Download GE GDF510PGDWW Use and Care Manual

'LVKZDVKHUV
*($SSOLDQFHVFRP
6DIHW\,QVWUXFWLRQV 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
&DUHDQG&OHDQLQJ *HWWLQJ6WDUWHG /RDGLQJ3ODFH6HWWLQJV /RDGLQJWKH'LVKZDVKHU5DFNV 8VLQJWKH'LVKZDVKHU 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV &RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW %DFN&RYHU
:DUUDQW\ 2ZQHU·V0DQXDO
'LVKZDVKHUV
*')6HULHV
*'76HULHV
/DYHYDLVVHOOH
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ
/DVHFWLRQIUDQoDLVHFRPPHQFHjODSDJH
/DYDSODWRV
0DQXDOGHOSURSLHWDULR
/DVHFFLyQHQHVSDxROHPSLH]DHQODSiJLQD
)5217&21752/02'(/6
723&21752/02'(/6
:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQGWKHPRQWKHWXEZDOO
MXVWLQVLGHWKHGRRU
*(
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*³
6$9(7+(6(,16758&7,216
:$51,1*
)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVNRIILUH
H[SORVLRQHOHFWULFVKRFNDQGWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
:$51,1* :$7(5+($7(56$)(7<
8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVK\GURJHQJDVPD\EHSURGXFHGLQDZDWHUKHDWHUWKDWKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRRU
PRUHZHHNV+<'52*(1*$6,6(;3/26,9(
,IWKHKRWZDWHUKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRRUPRUHZHHNVSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHRULQMXU\E\WXUQLQJ
RQDOOKRWZDWHUIDXFHWVDQGDOORZWKHPWRUXQIRUVHYHUDOPLQXWHV'RWKLVEHIRUHXVLQJDQ\HOHFWULFDODSSOLDQFH
FRQQHFWHGWRWKHKRWZDWHUV\VWHP7KLVVLPSOHSURFHGXUHZLOODOORZDQ\EXLOWXSK\GURJHQJDVWRHVFDSH6LQFH
WKHJDVLVIODPPDEOHGRQRWVPRNHXVHDQRSHQIODPHRUXVHWKHDSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV
:$51,1*
:KHQXVLQJ\RXUGLVKZDVKHUIROORZEDVLFSUHFDXWLRQV
LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
■8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVH
DVGHVFULEHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
■'RQRWRSHUDWH\RXUGLVKZDVKHUXQOHVVDOOHQFORVXUH
SDQHOVDUHSURSHUO\LQSODFH
■'RQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQFOXGLQJ
JDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHOLTXLGVRUYDSRUVLQWKH
YLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
■'RQRWDEXVHVLWRQRUVWDQGRQWKHGRRURUGLVKUDFN
RIWKHGLVKZDVKHU
■'RQRWWDPSHUZLWKFRQWUROV
■'RQRWZDVKSODVWLFLWHPVXQOHVVPDUNHG
GLVKZDVKHUVDIHRUWKHHTXLYDOHQW)RUSODVWLF
LWHPVQRWVRPDUNHGFKHFNWKHPDQXIDFWXUHU·V
UHFRPPHQGDWLRQV
:$51,1*3523(5,167$//$7,21$1'0$,17(1$1&(
7KLVGLVKZDVKHUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
EHIRUHLWLVXVHG,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVVKHHWZLWK\RXUGLVKZDVKHU\RXFDQ
UHFHLYHRQHE\YLVLWLQJRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP,Q&DQDGDYLVLWZZZ*($SSOLDQFHVFD
■&RQQHFWWKHGLVKZDVKHUDSSOLDQFHWRDJURXQGHG
■ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUW
PHWDOSHUPDQHQWZLULQJV\VWHPRUUXQDQ
RI\RXUGLVKZDVKHUXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\
HTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUZLWKWKHFLUFXLW
UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJ
FRQGXFWRUVDQGFRQQHFWWRWKHHTXLSPHQW
VKRXOGEHUHIHUUHGWRDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
JURXQGLQJWHUPLQDORUOHDGRIWKHDSSOLDQFH
■7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFN
■,PSURSHUFRQQHFWLRQRIWKHHTXLSPHQWJURXQGLQJ
GLVFRQQHFWWKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
FRQGXFWRUFDQUHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFN&KHFN
EHIRUHDWWHPSWLQJDQ\PDLQWHQDQFH
ZLWKDTXDOLILHGHOHFWULFLDQRUVHUYLFHUHSUHVHQWDWLYH
127(7XUQLQJWKHGLVKZDVKHURIIGRHVQRW
LI\RXDUHLQGRXEWZKHWKHUWKHDSSOLDQFHLVSURSHUO\
GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\:H
JURXQGHG
UHFRPPHQGKDYLQJDTXDOLILHGWHFKQLFLDQVHUYLFH
■'LVSRVHRIGLVFDUGHGDSSOLDQFHVDQGVKLSSLQJ
\RXUDSSOLDQFH
RUSDFNLQJPDWHULDOSURSHUO\
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*³
6$9(7+(6(,16758&7,216
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1*5,6.2)&+,/'(175$30(17
3523(5',6326$/2)7+(',6+:$6+(5
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKRQRULQVLGHWKLVRUDQ\GLVFDUGHGDSSOLDQFH
-XQNHGRUDEDQGRQHGGLVKZDVKHUVDUHGDQJHURXV«HYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU´MXVW
DIHZGD\Vµ,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROGGLVKZDVKHUSOHDVHIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVEHORZWRKHOSSUHYHQWDFFLGHQWV
%HIRUH<RX7KURZ$ZD\<RXU2OG'LVKZDVKHU
■7DNHRIIWKHGRRURIWKHZDVKLQJFRPSDUWPHQWRUUHPRYHWKHODWFKE\
UHPRYLQJWKHWZRVFUHZVIURPWKHODWFKUHFHLYHULQVLGHWKHWXEDVVKRZQ
&$87,217RSUHYHQWPLQRULQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH
■'XULQJRUDIWHUZDVKF\FOHFRQWHQWVPD\EHKRWWR
WKHWRXFK8VHFDUHEHIRUHKDQGOLQJ
■8VLQJDGHWHUJHQWWKDWLVQRW
VSHFLILFDOO\GHVLJQHGIRUGLVKZDVKHUV
ZLOOFDXVHWKHGLVKZDVKHUWRILOOZLWK
VXGV
■1RQ'LVKZDUH,WHPV'RQRWZDVKLWHPVVXFK
DVHOHFWURQLFDLUFOHDQHUILOWHUVIXUQDFHILOWHUV
DQGSDLQWEUXVKHVLQ\RXUGLVKZDVKHU'DPDJH
WRWKHGLVKZDVKHUDQGGLVFRORUDWLRQRUVWDLQLQJ
RIWKHGLVKZDVKHUPD\UHVXOW
■&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFH
LVXVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ
■ /RDGOLJKWZHLJKWSODVWLFLWHPVVRWKH\GRQRW
EHFRPHGLVORGJHGDQGGURSWRWKHERWWRPRIWKH
GLVKZDVKHU³WKH\PLJKWFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
WKHKHDWLQJHOHPHQWDQGEHGDPDJHG
■/RFDWHVKDUSLWHPVVRWKDWWKH\DUHQRWOLNHO\WR
GDPDJHWKHGRRUVHDO
■/RDGVKDUSNQLYHVZLWKWKHKDQGOHVXSWRUHGXFHWKH
ULVNRIFXWW\SHLQMXULHV
■'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\DURXQGWKHGLVKZDVKHU
ZKHQRSHQLQJRUFORVLQJWKHGRRUGXHWRWKH
SRVVLELOLW\RIVPDOOILQJHUVEHLQJSLQFKHGLQWKHGRRU
■'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWGXULQJRU
LPPHGLDWHO\DIWHUXVH
&$87,21(/(&75,&$/5(48,5(0(176
■7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWK9+]
DQGFRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHG
EUDQFKFLUFXLWSURWHFWHGE\DRUDPSFLUFXLW
EUHDNHURUWLPHGHOD\IXVH
■,IWKHHOHFWULFVXSSO\SURYLGHGGRHVQRWPHHWWKH
DERYHVSHFLILFDWLRQVLWLVUHFRPPHQGHGWKDWD
OLFHQVHGHOHFWULFLDQLQVWDOODQDSSURYHGRXWOHW
■<RXUGLVKZDVKHUFLUFXLWVKRXOGQRWEHXVHGIRU
DQ\RWKHUDSSOLDQFHZKLOHWKHGLVKZDVKHULVLQ
RSHUDWLRQDVWKHGLVKZDVKHUUHTXLUHVWKHIXOO
FDSDFLW\RIWKHFLUFXLW
■,IWKHZDOOUHFHSWDFOH\RXSOXJWKHGLVKZDVKHU·V
SRZHUFRUGLQWRLVFRQWUROOHGE\DVZLWFKWXUQRQ
WKHVZLWFK
127,&(
■,I\RXUGLVKZDVKHULVFRQQHFWHGWRDZDOO
VZLWFKHQVXUHWKDWWKHVZLWFKLVRQSULRU
WRXVH
■,I\RXFKRRVHWRWXUQWKHZDOOVZLWFK
RIIEHWZHHQZDVKF\FOHVDOORZ
VHFRQGVDIWHUWXUQLQJWKHVZLWFKRQEHIRUH
WRXFKLQJ6WDUWWRDOORZWKHFRQWUROWR
LQLWLDOL]H
■8VHRQO\SRZGHU&DVFDGHŠ$OOLQ$FWLRQ3DFVŒ
OLTXLGGHWHUJHQWVRUULQVHDJHQWVUHFRPPHQGHG
IRUXVHLQDGLVKZDVKHUDQGNHHSWKHPRXWRIWKH
UHDFKRIFKLOGUHQ&DVFDGHŠ$OOLQ$FWLRQ3DFVŒ
$XWRPDWLF'LVKZDVKLQJ'HWHUJHQWDQG&DVFDGHŠ
5LQVH$LGŒULQVHDJHQWVKDYHEHHQDSSURYHGIRUXVH
LQDOO*(GLVKZDVKHUV
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
*HWWLQJVWDUWHG
)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFHZLOOYDU\WKURXJKRXWWKLVPDQXDO
/RDG'LVKZDVKHU
)RUEHVWGLVKZDVKLQJUHVXOWVIROORZWKHUDFNORDGLQJJXLGHOLQHVIRXQGLQWKH/RDGLQJWKHGLVKZDVKHUUDFNVVHFWLRQ1RSUHULQVLQJRI
QRUPDOIRRGVRLOLVUHTXLUHG6FUDSHRIIKDUGVRLOVLQFOXGLQJERQHVWRRWKSLFNVVNLQVDQGVHHGV5HPRYHOHDI\YHJHWDEOHVPHDWWULPPLQJV
DQGH[FHVVLYHDPRXQWVRIJUHDVHRURLO5HPRYHDFLGLFIRRGVRLOVWKDWFDQGLVFRORUVWDLQOHVVVWHHO
$GG'HWHUJHQW
$GG5LQVH$JHQW
6HOHFW&\FOH
$GGQHHGHGDPRXQWRIGHWHUJHQWWRWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHU8VHDGHWHUJHQWVXFKDV&DVFDGH&RPSOHWH$OOLQ$FWLRQ3DFVŒ6HH'HWHUJHQW
'LVSHQVHULQWKH8VLQJWKHGLVKZDVKHUVHFWLRQ
$GG5LQVH$JHQWWRWKHULQVHDJHQWGLVSHQVHU6HH8VHD5LQVH$JHQWVXFKDV&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒ6HHWKH8VLQJWKHGLVKZDVKHUVHFWLRQ
3UHVVWKH6HOHFW&\FOHSDGIRUWKHGHVLUHGZDVKF\FOH7KHOLJKWQH[WWRWKH6HOHFW&\FOHSDGZLOOEHRQWRLQGLFDWHZKLFKZDVKF\FOHKDVEHHQ
VHOHFWHG
7KHF\FOHPD\EHVHOHFWHGZLWKWKHGRRULQWKHRSHQSRVLWLRQ7KHF\FOHZLOOQRWVWDUWXQWLODIWHUWKHGRRULVFORVHGDQG6WDUWVHOHFWHG
$XWR6HQVH 7KLVF\FOHDXWRPDWLFDOO\VHQVHVWKHVRLOOHYHODQGDGMXVWVWKHZDVKF\FOHDFFRUGLQJO\
RQVRPHPRGHOV
+HDY\
7KLVF\FOHLVPHDQWIRUKHDYLO\VRLOHGGLVKHVFRRNZDUHSRWVRUSDQVZLWKGULHGRQRUEDNHGRQVRLOV
(YHU\GD\GLVKHVDUHVDIHWREHXVHGLQWKLVF\FOH
1RUPDO
7KLVF\FOHLVPHDQWIRUQRUPDOHYHU\GD\VRLOOHYHOVDQGLVGHVLJQHGWRFRQVHUYHERWKZDWHUDQGHQHUJ\
/LJKW
7KLVF\FOHLVIRUOLJKWWRPHGLXPVRLOHGGLVKHV,WLVVDIHIRUFKLQDDQGFU\VWDO
127(1RUPDOZDVXVHGWRUDWHWKHHQHUJ\HIILFLHQF\RIWKLVGLVKZDVKHU
5LQVH
)RUULQVLQJSDUWLDOORDGVWKDWZLOOEHZDVKHGODWHU'RQRWXVHGHWHUJHQW'HWHUJHQWLVQRWGLVSHQVHGGXULQJWKH
RQVRPHPRGHOV ULQVHF\FOH
6HOHFW2SWLRQV
7KHOLJKWE\WKHVHOHFWHGSDGZLOOEH21WRLQGLFDWHZKLFK2SWLRQKDVEHHQVHOHFWHG
:DVK7HPS 7KLVRSWLRQLQFUHDVHVWKHWHPSHUDWXUHWRKHOSFOHDQKHDYLO\VRLOHGGLVKHVDQGPD\LQFUHDVHWKHRYHUDOOF\FOHWLPH
%RRVW
2SWLRQPD\EHWXUQHG2QRU2IIGXULQJWKHZDVKF\FOH
RQVRPHPRGHOV
:DVK7HPS 7KLVRSWLRQUDLVHVWKHZDWHUWHPSHUDWXUHLQWKHILQDOULQVHWRVDQLWL]H\RXUGLVKZDUH7KHF\FOHOHQJWKZLOO
6DQL
YDU\GHSHQGLQJRQWKHWHPSHUDWXUHRI\RXULQOHWZDWHU
RQVRPHPRGHOV 127(7KLVRSWLRQLVPRQLWRUHGIRUVDQLWL]DWLRQUHTXLUHPHQWV,IWKHF\FOHLVLQWHUUXSWHGGXULQJRUDIWHUWKHPDLQ
ZDVKSRUWLRQRULIWKHLQFRPLQJZDWHUWHPSHUDWXUHLVVRORZWKDWDGHTXDWHZDWHUKHDWLQJFDQQRWEHDFKLHYHG
WKHVDQLWL]LQJFRQGLWLRQVPD\QRWEHPHW,QWKHVHFDVHVWKH6DQLWL]HGOLJKWZLOOQRWLOOXPLQDWHDWWKHHQGRIWKH
F\FOH8WLOL]LQJWKLVRSWLRQZLOOPRGLI\WKHF\FOHWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRI6HFWLRQ16)IRUVRLOUHPRYDO
DQGVDQLWL]DWLRQHIILFDF\
127(16)FHUWLILHGUHVLGHQWLDOGLVKZDVKHUVDUHQRWLQWHQGHGIRUOLFHQVHGIRRGHVWDEOLVKPHQWV
+HDWHG'U\ 6KXWVRIIWKHKHDWGU\LQJRSWLRQ'LVKHVDLUGU\QDWXUDOO\DQGHQHUJ\LVVDYHG2SHQWKHGLVKZDVKHUGRRUWR
2II
VSHHGGU\LQJ
+HDWHG'U\ 7XUQVRQWKHKHDWHUIRUIDVWHUGU\LQJ7KLVF\FOHPD\H[WHQGWKHWLPHWR\RXUZDVKF\FOHXSWRPLQXWHV7KLV
2Q
RSWLRQLVQRWDYDLODEOHZLWKWKH5LQVHF\FOH
*($SSOLDQFHVFRP
6HOHFW2SWLRQV&RQWLQXHG
6WHDP
3UHZDVK
)RUXVHZLWKKHDYLO\VRLOHGDQGRUGULHGRQEDNHGRQVRLOV7KLVRSWLRQ0867EHVHOHFWHG35,25WR
VWDUWLQJWKHF\FOH7KH6WHDPRSWLRQDGGVDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVWRWKHF\FOHWLPH7KLVRSWLRQLV
DYDLODEOHZLWK+HDY\$XWR6HQVHDQG1RUPDOF\FOHV
:DVK
=RQHV
6HOHFWLQJHLWKHUWKH8SSHURU/RZHU:DVK=RQHVZLOOWDUJHWGLVKZDVKLQJRIMXVWRQHUDFN7KLVZLOO
VKRUWHQWKHF\FOHWLPHDQGFRQVHUYHHQHUJ\7KLVRSWLRQFDQEHXVHGZKHQWKHUHLVRQO\KDOID
ORDGRIGLVKHV
'HOD\
+RXUV
'HOD\VWKHVWDUWRIDZDVKF\FOHXSWRWRKRXUVGHSHQGLQJRQPRGHO3UHVV'HOD\+RXUVWRVHOHFW
WKHQXPEHURIKRXUVWKHQSUHVV6WDUWRQHWLPHWREHJLQFRXQWGRZQ7KHF\FOHZLOOVWDUWRQFHDOORWWHGWLPH
KDVH[SLUHG
&RQWURO
/RFN
<RXFDQORFNWKHFRQWUROVWRSUHYHQWVHOHFWLRQVIURPEHLQJPDGH<RXFDQDOVRORFNWKHFRQWUROV
DIWHU\RXKDYHVWDUWHGDF\FOHWRSUHYHQWF\FOHFKDQJHV)RUH[DPSOHFKLOGUHQFDQQRWDFFLGHQWDOO\
VWDUWWKHGLVKZDVKHUE\SUHVVLQJSDGVZLWKWKLVRSWLRQVHOHFWHG
7R/2&.WKHGLVKZDVKHUFRQWUROGHSHQGLQJRQWKHPRGHOSUHVVDQGKROGWKH+HDWHG'U\SDGIRUVHFRQGVRU
SUHVVDQGKROGWKH6WHDPDQG:DVK7HPSSDGVDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGV7KH&RQWURO/RFNOLJKWZLOOWXUQ
RQWRLQGLFDWHWKHFRQWUROLVORFNHG
7R81/2&.WKHGLVKZDVKHUFRQWUROGHSHQGLQJRQWKHPRGHOSUHVVDQGKROGWKH+HDWHG'U\SDGIRUVHFRQG
RUSUHVVDQGKROGWKH6WHDPDQG:DVK7HPSSDGVDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGV7KH&RQWURO/RFNOLJKW
ZLOOWXUQRIIWRLQGLFDWHWKHFRQWUROLVXQORFNHG
(QHUJ\
6PDUW
:KHQFRQQHFWHGWRDVPDUWPHWHUDQG\RXUHOHFWULFFRPSDQ\WKHGLVKZDVKHUZLOODXWRPDWLFDOO\GHOD\VWDUWLQJ
DF\FOHGXULQJWKHPRUHH[SHQVLYHSHDNGHPDQGWLPHVDQGUXQZKHQGHPDQGLVORZ+RZHYHU\RXFDQRYHUULGH
WKHGHOD\VHWWLQJVDQGXVHWKHGLVKZDVKHUDVQHHGHG/HDUQPRUHDERXW(QHUJ\6PDUWXQGHUWKH8VLQJWKH
'LVKZDVKHUVHFWLRQ
RQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
6WDUW'LVKZDVKHU
6WDUW
'RRUFDQEHRSHQWRVWDUWWKHF\FOHDQGVHOHFWGHVLUHGRSWLRQV3UHVVWKH6WDUWSDGRQHWLPHWREHJLQWKHF\FOH
ORVHWKHGRRUWRVWDUWWKHF\FOHRUEHJLQWKH'HOD\+RXUVFRXQWGRZQ7KHZDVKF\FOHZLOOEHJLQVKRUWO\DIWHU
&
FORVLQJGRRU,IWKHGRRULVRSHQWKHLOOXPLQDWHGOLJKWVZLOOWXUQRIILIDSDGLVQRWSUHVVHGZLWKLQWZRPLQXWHV
7RDFWLYDWHWKHGLVSOD\FORVHDQGRSHQWKHGRRURUSUHVVDQ\SDG
,QWHUUXSW
RU3DXVH
7RLQWHUUXSWRUSDXVHDGLVKF\FOHVORZO\RSHQWKHGRRU2SHQLQJWKHGRRUZLOOFDXVHWKHZDVKF\FOHWR
SDXVH7KHGLVKZDVKHUZLOOEHHSHYHU\PLQXWHWRUHPLQG\RXWRFORVHWKHGRRU7RUHVWDUWRUUHVXPH
WKHF\FOHSUHVV6WDUWDQGFORVHWKHGRRU
&DQFHO
7RFDQFHODZDVKF\FOHSUHVVDQGKROGWKH6WDUWSDGIRUVHFRQGVDQGFORVHGRRU7KHGLVKZDVKHUZLOOGUDLQ
HPLWDEHHSVRXQGDQGWKHZDVKF\FOHOLJKWZLOOWXUQ2))
&\FOH&RPSOHWLRQ
6DQLWL]HG
'LVSOD\HGDWWKHHQGRIWKHF\FOHZKHQ:DVK7HPS6DQL6DQLWL]HKDVEHHQVHOHFWHGDQGWKHGLVKZDVKHU
KDVPHWWKHUHTXLUHPHQWVIRUVDQLWL]DWLRQ6HH:DVK7HPS6DQLIRUFRPSOHWHRSWLRQGHVFULSWLRQ
2SHQLQJWKHGRRURUSUHVVLQJDQ\NH\ZKLOHWKHGRRULVFORVHGZLOOWXUQRIIWKHOLJKW
&OHDQ
'LVSOD\HGZKHQDZDVKF\FOHLVFRPSOHWH7KHOLJKWVWD\V21DVDUHPLQGHUWKDWWKHGLVKHVDUHFOHDQ2SHQLQJ
WKHGRRURUSUHVVLQJDQ\NH\ZKLOHWKHGRRULVFORVHGZLOOWXUQWKHOLJKWRII
8VLQJWKHGLVKZDVKHU
&KHFNWKH:DWHU7HPSHUDWXUH
7KHHQWHULQJZDWHUVKRXOGEHDWOHDVWƒ)ƒ&DQG
QRWPRUHWKDQƒ)ƒ&IRUHIIHFWLYHFOHDQLQJDQGWR
SUHYHQWGLVKGDPDJH&KHFNWKHZDWHUWHPSHUDWXUHZLWKD
FDQG\RUPHDWWKHUPRPHWHU7XUQRQWKHKRWZDWHUIDXFHW
QHDUHVWWKHGLVKZDVKHUSODFHWKHWKHUPRPHWHULQDJODVV
DQGOHWWKHZDWHUUXQFRQWLQXRXVO\LQWRWKHJODVVXQWLOWKH
WHPSHUDWXUHVWRSVULVLQJ
(QHUJ\6PDUW
(QHUJ\6PDUWHQDEOHV\RXUGLVKZDVKHUWRUHGXFHHQHUJ\
FRQVXPSWLRQGXULQJSHULRGVRIKLJKHQHUJ\FRVWV,I\RXDUH
LQDQDUHDZKHUH\RXUHOHFWULFLW\SURYLGHUFKDUJHVYDULDEOH
UDWHVDWGLIIHUHQWWLPHVRIWKHGD\\RXUGLVKZDVKHUZLOO
LQIRUP\RXRIWKRVHWLPHVZKHQ\RXDUHSD\LQJWKHKLJKHVW
UDWH<RXFDQWKHQHLWKHUGHOD\VWDUWLQJ\RXUGLVKZDVKHU
XQWLOWKHUDWHJRHVGRZQRU\RXFDQRYHUULGHWKHIHDWXUH
DQGUXQ\RXUGLVKZDVKHUDW\RXUFRQYHQLHQFH
:KDW\RXZLOOQHHG
6PDUW0HWHUWKDWZLOOFRPPXQLFDWHZLWK\RXU
GLVKZDVKHU&RQVXOW\RXUORFDOHOHFWULFLW\SURYLGHUWR
GHWHUPLQHLIWKHWHFKQRORJ\LVDYDLODEOHLQ\RXUDUHD
$Q(QHUJ\6PDUWGLVKZDVKHUPRGHO*')*')
*'7RU*'7
$Q$SSOLDQFH&RPPXQLFDWLRQ0RGXOH$&03OHDVH
YLVLWJHEULOOLRQFRPWRRUGHUWKHFRPPXQLFDWLRQGHYLFH
WKDWZLOOQHHGWREHLQVWDOOHGLQWKHGLVKZDVKHU
8VHD5LQVH$JHQWVXFKDV&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒ
5LQVHDJHQWVVXFKDV&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒDUHGHVLJQHGIRUJUHDWGU\LQJDFWLRQDQGSURWHFWDJDLQVWVSRWV
DQGILOPEXLOGXSRQ\RXUGLVKHVJODVVHVIODWZDUHFRRNZDUHDQGSODVWLF
)LOOLQJWKH'LVSHQVHU
7KHULQVHDJHQWGLVSHQVHUKROGVR]PORIULQVHDJHQW8QGHUQRUPDO
FRQGLWLRQVWKLVZLOOODVWDSSUR[LPDWHO\RQHPRQWK
0DNHVXUHWKHGLVKZDVKHUGRRULVIXOO\RSHQ
2SHQWKH5,16($,'GLVSHQVHUGRRU
6ORZO\DGGULQVHDJHQWXQWLOWKHILOOFXSLVIXOO0D\QHHGWRSDXVHVHYHUDOWLPHVWR
,QGLFDWRU
ZLQGRZ
DOORZULQVHDLGWRVHWWOH
&OHDQXSDQ\VSLOOHGULQVHDJHQWZLWKDGDPSFORWK
&ORVHWKH5,16($,'GLVSHQVHUGRRU
5LQVH$LG6HWWLQJ
7KHDPRXQWRIULQVHDJHQWUHOHDVHGLQWRWKHILQDOZDVKFDQEHDGMXVWHG7KH
IDFWRU\VHWWLQJLVDWWKHPLGSRLQW,IKDUGZDWHUVSRWVDSSHDURQGLVKHVWU\D
KLJKHUVHWWLQJ,I\RXVHHIRDPLQWKHGLVKZDVKHUPRYHWKHLQGLFDWRUWRDORZHU
VHWWLQJ
7RDGMXVWWKHVHWWLQJ
2SHQWKH5,16($,'GLVSHQVHUGRRUWKHQWXUQWKHDGMXVWHUFORFNZLVHWR
LQFUHDVHWKHDPRXQWRIULQVHDJHQWFRXQWHUFORFNZLVHWRUHGXFHWKHDPRXQWRIULQVHDJHQW
5LQVH
DJHQW
DGMXVWHU
*($SSOLDQFHVFRP
'HWHUJHQW'LVSHQVHU
7KHGHWHUJHQWGLVSHQVHULVORFDWHGLQWKHFHQWHURI
WKHGLVKZDVKHUGRRU,WKDVWZRFRPSDUWPHQWV7KH
PDLQZDVKFRPSDUWPHQWLVIRXQGLQVLGHWKHGHWHUJHQW
GLVSHQVHU7RRSHQSUHVVWKHEOXHEXWWRQRQWKHVLGHRI
WKHGLVSHQVHU7KHSUHZDVKFRPSDUWPHQWLVRQWKHOLGRI
WKHGHWHUJHQWGLVSHQVHU8VHWKHSUHZDVKFRPSDUWPHQW
RQO\ZKHQ\RXUZDWHULVH[WUHPHO\KDUGRUZKHQ\RXKDYH
DKHDY\VRLOHGORDG
'HWHUJHQW
'LVSHQVHU
1XPEHURI
*UDLQV*DO
'HWHUJHQW&XSVWR)LOO
/HVVWKDQ
)LOOFXSWRIXOO
WR
)LOOFXSWRIXOO
WR
)LOOFXSFRPSOHWHO\IXOO
*UHDWHUWKDQ
)LOOERWKPDLQZDVKFXSDQGSUH
ZDVKFXS
0DLQ
:DVK
3UH:DVK
5LQVH$JHQW
<RXPD\XVHWDEOHWSRZGHUOLTXLGRUJHODXWRPDWLF
GLVKZDVKHUGHWHUJHQW0DNHVXUH\RXXVHRQO\GHWHUJHQWV
VSHFLILFDOO\ODEHOHGIRUXVHLQDXWRPDWLFGLVKZDVKHUV1HYHU
XVHOLTXLGKDQGGLVKGHWHUJHQWLQDQDXWRPDWLFGLVKZDVKHU
6XGVLQJDQGSRRUZDVKSHUIRUPDQFHZLOOUHVXOWZLWKWKHXVHRI
LPSURSHUGHWHUJHQWV
'HWHUJHQWVVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\ORFDWLRQDQGLQWKHLU
RULJLQDOFRQWDLQHUWRSUHYHQWORVVRIHIIHFWLYHQHVV3ODFH
GHWHUJHQWLQWKHFXSMXVWSULRUWRVWDUWLQJWKHGLVKZDVKHUDQG
WKHQFORVHWKHFRYHU7KHFRYHUZLOORSHQGXULQJWKHZDVK
F\FOH
)LOOLQJWKH'HWHUJHQW'LVSHQVHU
*(UHFRPPHQGVXVLQJGHWHUJHQWLQWDEOHWRUSDFNHWIRUP
,QGHSHQGHQWWHVWLQJKDVVKRZQWKLVIRUPRIGHWHUJHQWLVYHU\
HIIHFWLYHLQWKHGLVKZDVKHU&DVFDGHŠ$OOLQ$FWLRQ3DFVŒ
DUHDQH[DPSOHRIWKLVW\SHRIGHWHUJHQW6LPSO\SXWDWDEOHW
RUSDFNHWLQWRWKHPDLQZDVKFRPSDUWPHQWDQGFORVHWKH
GHWHUJHQWFXSFRYHU3OHDVHQRWLFHWKDWWKHWDEOHWRUSDFNHW
PXVWEHSODFHGLQWKHPDLQZDVKFRPSDUWPHQWRIWKH
GHWHUJHQWFXS,IWKHWDEOHWRUSDFNHWLVWRVVHGLQWKHERWWRPRI
WKHGLVKZDVKHUWKHGHWHUJHQWZLOOEHIOXVKHGGRZQWKHGUDLQ
LQDYHU\VKRUWSHULRGRIWLPHDQGZLOOWKXVEHZDVWHG:DVK
SHUIRUPDQFHZLOOEHYHU\SRRUDVDUHVXOW
,I\RXFKRRVHWRXVHGHWHUJHQWLQSRZGHUOLTXLGRUJHOIRUP
WKHDPRXQWRIGHWHUJHQW\RXXVHZLOOEHGHWHUPLQHGE\WKH
KDUGQHVVRI\RXUZDWHUWKHWHPSHUDWXUHRI\RXUZDWHUDQG
WKHIRRGVRLOORDGLQVLGHWKHGLVKZDVKHU&RQWDFW\RXUZDWHU
FRPSDQ\WRJHWLQIRUPDWLRQDERXWWKHKDUGQHVVRIWKHZDWHU
LQ\RXUDUHD:DWHUKDUGQHVVLVPHDVXUHGLQJUDLQVSHUJDOORQ
8VHWKLVLQIRUPDWLRQDQGWKHWDEOHDERYHWRGHWHUPLQHWKH
DPRXQWRIGHWHUJHQWWRXVH<RXPD\SXUFKDVHDKDUGZDWHU
WHVWVWULSIURP*(&DOODQGDVNIRUSDUW
QXPEHU:';
8VLQJWRRPXFKGHWHUJHQWZLWKYHU\VRIWDQGRUYHU\
KRWZDWHUPD\FDXVHDFRQGLWLRQFDOOHGHWFKLQJRQ\RXU
JODVVZDUH(WFKLQJLVDSHUPDQHQWFORXGLQHVVLQ\RXU
JODVVZDUH7KLVFRQGLWLRQLVLUUHYHUVLEOH+RZHYHUXVLQJWRR
OLWWOHGHWHUJHQWZLOOFDXVHSRRUZDVKSHUIRUPDQFH
8VHWKHWDEOHDVDVWDUWLQJSRLQWDQGWKHQDGMXVWWKHDPRXQW
RIGHWHUJHQW\RXXVH8VHMXVWHQRXJKWRJHWJRRGZDVK
SHUIRUPDQFH8VLQJMXVWWKHULJKWDPRXQWRIGHWHUJHQWZLOO
SURYLGHJUHDWZDVKSHUIRUPDQFHZLWKRXWZDVWLQJGHWHUJHQW
RUHWFKLQJRIJODVVZDUH
'212786(+$1'',6+'(7(5*(17
127(8VLQJDGHWHUJHQWWKDWLVQRWVSHFLILFDOO\GHVLJQHG
IRUGLVKZDVKHUVZLOOFDXVHWKHGLVKZDVKHUWRILOOZLWKVXGV
