Download MANUAL DE UTILIZARE OPERATING INSTRUCTIONS

BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
MANUAL DE UTILIZARE
ARAGAZE
OPERATING INSTRUCTIONS
ALL GAS COOKERS
50X50
50X60
Composite
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
CU PR INS
Ca p i to l u l 1
Stimate Client,
Dorin]a noastr` cea mai mare este sa fi]i
pe deplin mul]umit de produsul cump`rat,
M`suri de siguran]` [i recomand`ri importante
Ca p i to l u l 2
Instalarea [i preg`tirea
Ca p i to l u l 3
Specifica]ii tehnice
produs care a trecut prin numeroase
Ca p i to l u l 4
controale de calitate si care a fost fabricat
Folosirea arz`toarelor
prin tehnici de produc]ie moderne.
Ca p i to l u l 5
Pentru a ob]ine rezultate optime cu
acest aparat, v` recomand`m s` citi]i
cu aten]ie acest manual de instruc]iuni
înainte de utilizare [i s`-l p`stra]i
Folosirea cuptorului
Ca p i to l u l 6
|ntre]inerea [i cur`]area
Ca p i to l u l 7
Ce trebuie [i ce nu trebuie s` face]i
Ca p i to l u l 8
Transportarea ulterioar` a aragazului
pentru a-l putea consulta ulterior.
Ca p i to l u l 9
Schimbarea sursei de gaz
Composite
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 3
C
Ca p it o lu l 1 : M` s ur i
Aparatul are \mp`mântare, \mp`mântarea la priz` trebuie s` fie
efectuat` de un electrician autorizat. Arctic \[i declin`
responsabilitatea privind orice defec]iuni avute ca urmare a folosirii
unei prize neprev`zut` cu \mp`mântare.
Composite
CM
MY
CY CMY
K
Suprafa]a exterioar` a cuptorului se poate \nc`lzi \n timpul
folosirii; este recomandabil s` nu l`sa]i copiii s` se apropie de
acesta.
Nu conecta]i aragazul la re]eaua electric` pân` când toate
elementele de protec]ie folosite \n timpul transportului n-au fost
\ndep`rtate.
Materialele folosite la transport pot prezenta pericol pentru copii.
Asigura]i-v` c` nu sunt copii \n apropierea aragazului atât
timp cât acesta este \n folosin]` sau pân` când p`r]ile
fierbin]i ale acestuia s-au r`cit.
La modelele care au func]ie „grill”, acesta nu trebuie folosit cu u[a
cuptorului \nchis`. |ntredeschideti u[a [i folosi]i scutul protector,
pentru butoane.
Dac` \n timpul folosirii func]iei „grill” u[a cuptorului se \nchide
accidental pentru o perioada mai mare de timp, aragazul va
suferi defec]iuni care nu fac obiectul certificatului de garan]ie.
|n cazul \n care u[a nu este deschis`, suprafa]a aragazului va
deveni foarte fierbinte din cauza c`ldurii degajate, afectând panoul
de control: butoanele, interiorul [i gr`tarul.
Nu \ncerca]i s` muta]i aparatul tr`gând de mânerul u[ii de la
cuptor sau de butoane.
Nu pune]i obiecte grele [i nu permite]i copiilor s` se a[eze pe
u[a deschis` a cuptorului.
Nu atinge]i aparatul cu mâinile ude. Dac` observa]i pic`turi de
ap` sau condens pe suprafa]a aragazului, deconecta]i-l de la
re]eaua electric` [i folosi]i o cârp` uscat` pentru a-l [terge.
|ntotdeauna folosi]i manu[i speciale pentru cuptor atunci
când manipula]i gr`tarul sau recipiente fierbin]i aflate in
cuptor.
|nainte de a conecta aparatul la re]eaua de gaz, verifica]i dac`
presiunea corespunde cu cea specificat`. Dac` este nevoie,
apela]i la Service-ul autorizat pentru a face ajust`ri la categoria
de gaz.
V` rug`m schimba]i furtunul de plastic \nainte de termenul
maxim specificat \n instruc]iuni.
Y
de s i gur a n] ` [ i r e c om a nd `r i i mp o r t a n t e
Tensiunea [i voltajul re]elei electrice trebuie s` fie compatibile cu
cele necesare aragazului.
M
|n timpul folosirii cuptorului este recomandabil s` ]ine]i capacul
aragazului deschis pentru a permite evacuarea aburului.
|nainte de a \nchide capacul aragazului asigura]i-v` c` arz`toarele
nu sunt \n func]iune [i nu sunt fierbin]i.
|ntotdeauna decupla]i aragazul de la re]eaua electric` \n cazul
\n care nu-l folosi]i un timp mai \ndelungat, \nainte de a-l cur`]a
sau \n cazul unei func]ion`ri anormale.
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 4
C
Ca p it o lu l 2 :
Acest aparat trebuie instalat \n
concordan]` cu reglement`rile \n
vigoare [i trebuie folosit \ntr-un spa]iu
bine ventilat. Citi]i intruc]iunile înainte
de instalarea sau folosirea aparatului.
Pentru prevenirea oric`rui accident,
acest aparat trebuie instalat de
persoane autorizate a[a cum prevede
legisla]ia în vigoare.
V` rug`m consulta]i datele de pe
eticheta aplicat` pe produs cu
informa]ii despre tipul [i presiunea
gazului.
