Download istruzioni per l·installazione dei compressori semiermetici per co2

!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
%
'
%
&"#
%
#(")
%
*&*
• "& "
+" "#,"
%
$"$"-
%
."
/" "01,"
• 2
#,,# "
%
#,,#& %
"
" !,#&"
• 34
,,"+#0" ","&
%
,"&&#,
& "& %
"5 *,"&6"
• 37
"#
"$
%
00 +
%
"
" "
• 38
&&"
%
&&""
%
&&""
• 32
# " "
%
# " # &"
%
"" • 39
0"+" "
%
0"+" &)
%
+" &"
• 3
0 "
%
0# , +
%
*0 #+"
• 3
$$"" "
%
:# +
%
$""0" • !"
# 0#,"
%
#,"
&;#
%
#1,"#
/"
/*(#
• <
+"
%
+"
%
+"
• 73
1
=!==
&"#
#(")
#&&0# /#
/
,"++""
#" #0" "
,
& " /
6""
"
& "$#,"
!0>
/",
&0!""=
,
&"
/"&, #
+ "! #1,>
!"
/# &##
#
!" "
&"
/$
#,,#
0# &##
"$# #
/",,"
#$$"" "
& " "
6"
0# #,"=
!
""
# $ % !
&
#
$ #
"
# :"
"&00" /
"#/
&#"(,,)
;"
& " (
;""
& # /
?""!
;"0
"#
;"
&0!"
'
(
) # # #
#
* ) )
+
, #
(+)
# )
+
# )#
+##
,) +)
#
"
;"
0# (#&"
"("
#,,
"! #1,)
(
;"
/#0#+"
&#"/
!"!,"
; +
1"&#"
(
;"
& (0)
-;
;"
& ;
;# /1?
!$/"=
!
# # # "
) #
#
#
#
)
-#
#
"
+#
#
+
#
") !
-# # # " # ( )
)#"
# # # +#
,
#
2
*&*
"&00# /"
/"
,"
#" $"0" ,"
& " /"
&"
& "
/"
,"
+#/"
>
!50*
/
&0!""
.",
#
,/ 0 /
,/
/ 0
"
& &"
/*&, "
"
"! #1,*
!
,"
/*+@
&#*
#5
!" "
#5
&;"
/
>
,#
1"$# &"
/"
&"
/6*"
/# &"
0# ",=
! / $
0 "
#
/
//
/ 1 .
/ !
2 /
/
/
/ "
#/ !"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
#
# A
.
1 3
.
45
#
6 "$#
B#&&; "C
78893:732% #/
#
. # 4#
678893:732%
1 . "$#
BD##
" "C78893;<32%
1 . "$#
B!!#"&&;
#
!" "C ;=37>32% ? @ A
>@8B
1 . $ 3E97F44G
.
72G
&
3
$ !" #,"
6#,(&# C
"
&
#
#
##(
+#
)
# " #
:
E //
0
H
I
3
/. /
/ #
"&$"
#&; "
78893:732%F
0$ #
$ F / //
G)
, F
H#
I
78893:732%
/ "&$"
D#"
" 78893;<32%
, %
;=37>32% ? @ A
>@8B
/ 3E97F44G
$
/
) / "
/
72G
-# " #
3
#
# #&; "
"&$"
78893:73%2 D- " #
#
#"
# "
" +# #
# 4#
6
78893:73%2
-#
+# # -
.,#+"
"&$"
78893;<3%2
-# ,
%
;=37>3%2 ? @ A
>@8B
-#
+#
#
3E97F44G
-#
#
#
) "
+ # # + #
) (
# ) # 5
) +#
# H
72G
- /
3 F
!
)
3
/
!"
",
6#,(*
# # "
/
") 6#,("/
#((
) #
"
" 2 F -#
#")
/
")
)
#
"
# #
)
3
=!==
.
#
.
.
# 1 . " #
C
# .
"
#
$
""
C
1 *
J #
# #
27 ? >@ K2 => "B ?
# "
#
#
+ #
#
))
.
*
)
0
# #
# #
# ) # +# )
#
J
-#
+
)
+#
"
# ( #
)
##
C# # # ( #
")
) # #
)
) # #
) )
#
L
#
#
( +) #
") "#
#
#"0
"#
,#
-# # ## #
#
)+#*
1 # # #)
27 ?
>@K2 => "B " # ##
?## #
=>
"B # + ## "
4
/ ///
#
/
.
/ /
.
)/
#
# // // 0/
/
" / // / / ) /
" // /
$
/0$
/
#
!
/ $ /
,
1
0 $ /
,//
"
// ,
).
/
*
1 /
/
/ #) 27 ?/ >@K22 => "B " // ?/
=> "B M/
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
=> "B # "
# !
"
. ? N O5
=8B 8<P@"
" "
C
%
!
3
#
D
1
# " #
!
Q .
%
# 27 . /
/
"
27 . +#
)
1
#
) # #
"
) #+#
?) N O5=8B +# , "8< P
@"
L
#
##
# 5#
") "# )
#
" #
,#
D
%
' # 3#
# ,
# ) +
# +) # ( 1
#
# " # +#
(
+ " #
( "( # ")
J
2
Q # #+##
! # +# # (
# )
'I
27 ,
0
, " #), )
(
)+5
27 " ) 5
/
"
// F/
! G
/ // /
/#/
#/ ? N O =8B
5
8<P@"
!
/# /5
#
,
1 ,///
D
%
1
3/#
,/ .
) ) /
D
"
/
. )
M
!
Q ,// # # % ), 'I
27 , "
, #), //
27 F R
/
=!==
1 # " # "
#
#
?
B
1
# 27
#Q
#
"
*+ # # ' )#
))
# +(
K
'
..
-# +# ) #
+ #
## +
# "
# #
?)
B
1
##
" ( 27 Q 0
# + # + # # " #
" # #
+
/ . D
1 S . #
K
G
// M/"
M/# 0
$ G,/ #
/
$
/
G/
?
B
1
" 27 Q , / /
/ " / "
/
,
.
K
! # # D
1
"
. ""# #
Q
-( # )
#
#)
") ( ( #(
D#
)
')#
'
1 #+
#
" + #
# #
#"
+#
##
Q
2OO%C-%%%--O12!
%
1
%%2-O12!2DOO%C-
-# , +#
) +# # O "
1
$
..
.
D'
6
//
#
)
# // #
D
/
# //
1
)" #
F "
/ $ #
Q
2DO!C-%%2-O1&D%
,
"
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
# # C
# # # -# # ",
#
# )
#
# #
", ) "E ,
/
/
1 // 0$
"E .
