1
Download USER MANUAL LCDtMonitor Belinea 10 17 15
Transcript
>
53%2å-!.5!,
,#$-ONITOR
"ELINEAååå
@
!"%#"&
8163<2
*96E9C66J62CC6EFC?E@32D6H2CC2?EJ7@CJ@FC6=:?62>@?:E@C:?4=F56D2==A2CED2?5=23@FC ?
255:E:@?>2?J4@F?EC:6D@776C27C66@7492C86DH2A@FEH2CC2?EJAC@8C2>>6*9:D5@6D?@E27764E
J@FC)E2EFE@CJ(:89ED'=62D6G:D:E9EEA
HHH36=:?624@>@C42==E96?F>36CD36=@H7@C7FCE96C
H2CC2?EJ@CD6CG:46:?7@C>2E:@?
'=62D692G6E96D6C:2=2?5>@56=?F>36CC625JH96?42==:?8
/>=<-2
:6 2C2?E:6 7aC 9C6? 6=:?62$@?:E@C 36EC\8E 5C6: !29C6 F?5 F>72DDE 2==6 2FE6:=6 2Ca36C
9:?2FD 3:6E6? H:C :? G:6=6? #\?56C? 6:?6? KFD\EK=:496? <@DE6?=@D6? FDE2FD49)6CG:46 2?
,@? 5:6D6C @ 8 2C2?E:6 3=6:36? 6EH2:86 86D6EK=:496 6H\9C=6:DEF?8DC649E6 F?36Ca9CE
%\96C6 ?7@C>2E:@?6? KF 2C2?E:6 F?5 )6CG:467C286? 6C92=E6? ):6 :> ?E6C?6E F?E6C
9EEA
HHH36=:?624@>D@H:6F?E6C56?F8(F7?F>>6C?
:EE692=E6?):67aC 9C6??CF7)6C:6?F?5$@56==?F>>6C36C6:E
;+8J+3<
#282C2?E:6:?E6C?2E:@?2=656EC@:D2?DDFC=6D^4C2?D6=:?62DN6?E6?5A:]46D6E>2:?5NSFGC6'@FC
@3E6?:CA=FD5N:?7@C>2E:@?DDFC=282C2?E:66E=6D6CG:462AC]DG6?E64@?E24E6K?@FDDFC ?E6C?6E
9EEA
HHH36=:?624@>@F2FI?F>^C@D56E^=^A9@?64:56DD@FD,@FDA@FG6K@3E6?:C^82=6>6?E
A=FD565^E2:=DDFC=6DA@DD:3:=:E^D5N^492?868C2EF:ED6CG:46@776CE52?D56?@>3C6FIA2JD
'@FCG@EC62AA6=E6?6K=6D?F>^C@D56D^C:66E5N2CE:4=6ZA@CE^656>2:?
9>8=;B
+8.
!+B<
!298/8>7,/;
$/6/0988>77/;
>7K;9./=K6K:298/
..3=398+6<@+:9>=</;?3-/
*><I=C63-2/;><=+><-2#/;?3-/
#/;?3-/<>::6K7/8=+3;/.EK-2+81/<>;<3=/
6=8:6
6=8:BF6
L
>:?
J62C@?D:E6H2CC2?EJDH2A@FE
6FED49=2?5
!29C62C2?E:6FDE2FD49)6CG:46
e6D<[C6AF3=:<2
0[CF<2C@<J
DA2_2
2_@D5682C2?E:24@?:?E6C42>3:@25@>:4:=:@
fgghih
fjjklmlnopqrhstruptpkhqurvhuhmuhml
C2?46
2?D5682C2?E:62G64^492?86DE2?52C5DFCD:E6
CG2ED<2
8@5:?6;2>DEG2
E2=:2
2??:5:2C2?K25:D@DE:EFK:@?625@>:4:=:@
C6=2?5
J62C@?D:E6H2CC2?EJDH2A@FE
#FI6>3FC8
#FI6>3@FC8
L
>:?
J62C@?D:E6H2CC2?EJDH2A@FE
$28J2C@CDK[8
^G96=J:DK6CG:K
%656C=2?5
# % L
6DAC6<
J62C@?D:E6H2CC2?EJDH2A@FE XDE6CC6:49
!29C6,@C&CEFDE2FD492C2?E:6
'@=D<2
=2E28H2C2?4;:5@@CE@5@@C
'@CEF82=
?@D56*C@426>2C2?E:2&?):E6
)49H6:K
>:?
!29C6,@C&CEFDE2FD49)6CG:46
)=@G6?:;2
=6E282C2?4:;6
+?:E65":?85@>
J62C@?D:E6DH2A@FEH2CC2?EJ +">2:?=2?5@?=J
==@E96C4@F?EC:6D
==62?56C6?#\?56C
#6D2FEC6DA2JD )5$1d$,6
,1752'8&7,21
7$%/('(60$7,Ê5(6
&HPDQXHOHVWGHVWLQpjYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶LQVWDO
ODWLRQHWO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHPRQLWHXU%HOLQHD9HXLOOH]
SUHQGUHOHWHPSVGHOLUHFHVLQVWUXFWLRQVPrPHVLYRXV
rWHVIDPLOLHUGHO¶XVDJHGHVPRQLWHXUVHQLQIRUPDWLTXH
,1752'8&7,21 /H FRQVWUXFWHXU D IDLW WRXW VRQ SRVVLEOH SRXU TXH FH
PDQXHOQHFRQWLHQQHTXHGHVLQIRUPDWLRQVSUpFLVHVHW
FRUUHFWHVPDLVLOQHVDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHV
SRVVLEOHV HUUHXUV (Q RXWUH OH FRQVWUXFWHXU QH SHXW
JDUDQWLUTXHFHPDWpULHOHVWDGDSWpjO¶XVDJHTXHYRXV
VRXKDLWH]HQIDLUH1RXVYRXVUHPHUFLRQVSDUDYDQFH
SRXUWRXWHUHPDUTXHG¶HUUHXUVXJJHVWLRQRXFULWLTXH
&RS\ULJKW
0$;'$7$6\VWHPH*PE+
0DUO$OOHPDJQH
ZZZPD[GDWDFRP
eGLWLRQ3$2HWWUDGXFWLRQHIIHFWXpVSDUWKLQN¶=*PE+
ZZZWKLQN]GH
7RXVGURLWVUpVHUYpV$XFXQHSDUWLHGHFHPDQXHOQH
SHXWrWUHUHSURGXLWHDGDSWpHRXGLVWULEXpHVRXVTXHOTXH
IRUPHTXHFHVRLWLPSULPHULHSKRWRFRSLHPLFUR¿OPRX
WRXWDXWUHSURFpGpRXWUDLWpVVRXVIRUPHpOHFWURQLTXH
VDQVO¶DXWRULVDWLRQpFULWHSUpDODEOHGXIDEULFDQW
,1)250$7,216,03257$17(6 (175(7,(1'(9275(021,7(85/&' 0217$*(085$/ 'e%$//$*( 5$&&25'(0(17 0,6((15287( &21),*85$7,21 &21),*85$7,21'(%$6( 5e*/$*('(/¶,0$*('$16/(0(1826' )21&7,216'80(1826' 5e62/87,21'(6352%/Ê0(6 63e&,),&$7,2167(&+1,48(6 'e),1,7,21'8&21&(37'(*$5$17,(
0$;'$7$ 1RXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWG¶DSSRUWHUGHVPRGL¿FD
WLRQV PRWLYpHV SDU OH SURJUqV WHFKQLTXH %HOLQHD HVW
XQH PDUTXH LQWHUQDWLRQDOHPHQW GpSRVpH /HV DXWUHV
PDUTXHVHWQRPVGHSURGXLWVPHQWLRQQpVGDQVFHGRFX
PHQWSHXYHQWrWUHGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVRXGHV
PDUTXHVGpSRVpHVHWVRQWjFRQVLGpUHUFRPPHWHOOHV
*XLGHGHVV\PEROHV
/HVV\PEROHVLOOXVWUpVFLGHVVRXVVRQWXWLOLVpVGDQVFH
PDQXHOSRXULQGLTXHUXQULVTXHGHVHEOHVVHURXG¶HQ
GRPPDJHUOHVSpULSKpULTXHVRXHQFRUHSRXUVLJQDOHU
XQHLQIRUPDWLRQSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOH
'$1*(5,QGLTXHXQULVTXHGHEOHVVXUH6LYRXV
QHUHVSHFWH]SDVOHVLQVWUXFWLRQVYRXVULVTXH]XQ
DFFLGHQWJUDYHRXSRWHQWLHOOHPHQWPRUWHO
$77(17,21,QGLTXHXQULVTXHG¶HQGRPPDJHU
OHV SpULSKpULTXHV 6L YRXV QH UHVSHFWH] SDV
OHVLQVWUXFWLRQVOHVSpULSKpULTXHVSHXYHQWrWUH
