Download TEFAL GV7550C0 Instruction Manual

1800129605 - 05/13 - GTO2
EN
DE
EXPRESS
EASY CONTROL
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
www.tefal.com
8
1
9
2
10
3
11
4
5
12
13
14
6
7
15
16
18
17
e
a
b
c
d
Click!
fig.1
fig.2
fig.3
fig.4
fig.5
fig.6
fig.7
fig.8
fig.9
fig.10
fig.11
fig.12
fig.13
fig.14
fig.15
1
fig.16
fig.17
fig.18
fig.19
fig.20
fig.21
fig.22
fig.23
fig.24
fig.25
fig.26
2
EN
Important recommendations
Safety instructions
™EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#
I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY
jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg
[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg
VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi
Veean#
™CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
"V[iZgZVX]jhZ!
™I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!
]ZVi lViZg gZh^hiVci hjg[VXZ# 9d cdi eaVXZ i]Z WVhZ
jc^i dc V hd[i ^gdc^c\ WdVgY XdkZg dg Vcn di]Zg hd[i
hjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`Z
hjgZi]Vii]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
™I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch
^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg
Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ
eg^dgid^ihjhZ#
™8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#
3
™I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg
dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z
dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY
e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi
i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ
d[ i]Z Veea^VcXZ! VgZ hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z
g^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]
i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhicdiWZ
XVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZg
VcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgY
djid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#
™I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ
Wjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZ
VXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]Z
bZiVaa^XeVgih#
™CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
™7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
XdaaZXidgXdkZg#
™7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan
`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!
Vh^ibVnWZYVbV\ZY#
™L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
4
™I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
™I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
™8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
™;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
™NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
™>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
™8]ZX` i]Vi ndjg edlZg hjeean kdaiV\Z XdggZhedcYh id i]Vi h]dlc dc i]Z Veea^VcXZ VaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
i]Z\jVgVciZZ#
™I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
™<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
™9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c
\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ#
™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
™9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
™I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
™6alVnh jhZ V kZciZY$bZh] ^gdc^c\ WdVgY VcY WZ XVgZ[ja d[ ]di hiZVb l]Zc ^gdc^c\ XadhZ id i]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
™Ndjg Veea^VcXZ Zb^ih hiZVb! l]^X] XVc XVjhZ Wjgch# 6alVnh ]VcYaZ i]Z ^gdc l^i] XVgZ! ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
™CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
iVe#
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
5
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
™AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
™9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc
IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih VW kdb Higdb`gZ^h jcY
aVhhZcH^ZZhVW`“]aZc/
"WZkdgH^ZYZcIVc`[“aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhhe“aZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
™9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZcc
H^Z>]g7“\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Z
h^X]Zg!YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#
HiZaaZcH^ZYVh<Z]~jhZ7“\ZaZ^hZcc^X]iVj[YZc7Zoj\
YZh7“\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
™9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[“g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `ŽgeZga^X]Zc!
hZchdg^hX]ZcdYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!Vj›ZglZcch^ZkdcZ^cZg
[“g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc “WZglVX]i
lZgYZcdYZgojkdg]^ch^X]ia^X]YZgCjiojc\YZh<Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
6
™@^cYZg b“hhZc “WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
™9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZcbVc\ZaidYZg
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgi h^cY! kZglZcYZi lZgYZc! lZcc h^Z WZo“\a^X]
YZg h^X]ZgZc KZglZcYjc\ YZh <Zg~ih jciZgg^X]iZi jcY
WZigZji lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Y“g[Zc
c^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\Z
YjgX]YZcCjioZgYVg[c^X]iYjgX]@^cYZgZg[da\Zc!Vj›Zg
h^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZc“WZglVX]i#
=VaiZcH^ZYVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVj›Zg]VaWYZg
GZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
™9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZcc
YVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc
`Vcc# 7Zg“]gZc H^Z Y^Z ]Z^›Zc <Zg~iZdWZgÅ~X]Zc
oj\~c\a^X]ZBZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]Z
YZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#
™AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`“]ai^hi#
™IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZc
H^Z b^cYZhiZch ' HijcYZc! W^h Zg VW\Z`“]ai ^hi! WZkdg
H^ZYZc@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa
Ž[[cZc!jb^]cojZciaZZgZcWol#Vjhojhe“aZc#
™Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
VjhiVjhX]Zc#
7
™;“aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhhe“aZc c^ZbVah Y^gZ`i
jciZgYZbLVhhZg]V]c#
™9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\
c^X]i\ZŽ[[cZihZ^c#
™9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
^hi!d[[Zch^X]ia^X]Z7ZhX]~Y^\jc\ZcVj[lZ^hi!aZX`idYZg
7Zig^ZWhhiŽgjc\ZcVj[lZ^hi#9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~i
c^ZbVahhZaWhi/AVhhZcH^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\g“cYZc^c
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjb“WZgeg“[Zc#
™LZcc YVh Higdb`VWZa dYZg YZg 9Vbe[hX]aVjX]
WZhX]~Y^\i h^cY! b“hhZc h^Z Vjh H^X]Zg]Z^ih\g“cYZc
jcWZY^c\i kdc Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc
@jcYZcY^ZchiZghZioilZgYZc#
™Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \“ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
™>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
lZgYZc#:h^hicjg[“gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
™:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
"Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc “WZghX]“hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
™7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K!