/
D%O*1212! %3*O% %
V-32 DO*!2%
-# #
"
# "
#
DO*!2%2V!D %3*O1 %
/ $
"X #
DC- 1%T!%C-
U .
"
C
,
&0!""
/"$"
"""
!"
/#
!"#
/
#,#
!" "
&;"
("0
,
&0!""
&#
/
!" "
"&&"$#F
5
,
$#,"
/
###
/"$"
"""
(""
#,
$#,"
/",,#
/&##
,,#
#+;"#
/",
&0!""=
5
,
!"#
/"$"
"""
&,,"+#
#,,#
!"#
/
!" "
##
,,#
"#
,,#
&#0"#
/
&0!" "
/",
&0!""
L#
0 "
/",
1 "
/
0# /##M=
1*-1CW1C-
1 # ) +# #
" #(
")
# #
#
J
I
;+;
!""
0# #
;#
!"&
;"
&0!"
;#
!
;"
&0!"
-;" ;"
!""
"5"0"F
5
;"
&#,1# $#,"
;#
1"
,-"
;# ;"
$#,"
"!"/
;"
&0!"
!,#"=
5
;"
0# #
;#
1"
& "&"/
;"
!""
1"
,&#"/
;"
;"#/
;"
&0!" &;#01"
(
;"
&0!"
L!"#0
(
;"
/&;#+"
+#
$#,$"M=
1C- % %!2%%C-
2 Y "
#
/
//
1 #
I
!"#
/"
;#"
!" /
!*+"
,"
&0!""
#( 6,
,#N"
" &#
/"
!" "5&"$"F
5
#
$#,"
/*#, #+"
/
N"
(*""
>
,#
$#,"
/"
/6*"
,#
!,#6""
/
&0!""=
5
"
!"#
/
N"
& "&*
>
,#
!"
/"
!" !,#&*"
,#
N"
,#
&;#01"
/"
&0!" /
&0!""
L" #0 /
&,#!"
/"
"(,"0" M=
-# +(
#
#
# #
#
-# +## ")
# +
) # (
# #
+ ") #
/
$
/ /
/
$
/
/ $
/
/
"& "
+" "#,"
1 . # 1 #
$"$"-
7
."
/O" "01,"
=!==
"
27
1 # #"
2 " 22
" #01
&#
P
"&"#
" ""
1" !"" "
&;"
$#,
/
!" "
/
( #0" 0,
!"
!"
#
#/ #,
"0
/
"(+"# "
& " =
.
1 . O=:: ?27B ?* :B
,@98K22 @>8K2 22 <Z
>8Z
1 C:<
V7[<
Q
$"#F
• ,,
#,
/
(
/",
&#0!
!"#$
"
/"
$ &,
!#
/&#R
• ,#
&0!" "
/
(,/
/$"
/#,
R
• 00"+""
,
&0!""
0/
#,"
!##,"
(,/
!,
#
+"
/#&6#
$," R
• ,,
#01" #
&;
/
"!, "R
• ,,
& "0!"#"
#01" "
("
#
4S
!"
#
E4SR
# ) #
27 )
-# +( +# )
#
""#
" # 2 +#
" ) # 22
1;
&#"
"&"#)
1"#
0 /
;#
+
!""
$#,"
#"
0&;
;+;"
;# ;"
#/ #,
"(+"# )"0
-;
" =
I
-# # "
) # #O=::?27B
# #
# #
" ?* :B
+# #
)
@98K2 ,
# 2 @>8K2#22
# #
#
"+
<Z
>8Z
-#)
#
# ) C:< V7[<
:;#
(,,-
(1//" F
• ;"
"
/"
;"
!"# #,
(",/
# /
;"
#1$"
0" "/
"# R
• ;"
&0!" (
#
(,/
;"
;# R
• !, +"
#,,)
!##,,)
;"
&0!"
(,/
1T"&
+
T"
(
-#"R
• ;"
"
#
0
"0!"#"
,-"
;# 4S
;+;"
;# E4SR
8
)
,
)
27 $
/ . ) $
F $ " 2 " 22
# ,"
/"5
&#
,
"
*&"#"
/"
1" "
#!!",,"
6"
,"
$#,"
/"
!" /"
( & "0" 1" !*""
!#
#!!
#5
)P0"
#/ ",
/"
*(+"# #$"&
" =
.
2 // R
//
O=:: ?27B #
/ 0
?*:B "
/ @>8K222
#
$
<Z>8Z
//
/ / C:< /
V7[<
"
6
"
"/F
• ,# " /";
/
&;#0!
!*# ",
"
/"
1,+# 0" *"R
• #
&0!" /"
(,/"
"
,"
0" *R
• "
!, +"0" #,"
!#",
/
&0!""
/# /"
(,/"
,"
0""
>
T"
/"#
$," R
• ,# >
/"
"0!*#"
#01# "
(*""
>
U4S
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
• ,,
#01" "
&0!,"#0" "
&;
L #"#MR
• ,,
#01" & !"" #
/
#+" &;0&
&$=
# . $ "" ""# 3
"
#
.
#
1
%C
@79;>#Q
• C
• • C
•
""
• ,
?
"B
• , " # ?
"B
• C
• T T
• *
V
• 2
"
!.
• ,
!.
• 2
1
• T$ O
• T
>3#
V
..F
A
L
DM
L
M
W
3E97=
• ;"
"
#
&0!,"",)
&,"/
!,#&"
L -",,
#"/MR
• ;"
"
!,#&"
-;""
&$"
&;"0&#,
#+" #"
!"" =
-#
#
) ) #
)
* ) " 3 #
" # ) #
)
%#
#
( "
# +##%C@79;>
#Q
• • 2
• "
• • , ) ?
"B
• , # +
"# #
# ?
"B
• C" # +)
• C
• C
)
V
• 2
+#
# "(
!.
• , !.
• 1
)
• C
O
•
>3#
V
:F
D
D
!*""
>
E4SR
• ,# /# "
!P&"
&0!,P"0" ("0*"
L #**"MR
• ,# /# /"
!P&"
X
,
)
#
/"
#+" &;06"
&(=
#
) / # #/ $
/ /
3
"
)
/
2#
/ )
/ / / / / / %C
@79;>
Q
• • .
• //
• "
• , ?"B
• ,
" "
F ? "B
• C/
#
/
• T
T
• */
V
• 2
"/
!.
• ,
!.