HQGRPPDJpV
,03257$17,QGLTXHXQFRQVHLOG¶XWLOLVDWLRQRX
DXWUHLQIRUPDWLRQXWLOH
1RXVVRPPHVWRXVUHVSRQVDEOHVGHO¶HQYLURQQHPHQWFHPDQXHODpWpHQWLqUHPHQWLPSULPpVXU
GXSDSLHUH[HPSWGHFKORUH
%HOLQHD0RGHG
HPSORL
)5$1d$,6
,1)250$7,216,03257$17(6
1RWHVXUODPLVHHQSODFHGXPRQLWHXU
/¶HPSODFHPHQW FKRLVL SRXU O¶LQVWDOODWLRQ QH GRLW
rWUH QL WURS FKDXG QL WURS IURLG QL KXPLGH RX
SRXVVLpUHX[/DFKDOHXUHWOHIURLGSHXYHQWDOWpUHU
OHVIRQFWLRQQDOLWpVGXPRQLWHXU/¶KXPLGLWpHWOD
SRXVVLqUHSHXYHQWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
eYLWH] GH UHFRXYULU OHV RUL¿FHV GH YHQWLODWLRQ
8QH FLUFXODWLRQ G¶DLU FRQVWDQWH HVW QpFHVVDLUH
SRXUHPSrFKHUOHPRQLWHXUGHWURSFKDXIIHU6L
O¶DLUQHSHXWSOXVFLUFXOHUOHPRQLWHXUSHXWrWUH
JUDYHPHQWHQGRPPDJp
1H SODFH] SDV OH PRQLWHXU j SUR[LPLWp G¶XQH
VRXUFHGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOHXQUDGLDWHXU
1¶H[SRVH]SDVOHPRQLWHXUjGHVYLEUDWLRQVPpFD
QLTXHVRXjGHVVHFRXVVHV
1¶XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOHPRQL
WHXUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHERvWLHU3RXU
SOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHQHWWR\DJHGXPRQLWHXU
FRQVXOWH] OH SDUDJUDSKH © (QWUHWLHQ GH YRWUH
PRQLWHXU/&'ª
3RVLWLRQQH] OH PRQLWHXU GH IDoRQ j SURWpJHU
O¶pFUDQ GH OD OXPLqUH GLUHFWH RX GX VROHLO OD
OXPLqUH GLUHFWH SHXW SURYRTXHU GHV UpÀH[LRQV
QXLVLEOHVjODTXDOLWpGHO¶LPDJH
1RWHVVXUOHUDFFRUGHPHQWjO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
1¶XWLOLVH]TXHOHW\SHGHFRUGRQVHFWHXUGHVWLQp
jrWUHXWLOLVpGDQVYRWUHSD\V
/DSULVHG¶DOLPHQWDWLRQPXUDOHGRLWrWUHDLVpPHQW
DFFHVVLEOH /D VHXOH IDoRQ GH GpEUDQFKHU OH
PRQLWHXUGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
FRQVLVWHjGpEUDQFKHUOHFRUGRQVHFWHXU
&H PRQLWHXU HVW FRPSDWLEOH (1(5*< 67$5
0$ ;'$7$ HVW SDU WHQDLUH GX SURJUDPPH
(1(5*< 67$5 HW JDUDQWLW TXH FHW DSSDUHLO
HVW FRQIRUPH DX[ UHFRPPDQGDWLRQV (1(5*<
67$5SRXUO¶RSWLPLVDWLRQGHODFRQVRPPDWLRQ
pOHFWULTXH
5HPDUTXHVXUODUpVROXWLRQ
7RXWHV OHV UpVROXWLRQV GpÀpFKLVVDQWHV REWH
QXHV SDU OHV FDUWHV JUDSKLTXHV FRQVWLWXHQW OD
UpVROXWLRQ SK\VLTXH GH O¶pFUDQ HW V¶DMXVWHQW SDU
LQWHUSRODWLRQ/DTXDOLWpGHO¶LPDJHSHXWHQrWUH
DIIHFWpH
5HPDUTXHVVXUO¶HUJRQRPLH
3UpFDXWLRQVG¶HPSORL
1¶RXYUH] MDPDLV YRXVPrPH OH PRQLWHXU YRXV
SRXUULH] rWUH pOHFWURFXWp &H PRQLWHXU QH GRLW
rWUHRXYHUWHWUpSDUpTXHSDUGHVSURIHVVLRQQHOV
TXDOL¿pV
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUQHGRLWSDVrWUH
HQGRPPDJp1HSODFH]DXFXQREMHWVXUFHFkEOH
HWpYLWH]TX¶LOQHV¶HPPrOH3RXUGpEUDQFKHUFH
FRUGRQWLUH]WRXMRXUVVXUODSULVHHWQRQVXUOH
FkEOHOXLPrPH8QFkEOHpOHFWULTXHHQGRPPDJp
SRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFX
WLRQ
3RXUVRXODJHUYRV\HX[OHVPXVFOHVGHODQXTXH
HW GHV pSDXOHV QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH
PDLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHjFPHQWUHOH
PRQLWHXU HW YRV \HX[ 'H SOXV YRXV SRXYH]
UHSRVHUYRV\HX[HQ¿[DQWUpJXOLqUHPHQWXQREMHW
VLWXpjXQHGLVWDQFHG¶HQYLURQP3RXUDGRSWHU
XQH SRVLWLRQ DVVLVH HUJRQRPLTXH YRV FRXGHV
YRWUHEDVVLQYRVJHQRX[HWYRVFKHYLOOHVGRLYHQW
IRUPHUXQDQJOHGURLW
(175(7,(1'(9275(021,7(85/&'
&RPPHQFH] WRXMRXUV SDU GpEUDQFKHU OH FkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH
6L OH PRQLWHXU HVW H[WUrPHPHQW VDOH XWLOLVH]
XQFKLIIRQKXPLGL¿pjO¶HDXFKDXGHHWHVVX\H]
HQVXLWHOHPRQLWHXU/&'/HVVROYDQWVHWDXWUHV
SURGXLWV QHWWR\DQWV SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU OH
ERvWLHU1HQHWWR\H]ODVXUIDFHG¶DI¿FKDJHTX¶j
O¶DLGHG¶XQWLVVXGRX[HWQRQSHOXFKHX[IDXWHGH
TXRLYRXVSRXUULH]HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW
GHO¶pFUDQ
6L OH PRQLWHXU /&' HVW SHX VDOH QHWWR\H]OH j
O¶DLGHG¶XQFKLIIRQDQWLVWDWLTXHVHFHWQRQSHOX
FKHX[
/DVXUIDFHGHO¶pFUDQGXPRQLWHXU/&'HVWWUqV
IUDJLOH 9HLOOH] j pYLWHU WRXW FRQWDFW DYHF FHWWH
VXUIDFHGRLJWFUD\RQHWFHWVR\H]WRXWSDUWL
FXOLqUHPHQWSUXGHQWGXUDQWXQWUDQVSRUWFDUOHV
KHXUWVHWOHVFKRFVSHXYHQWSURYRTXHUO¶DSSDULWLRQ
GHUD\XUHVVXUO¶pFUDQXWLOLVH]WRXMRXUVO¶HPEDO
ODJHG¶RULJLQH
0217$*(085$/
/HPRQLWHXU%HOLQHDHVWH[SpGLpHQFRQ¿JXUDWLRQVWDQGDUGGHEXUHDX7RXWHIRLVYRXVSRXYH]OH¿[HUVXUXQPXURX
VXUXQEUDVSLYRWDQWSRXUPRQLWHXUDYHFXQDFFHVVRLUHHQRSWLRQ5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGH¿[DWLRQGXVWDQGDUG
LQWHUQDWLRQDO9(6$)'0,SODTXHWWHFRPSRUWDQWTXDWUHSHUIRUDWLRQVGHîPP
%HOLQHD0RGHG
HPSORL
)5$1d$,6
'e%$//$*(
&RUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ
6RXOHYH]DYHFGRXFHXUOHPRQLWHXUGHVRQHPEDOODJH
