1
Download MANUALE D'USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL
Transcript
0$18$/('¶862
23(5$7,1*,16758&7,216
0$18(/'¶,16758&7,216
%(',(181*6$1:(,681*
0$18$/(
'¶862
,1',&(
,1752'8=,21( &RQWHQXWRGHOO¶LPEDOOR &RVDFRQWLHQHTXHVWRPDQXDOH
&RQYHQ]LRQLWLSRJUDILFKH
1250(',6,&85(==$
'$7,',0$5&$785$ '(6&5,=,21('(/',675,%8725(9,'(29'3
,167$//$=,21(
&DUDWWHULVWLFKH $SHUWXUDGHOO¶LPEDOODJJLR
&RQWUROORGHOODPDUFDWXUD &21),*85$=,21('(//¶81,7¬9'3
7ULPPHUVHMXPSHUVGLFRQILJXUD]LRQH
3URFHGXUDGLFRQILJXUD]LRQH 0RGLILFDGHOOHLPSRVWD]LRQLGHJOLLQJUHVVLXVFLWH 5HJROD]LRQHGHOJXDGDJQRGHOOHXVFLWH
&211(7725,(&2//(*$0(17, &ROOHJDPHQWRGHOO¶XQLWj9'3DOOHSHULIHULFKH
&ROOHJDPHQWRGHJOLLQJUHVVLYLGHR
&ROOHJDPHQWRGHOOHXVFLWH (VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH
$&&(16,21((63(*1,0(172 0$187(1=,21(
5,62/8=,21(',352%/(0, &$5$77(5,67,&+(7(&1,&+( ,OSURGXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLGHULYDQWLGDXQXVRLPSURSULRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUH
PHQ]LRQDWHLQTXHVWRPDQXDOHVLULVHUYDLQROWUHLOGLULWWRGLPRGLILFDUQHLOFRQWHQXWRVHQ]DSUHDYYLVR2JQLFXUD
pVWDWDSRVWDQHOODUDFFROWDHQHOODYHULILFDGHOODGRFXPHQWD]LRQHFRQWHQXWDLQTXHVWRPDQXDOHWXWWDYLDLO
SURGXWWRUHQRQSXzDVVXPHUVLDOFXQDUHVSRQVDELOLWjGHULYDQWHGDOO¶XWLOL]]RGHOODVWHVVD/RVWHVVRGLFDVLSHU
RJQLSHUVRQDRVRFLHWjFRLQYROWDQHOODFUHD]LRQHHQHOODSURGX]LRQHGLTXHVWRPDQXDOH
3DJ
019'3
,QWURGX]LRQH
&RQWHQXWRGHOO¶LPEDOOR
x GLVWULEXWRUHYLGHR9'3
x DOLPHQWDWRUHHVWHUQRPXOWLYROWDJJLR9O+]9 :
x PDQXDOHG¶XVR
$OODFRQVHJQDGHOSURGRWWRYHULILFDUHFKHO¶LPEDOORVLDLQWHJURHQRQDEELDVHJQLHYLGHQWLGLFDGXWHRDEUDVLRQL
,QFDVRGLHYLGHQWLVHJQLGLGDQQRDOO¶LPEDOORFRQWDWWDUHLPPHGLDWDPHQWHLOIRUQLWRUH
&RQWUROODUHFKHLOFRQWHQXWRVLDULVSRQGHQWHDOODOLVWDGHOPDWHULDOHVRSUDLQGLFDWD
&RVDFRQWLHQHTXHVWRPDQXDOH
,Q TXHVWR PDQXDOH q GHVFULWWR LO GLVWULEXWRUH YLGHR 9'3 FRQ OH SDUWLFRODUL SURFHGXUH GL LQVWDOOD]LRQH
FRQILJXUD]LRQHHXWLOL]]R(¶QHFHVVDULROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHLQSDUWLFRODUPRGRLOFDSLWROR
FRQFHUQHQWHOHQRUPHGLVLFXUH]]DSULPDGLLQVWDOODUHHGXWLOL]]DUHLOGLVWULEXWRUHYLGHR
&RQYHQ]LRQLWLSRJUDILFKH
1HOSUHVHQWHPDQXDOHVLIDXVRGLGLYHUVLVLPEROLJUDILFLLOFXLVLJQLILFDWRqULDVVXQWRGLVHJXLWR
5LVFKLR GL VFDULFKH HOHWWULFKH WRJOLHUH O¶DOLPHQWD]LRQH SULPD GL SURFHGHUH FRQ OH RSHUD]LRQL VH QRQ p
HVSUHVVDPHQWHLQGLFDWRLOFRQWUDULR
/¶RSHUD]LRQH p PROWR LPSRUWDQWH SHU LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD VL SUHJD GL OHJJHUH
DWWHQWDPHQWHODSURFHGXUDLQGLFDWDHGHVHJXLUODVHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWH
'HVFUL]LRQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO VLVWHPD VL FRQVLJOLD GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH SHU FRPSUHQGHUH OH
IDVLVXFFHVVLYH
1RUPHGLVLFXUH]]D
,OGLVWULEXWRUHYLGHR9'3pFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHYLJHQWLDOO¶DWWRGHOODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWH
PDQXDOHSHUTXDQWRFRQFHUQHODVLFXUH]]DHOHWWULFDODFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFDHGLUHTXLVLWLJHQHUDOL
6LGHVLGHUDWXWWDYLDJDUDQWLUHJOLXWLOL]]DWRULWHFQLFRLQVWDOODWRUHHRSHUDWRUHVSHFLILFDQGRDOFXQHDYYHUWHQ]HSHU
RSHUDUHQHOODPDVVLPDVLFXUH]]D
x &ROOHJDUHDGXQDOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHFRUULVSRQGHQWHDTXHOODLQGLFDWDVXOOHHWLFKHWWHGLPDUFDWXUDYHGHUH
LOVXFFHVVLYRFDSLWROR'DWLGLPDUFDWXUD
x /DSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHFRQQHVVDDWHUUDVHFRQGROHQRUPHYLJHQWL
x 3ULPDGLVSRVWDUHRHIIHWWXDUHLQWHUYHQWLWHFQLFLVXOO¶DSSDUHFFKLRGLVLQVHULUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
x 1RQ XWLOL]]DUH FDYL GL WHQVLRQH FRQ VHJQL GL XVXUD R LQYHFFKLDPHQWR LQ TXDQWR UDSSUHVHQWDQR XQ JUDYH
SHULFRORSHUO¶LQFROXPLWjGHJOLXWLOL]]DWRUL
x /¶LQVWDOOD]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLR H GHOO¶LQWHUR LPSLDQWR GL FXL HVVR ID SDUWH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GD
SHUVRQDOHWHFQLFRDGHJXDWDPHQWHTXDOLILFDWR
x /¶DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH DSHUWR VROWDQWR GD SHUVRQDOH WHFQLFR TXDOLILFDWR /D PDQRPLVVLRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLRIDGHFDGHUHLWHUPLQLGLJDUDQ]LD
x 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQSUHVHQ]DGLVRVWDQ]HLQILDPPDELOL
x 1RQSHUPHWWHUHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRDEDPELQLRLQFDSDFL
x $FFHUWDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDILVVDWRLQPDQLHUDVROLGDHDIILGDELOH
x /¶DSSDUHFFKLRVLFRQVLGHUDGLVDWWLYDWRVROWDQWRTXDQGRO¶DOLPHQWD]LRQHpGLVLQVHULWDHLFDYLGLFROOHJDPHQWR
FRQDOWULGLVSRVLWLYLVRQRVWDWLULPRVVL
x 3HUO¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDOSHUVRQDOHWHFQLFRDXWRUL]]DWR
x &RQVHUYDUHFRQFXUDLOSUHVHQWHPDQXDOHSHURJQLIXWXUDFRQVXOWD]LRQH
3DJ
019'3
'DWLGLPDUFDWXUD
6XOGLVWULEXWRUHYLGHR9'3VRQRULSRUWDWHGXHHWLFKHWWHFRQIRUPLDOODPDUFDWXUD&(
/DSULPDHWLFKHWWDFRQWLHQH
x &RGLFHGLLGHQWLILFD]LRQHGHOPRGHOOR&RGLFHDEDUUH([WHQGHG
x 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH9ROW
x )UHTXHQ]D+HUW]
x &RQVXPR:DWW
/DVHFRQGDHWLFKHWWDLQGLFDLOQXPHURGLVHULHGHOPRGHOORFRGLFHDEDUUH([WHQGHG
$OO¶DWWRGHOO¶LQVWDOOD]LRQHFRQWUROODUHVHOHFDUDWWHULVWLFKHGLDOLPHQWD]LRQHGHOGLVWULEXWRUHYLGHRFRUULVSRQGRQRD
TXHOOH ULFKLHVWH /¶XVR GL DSSDUHFFKL QRQ LGRQHL SXz SRUWDUH D JUDYL SHULFROL SHU OD VLFXUH]]D GHO SHUVRQDOH H
GHOO¶LPSLDQWR
'HVFUL]LRQHGHOGLVWULEXWRUHYLGHR9'3
