Download OWNERS MANUAL REFRIGERATOR GEBRUIKERS

7455.1205
OWNERS MANUAL REFRIGERATOR
GEBRUIKERS HANDLEIDING KOELKAST
LE MODE D’EMPLOI RÉFRIGÉRATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG KÜHLSCHRANK
!"#$%&!'(
!"#$%&!'(
(
&)*+(,-..+/0112(,-..+/01.(
&)*+(,-..+/0112(,-..+/01.(
(
((((((((((((
((((((((((((
(!"#$%&!'(
!"#$%&!'(
(
(
3!"#$%&'()*'"#$%&')#*
!"#$%&'()*'"#$%&')#*(
!"#$%&'()*'"#$%&')#*
3+,-&").')#*(#/('0,(1..2)1*&,3
+,-&").')#*(#/('0,(1..2)1*&,3(
+,-&").')#*(#/('0,(1..2)1*&,3(
3!1&4)*5(2)-'
!1&4)*5(2)-'(
!1&4)*5(2)-'(
3!21&)*5(1*$(6*-'1221')#*
!21&)*5(1*$(6*-'1221')#*(
!21&)*5(1*$(6*-'1221')#*(
3!",7),",(#.,"1')#*3
!",7),",(#.,"1')#*3(
!",7),",(#.,"1')#*3
38'',*')#*8'',*')#*-(
8'',*')#*-(
391)*',*1*&,
91)*',*1*&,(
91)*',*1*&,(
3:"#%;2,(-0##')*5(5%)$,<(
:"#%;2,(-0##')*5(5%)$,<( (
(
(
%&4*5#67(
%&4*5#67(
=,1$(1*$(/#22#>(122(-1/,'?("%2,-(1*$(#.,"1')*5()
=,1$(1*$(/#22#>( 122(-1/,'?("%2,-(1*$(#.,"1')*5()*-'"%&')#*122(-1/,'?("%2,-(1*$(#.,"1')*5()*-'"%&')#*-(
*-'"%&')#*-(
;,/#",(/)"-'(%-,(#/('0)-(."#$%&'<(
;,/#",(/)"-'(%-,(#/('0)-(."#$%&'<(
(
:0,(-'1',7,*'(#/('0,(1..2)1*&,( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
:01*4(?#%(/#"(;%?)*5('0)-(1..2)1*&,@(A,(0#.,()'(>)22(-%&&,--/%22?(
-,"B,(?#%"(",C%)",7,*'-(/#"(71*?(?,1"-<(
(
:0,",(1",(-,B,"12(7#$,2-(#/('0,(-,"),-(#/($,7#*-'"1')*5(",/")5,"1'#"D(
-%&0(1-(/#22#>3(
EFGHIIJ( (EFGHJKK(
:0)-(1..2)1*&,(1$#.'-('0,(0)50(C%12)'?(&#7.",--#"(#/(/17#%-(;"1*$D(
;%"),$(#"(->,22H'%;%21"(,B1.#"1'#"D(1*$(-',,2H>)",$(&#*$,*-,"<(:0,(
1..2)1*&,(01-("1.)$(",/")5,"1')#*(-.,,$L(&#*-%7,-(2,--(,2,&'")&12(
.#>,"L(01-(",/)*,$(1..,1"1*&,L()-(#/(&#*B,*),*'(%-,(1*$(0)50(
.,"/#"71*&,<(:0,($##"()-(1(0#22#>(521--($##"<(:0,",()-(1(.)2#'(217.(
)-('0,(&1;)*,'<(:0,(1..2)1*&,()-(-%)'1;2,(/#"($")*4-(1*$(/"%)'(-'#"15,<( (
:0,-,()*-'"%&')#*-(/#"(%-,(1",()*',*$,$(/#"('0,(%-,"<(:0,?($,-&");,(
'0,(1..2)1*&,(1*$(&#"",&'(#.,"1')*5(."#&,$%",-(/#"(-1/,(%-,<(=,1$(