HWYpUL¿H]TXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVVRQWSUpVHQWVYRLU
¿JXUH
&RQVHUYH]OHFDUWRQRULJLQDOHWOHVPDWpULDX[G¶HPEDO
ODJH DX FDV R YRXV GHYULH] H[SpGLHU RX WUDQVSRUWHU
OHPRQLWHXU
&kEOHDXGLR
3RXULQVWDOOHUO¶DSSDUHLOYRXVGHYH]DVVHPEOHUOHVXSSRUW
GXPRQLWHXU
&kEOH9*$
)LJXUH0RQLWHXUDYHFEDVHSLYRWDQWH
5$&&25'(0(17
³3RXUUDFFRUGHUOHPRQLWHXUjYRWUH3&
9pUL¿H]TXHOH3&HWOHPRQLWHXUVRQWGpEUDQFKpV
&RQQHFWH]OHFkEOHG¶LQWHUIDFHjEURFKHVDX3&
YRLU¿JXUH
$&,1
'68%
$8',2,1
³5DFFRUGHPHQWGXFkEOHGXVLJQDODXGLR
6L YRWUH RUGLQDWHXU HVW pTXLSp G¶XQH VRUWLH VRQ FRQ
QHFWH]XQHH[WUpPLWpGXFkEOHVRQjO¶HQWUpHDXGLRGX
PRQLWHXUdjOD¿JHWO¶DXWUHH[WUpPLWpDXFRQQHFWHXU
GHVRUWLHDXGLR©/LQH2XWªGHO¶RUGLQDWHXU
$&,1
&kEOHGHVLJQDO
'68%
$8',2,1
)LJXUH5DFFRUGHPHQWGXPRQLWHXUDX3&
)LJXUH5DFFRUGHPHQWGXPRQLWHXUjODVRXUFH
G¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
³3RXUUDFFRUGHUOHPRQLWHXUjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
&RQQHFWH] OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH c j OD
¿JDXPRQLWHXUG¶XQHSDUWHWjXQHSULVHpOHFWULTXH
PXUDOHDYHFPLVHjODWHUUHG¶DXWUHSDUW
0,6((15287(
0HWWH]WRXWG¶DERUGYRWUH3&HQPDUFKHSXLVDOOXPH]
YRWUHPRQLWHXU%HOLQHDjO¶DLGHGXFRQQHFWHXUGHPLVH
VRXVWHQVLRQejOD¿J/¶LQGLFDWHXUG¶pWDWfj
OD¿JGRLWV¶DOOXPHUHQYHUW
$MXVWH]O¶LPDJHVHORQYRVEHVRLQVYRLUFLGHVVRXV
OHVVHFWLRQV©&RQ¿JXUDWLRQGHEDVHªHW©5pJODJH
GHO¶LPDJHGDQVOHPHQX26'ª
6LDXFXQHLPDJHQ¶DSSDUDvWVXUOHPRQLWHXUFRQVXOWH]
ODVHFWLRQ©5pVROXWLRQGHVSUREOqPHVª
%HOLQHD0RGHG
HPSORL
)5$1d$,6
&21),*85$7,21
³,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXUVRXV:LQGRZV[0(
HW;3
3RXUXWLOLVHUOHPRQLWHXUDYHF:LQGRZV[0(RX
;3LOHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpG¶LQVWDOOHUOH¿FKLHUGH
FRQ¿JXUDWLRQGH%HOLQHD9RXVSRXYH]O¶REWHQLUGHYRWUH
UHYHQGHXU%HOLQHDRXOHWpOpFKDUJHUVXUOHVLWH)73GH
0$;'$7$jO¶DGUHVVHIWSPD[GDWDFRP
&OLTXH] VXU OH UpSHUWRLUH ©%HOLQHDB7UHLEHUB'ULYHUª
HW WpOpFKDUJH] OHV ¿FKLHUV %HOLQHDLQI HW 5($'0(B
%HOLQHD7;7 6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ GX
¿FKLHU5($'0(B%HOLQHD7;7
³,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXUVRXV:LQGRZV17
6RXV:LQGRZV 17LOQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHU
XQ¿FKLHUG¶LQVWDOODWLRQVpSDUp6pOHFWLRQQH]ODIUpTXHQFH
YHUWLFDOHHWOHQRPEUHGHFRXOHXUVG¶DI¿FKDJHHQFOLTXDQW
WRXUjWRXUVXUOHPHQX©3DUDPqWUHVªÆ©3DQQHDXGH
FRQ¿JXUDWLRQªÆ©$I¿FKDJHªÆ©3DUDPqWUHVª
&21),*85$7,21'(%$6(
³5pJODJHDXWRPDWLTXHGHO¶LPDJH
¶5pJODJHGLUHFWGXYROXPH
9RXV SRXYH] DMXVWHU OHV SDUDPqWUHV GH O¶LPDJH OXPL
QRVLWp FRQWUDVWH SRVLWLRQ GH O¶LPDJH SKDVH HWF
PDQXHOOHPHQWRXjO¶DLGHGHVIRQFWLRQQDOLWpVGHUpJODJH
DXWRPDWLTXHGHO¶LPDJH&HVIRQFWLRQVUqJOHQWOHVSDUD
PqWUHVJpQpUDX[GHO¶LPDJHjOHXUVYDOHXUVRSWLPDOHV
HQ IRQFWLRQ GX PRGH G¶DI¿FKDJH DQ FRXUV $SSX\H]
VXU FHWWH WRXFKH $872 h j OD ¿J SRXU H[pFXWHU
XQUpJODJHDXWRPDWLTXH&HSURFHVVXVGXUHTXHOTXHV
LQVWDQWV
9RXVSRXYH]UpJOHUGLUHFWHPHQWOHYROXPHHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKH!dHQ¿JORUVTXHOHPHQXG¶DI¿FKDJH
jO¶pFUDQQ¶HVWSDVDFWLI9RXVSRXYH]HQVXLWHPRGL¿HU
OHYROXPHHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQV RX ! c HW
dHQ¿J
³ 5DFFRXUFL SRXU OH UpJODJH GX FRQWUDVWH HW GH OD
OXPLQRVLWp
¶ 9HUURXLOODJH HW GpYHUURXLOODJH GH O¶DI¿FKDJH j
O¶pFUDQ
3RXU YHUURXLOOHU HW GpYHUURXLOOHU OH PHQX G¶DI¿FKDJH j
O¶pFUDQPDLQWHQH]HQIRQFpHODFRPELQDLVRQGHWRXFKHV
cGDQVOD¿JHW0(18gGDQVOD¿JMXVTX¶j
FHTXHV¶DI¿FKHOHPHVVDJHFRUUHVSRQGDQW
9RXVSRXYH]UpJOHUGLUHFWHPHQWOHFRQWUDVWHHWODOXPLQR
VLWpHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHcHQ¿JSHQGDQW
TXHOHPHQX26'HVWIHUPp$SSX\H]VXUODWRXFKH!d
HQ¿JSRXUDXJPHQWHUOHFRQWUDVWHRXODOXPLQRVLWp
HWVXUODWRXFKHcHQ¿JSRXUODUpGXLUH
5e*/$*('(/¶,0$*('$16/(0(1826'
/H PHQX 26' HVW XQH IHQrWUH TXL DSSDUDvW VXU YRWUH
pFUDQ SRXU YRXV SHUPHWWUH GH YpUL¿HU HW PRGL¿HU OHV
SDUDPqWUHV G¶DI¿FKDJH 3RXU PRGL¿HU XQ SDUDPqWUH
DYHFO¶26'
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18gjOD¿JSRXU
DI¿FKHUOHPHQX26'jO¶pFUDQ
,OH[LVWHVRXVPHQXVGLIIpUHQWVDXVHLQGHO¶26',OV
VRQWRUJDQLVpVSDUFDWpJRULHV6pOHFWLRQQH]OHVRXV
PHQXGpVLUpHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQGHO¶26'
RX ! c HW dHQ¿JYRLUjODVHFWLRQVXLYDQWH
©)RQFWLRQVGXPHQX26'ª
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18gjOD¿JGHO¶26'
SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQRXOHVRXVPHQX
'DQVOHFDVG¶XQVRXVPHQXFKRLVLVVH]HQVXLWHOD
VRXVIRQFWLRQGpVLUpHjO¶DLGHGHODWRXFKHVRX!
