1
Download TEFAL GV8975E0 Instruction Manual
Transcript
1800127595 - 07/13 - GTP EN DE PRO EXPRESS TOTAL X-PERT CONTROL FR NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO BG www.tefal.com E 6 7 8 9 1 L 2 10 11 12 3 13 4 5 14 15 d e f g 16 h a j i b c D EN Important recommendations Safety instructions EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi jhZ# I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY jhZdcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZ idXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZgVXXZeih cdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdiVeean# CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY# 6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/ "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg! "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ! "V[iZgZVX]jhZ! I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ! ]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ# L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ# I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch ^cXajY^c\ X]^aYgZc l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ eg^dgid^ihjhZ# 8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn l^i]i]ZVeea^VcXZ# I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg 1 VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\ VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc jcYZg-nZVghd[V\Z# I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\] iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ Wjgch# 9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih# CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/ "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch! "jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg# 7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi ']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ XdaaZXidgXdkZg# 7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan `cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ! Vh^ibVnWZYVbV\ZY# L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe# I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ# I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY! 2 ^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ 8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg# 8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[ lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc 6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg# ;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ! :aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX# NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ# >i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan# >i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/ "VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ gZaZVhZhZmXZhhhiZVb# "Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\# 8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\XjggZci dcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZi]Z\jVgVciZZ# I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi# <^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i ^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci# 9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c \ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ# 8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi# 9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh# I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh! VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ d[i]Z^gdc# 6alVnh jhZ V kZciZY$bZh] ^gdc^c\ WdVgY VcY WZ XVgZ[ja d[ ]di hiZVb l]Zc ^gdc^c\ XadhZ id i]Z ZY\Zhd[i]ZWdVgY# Ndjg Veea^VcXZ Zb^ih hiZVb! l]^X] XVc XVjhZ Wjgch# 6alVnh ]VcYaZ i]Z ^gdc l^i] XVgZ! ZheZX^Vaan l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah# CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\iVe# PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE 3 DE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\! Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai# 9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa kdb Higdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZih VWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/ "WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc! "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc! "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\# 9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z \ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z >]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg! YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#HiZaaZcH^Z YVh <Z]~jhZ YZh 7\ZaZ^hZch c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh 7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z# 9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc! hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc ;~]^\`Z^iZc dYZg EZghdcZc! Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg [g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih Z^c\Zl^ZhZcljgYZc# 4 @^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc! YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc# 9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc! YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZg h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Yg[Zc c^X]i b^i YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! VjZg h^Z h^cY b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc# 9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh <Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc# 7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ c^X]i# AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/ "lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhX]adhhZc^hi! "W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi# IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc @ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb ^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc# Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc @jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c VjhiVjhX]Zc# 5 ;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg YZbLVhhZg]V]c# 9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i \Z[[cZihZ^c# 9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc ^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg 7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc ^c Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc# LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i h^cY! bhhZc h^Z Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc jcWZY^c\i kdc Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi lZgYZc# Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!#### >]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi# :hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/ "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih VjhigZiZca~hhi! "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc# 7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/ "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K# "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ# 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc# zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ &+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai# GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc# 9^Z Hd]aZ >]gZh 7\ZaZ^hZch jcY Y^Z 7\ZaZ^hZchiVi^dc YZh <Z]~jhZh `ccZc hZ]g ]d]Z IZbeZgVijgZc ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i# 7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch# >]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc9Vbe[W\Zac#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ# IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah jciZgYZcLVhhZg]V]c# BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF 6 FR Recommandations importantes Consignes de sécurité A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^" hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^i aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i# CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc# 9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/ "VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ! "VkVciYZaZcZiidnZg! "VeghX]VfjZji^a^hVi^dc# A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg jcZhjg[VXZbdaaZ# 8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej WcÄX^Zg! eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a# >a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a# 7 8Zi VeeVgZ^a eZji igZ ji^a^h eVg YZh Zc[Vcih }\h YZ -VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci i [dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh# AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ [V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ- VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc ]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch# AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh# CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a eVgi^Zh biVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh | egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh# CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/ "adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ! "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ# 6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ ' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ XdaaZXiZjg# 6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc 8ZcigZHZgk^XZ6\gZ# AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi# 8 CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ [dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a# A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg# H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc YVc\Zg# EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh 7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°# KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi jc VeeVgZ^a aZXig^fjZ/ ^a Yd^i igZ ji^a^h YVch YZh XdcY^i^dch cdgbVaZh Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci# >aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/ "jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg aZhjgeajhYZkVeZjg! "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z# 7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/ "hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K# "hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯# IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ# 9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ iZggZ# AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh# CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg# KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc! hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm# CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh a¼ZVjYjgdW^cZi# MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI 9 NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/ "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai! "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc! "cVZa`\ZWgj^`# =ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\ deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj ]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za ^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`# 9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\ ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_` ^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb ]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc# :gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi ]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc# 9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc 10 kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\ iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h" Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg `^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc -_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi Zc ]Zi hcdZg Wj^iZc ]Zi WZgZ^` kVc `^cYZgZc _dc\Zg YVc-_VVg# 9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc# AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/ "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i! "odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h V[\Z`dZaY# KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc b^chiZ ' jjg lVX]iZc idiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h V[\Z`dZaY VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$ ]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc# LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\ V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi 11 dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc# =djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h dcYZgYZ`gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`# <ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc :g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc# >cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y ^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc :g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg `jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ# KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°# Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc \ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`# =Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/ "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi dcihcVeeZc! "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc# Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/ "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K# "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi# :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z# LVccZZg j ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVc d[ YZ hiZ``Zg kVc ]Zi ilZZeda^\Z ineZ &+6 ^h Zc kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\# Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i# 9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc# GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc# JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb! kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc# =ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc# GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN 12 DA Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^ dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg# 6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc# 6[WgnYVai^YVeeVgViZi/ "[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc! "[©ggZc\©g^c\! "Z[iZg]kZgWgj\# 6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a! kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg hign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi YZi jcYZgaV\ YZc Zg eaVXZgZi e! Zg hiVW^ai# 6cWg^c\ ^``Z hd`aZc e hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e Zc Wa©Y dkZgÅVYZ# 9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[ eZghdcZg! hdb ^``Z ]Vg Zg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\ZcYZ ]Vg [Zi ^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[ ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY# 7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_# 9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - g d\ 13 deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg `ZcYh`VW! ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi ^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ! d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-g d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g# DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZi Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg# G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e VeeVgViZi YZ i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc V[bZiVaYZaZcZ# AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/ "cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc! "ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ# ;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a YVbehiVi^dcZc Zg `daY d\ ]Vg hiZi V[WgjYi ^ bZgZ ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[# K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\©g^c\ha\ V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\! W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi# ;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc h`naaZh# @ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\# 6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi 14 [dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg# =k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\ [VgZg# 6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\ [dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk## 9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\# 9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/ "ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc! "ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\# I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/ "i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K# "i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ# ;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc# =k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg# GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ# Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb# AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ# 6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY! ^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY# GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng# CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY# GEM DENNE BRUGSANVISNING 15 NO Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`# :c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg# 6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi# @dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/ ";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc ";©ggZc\_©g^c\ ":iiZg]kZgWgj`# 6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\ kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZi eWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii e Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e hign`ZWgZiiZi ZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ# 9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg ^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\ `jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk`Zh ZaaZg [g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk VeeVgViZi Vk Zc eZghdc hdb Zg VchkVga^\ [dg YZgZh h^``Zg]Zi# EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi# 9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - g! Vk eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z 16 ^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc# 7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\ Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\ jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g# 6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZi Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ# AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/ "CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc# "CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ# ;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va` Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^ b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va` h`gjZhVk# EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i hi©i! `Vc YZi ]V Wa^ii h`VYZi d\ b h`^[iZh ji Vk Zi \dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY# KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg heg^c\Zc# @_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`# 6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e [Z^a# 6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ; YZi jcYZgh©`i e Zi \dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ# 17 =k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg [dgjcc\[VgZ# 9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX# 9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi# 9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/ ":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji YVbedkZgh`jYYZi! ":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\# 9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/ ":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K# ":c_dgYZihi^``dciV`i# :c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc# =k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6# 9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i# Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg# 6aYg^WZg©gYZb# 6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc# 6eeVgViZi Vk\^g YVbe hdb `Vc [dgghV`Z WgVcch`VYZg# =cYiZg _ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng# 9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc# OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK 18 SV Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc ^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg# =aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc egdYj`iZc/ "^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! "[gZgZc\g^c\! "Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\# EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e Zii hiVW^ai jcYZgaV\ hdb ia k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh ^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ hign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZii b_j`ijcYZgaV\# 9Zc ]~g egdYj`iZc ~g ^ciZ VkhZYY Vii Vck~cYVh Vk eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`! hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb VchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg Vck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb# 7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`Vh bZYegdYj`iZc# 9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX] 19 jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ ]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb db YZ ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg [g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV egdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZY YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY egdYj`iZc# GZc\g^c\ dX] jcYZg]aa [g ^ciZ ji[gVh VkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX] haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg# C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc dghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk bZiVaaYZaVgcV# =aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\# "c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\! "bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV# HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ ebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc# KVg [gh^`i^\ Db adX`Zi i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e bdYZaa! iVeeVh ^ \dakZi ZaaZg [g Zc hii bhiZ YZi WniVh ji VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV h`VYVi# C~g c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i jcYZg`gVcZc# uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`# 20 EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih! dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`Zg ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV VaYg^\ egdYj`iZc h_~ak/ ai Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg jcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV# Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V# 6k h~`Zg]Zihh`~a [a_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [gZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [g a\he~cc^c\! ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b## 9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi# 9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/ ":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\ c\V# "Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\# 6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/ "i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K# "i^aaZii_dgYVijiiV\# KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\# DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\# GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\# Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/ ggYZb^ciZ# HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi# EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg# H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY g^ccVcYZkViiZc# SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN 21 FI Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc `~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV# ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~ h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/ "ZccZch~^a^ci~nii~iV^]jj]iZajV! "ZccZcej]Y^hijhiV! "V^cV`~nic_~a`ZZc# AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~ VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV# I~i~ aV^iZiiV Z^ daZ iVg`d^iZiij hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi! iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^ac kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi `~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV# ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV# I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V ]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc _d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc 22 ijgkVaa^hZhhV `~nihh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV# H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc aVhiZcjadiijk^aiV# E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV! b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc `jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~ daZk^Vbjdk^dh^V# ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/ "`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc! "ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c# :ccZc ]ngnh~^a^c in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c ]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~ ]ngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~ h~]`k^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c `dg`^c# DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]ngnh~^a^c `dg``^ iV^ ]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc ^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji# @jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^i~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~ hjdgVVc]VcVhiV# ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV# AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~ dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~ dc id^b^ciV]~^g^^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/ 23 iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^# ?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^# AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i### =ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic# HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/ "kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh! "a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc# @ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/ "h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K# "bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ `jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc bVVYd^iZiij_d]Y^c# @^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc# H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z c^^]^c# ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV# AV^iiZZhiV ejg`Vjijj ]ngn~! _d`V kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# @~h^iiZaZ gVjiVV kVgdZc! Zg^in^hZhi^ h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c# ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc VaaZ# SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET 24 TR Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. • Cihazın fişini asla elektrik kordon çekerek çıkarmayın. Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın: - Hazneyi doldurmadan veya sıcak su haznesinidurulamadan önce, - Cihazı temizlemeden önce, - Her kullanım sonrasında. • Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede olmasına dikkat edin. Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya gevşek bir yüzeye bırakmayın. • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. 25 • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir. Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin. • Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar). • Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun: - Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken, - 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında • Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre boyunca soğumuş olmasını bekleyin. • Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa, hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir. 26 • Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın. • Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır. • Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından değiştirilmesini sağlayın. • Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis tarafından değiştirilmesi gerekir. • Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir. • Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır. Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır. • 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır: - Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar. - Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta. • Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin: - 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın - «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın. Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri dönüşü olmayan hasara neden olur. Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin. • Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın. • Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas ettirmeyin. • Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru yönlendirmeyin. • Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına tutmayın. BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFEN MUHAFAZA EDİN 27 EL Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ tƝ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǁƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒ ƺDŽǘljƼǀǛ ƼǁNJǕǛ ƸDŽ NJƸ ǐNJdžǃƸ ƸNjNJǐ ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj ƺǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ NJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾ ǒ LJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛ ǕljdžDŽ ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ 28 tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ tƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdž ǃLJǕǀǂƼLj DŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ 29 tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ NJƾǍLjǒljƾ tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸNjNJǒ ƼǓDŽƸǀ ljǖǃnjǏDŽƾ ǃƼ NJƸ ǀljǍǖdžDŽNJƸ LJLjǕNJNjLJƸ ǁƸǀ NJdžNjǛ ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ tƝ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ ǃǓƸ ƸDŽNJǂǓƸ ƺǀƸ NJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒ NJƾǛ NjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛ LJǓƼljƾǛ ljƼ LJƼLjǓLJNJǏljƾ LJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7 ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ Ƽƺƺǖƾljƾ ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj tƝ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ 30 IT Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^ ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|# Cdci^gVgZ^aXVkdeZghXdaaZ\VgZa¼VeeVgZXX]^dYVaaV egZhVY^XdggZciZ# HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ ^ahZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V# "eg^bVY^eja^gad# "Ydedd\c^ji^a^ood# A¼VeeVgZXX]^d YZkZ ZhhZgZ XdaadXVid Z ji^a^ooVid hj jcV hjeZgÄX^Z hiVW^aZ Z gZh^hiZciZ Va XVadgZ# 6eed\\^VcYd ^a [Zggd hjaaV hjV WVhZ! Vhh^XjgVgh^ X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^XdaadXVidh^VhiVW^aZ#Cdc XdaadXVgZ ^a hZgWVid^d hja WdgYd YZaa¼VhhZ YV hi^gd d hjhjeZgÄX^bdgW^YZ# FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^ ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ YZaaV adgd h^XjgZooV! Y^ hdgkZ\a^VcoV d Y^ ^higjo^dc^ egZa^b^cVg^gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d# HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc a¼VeeVgZXX]^d# 31 FjZhid VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ji^a^ooVid YV WVbW^c^ Y^ Zi| hjeZg^dgZ V - Vcc^ Z YV eZghdcZ eg^kZ Y^ ZheZg^ZcoV d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX] ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc ji^a^ood hXdggZiid# > WVbW^c^ cdc YZkdcd \^dXVgZ Xdc a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V Z aV bVcjiZco^dcZ cdc YZkdcd ZhhZgZ Z[[ZiijViZ YVWVbW^c^!VbZcdX]ZcdcVWW^Vcde^Y^-Vcc^ Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd YVaaV edgiViV YZ^ WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^# AViZbeZgVijgVYZaa¼VeeVgZXX]^dejZhhZgZZaZkViV YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^# Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z# CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/ "fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV# "hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV# Eg^bV Y^ hkjdiVgZ aV XVaYV^V$hX^VXfjVgZ ^a kVcd gVXXd\a^"XVaXVgZ V hZXdcYV YZa bdYZaad ViiZcYZgZ hZbegZX]ZaVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViV YVVabZcd'dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ ^akVcd# 6iiZco^dcZ/ hZ ^a iVeed YZa Wd^aZg d ^a iVeed Y^ g^hX^VXfjd YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ dk^ZcZjgiVid^cbVc^ZgV[dgiZ!hdhi^ij^gadegZhhdjc XZcigdY^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid!^cfjVcidedigZWWZ ZhhZgZYVccZ\\^Vid# 32 9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^ hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid# CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd# Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc hbdciVgZbV^a¼VeeVgZXX]^d#[VgadZhVb^cVgZegZhhd jc8ZcigdHZgk^o^Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^# HZ ^a XVkd ZaZiig^Xd d ^a ijWd YZa kVedgZ hdcd YVccZ\\^Vi^! V[ÄYVgcZ aV g^eVgVo^dcZ V jc 8Zcigd HZgk^o^Vjidg^ooVid!eZgZk^iVgZYVcc^ZaZh^dc^# EZg \VgVci^gZ aV bVhh^bV h^XjgZooV! fjZhid VeeVgZXX]^d Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Z V^ gZ\daVbZci^ k^\Zci^9^gZii^kZ7VhhViZch^dcZ!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZ!ZXX# FjZhiV XVaYV^V jc VeeVgZXX]^d ZaZiig^Xd/ YZkZ eZgiVcid ZhhZgZ ji^a^ooVid ^c XdcY^o^dc^ Y¼jhd cdgbVa^#A¼VeeVgZXX]^dXdcXZe^idZhXajh^kVbZciZeZgjcji^a^oodYdbZhi^Xd# FjZhidVeeVgZXX]^dZfj^eV\\^VidXdc'h^hiZb^Y^h^XjgZooV/ "jcVkVakdaVVci^"ZXXZhhdY^egZhh^dcZ!X]Z^cXVhdY^bVa[jco^dcVbZci^aVhX^V[jdg^jhX^gZa¼ZXXZhhd Y^kVedgZ# "jc[jh^W^aZiZgb^XdeZgZk^iVgZ>ahjgg^hXVaYVbZcid# 8daaZ\VgZhZbegZaVXVaYV^V/ "jcVgZiZZaZiig^XVaVXj^iZch^dcZh^VXdbegZhVigV''%Z')%K# "VjcVegZhVZaZiig^XV®ViZggV¯# FjVah^Vh^ZggdgZY^XdaaZ\VbZcidejXVjhVgZYVcc^^ggZkZgh^W^a^ZVccjaaVgZaV\VgVco^V#HZh^ji^a^ooV jcVegdajc\V!kZg^ÄXVgZX]ZaVegZhVh^VY^i^edW^edaVgZ&+6XdcXdcYjiidgZY^bZhhVViZggV# Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^Xdeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVZaZiig^XVXdcbZhhVViZggV# AVe^VhigVYZa[ZggdZaVWVhZYZa[ZggdhjahZgWVid^dedhhdcdgV\\^jc\ZgZiZbeZgVijgZbdaidZaZkViZ! XVjhVcYd^ag^hX]^dY^jhi^dc^/cdcidXXVgaZ#CdcidXXVgZbV^^XVk^ZaZiig^X^XdcaVe^VhigVYZa[Zggd# A¼VeeVgZXX]^dZbZiiZkVedgZX]ZejXVjhVgZjhi^dc^#BVcZ\\^VgZ^a[ZggdXdcXVjiZaV!hdegViijiid YjgVciZ^eVhhV\\^kZgi^XVa^#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZhjeZghdcZdVc^bVa^# Cdc^bbZg\ZgZbV^aVXVaYV^V^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#CdcXdaadXVgaVbV^hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^ gjW^cZiid# CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 33 PL Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa t1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB QSPEVDFOU OJF PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [ JOTUSVLDKŕ t/JF PEŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F PEŕD[BKVS[ŕE[FOJF QS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN [CJPSOJLB QS[FED[ZT[D[FOJFN QPLBƒEZNVƒZDJV t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX UZNE[JFDJ LUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC VNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[ PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z DIZCB ƒF [PTUBB JN [BQFXOJPOB XBžDJXB PQJFLB BMCP [PTUBZ PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF KFHP TUPTPXBOJB QS[F[ PTPCŢ PEQPXJFE[JBMOŕ [B JDI CF[QJFD[FŴTUXP 34 t%[JFDJ OJF QPXJOOZ CBXJŗ TJŢ VS[ŕE[FOJFN 1PXJOOZ CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN t6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK MBU $[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB OJF QPXJOOZ CZŗ XZLPOZXBOF QS[F[ E[JFDJ NPET[F OJƒ MBU DIZCB ƒF Tŕ OBE[PSPXBOF /BMFƒZ US[ZNBŗ QS[FXØE PSB[ VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBU t5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI [OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV LJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJB EPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢ t1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEV PELBNJFOJBKŕDFHP X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV US[FCB [BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJF QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZ t6XBHBKFƒFMJ[BUZD[LBQPEHS[FXBD[BMVC[BUZD[LBEP PEQSPXBE[BOJBXPEZX[BMFƒOPžDJPENPEFMV VQBEB MVCVMFHBNPDOFNVVEFS[FOJVOBMFƒZXZNJFOJŗKŕX "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 4FSXJTPXZN HEZƒ NPHB POBVMFD[OJT[D[FOJV t1PED[BT QVLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQFOJBK HP CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN t1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ [BUZD[LJQPEHS[FXBD[B 35 t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBEP KFžMJ VT[LPE[FOJB Tŕ XJEPD[OF KFžMJ QS[FDJFLB MVC OJF E[JBB QSBXJEPXP /JHEZ OJF EFNPOUVK VS[ŕE[FOJB PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN 4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB t+FžMJ LBCFM FMFLUSZD[OZ MVC QS[FXØE PE QBSZ XPEOFK KFTU VT[LPE[POZ NVTJ CZŗ LPOJFD[OJF XZNJFOJPOZ X "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 4FSXJTPXZN X DFMV VOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ %ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ t(FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ VƒZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI VƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB [BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB t(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[F EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7 EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP 8T[FMLJF OJFQSBXJEPXF QPEŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ HXBSBODKJ +FžMJ VƒZXBT[ QS[FEVƒBD[B TQSBXEƑ D[Z HOJB[ELP KFTU SPE[BKV EXVCJFHVOPXFHP " [ V[JFNJFOJFN t3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN t4UPQB ƒFMB[LB PSB[ QZUB PCVEPXZ NPHŕ PTJŕHOŕŗ XZTPLJF UFNQFSBUVSZ J NPHŕ QS[ZD[ZOJŗ TJŢ EP PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI /JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB t6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PTVHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN [XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU t/JHEZ OJF [BOVS[BK HFOFSBUPSB QBSZ X XPE[JF MVC JOOZN QZOJF /JHEZ OJF XLBEBK KFK QPE LSBO [ CJFƒŕDŕXPEŕ PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI 36 CS Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW PEQPWŞEOPTUJ t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ PEQPKUF[FTÓUŞ QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ tÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV /FQPLMÈEFKUF UŞMP QżÓTUSPKF OB QPUBI äFIMJDÓIP QSLOB OFCPOBNŞLLâQPWSDI t5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ WŘFUOŞEŞUÓ TFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZ CF[ QBUżJŘOâDI [LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB PEQPWŞEOÈ [B KFKJDI CF[QFŘOPTU EP[PS OFCP QPLVE KF UBUP PTPCB QżFEFN OFQPVŘJMB P QPVäÓWÈOÓ UPIPUP QżÓTUSPKF t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ 37 ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ %ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU t5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF WZTPLÈ B NƉäF [QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV t1żFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF WPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMV WäEZWZQPKUF QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ [ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ IPEJOZOFä[DIMBEOF t1P[PS 1PLVE EPKEF L QÈEV OFCP L QPÝLP[FOÓ LSZUV PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W [ÈWJTMPTUJ OB NPEFMV KF OVUOP OFDIBU KFK WZNŞOJU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV QSPUPäF NƉäF CâU QPÝLP[FO t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULV t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ [OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF 1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ 38 IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV t1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCP QBSOÓ ÝŵƉSB QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7 EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ 1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF 1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB [QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI /JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS t;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJ WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE 39 SK DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN WâISFWOÏIPUFMFTB oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN QPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLV OB SVLÈWOJL [BCF[QFŘUF BCZ CPM QPWSDI OB LUPSâ KV QPMPäÓUF TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ WSÈUBOF EFUÓ TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ 40 TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN OFTNÞ WZLPOÈWBƃ EFUJ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPK B KFIP LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV t1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV WäEZ WZCFSUF [ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB t%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘB OBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMV TQBEOFBMFCP TJMOP OBSB[Ó OFDIBKUF TJ KV WZNFOJƃ W BVUPSJ[PWBOPN TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈ t1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV tėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB t1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ BL TQBEPM BL KF PŘJWJEOF QPÝLPEFOâ OFUFTOÓ BMFCP OFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ 41 WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ QPÝLPEFOJV t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ t7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W QPENJFOLBDI FäOFK QSFWÈE[LZ+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ oKFEOPV LMBQLPV LUPSÈ [BCSBŵVKF W[OJLV QSFUMBLVB W QSÓQBEF OFGVOLŘOPTUJ QSÓTUSPKB VWPűOÓ QSFUMBL QBSZ oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7 oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx ,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB "L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB " T V[FNOFOâNWPEJŘPN t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJB t"L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ NÙäV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF QPEWPEPWPE ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE 42 HU Fontos figyelmeztetések Biztonsági utasítások t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ IBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHOFN UFSIFMJ t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF FMŸUU BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO t" LÏT[àMÏLFU TUBCJM IŸSF OFN ÏS[ÏLFOZ GFMàMFUFO LFMM IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB IFMZF[J HZŸ[ŸEKÚO NFH SØMB IPHZ B GFMàMFU BNFMZSF IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU JT CFMFÏSUWF JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ JTNFSFUFLLFM OFN SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL DTBL GFMàHZFMFUNFMMFUU JMMFUWF BCCBO B[ FTFUCFO IBT[OÈMIBUKÈL IB B CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ NFHGFMFMŸFMŸ[FUFTUÈKÏLP[UBUÈTUBEPUUOFLJLBLÏT[àMÏL IBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBO t(POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM ÏT OF FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM 43 t" LÏT[àMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC HZFSNFLFL UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ NFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL DTBL BLLPS IBT[OÈMIBUKÈL IB BOOBL CJ[UPOTÈHPT IBT[OÈMBUÈSBGFMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJL B IBT[OÈMBUÈWBM KÈSØ WFT[ÏMZFLFU " HZFSNFLFL OFN KÈUT[IBUOBL B LÏT[àMÏLLFM " IBT[OÈMØ ÈMUBMJ UJT[UÓUÈTU ÏT LBSCBOUBSUÈTU DTBL ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC ÏT GFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸHZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏL ÏT BOOBL WF[FUÏLF ÏWFTOÏM mBUBMBCC HZFSNFLFL LF[ÏCFOFNLFSàMIFU t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ GÏN SÏT[FL ÏT B GÏN SÏT[FL LÚ[FMÏCFO UBMÈMIBUØ NƆBOZBHSÏT[FL t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS B[ B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB WBO BNÓH LÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆM t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU NPEFMMUŸMGàHHŸFO NJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸU ÏT WÈSKPO MFHBMÈCC ØSÈU IPHZ MFIƆMKÚO NJFMŸUU LJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU t-FHZFO ØWBUPT IB B WÓ[UBSUÈMZ EVHØKB WBHZ B[ ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFO MFFTFUU JMMFUWF IBOHPTBO LPQPH DTFSF DÏMKÈCØM WJHZF FM B NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM 44 LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE LJOZJUOJ t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB IB GPMZJL WBHZ IB NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH t)B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ t"[ ½O TBKÈU CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO B LÏT[àMÏL NFHGFMFM B IBUÈMZPT T[BCWÈOZPLOBL ÏT FMŸÓSÈTPLOBL LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW t"[ ½O HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSF FMFLUSPNPT LÏT[àMÏL DTBL OPSNÈM IBT[OÈMBUJ LÚSàMNÏOZFL LÚ[ÚUU T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF FHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTF FTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[ FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB PMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU #ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU )BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH 4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[ t" LÏT[àMÏL HŸ[U CPDTÈU LJ BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP[IBU »WBUPTBO CÈOKPO B WBTBMØWBM GŸLÏQQ GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ t" HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSU TPIB OF NFSÓUTF WÓ[CF WBHZ CÈSNJMZFO NÈT GPMZBEÏLCB 4PIB OF UBSUTB GPMZØWÓ[BMÈ KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! 45 SL Pomembno priporočilo Varnostni nasveti t1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM 7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS QSFEŘJÝŘFOKFN QPWTBLJVQPSBCJ t/BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB QPETUBWFL QSFWFSJUF EB KF QPWSÝJOB OB LBUFSP TUF HB QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP t/BQSBWB OJ QSJNFSOB [B PTFCF WLMKVŘOP [ PUSPDJ LJ OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI TQPTPCOPTUJUFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKB SB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[B OKJIPWPWBSOPTUJOLJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJI OBWPEJM t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL t/BQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ PE MFU JO PTFCF CSF[ J[LVÝFOK JO [OBOKB BMJ PTFCF LJ OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI TQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ 46 OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ 0 USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF J[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFU t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBS MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO OBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPW CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ HFOFSBUPS JO QPŘBLBKUF WTBK VSJ EB TF PIMBEJ QSFEFO PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM QBEF BMJ KF J[QPTUBWMKFO NPŘOJN VEBSDFN HB NPSB [BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO TFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO t.FE J[QJSBOKFN SF[FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF t/BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF ŘF TP QSJTPUOF PŘJUOF QPÝLPECF ŘF QVÝŘB BMJ ŘF LBäF OFQSBWJMOPTUJ W EFMPWBOKV /JLPMJ OF SB[TUBWMKBKUF WBÝF OBQSBWF PEOFTJUF KP OB QSFHMFE W QPPCMBÝŘFOJ TFSWJT EB TF J[PHOFUF OFWBSOPTUJ 47 tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFy t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF 6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB [ WBSOPTUOJN WFOUJMPN [B OBEUMBL LJ W QSJNFSV OFQSBWJMOFHB EFMPWBOKB OBQSBWF J[QVTUJ QSFTFäFL WPEOFQBSF TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7 WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP /BQBŘOB QPWF[BWB MBILP QPW[SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB[WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF QPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI /BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW t7BÝB OBQSBWB QSPJ[WBKB WPEOP QBSP LJ MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF; MJLBMOJLPN SBWOBKUF QSFWJEOP QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF QPEUFLPŘPWPEP PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO 48 RU Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȜȠȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ tǬȓȠȭțȖȠȓȝȞȖȎȜȞȕȍȝȞȜȏȜȒȥȠȜȎȩȜȠȘșȬȥȖȠȪȓȐȜȜȠȟȓȠȖ ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ ȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȝȜșțȭȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖșȖȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ tǮȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ Ȗ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ țȍ ȟȠȜȗȘȜȗ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ Ș ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ Ƞȓȝșȍ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ ȟȠȍȏȖȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ țȍȘȜȠȜȞȡȬǠȩȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖȎȜȞȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭǬȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ ȡȠȬȐțȍȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȓȖșȖțȍȏșȍȔțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ tǣȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ țȓ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓț Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ șȖȤȍȚȖ ȏȘșȬȥȍȭ ȒȓȠȓȗ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ ȟ țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȜȝȩȠȜȚȖȕțȍțȖȭȚȖȏȜȎșȍȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ ȕȍ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ Ƞȓȣ ȟșȡȥȍȓȏ ȘȜȐȒȍ ȖȚ ȝȜȚȜȐȍȓȠșȖȤȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓȕȍȖȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȕȍțȖȚȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠȖȚȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȝȞȖȎȜȞȍ tǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ ȕȍ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ țȓ ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ ȖȚ ȖȐȞȍȠȪ ȟ ȝȞȖȎȜȞȜȚ 49 tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ ȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖțȓȖȚȓȬȧȖȚȖ ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ ȥȠȜ ȜțȖ ȝȜșȡȥȖșȖ ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȜȎȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȖ ȜȟȜȕțȍȬȠȞȖȟȘȖȟȏȭȕȍțțȩȓȟțȖȚǣȓȠȭȚțȓȟșȓȒȡȓȠȖȐȞȍȠȪȟ ȝȞȖȎȜȞȜȚǭȝȓȞȍȤȖȖȝȜȥȖȟȠȘȓȖȡȣȜȒȡȕȍȝȞȖȎȜȞȜȚȚȜȐȡȠ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȒȓȠȖȟȠȍȞȦȓșȓȠȓȟșȖȜțȖȒȓșȍȬȠȫȠȜȝȜȒ ȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚȏȕȞȜȟșȩȣ ǴȞȍțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ Ȗ ȝȞȜȏȜȒ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠ țȓȐȜ ȏ ȚȓȟȠȍȣ țȓ ȒȜȟȠȡȝțȩȣȒșȭȒȓȠȓȗȚșȍȒȦȓșȓȠ tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȞȍȎȜȠȩȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȝȞȖȎȜȞȍțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȖȝȞȖ ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖȘȡȠȬȐȡȚȜȔȓȠȏȩȕȩȏȍȠȪȜȔȜȐȖǬȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪ ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ ȡȠȬȐȍ ȒȜȟȠȡȝțȩȣ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗȖȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣȘțȖȚȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣȥȍȟȠȓȗ tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȎȜȞȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍ ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩșȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ tǮȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȏȩșȖȏȍȠȪ ȏȜȒȡ Ȗȕ ȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ ȒșȭțȍȘȖȝȖȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ ȏȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȠ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȜȟșȓ ȥȓȐȜ ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ ȝȜ ȘȞȍȗțȓȗȚȓȞȓȥȍȟȍȝȜȘȍȜțȜȟȠȩțȓȠȝȞȓȔȒȓȥȓȚȜȠȘȞȩȠȪ ȘȞȩȦȘȡȜȠȟȓȘȍȒșȭȟȠȜȘȍȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȖ tǟȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȓȟșȖȘȞȩȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȖșȖȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ ȘȞȩȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȚȜȒȓșȖ ȝȍȒȍșȍ ȖșȖ ȝȜ țȓȗ Ȏȩș țȍțȓȟȓț ȟȖșȪțȩȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȓțȖȠȓ ȓȓ ȏ ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ ǰȓȞȏȖȟțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ Ȝțȍ ȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ 50 tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗ ȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍ tǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ tǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȞȖȎȜȞȜȚȓȟșȖȜțȡȝȍșȓȟșȖțȍțȮȚȏȖȒțȩ ȭȏțȩȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭȓȟșȖȜțȝȞȜȠȓȘȍȓȠȖșȖȓȟșȖǠȩȕȍȚȓȠȖșȖ țȍȞȡȦȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ ȘȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȕȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȝȍȟțȜȟȠȖȕȍȚȓțȍȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȍ ȒȜșȔțȍ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ tǣșȭ ǠȍȦȓȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ Ȓȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ ȜȠȏȓȥȍȓȠ ȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚ țȜȞȚȍȚ Ȗ ȝȜșȜȔȓțȖȭȚ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ Ȝ ǬȖȕȘȜȚ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȜȎ ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȩy tǠȍȦ ȝȍȞȜȏȜȗ ȡȠȬȐ o ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȓȐȜ ȟșȓȒȡȓȠ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȏ ȜȎȩȥțȩȣ ȡȟșȜȏȖȭȣ ǮȞȖȎȜȞ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȏȒȜȚȍȦțȖȣȡȟșȜȏȖȭȣ tǬȍȟȠȜȭȧȖȗȝȞȖȎȜȞȜȟțȍȧȮțȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȘșȍȝȍțȜȚ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚ ȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜ ȒȍȏșȓțȖȭ Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȒȖȟȢȡțȘȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȥȓȞȓȕ ȫȠȜȠ Șșȍț ȏȩȣȜȒȖȠȖȕȎȩȠȜȘȝȍȞȍ ȠȓȝșȜȏȩȚȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȝȓȞȓȐȞȓȏȍȝȞȖȎȜȞȍ tǠȟȓȐȒȍȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐ ȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȘȜȠȜȞȜȗȟȜȟȠȍȏșȭȓȠȜȠȒȜ7 ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȏȓȟȠȖ Ș țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ ȝȜșȜȚȘȍȚ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ ȝȞȖȎȜȞȏȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ ǤȟșȖ Ǡȩ ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ ȥȠȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ ȞȜȕȓȠȘȍ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡȠȖȝȡȞȍȟȟȥȖȠȍțȍțȍǞȖȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȜȏȜȒȝȞȓȔȒȓȥȓȚȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȝȞȖȎȜȞȘȕȍȕȓȚșȮțțȜȗȞȜȕȓȠȘȓ tǮȜȒȜȦȏȍǠȍȦȓȐȜȡȠȬȐȍȖȝȜȒȟȠȍȏȘȍȘțȓȚȡȚȜȐȡȠțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭȒȜȜȥȓțȪȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȩȕȩȏȍȠȪ ȜȔȜȐȖțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȖȣǬȖȘȜȐȒȍțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȝȜȒȜȦȏȜȗȡȠȬȐȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ tǠȍȦȝȞȖȎȜȞȖȟȝȡȟȘȍȓȠȝȍȞȘȜȠȜȞȩȗȠȍȘȔȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗȜȔȜȐȜȏǭȟȠȜȞȜȔțȜȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȟ ȝȞȖȎȜȞȜȚȜȟȜȎȓțțȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗȐșȍȔȘȓǬȖȘȜȐȒȍțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞțȍșȬȒȓȗȖșȖțȍȔȖȏȜȠțȩȣ tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȏȜȒȡȖșȖșȬȎȡȬȒȞȡȐȡȬȔȖȒȘȜȟȠȪǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȥȠȜȎȩȏȜȒȍȖȕȝȜȒ ȘȞȍțȍȠȓȘșȍțȍȝȞȖȎȜȞ МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА 51 UK Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки tDzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȏȳșȪțȭȱ ȏȖȞȜȎțȖȘȍ ȏȳȒ ȎȡȒȪ ȭȘȜȴȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ tǬȓ ȠȭȐțȳȠȪ ȝȞȖșȍȒ ȕȍ ȝȞȜȏȳȒ ȧȜȎ ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ ȗȜȐȜ ȏȳȒ ȚȓȞȓȔȳ ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ tǮȞȖșȍȒ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȳ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ țȍ ȟȠȳȗȘȳȗ ȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ țȓ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȜȟȜȎȍȚȖȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖ ȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖ ȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȒȍțȜȐȜ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȍ ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȏȖȝȍȒȘȳȏ ȘȜșȖ ȴȚ ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ ȜȟȜȎȍ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍ ȕȍ ȴȣ ȎȓȕȝȓȘȡ ȭȘȍ țȍȐșȭȒȍȱ ȕȍ țȖȚȖ ȍȎȜ țȍȒȍȱ ȴȚ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ 52 tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ ȏȳȒ ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ ȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȡ ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ tǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ țȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȘțȡȠȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ ȐȜȒȖțȖ ȝȜȘȖ ȏȳț ȜȣȜșȜțȓ ȍ ȠȜȒȳ ȏȳȒȥȖțȳȠȪ ȘȞȖȦȘȡ ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ ȘȞȖȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ ȝȍȒȍșȍ ȍȎȜ ȝȜ țȳȗ Ȏȡȏ țȍțȓȟȓțȖȗ ȟȖșȪțȖȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ ȤȓțȠȞȳ ȜȟȘȳșȪȘȖ ȏȜțȍ ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ 53 tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ tǦȍȎȜȞȜțȓțȜ ȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖ ȘȞȖȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȝȳȒ ȥȍȟ ȗȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡ ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖșȍȒ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ țȓȎȓȕȝȓȘȖ ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy tǠȍȦȍ ȝȍȞȜȏȍ ȝȞȍȟȘȍ o ȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȗȜȐȜ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȡ ȕȏȖȥȍȗțȖȣ ȡȚȜȏȍȣ ǮȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ ȘșȍȝȍțȜȚ ȭȘȖȗ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȱ țȍȭȏțȜȟȠȳ țȍȒȚȳȞțȜȐȜ ȠȖȟȘȡ Dz ȏȖȝȍȒȘȡ ȒȖȟȢȡțȘȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ ȞȜȕȓȠȘȍ țȍșȓȔȖȠȪ ȒȜ ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ 54 HR Važne preporuke Sigurnosni savjeti t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[B VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B VQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ t/JLBE OF JTLMKVŘVKUF VSFŜBK J[ NSFäF QPWMBŘFOKFN [B QSJLMKVŘOJWPE 4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB LBNFODB QSJKFŘJÝŗFOKB QPTMJKFTWBLFVQPSBCF t6SFŜBK TF USFCB SBCJUJ J TUBWMKBUJ OB TUBCJMOV QPWSÝJOV PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B PEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF QPTUBWMKBUF TUBCJMOB /F PTUBWMKBKUF VSFŜBK OB QPWSÝJOJ QMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB t0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO [B VQPSBCV PTPCBNB VLMKVŘVKVŗJJEKFDV TBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJN JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB JMJ [OBOKB PTJN BLP POF OJTV QPE OBE[PSPN PTPCF PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB t%KFDV USFCB OBE[JSBUJ LBLP CJTUF TF VWKFSJMJ EB TF OF JHSBKVVSFŜBKFN t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBP JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN 55 TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTV QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN ėJÝŗFOKF J PESäBWBOKF OF TNJKV WSÝJUJ EKFDB PTJN BLP TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE HPEJOB t5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F EPEJSVKUF WSVŗF QPWSÝJOF VSFŜBKB J[MPäFOF NFUBMOF EJKFMPWF J QMBTUJŘOF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ[JOJ UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU t1SJKF ŘJÝŗFOKB QBSOF LPNPSFTBLVQMKBŘB LBNFOBD PWJTOP P NPEFMV VWJKFL JTLPQŘBKUF QBSOV QPTUBKV J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF TBUBQSJKFPUWBSBOKBQPLMPQDBTBLVQMKBŘBLBNFODB t#VEJUFPQSF[OJBLPKFQPLMPQBDTBLVQMKBŘBLBNFODBJMJ QBSOFLPNPSFPWJTOPPNPEFMV QBPJMJKBLPVEBSFO USFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFSNPäFCJUJ PÝUFŗFO t5JKFLPN JTQJSBOKB QBSOF LPNPSF OFNPKUF KF OJLBEB QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF t1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCF t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWB PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V 56 SBEV /FNPKUF OJLBEB SBTUBWMKBUJ TWPK VSFŜBK OFLB HB QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ PQBTOPTU t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJI PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTF J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU t;B WBÝV TJHVSOPTU PWBK VSFŜBK KF TVLMBEBO T WBäFŗJN OPSNBNB J QSPQJTJNB 4NKFSOJDF P OBKOJäFN OBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVy t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB WFOUJMPN LPKJN TF J[CKFHBWB TWBLJ QSFUKFSBO UMBL LPKJ V TMVŘBKV OFJTQSBWOPTUJ VSFŜBKB PNPHVŗVKF JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7 OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV 4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP "LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF JIEJSBUJ /JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB t7BÝ VSFŜBK JTQVÝUB QBSV LPKB NPäF V[SPLPWBUJ PQFLMJOF 0QSF[OP SVLVKUF HMBŘBMPN QPTFCOP QSJ PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF QPEWPEVJ[TMBWJOF MOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTE 57 RO Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB EFPSJDFSœTQVOEFSF t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV 4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF t"QBSBUVM USFCVJF VUJMJ[BU ſJ BſF[BU QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ UFSNPSF[JTUFOUœ "UVODJ DÉOE BſF[BƄJ mFSVM QF TVQPSU BTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ NPBMF t"DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ[œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF JODMVTJW DPQJJ DV DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ DVOPſUJOƄF DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU CFOFmDJB EJO QBSUFB VOFJ QFSTPBOF SFTQPOTBCJMF QFOUSV TJHVSBOƄB MPS EF TVQSBWFHIFSF TBV JOTUSVJSF QSFBMBCJMœ DV QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ t$PQJJJ USFCVJF TVQSBWFHIFBƄJ QFOUSV B BWFB HSJKœ Tœ OV TF KPBDFDVBQBSBUVM t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF 58 TBV BMF DœSPS DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF TVOU SFEVTF EBDœ BDFTUFB BV GPTU JOTUSVJUF ſJ QSFHœUJUF ÔO DFFB DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF VUJMJ[BUPS OV USFCVJF FGFDUVBUF EF DœUSF DPQJJ DV FYDFQƄJB DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ /VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB TVCBOJ t5FNQFSBUVSB TVQSBGFƄFMPS QPBUF m SJEJDBUœ ÔO UJNQVM GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ DFFB DF QPBUF QSPWPDB BSTVSJ /V BUJOHFƄJ TVQSBGFƄFMF DBMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS NFUBMJDF t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW PSœ t·OBJOUF EF B HPMJ SF[FSWPSVMB DMœUJ DPMFDUPSVM EF DBMDBS ÔO GVODƄJFEFNPEFM TDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS t"UFOƄJF ÔO DB[VM ÔO DBSF DBQBDVM CPJMFSVMVJ TBV DBQBDVM SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUVMEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFM FTUF Dœ[VU TBV MPWJU TPMJDJUBƄJ ÔOMPDVJSFB BDFTUVJB EF DœUSF VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF EFUFSJPSBU t·O UJNQVM DMœUJSJJ CPJMFSVMVJ OV ÔM VNQMFƄJ OJDJPEBUœ DV BQœ EJSFDUEFMBSPCJOFU 59 t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM GVODƄJPOœSJJ t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU t 1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF BHSFBU t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF %JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ %JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ t4UBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EF DœMDBU DV BCVSJ FTUF VO BQBSBU FMFDUSJD BDFTUB USFCVJF GPMPTJU ÔO DPOEJƄJJ OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ P TVQBQœ QFOUSV FWJUBSFB GPSNœSJJ VOFJ QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB[ EF GVODƄJPOBSF OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7 MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF &SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB %BDœ VUJMJ[BƄJ VO QSFMVOHJUPS WFSJmDBƄJ EBDœ QSJ[B FTUF EF UJQ CJQPMBS " DV DPOEVDUPS QFOUSV ÔNQœNÉOUBSF t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ EFDœMDBU t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE 60 BG Важни препоръки Съвети за безопасност tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓ tǦȍ ȏȍȦȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȠȜȕȖ ȡȞȓȒ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ țȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍ ȡȞȓȒȎȍ ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞ tǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ ȟȨȜȎȞȍȕțȜ țȜȞȚȍșțȖȠȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț ȓ ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ tǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ Șșȍȝȍț ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ ȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓ ȘȜȗȠȜ ȏ ȟșȡȥȍȗ țȍ țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍ ȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ tǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖ ȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7 ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ ȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓ ȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓș tǯȍȕȏȖȗȠȓ țȍȝȨșțȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓș ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ ȏȘșȬȥȖȠȓ ȏ ȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ tǞȘȜ ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠ ȘȍȎȓș ȖșȖ ȘȍȎȓșȨȠ ȕȍ ȝȍȞȍ ȓ ȝȜȏȞȓȒȓț ȕȍ Ȓȍ ȖȕȎȓȐțȓȠȓ ȏȟȭȘȍȘȏȖ ȞȖȟȘȜȏȓ ȠȜȗ ȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ ȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ tǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍ tǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ ȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ ȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ ȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ 61 tDzȞȓȒȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ Ȗ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ǩȜȐȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȗ ȟȓ ȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍ tDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȜȠ ȒȓȤȍ ȥȖȖȠȜ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ ȟȓȠȖȏțȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ ȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓț ȍȘȜ ȜȠȐȜȏȜȞțȜ ȕȍ ȠȭȣțȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ șȖȤȓ țȍȎșȬȒȍȏȍ Ȗ Ȓȍȏȍ ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍ tǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍ tǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞ ȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍ ȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍ tǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ ȟȓ țȍȐȞȓȭȠ ȒȜ ȚțȜȐȜ ȏȖȟȜȘȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȗ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȭȠ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ țȓ ȐȖ ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓ ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȒȜȝȖȞȍȗȠȓ ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖ tDzȞȓȒȨȠ ȖȕȝȡȟȘȍ ȝȍȞȍ ȘȜȭȠȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȖ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ ǟȨȒȓȠȓ ȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏ ȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖ ȔȖȏȜȠțȖ tǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍ ȖȕȟȠȖțȓ Ȗ Ȓȍ ȓ ȖȕȘșȬȥȓț ȜȠ ȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜ ȝȜȏȓȥȓ ȜȠ ȥȍȟȍ ȕȍ Ȓȍ ȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ tǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍț ȟȓȞȏȖȕ tǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍ ȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ tǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ ȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ ȕȍțȓȟȓȠȓ ȐȜ ȕȍ ȝȞȜȏȓȞȘȍ ȏ ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț ȟȓȞȏȖȕ ȕȍ Ȓȍ ȖȕȎȓȐțȓȠȓ ȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА 62 63 Description HiZVbXdcigda I]ZgbdhiVia^\]i >gdcgZhi EdlZgXdgYhidgV\ZWjiidc EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZ EdlZgOdcZ 6fjVWddhikVedg^oZg"egZhhjg^hZYhegVn GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i =VcYaZ[dggZbdk^c\VcYgZeaVX^c\i]ZYZiVX]VWaZ lViZgiVc` 10. &#-AlViZgiVc` 11. 7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i 12. HiZVbXdgY 13. Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbXdgY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. HXVaZXdaaZXidg 15. 8dcigdaeVcZa V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc X#®6ci^"8VaX¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc Y#«SYNTH.»^cY^XVidgHnci]Zi^Xh Z#«SILK»^cY^XVidgH^a` [#«WOOL»^cY^XVidgLdda \#«COTTON»^cY^XVidg8diidc ]#«LINEN»^cY^XVidgA^cZc ^#®:8D¯Wjiidc _#>gdciZbeZgVijgZVY_jhibZciWjiidc 16. <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchdaZeaViZ Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn igVchedgiVcYhidgV\Z- fig.1/ AdX`^c\- fig.2 JcadX`^c\ - fig.3. IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/ "Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ Xa^X`- fig.2. "=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1. Preparation What water may be used? IVelViZg/ NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh# IneZhd[lViZgcdiidjhZ/ =ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh! gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ# 6alVnhgZbZbWZg/ CZkZg jhZ gV^clViZg dg lViZg XdciV^c^c\ VYY^i^kZh a^`Z hiVgX]! [gV\gVcXZ dg lViZg [gdb YdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX] VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\# Filling the water tank GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg – fig.4. ;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa – fig.5VcY fig.6. Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯ – fig.7. Switch the steam generator on The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly. 6alVnh eaVXZ i]Z hiZVb \ZcZgVidg dc V ÅVi! hiVWaZ! ]dg^odciVa ]ZVi"gZh^hiVci ldg`hjg[VXZ VlVn[gdb]ZVihdjgXZhVcYlViZgheaVh]Zh# 6alVnhZchjgZi]Vii]ZWVhZjc^i^hedh^i^dcZYXadhZZcdj\]idi]Z^gdc^c\hjg[VXZidVkd^Y higV^c^c\VcYlZVgd[i]ZhiZVbXdgY# EjaadjiVcYXdbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgY[gdb^ihhidgV\ZheVXZ# Ejaadjii]ZhiZVbXdgY[gdb^ihha^Y^c\hidgV\ZheVXZ - fig.24. Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi# EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8. L]Zci]Z^gdc^hijgcZYdc!i]ZHNCI=^cY^XVidgÅVh]Zh- fig.9!VhYdZhi]Z^gdci]ZgbdhiVi ^cY^XVidgjci^ai]Z^gdc^hgZVYn[dgjhZV[iZgVeegdm^bViZan'b^cjiZh#I]Za^\]ihl^aai]Zc hideÅVh]^c\ - fig.10. I]ZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN^cY^XVidghXdcigdai]ZiZbeZgVijgZVcY hiZVbÅdlXdbW^cVi^dchl]^X]VY_jhiidi]ZY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZY ViVcni^bZ# 64 Operating the control panel 9ZeZcY^c\ dc l]^X] [VWg^X ndj ]VkZ hZaZXiZY! i]Z XdggZhedcY^c\ a^\]i [dg SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / EN LINENl^aaÅVh]l]^ahii]ZVeea^VcXZ^hVY_jhi^c\idi]ZXdggZXiiZbeZgVijgZVcYhiZVbÅdl# I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.11/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯ Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯ I]ZdgVc\Z®6ci^"8VaX¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.12/bV^ciZcVcXZ^hgZfj^gZY!hZZeVgV\gVe]®BV^ciZcVcXZVcYXaZVc^c\¯# DE NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbl]^X]VXi^kViZh^[ndj]VkZcdijhZYi]Z\ZcZgVidg [dgVeegdm^bViZan-b^cjiZh#I]ZWajZa^\]i[dgi]ZDC"D;;WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]Z\ZcZgVidg]Vhhl^iX]ZY FR idhiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8 dgi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcididhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe] ®6JID"D;;¯HnhiZb# NL Use Steam ironing IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.13. I]Z hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc# 6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ VcY gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb \ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h fj^iZcdgbVa# >[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY# Do not place the iron on a metal support.When taking a break from ironing, always place the iron on the iron rest plate of the unit. It is equipped with non-slip pads and has been designed to withstand high temperatures. DA NO SV FI Smart Technology X-Pert control Ndjg^gdc^hZfj^eeZYl^i]i]ZZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcHB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAl]^X]d[[ZghÄkZdei^bVa iZbeZgVijgZVcYhiZVbÅdlXdbW^cVi^dch# SYNTH. EdanZhiZg!6XZiViZ!6Xgna^X! Cnadc TR EL IT SILK PL CS WOOL SK COTTON HU SL LINEN Warning, fabrics with the symbol are not suitable for ironing. HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg iZbeZgVijgZ# L]Zc ndj hZaZXi V ]^\]Zg iZbeZgVijgZ! ndj XVc Xdci^cjZ id ^gdc# >[ ndj hZaZXi V adlZg iZbeZgVijgZndjh]djaYlV^ijci^ai]Za^\]ihhideÅVh]^c\WZ[dgZndjXdci^cjZid^gdcidVaadl Zcdj\]i^bZ[dgi]ZhdaZeaViZidXddaYdlc# >[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa# >[ndjVgZ^gdc^c\lddaaZc\VgbZcih!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbXdcigdaWjiidc - fig.13 l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn# During use if you have not used the steam function for a few minutes, press the steam control button several times in a row - fig.13 holding the iron away from your laundry. This will remove the cold water from the steam circuit. RU UK HR RO I]Z®:8D¯[jcXi^dcVaadlhndjidgZYjXZZcZg\nXdchjbei^dc[dgi]ZhZaZXiZYbdYZ#IdX]Vc\Zid®:8D¯ bdYZ!hZaZXiZ^i]Zgi]ZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN bdYZVcYegZhhdci]Z®:8D¯Wjiidc# BG I]Z®:8D¯Wjiidcl^aaa^\]ije#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhhi]Z®:8D¯WjiidcV\V^cVcYi]Za^\]il^aa\dd[[# 65 Vertical steam ironing GZXdbbZcYVi^dch/[dg fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric. =Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY# 6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h being worn, always hang garments on a coat hanger. =daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.13i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide idWdiidb- fig.14. Power Zone Function NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZWjiidc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh# IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZWjiidcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn- fig.15. AQUABOOST VAPORIZER button (pressurised cold water spray) NdjghiZVb^gdc^hZfj^eeZYl^i]VcZljc^fjZ[jcXi^dc/VegZhhjg^hZYlViZgVidb^o^c\hnhiZb!^cjaigV"hbVaaYgdeaZih idZa^b^cViZXgZVhZhjeidi]gZZi^bZhbdgZZ[[ZXi^kZani]VchiZVb# I]^hZcVWaZhi]ZaVjcYgnidWZgZ"bd^hijgZYVcYXgZVhZhidWZZ[[ZXi^kZanZa^b^cViZY# >cdgYZgiddei^b^hZ^ihZ[ÄX^ZcXn!egZhhWg^ZÅndci]Z6fjVWddhiKVedg^oZgWjiidcadXViZYZ^i]Zgh^YZd[i]ZEdlZg OdcZWjiidcWjiVkd^YegZhh^c\dc^igZeZViZYan^cdgYZgcdiidYVbeZci]ZXadi]^c\iddbjX]# 8gZVhZhVgZZ[[ZXi^kZanZa^b^cViZYWnV^b^c\i]ZhegVn^ci]ZY^gZXi^dcd[i]ZXgZVhZ# >i^hVahdgZXdbbZcYZYidYZhXVaZi]ZXVed[i]^hkVedg^oZgZkZgnbdci]l]Zci]Z^gdc^hXdaY#>cdgYZgidYdi]^h! jchXgZl^iVXXdgY^c\an- fig.28VcYhdV`^i^cl]^iZk^cZ\VgVkV^aVWaZ[gdb]VgYlVgZhidgZhdg^caZbdc_j^XZ[dg(% b^cjiZh#G^chZi]ZXVejcYZgi]ZiVeVcYhXgZlWVX`dcidi]Z^gdc- fig.29. Dry ironing 9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ# Refilling the tank during use L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.11!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein# &#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa# '#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯# (#EgZhhi]Z®D@¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\# Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator Your steam iron is fitted with a Gliss/Glide ProtectTM6jidXaZVchdaZeaViZ/ >ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i id Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan \ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ# >gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\# 9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i# LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\# CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe# 8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]# Never use harsh or abrasive cleaning products. Warning! Using an abrasive pad will damage the soleplate’s autoclean coating - fig.27. Easy descaling of your steam generator Do not use any descaling substances (industrial descaling products, etc.) when rinsing the antihXVaZXdaaZXidg/ they could damage it. Before emptying your steam generator, it must always be left to cool for 2 hours to avoid any risks of scalding. Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h XdaaZXidg! adXViZY ^c i]Z iVc`! VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ# DeZgVi^dc/ 6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZ¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandji]Vii]Z Vci^"hXVaZXdaaZXidgcZZYhg^ch^c\- fig.12. 66 L  >bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[ i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY# EN DE DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW- fig.16. ;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c FR i]ZiVc`# IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch- fig.19. NdjXVcVahdhdV` i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`idi]ZgdY# EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i - NL fig.20-21. Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ - fig.22. Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange DA «Anti-Calc» light goes out - fig.23. >cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh! NO l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg# 8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh# EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i# SV A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i# =daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg# H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`# FI EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i# Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ# Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange TR «Anti-Calc» light goes out- fig.23. «AUTO-OFF» System ;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ# Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn# IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/ "EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidc# "LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c# ;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc# Storing the steam generator EL IT PL CS EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi# SK Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ# GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X` - fig.2. HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z HU ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z- fig.25. EgZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidchdi]Vii]ZedlZgXdgYVjidbVi^XVaan\dZhWVX`^cid^ihhidgV\ZheVXZ- fig.26 dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\# SL AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ# >[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZ[dgVWdji( ]djghWZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\# RU NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ- fig.1. UK HR Environment protection first! L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#  AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci# RO BG 67 Problems with your steam generator? PROBLEMS I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZh cdihl^iX]dcdgi]Z^gdc ^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC" D;;¯a^\]iVgZcdia^ije# CAUSES SOLUTIONS I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc# 8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^cXdggZXianidV ldg`^c\edlZghdX`ZiVcYi]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhh i]Z®DC"D;;¯Wjiidc# I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZYV[iZg(% b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vhhl^iX]ZYd[[ndjg hiZVb\ZcZgVidg# EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]Z XdcigdaeVcZa# I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]# LViZggjchdjid[i]Z]daZh^c i]ZhdaZeaViZ# I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZhWZXVjhZ ndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghii^bZdgndj ]VkZcdijhZY^i[dgV[Zlb^cjiZh# LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]idci]Z^gdcVcY[VWg^X hZaZXi^dca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]Z hiZVbXdcigda# EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg^gdc VlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]ZhiZVbhiVgih idXdbZdji# LViZghigZV`hVeeZVgdc i]Za^cZc# Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhVijgViZYl^i] lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[VhiZVb \ZcZgVidg# L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\] i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ# HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i^hcdi G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjghiZVb WZ^c\g^chZYgZ\jaVgan# \ZcZgVidg# NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcihdg VYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\# 7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\] i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZVcY Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandgndj]VkZ ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZlVh]^c\^i# hiV^ci]Za^cZc# I]ZhdaZeaViZ^hY^gindg WgdlcVcYbVnhiV^ci]Z a^cZc# CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`hZZl]Vi lViZgbVnWZjhZY4# :chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZVcnhdVe YZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZ hjX`ZYjeWni]Z^gdc# ;VWg^XÄWgZh]VkZVXXjbjaViZY^ci]Z]daZhd[ i]ZhdaZeaViZVcYVgZWjgc^c\# 8aZVci]ZhdaZeaViZl^i]Vcdc"bZiVaa^Xhedc\Z# KVXjjbi]Z]daZh[gdbi^bZidi^bZ# NdjVgZjh^c\hiVgX]# 6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^X idWZ^gdcZY# HZZdjggZXdbbZcYVi^dchgZ\VgY^c\iZbeZgVijgZ XdcigdahZii^c\h# ;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^ai]Za^\]i \dZhdji# NdjVgZ^gdc^c\Viidd]^\]ViZbeZgVijgZ# I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^h I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]i a^iiaZhiZVb# ÅVh]^c\# I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc ^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]Z Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc# iVc`]VhWZZcÄaaZY# HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]Z XdaaZXidg# :chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZkZciZY$bZh]^gdc^c\ WdVgY# EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]ZXdcigdaeVcZa# :chjgZi]ZlViZgiVc`^hÄgbanXa^X`ZY^cideaVXZ# I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian# I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i# I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY# 8dciVXii]Z8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ"hZZWZadl# Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYXdciVXii]Z 8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ"hZZWZadl HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain# [gdbjcYZgi]ZVeea^VcXZ# I]Z®6ci^"8VaX¯Wjiidc^h ÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]Z Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@¯gZhiVgiWjiidc# XdaaZXidg]VhWZZcg^chZY# Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa^gdcgZhi I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdg dg^gdcZYdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh# YVbV\ZY# Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc VWgVh^kZdgbZiVaeVY# EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYdci]ZXdcigda eVcZa# 6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhi#9d cdi^gdcdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh# HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯# I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^h ÅVh]^c\VcYi]Z®DC"D;;¯ WjiidcYdZhcdildg`# I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaYeaVXZ Veegdm^bViZan1&%8# I]ZhegVnYdZhcdildg`# &#I]ZVeea^VcXZ^hcdieaj\\ZY^cVcYgZVYn# &#Eaj\^ci]ZVeea^VcXZVcYlV^ijci^a^i^hgZVYn# '#NdjghegVncdooaZ^hWadX`ZYWZXVjhZ^i]Vhcdi '#8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zci]ZVeea^VcXZ WZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan# ^hXddahZZ¹6FJ67DDHIK6EDG>O:Gº[jcXi^dc# I]ZhegVnYdZhcdiXdbZ djiZkZcan# NdjghegVncdooaZ^heVgi^VaanWadX`ZYWZXVjhZ^i ]VhcdiWZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan# 8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zci]ZVeea^VcXZ^h XddahZZ¹6FJ67DDHIK6EDG>O:Gº[jcXi^dc# I]ZhegVnYg^eh# I]ZWjiidc^hWZ^c\egZhhZYiddd[iZcVcYYdZh cdiVaadli]Zcdc"Yg^ehnhiZbiddeZgViZ# LZgZXdbbZcYegZhh^c\i]ZhegVnWjiidcWg^ZÅn! Vkd^Y^c\egZhh^c\^igZeZViZYan# Jceaj\i]ZVeea^VcXZ# LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]gddb iZbeZgVijgZ# >[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/ 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk 68 V hh Z Z ]Vi Ve WZ X i l# a d XZ Z^h Beschreibung 9Vbe[iVhiZ IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch 7\ZaZ^hZcVWaV\Z IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\ HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa 9Vbe[hidIVhiZ 9gjX`hegVn =VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb 9Vbe[\ZcZgVidg 9. <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh LVhhZgWZ]~aiZgh 10. LVhhZgiVc`&!-A 11. 7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh 12. 9Vbe[`VWZa 13. 9Vbe[`VWZa`VcVa 14. @Va`"@daaZ`idg 15. 7ZY^Zc[ZaY V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯ X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"86A8¯jcY L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯ Y#@dcigdaaaZjX]iZ«SYNTH.»hnci]Zi^hX]ZL~hX]Z Z#@dcigdaaaZjX]iZ«SILK»HZ^YZ [#@dcigdaaaZjX]iZ«WOOL»LdaaZ \#@dcigdaaaZjX]iZ«COTTON»7VjbldaaZ ]#@dcigdaaaZjX]iZ«LINEN»AZ^cZc \#IVhiZ®:8D¯ _#IZbeZgVijggZ\aZgiVhiZ[gYVh7\ZaZ^hZc 16. 6jidXaZVc7\Zahd]aZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. EN DE DE FR FR NL NL ES PT DA IT NO >]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc DA IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1/ SV NO System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System» KZgg^Z\Zajc\- fig.2. :cig^Z\Zajc\ - fig.3. OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/ "HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc! W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`®oj]gZc- fig.2. "cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1. Vorbereitung Welches Wasser verwenden? SV FI FI TR TR EL EL AZ^ijc\hlVhhZg/ >]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*% IT PL AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa# >cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZhLVhhZg# CS :ci]~giZg/ PL :h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc# :^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc! SK Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb CS WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa# HU LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`bba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZg Vjh YZg ;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj SK ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj SL kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY# RU 7ZVX]iZcH^Z/ HU KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh =Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg UK SL ^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc# HR Befüllen des Wassertanks O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc RU RO WZÄcYZi]ZgVjh– fig.4. ;aaZc H^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[ jcY VX]iZc H^Z YVWZ^ YVgVj[! YVhh Y^Z ¯BVm#®"BVg`^Zgjc\ c^X]i WZghX]g^iiZc UK SR l^gY# – fig.5jcY fig.6. HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici– fig.7. Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauchund Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf. BG HR ET RO LT HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z# L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]- fig.24. HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ# 9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;- fig.8. 7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®SYNTH.¯- fig.9 hdl^Z BG LV Y^ZAZjX]iVcoZ^\Zojg6coZ^\ZYZg7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh7\ZaZ^hZchVj[# 69 9^Z @dcigdaaaZjX]iZc SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN V`i^k^ZgZc Y^Z @dbW^cVi^dc kdc YZc Vj[ Y^Z kZghX]^ZYZcZcIZmi^aineZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc# LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g'B^cjiZc!YVcc ^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i- fig.10. Funktionsweise des Bedienfelds 9^Z@dcigdaaaZjX]iZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENWa^c`iVj[!W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi# 9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`Zc H^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY YZg7Zcjiojc\¯# 9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i- fig.12/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\ jcYGZ^c^\jc\¯# >]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX] -B^cjiZcVWhX]VaiZi#CjgY^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`i/Y^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY" Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯- fig.8dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z 6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯# Ve Po >] 7 J Z Fu Benutzung Dampfbügeln 9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZcfig.13. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei# CVX] jc\Z[~]g Z^cZg B^cjiZ jcY ^c gZ\Zab~^\Zc OZ^iVWhi~cYZc l~]gZcY YZh 7\Zach! ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa# LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZcHZ^iZ# Smart Technology X-Pert control Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf eine metallische Ablage, da die Sohle beschädigt werden könnte, sondern auf die Ablage YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert, dass sie hohen Temperaturen standhält. >]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ 6jhlV]aol^hX]Zc[c[dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z# SYNTH. EdanZhiZg!6oZiVi";VhZgc! 6Xgna[VhZg!EdanVb^Y >] j 9 J Y 9 :h hZ :h kd Tro C Be L ^h &#O W '#H (#9 SEIDE In WOLLE Re BAUMWOLLE >]g >] Z 9 J Y 7 LEINEN 6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda dürfen nicht gebügelt werden. 7Z\^ccZc H^Z ojZghi b^i Hid[[Zc! Y^Z b^i c^ZYg^\Zc IZbeZgVijgZc \ZW\Zai lZgYZc bhhZc!jcYhX]a^ZZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]X]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc# LZccH^ZZ^cZ]]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ccZcH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc# ;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb :i^`ZiicVX]# LZcc H^Z Z^c @aZ^Yjc\hhiX` Vjh LdaaZ W\Zac! YgX`Zc H^Z bZ]gbVah Vj[ YZc 9Vbe[gZ\aZg - fig.13! d]cZ YVh 7\ZaZ^hZc Vj[ YVh @aZ^Yjc\hhiX` VWojhZioZc# 9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi# 70 Bei der ersten Verwendung bzw. wenn Sie einige Minuten lang keinen 9Vbe[kZglZcYZi]VWZc/9gX`Zc Sie mehrmals hintereinander auf den Dampfgeber - fig.13 und halten Sie das Bügeleisen fern von ihrem Kleidungsstück. Dies ermöglicht es, das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf zu entfernen. K :h hZ Hi G Ein 9^Z;jc`i^dc®:8D¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]YZhVjh\Zl~]aiZcBdYjhojkZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh ®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjhSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENjcYYgX`ZcH^Z VchX]a^ZZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#JbYZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!YgX`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ# EN Vertikales Aufdämpfen I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu versengen. DE DE =~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY# 9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah FR an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten. =VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah FR Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc- fig.13jcY[]gZcH^Z NL Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.14. NL ES Power-Zone-Funktion >]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [g \Zo^ZaiZh PT 7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z# DA Jb Y^ZhZ ;jc`i^dc oj kZglZcYZc! YgX`Zc H^Z Y^Z EdlZg"OdcZ"IVhiZ Vj[ YZg DWZghZ^iZ YZh 7\ZaZ^hZch hd d[i l^Z IT Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.15. Funktion AQUA BOOST VAPORIZER (kaltes Druck-Wasserspray) NO DA >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^hi b^i Z^cZg cZjZc Z^co^\Vgi^\Zc ;jc`i^dc Vjh\ZhiViiZi/ Z^cZ 9gjX`"LVhhZgkZgYVbe[jc\ b^i jaigV`aZ^cZcIge[X]Zc!jb@c^iiZg[VaiZcW^hoj(BVaZ[Äo^ZciZgVahb^icdgbVaZb9Vbe[ojZci[ZgcZc# SV NO 9^ZhZZgaVjWiZh!Y^ZL~hX]ZcZjojWZ[ZjX]iZcjcY;VaiZcl^g`hVboj\a~iiZc# Jb ^]gZ L^g`hVb`Z^i oj Zg]]Zc! ZbeÄZ]ai Zh h^X]! h^Z \Zo^Zai Z^cojhZioZc jcY cjg `jgo Vj[ Y^Z 9Vbe[iVhiZ oj YgX`Zc0YVWZ^hdaaiZZWZc[Vaahl^ZYZg]daiZh9gX`ZckZgb^ZYZclZgYZc!jbY^ZL~hX]Zc^X]iojhZ]gojWZ[ZjX]iZc# SV FI 9^Z@c^iiZg[VaiZclZgYZcl^g`hVb\Z\a~iiZi!lZccH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Z^cZgA^c^Zb^iYZg;VaiZ]^cjcY]ZgWZlZ\Zc# :hl^gYZbe[d]aZc!YZc9Vbe[Vj[hVio_ZYZcBdcViojZci`Va`Zc0YVh<Zg~ibjhhYVojVjh\ZhX]VaiZijcYVW\Z`]ai FI hZ^c#HX]gVjWZcH^ZY^ZhZcojY^ZhZbOlZX`\Zb~- fig.28VWjcYiVjX]ZcH^Z^]cl~]gZcY(%B^cjiZc^clZ^Zc TR :hh^\dYZgO^igdcZchV[i#HeaZcH^ZYZc6j[hVioVchX]a^ZhhZcYjciZgaVj[ZcYZbLVhhZgjcYhX]gVjWZcH^Z^]cl^ZYZg TR kdaahi~cY^\Vj[YVh7\ZaZ^hZc- fig.29. EL EL Trockenbügeln C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc# IT PL Befüllen des Wassertanks während der Benutzung LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg CS PL ^hiaZZg# &#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc SK WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\ZojWZghX]gZ^iZc# CS '#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici# (#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc# HU SK SL Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihrer Dampfstation >]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi/ >]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ Zgb\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX] ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc# 9Vh 7\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg Jbhi~cYZc HejgZc ]^ciZgaVhhZc! Y^Z bVcjZaa \ZgZ^c^\i lZgYZc bhhZc# >c Y^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ 7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc# Benutzen Sie nie Scheuer- oder Lösemittel. Achtung! Die Verwendung eines Scheuerlappens wird die selbstreinigende Beschichtung Ihrer Bügeleisensohle beschädigen - fig.27. RU HU UK SL HR RU RO KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc# SR :hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb UK hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc# BG HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg# HR GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]# ET RO Einfaches Entkalken Ihres Generators Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel (Essig, industrielle Entkalker…), um das Gerät zu entkalken, da diese Mittel das Gerät beschädigen könnten. JbY^ZAZWZchYVjZg>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghojkZga~c\ZgcjcY@Va`VWhdcYZgjc\Zc LT oj kZgbZ^YZc! ^hi >]g 9Vbe[\ZcZgVidg b^i Z^cZb ^ciZ\g^ZgiZc @Va`"@daaZ`idg Vjh\ZhiViiZi# 9^ZhZg @Va`"@daaZ`idg WZÄcYZi h^X] ^b 7d^aZg jcY c^bbi YZc Ydgi BG LV ZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[# 71 Vor dem Entleeren Ihres Dampfgenerators muss dieser unbedingt mindestens zwei Stunden lang abkühlen, um jedes Verbrennungsrisiko VjhojhX]a^ZZc# 9Vh;jc`i^dcheg^co^e/ LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6CI>"86A8¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh - fig.12. 6X]ijc\! Y^ZhZ BVcV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZg 9Vbe[\Z" cZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kaa^\ VW\Z`]ai ^hi# Ojg 9jg" X][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`Zch Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc# HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi!`ccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc- fig.16. HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b 7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`# OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.19. HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.20-21. HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c- fig.22. 7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! YgX`Zc H^Z Vj[ Y^Z ®D@¯"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23. Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZg gZ\Zab~^\Zc GZ^c^\jc\! l^gY Zbe[d]aZc! VaaZ + BdcViZ Wol# cVX] '* KZglZcYjc\Zc Z^cZ kdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc# zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi# HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc# :ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hX]gVjWZcH^ZYZc@daaZ`idgVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg# =VaiZc H^Z >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^c YZg HX]g~\aV\Z# ;aaZc H^Z YZc 7d^aZg b^i =^a[Z Z^cZh @gj\h b^i &$) A^iZg LVhhZg# HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc# HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi# HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c# Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.23. «AUTO-OFF»-System Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi# :hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi# JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/ "9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ# "LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc# Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\ VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc# Aufbewahren der Dampfstation HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc# HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZgHiZX`YdhZ# @aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX] - fig.2. KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z W^aYZi#;]gZcH^ZYVh:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWZa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji- fig.25. ?ZcVX]BdYZaa/9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZYZg@VWZaVj[l^X`ajc\- fig.26dYZgkZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZa^chZ^cZb;VX]# AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc# LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc# H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc- fig.1. Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt! L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#  :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ# 72 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem 9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]i Z^cdYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh 7\ZaZ^hZchjcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ ®DC"D;;¯h^cYc^X]iVc\ZhX]VaiZi# 6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZ Å^ZiLVhhZg# Mögliche Ursachen EN 9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc# 9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX] (%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY^]gZ 9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi# 9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯Vj[YZb 7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc# H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdgYVh 7\ZaZ^hZc]Z^lVg# LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh 7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^ZYZc 9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc# NL ES HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\ZaZgl^ZYZgVj[ Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZIZbeZgVijg# PT DA KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc \ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc# HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh h^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh# IT NO DA SV NO 9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b9Vbe[hX]aVjX]!YVH^Z Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZcWol# Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]ikZglZcYZi]VWZc# >]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!lZ^a>]g 7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi# 6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i gZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY# LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg L~hX]Z# LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg a~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc# 6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi Z^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`Zc H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z:ci`Va`jc\hb^iiZadYZg OjhViohid[[Z^b7\ZalVhhZg# Vj[YZgL~hX]Z]^ciZga~i# 9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hi kZghX]bjioidYZgWgVjc/H^Z`Vcc ;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZgaVhhZc# Ratschläge zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`iVcZ^cZ [jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZVc\ZhX]adhhZc ^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#9gX`ZcH^Z Vj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯# >]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY\Zheai dYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh@aZ^Yjc\hhiX` \ZW\Zai!d]cZZhkdg]ZgojlVhX]Zc# H^ZWZcjioZcHi~g`Z# <ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\# DE DE FR FR NL KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z VjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX] HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ Zci[ZgciljgYZc# Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z GX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z# ;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^Z Vj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZ Zga^hX]i# SV FI FI TR TR EL EL :h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[# 9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ Wa^c`i# 9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc` aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg 7Z]~aiZgVj[\Z[aai^hi# H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]i WZi~i^\i# 9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb 7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc# IT PL 9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ Wa^c`i# ;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`# CS PL :g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZgVb <Z]~jhZ# KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]ibZ]g jcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZgoj\ZaVhhZcZc @jcYZcY^ZchihiZaaZ^cKZgW^cYjc\# SK CS HU :h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[# 9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[B^c^bVaedh^i^dc# 9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh# 9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i# 9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯ Wa^c`i!dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\Zheai H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]i WZi~i^\i# ljgYZ# 9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbi dYZgWZhX]~Y^\i# 9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb 7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc# H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZbZiVaaZcZ HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]iVW 7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi# dYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z# H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]\ZgZ^c^\i# 9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ¯LVhhZgiVc` aZZg®Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hi 9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi 1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi# c^X]i[jc`i^dch[~]^\# 9VhHegVn[jc`i^dc^Zgic^X]i# 	Vh<Zg~i^hic^X]iZ^c\ZhX]VaiZijcYc^X]i Z^chVioWZgZ^i# '#9ZgHegVn`de[^hikZghide[i!YVZgc^X]i gZ\Zab~^\\ZgZ^c^\iljgYZ# 9^ZKZgiZ^ajc\YZhHegVnh^hic^X]i \aZ^X]b~^\# 9ZgHegVn`de[^hiiZ^alZ^hZkZghide[i!YVZgc^X]i gZ\Zab~^\\ZgZ^c^\iljgYZ# 9VhHegVnigde[i# 9^ZIVhiZl^gYojd[iWZi~i^\i!jcY^c[da\ZYZhhZc [jc`i^dc^ZgiYVhIgde["Hidee"HnhiZbc^X]i`dggZ`i H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯# IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio# LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~iVj[ O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi# &#HZioZcH^ZYVh<Zg~ijciZg9gjX`jcY lVgiZcH^ZVW!W^hZhZ^chVioWZgZ^i^hi# '#;]gZcH^ZZ^cZ:ci`Va`jc\YjgX]!hdWVaY YVh<Zg~iVW\Z`]ai^hih^Z]Z®;jc`i^dc 6FJ67DDHIK6EDG>O:G¯# ;]gZcH^ZZ^cZ:ci`Va`jc\YjgX]!hdWVaYYVh <Zg~iVW\Z`]ai^hih^Z]Z®;jc`i^dc6FJ6 7DDHIK6EDG>O:G¯# :hl^gYZbe[d]aZc!cjg`jgoVj[Y^ZHegVn" IVhiZojYgX`ZcjcYl^ZYZg]daiZh9gX`Zc ojkZgbZ^YZc Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle. 73 SK SL RU HU UK SL HR RU RO UK SR BG HR ET RO LT BG LV Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 8dbbVcYZkVeZjg KdnVciYj[Zg EaVfjZgZedhZ"[Zg IdjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdcaZXig^fjZ :heVXZYZgVc\ZbZciYjXdgYdcaZXig^fjZ EdlZgOdcZ HegVnegZhhjg^h 6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWd^i^Zg Ed^\cZY¼ZmigVXi^dcZiYZgZb^hZZceaVXZYj ghZgkd^gVbdk^WaZ GhZgkd^g&!-A 8]VjY^gZ|a¼^cig^ZjgYjWdi^Zg 8dgYdckVeZjg <a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg 14. 15. 16. 8daaZXiZjgYZiVgigZ IVWaZVjYZWdgY V#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci W#KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯ZiidjX]Z®D@¯ X#KdnVci®6ci^"XVaX¯ZiidjX]Z®D@¯ Y#KdnVci®SYNTH.¯Hnci]i^fjZh Z#KdnVci®SILK¯Hd^Z [#KdnVci®WOOL¯AV^cZ \#KdnVci®COTTON¯8didc ]#KdnVci®LINEN¯A^c ^#IdjX]Z®:8D¯ _#IdjX]ZYZg\aV\ZYZiZbegVijgZYj[Zg HZbZaaZ<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi fj^eZ Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wd^i^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg [VX^a^iZg aZ igVchedgiZiaZgVc\ZbZci- fig.1/ KZggdj^aaV\Z- fig.2. 9kZggdj^aaV\Z - fig.3. EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/ "EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZaZkZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼| a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯- fig.2. "HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1. Préparation Quelle eau utiliser ? A¼ZVjYjgdW^cZi/ KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVj YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ# 9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci YZa¼ZVjYb^cgVa^hZ# 6YdjX^hhZjg/ >anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci! XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ! cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ# JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZg aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih# HdjkZcZo"kdjh/ C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah bcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVch aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z# Remplissez le réservoir GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjg – fig.4. GZbea^hhZoaZghZgkd^gY¼ZVjhVchYeVhhZgaZc^kZVjBVm#– fig.5 et fig.6. GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯ – fig.7. Mettez la centrale vapeur en marche Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement. EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg# 9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZZihdgiZoaZXdgYdckVeZjgYZhdcad\ZbZci- fig.24. 7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯# 6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8. 6aVb^hZZcgdjiZYZa¼VeeVgZ^a!aZkdnVci®SYNTH.¯Xa^\cdiZ- fig.9 V^ch^fjZaZkdnVciYj [ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a# AZhkdnVcihSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENXdbbVcYZciaZhXdbW^cV^hdchYZ iZbegVijgZZiYjYW^ikVeZjgVYVeiZhVjmY^[[gZcihineZhYZiZmi^aZh#:aaZheZjkZciigZ haZXi^dccZh|idjibdbZci# 74 FjVcYaZkdnVciSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENgZhiZVaajbVegh'b^cjiZh Zck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ- fig.10. EN Fonctionnement du tableau de bord AZkdnVciSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN Xa^\cdiZaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a. DE AZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z ®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci# HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^a^hVi^dc¯# AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZ- fig.12/jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZi FR cZiidnV\Z¯# KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#HZjaaZkdnVci WaZj YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Xa^\cdiZ / aV XZcigVaZ Zhi Zc kZ^aaZ# 6eejnZo hjg aZ idjX]Z ®DC"D;;¯ - fig.8 dj hjg aV NL \VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯# Utilisation DA Repassez à la vapeur EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg - fig.13#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ# 6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa# H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg# Smart Technology X-Pert control Ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer mais plutôt sur la plaque gZedhZ"[ZgYjWdi^Zg/ elle est équipée de patins anti-dérapants et a été conçue pour résister à des températures élevées. KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jcZg\jaVi^dcaZXigdc^fjZHB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAfj^d[[gZVjX]d^m X^cfXdbW^cV^hdchdei^bVaZhYZiZbegVijgZZiYZYW^ikVeZjg# NO SV FI TR EL SYNTH. EdanZhiZg!6XiViZ! 6Xgna^fjZ!EdanVb^YZ IT PL SOIE CS LAINE SK HU COTON SL LIN RU Attention, les tissus avec le symbole ne sont pas repassables. 8dbbZcXZoY¼VWdgYeVgaZhi^hhjhfj^hZgZeVhhZci|WVhhZiZbegVijgZZiiZgb^cZoeVg XZjmfj^hjeedgiZcijcZiZbegVijgZeajhaZkZ# AdghfjZkdjhhaZXi^dccZojcZedh^i^dchjeg^ZjgZ!kdjhedjkZoXdci^cjZg|gZeVhhZg# :cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ# H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[Zg eVg^bejah^dch- fig.13!