1*$(/#22#>(122(-1/,'?("%2,-(1*$(#.,"1')*5()*-'"%&')#*-(;,/#",(/)"-'(%-,(
#/('0)-(."#$%&'<(M1B,('0,-,()*-'"%&')#*-<(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
-1-
:0,(-)N,(#/('0,(1..2)1*&,(1*$('
:0,(-)N,(#/('0,(1..2)1*&,(1*$('0,(
(-)N,(#/('0,(1..2)1*&,(1*$('0,(-'"%&'%"12
0,(-'"%&'%"12(5"1.0
-'"%&'%"12(5"1.0(
(5"1.0(
(
9#$,2(
9#$,2(
EFGHIIJ(
EFGHJKK(
M)N,(#/(
M)N,(#/(-)$,( M)N,(#/
M)N,(#/(
(#/( ( ( ( !1&415,(
!1&415,(
M)N,(#/(",/")5,"1'#"(
M)N,(#/(",/")5,"1'#"(
217.-01$,(
217.-01$,(
;#1"$(
;#1"$(
OPKQRSK(
RPKQPTKK(
JKKQRSKQPSKK(
JRKQJGKQPSTK(
OKJQPKTK(
JPKQPURR(
PPKKQJTKQPTJK(
PPJKQUJKQPSGK(
VWX:Y3(:0)-(/#"7(."#B)$,-('#(&#*-%2'Z(
(
(
(
(
-2-
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
-3-
6*-'1221')#*(1*$(-1/,'?("%2,-( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
36'(7)50'(&1%-,(B);"1')#*(#"(*#)-,($%,('#(%*-'1;2,(2#&1')#*<(!2,1-,(
.21&,('0,(",/")5,"1'#"(#*('0,(,B,*(1*$(01"$(/2##"<(
3!21&,('0,(",/")5,"1'#"()*(1($"?(",5%21"2?(B,*')21',$("##7D()*(#"$,"('#(
)*&",1-,(",/")5,"1'#"(,//)&),*&?(1*$(",$%&,(,*,"5?(&#*-%7.')#*<(
:0,",/#",D(17.2,(-.1&,(1"#%*$(",/")5,"1'#"(-0#%2$(;,(-1B)*5<(:0,(
",1"(>122(#/('0,(1..2)1*&,(-0#%2$(;,(1'(2,1-'(PKK77(/"#7('0,(>122<(
:0,('>#(-)$,-(-0#%2$(;,(1'(2,1-'(OKK77(1>1?(/"#7('0,(>122<(:0,(
'1;2,'#.(-0#%2$(;,(1'(2,1-'(IKK77(1>1?(/"#7('0,(&,)2)*5<(
3:0,(",/")5,"1'#"(-0#%2$(;,(1>1?(/"#7(0#'(-#%"&,-(1*$($)",&'(
-%*-0)*,<(
3:0,(1..2)1*&,(-0#%2$(;,(.21&,$(#*(1(-#2)$(;1-,(1*$(1>1?(/"#7(
0,1B?(7#)-'%",(.21&,<(6/(2#&1',('0,(1..2)1*&,()*(>,'(.21&,D()'(7)50'(
1//,&'(,2,&'")&)'?()*-%21')#*(1*$(;,&#7,("%-'?<(6/(,2,&'")&12(.1"'-(1",(
-.21-0,$(>)'0(>1',"D()'(7)50'(&1%-,(,2,&'")&)'?(2,1415,(#"(
;",14$#>*<(
3!#>,"(-%..2?3(
:0,(1..2)1*&,(;,/)'(/#"('0,(-)*52,H.01-,(12',"*1')*5(.#>,"(-%..2?(
>)'0('0,(B#2'15,(#/(PTU[!OGO[D(1*$('0,(/",C%,*&?(#/(VRK\PZ]^<(
3!2%53( (
6'()-(;,'',"('#(%-,(1*()*$)B)$%12(-#&4,'<(6'()-($1*5,"#%-('#(%-,(
7%2').2,(-#&4,'-<(:0,(.2%5(7%-'(;,(.2%55,$()*'#(1*(1.."#.")1',2?(
5"#%*$,$(>122(-#&4,'<(