• 2
1
• T
O
• T//
>3#
V
.F
'
'
:
:
LI
:D
M
LI
M
3E97=
9
L
DM
L
M
3E97=
=!==
C . "$
#,,# "
V
F
#,#
,01#,,
,
/# "++#
"%
# &0 6"
/11
,,#
"+>
/",
&0!""
&"$
!&"/""
#,, #,,# "
/",,
"=
1 "
#
>
C ?
@B
>
. # >
1 #/
"
* +#
( #
" #
+
(
")#
//
/
/
#,,# "
" !,#&"
V
F
;,/
!#&?#+ +
1"
/#0#+"/
# /%
/1
;"
"+)
(
;"
&0!"
"&"$"/
#"
/
!&""/
;"
&0!"
#,,# =
-#
#
( # " , ") ")
( ( ")
#(
)+##
+# # >
# # "
+# #
#
#",
") # )"?+##
@B # #( # ) # " ")
#(
)+##
+#
>
1 ) ) #( #
) ## #
# +#>#+
D'
1 " #
")+5
# +
# " +#
V
F
,"01#,,#+"
"
" /00#+*
"%
#
/"
/"
, *+*
/
&0!""
"YZ
"
!&*/"
!#
>
,#
0"
" !,#&"
/
&0!""=
"/ "
F
,// )
# //
M
/"
/ /
>
! Y F ,// )
# $ \ /
?
/ @B $
# /
/ F #/ M
/"
/
/ >
/ / / / / / >
1 " .
/
// "
$ ,/ "
"/ /
10
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
1
" #
" 1
"
? 7B
1 #
3 ?
B
. 1
#"
# #
""
"
" "
D
" "
C
&"/""
#,, #,,# "
&0"
"+"F
1
"# # #
# " " #
#
)
1
#
#
) # "
5
?7B1
" # +(+#
+
# 3 , #
#
# ?
# #
B
-
( ) "
##
+##
-# # " +#
#
+#
# " #
"
(
+ ) #
+# + # # ,#
) +
L
#
# # #
5# ")
"# )
#
" #
,#
5"&"
;"
#,,# ;"
(,,- +
-#)F
"0$"
;"
"$&"
11
, #
F " /
1
#
5 5" ? 7B /
/
/
. ? /
#
B
!
/
//
/
/
/ .
#
Y / . F
// /
/
/,
#
"
. " //
$
/
. ).
/#
"/
I
'
!
/# /5# , 1 ,// /
5*&"
,#
0"
" !,#&"
/"
,#
(#Y $# "F
,"$"
,"
$# "
/"
=!==
0$""
1 "
/",
&0!""R
#,/#"
1 "
#,,"
1# /",,0!# R
0 #"
1 "
,
&0!""R
"+"
,#
$"(&#
/",,"
!"/"
/#,,"
1# 0"/# "
!$#
!" "
& ##
"&&#Z
"+" /
"
,"
!&"/"
/
&"#
"&"#"Z
&0"
#/
""0!
,0!"+
/
/"
/
!" "
"!
#
,#
101,#
"
,0!# "
,#&# /
1 "
/",
&0!""
&;
LV
# "
6"#
!$#
!"#"
,#
!" "
/
# /,,MR
!"
1 "
/",
&0!""R
0$""
,##
/#,,0!# 0"/# "
$
( #
0 0
3Z8
01#R
&"/""
#,,#
&#&#
/",
"(+"# "
",,0!# =
V
" "F
#"
,
&0!""
!"
(#"
,
$=
& / /
$
#,0" #"
","&#0" "
,
&0!""V
V
" "F
,#"
,
&0!""
!"
(#"
,#
&#&#
/
"(+"# "
",,0!# =
V
" "F
0#
/
&,,"+#"
1 "
#,,"
1# #&#
&;"
#!!
!,#&#
# #
0=
$#"
!"
6# !1,"
, +"
/
##
",
&0!""V
" ""
&;"
,"
& " /",
&0!""
/# "
,#
#,/##
/"
1 "
#,,"
1# =
# " ""
&;
1 "Z
#
$,#
0 #Z
( &;*
#$$#
,#
!&"/#
/
0"#
$=
&#
&;"
"
,"
$#,$"
(
;"
&0!"R
:",/
;"
"$&"
$#,$"
;"
)"0
!!"R
"#"01,"
;"
"$&"
$#,$"
;"
&0!"R
;"&?
;"
,"#?
(0
;"
!!"
1)
0"# (
#
!""
"
-;
/)
#
(,,- +
#,,
;"
"6"/
#(")
!&"/"
&;
#Z
(
"5#0!,"Z
;"
"
(
#
!""
"/&"
!,#&"/
1"-"" ;"
1,"
# /
;"
)"0
# /
,"#$ +
;"
&0!"
"$&"
$#,$"
&,"/
LV
+
;
"
/
$"&0"
;"
# /,,
!""MR
!" ;"
"$&"
$#,$"
(
;"
&0!"R
#?"
#-#)
;"
#
(
;"
)"0
1)
0"# (
;"
$#&0
,,
#
0 00
(
3Z8
01#R
,,
!
;"
)"0
-;
"(+"# =
V
" F
"
;"
&0!"
&"#"
#
$#&0=
(""/
","&&#,,)
;"
&0!"
$#&0
& / V
V" F
"
;"
&0!"
(,,
!
;"
)"0
-;
"(+"# V" F
D"("
& "& +
;"
"$&"
$#,$"
;"
!!"
1"
"
;#
#,,
;"
!,#&
&#!
;#$"
1"" #?" #-#)=
$/Z
#
0&;
#
!1,"Z
;"
#
,"
;"
&0!"V
J""!
;"
& "& &,"/
/ +
;"
-",/ +
(
;"
"$&"
$#,$"
;"
!!"=
&"
;"
"$&"
$#,$"
;#$"
1"" "#"01,"/Z
?""!
;"0
&,"/
,,
;"
$#&0
!&"/"
0!,"0" "/=
12
"$&"
/
&0!""R
/"
,"
$# "
/"
"$&"
#5
)#""
/
)P0"R
#"01,"
,"
$# "
/"
"$&"
,"
&0!""R
.*("
,"
("
/"
)#""
#
0)" /"
,"#
" !" #$"&
#
"&Z
$# "
,"
!&*/"
/"
*&*
*&"#"Z
&00"
!#
"5"0!,"
,"0!,
/ */&"
/"
!" !,#&*
" "
,#
1",,"
"
,"
)P0"
"
" ,## ,"
$# "
/"
"$&"
/
&0!""