cHWdHQ¿J
6pOHFWLRQQH]OHUpJODJHGpVLUpjO¶DLGHGHVERXWRQV
RX!cHWdHQ¿JGXPHQX26'
/HVSDUDPqWUHVDFWXHOVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWHQUH
JLVWUpVORUVTXHYRXVUHWRXUQH]DXQLYHDXSUpFpGHQW
RXORUVTXHYRXVTXLWWH]OHPHQXG¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQ
6LQpFHVVDLUHUpSpWH]OHVpWDSHVjSRXUSURFpGHU
jGHVUpJODJHVVXSSOpPHQWDLUHV
/HPHQX26'GLVSDUDvWDXWRPDWLTXHPHQWVLDXFXQH
PRGL¿FDWLRQ Q¶HVW HIIHFWXpH GDQV XQ GpODL GH VHFRQGHVGXUpHSDUGpIDXW/HVUpJODJHVFRXUDQWV
VRQW DORUV HQUHJLVWUpV 9RXV SRXYH] DXVVL IHUPHU
PDQXHOOHPHQW O¶26' HQ DSSX\DQW VXU OH ERXWRQ
$872hjOD¿J
c
d
e f g
h
)LJXUH&RQWU{OHVGHODIDFHDYDQW
%HOLQHD0RGHG
HPSORL
)5$1d$,6
)21&7,216'80(1826'
%5,*+71(66&2175$67
%ULJKWQHVV5qJOHODOXPLQRVLWpjO¶DLGHGXERX
WRQRX!cHWdGDQVOD¿J
&RQWUDVW5qJOHOHFRQWUDVWHGHO¶pFUDQjO¶DLGH
GXERXWRQRX!cHWdGDQVOD¿J
&HPHQXSHUPHWGHFKRLVLUXQHWHPSpUDWXUHGH
FRXOHXU ¿[H . . RX V5*% '
HQDSSX\DQWVXUODWRXFKHRX!cHWdHQ
¿JGHO¶26'/HVPRGL¿FDWLRQVGHWHPSpUDWXUH
GHFRXOHXUSUHQQHQWHIIHWLPPpGLDWHPHQW3RXU
UpJOHUOHVFRXOHXUVLQGLYLGXHOOHPHQWFKRLVLVVH]
O¶RSWLRQ&XVWRP&RORU$SSX\H]HQVXLWHVXUOD
WRXFKH0(18gjOD¿JSRXUVpOHFWLRQQHU
OHV FDQDX[ URXJH 5HG YHUW *UHHQ HW EOHX
%OXHHWUpJOH]jODYDOHXUGpVLUpHjO¶DLGHGHV
ERXWRQV RX ! c HW dHQ¿JGHO¶26'
/HV SDUDPqWUHV DFWXHOV VRQW DXWRPDWLTXHPHQW
HQUHJLVWUpV ORUVTXH YRXV UHWRXUQH] DX QLYHDX
SUpFpGHQWRXORUVTXHYRXVTXLWWH]OHPHQXG¶DI
¿FKDJHjO¶pFUDQ
,0$*(&21752/
$XWR$GMXVWPHQW'p¿QLWDXWRPDWLTXHPHQWOHV
UpJODJHVRSWLPDX[GHO¶LPDJHSRVLWLRQSKDVH
HWF j O¶DLGH GX ERXWRQ 0(18 g GDQV OD ¿J
+3RVLWLRQ3HUPHWGHUpJOHUODSRVLWLRQKRUL
]RQWDOH
93RVLWLRQ3HUPHWGHUpJOHUODSRVLWLRQYHUWL
FDOH
&2/25
&ORFN3DUDPpWUDJHGHO¶KRUORJHGHV\QFKURQL
VDWLRQLQWHUQH$YHFXQHYDOHXUSOXVLPSRUWDQWH
O¶LPDJHHVWSOXVODUJHDYHFXQHYDOHXUPRLQVLP
SRUWDQWHO¶LPDJHHVWSOXVFRPSULPpH
26'&21752/
+26'3RVLWLRQ3HUPHWGHUpJOHUODSRVLWLRQ
KRUL]RQWDOHGXPHQX26'
926'3RVLWLRQ3HUPHWGHUpJOHUODSRVLWLRQ
YHUWLFDOHGXPHQX26'
3KDVH3HUPHWGHUpJOHUO¶KRUORJHLQWHUQHD¿Q
G¶RSWLPLVHUO¶LPDJH
26'7LPHRXW3HUPHWGHGpWHUPLQHUODGXUpH
G¶DWWHQWH HQ VHFRQGHV j SDUWLU GH ODTXHOOH OH
PHQX 26' VH IHUPHUD DXWRPDWLTXHPHQW VL
DXFXQHDFWLRQQ¶DpWpHIIHFWXpH
6KDUSQHVV &RQWU{OH GH OD QHWWHWp G¶LPDJH
SRXUOHVUpVROXWLRQVLQIpULHXUHVjî
SL[HOV
27+(56
/DQJXDJH &KRL[ GH OD ODQJXH GH O¶26'
DQJODLV IUDQoDLV DOOHPDQG HVSDJQRO LWDOLHQ
QpHUODQGDLVUXVVHHWSRORQDLV
6SHDNHU 9ROXPH 5qJOH OH YROXPH GX KDXW
SDUOHXUGXPRQLWHXU
,QIRUPDWLRQ8QHIHQrWUHRSWLRQQHOOHGHOµ26'
DI¿FKHOHVQRXYHDXDI¿FKHSDUDPqWUHVGHUpVR
OXWLRQGHOµpFUDQ
%HOLQHD0RGHG
HPSORL
)5$1d$,6
5e62/87,21'(6352%/Ê0(6
eFUDQQRLU
/¶LQGLFDWHXUGHPLVHVRXVWHQVLRQHVWpWHLQW
9pUL¿H]TXHOµDOLPHQWDWLRQHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHYRLUODVHFWLRQ©5DFFRUGHPHQWª
9pUL¿H]TXHOHPRQLWHXUDpWpDOOXPpjO¶DLGHGXERXWRQGHPLVHVRXVWHQVLRQYRLUODVHFWLRQ©0LVHHQURXWHª
/¶LQGLFDWHXUGHPLVHVRXVWHQVLRQHVWDOOXPpHQRUDQJH
(VWLOSRVVLEOHTX¶XQPRGHpFRpQHUJLHVRLWDFWLI"
8QSURJUDPPHG¶pFUDQGHYHLOOHDSHXWrWUHpWpDFWLYpDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVXQHFHUWDLQHSpULRGHG¶LQDFWLYLWp$SSX\H]
VXUXQHWRXFKHGXFODYLHUGHO¶RUGLQDWHXURXGpSODFH]ODVRXULV
/¶LQGLFDWHXUGHPLVHVRXVWHQVLRQHVWDOOXPpHQYHUW
0HVVDJH©1R6LJQDOª
/HFkEOHGXVLJQDOYLGpRHVWLOFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpDXPRQLWHXUHWDXFRQQHFWHXU9*$GX3&YRLUODVHFWLRQ
©5DFFRUGHPHQWª"
/H3&HVWLOOXLPrPHVRXVWHQVLRQYRLUVDGRFXPHQWDWLRQ"
3UREOqPHVG¶DIILFKDJH
/¶LPDJHHVWGpFDOpHYHUVODJDXFKHRXODGURLWHYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDV
6LO¶LPDJHHVWDI¿FKpHQRUPDOHPHQWPDLVQ¶HVWSDVFHQWUpHFRUUHFWHPHQWYRXVSRXYH]DMXVWHUVDSRVLWLRQjO¶DLGHGHV