"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg`ŽccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[“]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgaŽhX]Zc#
zWZgeg“[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
™GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^Z›Zc#
™9^Z Hd]aZ >]gZh 7“\ZaZ^hZch jcY Y^Z 7“\ZaZ^hZchiVi^dc YZh <Z]~jhZh `ŽccZc hZ]g ]d]Z IZbeZgVijgZc
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg“]gZcH^Zh^Zc^X]i#
7Zg“]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch#
™>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7“\ZaZ^hZc
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7“\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
™IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;a“hh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
8
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
™A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^ƒgZ
ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^hVi^dc cdc
Xdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y‚\V\ZgV^iaVbVgfjZYZ
idjiZgZhedchVW^a^i‚#
™CZ Y‚WgVcX]Zo eVh a¼VeeVgZ^a Zc i^gVci hjg aZ XdgYdc#
9‚WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZg‚hZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^ƒgZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VegƒhX]VfjZji^a^hVi^dc#
™A¼VeeVgZ^aYd^i„igZji^a^h‚Ziedh‚hjgjcZhjg[VXZhiVWaZ
cZ XgV^\cVci eVh aV X]VaZjg# AdghfjZ kdjh edhZo aZ [Zg
hjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZ
kdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZWdˆi^ZghjgaV
]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjgjcZhjg[VXZbdaaZ#
™8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh eg‚kj edjg „igZ ji^a^h‚ eVg YZh
eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh XVeVX^i‚h
e]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcig‚Yj^iZh!djYZh
eZghdccZh Y‚cj‚Zh Y¼Zme‚g^ZcXZ dj YZ XdccV^hhVcXZ!
hVj[h^ZaaZhdciejW‚c‚ÄX^Zg!eVga¼^ciZgb‚Y^V^gZY¼jcZ
eZghdccZgZhedchVWaZYZaZjgh‚Xjg^i‚!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZ
djY¼^chigjXi^dcheg‚VaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZ
a¼VeeVgZ^a#
™>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZgfj¼^ah
cZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
™8Zi VeeVgZ^a eZji „igZ ji^a^h‚ eVg YZh Zc[Vcih }\‚h YZ
9
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zme‚g^ZcXZ
Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^i‚h e]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci g‚Yj^iZh! h^ ZaaZh dci ‚i‚
[dgb‚ZhZiZcXVYg‚ZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
Y¼jcZbVc^ƒgZh’gZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVh„igZ
[V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah cZ hd^Zci }\‚h YZ
-VchZieajhZihjeZgk^h‚h#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgi‚ZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
™AV iZbe‚gVijgZ YZh hjg[VXZh eZji „igZ ‚aZk‚Z adghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWg’ajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
eVgi^Zh b‚iVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh |
egdm^b^i‚YZheVgi^Zhb‚iVaa^fjZh#
™CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY‚|a¼Va^bZciVi^dc‚aZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
™6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^ƒgZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYƒaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi Y‚WgVcX]‚Z YZej^h eajh YZ
']ZjgZhedjgY‚k^hhZgaZWdjX]dcYZk^YVc\Z$aZXdaaZXiZjg#
™6iiZci^dc / h^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYƒaZ Zhi VW^b‚! [V^iZh"aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\g‚Z#
™AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^ƒgZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
™CZ Y‚k^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
10
™A¼VeeVgZ^acZYd^ieVh„igZji^a^h‚h¼^aVX]ji‚!h¼^aeg‚hZciZ
YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eg‚hZciZ YZh
VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ Y‚bdciZo _VbV^h
kdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ
6\g‚‚!VÄcY¼‚k^iZgjcYVc\Zg#
™H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc ‚aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc
kVeZjg Zhi ZcYdbbV\‚! ^a Yd^i „igZ ^be‚gVi^kZbZci
gZbeaVX‚eVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚VÄcY¼‚k^iZgjc
YVc\Zg#
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig‚\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i‚:aZXigdbV\c‚i^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
™KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^a‚aZXig^fjZ/^aYd^i„igZji^a^h‚YVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhieg‚kjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
™>aZhi‚fj^e‚YZ'hnhiƒbZhYZh‚Xjg^i‚/
"jcZhdjeVeZ‚k^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZ‚X]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjg‚k^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
™7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dc‚aZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
"hjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^gg‚kZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!k‚g^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
™9‚gdjaZoXdbeaƒiZbZciaZXdgYdc‚aZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
™AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdˆi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbe‚gVijgZhigƒh
‚aZk‚Zh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdch‚aZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
™KdigZVeeVgZ^a‚bZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXeg‚XVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
™CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#
MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
11
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
™AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]ZibZg`kVcVaaZ
VVchegV`Za^_`]Z^Y#
™IgZ`cdd^iVVc]ZihcdZgdbYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi
iZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZcVai^_YYZhiZ``Zg
j^i]ZihideXdciVXi/
"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
"cVZa`\ZWgj^`#
™=Zi VeeVgVVi bdZi de ZZc hiVW^Za Zc ]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj]Zi
hig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZgYVcd[
]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za^h#OZi]Zi
hig^_`^_oZgeaViZVj cdd^i de YZ ]dZh kVc YZ eaVc` d[ de
ZZcoVX]ideeZgkaV`#
™9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z d[
bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\ZgkVg^c\
d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^ZhiVVckVc
ZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`^hd[VahoZ
\ZcdZ\ g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi
XdggZXiiZ]VciZgZc#
™:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi]Zi
VeeVgVVi`jccZcheZaZc#
™9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
12
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ
d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc
g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\
iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc
dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc
j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc
dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg
Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#
™9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc#GVV`YZlVgbZ
deeZgkaV``ZckVc]ZiVeeVgVVicdd^iVVcidZ\Vc`Za^_`Z
bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X dcYZgYZaZc W^_ YZ
bZiVaZcdcYZgYZaZc#
™AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^hV[\Z`dZaY#
™KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZaiV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa!bdZijVai^_YYZ
hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc b^chiZ ' jjg
lVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYVakdgZch
YZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$]ZidekVc\hnhiZZbadh
iZhX]gdZkZc#
™LZZh kddgo^X]i^\/ Vah YZ `ZiZaYde d[ YZ `ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[
ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa
cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ
dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
13
™=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
™9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
™<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
™>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
™KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
™Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
™=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
™Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K!
"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
:Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
LVccZZg j ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVc d[ YZ hiZ``Zg kVc ]Zi ilZZeda^\Z ineZ &+6 ^h Zc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
™Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
™9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
™JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
™=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
14
ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
™AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ
ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ
Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^g†V V aV bVgXV YZ
XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#
™CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
"VciZhYZaaZcVgZaYZe‹h^iddYZVXaVgVgZaXVaYZg†c!
"VciZhYZa^be^Vgad!
"YZhej‚hYZXVYVjhd#
™:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ
aV hjeZgÄX^Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai^bV hZ ZcXjZcigV Zh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
WaVcYV#
™:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZŠVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^ŠdhXjnVhXVeVX^YVYZh[†h^XVh!
hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVh
Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^
‚hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZ
YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa
jhdYZaVeVgVid#
™HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^ŠdheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ
cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
15
™:hiZ VeVgVid ejZYZ hZg ji^a^oVYd edg c^Šdh V eVgi^g YZ
- VŠdh n edg eZghdcVh fjZ XVgZoXVc YZ ZmeZg^ZcX^V d
XdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[†h^XVh!hZchdg^VaZh
d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd
^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid
nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^Šdhcd]VcYZ
_j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid
YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^Šdh!hVakdfjZ
iZc\Vc - VŠdh Xdbd b†c^bd n Zhi‚c hjeZgk^hVYdh#
BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^‹c[jZgV
YZaVaXVcXZYZadhc^ŠdhbZcdgZhYZ-VŠdh#
™AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgÄX^Zh ejZYZ VjbZciVg
XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ
edYg†V egdYjX^g fjZbVYjgVh# Cd idfjZ aVh hjeZgÄX^Zh
XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n
eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#
™CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^‹c/
"XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚Xig^XV!
"b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV
Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#
™6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa
hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ
kVedgZhi‚[g†VnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh
eVgVYZhZcgdhXVgZaiVe‹cYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#
™ 6iZcX^‹c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ
YZa ]Zgk^Ydg YZeZcY^ZcYd YZa bdYZad! hZ ]V XV†Yd d
hZ ]V \daeZVYd YZ bVcZgV XdcijcYZciZ! YZWZg{ hZg
gZZbeaVoVYV Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd! nV
fjZedYg†VZhiVgZhigdeZVYV#
16
™8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZg†c! cd ad gZaaZcZ cjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
™AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
™:a VeVgVid cd YZWZ ji^a^oVghZ h^ ]V XV†Yd! h^ egZhZciV
YVŠdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVa†Vh
YZ [jcX^dcVb^Zcid# Cd YZhbdciZ cjcXV Za VeVgVid/
aa‚kZad V fjZ ad ZmVb^cZc Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d
6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#
™:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^‹c d Za XVWaZ
YZ kVedg Zhi‚ YVŠVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd
YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
™EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
IZch^‹c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\c‚i^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
™HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZa‚Xig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdb‚hi^Xd#
™>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^‹cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
"jc[jh^WaZi‚gb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
™:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
"VjcV^chiVaVX^‹cZa‚Xig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
"VjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^‹cejZYZegdkdXVgYVŠdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVci†V#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
™9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZa‚Xig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
™AV hjZaV YZ hj eaVcX]V n aV WVhZ hdWgZ aV fjZ ZhiV gZedhV ejZYZc VaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZa‚Xig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
™Hj VeVgVid Zb^iZ kVedg fjZ ejZYZ egdkdXVg fjZbVYjgVh# BVc^ejaZ aV eaVcX]V Xdc egZXVjX^‹c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
™CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigda†fj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
ZaV\jVYZa\g^[d#
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES DE USO
17
PT
Recomendações importantes
Instruções de segurança
™AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh YV
eg^bZ^gV ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd
Xdc[dgbZVdbVcjVaYZ^chigjZh!a^WZgiVVbVgXVYZ
fjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#
™CdYZha^\jZdVeVgZa]dejmVcYdeZadXVWd#9Zha^\jZ
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
"VciZhYZZcX]ZgdYZe‹h^iddjegdXZYZg|a^beZoVYV
XVaYZ^gV!
"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
"Ve‹hXVYVji^a^oVd#
™D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV
hjeZg[†X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg
d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!
XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[†X^ZdcYZVXdadXdj‚Zhi{kZa#
™Cd XdadXVg d \ZgVYdg YZ kVedg hdWgZ V XdWZgijgV YV
i{WjVYZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[†X^ZbdaZ#
™:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [†h^XVh!
hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg
eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^„cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V
cdhZgfjZiZc]Vbh^YdYZk^YVbZciZVXdbeVc]VYVh
Z^chigj†YVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
™w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZ
VhbZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
18
™:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g
Ydh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZbZmeZg^„cX^VZ
Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [†h^XVh! hZchdg^V^h
djbZciV^hgZYjo^YVh!hZi^kZgZbgZXZW^Yd[dgbVdZ
hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ
[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6h
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoV
ZVbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcd
YZkZhZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZb
bV^h YZ - Vcdh Z [dgZb hjeZgk^h^dcVYVh# BVciZg d
VeVgZa]dZdXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZ
Xg^VcVhXdbbZcdhYZ-Vcdh#
™FjVcYd d VeVgZa]d Zhi{ Zb [jcX^dcVbZcid! V
iZbeZgVijgV YVh hjeZg[†X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ
edYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#CdidfjZcVhhjeZg[†X^Zh
fjZciZh Yd VeVgZa]d eVgiZh bZi{a^XVh VXZhh†kZ^h Z
eVgiZhYZea{hi^Xdeg‹m^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
™CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVVi‚VggZ[ZXZg#
™6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
YZeZcYZcYd Yd bdYZad! YZha^\jZ hZbegZ d \ZgVYdg YZ
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZe‹h^idYZ{\jV#
™6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
ZcmV\jVbZcid YV XVaYZ^gV XdchdVciZ d bdYZad Zhi^kZg idbWVYV dj \gVkZbZciZ Vbda\VYV! YZkZ hZg
hjWhi^ij†YV cd 8Zcigd YZ 6hh^hi„cX^V 6egdkVYd! YVYd
fjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#
19
™FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V
Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
™6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
™D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XV†Yd Vd
X]d!VegZhZciVgYVcdhk^h†kZ^h![j\VhdjVcdbVa^VhYZ
[jcX^dcVbZcid#CjcXVYZhbdciZdVeVgZa]d/ZhiZYZkZ
hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hi„cX^V I‚Xc^XV
Vjidg^oVYd edg [dgbV V Zk^iVg fjVafjZg h^ijVd YZ
eZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
™HZdXVWdYZVa^bZciVdZa‚Xig^XVdjdXVWdYZkVedg
hZZcXdcigVgZbYZVa\jbV[dgbVYVc^ÄXVYdh!YZkZgd
hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ij†Ydh edg jb HZgk^d YZ
6hh^hi„cX^V I‚Xc^XV Vjidg^oVYd! edg [dgbV V Zk^iVg
fjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
™EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\c‚i^XV!6bW^ZciZ!°#
™DhZj\ZgVYdgYZkVedg‚jbVeVgZa]dZa‚Xig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdb‚hi^XV#
™DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
"jb[jh†kZai‚gb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
™A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
"VjbV^chiVaVdZa‚Xig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZa‚Xig^XVi^ed®iZggV¯#
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZgh†kZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZa‚Xig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]V‚Ydi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
™9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZa‚Xig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
™6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#
CjcXVidfjZcdhXVWdhZa‚Xig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
™D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
™CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigda†fj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
{\jVYVidgcZ^gV#
Guarde o manual de instruções
para futuras utilizações
20
DA
Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
™A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ Wgj\ V[
VeeVgViZi/]k^hbVh`^cZc^``ZWgj\Zh^dkZgZchhiZbbZahZ
bZY Wgj\hVck^hc^c\Zc! [gVa¨\\Zg egdYjXZciZc h^\
Zi]kZgiVchkVg#
™6[WgnY^``ZVeeVgViZikZYViig¨``Z^aZYc^c\Zc#6[WgnY
Vai^YVeeVgViZi/
"[©ge€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
"[©ggZc\©g^c\!