/¶XQLWj 9'3 q XQ GLVWULEXWRUH GL VHJQDOH YLGHR (VVR SHUPHWWH GL GLVWULEXLUH LO VHJQDOH YLGHR
SURYHQLHQWHGDLQJUHVVLYHUVRXVFLWHYLGHRVHQ]DSHUGLWDGLTXDOLWjGHOVHJQDOH
/¶XQLWjqLPSRVWDWDLQIDEEULFDSHUGLVWULEXLUHLOVHJQDOHYLGHRSUHVHQWHVXFLDVFXQLQJUHVVRYHUVRXVFLWH,Q
IDVHGLFRQILJXUD]LRQHqSRVVLELOHYDULDUHTXHVWDFRQILJXUD]LRQHHRWWHQHUHXQDGLYHUVDGLVWULEX]LRQHGHLVHJQDOL
LQLQJUHVVRIDUHULIHULPHQWRDOODVH]LRQH&RQILJXUD]LRQHGHOO¶XQLWj9'3
,OGLVWULEXWRUHYLGHR9'3VLSUHVHQWDLQXQDVFDWRODPHWDOOLFDYHUQLFLDWDFRQSROYHULHSRVVLGLFKH
&DUDWWHULVWLFKH
x
x
x
x
,QJUHVVLYLGHR
XVFLWHYLGHRDVVRFLDWHDFLDVFXQLQJUHVVRSHUXQWRWDOHGLXVFLWH
3RVVLELOLWjGLUHJROD]LRQHGHOJXDGDJQRSHURJQLVLQJRODXVFLWD
*OLLQJUHVVLYLGHRSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWLLQSDUDOOHORSHURWWHQHUHGLYHUVHFRQILJXUD]LRQLTXDOL
x ,1287,1287
x ,1287,1287
x ,1287
,QVWDOOD]LRQH
/DIDVHGLLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDVRORGDSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOLILFDWR
/HVHJXHQWLSURFHGXUHVRQRGDHIIHWWXDUHLQDVVHQ]DGLDOLPHQWD]LRQHVHQRQGLYHUVDPHQWHLQGLFDWR
$SHUWXUDGHOO¶LPEDOODJJLR
6H O¶LPEDOOR QRQ SUHVHQWD HYLGHQWL GLIHWWL GRYXWL D FDGXWH R DEUDVLRQL DQRPDOH SURFHGHUH DO FRQWUROOR GHO
PDWHULDOHLQHVVRFRQWHQXWRVHFRQGRODOLVWDIRUQLWDDOSDUDJUDIR&RQWHQXWRGHOO¶LPEDOORDOFDSLWROR,QWURGX]LRQH
,PDWHULDOLG¶LPEDOORVRQRFRVWLWXLWLLQWHUDPHQWHGDPDWHULDOHULFLFODELOH6DUjFXUDGHOWHFQLFRLQVWDOODWRUHVPDOWLUOL
VHFRQGROHPRGDOLWjGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDRFRPXQTXHVHFRQGROHQRUPHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
&RQWUROORGHOODPDUFDWXUD
3ULPD GL SURFHGHUH FRQ O¶LQVWDOOD]LRQH FRQWUROODUH VH LO PDWHULDOH IRUQLWR FRUULVSRQGH DOOH VSHFLILFKH
ULFKLHVWH HVDPLQDQGR OH HWLFKHWWH GL PDUFDWXUD VHFRQGR TXDQWR GHVFULWWR DO FDSLWROR 'DWL GL PDUFDWXUD 1RQ
HIIHWWXDUHSHUQHVVXQPRWLYRDOWHUD]LRQLRFROOHJDPHQWLQRQSUHYLVWLLQTXHVWRPDQXDOHO¶XVRGLDSSDUHFFKLQRQ
LGRQHLSXzSRUWDUHDJUDYLSHULFROLSHUODVLFXUH]]DGHOSHUVRQDOHHGHOO¶LPSLDQWR
3DJ
019'3
&RQILJXUD]LRQHGHOO¶XQLWj9'3
7ULPPHUVHMXPSHUVGLFRQILJXUD]LRQH
1HOORVFKHPDVHJXHQWHLGHQWLILFDUHL7ULPPHUVHGL-XPSHUVGLFRQILJXUD]LRQH
3URFHGXUDGLFRQILJXUD]LRQH
/DSURFHGXUDGLFRQILJXUD]LRQHSHUPHWWHGLSUHGLVSRUUHLOGLVWULEXWRUHYLGHRDGXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOH
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOVLVWHPDqQHFHVVDULRVHJXLUHOHVHJXHQWLLVWUX]LRQL/DQRQFRUUHWWDHVHFX]LRQHGL
TXHVWDSURFHGXUDSRWUHEEHFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWLGHOO¶LQWHURVLVWHPD
/DSURFHGXUDGLFRQILJXUD]LRQHGHOGLVWULEXWRUHYLGHR9'3qFRPSRVWDGDOOHVHJXHQWLIDVL
x 0RGLILFDGHOOHLPSRVWD]LRQLGHJOLLQJUHVVLXVFLWH
x 5HJROD]LRQHGHOJXDGDJQRGHOOHXVFLWH
0RGLILFDGHOOHLPSRVWD]LRQLGHJOLLQJUHVVLXVFLWH
0HGLDQWH TXHVWD SURFHGXUD q SRVVLELOH FROOHJDUH LQ SDUDOOHOR JOL LQJUHVVL SHU RWWHQHUH FRQILJXUD]LRQL
SHUVRQDOL]]DWH/HGLYHUVHLPSRVWD]LRQLFKHVLSRVVRQRRWWHQHUHVRQROHVHJXHQWL
&RQILJXUD]LRQH$
&RQILJXUD]LR &RQILJXUD]LRQH&
QH%
&RQILJXUD]LRQH'
,QJUHVVR8VFLWH
,QJUHVVR8VFLWH
,QJUHVVR8VFLWH
,QJUHVVR8VFLWH
,QJUHVVR8VFLWH ,QJUHVVR8VFLWH
,QJUHVVR8VFLWH ,QJUHVVR8VFLWH
,QJUHVVR
8VFLWH
x ,PSRVWD]LRQHGHOOD&RQILJXUD]LRQH$LPSRVWD]LRQHVWDQGDUG
'RYHDJLUH-XPSHUV----
,PSRVWD]LRQLPHWWHUHLOSRQWLFHOORVRORQHL-XPSHUV----
x ,PSRVWD]LRQHGHOOD&RQILJXUD]LRQH%
'RYHDJLUH-XPSHUV----
,PSRVWD]LRQLPHWWHUHLOSRQWLFHOORVRORQHL-XPSHUV----
x ,PSRVWD]LRQHGHOOD&RQILJXUD]LRQH&
'RYHDJLUH-XPSHUV----
,PSRVWD]LRQLPHWWHUHLOSRQWLFHOORVRORQHL-XPSHUV----
x ,PSRVWD]LRQHGHOOD&RQILJXUD]LRQH'
'RYHDJLUH-XPSHUV----
,PSRVWD]LRQLPHWWHUHLOSRQWLFHOORVRORQHL-XPSHUV----
5HJROD]LRQHGHOJXDGDJQRGHOOHXVFLWH
'RYHDJLUH7ULPPHUV7575757575757575
,PSRVWD]LRQL5HJRODUHL7ULPPHUVUHODWLYLDFLDVFXQDXVFLWDYLGHRFROOHJDWD
3DJ
019'3
&RQQHWWRULHFROOHJDPHQWL
/¶XQLWj9'3SUHVHQWDFRQQHWWRULD%1&SRVWLVXOUHWURGHOODPHFFDQLFD
,QJUHVVLYLGHR
-DFN$OLPHQWD]LRQH
8VFLWHYLGHR
&ROOHJDPHQWRGHOO¶XQLWj9'3DOOHSHULIHULFKH
&ROOHJDPHQWRGHJOLLQJUHVVLYLGHR
'RYHDJLUHFRQQHWWRUL%1&,1,1,1,1VXOUHWURGHOODPHFFDQLFD
,PSRVWD]LRQLFROOHJDUHLVHJQDOLYLGHRSURYHQLHQWLGDOOHWHOHFDPHUHDLFRQQHWWRUL
&ROOHJDPHQWRGHOOHXVFLWH
'RYHDJLUHFRQQHWWRUL%1&287287VXOUHWURGHOODPHFFDQLFD
,PSRVWD]LRQLFROOHJDUHLPRQLWRUVXFXLYLVXDOL]]DUHLVHJQDOLYLGHRG¶LQJUHVVRDLFRQQHWWRUL
(VHPSLRGLLQVWDOOD]LRQH
,OVHJQDOHYLGHRGLFLDVFXQDWHOHFDPHUDqYLVXDOL]]DWRQHLPRQLWRUFROOHJDWLDOOHXVFLWHFRUULVSRQGHQWL
0$7(5,$/(,03,(*$72
3DUWHYLGHR
x PRQLWRU
x WHOHFDPHUH
x GLVWULEXWRUHYLGHR9'3
3DJ
019'3
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR
3ULPDGLIRUQLUHDOLPHQWD]LRQH
x FRQWUROODUHVHLOPDWHULDOHIRUQLWRFRUULVSRQGHDOOHVSHFLILFKHULFKLHVWHHVDPLQDQGROHHWLFKHWWHGLPDUFDWXUD
VHFRQGRTXDQWRGHVFULWWRDOFDSLWROR'HVFUL]LRQHGHOODPDUFDWXUD
x FRQWUROODUH FKH LO GLVWULEXWRUH YLGHR 9'3 H JOL DOWUL FRPSRQHQWL GHOO¶LPSLDQWR VLDQR FKLXVL H VLD TXLQGL
LPSRVVLELOHLOFRQWDWWRGLUHWWRFRQSDUWLLQWHQVLRQH
x DFFHUWDUVLFKHWXWWHOHSDUWLVLDQRILVVDWHLQPDQLHUDVROLGDHGDIILGDELOH
x FRQWUROODUHFKHOHIRQWLGLDOLPHQWD]LRQHHGLFDYLGLFROOHJDPHQWRVLDQRLQJUDGRGLVRSSRUWDUHLOFRQVXPR
GHOVLVWHPD
$&&(16,21(LQVHULUHODSUHVDGHOO¶DOLPHQWDWRUHDOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHHFROOHJDUHLOUHODWLYRMDFN
DOFRQQHWWRUHGHOGLVWULEXWRUHYLGHR9'3
63(*1,0(172WRJOLHUHGDOODSUHVDO¶DOLPHQWDWRUHHVWHUQRHVFROOHJDUHLOMDFN
0DQXWHQ]LRQH
,OGLVWULEXWRUHYLGHR9'3QRQQHFHVVLWDGLSDUWLFRODUHPDQXWHQ]LRQH