IRQFWLRQVGHO¶26'&RQVXOWH]OHFKDSLWUH©&RQ¿JXUDWLRQGHEDVHªVHFWLRQ©5pJODJHDXWRPDWLTXHGHO¶LPDJHªRXOH
FKDSLWUH©)RQFWLRQVGXPHQX26'ªVHFWLRQ©,PDJH&RQWUROªSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
/¶LPDJHVFLQWLOOHRXHVWLQVWDEOH
/H¿FKLHUGHFRQ¿JXUDWLRQFKRLVLSRXUOHPRQLWHXUQ¶HVWSHXWrWUHSDVOHERQ3RXUWRXWHVLQIRUPDWLRQVVXUODFRQ¿JXUDWLRQ
GXPRQLWHXUVRXV:LQGRZV [0(17;3FRQVXOWH]ODVHFWLRQ©&RQ¿JXUDWLRQª
/¶LPDJHHVWIORXH
9pUL¿H] OHV UpJODJHV GH OXPLQRVLWp HW GH FRQWUDVWH FRQVXOWH] OH FKDSLWUH © )RQFWLRQV GX PHQX 26' ª VHFWLRQ
©%ULJKWQHVV&RQWUDVWª
9pUL¿H]ODQHWWHWpGHO¶LPDJHYRLUODIRQFWLRQ©6KDUSQHVVªGDQVODVHFWLRQ©)RQFWLRQVGXPHQX26'ª
3UREOqPHVGHFRXOHXU
6LOHVFRXOHXUVVRQWLPSXUHVSDUH[HPSOHOHEODQFQ¶DSSDUDvWSDVUpHOOHPHQWEODQFUpJOH]ODWHPSpUDWXUHGHFRXOHXU
FRQVXOWH]OHFKDSLWUH©)RQFWLRQVGXPHQX26'ªVHFWLRQ©&RORUª
63e&,),&$7,2167(&+1,48(6
7DEOHWWHGHSURMHFWLRQ
7HPSVGHUpSRQVH
/XPLQRVLWp
6LJQDOG¶HQWUpH
&RXOHXUVGHO¶pFUDQ
6\QFKURQLVDWLRQ
%DQGHSDVVDQWHYLGpR
5pVROXWLRQHUJRQRPLTXH
$XGLR
&RQQH[LRQG¶DOLPHQWDWLRQ
&RQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH
'LPHQVLRQVSRLGV
'LPHQVLRQGLDJRQDOHSRXFHVFPYLVLEOHUD\RQQHPHQWIDLEOHFRQIRUPpPHQWj
7&2
FHUWL¿p,62GpIDXWSL[HOFODVVH,,WHFKQRORJLHG¶pFUDQ71
VWDQGDUG
)DFWHXUGHFRQWUDVWHKRUL]RQWDOYHUWLFDOVWDQGDUG
)DFWHXUGHFRQWUDVWHKRUL]RQWDOYHUWLFDOVWDQGDUG
PVVWDQGDUG
FGPVWDQGDUG
9LGpRDQDORJLTXHPLQL'6XEjEURFKHV
PLOOFRXOHXUV
±N+]KRUL]RQWDO±+]YHUWLFDO
0+]WDX[GHSL[HOV
î+]
$PSOL¿FDWHXU:j2KPV
+DXWSDUOHXU:FKDUJHFRQWLQXH:SXLVVDQFHGHSRLQWH
±9$&±+]
0$5&+(PD[:DYHFOHVKDXWSDUOHXUVFRXOHXUGXYR\DQWG¶pWDWYHUW
9(,//(PD[:FRXOHXUGXYR\DQWG¶pWDWRUDQJH
)RQFWLRQVpFRpQHUJLHFHUWL¿pHV(3$
/DUJHXUPPKDXWHXUPPSURIRQGHXUPPNJQHW
(QYLURQQHPHQW
G¶H[SORLWDWLRQ
)RQFWLRQQHPHQWj&KXPLGLWp±VDQVFRQGHQVDWLRQ
6WRFNDJHj&KXPLGLWp±VDQVFRQGHQVDWLRQ
)DFWHXUGHFRQWUDVWH
$QJOHGHYLVLRQ
%HOLQHD0RGHG
HPSORL
)5$1d$,6
'e),1,7,21'8&21&(37'(*$5$17,(0$;'$7$
/DJDUDQWLH0D[GDWDFRXYUHO¶HQVHPEOHGHVGpIDXWVUpVXOWDQWGHODGpIHFWXRVLWpG¶XQFRPSRVDQWHWG¶HUUHXUGHPRQWD
JHVDYpUpVTXLSRXUUDLHQWVHSURGXLUHORUVGHODSpULRGHGHJDUDQWLHGXSURGXLWODJDUDQWLHGpEXWDQWjODGDWHG¶DFKDW
GDWHGHIDFWXUHGXFOLHQW
$¿QGHSRXYRLUEpQp¿FLHUGHODJDUDQWLH0D[GDWDYRXVGHYH]SRXYRLUSUpVHQWHUOHQGHVpULHGXSURGXLWDLQVLTX¶XQH
FRSLHGHODIDFWXUHRULJLQDOH
/¶REOLJDWLRQGH0D[GDWDGDQVOHFDGUHGHODJDUDQWLHVHOLPLWHjODUpSDUDWLRQHWRXDXUHPSODFHPHQWGHVFRPSRVDQWV
GpIHFWXHX[
/HVFRPSRVDQWVGHIHFWXHX[UHPSODFpVORUVGµXQHUpSDUDWLRQUHVWHQWSURSULpWpVGH0$;'$7$/HVFRPSRVDQWVUHP
SODFpVQHPRGL¿HODSpULRGHUHVWDQWHGHJDUDQWLHGHVSURGXLWV0D[GDWD
(WHQGXHGHODJDUDQWLH0$;'$7$
/¶REOLJDWLRQGHJDUDQWLHGH0$;'$7$VHOLPLWHDX[FRPSRVDQWVGpIHFWXHX[HWDX[HUUHXUVGHPRQWDJHDX[GpIDXWVGHV
WXEHVFDWKRGLTXHVDLQVLTXHGHO¶pFUDQHWGXUpWURpFODLUDJHHQFDVGHSUREOqPHpOHFWULTXHYRLUjFHWHIIHWODGp¿QLWLRQ
GHVFRQFHSWVHWODOLPLWDWLRQGHUHVSRQVDELOLWp
&DVGHILJXUHH[FOXVGHODJDUDQWLH0$;'$7$
6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLH0$;'$7$OHVGRPPDJHVHQWRXVJHQUHVSURYRTXpVSDU
XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOVSpULSKpULTXHV
XWLOLVDWLRQQRQDSSURSULpHHUUHXUVG¶XWLOLVDWLRQ
QRQUHVSHFWGXPRGHG¶HPSORL
WHQWDWLYHVGHUpSDUDWLRQGHODSDUWGXFOLHQWRXGHWLHUVVDQVDXWRULVDWLRQGH0$;'$7$
PDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVHSDUGHVWLHUV
SHUWXUEDWLRQVGHO¶DSSDUHLOHQFDVGHSDQQHGHFRXUDQWGHFRXUDQWVGHGpULYDWLRQG¶DEVHQFHGHFkEODJH$(0
DEVRUSWLRQpOHFWURPDJQpWLTXHRXSRXUGHVUDLVRQVVLPLODLUHV
DFFLGHQWVWHPSrWHVIRXGUHLQFHQGLHHDXDXWUHVOLTXLGHVDXWUHVFDWDVWURSKHVQDWXUHOOHVYROpPHXWHVSLOODJHV
JXHUUHVRXDXWUHVFDVGHIRUFHPDMHXUV
XWLOLVDWLRQGHFRPSRVDQWVpWUDQJHUV
PRGL¿FDWLRQVGHV\VWqPHQRQDXWRULVpV
