡Ï ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ËÎË ÌÂÚ, ·ÂÁ ‚ÁËÏ‡ÌËﬂ ÓÔÎ‡Ú˚ Á‡ ˝ÚÓÚ Á‚ÓÌÓÍ.
ÖÒÎË ÓÔˆËﬂ ùäéçéå. êÖÜ. ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (Çäã), ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ‚‡¯ ‚˚ÁÓ‚ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÓÌÍÓ‚, ÍÓÚÓÓÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÓÔˆËË
"áÇ èÖêÖÑ éíÇÖíéå". ÖÒÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÌÂÚ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÔÓ Ò˜ÂÚÛ
Á‚ÓÌÓÍ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜‡Ú ‚ÒÂ Á‚ÓÌÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ ÓÔˆËË áÇ èÖêÖÑ
éíÇÖíéå. ì ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ‚ÂÏﬂ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÌÂ ÔÎ‡ÚËÚ¸ Á‡ ˝ÚÓÚ Á‚ÓÌÓÍ.
Çäã Ñàç. Ñãü Ä/é
èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‡·ÓÌÂÌÚ˚ ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
ÇêÖåü Ñãü ëééÅô.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ Ì‡ "0", ÚÓ ‡·ÓÌÂÌÚ˚ ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.
äéÑ ìÑÄã ÑéëíìèÄ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚‡¯ÂÏÛ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ Ò Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡. è‡ÓÎ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Ì‡
"#139#". èÂ‚˚È Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ÁÌ‡ÍË "#" ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂÎ¸Áﬂ, ÌÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚË
ˆËÙ˚ ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË.
ÑÖâëí Ñãü íàòàçõ
ê‡·ÓÚ‡ﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú Â¯‡ÂÚ, Í‡ÍÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ,
ÂÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ ÎËÌËË ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡. åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚:
• èêàÖå îÄäëÄ: èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ù‡ÍÒ‡.
• áÄèàëú íàòàçõ: Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÏÓÎ˜‡ÌËﬂ.
• êÄáöÖÑàçÖçàÖ: ê‡Á˙Â‰ËÌﬂÂÚ ÎËÌË˛ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
ÑÖâëí. Ñãü òìåÄ
ê‡·ÓÚ‡ﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú Â¯‡ÂÚ, Í‡ÍÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ·Û‰ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ, ÂÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 9 ÒÂÍÛÌ‰ ÒÎ˚¯ÂÌ ¯ÛÏ ‚ ÎËÌËË. åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚:
• áÄèàëú òìåÄ: çÂ Ó·‡˘‡ÂÚ ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ ‚ ÎËÌËË.
• êÄáöÖÑàçÖçàÖ: ê‡Á˙Â‰ËÌﬂÂÚ ÎËÌË˛ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.
èÖêÖëõãäÄ ëééÅ.
ÖÒÎË ‚‡Ï ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÓÌ ÔÂÂ‡‰ÂÒÛÂÚ Â„Ó ‚‡Ï, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Ì‡
‰Û„ÓÏ ÌÓÏÂÂ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "èÂÂÒ˚ÎÍ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ
(ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)" Ì‡ ÒÚ. 5.4.
6.8
Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ÉÎ‡‚‡ 7
ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ
Rhine_UK.book Page 2 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
óËÒÚÍ‡ ÒÍ‡ÌÂ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÊÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚËÚ¸
ÓÎËÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë, ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÒÚÂÍÎÓ
ÒÍ‡ÌÂ‡. ÖÒÎË ÓÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚, ÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÔÓÒÎ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰Û„ÓÈ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú, ·Û‰ÛÚ
ÌÂ˜ÂÚÍËÏË.
ÖÒÎË ÔË ˜ËÒÚÍÂ ÒÍ‡ÌÂ‡ ‚˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË, ·Û‰ÛÚ
ÔÓÚÂﬂÌ˚.
1
2
éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
ëÌËÏËÚÂ ÓÎËÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë.
• ç‡ ÍÓÌˆÂ ÓÎËÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÚÛÎÍ‡, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏ
ﬂÁ˚˜ÍÓÏ.
• ëÎÂ„Í‡ ÚÓÎÍÌËÚÂ ﬂÁ˚˜ÂÍ ‚ÌÛÚ¸, Á‡ÚÂÏ ‚‡˘‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚‚Âı,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÓÎËÍ.
3
èÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÓÎËÍ‡ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.
4
èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ
ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Í˚¯ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
5
éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚËÚÂ ÒÚÂÍÎÓ ÒÍ‡ÌÂ‡ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ
ÚÍ‡Ì¸˛.
• ÖÒÎË ÒÚÂÍÎÓ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÓ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÚËÚÂ
Â„Ó ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.
• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÍÎ‡.
6
7.2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÎËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚˚ÔÓÎÌﬂﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â
‚˚¯Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ
Á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ,
ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.
á‡ÏÂÌ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò‚ÂÚÎÓÈ ËÎË ÂÒÎË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ åÄãé óÖêçàã.
áÄåÖçàíÖ äÄêíêàÑÜ, Á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚË‰Ê. çÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï
Í‡ÚË‰ÊÛ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏÛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.
ç‡ Á‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ı Í‡ÚË‰Ê‡ı ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÌÓÏÂ‡:
• ˜ÂÌ˚È: INK-M40, ˆ‚ÂÚÌÓÈ: INK-C40 (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-331P)
1
èË„ÓÚÓ‚¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê.
• Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, Á‡ÚÂÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÓÚ ÎÂÌÚ˚ ÔÂ˜‡˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ.
• ÑÂÊËÚÂ Í‡ÚË‰Ê ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚Âı ËÎË ˜ÂÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÏÂ‰Ì˚ı
˜‡ÒÚÂÈ.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ä‡ÚË‰Ê.
ä‡ÂÚÍ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ ÔÂÂ‰‚ËÌÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3
éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Í‡ÚË‰Ê‡.
4
ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÚË‰Ê Ë ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó.
5
èÓÏÂÒÚËÚÂ Í‡ÚË‰Ê ‚ Í‡ÂÚÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.
• ÖÒÎË Í‡ÚË‰Ê ¯‡Ú‡ÂÚÒﬂ ‚ Í‡ÂÚÍÂ, ÁÌ‡˜ËÚ ÓÌ ÌÂ ‚ÒÚ‡Î Ì‡ ÏÂÒÚÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
6
á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Í‡ÚË‰Ê‡ Ë Í˚¯ÍÛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
7
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
8
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÓ‚Ó„Ó Í‡ÚË‰Ê‡ Ì‡ÊÏËÚÂ 1, ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÚ‡Ó„Ó - 2.
• ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ 1:çéÇ., ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÓ‚Ó„Ó Í‡ÚË‰Ê‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ 1:çéÇ..
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÚ‡Ó„Ó Í‡ÚË‰Ê‡ Ì‡ÊÏËÚÂ 2:ëíÄêõâ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ
ÓÒÚ‡‚¯ËıÒﬂ ˜ÂÌËÎ.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Í‡ÚË‰Ê‡ÏË, ÚÓ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÓ˜Ì˚È
Ó·˙ÂÏ ÓÒÚ‡‚¯ËıÒﬂ ˜ÂÌËÎ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ÌÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
Â„Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ˜ÂÌËÎ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜‡ÚÒﬂ.
9
Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Ò‡ÏÓÈ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
7.3
ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ
Rhine_UK.book Page 3 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 4 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
óËÒÚÍ‡ ÔÂ˜‡Ú‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË
ÖÒÎË ÒÓÔÎ‡ Á‡·ËÚ˚ Ë ·ÛÍ‚˚ ÔÓÔÂ˜‡Ú˚‚‡˛ÚÒﬂ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, Í‡Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ:
1
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ åÂÌ˛, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ëÖêÇàë. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
2
èÂÂÈ‰ËÚÂ Í éóàëíäÄ ÉéãéÇäà, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
3
èÓÒÏÓÚËÚÂ ÚÂÒÚÓ‚˚È Ó·‡ÁÂˆ.
• ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÌÂ ÛÎÛ˜¯ËÚÒﬂ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÌÓ‚‡.
• ÖÒÎË ÎËÌËﬂ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÎÓÏ‡ÌÌ‡ﬂ, ÔÓÚËÚÂ ÒÓÔÎ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ
ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "èÓÚË‡ÌËÂ ÒÓÔÂÎ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚" Ì‡ ÒÚ. 7.5.
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ÔÂ˜‡Ú‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË
ÖÒÎË ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ ËÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì‡‰Ó
‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸ Í‡ÚË‰Ê.
1
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ åÂÌ˛, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ëÖêÇàë. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
2
èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÇõêÄÇç. ÉéãéÇäì, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >. á‡ÚÂÏ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÄÔÔ‡‡Ú ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÙÓÏÛ.
3
Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Ò‡ÏÓÈ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
èÓÒÏÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ˜ÂÌËÎ
Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ó·˙ÂÏ ÓÒÚ‡‚¯ËıÒﬂ ˜ÂÌËÎ. óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸
˜ÂÌËÎ:
1
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ åÂÌ˛, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ëÖêÇàë. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
èÂÂÈ‰ËÚÂ Í èêéÇ. ìê. óÖêçàã, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÄÔÔ‡‡Ú ‚˚Ò‚ÂÚËÚ ‰Ó·ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ. ç‡ÔËÏÂ, ˜ËÒÎÓ "1/8" Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˜ÂÌËÎ‡ ÍÓÌ˜‡˛ÚÒﬂ Ë ‚‡Ï
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê."8/8" Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÓ‚˚È Í‡Ë‰Ê.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÚÂÌÂÌËﬂ
è‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÚÂÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ÔË ÔÂÂÂÁ‰Â ÛÓÌËÎË ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÎË
‡ÔÔ‡‡Ú, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÚÂÌÂÌËﬂ.
óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÚÂÌÂÌËﬂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:
1
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ åÂÌ˛, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ëÖêÇàë. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
2
èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÇõêÄÇç. ëäÄçÖêÄ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
3
á‡ÛÁËÚÂ ÌÂÏÂÎÓ‚‡ÌÌ˚È ÅÖãõâ ÎËÒÚ ·ÛÏ‡„Ë (·ÂÁ Ì‡‰ÔËÒÂÈ ËÎË „‡ÙË˜ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ) Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÄÔÔ‡‡Ú Ì‡˜ÌÂÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Á‡ÚÂÌÂÌËÂ.
• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÊÂÚ ÒËÎ¸ÌÓ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ÌÂÏÂÎÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÅÖãìû
·ÛÏ‡„Û ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
7.4
ë‡ÏÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ‚‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛
Ò‡ÏÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ.
1
2
ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ åÂÌ˛, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ëÖêÇàë. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
èÂÂÈ‰ËÚÂ Í íÖëí, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
• ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓ‚Â‰ÂÚ Ò‡ÏÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÓÚ˜ÂÚ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ
‡ÔÔ‡‡Ú‡.
óËÒÚÍ‡ Í‡ÚË‰Ê‡
ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓÚË‡Ú¸ ÒÓÔÎ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
ÔÂ˜‡ÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒÎÂ‰Ûﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ:
èÓÚË‡ÌËÂ ÒÓÔÂÎ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚
çÂ˜ÂÚÍ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ ËÎË ÌÂÔÓÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚Â ÚÓ˜ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì˚ ‚˚ÒÓı¯ËÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË Ì‡:
• ëÓÔÎ‡ı Í‡ÚË‰Ê‡
• äÓÌÚ‡ÍÚ‡ı Í‡ÚË‰Ê‡
• äÓÌÚ‡ÍÚ‡ı Í‡ÂÚÍË Í‡ÚË‰Ê‡
1
ç‡ÊÏËÚÂ ä‡ÚË‰Ê.
2
éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Í‡ÚËË‰Ê‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ
Í‡ÚË‰Ê.
3
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÍÌËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÛıÓ ÔÓÚËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë ÒÓÔÎ‡.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ËÒÚÛ˛ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸
‚Ò˛ ÁÓÌÛ ÏÂ‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÓÔÎ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚.
• óÚÓ·˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ˜ÂÌËÎ‡, ÔËÎÓÊËÚÂ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ Í
ÒÓÔÎ‡Ï ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚË ÒÂÍÛÌ‰˚.
4
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ë Ô‡ÌÂÎ¸.
• ÖÒÎË ˜ËÒÚÍ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ ÔÂ‚˚ÒËÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË,
Í‡ÂÚÍ‡ ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ ä‡ÚË‰Ê ÒÌÓ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸ Í‡ÂÚÍÛ ‚ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
5
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÓ‚Ó„Ó Í‡ÚË‰Ê‡ Ì‡ÊÏËÚÂ 1, ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÚ‡Ó„Ó - 2.
• ÖÒÎË ÎËÌËﬂ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÎÓÏ‡ÌÌ‡ﬂ, ÔÓÚËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Í‡ÂÚÍË Í‡ÚË‰Ê‡. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ "óËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Í‡ÂÚÍË Í‡ÚË‰Ê‡" Ì‡ ÒÚ. 7.5.
óËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Í‡ÂÚÍË Í‡ÚË‰Ê‡
èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÌÂÚ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ, Ì‡ÔËÏÂ,
ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡, ‡ÒÒ˚ÎÍË Á‡ÔÓÒÓ‚ ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ë ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ù‡ÍÒÓ‚. äÓ„‰‡ ‚˚
ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂﬂÌ˚.
1
ç‡ÊÏËÚÂ ä‡ÚË‰Ê.
2
éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Í‡ÚËË‰Ê‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ
Í‡ÚË‰Ê.
3
ëÌËÏËÚÂ Í‡ÚË‰Ê
4
éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
5
èÓÚËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Í‡ÂÚÍË Í‡ÚË‰Ê‡ ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.
7.5
ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ
Rhine_UK.book Page 5 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 6 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
6
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
ëÂ‚ËÒ Í‡ÚË‰Ê‡
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Í‡ÚË‰Ê‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ù‡ÍÒÓ‚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, Ò
ÍÓÚÓ˚ı ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÍÓÔËË. óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸
ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ:
• ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• ï‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍËı ÊÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Í‡Í Ë ÔËÌÚÂ.
• ÖÒÎË ‚˚ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÎË, ÌÓ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡ÚË‰Ê, ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ‰Îﬂ
ı‡ÌÂÌËﬂ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚ ·ÎÓÍ‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ, ı‡ÌËÚÂ Í‡ÚË‰Ê ‚ „ÂÏÂÚË˜ÂÒÍË Á‡Í˚ÚÓÏ
ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÏ Ô‡ÍÂÚÂ.
• çÖ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
• çÖ Á‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê. É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔË˜ËÌÂÌÌ˚Â ‚
ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı Í‡ÚË‰ÊÂÈ.
7.6
ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡
ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
àÒÚÓ˜ÌËÍ
Ó¯Ë·ÍË:
ëÚ‡ÚÛÒ/êÂ¯ÂÌËÂ
èêÖÑÇÄêàíÖãúçé
çÖéÅïéÑàåé
çÄëíêéàíú ëäÄçÖê àá
åÖçû ëÖêÇàë
á‡ÚÂÌÂÌËÂ ‚ ÙÓÏÂ ‚ÓÎÌ˚, ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ
‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ, ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ÔÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ
ÔË˜ËÌÂ. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÒÍ‡ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ
Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ "èÓÒÏÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ˜ÂÌËÎ" Ì‡ ÒÚ. 7.4.
ëÍ‡ÌÂ
èêéÇÖêúíÖ óàëíõâ
ãàëí à èéÇíéêàíÖ
ìÓ‚ÂÌ¸ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÓÍ, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ ÒÓ
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ. óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÚÂÌÂÌËÂ,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÏÂÎÓ‚‡ÌÌÛ˛ ·ÂÎÛ˛ ·ÛÏ‡„Û.
ëÍ‡ÌÂ
èéóàëíàíÖ ÅÖãõâ
êéãàä, ëíÖäãé à
èéÇíéêàíÖ
çËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òﬂ Ì‡
Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. óÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â
‰ÂÚ‡ÎË, ÒÏÓÚËÚÂ "óËÒÚÍ‡ ÒÍ‡ÌÂ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚" Ì‡
ÒÚ. 7.2.
ëÍ‡ÌÂ
èéÇíéêüûô çéå.
[Åõëíê. çéå.:xx] "xx"
Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛
·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.
çÓÏÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì ‚ ‰Û„ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó
Ì‡·Ó‡.
íÂÎÂÙÓÌ
èêÖÇõòÖç éÅöÖå
èÄåüíà Ñãü áÄÑÄçàâ
éíåÖçàíÖ
áÄèãÄçàêéÇÄççéÖ
áÄÑÄçàÖ à èéÇíéêàíÖ
îÛÌÍˆËË "MÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌ‡ﬂ ‡ÒÒ˚ÎÍ‡" Ë "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒ"
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚ÒÂ„Ó 5 Á‡‰‡ÌËÈ. éÚÏÂÌËÚÂ
Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ Á‡‰‡ÌËÂ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ Â˘Â ‡Á
î‡ÍÒ
èêÖÇõòÖç éÅöÖå
èÄåüíà Ñãü
ëééÅôÖçàâ
ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó 100 ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ
ËÒıÓ‰ﬂ˘ËÂ Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ).
ì‰‡ÎËÚÂ ÒÚ‡˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸.
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-335T)
ICM èÄåüíú áÄèéã
è‡ÏﬂÚ¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı Ì‡ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡. èÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ·ÓÎ¸¯Â
ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ (Ó·˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÍÓÎÓ
15 ÏËÌÛÚ).
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-335T)
Ç Í‡ÚË‰ÊÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÎËÒ¸ ˜ÂÌËÎ‡. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Í‡ÚË‰Ê, ÒÏÓÚËÚÂ "á‡ÏÂÌ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË" Ì‡
ÒÚ. 7.3. çÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌﬂÚ¸
ÍÓÔË˛ ËÎË ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚ. çÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê.
ä‡ÚË‰Ê
åÄãé óÖêçàã.
áÄåÖçàíÖ äÄêíêàÑÜ
ÇëíÄÇúíÖ äÄêíêàÑÜ
ä‡ÚË‰Ê ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÎË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
ä‡ÚË‰Ê
ÇëíÄÇúíÖ óÖêçõâ
äÄêíêàÑÜ
óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÍÓÔË˛, ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚ ËÎË ÔËÌﬂÚ¸ Ù‡ÍÒ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê Ò ˜ÂÌ˚ÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË.
ä‡ÚË‰Ê (ÚÓÎ¸ÍÓ
‰Îﬂ SF-331P)
áÄÑÄçàÖ çÖ èêàë.
Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ Á‡‰‡ÌËÂ, ÌÓ ‚
Ô‡ÏﬂÚË ÌÂ ·˚ÎÓ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ.
î‡ÍÒ
çÖÜÖã îÄäë èìëíé
Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ËÁ ÙÛÌÍˆËË ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËﬂ
ÌÂÌÛÊÌ˚ı Ù‡ÍÒÓ‚, ÌÓ Ú‡Ï ÌÂ ·˚ÎÓ Ù‡ÍÒÓ‚˚ı ÌÓÏÂÓ‚.
î‡ÍÒ
çÖÜÖã îÄäë áÄèéã
ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ 20 ÌÓÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ
·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸. Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â.
î‡ÍÒ
ÇëíÄÇúíÖ Ñéä.
Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ù‡ÍÒ, ÌÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÌÂ ·˚Î
Á‡„ÛÊÂÌ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ÑÓÍÛÏÂÌÚ
èÄåüíú èìëíÄ...
Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ù‡ÍÒ, ÌÓ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÌÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ Ù‡ÍÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.
î‡ÍÒ
èÄåüíú áÄèéãçÖçÄ
èË ÔËÂÏÂ Ù‡ÍÒ‡ ÔÂÂÔÓÎÌËÎ‡Ò¸ Ô‡ÏﬂÚ¸.
î‡ÍÒ
èÄåüíú áÄèéãçÖçÄ
çÄÜåàíÖ ëíÄêí/ÇÇéÑ
Ñãü èêéÑéãÜÖçàü
èË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÂÂÔÓÎÌËÎ‡Ò¸ Ô‡ÏﬂÚ¸.
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸
ÓÚÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË ÒÌﬂÚ¸ Ò ÌËı ÍÓÔËË. óÚÓ·˚
ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ÒÌÓ‚‡, ÍÓ„‰‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, ËÎË
‡Á‰ÂÎËÚÂ ÌÓ‚˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ ÏÂÌ¸¯ËÂ ˜‡ÒÚË.
î‡ÍÒ/äÓÔËÛ˛˘ÂÂ
ÛÚÓÈÒÚ‚Ó
7.7
ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ
Rhine_UK.book Page 7 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 8 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
àÒÚÓ˜ÌËÍ
Ó¯Ë·ÍË:
ëÚ‡ÚÛÒ/êÂ¯ÂÌËÂ
èêàçüí Ç èÄåüíú
äÓ„‰‡ ˜ÂÂ‰ÛÂÚÒﬂ Ò:
åÄãé óÖêçàã.
áÄåÖçàíÖ äÄêíêàÑÜ
ÇëíÄÇúíÖ ÅìåÄÉì à
çÄÜåàíÖ ëíÄêí/ÇÇéÑ
ÇëíÄÇúíÖ äÄêíêàÑÜ
èÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÔË˜ËÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÓı‡ÌËÎ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.
Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı:
çÖí éíÇÖíÄ éí
ìÑÄãÖççéÉé îÄäëÄ
Ç˚ ‰ÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÔ˚ÚÍË ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ù‡ÍÒ, ÌÓ ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ î‡ÍÒ
ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ.
çÖí CID çéåÖêÄ
ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊËÎ ÌÓÏÂ, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È ‚ ÙÛÌÍˆË˛ CID íÂÎÂÙÓÌ
(ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ ÌÓÏÂ‡).
çÖí çéåÖêÄ
Ç Ô‡ÏﬂÚË ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÌÂÚ ÌÓÏÂ‡,
ÍÓÚÓ˚È Ì‡·Ë‡ÎÒﬂ ÔÂÂ‰ ˝ÚËÏ.
íÂÎÂÙÓÌ
çÖí ëééÅôÖçàâ
çÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÎË
ÒÚÂÂÚ¸.
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-335T)
çÖí çéÇ. ëééÅô.
çÂÚ ÌÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-335T)
çÖ Ñéëíìèçé Çé ÇêÖåü
èéÇíéêçéâ èÖóÄíà
Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ù‡ÍÒ, ÔÓÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‚ÚÓÌÓ
î‡ÍÒ
ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ Ù‡ÍÒ. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÌÓ‚‡, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸
Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ.
î‡ÍÒ
á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÌÓ‚˚È.
á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰. ÅÛÏ‡„‡ ÏÓ„Î‡
Á‡ÒÚﬂÚ¸. ìÒÚ‡ÌËÚÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ "ÅÛÏ‡„‡
Á‡ÒÚﬂÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË" Ì‡ ÒÚ. 7.11.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê.
çÖ çÄâÑÖç
çÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ë˘ÂÚÂ, ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì.
íÂÎÂÙÓÌ
çéåÖê ìÜÖ
áÄêÖÉàëíêàêéÇÄç
çÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸, ÛÊÂ
ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ ËÎË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÙÛÌÍˆËË
·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËﬂ Ù‡ÍÒÓ‚˚ı ÌÓÏÂÓ‚.
íÂÎÂÙÓÌ
çéåÖê çÖ èêàëÇéÖç
íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ËÎË Ù‡ÍÒÓ‚˚È ÌÓÏÂ ÌÂ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ ÙÛÌÍˆË˛ íÂÎÂÙÓÌ
Ì‡·Ó‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ËÎË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.
çÖÇÖêçõâ äéÑ
ì‰‡ÎÂÌÌ˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‚‚ÂÎ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÍÓ‰ Á‡ÔÓÒ‡. î‡ÍÒ
áÄÑÄçàÖ èé áÄèêéëì
ìÜÖ Öëíú
ê‡ÒÒ˚ÎÍ‡ Á‡ÔÓÒÓ‚ ÛÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡. éÚÏÂÌËÚÂ
Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ Á‡‰‡ÌËÂ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÌÓ‚‡.
éòàÅäÄ áÄèêéëÄ
èêéÇÖêúíÖ ìÑÄãÖççõâ
îÄäë
ÄÔÔ‡‡Ú, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Á‡ÔÓÒ, ÌÂ „ÓÚÓ‚ î‡ÍÒ
ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ‚‡¯ Á‡ÔÓÒ. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚
ıÓÚËÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ù‡ÍÒ, ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚
Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔÓÒ‡.
áÄè. Çëíìè. ëééÅô.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÒÚÛÔËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ
Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éÚ‚ÂÚ.
Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ
(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-335T)
ìÑÄãàíÖ áÄëíêüÇòàâ
ÑéäìåÖçí à çÄÜåàíÖ
ëíÄêí/ÇÇéÑ
éÚÔ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚‡ÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡ÒÚﬂÎ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ
ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÒÏÓÚËÚÂ "á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÓÚÔ‡‚ÍË" Ì‡ ÒÚ. 7.11.
Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ÒÌﬂÚ¸ ÍÓÔË˛ ËÎË ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÔÓ Ù‡ÍÒÛ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ‰ÎËÌ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 390 ÏÏ.
ÑÓÍÛÏÂÌÚ
ëàëíÖåÄ áÄçüíÄ
èéÇíéêàíÖ èéáÜÖ
çÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ.
î‡ÍÒ
Ñãü èéÇíéêÄ çÄÜåàíÖ
ëíÄêí/ÇÇéÑ
ÄÔÔ‡‡Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡, ÍÓÚÓ˚È
·˚Î Á‡ÌﬂÚ ËÎË ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡Î.