6L UDFFRPDQGD GL XWLOL]]DUOR SRJJLDWR VX XQD EDVH VROLGD FRQ L FDYL GL DOLPHQWD]LRQH H GL FROOHJDPHQWR LQ
SRVL]LRQHWDOHGDQRQHVVHUHFDXVDGLLQWUDOFLRDOO¶RSHUDWRUH
5LVROX]LRQHGLSUREOHPL
,O GLVWULEXWRUH YLGHR 9'3 q FDUDWWHUL]]DWR GD XQD QRWHYROH IDFLOLWj G¶XVR PD FLRQRQRVWDQWH SRVVRQR
LQVRUJHUHGHLSUREOHPLVLDLQIDVHGLLQVWDOOD]LRQHRGXUDQWHO¶XVR
3UREOHPD
$OO¶DFFHQVLRQHODVSLDOXPLQRVDQRQVL
DFFHQGH
3RVVLELOHFDXVD
0DQFDDOLPHQWD]LRQH
, VHJQDOL YLGHR DL PRQLWRU DSSDLRQR
GLVWRUWLHRWURSSRVFXUL
(UUDWDFRQILJXUD]LRQHGHLMXPSHU
5HJROD]LRQHHUUDWDGHLWULPPHU
,QWHUYHQWRFRUUHWWLYR
&RQWUROODUH
FKH
O¶DOLPHQWDWRUH
HVWHUQR VLD LQVHULWR QHOOD SUHVD GL
FRUUHQWHHFKHLOMDFNGHOORVWHVVRVLD
LQVHULWR
QHO
FRQQHWWRUH
GHO
GLVWULEXWRUHYLGHR
&RQWUROODUHODFRQILJXUD]LRQHGHL
MXPSHUDOUHODWLYRSDUDJUDIR
5HJRODUHLWULPPHUUHODWLYLDOOHXVFLWH
GLVWRUWH
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
7HQVLRQHG¶DOLPHQWD]LRQH
&RQVXPR
,PSHGHQ]DLQJUHVVLYLGHR
,PSHGHQ]DXVFLWHYLGHR
*XDGDJQRVHJQDOHYLGHR
%DQGDSDVVDQWH
&URVVWDON
7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR
'LPHQVLRQL
ZLGHUDQJH9O+]:
:
2KP
2KP
UHJRODELOHVLQRD99
0K]G%
!G%0K]
GD&D&
[[PP
3DJ
019'3
23(5$7,1*
,16758&7,216
,1'(;
,1752'8&7,21 3DFNLQJFRQWHQWV &RQWHQWVRIWKLV0DQXDO 7\SRJUDSKLFFRQYHQWLRQV 6$)(7<58/(6 ,'(17,),&$7,21'$7$
'(6&5,37,212)7+(9,'(2',675,%87259'3 ,167$//$7,21 )HDWXUHV 8QSDFNLQJ &KHFNRILGHQWLILFDWLRQGDWD &21),*85$7,212)9'381,7 &RQILJXUDWLRQWULPPHUVDQGMXPSHUV
&RQILJXUDWLRQSURFHGXUH
0RGLILFDWLRQRILQSXWRXWSXWVHOHFWLRQV 2XWSXWJDLQDGMXVWPHQW &211(&7256$1'&211(&7,216 &RQQHFWLRQRI9'3XQLWWRWKHSHULSKHUDOXQLWV 9LGHRLQSXWFRQQHFWLRQ
2XWSXWFRQQHFWLRQ ,QVWDOODWLRQH[DPSOH
6:,7&+,1*21$1'2)) 0$,17(1$1&( 352%/(062/87,21 63(&,),&$7,216 7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\DQLPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHV
PHQWLRQHGLQWKLVPDQXDOIXUWKHUPRUHWKHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\LWVFRQWHQWVZLWKRXWDQ\
SULRUQRWLFH
7KHGRFXPHQWDWLRQFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOKDVEHHQFROOHFWHGZLWKJUHDWFDUHWKHPDQXIDFWXUHUKRZHYHU
FDQQRWWDNHDQ\OLDELOLW\IRULWVXVH7KHVDPHWKLQJFDQEHVDLGIRUDQ\SHUVRQRUFRPSDQ\LQYROYHGLQWKH
FUHDWLRQDQGSURGXFWLRQRIWKLVPDQXDO
3DJ
019'3
,QWURGXFWLRQ
3DFNLQJFRQWHQWV
x YLGHRGLVWULEXWRU9'3
x ZLGHUDQJHH[WHUQDOSRZHUVXSSO\9O+]9 :
x LQVWUXFWLRQPDQXDO
$IWHUWKHGHOLYHU\FKHFNWKDWWKHSDFNLQJLVQRWGDPDJHGDQGVKRZVQRHYLGHQWVLJQVRIIDOOVRUDEUDVLRQ
6KRXOGWKLVEHVRFRQWDFWLPPHGLDWHO\WKHVXSSOLHU
&KHFNWKDWWKHFRQWHQWVFRUUHVSRQGWRWKHDERYHPHQWLRQHGOLVWRIPDWHULDOV
&RQWHQWVRIWKLV0DQXDO
7KLV PDQXDO GHVFULEHV WKH YLGHR GLVWULEXWRU 9'3 WRJHWKHU ZLWK LWV VSHFLILF SURFHGXUHV RI LQVWDOODWLRQ
FRQILJXUDWLRQ DQG XVH 5HDG WKLV PDQXDO FDUHIXOO\ LQ SDUWLFXODU WKH FKDSWHU FRQFHUQLQJ WKH VDIHW\ UXOHV
EHIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKHYLGHRGLVWULEXWRU
7\SRJUDSKLFFRQYHQWLRQV
'LIIHUHQWJUDSKLFV\PEROVDUHXVHGLQWKLVPDQXDOWKHPHDQLQJRIZKLFKLVKHUHGHVFULEHG
+D]DUGRIHOHFWULFVKRFNGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHSURFHHGLQJLIQRWRWKHUZLVHVSHFLILHG
7KHRSHUDWLRQLVYHU\LPSRUWDQWIRUWKHFRUUHFWZRUNLQJRIWKHV\VWHPUHDGFDUHIXOO\WKHSURFHGXUH
LQGLFDWHGDQGFDUU\LWRXWDFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHGPRGDOLWLHV
'HVFULSWLRQRIV\VWHPIHDWXUHVUHDGFDUHIXOO\WRXQGHUVWDQGWKHIROORZLQJSKDVHV
6DIHW\UXOHV
7KHYLGHRGLVWULEXWRU9'3FRPSOLHVZLWKWKHQRUPDWLYHODZVLQIRUFHDWWKHWLPHRIHGLWLQJRIWKLV
PDQXDOFRQFHUQLQJHOHFWULFVDIHW\HOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\DQGJHQHUDOUHTXLUHPHQWV
$Q\ZD\LQRUGHUWRHQVXUHWKHXVHUVLQVWDOOHUWHFKQLFLDQDQGRSHUDWRUWKHIROORZLQJZDUQLQJVDUHVSHFLILHGIRU
VDIHW\¶VVDNH
x &RQQHFWWRDIHHGHUFRUUHVSRQGLQJWRWKHVSHFLILFDWLRQVLQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWHVHHQH[WFKDSWHU
,GHQWLILFDWLRQGDWD
x 7KHRXWOHWPXVWEHFRUUHFWO\HDUWKHGDFFRUGLQJWRWKHQRUPDWLYHODZVLQIRUFH
x %HIRUHDQ\VKLIWLQJRUWHFKQLFDORSHUDWLRQVRQWKHDSSOLDQFHXQSOXJLWIURPWKHPDLQV
x 'RQRWXVHYROWDJHFDEOHVVKRZLQJZHDURUDJHLQJVLQFHWKH\PD\VHULRXVO\FRPSURPLVHWKHXVHUV¶VDIHW\
x 7KHDSSOLDQFHDQGWKHFRPSOHWHV\VWHPZKLFKLWEHORQJVWRPXVWEHLQVWDOOHGRQO\E\TXDOLILHGWHFKQLFDO
VWDII
x 7KHDSSOLDQFHPXVWEHRSHQHGRQO\E\TXDOLILHGWHFKQLFDOVWDII7KHWDPSHULQJRIWKHDSSOLDQFHPD\YRLGWKH
JXDUDQWHHWHUPV
x 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQWKHSUHVHQFHRILQIODPPDEOHVXEVWDQFHV
x 'RQRWDOORZFKLOGUHQRUSHRSOHQRWIDPLOLDUZLWKWKHDSSOLDQFHWRXVHLW
x 0DNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVIL[HGLQDVROLGDQGUHOLDEOHZD\
x 7KHDSSOLDQFHLVFRPSOHWHO\RIIOLQHRQO\ZKHQWKHSOXJLVGLFRQQHFWHGDQGWKHFDEOHVFRQQHFWHGWRRWKHU
DSSOLDQFHVKDYHEHHQUHPRYHG
x )RUDIWHUVDOHVHUYLFHFDOORQO\DXWKRUL]HGWHFKQLFDOVWDII
x .HHSWKLVPDQXDOFORVHWRKDQGIRUDQ\IXWXUHUHIHUHQFH
3DJ
019'3
,GHQWLILFDWLRQGDWD
2QWKHYLGHRGLVWULEXWRU9'3WKHUHDUHWZRSODWHVFRPSO\LQJZLWK(&VSHFLILFDWLRQV
7KHILUVWSODWHLQFOXGHV
x 0RGHOLGHQWLILFDWLRQFRGH([WHQGHGEDUFRGH
x 0DLQVYROWDJH9ROW
x )UHTXHQF\+HUW]
x 3RZHUFRQVXPSWLRQ:DWW
7KHVHFRQGSODWHVKRZVWKHPRGHOVHULDOQXPEHU([WHQGHGEDUFRGH
:KHQLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHFKHFNWKDWWKHSRZHUVXSSO\VSHFLILFDWLRQVRIWKHYLGHRGLVWULEXWRUFRUUHVSRQGWRWKRVH
UHTXLUHG7KHXVHRILPSURSHUDSSOLDQFHVPD\VHULRXVO\FRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHSHUVRQQHODQGWKHLQVWDOODWLRQ
'HVFULSWLRQRIWKHYLGHRGLVWULEXWRU9'3
7KH9'3XQLWLVDYLGHRVLJQDOGLVWULEXWRU,WGLVWULEXWHV WKHYLGHRVLJQDOFRPLQJIURPLQSXWVWR