Composite
Y
CM
MY
CY CMY
K
Ins t a la r e [ i pr e g` t i r e
|nainte de a conecta aparatul la re]eaua
de gaz, verifica]i dac` presiunea
corespunde cu cea specificat`. Dac`
este necesar apela]i la Service autorizat
pentru a face modific`ri.
M
Aparatul nu trebuie instalat \n \nc`peri
f`r` ferestre sau f`r` alte deschideri
controlate. Dac` singura surs` de
ventila]ie este o u[` f`r` acces direct
spre exterior, aceasta trebuie ]inut`
\n permanen]` deschis`. Circula]ia
aerului ar trebui s` fie 2m3/h pe kW
de arz`toare.
Conectarea furtunului de gaz la aragaz
Pozi]ia convenabil` va fi aleas` prin
interschimbarea duzei furtunului [i a
[techerului in func]ie de amplasarea
valvei de admisie a aliment`rii cu gaz.
|n cazul \n care conectarea la re]eaua
de gaz se face cu ajutorul unui furtun
metalic flexibil, plasa]i o garnitur` izolant`
\ntre acesta [i aparat.
Diametrul interior al furtunului flexibil
pentru gaz lichefiat trebuie s` fie de 6
mm, iar pentru gaz natural de 15 mm.
Furtunul trebuie strâns cu fermitate pe
]eav` cu ajutorul unei cleme.
Cap`tul furtunului din plastic se introduce
\n apa fierbinte timp de un minut pentru
a se înmuia, pentru a intra complet \n
duza furtunului. Pentru siguran]`, clema
va fi strâns` cu o [urubelni]`. Cel`lalt
cap`t al furtunului este conectat la valva
de gaz prin aceea[i opera]iune.
Furtunul trebuie \nlocuit \nainte de
termenul de expirare.
Aten]ie!
Conecta]i aragazul la valva de admisie
a gazului, lungimea furtunului trebuie
s` fie mic` [i asigura]i-v` c` nu exist`
scurgeri. Furtunul folosit nu trebuie
s` fie mai lung de 125 cm pentru
siguran]`.
Controlul scurgerilor de
gaz
În timpul controlului,
asigura]i-v` c` butoanele de
control sunt închise [i valva
de admisie a gazului este
deschis`. Aplica]i bule de
s`pun la conexiuni pentru
controlul scurgerilor. În cazul
în care exist` scurgeri, se
vor forma bule. În acest caz,
verifica]i imediat conexiunea
la gaz. Nu folosi]i focul pentru
a controla scurgerile de gaz.
Aten]ie!
Nu folosi]i
niciodat`
bricheta sau
flac`ra de chibrit
pentru a controla
scurgerile de
gaz.
Tipuri de
supap` [i
furtun
pentru gaz
natural [i
lichefiat.
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 5
C
Pentru modelele cu bloc terminal acoperit
Dac` aparatul a fost livrat cu cordon de alimentare,
trebuie s` selecta]i tipul indicat mai jos [i s`
respecta]i instruc]iunile.
M
Y
CM
MY
Pentru cuptor folosi]i cablul electric
prev`zut HO5RR 3x0,75 mm [i o
siguran]` de 10A.
Pentru modelele cu terminal tip
bloc
Leg`tura \ntre cablul electric [i cuptor
Deconecta]i aparatul de la re]eaua electric`.
trebuie f`cut` de un electrician
calificat. Cablul verde-galben [i
1. Desface]i capacul
punctul cordonului de alimentare
terminalului cu ajutorul
trebuie conectate la intrare.
unei [urubelni]e.
Nu uita]i s` cere]i unui electrician
calificat s` efectueze
\mp`mântarea cuptorului la
re]eaua electric`.
Compania noastr` nu va fi
2. Deschide]i capacul.
r`spunz`toare de eventualele
3. Schimba]i cablul
defec]iuni produse de o leg`tur`
conform acestei
incorect` sau de lipsa \mp`mânt`rii.
scheme:
Ave]i grij` s` conecta]i cum
urmeaz`:
Cablul maro - faz`
Cablul albastru - nul
Cablul verde/galben
- |mp`mântarea
(Albastru(N)
(Maro (L)
4. Fixa]i cablul cu ajutorul
clemei de prindere a
cablului
(Galben/Verde)
5. |nchide]i capacul
terminalului.
Composite
CY CMY
K
Pere]ii laterali ai înc`perii trebuie s` fie
la o distan]` mai mare de 150 mm de
aragaz [i ar trebui s` fie din material
rezistent la c`ldur`. L`sa]i cel pu]in
750 mm distan]` deasupra arz`toarelor.
Aparatul trebuie s` fie a[ezat pe o
suprafa]` plan`. Cele dou` picioru[e
frontale pot fi ajustate în func]ie de
necesit`]i. Pentru a v` asigura c`
aparatul este a[ezat la acela[i nivel pe
cele dou` picioru[e, roti]i-le în sensul
acelor de ceasornic sau în sens invers
acelor de ceasornic pân` când produsul
este în contact ferm cu podeaua.