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg# 75 Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis fjZafjZhb^cjiZh/VeejnZo plusieurs fois de suite sur la commande vapeur - fig.13 en dehors de votre linge. Cela permettra d’éliminer l’eau froide du circuit de vapeur. UK HR RO BG AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ gYj^gZ aV XdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ Yj bdYZ haZXi^dcc#EdjgeVhhZgZcbdYZ®:8D¯!haZXi^dccZgaZbdYZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯# Défroissez verticalement Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu. HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c# AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ personne, mais toujours sur un cintre. 6eejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg - fig.13 eVg ^ciZgb^iiZcXZ Zc Z[[ZXijVci jc bdjkZbZciYZ]VjiZcWVh- fig.14. Fonction Power Zone KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh# Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ijZ Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ cXZhhV^gZ- fig.15. Fonction AQUA BOOST VAPORIZER (Spray d’eau froide pressurisé) KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi fj^eZ Y¼jcZ [dcXi^dc cdjkZaaZ Zi jc^fjZ / jcZ kVedg^hVi^dc Y¼ZVj hdjh egZhh^dc! Zc \djiiZaZiiZhjaigVÄcZh!edjgZ[[VXZgaZh[Vjmea^h_jhfj¼|([d^heajhZ[ÄXVXZbZcifjZaVkVeZjg# :aaZeZgbZiYZg"]jb^Y^ÄZgaZa^c\ZZiY¼a^b^cZgZ[ÄXVXZbZciaZh[Vjmea^h# 6ÄcY¼dei^b^hZghdcZ[ÄXVX^i!^aZhigZXdbbVcYY¼Zc[V^gZjcZji^a^hVi^dcegX^hZ!ZiY¼VeejnZghjgaV\}X]ZiiZYZ [VdcWgkZZiZck^iVciaZh^bejah^dchgeiZh!hdjheZ^cZYZigdebdj^aaZgaZa^c\Z# AZh[Vjmea^hhdciZ[ÄXVXZbZcia^b^chZcdg^ZciVciaZ[ZgYVchaZhZchYjea^# >a Zhi \VaZbZci XdchZ^aa YZ YiVgigZg a¼ZbWdji YZ XZ kVedg^hZjg idjh aZh bd^h adghfjZ a¼VeeVgZ^a Zhi [gd^Y# Edjg XZ [V^gZ! aZ Yk^hhZg XdbbZ hZadc - fig.28 Zi aZ [V^gZ igZbeZg YVch Yj k^cV^\gZ WaVcX dj Yj _jh YZ X^igdc eZcYVci (%b^cjiZh#G^cXZgZchj^iZa¼ZbWdjihdjha¼ZVjYjgdW^cZiZigZk^hhZgaZXdbeaiZbZcihjgaZ[Zg- fig.29. Repassez à sec C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg# Remplissez le réservoir en cours d’utilisation FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ# &#GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch YeVhhZgaZc^kZVjB6M# '#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯# (#6eejnZo hjg aV idjX]Z ®D@¯ h^ijZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY _jhfj¼| a¼Zmi^cXi^dc Yj kdnVci edjg edjghj^kgZ kdigZ gZeVhhV\Z# Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Votre fer vapeur est équipé de la Semelle Gliss/Glide ProtectTM6jidXaZVc/ Hdc gZkiZbZci VXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Y¼a^b^cZg Zc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZih fj^ eZjkZciigZ\cgZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc# JcgZeVhhV\ZVkZXjcegd\gVbbZ^cVYVeieZjicVcbd^chaV^hhZgYZhigVXZhcXZhh^iVci jccZiidnV\ZbVcjZa#9VchXZXVh!^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZojcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaV hZbZaaZZcXdgZi^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci# N’utilisez jamais de produits agressif ou abrasifs. Attention ! L’utilisation d’un tampon abrasif endommage aZgZkiZbZci autonettoyant de votre C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg# semelle - fig.27. >aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci# CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi# CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ# Détartrez facilement votre centrale vapeur N‘introduisez pas de produits détartrants (vinaigre, détartants industriels...) pour rincer la X]VjY^gZ/^ahedjggV^Zci l’endommager. Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^ZYZkdigZXZcigVaZkVeZjgZik^iZgaZhgZ_ZihYZiVgigZ!kdigZ XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaV XjkZ!gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg# 76 L  Avant de procéder à la Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/ vidange de votre centrale AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji vapeur, il est impératif g^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.12. EN de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures, 6iiZci^dc XZiiZ degVi^dc cZ Yd^i eVh igZ Z[[ZXijZ iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg pour éviter tout risque c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg de brûlure. DE jcZ jc Zc fjZ Zc YZ djg Vci Vch digZ digZ haV Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ# FR JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!hdjaZkZoaVaVc\jZiiZ - fig.16. 9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg - fig.17ZigZi^gZo"aZYjWd^i^Zg - fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaVXjkZ# NL EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.19. GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i" fig.20-21. GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ - fig.22. DA AdghYZaVegdX]V^cZji^a^hVi^dcVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc du voyant orange «Anti-calc» " fig.23# :cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+ NO bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch# Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=# EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc# SV HdjaZkZoaVaVc\jZiiZ!Yk^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZoaZYjWd^i^Zg# BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj YjgdW^cZi# FI GZbjZoaZWd^i^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZoaZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg# GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i# GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ# TR Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction du voyant orange «Anti-calc» - fig.23. EL Système «AUTO-OFF» EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc# HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a# EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/ "6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg# "6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z# EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ Rangez la centrale vapeur IT PL CS SK EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg# :iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ# GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯- fig.2. HU GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZ WdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^i SL YjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZ - fig.25. HZadcbdYaZ/VeejnZohjgaVidjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdcaZXig^fjZedjggVc\ZgaZXdgYdcaZXig^fjZ- fig.26 dj gVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci. RU AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i# H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z# UK KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg- fig.1. HR Participons à la protection de l’environnement ! RO L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh# BG  8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i Z[[ZXij# 77 Be Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZ eVhdjaZkdnVciYj[ZgZiaZ kdnVci®DC"D;;¯cZhdcieVh Vaajbh# Causes possibles A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc# Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]hjgjcZ eg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^aZhihdjhiZch^dc# 6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯# AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVj 6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Z WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY# iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg# Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ [Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY# A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaV hZbZaaZ# Solutions 6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZVkVci Y¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg# A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVg 6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZcYZ]dghYZ kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ kdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|XZfjZaZ[ZgbZiiZ [d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^h YZaVkVeZjg# fjZafjZhb^cjiZh# 9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZci hjgaZa^c\Z# KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZ Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg# 6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ# 9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZh igdjhYZaVhZbZaaZ# KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ c¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci# G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZokdigZ XZcigVaZkVeZjg¯# 9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZh igdjhYZaVhZbZaaZZiiVX]Zci aZa^c\Z# Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ gZeVhhV\Z# C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZghZgkd^g kd^gfjZaaZZVjji^a^hZg# KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVb" bZcidjkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVj kiZbZciVkVciYZaZaVkZg# 6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVbbZcig^cX edjghjeeg^bZgaZhkZcijZahYeihYZhVkdcdj egdYj^ihX]^b^fjZhhjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih# Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc# AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z Xa^\cdiZ# Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZghYZaV [VXZ|gZeVhhZg# GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z ®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYjkdnVci# Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z ®D@¯YZgZYbVggV\Z# 6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY# AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg# AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\# Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z ®D@¯gZYbVggV\Z# GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg# 8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g# C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZiXdciVXiZojc 8ZcigZHZgk^XZ6\g# 6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjc gZedhZ[ZgbiVa^fjZ# EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZ gZedhZ[Zg# KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ# GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaVhZbZaaZ¯# AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZi eZjiiVX]ZgaZa^c\Z# >anVeZjdjeVhYZkVeZjg# AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯ Xa^\cdiZbVa\gaZgZbea^hhV\Z YjghZgkd^g# 9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYj XdaaZXiZjg# AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZci Vj"YZhhdjhYZa¼VeeVgZ^a# AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZ bVa\gaZg^cV\ZYjXdaaZXiZjg# AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ# AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯ Xa^\cdiZZiaVidjX]Z®DC"D;;¯ Zhi^cdegVciZ# AZhegVncZ[dcXi^dccZeVh# AZheZXigZYjhegVnc¼ZhieVh ]dbd\cZ# AZhegVn\djiiZ A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm# 9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a# 6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i| iZbegVijgZVbW^VciZ &#BZiigZaZegdYj^ihdjhiZch^dcZiViiZcYgZ &#A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dcZiegi fj¼^ahd^iegi '#KdigZZbWdjiYZhegVnZhiWdjX]XVg^a '#EgdXYZo|jcZdegVi^dcYZYiVgigV\ZadghfjZ a¼VeeVgZ^aZhi[gd^Ykd^g®;dcXi^dc6FJ67DDHI c¼ZhieVhg^cXg\ja^gZbZci# K6EDG>O:G¯# EgdXYZo|jcZdegVi^dcYZYiVgigV\ZadghfjZ KdigZZbWdjiYZhegVnZhieVgi^ZaaZbZci a¼VeeVgZ^aZhi[gd^Ykd^g®;dcXi^dc6FJ67DDHI WdjX]XVg^ac¼ZhieVhg^cXg\ja^" K6EDG>O:G¯# gZbZci# AV[gfjZcXZY¼Veej^hjgaZWdjidcZhi >aZhigZXdbbVcYY¼VeejnZghjgaV\}X]ZiiZYj igde^bedgiVciZZicZeZgbZieVhVj hegVnYZ[VdcWgkZZiZck^iVciaZh^bejah^dch hnhibZVci^\djiiZYZ[dcXi^dccZg geiZh# XdggZXiZbZci# A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y 1&%8Zck^gdc S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé. 78 nte Beschrijving HiddbgZ\ZaVVg 8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg Hig^_`^_oZgeaViZVj HcdZgdegda`cde DeWZg\gj^biZkddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg EdlZgOdcZ Hej^ihegVn KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZ WZ]j^o^c\ 9. =VcY\gZZekddg]ZiV[cZbZcZciZgj\eaVVihZckVc ]Zij^icZZbWVgZgZhZgkd^g 10. GZhZgkd^g&!-A 11. HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\ 12. HiddbhcdZg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 13. DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg EN 14. @Va`dekVc\hnhiZZb 15. 7ZY^Zc^c\heVcZZa V#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z DE W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯Zc®D@¯"`cde X#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯Zc®D@¯"`cde Y#8dcigdaZaVbe_Z«SYNTH.»Hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc FR Z#8dcigdaZaVbe_Z«SILK»O^_YZ [#8dcigdaZaVbe_Z«WOOL»Lda \#8dcigdaZaVbe_Z«COTTON»@VidZc NL ]#8dcigdaZaVbe_Z«LINEN»A^ccZc ^#®:8D¯"`cde DA _#IZbeZgVijjggZ\ZaVVgkVc]Zihig^_`^_oZg 16. <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVchig^_`odda Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc Wdd\ db ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WVh^h iZ ]djYZc! bZi kZg\gZcYZa^c\ db ]Zi igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc- fig.1/ KZg\gZcYZaZc- fig.2. Dci\gZcYZaZc - fig.3. Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/ "EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯- fig.2. "CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1. NO SV FI TR Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken? EL @gVVclViZg JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*% `gVVclViZg bZi *% ÅZhhZclViZg# >c hdbb^\Z `jhigZ\^d¼h `Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZg kZg]dd\Y o^_c# IT <ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg# Dci]VgY^c\hb^YYZa :g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ PL hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY CS ^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc SK ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc# De\ZaZi/ <ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc# 9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ HU hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc# Het reservoir vullen SL KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidg– fig.4. Kja]ZilViZggZhZgkd^godcYZg]ZibVm^bjbc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc– fig.5Zc fig.6. 9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi– fig.7. RU Het klaarzetten van de stoomgenerator UK Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, zal snel verdwijnen. EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h# Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ- fig.24. Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc# HR 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8. LVccZZgj]ZiVeeVgVVi^chX]V`Zai!`c^eeZgZc]ZiXdcigdaZaVbe_Z«SYNTH.»- fig.9 "Zc]Zi RO XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgi^_YZch]ZidelVgbZc# 9ZXdcigdaZaVbe_ZhSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENgZ\ZaZcYZiZbeZgVijjg Zc]ZihiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa` BG bdbZciWZY^ZcZc# 79 LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENXdci^cjWgVcYi cVdc\ZkZZg'b^cjiZc^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVg- fig.10. Werking van het bedieningspaneel =ZiXdcigdaZaVbe_ZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN`c^eeZgii^_YZch]ZidelVgbZc# =ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.11/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯" `cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯# =Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi - fig.12/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[ ®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯# Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc VjidbVi^hX] j^ihX]V`ZahnhiZZb# =Zi VeeVgVVi hX]V`Zai j^i cV dc\ZkZZg -b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#:c`Za]ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi/]ZiVeeVgVVihiVVi^c hiVcYWn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8"d[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#GVVYeaZZ\ eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb# Gebruik De stoomgenerator aanzetten 9gj` de YZ hiddb`cde dcYZg YZ ]VcY\gZZe Vah j bZi hiddb l^ai hig^_`Zc - fig.13 9Z hiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc# CVdc\ZkZZgcb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVc jlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h# >cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc# Smart Technology X-Pert control Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau kVcYZhiddbiVc`/YZoZ is voorzien van antislipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen. Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc ZaZ`igdc^hX] HB6GI I:8=CDAD<N M"E:GI 8DCIGDA gZ\ZahnhiZZb YVi k^_[ dei^bVaZXdbW^cVi^ZhkVciZbeZgVijjgZchiddbW^ZYi# SYNTH. EdanZhiZg!6XZiVVi! 6Xgna!EdanVb^YZ Ve Po J ] 9 V AQ J O B L c @ L ] `g St J He ZIJDE 6 &#K ] '#9 (#9 WOL Ma KATOEN Uw 9 \ L V oV W Re LINNEN Opgelet, de stoffen met het symbool mogen niet worden gestreken. 7Z\^cbZiYZhid[[ZcY^ZdeZZcaV\ZiZbeZgVijjgldgYZc\ZhigZ`ZcZchig^_`YVVgcV YZhid[[ZcY^ZZZc]d\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc# LVccZZgjZZc]d\ZgZhiVcYhZaZXiZZgi!`jcij\ZlddcYddg\VVcbZihig^_`Zc# <Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\# >cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde- fig.13! odcYZg]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc# 80 Tijdens het eerste gebruik of wanneer u de stoomfunctie enkele minuten niet hebt gebruikt, drukt u enkele keren na elkaar op de stoomknop - fig.13. Houd het strijkijzer van uw linnengoed verwijderd. Hierdoor kan het koude water uit het stoomcircuit worden verwijderd. < hi = Y = B On 9Z®:8D¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`kVcYZ\ZhZaZXiZZgYZbdYjh#HZaZXiZZgYZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENbdYjhZcYgj`deYZ®:8D¯"`cdedbYZ®:8D¯"bdYjhiZVXi^kZgZc#DbYZ ®:8D¯"bdYjhiZYZVXi^kZgZcYgj`ijdec^ZjldeYZ®:8D¯"`cde# Verticaal stomen I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVc linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen. =Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY# 9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZ worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger. BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde dcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg- fig.13lVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZc cVVgWZcZYZcWZlZZ\i- fig.14. Power Zone Functie JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg ]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc# 9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV` VahcdY^\- fig.15. AQUA BOOST VAPORIZER functie (Spuitspray met koud water) Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcc^ZjlZZcjc^Z`Z[jcXi^ZY^ZjaigVÄ_cZlViZgYgjeeZai_Zh!dcYZgYgj`!kZghij^[i# OdldgYZc]VgYcZ``^\Z`gZj`Zahidi(`ZZghcZaaZg\aVY\ZhigZ`ZcYVcbZihiddb# BZiYZoZ[jcXi^Z`jcij]ZilVh\dZYdec^ZjlWZkdX]i^\ZcZc]VgYcZ``^\Z`gZj`ZahZ[ÄX^ ci\aVYhig^_`Zc# LZgVYZcjVVcYZoZ[jcXi^ZbZiegZX^h^ZiZ\ZWgj^`ZcZc`dgiZcc^ZiiZkVV`deYZeVaiZYgj``Zcdb]ZilVh\dZY c^ZiiZcViiZbV`ZcZcYZZ[ÄX^ ci^ZiZdei^bVa^hZgZc# @gZj`ZahldgYZcZ[[ZXi^Z[\Z a^b^cZZgYYddg]Zi^_oZg^cYZg^X]i^c\kVcYZ`gZj`j^iiZa^_cZc# LZgVYZcjVVc]ZibdcYhij`kVcYZkZghij^kZgZa`ZbVVcYiZdci`Va`ZclVccZZg]ZiVeeVgVVi^hV[\Z`dZaY#HX]gdZ[ ]ZibdcYhij`adh- fig.28 "ZcaVVi]Zi(%b^cjiZclZ`Zc^cl^iiZVo^_cd[X^igdZchVe#HedZa]ZibdcYhij`dcYZgYZ `gVVcZchX]gdZ[]Zidec^Zjlde]Zihig^_`^_oZg- fig.29. EN DE FR NL DA NO SV FI TR EL Strijken zonder stoom JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi# IT Het reservoir vullen tijdens het gebruik 6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.11!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\# &#KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidgZckjaY^iodcYZg ]ZiB6Mc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc# '#9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi# (#9gj`deYZ®D@¯"`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc# Reiniging en onderhoud PL CS SK Maak uw stoomcentrale schoon Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss/Glide Protect 6jidXaZVchig^_`odda/ 9ZZmXajh^ZkZ!VXi^ZkZYZ`aVV\kZgl^_YZgiVjidbVi^hX]dcoj^kZg]ZYZcY^Zi^_YZchcdgbVVa \ZWgj^`ldgYZc\ZegdYjXZZgY# LVccZZg j i^_YZch ]Zi hig^_`Zc ZZc c^Zi \ZhX]^`i egd\gVbbV \ZWgj^`i `jccZc Zg eadd^Zc VX]iZgWa^_kZc Y^Z j aViZg ]VcYbVi^\ bdZi kZgl^_YZgZc# >c Y^i \ZkVa ^h ]Zi gVVYoVVb ZZc oVX]iZ Zc kdX]i^\Z YdZ` de YZ cd\ aVjlZ hig^_`odda iZ aZ\\Zc db YZ YZ`aVV\ c^Zi iZ WZhX]VY^\Zc# TM Gebruik nooit agressieve of schurende producten. Opgelet! Het gebruik van een schuurspons beschadigt de zelfreinigende deklaag van uw strijkzool - fig.27. <ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ hig^_`oddad[YZhiddbiVc`# =Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc# =djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg# BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`# Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze Doe geen producten in het waterreservoir voor het verwijderen van kalkaanslag (azijn, industriële producten voor het verwijderen van kalkaanslag ...) of om de stoomtank te hedZaZc/o^_odjYZc]Zb`jccZcWZhX]VY^\Zc# DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc `Va`iZkddg`dbZc!^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb# 9^i `Va`dekVc\hnhiZZb kZgoVbZai VjidbVi^hX] YZ `Va` Y^Z W^ccZc^c YZ hiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY# 81 HU SL RU UK HR RO BG Laat, voordat u uw stoomgenerator leegt, deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen, om het gevaar van brandwonden te voorkomen. LZg`^c\heg^cX^eZ/ :Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ¯Vci^"`Va`¯ `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc - fig.12. AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc# LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgkdaaZY^\^hV[\Z`dZaY!i^aij]Zia^e_Zde - fig.16. HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh- fig.17ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.18!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va` Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`# HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.19. 7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ kZgoZ`ZgZc - fig.20-21. EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl- fig.22. 9gj` W^_ ]Zi kda\ZcYZ \ZWgj^` de YZ ®D@¯"`cde de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa idi ]Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z «Anti-calc» dooft- fig.23. HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'*\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY# 8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc# EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi# I^a]Zia^e_Zde!hX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adhZckZgl^_YZgYZWZ]j^o^c\# =djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg# 7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\# 7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ kZgoZ`ZgZc# EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl# Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anticalc» dooft- fig.23. «AUTO-OFF»-systeem Kddg jl kZ^a^\]Z^Y ^h YZ hiddb\ZcZgVidg kddgo^Zc kVc ZZc ®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\ Y^Z VjidbVi^hX] ldgYi \ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i# =ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi# Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/ "9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg# "LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi# KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i# 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc# De stoomgenerator opbergen EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg# 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi# OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯ - fig.2. 7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZ kVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci# - fig.25. 6[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/Ygj`deYZhcdZgdegda`cdedb]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgdeiZWZg\Zc - fig.26"d[WZg\]Zi ZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^cYZdeWZg\gj^biZ# AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i# 6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc# 6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc- fig.1. Wees vriendelijk voor het milieu! L JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#  AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi# 82 Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen 9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi ®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi# :g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ hig^_`odda# Mogelijke oorzaken =ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi# Oplossingen EN 8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi# 9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde# DE =Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi\ZVXi^kZZgY 9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi cVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^iZc WZY^Zc^c\heVcZZa# hX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidgj^i# LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h# YZhiddb`cde\ZWgj^`i# :gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\ \ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i# 9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg! LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i hig^_`\dZY# kVcZZchiddb\ZcZgVidg# :g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`! :gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h\ZhedZaY# ^cYZhig^_`odda# :g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h" YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY kZgddgoVV`i# lViZg# Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl 9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i `aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ kdgZciZlVhhZc# kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY# DA Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`# NO HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z ]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ# SV <^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c ]ZigZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg \ZWgj^`Zc# FI :g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb# =ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ aVbe_Z`c^eeZgi# J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX] `c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z ®gZhZgkd^gaZZ\¯# J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde \ZYgj`i# 9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa# :g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb# ]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY kVhi\ZYgVV^Y# 9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb ^hWZhX]VY^\Y# 9gVV^]Zb\dZYVVc# CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY HZgk^XZXZcigjb# <ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg# 9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa# OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[ de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj# GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda gZ^c^\Zc¯# J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih =VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi# LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide 1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY# `VbZgiZbeZgVijjg^h# 	ZhiZ``Zg^hj^i]ZihideXdciVXiZc]Zi &#HiZZ`YZhiZ``Zg^c]ZihideXdciVXiZc lVX]iidi]ZiVeeVgVVi`aVVg^h VeeVgVVi^hc^Zi`aVVg# '#9ZhegVn`de^h\ZWad``ZZgYdbYVi]Zi '#KdZgYZdci`Va`^c\egdXZYjgZlVccZZg ]ZiVeeVgVViV[\Z`dZaY^ho^Z®6FJ6 c^ZigZ\ZabVi^\ldgYi\ZhedZaY# 7DDHIK6EDG>O:G¯[jcXi^Z# 9ZhegVn^h\ZYZZaiZa^_`\ZWad``ZZgY KdZgZZcdci`Va`^c\egdXZYjgZlVccZZg dbYVi]Zic^ZigZ\ZabVi^\ldgYi ]ZiVeeVgVViV[\Z`dZaY^ho^Z®6FJ6 \ZhedZaY# 7DDHIK6EDG>O:G¯[jcXi^Z# 9Z`cdeldgYiiZkVV`^c\ZYgj`iZcaVVi LZgVYZcjdbYZhegdZ^Zg`cde`dgi ]ZiVci^"YgjeeZahnhiZZbc^ZiXdggZXi ^ciZYgj``Zc!Zc]Zg]VVaYZejahZciZ lZg`Zc# kZgb^_YZc# Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ =ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi# dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi# J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaYZcidX] J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde `c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯# \ZYgj`i# J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi# 9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h WZhX]VY^\Y# J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i# =ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯ `c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi# 9ZhegVnlZg`ic^Zi# 9ZhegVn`dbic^Zi\Za^_`bVi^\j^i# 9ZhegVnYgj^ei# U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf! 83 NL 9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj ]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc` idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi# Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ `aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c \ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c VX]iZg\ZWaZkZc# 7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ hig^_`Zchid[VVc# Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i# J\ZWgj^`ihi^_[hZa# FR TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO BG Apparatbeskrivelse 9Vbe`cVe @dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi @cVei^aaZYc^c\hdegjaaZg Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\Zc EdlZg"odcZ Ign`hegVn 7©_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZiehd`aZc =cYiV\i^ajYiV\c^c\d\^h¨ic^c\V[YZc V[iV\Za^\ZkVcYWZ]daYZg 10. KVcYWZ]daYZg!&!-a 11. @ZYZa^cYZc^hd`aZc 12. 9VbeaZYc^c\ 13. H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. @Va`dehVbaZg 15. 7Zi_Zc^c\heVcZa V#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ W#@dcigdaaVbeZ[dg®KVcYWZ]daYZgidb¯d\ `cVeeZc®D@¯ X#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯d\`cVeeZc®D@¯ Y#@dcigdaaVbeZc«SYNTH.»HnciZi^h` Z#@dcigdaaVbeZc«SILK»H^a`Z [#@dcigdaaVbeZc«WOOL»JaY \#@dcigdaaVbeZc«COTTON»7dbjaY ]#@dcigdaaVbeZc«LINEN» A¨ggZY ^#@cVeeZc®:8D¯ _#@cVei^a^cYhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZihiZbeZgVijg 16. <a^hh$<a^YZ$EgdiZXiTM6jidXaZVc"ha System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) 9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\ aZiiZgZ- fig.1/ Ah- fig.2. Ahde - fig.3. BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/ "6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi ]©gZhkZYZi®`a^`¯- fig.2. "IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1. Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes? KVcY[gVkVcY]VcZc/ 6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY# >k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY# 7a©Y\©gZgZ/ 9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh ^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZg WgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg# =k^hYjhi©YZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY# 9Zi `Vc k¨gZ c©YkZcY^\i Vi `©gZ ÅZgZ ]daY kVcY \ZccZb VeeVgViZi! [©g egdWaZbZi ]Zai de]©gZg# K^ VcWZ[VaZg! Vi YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii©_# =JH@/ 7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ah¨ic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg# I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ `Vc [dgjgZcZ kVcYYVbeZc d\ kZY YZ ]©_Z iZbeZgVijgZg YZg dehig ^ YVbe`VbbZgZi! `Vc YZg YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei©_Zi# Påfyldning af vandbeholderen IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVceYVbehiVi^dcZc– fig.4. ;naYkVcYWZ]daYZgZcjYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiBVm# – fig.5d\ fig.6. H¨iYZii^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^` – fig.7. Tænd for dampstationen ;©ghiZ\Vc\VeeVgViZi benyttes, kan det godt V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\ og lugt. Det har ingen indvirkning på anvendelsen og forsvinder hurtigt. 6cWg^c\YVbehiVi^dcZceZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbiaZgkVgbZ# GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- fig.24. I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ# Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc- fig.8. Cg YZg i¨cYZh [dg VeeVgViZi! Wa^c`Zg `dcigdaaVbeZc ®HNCI=#¯ - fig.9 d\ hign\Z_ZgcZih `dcigdaaVbeZ!^cYi^aVeeVgViZiZg`aVgi^aWgj\# @dcigdaaVbeZgcZ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN hingZg `dbW^cVi^dcZc V[ iZbeZgVijgd\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^aYZ[dgh`Zaa^\ZiZ`hi^aineZg#9Z`Vck¨a\Zhcghdb ]Zahi# 84 Cg`dcigdaaVbeZcSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENanhZg`dchiVciZ[iZgXV#' b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\- fig.10. EN Funktion af betjeningspanelet @dcigdaaVbeZcSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENWa^c`Zg!^cYi^aVeeVgViZiZg`aVgi^aWgj\# DE 9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg - fig.11/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc ®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc#HZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯ 9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg - fig.12/kZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\ FR gZc\©g^c\¯# 9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jcYZcWa`dcigdaaVbeZ [dg ®DC"D;;¯"`cVeeZc Wa^c`Zg/ YVbehiVi^dcZc Zg e hiVcYWn# Ign` e ®DC"D;;¯"`cVeeZc - fig.8 ZaaZg e NL YVbe`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb# DA Brug Strygning med damp ;dgVi[YVbeh`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi - fig.13#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc# :[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa# =k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh# NO Undgå at stille strygejernet på en holder af metal, for det kan skade sålen. Stil det hellere på soklen på basen. Den er forsynet med skridsikre skiver, som er beregnet til meget ]©_ZiZbeZgVijgZg# SV FI TR Smart Technology X-Pert control 9VbehiVi^dcZc Zg jYhingZi bZY YZc ZaZ`igdc^h`Z gZ\jaZg^c\ HB6GI I:8=CDAD<N M"E:GI 8DCIGDA! hdb \©g YZi bja^\iVik¨a\ZbZaaZb[Zbdei^bVaZ`dbW^cVi^dcZgV[iZbeZgVijgd\YVbehing`Z# SYNTH. edanZhiZg!VXZiVi! V`gna!edanVb^Y EL IT PL SILKE CS SK ULD HU BOMULD SL RU LÆRRED UK Bemærk, tekstiler med symbolet kan ikke stryges. HiVgi[©ghibZYYZhid[[Zg!hdbh`Vahign\ZhkZYaVkiZbeZgVijg!d\hajiV[bZYYZb!hdbiaZg Zc]©_ZgZiZbeZgVijg# CgYjk¨a\ZgZc]©_ZgZedh^i^dc!`VcYj[dgih¨iiZbZYVihign\Z# =k^hYjZg^ik^kadbi©_Zihhid[ineZ!h`VaYj`^\\Zeb¨g`ViZc# =k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb- fig.13!jYZc ViVcWg^c\Zhign\Z_ZgcZiei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i# 85 KZYYZc[©ghiZWgj\! eller hvis du ikke har brugt damp i flere b^cjiiZg/ign`ÅZgZ gange efter hinanden på dampknappen "Ä\#&(jYZcViWZg©gZ hign\Zi©_Zi#9Zik^a fjerne det kolde vand fra YVbe`gZYha©WZi# HR RO BG ;jc`i^dcZc ®:8D¯ \©g YZi bja^\i Vi cZYh¨iiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi V[ YZc kVa\iZ [jc`i^dc# ;dg Vi h`^[iZ i^a [jc`i^dcZc®:8D¯h`VaYjk¨a\Z[jc`i^dcZcSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENd\YZgZ[iZgign``Z e`cVeeZc®:8D¯#Ign`e`cVeeZc®:8D¯^\Zc[dgVi[dgaVYZ[jc`i^dcZc®:8D¯# AdYgZi\aVic^c\V[i©_ <dYZgY/CgYZghign\Zhhid[[Zg! hdb^``ZZgV[]©gZaaZgWdbjaY! skal strygejernet holdes nogle centimeter væk fra stoffet for ikke at brænde det. =¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc# 9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZc Vai^Y`jceZcW©_aZ# Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e YVbe`cVeeZc dkZc e hign\Z_ZgcZih ]cYiV\ - fig.13 ÅZgZ \Vc\Z d\ WZk¨\ hign\Z_ZgcZided\cZY- fig.14. Power Zone-funktion 9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^haZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVi hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbgYZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a# Ign` iVhiZc EdlZg OdcZ! YZg Zg eaVXZgZi dkZc e hign\Z_ZgcZi! ]Zai ^ WjcY h d[iZ hdb c©YkZcY^\i [dg Vi VckZcYZ YZccZ[jc`i^dc- fig.15. Funktionen AQUA BOOST VAPORIZER (Trykspray med koldt vand) 9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZccnd\jc^`[jc`i^dc/kVcY[dghi©kc^c\jcYZgign`bZYhjeZgÄckVcYi\Z[dgVi [_ZgcZ\Zchig^Y^\Z[daYZgdei^a(\Vc\ZbZgZZ[[Z`i^kiZcYbZYYVbeZc# 9Zc\©gYZibja^\iVi[j\iZi©_Zi^\Zcd\Z[[Z`i^ki[_ZgcZ\Zchig^Y^\Z[daYZg# ;dgVidei^bZgZ[jc`i^dcZchZ[[Z`i^k^iZiVcWZ[VaZhYZiVigZiiZhegVnZcbdYYZic©_V\i^\ZhiZYd\ign``Z`dgikVg^\ie jYa©hZg`cVeeZcjYZcVi\ZciV\ZYZiiZ[dgVijcY\Vi\©gZi©_Zi[dgkYi# <Zchig^Y^\Z[daYZg[_ZgcZhZ[[Z`i^kikZYViWgj\Zhign\Z_ZgcZi^gZic^c\bZY[daYZgcZ# 9ZiVcWZ[VaZha^\ZaZYZhViV[`Va`ZbjcYhin``ZieYZccZkVcYhegVnZc\Vc\dbbcZYZc!cgVeeVgViZiZg`daYi# 9Zi\©gZhkZYVih`gjZbjcYhin``ZiV[^]Zc]daYi^a fig.28d\a¨\\ZYZi^Wa©Y^ZYY^`ZZaaZgX^igdchV[i^(%b^cjiiZg# H`naYZgebjcYhin``ZijcYZgkVcY]VcZcd\h`gjYZi[Vhiehign\Z_ZgcZi^\Zc- fig.29. I©ghign\c^c\ JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\# Påfyldning af beholderen under brug CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh- fig.11!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb# &#IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVceYVbehiVi^dcZc!d\[naYYZc dejYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiB6M# '#H¨iYZci^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^`# (#Ign`e`cVeeZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc# KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\ GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc Strygejernet er udstyret med en Gliss/Glide ProtectTM6jidXaZVcha/ 9ZcZ`h`ajh^kZV`i^kZWZa¨\c^c\h¨iiZgYZc^hiVcYi^aa©WZcYZVi[_ZgcZVaaZjgZc]ZYZg!hdb egdYjXZgZhjcYZgcdgbVaZWZi^c\ZahZg# =k^hYjhign\ZgbZYZiegd\gVb!YZg^``ZeVhhZgi^aiZ`hi^aZi!`VcYZgYd\Vaa^\ZkZaV[h¨iiZh b¨g`Zg!hdbc©YkZcY^\\©gZcbVcjZagZchc^c\#>hYVccZi^a[¨aYZVcWZ[VaZhYZiViWZcniiZ ZcWa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc# 7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc# 9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e ZcYZhin``Zi ZaaZg e [gVhi^aa^c\heaVYZc [dg Vi WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\# H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc# GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY# Brug aldrig ætsende eller skurende produkter. Bemærk! Brug af en skuresvamp vil beskadige den selvrensende belægning på sålen - fig.27. Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren Kom ikke afkalkningsmidler (eddike, kemiske afkalkningsmidler…) ^[dgVih`naaZ`ZYaZc/ Du kan beskadige den. 9Vbe\ZcZgVidgZc Zg jYhingZi bZY Zc ^ciZ\gZgZi `Va`"dehVbaZg [dg Vi [dga¨c\Z YZch aZkZi^Yd\jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZg VjidbVi^h`YZc`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc# 86 L  ;©gYVbe\ZcZgVidgZc i©bbZh!ZgYZihigZc\i c©YkZcY^\iViaVYZYZc `©aZV[^dkZg'i^bZg[dg at undgå enhver risiko for forbrændinger. Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/ :cdgVc\Z¯6ci^"XVaX¯`dcigdaaVbeZWa^c`Zge^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!Vi dehVbaZgZch`Vah`naaZh - fig.12. K^\i^\i/ BVc b ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\! [©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc V[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc# EN DE FR CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!a©[iZh`aVeeZc- fig.16. H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h - fig.17!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.180YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc# DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg – fig.19. NL H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i– fig.20 - 21# H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc- fig.22# Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange DA kontrollampe «Anti-calc» slukkes - fig.23# ;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +# bcZYZaaZg]kZg\Vc\!YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z# NO @dcigdaagViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg# 6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z# A©[i`aVeeZc!h`gjdehVbaZgZc]ZaiV[d\iV\YZcjYV[hd`aZc# =daYYVbehiVi^dcZch`gihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc SV `VcYZ# Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc# FI H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i# H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc# Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange TR kontrollampe «Anti-calc» slukkes- fig.23. «AUTO-OFF»-system 6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\# @jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWn# HYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/ "Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc# "KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc# 6[ h^``Zg]ZYh]Zchnc k^a ®6JID"D;;¯"hnhiZbZi haj``Z [dg YVbehiVi^dcZc Z[iZg XV# (% b^cjiiZg jYZc Wgj\# Ign` e ®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc# Opbevaring af dampstationen EL IT PL CS 6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ# SK Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc# A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]©gZhkZYZi`a^` - fig.2. H¨i YVbeaZYc^c\Zc e eaVYh ^ deWZkVg^c\hh`^ccZc# IV\ [Vi ^ aZYc^c\Zc d\ [daY YZc ^ id! h YZc YVccZg Zc a©``Z# HU >cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZc VcYZcZcYZV[h`^ccZc- fig.25. 6[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/ign`e`cVeeZci^aaZYc^c\hdegjaaZgZc[dgVidegjaaZaZYc^c\Zc - fig.26!ZaaZga¨\aZYc^c\Zc SL eeaVYh^YZchgjb# AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh# =k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ! RU [©ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh# 9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZheeaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]cYiV\fig.1. UK HR K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi RO L 6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#  7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\Zh BG bZgZ# 87 Er der problemer med dampgeneratoren? Problemer 9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg `dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC" D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z# 9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^ hign\ZhaZc# Mulige årsager A©hc^c\Zg 9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi# @dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi# Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc# ®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc# Ign`eDC"D;;¯"`cVeeZce WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc# 9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi# KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg YVbe`cVeeZc# KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ! [dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe! Ign`eYVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^ YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY# cd\aZb^cjiiZg# 9Zg`dbbZghedgV[kVcYe hign\ZWg¨iiZi# Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^ H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah hign\ZWg¨i# Z[[Z`i# 9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge hign\ZhaZc# @ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg h`naaZi_¨kca^\i# 9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[ hign\ZhaZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi# H`na`Va`"dehVbaZgZchZV[`Va` YVbe\ZcZgVidgZc# 9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^ WZ]daYZgZchZkZYg©gZcYZYZikVcY!YZg ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi# h`VaWZcniiZh# I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`! ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg k¨gZikVh`Zi# H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg `Zb^h`ZegdYj`iZgecnii©_# 9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ# H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZeYZc h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh# Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg ^c\ZcYVbe# 7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ `dcigdaaVbeZWa^c`Zg# ;naYWZ]daYZgZcd\ign`e`cVeeZc®D@¯! ^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh# 9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZg idb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc Zg[jaY# 9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi hiVgiZ^\Zc# Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi [dgVihiVgiZ^\Zc# 9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`" dehVbaZgZc# @Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi cd`[Vhi# @Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi# 9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg VeeVgViZi# 6eeVgViZiZgYZ[Z`i# Hign\ZhaZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc eaZiiZhign\Zi©_Zi# H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi# @dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY# De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\ `dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg# @dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb 9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi# hiVgiZ^\Zc# Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihiZcYZ ÅVYieZc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa# Hign\ZhaZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi# HaZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe ZaaZgZcbZiVahkVbe# Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi [dgVihiVgiZ^\Zc# 6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZieYZih ZcYZhin``ZZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc# 9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯ Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z# 6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi ad`VaZ1XV#&%8 HegVn[jc`i^dcZck^g`Zg^``Z# eeVgViZiZg^``Zi¨cYi# '#HegVnbjcYhin``ZiZgi^ahideeZi![dgY^ YZi^``ZZgWaZkZih`naaZigZ\Zab¨hh^\i# 6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc# KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg hijZiZbeZgVijg# &#I¨cY[dgVeeVgViZid\kZci!i^aYZi ZgeVgVi '#JY[©gZcV[`Va`c^c\!cgVeeVgViZiZg `©aZiV[hZV[hc^iiZi®;jc`i^dcZc6FJ6 7DDHIK6EDG>O:G¯# JY[©gZcV[`Va`c^c\!cgVeeVgViZiZg `©aZiV[hZV[hc^iiZi®;jc`i^dcZc6FJ6 7DDHIK6EDG>O:G¯# 9ZiVcWZ[VaZhViign``Z`dgikVg^\ie hegVn"`cVeeZcd\jcY\Viign``ZÅZgZ \Vc\Za^\ZZ[iZg]^cVcYZc# HegVni\ZcZg^``ZZchVgiZi# HegVnZcYgneeZg# HegVnbjcYhin``ZiZgYZak^hii^ahideeZi! [dgY^YZi^``ZZgWaZkZih`naaZi gZ\Zab¨hh^\i# 9jign``Zg[dg]nee^\ie`cVeeZc!h Vci^"YgnehnhiZbZi^``Z]Vgi^Yi^aVi [jc\ZgZ`dggZ`i# HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[haZc¯# Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret. 88 Apparatbeskrivelse 1. 9Vbe`dcigdaa`cVee 2. @dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc 3. 6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi 4. @cVee[dgjigjaa^c\Vkhig©baZYc^c\ 5. DeeWZkVg^c\hgdb[dghig©baZYc^c\ 6. EdlZgOdcZ 7. HegVnbZYign`` 8. 7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZieWVhZc 9. =cYiV`[dgiVji$hZiiZeeaVhhkVcciVc`Zc 10. KVcciVc`&!-a 11. @_ZaZe^cch^YZcVkWVhZc 12. 9VbeaZYc^c\ 13.<a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc 14. @Va`deehVbaZg 15.@dcigdaaeVcZa V#®Eu"6K¯"`cVeebZYanh W#®KVcciVc`ZcZgidb¯"anhd\®D@¯"`cVee X#®6ci^"`Va`¯"anhd\®D@¯"`cVee Y#«SYNTH.»^cY^`VidghnciZi^h`Zhid[[Zg Z#«SILK»^cY^`Vidgh^a`Z [#«WOOL»^cY^`Vidgjaa \#«COTTON»^cY^`VidgWdbjaa ]#«LINEN»^cY^`Vidga^c ^#®:8D¯"`cVee _#>cchi^aa^c\h`cVee[dghiZ`ZiZbeZgVijg 16. Hign`ZhaZc<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc System for låsing av strykejernet på sokkelen “Lock – System» EN DE FR NL DA NO 9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYahhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZ igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi- fig.1/ Ah- fig.2. SV Ahdee - fig.3. Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi/ "EaVhhZghign`Z_ZgcZieeaViZceYVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce_ZgcZi[dgahZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh- FI fig.2. "=daY^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi[dgigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1. TR Forberedelse EL Hva slags vann kan man bruke? Heg^c\kVcc/ 6eeVgViZiZgaV\Zi[dg[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc IT bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg# >k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z YZb^cZgVa^hZgikVcc# PL KVccbn`cZg/ 9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dgghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg CS WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg# 9ZghdbYj[gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc# :iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dgjcc\ SK h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZieg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\eZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge# =jh`/ 7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z HU i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb ^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zgei©nZi# SL Fyll vanntanken IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]cYiV`ZieaVhhZgi[dgVceYVbe\ZcZgVidgZc – fig.4. ;naakVcciVc`ZcbZYkVccjiZc\dkZgBV`h"bZg`Zi# – fig.5d\fig.6. HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯– fig.7. RU Start dampgeneratoren UK Når dampgeneratoren Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\! `VcYZideehia^iig©n` og lukt. Dette er ikke skadelig, og vil raskt forsvinne uten å ha noen innvirkning på bruken av dampgeneratoren. EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ# Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji!d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.24. HR @dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i# Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc - fig.8. Cg _ZgcZi Zg ^cchi^ai e «SYNTH.» Wa^c`Zg ^cY^`VidgZc - fig.9! d\ YZi hVbbZ \_©g RO hign`Z^cY^`VidgZccg_ZgcZiZg`aVgii^aWgj`# SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN^cY^`VidgZcZhingZgiZbeZgVijg`dbW^cVh_dcZcZ d\YVbehig©bbZchdbZgi^aeVhhZiYZja^`ZiZ`hi^aineZcZ# BG 9Z`VckZa\Zhd\ZcYgZhcghdb]Zahi# 89 Cg SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ^cY^`VidgZcZ [dgWa^g e ZiiZg gjcYi id b^cjiiZgZg_ZgcZi`aVgii^aWgj`- fig.10. Ve Kontrollpanelets funksjoner SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN^cY^`VidgZcWa^c`Zgcg_ZgcZiZg`aVgii^aWgj`# 9Zig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg- fig.11/kVcciVc`ZcZgidb#;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZc[dg haj``ZanhZi#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`#¯ 9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg- fig.12/KZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\#¯ <ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZicgYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie- b^cjiiZg#7VgZYZiWaanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯- fig.8ZaaZge YVbe`cVeeZc[dg\_ZcdeeiVhign`^c\Zc#HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯# Anvendelse Stryking med damp ;dg[YVbe!ign``eYVbe`cVeeZcehign`Z_ZgcZih]cYiV`- fig.13.9VbeZc hideeZgcg`cVeeZcha^eeZh# :iiZg XV# Zii b^cjii! d\ kZY gZ\ZabZhh^\ Wgj`! k^a Zc ZaZ`ig^h` ejbeZ ^ VeeVgViZi ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa# =k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZieWV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z# Unngå å plassere strykejernet på en strykejernsholder i metall, da det vil kunne skade jernet. Plasser det heller på basens strykejernsplate da denne er utstyrt med anti-glidesåler og er aV\Zi[dgiaZ]©niZbeZgVijg# Smart Technology X-Pert control Hign`Z_ZgcZiY^iiZgjihingibZYYZcZaZ`igdc^h`Z^cchi^aa^c\ZcHB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDA!hdb\^gYZ\[Zb dei^bVaZiZbeZgVijg"d\YVbehig©b`dbW^cVh_dcZg# Po Hi [j ;d VA 9 ^c 9 ;d \ G 9 Y i^ I© SYNTH. EdanZhiZg!VXZiVi! V`gna!cnadc >` Fy C &#I b '#H (#I SILK KZ WOOL GZ COTTON LINEN 6YkVghZa#I©nbZg`ZibZYhnbWdaZi kan ikke strykes. HiVgihign`ZYZii©nZihdb`gZkZgaVkZiZbeZgVijgZgd\VkhajiibZYYZihdb`gZkZg]©nZgZ iZbeZgVijgZg# :iiZgViYj]VgkVa\iZc]©nZgZ^cchi^aa^c\!`VcYj[dgihZiiZhign`^c\Zc# =k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhigVk!hZebZg`ZaVeeZc# 9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZeYVbe`cVeeZc^ejahZg - fig.13jiZceaVhhZgZ hign`Z_ZgcZiei©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\ViYZiWZ\nccZg\a^chZ# ;jc`h_dcZc®:8D¯gZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi^kVa\iZbdYjh#;dgZcYgZi^a®:8D¯" bdYjh kZa\Zg Yj SYNTH./SILK/WOOL/COTTON/LIN"bdYjh! d\ ign``Zg e ®:8D¯"`cVeeZc# ;dg VkhajiiZ ®:8D¯"bdYjhZc! ign``Zg Yj e ®:8D¯"`cVeeZc ^\_Zc# 90 ;©g[©ghiZ\Vc\hWgj` eller hvis du ikke har bruk dampen på noen b^cjiiZg/ign``ÅZgZ ganger på dampknappen "Ä\#&(kZ``[gVi©nZi# Dette fjerner kaldt vann som er i dampkretsen. Da 9 c Hi gZ [g 6 K W Hi G En Vertikal dampstryking GY/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c og bomull, hold strykejernet på noen centimeters avstand for ikke å brenne stoffet. =Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY# :iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^eg©kZ[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\ EN cdZc]VgehZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\ZieZc`aZh]Zc\Zg[©ghi# =daY hign`Z_ZgcZi h`gii [dgdkZg ^ kZgi^`Va hi^aa^c\# Ign`` hi©ik^h e YVbe`cVeeZc e ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]cYiV` - fig.13 d\ WZkZ\ hign`Z_ZgcZi cZYdkZg eaV\\Zi - DE fig.14. Power Zone-funksjon FR Hign`Z_ZgcZi Zg jihingi bZY Zc EdlZg OdcZ"[jc`h_dc hdb Vk\^g `dchZcigZgi YVbe e ijeeZc Vk haZc# 9ZccZ [jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dghign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z# ;dgWgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZcedkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZihd[iZhdbc©YkZcY^\fig.15. NL VANNFORSTØVER (kaldvannspray med trykk) DA 9Vbehign`_ZgcZiY^ii]VgZccnjc^`[jc`h_dc/ZckVcc[dghi©kZgbZYign``hdb\^gjaigVhbYgeZg[dg[_ZgcZgnc`Zg ^cci^aigZ\Vc\ZgbZgZ[[Z`i^kiZccYVbe# NO 9ZiiZ\_©gVihign`Zi©nZi`Vc[j`iZhecniid\Vi`g©aaZcZ[_ZgcZhZ[[Z`i^ki# ;dgWgj`Z[jc`h_dcZcbZhibja^\Z[[Z`i^kiVcWZ[VaZhc©nV`i^\Wgj`Vk_ZgcZikZYign``Z`dgiejia©hZgZcd\jcc\ \_ZciViiZign``!ha^`Vii©nZi^``ZWa^g[dgkii# SV Gnc`Zg[_ZgcZhZ[[Z`i^kikZYhingZ_ZgcZi^hVbbZgZic^c\hdbgnc`Zc# 9ZiVcWZ[VaZhd\hVk`Va`Z]ZiiZceYVbe\ZcZgVidgZc]kZgbcZYcg_ZgcZiZg`VaYi#;dg\_©gZYZiiZh`gjZgYj YZca©h- fig.28d\aZ\\ZgYZc^]k^iZYY^`ZaaZgh^igdchV[i^(%b^cjiiZg#H`naa]ZiiZcjcYZgkVcc`gVcZcd\higjYZaZc FI i^aWV`Ze_ZgcZi- fig.29. I©gghign`^c\ TR >``Zign``eYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`# Fylling av vanntanken under bruk CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - fig.11!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb# &#IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]cYiV`ZieaVhhZgi[dgVceYVbe\ZcZgVidgZc!d\[naaYZcjiZc\dkZgB6@H" bZg`Zi# '#HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯# (#Ign``e®D@¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZanhZid\[dgihZiiZhign`^c\Zc# KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\ GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykesålen Gliss/Glide ProtectTM6jidXaZVc/ 9ZiiZZ`h`ajh^kZV`i^kZWZaZ\\Zi[_ZgcZgVaaZjgZc]ZiZghdb`VcdeehieYV\a^\WVh^hkZY cdgbVaWgj`# Hign`^c\ eZiegd\gVb hdb ^``Z Zg g^`i^\! `Vc a^`ZkZa ZiiZgaViZ gZhiZg hdb `gZkZg bVcjZaa gZc\_©g^c\#>ha^`Zi^a[ZaaZgVcWZ[VaZgk^ViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajiehign`ZhaZchdb [gZbYZaZhZga^iikVgb#EYZcbiZcjcc\gYjh`VYZWZaZ\\Zi# 6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dggZc\_©gZhign`ZhaZcZaaZgWVhZc# K^ VcWZ[VaZg Vi Yj Vaai^Y eaVhhZgZg hign`Z_ZgcZi e ]¨aZc ZaaZg e VkaVhic^c\heaViZc [dg WZkVgZWZaZ\\Zi# Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcbVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc# GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji# IT PL CS Aldri bruk sterke eller slipende vedlikeholdsprodukter. Advarsel! Bruk av skrubbesvamp kan skade det selvrensende belegget på strykesålen - fig.27. Enkel avkalking av dampgeneratoren Bruk ikke avkalkingsmidler (eddik, industrielle avkalkingsmidler…) for å skylle kalkoppsamleren. Det kan skade den. ;©gYji©bbZg dampgeneratoren, må YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg to timer for å unngå forbrenningsfare. EL SK HU SL RU ;dg[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi `Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\ UK e^cch^YZc# 9g^[iheg^ch^ee/ :cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge`dcigdaaeVcZaZi[dgk^hZVideehVbaZgZcbgZchZh - fig.12. C7!YZiiZbWVgZji[©gZhcgYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`ZccgYjecZgYZc# 91 HR RO BG CgYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaiVk`_©ai!igZ``jiiVeeZc- fig.16. H`gjVkdeehVbaZgZc- fig.17d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.18.