("0*"=
LV
&
/"
&"
"#
,
"
(#
!#
/*!#"
,#
!" /"
# /,,MR
$
,"
$# "
/"
"$&"
/
&0!""R
,"$"
,#
/"
, #,,# #
0)" /
$/"
T6#
0 00
/"
3Z8
1#R
"0!,
, #,,# #$"&
,"
*(+*# =
V
" F
"
!#
,"
,"
&0!""
!
&*"
,"
$/"=
"
!#
#,0" "
" *,"&&*
,"
&0!""
" & / /"
$/"V
V
" F
"
!#
,"
,"
&0!""
!
"0!,
,"
)P0"
#$"&
/
*(+*# V
" F
$# /"
& "&"
,"
$# "
#5
)#5
#"
6"
,"
1&; " !,#6"
#" **
" ,"$*=
$"Z
## 6"
!1,"Z
," *"
/#
/# ,"
&0!""V
#/"
,"
& "5 /
&0!""
("0*"
#
&
/"
,#
/"
/"
$# "
/"
"$&"
,"
)#""=
P
6",,"
#"01,*"Z
+#/"
,"
$# "
/"
"$&"
("0*"Z
T6>
&"
6"
,#
!&*/"
/"
0"
" $/"
"
/*0#"=
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
1# "
,"
+ # !"("#0" "
!,"
"
#
" #=
>
D"
"
;#
#,,
;"
!!"
# /
;"
T #"
!"("&,)
&,"# # /
+;
-# #+
>
#"
6"
"
,"
)#""
"
,"
T & " !!"
"
*# &;"=
> /
,
1
# # #
2 ##
# Q # V
" "F
#
!" #
0 #,"
#,,##
P
!##0"
+ (&#$
!"
,
/0" #0" /"
&0! " ","&=
V
" "F
?"
B
,
?*!B "
?O!B
-#
#+
) # " ")
# ", #
")
# # +
)
#
+ #
+ # #
+
# ##
", # 2
#
+#
# #
-# # #+ #
) Q ( #) ) +# # )
V
" F
;"
#"/
#
+ (&# !##0""
(
;"
/0" (
;"
","&&#,
&0! " =
V
" F
* # #
" ?
"(B #
+#
, +(
?*!B 5
?O!B #+
#
+ #
#
+
#
$
/ F ,// "E
,
/
"
#
# /
, /
/
$
/ "E "
L
# /
/ /
/ #
/
Q
$ /
V
" F
#
!# &"
0 #,"
" !##0P"
+ (&#(
!
,#
0"
>
/0" /"
&0!# *,"&6"=
" F
$ ]" ?" 0
B / ,
?*!B /
?O!B
/
/
,,"+#0" ","&
,"&&#,
& "& 13
"5 *,"&6"
=!==
# # +
V
" "F
"
?
"$B
? # # +"
+++
B
V
" "F
"&,
/
&&&
/$
#,,#
!"" #
/
& /" #
",,#
&#,#
##&&;
","&=
#"
"&,$#0" "
!##&#$
# /#/
"
!"#"
,#
0#0#
#" "
",,"(("#"
#
"0"# "
&"#
/# "
,
0 #++=
V
" "F
",
&#
/
0
:
(#"
!#&,#"
#" "
#,
(#
&;"
#
!"##
,#
"6" #
/",,"
(#
/"
#$$,+0" #,0" #,
00" /",,#,0" # "
/",
"& /
#$$,+0" #$>
#
& / "
/
B"
1,&&#C
& !"&,
/
+#$
/# ","&=
,
"0!
/
#/
#
,#,0" # "
/"
/"
#$$,+0" /$>
"""
&0!"
#
4Z
"
4Z8
"& /=
"$#,,
!X
, +
!""11"
,
0#++
&;
#,
0"=
,,"+#"
,
& /"
"6!" #,"
/
!" "
#,
"0 #,"
/
"#=
V" F
-( # " )
# + ) #
#
"
) #
# #
# #
? ## )
+#B
?*
# #
+++
B
V
" F
# +"
(
;
&&
/"
;"
!"" &"
(
& /" #"
;"
","&&#,
& "& 15=
5&,$",)
"
# /#/
(#,"#/
# /
1"
&#"(,
-;,"
&#) +
;"
&"&
#+;
"#, +
/ +
;"
#"01,)=
V
" F
;"
"$" (
:
0
!#)
!#&,#
#" ;"
1"$# &"
(
;"
"6" &"
(
;"
!;#"
;"
-
- / +Z
;"-"
! ;"
"& /
- / +
(""/Z
;""
-,,
1"
#
& / (
B
1,&?"/C
-;
/# +"
(
"
","&&#,
/#0#+"=
;"
/",#)
0"
1"-"" ;"
-
- / +
(""/
;#,,
1"
&,/"/
1"-"" 4Z
# /
4Z8
"& /=
, +"
# +"
-,/
,)
+$"
"
0"
?
(
;"
0=
"&
;"
!"& "6!" #,
-"
;"
"#;
"0 #,=
14
V" F
//
/ ).
/
)."
/
$ /
" $ ?,
1
/
$
"///
? #/ ,
/
+++
B
V
" F
# +"
/"
&&&
/[
>
,#
!*" &"
/"
1*"
/# ,#
1\"
/"
& "5 *,"&6"=
,"
"5&,$"0" /"
!#"
&@1,"
# /#/
"
(#"
P
#" >
"(("&"
"
*# &;*# &"&"
!" /# ,"
0 #+"=
V
" F
&#
/"
0"
:Z
(#"
#" >
"!"&"
,#
*6" &"
/"
!;#"
,"
/"5
" ,"0" R
" &#
& #"Z
#
00" /"
,#,0" # /
/"5P0"
" ,"0" Z
"
& / /"
B
1,6*C
"
!/#Z
#$"&
& *6" /# +"
/"
+#$"
/*+@
*,"&6"=
"
"0!
/"
"#/
" "
,#,0" # /"
/"5
" ,"0" /"$#
N"
&0!
" "
4Z
"
4Z8
"& /"=
"$#,,"
!,
, +
&#"#
!,
/"
6"
#
0"=
"&"
,"
& /&"
*6!" ",
/"
!"& #
"0 #,
>
,#
""
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
1 -2 -V%O1Z -2
?
-@5-7
#
#
B "
# -V%O1Z .
-# +# -2 ## -V%O1Z -2 # ?
-@5-7 # +
B
# " # + ) " ) ## #
O% " ##
# #( # O% ) # # " +# # # )
"#
"$
Q
!
?
27 ><K2P:8K2 GB
D
V
$$"" #F
0#
/
0"""
0#&#
,
&0!""F
¾ #&#
&;"
,
1 "
/
#!# "
"
/
0# /##
# #!"=
¾ #$$#"
,
&0!""