î‡ÍÒ
7.8
î‡ÍÒ
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡¯‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÛÍ‡Á‡Ì‡ ‚ „Î‡‚Â "ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ
‰ËÒÔÎÂÂ" Ì‡ ÒÚ. 7.7. çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‰Û„ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏË.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ, ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ
„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
èÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ù‡ÍÒÓÏ
èÓ·ÎÂÏ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ, ÍÌÓÔÍË ÌÂ
ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛Ú.
éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó. èÓ‚Â¸ÚÂ,
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎË ÓÁÂÚÍ‡.
çÂÚ „Û‰Í‡.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ. èÓ‚Â¸ÚÂ,
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Í ÌÂÈ ‰Û„ÓÈ
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú.
ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡·Ë‡ÂÚ
ÌÓÏÂ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÏÂ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. óÚÓ·˚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸
ÓÚ˜ÂÚ Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ÒÏÓÚËÚÂ "ÑÎﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÓÚ˜ÂÚ‡" Ì‡
ÒÚ. 6.3.
ÑÓÍÛÏÂÌÚ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÌÂ ÒÏﬂÚ Ë ˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ Â„Ó
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÑÓÍÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë ÌÂ
ÒÎË¯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚Ï ËÎË ÚÓÌÍËÏ.
î‡ÍÒ˚ ÌÂ ÔËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ‚
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÎË íÖã. ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ. Ç ÂÊËÏÂ
TEL ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂÏ‡
Ù‡ÍÒ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎÂÊËÚ Ì‡
˚˜‡„Â.
ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‚
Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
çÂ ÎÓÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Á‡„ÛÊÂÌ ÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ. ç‡
‰ËÒÎÂÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èÖêÖÑ. Ç˚ ÏÓ„ÎË ÔÓÎÓÊËÚ¸
ÚÛ·ÍÛ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÎË ‡ÔÔ‡‡Ú, Ì‡
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÂ Ù‡ÍÒ, ÔËÌﬂÚ¸ ‚‡¯ Ù‡ÍÒ.
Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Á‡ÔÓÒ Ì‡
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ç‡ Ù‡ÍÒÓ‚ÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÂ Á‡ÔÓÒ, ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÍÓ‰ ÔÓÎÎËÌ„‡.
ç‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÏ Ù‡ÍÒÂ ÔÛÒÚ˚Â Û˜‡ÒÚÍË.
ÄÔÔ‡‡Ú, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ù‡ÍÒ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï.
èÓÏÂıË ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·Í‡Ï Ì‡ ÎËÌËË.
ëÌËÏËÚÂ ÍÓÔË˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ç‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÏ Ù‡ÍÒÂ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ
ÚÓ˜ÂÍ ËÎË ÎËÌËÈ.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌË˛: Ì‡ ÌÂÈ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÏÂıË.
ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÍÓÔË˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú‡˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ.
Ç˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ ÍÓÔËË ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
ëÚÂÍÎÓ ÒÍ‡ÌËÛ˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó
ÓÚÔ‡‚Îﬂ˛Ú Ù‡ÍÒ, „ﬂÁÌÓÂ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌË˛: Ì‡ ÌÂÈ
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÏÂıË.
çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÎÓ‚‡ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÏ
Ù‡ÍÒÂ ‚˚ÚﬂÌÛÚ˚.
Ç Ù‡ÍÒÓ‚ÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ù‡ÍÒ, Á‡ÒÚﬂÎ‡
·ÛÏ‡„‡.
Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÒÌËÏ‡ÂÚ ÍÓÔËË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.
ãËÌËË Ì‡ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ÍÓÔËﬂı ËÎË
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÚÂÍÎÂ ‚‡¯Â„Ó ÒÍ‡ÌÂ‡ ÌÂÚ ÔﬂÚÂÌ. èÓÚËÚÂ
ÒÚÂÍÎÓ. (ÒÏÓÚËÚÂ "óËÒÚÍ‡ ÒÍ‡ÌÂ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚" Ì‡ ÒÚ. 7.2.)
ÄÔÔ‡‡Ú Ì‡·Ë‡ÂÚ ÌÓÏÂ, ÌÓ ÌÂ
ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Ò Û‰‡ÎÂÌÌ˚Ï Ù‡ÍÒÓ‚˚Ï
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.
ì‰‡ÎÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ÌÂ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ Á‚ÓÌÍË. èÓ„Ó‚ÓËÚÂ Ò ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ
Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÔÓÔÓÒËÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ.
ÑÓÍÛÏÂÌÚ ÌÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‡ÏﬂÚË. ÖÒÎË
‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èÄåüíú áÄèéãçÖçÄ, Û‰‡ÎËÚÂ
ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚‡Ï ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÌÛÊÌ˚, Ë
ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÒÌÓ‚‡.
Ç ÍÓÌˆÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË Ì‡
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÔÛÒÚ˚Â
ÏÂÒÚ‡; ÚÓÎ¸ÍÓ ‚‚ÂıÛ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ
ÌÂ·ÓÎ¸¯‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡Î‡.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ·ÛÏ‡„Ë. óÚÓ·˚
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÒÏÓÚËÚÂ "êAáMÖê ÅìMAÉà"
Ì‡ ÒÚ. 6.7.
7.9
ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ
Rhine_UK.book Page 9 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 10 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
èÓ·ÎÂÏ˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
èÓ·ÎÂÏ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
ë‚ÂÚÎ˚Â ËÎË ÌÂ˜ÂÚÍËÂ ÁÌ‡ÍË.
èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ÂÌËÎ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ "Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ
ÔÂ˜‡Ú‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË" Ì‡ ÒÚ. 7.4. ÖÒÎË ˜ÂÌËÎ‡ ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÌ˜ËÎËÒ¸, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ åÄãé
óÖêçàã. áÄåÖçàíÖ äÄêíêàÑÜ. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Í‡ÚË‰Ê, ÒÏÓÚËÚÂ "á‡ÏÂÌ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË" Ì‡
ÒÚ. 7.3. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Í‡ÚË‰Ê.
óÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê, ÒÏÓÚËÚÂ "óËÒÚÍ‡ Í‡ÚË‰Ê‡" Ì‡
ÒÚ. 7.5.
ê‡ÁÏ‡Á‡ÌÌ˚Â ËÎË ÚÂÏÌ˚Â ÁÌ‡ÍË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ Ó‚Ì‡ﬂ Ë ÌÂ ÔÓÏﬂÚ‡. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡
‚˚ÒÓıÌÛÚ ˜ÂÌËÎ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â. óÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê,
ÒÏÓÚËÚÂ “xxxxx”.