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 6
C
Ca p it o lu l 3 :
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Spe c if i c a ] i i t e hni c e
Dimensiuni exterioare
Lungime
Adâncime
|n`l]ime
Capacitatea arz`toarelor (brut)
Fa]` dreapta - rapid
Spate stânga - semi-rapid
Fa]` - stânga - semi-rapid
Spate dreapta - auxiliar
Patru arz`toare (dac` este disponibil)
Arz`tor grill (dac` este disponibil)
Grill electric (dac` este disponibil)
Bec (dac` este disponibil)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Composite
Adaptor suport vase
Suport vase
Fante aerisire
Capac aragaz
Panou de control
U[` cuptor
7.
8.
9.
10.
11.
Mâner
Tav`
Gr`tar
Arz`tor
Tabl` protec]ie panou de control
50x60
50x 50
500 mm
600 mm
850 mm
500 mm
500 mm
850 mm
2,9 kW
2,0 kW
2,0 kW
1,0 kW
2,5 kW
2,0 kW
1,5 kW
15 W/25 W
2,9 kW
2,0 kW
1,0 kW
2,0 kW
2,0 kW
2,0 kW
1,5 kW
15 W/25 W
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 7
C
Ca p it o lu l 4 :
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Folos ir e a a r z ` t oa r e l or
Pentru eficien]` maxim`
O folosire corect` a arzatoarelor reduce consumul de gaz si d` rezultate
mai bune. Pentru acest lucru v` recomand`m s` folosi]i recipiente a
c`ror baz` s` acopere \n totalitate flac`ra arz`torului. Pentru recipiente
cu diametrul mai mic folosi]i suportul special.
Folosirea arz`toarelor
R`suci]i [i ap`sa]i \n acela[i timp butonul corespunz`tor arz`torului \n
sensul invers acelor de ceasornic.
Flac`ra mare de pe buton corespunde pozi]iei capacitate maxim`, iar
flac`ra mic` de pe buton corespunde pozi]iei capacitate minim`.
Aprindere de la buton (pentru modelele care au aprindere)
Asigur` aprinderea automat`. Atunci când butonul este
ap`sat [i apoi eliberat, se produc scântei la toate arz`toarele
aparatului. Flac`ra se produce la arz`torul prin care este
eliberat gazul. Dac` gazul nu se aprinde, repeta]i procedura.
La modelele cu aprindere de la butonul arz`torului
Ap`sa]i [i roti]i butonul arz`torului \n sensul acelor de ceasornic.
Scânteile se produc pân` când butonul este eliberat.
Dac` gazul nu se aprinde dup` eliberarea butonului, repeta]i
procedura apasând butonul pentru 5 secunde. |n cazul \n care tot
nu se aprinde, a[tepta]i 1 minut [i \ncerca]i din nou.
Atentie: Nu ]ine]i butonul ap`sat mai mult de 15 secunde.
Composite
BK_GC_FS_RO_01-07.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 8
C
Detector
flac`r`
stins`
Dispozitiv pentru supravegherea fl`c`rii
(dac` este disponibil)
Dac` aparatul are dispozitiv pentru supravegherea
fl`c`rii, acesta opre[te imediat gazul în cazul în
care flac`ra s-a stins.
Acest dispozitiv este foarte eficient [i pentru
folosirea necorespunzatoare a aragazului de c`tre
copii. Se r`suce[te butonul arz`torului \n sensul
acelor de ceasornic prin ap`sare. Flac`ra se
aprinde prin ap`sarea butonului timp de 3-5
secunde.
Repeta]i secven]a opera]iunilor dac` flac`ra nu se
men]ine.
Composite
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 1
C
MY
CY CMY
K
1
Pentru o utilizare optim` a cuptorului vezi
capitolul urm`tor.
8
3
1
Aten]ie:
Atunci când folosi]i cuptorul pentru prima dat`,
l`sa]i arz`torul \n func]iune la pozi]ia 6 (pozi]ia 2
pentru aparatele f`r` termostat) timp de 20 minute
\nainte de a introduce recipientele, pentru a elimina
eventualele mirosuri nepl`cute datorate reziduurilor
de la materialele izolante.
func]ie grill
2
Dispozitiv pentru supravegherea fl`c`rii
Cuptorul este prev`zut cu un dispozitiv de siguran]`
pentru supravegherea fl`c`rii. Dac` flac`ra se
stinge indiferent de motiv, dispozitivul de siguran]`
\ntrerupe imediat alimentarea cu gaz [i previne
acumularea gazului nears în interiorul cuptorului.
2
Dup` ce arz`torul cuptorului este aprins, men]ine]i
butonul ap`sat timp de 5-10 secunde.
Aten]ie: Nu ]ine]i butonul ap`sat mai mult de
15 secunde.
4
Pentru modelele cu aprindere electric`:
Ap`sa]i butonul arz`torului [i apoi cel pentru
aprindere. Pute]i verifica pornirea [i continuarea
aprinderii prin orificiul de control.
func]ie grill
Dac` gazul nu se aprinde dup` eliberarea
butonului, repeta]i procedura ap`sând butonul
pentru 15 secunde. |n cazul \n care tot nu se
aprinde, a[tepta]i 1 minut [i \ncerca]i din nou.
7 6 5
Pentru modelele f`r` aprindere:
Cât timp butonul este ap`sat apride]i flac`ra prin
orificiul de control al arz`torului cu o brichet` sau
chibrit [i a[tepta]i s` se aprind`.