'XULQJRSHUDWLRQWKHVHVXGVZLOOVSLOORXWRIWKHGLVKZDVKHU
YHQWVFRYHULQJWKHNLWFKHQIORRUDQGPDNLQJWKHIORRUZHW
%HFDXVHVRPDQ\GHWHUJHQWFRQWDLQHUVORRNDOLNHVWRUHWKH
GLVKZDVKHUGHWHUJHQWLQDVHSDUDWHVSDFHIURPDOORWKHU
FOHDQHUV6KRZDQ\RQHZKRPD\XVHWKHGLVKZDVKHUWKH
FRUUHFWGHWHUJHQWDQGZKHUHLWLVVWRUHG
:KLOHWKHUHZLOOEHQRODVWLQJGDPDJHWRWKHGLVKZDVKHU\RXU
GLVKHVZLOOQRWJHWFOHDQXVLQJDGLVKZDVKLQJGHWHUJHQWWKDWLV
QRWIRUPXODWHGWRZRUNZLWKDXWRPDWLFGLVKZDVKHUV
/RDGLQJWKHGLVKZDVKHUUDFNV
)RUEHVWGLVKZDVKLQJUHVXOWVIROORZWKHVHORDGLQJJXLGHOLQHV)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFHRIUDFNVDQGVLOYHUZDUH
EDVNHWVPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
8SSHU5DFN
7KHXSSHUUDFNLVSULPDULO\IRUJODVVHVFXSVDQG
VDXFHUV+RZHYHURWKHULWHPVVXFKDVSRWVSDQV
DQGSODWHVPD\EHSODFHGLQWKHXSSHUUDFN7KLVLV
DOVRDVHFXUHSODFHIRUGLVKZDVKHUVDIHSODVWLFLWHPV
7KHXSSHUUDFNFDQEHXVHGIRURGGVL]HGXWHQVLOV
6DXFHSDQVPL[LQJERZOVDQGRWKHUVLPLODUO\VKDSHG
LWHPVVKRXOGEHSODFHGIDFHGRZQIRUEHVWZDVK
SHUIRUPDQFH(QVXUHVPDOOSODVWLFLWHPVDUHVHFXUH
VRWKDWWKH\FDQQRWIDOOLQWRWKHKHDWHUDWWKHERWWRP
RIWKHGLVKZDVKHUSRWHQWLDOO\GDPDJLQJWKHLWHP
(QG&DS
5DLO
5ROOHUV
2QVRPHPRGHOVWKHXSSHUUDFNPD\EHDGMXVWHG
WRDFFRPPRGDWHODUJHULWHPV7RDGMXVWWKHXSSHU
UDFNIXOO\H[WHQGWKHXSSHUUDFNDQGUHPRYHWKHWZR
SODVWLFHQGFDSVRQWKHIURQWRIWKHUDLOV5HPRYHWKH
XSSHUUDFN6HOHFWWKHVHWRIUROOHUVRQWKHVLGHRIWKH
UDFNWKDWSURYLGHVWKHGHVLUHGKHLJKWDQGUHLQVWDOO
WKHXSSHUUDFNE\JXLGLQJWKHUDFNUDLOVEHWZHHQWKH
DSSURSULDWHVHWRIUROOHUV:LWKWKHUDFNUHLQVWDOOHG
UHSODFHWKHWZRSODVWLFHQGFDSVHQVXULQJWKHVQDS
LVSURSHUO\HQJDJHG)DLOXUHWRSURSHUO\HQJDJH
WKHHQGFDSVPD\UHVXOWLQWKHUDFNIDOOLQJIURPWKH
GLVKZDVKHU
/RZHU5DFN
7KHORZHUUDFNLVEHVWXVHGIRUSODWHVVDXFHUVDQG
FRRNZDUHLWHPV/DUJHLWHPVVXFKDVEURLOHUSDQV
DQGEDNLQJUDFNVVKRXOGJRDORQJWKHVLGHVRIWKH
UDFN,IQHFHVVDU\RYHUVL]HGJODVVHVDQGPXJVFDQ
EHSODFHGLQWKHORZHUUDFNWRPD[LPL]HORDGLQJ
IOH[LELOLW\3ODWHVVDXFHUVDQGVLPLODULWHPVVKRXOGEH
SODFHGEHWZHHQWKHWLQHVLQWKHGLUHFWLRQWKDWDOORZV
WKHLWHPWRUHPDLQVHFXUHLQWKHUDFN
'RQRWORDGODUJHLWHPVZKHUHWKH\PD\EORFNWKH
GHWHUJHQWGLVSHQVHUZKHQWKHGRRULVFORVHG
7KHUHYHUVLEOHWLQHEORFNVRQVRPHPRGHOVDUH
GHVLJQHGWRDOORZJUHDWHUIOH[LELOLW\LQORDGLQJGLVKHV
7KHGLUHFWLRQRIWKHWLQHEORFNVFDQEHFKDQJHGWR
PDWFKSUHIHUUHGORDGLQJGLUHFWLRQ7RDGMXVWWKHWLQH
EORFNGLUHFWLRQUHPRYHWKHFOLSVVHFXULQJWKHWLQH
EORFNVWRWKHUDFNVE\SXOOLQJXSRQWKHWDEWKHQ
IOH[WKHUHWDLQLQJZLUHWRXQVHDWWKHWLQHEORFNIURP
WKHORZHUUDFN7KHWLQHEORFNPD\EHWXUQHGLQWKH
RSSRVLWHGLUHFWLRQWRUHYHUVHWKHORDGLQJGLUHFWLRQ
6HFXUHWKHWLQHEORFNWRWKHUDFNXVLQJWKHVDPH
SURFHVVDQGEHVXUHWRVQDSWKHVDPHFOLSVLQSODFH
7RDGGIOH[LELOLW\LQORDGLQJWKHXWLOLW\VKHOIRQVRPH
PRGHOVPD\EHSODFHGLQWKHXSRUGRZQSRVLWLRQ
7KHVKHOIPD\DOVREHXVHGWRVHFXUHVWHPZDUHVXFK
DVZLQHJODVVHV%HFDXVHWKHVHVWHPZDUHLWHPV
FRPHLQYDULRXVVL]HVVORZO\SXVKWKHUDFNLQWR
HQVXUHWKHLWHPVGRQRWEXPSLQWRWKHHGJHVRIWKH
GLVKZDVKHUZKLFKPD\FDXVHGDPDJHWRWKHLWHPV
,WLVLPSRUWDQWWRHQVXUHWKDWLWHPVGRQRWSURWUXGH
WKURXJKWKHERWWRPRIWKHUDFNRUVLOYHUZDUHEDVNHW
RQVRPHPRGHOVZKHUHWKH\ZLOOEORFNWKHURWDWLRQ
RIWKHPLGGOHVSUD\DUP7KLVFRXOGUHVXOWLQQRLVH
GXULQJRSHUDWLRQDQGRUSRRUZDVKSHUIRUPDQFH
&KHFNWRPDNHVXUH
WKDWQRLWHPVZLOOEORFN
URWDWLRQRIWKHZDVK
DUPV
)ROGGRZQWLQHVRQVRPHPRGHOVDOORZIRUJUHDWHU
IOH[LELOLW\LQORDGLQJODUJHLWHPV6HOHFWWKHSRVLWLRQ
RIWKHIROGGRZQWLQHWKDWEHVWDFFRPPRGDWHV
\RXUGLVKZDUHLWHPV7KHGLUHFWLRQRIWKHIROGGRZQ
WLQHVFDQEHFKDQJHGWRPDWFKSUHIHUUHGORDGLQJ
GLUHFWLRQ7RDGMXVWWKHIROGGRZQWLQHGLUHFWLRQ
UHPRYHWKHFOLSVVHFXULQJWKHIROGGRZQWLQHVWRWKH
UDFNVE\VOLGLQJWKHFOLSVRWKDWLWGLVHQJDJHVIURP
WKHUDFNZLUH7KHIROGGRZQWLQHVPD\EHURWDWHG
LQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQWRUHYHUVHWKHORDGLQJ
GLUHFWLRQ6HFXUHWKHIROGGRZQWLQHVWRWKHUDFN
XVLQJWKHVDPHFOLSV7KHFOLSLVUHPRYHGE\SXOOLQJ
XSRQWKHFOLSDQGVHSDUDWLQJLWIURPWKHUDFN
5HSODFHWKHFOLSRQWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHUDFNE\
SRVLWLRQLQJWKHFOLSRYHUWKHZLUHDQGSUHVVLQJGRZQ
,WLVLPSRUWDQWWRHQVXUHWKDWLWHPVGRQRWSURWUXGH
WKURXJKWKHERWWRPRIWKHUDFNRUWKHVLOYHUZDUH
EDVNHWZKHUHWKH\ZLOOEORFNWKHURWDWLRQRIWKHORZHU
VSUD\DUP7KLVFRXOGUHVXOWLQQRLVHGXULQJRSHUDWLRQ
DQGRUSRRUZDVKSHUIRUPDQFH
/RDGLQJSODFHVHWWLQJV«
6LOYHUZDUH
%DVNHW
0RXQWLQJ
%RVVHV
2SWLPDOZDVKSHUIRUPDQFHRI
VLOYHUZDUHLVDFKLHYHGZLWKWKH
VLOYHUZDUHEDVNHWPRXQWHGWR
WKHGRRU
6LOYHUZDUH
%DVNHW
:LUH/RRSV
*($SSOLDQFHVFRP
6LOYHUZDUH%DVNHW
3ODFHIODWZDUHLQWKHUHPRYDEOHVLOYHUZDUHDQG
DFFHVVRU\EDVNHWVRQVRPHPRGHOV6KDUSREMHFWV
VXFKDVIRUNVDQGNQLYHVPD\EHSODFHGZLWKWKH
KDQGOHVIDFLQJXSLQRUGHUWRSURWHFW\RXUKDQGV
)RUWKHEHVWZDVKSHUIRUPDQFHSODFHRWKHULWHPV
VXFKDVVSRRQVZLWKWKHKDQGOHVIDFLQJGRZQ$YRLG
DOORZLQJLWHPVWRQHVWWRJHWKHUZKLFKPD\NHHS
WKHPIURPEHLQJSURSHUO\ZDVKHG:KHQORDGLQJ
GLVWULEXWHLWHPVHYHQO\LQWKHEDVNHW
7KHVLOYHUZDUHDQGDFFHVVRU\EDVNHWVRQVRPH
PRGHOVPD\DOVREHXVHGIRUVPDOOLWHPVVXFKDV
PHDVXULQJVSRRQVEDE\ERWWOHQLSSOHVSODVWLFOLGV
RUFRUQFREKROGHUV7KHVLOYHUZDUHEDVNHWFRYHUVRQ
VRPHPRGHOVFDQEHFORVHGWRFRQWDLQVPDOOLWHPV
7KHGRRUPRXQWHGVLOYHUZDUHEDVNHWRQVRPH
PRGHOVPD\EHSRVLWLRQHGHLWKHURQWKHGRRUE\
VHFXULQJWKHEDVNHWWRWKHGRRUXVLQJWKHWZR
PRXQWLQJERVVHVRUWRWKHUDFNE\VHFXULQJWKH
EDVNHWWRWKHUDFNXVLQJWKHZLUHORRSRQWKHIURQWRI
WKHORZHUUDFNWRHQJDJHWKHWDEVRQWKHUHDURIWKH
EDVNHW
7KHDFFHVVRU\EDVNHWRQVRPHPRGHOVPD\EH
SRVLWLRQHGE\SODFLQJWKHKRRNVRQWKHEDFNRIWKH
EDVNHWRYHUWKHWRSZLUHRQWKHVLGHVRIWKHORZHU
UDFN
7KH)OH[%DVNHWVRQVRPHPRGHOVPD\EHSRVLWLRQHG
RQWKHIURQWRIHLWKHUWKHXSSHURUORZHUUDFNV
6HFXUHWKHEDVNHWWRWKHUDFNXVLQJWKHZLUHORRSRQ
WKHIURQWRIWKHXSSHUDQGORZHUUDFNVWRHQJDJHWKH
WDEVRQWKHUHDURIWKHEDVNHW
'RQRWORDGODUJHXWHQVLOVZKHUHWKH\PD\EORFNWKH
GHWHUJHQWGLVSHQVHURUEHFRPHWUDSSHGEHWZHHQWKH
GRRUDQGWKHJDVNHWZKHQWKHGRRULVFORVHG
)ROORZWKHVHJXLGHOLQHVIRUORDGLQJSODFHVHWWLQJV)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFHRIUDFNVDQGVLOYHUZDUHEDVNHWV
PD\YDU\IURP\RXUPRGHO
8SSHU5DFN³SODFHVHWWLQJVRQVRPHPRGHOV
/RZHU5DFN³SODFHVHWWLQJVRQVRPHPRGHOV
0RGHOV*')
*')
0RGHOV*')*'7
*'7
0RGHOV*')
*')
0RGHOV*')*'7
*'7
127(+DQJVLOYHUZDUHEDVNHWVRQWKHLQQHUGRRUIRU
EHVWZDVKSHUIRUPDQFH
)ROORZWKHVHJXLGHOLQHVIRUORDGLQJSODFHVHWWLQJV)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFHRIUDFNVDQGVLOYHUZDUHEDVNHWV
PD\YDU\IURP\RXUPRGHO
8SSHU5DFN³SODFHVHWWLQJVRQVRPHPRGHOV
0RGHOV*')
*')
0RGHOV*')
*'7*'7
127('RQRWSODFHSODWHVVPDOOHUWKDQµRQWKHEDFN
RIWKHORZHUUDFNUHIHUWRILJXUHVVKRZQDERYH
/RZHU5DFN³SODFHVHWWLQJVRQVRPHPRGHOV
0RGHOV*')
*')
0RGHOV*')*'7
*'7
127(+DQJVLOYHUZDUHEDVNHWVRQWKHLQQHUGRRUIRU
EHVWZDVKSHUIRUPDQFH
&DUHDQGFOHDQLQJ
*($SSOLDQFHVFRP
&OHDQLQJWKH([WHULRU'RRU3DQHO
%HIRUHFOHDQLQJWKHIURQWSDQHOPDNHVXUH\RXNQRZ
ZKDWW\SHRISDQHO\RXKDYH5HIHUWRWKHODVWWZR
OHWWHUVRI\RXUPRGHOQXPEHU<RXFDQORFDWH\RXU
PRGHOQXPEHURQWKHOHIWKDQGWXEZDOOMXVWLQVLGH
WKHGRRU,I\RXUPRGHOQXPEHUHQGVZLWK%%&&
::6$RU(6WKHQ\RXKDYHDSDLQWHGGRRUSDQHO,I
\RXUPRGHOQXPEHUHQGVZLWK66WKHQ\RXKDYHD
6WDLQOHVV6WHHO'RRUSDQHO,I\RXUPRGHOQXPEHUHQGV
ZLWK,,WKHQ\RXKDYHDQ,QWHJUDWHGGRRUSDQHO
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZIRUFOHDQLQJWKHGRRU
SDQHOIRU\RXUVSHFLILFPRGHO
3DLQWHG'RRU3DQHOPRGHOQXPEHUVHQGLQJLQ%%²
EODFN&&²ELVTXH::²ZKLWH6$VLOYHURU(6VODWH
8VHDFOHDQVRIWOLJKWO\GDPSHQHGFORWKWKHQGU\
WKRURXJKO\<RXPD\DOVRXVHDJRRGDSSOLDQFHZD[
RUSROLVK
6WDLQOHVV6WHHO'RRU3DQHOPRGHOQXPEHUVHQGLQJLQ
66
7KHVWDLQOHVVVWHHOSDQHOVFDQEHFOHDQHGZLWK
6WDLQOHVV6WHHO0DJLFRUDVLPLODUSURGXFWXVLQJDFOHDQ
VRIWFORWK'RQRWXVHDSSOLDQFHZD[SROLVKEOHDFKRU
SURGXFWVFRQWDLQLQJFKORULQHRQ6WDLQOHVV6WHHOGRRUV
<RXFDQRUGHU6WDLQOHVV6WHHO0DJLF:;;
WKURXJK*(3DUWVE\FDOOLQJ
,QWHJUDWHG'RRU3DQHOPRGHOQXPEHUVHQGLQJLQ,,
7KLVLVDFXVWRPLQVWDOOHGGRRUSDQHODQG\RX
ZLOOQHHGWRUHIHUWRWKHFDELQHWPDQXIDFWXUHUV
UHFRPPHQGDWLRQVIRUSURSHUFOHDQLQJ
'RQRWXVHVFRXULQJSDGVRUSRZHUHGFOHDQHUV
EHFDXVHWKHVHSURGXFWVFDQVFUDWFKWKHILQLVK
&OHDQLQJWKH&RQWURO3DQHO
7RFOHDQWKHFRQWUROSDQHOXVHDOLJKWO\GDPSHQHG
FORWK7KHQGU\WKRURXJKO\
6WDLQOHVV6WHHO,QQHU'RRU
7KHVWDLQOHVVVWHHOXVHGWRPDNHWKHGLVKZDVKHUWXE
DQGLQQHUGRRUSURYLGHVWKHKLJKHVWUHOLDELOLW\DYDLODEOH
LQD*(GLVKZDVKHU
,IWKHGLVKZDVKHUWXERULQQHUGRRUVKRXOGEH
VFUDWFKHGRUGHQWHGGXULQJQRUPDOXVHWKH\ZLOO
QRWUXVWRUFRUURGH7KHVHVXUIDFHEOHPLVKHVZLOO
QRWDIIHFWWKHLUIXQFWLRQRUGXUDELOLW\
&OHDQLQJWKH)LOWHUV
)LQH)LOWHU
&OHDQWKH)LQH)LOWHUHYHU\RWKHUPRQWKRUPRUH
IUHTXHQWO\GHSHQGLQJRQXVDJH5HPRYHWKHERWWRP
UDFN7ZLVWDQGUHPRYHWKHODUJH
Spray Arm
Retaining Posts
URXQGILOWHU5LQVHILOWHUZLWKZDUP
VRDS\ZDWHUDQGXVHDVSRQJH
WRFDUHIXOO\UHPRYHDQ\VWXEERUQ
SDUWLFOHV6FUXEELQJZLWKVFRXULQJ
SDGVRUEUXVKHVFDQGDPDJH
WKHILOWHU2QFHFOHDQHGUHSODFH
WKH)LQH)LOWHUDQGWZLVWWRORFNLQ
SODFH
Coarse
Fine Filter
Filter
&RDUVH)LOWHU
&OHDQWKH&RDUVH)LOWHUHDFK\HDURUDVQHHGHGWR
UHPRYHODUJHIRRGSDUWLFOHV5HPRYHWKHERWWRPUDFN
5HPRYHWKHILQHILOWHU7ZLVWHDFKRIWKHWZRUHWDLQLQJ
SRVWVORFDWHGWRZDUGWKHEDFNERWWRPRIWKHWXEDQG
UHPRYHWKHIODWPHVKSODWH&RDUVH)LOWHU5LQVHILOWHU
ZLWKZDUPVRDS\ZDWHU6FRXULQJSDGVRUEUXVKHVFDQ
GDPDJHWKHILOWHU2QFHFOHDQHGUHSODFHWKHPHVK
SODWHILQHILOWHUDQGWZLVWWKHWZRUHWDLQLQJSRVWVLQWR
SODFH
:$51,1*
7KHUHWDLQLQJSRVWVFDQ
EHDFKRNHKD]DUGIRUVPDOOFKLOGUHQ.HHSRXWRI
UHDFKRIFKLOGUHQ
3URWHFW$JDLQVW)UHH]LQJ
,I\RXUGLVKZDVKHULVOHIWLQDQXQKHDWHGSODFHGXULQJ
WKHZLQWHUDVNDVHUYLFHWHFKQLFLDQWR
&XWRIIHOHFWULFDOSRZHUWRWKHGLVKZDVKHU
5HPRYHIXVHVRUWULSFLUFXLWEUHDNHU
'UDLQZDWHUIURPWKHZDWHULQOHWOLQHDQGZDWHU
YDOYH8VHDSDQWRFDWFKWKHZDWHU
5HFRQQHFWWKHZDWHULQOHWOLQHWRWKHZDWHUYDOYH
7XUQRIIWKHZDWHUVXSSO\DQGGLVFRQQHFWWKH
ZDWHULQOHWOLQHIURPWKHZDWHUYDOYH
$LUJDS
'RHV<RXU'LVKZDVKHU+DYHDQ$LU*DS"
$QDLUJDSSURWHFWV\RXUGLVKZDVKHUDJDLQVWZDWHU
EDFNLQJXSLQWRLWLIDGUDLQFORJV7KHDLUJDSLVQRW
&KHFNWKHDLUJDSDQ\
WLPH\RXUGLVKZDVKHU DSDUWRIWKHGLVKZDVKHU,WLVQRWFRYHUHGE\\RXU
LVQ·WGUDLQLQJZHOO ZDUUDQW\1RWDOOSOXPELQJFRGHVUHTXLUHDLUJDSV
VR\RXPD\QRWKDYHRQH
7KHDLUJDSLVHDV\WRFOHDQ
7XUQRIIWKHGLVKZDVKHUDQGOLIWRIIWKHFRYHU
5HPRYHWKHSODVWLFFDSDQGFOHDQZLWK
DWRRWKSLFN
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVRUYLVLW*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGDYLVLWZZZ*($SSOLDQFHVFD<RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
6WDUW6WDWXV
LQGLFDWRUOLJKWIODVKLQJ
'LVKZDVKHU%((36
RQFHHYHU\PLQXWH
7KHGRRUZDVRSHQHGRUWKH
‡ 3UHVVWKH6WDUWSDGRQFHWRVWDUWWKHGLVKZDVKHU3UHVVWKH
F\FOHZDVLQWHUUXSWHG
6WDUWSDGDVHFRQGWLPHZKHQWKHGLVKZDVKHULVUXQQLQJRQO\LI\RX
ZLVKWRFDQFHOWKHF\FOH
7KLVLVDUHPLQGHUWKDW\RXU
‡ 3UHVV6WDUWDQGFORVHWKHGRRU
GLVKZDVKHUGRRUKDVEHHQOHIW
RSHQGXULQJRSHUDWLRQ,WZLOO
FRQWLQXHEHHSLQJXQWLO\RXSUHVV
6WDUWDQGFORVHWKHGRRU
%HHSLQJDWWKHHQG
RIWKHF\FOH
RQVRPHPRGHOV
7KLVLVQRUPDO7KHGLVKZDVKHU ‡ 7RWXUQRIIWKHGRXEOHEHHSLQGLFDWRURUUHDFWLYDWHLWLILWZDVSUHYLRXVO\
ZLOOEHHSWZLFHDWWKHHQGRIWKH WXUQHGRIISUHVVWKH+HDWHG'U\SDGWLPHVZLWKLQVHFRQGV
F\FOH
$WULSOHEHHSZLOOVRXQGWRLQGLFDWHWKHHQGRIF\FOHEHHSRSWLRQ
KDVEHHQWXUQHGRQRURII
'LVKHVDQGIODWZDUH
QRWFOHDQ
)LQHRUFRDUVHILOWHULVFORJJHG
‡ 6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ
/RZLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUH
‡ 0DNHVXUHLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUHLVFRUUHFWVHHWKH8VLQJWKHGLVKZDVKHU
VHFWLRQ7XUQRQWKHKRWZDWHUIDXFHWQHDUHVWWKHGLVKZDVKHUOHWUXQXQWLO WKHZDWHUWHPSHUDWXUHVWRSVULVLQJ7KHQVWDUWWKHGLVKZDVKHUDQGWXUQ RIIWKHIDXFHW7KLVHQVXUHVWKHHQWHULQJZDWHULVKRW6HOHFW:DVK7HPS%RRVWLI
DYDLODEOH
:DWHUSUHVVXUHLVWHPSRUDULO\ORZ‡ 7XUQRQDIDXFHW,VZDWHUFRPLQJRXWPRUHVORZO\WKDQXVXDO",IVRZDLW
XQWLOSUHVVXUHLVQRUPDOEHIRUHXVLQJ\RXUGLVKZDVKHU
$LUJDSRUGLVSRVHULVFORJJHG
‡ &OHDQWKHDLUJDSRUIOXVKWKHGLVSRVHU
,PSURSHUUDFNORDGLQJ
‡ 0DNHVXUHODUJHGLVKZDUHGRHVQRWEORFNWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHURUWKH
ZDVKDUPV6HHWKH/RDGLQJWKHGLVKZDVKHUUDFNVVHFWLRQ
‡ :KHQODUJHXWHQVLOVDUHSODFHGLQWKHVLOYHUZDUHEDVNHWGRQRWPRXQWWKHEDVNHW
RQWKHGRRURQVRPHPRGHOV,QVWHDGPRXQWEDVNHWRQWKHORZHUUDFN
3RRUSHUIRUPLQJGHWHUJHQW
‡ 8VHDKLJKO\UDWHGGHWHUJHQWVXFKDV&DVFDGH&RPSOHWHŠ$OOLQ$FWLRQ3DFVŒ
6SRWVDQGILOPLQJ
RQJODVVHVDQG
IODWZDUH
([WUHPHO\KDUGZDWHU
/RZLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUH
2YHUORDGLQJRULPSURSHU
ORDGLQJRIWKHGLVKZDVKHU
2OGRUGDPSSRZGHUGHWHUJHQW
5LQVHDJHQWGLVSHQVHUHPSW\
7RROLWWOHRUORZSHUIRUPLQJ
GHWHUJHQW
‡ 8VHULQVHDJHQWVVXFKDV&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒWRUHPRYHVSRWV
DQGSUHYHQWQHZILOPEXLOGXS
‡ ,IZDWHULVH[WUHPHO\KDUGDVRIWHQHUPD\EHUHTXLUHG
‡ 0DNHVXUHZDWHUWHPSHUDWXUHLVDWOHDVWƒ)
‡ /RDGGLVKZDVKHUDVVKRZQLQWKH/RDGLQJ3ODFH6HWWLQJVVHFWLRQ
‡ 0DNHVXUHGHWHUJHQWLVIUHVK
‡ 5HILOOZLWKULQVHDJHQWVXFKDV&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒ
‡ 0DNHVXUH\RXXVHWKHSURSHUDPRXQWRIKLJKO\UDWHGGHWHUJHQW
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
&ORXGLQHVVRQ
JODVVZDUH
6XGVLQWKHWXE
'HWHUJHQWOHIWLQ
GLVSHQVHUFXSV
%ODFNRUJUD\
PDUNVRQGLVKHV
'LVKHVGRQ·WGU\
&RPELQDWLRQRIVRIWZDWHUDQG
WRRPXFKGHWHUJHQW
/RZSHUIRUPLQJSKRVSKDWH
IUHHGHWHUJHQW
:DWHUWHPSHUDWXUHHQWHULQJWKH
GLVKZDVKHUH[FHHGVƒ)ƒ&
&RUUHFWGHWHUJHQW
ZDVQ·WXVHG
5LQVHDJHQWZDVVSLOOHG
'LVKHVDUHEORFNLQJWKH
GHWHUJHQWFXS
$OXPLQXPXWHQVLOVKDYH
UXEEHGDJDLQVWGLVKHV
/RZLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUH
‡ 7KLVLVFDOOHGHWFKLQJDQGLVSHUPDQHQW7RSUHYHQWWKLVIURPKDSSHQLQJ
XVHOHVVGHWHUJHQWLI\RXKDYHVRIWZDWHU:DVKJODVVZDUHLQWKHVKRUWHVW
F\FOHWKDWZLOOJHWLWFOHDQ
‡ 6HH$ZKLWHILOPRQJODVVZDUHGLVKZDUHDQGWKHLQWHULRULQWKLV
7URXEOHVKRRWLQJVHFWLRQ
‡ 7KLVFRXOGEHHWFKLQJ/RZHUWKHZDWHUKHDWHUWHPSHUDWXUH
&RQWUROSDQHOUHVSRQGHG
WRLQSXWVEXWGLVKZDVKHU
QHYHUILOOHGZLWKZDWHU
6WDLQHGWXELQWHULRU
5LQVHDJHQWGLVSHQVHULVHPSW\
'RRUPD\QRWEHFRPSOHWHO\
FORVHG
‡ &KHFNWKHULQVHDJHQWGLVSHQVHUDQGILOODVUHTXLUHG
‡ 0DNHVXUHWKHGRRULVILUPO\FORVHG
:DWHUYDOYHPD\EHWXUQHGRII
6RPHWRPDWREDVHGIRRGVFDQ
FDXVHUHGGLVKVWDLQV
7HDRUFRIIHHVWDLQV
‡ 0DNHVXUHZDWHUYDOYHXVXDOO\ORFDWHGXQGHUWKHVLQNLVWXUQHGRQ
‡ 8VHRIWKH6WHDPF\FOHRQVRPHPRGHOVDIWHUDGGLQJWKHGLVKWRWKHORDG
FDQGHFUHDVHWKHOHYHORIVWDLQLQJ
‡ 5HPRYHWKHVWDLQE\KDQGXVLQJDVROXWLRQRIFXSEOHDFKDQG
FXSVZDUPZDWHU127('RQRWXVHEOHDFKRQVWDLQOHVVVWHHO
WXERULQQHUGRRU
'LVKZDVKHUZRQ·WUXQ
%HIRUHFOHDQLQJLQWHULRUZDLWDWOHDVWPLQXWHVDIWHUDF\FOHIRUWKH
KHDWLQJHOHPHQWVWRFRROGRZQ)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQEXUQV
$QRYHUDOO\HOORZRUEURZQILOPFDQ ‡ $VSHFLDOILOWHULQWKHZDWHUVXSSO\OLQHLVWKHRQO\ZD\WRFRUUHFW
EHFDXVHGE\LURQGHSRVLWVLQZDWHU WKLVSUREOHP&RQWDFWDZDWHUVRIWHQHUFRPSDQ\
:KLWHILOPRQLQVLGHVXUIDFH³
‡ *(UHFRPPHQGV&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒWRKHOSSUHYHQWKDUGZDWHU
KDUGZDWHUPLQHUDOV
PLQHUDOGHSRVLWVIURPIRUPLQJ
‡ 5XQGLVKZDVKHUZLWKFLWULFDFLGWRUHPRYHPLQHUDOGHSRVLWV&LWULFDFLG 3DUWQXPEHU:';FDQEHRUGHUHGWKURXJK*(3DUWV6HHEDFN FRYHUIRURUGHULQJLQIRUPDWLRQ
)XVHLVEORZQRUFLUFXLWEUHDNHU ‡ 5HSODFHIXVHRUUHVHWFLUFXLWEUHDNHU5HPRYHDQ\RWKHUDSSOLDQFHVIURP
LVWULSSHG
WKHFLUFXLW
3RZHULVWXUQHGRII
‡ ,QVRPHLQVWDOODWLRQVWKHSRZHUWRWKHGLVKZDVKHULVSURYLGHGWKURXJKD
ZDOOVZLWFKRIWHQORFDWHGQH[WWRWKHGLVSRVHUVZLWFK0DNHVXUHLWLVRQ
&RQWUROSDQHOLVORFNHG
‡ 8QORFNFRQWUROSDQHO6HHWKH*HWWLQJVWDUWHGVHFWLRQ
‡ 8VHRQO\DXWRPDWLFGLVKZDVKHUGHWHUJHQWVWRDYRLGVXGVLQJ&DVFDGHŠ
$XWRPDWLF'LVKZDVKLQJ'HWHUJHQWVKDYHEHHQDSSURYHGIRUXVHLQDOO
*(GLVKZDVKHUV
‡ 7RUHPRYHVXGVIURPWKHWXERSHQWKHGLVKZDVKHUDQGOHWVXGVGLVVLSDWH
3XPSRXWZDWHUE\SUHVVLQJ6WDUWDQGFORVHWKHGRRU:DLWVHFRQGV
2SHQWKHGRRUSUHVVDQGKROG6WDUWIRUVHFRQGVDQGFORVHWKHGRRU
5HSHDWLIQHFHVVDU\
‡ $OZD\VZLSHXSULQVHDJHQWVSLOOVLPPHGLDWHO\
‡ 5HSRVLWLRQWKHGLVKHVVRWKHZDWHUIURPWKHORZHUVSUD\DUPFDQIOXVK
WKHGHWHUJHQWFXS6HHWKH/RDGLQJWKHGLVKZDVKHUUDFNVVHFWLRQ
‡ 5HPRYHPDUNVZLWKDPLOGDEUDVLYHFOHDQHU
‡ 0DNHVXUHLQOHWZDWHUWHPSHUDWXUHLVDWOHDVWƒ)
‡ 6HOHFW+HDWHG'U\
‡ 8VH:DVK7HPS%RRVWRSWLRQ
‡ 6HOHFWDKLJKHUF\FOHVXFKDV:DVK7HPS6DQL6DQLWL]HRU+HDY\
&$87,21
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
&RQWUROSDQHOOLJKWV
JRRIIZKHQ\RX·UH
VHWWLQJFRQWUROV
:DWHUVWDQGLQJLQ
WKHERWWRPRIWKHWXE
:DWHUZRQ·WSXPS
RXWRIWKHWXE
6WHDP
6DQLWL]HGOLJKWGRHV
QRWLOOXPLQDWHDWWKH
HQGRIWKHF\FOH
1RLVH
$ZKLWHILOPRQ
JODVVZDUHGLVKZDUH
DQGWKHLQWHULRU
7LPHWRRORQJEHWZHHQ
‡ (DFKSDGPXVWEHWRXFKHGZLWKLQVHFRQGVRIWKHRWKHUV
WRXFKLQJRIVHOHFWHGSDGV
7RUHOLJKWWRXFKDQ\SDGDJDLQRURSHQWKHGRRUDQG
XQORFNWRSFRQWURO
$LUJDSLVFORJJHG
‡ &OHDQWKHDLUJDS6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ
'UDLQLVFORJJHG
‡ ,I\RXKDYHDQDLUJDSFOHDQLW6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ
‡ ,IWKHGLVKZDVKHUGUDLQVLQWRDGLVSRVHUUXQGLVSRVHUFOHDU
‡ &KHFNWRVHHLI\RXUNLWFKHQVLQNLVGUDLQLQJZHOO,IQRW\RX
PD\QHHGDSOXPEHU
7KLVLVQRUPDO
‡ :DUPPRLVWDLUFRPHVWKURXJKWKHYHQWGXULQJGU\LQJDQGZKHQ
ZDWHULVEHLQJSXPSHGRXW7KLVLVQHFHVVDU\IRUGU\LQJ
7KHGRRUZDVRSHQHGDQGWKH
‡ 'RQRWLQWHUUXSWWKHF\FOHE\RSHQLQJWKHGRRUGXULQJWKHZDVKF\FOH
F\FOHZDVLQWHUUXSWHGGXULQJ
ILQDOULQVH
7KHLQFRPLQJZDWHU
‡ 5DLVHWKHZDWHUKHDWHUWHPSHUDWXUHWREHWZHHQƒ)DQGƒ)
WHPSHUDWXUHZDVWRRORZ
1RUPDORSHUDWLQJVRXQGV
‡ 7KHVHDUHDOOQRUPDO1RDFWLRQLVUHTXLUHG
'HWHUJHQWFXSRSHQLQJ
:DWHUHQWHULQJGLVKZDVKHU
7KHPRWRUVWRSVDQGVWDUWVDW
YDULRXVWLPHVGXULQJWKHF\FOH
6SUD\DUPVVWDUWDQGVWRSDW
YDULRXVWLPHV
'UDLQSXPSVRXQGVGXULQJ
SXPSRXW
'UDLQSXPSVWDUWVDQGVWRSV
VHYHUDOWLPHVGXULQJHDFKGUDLQ
5DWWOLQJGLVKHVZKHQWKHVSUD\ ‡ 0DNHVXUHGLVKHVDUHSURSHUO\ORDGHG6HHWKH/RDGLQJWKH
DUPURWDWHV
GLVKZDVKHUUDFNVVHFWLRQ
5DWWOLQJVLOYHUZDUHDJDLQVWGRRU‡ 7DOOXWHQVLOVPD\EHSODFHGLQWKHXSSHUUDFNWRDYRLGEXPSLQJDJDLQVW
GXULQJZDVK
LQQHUGRRUGXULQJZDVKF\FOH
7KLVSUREOHPFDXVHGE\
‡ 7RUHPRYHWKHZKLWHILOPUXQ\RXUGLVKHVWKURXJKDGLVKZDVKHUF\FOHZLWK
SKRVSKDWHIUHHGLVKZDVKHU
FLWULFDFLG8VHD:';FLWULFDFLGNLWIRXQGRQOLQH
GHWHUJHQW
3RXUWKHFLWULFDFLGLQWKHGHWHUJHQWFXSDQGFORVHWKHFRYHU3ODFHWKHILOPHG
EXWRWKHUZLVHFOHDQJODVVZDUHDQGGLVKZDUHLQWKHGLVKZDVKHU/HDYH
VLOYHUZDUHDQGRWKHUPHWDOLWHPVRXWRIWKHGLVKZDVKHU7XUQWKHGLVKZDVKHU
RQDQGOHWLWUXQWKURXJKDFRPSOHWHF\FOHZLWKRXWGHWHUJHQW7KHJODVVZDUH
GLVKZDUHDQGGLVKZDVKHUVKRXOGFRPHRXWILOPIUHH$OWHUQDWLYHO\
DYLQHJDUULQVHPD\EHXVHG3RXUFXSRIYLQHJDULQWRGLVKZDVKHUMXVWDIWHU