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`# ;dggZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg[_ZgcZ`Va`Zc^YZc- fig.19. HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc - fig.20-21. HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh - fig.22. KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e®D@¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯ - fig.23. >i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZgh_ZiiZbcZYZaaZgZiiZg]kZg '*#\Vc\hWgj`# H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i# EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc# IVjiiVeeZc!h`gjdeehVbaZgZc]ZaiVkd\igZ``YZcjiVkiVc`Zc# =daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc# G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc# HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc# HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh# KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e®D@¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯ - fig.23. Systemet «AUTO-AV» ;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg jiZcWgj`# 7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dgk^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh# ;dghiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/ "Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``eYVbe`cVeeZc# "KZcii^aanhZie`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZgWa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc# ;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯haVkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dghiVgiZhign`^c\ ^\_Zc!ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯# Lagring av dampgeneratoren HZiihign`Z_ZgcZieVkaVhic^c\heaViZceYVbe\ZcZgVidgZc# HaVkYVbe\ZcZgVidgZckZYign``Ze®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi# A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[VhieYVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZceeaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯- fig.2# DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg[dgbZZca©``Z# Hi^``ZcYZceYZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZceYZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZifig.25. 6k]Zc\^\VkbdYZaa/ign``e`cVeeZc[dggjaaZ^cchig©baZYc^c\Zc[dgdeeWZkVg^c\ - fig.26!ZaaZgdeeWZkVgYZc ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi# AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZgeZia^iZhiZY# =k^h Yj deeWZkVgZg YVbe\ZcZgVidgZc e Zi `VaYi hiZY XV# 1&% 8! eaVhhZg VeeVgViZi ^ Zi iZbeZgZgi gdb [©g Yj WZ\nccZghign`^c\# 9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY]daYZYZc^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi- fig.1. B^a_©kZgcZgk^`i^\ L 9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#  AZkZgYZi^cceZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg# 92 Problemer med dampgeneratoren? A©hc^c\Zg EN 6eeVgViZiZg^``Zhaiie# @dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a ^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b# Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc# DE HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg (%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg YVbe\ZcZgVidgZc# Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie `dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ# FR 9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZg i^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`# KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[©gYj Wgj`ZgYVbe`cVeeZc# NL KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``Z Wgj`iYZiecdZcb^cjiiZg# Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe `dbbZgji# DA KiZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZe hign`Zi©nZi# Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii [dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZY YVbe\ZcZgVidgZg# H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY# NO =k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^ hign`ZhaZc# @_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZh gZ\ZabZhh^\# H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb Vk`Va`^c\ SV 7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^ hign`ZhaZcd\aV\ZgÅZ``Zgei©nZi# 9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZg ZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi# 6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj h`VaWgj`Z# FI I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj ]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]Vg Wa^iikVh`Zi# H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi ZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ# TR Problemer 9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZg anhZiehign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯ iZccZh^``Z# KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^ hign`ZhaZc# Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z ÅZ``Zgei©nZi# Mulige årsaker A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi# KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc Wa^c`Zg# =VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zi hdbh`Vahign`Zh# ;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZci^a anhZihaj``Zg# 9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯ Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai# 9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg hiVgiZ^\_Zc# Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie `dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc# 9jWgj`Zghi^kZahZ# EL IT PL @Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e# HigVbi^a`Va`hVbaZgZc# EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi# @dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg# 9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg VeeVgViZi# 6eeVgViZiZgYZ[Z`i# HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\ `dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg# AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb deehVbaZgZcZggZc\_dgi# 9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg hiVgiZ^\_Zc# Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie `dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc# SK 9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViieZc dkZgÅViZbZYbZiVaa# 6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZge VkaVhic^c\heaViZc# HU 9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZc ha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb ^ccZ]daYibZiVaa# HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc¯# SL 9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc# Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi# @dWaZ[gVVeeVgViZi# KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecg gdbiZbeZgVijg# &#Eaj\\^ccZc]ZiZcd\kZcii^aYZc Zg`aVg# '#;dgZiVZcVk`Va`^c\cgZc]ZiZcZg`VaY hZ®K6CC;DGHI¢K:G¯[jc`h_dcZc# CS 9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\ `cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z# 6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYi gdbXV#1&%8 HegVnZck^g`Zg^``Z# &#:c]ZiZcZg^``Z`dWaZii^ad\`aVg# '#HegVnYnhZcZgWad``Zgi[dgY^YZc^``Z ]VgWa^iigZchZigZ\ZabZhh^\# HegVnhigaZcZgj_Zkc# HegVnYnhZcZgYZak^hWad``Zgi[dgY^YZc ^``Z]VgWa^iigZchZigZ\ZabZhh^\# ;dgZiVZcVk`Va`^c\cgZc]ZiZcZg`VaY hZ®K6CC;DGHI¢K:G¯[jc`h_dcZc# HR HegVnZcYgneeZg# 9Ziign``Zh[dgd[iZe`cVeeZc!ha^`Vi YgneehideehnhiZbZi^``Z[gk^g`Z# K^VcWZ[VaZgVi`cVeeZcign``Zh^ccZi `dgi©nZWa^``!d\VibVcjcc\g\_ZciViiZ ign``# RO Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket apparatet. 93 RU UK BG Produktbeskrivning OHLOBQQ ¯ ,POUSPMMBNQBGÚSTUSZLKÊSO "WTUÊMMOJOHTQMBUUB ,OBQQUJMMTMBEEWJOEB 'ÚSWBSJOHTGBDLGÚSTMBEEFO 1PXFS;POF 5SZDLTBUUTQSFK -ÌTTZTUFNGÚSTUSZLKÊSOFU )BOEUBHGÚSBUUUBBWPDITÊUUBUJMMCBLBEFO MÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFO 10. 7BUUFOCFIÌMMBSFQÌM 11. 7ÊSNFBHHSFHBUJÌOHTUBUJPOTUBOLFO 12. ¯OHTMBOH 13. (MJETLFOBGÚSGÚSWBSJOHBWÌOHTMBOHFO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. ,BMLVQQTBNMBSF 15. ,POUSPMMQBOFM Bj0/0''xLOBQQNFELPOUSPMMBNQB C,POUSPMMBNQBGÚSj5PNCFIÌMMBSFxPDIj0,x LOBQQ D,POUSPMMBNQBGÚSj"OUJLBMLxPDIj0,xLOBQQ E«SYNTH.»MBNQB4ZOUFUNBUFSJBM F «SILK»MBNQB4JMLF G«WOOL»MBNQB6MM H«COTTON»MBNQB#PNVMM I«LINEN»MBNQB-JOOF J,OBQQFOj&$0x K5FNQFSBUVSWSFE 16. "VUPSFOHÚSBOEFTUSZLTVMB(MJTT(MJEF1SPUFDU5. Spärr för strykjärnet på basenheten - «Lås – System» ¯OHTUBUJPOFOÊSVUSVTUBENFEFOTQÊSSTPNMÌTFSKÊSOFUQÌCFIÌMMBSFOGÚSBUUVOEFSMÊUUBUSBOTQPSUPDIGÚSWBSJOH- fig.1 t-ÌT- fig.2. t-ÌTVQQ- fig.3. 'ÚSBUUUSBOTQPSUFSBÌOHTUBUJPOFONFEIBOEUBHFU 4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌÌOHTUBUJPOFOTBWTUÊMMOJOHTQMBUUBPDIGÊMMÚWFSIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEFOTJUUFSQÌQMBUTPSEFOUMJHU FUUjLMJDLxIÚST - fig.2. 'BUUBUBHJKÊSOFUTIBOEUBHGÚSBUUUSBOTQPSUFSBÌOHTUBUJPOFO- fig.1. Förberedelse Vilket vatten bör användas? t,SBOWBUUFO %FOIÊSÌOHTUBUJPOFOÊSVUGPSNBEGÚSBUULVOOBBOWÊOEBTNFEWBOMJHULSBOWBUUFO #MBOEBLSBOWBUUFOPDIBWNJOFSBMJTFSBULÚQUWBUUFOPNEFUÊSIÚHLBMLIBMUJEJUULSBOWBUUFO *WJTTBPNSÌEFOOÊSBIBWFULBOTBMUIBMUFOJWBUUOFUWBSBGÚSIÚKE"OWÊOEJTÌGBMMFOCBSUBWNJOFSBMJTFSBUWBUUFO t"WIÊSEOJOH %FUmOOTnFSBUZQFSBWBWIÊSEOJOHTNFEFMPDIEFUBWIÊSEBEFWBUUOFULBOPGUBTUBOWÊOEBTJÌOHTUBUJPOFO%FUmOOTEPDL WJTTBBWIÊSEBSFTÊSTLJMUNFELFNJTLBNFEFMTPNUFYTBMUTPNLBONFEGÚSBWJUBFMMFSCSVOBnÊDLBSPDIEFUUBLBOTZOBT QÌFOEFMWBUUFOmMUFS 7JETÌEBOBQSPCMFNSFLPNNFOEFSBSWJBUUEVBOWÊOEFSPCFIBOEMBULSBOWBUUFOFMMFSWBUUFOQÌnBTLB /ÊSEVWÊMCZUUWBUUFOLSÊWTnFSBTUSZLUJMMGÊMMFOJOOBOQSPCMFNFUÊSCPSUB'ÚSTUBHÌOHFOEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOÊS EFUCSBBUUUFTUBQÌFOCJUUZHTPNEVJOUFÊSSÊEEPNEÊSNFEVOEWJLFSEVBUUTLBEBEJOBLMÊEFS Kom ihåg! "OWÊOEJOUFSFHOWBUUFOFMMFSWBUUFONFEUJMMTBUTFSTUÊSLFMTFQBSGZNFMMFSWBUUFOGSÌOBOESBIVTIÌMMTBQQBSBUFS 4ÌEBOB UJMMTBUTFSLBOQÌWFSLBÌOHBOTFHFOTLBQFSPDIWJEIÚHUFNQFSBUVSLBOBWMBHSJOHBSCJMEBTJÌOHCFIÌMMBSFOTPNLBOnÊDLB EJOUWÊUU Fylla vattenbehållaren t5BBWEFOMÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFONFEIKÊMQBWIBOEUBHFUTJUUFSGSBNUJMMQÌÌOHTUBUJPOFO – fig.4. t'ZMMQÌWBUUFOJWBUUFOCFIÌMMBSFONFOTFUJMMBUUJOUFÚWFSTLSJEBNBYHSÊOTFO– fig.5 PDI fig.6. t4ÊUUUJMMCBLBWBUUFOCFIÌMMBSFOPSEFOUMJHUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx– fig.7 Starta ångstationen Vid första användningstillfället, kan rök- och luktutveckling förekomma, vilket är normalt och inte skadligt på något sätt. Detta försvinner med tiden. t4UÊMMÌOHTUBUJPOFOQÌFOQMBOTUBCJMPDIWÊSNFUÌMJHZUB t-JOEBVUTMBEEFOIFMUPDIUBVSÌOHTMBOHFOVSEFTTGBDL- fig.24 t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBH t5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x- fig.8. t/ÊSTUSZLKÊSOFUTÊUUTQÌCMJOLBSMBNQBOjSYNTH.x- fig.9 MJLTPNMBNQBOGÚSTUSZLTVMBOHÚSOÊS TUSZLKÊSOFUÊSLMBSUBUUBOWÊOEBT t-BNQPSOBSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENBOHFSTUSZLUFNQFSBUVSPDINÊOHEFO ÌOHBTPNBOQBTTBUTGÚSSFTQFLUJWFUZQBWUFYUJM%VLBOÊOESBJOTUÊMMOJOHBSOBOÊSEVWJMM t/ÊSMBNQBOSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENMZTFSNFEFUUGBTUTLFOFGUFSVOHFGÊS UWÌNJOVUFS ÊSTUSZLKÊSOFULMBSUBUUBOWÊOEBTmH- fig.10. 94 Så här fungerar kontrollpanelen t-BNQBOSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENCMJOLBSOÊSTUSZLKÊSOFUÊSLMBSUBUUBOWÊOEBT t%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS- fig.11WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌ EN j0,xTÌTMÊDLTLPOUSPMMBNQBO-ÊTTUZDLFUj'ZMMBQÌWBUUFOCFIÌMMBSFOVOEFSCSVLx t%FOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBS - fig.12VOEFSIÌMMLSÊWTTFTUZDLFUj6OEFSIÌMMPDISFOHÚSJOHx t¯OHTUBUJPOFOÊSVUSVTUBENFEFUUTZTUFNGÚSBVUPNBUJTLBWTUÊOHOJOHPNEFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFS0NCBSB DE EFOCMÌLPOUSPMMBNQBOGÚSLOBQQFOj0/0''xCMJOLBSÌOHTUBUJPOFOÊSJWJMPMÊHF5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x- fig.8 FMMFSQÌÌOHLOBQQFOGÚSBUUGPSUTÊUUBTUSZLB-ÊTNFSJTUZDLFUPNj"6500''xTZTUFNFU FR Användning NL Stryka med ånga t0N EV WJMM IB ÌOHB NÌTUF EV USZDLB QÌ ÌOHLOBQQFO VOEFS TUSZLKÊSOFUT IBOEUBH fig.13. /ÊSEVTMÊQQFSLOBQQFOTMVUBSÌOHBO t&GUFS DB NJOVU PDI ÌUFSLPNNBOEF VOEFS BOWÊOEOJOH TQSVUBS EFO FMFLUSJTLB QVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU t0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌ Undvik att ställa järnet på ett metallställ då det kan skada sulan. Ställ järnet på BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOEFOÊS utrustad med glidsäkra tassar och är specialkonstruerad för att tåla höga temperaturer. Smart Technology X-Pert control %JUU TUSZLKÊSO ÊS VUSVTUBU NFE EFU FMFLUSPOJTLU TUZSEB 4."355&$)/0-0(: 91&35 $0/530- TPN HFS GFN PQUJNBMB LPNCJOBUJPOFSBWUFNQFSBUVSPDIÌOHNÊOHE SYNTET 1PMZFTUFSBDFUBU BLSZMOZMPO DA NO SV FI TR EL SILKE IT PL ULL CS BOMULL SK HU LINNE SL Obs! Tyg med symbolen går inte att stryka. #ÚSKB NFE UZHFS TPN TLB TUSZLBT J MÌH UFNQFSBUVS PDI BWTMVUB NFE UZHFS TPN TLB TUSZLBT J IÚHSFUFNQFSBUVS /ÊSEVHÌSGSÌOMÌHWÊSNFUJMMIÚHWÊSNFLBOEVCBSBGPSUTÊUUBBUUTUSZLB 0NEVÊSPTÊLFSQÌWJMLFOUZQBWUZHEFUÊSLBOEVMÊTBEFUQÌUWÊUUSÌEFU 0NEVTUSZLFSZMMFLMÊEFSSÊDLFSEFUPNEVUSZDLFSQÌÌOHLOBQQFOTUÚUWJT– fig.13VUBOBUUTÊUUB OFSTUSZLKÊSOFUQÌQMBHHFU%ÌSJTLFSBSEVJOUFBUUUZHFUCMJSCMBOLU Vid första användningen, eller om du inte har använt ångfunktionen QÌOÌHSBNJOVUFSUSZDL flera gånger i rad på ångknappen - fig.13 men håll inte strykjärnet ovanför plagget som ska strykas. .FEj&$0xGVOLUJPOFOLBOEVNJOTLBFOFSHJNÊOHEFOTPNHÌSÌU'ÚSBUUCZUBUJMM Då slipper du få kallt j&$0xGVOLUJPOFOWÊMKGVOLUJPOFOSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENPDI vatten på plagget. USZDLQÌj&$0xLOBQQFO5SZDLQÌj&$0xJHFOPNEVWJMMBWTMVUBMÊHFUj&$0x RU UK HR RO BG 95 Vertikal strykning t)ÊOHVQQQMBHHFUQÌFOHBMHFPDITUSÊDLUZHFUOÌHPUNFEFOBIBOEFO t¯OHBOTPNVUMÚTFTÊSNZDLFUIFUGÚSTÚLBMESJHBUUUBCPSUWFDLGSÌOFUUQMBHHEV har på dig, häng alltid plagg på en galge. t)ÌMM KÊSOFU MPESÊUU PDI GSBNÌUMVUBU USZDL QÌ ÌOHLOBQQFO QÌ IBOEUBHFUT VOEFSTJEB fig.13JPNHÌOHBSNFEBOEVGÚSKÊSOFUVQQJGSÌOPDIOFE- fig.14. 3ÌE7JEBOESBNBUFSJBM än linne eller bomull, håll stryksulan en bit från plagget för att inte bränna materialet. Funktionen Power Zone t%FO IÊS BQQBSBUFO ÊS GÚSTFEE NFE GVOLUJPOFO 1PXFS ;POF ÌOHBO LPODFOUSFSBT WJE TUSZLTVMBOT TQFUT MÊNQMJH BUU BOWÊOEBWJETWÌSTUSVLOBWFDLWJEEFUBMKFSPDIPNSÌEFOTPNÊSTWÌSBBUULPNNBÌU t5SZDLOFELOBQQFO1PXFS;POFIFMUTPNTJUUFSPWBOQÌTUSZLKÊSOFUTÌPGUBTPNCFIÚWT- fig.15. AQUA BOOST VAPORIZER-funktion (trycksatt kallvattensprej) t%JUUÌOHTUSZLKÊSOÊSVUSVTUBUNFEFOOZVOJLGVOLUJPOFUUUSZDLTBUUTQSFKTZTUFNTPNBWHFSFOTÌmOWBUUFOEJNNBBUU EFOUBSCPSUPÚOTLBEFWFDLVQQUJMMUSFHÌOHFSTÌFõFLUJWUTPNÌOHB t4QSFKGVOLUJPOFOÌUFSGVLUBSUWÊUUFOPDIUBSFõFLUJWUCPSUPÚOTLBEFWFDL t'ÚSBUUPQUJNFSBFõFLUFOSFLPNNFOEFSBTBUUGÚMKBBOWJTOJOHBSOBGÚSTUSZLKÊSOFUPDIJOUFUSZDLBOFSLOBQQFOGÚSPGUB FMMFSIÌMMBLOBQQFOOFEUSZDLUGÚSBUUVOEWJLBBUUUZHFUCMJSBMMUGÚSGVLUJHU t7FDLPDISZOLPSUBTFõFLUJWUCPSUHFOPNBUUTUSZLKÊSOFUGÚSTMÊOHTNFEWFDLFU t%FU ÊS ÊWFO SFLPNNFOEFSBU BUU BWLBMLB TQSFKNVOTUZDLFU WBSKF NÌOBE OÊS TUSZLKÊSOFU ÊS LBMMU (ÚS TÌ IÊS TLSVWB BW NVOTUZDLFU- fig.28 PDICMÚUMÊHHEFUJWJOÊHFSFMMFSDJUSPOKVJDFJNJOVUFS4LÚMKNVOTUZDLFUVOEFSSJOOBOEFWBUUFO PDITLSVWBQÌEFUQÌTUSZLKÊSOFU- fig.29. Strykning utan ånga t5SZDLJOUFQÌÌOHLOBQQFOQÌTUSZLKÊSOFU Fylla på vattenbehållaren under bruk t/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS - fig.11LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊS UPN 5BBWEFOMÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFONFEIKÊMQBWIBOEUBHFUTJUUFSGSBNUJMMQÌÌOHTUBUJPOFO PDIGZMMQÌWBUUFONFO TFVQQTÌBUUEVJOUFÚWFSTLSJEFS."9OJWÌO 4ÊUUUJMMCBLBWBUUFOCFIÌMMBSFOPSEFOUMJHUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx 5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTMBNQBOTMPDLOBSTFEBOLBOEVGPSUTÊUUBBUUTUSZLB Skötsel och rengöring Rengöra ångstationen ¯OHTUSZLKÊSOFU ÊS GÚSTFUU NFE FO BVUPSFOHÚSBOEF 4FNFMMF (MJTT(MJEF 1SPUFDUTMTUSZLTVMB t5BDL WBSF EFO BLUJWB CFMÊHHOJOHFO GÚSTWJOOFS MÚQBOEF BMMB PSFOIFUFS TPN LBO VQQTUÌ WJE OPSNBMBOWÊOEOJOH t0NEVTUSZLFSNFEGFMQSPHSBNLBOEFUMÊNOBTQÌSTPNLSÊWFSSFOHÚSJOHGÚSIBOE"OWÊOEJ TÌGBMMFONKVLGVLUBEUSBTBQÌEFOÊOOVMKVNNBTUSZLTVMBOGÚSBUUJOUFTLBEBCFMÊHHOJOHFO t "OWÊOE JOUF SFOHÚSJOHTNFEFM FMMFS BWLBMLOJOHTNFEFM GÚS BUU SFOHÚSB TUSZLTVMBO FMMFS CBTFOIFUFO t4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO t)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO t3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB Använd inte slipande eller frätande produkter Obs! Om du använder en slipande svamp eller liknande kan du skada den självrengörande beläggningen på stryksulan – fig.27. Avkalka enkelt ångstationen Använd aldrig avkalkningsmedel (vinäger, kemiska avkalkningsmedel..) för BUUTLÚMKBWBUUFOUBOLFO skador kan uppstå i den. Innan sköljning av ångstationen, är det nödvändigt att låta den svalna i mer än 2 timmar, för att undvika all risk för brännskador. 'ÚS BUU GÚSMÊOHB ÌOHTUBUJPOFOT MJWTMÊOHE PDI VOEWJLB LBMLQBSUJLMBS ÊS EFO VUSVTUBE NFE FO JOUFHSFSBE LBMLVQQTBNMBSF 6QQTBNMBSFO QMBDFSBE J CFIÌMMBSFO MBHSBS BVUPNBUJTLU LBMLBWMBHSJOHBSTPNCJMEBTJOVUJ 'VOLUJPOTQSJODJQ t&OPSBOHFLPOUSPMMBNQBj"OUJDBMDxCMJOLBSQÌLPOUSPMMQBOFMFOPDIJOEJLFSBSBUUVQQTBNMBSFO TLBTLÚMKBT - fig.12. DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVg dX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc `Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh# 96 L  t-ZGUTQÊSSFOOÊSÌOHTUBUJPOFOTWBMOBUIFMU- fig.16. t4LSVWBVSVQQTBNMBSFO- fig.17 PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO - fig.18EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT t(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO– fig.19. EN t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU - fig.20–21. t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO - fig.22. t5SZDLQÌj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTEFOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOGÚSj"OUJLBMLxTMPDLOBSOÊTUBHÌOH DE du ska stryka - fig.23. 6UÚWFSEFUIÊSVOEFSIÌMMFUCÚSEVTLÚMKBJHFOPNÌOHTUBUJPOTUBOLFOWBSTKÊUUFNÌOBEFMMFSFGUFSWBSFBOWÊOEOJOH FR t4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS t4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU t-ZGUTQÊSSFOTLSVWBVSVQQTBNMBSFOIFMUPDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO NL t-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB 4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU DA t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO Tryck på «OK» på kontrollpanelen tills den orangefärgade kontrollampan för «Antikalk» slocknar, nästa gång du ska stryka - fig.23 NO «AUTO-OFF»-system t"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFS TUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS t,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF t(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO 5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO 7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB t0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM 5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO SV Förvaring av ångstationen EL t4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO t4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO t4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx- fig.2. t'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFO BWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBO- fig.25. t#FSPFOEFQÌNPEFMMUSZDLQÌTMBEEWJOEFLOBQQFOOÊSEVTLBMJOEBVQQTMBEEFO - fig.26FMMFSGÚSWBSBEFOJTJUUGBDL t-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF t0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVS FOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO t%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH - fig.1. FI TR IT PL CS SK HU Bidra till att skydda miljön! L 6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#  A~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\# SL RU UK HR RO BG 97 Problem med ångstationen? Problem Tänkbara orsaker Åtgärder uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii# ,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ LOBQQFOj0/0''x j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUT FGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDI ÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW 5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ LPOUSPMMQBOFMFO 9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi# 7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB ÌOHLOBQQFO 7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOE BWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚS GÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFO QÌFOTUVOE =aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX] ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg c\V[gchign`_~gcZi# KViiZcg~cYZghncheik~iiZc# Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiY YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dch Z[[Z`i# 4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB 9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg ]aZcehign`hjaVc# K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg `Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZ h`a_ihgZ\ZaWjcYZi# H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V c\hiVi^dcZc# 7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch ]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi# 9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi# 5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO BOWÊOEBJf ¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a# 9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX] ik~iiVYZYZi# g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi# 9jVck~cYZghi~g`ZahZ# HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\# ?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\V Vaah# KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc Wa^c`Vg# 'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT %FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME %VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB BQQBSBUFO 5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ LPOUSPMMQBOFMFO JeehVbaVgZch^iiZgah# 9gVijeehVbaVgZc# uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc# %FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO BQQBSBUFO ,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT 4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY# HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa YZchdbh`Vaahign`Vh# @dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY# %VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN BQQBSBUFO "OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUB FUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS 5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ LPOUSPMMQBOFMFO %VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUU TUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM 4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO 4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH -ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx "QQBSBUFOÊSTLBEBE %FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFO j0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB "QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ VOEFSDB¡$ 4QSFKFOGVOHFSBSJOUF "QQBSBUFOÊSJOUFJOLPQQMBEPDI VQQWÊSNE 4QSFKNVOTUZDLFUÊSJHFOTBUUFGUFSTPN EFUJOUFIBSSFOHKPSUTSFHFMCVOEFU 4QSFKFOTEVTDITUSÌMFÊSPKÊNO 4QSFKNVOTUZDLFUÊSEFMWJTJHFOTBUU FGUFSTPNEFUJOUFIBSSFOHKPSUT SFHFMCVOEFU 4QSFKFOESPQQBS ,OBQQFOIBSUSZDLUTOFSGÚSPGUBTÌBUUBOUJ MÊDLBHFTZTUFNFUJOUFUJMMÌUJUTGVOHFSB %SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU 7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS SVNTUFNQFSBUVS ,PQQMBJOBQQBSBUFOPDIWÊOUBUJMMTEFO ÊSVQQWÊSNE ,BMLBBWNVOTUZDLFUOÊSBQQBSBUFOIBS TWBMOBUTFfj"26"#00457"103*;&3x GVOLUJPOFO ,BMLBBWNVOTUZDLFUOÊSBQQBSBUFOIBS TWBMOBUTFfj"26"#00457"103*;&3x GVOLUJPOFO 7JSFLPNNFOEFSBSBUUTQSFKLOBQQFO CBSBBOWÊOETLPSUBSFTUVOEFS)ÌMMJOUF LOBQQFOOFEUSZDLU För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet. 98 Tuotekuvaus 1. =ngnh~~Y^c 2. H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad 3. H^a^inhgVjYVcVajhiV 4. H~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`Z 5. H~]`_d]Ydch~^aninhi^aV 6. EdlZgOdcZ 7. EV^cZhegVn 8. H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV 9. >ggdiZiiVkVckZh^h~^a^ckVeVjijh"_VVhZijh`V]kV 10. KZh^h~^a^&!-A 11. =ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~ 12. =ngn_d]id 13. =ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d 14. @Va`^c`Zg~~_~ 15. D]_VjhiVjaj V#®DC"D;;¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV W#®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z X#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z Y#BZg``^kVad®SYNTH.¯HnciZZii^hZi Z#BZg``^kVad®SILK¯H^a``^ [#BZg``^kVad®WOOL¯K^aaV \#BZg``^kVad®COTTON¯Ejjk^aaV ]#BZg``^kVad®LINEN¯EZaaVkV ^#®:8D¯"eV^c^`Z _#GVjYVca~bbch~~ikVa^ih^c 16. <a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc"ed]_V EN DE FR NL DA Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System =ngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc NO h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~- fig.1/ Aj`^iij- fig.2. SV :^aj`^iij - fig.3. H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/ "6hZiV h^a^inhgVjiV ]ngnh^a^inh`Zh`j`hZc gVjYVc VajhiVaaZ _V cdhiV h^a^inhgVjYVhhV daZkVV `^^cc^inh`VVgiV! `jccZh gVjiV FI `^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2. "IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1. TR Valmistelu Millaista vettä voi käyttää ? KZh^_d]idkZh^/ EL AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*% `VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~# ?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc IT YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~# KZYZceZ]bZcc^c/ DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^ PL i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi! Zg^in^hZhi^ cZ _di`V `~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V `jiZc hjdaVV kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV# ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV! hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~ici~ CS kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~# @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc `~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV! SK _dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^# Bj^hiV/ ta~ `dh`VVc `~ni~ hVYZkZii~ iV^ a^h~V^cZ^iV h^h~ai~k~~ kZii~ `jiZc i~g``Zanh! eVg[nnb^ iV^ `dY^c`dcZ^YZc h^h~ai~b~~ kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~ HU iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~# Vesisäiliön täyttö SL Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV – fig.4. I~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#– fig.5" fig.6. EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc– fig.7. RU Höyrykeskuksen käynnistäminen Ensimmäisellä käyttökerralla silitysraudasta saattaa lähteä savua tai hajua. Tämä ei kuitenkaan ole vaarallista ja loppuu pian. UK 6hZiV]ngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~# @^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc- fig.24. @ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc# HR EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- fig.8. @jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!«SYNTH.»"eV^c^`Z- fig.9hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi# BZg``^kVadiSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENd]_VVkVia~bei^aVc_V]ngnc RO n]Y^hiZab^~!_di`Vhde^kViZg^innee^h^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV# @jc bZg``^kVad SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN eVaVV k^a``jbViiV cd^c 'b^cjji^c_~a`ZZc!]ngn`Zh`jhdckVab^h- fig.10. BG 99 Ohjaustaulun käyttö Sil BZg``^kVadSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENk^a``jjc^^c`VjVc`j^caV^iZdckVab^jhi^aVhhV# EjcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#&&/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯ DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj - fig.12/ aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®=jdaid _V ej]Y^hijh¯# =ngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ `~niZiin cd^c - b^cjjii^^c# KV^c ®DC"D;;¯" eV^c^``ZZc h^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/ ]ngn`Zh`jh dc kVab^jhi^aVhhV# EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- fig.8iV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID" D;;¯"_~g_ZhiZab~# Käyttö Po AV Z @ AQ Höyrysilitys AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~ - fig.13. =ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~# Cd^c b^cjji^c `jajiijV! _V h~~ccaa^hZhi^ `~nic V^`VcV! aV^iiZZc h~]`ejbeej gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V# ?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ# Älä aseta rautaa metalliselle alustalle, sillä se voi vahingoittaa rautaa. Aseta rauta ennemmin alustan telineeseen. Siinä on liukumista estävä alusta ja se kestää korkeita lämpötiloja. Smart Technology X-Pert -kontrolli =ngn`Zh`j`hZh^dckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViVg_dVV k^^h^dei^bVVa^hiVa~bei^aV"_V]ngnck^giVjhn]Y^hiZab~~# = ] HZ @ k~ IV I~ V h^ Ku t SYNTH. EdanZhiZg!VhZiVVii^! V`gnna^!edanVb^Y^ Ve @ &#E '#E (#H SILKKI Hu Hö VILLA Hö Ed `~ H^ e e PUUVILLA t Hj Z t Ej PELLAVA Huomio, symbolilla merkittyjä kankaita ei voi silittää. 6ad^iV Zch^c `Vc`V^hiV! _di`V h^a^iZi~~c Va]V^hZaaV a~bei^aVaaV _V e~~i~ h^a^inh `Vc`V^aaV! _di`V `Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~bei^aVV# @jckVa^ihZinaZbb~ca~bei^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~# ?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~# ?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]ngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c " fig.13! eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc# Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran tai et ole käyttänyt höyryä bjjiVbVVcb^cjjii^^c/ paina höyrysäädintä useita kertoja - fig.13 ®:8D¯"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# kankaan ulkopuolella. H^^gin~`hZh^®:8D¯"`~niich^cjcdckVa^iiVkVSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON Näin poistat kylmän / LINEN _V eV^cZiiVkV h^iiZc kVa^ih^ciV ®:8D¯# ?dh ]VajVi ed^hijV ®:8D¯"i^aVhiV! veden höyrypiiristä. eV^cVjjYZaaZZc®:8D¯"eV^c^`ZiiV# 100 Po Silitys pystysuunnassa K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c muuta kuin pellava- tai puuvillakangasta, pidä rauta muutaman senttimetrin etäisyydellä kankaasta, ettei se pala. G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~# ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV# EN Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten. E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c - fig.13 EV^cV ]ngnc DE h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c- fig.14. Power Zone -toiminto AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiij EdlZg OdcZ "id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc `~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~ ]ngn~! _diV `~niZi~~c Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc# @~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV - fig.15. FR NL AQUA BOOST VAPORIZER -toiminto (Paineistetun kylmän veden ruiskutus) =ngn`Zh`j`hZh^dckVgjhiZiijjjYZaaVV^cjiaVVij^hZaaVid^b^ccdaaV/eV^cZ^hiZiijV`nab~~kZii~hj^]`jiZiVVc]^Zcdc DA ]^Zcd^cVe^hVgd^cV!_diiVgnenihVVYVVced^h_deV(`ZgiVViZ]d``VVbb^c`j^ciVkVaa^hZaaV]ngnaa~# HZcVkjaaVenn``^~kd^`dhijiiVV_Ved^hiVVgneniiZ]d``VVhi^# NO @~nic iZ]dhiVb^hZ`h^ hjdh^iZaaVVc iVg``VV `~nii~! a^^eV^h^ciV dc eV^cZiiVkV an]nZhi^ _V id^hijk^V eV^cVaaj`h^V dc k~aiZii~k~!_diiVenn``^Z^`Vhij# IV^id`hZih^a^~k~i]Zaedhi^a^^`jiiVbVaaVgVjiVViV^id`hZchjjciV^hZhi^# SV I~b~]ngninhe~~dcbnhej]Y^hiZiiVkV`Va`^hiV_d`V`jj`Vjh^aV^iiZZcdaaZhhV`nab~#I~i~kVgiZce~~dc`^ZggZii~k~ Vj`^- fig.28bj`V^hZhi^_VhZdcjediZiiVkV`^g``VVhZZcZi^``VVciV^h^igjjcVbZ]jjc(%b^cjji^`h^#=jj]iZaZe~~ h^iiZckZh^]VcVcVaaV_V`^Zgg~`d`dcVVc`^^cc^h^a^inhgVjiVVc- fig.29. FI Kuivasilitys ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V# TR Vesisäiliön täyttö käytön aikana @jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj - fig.11!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~# &#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV# '#EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc# (#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj# Huolto ja puhdistus IT PL Höyrykeskuksen puhdistaminen Höyrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide Protect 6jidXaZVc"ed]_VaaV/ Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij# TM Älä koskaan käytä laitteen puhdistuksessa karkeita tai hankaavia tuotteita. Huomio! Hankaavan pesusienen käyttäminen vahingoittaa silitysraudan pohjan ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV# Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V itsepuhdistavaa pintaa - fig.27. Z^kV]^c\d^ij# ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ# Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV# Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi Älä laita kalkinpoistoaineita (etikkaa, teollisia kalkinpoistoaineita) h~^a^c/cZkd^kVi vahingoittaa laitetta. Ennen höyrysilitysraudan tyhjentämistä, sen on ehdottomasti annettava jäähtyä ainakin 2 tuntia, jotta vältytään palovammariskeiltä. EL CS SK HU SL RU ?diiV ]ngnh^a^inhgVjiVh^ `~nii^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi! ]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij UK VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc# Id^b^ciVeZg^VViZ/ HR @Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~nihh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V ]jj]YZaaV`Zg~~_~ - fig.12. =jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc hZdcVkViij# 101 RO BG @jc]ngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z- fig.16. @^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c# Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~- fig.19. 6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~- fig.20-21. 6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc- fig.22. Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anticalc»- merkkivalo sammuu - fig.23. I~b~c h~~ccaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^aaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^ '*`~nii`ZggVck~aZ^c# IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc# 6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ# CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV# E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~# =Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c# 6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~# 6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc# Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anticalc»- merkkivalo sammuu - fig.23. «AUTO-OFF» -järjestelmä IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]ngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c# KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc# @~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/ "EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV# "DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV# IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~ hVbbjiiVV ]ngn`Zh`j`hZc `jc aV^iZiiV Z^ daZ `~niZiin cd^c (%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV# Höyrykeskuksen säilyttäminen 6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ# HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV# CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc - fig.2. H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V incc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~ - fig.25. BVaa^hiV g^^eejZc/ eV^cV h~]`_d]Ydc `ZaVjheV^c^`ZiiV h~]`_d]Ydc h~^anii~b^hZ`h^ - fig.26 iV^ incc~ h~]`_d]id hZch~^aninheV^``VVc# 6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV eV^`VhhV# ?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV# Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV- fig.1. Huolehtikaamme ympäristöstä! L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#  Id^b^iV aV^iiZZh^ `Zg~nhe^hiZZhZZc iV^ hZaaV^hZc ejjiijZhhV kV^``V kVaijjiZiijjc ]jdaid`Zh`j`hZZc! _diiV aV^iiZZc dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c# 102 Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa? Ongelma =ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad Z^k~ieVaV# Mahdollinen syy Ratkaisu IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV ®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV# DE ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni _VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc _~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(% b^cjjii^^c# EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯" `~ncc^hinheV^c^`ZiiV# FR DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad @~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV Z^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV# `~ncc^hi~b^hi~# Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~# KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i ]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ `~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c# EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ ]ngn~# KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c# EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji! h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^ ]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV# KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~# Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~# KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ ]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^# =jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd `Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV# H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c kVViiZZc# DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV `Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c kZYZhh~# KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad k^a``jj# :idaZeV^cVcji®D@¯" `~ncc^hinheV^c^`ZiiV# ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~ `d]YVhiV# KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV ]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc kVViiZZhZZc# H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc cjg_VaaZejdaZaaZ# I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV! `jccZhbZg``^kVadhVbbjj# EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯" `~ncc^hinheV^c^`ZiiV# @Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^# @^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~# @Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc kV]^c\d^iijcji# H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV _Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc# KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc hZceZhZb^hi~# @~ni~ii~g``^~# =ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc# EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin# =ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c nbe~g^ai~# AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~# AV^iZdck^Vaa^cZc# ®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V `Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij# :idaZeV^cVcji®D@¯" `~ncc^hinheV^c^`ZiiV# DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc ]jdaid`Zh`j`hZZc# ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc# EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯" `~ncc^hinheV^c^`ZiiV# DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc gVjYVcVajhiVce~~aaZ# 6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^ VajhiVchVe~~aaZ# DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc ]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~# @Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc ej]Y^hiVb^cZc¯# @ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV# DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc a~bei^aVc# &#@ni`ZaV^iZk^giVa~]iZZhZZc_VdYdiVhZc `~ncc^hinb^hi~# '#Hjdg^iV`Va`^ced^hidaV^iiZZc daaZhhV`nab~`Vihd®6FJ67DDHI K6EDG>O:G¯"id^b^cid# Hjdg^iV`Va`^ced^hidaV^iiZZcdaaZhhV`nab~ `Vihd®6FJ67DDHIK6EDG>O:G¯ "id^b^cid# Hjdh^iiZaZbbZeV^cVbVVc hjbjijheV^c^`ZiiVan]nZhi^_Vk~aii~b~~c hZc_Vi`jkVV`~nii~ Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji# EN AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV# EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^# AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV cd^c1&%8# Hjbjijhid^b^cidZ^id^b^# &#AV^iZZ^daZ`ni`Ziinc~iV^`~niikVab^h# '#Hjbjijhhjji^cdcij`dhhV`dh`Vh^i~Z^ daZ]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^# Hjbjii^bZchj^]`jdcZe~iVhV^cZc# Hjbjijhhjji^cdcdh^iiV^cij``Zjijcji `dh`Vh^i~Z^daZ]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^# Hjbji^ci^ejiiZaZZ# @~niieV^c^`ZiiVeV^cZiVVca^^VcjhZ^c Z^`~i^ejij`hZcZhidZ]Y^id^b^V# Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi. 103 NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO BG Cihazınızın Tanımı 14. ,JSFÎUPQMBZD 15. ,POUSPMQBOFMJ B(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxEàţNFTJ Cj)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ Dj,JSFÎÚOMFZJDJxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ E*ſLMHÚTUFSHF«SYNTH»4FOUFUJLMFS F*ſLMHÚTUFSHF«SILK»ŒQFL G*ſLMHÚTUFSHF«WOOL»:àO H*ſLMHÚTUFSHF«COTTON»1BNVL I*ſLMHÚTUFSHF«LINEN»,FUFO Jj&,0xEàţNFTJ KÃUàOàOTDBLMLBZBSEàţNFTJ 16. (MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOUBCBO 1. #VIBSLVNBOEBT 2. 5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ 3. ÃUàUBCBOQMBLBT 4. &MFLUSJLMJLPSEPOTBSNBEàţNFTJ 5. &MFLUSJLMJLPSEPOTBLMBNBCÚMàNà 6. 1PXFS;POFEàţNFTJ 7. #BTOÎMTQSFZ 8. (ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT 9. 5BLMQÎLBSMBCJMJSIB[OFOJOUBLNBÎLBSNBUVUBDBţ 10. -IB[OF 11. )B[OFHÚWEFOJOJÎLTNOEB 12. #VIBSLPSEPOV 13. #VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi #VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT JMFEPOBONMES- fig.1 t,JMJUMFNF- fig.2. t,JMJEJBÎNB- fig.3. #VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO ÃUàZà CVIBS TBOUSBMJOJO MFWIBTOB ZFSMFſUJSJO WF LJMJU EFWSFZF HJSFOF EFL àUàOàO à[FSJOEFLJ EFTUFL ÎFNCFSJOJ LBMESO (jLMJLxTFTJEVZVMVS - fig.2. #VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO - fig.1 Hazırlık Hangi suyu kullanmalı? t.VTMVLTVZV $JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG TVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[ %FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTV LVMMBOO t:VNVǷBUD #JSÎPL ZVNVƁBUD ÎFƁJEJ CVMVONBLUBES CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[ ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V EVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS #VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[ 4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[ 6OVUNBZO "TMB ZBţNVS TVZV WFZB LBUL NBEEFMFSJ JÎFSFO TVMBS LVMMBONBZO OJƁBTUB QBSGàN WFZB FMFLUSJLMJ FW BMFUMFSJOEFO FMEF FEJMFOTVMBS #VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNF IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS Su haznesini doldurun t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOÚOàOEFCVMVOBOUBLMQÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJUVUBDBţZBSENJMFÎLBSO - fig.4. t.BLTJNVNTFWJZFZJHFÎNFEFOTVIB[OFTJOJEPMEVSVO– fig.5WFfig.6. t4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLJS – fig.7 Buhar jeneratörünüzü çalıştırın İlk kullanım esnasında, bir miktar duman ve zararsız bir koku çıkabilir. Cihazın kullanımı üzerinde bir etkisi olmayan bu durum kısa sürede ortadan kalkacaktır. t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àTZBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSZà[FZFZFSMFſUJSJO t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO- fig.24. t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOGJſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLO tj0/0''xUVſVOBCBTO - fig.8. t$JIB[O ÎBMſUSMNBT JMF jSYNTHx ſLM HÚTUFSHFTJ - fig.9 WF DJIB[O LVMMBON HÚTUFSHF ſţ ZBOQTÚOFS tSYNTH / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ſLMHÚTUFSHFMFSJTDBLMLLPNCJOBTZPOMBSOGBSLM UFLTUJMUJQMFSJOFVZHVOCVIBSEFCJTJOJLVNBOEBFEFSMFS)FS[BNBOLVMMBOMBCJMJSMFS 104 tSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN HÚTUFSHFſţZBOEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSB TBOUSBMIB[SES- fig.10. EN Kontrol panelinin çalışması tSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENſLMHÚTUFSHFMFSJZBOQTÚOFSDJIB[LVMMBONBIB[SES t,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF - fig.11)B[OFCPſUVS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF DE EFLj0,xEàţNFTJOFCBTOj,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[ t5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOEàţàOEF - fig.12 #JS CBLN HFSFLNFLUFEJS j#BLN WF 5FNJ[MJLx CÚMàNàOFCL[ FR t+FOFSBUÚSàOà[ ZBLMBſL EBLJLB LVMMBOMNBEţOEB PUPNBUJL PMBSBL LBQBUMNBTO TBţMBZBO CJS TJTUFN LVMMBOMBSBL UBTBSMBONſUS:BMO[DBj0/0''xUVſVZBOQTÚOFS+FOFSBUÚSCFLMFNFEFEJSÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj0/ 0''xUVſVOBWFZBUFUJţFCBTOj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[ NL Kullanım DA Buharlı Ütüleme t#VIBS FMEF FUNFL JÎJO àUàOàO TBQ LTN à[FSJOEF ZFS BMBO CVIBS LPOUSPM EàţNFTJ à[FSJOF CBTO[- fig.13.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJS t:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSS t&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO UàZàBTMBBǷOESD à metalik bir ütü standı üzerine koymayın. Standı à[FSJOFZFSMFǷUJSJOCV stand kaymaları önler. Smart Technology X-Pert control NO SV FI 4BOUSBMJOJ[ UFSDJIF HÚSF CFſ GBSLM PQUJNBM TDBLML LPNCJOBTZPOV WF CVIBS EFCJTJ TBţMBZBO CJS 4."355&$)/0-0(: 91&35$0/530-FMFLUSPOJLBZBSNFLBOJ[NBTJMFEPOBUMNſUS SYNTH 1PMZFTUFS"TFUBU "LSJMJL1PMZBNJU TR EL IT PEK PL YÜN CS SK PAMUK HU KETEN SL RU Dikkat; sembolü taşıyan kumaşlar ütülenmezler. ½ODF EàſàL TDBLMLUB àUàMFOFO LVNBſMBSEBO CBſMBZO WF EBIB ZàLTFL TDBLMLMBS HFSFLUJSFO LVNBſMBSMBàUàMFNFJſJOJ[JTPOMBOESO #JSàTULPOVNVTFÎUJţJOJ[[BNBOàUàMFNFZFEFWBNFEFCJMJSTJOJ[ (JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàUFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[ :àOMà HJZTJMFSJ àUàMàZPSTBO[ àUàZà HJZTJ à[FSJOF LPZNBEBO LFTJL LFTJL CVIBS LVNBOEBTOB CBTO - fig.13.#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[ İlk kullanım esnasında veya birkaç dakika boyunca buharı LVMMBONBEZTBO[ Ütünün buhar kontrol düğmesine kıyafetin dışında birkaç kere peş peşe basın fig.13. Böylece buhar j&,0xGPOLTJZPOVTFÎJMFONPEFMJOFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBSj&,0x döngüsündeki soğuk su NPEVOBHFÎNFLJÎJOSYNTH / SILK / WOOL / COTTON / LINENNPEVOBHFÎJO giderilecektir. BSEOEBOj&,0xEàţNFTJOFCBTOj&,0xNPEVOEBOÎLNBLJÎJOj&,0xEàţNFTJOF ZFOJEFOCBTO 105 UK HR RO BG Dikey buharlı ütüleme Keten veya pamuklu EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJO LVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB ütüyü birkaç santimetre mesafede tutun. t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJO tÃSFUƌMFO CVIBS BǷS TDBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ LSǷLMLMBSO IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ üzerinde gidermeyin, daima bir askı kullanın tÃUàZà ZVLBSEBO BƁBţZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO - fig.13 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF BSBMLMPMBSBLCBTO- fig.14 Power Zone Fonksiyonu t$JIB[O[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMF EPOBUMNƁUS JOBUÎ LSƁLMBS VMBƁMNBT HàÎ BMBOMBS WF EFUBZMBS JÎJO LVMMBOMBO UBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBS t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFL CBTO- fig.15 AQUA BOOST VAPORIZER fonksiyonu (Basınçlı soğuk su spreyi) t4BOUSBMJOJ[ ZFOJ WF FſTJ[ CJS GPOLTJZPOMB EPOBUMNſUS 6MUSB JODF BLOUMBS IBMJOEF CBTOÎM TV QàTLàSUNF LSſLMLMBS BÎNBEBCVIBSEBOLBUBEFLEBIBFULJMJEJS t,VNBſOOFNMFOEJSJMNFTJOJWFLSſLMLMBSOPSUBEBOLBMESMNBTOTBţMBS t%BIBFULJMJCJSſFLJMEFLVMMBOMNBTJÎJOUFUJţFLTBTàSFJMFCBTMNBTOLVNBſOBſSTMBONBNBTJÎJOTLQàTLàSUNFEF CVMVOVMNBNBTOUBWTJZFFEFSJ[ t,SſLMLMBSàUàLSſLMLMBSOJÎJOEFZÚOMFOEJSJMFSFLPSUBEBOLBMESMS t"ZSDBBZEBCJSEFGBDJIB[O[TPţVLLFOCVTQSFZJOBţ[OOLJSFÎUFOBSOESMNBTEBUBWTJZFFEJMJS#VOVOJÎJO- fig.28 JMF HÚTUFSJMEJţJ HJCJ HFWſFUJO EBLJLB CPZVODB CFZB[ TJSLF WFZB MJNPO TVZVOEB CFLMFUJO 6DV NVTMVL TVZV BMUOEB EVSVMBZOWFZFOJEFOàUàOàOà[FSJOFWJEBMBZO- fig.29. Kuru ütüleme t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZO Kullanım sırasında hazneyi doldurun tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF- fig.11BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS 4BQZBSENZMBÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJÎLBSOCVIBSNFSLF[JOJOÚOLTNOEBZFSBMBO WF.BLTTFWJZFZJBſNBEBO IB[OFZJEPMEVSVO 4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLNFLUFEJS ÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOſLTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO Bakım ve temizleme Buhar jeneratörünüzü temizleyin Ütünüz Gliss/Glide ProtectTM"VUPDMFBOUBCBOƌMFEPOBUMNǵUS t"ZSDBMLM UBCBO OPSNBM LVMMBON LPſVMMBS LBQTBNOEB PMVſBCJMFDFL QJTMJLMFSJO TàSFLMJ CJS CJÎJNEFFMJNJOFFEJMNFTJOJTBţMBS t6ZHVO PMNBZBO CJS QSPHSBN JMF àUàMFNF NBOVFM UFNJ[MFNF HFSFLUJSFO J[MFS CSBLBCJMJS #V EVSVNEBLBQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJO Aşındırıcı özellikteki temizlik ürünlerini asla kullanmayın Dikkat! Aşındırıcı özellikte bez kullanılması, ütü tabanının autoclean tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZO kaplamasının zarar t5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOF görmesine neden olabilir - fig.27. CSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[ tÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZO t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO Buhar jeneratörünüzün kirecini kolayca gidermek için Kazanı durulamak için kireç önleyici ürünler (sirke, endüstriyel kireç önleyiciler…) LVMMBONBZO[CVOMBS zarar verebilirler Buhar jeneratörünüzü CPǷBMUNBEBOÚODF her türlü yanma riskini önlemek amacıyla en az 2 saat boyunca soğumasını beklemeniz gerekmektedir. #VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBS KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ LTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS ±BMǷNBQSFOTƌCƌ t,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ LJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS - fig.12 %JLLBU CVIBS KFOFSBUÚSà FO B[ JLJ TBBU ÚODF QSJ[EFO ÎFLJMNJǷ PMNBEBO WF UBNBNFO TPǘVNBEBO CV JǷMFNJO ZBQMNBNBT HFSFLNFLUFEJS #V JǷMFNJ HFSÎFLMFǷUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJS çünkü açılması esnasında hazneden su akabilir. 106 L  t#VIBSKFOFSBUÚSàUBNBNFOTPţVEVţVOEBLPSVZVDVIBMLBZLBQBUO - fig.16 t,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO- fig.17 WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fig.18 . t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS - fig.19. EN t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO - fig.20-21. t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOUBLO - fig.22. t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV DE üzerinde yer alan «OK» düğmesi üzerine basınız. - fig.23. #VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF FR FEFSJ[ t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJO t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJO NL t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOLBMESOLJSFÎUPQMBZDZUBNBNFOHFWſFUJOWFHÚWEFEFOBMO t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO (ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUO DA t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLO t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV NO üzerinde yer alan «TAMAM» düğmesi üzerine basınız. - fig.23. SV «AUTO-OFF» sistemi t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſL EBLJLB LVMMBOMNBNBTO UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBTO TBţMBZBO CJS j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTO ÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJO t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUS ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTO Buhar jeneratörünün muhafaza edilmesi FI TR EL IT tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVO tj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSO PL tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOLMJLxTFTJJMFBOMBſMS - fig.2. t#VIBS LPSEPOVOV TBLMBNB L[Bţ JÎJOF ZFSMFſUJSJO ,PSEPOV LBWSBZO CJS LFMFCFL EàţàN FMEF FEFDFL ſFLJMEF JLJZF LBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZF CS EFLJUUJSJO - fig.25 t.PEFMJOFHÚSF,PSEPOVUPQMBNBLJÎJOFMFLUSJLLPSEPOVTBSNBUVſVOBCBTO- fig.26WFZBFMFLUSJLLPSEPOVOVZVWBTOB ZFSMFſUJSJO SK t&ţFS CJS EPMBQ JÎFSJTJOF WFZB EBS CJS BMBOB LBMESNBO[ HFSFLJZPSTB LBMESNBEBO ÚODF CVIBS TBOUSBMJOJO TPţVNBTO CFLMFZJO t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡ àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJS HU PSUBNTDBLMţOBHFUJSJO t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[- fig.1. SL RU Çevreyi korumaya katkıda bulunalım! L $JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS  %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO UK HR RO BG 107 Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var? Problemler Olası nedenler Çözümler $JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS $JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLM PMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTO LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO "6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB CPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEB CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS ,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/ 0''xUVſVOBCBTO ÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBS LVMMBOZPSTVOV[ #VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODF àUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO 5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPS #VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VO CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[ OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT TÚ[LPOVTV ÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUà NBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOB CBTO ±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS UBCBO ÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO EFţJMEJS 6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJO PMVO 5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS $JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJ PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ ,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBS KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO 5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBS ÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPS ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJ LVMMBOZPSTVOV[ 4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS àSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTV LVMMBONBM 0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFS à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOO ZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODF ÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO #VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàO ſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJ ZBONZPS 5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁS MFLFMFZFCJMJS "[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL ±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁ WFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ àUàMFNJƁTJOJ[ ,PMBLVMMBOZPSTVOV[ ,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST UBSBGOBQàTLàSUàO )B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS )B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF EFLj5".".xUVſVOBCBTO )B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#Pſx :FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x LSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS EàţNFTJOFCBTNBEO[ ,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS $JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO ,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM :FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU LVSVOV[ $JIB[IBTBSM #VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJ CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO ,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO :FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x j,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS EàţNFTJOFCBTNBEO[ ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[ PMBSBLCSBLNſTO[ 5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ ÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZB NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[ j)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQ TÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM 4QSFZÎBMſNZPS 4QSFZFſJUQàTLàSUNàZPS 4QSFZEBNMBZUPS ,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x UVſVOBCBTO ,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ ,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x UVſVOBCBTO ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJ à[FSJOFCSBLO j5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[ $JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO $JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ $JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJ :BLMBſL$¡ JÎJOTBBUCFLMFZJO $JIB[HFSJMJNBMUOBBMOWFIB[SEVSVNB $JIB[O[HFSJMJNBMUOEBEFţJMWFZB HFMNFTJOJCFLMFZJO IB[SEFţJM $JIB[TPţVLLFOCJSLJSFÎUFOBSOESNB 4QSFZJOBţ[Eà[FOMJPMBSBL HFSÎFLMFſUJSJOCL[fj"26"#0045413&: EVSVMBONBEţJÎJOLTNFOULBONſ GPOLTJZPOVx $JIB[TPţVLLFOCJSLJSFÎUFOBSOESNB 4QSFZJOBţ[Eà[FOMJPMBSBLEVSVMBONBEţ HFSÎFLMFſUJSJOCL[fj"26"#0045413&: JÎJOLTNFOULBONſ GPOLTJZPOVx %àţNFà[FSJOFÎPLGB[MBTBZEBCBTMZPS EBNMBÚOMFNFTJTUFNJOJOEà[HàO ÎBMſNBTOBJ[JOWFSJMNJZPS 4QSFZJOUFUJţJOFLTBTàSFMJPMBSBLCBTMNBT WFUFLSBSMCBTNBMBSEBOLBÎOMNBT UBWTJZFFEJMJS #JSBS[BOOOFEFOJOJCFMJSMFNFLNàNLàOEFǘJMTFCJSZFULJMJ4BUǷ4POSBT4FSWJT.FSLF[JOFCBǷWVSVO 108 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj ƦǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj ƬǘLjdžǛnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj 1PXFS;POFoǃƼƺǐǂƾljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾƸNJǃdžǖljNJƾDŽ ǃǖNJƾNJdžNjljǓƻƼLjdžNj 7. ƭƼǁƸljǃǕǛDŽƼLjdžǖNjLJǕLJǓƼljƾ 8. Ʃ ǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj 9. ơƸƹǒƼDžƸƺǏƺǒǛǁƸǀNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjƸnjƸǀLjdžǖǃƼDŽdžNj ƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ 10. ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ11.ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ 12.ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ 13.ƬǘLjdžǛNJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 14. ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ 15. ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ BƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ CƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxǁƸǀ LJǂǒǁNJLjdžj0,x DƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽxǁƸǀLJǂǒǁNJLjdžj0,x EƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjSYNTH.xƨNjDŽƿƼNJǀǁǐ FƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjSILKxƢƼNJƸDžǏNJǐ GƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjWOOLxƢǐǂǂǀDŽƸ HƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjCOTTONxƘƸǃƹƸǁƼLjǐ IƫǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾjLINENxơǀDŽǐ JƦǂǒǁNJLjdžj&$0x KƦǂǒǁNJLjdžLjǖƿǃǀljƾǛNJƾǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj 16. ƦǂǐǁƸ(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO EN DE FR NL DA NO Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ Ƹljnjǐǂǀljƾ ƺǀƸ DŽƸ ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ- fig.1 tƗljnjǐǂǀljƾ- fig.2. tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - fig.3. ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj 5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx - fig.2. ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž - fig.1 SV FI TR Προετοιμασία Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ? EL tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ IT ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ PL ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽ ǂƼNjǁdžǖ ǒ ǁƸnjƼNJǓ ǂƼǁǑƻƼǛ ǀƻǓǏǛ ljNJƾDŽ LJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽ njǓǂNJLjǏDŽ DŽƼLjdžǖ ƗDŽ ljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼ ƸNjNJǕ CS NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ NJdž DŽƼLjǕ ƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ LJdžǂǂǑǛ ǍLjǒljƼǀǛ ƺǀƸ DŽƸ ǂNjƿƼǓ NJdž LJLjǕƹǂƾǃƸ ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ ƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ ƸNJǃdžǖ ƺǀƸ LJLjǘNJƾ njdžLjǐ ljƼ ǑDŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdž LJƸDŽǓ NJdž džLJdžǓdž DŽƸ ǃLJdžLjƼǓNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀ DŽƸ LJƼNJǐDžƼNJƼ LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸ ǃƾDŽ SK LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ ȤɀɆɇȾɎɆɒɋȾ ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ HU LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛ ƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ SL Γεμίστε το δοχείο νερού tƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ƾ džLJdžǓƸ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj RU ljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ - fig.4. tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǍǏLjǓǛDŽƸDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾ.BY– fig.5ǁƸǀfig.6 UK tƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx– fig.7 Έναρξη λειτουργίας του συστήματος σιδερώματος Κατά την πρώτη χρήση, η συσκευή μπορεί να παράγει μια εκπομπή καπνού και ɅɂȺȺȻɄȺȻɔɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗ ɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ επηρεάζει τη χρήση της συσκευής θα εξαφανιστεί γρήγορα. tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀ džLjǀƽǕDŽNJǀƸ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ HR ƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj RO - fig.24. tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- fig.8 tƴNJƸDŽ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ njǏNJƼǀDŽǒ ǑDŽƻƼǀDžƾ «SYNTH» - fig.9 o BG ǁƸƿǘǛǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƺǀƸǍLjǒljƾ 109 tƥǀnjǏNJƼǀDŽǑǛƼDŽƻƼǓDžƼǀǛSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENƼǂǑƺǍdžNjDŽNJdžNjǛljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛ ƸNJǃdžǖLJdžNjƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂdžǀƺǀƸNJdžNjǛƻǀǐnjdžLjdžNjǛNJǖLJdžNjǛNjnjƸljǃǐNJǏDŽƢLJdžLjdžǖDŽDŽƸƼLJǀǂƼƺdžǖDŽƸDŽǐLJǐljƸljNJǀƺǃǒ tƢǕǂǀǛƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐ NJdž ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž- fig.10. Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών tƝnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENƸLjǍǓƽƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾ ƺǀƸǍLjǒljƾ tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx- fig.11NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ jƗnjƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽx - fig.12 ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx tƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸNjNJǕǃƸNJƾǛƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž j0/0''x- fig.8ǒNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x ΧΡΗΣΗ ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ NJdžNjljǓƻƼLjdžNj- fig.13.ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ tƢƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj ǑDŽƸ ǂƼLJNJǕ ǁƸǀ NJƸǁNJǀǁǐ ǁƸNJǐ NJƾ ǍLjǒljƾ ƾ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ƸDŽNJǂǓƸ LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ Σιδ ȧɂɊ ɄɂɆɒ ɌƇɗ τα σ ɊȾȺ ȺƇɗ απο Λε tƝ Ƽǀƻ tƙǀƸ ǃǑ ȣȾ Μην τοποθετείτε το σίδερο σε μεταλλική βάση.Κατά τα ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα που δεν σιδερώνετε, ακουμπήστε το σίδερο πάνω στην πλάκα της βάσης. Η πλάκα διαθέτει αντιολισθητικά πέλματα και έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική στις υψηλές θερμοκρασίες. Smart Technology X-Pert Control Ʃdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒ Ljǖƿǃǀljƾ 4."35 5&$)/0-0(: 91&35 $0/530- ƾ džLJdžǓƸ LJƸLjǑǍƼǀNJƾDŽƼLJǀǂdžƺǒLJǑDŽNJƼƹǑǂNJǀljNJǏDŽljNjDŽƻNjƸljǃǘDŽƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛƸNJǃdžǖ tƩdž ljNJ tƨƸ tƙǀƸ NJƾ Ljdž tƥǀ tƛLJ ǁLj ǂƼ Ȫɋ SYNTH ƦdžǂNjƼljNJǑLjƸǛƥDžǀǁǐ ƗǁLjNjǂǀǁǐƦdžǂNjƸǃǓƻǀdž tƢ Γέμ ΜΕΤΑΞΩΤΑ tƴNJ Ɨ lj Ƥ Ʀ DŽ ΜΑΛΛΙΝΑ Συ ȢȺ ȫɈ tƝ ǃLJ tƩdž ƸLJ ǑDŽ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΛΙΝΑ Προσοχή, τα υφάσματα με το σύμβολο δεν σιδερώνονται ƦLjǘNJƸLJLjǘNJƸ ƸLjǍǓljNJƼ ǃƼ NJƸ NjnjǐljǃƸNJƸ LJdžNj ǍLjƼǀǐƽdžDŽNJƸǀ ǍƸǃƾǂǒ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ ǁƸǀ NJƼǂƼǀǘljNJƼǃƼƼǁƼǓDŽƸLJdžNjƸDŽNJǑǍdžNjDŽljƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ ƛLJǀǂǑDžNJƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀljNjDŽƼǍǓljNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ - fig.13ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼ ƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ 110 Κατά την πρώτη χρήση ή αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει ȺɋɅɗɋȺɋȾɄȾɌɋȺɕȺɄȾƇɋɒ πατήστε πολλές φορές ɊɌɆȾɎɗɅȾɆȺɋɈȽɂȺɃɗƇɋɀ ȺɋɅɈɘöHɅȺɃɉɂɒȺƇɗ ɋȺɉɈɘɎȺɊȺɑșɌɋɗɁȺ επιτρέψει την απομάκρυνση ɋɈɌɃɉɘɈɌɆȾɉɈɘȺƇɗɋɈ κύκλωμα ατμού. tƢ tƨNj ƻǀƸ tƢ tƠƸ Εύ ƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸj&$0xljƸǛƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸǃƼǀǘljƼNJƼNJƾDŽǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾLjƼǖǃƸNJdžǛNJƾǛƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƙǀƸ DŽƸǃƼNJƸƹƼǓNJƼljNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸj&$0xƼLJǀǂǑDžNJƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENǁƸǀ ǁƸNJǕLJǀDŽ LJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj&$0xƙǀƸ DŽƸ ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼ NJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x LJƸNJǒljNJƼ DžƸDŽǐ NJdž LJǂǒǁNJLjdž EN j&$0x Σιδερώνετε κάθετα ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂɆȺ τα σιδερώνετε κρατώντας το σίδερο ɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆȾɃȺɋɈɊɋɚɆ ȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌɆȺ αποφύγετε πιθανά καψίματα. DE tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ tȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ ɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ - fig.13 ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽ ƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJƾDŽ ǂƸƹǒ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛNJdžLjdžǖǍdžǃƼǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾƸLJǕLJǐDŽǏLJLjdžǛNJƸǁǐNJǏ- fig.14 FR NL Λειτουργία Ροwer Ζοne tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ DA ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ NO ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ- fig.15 ȣȾɂɋɈɌɉȼɕȺ"26"#00457"103*;&3ȯȾɃȺɊɅɗɑɃɉɘɈɌɆȾɉɈɘɌƇɗƇɕȾɊɀ tƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸDŽǑƸǁƸǀǃdžDŽƸƻǀǁǒǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǎƼǁƸljǃǕDŽƼLjdžǖNjLJǕLJǓƼljƾljƼƼDžƸǀLjƼNJǀǁǐǃǀǁLjǐ ljNJƸƺdžDŽǓƻǀƸƺǀƸDŽƸƸnjƸǀLjƼǓNJƼNJǀǛƽǐLjƼǛǑǏǛǁƸǀnjdžLjǑǛƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕNJƼLjƸƸLJǕNJǀǃƼNJdžDŽƸNJǃǕ tƨƸǛƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸNjƺLjǐDŽƼNJƼDžƸDŽǐNJƸLjdžǖǍƸǁƸǀDŽƸƸnjƸǀLjǑljƼNJƼƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǐNJǀǛƽǐLjƼǛ tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼNJƾDŽǁƸǂǖNJƼLjƾƻNjDŽƸNJǒƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕNJƾNJƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸNJƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǃƼƸǁLjǓƹƼǀƸDŽƸLJƸNJǐNJƼ NJƾljǁƸDŽƻǐǂƾljǖDŽNJdžǃƸǁƸǀDŽƸƸLJdžnjƼǖƺƼNJƼNJƸƼLJƸDŽƸǂƸǃƹƸDŽǕǃƼDŽƸLJƸNJǒǃƸNJƸǁƸƿǘǛǃLJdžLjƼǓDŽƸƹLjǑDžƼNJƼNjLJƼLjƹdžǂǀǁǐNJƸ LjdžǖǍƸljƸǛ tƥǀƽǐLjƼǛƸLJdžǃƸǁLjǖDŽdžDŽNJƸǀƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǐNJdžLJdžƿƼNJǘDŽNJƸǛNJdžljǓƻƼLjdžLJLjdžǛNJƾDŽǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾNJƾǛƽǐLjƸǛ tƛLJǓljƾǛljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼƸnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸǁLjdžljNJdžǃǓdžNjNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛǎƼǁƸljǃdžǖǁǐƿƼǃǒDŽƸǃƼ ǁLjǖƸljNjljǁƼNjǒƙǀƸDŽƸNJdžǁǐDŽƼNJƼƸNjNJǕDžƼƹǀƻǘljNJƼNJdžljǖǃnjǏDŽƸǃƼNJƾDŽ- fig.28ǁƸǀǃdžNjǂǀǐljNJƼNJdžljƼǂƼNjǁǕDžǖƻǀǒǍNjǃǕ ǂƼǃdžDŽǀdžǖƺǀƸǂƼLJNJǐƠƸNJǕLJǀDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžƸǁLjdžljNJǕǃǀdžǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDžƸDŽǐƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžljǓƻƼLjdž - fig.29. SV ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ IT FI TR EL tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.11ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž ƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžǍǏLjǓǛDŽƸNjLJƼLjƹƼǓNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾǃǑƺǀljNJƾǛljNJǐƿǃƾǛ."9 ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx ƦǀǑljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾƺǀƸ DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ Συντńρηση και καθαρισμóς CS SK HU ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ ȫɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑȽɂȺɁɓɋȾɂƇɄɒɃȺɅȾȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ(MJTT(MJEF1SPUFDUTM"VUPDMFBO tƝƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǒƼDŽƼLjƺǒƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNjNJdžǖƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸƼDžƸǂƼǓnjƼǀǕǂƼǛNJǀǛƸǁƸƿƸLjljǓƼǛLJdžNj ǃLJdžLjdžǖDŽDŽƸƻƾǃǀdžNjLjƺƾƿdžǖDŽǁƸƿƾǃƼLjǀDŽǐNjLJǕljNjDŽƿǒǁƼǛnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǒǛǍLjǒljƾǛ tƩdžljǀƻǑLjǏǃƸǃƼǃƾƼDŽƻƼƻƼǀƺǃǑDŽdžLJLjǕƺLjƸǃǃƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƸnjǒljƼǀljƾǃǐƻǀƸƺǀƸNJƸdžLJdžǓƸƿƸ ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǃƼNJdžǍǑLjǀƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ ǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ PL Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή διαβρωτικά ƇɉɈɖɗɆɋȺ ȨɉɈɊɈɎɔȟɎɉɔɊɀȾɆɗɑ σκληρού σφουγγαριού θα προκαλέσει ζημία στην επένδυση (ανάλογα με το μοντέλο) - fig.27. SL RU UK tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj HR tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺȺɍȺɕɉȾɊɀɑ αλάτων (ξίδι, βιομηχανικά ƇɉɈɖɗɆɋȺȺɍȺɕɉȾɊɀɑȺɄɒɋɐɆ ȼɂȺ ɆȺɇȾƇɄɘɆȾɋȾɋɈɄɓȻɀɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺ του κάνουν ζημιά. RO ƙǀƸ DŽƸ LJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼ NJƾ ƻǀǐLjǁƼǀƸ ƽǏǒǛ NJdžNj ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ DŽƸ ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ NJǀǛ ƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾ ƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdžǃƸƽƼǖƼǀƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸ BG ǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ 111 Προτού προχωρήσετε στην εκκένωση του ατμοσίδερου, πρέπει οπωσδήποτε να το αφήσετε να κρυώσει για δύο ώρες για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εγκαύματος. șɉɎɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ tƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJDBMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ - fig.12 ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸ- fig.16. tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ- fig.17ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ- fig.18,LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ- fig.19. tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖfig.20-21 tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj - fig.22. tȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ σβήσει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - fig.23. ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸDžƼƹǀƻǘljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛ ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj ȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ σβήσει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - fig.23. Σύστημα «AUTO-OFF» tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ j"6500''x ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ NJdž ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx - fig.2. tƫNjǂǐDžNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ ljNJƾ ƿǑljƾ njǖǂƸDžǒǛ NJdžNj ƦǀǐljNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƻǀLJǂǘljNJƼ NJdž ljNJƸ ƻǖdž ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛ ǑDŽƸ ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ- fig.25. t"DŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž LJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛ NJdžNj ƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖ ǁƸǂǏƻǓdžNj ƺǀƸ DŽƸ njNjǂǐDžƼNJƼ NJdž ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ ǁƸǂǘƻǀdž- fig.26ǒnjNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNj tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$ NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj - fig.1. Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος! L ƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ  ƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ 112 ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ Προβλήματα ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ ǒƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj ǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''x ƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ ljNJƸLjdžǖǍƸ ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛ džLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ NJƾǛLJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀ ǃLJdžLjƼǓDŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ Λύσεις EN ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdžLjƼǖǃƸ ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀƸDŽ NJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x DE ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼǃƼNJǐ ƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdž ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ FR ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ NJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ NL ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ DA ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ NO Αιτίες ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀƸLJdžǃƼǓDŽƼǀ ǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓƾljNjljǁƼNjǒ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀǃdžNjljǁƼǃǑDŽdž ǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀLJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽ ǑDŽNJƸljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀƺǓDŽƼǀ NJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐǒ ljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdžLJLjdžNJdžǖNJdž LJǂǖDŽƼNJƼ ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdž ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀ ƺǑǃǀljƸNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽ ljNjǂǂǑǁNJƾ ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾ ǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀ NjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸ ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ NJdžljNjǂǂǑǁNJƾ ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdž ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdž LJǂǒǁNJLjdžj0/0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ ƩdžljǖljNJƾǃƸǎƼǁƸljǃdžǖƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ ƩdžǎǑǁƸljǃƸƻƼDŽƺǓDŽƼNJƸǀdžǃdžǀǕǃdžLjnjƸ ƩdžljǖljNJƾǃƸǎƼǁƸljǃdžǖljNJǐƽƼǀ ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNJdž ƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓNJƸ ƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒ NJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛljNJƾDŽ ƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛLJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž j0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸLJǐDŽǏ ljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕǒ ǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛNJƾǛ LJǂǐǁƸǛx ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽǑǍƼǀljNjDŽƻƼƿƼǓljNJdžLjƼǖǃƸǁƸǀƻƼDŽ ƨNjDŽƻǑljNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljNJdžLjƼǖǃƸǁƸǀ LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǑǏǛǕNJdžNjƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾ ƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺǒljƼǀ ƩdžƸǁLjdžnjǖljǀdžǎƼǁƸljǃdžǖǑǍƼǀƹdžNjǂǘljƼǀƺǀƸNJǓƻƼDŽ ƗǁdžǂdžNjƿǒljNJƼNJƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛ ǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁLjǖƸƹǂfjơƼǀNJdžNjLjƺǓƸ ǁƸƿƸLjǓƽƼNJƸǀNJƸǁNJǀǁǐ "26"#00457"103*;&3x ƗǁdžǂdžNjƿǒljNJƼNJƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛǃƼ ƩdžƸǁLjdžnjǖljǀdžǎƼǁƸljǃdžǖǑǍƼǀƹdžNjǂǘljƼǀljƼ NJƾljNjljǁƼNjǒǁLjǖƸƹǂfjơƼǀNJdžNjLjƺǓƸ"26" džLjǀljǃǑDŽƸljƾǃƼǓƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǁƸƿƸLjǓƽƼNJƸǀNJƸǁNJǀǁǐ #00457"103*;&3x ƩdžLJdžǂǖljNjǍDŽǕLJǐNJƾǃƸNJdžNjǁdžNjǃLJǀdžǖƼLJƾLjƼǐƽƼǀNJdž ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJƸNJǐNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾNJdžNj ljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛƸLJǕNJdžljNJǐDžǀǃdžǁƸǀƻƼDŽNJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛǎƼǁƸljǃdžǖljǖDŽNJdžǃƸǁƸǀ DŽƸƸLJdžnjƼǖƺƼNJƼNJƸƼLJƸDŽƸǂƸǃƹƸDŽǕǃƼDŽƸ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓljǏljNJǐ LJƸNJǒǃƸNJƸ ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž LJƼLjǓLJdžNj¡$ țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ 113 SV FI TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO BG Descrizione 8dbVcYdkVedgZ He^VYZa[Zggd E^VhigVed\\^V[Zggd IVhidVkkda\^XVkdZaZiig^Xd 6aad\\^VbZcidXVkdZaZiig^Xd 6gZVVa^bZciVo^dcZ 4QSBZQSFTTVSJ[[BUP 6gX]ZiidY^hjeedgidYZa[ZggdhjahZgWVid^d >bej\cVijgVeZga¼ZhigVo^dcZZ^ag^edh^o^dcVbZcid YZahZgWVid^dVbdk^W^aZ 10. HZgWVid^dYV&!-a 11. 8VaYV^VVaa¼^ciZgcdYZahZgWVid^d 12.8VkdkVedgZ 13. <j^YVY^Vkkda\^bZcidYZaXVkdkVedgZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. GVXXd\a^XVaXVgZ 15. EVccZaadY^Xdcigdaad V#IVhid®DC"D;;¯Xdche^V W#He^V®HZgWVid^dkjdid¯ZiVhid®D@¯ X#He^V®6ci^XVaXVgZ¯ZiVhid®D@¯ E4QJB«SYNTH»TJOUFUJDJ F4QJB«SILK»TFUB E4QJB«WOOL»MBOB H4QJB«COTTON»DPUPOF E4QJB«LINEN»MJOP ^#IVhid®:8D¯ K1VMTBOUFEJSFHPMB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSBEFMGFSSP 16. E^VhigV<a^hh$<a^YZEgdiZXiTM6jidXaZVc Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system AVXVaYV^Vbjc^iVY^jcVgX]ZiideZgigViiZcZgZ^a[ZggdhjaXdgedYZaa¼VeeVgZXX]^dXdcjcWadXXV\\^deZgigVhedgiVgaV Zg^edgaV[VX^abZciZ- fig.1/ 8]^jhjgV- fig.2. 6eZgijgV - fig.3. EZgigVhedgiVgZaVXVaYV^VjhVcYda¼^bej\cVijgVYZa[Zggd/ "6eed\\^VgZ ^a [Zggd hjaaV WVhZ ed\\^V"[Zggd YZaaV XVaYV^V Z hdaaZkVgZ a¼VgX]Ziid Y^ [Zgbd Äcd Va WadXXV\\^d XdbeaZid ^YZci^ÄXVidYVjc®Xa^X¯- fig.2. "6[[ZggViZ^a[ZggdeZga¼^bej\cVijgVeZgigVhedgiVgZaVXVaYV^V- fig.1. Preparazione Che tipo di acqua utilizzare? 6XfjVYZagjW^cZiid/ A¼VeeVgZXX]^dhiVidXdcXZe^ideZg[jco^dcVgZXdcVXfjVYZagjW^cZiid#HZfjZhiVg^hjaiVbdaidXVaXVgZVh^Xdch^\a^V jcVb^hXZaVXdc*%Y^VXfjVYZagjW^cZiidZ*%Y^VXfjVY^hi^aaViVgZeZg^W^aZ^cXdbbZgX^d#>cVaXjcZgZ\^dc^^c g^kVVabVgZaVeZgXZcijVaZY^hVaZYZaa¼VXfjVejZhhZgZZaZkViV#>ciVaXVhdji^a^ooVgZZhXajh^kVbZciZVXfjVY^hi^aaViV# 6YYdaX^idgZ/ CZZh^hidcdY^Y^kZgh^i^e^Za¼VXfjVigViiViVYVaaVbV\\^dgeVgiZY^Zhh^ejZhhZgZ^be^Z\ViVcZa\ZcZgVidgZ#IjiiVk^V! VaXjc^ VYYdaX^idg^ Z eVgi^XdaVgbZciZ fjZaa^ X]Z g^Xdggdcd V egdYdii^ X]^b^X^ XdbZ ^a hVaZ! edhhdcd XVjhVgZ hWVkVijgZ W^VcX]ZdbVggdc^^aXVhdYZaaZXVgV[[ZÄaigVci^#>cXVhdY^egdWaZb^Y^fjZhidi^edXdch^\a^Vbda¼ji^a^oodYZaa¼VXfjVY^ gjW^cZiidcdcigViiViVdYZaa¼VXfjVY^Wdii^\a^V# JcV kdaiV XVbW^Vid ^a i^ed Y^ VXfjV dXXdggZgVccd Y^kZgh^ Ji^a^oo^ eg^bV Y^ g^hdakZgZ XdbeaZiVbZciZ ^a egdWaZbV# H^ Xdch^\a^VY^egdkVgZaV[jco^dcZkVedgZeZgaVeg^bVkdaiVhjW^VcX]Zg^VkZXX]^VX]ZejZhhZgZed^\ZiiViV!XdhYV cdcYVccZ\\^VgZ^XVe^# Ricordate! Cdc ji^a^ooViZ bV^ VXfjV e^dkVcV! Xdh XdbZ VXfjV XdciZcZciZ VYY^i^k^ Vb^Yd! egd[jbd d VXfjV YZ\a^ ZaZiigdYdbZhi^X^#IVa^VYY^i^k^edhhdcd^ciVXXVgZaZegdeg^Zi|YZakVedgZZ!VYVaiZiZbeZgVijgZ![dgbVgZYZ^YZedh^i^ cZaaVXVaYV^VX]ZedhhdcdbVXX]^VgZ^XVe^# Riempire il serbatoio :higVggZ^ahZgWVid^dY^VXfjVVbdk^W^aZXdca¼V^jidYZaa¼^bej\cVijgVcZaaVeVgiZedhiZg^dgZYZaaVXVaYV^V- fig.4. G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dY^VXfjVhZcoVhjeZgVgZ^aa^kZaadBVm. - fig.5Zfig.6. G^edh^o^dcVgadXdggZiiVbZciZ^c[dcYdcZaa¼Vaad\\^VbZcidÄcdVjY^gZadhXViid - fig.7. Avviare la caldaia Durante il primo utilizzo, può esserci una fuoriuscita di fumo o di odore assolutamente innocua. Tale fenomeno non ha nessun effetto sull’utilizzazione e scomparirà rapidamente. Edh^o^dcVgZaVXVaYV^Vhjjce^VcdhiVW^aZZdg^oodciVaZX]ZcdcY^heZgYV^aXVadgZ# HgdidaVgZ XdbeaZiVbZciZ ^a XVkd ZaZiig^Xd ZY ZhigVggZ ^a XVkd kVedgZ YVaa¼Vaad\\^VbZcid fig.24. 8daaZ\VgZaVXVaYV^VVjcVegZhVZaZiig^XVY^iZggV# EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯ - fig.8. 6aa¼Vkk^dYZaa¼VeeVgZXX]^d!aVhe^V«SYNTH»aVbeZ\\^V- fig.9Vhh^ZbZVaaVhe^VYZa[Zggd!eZg ^aiZbedY^VXXZch^dcZYZaY^hedh^i^kd# AZ he^Z SYNTH / SILK / WOOL / COTTON / LINEN XdchZcidcd Y^ XdcigdaaVgZ aZ XdbW^cVo^dc^Y^iZbeZgVijgVZY^gZ\daVo^dcZYZakVedgZVhZXdcYVYZ^kVg^i^e^Y^iZhhji^#Ï edhh^W^aZhZaZo^dcVga^^cfjVah^Vh^bdbZcid# 114 FjVcYdaVhe^VSYNTH / SILK / WOOL / COTTON / LINENgZhiVVXXZhVÄhhVX^gXVYdedYjZb^cji^aVXZcigVaZ egdciV- fig.10. EN Funzionamento del pannello di controllo AVhe^VSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN aVbeZ\\^VeZg^aiZbedY^VXXZch^dcZYZaa¼VeeVgZXX]^d# AVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯aVbeZ\\^V- fig.11/^ahZgWVid^dkjdid#G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dZegZbZgZ^aiVhid®D@¯ DE eZgheZ\cZgZaVhe^V#8dchjaiVgZ^aeVgV\gV[d®G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dYjgVciZa¼ji^a^ood¯ AVhe^VVgVcX^dcZ®6ci^XVaX¯aVbeZ\\^V- fig.12/cZXZhhVg^Vjc¼Vo^dcZY^bVcjiZco^dcZ!XdchjaiVgZ^aeVgV\gV[d FR ®BVcjiZco^dcZZeja^o^V¯# AVXZcigVaZ[dgc^iVY^jch^hiZbVY^VggZhidVjidbVi^XdX]Zh^Vii^kVYded-b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|#HdadaVhe^V WajYZaiVhid®DC"D;;¯aVbeZ\\^V/aVXZcigVaZ^chiVcYWn#EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯ - fig.8daVaZkZiiVkVedgZeZg NL g^egZcYZgZaV[VhZY^g^eVhhd#8dchjaiVgZ^aeVgV\gV[dhjah^hiZbV®6JID"D;;¯# DA Utilizzo Stirare con vapore EZg[dgbVgZ^akVedgZ!egZbZgZhjaXdbVcYdkVedgZedhidhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd - fig.13#>akVedgZh^VggZhiZg|fjVcYd^aXdbVcYdk^ZcZg^aVhX^Vid# 9ded jc b^cjid X^gXV! Z gZ\daVgbZciZ YjgVciZ a¼jhd! aV edbeV ZaZiig^XV YZaa¼VeeVgZXX]^d^bbZiiZYZaa¼VXfjVcZaaVXVaYV^V#K^ZcZZbZhhdjcgjbdgZcdgbVaZ# HZh^jhVYZaa¼Vb^Yd!hegjooVgadhjaaVeVgiZXdcigVg^VVfjZaaVYVhi^gVgZ# Non appoggiare il ferro su un supporto metallico. Quando non si utilizza il ferro, riporlo sempre nel supporto poggiaferro. E’ dotato di sistema antiscivolo e sopporta alte temperature. Comando Smart Technology X-Pert AVXZcigVaZYdiViVY^jcXdbVcYdY^gZ\daVo^dcZZaZiigdc^XVHB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAX]ZXdchZciZY^ hXZ\a^ZgZ[gVX^cfjZXdbW^cVo^dc^dii^bVa^YZaaViZbeZgVijgVZYZakVedgZ# SYNTH. eda^ZhiZgZ!VXZiVi^! VXg^a^X^!eda^Vb^YZ NO SV FI TR EL IT SETA PL CS LANA SK COTONE HU SL LINO RU 6iiZco^dcZ/cdchi^gVgZ^iZhhji^Xdc^ah^bWdad . >c^o^VgZXdc^iZhhji^YVhi^gVgZVWVhhViZbeZgVijgV!ZiZgb^cVgZXdcfjZaa^X]ZhdeedgiVcdjcV iZbeZgVijgVe^VaiV# HZaZo^dcVcYdjcVedh^o^dcZhjeZg^dgZ!hVg|edhh^W^aZXdci^cjVgZVhi^gVgZ# >cXVhdY^YjWW^hjai^edY^iZhhjidYZaXVed!XdchjaiVgZa¼Zi^X]ZiiV# HZh^hi^gVcdYZ^XVe^^caVcV!egZbZgZVeeZcVhjaXdbVcYdkVedgZYZa[Zggd!V^bejah^– fig.13! hZcoVed\\^VgZ^a[ZggdhjaXVed#>ciVabdYdh^Zk^iZg|a¼Z[[ZiidajX^Yd# Al primo utilizzo o se il vapore non viene usato YdedVaXjc^b^cji^/ premere più volte successivamente sul comando vapore - fig.13 fuori dal panno. In tal modo, sarà possibile eliminare AV[jco^dcZ®:8D¯XdchZciZY^g^YjggZ^aXdchjbdZcZg\Zi^XdYZabdYdhZaZo^dcVid# l’acqua fredda dal EZgeVhhVgZ^cbdYVa^i|®:8D¯!hZaZo^dcVgZaVbdYVa^i|SYNTH / SILK / WOOL / circuito del vapore. COTTON / LINENZegZbZgZhjaiVhid®:8D¯#EZgY^hVii^kVgZaVbdYVa^i|®:8D¯! egZbZgZY^cjdkdhja®:8D¯# 115 UK HR RO BG Stiratura in verticale 6eeZcYZiZa¼^cYjbZcidhjjcV\gjXX^VZiZcYZiZaZ\\ZgbZciZ^aiZhhjidXdcjcVbVcd# 9VidX]Z^akVedgZegdYdiidbdaidXVaYd!cdcid\a^ZiZbV^aZ\g^coZY^jcVW^id su una persona, ma sempre su una gruccia. BVciZcZcYd^a[Zggd^cedh^o^dcZkZgi^XVaZegZbZiZ^cbdYd^ciZgb^iiZciZ^aXdbVcYd kVedgZedhidhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd- fig.13Z[[ZiijVcYdjcbdk^bZcidYVaa¼Vaid kZghd^aWVhhd- fig.14. >cdhig^Xdch^\a^/eZg^iZhhji^ diversi dal lino o dal cotone, mantenete il ferro ad alcuni centimetri di distanza per non bruciare il tessuto. Funzione Power Zone A¼VeeVgZXX]^dYdiVidYZaaV[jco^dcZEdlZgOdcZ/kVedgZXdcXZcigVidcZaaVejciVYZaaVe^VhigV!YVji^a^ooVgZeZgjcV hi^gVijgVb^gViVYZaaZe^Z\]Ze^dhi^cViZ!YZ^YZiiV\a^ZYZaaZodcZY^Y^[ÄX^aZVXXZhhd# EZga¼ji^a^oodY^fjZhiV[jco^dcZhe^c\ZiZ^ciZchVbZciZhjaiVhidEdlZgOdcZh^ijVidhdiid^a[ZggdijiiZaZkdaiZX]Zh^ gZcYZcZXZhhVg^d- fig.15. Funzione AQUA BOOST VAPORIZER (spray d’acqua fredda pressurizzato) AVXVaYV^VYdiViVY^jcV[jco^dcZjc^XVZ^ccdkVi^kV/jccZWja^ooVidgZY¼VXfjVVegZhh^dcZX]ZZbZiiZb^Xgd\dXXZ hjeZgÄc^^c\gVYdY^Za^b^cVgZaZ[VahZe^Z\]ZÄcdV(kdaiZe^Z[ÄXVXZbZciZYZakVedgZ# 8dchZciZY^g^jb^Y^ÄXVgZ^iZhhji^eZgZa^b^cVgZZ[ÄXVXZbZciZaZ[VahZe^Z\]Z# EZgdii^b^ooVgcZZ[ÄXVX^V!h^Xdch^\a^VY^[VgcZjcjhdb^gVid!egZbZcYdhjaaVaZkZiiVeZgedXdiZbedZYZk^iVcYdY^ g^eZiZgZigdeeZkdaiZa¼deZgVo^dcZg^hX]^VcYdY^WV\cVgZigdeed^aXVed# EZgZa^b^cVgZ[VX^abZciZaZ[VahZe^Z\]Zdg^ZciVgZ^a[ZggdcZaaVY^gZo^dcZYZaaVe^Z\V# H^Xdch^\a^V^cdaigZY^g^bjdkZgZ^aXVaXVgZ^cXdgg^hedcYZcoVYZaa¼^bWdXXdY^fjZhidkVedg^ooVidgZd\c^bZhZ!fjVcYd ^a Y^hedh^i^kd XdbeaZiVbZciZ gV[[gZYYVid# EZg [Vgad! hk^iVgad XdbZ ^aajhigVid cZaaV - fig.28 Z ^bbZg\Zgad ^c VXZid W^VcXd d hjXXd Y^ a^bdcZ eZg (% b^cji^# Fj^cY^! g^hX^VXfjVgZ a¼^bWdXXd hdiid a¼VXfjV YZa gjW^cZiid Z g^Vkk^iVgad XdbeaZiVbZciZhja[Zggd- fig.29. Stirare senza vapore CdcegZbZgZ^aejahVciZY^XdcigdaadkVedgZhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd# Riempire il serbatoio durante l’utilizzo FjVcYdaVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯aVbeZ\\^V"Ä\#&&!cdcX¼e^kVedgZ#>ahZgWVid^dYZaa¼VXfjVkjdid# &#:higVggZ^ahZgWVid^dY^VXfjVVbdk^W^aZXdca¼V^jidYZaa¼^bej\cVijgVcZaaVeVgiZedhiZg^dgZYZaaVXVaYV^VZg^Zbe^gad hZcoVhjeZgVgZ^aa^kZaadB6M# '#G^edh^o^dcVgadXdggZiiVbZciZ^c[dcYdcZaa¼Vaad\\^VbZcidÄcdVjY^gZadhXViid# (#EZgXdci^cjVgZ^ag^eVhhd!egZbZgZ^aiVhid®D@¯edhidhjaeVccZaadY^XdcigdaadÄcdVfjVcYdaVhe^Vh^heZ\cZ# Pulizia e manutenzione Pulire la caldaia Il ferro a vapore è dotato di piastra Gliss/Glide ProtectTM6jidXaZVc/ A¼ZhXajh^kdg^kZhi^bZcidVii^kdXdchZciZY^Za^b^cVgZijiiZaZ^bejg^i|\ZcZgViZd\c^ \^dgcd^ccdgbVa^XdcY^o^dc^Y^ji^a^ood# JcVhi^gVijgVXdcjcegd\gVbbVcdcVYViidedigZWWZaVhX^VgZigVXXZZa^b^cVW^a^hdad XdcjcaVkV\\^dVbVcd#>ciVaXVhd!Xdch^\a^VW^aZjhVgZjceVccdbdgW^YdZjb^Yd hjaaVe^VhigVVcXdgVi^Ze^YVeZgcdcYVccZ\\^VgZ^ag^kZhi^bZcid# Non utilizzare mai prodotti aggressivi o abrasivi. Attenzione! L’utilizzo di strofinacci abrasivi danneggia il rivestimento autopulente della piastra - fig.27. Cdcji^a^ooVgZegdYdii^Y^eja^o^VdY^h^cXgdhiVci^eZgeja^gZaVe^VhigVdaVXVaYV^V# H^Xdch^\a^VY^ed\\^VgZhZbegZ^a[Zggdhjahjdhjeedgiddhjaed\\^V[ZggdeZghVakV\jVgYVgcZ^ag^kZhi^bZcid# CdceVhhVgZbV^^a[ZggddaVXVaYV^Vhdiida¼VXfjVY^gjW^cZiid# Eja^gZgZ\daVgbZciZaZeVgi^^ceaVhi^XVji^a^ooVcYdjceVccdbdgW^YdaZ\\ZgbZciZjb^Yd# Decalcificate facilmente la caldaia Persciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti Y^YZXVaX^ÄXVo^dcZ/ potrebbero danneggiarla. Prima di procedere allo svuotamento della caldaia, è obbligatorio lasciarla raffreddare per più di 2 ore, per evitare rischi di bruciatura. EZg egdajc\VgZ aV YjgViV Y^ k^iV YZaaV XVaYV^V ZY Zk^iVgZ ^ gZh^Yj^ Y^ XVaXVgZ! aV XVaYV^V YdiViVY^jcXdaaZiidgZY^XVaXVgZ^ciZ\gVid#FjZhidXdciZc^idgZ!h^ijVidcZaXZhiZaad!gZXjeZgV VjidbVi^XVbZciZ^aXVaXVgZX]Zh^[dgbVVaa¼^ciZgcd# Eg^cX^e^dY^[jco^dcVbZcid/ AVhe^VVgVcX^dcZ®6ci^"XVaX¯aVbeZ\\^VciZhjaeVccZaadY^XdcigdaadVkkZgiZYZaaVcZXZhh^i| Y^hX^VXfjVgZ^agVXXd\a^"XVaXVgZ - fig.12. 6iiZco^dcZ/fjZhiVdeZgVo^dcZcdcYZkZZhhZgZZ[[ZiijViVÄcX]aVXVaYV^Vcdc hiVXXViVYVaa¼Va^bZciVo^dcZYVe^Y^YjZdgZZcdcXdbeaZiVbZciZ[gZYYV#EZgZ[[Zi" ijVgZfjZhiVdeZgVo^dcZ!aVXVaYV^VYZkZigdkVgh^k^X^cdVYjcaVkZaaded^X]ejjhX^gZ YZaa¼VXfjVYVaaVXVaYV^VfjVcYdk^ZcZVeZgiV# 116 FjVcYdaVXVaYV^VXdbeaZiVbZciZ[gZYYV!hdaaZkVgZaVa^c\jZiiV - fig.16. Hk^iVgZ XdbeaZiVbZciZ ^a XdaaZiidgZ - fig.17 ZY ZhigVgad YVaaV XVaYV^V - fig.18/ Xdci^ZcZ ^a XVaXVgZ VXXjbjaVid cZa gZX^e^ZciZ# EN EZgeja^gZV[dcYd^aXdaaZiidgZ!hj[ÄX^ZciZg^hX^VXfjVgZXdcVXfjVXdggZciZeZgZa^b^cVgZ^aXVaXVgZegZhZciZ - fig.19. G^edh^o^dcVgZ^aXdaaZiidgZcZaa¼Vaad\\^VbZcid!g^Vkk^iVcYdadXdbeaZiVbZciZ!eZg\VgVci^gcZaViZcjiV- fig.20-21. G^edh^o^dcVgZaVa^c\jZiiV - fig.22. DE Al prossimo utilizzo, premere il tasto «OK» posto sul pannello di controllo fino a quando la spia arancione «Anti-calc» si spegne – fig. 23. EZgXdbeaZiVgZaV[VhZY^bVcjiZco^dcZgZ\daVgZ!h^Xdch^\a^VY^egdXZYZgZVjcg^hX^VXfjdXdbeaZidYZagZX^e^ZciZd\c^ FR +bZh^dYd\c^'*ji^a^oo^# KZg^ÄXVgZX]Z^a\ZcZgVidgZh^V[gZYYdZhXdaaZ\VidYVdaigZ'dgZ# NL Edh^o^dcVgZaVXVaYV^VhjaWdgYdYZaaVkZaadZ^a[Zggded\\^VidhjaaVidedhiZg^dgZ# HdaaZkVgZaVa^c\jZiiV!hk^iVgZXdbeaZiVbZciZ^aXdaaZiidgZZYZhigVgadYVaaVXVaYV^V# BVciZcZgZaVXVaYV^V^cedh^o^dcZ^cXa^cViV#8dcjcVXVgV[[V!g^Zbe^gZaVXVaYV^VY^Y^a^igdY^VXfjVY^gjW^cZiid# DA 6\^iVgZaVXVaYV^VeZgfjVaX]ZVii^bdfj^cY^hkjdiVgaVXdbeaZiVbZciZhdegVVaaVkVcY^cd# G^edh^o^dcVgZ^aXdaaZiidgZcZaa¼Vaad\\^VbZcid!g^Vkk^iVcYdadXdbeaZiVbZciZ!eZg\VgVci^gcZaViZcjiV# G^edh^o^dcVgZaVa^c\jZiiV# Al prossimo utilizzo, premere il tasto «OK» posto sul pannello di controllo fino a quando la spia arancione NO «Anti-calc» si spegne– fig. 23. SV Sistema «AUTO-OFF» EZg\VgVci^gZh^XjgZooV!aVXVaYV^V[dgc^iVY^jch^hiZbVY^hiVcYWn®6JID"D;;¯X]Zh^Vii^kVVjidbVi^XVbZciZVaad hXVYZgZY^-b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|# HdadaVhe^V®DC"D;;¯aVbeZ\\^VeZg^cY^XVgZa¼Vii^kVo^dcZYZaadhiVcYWnYZaa¼VeeVgZXX]^d# EZgg^Vii^kVgZaVXVaYV^V/ "EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯degZbZgZhjaaVaZkZiiVYZakVedgZ# "6iiZcYZgZX]ZaVhe^VYZaiVhid®DC"D;;¯cdcaVbeZ\\^e^eg^bVY^g^egZcYZgZaV[VhZY^g^eVhhd# EZg\VgVci^gZh^XjgZooV!Yded(%b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|!^ah^hiZbV®6JID"D;;¯heZ\cZaVXVaYV^V#EZgg^egZcYZgZaV [VhZY^g^eVhhd!egZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯ FI TR EL Conservare la caldaia IT Ed\\^VgZ^a[ZggdhjaaVe^VhigVed\\^V[ZggdYZaaVXVaYV^V# HeZ\cZgZaVXVaYV^VegZbZcYd^aiVhid®DC"D;;¯ZhXdaaZ\VgZaVegZhV# HdaaZkVgZa¼VgX]ZiidY^hjeedgidhja[ZggdÄcdVX]^jYZgZ^ah^hiZbVY^egdiZo^dcZfjVcYdh^hZciZjcdhXViid– fig.2. 6kkda\ZgZ ^a XVkd kVedgZ cZaaV \j^YV Y^ Vkkda\^bZcid# >bej\cVgZ ^a XVkd! e^Z\Vgad ^c YjZ ^c bdYd YV [dgbVgZ jc PL XZgX]^d#>chZg^gZa¼ZhigZb^i|YZaXZgX]^dcZaaV\j^YV!fj^cY^he^c\ZgZaZciVbZciZÄcdVkZYZgZVeeVg^gZa¼ZhigZb^i|YZa XVkdhjaa¼VaigdaVidYZaaV\j^YV– fig.25. CS HZXdcYd ^a bdYZaad/ egZbZgZ hja iVhid YZaa¼Vkkda\^XVkd ZaZiig^Xd eZg g^Vkkda\ZgZ ^a XVkd ZaZiig^Xd – fig.26 deejgZ Vkkda\ZgZ^aXVkdZaZiig^XdcZag^heZii^kdVaad\\^VbZcid# ;VgZgV[[gZYYVgZaVXVaYV^Veg^bVY^XdchZgkVgaV^cjcVgbVY^ddjcdheVo^dhigZiid# SK HZaVXVaYV^Vk^ZcZXdchZgkViV^cjcadXVaZgZaVi^kVbZciZ[gZYYd1&%8X^gXV!g^edgaV^cjcadXVaZViZbeZgVijgV VbW^ZciZeg^bVY^^c^o^VgZ^ag^eVhhd# :edhh^W^aZXdchZgkVgZaVXVaYV^V^cijiiVh^XjgZooVigVhedgiVcYdaVXdca¼^bej\cVijgVYZa[Zggd– fig.1. HU SL RU Partecipiamo alla protezione dell’ambiente! L >akdhigdVeeVgZXX]^dXdbedhidYVY^kZgh^bViZg^Va^X]ZedhhdcdZhhZgZg^X^XaVi^#  AVhX^ViZad^cjcejcidY^gVXXdaiVdegZhhdjc8Zcigd6hh^hiZcoV6jidg^ooVid# UK HR RO BG 117 Un problema con la caldaia? Problemi AVXVaYV^Vcdch^VXXZcYZdaVhe^VYZa [ZggdZaVhe^V®DC"D;;¯cdchdcdVXXZhZ# A¼VXfjVXdaVViigVkZghd^[dg^ YZaaVe^VhigV# Possibili cause Soluzioni A¼ZaZiigdYdbZhi^XdcdcVXXZhd# KZg^ÄXVgZX]Za¼VeeVgZXX]^dh^VXdaaZ\Vid XdggZiiVbZciZVjcVegZhV[jco^dcVciZ ZX]Zh^VhdiidiZch^dcZ#EgZbZgZ^aiVhid ®DC"D;;¯# 9ded(%b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|!^a h^hiZbV®6JID"D;;¯h^Vii^kVZheZ\cZ aVXVaYV^V# EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯Y^g^Vkk^dedhid hjaeVccZaadY^Xdcigdaad# Ji^a^ooViZ^aXdbVcYdkVedgZeg^bVX]Z^a [Zggdh^VXVaYd# 6iiZcYZgZX]ZaVhe^VYZa[Zggdh^VÄhhV eg^bVY^Vo^dcVgZ^aXdbVcYdkVedgZ# FjVcYd^akVedgZk^ZcZjhVideZgaVeg^bV kdaiVdcdck^ZcZjhVideZgVaXjc^b^cji^! a¼VXfjVh^XdcYZchVcZ^ijW^# EgZbZgZhjaXdbVcYdkVedgZadciVcd YVaa¼VhhZYVhi^gd!ÄcdVX]Z^a[Zggdcdc ZbZiiZkVedgZ# Hig^hXZY¼VXfjVg^bVc\dcdhjaaV W^VcX]Zg^V# >akdhigdXdeg^VhhZhVijgdY¼VXfjV eZgX]cdcVYViidVaaVediZcoVY^ jcVXVaYV^V# 8daVijgZW^VcX]ZdhXjgZZhXdcdYV^[dg^ YZaaVe^VhigV# AVXVaYV^VeZgYZXVaXVgZed^X]cdck^ZcZ HX^VXfjViZ^aXdaaZiidgZkZYZgZ YZXVaX^ÄXViZaVXZcigVaZ# g^hX^VXfjViVgZ\daVgbZciZ# 9V^[dg^YZaaVe^VhigV[jdg^ZhXZjcV bViZg^VcZgVhigVX]ZhedgXV\a^^cYjbZci^# HiViZji^a^ooVcYdhdhiVcoZX]^b^X]Z YZXVaX^ÄXVci^dVYY^i^k^cZaa¼VXfjV YVhi^gd# AVe^VhigVhedgXVdcZgVhigVZg^hX]^VY^ hedgXVgZ\a^^cYjbZci^# <a^^cYjbZci^cdchdcdhj[ÄX^ZciZbZciZ g^hX^VXfjVi^dVkZiZhi^gVidjccjdkd ^cYjbZcidhZcoVaVkVgad# 6XXZgiVgh^Y^Y^hedggZY^jce^VcdVYViid# CdcV\\^jc\ZgZbV^VaXjcegdYdiidcZa hZgWVid^dkZYZgZ^aeVgV\gV[dhjfjVaZ VXfjVji^a^ooVgZ# 6hh^XjgViZk^X]ZaVW^VcX]Zg^Vh^VWZc hX^VXfjViVXdh^XX]cdcX^h^VcdgZh^Yj^ Y^hVedcZdVaig^egdYdii^X]^b^X^hj\a^ ^cYjbZci^# Cdck^edXVdcZhhjcVkVedgZ# >ahZgWVid^dY¼VXfjVkjdidhe^V ajb^cdhVgdhhVaVbeZ\\^VciZ# HegjooViZa¼Vb^YdhjagdkZhX^dYZaiZhhjid YVhi^gVgZ# G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dZegZbZgZ^aiVhid ®D@¯ÄcdVfjVcYdaVhe^Vk^ZcZheZciV# AVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯ aVbeZ\\^VVcX]ZYded^ag^Zbe^bZcid YZahZgWVid^d# CdchiVidVcXdgVegZbjid^aiVhid®D@¯ Y^g^Vkk^d# EgZbZgZ^aiVhid®D@¯Y^g^Vkk^dedhidhja eVccZaadY^Xdcigdaad# Ji^a^ooViZYZaa¼Vb^Yd# >aXdaaZiidgZhigZiidbVaZ# G^hig^c\ZiZ^aXdaaZiidgZ# AV\jVgc^o^dcZYZaXdaaZiidgZ YVccZ\\^ViV# 8dciViiViZjc8ZcigdVhh^hiZcoV Vjidg^ooVid# 9ZakVedgZdYZaa¼VXfjV[jdg^ZhXdcdYVaaV eVgiZhjeZg^dgZYZaa¼VeeVgZXX]^d# A¼VeeVgZXX]^dY^[Ziidhd# Cdcji^a^ooVgZe^aVXVaYV^VZXdciViiVgZ jcXZcigdY^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid# AVhe^V®6ci^XVaX¯aVbeZ\\^VVcX]ZYded ^ag^hX^VXfjdYZaXdaaZiidgZ# CdchiVidVcXdgVegZbjid^aiVhid®D@¯ Y^g^Vkk^d# EgZbZgZ^aiVhid®D@¯Y^g^Vkk^dedhidhja eVccZaadY^Xdcigdaad# >a[ZggdhiVided\\^Vid^cdg^oodciVaZhj jced\\^V[ZggdbZiVaa^Xd# Ed\\^VgZhZbegZ^a[Zggdhjag^heZii^kd hjeedgiddhjaed\\^V[Zggd# AVe^VhigVhiViVeja^iVXdcjcd higdÄcVXX^dVWgVh^kddbZiVaa^Xd# 8dchjaiVgZ^aXVe^idad®Eja^gZaVe^VhigV¯# :hXZYZakVedgZViidgcdVaXdaaZiidgZ# AVe^VhigV\gV[ÄViVdYVccZ\\^ViV# AVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯ aVbeZ\\^VZ^aiVhid®DC"D;;¯cdc [jco^dcV# A¼VeeVgZXX]^dhiVidXdchZgkVid^cjc adXVaZ[gZYYd3&%8X^gXV# AdhegVncdc[jco^dcV# &#A¼VeeVgZXX]^dcdcXdaaZ\VidZegdcid Vaa¼jhd# '#A¼Zgd\VidgZYZaadhegVndiijgVided^X] cdchiVidhX^VXfjVidgZ\daVgbZciZ# >a\ZiidYZaadhegVncdcdbd\ZcZd# AdhegVneZgYZ# A¼Zgd\VidgZYZaadhegVneVgo^VabZciZ diijgVided^X]cdchiVidhX^VXfjVid gZ\daVgbZciZ# >aejahVciZk^ZcZegZbjidigdeedY^ [gZfjZciZ!cdcXdchZciZcYdVah^hiZbV Vci^"\dXX^VY^[jco^dcVgZXdggZiiVbZciZ# HeZ\cZgZa¼VeeVgZXX]^dZhiVXXVgZaVhe^cV# 6iiZcYZgZ(dgZÄcdVfjVcYd a¼VeeVgZXX]^dgV\\^jc\ZaViZbeZgVijgV VbW^ZciZ daaZ\VgZa¼VeeVgZXX]^dZViiZcYZgZ X]Zh^Vegdcid# '#:hZ\j^gZjcVYZXVaX^ÄXVo^dcZfjVcYd a¼VeeVgZXX]^d[gZYYdkZYZgZ®;jco^dcZ 6FJ67DDHIK6EDG>O:G¯# :hZ\j^gZjcVYZXVaX^ÄXVo^dcZfjVcYd a¼VeeVgZXX]^d[gZYYdkZYZgZ®;jco^dcZ 6FJ67DDHIK6EDG>O:G¯# H^gVXXdbVcYVY^egZbZgZa¼Zgd\VidgZ WgZkZbZciZZY^Zk^iVgZaZegZhh^dc^ g^eZijiZ# Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato. 118 Opis 3FHVMBUPSQBSZ - BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB 1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB 1S[ZDJTL[XJKBKŕDZQS[FXØEFMFLUSZD[OZ .JFKTDFEPQS[FDIPXZXBOJBQS[FXPEV FMFLUSZD[OFHP 6. 1PXFS;POF 7. 4QSBZQPEDJžOJFOJFN 8. 6DIXZUƒFMB[LBOBPCVEPXJF 9. 6DIXZU[EFKNPXBOJBJXLBEBOJBOBNJFKTDF SVDIPNFHP[CJPSOJLB 10. ;CJPSOJL11. ,PDJPXFXOŕUS[PCVEPXZ 12. 1S[FXØEQBSPXZ 1. 2. 3. 4. 5. 13. 4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP 14. ,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ 15. 1BOFMLPOUSPMOZ B1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ C-BNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxJQS[ZDJTLj0,x D-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxJQS[ZDJTLj0,x E,POUSPMLB«SYNTH.»4ZOUFUZD[OF F,POUSPMLB«SILK»+FEXBC G,POUSPMLB«WOOL»8FOB H,POUSPMLB«COTTON»#BXFOB I,POUSPMLB«LINEN»-FO J1S[ZDJTLj&$0x K1S[ZDJTLSFHVMPXBOJBUFNQFSBUVSZƒFMB[LB 16. 4UPQB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO System mocowania żelazka do podstawy pod żelazko (FOFSBUPS QBSZ XZQPTBƒPOZ KFTU X NFDIBOJ[N QS[ZUS[ZNVKŕDZ ƒFMB[LP OB HFOFSBUPS[F [ CMPLBEŕ VBUXJBKŕDZ KFHP QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF- fig.1 t#MPLPXBOJF- fig.2. t0ECMPLPXBOJF - fig.3. "CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB 1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx - fig.2. "CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU - fig.1 Przygotowanie EN DE FR NL DA NO SV FI TR EL Jakiej wody używać? t8PEB[LSBOV 6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P IT UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV 8 QFXOZDI SFHJPOBDI OBENPSTLJDI [BXBSUPžŗ TPMJ X XPE[JF NPƒF CZŗ QPEXZƒT[POB 8 UBLJN QS[ZQBELV QSPT[Ţ PL VƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK t;NJǗLD[BD[ *TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI CS QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [XBT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ 8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK SK 1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ [OJT[D[FOJBVCSBŴ[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ 6XBHB HU /JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK [FTQS[ŢUØX"(% 5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB SL Napełnij zbiornik t;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZ – fig.4. t6[VQFOJK[CJPSOJLOBXPEŢOJFQS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV.BY – fig.5Jfig.6. t6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx– fig.7. Uruchomienie generatora pary Podczas pierwszego VȈZDJBNPȈFTJǗ[EBS[Zǎ ȈFQPKBXJTJǗEZNJ nieszkodliwy zapach. To zjawisko, nie mające wpływu na użytkowanie urządzenia, szybko zniknie. RU UK t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOZNJQP[JPNZNQPEPƒVCF[ƑSØEBDJFQB HR t3P[XJŴ[VQFOJFQS[FXØEFMFLUSZD[OZJXZKNJKQS[FXØEQBSPXZ[PCVEPXZ- fig.24. t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x- fig.8. t1PVSVDIPNJFOJVVS[ŕE[FOJB[BžXJFDBTJŢLPOUSPMLBQS[ZDJTLV«SYNTH.»- fig.9KBLSØXOJFƒ RO [BžXJFDBTJŢLPOUSPMLBXTLB[VKŕDBOBE[JBBOJFVS[ŕE[FOJB t,POUSPMLJ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN PEQPXJFE[JBMOF Tŕ [B SFHVMPXBOJF UFNQFSBUVSZPSB[TUSVNJFOJBQBSZX[BMFƒOPžDJPEVTUBXJFOJBOBEBOZUZQNBUFSJBV.PHŕ BG CZŗXZCJFSBOFXLBƒEFKDIXJMJ 119 t,JFEZ LPOUSPMLB SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN žXJFDJ TJŢ DJŕHMF QP PLPP NJOVUBDI P[OBD[BUPƒFHFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZ- fig.10. Wy Panel kontrolny t,POUSPMLBSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENžXJFDJTJŢQS[F[D[BTE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB t$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHB- fig.11[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x BCZXZŕD[ZŗMBNQLŢLPOUSPMOŕ1S[FKEƑEPSP[E[JBVj/BQFOJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx t1PNBSBŴD[PXB MBNQLB LPOUSPMOB j"OUJDBMDx NJHB - fig.12 LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB QS[FKEƑ EP SP[E[JBV j,POTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFx t(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[BOJBTJŢQPPLPPNJOVUBDICF[VƒZULPXBOJB5ZMLP OJFCJFTLBMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBHFOFSBUPSKFTUXTUBOJFD[VXBOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xfig.8MVCTQVTUQBSZBCZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJF1S[FKEƑEPSP[E[JBV4ZTUFNj"6500''x Fu t6S T[ t"C QP Fu Użytkowanie Prasowanie przy uzyciu pary t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE VDIXZUFNƒFMB[LB- fig.13. 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJF XTUS[ZLVKF XPEŢ EP LPUB 8ZXPVKF UP IBBT LUØSZ KFTU OPSNBMOZ t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOFKULBOJOZ Nigdy nie należy stawiać żelazka na metalowej podstawie, bo mogłoby to ją uszkodzić, należy je stawiać raczej na podstawie pod żelazko. Jest ona wyposażona w system antypoślizgowy i odporna na działanie wysokich temperatur. t6S LSP t'V t"C D[ t;B t;B [E OB Smart Technology X-Pert control Pra 8BT[FVS[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXFMFLUSPOJD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:91&35$0/530-LUØSBPGFSVKFQJŢŗ PQUZNBMOZDILPNCJOBDKJUFNQFSBUVSZJQS[FQZXVQBSZ Uz t/J SYNT QPMJFTUFSKFEXBC PDUBOPXZBLSZMQPMJBNJE t,JF ; Q 6 / JEDWAB Ko Cz LjFM t+F N t1S SŢ KFT WEŁNA BAWEŁNA t/J PCV t;B DIS t/J t0E LEN Uwaga materiały z symbolem OJFOBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJB 3P[QPD[OJKOBKQJFSXPENBUFSJBØXLUØSFNPƒOBQSBTPXBŗXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FB[BLPŴD[ OBUZDILUØSF[OPT[ŕXZƒT[ŕUFNQFSBUVSŢ 1PXZCSBOJVXZƒT[FKQP[ZDKJNPƒFT[LPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF 8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJPEOPžDJFSPE[BKVULBOJOZ5XPKFHPVCSBOJBTQSBXEƑFUZLJFULŢ +FžMJ QSBTVKFT[ VCSBOJB [ XFOZ OBDJTLBK UZMLP QVMTBDZKOJF SFHVMBUPS QBSZ - fig.13 CF[ VNJFT[D[BOJBƒFMB[LBOBVCSBOJV8UFOTQPTØCVOJLOJFT[QPZTLV Podczas pierwszego użytkowania lub jeśli nie używałeś pary od LJMLVNJOVUOBDJTLBK kilkakrotnie na regulator pary - fig.13 z dala od bielizny. Pozwoli to na wyeliminowanie zimnej 'VOLDKB j&$0x VNPƒMJXJB [SFEVLPXBOJF [VƒZDJB FOFSHJJ X XZCSBOZN USZCJF wody z obiegu pary /BDJTOŕŗQS[ZDJTLj&$0xXDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0XZCSBŗUSZCSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN"CZXZKžŗ[USZCVj&$0xOBDJžOJKQPOPXOJFOBQS[ZDJTL j&$0x 120 Ła Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej ;BMFDFOJBQS[ZQSBTPXBOJV t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ tkanin innych niż len i t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /JHEZ OJF QSBTVK VCSBOJB OB PTPCJF BMF bawełna, żelazko trzymać kilka zawsze na wieszaku. centymetrów od tkaniny, w celu t/BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ- fig.13[QS[FSXBNJXZLPOVKŕDSVDI[HØSZ VOJLOJǗDJBTQBMFOJBULBOJOZ OBEØ- fig.14 Funkcja Power Zone t6S[ŕE[FOJF KFTU XZQPTBƒPOF X GVOLDKŢ 1PXFS ;POF QBSB LPODFOUSPXBOB KFTU V T[D[ZUV TUPQZ ƒFMB[LB VƒZDJF X T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGBEEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI t"CZ TLPS[ZTUBŗ [ UFK GVOLDKJ XDJžOJK NPDOP QS[ZDJTL 1PXFS ;POF VNJFT[D[POZ OB ƒFMB[LV UBL D[ŢTUP KBL KFTU UP QPUS[FCOF- fig.15 EN DE FR NL Funkcja AQUA BOOST VAPORIZER (wylot zimnej wody pod ciśnieniem) t6S[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXOPXPD[FTOŕJVOJLBMOŕGVOLDKŢXZMPU[JNOFKXPEZQPEDJžOJFOJFNXCBSE[PESPCOZDI DA LSPQFMLBDINBKŕDFOBDFMVSP[QSBTPXBOJF[BHOJFDFŴBƒEPUS[FDISB[ZT[ZCDJFKOJƒQS[ZVƒZDJVQBSZ t'VOLDKBQP[XBMBXTUŢQOJFOBXJMƒZŗS[FD[ZEPQSBTPXBOJBVTVXBKŕD[BHOJFDFOJB t"CZ [XJŢLT[Zŗ TLVUFD[OPžŗ GVOLDKJ [BMFDB TJŢ QSFDZ[ZKOF TUPTPXBOJF QPQS[F[ LSØULJF OBDJTLBOJF QS[ZDJTLV OJF[CZU NO D[ŢTUFCZOJF[NPD[Zŗ[CZUOJPNBUFSJBV t;BHOJFDFOJBTŕTLVUFD[OJFSP[QSBTPXZXBOFE[JŢLJVTUBXJFOJVƒFMB[LBX[EVƒ[BLBELJ SV t;BMFDB TJŢ SØXOJFƒ DPNJFTJŢD[OF PELBNJFOJBOJF XZMPUV QBSZ QS[Z DIPEOZN VS[ŕE[FOJV 8 UZN DFMV OBMFƒZ HP [EFNPOUPXBŗKBLQPLB[BOPOB- fig.28JOBNPD[ZŗXSP[UXPS[FPDUVMVCXTPLV[DZUSZOZQS[F[NJOVU/BTUŢQOJF OBMFƒZQS[FQVLBŗXZMPUQPECJFƒŕDŕXPEŕJ[BNPOUPXBŗHP[QPXSPUFNOBVS[ŕE[FOJV- fig.29. FI Prasowanie na sucho t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ TR Uzupełnianie zbiornika w trakcie użytkowania t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHBmHOJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ ;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZ JOBQFOJKHPOJF QS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV."9 6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx /BDJžOJKQS[ZDJTLj0,x[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZBƒMBNQLBLPOUSPMOB[HBžOJFBCZLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF Konserwacja i czyszczenie EL IT PL Czyszczenie generatora pary LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ(MJTT(MJEF1SPUFDU "VUPDMFBO t+FHPFLTLMV[ZXOBBLUZXOBQPXPLBVNPƒMJXJBFMJNJOPXBOJFXT[ZTULJDIOJFD[ZTUPžDJLUØSF NPHŕCZŗHFOFSPXBOFOBDPE[JFŴXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB t1SBTPXBOJFQS[ZVƒZDJVOJFPEQPXJFEOJFHPQSPHSBNVNPƒFQP[PTUBXJŗžMBEZXZNBHBKŕDF SŢD[OFHPD[ZT[D[FOJB8UBLJNXZQBELV[BMFDBTJŢVƒZXBOJFNJŢLLJFKJXJMHPUOFKžDJFSFD[LJOB KFT[D[FDJFQFKTUPQJFBCZOJFVT[LPE[JŗQPXPLJ TM Nie używaj nigdy agresywnych lub SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ środków czyszczących Uwaga! Używanie ostrej gąbki uszkadza TBNPD[ZT[D[njDnjQPXPLǗ t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVC stopy - fig.27 PCVEPXŢ t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZ DISPOJŗKFHPQPXPLŢ t/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØX t0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFKžDJFSFD[LJ CS SK HU SL RU Łatwe odkamienianie generatora pary Do płukania bojlera nie należy w żadnym wypadku stosować środków PELBNJFOJBKnjDZDI mogłyby one doprowadzić do jego uszkodzenia Przed przystąpieniem do opróżniania generatora pary, należy pozostawić go EPPTUZHOJǗDJBOBQPOBE 2 godziny, aby wykluczyć ryzyko poparzenia. 8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS UK [PTUB XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFŴ[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV 6ȈZDJF t1PNBSBŴD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB- fig.12 6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZ PEƑSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢ PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSB OJBVS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEB 121 HR RO BG t,JFEZHFOFSBUPSQBSZ[VQFOJFPTUZHOJFQPEOJFžXQVTU- fig.16. t0ELSŢDJŗLPMFLUPS- fig.17J[EFKNJKHP[PCVEPXZ- fig.18[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB- fig.19. t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ - fig.20-21. t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF - fig.22. t1PED[BTLPMFKOFHPVȈZULPXBOJBOBDJǴOJKQS[ZDJTLj0,x[OBKEVKnjDZTJFOBQBOFMVLPOUSPMOZNBȈEPXZnjD[FOJB TJǗQPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx- fig.23. 0QSØD[UFKSFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[BOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPNJFTJŢDZMVCDP [BTUPTPXBŴ t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE) t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF t1PEOJFžTQVTUPELSŢŗ[VQFOJFLPMFLUPSJ[EFKNJKHP[PCVEPXZ t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV 1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF 1PED[BT LPMFKOFHP VȈZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ pomarańczowej lampki kontrolnej «Anti-calc» - fig.23. System «AUTO-OFF» t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB HFOFSBUPS QBSZ KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN D[VXBOJB j"6500''x LUØSZ [BŕD[B TJŢ BVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ /BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ 1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB QP PLPP NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j"6500''x XZŕD[Z HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x Przechowywanie generatora pary t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ t8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢ t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx - fig.2. t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑ LPŴDØXLŢ UFK QŢUMJ EP TDIPXLB B QPUFN QPQDIOJK Kŕ QPXPMJ Bƒ [PCBD[ZT[ LPŴDØXLŢ QS[FXPEV [ ESVHJFK TUSPOZ TDIPXLB- fig.25. t8[BMFƒOPžDJPENPEFMVOBDJžOJKQS[ZDJTL[XJKBSLJQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPBCZTDIPXBŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ- fig.26 MVCVQPS[ŕELVKQS[FXØEFMFLUSZD[OZXPCVEPXJF t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFK QS[FTUS[FOJ t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡ VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB- fig.1. Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! L 5 PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ  8UZNDFMVQP[BLPŴD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ 122 Problem z generatorem pary? Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania EN 6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ 4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL j0/0''x DE 4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ /BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ FR 1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN OBHS[BOJVƒFMB[LB 1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ NL 8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC OJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU /BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BQP[BEFTLŕ EPQSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ DA /BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ XJMHPUOFQMBNZ 1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ 6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJŕEFTLŢ NO #JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ ,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU QVLBOZSFHVMBSOJF 1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[f PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ SV #SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFŴBMCP EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB /JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP [CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ FI (FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ 8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF /BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ 5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJF FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX XZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBP 4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ VCSBOJBDI ,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK ;PTUBVƒZUZLSPDINBM TUSPOJFEPQSBTPXBOFK /BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x ;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F +FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL BƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ /BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP $[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ /JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBQBOFMV [CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB VSVDIPNJFOJB LPOUSPMOZN [CJPSOJLB ,PMFLUPSKFTUƑMFEPLSŢDPOZ %PLSŢDJŗLPMFLUPS 1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB 4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN 6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB 1VOLUFN4FSXJTPXZN /JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK 1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV 6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN VS[ŕE[FOJB 4FSXJTPXZN -BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB /JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP /BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP QPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB VSVDIPNJFOJB VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ 0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOB 4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP 4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB 0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK 1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx HŕCLJMVCESVDJBLB $[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ 0EŕD[VS[ŕE[FOJF 6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX [CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF 0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX [JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡ E[JBB UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK 8ŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFJQPD[FLBŗBƒ 6S[ŕE[FOJFOJFKFTUXŕD[POFEP CŢE[JFHPUPXFEPVƒZDJB [BTJMBOJBJOJFKFTUHPUPXF 'VOLDKB4QSBZOJFE[JBB 1S[FQSPXBE[JŗQSPDFTPELBNJFOJBOJB 8ZMPUEZT[ZTQSBZKFTU[BULBOZ[CSBLV QS[Z[JNOZNVS[ŕE[FOJVQBUS[fj'VOLDKB SFHVMBSOFHPQS[FQVLJXBOJB "26"#00457"103*;&3x ;BTJŢHTQSZTLJXBD[BOJFKFTUSØXOPNJFSOJF 8ZMPUEZT[ZTQSBZKFTUD[ŢžDJPXP[BULBOZ[ 1S[FQSPXBE[JŗQSPDFTPELBNJFOJBOJB QS[Z[JNOZNVS[ŕE[FOJVQBUS[fj'VOLDKB SP[PƒPOZ CSBLVSFHVMBSOFHPQS[FQVLJXBOJB "26"#00457"103*;&3x $[ŢTUPUMJXPžŗOBDJTLBOJBOBQS[ZDJTLKFTU ;FTQSZTLJXBD[BLBQJFXPEB [CZUXZTPLBJOJFQP[XBMBOBQSBXJEPXF ;BMFDBTJŢLSØULJFOBDJTLBOJFQS[ZDJTLV OJF[CZUD[ŢTUF E[JBBOJFTZTUFNVQS[FDJXLBQBOJV +FǴMJOJFNPȈOBVTUBMJǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOJBOBMFȈZ[HPTJǎTJǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXJTPXFHP 123 TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO BG Popis WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ 0 ,POUSPMLBäFIMJŘLZ 0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ 5MBŘÓULPQSPOBNPUÈOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ .ÓTUPQSPVMPäFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ 1PXFS;POF /BUMBLPWBOâTQSFK 1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV QÈSZ 9. 1ÈŘLBQSPWZKNVUÓB[BTVOVUÓPEOÓNBUFMOÏOÈESäLZ 10. /ÈESäLB11. #PJMFSVWOJUżQPV[ESB 12. 1BSOÓIBEJDF 13. 1SPTUPSQSPVMPäFOÓQBSOÓIBEJDF 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 14. "OUJ$BMDLPMFLUPS 15. ,POUSPMOÓQBOFM B5MBŘÓULPj0/0''xTLPOUSPMLPV C,POUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZBUMBŘÓULPj0,x D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓBUMBŘÓULPj0,x E,POUSPMLBjSYNTH.x4ZOUFUJDLÏNBUFSJÈMZ F,POUSPMLBjSILKx)FEWÈCÓ G,POUSPMLBjWOOLx7MOB H,POUSPMLBjCOTTONx#BWMOB I,POUSPMLBjLINENx-FO J5MBŘÓULPj&$0x K5MBŘÓULPQSPOBTUBWFOÓUFQMPUZäFIMJŘLZ 16. ÇFIMJDÓQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System) 7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ- fig.1 t;BKJÝUŞOÓ- fig.2. t0EKJÝUŞOÓ - fig.3. 1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ 1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIP HFOFSÈUPSV B TLMPQUF QżJESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF [BLMBQOVUÓ CMPLBDF UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx - fig.2. 