YHUVLRQV GH %,26PLVHV j MRXU GH ORJLFLHO IDEULFDQWSURJUDPPHV GH VXSSUHVVLRQ G¶HUUHXUV HQ WRXV JHQUHV SDU
H[HPSOH6HUYLFH3DFNV%XJ¿[HV+RW¿[
UpLQLWLDOLVDWLRQGHIRQFWLRQVGHVpFXULWpVXSSUHVVLRQGHPRWVGHSDVVHHWF
SHUWHGHGRQQpHVVSpFL¿TXHVDXFOLHQWRXGHORJLFLHOVFRQVpFXWLYHjGHVSURFpGXUHVGHUpSDUDWLRQRXG¶LQVWDOOD
WLRQ
XWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHGHODFDSDFLWpRXGHODSXLVVDQFHGHODPDFKLQH
HQYLURQQHPHQWG¶H[SORLWDWLRQLQDGpTXDWFKH]OHFOLHQW
$XGHPHXUDQWODJDUDQWLH0$;'$7$QHFRXYUHSDV
OHVSURGXLWV0$;'$7$GRQWODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWRXOHQXPpURGHVpULHHWOHVQXPpURVGHSLqFHVQ¶DSSDUDLVVHQW
SOXVVXUODPDFKLQHRXOHVSLqFHVFRQFHUQpHVRXRQWpWpPRGL¿pV
ODEDLVVHGHFDSDFLWpGHVEDWWHULHVDSUqVH[SLUDWLRQGHODGXUpHGHJDUDQWLHVSpFL¿TXHDXSD\VYRLUOHVLWH,QWHUQHW
GHOD¿OLDOH0$;'$7$FRPSpWHQWH
ODPLVHjGLVSRVLWLRQHWO¶LQVWDOODWLRQGHPLVHVjMRXUQRXYHOOHVYHUVLRQVGX%,26GHSLORWHVRXGHORJLFLHOV
ODUpLQVWDOODWLRQGHORJLFLHOVV\VWqPHVG¶H[SORLWDWLRQTXLQHIRQFWLRQQHQWSOXVSDUH[HPSOHVXLWHjODVXSSUHVVLRQ
GH¿FKLHUVV\VWqPHjXQHFRQ¿JXUDWLRQHUURQpHGXV\VWqPHRXGXIDLWGHSURJUDPPHVTXLVHUHSURGXLVHQWG¶HX[
PrPHVSDUH[HPSOHGHYLUXVLQIRUPDWLTXHV
OHVWUDFHVG¶XVXUHVXUOHVVXSSRUWVGHGRQQpHVOHUpWURpFODLUDJH/&'OHVWXEHVFDWKRGLTXHVGHVPRQLWHXUV&57
OHVEUOXUHVRXSHUWHVGHOXPLQRVLWp
OHVSURGXLWV0$;'$7$GRQWOHVFHDXGHJDUDQWLHDpWpURPSXSDU0$;'$7$RXSDUGHVWLHUVDXWRULVpVjOHIDLUH
SDU0$;'$7$
%HOLQHD0RGHG
HPSORL
)5$1d$,6
OHVEULVHWUD\XUHVVXUpFUDQV7)7HWpFUDQ&57
OHVGRPPDJHVFDXVpVSDUGHVYLROHQFHVRXDXWUHVLQJpUHQFHV
OHVWDFKHVDSSDUXHVVXUO¶pFUDQFRQVpFXWLYHPHQWjXQHDFWLRQH[WHUQH
OHVWURXEOHVGHODFRORUDWLRQSDUVXLWHGHFKXWHV
OHVHUUHXUVGHSL[HOVFRPSULVHVGDQVODFODVVHG¶HUUHXUYHXLOOH]FRQVXOWHUOHVLQGLFDWLRQVUHODWLYHVj,62
VXUOHVLWH,QWHUQHWGHOD¿OLDOH0$;'$7$FRPSpWHQWH
/DOLVWHGHVFDVG¶H[FOXVLRQVQ¶HVWSDVH[KDXVWLYHHWSHXWrWUHpYROXWLYH
6LO¶DSSDUHLOHQYR\pFKH]0$;'$7$SUpVHQWHDXPRLQVGHX[GpIDXWVGRQWXQVHXOUHOqYHGHODJDUDQWLH0$;'$7$OH
FOLHQWQ¶DGURLWTX¶jODUpSDUDWLRQGXGRPPDJHUHOHYDQWGHODJDUDQWLHVXUO¶DSSDUHLOG¶RULJLQH
'DQVFHFDV0$;'$7$VHUpVHUYHOHGURLWGHSURSRVHUDXFOLHQWSOXVLHXUVRSWLRQVGHUpSDUDWLRQGDQVOHFDGUHG¶XQ
GHYLVDLQVLTXHGHIDFWXUHUDXFOLHQWOHVIUDLVGHWUDLWHPHQWFRUUHVSRQGDQWV
,OHQYDGHPrPHSRXUOHVDSSDUHLOVVXUOHVTXHOVDXFXQGpIDXWFRXYHUWSDUODJDUDQWLHQ¶DpWpFRQVWDWpORUVGHOHXU
UpFHSWLRQ'DQVOHVFDVVXVPHQWLRQQpV0$;'$7$FRQVHUYHODSURSULpWpGHO¶DSSDUHLOGHUHFKDQJHOLYUpHWDOHGURLW
G¶H[LJHUODUHVWLWXWLRQGHO¶DSSDUHLOGHUHFKDQJH
0$;'$7$VHUpVHUYHOHGURLWGHUHSRUWHUVXUOHFOLHQWOHVIUDLVGHWUDQVSRUWGpFRXODQWGHODUHSULVHDYRUWpHG¶XQDSSDUHLO
SUpVHQWpFRPPHGpIHFWXHX[
6LXQDSSDUHLOGHUHFKDQJHQ¶HVWSDVUHQGXGDQVOHVGpODLV0$;'$7$HVWDOHGURLWG¶HQIDFWXUHUOHSUL[GHYHQWHQHW
FDOFXOpHQIRQFWLRQGHVDGHUQLqUHOLVWHGHSUL[SOXVOHVIUDLVGHWUDLWHPHQWRFFDVLRQQpV/HFOLHQWSHXWIDLUHFRQVWDWHU
ODVXUYHQDQFHG¶XQGRPPDJHPLQHXU
/LPLWDWLRQGHODUHVSRQVDELOLWpGH0$;'$7$
0$;'$7$VHVRXVWUDLWjWRXWHSUpWHQWLRQGXFOLHQWGpSDVVDQWFHOOHVFLWpHVH[SUHVVpPHQWGDQVFHVFRQGLWLRQVGHJDUDQ
WLHSRXUDXWDQWTX¶DXFXQHREOLJDWLRQRXUHVSRQVDELOLWpFRQWUDLJQDQWHQHOXLVRLWLPSRVpHSDUODOpJLVODWLRQDSSOLFDEOHGX
SD\VFRQVLGpUp&HODV¶DSSOLTXHHQSDUWLFXOLHUDX[SUpWHQWLRQVjGRPPDJHVHWLQWpUrWVSRXUGpIDLOODQFHjLQGHPQLVDWLRQ
GHGRPPDJHVFDXVpVSDUGHVGp¿FLHQFHVGHPDQTXHVjJDJQHUGHGRPPDJHVGXVDXWUDQVSRUWTXLQ¶RQWSDVpWp
VLJQDOpVGDQVXQGpODLGHMRXUVDSUqVUpFHSWLRQGHVPDUFKDQGLVHVGHSHUWHVGHGRQQpHVRXG¶LQIRUPDWLRQVGXIDLW
G¶RSpUDWLRQVGHUpSDUDWLRQRXGHGRPPDJHVFDXVpVSDUGHVSDQQHVGXV\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ
'URLWDSSOLFDEOH
7RXVOHVGURLWVHWWRXWHVOHVREOLJDWLRQVGpSHQGHQWGXGURLWGXSD\VFRQFHUQpSD\VGDQVOHTXHOOHSURGXLW0$;'$7$