8
La modelele f`r` termostat: presiunea gazului poate
fi reglat` \n 3 trepte de intensitate. Cuptorul [i
grill-ul sunt controlate de acela[i buton. Atunci când
roti]i butonul \n sensul invers acelor de ceasornic,
el indic` prezen]a gazului care alimenteaz` arz`torul
cuptorului.
Pune]i butonul \n pozi]ia cuptor.
Ap`sa]i [i roti]i butonul \n sensul invers acelor de
ceasornic pentru a ajunge la pozi]ia dorit`.
Composite
CM
Folos ir e a c upt or ul ui
La modelele cu termostat: presiunea gazului poate
fi reglat` \n 8 trepte de intensitate, \n func]ie de
tipul de alimente.
Y
3
Ca p it o lu l 5 :
M
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 2
C
Tabel cu recomand`rile pentru preparare
(pentru modelele cu termostat)
ALIMENTE
Pr`jituri
Pl`cint` cu struguri
Pl`cint` cu mere
Tart` cu fructe
Pl`cint`
Fursecuri
Patiserie
Cozonac
Biscui]i
Miel
Vit`
Oaie
Pui tran[at
Pe[te
Curcan
Paste
Pozi]ie
termostat
2-3
2-3
2-3
2-3
2
1-2
4-5
3-4
2-3
4
5-6
5-6
5
4-5
4-5
2-3
Timp de
preparare (min)
30-40
20-30
20-30
25-30
30-40
25-35
35-45
30-40
20-30
30-40
(1)
50-60
40-50
30-40
30-40
(1)
50-60
20
Pozi]ie
tav`
3-4
3-4
3-4
3-4
2-3
3-4
4
2
3-4
3-4
2
3-4
3-4
3
3
4-5
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Not`: Valorile din tabel sunt rezultate \n urma testelor
de laborator. Pute]i g`si valori potrivite pentru
dumneavoastr` \n urma folosirii.
*Timpii de preparare din tabel \ncep din momentul
introducerii alimentelor \n cuptor. Ace[tia nu includ
timpul necesar pre\nc`lzirii (10 minute).
Pozi]ii raft
Modelele
cu grill
5
4
3
2
1
Arz`tor cuptor
Pozi]ii raft
Modelele
f`r` grill
5
4
3
2
1
Arz`tor cuptor
(1)
pentru 500 gr
Not`: pute]i prepara maxim 4 kg de carne \n tava cuptorului.
|n interiorul cuptorului exist` 5 pozi]ii pentru tav`
pentru a fi folosite în modul cel mai avantajos
(num`rate de jos în sus).
9
Composite
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 3
C
Tabel cu recomand`rile pentru preparare
(pentru modelele f`r` termostat)
ALIMENTE
Pl`cint` cu struguri
Pl`cint` cu mere
Tart` cu fructe
Pl`cint`
Fursecuri
Patiserie
Cozonac
Biscui]i
Miel
Vit`
Oaie
Pui tran[at
Pe[te
Curcan
Paste
Pozi]ie
termostat
Timp de
preparare (min)
Pozi]ie
tav`
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20-30
20-30
25-30
30-40
25-35
35-45
30-40
20-30
30-40
50-60
40-50
30-40
30-40
50-60
20
3-4
3-4
3-4
2-3
3-4
4
2
3-4
3-4
2
3-4
3-4
3
3
4-5
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Pozi]ii raft
Modelele
cu grill
5
4
3
2
1
Arz`tor cuptor
Modelele
f`r` grill
|n interiorul
cuptorului exist`
5 pozi]ii pentru tav`
pentru a fi folosite în
modul cel mai
avantajos (num`rate
de jos în sus).
Pozi]ii raft
5
4
3
2
1
Arz`tor cuptor
(1)
pentru 500 gr
Not`: pute]i prepara maxim 4 kg de carne \n tava cuptorului
Not`: Valorile din tabel sunt rezultate \n urma testelor de laborator.
Pute]i g`si valori potrivite pentru dumneavoastr` \n urma folosirii. Timpii
de preparare din tabel \ncep din momentul introducerii alimentelor \n
cuptor. Ace[tia nu includ timpul necesar pre\nc`lzirii (10 minute).
Dup` pre\nc`lzire la temperatura maxim`, muta]i butonul termostatului
pe pozi]ia 1.
10
Composite
Pentru modelele care au sistem de blocare a
u[ii, aragazul are pe u[a cuptorului un sistem de
blocare.
Pentru a deschide u[a cuptorului, \mpinge]i u[or
butonul din plastic \n partea dreapt` [i trage]i de
mânerul u[ii.
Când \nchide]i u[a, sistemul de blocare se va
bloca automat.
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
U t iliz a r e a gr ill- ului ( da c ` e s t e di s poni bi l )
Roti]i butonul pentru cuptor [i grill ap`sând [i rotind /
\n pozi]ia gr`tar.
Pentru modelele f`r` aprindere:
Când butonul se afl` \n pozi]ia ap`sat aprinde]i arz`torul
cu un chibrit [i a[tepta]i ca acesta s` se aprind`.
Pentru modelele cu aprindere electric`:
Când butonul se afl` \n pozi]ia ap`sat, ap`sa]i butonul
de aprindere.