6# /
#,
" & / /
#,
$=
,
0# &#
!"
/
6"#
#$$"" #
!]
#$""
+#$0"
& "+" "
&0"
,
"!" #0" /",,#
!" "
" #
& !1,>
/
"!, "
"
& "+" &;
!"
,
!" #,"
&;"
!"Z
# # !0>
/",
0#&&; #=
'
00 +
)+(Q
− *
#
? # 27 #
"+
><K2P:8K2 # B
#
#
#
V
:# +F
D"("
# +
;"
&0!"F
¾ 0#?"
"
;"
& "$&"
$#,$"
# /
;"
/&;#+"
+#
$#,$"
#"
!" =
¾ #
;"
&0!"
-;" ;+;
$#&0
& / &&
/"
=
1"$# &"
(
;
-# +
&# ;#$"
$")
"
& "6" &"
&;
#
;"
//" &"#"
(
;"
" #,
!""
-;
!1,)
(
"5!, # /
& "6" ?
(
;"
#((
!"# +Z
!# +
1)
#) +
&,"
;"
15
'Q
-2 -V%O1Z %
-2 ?
/ -@5-7
#/
/B
F
/ $ F
/
/
O%
" )
# )#(
O% / F / /
"
" "
-,/Q
− !
/
/
?
//
/# 27 5 ><K2P:8K2
/ #
&
/
. /=
V
$""0" F
$# /"
/*0#"
,"
&0!""F
¾ #"
6"
,#
$# "
/#!# "
,"
&,#!"
/"
"(,"0" " $"=
¾ "
!#
/*0#"
,"
&0!""
,6,
)
#
/"
& / /"
;#
$/"
>
, *"
/
0N0"=
#
1"$# /"
&"
#$""0" !"
#$
/"
& *6" &"
P
+#$"Z
",,"
6"
,#+0" # /# "
/"
,#
!" " "
#$"&
!1,*
/"5!, Z
/ &
/"
6"
!
,"
!" ",
6
#$#,,"Z
# "
#N"
!P
/"
,#
=!==
2
#
#
Q
2#(#
)
# # "+
# ) # # #+
#+
Q
.
.
# "
,"
!0"
"
/
( #0" /",
&0!""Z
$"(&#"
,
,$",,
/",,,
$#"
$,"=
V
$$"" #F
",
&#
#
"&"#
#++ +""
,Z
,#"
,
!
/&#
#+;"#
"
(#,
+#/#,0" "Z
& ,,# /
,
&"
#,
&0!""F
"&,
/
&,!
/
,6/V
V
$$"" #F
1
#
Q
¾ "
¾ O # - Q
¾ *
# "
"
¾ *
#
0#&; "=
+
;"
(
;
(
!"# (
;"
&0!"Z
&;"&?
;"
,
,"$",
"$"#,
0"=
V
:# +F
(
,
;#$"
1"
#//"/Z
"
;"
)!"
/&#"/
;"
#0"!,#"
# /
/
+#/#,,)Z
&;"&? +
;
" &0!"F
# +"
(
,6/
,++ +V
V
:# +F
#"
-# +# )
+
Q
¾ +# "
+
¾ L(
#
-# # ) #
# # # # "
-# #
) "
") # +
Q
¾ 1 # ¾ %,
"
" ##
+
#
¾ + 16
0#&; ""=
2
M #
/ , // )
# Q
.
" /# ,"
!"0P"
;"
/"
( & "0" /
&0!""Z
$*("
,"
$"#
/"
,;,"
!,"
(=
V
$""0" F
,
(#
#T"
/;,"Z
,"
,"
)!"
/6*
,#
!,#6"
"
,"
(#"
!+"$"0" Z
& ^,# "
#
&0!""F
6"
/"
&!
/"
,6/"V
V
$""0" F
/ F//
//
/Q
¾ V
//
¾ 2
/
/ /
/
- #/
.
F
/ /Q
¾ *
¾ *
, # " $
)
,
¾ L / !"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
"
" ¾ L D
""
$ 46
"" $ "
# " V
$$"" #F
# "
,
( #0" /",,#
0#&&; #
& ,,#"
!"/&#0" "
&;"
,
,$",,
/",,,
#
&0!"
(#
,$",,
&;##0" "
/&#
,,#
!#
$$#=
""
#
$
3$
C
C
Y ^ *
#
:
1
# #
1 " +# ) #( # ( #)
3)
C"
# #
^ #
# #
: #
V+ " #
# # #
(
1 Q
2
"
+#
#Q
F
//
Q
&&"
! #
" +#
# #
) # "
# 4
6#1
" ) " ) #
+
! # #( # # " "+
# #
V
:# +F
+
!"# (
;"
0#&; "
!"/&#,,)
&;"&?
;#
;"
,
,"$",
1"-"" ;"
,"$",
&,"#,)
0#?"/
;"
+;
+,#=
&&""
17
D
. F / ) / #
/ 1
F
/
/ "
!. / / # "
, // //
#
V
$""0" F
" /# ,"
( & "0" /"
,#
0#&; "Z
$*("
*+,P"0" 6"
,"
$"#
/O;,"
"
" "
,"
$"#5
&,#"0" 0#6*
,"
$)# /;,"=
1 / / ) / #
/ "
#/3/
C//
C
/
^ # * # #
:
#
/
R
", / /#
&&""
=!==
J
H
1
# # % "
#/ "$ # 1
D
. $ ?
<B
Q
¾
@88788'
¾
7>8T
# +"
+++
V
$$"" #F
0#
/
#,0" #"
,#
"" #
&#"
#&#
&;"
,#
" "
#
6",,#
&"#
"
&;"
,#
"" #
#
"#
"
1,&&##
#,, " /",,#
#
"/"
#$$# /
,#
1&&,#
(,"##
/# "=
1 Q
¾
T
¾
- # "
?
+"+++
B
V
$$"" #F
."(&#"
&;"
,
$" ,#"
",
&"
" /
# "=
1 # # ( " 1 #
#
# " #
(
-#
#
# +##
# #
( ) +# # +# # ) " ?
<B
-#
Q
¾
@88 788 ' #
"
¾
T7>8T
# (
# " + # +" +++
V
:# +F
D"("
" "+ +
;"
&# ?&#"
;"#"
0#?"
"
;"
$,#+"
&"&
and
that the heater is inserted and
locked inside its seat by
screwing the bush supplied=
I'
-# ,)
)Q
¾
L)
¾
'#
* #
# #
+ ?+"+++
B
V
:# +F
#?"