"Z[iZg]kZgWgj\#
™6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e€ Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅVYZ#C€gYjVcWg^c\Zghign\Z_ZgcZi
e€ [gVhi^aa^c\heaVYZc! h`Va Yj h^`gZ Y^\! Vi YZi jcYZgaV\
YZc Zg eaVXZgZi e€! Zg hiVW^ai# 6cWg^c\ ^``Z hd`aZc e€
hign\ZjcYZgaV\ZiZaaZge€ZcWa©YdkZgÅVYZ#
™9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i V[
eZghdcZg!]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZg
ZgcZYhViiZ\¨aYZgd\h€W©gc!ZaaZgV[eZghdcZg!hdb
^``Z ]Vg Zg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW i^a YZi! jcYiV\Zc
]k^hYZ[dgjY\€ZcYZ]Vg[€Zi^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[
VeeVgViZiZaaZgdkZgk€\ZhV[ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\
[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
™7©gcW©g`jcWgj\ZVeeVgViZijcYZgdehnc[dgVih^`gZ!Vi
YZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
™9ZiiZVeeVgVi`VcWZcniiZhV[W©gc[gV-€gd\deZ[iZg!
d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg`ZcYh`VW!
21
ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ Z\Zch`VWZg
ZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk€\Zhd\]Vg[€Zi^chigj`i^dc^
Wgj\ZcV[VeeVgViZie€[dghkVga^\b€YZ!d\Zg`aVgdkZg
YZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\ZbZYVeeVgViZi#
GZc\©g^c\ d\ Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ W©g ^``Z jY[©gZh
V[ W©gc! bZYb^cYgZ YZ Zg dkZg - €g d\ jcYZg dehnc
V[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZihaZYc^c\jYZc[dg
g¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-€g#
™DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc `Vc k¨gZ ]©_! c€g VeeVgViZi
Zgi¨cYi!]k^a`Zi`Vc[dg€ghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#G©g^``Z
kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e€ VeeVgViZi YZ i^a\¨c\Za^\Z
bZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZcV[bZiVaYZaZcZ#
™AVYVaYg^\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/
"c€gYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!
"h€a¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
™;©gYji©bbZg`ZYaZc$h`naaZg`Va`dehVbaZgZcV[]¨c\^\i
V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a YVbehiVi^dcZc
Zg`daYd\]Vghi€ZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg![©gYj
h`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
™K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a€\ ZaaZg gZc\©g^c\ha€\
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[€g`gV[i^\ZhaV\!W©g
YZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YVYZi`Vc
k¨gZWZh`VY^\Zi#
™;naY VaYg^\ `ZYaZc Y^gZ`iZ jcYZg kVcY]VcZc! c€g YZc
h`naaZh#
™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\#
™6eeVgViZi b€ ^``Z WZcniiZh! ]k^h YZi ]Vg k¨gZi jYhVi
[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h YZi
a¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^aVaYg^\
22
VeeVgViZi/[€YZiZ[iZghZie€ZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg
[dgVijcY\€[VgZg#
™=k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi
jYh`^[iZh e€ Zi Vjidg^hZgZi hZgk^XZXZciZg [dg Vi jcY\€
[VgZg#
™6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##
™9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
™9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!