YLGHRRXWSXWVZLWKRXWORVVRIVLJQDOTXDOLW\
7KH XQLW LV DGMXVWHG LQ WKH IDFWRU\ VR WKDW LW GLVWULEXWHV WKH YLGHR VLJQDO RI HDFK LQSXW WR RXWSXWV ,W LV DOVR
SRVVLEOHWRPRGLI\WKLVFRQILJXUDWLRQDQGREWDLQDGLIIHUHQWLQSXWVLJQDOGLVWULEXWLRQUHIFKDSWHU&RQILJXUDWLRQRI
9'3XQLW
7KHYLGHRGLVWULEXWRU9'3LVPRXQWHGLQDPHWDOFDVHFRDWHGZLWKHSR[\SRZGHU
)HDWXUHV
x
x
x
x
YLGHRLQSXWV
YLGHRRXWSXWVDVVRFLDWHGWRHDFKLQSXWVRDVWRKDYHRXWSXWV
3RVVLELOLW\RIJDLQDGMXVWPHQWIRUHDFKVLQJOHRXWSXW
7KHYLGHRLQSXWVFDQEHFRQQHFWHGLQSDUDOOHOWRREWDLQGLIIHUHQWFRQILJXUDWLRQVVXFKDV
x ,1287,1287
x ,1287,1287
x ,1287
,QVWDOODWLRQ
7KHLQVWDOODWLRQPXVWEHFDUULHGRXWRQO\E\TXDOLILHGWHFKQLFDOVWDII
7KHIROORZLQJSURFHGXUHVPXVWEHFDUULHGRXWZLWKSRZHUVXSSO\RIILIQRWRWKHUZLVHVSHFLILHG
8QSDFNLQJ
,IWKHSDFNLQJVKRZVQRUHOHYDQWGHIHFWVGXHWRIDOOVRUDQRPDORXVDEUDVLRQVFKHFNWKHPDWHULDOFRQWDLQHG
DFFRUGLQJWRWKHOLVWJLYHQDWSDUDJUDSK3DFNLQJFRQWHQWVFKDSWHU,QWURGXFWLRQ
7KHSDFNLQJPDWHULDOVFDQEHFRPSOHWHO\UHF\FOHG7KHLQVWDOOHUWHFKQLFLDQLVUHTXLUHGWRGLVSRVHRIWKHP
DFFRUGLQJWRWKHGLIIHUHQWLDWHGFROOHFWLQJPRGDOLWLHVRUDQ\ZD\DFFRUGLQJWRWKHQRUPDWLYHODZVLQIRUFHLQWKH
&RXQWU\RIXVH
&KHFNRILGHQWLILFDWLRQGDWD
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHFKHFNWKDWWKHPDWHULDOVXSSOLHGFRUUHVSRQGVWRWKHVSHFLILFDWLRQV
LQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWHIROORZLQJWKHFKDSWHU,GHQWLILFDWLRQGDWD'RQRWFDUU\RXWDQ\PRGLILFDWLRQRU
FRQQHFWLRQVZKLFKDUHQRWSURYLGHGIRULQWKLVPDQXDOWKHXVHRILPSURSHUDSSOLDQFHVPD\VHULRXVO\
FRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHSHUVRQQHODQGWKHLQVWDOODWLRQ
3DJ
019'3
&RQILJXUDWLRQRI9'3XQLW
&RQILJXUDWLRQWULPPHUVDQGMXPSHUV
,QWKHIROORZLQJVFKHPHLGHQWLI\WKHFRQILJXUDWLRQWULPPHUVDQGMXPSHUV
&RQILJXUDWLRQSURFHGXUH
7KHFRQILJXUDWLRQSURFHGXUHSUHGLVSRVHWKHYLGHRGLVWULEXWRUWRRSWLPDORSHUDWLRQ
%HIRUHWKHV\VWHPRSHUDWLRQLWLVQHFHVVDU\WRUHDGWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV$QLPSURSHUSURFHGXUHPD\
FRPSURPLVHWKHZKROHV\VWHPRSHUDWLRQ
7KHFRQILJXUDWLRQSURFHGXUHRIWKHYLGHRGLVWULEXWRU9'3FRQVLVWVRIWKHIROORZLQJSKDVHV
x 0RGLILFDWLRQRILQSXWRXWSXWVHOHFWLRQV
x 2XWSXWJDLQDGMXVWPHQW
0RGLILFDWLRQRILQSXWRXWSXWVHOHFWLRQV
%\WKLVSURFHGXUHLWLVSRVVLEOHWRFRQQHFWWKHLQSXWVLQSDUDOOHOLQRUGHUWRREWDLQSHUVRQDOL]HGFRQILJXUDWLRQV
7KHVHDUHWKHGLIIHUHQWYHUVLRQVZKLFKFDQEHREWDLQHG
&RQILJXUDWLRQ$
&RQILJXUDWLRQ%
&RQILJXUDWLRQ&
,QSXW2XWSXWV
,QSXW2XWSXWV
,QSXW2XWSXWV
,QSXW2XWSXWV
,QSXW2XWSXWV
,QSXW2XWSXWV
,QSXW2XWSXWV ,QSXW
,QSXW2XWSXWV
2XWSXWV
&RQILJXUDWLRQ'
x &RQILJXUDWLRQ$VHOHFWLRQVWDQGDUGVHOHFWLRQ
:KHUHWRRSHUDWH-XPSHUV-3-3-3-3
6HOHFWLRQVSXWWKHMXPSHURQO\LQ-3-3-3-3
x &RQILJXUDWLRQ%VHOHFWLRQ
:KHUHWRRSHUDWH-XPSHUV-3-3-3-3
6HOHFWLRQVSXWWKHMXPSHURQO\LQ-3-3-3-3
x &RQILJXUDWLRQ&VHOHFWLRQ
:KHUHWRRSHUDWH-XPSHUV-3-3-3-3
6HOHFWLRQVSXWWKHMXPSHURQO\LQ-3-3-3-3
x &RQILJXUDWLRQ'VHOHFWLRQ
:KHUHWRRSHUDWH-XPSHUV-3-3-3-3
6HOHFWLRQVSXWWKHMXPSHURQO\LQ-3-3-3-3
2XWSXWJDLQDGMXVWPHQW
:KHUHWRRSHUDWH7ULPPHUV7575757575757575
6HOHFWLRQV$GMXVWWKH7ULPPHUVFRUUHVSRQGLQJWRHDFKYLGHRRXWSXWFRQQHFWHG
3DJ
019'3
&RQQHFWRUVDQGFRQQHFWLRQV
7KH9'3XQLWIHDWXUHV%1&FRQQHFWRUVORFDWHGDWWKHUHDURIWKHPHFKDQLF
9LGHRLQSXWV
-DFNSRZHUVXSSO\
9LGHRRXWSXWV
&RQQHFWLRQRI9'3XQLWWRWKHSHULSKHUDOXQLWV
9LGHRLQSXWFRQQHFWLRQ
:KHUHWRRSHUDWH%1&,1,1,1,1FRQQHFWRUVDWWKHUHDURIWKHPHFKDQLFV
6HOHFWLRQVFRQQHFWWKHYLGHRVLJQDOVFRPLQJIURPWKHWHOHFDPHUDVWRWKHFRQQHFWRUV
2XWSXWFRQQHFWLRQ
:KHUHWRRSHUDWH%1&287287FRQQHFWRUVDWWKHUHDURIWKHPHFKDQLFV
6HOHFWLRQVFRQQHFWWKHPRQLWRUVZKHUHWKHLQSXWYLGHRVLJQDOVDUHGLVSOD\HGWRWKHFRQQHFWRUV
,QVWDOODWLRQH[DPSOH
7KHYLGHRVLJQDORIHDFKWHOHFDPHUDLVGLVSOD\HGLQWKHPRQLWRUVFRQQHFWHGWRWKHUHVSHFWLYHRXWSXWV
0$7(5,$/86('
9LGHRSDUW
x PRQLWRUV
x FDPHUDV
x 9'3YLGHRGLVWULEXWRU
3DJ
019'3
6ZLWFKLQJRQDQGRII
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH
x FKHFNWKDWWKHPDWHULDOVXSSOLHGFRUUHVSRQGVWRWKHVSHFLILFDWLRQVLQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWHIROORZLQJWKH
FKDSWHU,GHQWLILFDWLRQGDWD
x FKHFNWKDWWKHYLGHRGLVWULEXWRU9'3DQGWKHRWKHUFRPSRQHQWVRIWKHLQVWDOODWLRQDUHFORVHGLQRUGHUWR
DYRLGGLUHFWFRQWDFWZLWKHQHUJL]HGSDUWV
x PDNHVXUHWKDWDOOWKHSDUWVDUHIL[HGLQDVROLGDQGUHOLDEOHZD\
x FKHFNWKDWWKHHOHFWULFDOFDSDFLW\DQGWKHFRQQHFWLRQFDEOHVZLOOVXSSRUWWKHV\VWHPSRZHUFRQVXPSWLRQ
6:,7&+,1*21SOXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHRXWOHWDQGFRQQHFWWKHUHOHYDQWMDFNWRWKH9'3YLGHR
GLVWULEXWRUFRQQHFWRU
6:,7&+,1*2))XQSOXJWKHH[WHUQDOSRZHUVXSSO\DQGWKHMDFN
0DLQWHQDQFH
7KHYLGHRGLVWULEXWRU9'3GRHVQRWQHHGDVSHFLDOPDLQWHQDQFH
0DNHVXUHLWDOZD\VUHVWVRQDVROLGEDVHDQGWKDWWKHSRZHUVXSSO\DQGFRQQHFWLRQFDEOHVGRQRWKLQGHUWKH
RSHUDWRU
3UREOHPVROXWLRQ
(YHQLIWKHYLGHRGLVWULEXWRU9'3LVYHU\HDV\WRXVHVRPHSUREOHPVPD\DULVHGXULQJLQVWDOODWLRQRUXVH
3UREOHP
$WWKHVZLWFKLQJRQWKHSLORWOLJKW
GRHVQRWWXUQRQ
3RVVLEOHFDXVH
3RZHUVXSSO\QRWFRQQHFWHG
7KHPRQLWRUVYLGHRVLJQDOVDUH
GLVWRUWHGDQGRUWRRGDUN
:URQJMXPSHUVVHWXS
:URQJWULPPHUVVHWXS
5HPHG\
&KHFNLIWKHH[WHUQDOSRZHUVXSSO\
XQLWLVSOXJJHGDQGLILWVMDFNLV
SOXJJHGLQWKHYLGHRGLVWULEXWRU
FRQQHFWRU
&KHFNWKHMXPSHUVHWXSDWWKH
UHOHYDQWFKDSWHU
$GMXVWWKHUHOHYDQWWULPPHUVWRWKH
GLVWRUWHGRXWSXWV
6SHFLILFDWLRQV
3RZHUVXSSO\
&RQVXPSWLRQ
9LGHRLQSXWLPSHGDQFH
9LGHRRXWSXWLPSHGDQFH
9LGHRVLJQDOJDLQ
%DQGIUHTXHQF\
&URVVWDON
2SHUDWLYHWHPSHUDWXUH
'LPHQVLRQV
ZLGHUDQJH9O+]:
:
2KP
2KP
DGMXVWDEOHXSWR99
0K]G%
!G%0K]
IURP&WR&
[[PP
3DJ
019'3
0$18(/
'¶,16758&7,216
INDEX
1