WKHGHWHUJHQWFXSRSHQVDQGOHWWKHGLVKZDVKHUFRPSOHWHLWVF\FOH
7KLVPD\EHUHSHDWHGVHYHUDOWLPHVD\HDUDVQHHGHG
7KHXVHRIDULQVHDJHQWVXFKDV&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒPD\KHOSPLQLPL]H
DUHSHDWEXLOGXSRIILOP$OVRWKHXVHRIDKLJKO\UDWHGGHWHUJHQWVXFKDV
&DVFDGH&RPSOHWHŠ$OOLQ$FWLRQ3DFVŒZLOOKHOSSUHYHQWILOPEXLOGXS
*('LVKZDVKHU:DUUDQW\
*($SSOLDQFHVFRP
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQ
DXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFHYLVLWXVRQOLQH
DW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6LQWKH8QLWHG
6WDWHV,Q&DQDGDFDOO3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQG
PRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I
*(:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHGLVKZDVKHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJ
WKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPH
VHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
)LYH<HDUV
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
7KHGLVKZDVKHUUDFNVDQGHOHFWURQLFFRQWUROERDUGVLIWKH\VKRXOGIDLOGXHWRDGHIHFW
LQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVILYH\HDUOLPLWHGZDUUDQW\\RXZLOOEH
UHVSRQVLEOHIRUDQ\ODERURULQKRPHVHUYLFHFRVWV
/LIHWLPHRI3URGXFW
7KHSODVWLFWXERUGRRUOLQHULILWIDLOVWRFRQWDLQZDWHUGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRU
ZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVOLPLWHGZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU
DQGLQKRPHVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW*(:LOO1RW&RYHUIRUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV
■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
■,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
■)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU
RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
■3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
■,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
■&OHDQLQJRUVHUYLFLQJRIWKHDLUJDSGHYLFHLQWKHGUDLQOLQH
■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\LQFOXGLQJGDPDJHIURP
LWHPVGURSSHGRQWKHGRRU
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$
,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJH
RU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH3URRIRIRULJLQDOSXUFKDVHGDWHLVQHHGHG
WRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDO
ULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORU
VWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
:KDW,V1RW&RYHUHGIRUFXVWRPHUVLQ&DQDGD
■6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
■,PSURSHULQVWDOODWLRQ
,I\RXKDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPFRQWDFW\RXUGHDOHU
RULQVWDOOHU<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUSURYLGLQJDGHTXDWH
HOHFWULFDOH[KDXVWLQJDQGRWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHV
■)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU
RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
■5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
■'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
■'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ
&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH
:$55$1725,61275(63216,%/()25&216(48(17,$/'$0$*(6
:DUUDQWRU0&&RPPHUFLDO%XUOLQJWRQ21/5%
1RWHV
1RWHV
&216,*1(6'(6e&85,7e
',5(&7,9(6'()21&7,211(0(17
&KDUJHPHQWGHODYDLVVHOOH
&KDUJHPHQWGHVSDQLHUV
GXODYHYDLVVHOOH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
7DEOHDXGHFRPPDQGH
HWUpJODJHV ²
8WLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOH ²
'e3$11$*(
6(59,&(­/$&/,(17Ê/(
*DUDQWLH
6HUYLFHjODFOLHQWqOH 02'(/(6'(&200$1'($9$17
02'(/(6'(&200$1'('(683e5,(85
,QVFULYH]FLGHVVRXVOHVQXPpURV
GHPRGqOHHWGHVpULH
1ƒGHPRGqOH BBBBBBBBBBBBBBB
1ƒGHVpULHBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,OVVHWURXYHQWVXUODSDURLGHODFXYH
jO·LQWpULHXUGHODSRUWH
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(
9(8,//(=/,5(7287(6/(6&216,*1(6$9$17'·87,/,6(5
/·$33$5(,/³&216(59(=&(6',5(&7,9(6
$9(57,66(0(17
3RXUYRWUHVpFXULWpYHXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVGRQQpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHODILQGH
UpGXLUHDXPLQLPXPOHVULVTXHVG·LQFHQGLHG·H[SORVLRQHWGHFKRFVpOHFWULTXHVHWSUpYHQLUWRXW
GRPPDJHHWEOHVVXUHJUDYHRXPRUWHOOH
$9(57,66(0(17 6e&85,7e'8&+$8))(($8
'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVLOSHXWVHIRUPHUGHO·K\GURJqQHGDQVXQFKDXIIHHDXTXLQ·DSDVpWpXWLOLVpSHQGDQW
GHX[VHPDLQHVRXSOXV/·+<'52*Ê1((6781*$=(;3/26,)
6LYRXVQ·DYH]SDVXWLOLVpYRWUHFKDXIIHHDXSHQGDQWGHX[VHPDLQHVRXSOXVRXYUH]WRXVOHVURELQHWVG·HDX
FKDXGHHWODLVVH]FRXOHUO·HDXSHQGDQWSOXVLHXUVPLQXWHVDILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHGRPPDJHVPDWpULHOVRX
GHEOHVVXUHV3UHQH]FHWWHSUpFDXWLRQDYDQWPrPHG·XWLOLVHUXQpOHFWURPpQDJHUUDFFRUGpDXFKDXIIHHDXSRXU
pOLPLQHUO·K\GURJqQHTXLSRXUUDLWV·\rWUHDFFXPXOpp3XLVTX·LOV·DJLWG·XQJD]LQIODPPDEOHQHIXPH]SDVRX
Q·XWLOLVH]SDVXQHIODPPHQXHRXXQpOHFWURPpQDJHUDXFRXUVGHFHSURFHVVXV
$9(57,66(0(17 /RUVGXIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHODYHYDLVVHOOHSUHQH]OHV
SUpFDXWLRQVGHEDVHQRWDPPHQWOHVVXLYDQWHV
■1·XWLOLVH]SDVOHODYHYDLVVHOOHGHIDoRQDEXVLYH
■1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUO·XVDJHSRXUOHTXHO
HWQHYRXVDVVR\H]SDVRXQHPRQWH]SDVVXU
LODpWpFRQoXFRPPHH[SOLTXpGDQVOHSUpVHQW
ODSRUWHRXOHVSDQLHUVGHO·DSSDUHLO
PDQXHO
■1HPRGLILH]SDVOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFRPPDQGHV
■1HIDLWHSDVIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHVLWRXV
OHVSDQQHDX[GHODFDUURVVHULHQ·RQWSDVpWp
■1HODYH]SDVOHVDUWLFOHVHQSODVWLTXHjPRLQVTX·LOV
FRUUHFWHPHQWUpLQVWDOOpV
QHSRUWHQWODPHQWLRQ©/DYDEOHDXODYHYDLVVHOOHª
RXO·pTXLYDOHQW6LFHUWDLQVDUWLFOHVHQSODVWLTXH
■1HUDQJH]QLQ
XWLOLVH]GHVPDWLqUHVFRPEXVWLEOHV\
QHSRUWHQWSDVFHWWHPHQWLRQUHSRUWH]YRXVDX[
FRPSULVGHO
HVVHQFHRXG
DXWUHVOLTXLGHVRXYDSHXUV
UHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQW
LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORXGHWRXWDXWUH
$9(57,66(0(17 ,167$//$7,21(7(175(7,(1
$335235,e6
&HODYHYDLVVHOOHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHQFRQIRUPLWpDYHFOHVGLUHFWLYHVG·LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
DYDQWG·rWUHXWLOLVp6LYRXVQ·DYH]SDVUHoXOHVGLUHFWLYHVG·LQVWDOODWLRQDYHFYRWUHDSSDUHLOYRXVSRXYH]YRXV
OHVSURFXUHUHQYLVLWDQWQRWUHVLWH:HEjO·DGUHVVHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
■&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjXQV\VWqPH
GHFkEODJHpOHFWULTXHSHUPDQHQWHQPpWDOPLV
jODWHUUH6LQRQXQILOGHPLVHjODWHUUHSRXU
DSSDUHLOODJHGRLWrWUHLQVWDOOpHWUDFFRUGpjODERUQH
RXDXILOGHPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLO
■8QUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFWGXILOGHPLVHjODWHUUH
SHXWSUpVHQWHUXQULVTXHG·pOHFWURFXWLRQ&RQVXOWH]
XQpOHFWULFLHQRXXQWHFKQLFLHQTXDOLILpVLYRXVQ·rWHV
SDVFHUWDLQTXHO·DSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWPLVjOD
WHUUH
■9HXLOOH]YRXVGpEDUUDVVHUGHODIDoRQDSSURSULpH
GHYRVYLHX[pOHFWURPpQDJHUVHWGHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJHRXG·H[SpGLWLRQ
■1HWHQWH]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUXQHSLqFH
TXHOFRQTXHGHYRWUHODYHYDLVVHOOHjPRLQVTXHFHOD
QHVRLWVSpFLILTXHPHQWUHFRPPDQGpGDQVOHSUpVHQW
PDQXHO&RQILH]WRXWHVOHVDXWUHVUpSDUDWLRQVjXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp
■3RXUUpGXLUHDXPLQLPXPOHVULVTXHVG·pOHFWURFXWLRQ
GpEUDQFKH]O·DSSDUHLOGHVDVRXUFHG·DOLPHQWDWLRQ
DYDQWG·HQHIIHFWXHUO·HQWUHWLHQ
5(0$548(/HIDLWG·DUUrWHUOHODYHYDLVVHOOH
QHFRXSHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO·DSSDUHLO1RXV
YRXVUHFRPPDQGRQVGHFRQILHUODUpSDUDWLRQ
GHYRWUHpOHFWURPpQDJHUjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(
9(8,//(=/,5(7287(6/(6&216,*1(6$9$17'·87,/,6(5
/·$33$5(,/³&216(59(=&(6',5(&7,9(6 ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$9(57,66(0(175,648('(68))2&$7,213285
81(1)$17&2,1&e­/·,175,(85'(/·$33$5(,/
e/,0,1$7,21$335235,e('8/$9(9$,66(//(
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHODYHYDLVVHOOHRXjO·LQWpULHXUGHFHOXLFLRXGHWRXW
DXWUHpOHFWURPpQDJHUPLVDX[UHEXWV
/HVODYHYDLVVHOOHMHWpVRXDEDQGRQQpVVRQWGDQJHUHX[«PrPHVLYRXVQHOHVODLVVH]
OjTXHSRXUTXHOTXHVMRXUV6LYRXVYRXOH]MHWHUYRWUHYLHX[ODYHYDLVVHOOHYHXLOOH]
VXLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVSRXUpYLWHUOHVDFFLGHQWV
$YDQWGHMHWHUYRWUHYLHX[ODYHYDLVVHOOH
■(QOHYH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHODYDJHRXHQOHYH]OHYHUURXHQ{WDQWOHVGHX[
YLVGXUpFHSWHXUGHYHUURXjO
LQWpULHXUGHODFXYHWHOTX
LOOXVWUp
$77(17,213RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXOHVGRPPDJHVPDWpULHOV
■3HQGDQWRXDSUqVOHF\FOHGHODYDJHOHFRQWHQX
SHXWV
DYpUHUWUqVFKDXGDXWRXFKHU0DQLSXOH]OD
DYHFVRLQ
■/·XWLOLVDWLRQG·XQGpWHUJHQWQRQ
FRQoXSRXUOHVODYHYDLVVHOOHVSHXW
SURYRTXHUODIRUPDWLRQGHPRXVVH
■$UWLFOHVDXWUHVTXHODYDLVVHOOHQHODYH]SDV
GDQVOHODYHYDLVVHOOHGHVDUWLFOHVFRPPHGHV
ILOWUHVGHSXULILFDWHXUG·DLUGHVILOWUHVGHV\VWqPHV
GHFKDXIIDJHRXGHVSLQFHDX[9RXVSRXUULH]
HQGRPPDJHUOHODYHYDLVVHOOHHWSURYRTXHUXQH
GpFRORUDWLRQRXGHVWDFKHVGDQVO·DSSDUHLO
■8QHVXUYHLOODQFHDWWHQWLYHHVWQpFHVVDLUHORUVTXHFHW
DSSDUHLOHVWXWLOLVpSDURXSUqVGHVHQIDQWV
■ 3ODFH]OHVDUWLFOHVOpJHUVHQSODVWLTXHGHPDQLqUH
TX·LOVQHVHGpSODFHQWSDVRXQHWRPEHQWSDVDXIRQG
GHO·DSSDUHLO³LOVSRXUUDLHQWHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
O·pOpPHQWFKDXIIDQWFHTXLSRXUUDLWOHVHQGRPPDJHU
■3ODFH]OHVDUWLFOHVFRXSDQWVGHPDQLqUHjFHTX·LOV
Q·HQGRPPDJHQWSDVOHMRLQWG·pWDQFKpLWpGHODSRUWH
■3ODFH]GDQVOHSDQLHUjFRXYHUWVOHVFRXWHDX[
WUDQFKDQWVOHPDQFKHYHUVOHKDXWDILQGHUpGXLUH
OHVULVTXHVGHFRXSXUHV
■1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUjSUR[LPLWpGXODYH
YDLVVHOOHORUVTXHYRXVRXYUH]RXIHUPH]ODSRUWHDILQ
G·pYLWHUTXHOHXUVSHWLWVGRLJWVVHFRLQFHQWGDQVODSRUWH
■1HWRXFKH]SDVjO·pOpPHQWFKDXIIDQWSHQGDQWRX
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO
$77(17,21(;,*(1&(6e/(&75,48(6
■&HWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUGRLWrWUHDOLPHQWpSDU
GXFRXUDQWGH9+]HWEUDQFKpjXQFLUFXLWGH
GpULYDWLRQELHQPLVjODWHUUHSURWpJpSDUXQIXVLEOHj
UHWDUGHPHQWRXXQGLVMRQFWHXUGHRXDPSpUHV
■6LO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHIRXUQLHQHUHPSOLW
SDVOHVFDUDFWpULVWLTXHVFLGHVVXVQRXV
YRXVUHFRPPDQGRQVGHIDLUHLQVWDOOHUSDUXQ
pOHFWULFLHQTXDOLILpXQHERQQHSULVH
■/HFLUFXLWGHYRWUHODYHYDLVVHOOHQHGRLWrWUH
XWLOLVpSDUDXFXQDXWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
TXDQGOHODYHYDLVVHOOHIRQFWLRQQHFDUOHODYH
YDLVVHOOHQpFHVVLWHWRXWHODFDSDFLWpGXFLUFXLW
■6LODSULVHPXUDOHGDQVODTXHOOHYRXVEUDQFKH]
OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGHYRWUHODYHYDLVVHOOH
HVWFRQWU{OpSDUXQLQWHUUXSWHXUPHWWH]
FHWLQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQ21PDUFKH
127,&(
■6LYRWUHODYHYDLVVHOOHHVWEUDQFKpVXUXQFLUFXLWUHOLp
jXQLQWHUUXSWHXUPXUDODVVXUH]YRXVG·DFWLRQQHU
FHOXLFLDYDQWG·XWLOLVHUYRWUHDSSDUHLO
■6LYRXVIHUPH]O·LQWHUUXSWHXUPXUDOHQWUHOHV
F\FOHVGHODYDJHDWWHQGH]GHjVHFRQGHV
DSUqVDYRLUUDPHQpO·LQWHUUXSWHXUj210DUFKH
DYDQWG·DSSX\HUVXUODWRXFKH6WDUW0DUFKHSRXU
SHUPHWWUHDX[FRPPDQGHVGHVHUpLQLWLDOLVHU
■1·XWLOLVH]TXHOHVGpWHUJHQWVHWDJHQWVGHULQoDJH
OLTXLGHVHQSRXGUHRXHQWDEOHWWHRXOHV&DVFDGH
&RPSOHWHŠ$OOLQ$FWLRQ3DFVŒUHFRPPDQGpVSRXUOHV
ODYHYDLVVHOOHHWJDUGH]OHVKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
/HVGpWHUJHQWVSRXUODYHYDLVVHOOH&DVFDGH&RPSOHWHŠ
$OOLQ$FWLRQ3DFVŒHWOHVDJHQWVGHULQoDJH&DVFDGHŠ
5LQVH$LGŒVRQWDSSURXYpVDYHFOHVODYHYDLVVHOOH*(
9(8,//(=/,5((768,95(­/$/(775(&(6&216,*1(6'(6e&85,7e
&216(59(=&(6',5(&7,9(6
3RXUGpPDUUHU
/HVFDUDFWpULVWLTXHVHWO
DSSDUHQFHGHVDSSDUHLOVYDULHURQWWRXWDXORQJGHFHPDQXHO
&KDUJHUOHODYHYDLVVHOOH
$MRXWHUOHGpWHUJHQW
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHODYDJHVXLYH]OHVGLUHFWLYHVGHFKDUJHPHQWGHVSDQLHUVGDQVODVHFWLRQ&KDUJHPHQWGHVSDQLHUVGXODYH
YDLVVHOOH$XFXQSUpULQoDJHGHVGpS{WVDOLPHQWDLUHVQRUPDX[Q
HVWQpFHVVDLUH(QOHYH]OHVGpS{WVGXUVQRWDPPHQWOHVRVOHVFXUHGHQWV
ODSHDXHWOHVJUDLQHV(QOHYH]OHVOpJXPHVIHXLOOHVOHVSDUWLHVQRQFRPHVWLEOHVGHODYLDQGHHWOHVTXDQWLWpVH[FpGHQWDLUHVGHJUDLVVHRX
G
KXLOH(QOHYH]OHVGpS{WVDOLPHQWDLUHVDFLGHVTXLSHXYHQWGpFRORUHUO
DFLHULQR[\GDEOH
$MRXWH]ODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWUHTXLVHGDQVOHGLVWULEXWHXUjGpWHUJHQW8WLOLVH]XQGpWHUJHQWGXW\SH&DVFDGH&RPSOHWH$OOLQ$FWLRQ3DFVŒ
&RQVXOWH]ODUXEULTXH'LVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWGDQVODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOH
$MRXWHUOHSURGXLWGHULQoDJH
6pOHFWLRQQHUOHF\FOH
$MRXWH]OHSURGXLWGHULQoDJHGDQVOHGLVWULEXWHXU&RQVXOWH]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQG·XQSURGXLWGHULQoDJHFRPPH&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒ&RQVXOWH]OD
VHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOH
$SSX\H]VXUODWRXFKH6HOHFW&\FOHSRXUFKRLVLUOHF\FOHGHODYDJHGpVLUp/HYR\DQWYLVjYLVGHODWRXFKH6HOHFW&\FOHV
DOOXPHUDSRXULQGLTXHUOH
F\FOHTXLDpWpFKRLVL
/HF\FOHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpPrPHVLODSRUWHHVWRXYHUWH/HF\FOHQHGpPDUUHUDTX
XQHIRLVODSRUWHIHUPpHHWODFRPPDQGH6WDUWVpOHFWLRQQpH
$XWR6HQVHFHUWDLQVPRGqOHV&HF\FOHGpWHFWHDXWRPDWLTXHPHQWOHGHJUpGHVDOHWpHWUqJOHOHF\FOHGHODYDJHHQFRQVpTXHQFH
+HDY\
1RUPDO
&HF\FOHHVWGHVWLQpjODYDLVVHOOHHWEDWWHULHGHFXLVLQHWUqVVDOHDYHFGpS{WVDOLPHQWDLUHVVpFKpV
RXFXLWV&HF\FOHFRQYLHQWDXVVLjODYDLVVHOOHGHWRXVOHVMRXUV
1
RUPDO&HF\FOHHVWFRQoXSRXUODVDOHWpQRUPDOHGHWRXVOHVMRXUVHWSRXUpFRQRPLVHUO
HDXHWO
pQHUJLH
/LJKW
&HF\FOHHVWFRQoXSRXUODYDLVVHOOHGHVDOHWpOpJqUHjPR\HQQH,OFRQYLHQWjODSRUFHODLQHHWDXFULVWDO
5(0$548(/HF\FOH1RUPDODVHUYLjpYDOXHUO
HIILFDFLWppQHUJpWLTXHGHFHODYHYDLVVHOOH
5LQVH
3RXUOHULQoDJHGHFKDUJHVSDUWLHOOHVTXLVHURQWODYpHVSOXVWDUG1
XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQW/HGpWHUJHQWQ
HVW
FHUWDLQVPRGqOHV SDVGLVWULEXpSHQGDQWOHF\FOHGHULQoDJH
6pOHFWLRQQHUOHVRSWLRQV
/HYR\DQWYLVjYLVODWRXFKHVpOHFWLRQQpH6
$//80(5$SRXULQGLTXHUO
RSWLRQTXLDpWpVpOHFWLRQQpH
:DVK7HPS &HWWHRSWLRQDXJPHQWHODWHPSpUDWXUHSRXUIDFLOLWHUOHODYDJHGHODYDLVVHOOHWUqVVDOHHWHOOHSHXWDOORQJHUODGXUpHWRWDOH
%RRVW
GXF\FOH/
RSWLRQSHXWrWUHDFWLYpHRXGpVDFWLYpHSHQGDQWOHF\FOHGHODYDJH
FHUWDLQVPRGqOHV
:DVK7HPS &HWWHRSWLRQDXJPHQWHODWHPSpUDWXUHGHO
HDXORUVGXULQoDJHILQDODILQGHGpVLQIHFWHUODYDLVVHOOH
6DQL
/DGXUpHGXF\FOHYDULHUDVHORQODWHPSpUDWXUHGHO
HDXG
DGPLVVLRQ
FHUWDLQVPRGqOHV
+HDWHG'U\
2II
+HDWHG'U\
2Q
5(0$548(&HWWHRSWLRQHVWFRQWU{OpHHQIRQFWLRQGHFULWqUHVGHGpVLQIHFWLRQ6LOHF\FOHHVWLQWHUURPSXSHQGDQW
RXDSUqVO
pWDSHGXODYDJHSULQFLSDORXVLODWHPSpUDWXUHGHO
HDXG
DGPLVVLRQHVWVLEDVVHTX
XQODYDJHDGpTXDW
QHSHXWrWUHREWHQXLOVHSHXWTXHOHVFULWqUHVGHGpVLQIHFWLRQQHVRLHQWSDVDWWHLQWV'DQVFHFDVOHYR\DQW
6DQLWL]HGQHV
DOOXPHUDSDVjODILQGXF\FOH/
XWLOLVDWLRQGHFHWWHRSWLRQPRGLILHUDOHF\FOHSRXUVDWLVIDLUH
jOD6HFWLRQGHODQRUPH16)UHODWLYHDXGpORJHPHQWGHODVDOHWpHWjO
HIILFDFLWpGHODGpVLQIHFWLRQ
5(0$548(/HVODYHYDLVVHOOHGRPHVWLTXHVKRPRORJXpV16)QHVRQWSDVGHVWLQpVDX[pWDEOLVVHPHQWV
DOLPHQWDLUHVGXFRPPHUFH
'pVDFWLYHO
RSWLRQGHVpFKDJHDYHFFKDOHXU/DYDLVVHOOHVqFKHQDWXUHOOHPHQWjO
DLUHWO
pQHUJLHHVWpFRQRPLVpH
2XYUH]ODSRUWHGXODYHYDLVVHOOHSRXUDFFpOpUHUOHVpFKDJH
$OOXPHO
pOpPHQWFKDXIIDQWDILQG
DFFpOpUHUOHVpFKDJH&HF\FOHSURORQJHUDOHF\FOHGHODYDJHGHPLQXWHV
1(3$6XWLOLVHUDYHFOHF\FOH5LQVHVHXOHPHQW
*($SSOLDQFHVFRP
6pOHFWLRQQHUOHVRSWLRQVVXLWH
6WHDP
3UHZDVK
3RXUXWLOLVDWLRQDYHFXQHYDLVVHOOHWUqVVDOHHWRXVXUODTXHOOHGHVDOLPHQWVRQWVpFKpRXFXLW
&HWWHRSWLRQ'2,7rWUHVpOHFWLRQQpH$9$17GHGpPDUUHUOHF\FOH/
RSWLRQ6WHDPDMRXWHHQYLURQPLQXWHV
jODGXUpHGXF\FOH&HWWHRSWLRQHVWGLVSRQLEOHDYHFOHVF\FOHV+HDY\$XWR6HQVHHW1RUPDO
:DVK
=RQHV
/DVpOHFWLRQGHOD]RQHGHODYDJHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHGLULJHUDOHODYDJHVXUXQSDQLHUVHXOHPHQW
/DGXUpHGXF\FOHVHUDDLQVLUDFFRXUFLHHWO
pQHUJLHVHUDpFRQRPLVpH&HWWHRSWLRQHVWXWLOLVpH
VHXOHPHQWVLODFKDUJHHVWUpGXLWHGHPRLWLp
'HOD\
+RXUV
5HWDUGHOHGpPDUUDJHG
XQF\FOHGHODYDJHG
XQHGXUpHDOODQWGHjKHXUHVVHORQOHPRGqOH
7RXFKH]ODFRPPDQGH'HOD\+RXUVVpOHFWLRQQH]OHQRPEUHG
KHXUHVSXLVWRXFKH]XQHIRLVOD
FRPPDQGH6WDUWSRXUODQFHUOHGpFRPSWH/HODYHYDLVVHOOHFRPPHQFHUDjIRQFWLRQQHUXQHIRLVOHGpODLH[SLUp
&RQWURO
/RFN
9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHVSRXUHPSrFKHUTXHGHVVpOHFWLRQVQHVRLHQWHIIHFWXpHV9RXVSRXYH]
DXVVLYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHVDSUqVOHGpPDUUDJHG
XQF\FOHSRXUHPSrFKHUXQHPRGLILFDWLRQ3DUH[HPSOH
FHWWHRSWLRQHPSrFKHUDOHGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGXODYHYDLVVHOOHORUVTX
XQHQIDQWDSSXLHVXUGHVWRXFKHVSDU
LQDGYHUWDQFH
3RXU9(5528,//(5OHVFRPPDQGHVGXODYHYDLVVHOOHVHORQOHPRGqOHPDLQWHQLUXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH
+HDWHG'U\GXUDQWVHFRQGHVRXPDLQWHQLUXQHSUHVVLRQVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV6WHDPHW:DVK7HPS
SHQGDQWVHFRQGHV/HYR\DQW&RQWURO/RFNV
DOOXPHUDSRXULQGLTXHUTXHOHVFRPPDQGHVVRQWYHUURXLOOpHV
3RXU'e9(5528,//(5OHVFRPPDQGHVGXODYHYDLVVHOOHVHORQOHPRGqOHPDLQWHQLUXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH
+HDWHG'U\GXUDQWVHFRQGHVRXPDLQWHQLUXQHSUHVVLRQVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV6WHDPHW:DVK7HPS
SHQGDQWVHFRQGHV/HYR\DQWV
DOOXPHUDSRXULQGLTXHUTXHOHVFRPPDQGHVVRQWGpYHUURXLOOpHV
(QHUJ\
6PDUW
/RUVTXHFRQQHFWpHjXQFRPSWHXULQWHOOLJHQWGHYRWUHFRPSDJQLHG
pOHFWULFLWpOHODYHYDLVVHOOHUHWDUGHUD
DXWRPDWLTXHPHQWOHGpPDUUDJHG
XQF\FOHSHQGDQWOHVGHPDQGHVGHSRLQWHjWDULISOXVpOHYpHWLOIRQFWLRQQHUD
SHQGDQWOHVSpULRGHVGHIDLEOHGHPDQGH&HSHQGDQWYRXVSRXYH]RXWUHSDVVHUOHVUpJODJHVGHUHWDUGHPHQW
HWXWLOLVHUOHODYHYDLVVHOOHDXEHVRLQ5HQVHLJQH]YRXVGDYDQWDJHVXUODIRQFWLRQ(QHUJ\6PDUWGDQVODVHFWLRQ
8WLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOH
FHUWDLQVPRGqOHV
FHUWDLQVPRGqOHV
FHUWDLQVPRGqOHV
'pPDUUHUOHODYHYDLVVHOOH
6WDUW
/DSRUWHSHXWrWUHRXYHUWHSRXUGpPDUUHUOHF\FOHHWVpOHFWLRQQHUOHVRSWLRQVGpVLUpHV$SSX\H]XQHIRLVVXU
ODWRXFKH6WDUWSRXUGpEXWHUOHF\FOH)HUPH]ODSRUWHSRXUGpPDUUHUOHF\FOHRXGpEXWHUOHGpFRPSWHGHO
RSWLRQ
'HOD\+RXUV/HF\FOHGHODYDJHFRPPHQFHUDSHXGHWHPSVDSUqVODIHUPHWXUHGHODSRUWH6LODSRUWHHVW
RXYHUWHOHVYR\DQWVDOOXPpVYRQWV
pWHLQGUHVLO
RQDSSXLHSDVVXUXQHWRXFKHHQPRLQVGHGHX[PLQXWHV3RXU
DFWLYHUO
DIILFKDJHIHUPHURXRXYULUODSRUWHRXHQFRUHWRXFKHUjQ
LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
,QWHUUXSW
RU3DXVH
3RXULQWHUURPSUHXQF\FOHRXIDLUHXQHSDXVHRXYUH]ODSRUWHOHQWHPHQW/
RXYHUWXUHGHODSRUWHRFFDVLRQQHUD
XQHSDXVHGDQVOHF\FOH/HODYHYDLVVHOOHpPHWWUDXQELSjFKDTXHPLQXWHSRXUYRXVUDSSHOHUGHIHUPHUODSRUWH
3RXUUHGpPDUUHURXSRXUVXLYUHOHF\FOHDSSX\H]VXU6WDUWSXLVIHUPH]ODSRUWH
&DQFHO
3RXUDQQXOHUXQF\FOHGHODYDJHPDLQWHQLUXQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH6WDUWSHQGDQWVHFRQGHVSXLVIHUPHU
ODSRUWH/HODYHYDLVVHOOHVHYLGDQJHUDpPHWWUDXQELSHWOHYR\DQWGXF\FOHGHODYDJHV
pWHLQGUD
$FKqYHPHQWGXF\FOH
6DQLWL]HG
9R\DQWDOOXPpjODILQGXF\FOHORUVTXH:DVK7HPS6DQLODYDJHK\JLpQLTXHDpWpVpOHFWLRQQpHWTXHOHODYHYDLVVHOOH
DVDWLVIDLWDX[FULWqUHVGHGpVLQIHFWLRQ&RQVXOWH]ODUXEULTXH:DVK7HPS6DQLSRXUXQHGHVFULSWLRQFRPSOqWHGHO
RSWLRQ
/HYR\DQWV
pWHLQGUDGqVO
RXYHUWXUHGHODSRUWHRXVXUSUHVVLRQG
XQHWRXFKHDYHFSRUWHIHUPpH
&OHDQ
&HYR\DQWV
DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHODYDJHHVWWHUPLQp,OUHVWHDOOXPpSRXUUDSSHOHUTXHODYDLVVHOOHHVWSURSUH
/HYR\DQWV
pWHLQGUDGqVO
RXYHUWXUHGHODSRUWHRXVXUSUHVVLRQG
XQHWRXFKHDYHFSRUWHIHUPpH
8WLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOH
9pULILFDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHO·HDX
/·HDXTXLDOLPHQWHOHODYHYDLVVHOOHGRLWrWUHjXQHWHPSqUDWXUH
G·DXPRLQVƒ&ƒ)HWG·DXSOXVƒ&ƒ)SRXUTXH
O·DFWLRQGHODYDJHVRLWHIILFDFHHWSRXUSUqYHQLUWRXWGRPPDJH
jODYDLVVHOOH9qULILH]ODWHPSqUDWXUHGHO·HDXDYHFXQ
WKHUPRPqWUHjERQERQVRXjYLDQGH2XYUH]OHURELQHWG·HDX
FKDXGHOHSOXVSUqVGXODYHYDLVVHOOHSODFH]OHWKHUPRPqWUH
GDQVXQYHUUHHWODLVVH]O·HDXFRXOHUFRQWLQXHOOHPHQWGDQVOH
YHUUHMXVTX·jFHTXHODWHPSjUDWXUHFHVVHG·DXJPHQWHU
(QHUJ\6PDUW
/DIRQFWLRQ(QHUJ\6PDUWSHUPHWjYRWUHODYHYDLVVHOOHGH
UpGXLUHVDFRQVRPPDWLRQG
pQHUJLHGXUDQWOHVSpULRGHVGH
SRLQWHjWDULISOXVpOHYp6LYRXVrWHVVLWXpGDQVXQHUpJLRQ
RYRWUHFRPSDJQLHG
pOHFWULFLWpIDFWXUHGHVWDX[YDULDEOHV
VHORQODSpULRGHGXMRXUYRWUHODYHYDLVVHOOHYRXVLQIRUPHUD
GHVSpULRGHVjWDULIpOHYp9RXVSRXYH]DORUVUHWDUGHUOH
GpPDUUDJHGXODYHYDLVVHOOHMXVTX
jXQHSpULRGHjWDULI
PRLQVpOHYpRXHQFRUHRXWUHSDVVHUFHWWHIRQFWLRQHWIDLUH
IRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHjYRWUHJUp
&HGRQWYRXVDXUH]EHVRLQ
8QFRPSWHXULQWHOOLJHQWTXLFRPPXQLTXHUDDYHF
YRWUHODYHYDLVVHOOH&RQVXOWH]YRWUHFRPSDJQLH
G
pOHFWULFLWpSRXUGpWHUPLQHUVLODWHFKQRORJLHHVW
GLVSRQLEOHGDQVYRWUHUpJLRQ
8QPRGqOHGHODYHYDLVVHOOH(QHUJ\6PDUW
*')*')*'7RX*'7
8QPRGXOHGHFRPPXQLFDWLRQ$&0$SSOLDQFH
&RPPXQLFDWLRQ0RGXOH9HXLOOH]YLVLWHUOHVLWH
JHEULOOLRQFRPSRXUFRPPDQGHUOHPRGXOHGH
FRPPXQLFDWLRQTXLGHYUDrWUHLQVWDOOpGDQVYRWUH
ODYHYDLVVHOOH
8WLOLVDWLRQG·XQSURGXLWGHULQoDJHFRPPH&DVFDGH
&U\VWDO&OHDUŠ
/HVSURGXLWVGHULQoDJHWHOVTXH&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒVRQWFRQoXVSRXUXQHPHLOOHXUHHIILFDFLWpDXVpFKDJHHW
XQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVWDFKHVHWOHILOPVXVFHSWLEOHVGHVHIRUPHUVXUODYDLVVHOOHODYHUUHULHODFRXWHOOHULHOD
EDWWHULHGHFXLVLQHHWOHSODVWLTXH
5HPSOLVVDJHGXGLVWULEXWHXU
/HGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGHULQÈDJHFRQWLHQWPOR]GHSURGXLWGH
ULQoDJH'DQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVGHIRQFWLRQQHPHQWFHWWHTXDQWLWpHVW
VXIILVDQWHSRXUHQYLURQXQPRLV
$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHGXODYHYDLVVHOOHHVWHQWLqUHPHQWRXYHUWH
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGHULQoDJH5,16($,'
$MRXWH]OHQWHPHQWOHSURGXLWGHULQoDJHMXVTX
jUHPSOLUOHFRQWHQDQW,OVH
Indicateur
de niveau
SHXWTXHYRXVGHYLH]YRXVDUUrWHUjTXHOTXHVUHSULVHVSRXUSHUPHWWUHOD
GpFDQWDWLRQ
1HWWR\H]OHSURGXLWGHULQoDJHUHQYHUVpDYHFXQOLQJHKXPLGH
)HUPH]OHFRXYHUFOHGXGLVWULEXWHXU5,16($,'
Dispositif de rpglage
du produit de rinoage
'RVDJHGXSURGXLWGHULQoDJH
9RXVSRXYH]UpJOHUODTXDQWLWpGHSURGXLWGHULQoDJHYHUVpHDXULQoDJHILQDO/HGLVWULEXWHXUDpWpUpJOpjO·XVLQH
DXSRLQWPLOLHX6LGHVWDFKHVG
HDXGXUHVHIRUPHQWVXUODYDLVVHOOHpOHYH]OHUpJODJH6LYRXVDSHUFHYH]GHOD
PRXVVHGDQVOHODYHYDLVVHOOHSODFH]OHGLVWULEXWHXUjXQUpJODJHPRLQVpOHYp
3RXUUpJOHUOHGRVDJH
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXGLVWULEXWHXU5,16($,'SXLVWRXUQH]OHGLVSRVLWLIGHUpJODJHGDQVOHVHQVKRUDLUHSRXU
DXJPHQWHUODTXDQWLWpGHSURGXLWGHULQoDJHHWGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHSRXUODGLPLQXHU
8WLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOH
'LVWULEXWHXUGHGqWHUJHQW
/HGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWHVWVLWXpDXFHQWUHGHODSRUWH
GXODYHYDLVVHOOH,OFRPSRUWHGHX[FRPSDUWLPHQWV/H
FRPSDUWLPHQWGHODYDJHSULQFLSDOVHWURXYHjO
LQWpULHXU
GXGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW3RXUO
RXYULUDSSX\H]VXUOH
ERXWRQEOHXVXUOHF{WpGXGLVWULEXWHXU/HFRPSDUWLPHQW
GHSUpODYDJHVHVLWXHVXUOHFRXYHUFOHGXGLVWULEXWHXU
GHGpWHUJHQW8WLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWGHSUpODYDJH
XQLTXHPHQWORUVTXHO
HDXHVWH[WUrPHPHQWGXUHRXTXHOD
YDLVVHOOHHVWWUqVVDOH
'LVWULEXWHXUGH
GpWHUJHQW
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
1RPEUH
GH*UDLQV*DO
*RGHWVj5HPSOLU
0RLQVGH
)LOOFXSWRIXOO
(QWUHHW
)LOOFXSWRIXOO
(QWUHHW
)LOOFXSFRPSOHWHO\IXOO
3OXVGH
5HPSOLVVH]OHJRGHWGXODYDJHSULQFLSDO
HWFHOXLGXODYDJHSUpOLPLQDLUH
/DYDJH
SULQFLSDO
3UpODYDJH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGXGpWHUJHQWjODYHYDLVVHOOHHQSRXGUH
HQOLTXLGHHQJHORXHQWDEOHWWHV$VVXUH]YRXVGHQ·XWLOLVHU
TXHGHVGpWHUJHQWVVSpFLILTXHPHQWDGDSWpVDX[ODYHYDLVVHOOH
DXWRPDWLTXHV1·XWLOLVH]MDPDLVGHGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUOH
ODYDJHGHODYDLVVHOOHjODPDLQ6LYRXVXWLOLVH]XQGpWHUJHQW
LQDGDSWpLOVHIRUPHUDGHODPRXVVHHWOHODYDJHQHVHUDSDV
RSWLPDO
,OHVWLPSRUWDQWGHFRQVHUYHUOHGpWHUJHQWGDQVXQHQGURLW
VHFHWGDQVVRQHPEDOODJHG·RULJLQHDILQTX·LOQHSHUGHSDVGH
VRQHIILFDFLWp3DUFRQVpTXHQWQHYHUVH]OHGpWHUJHQWGDQV
GLVWULEXWHXUTX·DXPRPHQWGHPHWWUHOHODYHYDLVVHOOHHQPDUFKH
SXLVIHUPH]OHFRXYHUFOH/HFRXYHUFOHV·RXYULUDSHQGDQWOH
SURJUDPPH
5HPSOLVVDJHGXGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW
*(UHFRPPDQGHO·XWLOLVDWLRQG·XQGpWHUJHQWHQWDEOHWWHRXHQ
GRVH'HVHVVDLVLQGpSHQGDQWVRQWLQGLTXpTXHFHW\SHGH
GpWHUJHQWHVWWUqVHIILFDFHGDQVXQODYHYDLVVHOOH&DVFDGHŠ
$OOLQ$FWLRQ3DFVŒVRQWXQH[HPSOHGHFHW\SHGH
GpWHUJHQW0HWWH]VLPSOHPHQWXQHWDEOHWWHRXXQHGRVHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWSULQFLSDOIHUPH]OHFRXYHUFOH9HXLOOH]QRWHUTXH
ODWDEOHWWHRXODGRVHGRLWrWUHSODFpHGDQVOHFRPSDUWLPHQW
SULQFLSDOGHGpWHUJHQW6LODWDEOHWWHRXODGRVHVHUHWURXYHDX
IRQGGXODYHYDLVVHOOHOHGpWHUJHQWVHUDpOLPLQpWUqVUDSLGHPHQW
HWVHUDGRQFLQXWLOLVp/HVSHUIRUPDQFHVGHODYDJHVHURQWDORUV
WUqVPDXYDLVHV
6LYRXVFKRLVLVVH]G·XWLOLVHUXQGpWHUJHQWHQSRXGUHOLTXLGHRX
HQJHOODTXDQWLWpXWLOLVpHVHUDIRQFWLRQGHODGXUHWpHWGHOD
WHPSpUDWXUHGHYRWUHHDXDLQVLTXHGHGHJUpGHVDOLVVXUHGH
YLWUHYDLVVHOOH&RQWDFWH]YRWUHFRPSDJQLHGLVWULEXWULFHGHV
HDX[SRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODGXUHWpGHO·HDXGDQV
YRWUHUpJLRQ/DGXUHWpGHO
HDXVHPHVXUHHQJUDLQVSDUJDOORQ
8WLOLVH]FHWWHLQIRUPDWLRQHWOHWDEOHDXFLGHVVXVSRXUGpWHUPLQHU
ODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWjXWLOLVHU9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
DFKHWHUGHVEDQGHVWHVWVGHGXUHWpGHO·HDXDXSUqVGH*(
$SSHOH]OHHWGHPDQGH]OHQXPpURGHSLqFHV
Qƒ:';
3URGXLWGH
ULQoDJH
/·XWLOLVDWLRQGHWURSGHGpWHUJHQWDYHFXQHHDXWURSGRXFHHW
RXWURSFKDXGHSHXWRFFDVLRQQHUXQYRLOHSHUPDQHQWVXU
YRWUHYHUUHULHDSSHOp©DWWDTXHFKLPLTXHªTXLHVWLUUpYHUVLEOH
7RXWHIRLVWURSSHXGHGpWHUJHQWSHXWDIIHFWHUOHVSHUIRUPDQFHV
GHODYDJH8WLOLVH]OHWDEOHDXFRPPHSRLQWGHGpSDUWSXLVDMXVWH]
ODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWTXHYRXVXWLOLVH]
8VHWKHWDEOHDVDVWDUWLQJSRLQWDQGWKHQDGMXVWWKHDPRXQW
RIGHWHUJHQW\RXXVH8VHMXVWHQRXJKWRJHWJRRGZDVK
SHUIRUPDQFH8VLQJMXVWWKHULJKWDPRXQWRIGHWHUJHQWZLOO
SURYLGHJUHDWZDVKSHUIRUPDQFHZLWKRXWZDVWLQJGHWHUJHQWRU
HWFKLQJRIJODVVZDUH
1·87,/,6(=3$6'8'7(5*(17/,48,'(3285
/(/$9$*('(/$9$,66(//(­/$0$,1
5(0$548(6LYRXVXWLOLVH]XQGpWHUJHQWTXLQ·HVWSDVFRQoX
SRXUOHVODYHYDLVVHOOHLOVHIRUPHUDGHODPRXVVHjO·LQWqULHXUGH
O·DSSDUHLO3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWFHWWHPRXVVHVRUWLUDSDUOHV
qYHQWVGHO·DSSDUHLOHWV·qFRXOHUDVXUOHSODQFKHUGHFXLVLQH
&RPPHERQQRPEUHGHFRQWHQDQWVGHGqWHUJHQWVH
UHVVHPEOHQWUDQJH]OHGqWHUJHQWSRXUODYHYDLVVHOOHjSDUWGH
YRVDXWUHVSURGXLWVQHWWR\DQWV0RQWUH]OHERQGqWHUJHQWjWRXWH
SHUVRQQHVXVFHSWLEOHG·XWLOLVHUOHODYHYDLVVHOOHDLQVLTXHO·HQGURLW
RYRXVOHJDUGH]
0rPHVLO·XWLOLVDWLRQG·XQGqWHUJHQWQRQFRQoXSRXUOHVODYH
YDLVVHOOHQHULVTXHSDVGHFDXVHUGHVGRPPDJHVSHUPDQHQWVj
YRWUHDSSDUHLOYRWUHYDLVVHOOHQHVHUDSDVDXVVLSURSUH
&KDUJHPHQWGHVSDQLHUVGXODYHYDLVVHOOH
3RXUXQODYDJHRSWLPDOYHXLOOH]VXLYUHOHVOLJQHVGLUHFWULFHVFLGHVVRXVSRXUOHFKDUJHPHQWGHVSDQLHUV/HV
FDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHGHVSDQLHUVHWGXSDQLHUjFRXYHUWVSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVGHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH
3DQLHUVXSpULHXU
&DSXFKRQ
G
H[WUpPLWp
5DLO
5RXOHWWHV
/HSDQLHUVXSpULHXUHVWSULQFLSDOHPHQWGHVWLQpDX[
YHUUHVDX[WDVVHVHWDX[VRXFRXSHV&HSHQGDQW
G
DXWUHVDUWLFOHVWHOVTXHSRWVFDVVHUROHVHWDVVLHWWHV
SHXYHQWrWUHSODFpVGDQVOHSDQLHUVXSpULHXU&
HVW
DXVVLXQHQGURLWV€USRXUOHVDUWLFOHVGHSODVWLTXHTXL
YRQWDXODYHYDLVVHOOH/HSDQLHUVXSpULHXUSHXWrWUH
XWLOLVpSRXUOHVXVWHQVLOHVDX[GLPHQVLRQVVSpFLDOHV
/HVSRrORQVOHVEROVjPpODQJHUHWG
DXWUHVDUWLFOHV
GHWDLOOHVLPLODLUHGRLYHQWrWUHSODFpVjO
HQYHUVSRXU
XQPHLOOHXUUpVXOWDWGHODYDJH9HLOOH]jFHTXHOHV
SHWLWVDUWLFOHVHQSODVWLTXHQHSXLVVHQWERXJHUFDU
LOVSRXUUDLHQWV
HQGRPPDJHUHQWRPEDQWGDQV
O
pOpPHQWFKDXIIDQWDXIRQGGXODYHYDLVVHOOH
6XUFHUWDLQVPRGqOHVOHSDQLHUVXSpULHXUSHXWrWUH
DMXVWpSRXUUHFHYRLUOHVDUWLFOHVGHSOXVJUDQGH
WDLOOH3RXUDMXVWHUOHSDQLHUVXSpULHXUO
DOORQJHU
FRPSOqWHPHQWHWHQOHYHUOHVGHX[FDSXFKRQV
G
H[WUpPLWpHQSODVWLTXHjO
DYDQWGHVUDLOV(QOHYHU
OHSDQLHUVXSpULHXU6pOHFWLRQQH]OHMHXGHURXOHWWHV
VXUOHF{WpGXSDQLHUTXLSURFXUHODKDXWHXUGpVLUpH
SXLVUpLQVWDOOHUOHSDQLHUHQJXLGDQWOHVUDLOVHQWUHOH
MHXGHURXOHWWHVDSSURSULp3DQLHULQVWDOOpUHSODFH]
OHVGHX[FDSXFKRQVHQYRXVDVVXUDQWTXHOHXU
IHUPRLUHVWELHQHQJDJp/HGpIDXWGHELHQHQJDJHU
OHVFDSXFKRQVG
H[WUpPLWpSHXWHQWUDvQHUODFKXWHGX
SDQLHUGXODYHYDLVVHOOH
3DQLHULQIpULHXU
/HSDQLHULQIpULHXUHVWGHVWLQpDX[DVVLHWWHVDX[
VRXFRXSHVHWDX[DUWLFOHVGHEDWWHULHGHFXLVLQH/HV
JURVDUWLFOHVWHOVTXHOHVOqFKHIULWHVHWOHVSODTXHV
jSkWLVVHULHGRLYHQWDOOVHUVXUOHVF{WpVGXSDQLHU
6LQpFHVVDLUHOHVYHUUHVHWOHVWDVVHVGHJUDQGH
WDLOOHSHXYHQWrWUHSODFpVGDQVOHSDQLHULQIpULHXU
SRXURSWLPDOLVHUOHFKDUJHPHQW/HVDVVLHWWHVOHV
VRXFRXSHVHWOHVDUWLFOHVVLPLODLUHVGRLYHQWrWUH
SODFpVHQWUHOHVWLJHVGDQVODGLUHFWLRQTXLSHUPHWXQ
DSSXLV€U
1HSODFH]SDVOHVJURVDUWLFOHVGHIDoRQTX
LOV
EORTXHQWOHGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWORUVTXHODSRUWH
HVWIHUPpH
/HVEORFVGHWLJHVUpYHUVLEOHVFHUWDLQVPRGqOHV
RIIUHQWXQHSRO\YDOHQFHDFFUXHSRXUODGLVSRVLWLRQ
GHVDVVLHWWHV/DGLUHFWLRQGHVEORFVSHXWrWUH
PRGLILpHSRXUFRQYHQLUDX[EHVRLQV3RXUUpJOHU
ODGLUHFWLRQUHWLUH]OHVDWWDFKHVTXLIL[HQWOHVEORFV
DXSDQLHUHQWLUDQWVXUODODQJXHWWHYHUVOHKDXW
SXLVFRXUEH]ODWLJHGHUHWHQXHSRXUGpJDJHUOH
EORFGXSDQLHULQIpULHXU/HEORFGHWLJHVSHXWrWUH
WRXUQpGDQVODGLUHFWLRQRSSRVpHSRXULQYHUVHUOH
FKDUJHPHQW)L[H]OHVEORFVDXSDQLHUVHORQOHPrPH
SURFpGpHQYRXVDVVXUDQWGHELHQHQFOHQFKHUOHV
DWWDFKHV
3RXUDMRXWHUGHODSRO\YDOHQFHDXFKDUJHPHQWOD
JULOOHXWLOLWDLUHFHUWDLQVPRGqOHVSHXWrWUHSODFpH
GDQVOHKDXWRXOHEDV(OOHSHXWDXVVLVHUYLUjIL[HU
GHVYHUUHVjSLHGFRPPHOHVYHUUHVjYLQeWDQWGRQQp
TXHFHVYHUUHVSUpVHQWHQWGLIIpUHQWHVWDLOOHVSRXVVH]
OHQWHPHQWOHSDQLHUYHUVO
LQWpULHXUDILQTXHOHVDUWLFOHV
QHSHUFXWHQWSDVOHVERUGVGXODYHYDLVVHOOH
'HVWLJHVUDEDWWDEOHVFHUWDLQVPRGqOHVDMRXWHQW
GHODIOH[LELOLWpVXSSOpPHQWDLUHSRXUOHFKDUJHPHQW
GHJURVDUWLFOHV6pOHFWLRQQH]ODSRVLWLRQGHODWLJH
UDEDWWDEOHTXLFRQYLHQWOHPLHX[jYRVDUWLFOHV
,OHVWLPSRUWDQWGHIDLUHHQVRUWHTXHOHVDUWLFOHV
QHGpSDVVHQWSDVGXEDVGXSDQLHURXGXSDQLHUj
FRXYHUWVFHUWDLQVPRGqOHVSRXUQHSDVJrQHUOD
URWDWLRQGXEUDVJLFOHXULQWHUPpGLDLUH&HWWHVLWXDWLRQ
SRXUUDLWFDXVHUGXEUXLWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
HWRXXQODYDJHGHSLqWUHTXDOLWp
$VVXUH]YRXVTX·DXFXQ
DUWLFOHQ·HPSrFKHOHVEUDV
JLFOHXUVGHWRXUQHU
'HVWLJHVUDEDWWDEOHVFHUWDLQVPRGqOHVDMRXWHQW
GHODIOH[LELOLWpVXSSOpPHQWDLUHSRXUOHFKDUJHPHQW
GHJURVDUWLFOHV6pOHFWLRQQH]ODSRVLWLRQGHODWLJH
UDEDWWDEOHTXLFRQYLHQWOHPLHX[jYRVDUWLFOHV/D
GLUHFWLRQGHVWLJHVUDEDWWDEOHVSHXWrWUHPRGLILpH
SRXUFRUUHVSRQGUHjYRVEHVRLQV3RXUDMXVWHUOD
GLUHFWLRQGHVWLJHVUHWLUH]OHVDWWDFKHVTXLOHVIL[HQW
DXSDQLHUHQJOLVVDQWO
DWWDFKHSRXUODGpJDJHUGH
ODEURFKHGXSDQLHU/HVWLJHVUDEDWWDEOHVSHXYHQW
SLYRWHUGDQVODGLUHFWLRQRSSRVpHSRXULQYHUVHUOD
GLUHFWLRQGXFKDUJHPHQW)L[H]OHVWLJHVUDEDWWDJHV
DXSDQLHUjO
DLGHGHVPrPHVDWWDFKHV2QHQOqYH
O
DWWDFKHHQODWLUDQWYHUVOHKDXWHWODGpJDJHDQWGX
SDQLHU5HSODFH]O
DWWDFKHGXF{WpRSSRVpGXSDQLHU
HQODSRXVVDQWYHUVOHEDVFRQWUHODEURFKH
,OHVWLPSRUWDQWGHIDLUHHQVRUWHTXHOHVDUWLFOHV
QHGpSDVVHQWSDVGXEDVGXSDQLHURXGXSDQLHU
jFRXYHUWVFHUWDLQVPRGqOHVSRXUQHSDVJrQHU
ODURWDWLRQGXEUDVJLFOHXULQIpULHXU&HWWHVLWXDWLRQ
SRXUUDLWFDXVHUGXEUXLWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
HWRXXQODYDJHGHSLqWUHTXDOLWp
&KDUJHPHQWGHODYDLVVHOOH« 3DQLHUj
FRXYHUWV
3LWRQVGH
PRQWDJH
$FFURFKH]OHVSDQLHUV
jFRXYHUWVVXUODSRUWH
LQWpULHXUHSRXUGHPHLOOHXUV
UpVXOWDWVGHODYDJH
3DQLHUj
FRXYHUWV
6DLOOLHVGHODEURFKH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3DQLHUjFRXYHUWV
3ODFH]OHVXVWHQVLOHVGDQVOHSDQLHUDPRYLEOHSRXU
FRXYHUWVHWDFFHVVRLUHVFHUWDLQVPRGqOHV/HVREMHWV
SRLQWXVFRPPHOHVIRXUFKHWWHVHWOHVFRXWHDX[
SHXYHQWrWUHSODFpVDYHFOHVSRLJQpHVYHUVOHKDXW
GHIDoRQjSURWpJHUYRVPDLQV3RXUOHVPHLOOHXUV
UpVXOWDWVGHODYDJHSODFH]OHVDXWUHVDUWLFOHVFRPPH
OHVFXLOOqUHVDYHFODSRLJQpHYHUVOHEDVeYLWH]GH
UHJURXSHUOHVDUWLFOHVDILQGHIDYRULVHUXQODYDJH
RSWLPDO/RUVGXFKDUJHPHQWUpSDUWLVVH]OHVDUWLFOHV
XQLIRUPpPHQWGDQVOHSDQLHU
/HSDQLHUDPRYLEOHSRXUFRXYHUWVHWDFFHVVRLUHV
FHUWDLQVPRGqOHVSHXWDXVVLVHUYLUSRXUOHV
SHWLWVDUWLFOHVWHOVTXHFXLOOqUHVjPHVXUHUVXFHV
GHERXWHLOOHSRXUEpEpFDSXFKRQVGHSODVWLTXH
RXSRUWHpSLVGHPDwV/HVFRXYHUFOHVGXSDQLHU
DPRYLEOHFHUWDLQVPRGqOHVSHXYHQWrWUHIHUPpV
SRXUFRQWHQLUOHVSHWLWVDUWLFOHV
/HSDQLHUjFRXYHUWVPRQWpVXUODSRUWHFHUWDLQV
PRGqOHVSHXWrWUHIL[pVXUODSRUWHjO
DLGHGHVGHX[
SLWRQVGHPRQWDJHRXVXUOHSDQLHUHQVHVHUYDQW
GHVVDLOOLHVGDQVODEURFKHjO
DYDQWGXSDQLHU
LQIpULHXUSRXUHQJDJHUOHVODQJXHWWHVjO
DUULqUHGX
SDQLHUjFRXYHUWV
/HSDQLHUDX[LOLDLUHFHUWDLQVPRGqOHVHVWGRWpGH
FURFKHWVjO
DUULqUHTXLSHUPHWWHQWGHOHIL[HUVXUOD
EURFKHVXSpULHXUHGHVF{WpVGXSDQLHULQIpULHXU
/HSDQLHUGHW\SH)OH[%DVNHWVFHUWDLQVPRGqOHV
VHIL[HjO
DYDQWGXSDQLHUVXSpULHXURXLQIpULHXU
)L[H]OH)OH[%DVNHWVHQHQJDJHDQWVHVODQJXHWWHV
DUULqUHGDQVODVDLOOLHGHODEURFKHjO
DYDQWGXSDQLHU
VXSpULHXURXLQIpULHXU
1HSODFH]SDVGHJURVXVWHQVLOHVGHIDoRQTX
LOV
SXLVVHQWEORTXHUOHGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWRXVH
FRLQFHUHQWUHODSRUWHHWOHMRLQWG
pWDQFKpLWpORUVTXH
ODSRUWHHVWIHUPpH
6XLYH]OHVOLJQHVGLUHFWULFHVFLGHVVRXVSRXUFKDUJHUOHVFRXYHUWVGHSHUVRQQHV/HVFDUDFWpULVWLTXHV
HWO·DSSDUHQFHGHVSDQLHUVHWGXSDQLHUjFRXYHUWVSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVGHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH
3DQLHUVXSpULHXU³FRXYHUWVVXUFHUWDLQVPRGqOHV
3DQLHULQIpULHXU³FRXYHUWVVXUFHUWDLQVPRGqOHV
0RGqOHV*')
*')
0RGqOHV*')
*'7*'7
0RGqOHV*')
*')
0RGqOHV*')
*'7*'7
5(0$548($FFURFKH]OHVSDQLHUVjFRXYHUWVVXUOD
SRUWHLQWpULHXUHSRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHODYDJH
6XLYH]OHVOLJQHVGLUHFWULFHVFLGHVVRXVSRXUFKDUJHUOHVFRXYHUWVGHSHUVRQQHV/HVFDUDFWpULVWLTXHV
HWO·DSSDUHQFHGHVSDQLHUVHWGXSDQLHUjFRXYHUWVSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVGHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH
3DQLHUVXSpULHXU³FRXYHUWVVXUFHUWDLQVPRGqOHV
0RGqOHV*')
*')
0RGqOHV*')
*'7*'7
5(0$548(1HSODFH]SDVG·DVVLHWWHVGHWDLOOHLQIpULHXUH
jSRjO·DUULqUHGXSDQLHULQIpULHXUYHXLOOH]YRXVUpIpUHU
DX[GLDJUDPPHVGRQQpVFLGHVVXV
3DQLHULQIpULHXU³FRXYHUWVVXUFHUWDLQVPRGqOHV
0RGqOHV*')
*')
0RGqOHV*')
*'7*'7
5(0$548($FFURFKH]OHVSDQLHUVjFRXYHUWVVXUOD
SRUWHLQWpULHXUHSRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHODYDJH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
1HWWR\DJHGXSDQQHDXGHODSRUWH
$YDQWGHQHWWR\HUOHSDQQHDXDYDQWGHODSRUWHYpULILH]GHTXHO
W\SHGHSDQQHDXLOV·DJLW9pULILH]OHVGHX[GHUQLqUHVOHWWUHVGHYRWUH
QXPpURGHPRGqOH9RXVWURXYHUH]OHQXPpURGHYRWUHPRGqOHVXU
ODSDURLJDXFKHGHODFXYHWRXWMXVWHjO·LQWpULHXUGHODSRUWH6LYRWUH
QXPpURGHPRGqOHVHWHUPLQHSDUOHVOHWWUHV%%&&::6$RX(6
YRWUHDSSDUHLOHVWGRWpG·XQSDQQHDXGHSRUWHSHLQW6LYRWUHQXPpUR
GHPRGqOHVHWHUPLQHSDUOHVOHWWUHV66YRWUHDSSDUHLOHVWGRWpG·XQ
SDQQHDXGHSRUWHHQDFLHULQR[\GDEOH6LYRWUHQXPpURGHPRGqOHVH
WHUPLQHSDU©,,ªDORUVLOHVWGRWpG
XQSDQQHDXGHSRUWHLQWpJUp
9HXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVSRXUQHWWR\HUOHSDQQHDXGH
SRUWHGHYRWUHPRGqOH
3DQQHDXGHSRUWHSHLQWQXPpURGHPRGqOHVHWHUPLQDQWSDU%%QRLU
&&ELVTXH::EODQF6$DUJHQWRX(6DUGRLVH
8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWSURSUHOpJqUHPHQWKXPLGHSXLV
VpFKH]9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUXQHFLUHRXXQSROLSRXU
pOHFWURPpQDJHUV
3DQQHDXGHSRUWHHQDFLHULQR[\GDEOHQXPpURGHPRGqOHVH
WHUPLQDQWSDU66
9RXVSRXYH]QHWWR\HUOHVSDQQHDX[HQDFLHULQR[\GDEOHDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWSURSUHHWXQSURGXLWQHWWR\DQWFRPPH6WDLQOHVV6WHHO
0DJLFRXWRXWDXWUHSURGXLWVLPLODLUH1·XWLOLVH]SDVVXUOHVSRUWHVHQ
DFLHULQR[\GDEOHXQHFLUHSRXUpOHFWURPpQDJHUVXQSROLXQMDYHOOLVDQW