38B#)$(>1',"(-.21-0)*5<(6/(,2,&'")&12(.1"'-(1",(-.21-0,$(>)'0(>1',"D()'(
7)50'(&1%-,(,2,&'")&)'?(2,1415,(#"(;",14$#>*<(
3_,(-%",(*#'('#(.%'()*/21771;2,(#;`,&'-()*'#('0,(",/")5,"1'#"<(M%&0(
1-(51-#2)*,D(."#.1*,D(1$0,-)B,D(1*$(-#(#*<(
3W,B,"('%"*()'(#B,"(>0,*(?#%(>1*'('#(7#B,('0,(",/")5,"1'#"<(:0,(
#;2)C%)'?(#/('0,(",/")5,"1'#"(-0#%2$(;,(#B,"(GRa<(
(
-4-
!",7),",(#.,"1')#*(
!",7),",(#.,"1')#*( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
3M)*&,('0,(',7.,"1'%",()-(*,1"2?('0,(-17,(1-('0,(17;),*'(
',7.,"1'%",(>0,*('0,(1..2)1*&,(#.,"1',-(/#"('0,(/)"-'(')7,<(6*(
5,*,"122?D()'('14,-(O(0#%"-('#(,*1;2,('0,(',7.,"1'%",()*-)$,('#(",1&0(
-%&0(#*,D(>0)&0(&1*(-'#.(7#'#"("%**)*5(1%'#71')&122?<(
38/',"(>#"4)*5(/#"(O(0#%"-(>)'0('0,(",/,",*&,(#/('0,(/#22#>)*5(
)*-'"%&')#*-D(1$`%-'('0,(',7.,"1'%",(&#*'"#2('#(1(-%)'1;2,(.#-)')#*(
1*$(&2#-,('0,($##"D('0,*('0,(1..2)1*&,(&1*(&#7,('#(*#"712(>#"4<(
V:0,"7#-'1'(&#*'"#2-(&#7.",--#"('#(-'#.(1*$(-'1"'(1%'#71')&122?<Z(
W#>D(?#%(&1*(-'#",(/##$-()*()'<(
VWX:Y3(:0)-('1;2,()-(/#"('0,(",/,",*&,(#/(1$`%-')*5('0,(',7.,"1'%",(
#/('0,(",/")5,"1'#"(>0,*()'()-(#.,"1',$(/#"('0,(/)"-'(')7,(#*2?<Z(
9X+YE(
X+YE(
X!Y=8:6WF(=Ybc6=Y9YW:(
(
X!Y=8:6WF(=Ybc6=Y9YW:
6W+6d8:6XW(!XM6:6XW(Xe(
:]Y(fWX_(
:]Y(fWX_(
e#"('0,(/)"-'(-'1"')*5(
M:=XWF(V_YgXWF(hJiZ(
8/',"(I(0#%"-(
hIi(
(
A0,*()'()-(*,&,--1"?('#(2#>,"('0,(
EFGHIIJ(
',7.,"1'%",(151)*(
hG!Ji(
EFGHJKK(
(
6/(?#%('0)*4('0,(',7.,"1'%",()-('##(
hP!Oi(
2#>(
3_,(-%",(*#'('#(-'#",(1*?(/##$-()*()'(;,/#",()'(&#7,-('#(>#"4(
*#"7122?<(
(
(
(
-5-
:,7.,"1'%",(&#*'"#2( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( :0,(',7.,"1'%",(&#*'"#2()-(/)j,$(#*('0,(B,*,,"(#"(#*('0,('1;2,'#.(
#/('0,(",/")5,"1'#"<(8-(-0#>*()*(/)5%",<( (
(
(
(
((((((((((((((((((((((((
(
(
(
(
3e#"(EFGHIIJD(EFGHJKKD(>0,*('0,(&#*'"#2(4*#;()-()*(hXeei(.#-)')#*(
'0,(&#7.",--#"($#,-(*#'(#.,"1',<(
L(e#"(EFGHIIJD(EFGHJKKD('0,(',7.,"1'%",(&#*'"#2()-(1$`%-',$(/"#7(
hPi('#(hJiD('0,(',7.,"1'%",()*('0,(&1;)*,'()-(/"#7(0)50('#(2#><(:01'()-(