Dup` aprinderea gazului din arz`torul gr`tarului l`sa]i
butonul ap`sat timp de 5-10 secunde. Dup` eliberarea
butonului dac` arderea nu este \ntre]inut`, repeta]i acela[i
procedeu ]inând butonul ap`sat timp de 15 secunde.
Dac` arz`torul tot nu se aprinde a[tepta]i un minut [i
repeta]i procedeul.
Folosirea protec]iei termice a butoanelor
de pe u[a cuptorului (pentru modelele
corespunz`toare)
Aten]ie! Nu utiliza]i grill-ul când u[a din
fa]` este \nchis`. |n caz contrar
componentele cuptorului se pot deteriora;
dup` ce a]i \nc`lzit \n prealabil cuptorul,
]ine]i u[a din fa]` \ntredeschis` pe durata
utiliz`rii grill-ului. Pentru a preveni \nc`lzirea
butoanelor de pe panoul de comand`,
a[eza]i pl`cu]a de protec]ie a butoanelor
\ntre capacul frontal [i \nveli[ul cuptorului
f`r` a l`sa niciun spa]iu.
Aten]ie: nu ]ine]i butonul ap`sat mai mult de 15 secunde.
Dup` aprindere \nchide]i u[a [i l`sa]i cuptorul s` se
\nc`lzeasc` timp de 10 minute.
Aplica]i un strat de ulei pe gr`tar pentru a evita lipirea.
A[eza]i gr`tarul pe al treilea sau al cincilea raft al cuptorului.
A[eza]i o t`vi]` pe unul din rafturile de jos pentru colectarea
gr`simii, iar pentru o cur`]are mai u[oar` ad`uga]i pu]in`
ap`.
Din moment ce la utilizarea gr`tarului partea accesiil` se
poate \ncinge, copiii trebuie ]inu]i la distan]`.
Nu permite]i copiilor s` stea pe sau \n
apropierea u[ii cuptorului când aceasta este
deschis`.
Folosirea protec]iei termice a
butoanelor de pe u[a cuptorului
(pentru modelele corespunz`toare)
Aten]ie!: Dup` de a]i \nc`lzit \n prealabil
cuptorul, ]ine]i u[a din fa]` complet
deschis` pe durata utiliz`rii grill-ului.
Pentru a \mpiedica \nc`lzirea butoanelor
de pe panoul de comand` scutul de
protec]ie termic` a butoanelor trebuie
introdus \n orificiile de la cap`tul de jos al
panoului de control prezentat \n imagine.
11
Composite
3-4
3-4
3-4
3-4
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 5
12
Composite
3
Pozi]ie disponibil`
Grill
1
La prepararea c`rnii de pui pe
gr`tar nu uita]i s` folosi]i scutul
de protec]ie termic` a butoanelor
(vezi pagina 11).
Pozi]ie
disponibil`
Grill
2
Folosind op]iunea Turnspit pute]i
preg`ti la gr`tar un pui \ntreg.
Pentru a-l preg`ti trebuie s` respecta]i
urm`toarele instruc]iuni:
Fixa]i puiul pe tija rotisorului;
Introduce]i tija rotisorului \n loca[ul
special amenajat, care este conectat
la motorul rotisorului, de pe peretele
din spate al cavit`]ii cuptorului;
Ac]iona]i prin ap`sare asupra
butonului petru a seta fuc]ia Grill
(preg`tire la gr`tar) [i pozi]iona]i
termostatul la valoarea de
temperatur` maxim`:
P`stra]i u[a cuptorului semi
deschis`. Nu uita]i s` pune]i tava de
protec]ie \ntre u[a de la cuptor [i
aragaz petru a proteja butoanele
aragazului de temperaturile ridicate;
|n timpul preg`tirii gr`tarului, tija
rotisorului poate fi rotit` \n sensul
acelor de ceasornic sau invers;
Dup` preg`tirea gr`tarului, r`suci]i
mânerul de plastic pe tija rotisorului
[i scoate]i puiul din cuptor;
K
4
Gr`tarul func]ioneaz` pe baz` de
curent electric. La r`sucirea
butonului \n pozi]ia ( ) gr`tar,
rezisten]a gr`tarului \ncepe s`
func]ioneze cu ajutorul unui micro\ntreruptor pozi]ionat \n termostat:
Scoate]i t`vile [i gr`tarul din
cuptor
Dup` care \nchide]i u[a [i l`sa]i
cuptorul s` se \nc`lzeasc` timp
de 10 minute
Ungerea gr`tarului \mpiedic`
lipirea preparatelor din carne.
A[eza]i imediat sub gr`tar tava
furnizat` odat` cu cuptorul pentru
colectarea uleiului.
Dup` preparare, opri]i gr`tarul
rotind butonul la stânga (sens
contrar acelor de ceasornic) \n
pozi]ia \nchis.
CY CMY
7 6 5
La modelele cu func]ia
Turnspit:
MY
8
La modelele cu gr`tar
electric
CM
3
Y
1
M
2
C
Pentru modelele cu
buton pentru bec:
Becul cuptorului [i / sau
func]ia rotisor sunt
controlate prin ap`sarea
acestui buton.
Dac` ma[ina de g`tit
este prev`zut` cu un
contor de minute: arat`
numai timpul [i nu poate
fi programat. Poate fi
reglat pân` la 120
minute.