RXXQSURGXLWFRQWHQDQWGXFKORUH
9RXVSRXYH]FRPPDQGHUOHSURGXLWQHWWR\DQW6WDLQOHVV6WHHO0DJLFQƒ
:;;DXVHUYLFHGHV3LqFHVGH*(DXQXPpUR
3DQQHDXGHSRUWHLQWpJUpQXPpURVGHPRGqOHVHWHUPLQDQWSDU,,
,OV
DJLWG
XQSDQQHDXGHSRUWHSHUVRQQDOLVpHWYRXVGHYH]YRXV
UHSRUWHUDX[UHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQWG
DUPRLUHVSRXUOH
QHWWR\DJHDSSURSULp
1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQjUpFXUHURXGHSRXGUHQHWWR\DQWHFDULOV
SHXYHQWUD\HUODVXUIDFH
1HWWR\DJHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
3RXUQHWWR\HUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHXWLOLVH]XQFKLIIRQ
OpJqUHPHQWKXPLGHSXLVDVVpFKH]OH
3RUWHLQWpULHXUHHQDFLHULQR[\GDEOH
/
DFLHULQR[\GDEOHXWLOLVpSRXUIDEULTXHUODFXYHHWODSRUWHLQWpULHXUH
GXODYHYDLVVHOOHSURFXUHODSOXVKDXWHILDELOLWpGDQVODJDPPHGHV
ODYHYDLVVHOOH*(6LODFXYHHWODSRUWHLQWpULHXUHGXODYHYDLVVHOOH
GHYDLHQWrWUHUD\pHVRXpEUpFKpHVGDQVOHFRXUVG
XQXVDJH
QRUPDOHOOHVQHURXLOOHURQWSDVSRXUDXWDQW/HVGRPPDJHVHQ
VXUIDFHQ
DIIHFWHURQWSDVOHXUIRQFWLRQHWOHXUGXUDELOLWp
1HWWR\DJHGHVILOWUHV
)LOWUHILQ
1HWWR\H]OHILOWUHILQWRXVOHVGHX[PRLVRXSOXVIUpTXHPPHQWVHORQ
O
XWLOLVDWLRQ5HWLUH]OHSDQLHULQIpULHXU7RXUQH]HWUHWLUH]OHJUDQG
ILOWUHURQG5LQFH]OH
%UDVJLFOHXU
Spray Arm
7LJHVGHUHWHQXH
Retaining Posts
ILOWUHjO
DLGHG
HDXWLqGH
VDYRQQHXVHHWXWLOLVH]
XQHpSRQJHSRXUHVVX\HU
OHVSDUWLFXOHVUpVLVWDQWHV
/
XWLOLVDWLRQGHWDPSRQVj
UpFXUHURXGHEURVVHVSHXW
HQGRPPDJHUOHILOWUH8QH
IRLVQHWWR\pUHSODFH]OH
ILOWUHILQHWWRXUQH]OHSRXU
Coarse
)LOWUH
OHYHUURXLOOHUHQSODFH
Fine
Filter
)LOWUHILQ
Filter
JURVVLHU
)LOWUHJURVVLHU
1HWWR\H]OHILOWUHJURVVLHUXQHIRLVSDUDQQpHRXDXEHVRLQ
SRXUH[WUDLUHOHVJURVGpS{WVDOLPHQWDLUHV5HWLUH]OHSDQLHU
LQIpULHXU5HWLUH]OHILOWUHILQ7RXUQH]FKDFXQHGHVGHX[WLJHV
GHUHWHQXHVLWXpHVYHUVOHIRQGDUULqUHGHODFXYHHWUHWLUH]
ODSODTXHJULOODJpHSODWHILOWUHJURVVLHU5LQFH]OHILOWUHGDQV
O
HDXWLqGHVDYRQQHXVH/HVWDPSRQVjUpFXUHUHWOHVEURVVHV
SHXYHQWHQGRPPDJHUOHILOWUH8QHIRLVQHWWR\pUHSODFH]OHILOWUH
JURVVLHUOHILOWUHILQHWWRXUQH]OHVGHX[WLJHVGHUHWHQXHSRXUOHV
HQFOHQFKHU
$77(17,21
/HVWLJHVGHUHWHQXHSHXYHQW
FRQVWLWXHUXQULVTXHG
pWRXIIHPHQWSRXUOHVHQIDQWVHQEDVkJH
*DUGH]OHVjO
pFDUWGHVHQIDQWV
3URWHFWLRQFRQWUHOHJHO
6LYRXVODLVVH]YRWUHODYHYDLVVHOOHGDQVXQHQGURLWQRQFKDXIIp
SHQGDQWO·KLYHUGHPDQGH]jXQWHFKQLFLHQG·HIIHFWXHUOHVW
FKHV
TXLVXLYHQW
&RXSHUO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGXODYHYDLVVHOOH(QOHYHUOHV
IXVLEOHVRXGpFOHQFKHUOHVGLVMRQFWHXUV
&RXSHUO·DOLPHQWDWLRQHQHDXHWGpEUDQFKHUODFRQGXLWH
G·DOLPHQWDWLRQHQHDXGHO·pOHFWURYDQQH
Coupure antirefoulement
9LGDQJHUO·HDXGHODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQHWGH
O·pOHFWURYDQQHXWLOLVHUXQUpFLSLHQWSRXUUHFXHLOOLUO·HDX
5HEUDQFKHUODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQHQHDXj
O·pOHFWURYDQQHGHO·DSSDUHLO
9RWUHODYHYDLVVHOOHHVWLOGRWpG·XQHFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQW"
8QHFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWSURWqJHYRWUHODYH
YDLVVHOOHFRQWUHOHVUHIRXOHPHQWVG·HDXORUVG·XQ
EORFDJHGXUHQYRL&HGLVSRVLWLIQHIDLWSDVSDUWLHGX
Vérifiez la coupure anti- ODYHYDLVVHOOH,OQ·HVWSDVFRXYHUWSDUYRWUHJDUDQWLH
refoulement dès que
3XLVTXHWRXVOHVFRGHVGHSORPEHULHQ·H[LJHQWSDVGH
votre lave-vaisselle ne FRXSXUHVDQWLUHIRXOHPHQWLOHVWSRVVLEOHTXHYRXV
se vide pas bien.
Q·D\H]SDVXQWHOGLVSRVLWLI
,OHVWIDFLOHGHQHWWR\HUODFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQW
$UUrWH]OHODYHYDLVVHOOHHWHQOHYH]OHFRXYHUFOH
FKURPp
(QOHYH]OHFDSXFKRQHQSODVWLTXHHWQHWWR\H]OHj
O·DLGHG·XQFXUHGHQWV
$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU«
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
*DJQH]GXWHPSVHWpFRQRPLVH]GHO·DUJHQW&RQVXOWH]OHVWDEOHDX[GHV
SDJHVTXLVXLYHQWRXYLVLWH]QRWUHVLWH:HEZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVSRXUULH]YRXVpYLWHUG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU
3UREOqPH
&DXVHVSRVVLEOHV
&RUUHFWLIV
/HYR\DQWG
pWDW
6WDUWFOLJQRWH
/DSRUWHDpWpRXYHUWH
RXOHF\FOHDpWpLQWHUURPSX
‡ $SSX\H]XQHVHXOHIRLVVXUODWRXFKH6WDUWSRXUPHWWUHHQPDUFKHODYH
YDLVVHOOH$SSX\H]XQHGHX[LqPHIRLVVXUODWRXFKH6WDUWSHQGDQWTXH
OHODYHYDLVVHOOHHVWHQPDUFKHSRXUDQQXOHUOHSURJUDPPH
/HODYHYDLVVHOOHIDLW
HQWHQGUHXQVLJQDO
VRQRUH%,3WRXWHV
OHVVHFRQGHV
&HVLJQDOYRXVUDSSHOOHTXHYRXV
‡ 3UHVV6WDUWDQGFORVHWKHGRRU
DYH]RXYHUWODSRUWHGXODYHYDLVVHOOH SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW/HVLJQDO VHIHUDHQWHQGUHMXVTX·jFHTXHYRXV
IHUPLH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXU6WDUW
8QVLJQDOVRQRUHVHIDLW
HQWHQGUHjODILQGX
SURJUDPPH
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
/DYDLVVHOOHHWOHV
FRXYHUWVQHVRQWSDV
SURSUHV
&HSKqQRPqQHHVWQRUPDO/H
‡ 3RXUDQQXOHUFHGRXEOHVLJQDOVRQRUHRXSRXUOHUHPHWWUHHQIRQFWLRQVLYRXVO·DYLH]
ODYHYDLVVHOOHIDLWHQWHQGUHGHX[
SUqFqGHPPHQWDQQXOqDSSX\H]IRLVVXUODWRXFKH+HDWHG'U\HQPRLQV
VLJQDX[VRQRUHVjODILQGX
GHVHFRQGHV7URLVVLJQDX[VRQRUHVVHIHURQWHQWHQGUHSRXULQGLTXHUTXHYRXV DYH]DQQXOqRXUHPLVHQIRQFWLRQO·RSWLRQGXVLJQDOVRQRUHjODILQGXSURJUDPPH
/HILOWUHILQRXJURVVLHUHVWREVWUXp ‡9RLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
/DWHPSqUDWXUHGHO·HDXHVWWURSEDVVH ‡ $VVXUH]YRXVTXHODWHPSqUDWXUHGHO·HDXTXLDOLPHQWHOHODYHYDLVVHOOHHVWFRUUHFWH
ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXODYHYDLVVHOOH2XYUH]OHURELQHWG·HDXFKDXGHVLWXqOHSOXVSUqV
GXODYHYDLVVHOOHSXLVODLVVH]FRXOHUO·HDXMXVTX·jFHTXHODWHPSqUDWXUHFHVVHGH
JULPSHU0HWWH]HQVXLWHOHODYHYDLVVHOOHHQPDUFKHHWIHUPH]OHURELQHW9RXV
DXUH]DLQVLODFHUWLWXGHTXHO·HDXTXLDOLPHQWHOHODYHYDLVVHOOHHVWFKDXGH6pOHFWLRQQH]
O
RSWLRQ:DVK7HPS%RRVWVLHOOHGLVSRQLEOH
)DLEOHSUHVVLRQG·HDXWHPSRUDLUH
‡ 2XYUH]XQURELQHW/HGqELWG·HDXHVWLOSOXVIDLEOHTXHG·KDELWXGH"6LWHOHVWOHFDV
DWWHQGH]TXHODSUHVVLRQUHYLHQQHjODQRUPDOHDYDQWG·XWLOLVHUYRWUHODYHYDLVVHOOH
&RXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWRXEUR\HXU ‡ 1HWWR\H]ODFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWRXULQFH]OHEUR\HXUjGqFKHWV
jGqFKHWVREVWUXqV
&KDUJHPHQWLQFRUUHFWGHVSDQLHUV
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVDUWLFOHVGHJUDQGHGLPHQVLRQQHEORTXHQWSDVOHGLVWULEXWHXU
GHGqWHUJHQWRXOHVEUDVJLFOHXUV5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&KDUJHPHQWGHVSDQLHUV
GXODYHYDLVVHOOH
‡ /RUVTXHGHJURVXVWHQVLOHVVRQWSODFpVGDQVOHSDQLHUjFRXYHUWVQHPRQWH]SDVFH
GHUQLHUVXUODSRUWHFHUWDLQVPRGqOHV0RQWH]OHSOXW{WVXUOHSDQLHULQIpULHXU
'pWHUJHQWGRQQDQWGHPDXYDLV
‡8WLOLVH]XQGpWHUJHQWUHFRQQXFRPPH&DVFDGH&RPSOHWHŠ$OOLQ$FWLRQ3DFVŒ
UpVXOWDWV
7DFKHVHWSHOOLFXOHVXU
OHVYHUUHVHWOHVFRXYHUWV
(DXH[WUrPHPHQWGXUH
%DVVHWHPSqUDWXUHGHO·HDX
/HODYHYDLVVHOOHHVW
PDORXWURSFKDUJp
'qWHUJHQWHQSRXGUHWURSYLHX[
RXKXPLGH
'LVWULEXWHXUGHSURGXLWGHULQoDJHYLGH
7URSSHXGHGpWHUJHQWRXGpWHUJHQW
GRQQDQWGHPDXYDLVUpVXOWDWV
$VVXUH]YRXVG·XWLOLVHUXQHTXDQWLWp
FRUUHFWHGHGpWHUJHQWUHFRQQX
‡ 8WLOLVH]OHSURGXLWGHULQoDJH&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒSRXUIDLUHGLVSDUDyWUHOHV
WDFKHVHWSUqYHQLUODIRUPDWLRQG·XQHSHOOLFXOH
‡ 6LO
HDXHVWWUqVGXUHXQDGRXFLVVHXUSHXWV
DYpUHUQpFHVVDLUH
‡ $VVXUH]YRXVTXHODWHPSqUDWXUHGHO·HDXDWWHLQWDXPRLQVƒ&ƒ)
‡ 3ODFH]ODYDLVVHOOHGDQVO·DSSDUHLOGHODIDoRQLQGLTXqHjODVHFWLRQ&KDUJHPHQWGHV
SDQLHUVGXODYHYDLVVHOOH
‡ 8WLOLVH]GXGqWHUJHQWIUDLV
‡ 5HPSOLVVH]DYHFXQSURGXLWGHULQoDJHWHOTXH&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒ
‡ $VVXUH]YRXVG·XWLOLVHUXQHTXDQWLWpFRUUHFWHGHGpWHUJHQWUHFRQQX
$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQV«
3UREOqPH
&DXVHVSRVVLEOHV
9RLOHVXUODYHUUHULH
0RXVVHGDQVODFXYH
,OUHVWHGXGpWHUJHQWGDQV
OHVGLVWULEXWHXUV
0DUTXHVQRLUHVRX
JULVWUHVVXUODYDLVVHOOH
&RPELQDLVRQG·XQHHDXWURSGRXFH ‡ &HFLHVWXQH©DWWDTXHFKLPLTXHªHWHVWLUUpYHUVLEOH3RXUpYLWHUFHSKpQRPqQH HWGHWURSGHGpWHUJHQW
XWLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQWVLYRWUHHDXHVWGRXFH/DYH]ODYHUUHULHVXUOH
SURJUDPPHOHSOXVFRXUWSRVVLEOH
'pWHUJHQWVDQVSKRVSKDWHSHXHIILFDFH‡ 9RLU8QHSHOOLFXOHEODQFKHVXUODYHUUHULHODYDLVVHOOHHQHWOHVVXUIDFHVLQWHUQHV
GXODYHYDLVVHOOHHQGDQVODVHFWLRQ'pSDQQDJH
7HPSpUDWXUHGHO·HDXHQWUDQWGDQV ‡ &HFLSRXUrWUHXQH©DWWDTXHFKLPLTXHª$EDLVVH]ODWHPSpUDWXUHGHO·HDX
OHODYHYDLVVHOOHHVWVXSpULHXUH
jƒ)ƒ&
8WLOLVDWLRQG·XQGpWHUJHQWQRQ
‡ 3RXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHPRXVVHQ·XWLOLVH]TX·XQGpWHUJHQWFRQoXSRXUOHVODYH
DSSURSULp
YDLVVHOOHDXWRPDWLTXHV/·XWLOLVDWLRQGHVGpWHUJHQWVSRXUODYHYDLVVHOOH&DVFDGHŠ
HVWDSSURXYpHGDQVWRXVOHVODYHYDLVVHOOHV*(
‡ 3RXUIDLUHGLVSDUDvWUHODPRXVVHGHODFXYHRXYUH]OHODYHYDLVVHOOHHWODLVVH]ODVH
GLVVLSHUeYDFXH]O
HDXHQDSSX\DQWVXU6WDUWHWIHUPDQWODSRUWH$WWHQGH]
VHFRQGHV2XYUH]ODSRUWHDSSX\H]VXU6WDUWSHQGDQWVHFRQGHVSXLVIHUPH]
ODSRUWH5pSpWH]DXEHVRLQ
5HQYHUVHPHQWGHSURGXLWGHULQoDJH ‡ (VVX\H]LPPpGLDWHPHQWOHSURGXLWGHULQoDJHUHQYHUVp
/DYDLVVHOOHHPSrFKHO·DFFpVDX
‡ 5HSRVLWLRQQH]ODYDLVVHOOHDILQTXHO·HDXSURYHQDQWGXEUDVLQIpULHXUSXLVVHDWWHLQGUH
FRPSDUWLPHQWjGpWHUJHQW
OHGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&KDUJHPHQWGHVSDQLHUV GXODYHYDLVVHOOH
)URWWHPHQWG·XVWHQVLOHVHQDOXPLQLXP ‡ )DLWHVGLVSDUDÏWUHFHVPDUTXHVjO·DLGHG·XQSURGXLWQHWWR\DQWDEUDVLIGRX[
VXUODYDLVVHOOH
/DYDLVVHOOHQHVqFKHSDV
/HSDQQHDXGH
FRPPDQGHDUpDJL
DX[HQWUpHVPDLVOH
ODYHYDLVVHOOHQHV·HVW
MDPDLVUHPSOLG·HDX
%DVVHWHPSpUDWXUHGHO·HDX
‡
‡
‡
‡
/HURELQHWG·HDXFKDXGHHVWSHXWrWUH ‡
IHUPp
/DSRUWHQ
HVWSHXWrWUHSDV
‡
WRWDOHPHQWIHUPpH
/HURELQHWG·HDXHVWSHXWrWUH
‡
IHUPp
7DFKHVjO·LQWpULHXUGHOD
FXYH
&HUWDLQVDOLPHQWVjEDVHGH
WRPDWHSHXYHQWFDXVHUGHVWDFKHV
URXJHWUHV
7DFKHVGHWKpRXGHFDIp
‡
‡
)DLWHVGLVSDUDyWUHFHVWDFKHVjODPDLQjO·DLGHG·XQHVROXWLRQFRQWHQDQWXQH
WDVVHGHMDYHOOLVDQWHWWDVVHVG·HDXFKDXGH5(0$548(1
XWLOLVH]SDV
GHMDYHOOLVDQWVVXUODFXYHRXODSRUWHLQWpULHXUHHQDFLHULQR[\GDEOH
/DSUpVHQFHG·XQHSHOOLFXOHMDXQH
RXEUXQWUHSHXWrWUHFDXVpHSDU
GHVGpSWVGHIHUGDQVO·HDX
‡
$YDQWGHQHWWR\HUO·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLODWWHQGH]DXPRLQVPLQXWHVDSUqV
ODILQG·XQSURJUDPPHGHODYDJHSRXUSHUPHWWUHjO·pOpPHQWFKDXIIDQWGHUHIURLGLU
6LQRQYRXVULVTXH]GHYRXVEU€OHU
/HVHXOPR\HQGHFRUULJHUFHSUREOqPHFRQVLVWHjLQVWDOOHUXQILOWUHVSpFLDOVXUOD
FRQGXLWHG·HDX9HXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHFXQIRXUQLVVHXUG·DGRXFLVVHXUVG·HDX
3HOOLFXOHEODQFKWUHVXUOHVVXUIDFHV
LQWHUQHV²GpSWVGHPLQpUDX[
FDXVpVSDUO·HDXGXUH
‡
‡
*(UHFRPPDQGHO·XWLOLVDWLRQGXSURGXLWGHULQoDJH&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒ
SRXUHPSrFKHUODIRUPDWLRQGHGpSWVGHPLQpUDX[FDXVpVSDUO·HDXGXUH
)DLWHVIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHHQ\YHUVDQWGHO·DFLGHFLWULTXHSRXUHQOHYHUOHV
GpSWVGHPLQpUDX[9RXVSRXYH]DFKHWHUFHSURGXLWDXVHUYLFHGHVSLqFHVGH*( QƒGHSLqFH:';3RXUREWHQLUOHVUHQVHLJQHPHQWVSRXUFRPPDQGHU
UHSRUWH]YRXVjODGHUQLqqUHSDJH
&RUUHFWLIV
$VVXUH]YRXVTXHODWHPSpUDWXUHGHO·HDXTXLDOLPHQWHOHODYHYDLVVHOOHDWWHLQWDX
PRLQVƒ&ƒ)
6pOHFWLRQQH]O·RSWLRQ+HDWHG'U\
6pOHFWLRQQH]OHVRSWLRQV:DVK7HPS%RRVW
6pOHFWLRQQH]XQSURJUDPPHGRQWO·DFWLRQGHODYDJHHVWSOXVSXLVVDQWHFRPPH
:DVK7HPS6DQL6DQLWL]HRU+HDY\
$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG·HDXFKDXGHKDELWXHOOHPHQWVLWXpVRXVO·pYLHUHVW
RXYHUW
$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHVRLWELHQIHUPpH
$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG·HDXQRUPDOHPHQWVRXVO·pYLHUVRLW
RXYHUW
/
XWLOLVDWLRQGXF\FOH6WHDPFHUWDLQVPRGqOHVDSUqVO
DMRXW
GHYDLVVHOOHjODFKDUJHSHXWUpGXLUHODVpYpULWpGHVWDFKHV
$77(17,21
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3UREOqPH
&DXVHVSRVVLEOHV
&RUUHFWLIV
/HODYHYDLVVHOOH
QHIRQFWLRQQHSDV
8QIXVLEOHHVWJULOOpRX
OHGLVMRQFWHXUHVWGpFOHQFKp
/·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWFRXSpH
/HVFRPPDQGHVVRQWYHUURXLOOpHV
‡
‡
‡
/HVYR\DQWVGXWDEOHDX 'pODLWURSORQJHQWUHOHVFKRL[GHV
‡
GHFRPPDQGHV·pWHLJQHQW WRXFKHV
ORUVTXHYRXVUpJOH]OHV FRPPDQGHV
,OUHVWHGHO·HDXSURSUHDX /DFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQW
‡
IRQGGHODFXYH
HVWREVWUXpH
,OUHVWHGHO·HDXDXIRQG /HUHQYRLHVWEORTXp
‡
GHODFXYH
‡
‡
9DSHXU
&HFLHVWQRUPDO
‡
/HYR\DQW6$1,7,=('QH 9RXVDYH]RXYHUWODSRUWHHWOH
‡
V·DOOXPHSDVjODILQGX SURJUDPPHDpWpLQWHUURPSXSHQGDQW SURJUDPPHSURJUDPPH ORXDSUqVOHF\FOHGHODYDJHSULQFLSDO
6$1,:$6+VHXOHPHQW
/DWHPSpUDWXUHGHO·HDXTXLDOLPHQWH ‡
OHODYHYDLVVHOOHHVWWURSEDVVH
%UXLW
%UXLWVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDX[ ‡
2XYHUWXUHGXGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW
5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU'pEUDQFKH]WRXVOHVDXWUHV
pOHFWURPpQDJHUVGXFLUFXLW
'DQVFHUWDLQHVLQVWDOODWLRQVO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGXODYHYDLVVHOOHHVW
FRPPDQGpHSDUXQLQWHUUXSWHXUPXUDOVRXYHQWSODFpjFWpGHO·LQWHUUXSWHXU
GXEUR\HXUjGpFKHWV$VVXUH]YRXVTXHO·LQWHUUXSWHXUHVWj210DUFKH
'pYHUURXLOOH]OHVFRPPDQGHV9RLUODVHFWLRQ3RXUGpPDUUHU
9RXVDYH]XQGpODLGHVHFRQGHVSRXUDSSX\HUVXUFKDTXHWRXFKH3RXUDOOXPHU
jQRXYHDXOHWDEOHDXGHFRPPDQGHDSSX\H]VXUXQHWRXFKHRXGpYHUURXLOOH]
SXLVYHUURXLOOH]ODSRUWH
1HWWR\H]ODFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQW9RLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
6LYRXVDYH]XQHFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQWQHWWR\H]OD9RLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW
QHWWR\DJH
6LO·HDXGXODYHYDLVVHOOHVHYLGHGDQVXQEUR\HXUjGpFKHWVIDLWHVIRQFWLRQQHU
OHEUR\HXUSRXUOHGpJDJHU
9pULILH]VLO·pYLHUGHYRWUHFXLVLQHVHYLGHFRUUHFWHPHQW6·LOQHVHYLGHSDVYRXV
DXUH]SHXWrWUHEHVRLQG·XQSORPELHU
'HODYDSHXUV·pFKDSSHGHO·pYHQWSHQGDQWOHODYDJHOHVpFKDJHHWODYLGDQJH
GHO·HDX(OOHHVWQpFHVVDLUHSRXUOHVpFKDJH
,OQHIDXWSDVLQWHUURPSUHOHSURJUDPPHSHQGDQWRXDSUqVOHF\FOHGHODYDJH
SULQFLSDO
$XJPHQWH]OHUpJODJHGXFKDXIIHHDXSRXUTXHODWHPSpUDWXUHGHO·HDXYDULHHQWUH
ƒ&ƒ)HWƒ&ƒ)
7RXVFHVEUXLWVVRQWQRUPDX[$XFXQFRUUHFWLIQ·HVWUHTXLV
(QWUpHGHO·HDXGDQVOHODYHYDLVVHOOH
$UUrWHWPLVHHQPDUFKHGXPRWHXU
jGLIIpUHQWVPRPHQWVSHQGDQWOH
SURJUDPPH
/HVEUDVJLFOHXUVGpPDUUHQWHWV
DUUrWHQW
jGLIIpUHQWVPRPHQWV
%UXLWGHODSRPSHSHQGDQWODYLGDQJH
GHO·HDX
/DSRPSHGHYLGDQJHGpPDUUHHWV
DUUrWH
jGLIIpUHQWVPRPHQWV
%UXLWFDXVpSDUODYDLVVHOOHORUVTXH
OHEUDVJLFOHXUWRXUQH
/HVXVWHQVLOHVIURWWHQWEUX\DPPHQW‡ /HVXVWHQVLOHVGHJUDQGHWDLOOHSHXYHQWrWUHSODFpVGDQVOHSDQLHUVXSpULHXU
FRQWUHODSRUWHSHQGDQWOHODYDJH SRXUpYLWHUTX
LOVSHUFXWHQWFRQWUHODSRUWHLQWpULHXUHGXUDQWOHF\FOHGHODYDJH
8QHSHOOLFXOHEODQFKH
VXUODYHUUHULHODYDLVVHOOH
HWOHVVXUIDFHVLQWHUQHV
GXODYHYDLVVHOOH
&HSUREOpPHSHXWrWUHFDXVp
SDUXQGpWHUJHQWVDQVSKRVSKDWH
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVDUWLFOHVVRQWELHQSODFpVGDQVOHVSDQLHUV5HSRUWH]YRXV
jODVHFWLRQ&KDUJHPHQWGHVSDQLHUVGXODYHYDLVVHOOH
‡
3RXUpOLPLQHUFHWWHSHOOLFXOHEODQFKHIDLWHVIRQFWLRQQHUYRWUHODYHYDLVVHOOH
DYHFGHO·DFLGHFLWULTXH8WLOLVH]ODWURXVVHG·DFLGHFLWULTXHQƒ:';
GLVSRQLEOHGDQVYRWUHPDJDVLQOHSOXVSURFKHRXHQOLJQH
9HUVH]O·DFLGHFLWULTXHGDQVOHFRPSDUWLPHQWjGpWHUJHQWHWIHUPH]OHFRXYHUFOH3ODFH]
GDQVOHODYHYDLVVHOOHODYHUUHULHHWODYDLVVHOOHSURSUHVPDLVUHFRXYHUWHVGHODSHOOLFXOH
EODQFKH1HPHWWH]SDVO·DUJHQWHULHHWOHVDXWUHVDUWLFOHVPpWDOOLTXHVGDQVOHODYH
YDLVVHOOH)DLWHVIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHVDQVGpWHUJHQW/DYHUUHULHODYDLVVHOOHHW
OHVVXUIDFHVLQWpULHXUHVGXODYHYDLVVHOOHGHYUDLHQWUHVVRUWLUSURSUHV8QULQoDJHDX
YLQDLJUHSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVp9HUVH]WDVVHGHYLQDLJUHGDQVOHODYHYDLVVHOOH
DSUpVRXYHUWXUHGXFRPSDUWLPHQWjGpWHUJHQWHWODLVVH]OHODYHYDLVVHOOHWHUPLQHUOH
SURJUDPPH
/·XWLOLVDWLRQG·XQDJHQWGHULQoDJHWHOTXH&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒSHXWDLGHUjPLQLPLVHU
ODIRUPDWLRQGHFHWWHSHOOLFXOH'HSOXVXWLOLVH]XQGpWHUJHQWUHFRQQXFRPPH&DVFDGH
&RPSOHWHŠ$OOLQ$FWLRQ3DFVŒTXLSHXWpYLWHUODIRUPDWLRQGHFHWWHSHOOLFXOH
*DUDQWLH*(VXUOHVODYHYDLVVHOOH
7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHVHURQWHIIHFWXpHVSDU
QRVFHQWUHVGHUpSDUDWLRQRXQRVUpSDUDWHXUVDXWRULVpV
$SSHOH]OH9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpUR
GHVpULHHWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXHYRXVDSSHOH]
SRXUREWHQLUOHVHUYLFH
$JUDIH]OHUHoXG·DFKDWLFL
3RXUREWHQLUOHVHUYLFHVRXV
JDUDQWLHYRXVGHYUH]IRXUQLU
ODSUHXYHGHO·DFKDWRULJLQDO
3RXUXQHSpULRGHGH *(UHPSODFHUD
8QDQjSDUWLU
GHODGDWH
G·DFKDWLQLWLDO
7RXWHSLqFHGXODYHYDLVVHOOHTXLVHFDVVHjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDXRXGHPDLQG·RHXYUH
$XFRXUVGHFHWWHDQQpHGHJDUDQWLHOLPLWpH*(IRXUQLUDJUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG·RHXYUH
HWOHVHUYLFHjODPDLVRQQpFHVVDLUHVSRXUUHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHXVH
&LQTDQV
jSDUWLUGHODGDWH
G·DFKDWLQLWLDO
/HVSDQLHUVHWOHWDEOHDX[GHFRQWUOHpOHFWURQLTXHGXODYHYDLVVHOOHV·LOVQHIRQFWLRQQHQWSOXV
jFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDXRXGHPDLQG·RHXYUH$XFRXUVGHFHV
FLQTDQVGHJDUDQWLHOLPLWpHYRXVVHUH]UHVSRQVDEOHGHWRXVIUDLVGHPDLQG·RHXYUHRXGHVHUYLFH
jODPDLVRQ
7RXWHODYLHGXSURGXLW
/DFXYHGHSODVWLTXHRXODGRXEOXUHGHSRUWHVLHOOHVQHSHXYHQWSOXVDUUrWHUO·HDXjFDXVHG·XQYLFH
GHPDWpULDXRXGHPDLQG·RHXYUH$XFRXUVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH*(IRXUQLUDpJDOHPHQW
JUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG·RHXYUHHWOHVHUYLFHjODPDLVRQQpFHVVDLUHVSRXUUHPSODFHUODSLqFH
GpIHFWXHXVH
&HTXLQ·HVWSDVFRXYHUW
■ 7RXWGpSODFHPHQWGHVHUYLFHFKH]YRXVSRXUYRXV
DSSUHQGUHjXWLOLVHUYRWUHODYHYDLVVHOOH
■ 7RXWUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGHODPDLVRQRXWRXW
UHEUDQFKHPHQWGHVGLVMRQFWHXUV
■ 7RXWHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQ
■ 7RXWGRPPDJHRFFDVLRQQpSDUXQDFFLGHQWXQLQFHQGLH
XQHLQRQGDWLRQRXXQDFWHGH'LHX
6LYRXVDYH]XQSUREOqPHG·LQVWDOODWLRQDSSHOH]
YRWUHUHYHQGHXURXXQLQVWDOODWHXU9RXVrWHVUHVSRQVDEOH
GHIRXUQLUXQHERQQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHXQERQ
pFKDSSHPHQWHWWRXWDXWUHEUDQFKHPHQWQpFHVVDLUH
■7RXWHSDQQHGXSURGXLWV·LODpWpPDOPHQpPDOXVp
RXXWLOLVpjXQHDXWUHILQTXHFHOOHSUpYXHRXXWLOLVp
FRPPHUFLDOHPHQW
■ 7RXWGRPPDJHVXELDSUqVODOLYUDLVRQ