"
;"
(# ;"
+;
/"& (
# 18
1 0 /
/ /
/ , "/
//
( /
/
#
- // /
? 1
<B
-#
/
Q
¾
@88 788 ' ¾
-
7>8T
/
/
/
F +"
+++
V
$""0" F
$# /"5&"
,#
*# &"
&#"Z
$*("
6"
,#
" &"&"
"
6"
,"
,#
0N0"
"
**
"
$",,*
>
,O *"
/"
P+"
!#
$#+"
/"
,#
/,,"
( "=
I
_
).
, ,Q
¾
T
,
¾
-.$
/ "
#
?
+"+++
B
V
$""0" F
.*("
6"
,"
$" ,#"
"
/# ,#
/"& /"
# &"&"=
# !"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
.
?
B
.
? "
+"
+++
B
%
"
"
1 " 1 1 . 8^ "
?
B
% ;8 -
"#
"
# " "
) #
? +#
#B
J
#
+# +#
-# # # ? # #
+
+"
+++
B
L# # +
#
( #
#
-# +#
"
# + # #
#
# # -# "
# #
-# +# 8^"?
B
1 ) #
+#;8
-# ) + # #
#
/
?
B
//
#
/ /
#
/
# #,
/
. ? "
#
$ +"
+++
B
- , /
" /
#
F / " / # M/ /
F
/ 8^"
?/
B
1 ,/ /
;8 2
# $ / / F ". " # " # &"
"" $ . L )
) (
#
#
) # +
)#)
19
!
/
/
=!==
1
#"
?8B # ! #
#
.
Q
•
•
2# •
2# •
?
"
B # . # 1
# .
¾
T
¾
"
$ ? 1
# + )
+# #
" ( ?8B
( #
! # #
#
)
#
#+
Q
•
# +
) "
•
2 # 5 #
#
•
2 # 5 # ) #
•
#
?+#
# # B # #
#
1
)+(
+# # " # #
" ") ,
1
( # #
L 5
#
) # # "
#
"
.
¾
T)
¾
-( ) )
?
)B
¾
%) # # 20
1
/ " ?8B !. /
/
/
/
/
Q
•
/ /
5
•
*
GF / •
* GF
/
•
/
?
//
.B
0$ #/
"
"E
/ G/
F
/ /
/ ).
/
C /R / . 5
!
# /
F
/
`
A
.
H
¾
T/ #
¾
/ # / "
/
?/B
¾
!#
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
$B
¾
! ¾
T 1
V
" "F
,
,
"
("0" "
+&!&=
0/>
,"+#
&;0&#0" "
#,,#
0,"&,#
/
,=
!"#"
& ""0#
&#
/# "
,"
(#
/
"
/",,,=
$#"
&;"
,##
!" "
",
&&=
V
" "F
/!"/""
,
,1(&# "
",,#01" "R
P
(
!"&#,"
"
&0"
#,"
/"$"
"""
0#,
"& /
,"
0"
$+"=
# / #"
#
¾
2#( # +(
# ) ¾
T/
# 2#(
# "
// $ " +
#
M
F
# ,///.
# )
) V
" F
V
" F
# /
,
#"
"
;,"
"
(
+,)
;)+&!&=
;)+&!6"=
;0/*
"
"
1 /
",(
&01 "
&;06"0" >
,#
&;"0&#,,)
;"
,
0,*&,"
/;,"=
0,"&,"=
#"(,,)
!"#"
!*"
#$"&
"5N0"
-;,"
"!,#& +
;"
,=
!" /# ,"
!;#"
/"
"$" ;"
#
(0
" " +
"0!,#&"0" /"
,;,"=
$"
;"
&&=
6"
,#
!* P"
/# ,"
&&=
V
" F
V
" F
-#"
;"
,1"
;"
"
!#
/!""
,"
,1(# " $ 0" F
!"&#,
/# ," $ "0" R
,
#+
-#"
# /
#
&;
;#,,
1"
/ /*&;"
!*&#,
6
/
/!"/
(
#&&/ +
;"
N"
*,0 *
", ,"
# /#/
(&"=
/! " $+"=
C
#
Y 1
. C
. #
.
1
#
#
#"
#&6#
!"
!"+ ""
,"
(#00"
0#
,
" #
"&&=
0"+" &)
+" &"
1
"(5 # 1
(#+#
# ( "
) )
# #
) # "
)
# # # #
,)
##(
)
1
#
#
") # +#
"
-#"
"5 +;
;"
(,#0"
1
,)
"
/)
"5 +;"=
%
/
"(5 #
%
/ .
Y
C #
5 // X
// F #/
" ,).
)M %
/
#
/
/
"
!#
,"
/"#
!
*" /"
,"
(,#00"Z
0#
","0" /"5 &"
>
"&=
0"+" "
21
=!==
0 "
V
" "F
,
&0!""
!]
"""
!" "V
"&,
/
+#$
#"
+# "
&&;#,
!"$=
&
$ Y 1
$ "
• • # "
• • "
• • -
V
" "F
/!"/""
,
,1(&# "
",,#01" "R
P
(
!"&#,"
"
&0"
#,"
/"$"
"""
0#,
"& /
,"
0"
$+"
$$"" "
#,#
!"# "
/
0 #++
0/(&#
/",
&0!""
!]
!"+/&#"
,#
#,"
0# , +
*0 #+"
V
" F
V
" F
;"
&0!"
&# 1"
"
&0!""
!"
N"
/"
!""V
!" V
# +"
(
"
1 =
# +"
/"
+#$"
1[,"
:"#
!"&$"
+,$"
# /
,"
/"
+# "
/"
+,#"=
, ""
/"
!"& '#
#)
/" # " ") )
/
/
1
+# #
/
/,
#
%
/ , . /
# + #
)/
# # # ) #
" #
F
+ ) // ) /#
)
R
$ /
+)
//
D'
H
• # • \ " #
/ G
/
• #
• #
• (#
• .
• #
+
• /# ,
# #
• /" • # , # #
• • #
/
#
"
#
-
-
V
" F
V
" F
"
!#
/!""
,"
,1(# -#"
;"
,1"
;"
/# ," $ "0" R
,
#+
" $ 0" F
!"&#,
/ /*&;"
!*&#,
6
/
-#"
# /
#
&;
;#,,
1"
N"
*,0 *
", ,"
/!"/
(
#&&/ +
;"
/! " $+"
# /#/
(&"=
:# +
$""0" )
/#"01,)
#& 0/(&# 0#/"
# )
!/&
&# #(("&
!/&
&0!,# &"
;"
"
!*# /"
/*0 #+"
/"
0/(&# "(("&*"
,"
&0!""