"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\€dkZgdekVgbc^c\#
™I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/
"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#
"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dg€ghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#
=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#
™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
™Hign\Z_ZgcZihh€ad\[gVhi^aa^c\heaVYZce€hd`aZc`Vcc€bZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dg€ghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#
AVYVaYg^\h€aZce€hign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
™6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dg€ghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=€cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
™CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#
GEM DENNE BRUGSANVISNING
23
NO
Viktige Anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
™AZhWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\hWgj`#:cWgj`
hdb^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZ![g^iVgegdYjhZciZc[dg
Zi]kZgiVchkVg#
™6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg€`dWaZ[gVVeeVgViZi#
@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
";©ggZc\_©g^c\
":iiZg]kZgWgj`#
™6eeVgViZih`VaeaVhhZgZhe€ZchiVW^ad\kVgbZWZhiVcY^\
dkZgÅViZ# C€g Yj hZiiZg hign`Z_ZgcZi e€ WVhZc! [dgh^`gZ
YZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghViie€ZghiVW^a#>``ZeaVhhZg
Zc]ZiZce€hign`ZWgZiiZiZaaZge€Zcbn`dkZgÅViZ#
™9ZiiZVeeVgViZiZg^``ZbZciWgj`iVkeZghdcZg^c`ajYZgi
WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
ZkcZg!ZaaZgbZYbVc\Zae€Zg[Vg^c\d\`jcch`Ve!bZY
b^cYgZY^hhZeZghdcZcZdkZgk€`ZhZaaZg[€gc©YkZcY^\Z
^chigj`h_dcZg^Wgj`ZcVkVeeVgViZiVkZceZghdchdbZg
VchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]Zi#
™EVhhe€ViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
™9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - €g! Vk
eZghdcZghdbbVc\aZgZg[Vg^c\ZaaZg`_Zcch`VeZaaZg]Vg
gZYjhZgiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!]k^hYZ
]Vg[€iideea¨g^c\!c©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZgd\`_ZccZg
i^a[VgZcZkZYWgj`Zc#7Vgch`Va^``ZaZ`ZbZYVeeVgViZi#
GZc\_©g^c\d\Vab^ccZa^\kZYa^`Z]daYji[©giVkWgj`ZgZc
24
h`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-€g
d\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-€g#
™6eeVgViZih dkZgÅViZg `Vc k¨gZ kVgbZ c€g VeeVgViZi
Zg ^ Wgj` d\ `Vc [dg€ghV`Z WgVcch`VYZg# >``Z WZg©g YZ
kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZgd\
eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#
™AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/
"C€gYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
"C€gYZi^``Z]Vg[€ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
™;©gYji©bbZg`_ZaZc$h`naaZghVbaZgZc[dg`Va`Vk]Zc\^\
VkbdYZaa!W©gYjVaai^YkZciZi^aYVbe\ZcZgVidgZcZg`VaY
d\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$
hVbaZgZc[dg`Va`h`gjZhVk#
™EVhh e€ =k^h `_ZaZch ad`` ZaaZg h`naaZad`` Vk]Zc\^\ Vk
bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`ihi©i!
`VcYZi]VWa^iih`VYZid\b€h`^[iZhjiVkZi\dY`_Zci
hZgk^XZkZg`hiZY#
™KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg
heg^c\Zc#
™@_ZaZchad``b€^``Z€ecZhjcYZgWgj`#
™6eeVgViZi b€ ^``Z Wgj`Zh ]k^h YZi ]Vg [Vai cZY! ]Vg
hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e€ [Z^a# 6aYg^
YZbdciZg VeeVgViZi# ;€ YZi jcYZgh©`i e€ Zi \dY`_Zci
hZgk^XZhZciZg[dg€jcc\€Vaa[VgZ#
™=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg
h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dg
€jcc\€[VgZ#
25
™9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#
™9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9Zib€YZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
™9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e€ VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji
YVbedkZgh`jYYZi!
":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
™9VbeZgZcb€Vaai^Y`dWaZhi^a/
":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
":c_dgYZihi^``dciV`i#
:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#
=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
™9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zcb€gjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
™Hign`Zh€aZcd\eaViZce€WVhZc`Vcdeec€hk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg#
6aYg^WZg©gYZb#
6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`Zh€aZc#
™6eeVgViZi Vk\^g YVbe hdb `Vc [dg€ghV`Z WgVcch`VYZg# =€cYiZg _ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va
hi^aa^c\#9VbeZcb€VaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
™9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#
OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK
26
SV
Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar
™A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg
egdYj`iZc [ŽghiV \€c\Zc/ Vck~cYc^c\ hdb VeeVgViZc
^ciZ~gVkhZYY[Žg[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[g€cVaaiVchkVg#
™=€aa^`dciV`iZc!^ciZ^haVYYZc!c~gYjh`VYgVjg`dciV`iZc
jgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaai^Y[g€cegdYj`iZc/
"^ccVcWZ]€aaVgZc[naahe€ZaaZg€c\hiVi^dchiVc`Zch`Ža_h!