1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP- fig.1 Příprava Jakou použít vodu? t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV 7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU [WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ &YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ [BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞ UB LUFSÈ QPVäÓWBKÓ DIFNJDLÏ MÈULZ KBLP OBQż TƉM DPä KF [FKNÏOB QżÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPC NPIPV [QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV [WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV 1P WâNŞOŞ WPEZ TF QSPCMÏN PETUSBOÓ Bä QP OŞLPMJLB QPVäJUÓDI "CZTUF TF WZIOVMJ QPÝLP[FOÓ PEŞWƉ EPQPSVŘVKFNF GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU 1BNBUVKUFTJ /JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI TQPUżFCJŘƉ 5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP Naplňte nádržku t1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBQBSOÓNHFOFSÈUPSV – fig.4. t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQżFTÈIOŞUFNBYÞSPWFŵ– fig.5 a fig.6. t6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNÓTUPjLMJLx– fig.7. Zapnutí parního generátoru Při prvním použití se může stát, že se uvolní trocha kouře a objeví se neškodný zápach. Tento fenomén nemá žádný vliv na další fungování přístroje a po chvilce zmizí. t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÓSPWOPVQPEMPäLVLUFSÈOFOÓOÈDIZMOÈOBUFQMP t3P[NPUFKUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVBWZOEFKUFQBSOÓIBEJDJ[VLMÈEBDÓIPQSPTUPSV- fig.24. t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8. t1PTQVÝUŞOÓQżÓTUSPKF[BŘOFLPOUSPMLB«SYNTH.»CMJLBU- fig.9TUFKOŞKBLPLPOUSPMLBäFIMJŘLZ CŞIFNEPCZLEZCVEFQżÓTUSPKLEJTQP[JDJ t,POUSPMLZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENPWMÈEBKÓLPNCJOBDFUFQMPUZBQSƉUPLV QÈSZV[QƉTPCFOÏSƉ[OâNUZQƉNMÈUFL.PIPVCâU[WPMFOZLEZLPMJWWQSƉCŞIVäFIMFOÓ t+BLNJMF LPOUSPMLB SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN [ƉTUBOF [BQOVUÈ DDB QP NJOVUÈDI äFIMJŘLBKFQżJQSBWFOBLQPVäJUÓ- fig.10. 124 Ovládání kontrolního panelu t,POUSPMLBSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENCMJLÈCŞIFNEPCZQżJQSBWPWÈOÓQżÓTUSPKF t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.11OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSP EN WZQOVUÓLPOUSPMLZ1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFDj%PQMŵPWÈOÓWPEZCF[QżFSVÝFOÓäFIMFOÓx t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓ- fig.12KFOVUOÈÞESäCBQPEÓWFKUFTFOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx t7BÝF[BżÓ[FOÓKFWZCBWFOPGVOLDÓ"VUPNBUJDLÏIPWZQOVUÓQPDDBNJOVUÈDICF[QPVäJUÓ#MJLÈQPV[FNPESÈLPOUSPMLB DE UMBŘÓULBj0/0''xQBSOÓHFOFSÈUPSKFWSFäJNVTQÈOLV4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8 OFCPUMBŘÓULPOBQBżPWÈOÓ ŘÓNäHFOFSÈUPSVWFEFUFEPQSPWP[V1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFD'VOLDFj"6500''x FR Použití NL Parní žehlení t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ- fig.13. /BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV t1PLVE QPVäÓWÈUF ÝLSPC 7Ç%: IP BQMJLVKUF OB PQBŘOPV TUSBOV OFä OB UV QP LUFSÏ äFIMÓUF Nikdy nepokládejte žehličku DA na kovovou odkládací desku, protože by se tím mohla poničit, ale používejte odkládací desku QBSOÓIPHFOFSÈUPSVKFWZCBWFOB NO protiskluzovými patkami a byla sestrojena tak, aby snášela velmi vysoké teploty. SV Smart Technology X-Pert control 7BÝFäFIMJŘLBKFWZCBWFOBFMFLUSPOJDLPVSFHVMBDÓ4."355&$)/0-0(:91&35$0/530-LUFSÈOBCÓ[ÓQŞUPQUJNÈMOÓDI LPNCJOBDÓUFQMPUZBQSƉUPLVQÈSZ FI TR SYNTH 1PMZFTUFS"DFUÈU "LSZM1PMZBNJE EL IT HEDVÁBÍ PL VLNA CS SK BAVLNA HU LEN SL RU Pozor, látky se symbolem se nesmějí žehlit. ;BŘOŞUFOFKQSWFMÈULBNJLUFSÏTFäFIMÓOBOÓ[LPVUFQMPUVBTLPOŘFUFUŞNJLUFSÏWZESäÓOFKWZÝÝÓ UFQMPUV +BLNJMF[WPMÓUFWZÝÝÓQP[JDJNƉäFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓ 7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓPUZQVUFYUJMJFTFQPEÓWFKUFOBÝUÓUFL 1PLVE äFIMÓUF WMOŞOÏ PCMFŘFOÓ TUJTLOŞUF PQBLPWBOŞ UMBŘÓULP QBSOÓ SÈ[ - fig.13 äFIMJŘLV OFQPLMÈEFKUFOBPCMFŘFOÓ7ZIOFUFTFUBLMFTLMÏNVFGFLUV UK QżFDIPEOBSFäJNj&$0x[WPMUFSFäJNSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENB TUJTLOŞUFUMBŘÓULPj&$0x1SPPQVÝUŞOÓSFäJNVj&$0xTUJTLOŞUF[OPWVUMBŘÓULPj&$0x RO Při prvním použití, nebo pokud jste napařování několik minut OFQPVäÓWBMJTUJTLOǔUF několikrát za sebou tlačítko na ovládání páry - fig.13 mimo oblečení. To vám umožní odstranit studenou vodu z parního 'VOLDF j&$0x VNPäŵVKF TOÓäJU FOFSHFUJDLPV TQPUżFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SP obvodu HR BG 125 Svislé žehlení Vzhledem k tomu, že vzniklá pára je velmi horká, nikdy nežehlete šaty oblečené na osobě, ale vždy pouze zavěšené na ramínku. Pro materiály jiné než jsou bavlna a len udržujte žehličku ve vzdálenosti několika centimetrů od látky, aby nedošlo k jejímu spálení. ;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku. %SäUF äFIMJŘLV WF TWJTMÏ QPMP[F - fig.13 NÓSOŞ KJ OBLMPŵUF EPQżFEV PQBLPWBOŞ TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓ QPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ - fig.14. Funkce Power Zone t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏB FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZfig.15 Funkce AQUA BOOST VAPORIZER (Tlakový sprej se studenou vodou) t7BÝFOBQBżPWBDÓäFIMJŘLBKFWZCBWFOBOPWPVBKFEJOFŘOPVGVOLDÓOBQBżPWÈOÓQPEUMBLFNVMUSBKFNOÏLBQJŘLZQSPBäY ÞŘJOOŞKÝÓPETUSBOŞOÓOFQBUżJŘOâDI[ÈIZCƉ t6NPäŵVKF[WMIŘJUQSÈEMPBÞŘJOOŞPETUSBOJUOFQBUżJŘOÏ[ÈIZCZ t1SP PQUJNBMJ[BDJ ÞŘJOLV EPQPSVŘVKFNF KJ QPVäÓWBU QPEMF OÈWPEV B TUJTLOPVU LPOUSPMLV QPV[F LSÈUDF B WZIOPVU TF PQBLPWBOâNTUJTLOVUÓN.PIMPCZEPKÓULÞQMOÏNVOBNPŘFOÓQSÈEMB t/FDIUŞOÏ[ÈIZCZÞŘJOOŞPETUSBOÓUFQPLVEOBTNŞSVKFUFäFIMJŘLVQPTNŞSV[ÈIZCV t3PWOŞäEPQPSVŘVKFNFLBäEâNŞTÓDPETUSBOJU[FTUVEFOÏIPOÈTUBWDFWBQPSJ[ÈUPSVWPEOÓLÈNFO;UPIPUPEƉWPEVKFK PEÝSPVCVKUFUBLKBLKFVWFEFOPOB- fig.28BOBNPŘUFKFKEPCÓMÏIPPDUBOFCPDJUSØOPWÏÝƃÈWZOBEPCVNJOVU1PUÏ OÈTUBWFDPQMÈDIOŞUFQPEUFLPVDÓWPEPVBOBÝSPVCVKUFKFK[QŞUOBäFIMJŘLV- fig.29. Žehlení na sucho t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ Doplňování vody bez přerušení žehlení t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.11EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ 1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBäFIMJŘDF BOBQMŵUFKJEP."9ÞSPWOŞ 6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMB 4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xVNÓTUŞOÏOB,POUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFQPUÏQPLSBŘVKUFW äFIMFOÓ Vyčistěte generátor Čištění žehlicí plochy Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Gliss/Glide ProtectTM"VUPDMFBO t&YLMV[JWOÓ BLUJWOÓ QPWSDI VNPäŵVKF PETUSBŵPWBU WÝFDIOZ OFŘJTUPUZ LUFSÏ TF NPIPV EFOOŞ WZUWÈżFUQżJOPSNÈMOÓDIQPENÓOLÈDIVäÓWÈOÓ tÇFIMFOÓ T OFWIPEOâN QSPHSBNFN NƉäF [BOFDIÈWBU TUPQZ WZäBEVKÓDÓ NBOVÈMOÓ ŘJÝUŞOÓ 7 UBLPWÏN QżÓQBEŞ EPQPSVŘVKFNF QPVäÓU KFNOâ OBWMIŘFOâ IBEżÓL OB KFÝUŞ WMBäOPV äFIMJDÓ QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKÓQPWSDI Nikdy nepoužívejte agresivní nebo abrazivní přípravky Pozor! Použitím abrazivní houbičky poškodíte samočisticí povrch žehlicí plochy - fig.27 t/B ŘJÝUŞOÓ äFIMJDÓ QMPDIZ ŘJ UŞMB QBSOÓIP HFOFSÈUPSV OFQPVäÓWFKUF äÈEOÏ ŘJTUJDÓ QSPTUżFELZ OFCP QSPTUżFELZ OB PETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓNżÓäLV t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV Jednoduché odstraňování vodního kamene z generátoru páry Při čištění nádržky nepoužívejte prostředky pro odstraňování vodního kamene (ocet, průmyslové odstraňovače WPEOÓIPLBNFOF mohlo by dojít k jejímu poškození 1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF KF QBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO [BCVEPWBOâN [BDIZUÈWBŘFN WPEOÓIP LBNFOF5FOUP TCŞSBŘ TF OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ 1PTUVQ t/B QBOFMV CMJLÈ PSBOäPWÈ LPOUSPMLB j"OUJDBMDx PETUSBOJU WPEOÓ LÈNFO DPä [OBNFOÈ äF NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ - fig.12 126 L  Před vyprázdněním generátoru páry jej v každém případě musíte nechat alespoň 2 hodiny vychladnout, aby nehrozilo opaření. 1P[PS QżFE UÓNUP LSPLFN NVTÓ CâU HFOFSÈUPS QÈSZ BMFTQPŵ EWŞ IPEJOZ WZQOVUâ B [DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB EN DE t+BLNJMFäFIMJŘLB[DFMBWZDIMBEOFOBE[WFEOŞUFKB[âŘFL- fig.16. t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS- fig.17BWZOEFKUFIP[QPV[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO- fig.19. FR t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU - fig.20-21. t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP - fig.22. t1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF NL oranžová kontrolka nutnosti odvápnění - fig.23. ,SPNŞ UÏUP QSBWJEFMOÏ ÞESäCZ TF EPQPSVŘVKF QSPWÏTU LPNQMFUOÓ WZQMÈDIOVUÓ OÈESäF LBäEâDI NŞTÓDƉ OFCP QP DA QPVäJUÓDI t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU NO t/BE[WFEOŞUFKB[âŘFLWZÝSPVCVKUFLPMFLUPSBWZOEFKUFKFK[ÞMPäJÝUŞ t%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV /ŞLPMJLSÈUOÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V SV t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP 1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF FI oranžová kontrolka vodního kamene - fig.23. Funkce «AUTO-OFF» t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV 4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ 1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x Uložení parního generátoru TR EL IT PL t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV CS t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ t1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIP HFOFSÈUPSV B TLMPQUF QżJESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF [BLMBQOVUÓ CMPLBDF UZQJDLâ[OBLi[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx - fig.2. SK t6MPäUF QBSOÓ IBEJDJ EP ÞMPäOÏIP QSPTUPSV 6DIPQUF ÝŵƉSV TMPäUF KJ OBQƉM UBL BCZTUF WZUWPżJMJ TNZŘLV7MPäUF LPOFD TNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB- fig.25. t1PEMFNPEFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPBVUPNBUJDLÏIPOBWÓKFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ - fig.26OFCPVMPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEP HU QPV[ESB t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU t1PLVE VLMÈEÈUF QBSOÓ HFOFSÈUPS OB SFMBUJWOŞ TUVEFOÏ NÓTUP QżJCMJäOŞ $¡ EFKUF KFK QżFE [BŘÈULFN äFIMFOÓ EP SL NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- fig.1. RU UK Podílejme se na ochraně životního prostředí! L 7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU  4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO HR RO BG 127 Problém s generátorem? Problém s generátorem? 1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV [BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x ;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ WPEB Možné příčiny ;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN 4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x 4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝ QBSOÓHFOFSÈUPS 4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV 1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ 1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU 7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF .BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF VWPMŵPWBUQÈSV OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ /BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ 1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV HFOFSÈUPSVQÈSZ ;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝF WZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ 1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäF EPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV 7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKF ;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ DIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓ IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP WPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP 7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞ WZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓ CF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ 1PVäÓWÈUFÝLSPC 7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB /ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ /FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU 7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKF WZDIÈ[FKÓDÓQÈSB ;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ 5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP ;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB OFCPQÈSB 1żÓTUSPKKFWBEOâ ,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV /FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP QPÝLP[FOÈ Řešení 1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN 6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP 7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f +FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIP LBNFOF /JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ QżÓQSBWFLWJ[fv+BLPVWPEVNPIV QPVäÓWBUi 6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏN PCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDI QżÓQSBWLƉ 7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF /BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF 4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ 0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP /BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUF BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓ TUżFEJTLP 4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU VNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDF 1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV EFTLV 1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ 1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ QMPDIZx ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB 1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU QżJCMJäOŞ$¡ 4QSFKOFGVOHVKF QżÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓNBQżJQSBWFOâ 7ÈÝOÈTUBWFDOBTQSFKKFVDQBOâQSPUPäF KFKQSBWJEFMOŞOFQSPQMBDIVKFUF 4QFLUSVNTQSFKFOFOÓIPNPHFOOÓ /ÈTUBWFDOBTQSFKKFŘÈTUFŘOŞVDQBOâ QSPUPäFKFKQSBWJEFMOŞOFQSPQMBDIVKFUF 4QSFKLBQF 'SFLWFODFTUJTLƉKFQżÓMJÝWZTPLÈB TZTUÏNQSPUJLBQÈOÓUBLOFNƉäFTQSÈWOŞ GVOHPWBU 7ZQPKUFQżÓTUSPK 1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU %FKUFQżÓTUSPKEP[ÈTVWLZBQPŘLFKUFBä CVEFQżJQSBWFOâ +BLNJMFKFQżÓTUSPKWZDIMBEMâPETUSBŵUF WPEOÓLÈNFOWJ[fj'VOLDF"26"#0045 7"103*;&3x +BLNJMFKFQżÓTUSPKWZDIMBEMâPETUSBŵUF WPEOÓLÈNFOWJ[fj'VOLDF"26"#0045 7"103*;&3x %PQPSVŘVKFNFTQSFKTUJTLOPVUQPV[F LSÈUDFBWZIOPVUTFPQBLPWBOÏNV TUJTLOVUÓ Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené poprodejní servisní centrum. 128 Popis 0WMÈEBOJFOBQBSPWBOJB , POUSPMLBäFIMJŘLZ 0ELMBEBDJBQMPDIBOBQPMPäFOJFäFIMJŘLZ 5MBŘJEMPQSFOBNPUBOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZ .JFTUPQSFVMPäFOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZ 1PXFS;POF 5MBLPWâSP[QSBÝPWBŘ 1SJESäJBWBDÓLSÞäPLQSFmYÈDJVäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSF QBSZ 9. 1ÈŘLBQSFWZTVOVUJFB[BTVOVUJFPEOÓNBUFűOFK OÈESäLZ 10. /ÈESäLB11.#PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB 12. 1BSOÈIBEJDB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 13. 1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF 14. "OUJ$BMDLPMFLUPS 15. ,POUSPMOâQBOFM B5MBŘJEMPj0/0''xTLPOUSPMLPV C,POUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZBUMBŘJEMPj0,x D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBBUMBŘJEMPj0,x ELPOUSPMLB«SYNTH»TZOUFUJDLÏMÈULZ FLPOUSPMLB«SILK»KFNOÏ GLPOUSPMLB«WOOL» WMOB HLPOUSPMLB«COTTON»CBWMOB ILPOUSPMLB «LINEN»űBO J5MBŘJEMPj&$0x K5MBŘJEMPSFHVMÈDJFUFQMPUZäFIMJŘLZ 16. ÇFIMJBDBQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO Systém na zaistenie žehličky na podstavec (Lock System) /BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT BPELMBEBOJF- fig.1 t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN- fig.2. t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN - fig.3. "LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ 1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMBEBDJV QMPDIV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB B TLMPQUF QSJESäJBWBDÓ LSÞäPL CVEFUF QPŘVƃ [BLMBQOVUJF CMPLÈDJFUZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx - fig.2. "LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ- fig.1 Príprava EN DE FR NL DA NO SV FI TR EL Akú vodu použiť? t7PEB[LPIÞUJLB 7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB IT EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV 7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ PL 7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV t;NÊLǏPWBǏ &YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF WÝBL OBKNÊ UJF LUPSÏ WZVäÓWBKÞ DIFNJDLÏ MÈULZ BLP KF TPű NÙäV WZUWÈSBƃ CJFMF BMFCP IOFEÏ [BGBSCFOJF JEF OBKNÊ P CS mMUSBŘOÏLBSBGZ "LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF 1P [NFOF WPEZ USWÈ OJFLPűLP QPVäJUÓ LâN TB QSPCMÏN PETUSÈOJ 0EQPSÞŘBNF WÈN WZTLÞÝBƃ GVOLDJV QBSZ OBKQSW OB SK PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB /F[BCÞEBKUF /JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW HU 5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ WBÝVCJFMJ[Fŵ SL Naplňte nádržku t1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBQBSOPNHFOFSÈUPSF – fig.4. t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQSFTJBIOJUFNBYÞSPWFŵ – fig.5B fig.6. t6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNJFTUPjLMJLx – fig.7 RU Zapnutie parného generátora UK Pri prvom používaní môže dôjsť k výskytu dymu alebo zápachu, no nejde o poruchu. Tento fenomén nemá žiaden vplyv na používanie prístroja a rýchlo sa stratí. t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÞSPWOÞQPEMPäLVLUPSÈOJFKFOÈDIZMOÈOBUFQMP t3P[NPUBKUFFMFLUSJDLÞÝOÞSVBWZTVŵUFQBSOÞIBEJDV[VLMBEBDJFIPQSJFTUPSV- fig.24. HR t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x- fig.8. t1SJ[BQOVUÓQSÓTUSPKBTB[BCMJLÈLPOUSPMLB«SYNTH»- fig.9BLPBKLPOUSPMLBäFIMJŘLZWäEZQSJ RO [BQOVUÓWÈÝIPQSÓTUSPKB BG 129 t,POUSPMLZSYNTH/SILK/WOOL/COTTON/LINENTÞQSÓLB[ZOBLPNCJOÈDJFUFQMÙUBNOPäTUWBQBSZQSJTQÙTPCFOÏQSF SÙ[OFUZQZUFYUÓMJÓ.ÙäVCZƃ[WPMFOÏLFEZLPűWFLWQSJFCFIVäFIMFOJB t,Fś[PTUBOFSP[TWJFUFOÈLPOUSPMLBSYNTH/SILK/WOOL/COTTON/LINENQSJCMJäOFQPNJOÞUBDI HFOFSÈUPSQBSZKF QSJQSBWFOâ- fig.10. Ovládanie kontrolného panela t,POUSPMLBSYNTH/SILK/WOOL/COTTON/LINEN[BCMJLÈLFśTBQSÓTUSPK[BQOF t#MJLÈ ŘFSWFOÈ LPOUSPMLB QSÈ[EOFK OÈESäLZ - fig.11 OÈESäLB KF QSÈ[EOB /BQMŵUF OÈESäLV B TUMBŘUF UMBŘJEMP j0,x QSF WZQOVUJFLPOUSPMLZ1P[SJUFTBOBPETUBWFDj%PQMŵPWBOJFWPEZCF[QSFSVÝFOJBäFIMFOJBx t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJB - fig.12KFOVUOÈÞESäCBQP[SJUFTBOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJTUFOJFx t7BÝF [BSJBEFOJF KF WZCBWFOÏ GVOLDJPV "VUPNBUJDLÏIP WZQOVUJB QP DDB NJOÞUBDI CF[ QPVäJUJB #MJLÈ JCB NPESÈ LPOUSPMLB UMBŘJEMB j0/0''x QBSOâ HFOFSÈUPS KF W SFäJNF TQÈOLV 4UMBŘUF UMBŘJEMP j0/0''x - fig.8 BMFCP UMBŘJEMP OBQBSPWBOJFŘÓNHFOFSÈUPSVWFEJFUFEPQSFWÈE[LZ1P[SJUFTBOBPETUBWFD'VOLDJFj"6500''x Používanie Ve Vytv oble ale látk držt niek látk Fu t7È [B t1S Fu Parné žehlenie t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ -fig.13./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF t1SJCMJäOF QP KFEOFK NJOÞUF WTUSFLVKF FMFLUSJDLÏ ŘFSQBEMP WPEV EP CPKMFSV ŘÓN W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF Smart Technology X-Pert control Žehličku nikdy neukladajte na kovový podstavec na odkladanie žehličky, mohol by ju poškodiť , odkladajte ju nadosku podstavca, na odkladanie žehličky umiestnenú na skrinke. Je vybavená protišmykovou podložkou proti ‘a je navrhnutá tak, aby odolávala vysokým teplotám. (FOFSÈUPS KF WZCBWFOâ TZTUÏNPN FMFLUSPOJDLFK SFHVMÈDJF 4."355&$)/0-0(: 91&35 $0/530- LUPSâ QPOÞLB QÊƃ PQUJNÈMOZDINPäOPTUÓLPNCJOÈDJÓUFQMPUZBNOPäTUWBQBSZ t7È KFN t6N t/B WZ t;È t0E PE PQ Že t/F Do SYNTH QPMZFTUFSBDFUÈU BLSZMQPMZBNJE t"L 1 6 4 W HODVÁB Úd Čis Va t&Y WZ tÇF 7 QM VLNA BAVLNA t/B QS t7[ t/J t; ĽAN Jed Pozor! Látky so symbolom sa nesmú žehliť ;BŘOJUF OBKTLÙS MÈULBNJ LUPSÏ TB äFIMJB OB OÓ[LFK UFQMPUF B TLPOŘJUF T UâNJ LUPSÏ WZESäJB OBKWZÝÝJVUFQMPUV "LPOÈIMF[WPMÓUFWZÝÝJVQP[ÓDJVNÙäFUFQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ 7QSÓQBEFQPDIZCOPTUJPUZQFUFYUÓMJFTBQP[SJUFOBÝUÓUPL "LäFIMÓUFWMOFOÏPCMFŘFOJFTUMBŘUFPQBLPWBOFUMBŘJEMPQBSOâSÈ[mHäFIMJŘLVOFLMBśUFOB PCMFŘFOJF7ZIOFUFTBUBLMFTLMÏNVFGFLUV Pri prvom použití alebo ak ste naparovanie niekoľko minút OFQPVäÓWBMJTUMBǏUF niekoľkokrát za sebou tlačidlo na ovládanie pary - fig.13 mimo oblečenia. To vám umožní odstrániť studenú vodu z parného 'VOLDJBj&$0xVNPäŵVKF[OÓäJƃFOFSHFUJDLÞTQPUSFCV[WPMFOÏIPSFäJNV"LDIDFUF obvodu QSFKTƃ OB SFäJN j&$0x WZCFSUF TJ SFäJN SYNTH/SILK/WOOL/COTTON/LINEN B TUMBŘUF [OPWV UMBŘJEMP j&$0x 1SF PQVTUFOJF SFäJNV j&$0x TUMBŘUF [OPWV UMBŘJEMP j&$0x 130 Vertikálne žehlenie Vytvorená para je veľmi teplá, oblečenie nikdy nehlaďte na osobe, ale vždy na vešiaku. Pri, iných látkach ako je ľan alebo bavlna držte žehličku vo vzdialenosti niekoľkých centimetrov, aby ste látku nespálili. t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNJIPSÞDB/FäFIMJUFPCMFǏFOJFOBPTPCF1PVäÓWBKUF vždy len vešiak. t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ- fig.13BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF- fig.14 EN DE Funkcia Power Zone FR t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV 1PXFS ;POF QBSB TB LPODFOUSVKF W ÝQJŘLF QÊULZ QPVäÓWB TB OBKNÊ QSJ äFIMFOÓ [BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ - fig.15 NL Funkcia AQUA BOOST VAPORIZER (tlakový rozprašovač studenej vody) DA t7ÈÝHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâOPWPVBKFEJOFŘOPVGVOLDJPVWZQBSPWBOJFWPEZQPEUMBLPNWPGPSNFNJNPSJBEOF KFNOâDILWBQJFLOBWZäFIMFOJFOFäFMBOâDI[ÈIZCPWLUPSÏKFBäLSÈUÞŘJOOFKÝJFBLPQBSB NO t6NPäŵVKFPQBLPWBOFOBWMIŘJƃCJFMJ[FŵBFMJNJOPWBƃWZUWÈSBOJFOFäFMBOâDI[ÈIZCPW t/BPQUJNBMJ[ÈDJVTWPKFKÞŘJOOPTUJTBPEQPSÞŘBBCZTUFKVQPVäÓWBMJQSFTOFBTUMBŘJMJUMBŘJEMPTQÞÝUFLSÈULPBCZTUFTBUBL WZIMJQSÓMJÝWâSB[OÏNV[BNPŘFOJVPCMFŘFOJB SV t;ÈIZCZTBÞŘJOOFWZIMBEJBQPIZCPNäFIMJŘLZWTNFSF[ÈIZCV t0EQPSÞŘBTBUJFäLBäEâNFTJBD[CBWJƃEâ[VPEQBSPWBŘBWPEOÏIPLBNFŵBLFśKFQSÓTUSPKTUVEFOâ1SJŘJTUFOÓKVQSFUP PETLSVULVKUF QPEűB - fig.28 B OFDIBKUF KV NJOÞU OBNPŘFOÞ W CJFMPN PDUF BMFCP DJUSØOPWFK ÝƃBWF %â[V QPUPN FI PQMÈDIOJUFUFŘÞDPVWPEPVBEÙLMBEOFKV[BTLSVULVKUFOBäFIMJŘLV- fig.29. Žehlenie na sucho TR t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ Doplňovanie vody bez prerušenia žehlenia t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ - fig.11NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB 1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBäFIMJŘLF BOBQMŵUFKVEP."9ÞSPWOF 6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMB 4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOB,POUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOFQPUPNQPLSBŘVKUF WäFIMFOÓ Údržba a čistenie Čistenie žehliacej plochy Vaša žehlička je vybavená žehliacou plochou Gliss/Glide ProtectTM"VUPDMFBO Nikdy nepoužívajte t&YLMV[ÓWOZ BLUÓWOZ QPWSDI VNPäŵVKF PETUSBŵPWBƃ WÝFULZ OFŘJTUPUZ LUPSÏ TB NÙäV EFOOF agresívne alebo abrazívne prípravky WZUWÈSBƃQSJOPSNÈMOZDIQPENJFOLBDIVäÓWBOJB tÇFIMFOJFTOFWIPEOâNQSPHSBNPNNÙäF[BOFDIÈWBƃTUPQZWZäBEVKÞDFNBOVÈMOFŘJTUFOJF Pozor! Použitím 7UPNUPQSÓQBEFEPQPSVŘVKFNFQPVäJƃKFNOÞOBWMIŘFOÞIBOESJŘLVOBFÝUFWMBäOÞäFIMJBDV abrazívnej špongie QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKQPWSDI poškodíte samočistiaci žehliacej plochy t/B ŘJTUFOJF äFIMJBDFK QMPDIZ ŘJ UFMB QBSOÏIP HFOFSÈUPSB OFQPVäÓWBKUF äJBEOF ŘJTUJBDF povrch - fig.27 QSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOBPETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB t7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOBPELMBEBDJVNSJFäLV t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ EL IT PL CS SK HU SL RU Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora pary Pri vyplachovaní bojlera nepoužívajte prípravky na odstraňovanie vodného kameňa (ocot, priemyselné prípravky na odstraňovanie WPEOÏIPLBNFǪB NPIMJCZ ho poškodiť Pred vyprázdňovaním generátora pary je nevyhnutné, aby generátor pary chladol minimálne 2 hodiny, aby sa predišlo akémukoľvek riziku popálenia. 5FOUP HFOFSÈUPS QBSZ KF WZCBWFOâ [BCVEPWBOâN [CFSBŘPN WPEOÏIP LBNFŵB BCZ TB UK QSFEŰäJMBäJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB 1SFWÈE[LPWâQSJODÓQ t/B PWMÈEBDPN QBOFMJ CMJLÈ PSBOäPWÏ LPOUSPMOÏ TWFUMP j"OUJDBMDx PDISBOB QSPUJ HR WPEOÏNVLBNFŵV BCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ - fig.12 6QP[PSOFOJFUFOUPÞLPOOFWZLPOÈWBKUFBLHFOFSÈUPSQBSZOFCPMPEQPKFOâ [FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUP ÞLPOFKFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJ PUWPSFOÓNÙäF[OÈESäFWZUFLBƃWPEB 131 RO BG t"LäFIMJŘLBÞQMOFWZDIMBEOFOBEWJIOJUFKB[âŘFL- fig.16. t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS- fig.17BWZCFSUFIP[QÞ[ESBmHPCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ- fig.19 t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ- fig.20-21. t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP- fig.22. t1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF oranžová kontrolka nutnosti odvápnenia - fig.23. 0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZTBEPQPSVŘVKFVSPCJƃLPNQMFUOÏWZQMÈDIOVUJFOÈESäLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPQP QPVäJUJBDI t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ t/BEWJIOJUFKB[âŘFLWZTLSVULVKUFLPMFLUPSBWZUJBIOJUFIP[ÞMPäJTLB t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB /JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP 1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF PSBOäPWÈLPOUSPMLBWPEOÏIPLBNFǪB- fig.23. Funkcia «AUTO-OFF» t,WÙMJ WBÝFK CF[QFŘOPTUJ KF QBSOâ HFOFSÈUPS WZCBWFOâ GVOLDJPV j"6500''x LUPSÈ TB BLUJWVKF BVUPNBUJDLZ QP NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB 4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ 1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x Uloženie parného generátora t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF UZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx - fig.2. t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFD TMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB- fig.25. t1PEűB NPEFMV TUMBŘUF UMBŘJEMP BVUPNBUJDLÏIP OBWÓKBOJB FMFLUSJDLFK ÝOÞSZ - fig.26 BMFCP VMPäUF FMFLUSJDLÞ ÝOÞSV EP QÞ[ESB t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡ EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- fig.1. Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! L 7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ  ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ 132 Máte problém s generátorom pary? Problémy Možné príčiny 1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN 1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ [BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x 7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF /BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ #JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK EPTLZ )OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ 4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ HFOFSÈUPS 1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ 7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ 0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ 1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[ CPJMFSB %PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ QSÓEBWOÏMÈULZ 7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ ;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB 4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ 1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ .JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV 6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV 0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB [HFOFSÈUPSBQBSZ /JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN QPVäÓWBƃx 6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF /FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP LUPSFKOFäFIMÓUF /BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF 4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ ;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF 1PVäÓWBUFÝLSPC +FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB QBSB ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ Riešenia 4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN 4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x /ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB CMJLÈ 5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ 0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ TUSFEJTLP /BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ TUSFEJTLP ;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB BMFCPQBSB 1SÓTUSPKKFWBEOâ ,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB /FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU 4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ 1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ EPTLV 1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF 1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK QMPDIZx ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ 1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF QSJCMJäOF$¡ 3P[QSBÝPWBŘOFGVOHVKF 1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓNBOJFKF QSJQSBWFOâ 5SZTLBSP[QSBÝPWBŘBKFVQDIBUÈQSFUPäF OJFKFQSBWJEFMOFŘJTUFOÈ 3P[QSBÝPWBOJFOJFKFIPNPHÏOOF 5SZTLBSP[QSBÝPWBŘBKFŘJBTUPŘOFVQDIBUÈ QSFUPäFOJFKFQSBWJEFMOFŘJTUFOÈ 7ZQPKUFQSÓTUSPK 1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV ;BQPKUFQSÓTUSPKBQPŘLBKUFLâNOJFKF QSJQSBWFOâ 7ZLPOBKUFPEWÈQOFOJFTPTUVEFOâN QSÓTUSPKPNQP[SJUFGVOLDJVj"26"#0045 7"103*;&3x 7ZLPOBKUFPEWÈQOFOJFTPTUVEFOâN QSÓTUSPKPNQP[SJUFGVOLDJVj"26"#0045 7"103*;&3x 3P[QSBÝPWBŘLWBQLÈ 'SFLWFODJBTUMÈŘBOJBUMBŘJEMBKFQSÓMJÝWFűLÈ BOFVNPäŵVKFSJBEOFGVOHPWBOJFTZTUÏNV 0EQPSÞŘBNFLSÈULPTUMÈŘBƃTUSJFLBDJF UMBŘJEMPBWZIâCBƃTBPQBLPWBOâNQVM[PN QSPUJPELWBQLÈWBOJV ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP QPÝLPEFOÈ EN DE FR NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis. BG 133 Leírás 1. (Ÿ[WF[ÏSMŸ 2. 7BTBMØKFM[ŸGÏOZF 3. 7BTBMØUBSUØMBQ 4. &MFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKB 5. &MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØ 6. 1PXFS;POF 7. /ZPNÈTBMBUUÈMMØWÓ[TQSJDDFMÏTF 8. 7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW 9. ,JWFIFUŸUBSUÈMZLJFNFMŸÏTWJTT[BIFMZF[ŸGPHBOUZÞKB 10. 5BSUÈMZ11. 7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO 12. (Ÿ[WF[FUÏL 13. (Ÿ[WF[FUÏLUÈSPMØàSFH 14. 7Ó[LŸHZƆKUŸ 15. 7F[ÏSMŸGFMàMFU Bj0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM Cj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZÏTj0,xHPNC Dj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZÏTj0,xHPNC E«SYNTH.»T[JOUFUJLVT KFM[ŸGÏOZ F«SILK»TFMZFN KFM[ŸGÏOZ G«WOOL»HZBQKÞ KFM[ŸGÏOZ H«COTTON» QBNVU KFM[ŸGÏOZ I«LINEN»MFO KFM[ŸGÏOZ Jj&$0xHPNC K"WBTBMØIŸNÏSTÏLMFUÏUCFÈMMÓUØHPNC 16. (MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOUBMQ A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System) "HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ ÏTT[ÈMMÓUIBUØ- fig.1 t3ÚH[ÓUÏT- fig.2. t,JPMEÈT - fig.3. )BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ )FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT KFM[J - fig.2. &[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB - fig.1 Előkészülés Milyen vizet használhatunk? t$TBQWÓ[ "LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU &HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU t7Ó[MÈHZÓUØ 5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B HŸ[ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO )BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL "WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU /FGFMFEKF 4PIBOFIBT[OÈMKPOFTŸWJ[FUWBHZBEBMÏLBOZBHPLBUUBSUBMNB[ØWJ[FUQÏMEÈVMLFNÏOZUŸJMMBUBOZBHPLIÈ[UBSUÈTJHÏQFLCŸM WFUUWÓ[ "IBTPOMØBEBMÏLBOZBHPLNFHWÈMUP[UBUIBUKÈLBHŸ[UVMBKEPOTÈHBJUÏTNBHBTIŸNÏSTÏLMFUFOBHŸ[ÚMŸLBNSÈCBO PMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO A víztartály feltöltése t5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØ – fig.4. t5ÚMUTFNFHBWÓ[UBSUÈMZUBNBYJNÈMJTT[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM– fig.5ÏTfig.6. t)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM– fig.7 A gőzállomás bekapcsolása Az első használatnál megtörténhet, hogy kis füst és kellemetlen szag keletkezik. Ennek a jelenségnek nincs semmilyen hatása a készülék további működésére, kis idő után elmúlik. t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM- fig.24 t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU- fig.8. t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTBLPSWJMMPHB«SZINT.»KFM[ŸGÏOZ- fig.9WBMBNJOUBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFJT BNFMZBLÏT[àMÏLSFOEFMLF[ÏTSFÈMMÈTJJEFKÏUKFM[J t"SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENT[JOUFUJLVTTFMZFNHZBQKÞQBNVUMFO KFM[ŸGÏOZFL B LàMÚOCÚ[Ÿ UFYUÓMJÈLIP[ WBMØ IŸNÏSTÏLMFU ÏT HŸ[NFOOZJTÏH LPNCJOÈDJØLBU WF[ÏSMJL&[FLCÈSNJLPSNFHWÈMBT[UIBUØL t)B B SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN T[JOUFUJLVT TFMZFN HZBQKÞ QBNVU MFO KFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOÏHLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFM BIŸLÚ[QPOULÏT[FOÈMM- fig.10. 134 A vezérlőfelület működése t" SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENT[JOUFUJLVTTFMZFNHZBQKÞQBNVUMFO KFM[ŸGÏOZWJMMPHÈTTBMKFM[JB EN LÏT[àMÏLSFOEFMLF[ÏTSFÈMMÈTJJEFKÏU t"[àSFTUBSUÈMZUKFM[ŸQJSPTMÈNQBWJMMPH- fig.11BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,xHPNCPU BMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[0MWBTTBFMBj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxGFKF[FUFU t"OBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- fig.12LBSCBOUBSUÈTT[àLTÏHFTPMWBTTBFMBj,BSCBOUBSUÈTÏTUJT[UÓUÈTxGFKF[FUFU DE t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFU$TBLB[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU" FR WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU- fig.8WBHZBHŸ[HPNCPU0MWBTTBFMB[j"6500''xSFOET[FS DÓNƆGFKF[FUFU NL Felhasználás Gőzvasalás DA t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU- fig.13." HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F Soha ne helyezze a vasalót fémtartó lapra, mert megrongálódhat, használjon PMZBOUBSUØMBQPUBNFMZ csúszásgátló sarkakkal van ellátva és ellenáll a magas hőmérsékletnek. Smart Technology X-Pert control " IŸLÚ[QPOU 4."35 5&$)/0-0(: 91&35 $0/530- FMFLUSPOJLVT T[BCÈMZP[ÈTTBM SFOEFMLF[JL BNFMZ ÚU PQUJNÈMJT IŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØLÚ[ÚUUJWÈMBT[UÈTJMFIFUŸTÏHFUOZÞKU NO SV FI TR SZINT. QPMJÏT[UFSBDFUÈUBLSJM QPMJBNJE EL IT SELYEM PL GYAPJÚ CS SK PAMUT HU LEN SL Figyelem, az jelzéssel ellátott szövetek nem vasalhatók. ,F[EKFBWBTBMÈTUB[PLLBMB[BOZBHPLLBMBNFMZFLFUBBMBDTPOZIŸNÏSTÏLMFUFOLFMMWBTBMOJÏT B[PLLBMGFKF[[FCFBNFMZFLNBHBTBCCIŸNÏSTÏLMFUFUJHÏOZFMOFL )BNBHBTBCCIŸGPLÈMMÈTUWÈMBT[UGPMZUBUIBUKBBWBTBMÈTU )BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU )BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB - fig.13ÏTOF IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF "[ j&$0x GVOLDJØ TFHÓUTÏHÏWFM DTÚLLFOUIFUŸ B LJWÈMBT[UPUU à[FNNØE FOFSHJBGPHZBT[UÈTB " UBLBSÏLPT à[FNNØECBO WÏH[FUU WBTBMÈTIP[ WÈMBTT[B LJ B SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN 4;*/54&-:&.(:"1+Á1".65 -&/ à[FNNØEPU NBKE OZPNKB NFH B[ j&$0x HPNCPU "[ j&$0x à[FNNØE LJLBQDTPMÈTÈIP[JTNÏUOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU 135 Az első használat során vagy ha már néhány perce nem használta a HǮ[ÚMǮGVOLDJØUOZPNKB meg többször egymás után a gőzvezérlő gombot - fig.13 a ruhától eltartva a vasalót. Ezáltal távozik a gőzkörben található hideg víz RU UK HR RO BG Függőleges vasalás Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró, soha ne vasalja a ruhát saját magán, de mindig ruhafogasra akasztva. Ha más kelméket vasal mint pamut és lenszövet, a vasalót tartsa pár cm távolságra a szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet. t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM t.JWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLJTJNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLJOFL a testén, hanem csakis vállfán. t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU - fig.13 ÏT B WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ- fig.14 Power Zone funkció t" LÏT[àMÏL SFOEFMLF[JL B 1PXFS ;POF GVOLDJØWBM B WBTBMØUBMQ IFHZÏOÏM LJÚNMŸ LPODFOUSÈMU HŸ[ GVOLDJØ FMTŸTPSCBO NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT - fig.15 AQUA BOOST VAPORIZER funkció (Nyomás alatt álló hidegvíz spriccelése) t" WBTBMØ IŸLÚ[QPOUKB ÞK FHZFEàMÈMMØ GVOLDJØWBM SFOEFMLF[JL OZPNÈT BMBUU ÈMMØ WJ[FU BMBLÓU HŸ[[Ï VMUSB mOPN WÓ[DTFQQFLLÏIPHZBSÈODPLBUBHŸ[OÏMBLÈST[PSIBUÏLPOZBCCBOUÈWPMÓUTBFM t-FIFUŸWÏUFT[JB[BOZBHÞKSBOFEWFTÓUÏTÏUÏTBSÈODPLIBUÏLPOZFMUàOUFUÏTÏU t" IBUÏLPOZTÈH PQUJNBMJ[ÈMÈTB ÏSEFLÏCFO BKÈOMPUU QPOUPTBO IBT[OÈMOJ B[ JOEÓUØLBSU SÚWJEFO MFOZPNOJ LFSàMWF B[ JTNÏUFMUMFOZPNÈTPLBUOFIPHZUÞMTÈHPTBOÈUOFEWFTFEKFOB[BOZBH t"HZƆSŸEÏTFLIBUÏLPOZFMUÈWPMÓUÈTÈIP[BWBTBMØUBHZƆSŸEÏTJSÈOZÈCBLFMMGPSEÓUBOJ t"KÈOMBUPTUPWÈCCÈBHŸ[ÚMŸWÏHÏUIBWPOUBWÓ[LŸNFOUFTÓUFOJBNJLPSBLÏT[àMÏLLJIƆMUÈMMBQPUCBOWBO&IIF[DTBWBSKB LJB- fig.28T[FSJOUÏTQFSDJHÈ[UBTTBFDFUCFOWBHZDJUSPNMÏCFO6UÈOBÚCMÓUTFFMBWÏH[ŸEÏTUDTBQWÓ[[FMÏTUFMKFTFO DTBWBSKBWJTT[BBWBTBMØSB- fig.29. Száraz vasalás t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU A tartály használat közbeni feltöltése t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- fig.11FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT 5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØ ÏTUÚMUTFNFHBNBYJNÈMJT T[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM )FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM 5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTU Használat A gőzállomás tisztítása Vasalója Gliss/Glide ProtectTMÚOUJT[UÓUØUBMQQBMWBOGFMT[FSFMWF t&YLMV[ÓW BLUÓW CFWPOBUB MFIFUŸWÏ UFT[J B OBQJ OPSNÈM IBT[OÈMBUJ GFMUÏUFMFL LÚ[ÚUU MFSBLØEØ T[FOOZF[ŸEÏTFLFMUÈWPMÓUÈTÈU t&HZ OFN KØM NFHWÈMBT[UPUU QSPHSBNNBM UÚSUÏOŸ WBTBMÈT LÏ[J UJT[UÓUÈTU JHÏOZMŸ OZPNPLBU IBHZIBU *MZFO FTFUCFO QVIB ÏT OFEWFT SPOHZPU IBT[OÈMKPO B NÏH MBOHZPT WBTBMØUBMQ NFHUJT[UÓUÈTÈIP[IPHZOFLÈSPTÓUTBBCFWPOBUPU Soha ne használjon súroló vagy maró hatású szereket Figyelem! A súrolóhatású szivacsok használata károsítja a vasalótalp öntisztító bevonatát – fig.27. t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJWBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése A vízkő eltávolításához ne öntsön a kazánba vízkőmentesítő szereket (ecet, ipari WÓ[LǮNFOUFTÓUǮ F[FLLÈSU tehetnek a készülékben A gőzállomás kiürítése előtt kötelező módon hagyja hűlni több, mint 2 órán keresztül az égési sérülések elkerülésének érdekében. " HŸ[ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU .ǻLÚEÏTJFMW t&HZ OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸMÈNQB WJMMPH B WF[ÏSMŸGFMàMFUFO BNFMZ mHZFMNF[UFUJ BSSB IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU - fig.12 'JHZFMFN &[U B NƆWFMFUFU OFN T[BCBE WÏHSFIBKUBOJ IB B HŸ[ÈMMPNÈT WJMMÈTEVHØKB OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU "NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ 136 L  t"NJLPSBHŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTFOLJIƆMUFNFMKFGFMBOZFMWFU- fig.16. t$TBWBSKB LJ UFMKFTFO B WÓ[LŸHZƆKUŸU - fig.17 ÏT WFHZF LJ B HŸ[GFKMFT[UŸCŸM - fig.18 " WÓ[LŸHZƆKUŸ B WÓ[NFMFHÓUŸCFO ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B EN t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU- fig.19. t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU- fig.20-21. t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF- fig.22 DE t" MFHLÚ[FMFCCJ IBT[OÈMBULPS UBSUTB MFOZPNWB B WF[ÏSMǮGFMàMFUFO MÏWǮ j0,x HPNCPU BNÓH B OBSBODTTÈSHB «Anti-calc» jelzőfény kialszik- fig.23 " SFOET[FSFT UJT[UÓUÈT LJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFO BKÈOMBUPT FMWÏHF[OJ IBUIBWPOUB WBHZ NJOEFO IBT[OÈMBU VUÈO B UBSUÈMZ FR UFMKFTLJÚCMÓUÏTÏUJT t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO NL t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB t&NFMKFGFMBOZFMWFUDTBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸUÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM DA .P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF A legközelebbi használatkor tartsa lenyomva a vezérlőfelületen lévő «OK» gombot, amíg a narancssárga «Anti- NO calc» jelzőfény kialszik- fig.23. SV «AUTO-OFF» rendszer t" HŸ[ÈMMPNÈT B[ ÚO CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO j"6500''x LÏT[FOMÏUJ SFOET[FSSFM WBO GFMT[FSFMWF BNFMZ B LÏT[àMÏL IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[ /ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU .JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU "WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU FI TR EL A gőzállomás tárolása IT t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J - fig.2. t$TÞT[UBTTBWJTT[BBHŸ[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPL PL WÏHÏU WF[FTTF CF B UÈSPMØ àSFHCF NBKE MBTTBO DTÞT[UBTTB CFGFMÏ BNÓH B WF[FUÏL WÏHF B UÈSPMØ àSFH NÈTJL PMEBMÈO NFHKFMFOJL - fig.25 CS t.PEFMMUŸMGàHHŸFOB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLCFIÞ[ÈTÈIP[OZPNKBNFHB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKÈU- fig.26 WBHZIFMZF[[FB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUBUBSUØKÈCB t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM SK t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡ IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU IFMZJTÏHCF t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB- fig.1. HU SL Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében! L "LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[  "EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWJ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ RU UK HR RO BG 137 Problémája van a gőzállomással? Problémák Lehetséges okok "LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB "HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ OFNWJMÈHÓU "[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUU ÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU (Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ GFMNFMFHFEWF ,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM Megoldás &MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x HPNCPU /ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ B[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU 7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[ VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU "WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[ /ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN LF[EHŸ[UFOHFEOJ IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU "SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH "WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT UFMKFTÓUNÏOZÏOFL (ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL "WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL GPMZJLLJ "WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF ½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈT WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U "HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF "WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU IBHZIBUBSVIÈO /FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFU "WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT BWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FU GPMUPUIBHZBSVIÈO IBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO (ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM "SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞK LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL SVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL ,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM "LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZ OFNQÈSPM "QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH "HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH "WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH /FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ HPNCPU "WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO NFHT[PSÓUWB "WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF .JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBBLFNÏOZÓUŸU NJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFUWBTBM 5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[ j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL /ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU 4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU 7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM /FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZF GFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT 4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM (Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO "LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU "[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH /FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ HPNCPU /ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU 7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF 7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F "UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM UJT[UÓUPUUB 0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU "WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ NFHSPOHÈMØEPUU "QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ WJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFN NƆLÚEJL "LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡ IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB "TQSJDDFMŸOFNNƆLÚEJL BLÏT[àMÏLOJODTCFLBQDTPMWBÏT OFNLÏT[ "TQSBZGÞWØLÈKBFMUÚNŸEÚUUNFSUOFN ÚCMÓUFUUFFMSFOET[FSFTFO "TQSJDDFMŸTVHBSBOFNIPNPHÏO "TQSJDDFMŸDTÚQÚH "TQSJDDFMŸGÞWØLÈKBSÏT[MFHFTFO FMUÚNŸEÚUUNFSUOFNÚCMÓUFUUFFM SFOET[FSFTFO 5ÞMHZBLSBOOZPNKBNFHBHPNCPU F[ÏSUBDTFQFHÏTHÈUMØSFOET[FSOFNUVE NFHGFMFMŸFONƆLÚEOJ )Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU 7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO ,BQDTPMKBCFBLÏT[àMÏLFUÏTWÈSKBNFH NÓHLÏT[FOÈMM 7ÏHF[[FOWÓ[LŸNFOUFTÓUÏTUBNJLPS IJEFHBLÏT[àMÏLMÈTEB[j"26"#0045 7"103*;&3GVOLDJØxCFLF[EÏTU 7ÏHF[[FOWÓ[LŸNFOUFTÓUÏTUBNJLPS IJEFHBLÏT[àMÏLMÈTEB[j"26"#0045 7"103*;&3GVOLDJØxCFLF[EÏTU $ÏMT[FSƆBTQSJDDFMŸLBSKÈUSÚWJEFOB[ JTNÏUFMUMFOZPNÈTPLBULFSàMWFIBT[OÈMOJ Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervizhez. 138 Opis (VNC[BQBSP , POUSPMOBMVŘLBMJLBMOJLB 1MPÝŘB[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB 5JQLB[BOBWJKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMB 1SPTUPS[BTQSBWMKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMB 5JQLB[BWLMPQJ[LMPQ1PXFS;POF 1SÝFOKFQPEUMBLPN 4JTUFN[B[BLMFQBOKFMJLBMOJLBOBPIJÝKF 3PŘBK[BJ[MPŘBOKFJOQPOPWOPOBNFTUJUFW PETUSBOMKJWFHBSF[FSWPBSKB 10. 3F[FSWPBSM 11. ,PUMJŘFLWOPUSBOKPTUJPIJÝKB 12. ,BCFM[BQBSP 13. %STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. ;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB 15. 6QSBWMKBMOBUBCMB B5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxJOUJQLBj0,x D-VŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxJOUJQLBj0,x E*OEJLBUPSTLBMVŘLB«SYNTH.»TJOUFUJLB F*OEJLBUPSTLBMVŘLB«SILK»TWJMB G*OEJLBUPSTLBMVŘLB«WOOL»WPMOB H*OEJLBUPSTLBMVŘLB«COTTON»CPNCBä I*OEJLBUPSTLBMVŘLB«LINEN»QMBUOP J5JQLBj&$0x K(VNC[BOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFMJLBMOJLB 16. %OPMJLBMOJLBTTJTUFNPN(MJTT(MJEF1SPUFDU5. "VUPDMFBO Sistem za blokiranje likalnika na podnožje (Lock System) 1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF JOTQSBWMKBOKF- fig.1 t;BLMFQBOKF- fig.2. t0ELMFQBOKF - fig.3. ;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB -JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL - fig.2. 1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF - fig.1 Priprava EN DE FR NL DA NO SV FI TR EL Katero vodo naj uporabimo? t7PEBJ[QJQF ;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF IT EFNJOFSBMJ[JSBOF WPEF 7 OFLBUFSJI QPESPŘKJI CMJ[V NPSKB KF WTFCOPTU TPMJ W WPEJ MBILP QPWFŘBOB 7 UBLJI QSJNFSJI VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP t.FIǏBMFD PL 0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ CS FNCBMJSBOPWPEP ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM SK TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF 1PNFNCOP /JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW 5JBEJUJWJ MBILP WQMJWBKP OB MBTUOPTUJ QBSF QSJ WJTPLJ UFNQFSBUVSJ QB MBILP W QBSOJ LPNPSJ QPW[SPŘJKP VTUWBSKBOKF VTFEMJO LBUFSF HU MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP Napolnite rezervoar t*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF – fig.4. t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP– fig.5JO fig.6. t1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF– fig.7 SL RU Vključite parno postajo Med prvo uporabo lahko nastane dim ali neškodljiv vonj. Ta pojav bo Kralu izginil brez posledic za uporabo aparata. UK t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB- fig.24. t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF HR t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xfig.8. t,PKFMJLBMOJLWLMKVŘFOVUSJQBJOEJLBUPSTLBMVŘLB«SYNTH.»fig.8PCŘBTOPQBUVEJJOEJLBUPSTLB MVŘLBMJLBMOJLBLBSQPNFOJEBKFMJLBMOJLQSJQSBWMKFO[BVQPSBCP t*OEJLBUPSTLB MVŘLB SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN OBE[PSVKF UFNQFSBUVSOF RO LPNCJOBDJKFJOQVIBOKFQBSFLJKFQSJMBHPKFOPSB[MJŘOJNWSTUBNULBOJO,PNCJOBDJKPUFIUJQL MBILPJ[CFSFUFLBEBSLPMJ t,P JOEJLBUPSTLB MVŘLB SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN PTUBOF WLMKVŘFOB QP BG QSJCMJäOPEWFINJOVUBI KFMJLBMOJLQSJQSBWMKFO- fig.10. 139 Delovanje parne postaje Gl t*OEJLBUPSTLBMVŘLBSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENQSJŘOFVUSJQBUJLPKFMJLBMOJLQSJQSBWMKFO[BVQPSBCP t3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB- fig.11SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEB MVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx t0SBOäOBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxVUSJQB- fig.12 QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKF JOŘJÝŘFOKFx t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOFVQPSBCMKBUFQSJCMJäOPNJOVUėFVUSJQB [HPMKNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLP j0/0''x- fig.8.0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x Uporaba Likanje na paro t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB- fig.13. 1BSBTF J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF Nikoli ne odlagajte likalnika na kovinsko odložišče za likalnik, kar bi ga lahko poškodovalo, temveč na odložišče za likalnik ohišja. Upravljanje Smart Technology X-Pert 7BÝMJLBMOJLKFPQSFNMKFO[FMFLUSPOTLJNVQSBWMKBOKFN4."355&$)/0-0(:91&35LJQPOVKBQFUPQUJNBMOJILPNCJOBDJK UFNQFSBUVSFJOQVIBOKBQBSF Fu t7B OB t;B QP Fu t7B N t5P t;B OF t(V t1S 5P UF Su SINT. QPMJFTUFSBDFUBUBLSJM OBKMPO t/F Po t,P *[ W 1P 1 SVILA Vz VOLNA Ći Dn t/K WT t,MK UF LSQ BOMBAŽ PLATNO Pozor! Tkanin z oznako ne smete likati. /BKQSFK [BŘOJUF [ MJLBOKFN ULBOJO LJ [BIUFWBKP OJäKP UFNQFSBUVS JO [BLMKVŘJUF T ULBOJOBNJ LJ [BIUFWBKPWJÝKPUFNQFSBUVSP ėFJ[CFSFUFWJÝKPUFNQFSBUVSFMJLBOKBMBILPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSP- fig.13QSJŘJNFSMJLBMOJLB OFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK 'VOLDJKB [B WBSŘOP VQPSBCP j&$0x PNPHPŘB EB [NBOKÝBUF FOFSHJKTLP QPSBCP J[CSBOFHBOBŘJOBMJLBOKB%BCJTQSFNFOJMJOBŘJOj&$0xJ[CFSJUFOBŘJOSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN JOQSJUJTOJUFOBHVNCj&$0x;BJ[LMPQWBSŘOFQPSBCFj&$0x QPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLPj&$0x 140 Pri prvi uporabi, če pare niste uporabljali že nekaj minut, večkrat pritisnite na gumb za paro – fig. 13 proč od perila, ki ga likate. Na ta način boste odstranili hladno vodo iz parnega tokokroga. t;B PE t1S QS t-JL t1MB En Gladite navpično 1SJQPSPǏJMB,BEBSMJLBUF tkanine, ki niso platnene ali bombažne, likalnik držite nekaj centimetrov proč od oblačila da tkanine ne ožgete. t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOJLPMJOFHMBEJUFPCMBǏJMBOBPTFCJBNQBLWFEOP EN na obešalniku. t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF- fig.13TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM DE - fig.14 Funkcija Power Zone t7BÝ BQBSBU JNB GVOLDJKP 1PXFS ;POF QBSB TF LPODFOUSJSB OB WSIV MJLBMOF QMPÝŘF UB GVOLDJKB KF VQPSBCOB [MBTUJ [B OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP- fig.15 FR NL Funkcija WATER BOOST VAPORIZER (pršenje hladne vode pod tlakom) t7BÝQBSOJMJLBMOJLKFPQSFNMKFO[OPWPFEJOTUWFOPGVOLDJKPTTJTUFNPNSB[QSÝFWBOKBWPEFQPEUMBLPNLJVTUWBSKBJ[SFEOP DA NBKIOFLBQMKJDFTLBUFSJNJCPTUFHVCF[HMBEJMJEPUSJLSBUCPMKVŘJOLPWJUPLPUTQBSP t5PPNPHPŘBEBQPOPWOPOBWMBäJUFQFSJMPJOVŘJOLPWJUP[HMBEJUFHVCF t;BCPMKPQUJNBMOPVŘJOLPWJUPTUKFQSJQPSPŘMKJWPEBMJLBMOJLVQPSBCMKBUFOBUBOŘOPUBLPEBHVNCQSJUJTLBUFOBLSBULPJO NO OFWFŘLSBU[BQPSFEEBULBOJOBOFCPQSFWFŘOBWMBäFOB t(VCFCPTUFOBKCPMKVŘJOLPWJUP[HMBEJMJŘFCPTUFMJLBMJWTNFSJHVC SV t1SBWUBLPKFQSJQPSPŘMKJWPEBWTBLNFTFDLPKFMJLBMOJLIMBEFOPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBCFSFOBQPLSPWVQSÝJMOJLB 5PTUPSJUFUBLPEBQPLSPWPEWJKFUF- fig.28JOHBNJOVUOBNBLBUFWLJTVBMJTPLVMJNPOF1PLSPWOBUPTQFSJUFQPE UFLPŘPWPEPJOHBOBNFTUJUFOB[BKOBMJLBMOJL- fig.29. FI Suho likanje t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF TR Polnjenje rezervoarja med uporabo t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx - fig.11QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO *[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF 3F[FSWPBS[B WPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP 1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF 1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJOBUPOBEBMKVKUF[MJLBOKFN Vzdrževanje in čiščenje IT PL Ćiščenje parne postaje Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Gliss/Glide ProtectTM"VUPDMFBO t/KFHPWBFLTLMV[JWOPBLUJWOBQSFWMFLBPNPHPŘBEBMJLBMOJLETUSBOKVKFWTFOFŘJTUPŘFLJMBILP WTBLPEOFWOPOBTUBKBKPWSB[NFSBIPCJŘBKOFVQPSBCFMJLBMOJLB t,MKVCUFNVQBMBILPOFVTUSF[FOQSPHSBNMJLBOKBQVTUJTMFEJLJKJIKFUSFCBSPŘOPPETUSBOJUJ7 UFNQSJNFSVKFQSJQPSPŘMKJWPEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILPJOWMBäOP LSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF Nikoli ne smete uporabljati agresivnih ali abrazivnih sredstev za čiščenje. Pozor! Uporaba abrazive krpe lahko poškoduje oblogo, ki prekriva t;B ŘJÝŘFOKF EOB MJLBMOJLB BMJ PIJÝKB OF TNFUF VQPSBCJUJ OJLBLSÝOFHB J[EFMLB [B ŘJÝŘFOKF BMJ dno likalnika, ki ima PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB sposobnost samočiščenja t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFN - fig.27. QSFWMFLBPISBOJ t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje Predvsem ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega kamna za izpiranje LPUMJǏLBMBILPCJHB poškodovali Preden začnete postopek praznjenja parne postaje, morate obvezno pustiti, da se ohlaja vsaj 2 uri, da preprečite tveganje opeklin. EL CS SK HU SL RU ;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF UK QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB HR 1PTUPQFL t0SBOäOB LPOUSPMOB MVŘLB j"OUJTDBMFx LJ TF OBIBKB OB OBE[PSOJ QMPÝŘJ QSJŘOF VUSJQBUJ LP KF QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO - fig.12 1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHBOBQB KBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTFNPSB QBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEFJ[UFŘFWPEB 141 RO BG t,PTFQBSOBQPTUBKBQPQPMOPNBPIMBEJEWJHOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO- fig.16. t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL - fig.17JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB - fig.18oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB WOKFN - fig.19. t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU - fig.20-21. t1PLSPWŘFLQPOPWOPOBNFTUJUF - fig.22. t1SJ OBTMFEOKJ VQPSBCJ QSJUJTOJUF OB UJQLP j0,x LJ TF OBIBKB OB LSNJMOJ QMPÝǏJ EPLMFS MVǏLB j1SPUJ WPEOFNV kamnu» ne preneha svetiti - fig.23. 