"%
,"
+!"
!"
/ &
22
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
& (0>
/",
!/
#,,"
0"
"
/"$"
#!!,&#1,=
=!==
& &"%+## &"
,#
& (0>
/"
!!
!/
#,,"
##,
0"
"
/"$"
&+" 6#,#
$" +# "$ #
/#
++"
/$"
/#,
&"=
& "+" #
(0#
&;"Z
6#,#
"&"#Z
,
&0!""
/$>
"""
0# " "
!##
"&,$#0" "
/#
=!==
6"
=!==
/"&, #
+ !
/
"! #1,>
6#,#
$"(&#"
/# #
!" "
&"
/"$# /#
6#,#
0#,( #0" /
+ !!
!/
6#,#
$" +#
"$ #
/#
++"
/$"
/#,
&"=
#("#/
/"&$"=
-,,
"&+ "%+## ""
!/&
& (0)
;"
#("#/
/"&$"
-;" "$"
;"
!/&
#"
$";#,"/
(0
",(=
"6" ,)
-"
(0
)
;#Z
(
"&"#)Z
;"
&0!"
0
1"
"$&"/
# /
"!#"/
,)
1)
=!==
;""("
/"&, "
# )
)!"
(
"! 1,)
&#"
/#0#+"
(
# )
#"
&&
; +
!" /"
!/&
0#,( & +
&#"
;"
!/&
;#$"
1"" $";#,"/
(0
",(=
23
&0!0""
,#
& (0*
#,"
/
!/
!#
#!!
#5
0"
"
/"&$"
#!!,&#1,"=
#
&**
=!==
"
!"
!#
"& #\"%+## ,#
& (0*
/"
"
!/
#5
0"
"
/"&$"
#&",,"
& #+ # "
,"
!/
"& ,#
&**
& &"Z
" ,&&" &"
=!==
#
& *6" Z
$
(0 6"Z
*&"#"Z
,"
&0!""
/"$#
N"
$
"
"& "5&,$"0" !#
=!==
#
& *6" Z
/*&, "
"
"! #1,*
" &#
/"
/00#+"
>
/"
!" "
1T"
!$" # / 0#$#
( & "0" /"
!/
&"
/" "
#
**
"& !#
,#
&**
& &"Z
" ,&&" &"
=!==
=!==
!"
&
/"+,
& $" " "
/",,"
!1,
&#"
3
1
-#
/
) !&
&;#
(
(#,"
# /
;"
!1,"
&#"
(+
2
)+#
2
#
2
2
)+#
2
#
2
#
%
2
//
"
"
"X/
2
"
#
)(
2/
"/
24
#1,"#
) !6"
/"
/*(#
"
&#"
!1,"
2
2#(#
+#
2
M
*
O
)
*
*
O
)
*
2
#
-#
#
2#(#
+##
O
2
M"
#
#/]"
2
2#(
#
2
M
/,
2
2#(
#
2
M
/,
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
O"
#
T
/
O"
#
#
T
/
2
O
2#//
1
"
'
#+
+#
1#
2
"
-#
2
)
/ 2
)
2
/
!
!
#
!
1
1
1
25
!"
#
!"
#
!
!
2/#
2
2#(#
#")
#++#
2
M/
"
2
2#(#++#
2
#
2
M/"
C)
%
(
-
2
#
$
2
#
2#(##
)
2#(
2
M
///
2
M
,
/
=!==
7
1
2
-#
2
)
+#
/,
2
O
#
##
2#//
#
*
L(#)
*/#)"#/
#
(#)
"(
<
)
* $ /
$ -
(
)
O
O
O/
-
O,
%
//
O
O
"##
#(#
#
/
F
M
$
O#)
*//
(#(##
*
0
F
D
+
D
D
3"
O
O#(
O0
O#
O
+
#
3
D.,
3"
8
-
(#( V"
##
##
*
0
L
F
/
F
26
O#
O
"
O#(
#
"
O0
"
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
-"
)
-)
0/
1"
-#)
+(
E
)
)/
#
/
-
'
"
#,
//
C
-#
+(
/
%,++#
/"
$
1"
.
#
-##)
2
/
"
V#+
V
"
-##
#
/
#
O
2
(#
+(
O/
1
-#
+
/
27
2"
2
2)
2
"
2#(#)
2
M)/
"
O##
#
"
O//
T
2#(
2
M
O
!0#+
O/
!
##
"##
#(#
#
/
F
M
$
O##
O/
O#
O
=!==
&
$
&
)
&
///
G
"
" +
"+#
L
"
".,
/
*#
#))
*/#)
/
L
L
#
L
X$/
L
L,
#
L
$/
#
L
3
L
3#
9
+
O
3
/
2
2
L
2
")
-"
-)/
O
"
L(
O
"
28
!
!
O0.
2
2#(
2
M
O
O
TCK9
CK9
TCK9
-
O#,
T
,.#
O#
O
2
2#(#
2
M
2
2#(
2
M
O#
O
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
!
#
O0#
"(
O
$#/
L
L
+
O#
/
"
#
)
"
#
*
)
O
2
"
2#(#
2
M)
O#
*#
/
%
-###
#
O)
O)
O
2
2#(#
+(
)
2
M
O
O/,
-
33
1
1
#
#
1
!
(
34
"
1
+
#
#"
V#
-/
//
"
+
O
O#
O//
T
^
^
L
"
2
+
T
^
T
2#(
2
2
M
/
O#
/,
O
29
=!==
L 2
+ + ) ( # 2#(#)
L 2
M
,
1.
-#"(
3
1
"
-#
+#
(
/"/
"/
1.
O
2
-#
2#(#+
/,
(
#
2
M
2
>
2#(#
#
1
#
1
'
2
M
>"
2
1
+#'
# 2#(#
#(#
+
)
" 37
"
"
"X/
3<
.
-##
##
/
#
/',.
F
/
T
3
"
2
M
2#(#++
3
O#
#
)#"
2
M
/,F/
T
O
/,
#"(
2
/
O
2
##
-,
/
30
O##(#
)#(
##
O$
M
//
2
1
2#(#+###
2
M
/
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
+"
+"
a3
+"
a<
a7
44
744
<44
Fig. 1: Sollevamento tramite golfare - Lifting point use - Utilization du point de désplacement
31
=!==
a3
a7
a<
44
744
<44
Fig. 2: Impiego degli antivibranti - Vibrational dampers use - Utilisation du support amortisseurs
32
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
Vol. Spost.