DpWpDFKHWp/D&RQYHQWLRQVXUOHV&RQWUDWVGH9HQWH,QWHUQDWLRQDX[&,6*Q¶HVWSDVDSSOLFDEOH
6DXYHJDUGHGHVGRQQpHV
/DUHVSRQVDELOLWpGHODVDXYHJDUGHLQWpJUDOHGHVGRQQpHVDSSOLFDWLRQVHWV\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQFRPSULVHVWH[FOX
VLYHPHQWGXUHVVRUWGXFOLHQW/DVDXYHJDUGHGHVGRQQpHVGRLWrWUHHIIHFWXpHDYDQWWRXWHWHQWDWLYHGHIDLUHYDORLUOD
JDUDQWLH0$;'$7$UHMHWWHGRQFWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHSHUWHVpYHQWXHOOHVGHGRQQpHVHWG¶LQIRUPDWLRQVTXL
SRXUUDLHQWVXUYHQLUGDQVOHFDGUHGHO¶DSSOLFDWLRQGHODJDUDQWLH
3RXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVFRQFHUQDQWOHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHYRXVSRXYH]FRQVXOWHUQRWUHVLWHjOµDGUHVVHVXL
YDQWHKWWSIUPD[GDWDFRPRXKWWSIUPD[GDWDEH
%HOLQHD0RGHG
HPSORL
!"! (7=0)>-2=;<8=:+0);-,)&#C)88:7>-,)6,4)*-44-,8:7,=+<(7=:+071+-0);8:7>1,-,A7=?1<0)8:7,=+<,->-478-,.7:8:7.-;;176)4=;-
(7=:
8=:+0);- 0); )4;7 +76<:1*=<-, <7 :-,=+16/ <0- *=:,-6 76 <0- -6>1:765-6<)6,)4;7<7<0-.=:<0-:,->-4785-6<7.-6>1:765-6<)44A),)8<-,-4-+<:761+;
8:7,=+<;
&01; 8:7,=+< 5--<; <0- :-9=1:-5-6<; .7: <0- &#C ;+0-5- ?01+0 8:7>1,-; .7: )6 16<-:6)<176)4 -6>1:765-6<)4 )6, 9=)41<A 4)*-4416/ 7. 8-:;76)4
+758=<-:;
&0- 4)*-4416/ ;+0-5- ?); ,->-478-, ); ) 2716< -..7:< *A <0- &# &0- %?-,1;0 76.-,-:)<176 7. $:7.-;;176)4 5847A--; %>-6;3)
")<=:;3A,,;.7:-616/-6 &0- %?-,1;0 %7+1-<A .7: ")<=:- 76;-:>)<176 %<)<-6; 6-:/15A6,1/0-< &0- %?-,1;0 ")<176)4 6-:/A ,5161;<:)<176 )6,
%!#
&0-:-9=1:-5-6<;+7>-:)?1,-:)6/-7.1;;=-;-6>1:765-6<-:/76751+;=;)*141<A:-,=+<1767.-4-+<:1+)6,5)/6-<1+.1-4,;-6-:/A+76;=58<176)6,
-4-+<:1+)4 ;).-<A
%$##!%"! 65)6A+7=6<:1-;-6>1:765-6<)44)*-4416/0);*-+75-)6-;<)*41;0-,5-<07,.7:-6+7=:)/16/<0-),)8<)<1767./77,;)6,;-:>1+-;<7<0--6>1:765-6<
&0- 5)16 8:7*4-5 ); .): ); +758=<-:; )6, 7<0-: -4-+<:761+; -9=185-6< ):- +76+-:6-, 1; <0)< -6>1:765-6<)44A 0):5.=4 ;=*;<)6+-; ):- =;-, *7<0 16
<0- 8:7,=+<; )6, ,=:16/ <0-1: 5)6=.)+<=:-
%16+- 1< 1; 67< ;7 .): 87;;1*4- <7 ;)<1;.)+<7:14A :-+A+4- <0- 5)27:1<A 7. -4-+<:761+; -9=185-6< 57;< 7. <0-;87<-6<1)44A ,)5)/16/ ;=*;<)6+-; ;776-: 7: 4)<-: -6<-: 6)<=:-
&0-:-):-)4;77<0-:+0):)+<-:1;<1+;7.)+758=<-:;=+0);-6-:/A+76;=58<1764->-4;<0)<):-1587:<)6<.:75<0->1-?8716<;7.*7<0<0-?7:316<-:6)4
)6, 6)<=:)4 -@<-:6)4 -6>1:765-6<;
%16+- )44 5-<07,; 7. -4-+<:1+1<A /-6-:)<176 0)>- ) 6-/)<1>- -..-+< 76 <0- -6>1:765-6< -
/
)+1,1+ )6, +415)<-
16.4=-6+16/ -51;;176; :),17)+<1>- ?);<- 1< 1; >1<)4 <7 ;)>- -6-:/A
4-+<:761+; -9=185-6< 16 7..1+-; 1; 7.<-6 4-.< :=6616/ +76<16=7=;4A )6, <0-:-*A
+76;=5-; ) 47< 7. -6-:/A
! !###
&0- -6>1:765-6<)4 ,-5)6,; 0); *--6 ,->-478-, *A %>-6;3) ")<=:;3A,,;.7:-616/-6 &0- %?-,1;0 %7+1-<A .7: ")<=:- 76;-:>)<176
&0-;,-5)6,; 1587;- :-;<:1+<176; 76 <0- 8:-;-6+- )6, =;- 7. 0-)>A 5-<)4; *:7516)<-, )6, +047:16)<-, .4)5- :-<):,)6<; ; .:-76; )6, +047:16)<-,
;74>-6<;)576/7<0-:<016/;
&0-8:7,=+<5=;<*-8:-8):-,.7::-+A+416/)6,<0-5)6=.)+<=:-:1;7*41/-,<70)>-)6-6>1:765-6<)48741+A?01+05=;<
*- ),0-:-, <7 16 -)+0 +7=6<:A ?0-:- <0- +758)6A 1584-5-6<; 1<; 78-:)<176)4 8741+A
&0--6-:/A:-9=1:-5-6<;16+4=,-),-5)6,<0)<<0-+758=<-:)6,7:,1;84)A).<-:)+-:<)168-:17,7.16)+<1>1<A;0)44:-,=+-1<;87?-:+76;=58<176<7
)47?-:4->-41676-7:57:-;<)/-;
&0-4-6/<07.<15-<7:-)+<1>)<-<0-+758=<-:;0)44*-:-);76)*4-.7:<0-=;-:
-47? A7= ?144 .16, ) *:1-. ;=55):A 7. <0- -6>1:765-6<)4 :-9=1:-5-6<; 5-< *A <01; 8:7,=+<
&0- +7584-<- -6>1:765-6<)4 +:1<-:1) ,7+=5-6< 5)A *7:,-:-, .:75
#! %%<7+30745%?-,-6)@5)146<-:6-<,->-4785-6<<+7
;=::-6<16.7:5)<176:-/):,16/&#C)88:7>-,)6,4)*-44-,8:7,=+<;5)A)4;7*-7*<)16-,>1)<0-6<-:6-<=;16/<0-),,:-;;0<<8???