INTRODUCTION ...................................................................................................................................................2
1.1
1.2
1.3
Contenu de l’emballage .................................................................................................................................2
Contenu de ce manuel ...................................................................................................................................2
Conventions typographiques..........................................................................................................................2
2
NORMES DE SÉCURITÉ .....................................................................................................................................2
3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................................................................................................3
4
DESCRIPTION DU DISTRIBUTEUR VIDÉO VD48P1 .........................................................................................3
4.1
5
INSTALLATION ....................................................................................................................................................3
5.1
5.2
6
Caractéristiques .............................................................................................................................................3
Déballage .......................................................................................................................................................3
Contrôle des caractéristiques techniques ......................................................................................................3
CONFIGURATION DE L’UNITÉ VD48P1 ............................................................................................................4
6.1
6.2
Trimmers et pontets de configuration ............................................................................................................4
Procedure de configuration ............................................................................................................................4
6.2.1
6.2.2
7
Modification des réglages des entrées / sorties ......................................................................................................4
Réglage du gain des sorties....................................................................................................................................4
CONNECTEURS ET RACCORDEMENTS ..........................................................................................................5
7.1
Raccordement de l’unité VD48P1 aux périphériques ....................................................................................5
7.1.1
7.1.2
7.2
Raccordement des entrées vidéo............................................................................................................................5
Raccordement des sorties ......................................................................................................................................5
Exemple d’installation.....................................................................................................................................5
8
ALLUMAGE ET COUPURE .................................................................................................................................6
9
ENTRETIEN ..........................................................................................................................................................6
10 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES.......................................................................................................................6
11 DONNÉES TECHNIQUES ....................................................................................................................................6
Le producteur décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation non appropriée
des appareils mentionnés dans ce manuel; on réserve en outre le droit d’en modifier le contenu sans préavis.
La documentation contenue dans ce manuel a été rassemblée et vérifiée avec le plus grand soin: cependant, le
producteur ne peut pas s’assumer aucune responsabilité dérivante de l’emploi de celle-là. La même chose vaut
pour chaque personne ou société impliquées dans la création et la production de ce manuel.
Pag. 1
MNVD48P14503
1
Introduction
1.1
Contenu de l’emballage
x 1 distributeur vidéo VD48P1
x 1 alimentateur extérieur multivoltage 100-240V~ 50-60 Hz / 12V= 15W
x 1 manuel d’emploi
Lors de la livraison du produit, vérifier si l’emballage est intègre et s’il n’a pas subi de signes évidents de chutes
ou de chocs. Si l’emballage présente des signes évidents de dommage, contacter immédiatement le
fournisseur. Vérifier que le contenu correspond à la liste du matériel indiqué ci-dessus.
1.2
Contenu de ce manuel
Dans ce manuel on décrit le distributeur vidéo VD48P1, et les procédures particulières d’installation,
configuration et emploi. Il est nécessaire de lire attentivement ce manuel, surtout le chapitre concernant les
normes de sécurité, avant d’installer et employer le distributeur vidéo.