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 6
C
Ca p it o lu l 6 :
CM
MY
CY CMY
K
Nu folosi]i niciodat` instrumente ascu]ite, substan]e
abrazive sau detergen]i pentru cur`]are.
Pentru petele persistente, folosi]i un lichid de cur`]are adecvat.
Suprafe]ele exterioare ale aragazului
Suprafe]ele exterioare ale aragazului pot fi cur`]ate cu o cårp`
\nmuiat` \n ap` [i s`pun.
Petele persistente se pot cur`]a cu o past` sau un lichid de
cur`]are.Verifica]i c` agentul de cur`]are folosit este aprobat de
Vitreous Enamel Development Council.
Panoul de control
Panoul de control se [terge cu o cârp` umed` [i apoi cu cârp`
umed` [i apoi cu una uscat`.
Nu folosi]i substan]e de cur`]at sau materiale abrazive pentru a
nu deterioara butoanele.
Nu încerca]i s` scoate]i butoanele de pe panoul de control pentru
c` se pot strica.
Folosi]i o cârp` umed` pentru a cur`]a interiorul [i exteriorul
aragazului.
capac
arz`tor
Y
Înt r e ] ine r e a [ i c ur ` ] a r e a
|ntrerupe]i alimentarea aragazului de la re]eaua cu gaz \nainte
de a \ncepe cur`]area.
|nainte de repornire asigura]i-v` c` toate butoanele sunt \n
pozi]ia oprit.
Gr`tarele plitei aragazului pot fi \ndep`rtate cu u[urin]` [i sunt
u[or de cur`]at. Pentru petele ce nu pot fi \ndep`rtate prin
sp`lare folosi]i o substan]` de cur`]at suprafe]e metalice.
Arz`toarele pot fi sp`late cu ap` [i s`pun [i [terse cu o cârp`
uscat`.
Pentru murd`ria [i petele care nu pot fi cur`]ate de pe capacele
arz`toarelor, folosi]i detergen]i de cur`]are pentru suprafe]ele
metalice care pot fi achizi]iona]i din pia]` [i respecta]i
instruc]iunile de folosire.
Nu sp`la]i gr`tarele plitei [i arz`toarele \n ma[ina de sp`lat
vase.
Este recomandat ca substan]ele acide s` fie cur`]ate imediat.
M
U[a cuptorului
U[a cuptorului se spal` pe dinafar` cu o cârp` \nmuiat` \n ap`
[i s`pun, apoi cu o cârp` înmuiat` în ap` curat` [i apoi se [terge
cu o cârp` uscat`.
Nu folosi]i substan]e abrazive pentru a evita zgårierea suprafe]elor.
capac
arz`tor
arz`tor
arz`tor
Ave]i grij` ca \n timpul cur`]`rii s` nu deteriora]i mecanismul
de \nchidere a u[ii iar dup` cur`]are acesta s` r`mân` uscat.
13
Composite
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 7
C
Interiorul cuptorului
Asigura]i-v` c` toate butoanele de control sunt \n pozi]ia
OFF (închis).
Pentru a cur`]a interiorul cuptorului scoate]i mai \ntâi toate
accesoriile. {terge]i interiorul cuptorului cu o cârp` moale
\nmuiat` \n ap` [i s`pun apoi cu una umed` [i l`sa]i-l s` se
usuce.
Nu folosi]i prafuri pentru cur`]are.
Substan]ele speciale de cur`]are pot fi folosite dup` citirea
cu aten]ie a etichetelor.
Aten]ie! Nu cur`]ati niciodat` interiorul cuptorului cu perii
dure sau instrumente metalice. Substan]ele speciale pentru
cur`]are disponibile în comer] pot fi folosite dup` citirea cu
aten]ie a instruc]iunilor de utilizare.
Autocur`]area catalitic` (disponibil` la anumite modele)
Interiorul cuptorului la acest model este acoperit cu un strat
catalitic. Pentru c` acest strat se cur`]` singur, nu trebuie
s` cur`]a]i suplimentar dup` ce a]i terminat de g`tit.
Y
CM
MY
CY CMY
K
U[a cuptorului
U[a cuptorului se spal` pe dinafar` cu o cârp` \nmuiat` \n ap` [i
s`pun [i apoi se [terge cu o cârp` uscat`.
Nu folosi]i substan]e abrazive pentru a evita zgârierea suprafe]ei.
Ave]i grij` ca \n timpul cur`]`rii s` nu deteriora]i mecanismul
de \nchidere a u[ii iar dup` cur`]are acesta s` r`mân` uscat.
|nlocuirea l`mpii cuptorului
1. Scoate]i din priz` cablul de alimentare.
2. |ndep`rta]i geamul protector al becului
rotindu-l \n sens invers acelor de ceasornic.
3. Scoate]i becul rotindu-l \n sens invers
acelor de ceasornic.
Dup` montarea noului bec (care poate fi
achizi]ionat de la Service autorizat), reinstala]i
geamul protector.
Dac` cuptorul con]ine rafturi de o]el
Pentru a cur`]a rafturile de o]el, scoate]i cele 4 [uruburi.
Dup` opera]iunea de cur`]are, asambla]i la loc rafturile de
metal.
Panoul de control
{terge]i panoul de control cu o cârp` umed` [i apoi [terge]i
cu o cârp` uscat`. Nu folosi]i detergen]i sau bure]i abrazivi
pentru a cur`]a butoanele din plastic pentru c` se pot strica.