1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK t0ETUSBOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWDFMPUJPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBJOHBQPUFHOJUFJ[PIJÝKB t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB Pri naslednji uporabi pritisnite na tipko «OK», ki se nahaja na krmilni plošči, dokler lučka «Proti vodnemu kamnu» ne preneha svetiti - fig.23. Sistem za samodejni izklop «AUTO-OFF» t;B WBÝP WBSOPTU KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB T TJTUFNPN QSJQSBWMKFOPTUJ j"6500''x LJ TF TBNPEFKOP WLMKVŘJ ŘF OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF 1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF 1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU 4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN Shranjevanje parne postaje t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV - fig.2. t,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL 4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLB- fig.25. t0EWJTOP PE NPEFMB [B TQSBWMKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB QSJUJTOJUF OB UJQLP [B [WJKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB - fig.26 P[ FMFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF tėF QBSOP QPTUBKP TISBOKVKFUF W SFMBUJWOP IMBEOFN QSPTUPSV QSJCMJäOP ¡ $ KP QSFE [BŘFULPN MJLBOKB QPTUBWJUF W QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB- fig.1. Sodelujmo pri varovanju okolja! L 7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ  0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP 142 Imate težave s parno postajo? Rešitve EN "QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP 1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP 1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x DE 4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF VQPSBCMKBMJNJOVU 1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB OBLSNJMOJQMPÝŘJ FR /BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF 6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL OJEPWPMKWSPŘ 7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ OFLBKNJOVU 1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF 1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ 1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP 1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB QSJMBHPKFOB #FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF QPWSÝJOF ,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ *[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[B PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF 3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP 6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB WPEP[EPEBULJ 7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB VQPSBCMKBUJ 1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ Težave 1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB 7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ -JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP VNBäFQFSJMP Možni vzroki 7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ NL DA NO SV FI 6QPSBCMKBUFÝLSPC ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF TR 1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ 3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB /BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ EL 6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ /JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ WLMPQ 1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ ;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU 1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL 4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO 0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS 1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS 0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB IT PL 1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF /BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB 6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ /JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ WLMPQ 1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ CS -JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B PEMBHBOKFMJLBMOJLB -JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB SK %OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ LPWJOTLPHPCJDP (MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx %OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF QPÝLPEPWBOP 3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO UJQLBj0/0''xOFEFMVKF /BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN QSPTUPSVQSJCMJäOP¡$ 'VOLDJKBQSÝFOKBOFEFMVKF "QBSBUOJWLMPQMKFOJOQSJQSBWMKFOOB VQPSBCP ÀPCBOBLPODVQSÝJMOJLBKF[BNBÝFOB LFSKFOFŘJTUJUFEPWPMKQPHPTUP 1SÝFOKFOJFOBLPNFSOP ÀPCBOBLPODVQSÝJMOJLBKFEFMOP [BNBÝFOBLFSKFOFŘJTUJUFEPWPMKQPHPTUP *[QSÝJMOJLBLBQMKB 1SFQPHPTUPQSJUJTLBUFOBHVNC[B SB[QSÝFWBOKFWPEFQPEUMBLPN[BSBEJ ŘFTBSTJTUFNQSPUJLBQMKBOKVOFEFMVKF QSBWJMOP /BQSBWPJ[LMKVŘJUF 1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ TPCOJUFNQFSBUVSJ 7LMPQJUFBQBSBUJOQPŘBLBKUFEBTF TFHSFKF 4QPTUPQLPNPETUSBOKFWBOKBWPEOFHB LBNOBMBILPQSJŘOFUFÝFMFLPTFBQBSBU TIMBEJHMFKUFQPHMBWKFj'VOLDJKB"26" #00457"103*;&3x 4QPTUPQLPNPETUSBOKFWBOKBWPEOFHB LBNOBMBILPQSJŘOFUFÝFMFLPTFBQBSBU TIMBEJHMFKUFQPHMBWKFj'VOLDJKB"26" #00457"103*;&3x 1SJQPSPŘBNPEBHVNCQSJUJTLBUFOBLSBULP JOOFQSFQPHPTUP Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike. 143 HU SL RU UK HR RO BG Описание țȜȝȘȍȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ ǩ ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ ǮȜȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȡȠȬȐȍ ǩțȜȝȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜ ȦțȡȞȍ 5. ǰȝȓȤȖȍșȪțȩȗȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍ 6. ǩțȜȝȘȍȝȍȞȜȏȜȐȜȡȒȍȞȍ1PXFS;POF 7. ǯȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍțȖȓȏȜȒȩȝȜȒȒȍȏșȓțȖȓȚ 8. ǰȖȟȠȓȚȍȕȍȧȓșȘȖȏȍțȖȭȡȠȬȐȍ 9. ǯȡȥȘȍȒșȭȖȕȏșȓȥȓțȖȭȖȡȟȠȍțȜȏȘȖȟȨȓȚțȜȐȜ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȩ 10. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩțȍș 11. ǟȜȗșȓȞȏȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ 12. ǮȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ 13. ǭȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ 1. 2. 3. 4. 14. ǩȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ 15. ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȓțȖȭ BǩțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘșj0/0''x ȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍjǭǩx DǧțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖxȖȘțȜȝȘȍjǭǩx EǧțȒȖȘȍȠȜȞ«SYNTH.xjǰǧǬDZǤDZx ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȚȍȠȓȞȖȍșȩ FǧțȒȖȘȍȠȜȞ «SILK»jǷǤǪǩxȦȓșȘ GǧțȒȖȘȍȠȜȞ«WOOL»jǷǤǯǰDZǻxȦȓȞȟȠȪ HǧțȒȖȘȍȠȜȞ«COTTON»jǴǪǭǮǭǩxȣșȜȝȜȘ IǧțȒȖȘȍȠȜȞ «LINEN»jǪǤǬxșȓț JǩțȜȝȘȍj&$0xȞȓȔȖȚȫȘȜțȜȚȖȖȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖ KǩțȜȝȘȍȞȓȐȡșȖȞȜȏȘȖȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȡȠȬȐȍ 16. ǰȍȚȜȜȥȖȧȍȬȧȍȭȟȭȝȜȒȜȦȏȍ(MJTT(MJEF1SPUFDU5. "VUPDMFBO СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK-SYSTEM» ǠȍȦȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȒȡȔȘȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭȡȠȬȐȍțȍȘȜȞȝȡȟȓȟȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗȒșȭȜȎșȓȐȥȓțȖȭȓȐȜȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ ȖȣȞȍțȓțȖȭ- fig.1 tǯȍȕȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- fig.2. tǦȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- fig.3. ǣșȭȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖȡȠȬȐȍȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ ǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȧȓșȘțȖȠȓȢȖȘȟȍȠȜȞȟȖȟȠȓȚȩȣȞȍțȓțȖȭȖȝȓȞȓțȜȟȘȖȒȜȘȜțȤȍ ȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ - fig.2. ǮȞȖȝȓȞȓțȜȟȘȓȝȞȖȎȜȞȍȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ - fig.1 Подготовка Какую воду использовать? tɸʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʖʵʘʤʚʖ ǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȟȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩǤȟșȖȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȍȭ ȏȜȒȍ ȟșȖȦȘȜȚ ȔȓȟȠȘȍȭ ȟȚȓȦȍȗȠȓ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȡȬ ȏȜȒȡ ȟ ȖȚȓȬȧȓȗȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȜȗ ȏȜȒȜȗǠțȓȘȜȠȜȞȩȣȝȞȖȚȜȞȟȘȖȣȞȍȗȜțȍȣȏȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȓȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȩȦȓțțȜȓȟȜȒȓȞȔȍțȖȓȟȜșȖǠ ȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȡȬȏȜȒȡ tʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲ ǰȡȧȓȟȠȏȡȓȠțȓȟȘȜșȪȘȜȠȖȝȜȏȟȚȭȐȥȖȠȓșȓȗȏȜȒȩȎȜșȪȦȡȬȥȍȟȠȪȘȜȠȜȞȩȣȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓDZȓȚ țȓȚȓțȓȓțȓȘȜȠȜȞȩȓȟȚȭȐȥȖȠȓșȖȜȟȜȎȓțțȜȠȓȏȘȜȠȜȞȩȣȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȏȓȧȓȟȠȏȍțȍȝȞȖȚȓȞȟȜșȪȚȜȐȡȠ ȏȩȕȩȏȍȠȪ ȝȜȒȠȓȘȖ ȎȓșȜȐȜ ȖșȖ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ ȏ ȥȍȟȠțȜȟȠȖ ȫȠȜ ȘȍȟȍȓȠȟȭ ȏȜȒȩ Ȗȕ ȘȡȏȦȖțȜȏȢȖșȪȠȞȜȏ Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭȝȜȒȜȎțȜȗȝȞȜȎșȓȚȩȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭțȓȜȥȖȧȓțțȜȗȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȖșȖȎȡȠȖșȖȞȜȏȍțțȜȗ ȏȜȒȜȗ ǮȞȜȎșȓȚȍ ȒȜșȔțȍ ȖȟȥȓȕțȡȠȪ ȝȜȟșȓ ȟȚȓțȩ ȏȜȒȩ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȝȞȖȚȓțȓțȖȗ ȝȞȖȎȜȞȍ ǶȠȜȎȩ țȓ ȖȟȝȜȞȠȖȠȪ ȜȒȓȔȒȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȝȓȞȏȩȗȞȍȕȜȝȞȜȎȜȏȍȠȪȢȡțȘȤȖȬȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȭțȍȘȍȘȜȗțȖȎȡȒȪȟȠȍȞȜȗțȓțȡȔțȜȗȏȓȧȖ ʇʡʛʚʩʛʨʥʤʢʣʞʨʲ ǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȒȜȔȒȓȏȡȬȏȜȒȡȖșȖȏȜȒȡȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬȒȜȎȍȏȘȖȘȞȍȣȚȍșȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȩȖșȖ ȏȜȒȡȖȕȎȩȠȜȏȩȣȝȞȖȎȜȞȜȏ ǮȜȒȜȎțȩȓȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȡȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚȜȎȞȍȕȜȚȝȜȏșȖȭȠȪțȍȟȏȜȗȟȠȏȍȝȍȞȍȖȝȞȖ ȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȏȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗȘȍȚȓȞȓȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪȜȟȍȒȜȘȘȜȠȜȞȩȗȚȜȔȓȠȜȟȠȍȏȖȠȝȭȠțȍțȍȎȓșȪȓ Залив воды tǰțȖȚȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ - fig.4. tǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY. - fig.5Ȗfig.6. tǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ– fig.7 Запуск парогенератора При первом использовании может ʥʤʵʘʞʨʲʧʵʗʛʝʘʦʛʚʣʱʟ дым или запах. Эти ʵʘʡʛʣʞʵʣʞʠʖʠʣʛ ʥʤʘʡʞʵʴʨʣʖʦʖʗʤʨʩ прибора и быстро ʥʦʛʠʦʖʨʵʨʧʵ tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȖȏȩȠȍȧȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ- fig.24. tǠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȞȜȕȓȠȘȡȟȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ tǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x - fig.8. tǮȞȖȏȘșȬȥȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȚȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ«СИНТЕТ.»- fig.9ȍȠȍȘȔȓȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ ȡȠȬȐȍȡȘȍȕȩȏȍȭȥȠȜȝȞȖȎȜȞȐȜȠȜȏȘȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ tǧțȒȖȘȍȠȜȞȩСИНТЕТ. / ШЕЛК / ШЕРСТЬ / ХЛОПОК / ЛЕНȕȍȒȍȬȠțȡȔțȡȬȘȜȚȎȖțȍȤȖȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȖȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȒșȭȘȍȔȒȜȐȜȠȖȝȍȠȘȍțȖǧȣȚȜȔțȜțȍȔȖȚȍȠȪȏșȬȎȜȓȏȞȓȚȭ tǩȜȐȒȍȐȜȞȖȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ СИНТЕТ. / ШЕЛК / ШЕРСТЬ / ХЛОПОК / ЛЕНȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ ȥȓȞȓȕȚȖțȡȠȩȝȜȟșȓȏȘșȬȥȓțȖȭȝȞȖȎȜȞȍ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏ- fig.10. 144 ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ tǫȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞСИНТЕТ. / ШЕЛК / ШЕРСТЬ / ХЛОПОК / ЛЕН,ȡȘȍȕȩȏȍȭȥȠȜȝȞȖȎȜȞȐȜȠȜȏȘȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ tǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx"Ä\#&&/ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞ EN ȏȜȒȜȗ Ȗ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ jǭǩx ȥȠȜȎȩ ȝȜȐȍȟ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ǰȚ ȞȍȕȒȓș jǬȍȝȜșțȓțȖȓ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ ȏȜȒȜȗ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩȝȞȖȎȜȞȍx tǫȖȐȍȓȠȜȞȍțȔȓȏȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖx- fig.12țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȚȩȠȪȘȍȞȠȞȖȒȔȝȞȜȠȖȏțȍȘȖȝȖ DE ȟȚȞȍȕȒȓșjDzȣȜȒȖȥȖȟȠȘȍx tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭ ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ ȚȖțȡȠ ǫȖȐȍȓȠ ȠȜșȪȘȜ ȟȖțȖȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ ȏȘș ȏȩȘș j0/ 0''x ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ FR țȍȣȜȒȖȠȟȭ ȏ ȞȓȔȖȚȓ ȜȔȖȒȍțȖȭ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȏȘș ȏȩȘș j0/ 0''x - fig.8 ȖșȖ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ Ȗ ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪǰȚȞȍȕȒȓșjdzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xx NL Применение Глажение с паром tǶȠȜȎȩ ȏȩȝȡȟȠȖȠȪ ȝȍȞ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ ȝȜȒ ȞȡȥȘȜȗ ȡȠȬȐȍ - fig.13 ǮȜȒȍȥȍ ȝȍȞȍ ȝȞȓȘȞȍȠȖȠȟȭ ȘȍȘ ȠȜșȪȘȜ ȏȩ ȜȠȝȡȟȠȖȠȓ ȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ tǮȞȖȚȓȞțȜ ȥȓȞȓȕ ȚȖțȡȠȡ ȝȜȟșȓ ȏȘșȬȥȓțȖȭ Ȗ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩ ȝȞȖȎȜȞȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗțȍȟȜȟȖȚȓȬȧȖȗȟȭȏȏȍȦȓȚȝȞȖȎȜȞȓȏȝȞȩȟȘȖȏȍȓȠ ȏȜȒȡȏȎȜȗșȓȞǼȠȜȟȜȕȒȍȓȠȦȡȚȥȠȜȟȜȏȓȞȦȓțțȜțȜȞȚȍșȪțȜ tǤȟșȖ ȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ ȘȞȍȣȚȍș ȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȗȠȓ ȓȐȜ țȍ ȖȕțȍțȜȥțȡȬ ȟȠȜȞȜțȡ ȖȕȒȓșȖȭȘȜȠȜȞȜȓȏȩȐșȍȒȖȠȓ DA Не ставьте утюг на ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʩʴʥʤʚʧʨʖʘʠʩʘʱ можете ее повредить. Ставьте ʩʨʴʙʣʖʥʡʤʯʖʚʠʩʣʖʠʤʦʥʩʧʛ ʤʣʖʞʢʛʛʨʥʦʤʨʞʘʤʧʠʤʡʲʝʵʯʛʛ покрытие и может выдерживать ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʩʴʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ ʉʢʣʖʵʨʛʫʣʤʡʤʙʞʵʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ91FSU4NBSU5FDIOPMPHZ91FSUDPOUSPM ǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ Ȝȟțȍȧȓț ȫșȓȘȠȞȜțțȩȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ 4."35 5&$)/0-0(: 91&35 $0/530- ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒșȍȐȍȓȠțȍȏȩȎȜȞȝȭȠȪȜȝȠȖȚȍșȪțȩȣȘȜȚȎȖțȍȤȖȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȖȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ СИНТЕТ. ȝȜșȖȫȟȠȓȞȍȤȓȠȍȠ ȍȘȞȖșȝȜșȖȍȚȖȒ NO SV FI TR EL IT ШЕЛК PL ШЕРСТЬ CS SK ХЛОПОК HU ЛЕН SL RU ɸʣʞʢʖʣʞʛ ɻʧʡʞ ʧʞʢʘʤʡ ʩʨʴʙʖ ʥʛʦʛʭʛʦʠʣʩʨ , то ткань вообще ɸʤʘʦʛʢʵʥʛʦʘʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʞʡʞ ʛʧʡʞʘʱʣʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʞʥʖʦʘʨʛʭʛʣʞʛ ʣʛʡʲʝʵʙʡʖʚʞʨʲ UK ǬȍȥțȖȠȓ ȟ ȐșȍȔȓțȖȭ ȠȘȍțȓȗ ȠȞȓȎȡȬȧȖȣ țȖȕȘȜȗ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ȍ ȕȍȠȓȚ нескольких минут, нажмите несколько ʦʖʝʥʤʚʦʵʚʠʣʤʥʠʩʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖöH ȐșȍȒȪȠȓȠȘȍțȖȠȞȓȎȡȬȧȖȓȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ направив струю пара в сторону. Это ǩȜȐȒȍ ȏȩ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȓ ȎȜșȓȓ ȏȩȟȜȘȡȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ ȚȜȔȓȠȓ позволит удалить холодную воду из HR ȝȞȜȒȜșȔȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ ʮʡʖʣʙʖʚʡʵʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖ ǤȟșȖȏȩțȓȚȜȔȓȠȓȜȝȞȓȒȓșȖȠȪȠȖȝȠȘȍțȖȟȚȜȠȞȖȠȓȫȠȖȘȓȠȘȡțȍȜȒȓȔȒȓ ǤȟșȖȏȩȐșȍȒȖȠȓȦȓȞȟȠȭțȡȬȜȒȓȔȒȡȠȜțȍȔȖȚȍȗȠȓȠȜȥțȜțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȖȚȝȡșȪȟȍȚȖ - fig.13țȓȝȞȖȘȍȟȍȭȟȪ RO ȡȠȬȐȜȚȘȜȒȓȔȒȓǼȠȜȝȜȚȜȔȓȠȏȍȚȖȕȎȓȔȍȠȪȎșȓȟȘȍțȍȜȒȓȔȒȓ dzȡțȘȤȖȭj&$0xȝȜȕȏȜșȭȓȠȟȜȘȞȍȠȖȠȪȝȜȠȞȓȎșȓțȖȓȫțȓȞȐȖȖȒșȭȏȩȎȞȍțțȜȐȜȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȜȐȜȞȓȔȖȚȍǶȠȜȎȩ ȐșȍȒȖȠȪȏȫȘȜțȜȚȖȥțȜȚȞȓȔȖȚȓj&$0xȏȩȎȓȞȖȠȓȠȖȝȠȘȍțȖСИНТЕТ. / ШЕЛК / ШЕРСТЬ / ХЛОПОК / ЛЕНȍ BG ȕȍȠȓȚțȍȔȚȖȠȓțȍȘțȜȝȘȡj&$0xǶȠȜȎȩȏȩȗȠȖȖȕȫȘȜțȜȚȖȥțȜȐȜȞȓȔȖȚȍj&$0xȟțȜȏȍțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0x 145 ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ ʅʦʞʙʡʖʜʛʣʞʞʨʠʖʣʛʟʠʦʤʢʛ tǮȜȏȓȟȪȠȓȜȒȓȔȒȡțȍȝșȓȥȖȘȖȖȟșȓȐȘȍțȍȠȭțȖȠȓȠȘȍțȪȞȡȘȜȗ ʡʲʣʵʣʱʫʞʫʡʤʥʠʤʘʱʫ tʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟʥʖʦʤʭʛʣʲʙʤʦʵʭʞʟʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʤʚʛʜʚʩ ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʩʨʴʙʘ ʣʖʭʛʡʤʘʛʠʛʖʨʤʡʲʠʤʡʞʮʲʣʖʥʡʛʭʞʠʖʫ нескольких сантиметрах, tǬȍȔȖȚȍȗȠȓ țȍ ȞȓȐȡșȭȠȜȞ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ - fig.13 ȟ ȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖ ȏȩȝȜșțȭȭ ȒȏȖȔȓțȖȓ ʭʨʤʗʱʣʛʧʥʖʡʞʨʲʨʠʖʣʲ ȟȏȓȞȣȡȏțȖȕ- fig.14 ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF tǠȍȦȓ ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ ȟțȍȎȔȓțȜ ȢȡțȘȤȖȓȗ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȜȏȍțțȩȗ ȏȩȎȞȜȟ ȝȍȞȍ țȍ ȏȓȞȦȖțȓ ȝȜȒȜȦȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭȏȥȍȟȠțȜȟȠȖȒșȭțȍȝȞȍȏșȓțțȜȐȜȞȍȕȐșȍȔȖȏȍțȖȭțȓȝȜȒȍȠșȖȏȩȣȟȘșȍȒȜȘȒȓȠȍșȓȗȖȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȡȝțȩȣȚȓȟȠ tǣșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȫȠȜȗȢȡțȘȤȖȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȒȜȡȝȜȞȍțȍȘșȍȏȖȦȡ1PXFS;POFȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȏȓȞȣȡȡȠȬȐȍ ȏȟȭȘȖȗȞȍȕȝȞȖțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ- fig.15 ʊʩʣʠʬʞʵ ʩʧʞʡʛʣʣʤʙʤ ʦʖʝʗʦʱʝʙʞʘʖʣʞʵ ʘʤʚʱ "26" #0045 7"103*;&3 ʦʖʝʗʦʱʝʙʞʘʖʣʞʛʫʤʡʤʚʣʤʟʘʤʚʱʥʤʚʚʖʘʡʛʣʞʛʢ tǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ Ȝȟțȍȧȓț țȜȏȜȗ Ȗ ȡțȖȘȍșȪțȜȗ ȢȡțȘȤȖȓȗ ȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍțȖȓ ȏȜȒȩ ȝȜȒ ȒȍȏșȓțȖȓȚ ȏ ȏȖȒȓ ȡșȪȠȞȍȒȖȟȝȓȞȟțȩȣȘȍȝȓșȪȥȠȜȎȩȜȎȓȟȝȓȥȖȠȪȒȜȣȞȍȕȎȜșȓȓȫȢȢȓȘȠȖȏțȜȓȞȍȕȐșȍȔȖȏȍțȖȓȟȘșȍȒȜȘȥȓȚȝȍȞȜȚ tǭțȍȝȜȕȏȜșȭȓȠȝȜȏȠȜȞțȜȟȚȍȥȖȏȍȠȪȠȘȍțȪȖȫȢȢȓȘȠȖȏțȜȞȍȕȐșȍȔȖȏȍȠȪȟȘșȍȒȘȖ tǣșȭ ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȗ ȫȢȢȓȘȠȖȏțȜȟȠȖ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȫȠȡ ȢȡțȘȤȖȬ țȓȝȜȟȞȓȒȟȠȏȓțțȜ ȠȍȚ ȐȒȓ ȫȠȜ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȖțȍȔȖȚȍȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȏȜȒȩȘȞȍȠȘȜȖȕȎȓȐȍȭȝȜȏȠȜȞțȩȣțȍȔȍȠȖȗȥȠȜȎȩțȓțȍȚȜȥȖȠȪȠȘȍțȪ ȟșȖȦȘȜȚȟȖșȪțȜ tǬȓțȡȔțȩȓȟȘșȍȒȘȖȫȢȢȓȘȠȖȏțȜȡȟȠȞȍțȭȬȠȟȭȝȡȠȓȚȝȓȞȓȚȓȧȓțȖȭȡȠȬȐȍȏțȍȝȞȍȏșȓțȖȖȟȘșȍȒȘȖ tǞȠȍȘȔȓȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȘȍȔȒȩȗȚȓȟȭȤȡȒȍșȭȠȪțȍȘȖȝȪȟțȍȘȜțȓȥțȖȘȍȖȟȝȍȞȖȠȓșȭȘȜȐȒȍȡȠȬȐȣȜșȜȒțȩȗǣșȭȫȠȜȐȜ ȜȠȏȖțȠȖȠȓ țȍȘȜțȓȥțȖȘ ȘȍȘ ȝȜȘȍȕȍțȜ țȍ - fig.28 Ȗ ȕȍȚȜȥȖȠȓ ȓȐȜ țȍ ȚȖțȡȠ ȏ ȟȝȖȞȠȜȏȜȚ ȡȘȟȡȟȓ ȖșȖ șȖȚȜțțȜȚ ȟȜȘȓǮȞȜȚȜȗȠȓțȍȘȜțȓȥțȖȘȖȟȝȍȞȖȠȓșȭȝȜȒȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȜȗȖȟțȜȏȍȝșȜȠțȜȝȞȖȏȖțȠȖȠȓȓȐȜȘȡȠȬȐȡ- fig.29. Сухое глажение tǬȓțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖ tǩȜȐȒȍ ȚȖȐȍȓȠ ȘȞȍȟțȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȞȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȩ ȝȡȟȠx - fig.11 ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠ ȝȜȒȍȥȍ ȝȍȞȍ ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȩȝȡȟȠ ǰțȖȚȖȠȓȟȨȓȚțȩȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȖțȍȝȜșțȖȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY ǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj0,xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ ʄʭʞʧʨʠʖʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ ɸʖʮʥʖʦʤʘʤʟʩʨʴʙʤʧʣʖʯʛʣʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʟʧʵʥʤʚʤʮʘʤʟ(MJTT(MJEF1SPUFDUTM "VUPDMFBO tǼȘȟȘșȬȕȖȏțȜȓȍȘȠȖȏțȜȓȝȜȘȞȩȠȖȓȝȜȒȜȦȏȩȝȜȕȏȜșȭȓȠȡȒȍșȭȠȪȏȟȓȕȍȐȞȭȕțȓțȖȭȘȜȠȜȞȩȓ ȚȜȐȡȠȏȜȕțȖȘțȡȠȪȝȞȖȓȔȓȒțȓȏțȜȚțȜȞȚȍșȪțȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȝȞȖȎȜȞȍ tǤȟșȖ ȏȩ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜ ȏȩȎȓȞȓȠȓ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȩȗ ȞȓȔȖȚ ȠȜ țȍ ȝȜȒȜȦȏȓ ȡȠȬȐȍ ȚȜȐȡȠ ȜȟȠȍȠȪȟȭ ȟșȓȒȩ ȘȜȠȜȞȩȓ țȡȔțȜ ȎȡȒȓȠ ȡȒȍșȖȠȪ ȏȞȡȥțȡȬ Ǡ ȫȠȜȚ ȟșȡȥȍȓ ȏȍȚ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȞȜȠȓȞȓȠȪȝȜȒȜȦȏȡȓȧȓȠȓȝșȜȐȜȡȠȬȐȍȚȭȐȘȜȗȏșȍȔțȜȗȠȘȍțȪȬȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪ ȝȜȘȞȩȠȖȓ ʃʞʠʤʙʚʖʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ жесткие или абразивные моющие средства Внимание! Использование ʖʗʦʖʝʞʘʣʤʟ губки повредит ʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʛʧʵ покрытие подошвы утюга tǬȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȚȜȬȧȖȓ ȟȞȓȒȟȠȏȍ ȖșȖ ȟȞȓȒȟȠȏȍ Ȓșȭ ȡȒȍșȓțȖȭ țȍȘȖȝȖ Ȓșȭ ȜȥȖȟȠȘȖ - fig.27. ȝȜȒȜȦȏȩȡȠȬȐȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍ tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȟȓȐȒȍȟȠȍȏȖȠȪȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍȥȠȜȎȩ țȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ tǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȖșȖȘȜȞȝȡȟȝȜȒȟȠȞȡȓȗȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȩ tǠȞȓȚȭ ȜȠ ȏȞȓȚȓțȖ ȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓ ȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓ ȥȍȟȠȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȥȡȠȪ ȏșȍȔțȜȗ ȚȭȐȘȜȗ ȠȘȍțȪȬ Легкое удаление накипи из прибора ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʘʛʯʛʧʨʘʖʩʚʖʡʵʴʯʞʛ ʣʖʠʞʥʲʩʠʧʩʧʘʛʯʛʧʨʘʖʩʚʖʡʵʴʯʞʛ накипь, промышленного производства...), ʚʡʵʨʤʙʤʭʨʤʗʱʧʥʤʡʤʧʣʩʨʲʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦ их использование может привести к повреждению парогенератора. ǣșȭȡȏȓșȖȥȓțȖȭȟȞȜȘȍȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȝȞȖȎȜȞȜȚȖȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȏȩȎȞȜȟȜȏ țȍȘȖȝȖ ȏȍȦ ȝȞȖȎȜȞ ȜȎȜȞȡȒȜȏȍț ȏȟȠȞȜȓțțȩȚ ȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ țȍȘȖȝȖ ǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗ ȏ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓ ȏȜȒȩ ȘȜșșȓȘȠȜȞ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖ ȟȜȎȖȞȍȓȠțȍȘȖȝȪȘȜȠȜȞȍȭȜȎȞȍȕȡȓȠȟȭȏȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ 146 ʅʦʛʜʚʛʭʛʢ ʥʦʞʧʨʩʥʞʨʲʠʤʭʞʧʨʠʞ парогенератора, во избежание риска ʥʤʡʩʭʛʣʞʵʤʜʤʙʖʘ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛ следует дать остыть ʥʦʞʗʤʦʩʘʨʛʭʛʣʞʛ ʭʖʧʤʘʞʗʤʡʛʛ ʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵ tǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJDBMDx țȍȥȖțȍȓȠ ȚȖȐȍȠȪ țȍ ȝȍțȓșȖ ȡȝȞȍȏșȓțȖȭȖțȢȜȞȚȖȞȡȭȏȍȟȜțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖȝȞȜȚȩȠȪȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ EN - fig.12 ǠțȖȚȍțȖȓ ǣșȭ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ ȫȠȜȗ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ ȜȠȘșȬȥȖȠȪ ȜȠ ȟȓȠȖ țȓ Țȓțȓȓ ȥȓȚ țȍ Ȓȏȍ ȥȍȟȍ Ȗ ȝȜȒȜȔȒȍȠȪ ȝȜȘȍ Ȝț ȝȜșțȜȟȠȪȬ ȜȟȠȩțȓȠ ǣșȭ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȝȜȟȠȍȏȖȠȪ ȜȘȜșȜ ȞȍȘȜȏȖțȩȠȘȝȞȖȜȠȘȞȩȏȍțȖȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȖȕțȓȐȜȚȜȔȓȠȏȩȠȓȘȍȠȪȏȜȒȍ DE FR tǩȜȐȒȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȜșțȜȟȠȪȬȜȟȠȩțȓȠȟțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ - fig.16. tǭȠȏȖțȠȖȠȓ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ țȍȘȖȝȖ - fig.17 Ȗ ȏȩȠȍȧȖȠȓ ȓȐȜ Ȗȕ ȘȜȞȝȡȟȍ - fig.18 ȏ țȓȚ țȍȣȜȒȖȠȟȭ țȍȘȖȝȪ NL ȟȜȎȞȍțțȍȭȏȎȜȗșȓȞȓ tǣșȭȜȥȖȟȠȘȖȘȜșșȓȘȠȜȞȍȜȠȟȜȒȓȞȔȍȧȓȗȟȭȏțȓȚțȍȘȖȝȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȚȩȠȪȓȐȜȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ- fig.19. tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ - fig.20-21. DA tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ - fig.22. tɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ j0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx- fig.23. NO ǮȜȚȖȚȜȫȠȜȗȞȓȐȡșȭȞțȜȗȜȥȖȟȠȘȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȝȜșțȡȬȜȥȖȟȠȘȡȎȜȗșȓȞȍȞȍȕȏȚȓȟȭȤȓȏȖșȖ ȝȜȟșȓȘȍȔȒȩȣȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȗ tDzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȣșȍȔȒȓțȖȏȩȘșȬȥȓțȎȜșȓȓȥȍȟȜȏ SV tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȘȞȍȗȞȍȘȜȏȖțȩȍȡȠȬȐoțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡ tǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȝȜșțȜȟȠȪȬȜȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȖȏȩȠȍȧȖȠȓ ȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ FI tǣȓȞȔȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏțȍȘșȜțțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȖȖȕȘȡȏȦȖțȍțȍșȓȗȠȓȏȎȜȗșȓȞșȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩ ǠȟȠȞȭȣȖȏȍȗȠȓȘȜȞȝȡȟȏȠȓȥȓțȖȓțȓȟȘȜșȪȘȖȣȟȓȘȡțȒȍȕȍȠȓȚȏȩșȓȗȠȓȏȟȓȓȐȜȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓȏȞȍȘȜȏȖțȡ tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ TR tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ ɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ j0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ EL ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx- fig.23. ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj"6500''x tǣșȭȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠ tǫȖȐȍȓȠȠȜșȪȘȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȏȘșȏȩȘșj0/0''x ȡȘȍȕȩȏȍȭȥȠȜȝȞȖȎȜȞțȍȣȜȒȖȠȟȭȏȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭ tǶȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x ȖșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȘȜȐȒȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȠȚȖȐȍȠȪȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''x ȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ tǣșȭ ȏȍȦȓȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȢȡțȘȤȖȭ ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ j"6500''x ȏȩȘșȬȥȍȓȠ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȓȟșȖ ȡȠȬȐ ȟȠȜȖȠ ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠǶȠȜȎȩȝȞȜȒȜșȔȖȠȪȐșȍȒȖȠȪțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x IT PL CS SK Уберите парогенератор на хранение tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ tǠȩȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȔȍȠȖȓȚȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''x ȖȜȠȘșȬȥȖȠȓȓȐȜȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ HU tǦȍȧȓșȘțȖȠȓȡȠȬȐțȍȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȘȜțȤȍȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ - fig.2. tǮȜșȜȔȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭǠȜȕȪȚȖȠȓȦțȡȞȟșȜȔȖȠȓȓȐȜȏȒȏȜȓȖǠȟȠȍȏȪȠȓȜȒȖțȘȜțȓȤȝȓȠșȖ ȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȝȜȘȍțȓȡȏȖȒȖȠȓȘȜțȓȤȦțȡȞȍȟȒȞȡȐȜȗȟȠȜȞȜțȩȜȠȟȓȘȍȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ - fig.25. SL tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍȥȠȜȎȩȡȎȞȍȠȪȟȓȠȓȏȜȗ ȦțȡȞțȍȣȞȍțȓțȖȓ - fig.26ȖșȖȡȎȓȞȖȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȏȚȓȟȠȜȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ tǣȍȗȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȡ ȜȟȠȩȠȪ țȓ Țȓțȓȓ ȥȍȟȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȝȜșȜȔȖȠȪ ȓȐȜ țȍ ȣȞȍțȓțȖȓ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ ȏ ȠȓȟțȜȓ RU ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ tǤȟșȖȏȩȣȞȍțȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȝȞȜȣșȍȒțȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$ ȠȜȝȜȒȓȞȔȖȠȓ ȓȐȜȏȎȜșȓȓȠȓȝșȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȥȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ UK tǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȎȡȒȓȠ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ ȏ ȝȜșțȜȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȓȟșȖ ȏȩ ȎȡȒȓȠȓ ȝȓȞȓțȜȟȖȠȪ ȓȐȜ ȒȓȞȔȍ ȕȍ ȞȡȥȘȡ ȡȠȬȐȍ- fig.1. HR ʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ RO L Ǯ ȞȖȖȕȐȜȠȜȏșȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȎȩșȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȩȞȍȕșȖȥțȩȓȤȓțțȩȓȖȝȜȒșȓȔȍȧȖȓȝȜȏȠȜȞțȜȗȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȓȚȍȠȓȞȖȍșȩ  ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȟȞȜȘȍ ȐȜȒțȜȟȠȖ țȍȝȞȍȏȪȠȓ Ȗȣ ȏ ȝȡțȘȠ ȟȎȜȞȍ ȏȠȜȞȟȩȞȪȭ ȖșȖ ȣȜȠȭ Ȏȩ ȏ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȗ BG ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞȘȜȠȜȞȩȓȜȎȓȟȝȓȥȍȠȖȣȝȞȍȏȖșȪțȡȬȜȎȞȍȎȜȠȘȡ 147 Неполадки в работе парогенератора? Неисправности ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭȖșȖȖțȒȖȘȍȠȜȞ țȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȖȖțȒȖȘȍȠȜȞȏȘșȏȩȘșj0/ 0''x țȓȐȜȞȖȠ ǠȜȒȍȏȩȠȓȘȍȓȠȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩ ǬȍȎȓșȪȓȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȟșȓȒȩȏȜȒȩ ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞțȓțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȞȖȎȜȞȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȍȎȜȥȓȗ ȞȜȕȓȠȘȓȖȥȠȜȜțțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒțȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x dzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''x ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪȠȍȘȘȍȘȡȠȬȐȟȠȜȭș ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȚȖțȡȠȖȏȩȘșȬȥȖșȍ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩ ȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪȝȞȖȎȜȞ ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȠȜȏȞȓȚȭȘȍȘǠȍȦȡȠȬȐțȓ ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȞȭȥȖȗ ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȝȜȘȍȝȜȐȍȟțȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ ȡȠȬȐȍȝȞȓȔȒȓțȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ ǠȜȒȍȘȜțȒȓțȟȖȞȡȓȠȟȭȏȠȞȡȎȘȍȣȘȜȐȒȍȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȝȓȞȏȩȓȖșȖȔȓȓȟșȖȏȩȘȍȘȜȓ ȠȜȏȞȓȚȭțȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍșȖȝȍȞ ǮȜȘȞȩȠȖȓȥȓȣȜșȏȍȦȓȗȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȖ ȝȞȜȝȖȠȍțȜȏȜȒȜȗȠȘȜțȜțȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠ ȚȜȧțȜȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȏȟȠȜȞȜțȓ ȜȠȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȖȒȜȠȓȣȝȜȞȝȜȘȍȡȠȬȐțȓ ȟȠȍțȓȠȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪȝȍȞ ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬȐșȍȒȖșȪțȡȬ ȒȜȟȘȡ ǟȓșȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗ ȝȜȒȜȦȏȩ ǧȕȎȜȗșȓȞȍȏȩȣȜȒȖȠțȍȘȖȝȪȖȕȕȍțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȗ ǰȝȜșȜȟțȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ ȝȞȜȚȩȏȘȖȎȜȗșȓȞȍ ȟȚfȡȒȍșȖȠȓțȍȘȖȝȪȏȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ ǩȜȞȖȥțȓȏȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗ ȝȜȒȜȦȏȩȖȝȍȥȘȍȬȠȎȓșȪȓ ǠȩȝȞȖȚȓțȭȓȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍȒșȭ ȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖȖșȖȏȜȒȡȟȒȜȎȍȏȘȍȚȖ ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭȝȜȒȍȥȍȖșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓȝȍȞȍ ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠȚȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȜȎȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȚȓȟȖȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȒșȭȏȜȒȩȟȚȞȍȕȒȓșjǩȍȘȡȬȚȜȔțȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȒȡ x DzȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜǠȩȣȜȞȜȦȜȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖ ȎȓșȪȓȥȠȜȎȩȡȒȍșȖȠȪȏȓȞȜȭȠțȩȓȜȟȠȍȠȘȖȚȩșȍ ȖșȖȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȟȞȓȒȟȠȏȟțȜȏȜȗȜȒȓȔȒȩ ǠȟȓȐȒȍȞȍȟȝȩșȭȗȠȓȘȞȍȣȚȍșȟȜȎȞȍȠțȜȗȟȠȜȞȜțȩ ȠȘȍțȖȘȜȠȜȞȡȬȐșȍȒȖȠȓ ǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡ jǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ ȏȜȒȩȝȡȟȠxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȜțțȍȝȜșțȓț ȏȜȒȜȗ ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ǠȜȘȞȡȐȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȏȩȒȓșȓțȖȓȝȍȞȍ ǮȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȝșȜȣȜ ȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȜ ǮȞȜȘșȍȒȘȍȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ ȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ ǮȍȞȖșȖȏȜȒȍȏȩȣȜȒȖȠȟțȖȕȡ ǮȞȖȎȜȞțȓȖȟȝȞȍȏȓț ǫȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖx țȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȏȩȝȞȜȚȩșȖȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭ ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ǠȩȝȜȟȠȍȏȖșȖȡȠȬȐȝșȍȦȚȭțȍȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȡȬ ȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ ǠȟȓȐȒȍȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖțȍ ȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ ǠȩȝȞȜȠȓȞșȖȝȜȒȜȦȏȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȗȖșȖ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ ǰȚȞȍȕȒȓșjǭȥȖȧȍȗȠȓȝȜȒȜȦȏȡx ǮȜȒȜȦȏȍȕȍȐȞȭȕțȓțȍȖșȖȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜȤȏȓȠȍȖ ȚȜȔȓȠȖȟȝȍȥȘȍȠȪȎȓșȪȓ ǠȩțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȟȝȜșȜȟțȡșȖȎȓșȪȓȖșȖǠȩ ȐșȍȒȖȠȓțȜȏȡȬȜȒȓȔȒȡȒȜȟȠȖȞȘȖ ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȘȞȍȣȚȍș ǮȜȒȜȦȏȍȝȜȤȍȞȍȝȍțȍȖșȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ ȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘșj0/0''x țȓȞȍȎȜȠȍȓȠ ǮȞȖȎȜȞȣȞȍțȖșȟȭȏȝȞȜȣșȍȒțȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖ ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$ ǯȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȠȓșȪȏȜȒȩțȓȞȍȎȜȠȍȓȠ ǠȝȞȖȎȜȞȓțȓȠțȍȝȞȭȔȓțȖȭȖȜțțȓȐȜȠȜȏȘ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ ǬȍȘȜțȓȥțȖȘȒșȭȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍțȖȭȏȜȒȩ ȕȍȟȜȞȓțȠȍȘȘȍȘȏȩțȓȝȞȜȚȩȏȍȓȠȓȓȐȜ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ǰȝȓȘȠȞȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍțȖȭȏȜȒȩțȓȜȒțȜȞȜȒȓț ǧȕȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȠȓșȭȘȍȝȍȓȠȏȜȒȍ ǬȍȘȜțȓȥțȖȘȒșȭȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍțȖȭȏȜȒȩ ȥȍȟȠȖȥțȜȕȍȟȜȞȓțȠȍȘȘȍȘȏȩțȓȝȞȜȚȩȏȍȓȠȓ ȓȐȜȞȓȐȡșȭȞțȜ ǠȩȟșȖȦȘȜȚȥȍȟȠȜțȍȔȖȚȍȓȠȓțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖ ȏȜȒȩȖȖȕȕȍȫȠȜȐȜȝȞȜȠȖȏȜȘȍȝȓșȪțȍȭȟȖȟȠȓȚȍ țȓȟȞȍȎȍȠȩȏȍȓȠȒȜșȔțȩȚȜȎȞȍȕȜȚ ǩȞȓȝȥȓȝȞȖȔȚȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍ țȍȘȖȝȖ ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗǰȓȞȏȖȟțȩȗ ǵȓțȠȞ ǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ ȏȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțțȩȗȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞ ǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȥȍȟȍȥȠȜȎȩȝȞȖȎȜȞțȍȐȞȓșȟȭȒȜ ȘȜȚțȍȠțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ǮȜȒȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȘȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ ȖȝȜȒȜȔȒȖȠȓȘȜȐȒȍȜțȎȡȒȓȠȐȜȠȜȏȘ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ ǩȜȐȒȍȝȞȖȎȜȞȜȟȠȩțȓȠȝȞȜȏȓȒȖȠȓȝȞȜȤȓȒȡȞȡ ȡȒȍșȓțȖȭțȍȘȖȝȖȟȚȞȍȕȒȓșjdzȡțȘȤȖȭ ȡȟȖșȓțțȜȐȜȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍțȖȭȏȜȒȩx ǩȜȐȒȍȝȞȖȎȜȞȜȟȠȩțȓȠȝȞȜȏȓȒȖȠȓȝȞȜȤȓȒȡȞȡ ȡȒȍșȓțȖȭțȍȘȖȝȖȟȚȞȍȕȒȓșjdzȡțȘȤȖȭ ȡȟȖșȓțțȜȐȜȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍțȖȭȏȜȒȩx ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭțȍȔȖȚȍȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖ ȏȜȒȩȘȞȍȠȘȜȖȕȎȓȐȍȭȝȜȏȠȜȞțȩȣțȍȔȍȠȖȗ ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦ ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ 148 Электроутюги с парогенератором TEFAL моделей GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx, GV8xxx xx и GV9xxx xx. EN DE Изготовлено во Франции на заводе Calor для холдинга “Группа СЕБ”, Франция (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) (Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс) Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток” 125171, Москва, Ленинградское ш., 16А, стр3, тел. 213-32-32 Информация о сертификации: tСертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В07256 tǰȞȜȘдействия с 12.08.2011 по 12.08.2014 tǠȩдан OC “Сертинформ ВНИИНМАШ” tСоответствует требованиям ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3-2002) ГОСТ Р 51318.14.1-2006 ( СИСПР 14-1-2005 ) (раздел 4) ГОСТ Р 51318.14.2-2006 ( СИСПР 14-2-2001 ) (разделы 5,7) ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005) (разделы 6,7) ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005) Срок службы изделия 2 года с даты продажи. FR NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO BG 149 Опис țȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ ǩ ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ ǩțȜȝȘȍȕȚȜȠȡȏȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ ǦȜțȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ ǯȜȕȝȞȖȟȘȡȏȍțțȭȝȳȒȠȖȟȘȜȚ ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ ǩțȜȝȘȍȎșȜȘȡȏȍțțȭȠȍȞȜȕȎșȜȘȡȏȍțțȭȕțȳȚțȜȐȜ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ 10. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș 11. ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ 12. ǮȍȞȜȏȖȗȦțȡȞ 13. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. ǩȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡ 15. ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȳțțȭ BǩțȜȝȘȍj0/0''xȠȍȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞ CȄțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍjǭǩx DȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȳȘțȜȝȘȍjǭǩx EȄțȒȖȘȍȠȜȞ«SYNTH.»ǰȖțȠȓȠȖȘȍ FȄțȒȖȘȍȠȜȞ«SILK»ǷȜȏȘ GȄțȒȖȘȍȠȜȞ «WOOL»ǠȜȏțȍ HȄțȒȖȘȍȠȜȞ«COTTON»ǟȍȏȜȏțȍ IȄțȒȖȘȍȠȜȞ«LINEN»ǪȪȜț JǩțȜȝȘȍjǤǰǭx KǩțȜȝȘȍȞȓȐȡșȬȏȍțțȭȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȝȞȍȟȘȖ 16. ǞȏȠȜȜȥȖȟțȍȝȳȒȜȦȏȍ(MJTT(MJEF1SPUFDU5. "VUPDMFBO ʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ- fig.1 tdzȳȘȟȍȤȳȭ- fig.2. tǠȳȒȘȞȳȝșȓțțȭ - fig.3. ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx - fig.2. ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ - fig.1 Підготовка Яку воду використовувати? tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ ǵȓȗ ȝȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ ȏȜȒȖ ǾȘȧȜ ȏȜȒȍ ȕȍțȍȒȠȜ ȔȜȞȟȠȘȍ ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ tʅʤʢʵʠʮʩʘʖʭ DZȖȚțȓȚȓțȦȒȓȭȘȳȝȜȚȭȘȦȡȏȍȥȳȜȟȜȎșȖȏȜȠȳȧȜȚȳȟȠȭȠȪȣȳȚȳȥțȳȞȓȥȜȏȖțȖțȍȝȞȖȘșȍȒȟȳșȪȚȜȔȡȠȪȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖȒȜ ȡȠȏȜȞȓțțȭȝȍȠȪȜȘȳȏȎȳșȜȐȜȍȎȜȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜȘȜșȪȜȞȡȤȓȕȜȘȞȓȚȍȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭȏȜȒȖȳȕȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡȏȜȒȡ ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ ǸȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟ ȝȓȞȦȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡ ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ ȢȡțȘȤȳȬ ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏ DZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ Як наповнити резервуар? tǠȖȗȚȳȠȪȕțȳȚțȖȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȝȓȞȓȒțȳȗȥȍȟȠȖțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ – fig.4. tǬȍșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȜȝȜȕțȍȥȘȖ.BY– fig.5 ȳ fig.6. tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞțȍȚȳȟȤȓȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓjȘșȳȘx– fig.7 ʕʠʘʘʻʢʠʣʩʨʞʥʖʦʤʘʞʟʦʛʜʞʢ ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʝʥʦʞʡʖʚʩ можуть виходити нешкідливі димок і запах ʌʛʵʘʞʯʛʣʛʢʖʹʜʤʚʣʤʙʤ впливу на подальше ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩʻ ʧʠʤʦʤʥʦʞʥʞʣʞʨʲʧʵ tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȝȞȍȟȘȡțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȝȜȏȓȞȣțȬțȓȎȜȭȥȖȟȪȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ tǮȜȏțȳȟȠȬ ȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓ ȦțȡȞ ȔȖȏșȓțțȭ ȳ ȏȖȠȭȐțȳȠȪ ȝȍȞȜȏȖȗ ȦțȡȞ ȕȳ ȟȝȓȤȳȍșȪțȜȐȜ ȏȳȒȒȳșȓțțȭ- fig.24. tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x- fig.8. tǮȓȞȓȒȝȜȥȍȠȘȜȚȞȜȎȜȠȖȝȞȖșȍȒȡȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȳțȒȖȘȍȠȜȞ«SYNTH.» - fig.9ȍȠȍȘȜȔ ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȥȍȟȏȏȳȚȘțȡȠȖȝȞȖșȍȒ tȄțȒȖȘȍȠȜȞȖ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ȘȜțȠȞȜșȬȬȠȪ ȘȜȚȎȳțȍȤȳȴ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȳȏȖȘȖȒȡȝȍȞȖȕȍșȓȔțȜȏȳȒȠȖȝȡȠȘȍțȖțȖǯȓȔȖȚȚȜȔțȍȜȎȞȍȠȖȏȎȡȒȪȭȘȖȗ ȚȜȚȓțȠ 150 tǾȘȧȜȳțȒȖȘȍȠȜȞSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENȟȏȳȠȖȠȪȟȭȝȜȟȠȳȗțȜȎȳșȪȦȓȣȏȖșȖț ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȐȜȠȜȏȖȗȒȜȞȜȎȜȠȖ- fig.10. ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ EN tȄțȒȖȘȍȠȜȞ4:/5)4*-,800-$0550/-*/&/ȎșȖȚȍȱȥȍȟȏȏȳȚȘțȡȠȖȝȞȖșȍȒ tǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȎșȖȚȍȱ - fig.11ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳțȍȠȖȟțȳȠȪ țȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘțȍȝȜȏțȖȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȝȞȜȤȓȟȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx DE tǭȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǞțȠȖțȍȘȖȝx ȎșȖȚȍȱ öH țȓȜȎȣȳȒțȜ ȝȞȜȏȓȟȠȖ ȜȥȖȧȓțțȭ ȒȖȏ ȞȜȕȒȳș jǣȜȐșȭȒ ȳ ȜȥȖȧȓțțȭx tǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȴȕȡȝȖțȘȖȞȜȎȜȠȖȭȘȧȜȝȞȍȟȘȡțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȣȏȖșȖț FR ǟșȖȚȍȱșȖȦȓȟȖțȳȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȞȖȟȠȞȳȗȝȓȞȓȎȡȏȍȱȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ j0/0''x- fig.8ȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȟȓȍțȟȝȞȍȟȡȏȍțțȭǣȖȏȞȜȕȒȳșǰȖȟȠȓȚȍj"6500''x NL ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ Як прасувати парою DA tǸȜȎ ȜȠȞȖȚȍȠȖ ȝȍȞȡ țȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȝȡȟȘȡ ȝȍȞȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ- fig.13.ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ tǮȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ ȣȏȖșȖțȡ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȖȥțȍ ȝȜȚȝȍ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȝȞȍȟȘȖ ȏȝȜȞȟȘȡȱ ȏȜȒȡ ȏ ȟȖȟȠȓȚȡ țȍȐȞȳȏȍȥȍ ǵȓȗ ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ Не ставте праску на металеву підставку ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ ʝʖʪʻʠʧʩʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʥʡʖʨʪʤʦʢʻ Вона обладнана неслизькими прокладками, що були ʦʤʝʦʤʗʡʛʣʻʚʡʵʘʞʨʦʞʢʠʞ високим температурам. ʆʤʝʩʢʣʖʨʛʫʣʤʡʤʙʻʵʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ91FSU ǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȢȡțȘȤȳȱȬȓșȓȘȠȞȜțțȜȐȜȘȓȞȡȏȍțțȭjǯȜȕȡȚțȍȠȓȣțȜșȜȐȳȭȡȝȞȍȏșȳțțȭ91FSUxȭȘȍȝȞȜȝȜțȡȱ ȏȖȎȳȞȝȭȠȖȜȝȠȖȚȍșȪțȖȣȘȜȚȎȳțȍȤȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȳȏȖȘȖȒȡȝȍȞȖ NO SV FI TR EL СИНТ. ǮȜșȳȓȟȠȓȞȍȤȓȠȍȠȍȘȞȖș ȝȜșȳȍȚȳȒ IT PL ШОВК CS вовна SK HU БАВОВНА SL ЛЬОН RU ʉʘʖʙʖʈʠʖʣʞʣʞʣʖʛʨʞʠʛʨʠʖʫʵʠʞʫʹʝʣʖʠ ʣʛʥʻʚʡʵʙʖʴʨʲʥʦʖʧʩʘʖʣʣʴ ǮȜȥȖțȍȗȠȓ ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ ȜȒȭȐ ȭȘȖȗ ȝȜȠȞȓȎȡȱ țȖȕȪȘȖȣ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ MINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ ȳȕȍȏȓȞȦȡȗȠȓȠȖȚȧȜȝȜȠȞȓȎȡȱȏȖȟȜȘȖȣMAXǣǥǧǬǰ ǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖȜȎȞȍșȖȟȖșȪțȳȦȖȗȞȓȔȖȚȚȜȔțȍȝȞȜȒȜȏȔȡȏȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ ǾȘȧȜǠȖȟȡȚțȳȏȍȱȠȓȟȪȭȘȖȗȞȓȔȖȚȜȎȞȍȠȖȝȜȒȖȏȳȠȪȟȭțȍȓȠȖȘȓȠȘȡ ǾȘȧȜ ǠȖ ȝȞȍȟȡȱȠȓ ȏȜȏțȭțȖȗ ȜȒȭȐ ȝȞȜȟȠȜ ȞȓȐȡșȭȞțȜ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȞȜȎșȓțțȭȝȍȞȖ- fig.13țȓȠȜȞȘȍȬȥȖȟȪȝȞȍȟȘȜȬȒȜȜȒȭȐȡDZȍȘȖȚȥȖțȜȚǠȖ ȡțȖȘțȓȠȓȝȜȭȏȖȎșȖȟȘȡțȍȠȘȍțȖțȳ ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤʝʖʧʨʤʧʩʘʖʣʣʵ ʥʖʦʞʖʗʤʵʠʯʤɸʞʣʛ ʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʡʞʥʦʞʧʨʦʻʟ ʠʻʡʲʠʖʫʘʞʡʞʣʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖ кнопку пари кілька разів - fig.13 подалі від білизни. Це дозволить усунути холодну воду з системи ʥʖʦʤʘʞʥʩʧʠʖʣʣʵ UK HR RO BG 151 dzȡțȘȤȳȭ j&$0x ȒȜȕȏȜșȭȱ ȕȚȓțȦȖȠȖ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȟȝȜȔȖȠȜȴ ȓțȓȞȐȳȴ ȏ ȝȜȠȜȥțȜȚȡ ȞȓȔȖȚȳ ǸȜȎ ȝȓȞȓȗȠȖ ȏ ȞȓȔȖȚ j&ǩ0x ȏȖȎȓȞȳȠȪ ȞȓȔȖȚ СИНТ./ШОВК/ВОВНА/ БАВОВНА/ ЛЬОНȳȝȜȠȳȚțȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡj&ǩ0xǣșȭȏȖȣȜȒȡȕȞȓȔȖȚȡj&$0x țȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡj&$0xȧȓȞȍȕ ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ При обробці всіх тканин крім льону та бавовни ʨʦʞʢʖʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ кількох сантиметрів від поверхні тканини, щоб не спалити її. tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȓȥȖȘȖȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤ ʘʻʣʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʛʭʞʠʖʢʞ tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ- fig.13ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ- fig.14 ʊʩʣʠʬʻʵ1PXFS;POF tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍ ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭ tǸȜȎ ȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪ ȤȳȱȬ ȢȡțȘȤȳȱȬ țȍȠȖȟțȳȠȪ ȒȜ ȡȝȜȞȡ țȍ ȘțȜȝȘȡ 1PXFS ;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡ ȡ ȏȓȞȣțȳȗ ȥȍȟȠȖțȳ ȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ- fig.15 ʊʩʣʠʬʻʵ ʘʞʥʖʦʤʘʩʘʖʣʣʵ j"26" #0045x ʆʤʝʥʦʞʧʠʩʘʖʣʣʵ ʫʤʡʤʚʣʤʼ ʘʤʚʞ ʥʻʚ тиском) tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗțȜȏȜȬȳȡțȳȘȍșȪțȜȬȢȡțȘȤȳȱȬȏȖȝȍȞȜȏȡȏȍțțȭȏȜȒȖȝȳȒȠȖȟȘȜȚȡȠȏȜȞȬȬȠȪȟȭȒȡȔȓ ȚȍșȓțȪȘȳȘȞȍȝșȳȧȜȒȜȣȞȍȕȳȏȓȢȓȘȠȖȏțȳȦȓțȳȔȝȍȞȍȞȜȕȐșȍȒȔȡȬȠȪȟȘșȍȒȘȖ tǠȜțȍȒȜȕȏȜșȭȱȝȜȏȠȜȞțȜȕȏȜșȜȔȖȠȖȠȘȍțȖțȡȳȓȢȓȘȠȖȏțȜȏȖȒȍșȖȠȖȟȘșȍȒȘȖ tǣșȭȒȜȟȭȐțȓțțȭȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȴȓȢȓȘȠȖȏțȜȟȠȳȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȟȠȜȟȜȏȡȏȍȠȖȘȜțȘȞȓȠțȜȘȜȞȜȠȘȜȥȍȟțȜțȍȠȖȟțȳȠȪ ȠȞȖȐȓȞȳȡțȖȘȍȗȠȓȝȜȏȠȜȞțȖȣȳȚȝȡșȪȟȳȏȏȳțȦȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȎȳșȖȕțȍȎȡȒȓȕȍțȍȒȠȜȏȜșȜȐȜȬ tǬȓȎȍȔȍțȳȟȘșȍȒȘȖȏȖȒȍșȭȬȠȪȟȭȓȢȓȘȠȖȏțȳȦȓȟȝȞȭȚȡȏȍțțȭȚȝȞȍȟȘȖȏțȍȝȞȭȚȘȡȟȘșȍȒȜȘ tǩȞȳȚ ȠȜȐȜ ȒȜȤȳșȪțȜ ȘȜȔȓț ȚȳȟȭȤȪ ȏȖȒȍșȭȠȖ țȍȘȖȝ ȕ țȍȟȍȒȘȖ ȏȖȝȍȞȜȏȡȏȍȥȍ ȘȜșȖ ȍȝȍȞȍȠ ȜȣȜșȜȏ ǣșȭ ȤȪȜȐȜ ȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȴȴȠȍȘȖȚȥȖțȜȚ- fig.28ȳȕȍȚȜȥȳȠȪȴȴȏȎȳșȜȚȡȜȤȠȳȍȎȜșȖȚȜțțȜȚȡȟȜȘȡțȍȣȏȖșȖțǮȞȜȚȖȗȠȓțȍȟȍȒȘȡ ȝȳȒȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȬȏȜȒȜȬȳȕȍȘȞȡȠȳȠȪȴȴȒȜȘȳțȤȭțȍȝȞȍȟȤȳ- fig.29. ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ- fig.11ȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞ ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ ǠȖȠȭȐțȳȠȪ ȕțȳȚțȖȗ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȖ ȕȍ ȒȜȝȜȚȜȐȜȬ ȞȡȥȘȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏ ȝȓȞȓȒțȳȗ ȥȍȟȠȖțȳ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȳ țȍȝȜȏțȳȠȪȗȜȐȜȒȜȞȳȏțȭ."9 ǮȜȚȳȟȠȳȠȪȗȜȐȜțȍȚȳȟȤȓȳțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓȕȏȡȘjȘșȳȘx ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟȳǠȖȝȞȜȒȜȏȔȖșȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ Ваша праска оснащена підошвою Gliss/Glide ProtectTM"VUPDMFBO tǵȭȍȘȠȖȏțȍȓȘȟȘșȬȕȖȏțȍȝȳȒȜȦȏȍȒȜȕȏȜșȭȱȎȓȕȝȓȞȓȞȏțȜȡȟȡȏȍȠȖȏȟȳȕȍȗȏȳȥȍȟȠȜȥȘȖȧȜ ȡȠȏȜȞȬȬȠȪȟȭȝȞȖȕȏȖȥțȳȗȧȜȒȓțțȳȗȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖȟȠȞȜȬ tǮȞȍȟȡȏȍțțȭȝȞȖțȓȝȞȍȏȖșȪțȜȚȡȞȓȔȖȚȳȚȜȔȓȕȍșȖȦȍȠȖțȍȝȳȒȜȦȏȳȟșȳȒȖȧȜȝȜȠȞȓȎȡȬȠȪ ȞȡȥțȜȐȜ ȜȥȖȧȓțțȭ Ǡ ȠȍȘȜȚȡ ȏȖȝȍȒȘȡ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȚȭȘȡ ȏȜșȜȐȡ ȐȍțȥȳȞȘȡȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȠȓȝșȜȴȝȳȒȜȦȏȖȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȴȴȝȜȘȞȖȠȠȭ ɽʖʗʤʦʤʣʵʹʨʲʧʵ використовувати агресивні та абразивні засоби ʉʘʖʙʖɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ ʖʗʦʖʝʞʘʣʞʫʙʖʣʭʻʦʤʠ ʥʤʮʠʤʚʞʨʲʖʘʨʤʤʭʞʧʣʩ tǬȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȕȍȟȜȎȖ Ȓșȭ ȥȖȧȓțțȭ ȍȎȜ ȏȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ ȧȜȎ ȜȥȖȟȠȖȠȖ ȝȳȒȜȦȏȡ поверхню підошви праски fig.27 ȍȎȜȘȜȞȝȡȟ tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȕȍȏȔȒȖ ȟȠȍȏȖȠȖ ȝȞȍȟȘȡ țȍ ȝȭȠȡ ȍȎȜ ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ ȧȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ ʃʛʝʖʡʞʘʖʟʨʛʘʧʛʦʛʚʞʣʩ ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʥʦʤʚʩʠʨʞʚʡʵ ʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʤʬʛʨʥʦʤʚʩʠʨʞ ʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʥʦʤʢʞʧʡʤʘʤʙʤ ʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣ ʨʤʢʩʯʤʘʤʣʞ можуть пошкодити прилад. ǣșȭ ȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȟșȡȔȎȖ ȏȍȦȜȐȜ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȳ ȡțȖȘțȓțțȭ ȏȖȒȳșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ ȝȳȒ ȥȍȟ ȞȜȎȜȠȖ ȏȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȟțȍȧȓțȖȗ ȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚțȍȘȖȝȡ ǵȓȗ ȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ ȡ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȕȎȖȞȍȱ țȍȘȖȝ ȧȜ ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳ 152 L  ʅʛʦʛʚʝʡʞʘʖʣʣʵʢ води з вашого ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʟʤʢʩ ʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤʥʤʨʦʻʗʣʤ дати охолонути ʥʦʤʨʵʙʤʢʗʻʡʲʮʛ годин, щоб уникнути ʣʛʗʛʝʥʛʠʞʤʨʦʞʢʖʣʣʵ опіків. ʅʦʞʣʬʞʥʦʤʗʤʨʞ tǩȜșȖȝȜȥȖțȍȱȎșȖȚȍȠȖȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡxțȍȝȍțȓșȳȘȓȞȡȏȍțțȭ ȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ- fig.12 EN DzȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡțȓȚȜȔțȍȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓțȳȔȥȓȞȓȕȒȏȳȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭ ȏȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȓǣșȭ ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȟșȳȒ ȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖ Ȏȳșȭ ȞȍȘȜȏȖțȖ ȠȜȚȡ ȧȜ ȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ DE FR tǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȖȟȠȞȳȗȝȜȏțȳȟȠȬȜȣȜșȜțȓȝȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘ - fig.16. tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ- fig.17ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ- fig.18ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȘȜȝȖȥȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ NL tǸȜȎ ȒȜȎȞȓ ȜȥȖȟȠȖȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȒȜȟȠȍȠțȪȜ ȗȜȐȜ ȝȞȜȚȖȠȖ ȝȳȒ ȝȜȠȜȘȜȚ ȏȜȒȖ ȧȜȎ ȡȟȡțȡȠȖ țȍȘȖȝ ȭȘȖȗ ȏ țȪȜȚȡ țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ- fig.19. DA tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ- fig.20-21. tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ- fig.22. tʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʥʤʠʞ NO ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʣʛʥʤʙʖʧʣʛ- fig.23. ǭȘȞȳȚȤȳȱȴȞȓȐȡșȭȞțȜȴȝȞȜȤȓȒȡȞȖȝȜȠȞȳȎțȜȝȜȏțȳȟȠȬȝȞȜȚȖȏȍȠȖȎȍȘȘȜȔțȳȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȘȜȔțȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪ tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț SV tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ tǮȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘȝȜȏțȳȟȠȬȏȖȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ FI ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ ʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗ TR ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʥʤʙʖʧ- fig.23. ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x tǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j"6500''x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x ʕʠʝʗʛʦʻʙʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ EL IT PL CS SK tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ HU tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx - fig.2. tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡ ȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭ- fig.25. SL tǦȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳȧȜȎȕȚȜȠȍȠȖȦțȡȞțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȕȚȜȠȡȏȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ- fig.26ȍȎȜȟȘșȍȒȳȠȪ ȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭ tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȣȜșȜțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖ RU ȗȜȐȜțȍȚȳȟȤȓ tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ UK tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ- fig.1. HR RO ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ L ǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ  ǦȒȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȗȜȐȜ ȟșȡȔȎȖ ȒȜ ȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜ ȤȓțȠȞȡ ȝȞȖȗȚȍțțȭ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ 153 BG Якщо при використанні парогенератора виникла проблема Проблеми ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵ ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜ ȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ j0/0''x ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ ȝȍȞȖ ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜ țȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ ȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖț ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳț țȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ ȎȳșȖȕțȡ ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ ȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜ ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖ DzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪ ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ ȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡ ȗȜȐȜ ȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍ ȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱ ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ ȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒ ǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡ ȝȞȍȟȘȖx ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ ǮȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗȳȝȜȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖ ȏȳțȎȡȒȓȐȜȠȜȏȖȗȒȜȞȜȎȜȠȖ ǮȞȜȏȓȒȳȠȪȝȞȜȤȓȒȡȞȡȕȏȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡȘȜșȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜțȓȒȖȏf jdzȡțȘȤȳȭ"26"#00457"103*;&3x ǮȞȜȏȓȒȳȠȪȝȞȜȤȓȒȡȞȡȕȏȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡȘȜșȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜțȓȒȖȏf jdzȡțȘȤȳȭ"26"#00457"103*;&3x ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ ȝȍȞȍ ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭ ȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡ ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓ ȝȞȍȤȬȱ ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ $¡ dzȡțȘȤȳȭȞȜȕȝȞȖȟȘȡȏȍțțȭțȓȝȞȍȤȬȱ ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȳțȓȐȜȠȜȏȖȗ ȒȜȞȜȎȜȠȖ ǬȍȟȍȒȘȍȞȜȕȝȞȖȟȘȡȏȍțțȭȕȍȎȖșȍȟȪ ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȝȞȜȚȖȏȍșȖ ǯȜȕȝȞȖȟȘȡȏȍțțȭțȓȜȒțȜȞȳȒțȓ ǮȞȖȞȜȕȝȞȖȟȘȡȏȍțțȳȏȖȒȳșȭȬȠȪȟȭȘȍȝșȳ ǬȍȟȍȒȘȍȞȜȕȝȞȖȟȘȡȏȍțțȭȥȍȟȠȘȜȏȜ ȕȍȎȖșȍȟȪȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜ ȝȞȜȚȖȏȍșȖ ǶȍȟȠȜȠȍțȍȠȖȟȘȍțțȭțȍȘțȜȝȘȡȕȍțȍȒȠȜ ȏȓșȖȘȍȳȤȓțȓȒȜȕȏȜșȭȱȟȖȟȠȓȚȳȕȍȣȖȟȠȡ ȏȳȒȘȞȍȝȓșȪȢȡțȘȤȳȜțȡȏȍȠȖțȍșȓȔțȖȚ ȥȖțȜȚ ǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȘȜȞȜȠȘȜȥȍȟțȜ țȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȠȞȖȐȓȞȳȡțȖȘțȡȠȖ ȝȜȏȠȜȞțȖȣȳȚȝȡșȪȟȳȏ ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ 154 Opis 1. 5JQLB[BQBSV 2. 4JHOBMPOPTWKFUMP 3. 1PTUPMKF[BPEMBHBOKFHMBŘBMB 4. 5JQLB[BOBNPUBWBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB 5. 1SPTUPS[BQPISBOVQSJLMKVŘOPHWPEB 6. 1PXFS;POFQPESVŘKF 7. 3BTQSÝJWBŘQPEUMBLPN 8. 4VTUBW[B[BLMKVŘBWBOKF 9. %SÝLB[BWBŜFOKFJWSBŗBOKFPEWPKJWPHTQSFNOJLB 10. 4QSFNOJL11. (SJKBŘVOVUBSLVŗJÝUB 12. $SJKFWP[BQBSV 13. 4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV 14. ,PMFLUPS[BLBNFOBD 15. 6QSBWMKBŘLBQMPŘB BUJQLBj0/0''xTBTWKFUMPN C4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxJUJQLBj0,x D4WKFUMPj"OUJDBMDxJUJQLBj0,x E4JHOBMOPTWKFUMP«SYNTH.»TJOUFUJLB F4JHOBMOPTWKFUMP«SILK»TWJMB G4JHOBMOPTWKFUMP«WOOL»WVOB H4JHOBMOPTWKFUMP«COTTON»QBNVL I4JHOBMOPTWKFUMP«LINEN»MBO J5JQLBj&$0x K(VNC[BQPEFÝBWBOKFUFNQFSBUVSFHMBŘBMB 16. 1PEOJDB(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO EN DE FR NL DA Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav 7BÝB QBSOB QPTUBKB KF PQSFNMKFOB LPQŘPN [B QSJŘWSÝŘFOKF HMBŘBMB [B LVŘJÝUF TB [BLMKVŘBWBOKFN LBLP CJ TF PMBLÝBMP NO QSFOPÝFOKFJQPISBOB- fig.1 t;BLMKVŘBWBOKF- fig.2. SV t0ULMKVŘBWBOKF - fig.3. ,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB 1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF FI ŘVKFLBPjLMJLx - fig.2. 6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV - fig.1 Priprema TR Koju vodu rabiti? t7PEBJ[TMBWJOF 7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEFLVQPWOFWPEF t0NFLÝJWBǏ 1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ /F[BCPSBWJUF /JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB 5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ SVCMKF Napunite spremnik t1PWVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVLBLPCJTUFHBPEWPKJMJPEQPTUBKF– fig.4. t/BQVOJUFTQSFNOJL[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFSB[JOV.BY – fig.5 J fig.6. t7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx– fig.7 EL IT PL CS SK HU SL Pokretanje uređaja Prilikom prve uporabe uređaj može ispuštati blagi dim i miris. Ovo nije štetno i neće utjecati na daljnju uporabu uređaja već će ubrzo nestati. t1PTUBWJUFVSFŜBKVTUBCJMBOJWPEPSBWBOQPMPäBK RU t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEJJ[WBEJUFDSJKFWP[BQBSVJ[TQSFNOJLB- fig.24. t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x - fig.8. UK t,PETUBWMKBOKBVSFŜBKBVSBEUSFQFSJTJHOBMOPTWKFUMP«SYNTH.»