1.3
Conventions typographiques
Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques différents, dont le sens est résumé ci-dessous:
Risque de décharge électrique; couper l’alimentation avant de procéder avec toute opération, si le
contraire n’est pas expressément indiqué.
L’opération est très importante pour le fonctionnement correct du système: lire attentivement la
procédure indiquée, et l’exécuter suivant les modalités prévues.
Description des caractéristiques du système: lire attentivement pour comprendre les phases suivantes.
2
Normes de sécurité
Le distributeur vidéo VD48P1 est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce
manuel pour ce qui concerne la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique et les conditions
requises generales.
On désire toutefois garantir les utilisateurs (technicien installateur et opérateur) en précisant certaines
instructions pour opérer en toute sécurité:
x Raccorder à un feeder suivant les indications des plaques des caractéristiques techniques (voir le chapitre
suivant Caractéristiques techniques)
x La prise d’alimentation doit être raccordée à la terre conformément aux normes en vigueur.
x Avant de déplacer ou effectuer des interventions techniques sur l’appareil, débrancher la prise
d’alimentation.
x Ne pas employer de câbles de tension avec signes d’usure ou vieillissement, parce qu’ils peuvent
compromettre sérieusement la sécurité des utilisateurs.
x L’installation de l’appareil (et du système complet dont il fait partie) doit être effectuée par une personne
qualifiée du point de vue technique.
x L’appareil doit être ouvert seulement par un personnel technique qualifié. L’altération de l’appareil fait
déchoir les termes de garantie
x Ne pas employer l’appareil en présence de substances inflammables
x Ne pas laisser des enfants ou des personnes incapables non qualifiées utiliser l’appareil
x Vérifier si l’appareil est fixé de façon solide et fiable
x L’appareil est désactivé seulement quand la prise d’alimentation est débranchée et les câbles de
raccordement avec d’autres dispositifs ont été enlevés.
x Pour le service après-vente s’adresser exclusivement à personnel technique autorisé.
x Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ultérieure
Pag. 2
MNVD48P14503
3
Caractéristiques techniques
Sur le distributeur vidéo VD48P1 il y a deux plaques conformes aux caractéristiques techniques CE.
La première plaque contient:
x Code d’identification du modèle (Code à barre EXT3/9 )
x Tension d’alimentation (Volt)
x Fréquence (Hertz)
x Max. consommation (Watt)
La deuxième plaque indique le numéro de série du modèle (Code à barre EXT3/9)
Lors de l’installation vérifier si les caractéristiques d’alimentation du distributeur vidéo correspondent aux
caractéristiques requises. L’emploi d’appareils non appropriés peut compromettre sérieusement la sécurité du
personnel et de l’installation.
4
Description du distributeur vidéo VD48P1
L’unité VD48P1 est un distributeur de signal vidéo. Il permet de répartir le signal vidéo qui vient de 4
entrées vers 8 sorties vidéo sans en altérer la qualité.
L’unité est prédisposée en usine pour distribuer le signal vidéo de chaque entrée vers 2 sorties. En phase de
configuration, il est possible de modifier cette configuration et obtenir une distribution différente des signaux en
entrée (se rapporter au chapitre Configuration de l’unité VD48P1).
Le distributeur vidéo VD48P1 est disponible en boîtier métallique vernissé à poudres époxydes.
4.1
x
x
x
x
5
Caractéristiques
4 entrées vidéo
2 sorties vidéo associées à chaque entrée pour un total de 8 sorties
Possibilité de régler le gain pour chaque sortie
Les entrées vidéo peuvent être raccordées en parallelèle pour obtenir des configurations différentes :
x 1 IN / 4 OUT + 1 IN / 4 OUT
x 1 IN / 6 OUT + 1 IN / 2 OUT
x 1 IN / 8 OUT
Installation
L’installation doit être effectuée seulement par un technicien qualifié.
Les procédures suivantes sont effectuées hors tension, si le contraire n’est pas indiqué.
5.1
Déballage
Si l’emballage ne présente pas d’évidents défauts dus à des chutes ou des chocs anormaux, procéder au
contrôle du matériel contenu, suivant la liste fournie au chapitre Introduction, Contenu de l’emballage.
L’emballage est entièrement fait de matériel recyclable. Le technicien installateur devra l’éliminer selon les
modalités de recolte diversifiée ou en tout cas suivant les normes en vigueur dans le Pays d’emploi.
5.2
Contrôle des caractéristiques techniques
Avant d’installer l’appareil, vérifier si les caractéristiques techniques du matériel fourni, figurant sur les
plaques, correspondent aux spécifications requises, en se rapportant au chapitre Caractéristiques techniques.
Ne jamais effectuer d’altérations ou de raccordements non prévus dans ce manuel: l’emploi d’appareils non
appropriés peut compromettre sérieusement la sécurité des personnes et de l’installation.
Pag. 3
MNVD48P14503
6
Configuration de l’unité VD48P1
6.1
Trimmers et pontets de configuration
Dans le schéma suivant, identifier les Trimmers et les Pontets de configuration:
6.2
Procedure de configuration
La procedure de configuration prédispose le distributeur vidéo à un fonctionnement optimal.
Avant de mettre en marche le système, il est nécessaire de suivir les instructions suivantes. Une execution
incorrecte de cette procédure peut entraîner un mauvais fonctionnement du système entier.
La procedure de configuration du distributeur vidéo VD48P1 se compose des phases suivantes:
x Modification des réglages des entrées / sorties
x Réglage du gain des sorties
6.2.1
Modification des réglages des entrées / sorties
Par cette procedure on peut raccorder les entrées en parallèle pour obtenir des configurations personnalisées.
Les réglages qu’on peut obtenir sont les suivants :
Configuration A
Configuration B
Configuration C
Configuration D
Entrée 1 - Sorties 1 / 2
Entrée 2 - Sorties 3 / 4
Entrée 3 - Sorties 5 / 6
Entrée 4 - Sorties 7 / 8
Entrée 1 - Sorties 1 / 2 / 3 / 4
Entrée 3 - Sorties 5 / 6 / 7 / 8
Entrée 1 - Sorties 1 / 2 / 3 / 4 / 5/ 6
Entrée 4 - Sorties 7 / 8
Entrée 1 Sorties 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8
x Réglage de la Configuration A ( réglage standard ) :
Où l’on doit agir : Pontets JP1, JP3 , JP5, JP7
Réglages : mettre le pontet seulement dans JP1 - JP3 - JP5 - JP7
x Réglage de la Configuration B :
Où l’on doit agir : Pontets JP1, JP2 , JP5 , JP6
Réglages: mettre le pontet seulement dans JP1 - JP2 - JP5 - JP6
x Réglage de la Configuration C :
Où l’on doit agir : Pontets JP1, JP2, JP4 , JP7
Réglages: mettre le pontet seulement dans JP1 - JP2 - JP4 - JP7
x Réglage de la Configuration D :
Où l’on doit agir : Pontets JP1, JP2 , JP4 , JP6
Réglages: mettre le pontet seulement dans JP1 - JP2 - JP4 - JP6
6.2.2
Réglage du gain des sorties
Où l’on doit agir: Trimmers TR1, TR2 , TR3 , TR4, TR5, TR6 , TR7 , TR8
Réglages: Régler les Trimmers correspondants à chaque sortie vidéo raccordée
Pag. 4
MNVD48P14503
7
Connecteurs et raccordements
L’unité VD48P1 présente 12 connecteurs à BNC placés derrière la mécanique et 1 fusible de protection:
Entrées vidéo
Alimentation Jack
7.1
7.1.1
Sorties vidéo
Raccordement de l’unité VD48P1 aux périphériques
Raccordement des entrées vidéo
Où l’on doit agir : connecteurs BNC IN1, IN2, IN3, IN4 derrière la mécanique
Réglages : raccorder aux connecteurs les signaux vidéo qui viennent des télécaméras
7.1.2
Raccordement des sorties
Où l’on doit agir: connecteurs BNC OUT1..OUT8 derrière la mécanique
Réglages: raccorder aux connecteurs les moniteurs où les signaux vidéo d’entrée sont affichés
7.2
Exemple d’installation
Le signal vidéo de chaque télécaméra est affiché sur les 2 moniteurs raccordés aux sorties correspondantes:
MATERIEL EMPLOYÉ
Partie vidéo :
x 8 moniteurs
x 4 télécaméras
x 1 distributeur vidéo VD48P1
Pag. 5
MNVD48P14503
8
Allumage et coupure
Avant d’alimenter l’appareil:
x vérifier si le matériel fourni correspond aux spécifications requises, suivant les plaques des caractéristiques
techniques, en se rapportant au chapitre Caractéristiques techniques.
x vérifier si le distributeur vidéo VD48P1 et les autres composantes de l’installation sont fermés afin d’éviter le
contact direct avec parties sous tension
x vérifier si toutes les parties sont fixées de façon solide et fiable
x vérifier si les sources d’alimentation et les rallonges éventuellement employés sont aptes à supporter la
consommation du système
ALLUMAGE: brancher la fiche d’alimentation dans la ligne d’alimentation et connecter le jack
correspondant au connecteur du distributeur vidéo VD48P1.