Displacement
Volume bal.
Aspirazione
Suction
Aspiration
Scarico
Discharge
Refoulement
Peso netto
Net weight
Poids net
Carica olio
Oil charge
Charge huile
[m3/h]
SL [mm]
DL [mm]
[kg]
[kg]
SCC_1
SCC180B
SCC250B
SCC300B
SCC350B
SCC380B
2,89
3,86
5,30
6,75
8,47
16s
16s
16s
16s
16s
14s
14s
14s
14s
16s
40
42
42
43
47
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
SCC_32
SCC500B
SCC750B
13,15
16,74
22s
28s
16s
16s
80
81
2,0
2,0
SCC1500B
SCC1900B
SCC_4
SCC2000B
SCC2500B
25,50
32,54
38,65
48,82
35s
35s
42s
42s
22s
22s
28s
28s
128
140
140
148
2,5
2,5
2,5
2,5
Vol. Spost.
Displacement
Volume bal.
Aspirazione
Suction
Aspiration
[mm]
Scarico
Discharge
Refoulement
[mm]
Peso netto
Net weight
Poids net
Carica olio
Oil charge
Charge huile
Serie
Range
Serie
Serie
Range
Serie
Modello
Model
Modèle
Modello
Model
Modèle
[m3/h]
socket
welding
butt
welding
socket
welding
butt
welding
[kg]
[kg]
CD 150M
CD 180H
CD 180M
CD 300H
CD 300M
CD 350H
CD 350M
CD 360H
CD 360M
CD 380H
CD 380M
CD 380B
1,12
1,12
1,46
1,46
1,88
1,88
2,39
2,39
3,00
3,00
3,59
4,50
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
CD 700H
CD 700M
CD 750H
CD 750M
CD 1000H
CD 750B
CD 1000M
CD 1200H
CD-300
CD 800B
CD 1100M
CD 1300H
CD 1300M
CD 1500H
CD 1000B
CD 1400M
CD 1900H
4,34
4,74
4,74
5,61
5,61
6,92
6,92
6,92
8,92
8,92
8,92
10,12
10,12
11,62
11,62
11,62
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
150
150
150
150
150
150
150
150
170
170
170
170
170
170
170
170
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
CD 1200M
CD 1400H
CD 1500M
CD 2000H
CD 1200B
CD 2000M
CD 2400H
CD 1500B
CD 2500H
CD-400 CD 2500M
CD 3000H
CD 2000B
CD 3000M
CD 3400H
CD 2500B
CD 3500H
CD 3000B
CD 3500M
CD 4000H
9,48
9,48
11,69
11,69
13,84
13,84
13,84
15,72
15,72
17,84
17,84
20,25
20,25
20,25
23,25
23,25
26,57
26,57
26,57
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
200
200
200
200
200
200
200
200
200
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
CD-200
Fig. 3: Pesi e rubinetti – Weight and valves – Poids et vannes
33
=!==
SCC (R744_CO2)
10
Temperatura condensazione / Condensing
temperature / Temperature de condensation
[°C]
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-55
-50
-45
-40
-35
-30
-25
-20
Temperatura evaporazione / Evaporation
temperature / Temperature d'èvaporation
[°C]
CD-B (R744_CO2)
CD-2S (R744_CO2)
130
20
120
15
110
Pressione di mandata / Discharge
pressure / Pression de refoulement
[bar]
Temperatura condensazione / Condensing
temperature / Temperature de condensation
[°C]
25
10
5
0
-5
-10
-15
100
-20
90
80
70
60
50
40
30
-25
-55
-50
-45
-40
-35
-30
-25
-20
-15
-45
-10
-40
-35
-30
-25
Temperatura evaporazione / Evaporation
temperature / Temperature d'èvaporation
[°C]
Temperatura evaporazione / Evaporation
temperature / Temperature d'èvaporation
[°C]
CD-M CD-H (R744_CO2)
150
140
130
120
Pressione di mandata / Discharge
pressure / Pression de refoulement
[bar]
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
Tem peratura evaporazione / Evaporation
tem perature / Tem perature d'èvaporation
[°C]
Fig. 4: Limiti d’applicazione – Application limits – Champs d’application
34
-20
-15
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
Fig. 5: Istruzioni montaggio resistenza carter - Mounting instructions
crankcase heater - Instructions de montage résistance carter
35
=!==
a3
Serie
Range
Modello
Model
L
[mm]
SCC_1
SCC180B
350
SCC250B
370
SCC300B
370
SCC350B
370
SCC380B
390
a7
Serie
Range
SCC_32
Modello
Model
SCC500B
SCC750B
a<
Serie
Range
Modello
Model
SCC1500B
SCC_4
SCC1900B
SCC2000B
SCC2500B
!
L
2
%
*
W
T
VT
-@7
"
-?^B
O
-
O"
O"
TL
T!
#
#@7
+
V#
?^B
2
(#
#
)
V)
36
T)
#
L#
#@7
"
#
L#
#?^B
O
O#
T
T
2//
2//V
!"#$"
%
!"#$"
& %
& !"#$"
a44
Serie
Range
Serie
Modello
Model
Modèle
CD-200
CD 150M
CD 180H
CD 180M
CD 300H
CD 300M
CD 350H
CD 350M
CD 360H
CD 360M
CD 380H
CD 380M
CD 380B
a744
Serie
Range
Serie
Modello
Model
Modèle
CD-300
CD 700H
CD 700M
CD 750H
CD 750M
CD 1000H
CD 750B
CD 1000M
CD 1200H
CD 800B
CD 1100M
CD 1300H
CD 1300M
CD 1500H
CD 1000B
CD 1400M
CD 1900H
a<44
!
L
2
%
*
W
T
VT
-@7
"
-?^B
O
-
O"
O"
TL
T!
#
#@7
+
V#
?^B
2
(#
#
)
V)
37
Serie
Range
Serie
Modello
Model
Modèle
CD-400
CD 1200M
CD 1400H
CD 1500M
CD 2000H
CD 1200B
CD 2000M
CD 2400H
CD 1500B
CD 2500H
CD 2500M
CD 3000H
CD 2000B
CD 3000M
CD 3400H
CD 2500B
CD 3500H
CD 3000B
CD 3500M
CD 4000H
T)
#
L#
#@7
"
#
L#
#?^B
O
O#
T
T
2//
2//V
L
[mm]
650
650
650
650
650
650
650
650
650
735
735
735
735
735
735
735
735
735
775
=!==
38
3EE8a43