■ /HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLWSRXU
FHIDLUH
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQ
OHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGH
FRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGHODSOXV
FRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ
&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHSRXUOHSUHPLHUSURSULpWDLUHHWWRXWDXWUHSURSULpWDLUHGXSURGXLWV·LODFKHWpDX&DQDGDSRXUXWLOLVDWLRQ
GRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHVRXVJDUDQWLHVHUDIRXUQLOjRLOHVWGLVSRQLEOHHWGDQVOHVUpJLRQVTXH0DEHFRQVLGqUH
TXHO·RIIUHGHVHUYLFHHVWUDLVRQQDEOH
/(*$5$171·(673$65(63216$%/('(6'200$*(6&216e&87,)6
*DUDQW0&&RPPHUFLDO%XUOLQJWRQ21/5%
1RWHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU
6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*(
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU
,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV
3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU
6WXGLRGH&RQFHSWLRQ5pDOLVWH
6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV
jPRELOLWpUpGXLWH
eFULYH]'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0&&RPPHUFLDO
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
3LqFHVHW$FFHVVRLUHV
&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHVGLUHFWHPHQW
jODPDLVRQFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV
/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU/HV
DXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQWFDUXQH
UpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO
9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH
$XWUHPHQWDSSHOH]QRXVDX
&RQWDFWH]QRXV
6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp
3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO
(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV³QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV³DX
'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRV
FRPPXQLFDWLRQVHWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWH
OHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ
,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG
,QVWUXFFLRQHVGH)XQFLRQDPLHQWR
&RQILJXUDFLRQHVGHO/XJDUGH&DUJD &DUJDGHORV(VWDQWHVGHO/DYDYDMLOODV
&XLGDGR\/LPSLH]D 3XHVWDHQ0DUFKD 8VRGHO/DYDYDMLOODV &RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQ
GH3UREOHPDV 6RSRUWHDO&OLHQWH
*DUDQWtD 6RSRUWHDO&OLHQWH 02'(/26'(&21752/)5217$/
02'(/26'(&21752/683(5,25
(VFULEDORVQ~PHURVGH
PRGHOR\GHVHULHDTXt
1žGH0RGHORBBBBBBBBBBBBB
1žGH6HULHBBBBBBBBBBBBBBB
/RVSRGUiHQFRQWUDUHQODSDUHGGH
ODWLQDGHQWURGHODSXHUWD
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5³
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
£$'9(57(1&,$
3DUDVXVHJXULGDGVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDODILQGHPLQLPL]DUULHVJRVGHLQFHQGLR
H[SORVLyQGHVFDUJDVHOpFWULFDV\SDUDHYLWDUGDxRVHQVXSURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHVROD
PXHUWH
£$'9(57(1&,$ 6(*85,'$''(/&$/(17$'25'(
$*8$
%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVVHSRGUiSURGXFLUJDVGHKLGUyJHQRHQXQFDOHQWDGRUGHDJXDTXHQRIXHXVDGRSRUGRV
VHPDQDVRPiV(/*$6'(+,'5Ï*(12(681(;3/26,92
6LHODJXDFDOLHQWHQRVHXVyGXUDQWHGRVVHPDQDVRPiVHYLWHODSRVLELOLGDGGHGDxRROHVLyQDEULHQGRWRGRV
ORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\SHUPLWLHQGRTXHHODJXDFRUUDGXUDQWHYDULRVPLQXWRV+DJDHVWRDQWHVGHXVDU
FXDOTXLHUDUWHIDFWRHOpFWULFRTXHHVWpFRQHFWDGRDOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWH(VWHSURFHGLPLHQWRVLPSOH
SHUPLWLUiHOHVFDSHGHFXDOTXLHUJDVGHKLGUyJHQRDFXPXODGR'HELGRDTXHHOJDVHVLQIODPDEOHQRIXPHQR
XVHXQDOODPDDELHUWDQLXVHHOHOHFWURGRPpVWLFRGXUDQWHHVWHSURFHVR
£$'9(57(1&,$
$OXVDUVXODYDYDMLOODVVLJDODVSUHFDXFLRQHV
EiVLFDVLQFOX\HQGRORVLJXLHQWH
■8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR
■1RDEXVHQRVHVLHQWHQLVHSDUHVREUHODSXHUWDROD
RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR
EDQGHMDGHOSODWRGHOODYDYDMLOODV
■1RXVHVXODYDYDMLOODVDPHQRVTXHWRGRVORVSDQHOHV ■1RPDQLSXOHLQGHELGDPHQWHORVFRQWUROHV
GHFHUFDPLHQWRHVWpQFRUUHFWDPHQWHHQVXVOXJDUHV ■1RODYHSURGXFWRVGHSOiVWLFRDPHQRVTXH
FRQWHQJDQXQDPDUFDGHVHJXULGDGHQODYDYDMLOODV
■1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVLQFOX\HQGR
RVXHTXLYDOHQWH&XDQGRVHWUDWHGHSURGXFWRVGH
JDVROLQDXRWURVOtTXLGRVRYDSRUHVLQIODPDEOHVFHUFD
SOiVWLFRTXHQRHVWpQPDUFDGRVGHHVWDPDQHUD
GHpVWHRGHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV
FRQVXOWHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
£$'9(57(1&,$ ,167$/$&,Ï1<0$17(1,0,(172
$'(&8$'26
(VWDODYDGRUDVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUGHDFXHUGRFRQODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQDQWHVGHVHU
XVDGD6LQRUHFLELyXQDILFKDGH,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQFRQVXODYDYDMLOODVSRGUiDFFHGHUDXQD
YLVLWDQGRQXHVWURVLWLRZHEHQ*($SSOLDQFHVFRP
■&RQHFWHHOODYDYDMLOODVHOHFWURGRPpVWLFRDXQ
VLVWHPDGHFDEOHDGRGHPHWDOSHUPDQHQWHFRQ
FRQH[LyQDWLHUUDRVHGHEHWHQGHUXQFRQGXFWR
SDUDODFRQH[LyQDWLHUUDGHOHTXLSRFRQORV
FRQGXFWRUHVGHOFLUFXLWR\FRQHFWDGRDOWHUPLQDOGH
WLHUUDGHOHTXLSRRDOFRQGXFWRUGHVXPLQLVWURGHO
HOHFWURGRPpVWLFR
■8QDFRQH[LyQLQDSURSLDGDGHOFRQGXFWRUGH
FRQH[LyQDWLHUUDGHOHTXLSRSXHGHSURYRFDUULHVJRV
GHGHVFDUJDVHOpFWULFDV&RQVXOWHDXQHOHFWULFLVWD
FDOLILFDGRRSHUVRQDOGHOVHUYLFLRWpFQLFRVLWLHQH
GXGDVGHTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRVHHQFXHQWUH
FRQHFWDGRDWLHUUDDSURSLDGDPHQWH
■'HVKiJDVHGHIRUPDFRUUHFWDGHHOHFWURGRPpVWLFRV
\PDWHULDOHVGHHQYtRRHPEDODMHVGHVFDUJDGRV
■ 1RLQWHQWHUHSDUDURUHHPSOD]DUQLQJXQDSDUWH
GHODFRFLQDDPHQRVTXHVHORUHFRPLHQGH
HVSHFtILFDPHQWHHQHVWHPDQXDO&XDOTXLHURWUD
UHSDUDFLyQGHEHUiVHUUHDOL]DGDSRUXQWpFQLFR
FDOLILFDGR
■$ILQGHPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHGHVFDUJDV
HOpFWULFDVGHVFRQHFWHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRGHO
VXPLQLVWURGHFRUULHQWHDQWHVGHLQWHQWDUFXDOTXLHU
PDQWHQLPLHQWR
127$$SDJDUHOODYDYDMLOODVQRGHVFRQHFWDHO
HOHFWURGRPpVWLFRGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH
/HUHFRPHQGDPRVTXHHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVX
HOHFWURGRPpVWLFRVHDUHDOL]DGRSRUXQWpFQLFR
FDOLILFDGR
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5³
*($SSOLDQFHVFRP
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
£$'9(57(1&,$5,(6*2'(48(811,f248('(
$75$3$'2
)250$$'(&8$'$'('(6&$57$5(//$9$9$-,//$6
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHQRGHQWURGHpVWHRFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRTXHKD\DGHVFDUWDGR
/RVODYDYDMLOODVDQWLJXRVRDEDQGRQDGRVVRQSHOLJURVRV«LQFOXVRDXQTXHVH
FRQVHUYHQSRU´VyORXQRVSRFRVGtDVµ6LVHGHVKDUiGHVXDQWLJXRUHIULJHUDGRUVLJD
ODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVDILQGHHYLWDUDFFLGHQWHV
$QWHVGH'HVFDUWDUVX$QWLJXR/DYDYDMLOODV
■5HWLUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGRRTXLWHODWUDEDUHWLUDQGRORVGRV
WRUQLOORVGHOUHFHSWRUGHODWUDEDGHQWURGHODWLQDFRPRVHPXHVWUD
35(&$8&,Ï1$ILQGHHYLWDUOHVLRQHVPHQRUHV\GDxRVVREUHODSURSLHGDG
■'XUDQWHRGHVSXpVGHOFLFORGHODYDGRHVSRVLEOH
TXHORVFRQWHQLGRVHVWpQFDOLHQWHVDOWDFWR7HQJD
FXLGDGRDQWHVGHWRPDUORVPLVPRV
■(OXVRGHXQGHWHUJHQWHTXHQRHVWp
GLVHxDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUD
ODYDYDMLOODVKDUiTXHHVWH~OWLPRVH
OOHQHGHDJXDFRQMDEyQ
■3URGXFWRVTXHQRVHDQXWHQVLOLRVQRODYHDUWtFXORV
WDOHVFRPRILOWURVHOHFWUyQLFRVGHOLPSLH]D
FRQDLUHILOWURVGHKRUQR\EURFKDVGHSLQWXUD
HQVXODYDYDMLOODV6HSRGUiQSURGXFLUGDxRV
GHVFRORUDFLyQRPDQFKDVVREUHHOODYDYDMLOODV
■6HGHEHUiHVWDUHVSHFLDOPHQWHDWHQWRVLHO
HOHFWURGRPpVWLFRHVXVDGRSRUQLxRVRVHHQFXHQWUD
FHUFDGHORVPLVPRV
■ &DUJXHDUWtFXORVGHSOiVWLFROLYLDQRVGHPRGR
TXHQRVHDQGHVSOD]DGRVQLFDLJDQDOIRQGRGHO
ODYDYDMLOODV²HVSRVLEOHTXHHQWUHQHQFRQWDFWRFRQ
HOFDOHQWDGRU\VHDQGDxDGRV
■8ELTXHDUWtFXORVSXQWLDJXGRVGHPRGRTXHQR
KD\DSRVLELOLGDGHVGHGDxRVVREUHHOVHOODGRUGHOD
SXHUWDO
■&DUJXHORVFXFKLOORVSXQWLDJXGRVFRQORVPDQJRV
KDFLDDUULEDDILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
SRUFRUWHV
■1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQDOUHGHGRUGHO
ODYDYDMLOODVDODEULURFHUUDUODSXHUWDGHELGRD
ODSRVLELOLGDGGHTXHVXVGHGRVSHTXHxRVVHDQ
SUHVLRQDGRVFRQWUDODSXHUWD
■1RWRTXHHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGXUDQWHR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOXVR
35(&$8&,Ï15(48,6,726(/e&75,&26
■(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiVHUSURYLVWRFRQ9
+]\HVWDUFRQHFWDGRDXQFLUFXLWRLQGLYLGXDO
FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUDSURWHJLGRSRUXQ
GLV\XQWRURIXVLEOHGHUHWDUGRGHRDPS
■6LHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHSURYLVWRQRFXPSOH
FRQODVHVSHFLILFDFLRQHVDQWHULRUHVVHUHFRPLHQ
GDTXHXQHOHFWULFLVWDPDWULFXODGRLQVWDOHXQ
WRPDFRUULHQWHDSUREDGR
■6XFLUFXLWRGHOODYDYDMLOODVQRGHEHUtDVHUXVDGR
SDUDQLQJ~QRWURHOHFWURGRPpVWLFRPLHQWUDV
HOODYDYDMLOODVHVWiIXQFLRQDQGR\DTXHpVWH
UHTXLHUHWRGDODFDSDFLGDGGHOFLUFXLWR
■6LHOUHFHSWiFXORGHSDUHGHQHOFXDOHQFKXIDHO
FDEOHGHFRUULHQWHGHOODYDYDMLOODVHVFRQWURODGR
SRUXQLQWHUUXSWRUHQFLHQGDHVWH~OWLPR
$9,62
■6LHOODYDYDMLOODVHVWiFRQHFWDGRDXQ
WRPDFRUULHQWHGHSDUHGDVHJ~UHVHGH
TXHHOLQWHUUXSWRUHVWpHQFHQGLGRDQWHV
GHOXVR
■6LGHFLGHDSDJDUHOLQWHUUXSWRUHQWUHFLFORV
GHODYDGRHVSHUHHQWUH\VHJXQGRV
OXHJRGHHQFHQGHUHOLQWHUUXSWRUDQWHVGH
SUHVLRQDU6WDUW,QLFLDUSDUDSHUPLWLUTXHHOFRQWURO
VHLQLFLH
■8VHVyORSROYR&DVFDGHŠ$OOLQ$FWLRQ3DFVŒ
GHWHUJHQWHVOtTXLGRVRDJHQWHVGHHQMXDJXH
UHFRPHQGDGRVSDUDXVRFRQXQODYDYDMLOODV\
PDQWHQJDORVPLVPRVIXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRV(O'HWHUJHQWHSDUD/DYDYDMLOODV$XWRPiWLFRV
&DVFDGHŠ$OOLQ$FWLRQ3DFVŒ\ORVDJHQWHVGH
HQMXDJXHV&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒIXHURQDSUREDGRV
SDUDVXXVRHQWRGRVORVODYDYDMLOODVGH*(
/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
£3XHVWDHQ0DUFKD
/DVIXQFLRQHV\ODDSDULHQFLDYDULDUiQDWUDYpVGHHVWHPDQXDO
&DUJXHHO/DYDYDMLOODV
3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQHOODYDYDMLOODVVLJDODVSDXWDVSDUDODFDUJDGHORVHVWDQWHVTXHILJXUDQHQODVHFFLyQGH&DUJD
GHORVHVWDQWHVGHOODYDYDMLOODV1RVHUHTXLHUHHQMXDJXHSUHYLRVREUHODVXFLHGDGQRUPDOGHFRPLGD5DVSHODVVXFLHGDGHVGXUDV
LQFOX\HQGRKXHVRVSDOLOORVSLHOHV\VHPLOODV5HWLUHODVYHUGXUDVFRQPXFKDVKRMDVUHVWRVGHFDUQH\FDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHJUDVDR
DFHLWH5HWLUHORVUHVWRVGHFRPLGDiFLGDTXHSXHGDQGHVFRORUDUHODFHURLQR[LGDEOH
$JUHJXH'HWHUJHQWH
$JUHJXHODFDQWLGDGQHFHVDULDGHGHWHUJHQWHHQHOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH8VHXQGHWHUJHQWHWDOFRPR&DVFDGH&RPSOHWH$OOLQ
$FWLRQ3DFVŒ/HDVREUHHO'LVSHQVDGRUGH'HWHUJHQWHHQODVHFFLyQGH8VRGHO/DYDYDMLOODV
$JUHJXHHO$JHQWHGH(QMXDJXH
6HOHFFLRQHHO&LFOR
$JUHJXHHO$JHQWHGH(QMXDJXHHQHOGLVSHQVDGRUGHODJHQWHGHHQMXDJXH/HDVREUHHO8VRGHO$JHQWHGH(QMXDJXHWDOFRPR&DVFDGHŠ5LQVH
$LGŒ/HDODVHFFLyQ8VRGHOODYDYDMLOODV
3UHVLRQHODWHFOD6HOHFW&\FOH6HOHFFLyQGHO&LFORSDUDUHDOL]DUHOFLFORGHODYDGRGHVHDGR/DOX]TXHVHHQFXHQWUDMXQWRDODWHFOD6HOHFW&\FOH
6HOHFFLyQGH&LFORHVWDUiHQFHQGLGDSDUDLQGLFDUTXpFLFORGHODYDGRKDVLGRVHOHFFLRQDGR
(OFLFORSXHGHVHUVHOHFFLRQDGRFRQODSXHUWDHQODSRVLFLyQDELHUWD(OFLFORQRFRPHQ]DUiKDVWDTXHODSXHUWDHVWpFHUUDGD\VHKD\D
VHOHFFLRQDGR6WDUW,QLFLDU
$XWR6HQVH (VWHFLFORFXHQWDFRQXQVHQVRUDXWRPiWLFRGHOQLYHOGHVXFLHGDG\DMXVWDHOFLFORGHODYDGRGHIRUPDSURSRUFLRQDO
HQDOJXQRVPRGHORV
+HDY\
3HVDGR
(VWHFLFORVHXWLOL]DFRQSODWRVXWHQVLOLRVFDFHURODVXROODVPX\VXFLRV\FRQVXFLHGDGVHFDXKRUQHDGD
(VVHJXURXVDUORVSODWRVTXHXWLOL]DDGLDULRFRQHVWHFLFOR
1RUPDO
(VWHFLFORVHXWLOL]DFRQQLYHOHVGHVXFLHGDGGHWRGRVORVGtDV\IXHGLVHxDGRSDUDDKRUUDUDJXD\FRUULHQWH
/LJKW/X]
(VWHFLFORVHXWLOL]DFRQSODWRVFRQXQQLYHOGHVXFLHGDGHQWUHOHYH\PHGLR(VVHJXURFRQSRUFHODQD\FULVWDO
127$1RUPDOVHXVySDUDPHGLUHOQLYHOGHHILFDFLDGHODFRUULHQWHGHHVWHODYDYDMLOODV
5LQVH(QMXDJXH3DUDHQMXDJDUFDUJDVSDUFLDOHVTXHVHODYDUiQGHVSXpV1RXVHGHWHUJHQWH(OGHWHUJHQWHQRHVGLVSHQVDGR
HQDOJXQRVPRGHORVGXUDQWHHOFLFORGHHQMXDJXH
6HOHFFLRQH2SFLRQHV
/DOX]MXQWRDODWHFODVHOHFFLRQDGDHVWDUiHQ21(QFHQGLGRSDUDLQGLFDUTXp2SFLyQKDVLGRVHOHFFLRQDGD
:DVK7HPS (VWDRSFLyQLQFUHPHQWDODWHPSHUDWXUDSDUDD\XGDUDODYDUORVSODWRVFRQDOWRQLYHOGHVXFLHGDG\SXHGHDXPHQWDUHOWLHPSR
%RRVW
GHOFLFORHQJHQHUDO(VWDRSFLyQSXHGHHVWDUHQ2Q(QFHQGLGRX2II$SDJDGRGXUDQWHHOFLFORGHODYDGR
$XPHQWRGHOD
7HPSHUDWXUD
GHO/DYDGR
HQDOJXQRVPRGHORV
:DVK7HPS (VWDRSFLyQLQFUHPHQWDODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQHOHQMXDJXHILQDODILQGHGHVLQIHFWDUVXMXHJRGHSODWRV/D
6DQL
GXUDFLyQGHOFLFORYDULDUiGHSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWH
7HPSHUDWXUD 127$(VWDRSFLyQHVPRQLWRUHDGDFRQUHODFLyQDORVUHTXLVLWRVGHGHVLQIHFFLyQ6LHOFLFORHVLQWHUUXPSLGRGXUDQWH
GH/DYDGR RGHVSXpVGHODSDUWHGHOODYDGRSULQFLSDORVLODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWHHVWDQEDMDTXHQRVHSXHGHORJUDU
SDUD
XQQLYHOGHFDORUDGHFXDGRGHODJXDHVSRVLEOHTXHQRVHFXPSODFRQODVFRQGLFLRQHVGHGHVLQIHFFLyQ(QHVWRV
'HVLQIHFWDU FDVRVODOX]GH6DQLWL]HG'HVLQIHFWDGRQRVHLOXPLQDUiDOILQDOGHOFLFOR8WLOL]DUHVWDRSFLyQPRGLILFDUiHOFLFORSDUD
HQDOJXQRVPRGHORVFXEULUORVUHTXLVLWRVGHOD6HFFLyQ16)SDUDODHOLPLQDFLyQGHVXFLHGDG\HILFDFLDGHODGHVLQIHFFLyQ
127$/RVODYDYDMLOODVUHVLGHQFLDOHVFHUWLILFDGRVSRU16)QRSRGUiQVHUXVDGRVHQHVWDEOHFLPLHQWRVGHFRPLGD
FRQOLFHQFLD
+HDWHG'U\
2II
6HFDGR
FRQ&DORU
$SDJDGR
+HDWHG'U\
2Q
6HFDGR
FRQ&DORU
(QFHQGLGR
$SDJDODRSFLyQGHVHFDGRFRQ&DORU/RVSODWRVVHVHFDQFRQHODLUHHQIRUPDQDWXUDO\VHDKRUUDHQHUJtD$EUD
ODSXHUWDGHOODYDYDMLOODVSDUDDFHOHUDUHOVHFDGRVSHHGGU\LQJ
(QFLHQGHHOFDOHIDFWRUSDUDXQVHFDGRPiVUiSLGR(VWHFLFORSRGUiH[WHQGHUHOWLHPSRGHVXFLFORGHODYDGRKDVWD
GXUDQWHPLQXWRV(VWDRSFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHFRQHOFLFOR5LQVH(QMXDJXH
*($SSOLDQFHVFRP
6HOHFFLRQH2SFLRQHV&RQWLQ~D
6WHDP9DSRU 3DUDXVRFRQVXFLHGDGSHVDGD\RVXFLHGDGVHFDXKRUQHDGD(VWDRSFLyQ'(%(VHUVHOHFFLRQDGD$17(6GH
3UHZDVK
FRPHQ]DUHOFLFOR/DRSFLyQ6WHDP9DSRUDJUHJDDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDOWLHPSRGHOFLFOR(VWDRSFLyQ
/DYDGR3UHYLR HVWiGLVSRQLEOHFRQORVFLFORV+HDY\3HVDGR$XWR6HQVH6HQVRU$XWRPiWLFR\1RUPDO
HQDOJXQRVPRGHORV
:DVK=RQHV
ÈUHDVGH
/DYDGR
6HOHFFLRQDUODVÈUHDVGH/DYDGR6XSHULRUR,QIHULRUDSXQWDUiDOODYDGRGHXQVRORHVWDQWH(VWRDFRUWDUiHO
WLHPSRGHOFLFOR\DKRUUDUiHQHUJtD(VWDRSFLyQSXHGHVHUXVDGDFXDQGRVyORKD\PHGLDFDUJDGHSODWRV
'HOD\+RXUV
+RUDVGH
5HWUDVR
5HWUDVDHOFRPLHQ]RGHXQFLFORGHODYDGRKDVWDHQWUH\KRUDVGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR3UHVLRQH'HOD\+RXUV
+RUDVGH5HWUDVRSDUDVHOHFFLRQDUODFDQWLGDGGHKRUDVOXHJRSUHVLRQH6WDUW,QLFLDUXQDYH]SDUDFRPHQ]DUOD
FXHQWDUHJUHVLYD(OFLFORFRPHQ]DUiXQDYH]TXHHOWLHPSRDVLJQDGRKD\DILQDOL]DGR
HQDOJXQRVPRGHORV
HQDOJXQRVPRGHORV
&RQWURO/RFN 3XHGHEORTXHDUORVFRQWUROHVSDUDHYLWDUTXHVHKDJDFXDOTXLHUVHOHFFLyQ7DPELpQSXHGHEORTXHDUORVFRQWUROHV
%ORTXHR
OXHJRGHKDEHUFRPHQ]DGRXQFLFORDILQGHHYLWDUFDPELRVHQHOFLFOR3RUHMHPSORORVQLxRVQRSXHGHQLQLFLDU
GHO&RQWURO GHIRUPDDFFLGHQWDOHOODYDYDMLOODVSUHVLRQDQGRODVWHFODVFRQHVWDRSFLyQVHOHFFLRQDGD
3DUD%/248($5HOFRQWUROGHOODYDYDMLOODVGHSHQGLHQGRGHOPRGHORPDQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD+HDWHG'U\
6HFDGRFRQ&DORUSRUVHJXQGRVRPDQWHQJDSUHVLRQDGDVODVWHFODV6WHDP9DSRU\:DVK7HPS
7HPSHDUWXUDGHO/DYDGRDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV/DOX]GH&RQWURO/RFN%ORTXHRGHO&RQWUROVH
HQFHQGHUiSDUDLQGLFDUTXHHOFRQWUROHVWiEORTXHDGR
3DUD'(6%/248($5HOFRQWUROGHOODYDYDMLOODVGHSHQGLHQGRGHOPRGHORPDQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD+HDWHG
'U\6HFDGRFRQ&DORUSRUVHJXQGRVRPDQWHQJDSUHVLRQDGDVODVWHFODV6WHDP9DSRU\:DVK7HPS
7HPSHDUWXUDGHO/DYDGRDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRV/DOX]GH&RQWURO/RFN%ORTXHRGHO&RQWUROVH
DSDJDUiSDUDLQGLFDUTXHHOFRQWUROHVWiEORTXHDGR
(QHUJ\
6PDUW
$OHVWDUFRQHFWDGRDXQPHGLGRULQWHOLJHQWH\DVXFRPSDxtDGHHOHFWULFLGDGHOODYDYDMLOODVUHWUDVDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFDHOFRPLHQ]RGHXQFLFORGXUDQWHODVKRUDVPiVFDUDVFRQSLFRGHGHPDQGD\IXQFLRQDUiFXDQGROD
GHPDQGDVHDEDMD6LQHPEDUJRXVWHGSXHGHDQXODUODVFRQILJXUDFLRQHVFRQUHWUDVR\XVDUHOODYDYDMLOODVVHJ~Q
VHDQHFHVDULR$SUHQGDPiVVREUH(QHUJ\6PDUWHQODVHFFLyQ8VRGHO/DYDYDMLOODV
,QLFLRGHO/DYDYDMLOODV
6WDUW,QLFLR /DSXHUWDSXHGHVHUDELHUWDSDUDFRPHQ]DUHOFLFOR\VHOHFFLRQDUODVRSFLRQHVGHVHDGDV3UHVLRQHODWHFOD6WDUW
,QLFLRXQDYH]SDUDFRPHQ]DUHOFLFOR&LHUUHODSXHUWDSDUDFRPHQ]DUHOFLFORRTXHFRPLHQFHODFXHQWD
UHJUHVLYDGH'HOD\+RXUV+RUDVGH5HWUDVR(OFLFORGHODYDGRFRPHQ]DUiHQEUHYHOXHJRGHFHUUDUODSXHUWD
6LODSXHUWDHVWiDELHUWDODVOXFHVLOXPLQDGDVVHDSDJDUiQVLXQDWHFODQRHVSUHVLRQDGDGHQWURGHORVGRV
PLQXWRV3DUDDFWLYDUODSDQWDOODFLHUUH\DEUDODSXHUWDRSUHVLRQHFXDOTXLHUWHFOD
,QWHUUXSW
3DUDLQWHUUXPSLURSDXVDUXQFLFORGHODYDGRDEUDODSXHUWDOHQWDPHQWH$EULUODSXHUWDKDUiTXHHOFLFORGHODYDGR
TXHGHSDXVDGR(OODYDYDMLOODVHPLWLUiSLWLGRVFDGDXQPLQXWRSDUDUHFRUGDUOHTXHGHEHFHUUDUODSXHUWD3DUD ,QWHUUXSFLyQ UHLQLFLDURUHDFWLYDUHOFLFORSUHVLRQH6WDUW,QLFLDU\FLHUUHODSXHUWD
RU3DXVH
R3DXVD
&DQFHO
&DQFHODU
3DUDFDQFHODUXQFLFORGHODYDGRPDQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD6WDUW,QLFLDUSRUVHJXQGRV\FLHUUHODSXHUWD(O
ODYDYDMLOODVGUHQDUiHPLWLUiXQSLWLGR\ODOX]GHOFLFORGHODYDGRTXHGDUiHQ2))$SDJDGR
)LQDOL]DFLyQGHO&LFOR
6DQLWL]HG
6HPXHVWUDDOILQDOGHOFLFORFXDQGR:DVK7HPS6DQL6DQLWL]H7HPSHUDWXUDGH/DYDGRSDUD'HVLQIHFWDUKD\DVLGR
'HVLQIHFWDGR VHOHFFLRQDGR\HOODYDYDMLOODVKD\DFXPSOLGRFRQORVUHTXLVLWRVGHGHVLQIHFFLyQ3DUDXQDGHVFULSFLyQFRPSOHWDGHHVWD
RSFLyQOHD:DVK7HPS6DQL7HPSHUDWXUDGH/DYDGRSDUD'HVLQIHFWDU$EULUODSXHUWDRSUHVLRQDUFXDOTXLHUWHFOD
PLHQWUDVODSXHUWDHVWiFHUUDGDKDUiTXHODOX]VHDSDJXH
&OHDQ
6HPXHVWUDFXDQGRXQFLFORGHODYDGRIXHFRPSOHWDGR/DOX]SHUPDQHFHHQ21(QFHQGLGRFRPRUHFRUGDWRULR GHTXHORVSODWRVHVWiQOLPSLRV$EULUODSXHUWDRSUHVLRQDUFXDOTXLHUWHFODPLHQWUDVODSXHUWDHVWiFHUUDGDKDUi TXHODOX]VHDSDJXH
/LPSLH]D