"[ŽgZgZc\Žg^c\!
"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
™EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e€ Zii hiVW^ai
jcYZgaV\hdbi€ak~gbZ#C~ghign`_~gcZieaVXZgVh^hi~aaZi!
hZi^aaViijcYZgaV\Zi~ghiVW^ai#Hi~aa^ciZhign`_~gcZie€
ŽkZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZge€Ziib_j`ijcYZgaV\#
™9Zc ]~g egdYj`iZc ~g ^ciZ VkhZYY Vii Vck~cYVh Vk
eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!
hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb
^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[Žg
YZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZgVck~cYc^c\Zc
jiŽkVgi^aahncŽkZgYZb#
™7VgcWŽg]€aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[€g^ciZ]VcYh`VhbZY
egdYj`iZc#
™9ZccV egdYj`i [€g Vck~cYVh Vk WVgc [g€c €iiV €g dX]
jee€i dX] eZghdcZg hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`! hZchdg^h`
ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ ]Vg
i^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]Vg
27
VeeVgViZc Z[iZg Vii Zc eZghdc hdb VchkVgVg [Žg YZgVh
h~`Zg]Zi^chigjZgViYZbViiVck~cYVegdYj`iZce€Zii
h~`Zgi h~ii dX] ~g ^c[Žghi€YYV bZY YZ g^h`Zg hdb `Vc
jeehi€# 7Vgc [€g ^ciZ aZ`V bZY egdYj`iZc# GZc\Žg^c\
dX]jcYZg]€aa[€g^ciZji[ŽgVhVkWVgcjcYZg€iiV€gjiVc
i^aahnc# =€aa egdYj`iZc dX] haVYYZc jidb g~X`]€aa [Žg
WVgcjcYZg€iiV€g#
™C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc dghV`V
Wg~cch`VYdg#K^YgŽg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg€i`dba^\V
bZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVkbZiVaaYZaVgcV#
™=€aaVaai^Yjeeh^`iŽkZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
™HZ i^aa Vii `dciV`iZc kVg^i jgYgV\Zc ^ b^chi ' i^bbVg
dX] €c\hiVi^dcZc hkVacVi ^ccVc Yj h`gjkVg Vk `dg`Zc
i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ e€
bdYZaa[ŽgViih`Ža_VjgdX]iŽbbVYZc#
™KVg [Žgh^`i^\ Db adX`Zi i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg
€c\hiVi^dchh`Ža_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e€ bdYZaa!
iVeeVh^\dakZiZaaZg[€gZchiŽib€hiZYZiWniVhjiVkZii
\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgVh`VYVi#
™C~g€c\hiVi^dchiVc`Zch`Ža_h![naaYZcVaYg^\Y^gZ`ijcYZg
`gVcZc#
™uc\hiVi^dchadX`Zi[€g^ciZŽeecVhjcYZgWgj`#
™EgdYj`iZc [€g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih! db
YZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce€[Za!dbYZca~X`ZgZaaZg
]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV VaYg^\
egdYj`iZch_~ak/a€iZii\dY`~cihZgk^XZXZciZgjcYZghŽ`V
YZc[ŽgViijcYk^`VZc[VgV#
28
™DbYZcZaZ`ig^h`VhaVYYZcZaaZg€c\haVYYZc~gh`VYVY!
h`VYZcWniVhdb\€ZcYZVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg
[ŽgViijcYk^`VZcdanX`V#
™ 6k h~`Zg]Zihh`~a [Ža_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [ŽgZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [Žg a€\he~cc^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_Žb#b##
™9Zc ]~g €c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV
Vck~cYc^c\h[Žg]€aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]€aaZi#
™9Zc~gjigjhiVYbZYik€da^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaiŽkZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjiŽkZgŎY^\
€c\V#
"Zch~`g^c\hdb[Žg]^cYgVgŽkZg]Ziic^c\#
™6chajiVaai^Y€c\hiVi^dcZc/
"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
"i^aaZii_dgYVijiiV\#
KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[ŽgVd€iZg`VaaZa^\h`VYVdX]\Žg\VgVci^cd\^ai^\#
DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
™GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
™Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVce€WVhZc`Vcjeec€h€]Ž\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
gŽgYZb^ciZ#
HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZce€hign`_~gcZi#
™EgdYj`iZcVk\Zg€c\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[Žgh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\€c\hig€aZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
™H~c`VaYg^\cZg€c\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc€\dcVccVck~ih`V#=€aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
g^ccVcYZkViiZc#
SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
29
FI
Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet
™AjZ `~niiŽd]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc
Zch^bb~^hi~`~niiŽ~/`~niiŽd]_Z^YZckVhiV^cZc`~niiŽ
kVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
™ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`ŽkZg`dhiV kZi~b~aa~
h~]`Ž_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
"ZccZch~^a^Žci~niiŽ~iV^]Žngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
"ZccZcej]Y^hijhiV!