áÌ‡ÍË Ò ·ÂÎ˚ÏË ÎËÌËﬂÏË.
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ åÄãé óÖêçàã.
áÄåÖçàíÖ äÄêíêàÑÜ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È Í‡ÚË‰Ê Í‡Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ "á‡ÏÂÌ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË" Ì‡ ÒÚ. 7.3.
ëÌËÏËÚÂ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê. èÓ˜ËÒÚËÚÂ Í‡ÚË‰Ê.
ëÏÓÚËÚÂ “xxx”.
çÂÓ‚Ì˚Â ËÎË ÒÍÓ¯ÂÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍË.
èÓ˜ËÒÚËÚÂ Í‡ÚË‰Ê (ÒÏÓÚËÚÂ "óËÒÚÍ‡ Í‡ÚË‰Ê‡" Ì‡
ÒÚ. 7.5.).
çÂÓ·˚˜Ì˚Â ˜ÂÌ˚Â
„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË.
èÓ˜ËÒÚËÚÂ Í‡ÂÚÍÛ Í‡ÚË‰Ê‡ (ÒÏÓÚËÚÂ "óËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚
Í‡ÂÚÍË Í‡ÚË‰Ê‡" Ì‡ ÒÚ. 7.5.)
èÓ·ÎÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
èÓ·ÎÂÏ‡
êÂ¯ÂÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË
Á‡ÒÚﬂÎ‡ ·ÛÏ‡„‡.
ìÒÚ‡ÌËÚÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ·ÛÏ‡„Ë Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ "ÅÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚﬂÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÔÂ˜‡ÚË" Ì‡ ÒÚ. 7.11.
ãËÒÚ˚ ·ÛÏ‡„Ë
ÔËÎËÔ‡˛Ú ‰Û„ Í
‰Û„Û.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‰Ó 50 ÎËÒÚÓ‚ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
·ÛÏ‡„Ë. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÎËÒÚÓ‚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ˜ËÒÎÓ.
ÇÎ‡ÊÌ‡ﬂ ÒÂ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÎËÔ‡ÌË˛ ÎËÒÚÓ‚.
ÅÛÏ‡„‡ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ.
ì‰‡ÎËÚÂ ÔÓÏÂıË ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡.
èÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ò‡ÁÛ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎËÒÚÓ‚.
çÂ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ·ÛÏ‡„Û ÔË ÂÂ Á‡„ÛÁÍÂ. ÖÒÎË Á‡ÒÚﬂÎÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
ÎËÒÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌËÚÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ (ÒÏÓÚËÚÂ "ÅÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚﬂÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ
ÔÂ˜‡ÚË" Ì‡ ÒÚ. 7.11.).
ÅÛÏ‡„‡ ÎÓÊËÚÒﬂ
ÌÂÓ‚ÌÓ ËÎË „ÌÂÚÒﬂ
‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ
ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰Ó 50 ÎËÒÚÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÏÂı‡ÌËÁÏ, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ·ÛÏ‡„Û, ÌÂ Ò„Ë·‡ÂÚ ÂÂ ‚ ÎÓÚÍÂ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë. çÂ
Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ·ÛÏ‡„Û ÔË ÂÂ Á‡„ÛÁÍÂ.
7.10
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ÔË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËË
á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÔ‡‚ÍË
ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡ÒÚﬂÌÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÔ‡‚ÍË ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. çÖ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ËÁ ˘ÂÎË. ùÚËÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:
1
éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
2
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.
3
á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ,
ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.
ÅÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚﬂÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË
ÖÒÎË Ù‡ÍÒÓ‚‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚﬂÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔËÂÏ‡ ËÎË ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ìÑÄãàíÖ áÄëíêüÇòàâ ÑéäìåÖçí à çÄÜåàíÖ ëíÄêí/ÇÇéÑ. çÖ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ.
ùÚËÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú.
ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚﬂÎ‡ ‚ ÁÓÌÂ ‚˚ıÓ‰‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
1
ì‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ·ÛÏ‡„Û, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚﬂÌÛ‚
ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
2
ç‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚﬂÎ‡ ‚ ÁÓÌÂ ÔÓ‰‡˜Ë
·ÛÏ‡„Ë
1
ì‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ·ÛÏ‡„Û, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
2
á‡„ÛÁËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·ÛÏ‡„Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡, Ì‡
ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ·Û‰ÛÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ·˚Î‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡
‚‡Ò.
3
èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰.
7.11
ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ
Rhine_UK.book Page 11 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 12 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
7.12
Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
ÉÎ‡‚‡ 8
èËÎÓÊÂÌËÂ
Rhine_UK.book Page 2 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÔËÒ‡ÌËÂ
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
íËÔ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ç‡ÒÚÓÎ¸Ì˚È ÒÚÛÈÌ˚È Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú
äÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡
äÓÏÏÛÚËÛÂÏ‡ﬂ ÒÂÚ¸ Ó·˘Â„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÏËÌË-Äíë
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸
ITU Group3
åÂÚÓ‰ ÒÊ‡ÚËﬂ
MH, MR, MMR
ëÍÓÓÒÚ¸ ÏÓ‰ÂÏ‡
14400/12000/9600/7200/4800/2400 ·ËÚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û
åÂÚÓ‰ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ
Contact Image Sensor (äÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, CIS)
ê‡ÁÏÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡
8,5 ‰˛ÈÏÓ‚ (216 ÏÏ)
ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ¯ËËÌ‡ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ
8,27 ‰˛ÈÏÓ‚ (210 ÏÏ)
ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ¯ËËÌ‡ Á‡ÔËÒË
8 ‰˛ÈÏÓ‚ (203 ÏÏ)
èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: 5 Ç‡ÚÚ
êÂÊËÏ ‡ÒÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÌËﬂ: Ï‡ÍÒËÏÛÏ 15 Ç‡ÚÚ
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
éÚ 50°F ‰Ó 95°F (ÓÚ 10°C ‰Ó 35°C)
ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÛÓ‚Ìﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË
éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 20% ‰Ó 80% (·ÂÁ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË)
ê‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ñ ı Ç)
365 x 250 x 150 ÏÏ (‚ÒÂ ÎÓÚÍË Á‡‰‚ËÌÛÚ˚)
365 x 540 x 270 ÏÏ (‚ÒÂ ÎÓÚÍË ‚˚‰‚ËÌÛÚ˚)
ÇÂÒ
3,5 Í„ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë Í‡ÚË‰Ê Ò ˜ÂÌËÎ‡ÏË)
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ
ëÏÓÚËÚÂ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË
óÂÌ˚È: 4 ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ ÏËÌÛÚÛ, ñ‚ÂÚÌÓÈ: 1 ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚ ÏËÌÛÚÛ
ëÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ
óÂÌ˚È: 3 ÍÓÔËË ‚ ÏËÌÛÚÛ (ˆ‚ÂÚÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ)
ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ
ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ
200 x 200 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
óÂÌ˚È: 600 x 600 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ
ñ‚ÂÚÌÓÈ : 300 x 300 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
óÂÌ˚È: 600 x 300 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ ‚ ÂÊËÏÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó
Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË (ˆ‚ÂÚÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ)
î‡ÍÒ
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È: 98 x 203 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ
çÓÏ‡Î¸Ì˚È: 196 x 203 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ
ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È: 392 x 203 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ
åÂı‡ÌËÁÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
10 ÒÚ‡ÌËˆ (‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ÚÓÎ˘ËÌÓÈ 0,075~0,12 ÏÏ).