COUPURE: Enléver l’alimentateur extérieur de la fiche et débrancher le jack.
9
Entretien
Le distributeur vidéo VD48P1 n’a pas besoin d’un entretien particulier.
On recommande de l’appuyer sur une base solide, en faisant attention que les câbles d’alimentation et de
raccordement ne gênent pas l’opérateur
10 Résolution des problèmes
Bien que le distributeur vidéo VD48P1 se caractérise par une excellente fiabilité d’emploi, des problèmes
peuvent se produire en phase d’installation, de configuration ou pendant l’emploi.
Problème
A l’allumage le voyant ne s’allume
pas
Cause éventuelle
Alimentation non raccordée
Les signaux vidéo aux moniteurs
sont déformés et/ou trop sombres
Configuration du jumper erronée
Réglage érroné des trimmers
Solution
Vérifier que l ‘alimentateur
extérieur soit branché et que le
jack relatif soit inséré dans le
connecteur du distributeur vidéo
Vérifier la configuration du jumper
au chapitre relatif.
Régler les trimmers relatifs à les
sorties déformées
11 Données techniques
Alimentation:
Consommation:
Impédance entrées vidéo:
Impédance sorties vidéo:
Gain signal vidéo:
Bande passante:
Crosstalk:
Température de fonctionnement:
Dimensions:
wide range 100-240V~ 50-60 Hz 15W
1,5W
75 Ohm
75 Ohm
réglable jusqu’à 2 V/V
10 Mhz ( -3dB )
>58 dB ( 5 Mhz )
de 0°C à 40°C
220x180x40 mm
Pag. 6
MNVD48P14503
BEDIENUNGSAN:EISUNG
INHALT
1
EINLEITUNG.........................................................................................................................................................2
1.1
1.2
1.3
Verpackungsinhalt..........................................................................................................................................2
Inhalt dieses Bedienungshandbuches ...........................................................................................................2
Typographische Symbole...............................................................................................................................2
2
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN.........................................................................................................................2
3
BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN..........................................................................3
4
BESCHREIBUNG DES VIDEOVERTEILERS VD48P1 .......................................................................................3
4.1
5
INSTALLATION ....................................................................................................................................................3
5.1
5.2
6
Eigenschaften.................................................................................................................................................3
gffnen der Verpackung ..................................................................................................................................3
hberprfung der Betriebseigenschaften ........................................................................................................3
.ONFIGURATION DER EINHEIT VD48P1..........................................................................................................4
6.1
6.2
Trimmer und Jumper zur .onfiguration .........................................................................................................4
.onfiguration ..................................................................................................................................................4
6.2.1
6.2.2
7
bnderung der Einstellungen an den Einglngen / Ausglngen .................................................................................4
Einstellung der Verstlrkung an den Ausglngen .....................................................................................................4
VERBINDER UND ANSCHLhSSE ......................................................................................................................5
7.1
Anschlu der Einheit VD48P1 an die Peripheriegerlte.................................................................................5
7.1.1
7.1.2
7.2
Anschlu der Videoeinglnge ..................................................................................................................................5
Anschlu der Ausglnge..........................................................................................................................................5
Installationsbeispiel ........................................................................................................................................5
8
EIN UND AUSSCHALTEN ..................................................................................................................................6
9
:ARTUNG............................................................................................................................................................6
10 PROBLEMLgSUNG .............................................................................................................................................6
11 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN .......................................................................................................................6
Der Hersteller lehnt jede Haftung fr eventuelle Schlden ab, die aufgrund unsachgemler Anwendung der in
diesem Handbuch erwlhnten Gerlte entstanden ist. Ferner behllt er sich das Recht vor, den Inhalt ohne
Vorankndigung abzulndern. Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgflltig ausgefhrt und
berprft, dennoch kann der Hersteller keine Haftung fr die Verwendung bernehmen. Dasselbe gilt fr jede
Person oder Gesellschaft, die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist.
Seite 1
MNVD48P14503
1
Einleitung
1.1
VerpacNungsinhalt
x 1 Videoverteiler VD48P1
x 1 Auerer Mehr-Funktion- Speiser 100-240V~ 50-60 Hz / 12V= 15W
x 1 Gebrauchshandbuch
Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie =ustand der Verpackung sowie auch das Vorhandensein
von Beschldigungen durch Fall oder Abntzungen zu prfen. Sollte die Verpackung beschldigt sein, dann ist
der Lieferant sofort zu kontaktieren.
.ontrollieren Sie, da der Inhalt mit der oben angefhrten Materialliste bereinstimmt.
1.2
Inhalt dieses Bedienungshandbuches
In diesem Handbuch ist der Videoverteiler VD48P1 beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur
Installation, .onfiguration und Verwendung.
Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das .apitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor
der Installation und VerZendung des Videoverteilers aufmerNsam ]u lesen.
1.3
Typographische Symbole
Im vorliegenden Handbuch werden verschiedene graphische Symbole verwendet, deren Bedeutung hier in der
Folge angefhrt sind:
Gefahr von elektrischen Schllgen; die Versorgung vor dem Durchfhren der Arbeitsschritte, sofern
nicht ausdrcklich Gegenteiliges angegeben ist, unterbrechen.
Der Arbeitsschritt ist fr die richtige Funktionstchtigkeit des Systems sehr wichtig: aus diesem Grund
mu dieser Arbeitsschritt aufmerksam gelesen werden und entsprechend den vorgesehenen Bedingungen
ausgefhrt werden.
Beschreibung der Systemeigenschaften: es ist zum besseren Verstlndnis der folgenden Phasen
ratsam, diesen Teil besonders aufmerksam zu lesen.
2
Sicherheitsbestimmungen
Der Videoverteiler VD48P1 entspricht den bei Erscheinen des vorliegenden Handbuches gltigen
Vorschriften in Bezug auf die elektrische Sicherheit, die elektromagnetische .ompatibilitlt und die allgemeinen
Forderungen.
Man m|chte den Anwendern (Installationstechniker und Operator) durch einige Hinweise maximale Sicherheit
bei der Anwendung garantieren:
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
An eine Versorgungsleitung anschlieen, die den Angaben auf den Datenschildern entspricht (siehe Folgekapitel
%etriebseigenschaften auf den Datenschildern)
Die Strombuchse mu entsprechend den gltigen Bestimmungen geerdet sein.
Vor dem Verschieben des Gerltes oder der Durchfhrung von technischen Arbeiten am Gerlt, den Stromstecker
herausziehen.
.eine .abel verwenden, die Abntzungen und Alterungserscheinungen aufweisen, da diese eine groe Gefahr fr die
Anwender darstellen.
Die Installation des Gerltes (und der gesamten Anlage zu der es zlhlt) mu von entsprechend geschultem Personal
durchgefhrt werden.
Das Gerlt darf nur von einem qualifizierten Fachmann ge|ffnet werden. Bei Verletzung des Gerltes verflllt die Garantie.
Das Gerlt nicht bei Vorhandensein entzndbarer Substanzen verwenden.
Das Gerlt darf von .indern oder Unbefugten nicht verwendet werden.
Sich vergewissern, da das Gerlt fest und zuverllssig befestigt ist.
Das Gerlt ist erst dann deaktiviert, wenn der Stromstecker ausgesteckt ist und die Verbindungskabel zu anderen
Vorrichtungen entfernt wurden.
Sich fr den technischen .undendienst ausschlielich an autorisiertes Fachpersonal wenden.
Das vorliegende Handbuch ist sorgflltig aufzubewahren.
Seite 2
MNVD48P14503
3
Betriebseigenschaften auf den Datenschildern
Am Videoverteiler VD48P1 sind zwei Etiketten entsprechend der CE-Markierung angefhrt.
Die erste Etikette enthllt:
x Identifikationscode des Modells (Code mit Schrlgstrich Extended 3/9 )
x Stromspannung (Volt)
x Frequenz (Hertz)
x Maximaler Verbrauch (Watt)
Die zweite Etikette gibt die Seriennummer des Modells an (Code mit Schrlgstrich Extended 3/9)
Bei der Installation ist zu prfen, ob die Merkmale der Versorgung des Videoverteilers den Anforderungen
entsprechen. Die Verwendung von ungeeigneten Gerlten kann zu einer groen Gefahrenquelle fr die
Sicherheit des Personals und der Anlage werden.
4
Beschreibung des Videoverteilers VD48P1
Die Einheit VD48P1 ist ein Videosignalverteiler. Er erm|glicht die Verteilung des Videosignals, von 4
Einglngen zu 8 Videoausglngen, ohne 4ualitltsverlust des Signals.
Die Einheit wurde im Werk eingestellt, um das Videosignal auf jedem Eingang zu 2 Ausglngen zu verteilen.
Wlhrend der .onfiguration ist es m|glich, die .onfiguration abzulndern und eine andere Verteilung der
Signale am Eingang zu verteilen (siehe Abschnitt .onfiguration der (inheit VD48P1).