- fig.9LBPJTJHOBMOPTWKFUMPOB HMBŘBMVLPKFVLB[VKFEBKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE t4JHOBMOB TWKFUMB SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN SBCF TF [B VQSBWMKBOKF HR LPNCJOBDJKBNBUFNQFSBUVSFJJ[MB[BQBSFJQPEFÝFOBTV[BSB[MJŘJUFWSTUFUFLTUJMB0OJTFNPHV CJSBUJVTWBLPNFUSFOVULV t,BE TJHOBMOP TWKFUMP SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN PTUBOF VQBMKFOP OBLPO RO QSJCMJäOPNJOVUF VSFŜBKKFQSJQSBWBO- fig.10. BG 155 Funkcioniranje upravljačke ploče Ok t4JHOBMOPTWKFUMPSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENUSFQFSJJVLB[VKFLBEKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- fig.11TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEBCJTF TWKFUMPVHBTJMP1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLVUJKFLVVQPSBCFx t5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJDBMDx - fig.12QPUSFCOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx t6SFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BBVUPNBUTLPJTLMKVŘJWBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUB5SFQFSJTBNPQMBWPTWKFUMPUJQLF j0/0''x VSFŜBK KF OB ŘFLBOKV 1SJUJTOJUF UJQLV j0/0''x - fig.8 JMJ UJQLV [B QBSV J UBLP ŗFUF OBTUBWJUJ T HMBŘBOKFN 1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x Kod lana nek od t mat Uporaba Glačanje s parom t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB- fig.13. @VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V# t/BLPO QSJCMJäOPKFEOF NJOVUFBSFEPWJUP QSJ VQPSBCJFMFLUSJŘOB QVNQB LPKPN KF VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF Nikad ne postavljajte glačalo na metalni odlagač, glačalo uvijek odlažite na njegovo postolje na parnoj postaji. Ono je opremljeno s podlogom protiv klizanja i otporno je na visoke temperature. Smart Technology X-Pert control 7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFTFMFLUSPOJŘLJNSFHVMBUPSPN4."355&$)/0-0(:91&35$0/530-LPKJQSVäBJ[CPSPEQFU PQUJNBMOJILPNCJOBDJKBUFNQFSBUVSFJJ[MB[BQBSF SYNTH QPMJFTUFSBDFUBUBLSJM QPMJBNJE Fu t7B [B t,B PO Fu t7B LB t0O t,B LSB t5F t+F TUB MJN Gl t/F Ka t,B *[ Q 7 1 SVILA VUNA Od Ka PAMUK Va t/K TW t(M ŘJÝ N LAN Pažnja, materijali sa simbolom se ne glačaju 1PŘOJUFQSWPTNBUFSJKBMJNBLPKJTFHMBŘBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTPOJNBLPKJNPHV QPEOJKFUJWJTPLVUFNQFSBUVSV %PLCJSBUFWJÝVQPTUBWLVNPäFUFOBTUBWJUJTHMBŘBOKFN 6TMVŘBKVTVNOKFPWSTUJNBUFSJKBMBWBÝFPEKFŗFQPHMFEBKUFFUJLFUV "LPHMBŘBUFPEKFŗVPEWVOFQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVTBNPQPWSFNFOP - fig.13JOFTUBWMKBKUF HMBŘBMPOBPEKFŗV/BUBKOBŘJOPOBOFŗFTKBKJUJJVOJÝUJUJTF 'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗVKFEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV ;BHMBŘBOKFVSFäJNVj&$0xPEBCFSJUFSFäJNSYNTH./SVILA/VUNA/PAMUK/LAN JQPUPNQSJUJTOJUFHVNCj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWOPQSJUJTOJUF UJQLVj&$0x 156 Pri prvoj uporabi, ili ako nekoliko minuta niste SBCJMJHMBǏBMPQSJUJTOJUF više puta zaredom tipku za paru - fig.13. Time će se iz parnoga kotla ukloniti hladna voda t/F LV t6W t/J t1P Jed Okomito glačanje t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOJLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCJOFHP uvijek na vješalici. t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV- fig.13JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB- fig.14 Kod ostalih materijala poput lana ili pamuka, držite glačalo na nekoliko centimetara udaljeno od tkanine da ne biste spalili materijal. Funkcija Power Zone t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ [BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUB t,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUF POPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP- fig.15 EN DE FR NL Funkcija AQUA BOOST VAPORIZER (Raspršivač s hladnom vodom pod tlakom) t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFTKFEOPNOPWPNJKFEJOTUWFOPNGVOLDJKPNJTQBSBWBOKFWPEFQPEUMBLPNV[VMUSBTJUOFLBQMKJDF DA LBLPCJTFUFÝLJOBCPSJNPHMJJ[SBWOBUJEPQVUBEKFMPUWPSOJKFOFHPQBSPN t0OBPNPHVŗVKFQPOPWOPWMBäFOKFSVCMKBJEKFMPUWPSOPVLMBOKBOKFUFÝLJIOBCPSB t,BLPCJTUFPQUJNBMOPJTLPSJTUJMJOKFOVEKFMPUWPSOPTUQSFQPSVŘBTFEBTFPOBSBCJQSFDJ[OPEBTFQSJUJTOFOBPUQPOBDOB NO LSBULPJV[J[CKFHBWBOKFQPOBWMKBOKBJNQVMTBKFSŗFTFUJNFSVCMKFQSFWJÝFPWMBäJUJ t5FÝLJOBCPSJTFVŘJOLPWJUPVLMBOKBOKVBLPTFHMBŘBMPVTNKFSJVQSBWDVOBCPSB t+FEOBLPTFTBWKFUVKFEBTFJ[MB[OJQJQBDUPHSBTQSÝJWBŘBŘJTUJPELBNFODBTWBLPHBNKFTFDBEPLKFVSFŜBKVIMBEOPNF SV TUBOKV6UVTWSIVHBTFUSFCBPEWJUJLBPÝUPTFWJEJOB- fig.28JPTUBWJUJHBEBTFOBNBŘFVCJKFMPNPDUVJMJTPLVPE MJNVOBNJOVUB1PUPNJTQFSJUFJ[MB[OJQJQBDQPEWPEPNJ[TMBWJOFJQPOPWOPHBEPLSBKB[BWJKUFOBHMBŘBMP- fig.29. FI Glačanje na suho t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV TR Kako puniti spremnik u tijeku uporabe t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- fig.11OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO *[WVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVV[QPNPŗESÝLFLPKBTFOBMB[JTQSFEOKFTUSBOFVSFŜBKB JOBQVOJUFHBUBLPEBOF QSJKFŜFUFSB[JOV."9 7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUF[WVLjLMJLx 1SJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBQPUPNOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN EL IT PL Održavanje i čišćenje Kako čistiti uređaj na paru Vaše glačalo na paru opremljeno je podnicom /Glide ProtectTM"VUPDMFBO t/KFOB BLUJWOB PCMPHB PNPHVŗVKF KPK EB PULMBOKB TWF OFŘJTUPŗF EP LPKJI NPäF EPŗJ TWBLPEOFWOPNVQPSBCPNVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF t(MBŘBOKFNOFQSJMBHPŜFOJNQSPHSBNPNQBLNPäFEPŗJEPUSBHPWB[BLPKFKFQPUSFCOPSVŘOP ŘJÝŗFOKF6UPNTMVŘBKVTBWKFUVKFTFEBKPÝVWJKFLNMBLVQPEOJDVHMBŘBMBPŘJTUJUFWMBäOPNJ NFLPNLSQJDPNLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJPCMPHV Nikada nemojte rabiti agresivne i abrazivne proizvode Pažnja ! Uporabom abrazivne spužvice oštećuje se obloga za automatsko čišćenje t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJ podnice glačala - fig.27 LVŗJÝUBHMBŘBMB t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN CS SK HU SL RU Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje Ne rabite proizvode za uklanjanje kamenca (ocat, industrijska sredstva za uklanjanje kamenca...) kod JTQJSBOKBHSJKBǏBPOJHB mogu oštetiti. Prije nego počnete prazniti svoju parnu postaju, obavezno je trebate ostaviti više od 2 sata kako bi se ohladila, kako bi se izbjegla opasnost od ozljeda i opeklina. %BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB UK WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB 5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB HR 1SJODJQSBEB t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB USFCBJTQSBUJLPMFLUPS - fig.12 RO 1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB 157 BG t,BETFVSFŜBKQPUQVOPPIMBEJPEJHOJUFKF[JŘBL- fig.16. t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS - fig.17JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB- fig.18POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD - fig.19. t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU - fig.20-21. t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP - fig.22. t,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKQMPǏJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP svjetlo «Anti-calc» - fig.23. 1PSFEUPHBSFEPWJUPHPESäBWBOKBQSFQPSVŘBTFPCBWMKBUJQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBLPOTWBLF VQPSBCF t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE) t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKF t0EJHOJUFKF[JŘBLQPUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF 1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP Kod naredne uporabe, pritisnite gumb «OK» koji se nalazi na upravljačkoj tabli, sve dok se ne ugasi narančasto svjetlo «Anti-calc»- fig.23. Sustav «AUTO-OFF» t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO NJOVUBOFVQPSBCF t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV t1POPWOPQPLSFUBOKF 1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV 1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN t6 TWSIV WBÝF TJHVSOPTUJ OBLPO QSJCMJäOP NJOVUB OFVQPSBCF TVTUBW j"6500''x HBTJ VSFŜBK %B CJTUF OBTUBWJMJ T HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x Odlaganje uređaja t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx - fig.2. t0EMPäJUF DSJKFWP [B QBSV V TQSFNOJL [B PEMBHBOKF 6[NJUF DSJKFWP J TBWJKUF HB EWPTUSVLP 6CBDJUF TMPCPEOJ LSBK V TQSFNOJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWB- fig.25. t0WJTOPPNPEFMVQSJUJTOJUFUJQLV[BOBNPUBWBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB - fig.26,JMJHBPEMPäJUFVOKFHPWTQSFNOJL t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡ PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB- fig.1. Zaštita okoliša je na prvom mjestu! L 7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ  0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB 158 Imate problema s parnom postajom? Problem Uzrok 3KFÝFOKF 6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMV JMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ Rješenje EN 1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF UJQLVj0/0''x DE 1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP 4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝVSFŜBK QMPŘJ FR 1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB 1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOF USBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV 7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP NJOVUB 1SJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSVNJNPTWPHTUPMB [BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOFQPŘOF JTQVÝUBUJQBSV /BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF 7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFS OJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF 1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV [BHMBŘBOKF NO ,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSF OBQPEOJDJ (MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF SFEPWJUP *TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF SV 4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB QPEOJDJJQSMKBSVCMKF 3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF /JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPE VTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ FI 7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJ HMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHP TUFHBPQSBMJ 1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEB OFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJ CJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ TR 7JSBCJUFÝUJSBL ,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQP TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF EL /FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP 4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOP TWKFUMPUSFQFSJ /BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ IT $SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO /JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP QPLSFUBOKF 1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK QMPŘJ PL ,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU 4UFHOJUFLPMFLUPS #SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB ,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT CS SK HU 7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ 4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB QPEOJDJJQSMKBSVCMKF 1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB 1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB 6SFŜBKKFQPLWBSFO 4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNF ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO /JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP QPLSFUBOKF /FNPKUFSBCJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV 1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF LPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ 0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ 6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB 1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB 0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ NFUBMOPNTQVäWJDPN $SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ BUJQLBj0/0''xOFSBEJ 6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV QSJCMJäOP$¡ 3BTQSÝJWBŘOFGVOLDJPOJSB 6SFŜBKOJKFQPEOBQPOPNJQSJQSBWBO 1JQBDOBWBÝFNSBTQSÝJWBŘVKF[BŘFQMKFO KFSOJKFSFEPWJUPJTQJSBO .MB[SBTQSÝJWBŘBOJKFIPNPHFO 1JQBDOBWBÝFNSBTQSÝJWBŘVKFEKFMPNJŘOP [BŘFQMKFOKFSOJKFSFEPWJUPJTQJSBO 3BTQSÝJWBŘJTQVÝUBLBQMKJDF 6ŘFTUBMPTUQSJUJTLBOKBOBPUQPOBDKF WSMPWBäOBJOFEP[WPMKBWBJTQSBWOP GVOLDJPOJSBOKFTVTUBWBQSPUJWQSBWMKFOKB LBQMKJDB 1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV HMBŘBMBx *TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF 1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV TPCOFUFNQFSBUVSF 4UBWJUFQSPJ[WPEQPEOBQPOJTBŘFLBKUF EPLPOOFCVEFQSJQSBWBO 0CBWJUFŘJÝŗFOKFLBNFODBEPLKFVSFŜBK VIMBEOPNFTUBOKVWJEJfj'VOLDJKB"26" #00457"103*;&3x 0CBWJUFŘJÝŗFOKFLBNFODBEPLKFVSFŜBKV IMBEOPNFTUBOKVWJEJfj'VOLDJKB"26" #00457"103*;&3x 1SFQPSVŘBTFQSJUJTOVUJOBPUQPOBD OBSBTQSÝJWBŘVOBLSBULPJJ[CKFHBWBUJ QPOBWMKBOKFJNQVMTB Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu). 159 NL DA SL RU UK HR RO BG Descriere #VUPOQFOUSVBCVS -BNQœEFDPOUSPM 1MBDœTVQPSU #VUPOEFSVMBSFBDBCMVMVJFMFDUSJD 4QBƄJVQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJD #VUPOEFQPSOJSF 'VODƄJFEFQVMWFSJ[BSFTVCQSFTJVOF SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS " .ÉOFSEFTDPBUFSFſJEFQVOFSFMBMPDBSF[FSWPSVMVJ EFUBſBCJM 10. 3F[FSWPSMJUSJ 11. #PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS 12. 'VSUVOQFOUSVBCVS 13. %FQP[JUBSFBDPNQBDUœBDBCMVMVJQFOUSVBCVS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. $PMFDUPSEFDBMDBS 15. 1BOPVEFDPOUSPM B#VUPOj0/0''xDVJOEJDBUPSMVNJOPT C*OEJDBUPSMVNJOPTQFOUSVHPMJSFBCPJMFSVMVJſJ CVUPOj0,x D*OEJDBUPSMVNJOPTjBOUJDBMDxſJCVUPOj0,x E-FE«SYNTH.»TJOUFUJDF F-FE«SILK»NœUBTF G-FE«WOOL» MÉOœ H-FE«COTTON»CVNCBD I-FE«LINEN» MÉOœ J#VUPOj&$0x K#VUPOEFSFHMBSFBUFNQFSBUVSJJmFSVMVJEFDœMDBU 16. 5BMQœ(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBO Sistem de blocare a fierului de călcat pe soclu 4UBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFFDIJQBUœDVPCSJEœEFNFOƄJOFSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFDBSDBTœBWÉOEVOEJTQP[JUJW EFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƁJEFQP[JUBSFB- fig.1 t#MPDBSF- fig.2. t%FCMPDBSF - fig.3. 1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU "ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx - fig.2. 1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS - fig.1 Pregătire Ce tip de apă poate fi utilizată? t"QNJEFMBSPCJOFU "QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ ·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ t%FEVSJ[BUPS &YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB 5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ /VVJUBǹJ /V VUJMJ[BƄJ OJDJPEBUœ BQœ EF QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF FMFDUSPDBTOJDF "TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF Umpleți rezervorul t4DPBUFƄJSF[FSWPSVMEFBQœEFUBƁBCJMDVBKVUPSVMNÉOFSVMVJTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBU - fig.4. t6NQMFƄJSF[FSWPSVMEFBQœGœSœBEFQœſJOJWFMVMNBY- fig.5ſJfig. 6 t"ſF[BƄJMÔOBQPJÔOQP[JƄJFQÉOœTFBVEFVOjDMJDx – fig.7 Pornirea stației de călcat În cursul primei utilizări, pot apărea o degajare EFGVNǷJVONJSPTDBSF nu sunt nocive. Acest fenomen fără consecinţe asupra utilizării aparatului va dispărea rapid. t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJOMPDBſVMTœV - fig.24. t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x- fig.8. t-BQVOFSFBÔOGVODƄJVOFBBQBSBUVMVJMFEVM«SYNTH.» DMJQFƁUF- fig.9MBGFMƁJMFEVMmFSVMVJEF DœMDBUQFEVSBUBQSFHœUJSJJBQBSBUVMVJ t-&%VSJMFSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENDPNBOEœDPNCJOBƄJJMFEFUFNQFSBUVSœ ƁJEFCJUEFBCVSÔOGVODƄJFEFEJGFSJUFMFUJQVSJEFƄFTœUVSJ"DFTUFBQPUmBMFTFÔOPSJDFNPNFOU t$ÉOEMFEVMSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENSœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJW NJOVUF BQBSBUVMFTUFHBUB- fig.10. 160 Modul de funcționare a panoului de control t-FEVMSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENDMJQFƁUFQFEVSBUBQSFHœUJSJJBQBSBUVMVJ t*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMxQÉMQÉJF- fig.11SF[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVM EN j0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM$POTVMUBƄJQBSBHSBGVMj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx t*OEJDBUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJVjBOUJDBMDxQÉMQÉJF - fig.12FTUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSFDPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB DE j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx t4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF%PBSJOEJDBUPSVMMVNJOPT BMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x - fig.8TBV FR DMBQFUBEFBCVSQFOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBSFDVBCVS$POTVMUBƄJTFDƄJVOFB4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"650 0''x NL Utilizare Călcatul cu abur t1FOUSV B PCƄJOF BCVS BQœTBƄJ CVUPOVM EF BDƄJPOBSF B BCVSVMVJ TJUVBU TVC NÉOFSVM mFSVMVJEFDœMDBU- fig.13"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB BQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPU DBSFFTUFOPSNBM t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEFDNJMDBU / pe un suport din metal, care l-ar putea deteriora ci, mai degrabă, pe QMBDBTVQPSUEFQFDBSDBTNJBDFBTUB este echipată cu tălpi antiderapante ǷJBGPTUDPODFQVUNJQFOUSVBSF[JTUB la temperaturi ridicate. DA NO SV Control cu tehnologia inteligentă X-Pert "QBSBUVMEWTFTUFEPUBUDVUFIOPMPHJB4."355&$)/0-0(:91&35$0/530-DBSFPGFSœQPTJCJMJUBUFBBMFHFSJJEJOUSF DJODJDFMFNBJCVOFDPNCJOBƄJJEFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUEFBCVS FI SYNTH 1PMJFTUFSBDFUBUBDSJMJD QPMJBNJEœ TR MĂTASE IT EL PL LÂNĂ CS BUMBAC SK HU IN SL Atenţie, hainele cu simbolul nu se calcă. ·ODFQFƄJÔOUÉJDVƄFTœUVSJMFDBSFUSFCVJFDœMDBUFMBUFNQFSBUVSJNJDJſJUFSNJOBƄJDVBDFMFBDBSF TVQPSUœPUFNQFSBUVSœSJEJDBUœ %BDœBMFHFƄJPQP[JƄJFTVQFSJPBSœQVUFƄJDPOUJOVBTœDœMDBƄJ ·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB ·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJÔNCSœDœNJOUFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEF QFmFSVMEFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ - fig.13GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUB BTUGFMDBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV La prima utilizare a stației de călcat, sau atunci când nu aţi folosit aburul câteva minute, pentru a pune în circulaţie aburul apăsaţi butonul de câteva ori - fig.13 -, ținând însă fierul departe de ţesături. Acest lucru permite eliminarea apei reci din 'VODƄJB j&$0x QFSNJUF SFEVDFSFB DPOTVNVMVJ EF FOFSHJF B NPEVMVJ TFMFDƄJPOBU circuitul de abur. 1FOUSVBJOUSBÔONPEVMj&$0xTFMFDUBƄJNPEVMSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENƁJBQœTBƄJCVUPOVMj&$0x1FOUSVBSFOVOƄBMBNPEVMj&$0xBQœTBƄJEJOOPV CVUPOVMj&$0x 161 RU UK HR RO BG Neteziţi vertical Nu neteziţi niciodată o haină pe o persoană, ci întotdeauna pe un VNFSBǷEFPBSFDFBCVSVMQSPEVTFTUF foarte fierbinte. Pentru alte tipuri de ţesături decât cele din in sau bumbac, menţineţi fierul de călcat la o distanţă de câţiva centimetri pentru a nu arde ţesătura. t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ t%BUPSJUNJ GBQUVMVJ DNJ UFNQFSBUVSB BCVSVMVJ FTUF GPBSUF SJEJDBUNJ OV folosiți acest tip de călcare pe haine îmbrăcate de o persoană, ci utilizați ÔOUPUEFBVOBVOVNFSBǷ t"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ- fig.13DVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVT ÔOKPT- fig.14 Funcţia Power Zone t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPS*ODœQœƄÉOBUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF OFDFTBS- fig.15 Funcția AQUA BOOST VAPORIZER (Spray de apă rece sub presiune) t4UBƄJBEFDœMDBUDVBCVSFTUFFDIJQBUœDVPDBSBDUFSJTUJDœOPVœƁJVOJDœPGVODƄJFEFQVMWFSJ[BSFEFBQœTVCQSFTJVOFDV QJDœUVSJVMUSBmOFQFOUSVPOFUF[JSFBDVUFMPSEFQÉOœMBPSJNBJFmDJFOUœEFDÉUDVBCVS t"KVUœMBSFVNF[JSFBƄFTœUVSJJƁJFMJNJOœÔONPEFmDJFOUDVUFMF t1FOUSVBNBYJNJ[BFmDJFOƄBTFSFDPNBOEœPVUJMJ[BSFQSFDJTœƁJBQœTBSFBTDVSUœQFCVUPOQSFDVNƁJFWJUBSFBJNQVMTVSJMPS SFQFUBUFBMUGFMƄFTœUVSBTFVNF[FƁUFQSFBUBSF t$VUFMFTVOUFMJNJOBUFÔONPEFmDBDFQSJOPSJFOUBSFBmFSVMVJÔOEJSFDƄJBDVUFJ t%FBTFNFOFBTFSFDPNBOEœEFDBMDJmFSFBMVOBSœBDBQœUVMVJWBQPSJ[BUPSVMVJDÉOEBQBSBUVMFTUFSFDF1FOUSVBGBDF BDFTUMVDSVEFƁVSVCBƄJMDBÔO- fig.28ƁJMœTBƄJMMBÔONVJBUÔOPƄFUBMCTBVTVDEFMœNÉJFUJNQEFNJOVUF$MœUJƄJWÉSGVM TVCKFUEFBQœƁJÔOƁVSVCBƄJMMBMPD- fig.29. Călcaţi rufe uscate t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ Umpleţi rezervorul în timpul utilizării t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF- fig.11BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM 5SBHFƄJSF[FSWPSVMEFUBſBCJMEFBQœEFNÉOFSTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBU ſJVNQMFƄJMGœSœBEFQœſJ OJWFMVM."9 3FQP[JƄJPOBƄJMMBMPDVMMVJQÉOœTFBVEFVOjDMJDx "QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFQFQBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPTQFOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVM ·OUSFǹJOFSFǷJDVSNJǹBSF Curăţarea stației de abur Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Gliss / Glide Protect TM"VUPDMFBO t·OWFMJƁVMTœVBDUJWFYDMVTJWQFSNJUFÔOEFQœSUBSFBBUVUVSPSJNQVSJUœƄJMPSDBSFQPUmHFOFSBUF [JMOJDÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF t6OmFSEFDœMDBUDVVOQSPHSBNOFBEFDWBUQPBUFMœTBVSNFDBSFOFDFTJUœDVSœƄBSFBNBOVBMœ ·OBDFTUDB[TFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœDBMEœ GPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEF BCVS t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV QFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVMBDFTUVJB t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ Nu folosiți niciodată produse agresive sau abrazive Atenție!Utilizarea unui material abraziv poate dăuna suprafaţa tălpii fierului de călcat cu funcție de auto-curăţare - fig.27 %FUBSUSBSFBDFOUSBMFJEFBCVSDVVǷVSJOǹNJ 1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF Nu introduceţi produse detartrante (oţet, soluţii EFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU detartrante industriale, "DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS etc.) pentru a clăti CPJMFSVMBDFTUFBBSQVUFB duce la deteriorarea acestuia 162 L  Înainte de a efectua golirea centralei de abur, este obligatoriu să o lăsaţi să se răcească timp de peste 2 ore pentru a evita orice risc de arsuri. 1SJODJQJVEFGVOD́JPOBSF t6O NBSUPS MVNJOPT QPSUPDBMJV j"OUJDBMDx QÉMQÉJF QF QBOPVM EF DPOUSPM QFOUSV B Wœ JOEJDB GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM - fig.12 EN "UFOƄJF BDFBTUœ PQFSBƄJVOF OV USFCVJF FGFDUVBUœ EBDœ DFOUSBMB EF BCVS OV FTUF TDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœ PQFSBƄJVOF DFOUSBMB EF BCVS USFCVJF Tœ mF ÔO BQSPQJFSFB VOFJ DIJVWFUF EFPBSFDF FTUF QPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ DE FR t%VQœSœDJSFBDPNQMFUœBTUBƄJFJEFDœMDBUÔOEFQœSUBƄJDBQBDVM- fig.16. t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM- fig.17ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS- fig.18BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU NL ÔOSF[FSWPS t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF- fig.19. DA t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB - fig.20-21. t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM - fig.22. t-BQSJNBVUJMJ[BSFBQNJTBǹJCVUPOVMj0,xBøBUQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBTUJOHFNBSUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJV NO «Anti-calc» - fig.23. ·O DPNQMFUBSFB BDFTUFJ QSPDFEVSJ PCJſOVJUF EF ÔOUSFƄJOFSF TF SFDPNBOEœ FGFDUVBSFB VOFJ DVSœƄœSJ DPNQMFUF B SF[FSWPSVMVJEJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ SV t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF t"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJ t3JEJDBƄJDBQBDVMEFƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVMƁJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS FI tŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU "HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJ t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB TR t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM La următoarea utilizare, apăsaţi butonul «OK» aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos EL portocaliu «anti-calc». - fig.23 Sistem de oprire automată «AUTO-OFF» t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œ BVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF t/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSF t1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU "QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS "ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU t1FOUSV TJHVSBOƄB EVNOFBWPBTUSœ EVQœ EF NJOVUF EF OFVUJMJ[BSF TJTUFNVM j"6500''x PQSFſUF TUBƄJB EF DœMDBU 1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''x IT PL CS SK Depozitarea stației de călcat t"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBU HU t0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œ t3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJD - fig.2. t·OGœſVSBƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSÔOHMJTJFSBEFEFQP[JUBSF"QVDBƄJDPSEPOVMQMJBƄJMÔOEPVœBTUGFMÔODÉUTœGPSNBƄJPCVDMœ *OUSPEVDFƄJFYUSFNJUBUFBBDFTUFJCVDMFÔOHMJTJFSœBQPJÔNQJOHFƄJPVſPSQÉOœDÉOEWFEFƄJDBQœUVMJFſJOEQSJODFBMBMUœ SL QBSUFBHMJTJFSFJ - fig.25. t·O GVODƄJF EF NPEFM BQœTBƄJ QF CVUPOVM EF SVMBSF B DBCMVMVJ FMFDUSJD QFOUSV B ÔOGœſVSB DBCMVM FMFDUSJD - fig.26 TBV RU ÔOGœſVSBƄJDBCMVMFMFDUSJDMBMPDVMMVJ t-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUF TBVÔOUSVOTQBƄJVNJD t%BDœEFQP[JUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUÔOUSVOMPDSFMBUJWSFDF$¡ ƄJOFƄJPQVƄJOMBDœMEVSœÔOBJOUFEFBÔODFQFTœDœMDBƄJ UK t1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFS- fig.1. HR RO Protejati mediul înconjurător! L "QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUF  %VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF 163 BG Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur? Probleme Cauze posibile Soluţii "QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF 7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBU ÔONPEDPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEF GVODƄJPOBSFſJEBDœFTUFTVCUFOTJVOF "QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x 4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœ EFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJB EFDœMDBU "QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM 6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVM EFDœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME "ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOV NBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEB EFBCVS "QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDF VUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOV MBƄJVUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ "QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSB TVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBU QÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEF DœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS 1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ )VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœ DVBQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJ VOFJDFOUSBMFEFBCVS "TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ 1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ TDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ #PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEF DBMDBSEFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDV SFHVMBSJUBUF $MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMB EFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ 1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ TDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF 6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBV BEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU 4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBV JOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVM j0/0''xOVTVOUBQSJOTF "QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF 3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUF TVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœ 5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJ ÔOBJOUFEFBPTQœMB QPBUFQœUBSVGFMF 6UJMJ[BƄJBNJEPO /VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFS DPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœ DFQPBUFmVUJMJ[BUœ "TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOU QFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEF TœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ 1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVM TVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ $BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS 3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPT SPƁVMVNJOFB[œJOUFSNJUFOU 6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,x QÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT *OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMx QÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVU SF[FSWPSVM /VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF "QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM $PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS 4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV (BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ $POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU %JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ "QBSBUVMFTUFEFGFDU *OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJF DIJBSƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ /VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF /VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJ DPOUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU "QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM "ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSU NFUBMJD "ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔO QP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV "ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JW TBVEFNFUBM $POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx *FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ 5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ *OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMx QÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW "QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJV SFDF$¡ 1VMWFSJ[BSFBOVGVODƄJPOFB[œ "QBSBUVMOVFTUFDPOFDUBUMBTVSTB FMFDUSJDœſJOVFTUFQSFHœUJU %V[BEFQVMWFSJ[BSFFTUFCMPDBUœ EFPBSFDFOVBGPTUDMœUJUœÔONPESFHVMBU 1VMWFSJ[BSFBOVTFSFBMJ[FB[œVOJGPSN %V[BEFQVMWFSJ[BSFFTUFQBSƄJBMCMPDBUœ EFPBSFDFOVBGPTUDMœUJUœÔONPESFHVMBU 1VMWFSJ[BSFBQSF[JOUœTDVSHFSJ #VUPOVMFTUFBQœTBUQSFBEFTſJOV QFSNJUFGVODƄJPOBSFBDPSFDUœBTJTUFNVMVJ BOUJQJDVSBSF 4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ "ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHF MBUFNQFSBUVSBDBNFSFJ $POFDUBƄJQSPEVTVMMBTVSTBFMFDUSJDœſJ BſUFQUBƄJQÉOœDÉOEBDFTUBFTUFQSFHœUJU 3FBMJ[BƄJEFUBSUSBKVMDÉOEBQBSBUVM FTUFSFDFWF[Jfv'VODƄJB"26"#0045 7"103*;&3i 3FBMJ[BƄJEFUBSUSBKVMDÉOEBQBSBUVMFTUF SFDFWF[Jfv'VODƄJB"26"#0045 7"103*;&3i 4FSFDPNBOEœBQœTBSFBTDVSUœBCVUPOVMVJ EFQVMWFSJ[BSFFWJUÉOEBQœTBSFBSFQFUBUœ În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service post-achiziţie autorizat. 164 Описание dzȡțȘȤȖȭȝȍȞȍ ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȬȠȖȭȠȍ ȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍ Ǯ ǟȡȠȜțȕȍțȍȏȖȏȍțȓțȍȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓș ǭȠȒȓșȓțȖȓȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍ ǮȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ ǮȡșȏȓȞȖȕȍȠȜȞ ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍ ǣȞȨȔȘȍȕȍȖȕȏȍȔȒȍțȓȖȝȜȟȠȍȏȭțȓțȍȚȭȟȠȜțȍ ȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞ 10. ǯȓȕȓȞȏȜȍȞș 11. ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȏȘȜȞȝȡȟȍ 12. ǩȍȎȓșȝȍȞȍ 13. ǠȜȒȍȥȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 14. ǩȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ 15. ǩȜȚȍțȒțȜȠȍȎșȜ BǟȡȠȜțȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȖȎȡȠȜțj0,x DǧțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJDBMDxȖȎȡȠȜțj0,x EǧțȒȖȘȍȠȜȞ«SYNTH.»ȟȖțȠȓȠȖȘȍ FǧțȒȖȘȍȠȜȞ«SILK»ȘȜȝȞȖțȍ GǧțȒȖȘȍȠȜȞ«WOOL»ȏȨșțȍ HǧțȒȖȘȍȠȜȞ«COTTON»ȝȍȚȡȘ IǧțȒȖȘȍȠȜȞ «LINEN»șȓț JǟȡȠȜțjǤ$ǭx KǯȓȐȡșȍȠȜȞțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ 16. ǰȍȚȜȝȜȥȖȟȠȏȍȧȍȟȓȐșȍȒȓȧȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȖȝ j(MJTT(MJEF1SPUFDU5.x EN DE FR NL DA ʇʞʧʨʛʢʖʝʖʪʞʠʧʞʦʖʣʛʣʖʴʨʞʵʨʖʘʰʦʫʩʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖ-PDL4ZTUFN ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȧȖȢȠ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓ Ȗ ȢȖȘȟȖȞȍțȓ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ ȕȍ ȝȜșȓȟțȜ ȝȞȓțȍȟȭțȓ Ȗ NO ȟȨȣȞȍțȓțȖȓ- fig.1 tdzȖȘȟȖȞȍțȓ- fig.2. SV tǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓ - fig.3. ǦȍȝȞȓțȍȟȭțȓțȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȥȞȓȕȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȬȠȖȭȠȍ țȍ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ Ȗ ȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓ ȒȨȞȝȍȗȘȖ ȣȍșȘȍȠȍ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓ ȒȜȘȍȠȜ ȥȡȓȠȓ FI ȧȞȍȘȏȍțȓ- fig.2. ǴȏȍțȓȠȓȬȠȖȭȠȍȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȒȍȝȞȓțȓȟȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ - fig.1 TR Подготовка Каква вода да използваме? EL tɸʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖ ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȕȍȞȍȎȜȠȍȟȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍǞȘȜȏȜȒȍȠȍȘȜȭȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȓȚțȜȐȜȏȍȞȜȏȖȠȍȟȚȓȟȓȠȓ ȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȟȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍȜȠȠȨȞȐȜȏȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍǠțȭȘȜȖȚȜȞȟȘȖȞȍȗȜțȖȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜțȍȟȜș IT ȏȨȏȏȜȒȍȠȍȚȜȔȓȒȍȓȝȜȏȖȦȓțȜǠȠȍȘȨȏȟșȡȥȍȗȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍ tʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡʝʖʘʤʚʖ ǰȨȧȓȟȠȏȡȏȍȠ ȚțȜȐȜ ȏȖȒȜȏȓ ȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖ Ȗ ȏȜȒȍȠȍ țȍ ȝȜȏȓȥȓȠȜ ȜȠ Ƞȭȣ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ ȕȍ ȬȠȖȭȠȍ ǠȨȝȞȓȘȖ ȠȜȏȍțȭȘȜȖȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȣȖȚȖȥțȖȏȓȧȓȟȠȏȍȘȍȠȜȟȜșȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȎȓșȖ PL ȖșȖȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȘȍȘȨȏȠȜȓȟșȡȥȍȭȠȟȢȖșȠȞȖȞȍȧȖȠȓȘȍțȖȕȍȏȜȒȍǞȘȜȟȞȓȧțȓȠȓȠȍȘȨȏȝȞȜȎșȓȚȏȖȟȨȏȓȠȏȍȚȓȒȍ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȓȠȞȓȠȖȞȍțȍȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖșȖȎȡȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍ CS ǰșȓȒȘȍȠȜȏȜȒȍȠȍȓȎȖșȍȏȓȒțȨȔȟȚȓțȓțȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜțȓȘȜșȘȜȘȞȍȠțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȡȞȓȒȍȕȍȒȍȟȓȞȍȕȞȓȦȖ ȝȞȜȎșȓȚȍ ǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜ ȓ ȝȨȞȏȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ țȍ ȢȡțȘȤȖȭȠȍ ȝȍȞȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ ȏȨȞȣȡ ȖȕȝȜșȕȏȍțȍ ȒȞȓȣȍ ȘȜȭȠȜ ȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȣȏȨȞșȖȕȍȒȍȟȓȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȝȜȏȞȓȔȒȍțȓțȍȒȞȓȣȖȠȓ SK ʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛ ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȒȨȔȒȜȏțȍ ȏȜȒȍ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȟȨȒȨȞȔȍȧȍ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȍȠȜ țȖȦȓȟȠȓ ȝȍȞȢȬȚ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȜȠ ȒȜȚȍȘȖțȟȘȖȡȞȓȒȖ DZȍȘȖȏȍȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȍȠȒȍțȍȞȡȦȍȠȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍțȍȝȍȞȍȠȍȖȝȞȖȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒȍȜȎȞȍȕȡȏȍȠ HU ȡȠȍȗȘȖȏȝȍȞțȍȠȍȘȍȚȓȞȍȘȜȖȠȜȒȍȕȍȚȨȞȟȭȠȒȞȓȣȖȠȓȏȖ Напълнете резервоара SL tǧȕȏȍȒȓȠȓȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞȕȍȏȜȒȍȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȒȞȨȔȘȍȠȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȍȏȝȞȓȒțȍȠȍȥȍȟȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ Ȗ ȐȜțȍȝȨșțȓȠȓ– fig.4. tǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟȏȜȒȍȎȓȕȒȍțȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ– fig.5Ȗfig.6. RU tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȚȭȟȠȜȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜoȠȞȭȎȏȍȒȍȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ – fig.7 ɸʠʡʴʭʛʨʛʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ При първата употреба ʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʡʩʭʞ ʤʨʚʛʡʵʣʛʣʖʗʛʝʘʦʛʚʛʣ пушек и миризма. Това ʵʘʡʛʣʞʛʠʤʛʨʤʣʛ ʘʡʞʵʛʣʖ употребата на уреда, ʗʰʦʝʤʞʝʭʛʝʘʖ UK tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ tǯȍȕȏȖȗȠȓ ȖȕȤȭșȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓș Ȗ ȖȕȏȍȒȓȠȓ ȘȍȎȓșȍ ȕȍ ȝȍȞȍ ȜȠ ȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ Țȡ HR fig.24. tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ tǬȍȠȖȟțȓȠȓȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ- fig.8. tǮȞȖȏȘșȬȥȏȍțȓțȍȡȞȓȒȍȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ«SYNTH.»ȝȞȖȚȖȐȍ- fig.9ȘȍȘȠȜȖȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍ RO ȬȠȖȭȠȍȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȕȍȐȞȭȏȍ tǧțȒȖȘȍȠȜȞȖȠȓSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENȘȜțȠȞȜșȖȞȍȠȘȜȚȎȖțȍȤȖȖȠȓțȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȒȓȎȖȠțȍȝȍȞȍȘȜȖȠȜȟȍȝȞȖȟȝȜȟȜȎȓțȖȘȨȚȞȍȕșȖȥțȖȠȓȏȖȒȜȏȓȠȨȘȍțȖDZȓ BG ȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȖȕȎȞȍțȖȝȜȏȟȭȘȜȏȞȓȚȓ 165 tǩȜȐȍȠȜ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN ȕȍȝȜȥțȓ Ȓȍ ȟȏȓȠȖ țȓȝȞȓȘȨȟțȍȠȜȟșȓȒȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ- fig.10. Използване на командното табло tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENȝȞȖȚȖȐȏȍȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȕȍȐȞȭȏȍ tǶȓȞȏȓțȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȝȞȍȕȓț ȞȓȕȓȞȏȜȍȞx ȝȞȖȚȖȐȍ - fig.11 ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ ȓ ȝȞȍȕȓț ǬȍȝȨșțȓȠȓ ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ Ȗ țȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0,xȕȍȒȍȖȕȐȍȟȖȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȍǮȜȏȞȓȚȓțȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȏȔȞȍȕȒȓșȍjǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍx tǭȞȍțȔȓȏȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ j"OUJDBMDx ȝȞȖȚȖȐȍ - fig.12 țȓȜȎȣȜȒȖȚȍ ȓ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȏȔ ȞȍȕȒȓșȍ ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ Ȗ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ tǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȨȟȟȖȟȠȓȚȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟșȓȒȘȍȠȜțȓȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍ ȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖǮȞȖȚȖȐȍȟȍȚȜȟȖțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓț ȞȓȔȖȚǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ - fig.8ȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜȏȔ ȞȍȕȒȓșȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓ Употреба Гладене с пара tǦȍȒȍȝȜșȡȥȖȠȓȝȍȞȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȒȞȨȔȘȍȠȍțȍ ȬȠȖȭȠȍ- fig.13ǮȍȞȍȠȍȟȝȖȞȍȘȜȐȍȠȜȜȠȝȡȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ tǠȍȦȖȭȠ ȡȞȓȒ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍ ȝȜȚȝȍ ȘȜȭȠȜ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȍ ȟșȓȒ ȏȘșȬȥȏȍțȓ Ȗ țȍ ȞȍȏțȖ ȝȓȞȖȜȒȖ ȜȠ ȏȞȓȚȓ ȝȞȖ ȐșȍȒȓțȓ ȝȨșțȖ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭ ȟ ȏȜȒȍǶȡȏȍȟȓȦȡȚȘȜȓȠȜȓțȜȞȚȍșțȜ tǞȘȜ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ țȖȦȓȟȠȓ ȕȍ ȘȜșȜȟȏȍțȓ ȝȜȞȨȟȓȠȓ ȐȜ ȜȠ ȜȎȞȍȠțȍȠȍ ȟȠȞȍțȍ țȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȘȜȭȠȜȐșȍȒȖȠȓ ʞʠʤʙʖʣʛʧʡʖʙʖʟʨʛʴʨʞʵʨʖʘʰʦʫʩ ʃ ʢʛʨʖʡʣʖʥʤʧʨʖʘʠʖʝʖʴʨʞʵʨʰʟ ʠʖʨʤʨʤʘʖʢʤʜʛʚʖʵʥʤʘʦʛʚʞ ʧʡʖʙʖʟʨʛʵʘʰʦʫʩʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖʝʖ ʴʨʞʵʣʖʠʤʦʥʩʧʖʨʵʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʖ ʧʠʦʖʭʛʨʖʥʦʤʨʞʘʥʦʞʥʡʰʝʘʖʣʛ и е проектирана да издържа на висока температура. Smart Technology X-Pert control ɾʣʨʛʡʞʙʛʣʨʣʖʨʛʫʣʤʡʤʙʞʵʝʖʛʠʧʥʛʦʨʛʣʠʤʣʨʦʤʡ ǠȍȦȖȭȠ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȓșȓȘȠȞȜțȓț ȞȓȐȡșȍȠȜȞ ȜȠ ȠȖȝȍ 4NBSU 5FDIOPMPHZ 91FSU DPOUSPM ȘȜȗȠȜ ȝȞȓȒȜȟȠȍȏȭȖȕȎȜȞȜȠȝȓȠȜȝȠȖȚȍșțȖȘȜȚȎȖțȍȤȖȖțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȝȍȞȍ Ве ʊʩ tDzȞ Ȗȕ tǦȍ țȓ ʊʩ ʥʩ tǠȍ ȏȖ tDZȭ tǦȍ ȝȡ tǮȞ tǮȞ ȡȞ ȕȍ Гла tǬȓ Пъ СИНТЕТИКА. ȝȜșȖȓȟȠȓȞȍȤȓȠȍȠ ȍȘȞȖșȝȜșȖȍȚȖȒ tǩȜ ǧ Ȑ ȝ Ǭ КОПРИНА ʅʤ ʅʤ ɸʖʮ Glid tǬȓ țȓ ȡȝ tǡș ȞȨ Ȑș ВЪЛНА ПАМУК ЛЕН ɸʣʞʢʖʣʞʛʨʰʠʖʣʞʨʛʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞʧʰʧʧʞʢʘʤʡ ʣʛʥʤʝʘʤʡʵʘʖʨʙʡʖʚʛʣʛ ǬȍȗțȍȝȞȓȒ ȕȍȝȜȥȏȍȗȠȓ ȟ ȠȨȘȍțȖȠȓ ȘȜȖȠȜ ȟȓ ȐșȍȒȭȠ țȍ țȖȟȘȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȗ ȕȍȏȨȞȦȏȍȗȠȓȟȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȒȨȞȔȍȠțȍȝȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ ǰșȓȒȘȍȠȜȖȕȎȓȞȓȠȓȝȜȏȖȟȜȘȍȝȜȕȖȤȖȭȚȜȔȓȠȓȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ ǮȞȖȟȨȚțȓțȖȓȕȍȓȟȠȓȟȠȏȜȠȜțȍȠȨȘȍțȠȍțȍȒȞȓȣȍȠȍȝȜȐșȓȒțȓȠȓȓȠȖȘȓȠȍ ǞȘȜȐșȍȒȖȠȓȏȨșțȓțȖȒȞȓȣȖțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍțȍȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȖȖȚȝȡșȟȖ - fig.13ȎȓȕȒȍȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȒȞȓȣȍȠȍDZȍȘȍȧȓȖȕȎȓȐțȓȠȓȖȕșȨȟȘȏȍțȓȠȜȗ 166 При първа употреба, или ако не сте използвали ʥʖʦʖʨʖʤʨʣʵʠʤʡʠʤʢʞʣʩʨʞ натиснете последователно ʣʵʠʤʡʠʤʥʰʨʞʗʩʨʤʣʖʝʖʥʖʦʖ - fig.13 от вътрешната страна на дрехите. Това ще позволи да се изхвърли студената ʘʤʚʖʤʨʥʖʦʣʞʵʬʞʠʰʡ tǬȓ ȝȜ tǦȍ Ȗș tǬȖ tǮȜ ʁʛ dzȡțȘȤȖȭȠȍj&ǩ0xȝȜȕȏȜșȭȏȍȒȍȟȓțȍȚȍșȖȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍȓțȓȞȐȖȭțȍȖȕȎȞȍțȖȭȞȓȔȖȚǦȍȒȍȝȞȓȏȘșȬȥȖȠȓ ȏ ȖȘȜțȜȚȖȥȓț ȞȓȔȖȚ ȖȕȎȓȞȓȠȓ ȟȨȜȠȏȓȠțȖȭ ȞȓȔȖȚ (СИНТЕТИКА/КОПРИНА/ВЪЛНА/ПАМУК/ ЛЕН) Ȗ ȟșȓȒȠȜȏȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0xǦȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠȞȓȔȖȚj&ǩ0xțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȎȡȠȜțj&$0x EN Вертикално изглаждане на гънките ʅʦʞʙʡʖʚʛʣʛʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞ от лен и памук тъкани, ʚʦʰʜʨʛʴʨʞʵʨʖʣʖʣʵʠʤʡʠʤ ʧʖʣʨʞʢʛʨʦʖʤʨʨʵʫʝʖʚʖʣʛ изгорите тъканта tǦȍȘȍȥȓȠȓȒȞȓȣȍȠȍțȍȕȍȘȍȥȍșȘȍȖȜȝȨțȓȠȓșȓȘȜȠȨȘȍțȠȍȟȓȒțȍȠȍȞȨȘȍ tʈʰʟ ʠʖʨʤ ʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖ ʥʖʦʖ ʛ ʢʣʤʙʤ ʙʤʦʛʯʖ ʣʞʠʤʙʖ ʣʛ ʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛ ʙʰʣʠʞʨʛ ʘʰʦʫʩʣʵʠʤʙʤʖʘʞʣʖʙʞʣʖʝʖʠʖʭʖʡʠʖ tǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ- fig.13țȍȖțȠȓȞȏȍșȖȘȍȠȜȒȏȖȔȖȠȓȬȠȖȭȠȍȜȠȐȜȞȓțȍȒȜșȡ - fig.14 ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF DE FR NL tDzȞȓȒȨȠ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȢȡțȘȤȖȭ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȍțȍ ȏȨȏ ȏȨȞȣȍ țȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ȝȍȞȍ ȘȜȭȠȜ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȐșȍȒȓțȓțȍȜȝȞȓȒȓșȓțȖȡȝȜȞȖȠȖȐȨțȘȖțȍȒȓȠȍȗșȖȖȕȍȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȨȝțȖȚȓȟȠȍ tǦȍ Ȓȍ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȠȍȕȖ ȢȡțȘȤȖȭ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ ȒȜȘȞȍȗ ȎȡȠȜțȍ 1PXFS ;POF ȞȍȕȝȜșȜȔȓț ȏȨȞȣȡ ȬȠȖȭȠȍ ȘȜȐȍȠȜ ȓ DA țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ- fig.15 ʊʩʣʠʬʞʵ"26"#00457"103*;&3 ʥʩʡʘʛʦʞʝʖʨʤʦʧʰʧʧʨʩʚʛʣʖʘʤʚʖʥʤʚʣʖʡʵʙʖʣʛ NO tǠȍȦȖȭȠȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓȟțȍȎȒȓțȟțȜȏȍȖȡțȖȘȍșțȍȢȡțȘȤȖȭȝȡșȏȓȞȖȕȖȞȍțȓȟȨȟȟȠȡȒȓțȍȏȜȒȍȝȜȒțȍșȭȐȍțȓȏȨȏ ȏȖȒțȍȟȏȞȨȣȢȖțȖȘȍȝȥȖȤȖȒȜȝȨȠȖȝȜȓȢȖȘȍȟțȜȖȕȐșȍȔȒȍțȓțȍȐȨțȘȖȠȓȜȠȘȜșȘȜȠȜȟȝȍȞȍ tDZȭȝȜȕȏȜșȭȏȍȒȍȜȏșȍȔțȖȠȓȜȠțȜȏȜȝȞȍțȓȠȜȖȒȍȜȠȟȠȞȍțȖȠȓȓȢȖȘȍȟțȜȐȨțȘȖȠȓ tǦȍ Ȓȍ ȜȝȠȖȚȖȕȖȞȍȠȓ țȓȗțȜȠȜ ȒȓȗȟȠȏȖȓ ȓ ȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜ Ȓȍ ȭ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȝȞȍȏȖșțȜ Ȗ Ȓȍ țȍȠȖȟȘȍȠȓ ȎȡȠȜțȍ ȕȍ ȝȡșȏȓȞȖȕȖȞȍțȓȕȍȘȞȍȠȘȜȘȍȠȜȖȕȎȭȐȏȍȠȓȝȜȏȠȜȞȭȓȚȖȠȓțȍȠȖȟȘȍțȖȭȟȤȓșȒȍțȓțȍȚȜȘȞȖȠȓȝȞȓȘȜȚȓȞțȜȝȞȍțȓȠȜ tǮȞȜȎșȓȚțȖȠȓȐȨțȘȖȟȓȜȠȟȠȞȍțȭȏȍȠșȓȟțȜȘȍȠȜȬȠȖȭȠȍȟȓȜȞȖȓțȠȖȞȍȝȜȝȜȟȜȘȍțȍȐȨțȘȍȠȍ tǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȟȨȧȜȠȍȘȍțȍȘȞȍȗțȖȘȨȠțȍȝȡșȏȓȞȖȕȍȠȜȞȍȒȍȟȓȝȜȥȖȟȠȏȍȜȠȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȏȟȓȘȖȚȓȟȓȤȒȜȘȍȠȜ ȡȞȓȒȨȠȓȖȕȟȠȖțȍșǦȍȤȓșȠȍȐȜȜȠȏȖȗȠȓoȘȍȘȠȜȓȝȜȘȍȕȍțȜțȍ- fig.28ȖȐȜȝȜȟȠȍȏȓȠȓȏȎȭșȜȤȓȠȖșȖȏșȖȚȜțȜȏȟȜȘ ȕȍȚȖțȡȠȖǰșȓȒȠȜȏȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓțȍȘȞȍȗțȖȘȍȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍȖȜȠțȜȏȜȐȜȕȍȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȨȚȬȠȖȭȠȍ- fig.29. SV FI TR EL Гладене на сухо tǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ IT Пълнене на резервоара по време на гладене tǩȜȐȍȠȜȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȟȏȓȠțȓ- fig.11țȭȚȍȠȓȝȜȏȓȥȓȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȕȍȏȜȒȍȓȝȞȍȕȓț ǧȕȏȍȒȓȠȓȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞȕȍȏȜȒȍȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȒȞȨȔȘȍȠȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȍȏȝȞȓȒțȍȠȍȥȍȟȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ Ȗ ȐȜțȍȝȨșțȓȠȓȎȓȕȒȍțȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ ȝȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȚȭȟȠȜȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜoȠȞȭȎȏȍȒȍȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜ ʅʤʚʚʦʰʜʠʖʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ PL CS SK ʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ ɸʖʮʖʨʖʥʖʦʣʖʴʨʞʵʛʧʣʖʗʚʛʣʖʧʰʧʧʖʢʤʥʤʭʞʧʨʘʖʯʖʧʛʙʡʖʚʛʯʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨj(MJTT Glide ProtectTMx tǬȓȗțȖȭȠ ȖȕȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȍȘȠȖȏȓț ȕȍȧȖȠȓț ȝșȍȟȠ ȧȓ ȝȜȕȏȜșȖ ȓșȖȚȖțȖȞȍțȓ țȍ ȏȟȖȥȘȖ țȓȥȖȟȠȜȠȖȖ ȘȜȖȠȜ ȎȖȣȍ ȚȜȐșȖ Ȓȍ ȟȓ țȍȠȞȡȝȍȠ ȏ ȓȔȓȒțȓȏȖȓȠȜ ȝȞȖ țȜȞȚȍșțȖ ȡȟșȜȏȖȭ țȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ tǡșȍȒȓțȓȠȜȝȞȖțȓȝȜȒȣȜȒȭȧȍȝȞȜȐȞȍȚȍȜȎȍȥȓȎȖȚȜȐșȜȒȍȜȟȠȍȏȖȟșȓȒȖȘȜȖȠȜȖȕȖȟȘȏȍȠ ȞȨȥțȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓǠȠȜȕȖȟșȡȥȍȗȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍȒȜȘȍȠȜ ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȜȧȓȣșȍȒȘȍȕȍȒȍțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠ ʃʞʠʤʙʖʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ агресивни или абразивни продукти Внимание! Употребата на абразивна гъба ʯʛʩʘʦʛʚʞʝʖʯʞʨʣʞʵ пласт на гладещата повърхност - fig.27. HU SL RU tǬȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȝȞȓȝȍȞȍȠ ȕȍ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȖșȖ ȕȍ ȝȞȓȚȍȣȏȍțȓ țȍ ȘȜȠșȓț ȘȍȚȨȘ ȕȍ ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ țȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍ UK ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖșȖțȍȘȜȞȝȡȟȍ tǦȍȒȍȕȍȝȍȕȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠțȍȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȏȖțȍȐȖȒȍȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ ȖșȖȏȨȞȣȡțȓȗțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ HR tǬȖȘȜȐȍțȓȚȖȗȠȓȬȠȖȭȠȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍȗȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ tǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓȞȓȒȜȏțȜȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓȥȍȟȠȖȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȚȓȘȍȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍ ʁʛʧʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʤʨʠʤʨʡʛʣʠʖʢʰʠ ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʥʦʛʥʖʦʖʨʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ на котлен камък (оцет, индустриални ʥʦʛʥʖʦʖʨʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʠʤʨʡʛʣʠʖʢʰʠʞ ʚʦ ʝʖʚʖʞʝʥʡʖʠʘʖʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʵʨʛʢʤʙʖʨ ʚʖʙʤʥʤʘʦʛʚʵʨ RO ǦȍȒȍȟȓȡȒȨșȔȖȔȖȏȜȠȨȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȒȍȟȓȖȕȎȓȐțȓȜȠșȍȐȍțȓȠȜ țȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȜȗȓȟțȍȎȒȓțȟȖțȠȓȐȞȖȞȍțȘȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ BG DZȜȕȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȞȍȕȝȜșȜȔȓț ȏ ȘȜȞȝȡȟȍ ȟȨȎȖȞȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȘȜȠșȓțȖȭ ȘȍȚȨȘȘȜȗȠȜȟȓȜȎȞȍȕȡȏȍȏȨȏȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ 167 Преди да пристъпите ʠʰʢʧʢʵʣʖʣʖʘʤʚʖʨʖ на генератора, ʝʖʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʨʦʵʗʘʖʚʖ го оставите да изстине ʣʖʟʢʖʡʠʤʭʖʧʖʝʖʚʖ ʞʝʗʛʙʣʛʨʛʘʧʵʠʖʠʰʘʦʞʧʠ ʤʨʞʝʙʖʦʵʣʛ ʃʖʭʞʣʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ tǬȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȜȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȕȍȏȍȞȜȏȖȘj"OUJDBMDxȚȖȐȍȕȍȒȍȝȜȘȍȔȓ ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝșȍȘțȓ - fig.12 ǠțȖȚȍțȖȓ DZȍȕȖ ȜȝȓȞȍȤȖȭ țȓ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȏȨȞȦȏȍ ȒȜȘȍȠȜ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ țȓ ȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȜȠȝȜȏȓȥȓȜȠȒȏȍȥȍȟȍȖțȓȓțȍȝȨșțȜȟȠȡȒȓțǦȍȒȍ ȖȕȏȨȞȦȖȠȓȠȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȓȏȎșȖȕȜȟȠȒȜȚȖȏȘȍȠȨȗȘȍȠȜ ȝȞȖȜȠȏȍȞȭțȓȠȜȚȡȚȜȔȓȒȍȖȕȠȓȥȓȏȜȒȍȜȠȘȜȞȝȡȟȍ tǰșȓȒȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȜȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ- fig.16. tǭȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ– fig.17ȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ– fig.18oȏȨȞȣȡțȓȐȜȟȓȓȜȠșȜȔȖșȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘ ȟȨȎȞȍțȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ tǦȍȒȜȎȞȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍȕȍȒȍȜȠȟȠȞȍțȖȠȓȜȠșȜȔȓțȖȭ ȏȨȞȣȡțȓȐȜȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ- fig.19. tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ– fig.20-21. ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȥȓȠȜ- fig.22. tʅʦʞ ʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʗʩʨʤʣ jʄ,x ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʣʖ ʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤ ʨʖʗʡʤ ʝʖ ʚʖ ʞʝʠʡʴʭʞʨʛ ʤʦʖʣʜʛʘʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUJDBMDx– fig.23 Ǡ ȒȜȝȨșțȓțȖȓ ȘȨȚ ȠȍȕȖ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȓ ȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜ Ȓȍ ȖȕȏȨȞȦȏȍȠȓ ȤȭșȜȟȠțȜ ȖȕȝșȍȘȏȍțȓ țȍ ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ țȍ ȏȟȓȘȖȦȓȟȠȚȓȟȓȤȍȖșȖțȍȏȟȓȘȖȡȝȜȠȞȓȎȖ tDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȖȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȝȜțȓȒȏȍȥȍȟȍ tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȘȞȍȭțȍȚȖȏȘȍȠȍȍȬȠȖȭȠȍoțȍȟȠȞȍțȍȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ tǭȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜȜȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ tǦȍȒȞȨȔȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏțȍȘșȜțȓțȍȝȜȕȖȤȖȭǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟȚșȏȜȒȍȜȠȥȓȦȚȍȠȍ ǯȍȕȘșȍȠȓȠȓȘȜȞȝȡȟȍȕȍțȭȘȜșȘȜȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒȘȜȓȠȜȖȕșȓȗȠȓȏȜȒȍȠȍȏȚȖȏȘȍȠȍ tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȚȭȟȠȜ ʅʦʞ ʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʗʩʨʤʣ jʄ,x ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʣʖ ʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤ ʨʖʗʡʤ ʝʖ ʚʖ ʞʝʠʡʴʭʞʨʛ ʤʦʖʣʜʛʘʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUJDBMDx– fig.23. Система «AUTO-OFF» tǦȍȏȍȦȍȠȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȝȞȖȠȓȔȍȏȍȟȖȟȠȓȚȍjBVUPPõxȖȝȞȓȚȖțȍȏȍțȍȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚȍȘȜțȓȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj0/0''xȚȖȐȍȖȠȍȘȍȜȎȜȕțȍȥȍȏȍȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚ tǦȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȒȍȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ tǦȍ ȏȍȦȍ ȟȖȐȡȞțȜȟȠ ȍȘȜ țȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏ ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ țȍ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȖ ȟȖȟȠȓȚȍȠȍ j"6500''x ȟȝȖȞȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǦȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''x Прибиране на генератора tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ tǧȕȘșȬȥȓȠȓȜȠȎȡȠȜțȍj0/0''AȖȜȠȘȜțȠȍȘȠȍ tǣȞȨȝțȓȠȓȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ - fig.2. tǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȘȍȎȓșȍ ȕȍ ȝȍȞȍ ȏȨȏ ȏȜȒȍȥȍ ȕȍ ȝȞȖȎȖȞȍțȓ ǴȏȍțȓȠȓ ȘȍȎȓșȍ ȟȐȨțȓȠȓ ȐȜ țȍ Ȓȏȓ ȘȍȠȜ ȜȎȞȍȕȡȏȍȠȓ ȘȞȨȐ DZȍȘȍȟȐȨțȍȠȐȜȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȨȏȏȜȒȍȥȍȖȝȞȖȠȖȟțȓȠȓȎȍȏțȜȒȜȘȍȠȜȏȖȒȖȠȓȘȞȍȭțȍȘȍȎȓșȍȜȠȒȞȡȐȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍ ȏȜȒȍȥȍ- fig.25. tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȘȍȎȓșȍ - fig.26 ȖșȖȝȞȖȎȓȞȓȠȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȏțȓȐȜȏȜȠȜȜȠȒȓșȓțȖȓ tǞȘȜ ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ țȭȘȍȘȏȜ ȠȭȟțȜ ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ ȜȟȠȍȏȓȠȓ ȐȜ Ȓȍ ȖȕȟȠȖțȓ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ tǞȘȜ ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ țȍ ȜȠțȜȟȖȠȓșțȜ ȟȠȡȒȓțȜ ȚȭȟȠȜ ȜȘȜșȜ $¡ ȖșȖ ȝȜȚȍșȘȜ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȕȍȝȜȥțȓȠȓ ȐșȍȒȓțȓȠȜȐȜȜȟȠȍȏȓȠȓȕȍȖȕȏȓȟȠțȜȏȞȓȚȓțȍȚȭȟȠȜȟȡȚȓȞȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ tǫȜȔȓȠȓȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȝȨșțȜȎȓȕȜȝȍȟțȜȘȍȠȜȐȜȝȞȖȒȏȖȔȖȠȓȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ- fig.1. ɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖ L DzȞȓȒȨȠȓȖȕȞȍȎȜȠȓțȜȠȞȍȕșȖȥțȖȚȍȠȓȞȖȍșȖȘȜȖȠȜȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȝȞȓȞȍȎȜȠȓțȖȖșȖȞȓȤȖȘșȖȞȍțȖ  ǦȍțȓȟȓȠȓȐȜȏȤȓțȠȨȞȕȍȏȠȜȞȖȥțȖȟȡȞȜȏȖțȖȖșȖȍȘȜțȭȚȍȠȍȘȨȏȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȎȨȒȓȞȓȤȖȘșȖȞȍț 168 Ȕȓ ȨȘ țȖȭ ʞʨʛ țȍ ȍȠȍ ʞʨʛ ȟȓ ''x ȞȨȐ țȍ .26 ȐȜ ȓȠȓ Неизправности на генератора? Неизправности ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȟȓȏȘșȬȥȏȍȖșȖ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȖȟȏȓȠȓȧȖȭȠ ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșțȓȟȏȓȠȭȠ ʆʛʮʛʣʞʵ EN DzȞȓȒȨȠțȓȟȓȕȍȣȞȍțȏȍ ɸʰʝʢʤʜʣʞʥʦʞʭʞʣʞ DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȘșȬȥȓțȏ ȞȍȎȜȠȓȧȘȜțȠȍȘȠȖȥȓȓȏȘșȬȥȓțȏ ȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''x DE ǰȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȓȓȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍ ȖȓȖȕȘșȬȥȖșȍȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȟșȓȒȘȍȠȜȠȜȗțȓȓȎȖșȖȕȝȜșȕȏȍțȏ ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0/0''xȞȍȕȝȜșȜȔȓț ȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ ȕȍȒȍ ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ FR ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȝȍȞȍȍȬȠȖȭȠȍțȓȓ ȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȠȜȝșȍ ǮȞȓȕȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ȖȕȠȖȥȍȏȜȒȍ ǠȜȒȍȠȍȟȓȓȘȜțȒȓțȕȖȞȍșȍȏȠȞȨȎȖȠȓ ȕȍȧȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȕȍȝȨȞȏȖȝȨȠȝȍȞȍ ȖșȖțȓȟȠȓȭȖȕȝȜșȕȏȍșȖțȭȘȜșȘȜȚȖțȡȠȖ ǩȍșȨȢȘȍȠȍțȍȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȓȝȜȝȖșȍ ǮȜȒȞȓȣȖȠȓȜȟȠȍȏȍȠȟșȓȒȖȜȠȏȜȒȍ ȏȜȒȍȕȍȧȜȠȜțȓȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȕȍ ȖȕȝȜșȕȏȍțȓȟȚȜȧȓțȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȍ ȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓ ȢȡțȘȤȖȭȠȍȕȍȝȍȞȍ ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȒȍșȓȥȓ ȜȠȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȒȜȘȍȠȜȬȠȖȭȠȍ ȕȍȝȜȥțȓȒȍȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍ DA ǰțȍȎȒȓȠȓȟȓȟȝȜȒȣȜȒȭȧȍȒȨȟȘȍȕȍ ȐșȍȒȓțȓ NO ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȎȓșȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍ ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȜȠȒȓșȭȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȨȗ ȘȍȠȜțȓȟȓȖȕȝșȍȘȏȍȞȓȒȜȏțȜ ǧȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓș ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȜȠȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓ țȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȤȍȝȍȠ ȒȞȓȣȖȠȓ ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖ ȝȞȜȠȖȏȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȖșȖȒȜȎȍȏȘȖȘȨȚ ȏȜȒȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ NL SV ǧȚȍȚȍșȘȜȖșȖȖȕȜȎȧȜțȭȚȍȝȍȞȍ ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțȥȓȞȏȓțȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȚȖȐȍ ǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȎȍȏȭȗȠȓțȖȘȍȘȨȏȝȞȓȝȍȞȍȠ ȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍȘȍȘȏȍȏȜȒȍ ȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȚȓ DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȒȞȓȣȖȠȓȟȍȒȜȎȞȓ ȖȕȝșȍȘțȍȠȖȕȍȒȍȝȞȓȚȍȣțȓȠȓȓȏȓțȠȡȍșțȜ ȜȠșȍȐȍțȓțȍȟȍȝȡțȖșȖțȍȣȖȚȖȥȓȟȘȖ ȝȞȓȝȍȞȍȠȖȏȨȞȣȡțȜȏȖȠȓȒȞȓȣȖ ǬȍȝȞȨȟȘȏȍȗȠȓȏȖțȍȐȖțȓșȖȤȓȏȍȠȍ ȟȠȞȍțȍȕȍȐșȍȒȓțȓ ǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓ ȎȡȠȜțj0,xȒȜȘȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȖȕȐȍȟțȓ ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓ ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȨșȓț ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ IT ǩȜșȓȘȠȜȞȨȠțȓȓȒȜȎȞȓȕȍȠȓȐțȍȠ ǦȍȠȓȐțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ DzȝșȨȠțȓțȖȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓ ȝȜȏȞȓȒȓțȜ PL ǭȎȨȞțȓȠȓȟȓȘȨȚȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȚȞȨȟțȍȖȚȜȔȓ ȒȍȜȟȠȍȏȖȝȓȠțȍȝȜȒȞȓȣȖȠȓ ǣȞȓȣȖȠȓțȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖ ȖșȖȟȠȓȐșȍȒȖșȖțȜȏȍȒȞȓȣȍȝȞȓȒȖȒȍ ȭȖȕȝȓȞȓȠȓ ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȟȘȜȞȎȭșȍȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓ ǭȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȏȍȞȜȏȖȘȖȕșȖȕȍ ȝȍȞȍ ǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȟȓ ȜȎȨȞțȓȠȓȘȨȚȜȒȜȎȞȓțȟȓȞȏȖȕ ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ ǠȖțȍȐȖȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏ ǮȜȟȠȍȏȖșȖȟȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȨȞȣȡ ȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡ ȚȓȠȍșțȍȝȜȟȠȍȏȘȍ ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓțȍȒȞȍȟȘȍțȍ ȟȝȓȤȖȍșțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ ȖșȖȡȏȞȓȒȓțȍ ǮȜȥȖȟȠȖșȖȟȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȟ ǠȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠx ȍȎȞȍȕȖȏțȍȖșȖȚȓȠȍșțȍȐȨȎȍ ǧȕȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍ ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț DzȞȓȒȨȠȓȟȨȣȞȍțȭȏȍțțȍȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜ ǭȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȟȠȍȗțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖ ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȍȎȡȠȜțȨȠj0/0''xțȓ ȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜ ȖȕȥȍȘȍȗȠȓȠȞȖȥȍȟȍ ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍ ǠȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍȏ DzȞȓȒȨȠțȓȓȏȘșȬȥȓțȏȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȖ ȓșȓȘȠȞȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȖȖȕȥȍȘȍȗȠȓ ȒȜȘȍȠȜȟȓȝȞȖȏȓȒȓȏȐȜȠȜȏțȜȟȠ țȓȓȏȐȜȠȜȏțȜȟȠ ǧȕȝȨșțȓȠȓȜȝȓȞȍȤȖȭȕȍȝȞȓȚȍȣȏȍțȓ ǬȍȘȞȍȗțȖȘȨȠțȍȝȡșȏȓȞȖȕȍȠȜȞȍ ǮȡșȏȓȞȖȕȍȠȜȞȨȠțȓȞȍȎȜȠȖ țȍȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȘȜȐȍȠȜȡȞȓȒȨȠȓ ȓȕȍȝȡȦȓțȕȍȧȜȠȜțȓȟȓȖȕȝșȍȘȏȍ ȟȠȡȒȓțȏȖȔȠȓfjdzȡțȘȤȖȭ"26"#0045 ȞȓȒȜȏțȜ 7"103*;&3x ǧȕȝȨșțȓȠȓȜȝȓȞȍȤȖȭȕȍȝȞȓȚȍȣȏȍțȓ ǬȍȘȞȍȗțȖȘȨȠțȍȝȡșȏȓȞȖȕȍȠȜȞȍȓ țȍȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȘȜȐȍȠȜȡȞȓȒȨȠȓ ǰȠȞȡȭȠȍȜȠȝȡșȏȓȞȖȕȍȠȜȞȍțȓȓȓȒțȍȘȏȍ ȥȍȟȠȖȥțȜȕȍȝȡȦȓțȕȍȧȜȠȜțȓȟȓ ȟȠȡȒȓțȏȖȔȠȓfjdzȡțȘȤȖȭ"26"#0045 ȖȕȝșȍȘȏȍȞȓȒȜȏțȜ 7"103*;&3x ǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȒȍțȍȠȖȟȘȍȠȓȎȡȠȜțȍ ǶȓȟȠȜȠȍȠȍțȍțȍȠȖȟȘȍțȓțȍȎȡȠȜțȍȓ ǮȡșȏȓȞȖȕȍȠȜȞȨȠȘȍȝȓ ȠȏȨȞȒȓȐȜșȭȚȍȖțȓȝȜȕȏȜșȭȏȍȖȕȝȞȍȏțȜ țȍȝȡșȏȓȞȖȕȍȠȜȞȍȕȍȘȞȍȠȘȜȘȍȠȜ ȖȕȎȭȐȏȍȠȓȝȜȏȠȜȞȭȓȚȖȠȓ ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍțȓțȍ ǮȍȞȍȖșȖȏȜȒȍȖȕșȖȕȍȠȜȠȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠ țȍȡȞȓȒȍ ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj"OUJDBMDxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖ ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȓȖȕȝșȍȘțȍȠ FI TR EL DzȞȓȒȨȠȓȒȓȢȓȘȠȓț CS ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ ȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȡȞȓȒȍ SK ɶʠʤʥʦʞʭʞʣʖʨʖʝʖʥʤʘʦʛʚʖʨʖʛʚʦʩʙʖʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤ обслужване. 169 HU SL RU UK HR RO BG 170 171 172 173 03/21012 174 175 176