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë
50 ÎËÒÚÓ‚ (Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÒÚÓÔÍË ·ÛÏ‡„Ë: ÏÂÌ¸¯Â
5,0 ÏÏ)
êÂÊËÏ ÍÓÂÍˆËË Ó¯Ë·ÓÍ
Ñ‡
òÍ‡Î‡ ÒÂÓ„Ó
64 ÛÓ‚Ìﬂ
é·˙ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÈ Ô‡ÏﬂÚË
0,5 ÏÂ„‡·‡ÈÚ (‚ÏÂ˘‡ÂÚ 40 ÒÚ‡ÌËˆ ÔË 4%-ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË
ÒÚ‡ÌËˆ˚ A4)
ÇÂÏﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÂ
éÍÓÎÓ 15 ÏËÌÛÚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-335T)
çÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ˜ÂÌËÎ‡ÏË
óÂÌ˚È: INK-M40, ñ‚ÂÚÌÓÈ: INK-C401
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ˜ÂÌËÎ‡ÏË
óÂÌ˚È: ÔË·Î. 1000 ÒÚ‡ÌËˆ (Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÒıÂÏ˚ ITU ‹ 1 ÒÏÓÚËÚÂ "èËÏÂ ÒıÂÏ˚ ITU ‹1 (ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ ‰Ó 60,5%)" Ì‡
ÒÚ. 8.3.)
ñ‚ÂÚÌÓÈ: ÔË·Î. 350 ÎËÒÚÓ‚ ÔË 15% Á‡ÔÓÎÌÂÌËË
1. ñ‚ÂÚÌÓÈ Í‡ÚË‰Ê ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-331P.
8.2
8.3
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÏÂ ÒıÂÏ˚ ITU ‹1 (ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ ‰Ó
60,5%)
èËÎÓÊÂÌËÂ
Rhine_UK.book Page 3 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 4 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
á‡ÏÂÌ‡ ¯ÚÂÍÂ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ
ëÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó äÓÓÎÂ‚ÒÚ‚‡)
Important
Important
The
Themains
mainslead
leadfor
forthis
thismachine
machineisisfitted
fittedwith
withaastandard
standard(BS
(BS1363)
1363)55amp
ampplug
plugand
andhas
hasaa55amp
ampfuse.
fuse.
When
Whenyou
youchange
changeororexamine
examinethe
thefuse,
fuse,you
youmust
mustre-fit
re-fitthe
thecorrect
correct55amp
ampfuse.
fuse.You
Youthen
thenneed
needtotoreplace
replace
the
thefuse
fusecover.
cover.IfIfyou
youhave
havelost
lostthe
thefuse
fusecover,
cover,do
donot
notuse
usethe
theplug
pluguntil
untilyou
youget
getanother
anotherfuse
fusecover
coverfrom
fromthe
thepeople
people
from
fromwhom
whomyou
youbought
boughtthe
themachine.
machine.
The
The55amp
ampplug
plugisisthe
themost
mostwidely
widelyused
usedtype
typeininthe
theUK
UKand
andshould
shouldbebesuitable.
suitable.
However,
However,some
somebuildings
buildings(mainly
(mainlyold
oldones)
ones)do
donot
nothave
havenormal
normal55amp
ampplug
plugsockets.
sockets.
You
Youneed
needtotobuy
buyaasuitable
suitableplug
plugadaptor.
adaptor.Do
Donot
notremove
removethe
themoulded
mouldedplug.
plug.
Warning
Warning
IfIfyou
youcut
cutoff
offthe
themoulded
mouldedplug,
plug,get
getrid
ridofofititstraight
straightaway.
away.
You
Youcannot
cannotrewire
rewirethe
theplug
plugororyou
youmay
mayget
getananelectric
electricshock
shockififyou
youput
putititinto
intoaasocket.
socket.
Important
Importantwarning:
warning:You
Youmust
mustearth
earththis
thismachine
machine
The
Thewires
wiresininthe
themains
mainslead
leadhave
havethe
thefollowing
followingcolour
colourcode:
code:
• •Blue:
Blue:Neutral
Neutral
• •Brown:
Brown:Live
Live
IfIfthe
thewires
wiresininthe
themains
mainslead
leaddo
donot
notmatch
matchthe
thecolours
coloursmarked
markedininyour
yourplug,
plug,do
dothe
thefollowing:
following:
You
Youmust
mustconnect
connectthe
theblue
bluewire
wiretotothe
thepin
pinwhich
whichisismarked
markedwith
withthe
theletter
letter‘N’
‘N’ororcoloured
colouredblack.
black.
You
Youmust
mustconnect
connectthe
thebrown
brownwire
wiretotothe
thepin
pinwhich
whichisismarked
markedwith
withthe
theletter
letter‘L’
‘L’ororcoloured
colouredred.
red.
You
Youmust
musthave
haveaa55amp
ampfuse
fuseininthe
theplug,
plug,adaptor,
adaptor,ororatatthe
thedistribution
distributionboard.
board.
èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ)
The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that
the item complies with minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of the
product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item
will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model,
nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom’s network services.
This equipment shall not be set up to make automatic calls to the Telecom ‘111’ Emergency Service.
This equipment may not provide for the effective hand-over of a call to another device connected to the same line.
Important Notice
Under power failure conditions, this telephone may not operate. Please ensure that a separate telephone,
not dependent on local power, is available for emergency use.
8.4
èËÎÓÊÂÌËÂ
Rhine_UK.book Page 5 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
èËÎÓÊÂÌËÂ
ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ
(Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚)
Approvals and Certifications
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
The CE marking applied to this product symbolises Samsung Electronics Co., Ltd. Declaration of Conformity
with the following applicable 93/68/EEC Directives of the European Union as of the dates indicated:
January 1, 1995: Council Directive 73/23/EEC Approximation of the laws of the member states related to low
voltage equipment.