'#(-1?D(>0,*('%"*)*5('#(hPiD(',7.,"1'%",()-(*#'('##(2#>L(>0)2,('%"*)*5(
'#(hGi(#"(hJiD('0,(',7.,"1'%",()-('0,(2#>,-'<(
36/(C%)&4H/",,N,()-(",C%)",$Di(-,'('0,(&#*'"#2(4*#;('#(hRi( !hJi(
VEFGHIIJD(EFGHJKKZ<(6'(-0#%2$(;,('%"*,$(;1&4('#(#'0,"(.#-)')#*<(
:0)-()-(`%-'(/#"(,7,"5,*&?(%-,<(:0,",/#",D($#*k'(%-,()'(/",C%,*'2?<(6'-(
&#*')*%#%-(>#"4)*5(')7,(&1**#'(;,('##(2#*5D(#"('0,(',7.,"1'%",()*(
'0,(&1;)*,'(7)50'(;,(-#(2#>('01'('0,(;#''2,-()*('0,(&1;)*,'(71?(;,(
,1-)2?(;"#4,*<(
(
(
(
(
(
-6-
+,/"#-'( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( ( 8/',"('0,(",/")5,"1'#"(>#"4)*5(/#"(-#7,(')7,D(/"#-'(>)22(/#"7(#*('0,(
-%"/1&,(#/('0,(,B1.#"1'#"<(:0,('0)&4,"('0,(/"#-'()-D('0,(7#",(0#'(
",-)-'1*&,()-<(:0,(0#'(",-)-'1*&,(>)22(",$%&,('0,(,//,&'(#/('0,(
",/")5,"1*'<(!2,1-,($,/"#-'D(>0,*('0,(/"#-'()-('0)&4,"('01*(R99<(
3!2,1-,(-,'('0,(&#*'"#2(4*#;('#(hXeei(#"($)-&#**,&'('0,(.#>,"(
-%..2?(;,/#",($,/"#-'('0,(",/")5,"1'#"<(
3X.,*('0,($##"D(1*$('14,(#%'('0,(/##$<(f*#&4('0,(/"#-'(5,*'2?<(A1)'(
%*')2('0,($,/"#-'(>1',"()-($"1)*,$<(!2,1-,(&2,1*(>)'0(-#/'(&2#'0(
$)..)*5(>)'0(>1"7(>1',"(#"(*,%'"12(-#1.(2)C%)$<(_,(-%",('#(>).,(>)'0(
.%",(>1',"(1/',"(%-)*5(*,%'"12(-#1.(2)C%)$<( (
3W,B,"(1'',7.'('#(-&"1.,l",7#B,()&,(l/"#-'(>)'0(-01".(#;`,&'-(V-%&0(
1-(4*)B,-D(-0#B,2-D(,'&<Z<(X"('0,(,B1.#"1'#"(>)22(;,(;"#4,*($#>*<(
38/',"($,/"#-')*5D(&#**,&'('0,(",/")5,"1'#"('#('0,(.#>,"(-%..2?<( (
(
:"#%;2,(-0##')*5(5%)$,(
:"#%;2,(-0##')*5(5%)$,( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
M#7,')7,-(?#%(71?(&#7,(&"#--(7)*#"(."#;2,7-('01'()-(7#-'(&1-,-(
$#(*#'(",C%)",(1(-,"B)&,(&122(1*$(&1*(;,(,1-)2?(,2)7)*1',$<(:0,(
."#;2,7(71?(01B,(",-%2',$(/"#7()7."#.,"(01*$2)*5(1*$l#"(
)*-'1221')#*(#/('0,(1..2)1*&,<(!2,1-,(",/,"('#('0,(;,2#>(
'"#%;2,H-0##')*5(5%)$,('#(1--)-'(?#%()*()$,*')/?)*5('0,(."#;2,7(-')22(
.,"-)-'(1/',"(&#7.2,')*5('0,-,(&0,&4.#)*'-D(&#*'1&'('0,(&2#-,-'(
1%'0#")N,(-,"B)&,(15,*'()*(?#%"(1",1(/#"(1--)-'1*&,<(
(
(
-7-