<+716.7
+75
#! "!
!!
4)5-:-<):,)6<;):-8:-;-6<168:16<-,+1:+=1<*7):,;+)*4-;?1:-;+);16/;)6,07=;16/;
&0-1:8=:87;-1;<78:->-6<7:)<4-);<<7,-4)A<0-;8:-),
7..1:-
'8<77.<0-84);<1+16)+758=<-:+);16/+)6+76;1;<7..4)5-:-<):,)6<;=*;<)6+-;
!7;<.4)5-:-<):,)6<;+76<)16*:7516-7:+047:1,-)6,
<07;- .4)5- :-<):,)6<; ):- +0-51+)44A :-4)<-, <7 )67<0-: /:7=8 7. -6>1:765-6<)4 <7@16; $;
7<0 <0- .4)5- :-<):,)6<; +76<)1616/ *:7516- 7:
+047:1,- )6, <0- $; ):- ;=;8-+<-, 7. /1>16/ :1;- <7 ;->-:- 0-)4<0 -..-+<; 16+4=,16/ :-8:7,=+<1>- ,)5)/- 16 .1;0-)<16/ *1:,; )6, 5)55)4; ,=- <7
<0- *17)++=5=4)<1>- 8:7+-;;-;
4)5-:-<):,)6<;0)>-*--6.7=6,160=5)6*477,)6,:-;-):+0-:;.-):<0)<,1;<=:*)6+-;16.7-<=;,->-4785-6<
5)A 7++=:
&0- :-4->)6< &#C ,-5)6, :-9=1:-; <0)< 84);<1+ +75876-6<; ?-1/016/ 57:- <0)6 /:)5; 5=;< 67< +76<)16 .4)5- :-<):,)6<; ?1<0 7:/)61+)44A
*7=6, *:7516- 7: +047:16-
4)5- :-<):,)6<; ):- )447?-, 16 <0- 8:16<-, +1:+=1< *7):,; ;16+- 67 ;=*;<1<=<-; ):- )>)14)*4-
" ),51=5 1; 8:-;-6< 16 :-+0):/-)*4- *)<<-:1-; )6, 16 <0- +747=:/-6-:)<16/ 4)A-:; 7. +-:<)16 +758=<-: ,1;84)A;
),51=5 ,)5)/-; <0- 6-:>7=;
;A;<-5 )6, 1; <7@1+ 16 01/0 ,7;-;
&0- :-4->)6< &#C :-9=1:-5-6< ;<)<-; <0)< *)<<-:1-; <0- +747=:/-6-:)<16/ 4)A-:; 7. ,1;84)A ;+:--6; )6, <0-4-+<:1+)4 7: -4-+<:761+; +75876-6<; 5=;< 67< +76<)16 )6A +),51=5
"% !-:+=:A 1; ;75-<15-; .7=6, 16 *)<<-:1-; :-4)A; )6, ;?1<+0-;
< ,)5)/-; <0- 6-:>7=; ;A;<-5 )6, 1; <7@1+ 16 01/0 ,7;-;
&0- :-4->)6< &#C
:-9=1:-5-6< ;<)<-; <0)< *)<<-:1-; 5)A 67< +76<)16 )6A 5-:+=:A
< )4;7 ,-5)6,; <0)< 5-:+=:A 1; 67< 8:-;-6< 16 )6A 7. <0- -4-+<:1+)4 7: -4-+<:761+;
+75876-6<;);;7+1)<-,?1<0<0-4)*-44-,=61<
&0-:-1;07?->-:76--@+-8<176
!-:+=:A1;.7:<0-<15-*-16/8-:51<<-,16<0-*)+341/0<;A;<-57..4)<
8)6-4 5761<7:; ); <0-:- <7,)A 1; 67 +755-:+1)44A )>)14)*4- )4<-:6)<1>-
&# )15; 76 :-57>16/ <01; -@+-8<176 ?0-6 ) 5-:+=:A .:-- )4<-:6)<1>- 1;
)>)14)*4-
&0- :-4->)6< &#C :-9=1:-5-6< ;<)<-; <0)< 6-1<0-: ; 67: ; 5)A *- =;-, ,=:16/ <0- 5)6=.)+<=:- )6, );;-5*4A 7. <0- 8:7,=+<
;
.:-76; ):- ;75-<15-; =;-, .7: ?);016/ 8:16<-, +1:+=1< *7):,;
; *:-)3 ,7?6 7B76- )6, <0-:-*A ,)5)/- <0- 7B76- 4)A-: 16 <0- ;<:)<7;80-:-
+)=;16/ 16+:-);-, :-+-8<176 76 -):<0 7. =4<:)>174-< 41/0< ?1<0 -
/
16+:-);-, :1;3; 7. ;316 +)6+-: 5)41/6)6< 5-4)675) ); ) +76;-9=-6+-
-), +)6 *- .7=6, 16 81+<=:- <=*-; ,1;84)A ;+:--6; ;74,-:; )6, +)8)+1<7:;
-), ,)5)/-; <0- 6-:>7=; ;A;<-5 )6, 16 01/0-: ,7;-; +)=;-; 4-),
871;7616/
&0- :-4->)6< &#D :-9=1:-5-6< 8-:51<; <0- 16+4=;176 7. 4-), ;16+- 67 :-84)+-5-6< 0); A-< *--6 ,->-478-,
!USTRIA
-!8$!4!å#OMPUTERå'MB(
)GNAZ+CK3TRAEååså!å7IEN
"ENELUX
-!8$!4!å"ENELUXå"6
"REDASEWEGååså.,å,!å%TTEN,EUR
'ERMANY
-!8$!4!å#OMPUTERå'MB(åå#Oå+'
%LBESTRAEååså$å-ARL
&RANCE
-!8$!4!å3!2,
åRUEåDUå'EVAUDANåså3),)#å
&å%629,)33%3
)TALY
-!8$!4!å)TALIAå3RL
3TRADAåå0ALAZZOå&
)å-ILANOlORIå!SSAGOå-)
0OLAND
-!8$!4!å3PåZåOO
5RSYNWå"USINESSå0ARK
5Lå0UAWSKAååså0,å7ARSZAWA
3PAINåså0ORTUGAL
-!8$!4!å)BERIAå
##OLLADOåMEDIANOåSNåså%DIlCIOå0RISMA
0ORTALååå0TAåAå"åså%åå,ASå2/:!3å-ADRID
3WITZERLAND
-!8$!4!å#OMPUTERå!'
(ALDENSTRASSEååså#(å"AAR
-!8$!4!å5+å,IMITED
4HEå-!8$!4!å#ENTREåså$OWNMILLå2OADå
"RACKNELLå"ERKSHIREå2'å13åså5+
WWWMAXDATACOM
!RTå.Oååå
5NITEDå+INGDOM