January 1, 1996: Council Directive 89/336/EEC (92/31/EEC), approximation of the laws of the Member States
related to electromagnetic compatibility.
March 9, 1999: Council Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and
the mutual recognition of their conformity.
A full declaration, defining the relevant Directives and referenced standards can be obtained from your
Samsung Electronics Co., Ltd. representative.
EC Certification
8.5
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
Certification to 1999/5/EC Radio Equipment & Telecommunications Terminal Equipment
Directive (FAX)
This Samsung product has been self-certified by Samsung for pan-European single terminal connection to the
analogue public switched telephone network (PSTN) in accordance with Directive 1999/5/EC. The product has
been designed to work with the national PSTNs and compatible PBXs of the European countries:
In the event of problems, you should contact the Euro QA Lab of Samsung Electronics Co., Ltd. in the first instance.
The product has been tested against TBR21 and/or TBR 38. To assist in the use and application of terminal equipment
which complies with this standard, the European Telecommunication Standards Institute (ETSI) has issued an
advisory document (EG 201 121) which contains notes and additional requirements to ensure network compatibility
of TBR21 terminals. The product has been designed against, and is fully compliant with, all of the relevant advisory
notes contained in this document.
Rhine_UK.book Page 6 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÏÂı (ëòÄ)
In normal operation, your SAMSUNG fax machine produces and uses radio-frequency energy. In some cases,
this can cause interference to other electronic equipment. Part 15 of the FCC rules establishes guidelines limiting
the amount of radio-frequency energy which may be produced by electronic equipment. Tests have proven that your
Samsung FAX machine meets or exceeds these guidelines, and is classified a “Class B Digital Device” for operation
in a residential environment. When installed and operated according to instructions, your SAMSUNG fax machine
should not cause interference to the types of equipment expected to be found in a normal residential environment.
Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.
In the event your SAMSUNG fax machine appears to cause interference to other electronic equipment, it can often
be easily remedied. First determine if the source of interference really is your FAX machine. To do this, turn its power
off and on while observing the equipment experiencing the interference. If the interference disappears when you turn
the FAX machine off, the following steps can be very effective in correcting interference problems:
• Connect the FAX machine to an AC outlet which is on a different circuit breaker from the equipment experiencing
interference.
• Increase the distance between the FAX machine and the equipment experiencing interference.
• Cable TV amplifiers and splitters are extremely prone to interference. Be certain that they are as far as possible from
the FAX machine and its AC power and telephone cords.
• Replace “twin lead” antenna wire with shielded coaxial cable, and use proper connectors and adaptors.
• Turn or relocate the receiving antenna. In most cases this is easily done by simply moving a radio. A TV antenna may
need to be reoriented or installed in another area of the building.
• Consult your dealer, a reputable radio/TV technician, or an Amateur Radio Operator for help.
å‡ÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÍÒ‡ (ëòÄ)
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other
electronic device to send any message via a telephone facsimile machine unless such message clearly contains in a
margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission the following information:
the date and time of transmission identification of either business, business entity or individual sending the message;
and telephone number of either the sending machine, business, business entity or individual.
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‚‚Ó‰Û Ú‡ÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Samsung ëÏÓÚËÚÂ
"ÉÎ‡‚‡ 1" .
The Telephone Company may make changes in its communications facilities, equipment operations, or procedures
where such action is reasonably required in the operation of its business and is not inconsistent with the rules and
regulations in FCC Part 68. If such changes can be reasonably expected to render any customer terminal equipment
incompatible with telephone company communications facilities, or require modification or alteration of such
terminal equipment, or otherwise materially affect its use or performance, the customer shall be given adequate notice
in writing, to allow the customer an opportunity to maintain uninterrupted service.
8.6
èËÎÓÊÂÌËÂ
Rhine_UK.book Page 7 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
èËÎÓÊÂÌËÂ
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË (ëòÄ)
FCC identification number
The Ringer Equivalence Number and FCC Registration Number for this equipment may be found on the label located
on the bottom or rear of the machine. In some instances you may need to provide these numbers to the telephone
company.
Ringer equivalence number
8.7
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
FCC Regulations state that changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer
could void the user’s authority to operate this equipment.
In the event that terminal equipment causes harm to the telephone network, the telephone company should notify the
customer that service may be stopped. However, where prior notice is impractical, the company may temporarily
cease service, providing that they:
a) Promptly notify the customer.
b) Give the customer an opportunity to correct the equipment problem.
c) Inform the customer of the right to bring a complaint to the Federal Communication Commission pursuant to
procedures set out in FCC Rules and Regulations Subpart E of Part 68.
You should also know that:
• Your Samsung FAX machine is not designed to be connected to a digital PBX system.
• Special features, such as “Call Waiting”, may interrupt FAX service, and we suggest that these services not be
installed on the FAX line.
• If you intend to use a computer modem or fax modem on the same phone line as your FAX machine, you may
experience transmission and reception problems with all the equipment. It is recommended that no other equipment,
except for a regular telephone, share the line with your FAX machine.
• If your area experiences a high incidence of lightning or power surges, we recommend that you install surge protectors
for both the power and the telephone lines. Surge protectors can be purchased from your dealer or telephone and
electronic specialty stores.
• When programming emergency numbers and/or making test calls to emergency numbers, use a non-emergency
number to advise the emergency service dispatcher of your intentions. The dispatcher will give you further instructions
on how to actually test the emergency number.
• This equipment may not be used on coin service or party lines.
• This telephone provides magnetic coupling to hearing aids.
• You may safely connect this equipment to the telephone network by means of a standard modular jack, USOC RJ-11C.
èËÎÓÊÂÌËÂ
Warning
èËÎÓÊÂÌËÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
The Ringer Equivalence Number (REN) is a measure of the electrical load placed on the telephone line, and is useful
for determining whether you have “overloaded” the line. Installing several types of equipment on the same telephone
line may result in problems making and receiving telephone calls, especially ringing when your line is called.
The sum of all Ringer Equivalence Numbers of the equipment on your telephone line should be less than five in order
to assure proper service from the telephone company. In some cases, a sum of five may not be usable on your line.
If any of your telephone equipment is not operating properly, you should immediately remove it from your telephone
line, as it may cause harm to the telephone network.
Rhine_UK.book Page 8 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 9 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM
Rhine_UK.book Page 10 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download Samsung SF-330 Инструкция по использованию