8VRGHOODYDYDMLOODV
&RQWUROHOD7HPSHUDWXUDGHO$JXD
(ODJXDHQWUDQWHGHEHUiVHUGHSRUORPHQRVƒ)ƒ&
\QRPiVGHƒ)ƒ&SDUDXQDOLPSLH]DHIHFWLYD\SDUD
HYLWDUGDxRVVREUHORVSODWRV&RQWUROHODWHPSHUDWXUDGHO
DJXDFRQXQWHUPyPHWURSDUDFDUDPHORVRSDUDFDUQH
$EUDHOJULIRGHDJXDFDOLHQWHPiVFHUFDQRDOODYDYDMLOODV
FRORTXHHOWHUPyPHWURHQXQYDVR\GHMHTXHHODJXDFRUUD
GHIRUPDFRQWLQXDHQHOYDVRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUD
GHMHGHVXELU
(QHUJ\6PDUW
(QHUJ\6PDUWSHUPLWHTXHVXODYDYDMLOODVUHGX]FDHO
4XpQHFHVLWDUi
FRQVXPRGHFRUULHQWHGXUDQWHSHUtRGRVGHDOWRVFRVWRV
0HGLGRU,QWHOLJHQWHTXHVHFRPXQLFDUiFRQVX
GHFRUULHQWH6LXVWHGVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGH
ODYDYDMLOODV&RQVXOWHDVXSURYHHGRUORFDOGH
VXSURYHHGRUGHHOHFWULFLGDGFREUDFRVWRVYDULDEOHVHQ
HOHFWULFLGDGSDUDGHWHUPLQDUVLODWHFQRORJtDHVWi
GLIHUHQWHVKRUDVGHOGtDVXODYDYDMLOODVOHLQIRUPDUiVREUH
GLVSRQLEOHHQVXiUHD
GLFKRVPRPHQWRVFXDQGRHVWpSDJDQGRHOFRVWRPiVDOWR
8VWHGSXHGHHQWRQFHVUHWUDVDUHOLQLFLRGHOODYDYDMLOODVKDVWD 8QPRGHORGHODYDYDMLOODVFRQ(QHUJ\6PDUW*')
TXHHOFRVWRGHVFLHQGDRSXHGHDQXODUODIXQFLyQ\XVDUHO
*')*'7R*'7
ODYDYDMLOODVDVXFRQYHQLHQFLD
8Q0yGXORGH&RPXQLFDFLyQSDUD(OHFWURGRPpVWLFRV
$SSOLDQFH&RPPXQLFDWLRQ0RGXOH$&03DUDRUGHQDU
HOGLVSRVLWLYRGHFRPXQLFDFLyQTXHVHUiQHFHVDULR
LQVWDODUHQHOODYDYDMLOODVYLVLWHJHEULOOLRQFRP
8VHXQ$JHQWHGH(QMXDJXHWDOFRPR&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒ
/RVDJHQWHVGHHQMXDJXHWDOHVFRPR&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒHVWiQGLVHxDGRVSDUDXQDJUDQDFFLyQGH
VHFDGR\SDUDEULQGDUSURWHFFLyQFRQWUDODVPDQFKDV\ODDFXPXODFLyQGHSHOtFXODVHQVXVSODWRVYDVRV
FXELHUWRVXWHQVLOLRV\SOiVWLFR
/OHQDGRGHO'LVSHQVDGRU
(OGLVSHQVDGRUGHODJHQWHGHHQMXDJXHWLHQHXQDFDSDFLGDGGHR]
POGHDJHQWHGHHQMXDJXH%DMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHVHVWRGXUDUi
DSUR[LPDGDPHQWHXQPHV
$VHJ~UHVHGHTXHODSXHUWDGHOODYDYDMLOODVHVWpFRPSOHWDPHQWHDELHUWD
9HQWDQD
LQGLFDGRUD
$EUDODSXHUWDGHOGLVSHQVDGRUGH5,16($,'$<8'$3$5$(/(1-8$*8(
/HQWDPHQWHDJUHJXHHODJHQWHGHHQMXDJXHKDVWDTXHODWD]DGHOOHQDGRHVWpOOHQD
(VSRVLEOHTXHGHEDGHWHQHUVHYDULDVYHFHVSDUDSHUPLWLUTXHODD\XGDSDUDHO
HQMXDJXHVHDVLHQWH
/LPSLHFRQXQDWHODK~PHGDFXDOTXLHUDJHQWHGHHQMXDJXHGHUUDPDGR
&LHUUHODSXHUWDGHOGLVSHQVDGRUGH5,16($,'$<8'$3$5$(/(1-8$*8(
&RQILJXUDFLyQGHOD$\XGDSDUDHO(QMXDJXH
/DFDQWLGDGGHODJHQWHGHHQMXDJXHOLEHUDGRHQHOODYDGRILQDOVHSXHGH
DMXVWDU/DFRQILJXUDFLyQGHIiEULFDHVWiHQHOSXQWRLQWHUPHGLR6LDSDUHFHQ
PDQFKDVGHDJXDGXUDHQORVSODWRVLQWHQWHXVDUXQDFRQILJXUDFLyQPiVDOWD
6LREVHUYDHVSXPDHQHOODYDYDMLOODVPXHYDHOLQGLFDGRUDXQDFRQILJXUDFLyQ
PiVEDMD
$MXVWHGHO
DJHQWHGH
HQMXDJXH
3DUDDMXVWDUODFRQILJXUDFLyQ
$EUDODSXHUWDGHOGLVSHQVDGRUGH5,16($,'$<8'$3$5$(/(1-8$*8(OXHJRJLUHHODMXVWHHQGLUHFFLyQ
GHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDLQFUHPHQWDUODFDQWLGDGGHODJHQWHGHHQMXDJXH\HQGLUHFFLyQFRQWUDULDDODV
DJXMDVGHOUHORMSDUDUHGXFLUODFDQWLGDGGHODJHQWHGHHQMXDJXH
*($SSOLDQFHVFRP
'LVSHQVDGRUGH'HWHUJHQWH
(OGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWHHVWiXELFDGRHQHO
FHQWURGHODSXHUWDGHOODYDYDMLOODV&XHQWDFRQGRV
FRPSDUWLPLHQWRV(OFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGRSULQFLSDO
VHHQFXHQWUDGHQWURGHOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH3DUD
DEULUORSUHVLRQHHOERWyQD]XODOFRVWDGRGHOGLVSHQVDGRU
(OFRPSDUWLPLHQWRGHSUHODYDGRVHHQFXHQWUDHQODWDSD
GHOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH8VHHOFRPSDUWLPLHQWR
GHSUHODYDGRVyORFXDQGRHODJXDVHDH[WUHPDGDPHQWH
GXUDRFXDQGRODFDUJDFRQWHQJDXQQLYHOGHVXFLHGDG
SHVDGD
'LVSHQVDGRU
GH'HWHUJHQWH
1~PHURGH
*UDQRV*DO
7D]DVGH'HWHUJHQWHD/OHQDU
0HQRVGH
/OHQHODWD]DKDVWD
D
/OHQHODWD]DKDVWD
D
/OHQHODWD]DFRPSOHWDPHQWH
6XSHULRUD
/OHQHWDQWRODWD]DSULQFLSDOGHODYDGR
FRPRODWD]DGHSUHODYDGR
/DYDGR
3ULQFLSDO
3UH/DYDGR
$JHQWHGH
(QMXDJXH
3XHGHXVDUGHWHUJHQWHSDUDODYDYDMLOODVDXWRPiWLFRV
HQSDVWLOODSROYROtTXLGRRJHO$VHJ~UHVHGHXVDUVyOR
GHWHUJHQWHVHVSHFtILFDPHQWHHWLTXHWDGRVSDUDXVRFRQ
ODYDYDMLOODVDXWRPiWLFRV1XQFDXVHGHWHUJHQWHOtTXLGRGH
PDQRSDUDSODWRVHQXQODYDYDMLOODVDXWRPiWLFR&RPR
UHVXOWDGRGHOXVRGHGHWHUJHQWHVLQDSURSLDGRVVHSURGXFLUi
DJXDMDERQRVDRXQODYDGRGHILFLHQWH
/RVGHWHUJHQWHVGHEHUtDQVHUJXDUGDGRVHQXQDXELFDFLyQ
VHFD\HQVXVHQYDVHVRULJLQDOHVSDUDHYLWDUODSpUGLGD
GHHIHFWLYLGDG&RORTXHGHWHUJHQWHHQXQDWD]DDQWHVGH
HQFHQGHUHOODYDYDMLOODV\OXHJRFLHUUHODWDSD/DWDSDVH
DEULUiGXUDQWHHOFLFORGHODYDGR
(OXVRGHGHPDVLDGRGHWHUJHQWHFRQDJXDPX\VXDYH
\RPX\FDOLHQWHSRGUiRFDVLRQDUXQDFRQGLFLyQOODPDGD
JUDEDGRVREUHVXFULVWDOHUtD(OJUDEDGRHVXQHQWXUELDPLHQWR
SHUPDQHQWHVREUHVXFULVWDOHUtD(VWDFRQGLFLyQHVLUUHYHUVLEOH
6LQHPEDUJRHOXVRGHPX\SRFRGHWHUJHQWHRFDVLRQDUiXQ
UHQGLPLHQWRGHILFLHQWHGHOODYDGR
8VHODWDEODFRPRSXQWRLQLFLDO\OXHJRDMXVWHODFDQWLGDGGH
GHWHUJHQWHTXHXVDUi8VHVyORODFDQWLGDGVXILFLHQWHSDUDXQ
EXHQUHQGLPLHQWRGHOODYDGR8VDUVyORODFDQWLGDGFRUUHFWD
GHGHWHUJHQWHSURYHHUiXQJUDQUHQGLPLHQWRGHOODYDGRVLQ
GHVSHUGLFLDUGHWHUJHQWHQLHQWXUELDUVXFULVWDOHUtD
1286('(7(5*(17(3$5$/$9$'20$18$/
*(UHFRPLHQGDHOXVRGHGHWHUJHQWHHQIRUPDGHSDVWLOOD
RSDTXHWH3UXHEDVLQGHSHQGLHQWHVGHPRVWUDURQTXHHVWD
IRUPDGHGHWHUJHQWHHVPX\HIHFWLYDHQHOODYDYDMLOODV/RV
&DVFDGHŠ$OOLQ$FWLRQ3DFVŒVRQXQHMHPSORGHHVWHWLSR
GHGHWHUJHQWH6LPSOHPHQWHFRORTXHXQDSDVWLOODRSDTXHWH
HQHOFRPSDUWLPLHQWRSULQFLSDOGHODYDGR\FLHUUHODWDSDGHOD
WD]DGHGHWHUJHQWH6HGHEHREVHUYDUTXHODSDVWLOODRSDTXHWH
GHEHQVHUFRORFDGRVHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGRSULQFLSDO
GHODWD]DGHGHWHUJHQWH6LODSDVWLOODRSDTXHWHVRQUHYXHOWRV
HQHOIRQGRGHOODYDYDMLOODVHOGHWHUJHQWHVHUiGHVFDUWDGRSRU
HOGUHQDMHHQXQSHUtRGRPX\FRUWRGHWLHPSR\VHUiGHHVWH
PRGRGHVSHUGLFLDGR&RPRUHVXOWDGRGHHVWRHOUHQGLPLHQWR
GHOODYDGRVHUiPX\GHILFLHQWH
6LGHFLGHXVDUGHWHUJHQWHHQSROYROtTXLGRRHQJHOOD
FDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXHXVHVHUiGHWHUPLQDGDSRUOD
GXUH]DGHODJXDODWHPSHUDWXUDGHODJXD\ODFDUJDGH
VXFLHGDGGHFRPLGDGHQWURGHOODYDYDMLOODV3DUDDFFHGHU
DLQIRUPDFLyQVREUHODGXUH]DGHODJXDHQVXiUHD
FRPXQtTXHVHFRQVXFRPSDxtDSURYHHGRUDGHDJXD
/DGXUH]DGHODJXDVHPLGHHQJUDQRVSRUJDOyQ8VH
HVWDLQIRUPDFLyQ\ODWDEODTXHDSDUHFHPiVDUULEDSDUD
GHWHUPLQDUODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXHVHGHEHXVDU8VWHG
SXHGHDGTXLULUXQDWLUDGHSUXHEDGHDJXDGXUDGH*(/ODPH
DO\VROLFLWHHOQ~PHURGHSLH]D:';
127$(OXVRGHXQGHWHUJHQWHTXHQRHVWpGLVHxDGR
HVSHFtILFDPHQWHSDUDODYDYDMLOODVKDUiTXHHVWH~OWLPRVHOOHQH
GHDJXDFRQMDEyQ'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHVWDDJXD
FRQMDEyQVHHVSDUFLUiSRUODVYHQWLODFLRQHVGHOODYDYDMLOODV
FXEULHQGRHOSLVRGHODFRFLQD\PRMDQGRHOPLVPR
'HELGRDTXHPXFKRVHQYDVHVGHGHWHUJHQWHVRQSDUHFLGRV
JXDUGHHOGHWHUJHQWHSDUDODYDYDMLOODVHQXQHVSDFLRDSDUWH
GHORVGHPiVOLPSLDGRUHV0XHVWUHDFXDOTXLHUSHUVRQDTXH
SXHGDXVDUHOODYDYDMLOODVHOGHWHUJHQWHFRUUHFWR\GyQGHVH
JXDUGD
0LHQWUDVTXHQRKDEUiGDxRVGXUDGHURVVREUHHOODYDYDMLOODV
VXVSODWRVQRVHOLPSLDUiQVLXVDXQGHWHUJHQWHSDUDSODWRV
FX\DIyUPXODQRIXHGLVHxDGDSDUDIXQFLRQDUHQODYDYDMLOODV
DXWRPiWLFRV
/OHQDGRGHO'LVSHQVDGRUGH'HWHUJHQWH
&DUJDGHORVHVWDQWHVGHOODYDYDMLOODV
3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQHOODYDYDMLOODVVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD/DVIXQFLRQHV\
DSDULHQFLDGHORVHVWDQWHV\FDQDVWDVGHFXELHUWRVSXHGHQYDULDUFRQUHODFLyQDVXPRGHOR
(VWDQWH6XSHULRU
7DSD
)LQDO
5LHO
5RGLOORV
(OHVWDQWHVXSHULRUHVSULQFLSDOPHQWHSDUDYDVRV
WD]DV\SODWLWRV6LQHPEDUJRRWURVSURGXFWRVWDOHV
FRPRROODVFDFHURODV\SODWRVSXHGHQVHUXELFDGRV
HQHOHVWDQWHVXSHULRU7DPELpQHVXQOXJDUVHJXUR
SDUDFRORFDUSURGXFWRVGHSOiVWLFRVHJXURVSDUD
XVRHQODYDYDMLOODV(OHVWDQWHVXSHULRUVHSXHGHXVDU
FRQXWHQVLOLRVGHWDPDxRVDWtSLFRV/DVFDFHURODV
UHFLSLHQWHVGHPH]FOD\RWURVSURGXFWRVFRQIRUPD
VLPLODUGHEHUtDQVHUFRORFDGRVERFDDEDMRSDUDXQ
PHMRUUHQGLPLHQWRGHOODYDGR$VHJ~UHVHGHTXHORV
SURGXFWRVSHTXHxRVGHSOiVWLFRHVWpQVHJXURVGH
PRGRTXHQRSXHGDQFDHUVREUHHOFDOHIDFWRUHQ
HOIRQGRGHOODYDYDMLOODVGDxDQGRSRVLEOHPHQWHHO
SURGXFWR
(QDOJXQRVPRGHORVHOHVWDQWHVXSHULRUVHSRGUi
DMXVWDUSDUDXELFDUDUWtFXORVPiVJUDQGHV$ILQGH
DMXVWDUHOHVWDQWHVXSHULRUH[WLHQGDFRPSOHWDPHQWH
HVWH~OWLPR\UHWLUHODVGRVWDSDVGHSOiVWLFRGHO
H[WUHPRHQHOIUHQWHGHORVULHOHV5HWLUHHOHVWDQWH
VXSHULRU6HOHFFLRQHHOFRQMXQWRGHURGLOORVHQHO
FRQVWDGRGHOHVWDQWHTXHSURYHDODDOWXUDGHVHDGD\
YXHOYDDLQVWDODUHOHVWDQWHVXSHULRUJXLDQGRORVULHOHV
GHOHVWDQWHHQWUHHOFRQMXQWRGHURGLOORVDGHFXDGR
&RQHOHVWDQWHUHLQVWDODGRUHHPSODFHODVGRVWDSDV
GHSOiVWLFRGHOH[WUHPRDVHJXUDQGRTXHHOFLHUUH
DXWRPiWLFRHVWpFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGR6LODVWDSDV
GHOH[WUHPRQRVHDMXVWDQGHIRUPDDGHFXDGDHO
HVWDQWHVHSRGUiFDHUGHOODYDYDMLOODV
(VWDQWH,QIHULRU
(OHVWDQWHLQIHULRUHVPiVFRQYHQLHQWHSDUDSODWRV
SODWLWRV\XWHQVLOLRV/RVSURGXFWRVJUDQGHVWDOHV
FRPRFDFHURODVSDUDDVDU\HVWDQWHVSDUDKRUQHDU
GHEHUiQHVWDUDORVFRVWDGRVGHOHVWDQWH'HVHU
QHFHVDULRORVYDVRV\WD]RQHVGHWDPDxRVPX\
JUDQGHVSRGUiQVHUXELFDGRVHQHOHVWDQWHLQIHULRU
DILQGHPD[LPL]DUODIOH[LELOLGDGGHODFDUJD/RV
SODWRVSODWLWRV\SURGXFWRVVLPLODUHVGHEHUtDQVHU
FRORFDGRVHQWUHORVEUD]RVHQODGLUHFFLyQTXH
SHUPLWDTXHHOSURGXFWRSHUPDQH]FDVHJXURHQHO
HVWDQWH
1RFDUJXHSURGXFWRVJUDQGHVTXHSXHGDQEORTXHDU
HOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWHFXDQGRODSXHUWDVH
FLHUUH
/RVEORTXHVFRQEUD]RVUHYHUVLEOHVHQDOJXQRV
PRGHORVHVWiQGLVHxDGRVSDUDSHUPLWLUPD\RU
IOH[LELOLGDGHQODFDUJDGHSODWRV/DGLUHFFLyQGHO
EORTXHGHORVEUD]RVVHSXHGHFDPELDUKDFLD
ODGLUHFFLyQGHFDUJDSUHIHULGD$ILQGHDMXVWDU
ODGLUHFFLyQGHOEORTXHGHORVEUD]RVUHWLUHORV
VXMHWDGRUHVTXHDVHJXUDQORVEORTXHVGHORVEUD]RV
DORVHVWDQWHVHPSXMDQGRKDFLDDUULEDODOHQJHWD
OXHJRIOH[LRQHHOFDEOHGHUHWHQFLyQSDUDGHVPRQWDU
HOEORTXHGHORVEUD]RVGHOHVWDQWHLQIHULRU(OEORTXH
GHORVEUD]RVSRGUiVHUGREODGRKDFLDDGHQWUR
HQODGLUHFFLyQRSXHVWDSDUDLQYHUWLUODGLUHFFLyQ
GHODFDUJD$VHJXUHHOEORTXHGHORVEUD]RVDO
HVWDQWHXVDQGRHOPLVPRSURFHVR\DVHJ~UHVH
GHFHUUDUORVPLVPRVVXMHWDGRUHVHQVXVOXJDUHV
FRUUHVSRQGLHQWHV
$ILQGHDJUHJDUIOH[LELOLGDGHQODFDUJDHOHVWDQWH
XWLOLWDULRHQDOJXQRVPRGHORVSRGUiVHUXELFDGR
HQODSRVLFLyQVXSHULRURLQIHULRU/DUHSLVDWDPELpQ
SRGUiVHUXVDGDSDUDDVHJXUDUSURGXFWRVGHYLGULR
WDOHVFRPRFRSDVGHYLQR'HELGRDTXHHVWRV
SURGXFWRVYLHQHQHQGLIHUHQWHVWDPDxRVOHQWDPHQWH
HPSXMHHOHVWDQWHKDFLDDGHQWURSDUDDVHJXUDUTXH
ORVSURGXFWRVQRFKRTXHQFRQWUDHOODYDYDMLOODVOR
FXDOSRGUiRFDVLRQDUGDxRVVREUHORVSURGXFWRV
(VLPSRUWDQWHDVHJXUDUTXHORVSURGXFWRVQR
VREUHVDOJDQPiVDOOiGHOIRQGRGHOHVWDQWHROD
FDQDVWDGHFXELHUWRVHQDOJXQRVPRGHORVGRQGH
EORTXHDUiQODURWDFLyQGHOEUD]RLQWHUPHGLRGH
URFLDGR(VWRSRGUtDRFDVLRQDUUXLGRVGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR\RXQODYDGRGHILFLHQWH
&KHFNWRPDNHVXUH
WKDWQRLWHPVZLOOEORFN
URWDWLRQRIWKHZDVK
DUPV
/RVEUD]RVFRQSOLHJXHVHQDOJXQRVPRGHORV
SHUPLWHQXQDPD\RUIOH[LELOLGDGSDUDODFDUJDGH
SURGXFWRVJUDQGHV6HOHFFLRQHODSRVLFLyQGHOEUD]R
SOHJDEOHTXHSHUPLWDDFRPRGDUGHPHMRUPDQHUD
VXVXWHQVLOLRV/DGLUHFFLyQGHORVEUD]RVSOHJDEOHVVH
SXHGHFDPELDUKDFLDODGLUHFFLyQGHFDUJDSUHIHULGD
3DUDDMXVWDUODGLUHFFLyQGHOEUD]RSOHJDEOHUHWLUH
ORVVXMHWDGRUHVTXHDVHJXUDQORVEUD]RVSOHJDEOHV
DORVHVWDQWHVGHVOL]DQGRHOVXMHWDGRUGHPRGR
TXHVHGHVDMXVWHGHOFDEOHGHOHVWDQWH/RVEUD]RV
SOHJDEOHVSRGUiQVHUGREODGRVKDFLDDGHQWURHQ
ODGLUHFFLyQRSXHVWDSDUDLQYHUWLUODGLUHFFLyQGH
ODFDUJD$VHJXUHORVEUD]RVSOHJDEOHVDOHVWDQWH
XVDQGRORVPLVPRVVXMHWDGRUHV(OVXMHWDGRUHV
UHWLUDGRHPSXMDQGRKDFLDDUULEDVREUHHOVXMHWDGRU
\VHSDUDQGRHOPLVPRGHOHVWDQWH5HHPSODFHHO
VXMHWDGRUGHOODGRRSXHVWRGHOHVWDQWHSRVLFLRQDQGR
HOVXMHWDGRUVREUHHOFDEOH\SUHVLRQDQGRKDFLD
DEDMR
(VLPSRUWDQWHDVHJXUDUTXHORVSURGXFWRVQR
VREUHVDOJDQPiVDOOiGHOIRQGRGHOHVWDQWHR
ODFDQDVWDGHFXELHUWRVHQDOJXQRVPRGHORV
GRQGHEORTXHDUiQODURWDFLyQGHOEUD]RLQIHULRUGH
URFLDGR(VWRSRGUtDRFDVLRQDUUXLGRVGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR\RXQODYDGRGHILFLHQWH
&RQILJXUDFLRQHVGHOOXJDUGHFDUJD«
&DQDVWDGH
&XELHUWRV
6DOLHQWHV
GH
0RQWDMH
(OUHQGLPLHQWRySWLPRGHO
ODYDGRGHFXELHUWRVVHORJUD
FRQODFDQDVWDGHFXELHUWRV
PRQWDGDHQODSXHUWD
&DQDVWDGH
&XELHUWRV
$VDV
&DQDVWDGH&XELHUWRV
&RORTXHORVFXELHUWRVHQODVFDQDVWDVGHUHWLURGH
FXELHUWRV\DFFHVRULRVHQDOJXQRVPRGHORV/RV
REMHWRVSXQWLDJXGRVWDOHVFRPRWHQHGRUHV\FXFKLOORV
SRGUiQVHUFRORFDGRVFRQORVPDQJRVKDFLDDUULEDD
ILQGHSURWHJHUVXVPDQRV3DUDHOPHMRUUHQGLPLHQWR
GHOODYDGRFRORTXHRWURVXWHQVLOLRVWDOHVFRPR
FXFKDUDVFRQORVPDQJRVKDFLDDEDMR(YLWHTXHORV
XWHQVLOLRVTXHGHQXELFDGRVMXQWRVORFXDOSRGUiHYLWDU
TXHVHODYHQGHIRUPDDGHFXDGD$OUHDOL]DUODFDUJD
GLVWULEX\DORVXWHQVLOLRVGHIRUPDSDUHMDHQODFDQDVWD
/DVFDQDVWDVGHFXELHUWRV\DFFHVRULRVHQDOJXQRV
PRGHORVSRGUiQWDPELpQVHUXVDGDVSDUDXWHQVLOLRV
SHTXHxRVWDOHVFRPRFXFKDUDVGHPHGLFLyQWHWLQDVGH
ELEHURQHVWDSDVGHSOiVWLFRRUHFLSLHQWHVGHPDt]/DV
WDSDVGHODVFDQDVWDVGHFXELHUWRVHQDOJXQRVPRGHORV
VHSXHGHQFHUUDUFRQXWHQVLOLRVSHTXHxRVDGHQWUR
/DFDQDVWDGHFXELHUWRVPRQWDGDHQODSXHUWDHQ
DOJXQRVPRGHORVSRGUiVHUSRVLFLRQDGDWDQWRVREUH
ODSXHUWDDVHJXUDQGRODFDQDVWDDODSXHUWDDWUDYpV
GHOXVRGHORVGRVVDOLHQWHVGHPRQWDMHRDOHVWDQWH
DVHJXUDQGRODFDQDVWDDOHVWDQWHDWUDYpVGHOXVRGHO
DVDHQODSDUWHIURQWDOGHOHVWDQWHLQIHULRUSDUDDGMXQWDU
ODVOHQJHWDVHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDQDVWD
*($SSOLDQFHVFRP
/DFDQDVWDGHDFFHVRULRVHQDOJXQRVPRGHORV
SRGUiVHUSRVLFLRQDGDFRORFDQGRORVJDQFKRVHQOD
SDUWHWUDVHUDGHODFDQDVWDVREUHHOFDEOHVXSHULRUD
ORVFRVWDGRVGHOHVWDQWHLQIHULRU
/DV)OH[%DVNHWVFDQDVWDVIOH[LEOHVHQDOJXQRV
PRGHORVSRGUiQVHUSRVLFLRQDGDVHQODSDUWHIURQWDO
WDQWRGHOHVWDQWHVXSHULRUFRPRGHOLQIHULRU$VHJXUH
ODFDQDVWDDOHVWDQWHXVDQGRHODVDHQODSDUWHIURQWDO
GHORVHVWDQWHVVXSHULRUHLQIHULRUSDUDDGMXQWDUODV
OHQJHWDVHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDQDVWD
1RFDUJXHXWHQVLOLRVJUDQGHVGRQGHSXHGDQ
EORTXHDUHOGLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWHRTXHGHQ
DWUDSDGRVHQWUHODSXHUWD\ODMXQWDFXDQGRODSXHUWD
VHFLHUUH
6LJDHVWDVSDXWDVSDUDFDUJDUFRQILJXUDFLRQHVGHOXJDUHV/DVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDGHORVHVWDQWHV\
FDQDVWDVGHFXELHUWRVSXHGHQYDULDUFRQUHODFLyQDVXPRGHOR
(VWDQWH6XSHULRU³FRQILJXUDFLRQHVGHOXJDUHVHQDOJXQRVPRGHORV
0RGHORV*')\
*')
0RGHORV*')
*'7\*'7
(VWDQWH6XSHULRU³FRQILJXUDFLRQHVGHOXJDUHVHQDOJXQRVPRGHORV
0RGHORV*')\
*')
0RGHORV*')
*'7\*'7
127$3DUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHOODYDGRPRQWHODV
FDQDVWDVGHFXELHUWRVHQODSXHUWDLQWHUQD
6LJDHVWDVSDXWDVSDUDFDUJDUFRQILJXUDFLRQHVGHOXJDUHV/DVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDGHORVHVWDQWHV\
FDQDVWDVGHFXELHUWRVSXHGHQYDULDUFRQUHODFLyQDVXPRGHOR
(VWDQWH6XSHULRU³FRQILJXUDFLRQHVGHOXJDUHVHQDOJXQRVPRGHORV
0RGHORV*')\
*')
0RGHORV*')
*'7\*'7
127$1RFRORTXHSODFDVLQIHULRUHVDµHQODSDUWH
WUDVHUDGHOHVWDQWHLQIHULRUWRPHFRPRUHIHUHQFLDODV
ILJXUDVTXHDSDUHFHQPiVDUULED
(VWDQWH,QIHULRU³FRQILJXUDFLRQHVGHOXJDUHVHQDOJXQRVPRGHORV
0RGHORV*')\
*')
0RGHORV*')
*'7\*'7
127$3DUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHOODYDGRPRQWHODV
FDQDVWDVGHFXELHUWRVHQODSXHUWDLQWHUQD
&XLGDGR\OLPSLH]D
/LPSLH]DGHO3DQHOGHOD3XHUWD([WHULRU
$QWHVGHOLPSLDUHOSDQHOIURQWDODVHJ~UHVHGHVDEHU
TXpWLSRGHSDQHOSRVHH&RQVXOWHODV~OWLPDVGRVOHWUDV
GHVXQ~PHURGHPRGHOR3XHGHXELFDUVXQ~PHURGH
PRGHORHQODSDUHGGHODWLQDGHOODGRL]TXLHUGRMXVWR
GHQWURGHODSXHUWD6LVXQ~PHURGHPRGHORWHUPLQD
HQ%%&&::6$R(6HQWRQFHVHOSDQHOGHVXSXHUWD
HVWiSLQWDGR6LVXQ~PHURGHPRGHORWHUPLQDHQ66
HQWRQFHVHOSDQHOGHVXSXHUWDHVGHDFHURLQR[LGDEOH
6LVXQ~PHURGHPRGHORWHUPLQDHQ,,HQWRQFHVHO
SDQHOGHVXSXHUWDHVLQWHJUDGR
6LJDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVSDUDODOLPSLH]DGHOSDQHO
GHODSXHUWDFRUUHVSRQGLHQWHVDVXPRGHORHVSHFtILFR
3DQHOGHOD3XHUWD3LQWDGRQ~PHURVGHPRGHORFRQ
WHUPLQDFLyQHQ%%²1HJUR&&²JDOOHWD::²EODQFR
6$SODWHDGRR(6SL]DUUD
8VHXQDWHODOLPSLDVXDYH\OHYHPHQWHK~PHGDSDUD
OLPSLDUGHIRUPDFRPSOHWD7DPELpQSXHGHXVDUXQD
EXHQDFHUDRSXOLGRUSDUDHOHFWURGRPpVWLFRV
*($SSOLDQFHVFRP
3DQHOGHOD3XHUWDGH$FHUR,QR[LGDEOHQ~PHURGH
PRGHORFRQWHUPLQDFLyQHQ66
/RVSDQHOHVGHDFHURLQR[LGDEOHVHSXHGHQOLPSLDUFRQ
6WDLQOHVV6WHHO0DJLF$FHUR,QR[LGDEOH0DJLFRFRQ
XQSURGXFWRVLPLODUXWLOL]DQGRXQSDxRVXDYH\OLPSLR
1RXVHSURGXFWRVSDUDHOHFWURGRPpVWLFRVWDOHVFRPR
FHUDOLPSLDPHWDOHVEODQTXHDGRUHVQLSURGXFWRVTXH
FRQWHQJDQFORURVREUHSXHUWDVGHDFHURLQR[LGDEOH
8VWHGSXHGHRUGHQDU6WDLQOHVV6WHHO0DJLF
Qž:;;DWUDYpVGH*(3DUWV3LH]DVGH*(
OODPDQGRDO
3DQHOGHOD3XHUWD,QWHJUDGRQ~PHURVGHPRGHOR
FRQWHUPLQDFLyQHQ,,
6HWUDWDGHXQSDQHOGHODSXHUWDFRQLQVWDODFLyQQRUPDO
\VHUiQHFHVDULRFRQVXOWDUODVUHFRPHQGDFLRQHVGHORV
IDEULFDQWHVGHJDELQHWHVSDUDXQDOLPSLH]DDGHFXDGD
1RXVHDOPRKDGLOODVPHWiOLFDVQLOLPSLDGRUHVHQSROYR
\DTXHHVWRVSURGXFWRVSRGUiQUD\DUHODFDEDGR
/LPSLH]DGHO3DQHOGH&RQWURO
$ILQGHOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWUROXVHXQDWHOD
OHYHPHQWHK~PHGD/XHJRVHTXHWRWDOPHQWH
3XHUWD,QWHUQDGH$FHUR,QR[LGDEOH
(ODFHURLQR[LGDEOHXVDGRSDUDIDEULFDUODWLQDGHO
ODYDYDMLOODV\ODSXHUWDLQWHUQDEULQGDODPD\RU
FRQILDELOLGDGGLVSRQLEOHHQXQODYDYDMLOODVGH*(
/LPSLH]DGHORV)LOWURV
)LOWUR)LQR
/LPSLHHO)LOWUR)LQRPHVSRUPHGLRRFRQPD\RU
IUHFXHQFLDGHSHQGLHQGRGHOXVR5HWLUHHOHVWDQWH
LQIHULRU*LUH\UHWLUHHOILOWURJUDQGH
%UD]R5RFLDGRU
3LYRWHVGHUHWHQFLyQ
Spray Arm
Retaining Posts
\UHGRQGHDGR(QMXDJXHHOILOWUR
FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ\
XVHXQDHVSRQMDSDUDHOLPLQDU
FRQFXLGDGRFXDOTXLHUSDUWtFXOD
UHEHOGH)UHJDUFRQHVWURSDMRVR
FHSLOORVSRGUiGDxDUHOILOWUR8QD
YH]OLPSLRUHHPSODFHHO)LOWUR)LQR
\JLUHSDUDEORTXHDUOR
Coarse
)LOWUR
Fine Filter
)LOWUR)LQR
Filter
*UXHVR
6LODWLQDGHOODYDYDMLOODVRODSXHUWDLQWHUQDIXHUDQ
UD\DGRVRDEROODGRVGXUDQWHHOXVRQRUPDO
ORVPLVPRVQRVHR[LGDUiQQLFRUURHUiQ(VWDV
LPSHUIHFFLRQHVVREUHODVXSHUILFLHQRDIHFWDUiQVX
IXQFLRQDPLHQWRRGXUDELOLGDG
)LOWUR*UXHVR
/LPSLHHO)LOWUR*UXHVRFDGDDxRRFXDQGRVHD
QHFHVDULRSDUDHOLPLQDUJUDQGHVSDUWtFXODVGHFRPLGD
5HWLUHHOHVWDQWHLQIHULRU5HWLUHHOILOWURILQR*LUHFDGD
XQRGHORVGRVSLYRWHVGHUHWHQFLyQXELFDGRVKDFLDOD
SDUWHLQIHULRUWUDVHUDGHODWLQD\UHWLUHODSODFDSODQD
FRQPDOOD)LOWUR*UXHVR(QMXDJXHHOILOWURFRQDJXD
FDOLHQWH\MDEyQ)UHJDUFRQHVWURSDMRVRFHSLOORVSRGUi
GDxDUHOILOWUR8QDYH]OLPSLRUHHPSODFHODSODFDFRQ
PDOODHOILOWURILQR\JLUHORVGRVSLYRWHVGHUHWHQFLyQ