Nu încerca]i s` scoate]i butoanele de pe panoul de control
pentru c` se pot strica.
14
Composite
M
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 8
C
Ca p it o lu l 7 :
CM
MY
CY CMY
K
Ce trebuie s` face]i:
Nu v` sprijini]i sau a[eza]i pe u[a cuptorului atunci când
este deschis` sau pe oricare din p`r]ile aragazului
Nu depozita]i pe aragaz obiecte pe care copiii ar fi tenta]i s`
le ia
Nu folosi]i apa pentru a stinge gr`simile aprinse accidental
Nu folosi]i aragazul \n scopul \nc`lzirii sau usc`rii diverselor
obiecte
Nu \nc`lzi]i mâncarea aflat` \n ambalaje \nchise pentru
c` acestea pot exploda
Nu l`sa]i lâng` aragaz obiecte inflamabile sau din plastic
Nu folosi]i substan]e chimice sau abrazive pentru a cur`]a
pere]ii interiori ai cuptorului
Nu depozita]i materiale inflamabile \n dulapuri aflate lâng`
aragaz
Nu acoperi]i \n nici un fel fantele de aerisire
Nu folosi]i mânerul u[ii de la cuptor pentru a ag`]a prosoape,
cârpe de buc`t`rie, etc.
Nu folosi]i recipientele cu baz` rotunjit` ci doar pe cele
cu baz` plat`
Nu pune]i vase, tig`i, t`vi direct pe baza cuptorului
Nu acoperi]i rafturile din cuptor cu folie de aluminiu
pentru c` aceasta \ntrerupe circula]ia aerului
Nu \nveli]i tava de friptur` \n folie de aluminiu - nu folosi]i
func]ia "grill" cu u[a cuptorului \nchis`
15
Composite
Y
C e t r e bui e [ i c e nu t r e bui e s ` f ace ] i
Ce nu trebuie s` face]i:
M
Solicita]i pentru instalarea aragazului un inginer tehnician
calificat
Asigura]i-v` c` a]i \n]eles instruc]iunile de utilizare pentru
aragaz
Asigura]i-v` c` nu a]i l`sat obiecte inflamabile lâng`
aragaz pentru c` p`r]ile laterale ale acestuia se \nc`lzesc
\n timpul folosirii
}ine]i copiii departe de aragaz \n timpul func]ion`rii deoarece
suprafe]ele acestuia devin fierbin]i
Asigura]i-v` c` mânerele recipientelor folosite nu vin \n
contact cu ochiurile al`turate aflate \n func]ionare asigura]i-v` c` toate butoanele aragazului sunt \n pozi]ia
oprit atunci când termina]i de g`tit - re]ine]i c` atât
cuptorul cât [i recipientele devin fierbin]i \n timpul folosirii
Re]ine]i c` timpii [i temperaturile din acest manual de utilizare
sunt doar orientative
Folosi]i m`nu[i speciale când scoate]i recipientele fierbin]i
din cuptor.
Alege]i raftul corespunz`tor când porni]i cuptorul
Cur`]a]i cuptorul cu regularitate, chiar dup` fiecare folosire
L`sa]i cuptorul s` se r`ceasc` \nainte de a-I cur`]a
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 9
C
Ca p it o lu l 8 :
Y
Tr a ns por t a r e a a r a ga z ul ui
P`stra]i ambalajul original al produsului pentru o transportare ulterioar`.
Transporta]i cuptorul în ambalajul lui original din carton. Respecta]i
semnele tip`rite pe ambalaj.
Pentru a evita deteriorarea ce poate ap`rea \n interiorul cuptorului
din cauza gr`tarului de sârm` [i a t`vii, pune]i o bucat` de carton
sau hârtie cu grosimea de 1 - 1,5 cm pe interiorul u[ii cuptorului, în
dreptul pozi]iei t`vilor. Prinde]i cu band` adeziv` u[a cuptorului de
pere]ii lui laterali.
|n cazul \n care nu mai ave]i ambalajele originale [i vre]i s` transporta]i
aragazul, proteja]i suprafe]ele exterioare [i u[a din sticl` a cuptorului.
|mpacheta]i cuptorul în folie cu bule sau carton gros [i fixa]i-l bine
cu banda adeziv` pentru a evita lovirea în timpul transportului.
Aragazul trebuie transportat \n pozi]ie vertical`.
Nu transporta]i alte obiecte pe capacul aragazului.
16
Composite
M
CM
MY
CY CMY
K
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 10
C
Ca p it o lu l 9 :
|nlocuirea injectoarelor la arz`toarele
superioare
|nl`tura]i mai \ntâi capacul [i suportul
arz`torului. Apoi:
1. |ndep`rta]i injectorul din mijlocul
arz`torului. Apoi, instala]i noul injector
acoperind filetele injectorului cu un
material izolant.
brichet`
electric`
injector
arz`tor
CM
MY
CY CMY
K
Reducerea fluxului de gaz
Indep`rtarea panoului de control
1. Deschide]i u[a cuptorului
2. Desface]i cele dou` [uruburi [i
\ndep`rta]i partea inferioar` a panoului
de control.