Der Videoverteiler VD48P1 befindet sich in einem metallischen Gehluse, das mit Epoxydstauben lackiert ist.
4.1
x
x
x
x
5
Eigenschaften
4 Videoeinglnge
2 Videoausglnge, die mit jedem Eingang fr insgesamt 8 Ausglnge verbunden sind
Einstellm|glichkeit der Verstlrkung fr jeden einzelnen Ausgang
Die Videoeinglnge k|nnen parallel geschalten werden, um unterschiedliche .onfigurationen zu erhalten,
wie:
x 1 IN / 4 OUT + 1 IN / 4 OUT
x 1 IN / 6 OUT + 1 IN / 2 OUT
x 1 IN / 8 OUT
Installation
Die Installationsphase darf ausschlielich von qualifiziertem technischen Personal durchgefhrt werden.
Die folgenden Arbeitsschritte sind, sofern nicht anders vermerkt, ohne Stromversorgung durchzufhren
5.1
gffnen der VerpacNung
Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler aufgrund von Fall oder Abntzungen aufweist, ist die .ontrolle
des Materials mit der unter dem .apitel (inleitung, VerpacNungsinhalt mitgelieferten Liste vorzunehmen.
Die Verpackungsmaterialien sind zur Glnze recyclierbar. Es ist die Aufgabe des Installationstechnikers, das
Verpackungsmaterial entsprechend den Modalitlten der Mlltrennung oder entsprechend den, im jeweiligen
Einsatzland gltigen Vorschriften, zu entsorgen.
5.2
hberprfung der Betriebseigenschaften
Vor der Installation ist zu kontrollieren, ob das Material den gewnschten Eigenschaften entspricht,
indem die Etiketten mit den Betriebseigenschaften laut Beschreibung unter dem .apitel %etriebseigenschaften
auf den Datenschildern geprft werden. Es drfen keinesfalls bnderungen oder in diesem Handbuch nicht
vorgesehene Anschlsse vorgenommen werden: die Verwendung ungeeigneter Gerlte kann zu groer Gefahr
fr die Sicherheit des Personals und der Anlage fhren.
Seite 3
MNVD48P14503
6
.onfiguration der Einheit VD48P1
6.1
Trimmer und -umper ]ur .onfiguration
Im folgenden Schema die Trimmer und Anschlsse zur .onfiguration identifizieren:
6.2
.onfiguration
Die .onfiguration erm|glicht es, den Videoverteiler fr eine optimale )unNtionstchtigNeit vor]ubereiten.
Vor der Inbetriebnahme des 6ystems ist es erforderlich, die folgenden AnZeisungen ]u befolgen. Die falsche
Ausfhrung dieses Arbeitsschrittes N|nnte ein schlechtes )unNtionieren der gesamten Anlage verursachen.
Die .onfiguration des Videoverteilers VD48P1 besteht aus den folgenden Phasen :
x bnderung der Einstellungen an den Einglngen / Ausglngen
x Einstellung der Verstlrkung an den Ausglngen
6.2.1
bnderung der Einstellungen an den Einglngen / Ausglngen
Durch diesen Arbeitsschritt ist die Parallelschaltung der Einglnge m|glich, um spezifische .onfigurationen zu
erhalten. Die unterschiedlichen Einstellungen, die man erreichen kann, sind die folgenden :
.onfiguration A
.onfiguration B
Eingang 1 - Ausglnge 1 / 2
Eingang 2 - Ausglnge 3 / 4
Eingang 3 - Ausglnge 5 / 6
Eingang 4 - Ausglnge 7 / 8
Eingang 1 - Ausglnge 1/2/3/4 Eingang 1 - Ausglnge 1/2/3/4/5/6
Eingang 3 - Ausglnge 5/6/7/8 Eingang 4 - Ausglnge 7 / 8
.onfiguration C
.onfiguration D
Eingang 1 Ausglnge 1 / 2 / 3 / 4 / 5 /
6/7/8
x Einstellung der .onfiguration A ( Standard-Einstellung ) :
:o : Anschlsse JP1, JP3 , JP5, JP7
(instellungen : die Brcke nur in die Anschlsse JP1 - JP3 - JP5 - JP7 geben
x Einstellung der .onfiguration B :
:o: Anschlsse JP1, JP2 , JP5 , JP6
(instellungen: die Brcke nur in die Anschlsse JP1 - JP2 - JP5 - JP6 geben
x Einstellung der .onfiguration C :
:o: Anschlsse JP1, JP2, JP4 , JP7
(instellungen: die Brcke nur in die Anschlsse JP1 - JP2 - JP4 - JP7 geben
x Einstellung der .onfiguration D :
:o: Anschlsse JP1, JP2 , JP4 , JP6
(instellungen: die Brcke nur in die Anschlsse JP1 - JP2 - JP4 - JP6 geben
6.2.2
Einstellung der VerstlrNung an den Ausglngen
:o : Trimmers TR1, TR2 , TR3 , TR4, TR5, TR6 , TR7 , TR8
(instellungen : Die jeweiligen Trimmer bei jedem anschlossenen Videoausgang einstellen
Seite 4
MNVD48P14503
7
Verbinder und Anschlsse
Die Einheit VD48P1 verfgt ber 12 BNC-Verbinder, die sich auf der Rckseite der Mechanik befinden
sowie 1 Schutzsicherung:
Videoeinglnge
Jack Versorgung
7.1
7.1.1
Videoausglnge
Anschlu der Einheit VD48P1 an die Peripheriegerlte
Anschlu der Videoeinglnge
:o : Verbinder BNC IN1, IN2, IN3, IN4 auf der Rckseite der Mechanik
(instellungen : die Videosignale von den .ameras an die Verbinder anschlieen
7.1.2
Anschlu der Ausglnge
:o : Verbinder BNC OUT1..OUT8 auf der Rckseite der Mechanik
(instellungen: die Monitore mit der Visualisierung der Videoeingangssignale an die Verbinder anschlieen
7.2
Installationsbeispiel
Das Videosignal von jeder .amera ist auf 2 Monitoren visualisiert, die an den jeweiligen Ausglngen
angeschlossen sind :
VIDEOVERTEILER:
Videoteil:
x 8 Monitore
x 4 .amera
x 1 VD48P1 Videoverteiler
Seite 5
MNVD48P14503
8
Ein und Ausschalten
Vor der Stromversorgung:
x kontrollieren, ob das gelieferte Material den gewnschten Erfordernissen entspricht, indem die Etiketten mit
den Betriebsdaten laut Beschreibung im .apitel %eschreibung der %etriebsdaten geprft werden.
x kontrollieren, ob der Videoverteiler VD48P1 und andere .omponenten der Anlage geschlossen sind und
daher der direkte .ontakt mit den unter Spannung stehenden Teilen unm|glich ist.
x sich vergewissern, da slmtliche Teile fest und zuverllssig befestigt sind
x .ontrollieren, da die Versorgungsquellen und die Stromkabel dem Systemverbrauch standhalten k|nnen.
EINSCHALTEN: die Speiser-Steckdose mit der Versorgungsleitung schalten und das Jack mit dem
.onnektor des VD48P1-Videoverteiler verbindern.
AUSSCHALTEN: Die Steckdose vom aueren Speiser herausnehmen und das Jack ausschalten.
9
:artung
Der Videoverteiler VD48P1 ben|tigt keine besondere Wartung.
Es ist ratsam, ihn auf einer festen Basis aufliegend zu verwenden, wobei die Strom- und Anschlukabeln den
Operator bei seiner Arbeit nicht behindern drfen.
10 Probleml|sung
Der Videoverteiler VD48P1 zeichnet sich durch sehr einfache Handhabung aus, aber trotzdem k|nnen wlhrend
der Installationsphase oder dem Gebrauch Probleme auftauchen.
Problem
%eim (inschalten aNtiviert sich die
0eldeleuchte nicht
M|gliche Ursache
Strom fehlt
Die 0onitore-Videosignale sind
ver]errt und/oder ]u viel dunNel
Falsche .onfiguration der Jumpers
Falsche Einstellung der Trimmers
.orreNtur
.ontrollieren Sie, da die auere
Speisung in der Steckdose und das
Jack im Verbinder des
Videoverteilers anshluen sind
.ontrollieren Sie die .onfiguration
der Jumpers am bezglichen
.apitel
Regeln Sie die Trimmers der
verzerrten Ausglnge
11 Technische Eigenschaften
Stromspannung:
Verbrauch:
Impedenz der Videoeinglnge:
Impedenz der Videoausglnge:
Verstlrkung des Videosignals:
Durchlaufband:
Crosstalk:
Betriebstemperatur:
Abmessungen:
wide range 100-240V~ 50-60 Hz 15W
1,5W
75 Ohm
75 Ohm
bis zu 2 V/V einstellbar
10 Mhz ( -3dB )
>58 dB ( 5 Mhz )
von 0°C bis 40°C
220x180x40 mm
Seite 6
MNVD48P14503