HQHOOXJDU
£$'9(57(1&,$
/RVSLYRWHVGH
UHWHQFLyQSXHGHQSUHVHQWDUULHVJRVGHDVIL[LDSDUD
QLxRVSHTXHxRV0DQWHQJDORVPLVPRVIXHUDGHO
DOFDQFHGHORVQLxRV
3URWHFFLyQ&RQWUD&RQJHODPLHQWRV
6LVXODYDYDMLOODVVHGHMDHQXQOXJDUVLQFDOHIDFFLyQ
GXUDQWHHOLQYLHUQRVROLFLWHDXQWpFQLFRGHOVHUYLFLRTXH
&RUWHODFRUULHQWHHOpFWULFDDOODYDYDMLOODV5HWLUH
IXVLEOHVTXHPDGRVRGLV\XQWRUHVGHVDFWLYDGRV
&RUWHHOVXPLQLVWURGHDJXD\GHVFRQHFWHODOtQHD
'UHQHHODJXDGHVGHODOtQHDGHHQWUDGDGHDJXD\
ODYiOYXODGHDJXD8VHXQDROODSDUDDWUDSDUHO
DJXD
9XHOYDDFRQHFWDUODOtQHDGHHQWUDGDGHDJXDDOD
YiOYXODGHDJXD
GHHQWUDGDGHDJXDGHVGHODYiOYXODGHDJXD
(VSDFLR
GHDLUH
&RQWUROHHOHVSDFLR
GHDLUHHQFXDOTXLHU
PRPHQWRHQTXHVX
ODYDYDMLOODVQRHVWp
GUHQDQGRGHIRUPD
FRUUHFWD
¢3RVHHVX/DYDYDMLOODVXQ(VSDFLRGH$LUH"
8QHVSDFLRGHDLUHSURWHJHVXODYDYDMLOODVFRQWUDOD
DFXPXODFLyQGHDJXDHQpVWHVLXQGUHQDMHVHDWDVFD
(OHVSDFLRGHDLUHQRHVXQDSDUWHGHOODYDYDMLOODV1R
HVWiFXELHUWRSRUVXJDUDQWtD1RWRGRVORVFyGLJRV
GHSORPHUtDUHTXLHUHQHVSDFLRVGHDLUHSRUORWDQWR
HVSRVLEOHTXHXVWHGQRFXHQWHFRQXQR
(OHVSDFLRGHDLUHHVIiFLOGHOLPSLDU
$SDJXHHOODYDYDMLOODV\OHYDQWHODWDSD
5HWLUHODWDSDGHSOiVWLFR\OLPSLHFRQXQSDOLOOR
$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«
&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR5HYLVHORVFXDGURVHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDVRYLVLWH*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHPD
&DXVDV3RVLEOHV
4Xp+DFHU
/X]7LWLODQWHGHO
,QGLFDGRUGHO
(VWDGRGH,QLFLR
(OODYDYDMLOODVHPLWH
XQ3,7,'2XQDYH]
SRUPLQXWR
/DSXHUWDIXHDELHUWDRHO
FLFORIXHLQWHUUXPSLGR
(VWRHVXQUHFRUGDWRULRGH
TXHODSXHUWDGHVXODYDYDMLOODV
VHGHMyDELHUWDGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR&RQWLQXDUi
HPLWLHQGRSLWLGRVKDVWD
TXHSUHVLRQH6WDUW,QLFLDU
\FLHUUHODSXHUWD
‡ 3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDUXQDYH]SDUDLQLFLDUHOODYDYDMLOODV3UHVLRQH
ODWHFOD6WDUW,QLFLDUXQDVHJXQGDYH]FXDQGRHOODYDYDMLOODVHVWp
IXQFLRQDQGR~QLFDPHQWHVLGHVHDFDQFHODUHOFLFOR
‡ 3UHVLRQH6WDUW,QLFLDU\FLHUUHODSXHUWD
3LWLGRVDOILQDOGHO
FLFOR
HQDOJXQRVPRGHORV
(VWRHVQRUPDO(OODYDYDMLOODV
HPLWLUiGRVSLWLGRVDOILQDOGHO
FLFOR
‡ 3DUDDSDJDUHOLQGLFDGRUGHOGREOHSLWLGRRUHDFWLYDUORVLIXHDSDJDGRHQIRUPD
SUHYLDSUHVLRQHODWHFOD+HDWHG'U\6HFDGRHQ&DOLHQWHYHFHVGHQWURGH
XQSHUtRGRGHVHJXQGRV8QWULSOHSLWLGRVRQDUiSDUDLQGLFDUTXHODRSFLyQ
GHOSLWLGRGHILQDOGHOFLFORIXHHQFHQGLGDRDSDJDGD
/RVSODWRV\ORV
FXELHUWRVQR
HVWiQOLPSLRV
(OILOWURILQRRHOJUXHVRHVWi
DWDVFDGR
7HPSHUDWXUDEDMDGHODJXD
HQWUDQWH
/DSUHVLyQGHODJXDHVWi
WHPSRUDULDPHQWHEDMD
(OHVSDFLRGHDLUHRODVDOLGD
GHUHVLGXRVHVWiQDWDVFDGRV
&DUJDLQDGHFXDGDGHOHVWDQWH
'HWHUJHQWHGHEDMRUHQGLPLHQWR
‡ /HDODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]D
0DQFKDV\SHOtFXODV
HQYDVRV\\XWHQVLOLRV
$JXDH[WUHPDGDPHQWHGXUD
7HPSHUDWXUDEDMDGHODJXD
HQWUDQWH
6REUHFDUJDRFDUJDLQDGHFXDGD
GHOODYDYDMLOODV
'HWHUJHQWHHQSROYRYLHMR
RK~PHGR
(OGLVSHQVDGRUGHODJHQWHGH
HQMXDJXHHVWiYDFtR
'HPDVLDGRSRFRREDMR
UHQGLPLHQWRGHOGHWHUJHQWH
‡ $VHJ~UHVHGHTXHODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWHVHDODFRUUHFWDFRQVXOWHOD
VHFFLyQ8VRGHOODYDYDMLOODV(QFLHQGDHOJULIRGHDJXDFDOLHQWHPiVFHUFDQRDO
ODYDYDMLOODVGHMHFRUUHUKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHMHGHVXELU/XHJR
LQLFLHHOODYDYDMLOODV\DSDJXHHOJULIR(VWRDVHJXUDTXHHODJXDHQWUDQWHHVWi
FDOLHQWH6HOHFFLRQH:DVK7HPS%RRVW$XPHQWRGHOD7HPSHUDWXUDGH/DYDGR
VLHVWiGLVSRQLEOH
‡ $EUDHOJULIR¢6DOHHODJXDGHIRUPDPiVOHQWDTXHORQRUPDO"6LHVDVtHVSHUH
KDVWDTXHODSUHVLyQVHDQRUPDODQWHVGHXVDUHOODYDYDMLOODV
‡ /LPSLHHOHVSDFLRGHDLUHRGHVSHMHODVDOLGDGHUHVLGXRV
‡ $VHJ~UHVHGHTXHORVXWHQVLOLRVJUDQGHVQREORTXHHQHOGLVSHQVDGRUGH GHWHUJHQWHRORVEUD]RVGHODYDGR/HDODVHFFLyQGH&DUJDGHORVHVWDQWHVGHO
ODYDYDMLOODV
‡ &XDQGRFRORTXHXWHQVLOLRVJUDQGHVHQODFDQDVWDGHFXELHUWRVQRPRQWHOD
FDQDVWDHQODSXHUWDHQDOJXQRVPRGHORV(QFDPELRPRQWHODFDQDVWDHQHO
HVWDQWHLQIHULRU
‡ 8VHXQGHWHUJHQWHGHDOWDFDOLILFDFLyQWDOFRPR&DVFDGH&RPSOHWHŠ$OOLQ
$FWLRQ3DFVŒ
‡ 8VHDJHQWHVGHHQMXDJXHWDOHVFRPR&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒSDUDHOLPLQDU
PDQFKDV\HYLWDUXQDQXHYDDFXPXODFLyQGHSHOtFXODV
‡ 6LVyORFXDQGRHODJXDVHDH[WUHPDGDPHQWHGXUDXQDEODQGDGRUSXHGH
VHUQHFHVDULR
‡ $VHJ~UHVHGHTXHODWHPSHUDWXUDGHODJXDVHDGHSRUORPHQRVƒ)
‡ &DUJXHHOODYDYDMLOODVFRPRVHPXHVWUDHQODVHFFLyQ&RQILJXUDFLRQHVGHO /XJDUGH&DUJD
‡ $VHJ~UHVHGHTXHHOGHWHUJHQWHHVWpIUHVFR
‡ 9XHOYDDOOHQDUFRQXQDJHQWHGHHQMXDJXHWDOFRPR&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒ
‡ $VHJ~UHVHGHXVDUODFDQWLGDGFRUUHFWDGHGHWHUJHQWHFRQDOWDFDOLILFDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHPD
&DXVDV3RVLEOHV
4Xp+DFHU
(QWXUELDPLHQWRGH
&RPELQDFLyQGHDJXDVXDYH
‡ (VWRVHOODPDDJXDIXHUWH\HVSHUPDQHQWH3DUDHYLWDUTXHHVWRVXFHGDXVH
ODFULVWDOHUtD
\GHPDVLDGRGHWHUJHQWH
PHQRVGHWHUJHQWHVLFXHQWDFRQDJXDVXDYH/DYHODFULVWDOHUtDHQHOFLFORPiV
FRUWRHQTXHSXHGDTXHGDUOLPSLD
'HWHUJHQWHOLEUHGHIRVIDWR
‡ /HDVREUH8QDSHOtFXODEODQFDVREUHODFULVWDOHUtDXWHQVLOLRV\VXSDUWH
FRQEDMRUHQGLPLHQWR
LQWHUQDHQHVWDVHFFLyQGH6ROXFLyQGH3UREOHPDV
/DWHPSHUDWXUDGHODJXDTXH
‡ (VWRSRGUtDVHUDJXDIXHUWH%DMHODWHPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWH
LQJUHVDDOODYDYDMLOODVVXSHUDORV
ƒ)ƒ&
$JXDFRQMDEyQHQ
1RVHXVyHOGHWHUJHQWHFRUUHFWR ‡ 8VHVyORGHWHUJHQWHVSDUDODYDYDMLOODVDXWRPiWLFRVSDUDHYLWDUODJHQHUDFLyQ
ODWLQD
GHDJXDFRQMDEyQ6HSUREyTXHORV'HWHUJHQWHVSDUD/DYDYDMLOODV$XWRPiWLFRV
&DVFDGHŠIXHURQDSUREDGRVSDUDVXXVRHQWRGRVORVODYDYDMLOODVGH*(
‡ 3DUDHOLPLQDUHODJXDFRQMDEyQHQODWLQDDEUDHOODYDYDMLOODV\SHUPLWDTXHHO
DJXDFRQMDEyQVHGLVLSH%RPEHHHODJXDKDFLDDIXHUDSUHVLRQDQGR6WDUW,QLFLDU
\FLHUUHODSXHUWD(VSHUHVHJXQGRV$EUDODSXHUWDPDQWHQJDSUHVLRQDGR6WDUW
,QLFLDUSRUVHJXQGRV\FLHUUHODSXHUWD5HSLWDHVWRVSDVRVVLHVQHFHVDULR
(ODJHQWHGHHQMXDJXHVHGHUUDPy ‡ 6LHPSUHOLPSLHORVGHUUDPHVGHODJHQWHGHHQMXDJXHGHIRUPDLQPHGLDWD
6HGHMyGHWHUJHQWH
/RVSODWRVHVWiQEORTXHDQGR
‡ 5HSRVLFLRQHORVSODWRVGHPRGRTXHHODJXDGHOEUD]RURFLDGRULQIHULRU
HQODVWD]DVGHO
ODWD]DGHGHWHUJHQWH
SXHGDGHVSHMDUHOGHWHUJHQWHGHODWD]D/HDODVHFFLyQ&DUJDGHORV
GLVSHQVDGRU
HVWDQWHVGHOODYDYDMLOODV
0DUFDVQHJUDVRJULVHV 8WHQVLOLRVGHDOXPLQLRIXHURQ
‡ 5HWLUHODVPDUFDVFRQXQOLPSLDGRUVXDYH\DEUDVLYR
HQORVSODWRV
IURWDGRVFRQWUDORVSODWRV
/RVSODWRVQRVHVHFDQ 7HPSHUDWXUDEDMDGHODJXD
‡ $VHJ~UHVHGHTXHODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWHVHDGHSRUORPHQRVƒ)
HQWUDQWH
‡ 6HOHFFLRQH+HDWHG'U\6HFDGRHQ&DOLHQWH
‡ 8VHODRSFLyQ:DVK7HPS%RRVW$XPHQWRGHOD7HPSHUDWXUDGH/DYDGR
‡ 6HOHFFLRQHXQFLFORPiVDOWRWDOFRPR:DVK7HPS6DQL6DQLWL]H7HPSHUDWXUD
GH/DYDGRSDUD'HVLQIHFWDUR+HDY\3HVDGR
(OSDQHOGHFRQWURO
UHVSRQGLyDODV
LQVWUXFFLRQHVSHURHO
ODYDYDMLOODVQXQFDVH
OOHQyGHDJXD
,QWHULRUGHODWLQD
PDQFKDGR
(OODYDYDMLOODV
QRIXQFLRQD
(OGLVSHQVDGRUGHODJHQWH
‡ &RQWUROHHOGLVSHQVDGRUGHODJHQWHGHHQMXDJXH\OOHQHFRPRVHUHTXLHUH
GHHQMXDJXHHVWiYDFtR
(VSRVLEOHTXHODSXHUWDQRHVWp ‡ $VHJ~UHVHGHTXHODSXHUWDHVWpILUPHPHQWHFHUUDGD
FRPSOHWDPHQWHFHUUDGD
(VSRVLEOHTXHODYiOYXODGH
‡ $VHJ~UHVHGHTXHODYiOYXODGHDJXDQRUPDOPHQWHXELFDGDGHEDMRGHOODYDER
DJXDHVWpFHUUDGD
HVWpDELHUWD
$OJXQDVFRPLGDVDEDVHGHWRPDWH‡(OXVRGHOFLFOR6WHDP9DSRUHQDOJXQRVPRGHORVOXHJRGHDJUHJDUHOSODWRD
SXHGHQJHQHUDUPDQFKDVGHFRORU ODFDUJDSXHGHUHGXFLUHOQLYHOGHPDQFKDV
URML]R
0DQFKDVGHWpRFDIp
‡ (OLPLQHODPDQFKDHQIRUPDPDQXDOXVDQGRXQDVROXFLyQGHòWD]DGH
EODQTXHDGRU\WD]DVGHDJXDFDOLHQWH127$1RXVHEODQTXHDGRUHQODWLQDR
HQODSXHUWDLQWHUQDGHDFHURLQR[LGDEOH
£35(&$8&,Ï1
$QWHVGHOLPSLDUODSDUWHLQWHUQDHVSHUHSRUORPHQRVPLQXWRVOXHJRGHXQ
FLFORKDVWDTXHORVHOHPHQWRVGHFDOHQWDPLHQWRVHHQIUtHQ6LHVWRQRVH FXPSOHVHSRGUiQVXIULUTXHPDGXUDV
6HSRGUiJHQHUDUXQDSHOtFXOD
‡ (OXVRGHXQILOWURHVSHFLDOHQODFDxHUtDGHOVXPLQLVWURGHDJXDHVOD~QLFD
DPDULOODRPDUUyQSRUORV
IRUPDGHFRUUHJLUHOSUREOHPD&RPXQtTXHVHFRQXQDHPSUHVDGH
GHSyVLWRVHQHODJXD
DEODQGDPLHQWRGHODJXD
3HOtFXODEODQFDHQODVXSHUILFLH
‡ *(UHFRPLHQGDHOXVRGH&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGH
LQWHUQD³PLQHUDOHVGHDJXD
GHSyVLWRVPLQHUDOHVGHDJXDGXUD
GXUD
‡ +DJDIXQFLRQDUHOODYDYDMLOODVFRQiFLGRFtWULFRSDUDHOLPLQDUORVGHSyVLWRV
PLQHUDOHV(OiFLGRFtWULFRQ~PHURGHSLH]D:';VHSXHGHRUGHQDUD
WUDYpVGH*(3DUWV3LH]DVGH*(3DUDDFFHGHUDLQIRUPDFLyQVREUHFyPR
RUGHQDUOHDODFRQWUDWDSD
6HTXHPyHOIXVLEOHRHOGLV\XQWRU ‡ 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU5HWLUHFXDOTXLHURWUR
HVWiGHVDFWLYDGR
HOHFWURGRPpVWLFRGHOFLUFXLWR
(OHQFHQGLGRHVWiDSDJDGR
‡ (QDOJXQDVLQVWDODFLRQHVHOHQFHQGLGRGHOODYDYDMLOODVHVSURYLVWRDWUDYpVGHXQ
LQWHUUXSWRUGHSDUHGFRQIUHFXHQFLDXELFDGRMXQWRDOLQWHUUXSWRUGHGHVHFKRV
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpHQFHQGLGR
(OSDQHOGHFRQWUROHVWi
‡ 'HVEORTXHHHOSDQHOGHFRQWURO&RQVXOWHODVHFFLyQ*HWWLQJVWDUWHG3XHVWDHQ
EORTXHDGR
PDUFKD
$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«
3UREOHPD
&DXVDV3RVLEOHV
4Xp+DFHU
/DVOXFHVGHOSDQHO
GHFRQWUROVH
DSDJDQFXDQGR
HVWiORVFRQWUROHV
$JXDHQHOIRQGRGH
ODWLQD
(ODJXDQRHV
ERPEHDGDIXHUD
GHODWLQD
9DSRU
/DOX]GHGHVLQIHFFLyQ
QRVHLOXPLQDDO
ILQDOL]DUHOFLFOR
5XLGR
8QDSHOtFXODEODQFD
HQODFULVWDOHUtD
XWHQVLOLRV\HOLQWHULRU
'HPDVLDGRWLHPSRSDUD
SUHVLRQDUODVWHFODV
VHOHFFLRQDGDV
‡ &DGDWHFODGHEHUiVHUSUHVLRQDGDGHQWURGHORVVHJXQGRVFRQUHODFLyQ
DODVGHPiV3DUDYROYHUDLOXPLQDUODVSUHVLRQHFXDOTXLHUWHFOD
QXHYDPHQWHRDEUDODSXHUWD\GHVEORTXHHFRQWUROVXSHULRU
(OHVSDFLRGHDLUHHVWi
DWDVFDGR
(OGUHQDMHHVWiDWDVFDGR
(VWRHVQRUPDO
/DSXHUWDIXHDELHUWD\HOFLFOR
IXHLQWHUUXPSLGRGXUDQWH
HOHQMXDJXHILQDO
/DWHPSHUDWXUDGHODJXD
HQWUDQWHHUDGHPDVLDGREDMD
6RQLGRVGHIXQFLRQDPLHQWR
QRUPDO
$SHUWXUDGHODWD]DGHGHWHUJHQWH
(QWUDDJXDDOODYDYDMLOODV
(OPRWRUVHGHWLHQH\DFWLYDHQ
GLIHUHQWHVPRPHQWRVGXUDQWHHO
FLFOR
/RVEUD]RVURFLDGRUHVVHDFWLYDQ
\GHWLHQHQHQGLIHUHQWHV
PRPHQWRV
6RQLGRVGHERPEHRGHOGUHQDMH
GXUDQWHHOYDFLDGR
(OERPEHRGHOGUHQDMHVHDFWLYD
\GHWLHQHYDULDVYHFHVGXUDQWH
FDGDGUHQDMH
6RQLGRUXLGRVRGHORVSODWRV
FXDQGRHOEUD]RURFLDGRUJLUD
6RQLGRUXLGRVRGHORV
XWHQVLOLRVFRQWUDODSXHUWD
GXUDQWHHOODYDGR
(VWHSUREOHPDHVRFDVLRQDGR
SRUXQGHWHUJHQWHSDUD
ODYDYDMLOODVOLEUHGHIRVIDWR
‡ /LPSLHHOHVSDFLRGHDLUH/HDODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]D
‡ 6LKD\XQHVSDFLRGHDLUHOLPSLHHOPLVPR/HDODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]D
‡ 6LHOODYDYDMLOODVGUHQDKDFLDODVDOLGDGHUHVLGXRVGHVSHMHHVWD~OWLPD
‡ &RQWUROHTXHHOODYDERGHVXFRFLQDHVWpUHDOL]DQGRXQGUHQDMHFRUUHFWR'HQR
VHUDVtHVSRVLEOHTXHGHEDOODPDUDXQSORPHUR
‡ $SDUHFHDLUHFDOLHQWH\K~PHURDWUDYpVGHODYHQWLODFLyQGXUDQWHHOVHFDGR\
FXDQGRHODJXDHVERPEHDGDKDFLDDIXHUD(VWRHVQHFHVDULRSDUDHOVHFDGR
‡ 1RLQWHUUXPSDHOFLFORDEULHQGRODSXHUWDGXUDQWHHOFLFORGHODYDGR
‡ (OHYHODWHPSHUDWXUDGHOFDOHQWDGRUGHDJXDDHQWUHƒ)\ƒ)
‡ 7RGRVHVWRVVRQQRUPDOHV1LQJXQDDFFLyQHVUHTXHULGD
‡ $VHJ~UHVHGHTXHORVSODWRVKD\DQVLGRFDUJDGRVGHIRUPDDGHFXDGD/HD
ODVHFFLyQ&DUJDGHORVHVWDQWHVGHOODYDYDMLOODV
‡ /RVXWHQVLOLRVDOWRVSRGUiQVHUFRORFDGRVHQHOHVWDQWHVXSHULRUDILQGH
HYLWDUHOERPEHRFRQWUDODSXHUWDLQWHUQDGXUDQWHHOFLFORGHODYDGR
‡ $ILQGHHOLPLQDUODSHOtFXODEODQFDODYHORVSODWRVDWUDYpVGHOFLFORGHO
ODYDYDMLOODVFRQiFLGRFtWULFR8VHHONLWGHiFLGRFtWULFR:';HOFXDO
SXHGHHQFRQWUDUDWUDYpVGH,QWHUQHW9LHUWDHOiFLGRFtWULFRHQODWD]DGH
GHWHUJHQWH\FLHUUHODWDSD&RORTXHODFULVWDOHUtD\XWHQVLOLRVFRQODSHOtFXOD
RGHRWURPRGROLPSLDHQHOODYDYDMLOODV'HMHORVXWHQVLOLRVGHSODWD\RWURV
DUWtFXORVPHWiOLFRVIXHUDGHOODYDYDMLOODV(QFLHQGDHOODYDYDMLOODV\KDJDTXH
IXQFLRQHXQFLFORFRPSOHWRVLQGHWHUJHQWH/DFULVWDOHUtDORVXWHQVLOLRV\HO
ODYDYDMLOODVGHEHUtDQILQDOL]DUVLQODSHOtFXODVREUHpVWRV'HIRUPDDOWHUQDWLYD
VHSRGUiXVDUXQHQMXDJXHFRQYLQDJUH9LHUWDXQDWD]DGHYLQDJUHHQHO
ODYDYDMLOODVMXVWRGHVSXpVGHTXHODWD]DGHGHWHUJHQWHVHDEUD\GHMHTXHHO
ODYDYDMLOODVFRPSOHWHVXFLFOR
(VWRVHSRGUiUHSHWLUYDULDVYHFHVDODxRGHVHUQHFHVDULR
(OXVRGHXQDJHQWHGHHQMXDJXHWDOFRPR&DVFDGHŠ5LQVH$LGŒSRGUi
D\XGDUDPLQLPL]DUXQDQXHYDDFXPXODFLyQGHODSHOtFXOD$GHPiVHOXVR
GHXQGHWHUJHQWHDOWDPHQWHFDOLILFDGRFRPR&DVFDGH&RPSOHWHŠ$OOLQ
$FWLRQ3DFVŒD\XGDUiDHYLWDUODDFXPXODFLyQGHODSHOtFXOD
*DUDQWtDGHO/DYDYDMLOODVGH*(
*($SSOLDQFHVFRP
7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR
GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU
&DUHŠ3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRYLVtWHQRVDWUDYpV
GH,QWHUQHWHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\
PRGHORGLVSRQLEOHV
$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUD
DFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRGH
DFXHUGRFRQODJDUDQWtDGHEHUi
FRQWDUFRQODSUXHEDGHOD
IHFKDRULJLQDOGHFRPSUD
3RUHO3HUtRGRGH
*(UHHPSOD]DUi
8Q$xR
'HVGHODIHFKDGH
FRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHOODYDYDMLOODVTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH
HVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQHO
VKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSLH]DTXHSUHVHQWHGHIHFWRV
&LQFR$xRV
'HVGHODIHFKDGH
FRPSUDRULJLQDO
/RVHVWDQWHVGHOODYDYDMLOODV\ORVWDEOHURVHOHFWUyQLFRVGHFRQWUROHQFDVRGHTXHIDOOHQGHELGRDXQ
GHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDDGLFLRQDOGHFLQFRDxRV
XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHOFRVWRSRUFXDOTXLHUWUDEDMRRUHSDUDFLyQHQHOKRJDU
9LGDÒWLOGHO3URGXFWR
/DWLQDGHSOiVWLFRRHOUHYHVWLPLHQWRGHODSXHUWDVLGHMDGHFRQWHQGHUHODJXDGHELGRDXQGHIHFWR
HQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGD*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGR
HOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQHOKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSLH]DTXHSUHVHQWHGHIHFWRV
4Xp1R&XEULUi*(
■9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH
VREUHFyPRXVDUHOSURGXFWR
■,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV
■)DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRRXVRSDUD
SURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDORXVRFRPHUFLDO
■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV
■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
■'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH
LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV
■'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWR
■/LPSLH]DRVHUYLFLRWpFQLFRGHOGLVSRVLWLYRGHHVSDFLRGHDLUH
HQODOtQHDGHGUHQDMH
■'DxRRFDVLRQDGROXHJRGHODHQWUHJDLQFOX\HQGRGDxRV
VREUHSURGXFWRVTXHVXIULHURQFDtGDVDOVXHOR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQ
OD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQ
SURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR
GHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH
*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH
*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRFRUUHVSRQGLHQWHDODJDUDQWtDVHGHEHUiFRQWDUFRQODSUXHED
GHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHV
HVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRV
OHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
6HUYLFLRDOFRQVXPLGRU
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV
*($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHV
GHORV3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR
OHYHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO
*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV
ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV
\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR
LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR
3DUDSHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&
*DUDQWtDVDPSOLDGDV
*($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD
HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWHKRUDV
QRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ
SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR
DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR
&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEH
HMHUFHUVHSUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
LQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
*($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUD
SiJLQD:HELQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR
*($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSR
OHSURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRV
GHVXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDO
GHHPEDODMHRUHFRUWH\XVHHOIRUPXODULRGHHVWH0DQXDOGHO3URSLHWDULR
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFD
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFD
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU
FRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,Q&DQDGDFDOO
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI
DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV
DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK
GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&
,Q&DQDGDSOHDVHZULWHWR'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&RPPHUFLDO
)DFWRU\/DQH6XLWH
0RQFWRQ1%(&0
([WHQGHG:DUUDQWLHV
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFD
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOO
LQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU
+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDSOHDVHFRQVXOW\RXUORFDOOLVWLQJVIRU\RXU
H[WHQGHGZDUUDQW\SURYLGHU
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\
VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\
FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
,Q&DQDGDFDOO
&RQWDFW8V
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFD
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ
\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
,Q&DQDGDSOHDVHZULWHWR'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&RPPHUFLDO
)DFWRU\/DQH6XLWH
0RQFWRQ1%(&0
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFD
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVR
PDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
3ULQWHGRQ5HF\FOHG3DSHU