3. Elibera]i panoul de control din cele dou`
siguran]e din partea superioar`,
tr`gându-l u[or \n jos f`r` a desprinde
cablurile conectate la acesta. Aprinde]i
arz`torul la care dori]i s` modifica]i fluxul
de gaz, r`suci]i butonul pân` la pozi]ia
cea mai mic`, trage]i [i \ndep`rta]i
butonul.
4. Face]i ajust`rile necesare pentru
reducerea fluxului de gaz cu ajutorul
unei [urubelni]e. Pentru GPL este
suficient s`-l \nchide]i pân` la cap`t.
Pentru gaz natural trebuie s` r`suci]i \n
sens invers acelor de ceasornic o
singur` dat`.
17
Composite
Y
Sc him ba r e a s ur s e i de ga z
Aragazul achizi]ionat poate func]iona atât
cu gaz natural cât [i cu GPL. Trecerea de
la un tip de gaz la cel`lalt se face prin
schimbarea sursei de gaz, a injectoarelor
de gaz ale cuptorului [i grill-ului. Procedura
de \nlocuire este explicat` mai jos.
Apela]i a un Service autorizat pentru
modific`rile necesare a fi efectuate în
func]ie de tipul de gaz utilizat.
dispozitiv
siguran]`
M
Lungimea normal` a fl`c`rii este de
6 - 7 mm. Dac` flac`ra este mai mare
r`suci]i [urubelni]a \n sensul acelor de
ceasornic. Dac` este mai mic`, \n sens
invers. Pentru un ultim control al fl`c`rii
r`suci]i \n pozi]ie maxim` [i minim` pentru
a verifica dac` flac`ra este stabil`.
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 11
C
1
2
Y
CM
MY
CY CMY
K
|nlocuirea injectorului pentru
cuptor
|nlocuirea injectorului pentru
grill
1. Deschide]i u[a sertarului
inferior [i de[uruba]i arz`torul
grill din interiorul cuptorului.
2. |ndep`rta]i tabla de protec]ie
pentru grill.
3. Deschide]i u[a cuptorului [i
de[uruba]i tabla arz`torului
din interiorul cuptorului.
|n final, acoperi]i cablurile noului
injector cu band` izolant` [i
fixa]i-l la locul s`u.
1. Se deschide u[a cuptorului
[i de[uruba]i [urubul ce
prinde grill-ul
(partea superioar`)
2. |ndep`rta]i arz`torul grill.
3. Se \nlocuiesc injectoarele
arz`torului grill.
|n final acoperi]i cablurile noului
injector al grill-ului cu band`
izolant` [i fixa]i-l la locul s`u
3
18
Composite
M
BK_GC_FS_RO_08-19.fh11 12/7/06 2:21 PM Page 12
C
Reglarea cantit`]ii de aer
Aceasta regtare se refer` exclusiv la arz`torul
cuptorului [i trebuie efectuat` \nainte de
conectarea la re]eaua de gaze. Dac` aerul
este \ntr-o cantitate prea mare, flac`ra este
scurt` [i se stinge foarte u[or. Dac` exist` o
cantitate prea mic` de aer, flac`ra este lung`,
cu extremit`]ile de culoare galben`.
Pentru a regla cantitatea de aer, se sl`be[te
colierul reglabil care se g`se[te lâng` duza
de gaze a arz`torului. |n acest fel se poate
modifica deschiderea orificului de eliberare a
aerului - pentru GPL se las` o deschidere de
aproximativ 4 mm iar pentru gazul natural
orificiul trebuie \nchis complet.
|n cazut aliment`rii cu gaz natural ajust`rile
necesare se pot face numai atunci când
cuptorul este oprit din func]iune [i complet
rece. O aten]ie special` trebuie acordat`
reglajului atunci când flac`ra este de 9-12
mm, colorat` \n verde-alb`strui.
M
Y
CM
MY
Nu \ncerca]i s` demonta]i robine]ii
arz`toarelor \n cazul unei func]ion`ri
anormale. Apela]i la Service Arctic
pentru remedierea problemei.
Termostat
Deschide]i u[a cuptorului. Pentru a
demonta panoul frontal de[uruba]i [urubul
B. Folosind o surubelni]` ajusta]i [urubul
A ca \n figura de mai jos.
Butan/ propan
Gaz natural 25 mbar
Eliba]i [urubul
Inchide]i
[urubul
pân` la
cap`t
CY CMY
K
Pentru buna func]ionare a cuptorului verifica]i
periodic conectarea la re]ea.
Pentru a efectua \n condi]ii de maxim`
siguran]` aceste opera]iuni se recomand`
aten]ie sporit`.
Aduce]i termostatul \n pozitia 8 (la modelele
f`r` termostat \n pozi]ia 3)
Trebuie s` a[tepta]i aproximativ 15 minute
pân` la stabilizarea temperaturii \n cuptor.
Când termostatul este \n pozi]ia 1:
Dac` flac`ra se stinge elibera]i foarte pu]in
[urubul A
Dac` fl`c`rile sunt mai mari de 2-3 mm,
strânge]i pu]in [urubul A.
1/2 de tur`
P.S. La duza cuptorului [i la arz`toarele plitei
nu exist` dispozitiv de ajustare a cantit`]ii
de aer.
A
19
Composite
Daca temperatura cre[te \n cuptor \n
mod exagerat, apela]i la Service Arctic
pentru repararea termostatului.