"V^cV`~niŽc_~a`ZZc#
™AV^iZiiVZ^hVVaV^iiVVa~bbŽcVgVaaZe^ccVaaZ#@jcaV^iVi
h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~ VajhiV
dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc eZ^iiZZaaZ iV^
eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
™I~i~ aV^iZiiV Z^ daZ iVg`d^iZiij hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc
bj`VVc aj`^Zc aVehZi `~niZii~k~`h^! _d^YZc [nnh^hZi!
V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!
iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV
ejjiijj `d`ZbjhiV iV^ i^Zid_V ZaaZ^k~i ]Z daZ dbVhiV
ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^aŽc
kVakdccVhhV aV^iiZZc `~niŽc dhVaiV iV^ ]Z dkVi daaZZi
`~niiŽ~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
™ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
™I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V
]Zc`^aŽi! _d^aaV Z^ daZ `d`ZbjhiV iV^ i^Zid_V iV^ _d^YZc
_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi
]Z^`ZcincZZi! _dh ]Z dkVi hVVcZZi d]_VjhiV aV^iiZZc
30
ijgkVaa^hZhhV `~niŽhh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i
g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVV
ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ k~]^ci~~c
-"kjdi^V^iViV^V^`j^hZckVakdccVhhV#H~^ani~aV^iZ_VhZc
_d]ided^hhVVaaZ-"kjdi^V^YZcaVhiZcjadiijk^aiV#
™E^cid_Zc a~beŽi^aV kd^ daaV `dg`ZV aV^iiZZc id^b^ZhhV!
b^`~ kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# ta~ `dh`ZiV aV^iiZZc
`jjb^V e^cid_V Vkd^b^V bZiVaa^dh^V iV^ c^^YZc a~]Zaa~
daZk^Vbjdk^dh^V#
™ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`ŽkZg``ddc!
"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
™:ccZc ]Žngnh~^a^Žc in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~
]Žngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~
h~]`Žk^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV
h^iiZckd^i^ggdiiVVin]_Zccnh"iV^`Va`^c`Zg~~_~c`dg`^c#
™DaZkVgdkV^cZc/_dh]Žngnh~^a^Žc`dg``^iV^]jj]iZaj`dg``^
g^^eejj bVaa^hiV i^eejj iV^ hVV `dkVc ^h`jc! ennY~
kVaijjiZiijV ]jdaideVakZajV kV^]iVbVVc hZ! h^aa~ hZ
hVViiVVdaaVk^d^iijcji#
™@jc]jj]iZaZikZh^h~^a^Ži~!~a~`dh`VVci~ni~h^i~hjdgVVc
]VcVhiV#
™ta~VkVV]Žngnh~^a^Žc`dg``^V`~niŽcV^`VcV#
™AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~
dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~ dc
id^b^ciV]~^g^Ž^i~#ta~`dh`VVcejgVaV^iZiiV/iVg`VhijiVhZ
kVaijjiZijhhV]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
™?dh h~]`Ž" iV^ ]Žngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc
31
Z]YdiidbVhi^ VccZiiVkV kVaijjiZijc ]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
™AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiŽijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~ccŽhiZc bj`V^cZc
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`ŽbV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiŽY^gZ`i^^k^i###
™=Žngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`ŽaV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niiŽdadhj]iZ^hhV# HZ dc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niiŽŽc#
™HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]Žngncjadh!
"a~beŽhjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
™@ni`Z]Žngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
"h~]`ŽkZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`Ža^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
™@^Zgg~h~]`Ž_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
™H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`Ž_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
™AV^iiZZhiV ejg`Vjijj ]Žngn~! _d`V kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# @~h^iiZaZ gVjiVV kVgdZc! Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]Žngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
™ta~`dh`VVcjediV]Žngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#
SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET
32
TR
Önemli tavsiyeler
Güvenlik talimatları
• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
- Hazneyi
doldurmadan
veya
sıcak
su
haznesinidurulamadan önce,
- Cihazı temizlemeden önce,
- Her kullanım sonrasında.
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi
altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın
kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde
kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
33
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik
işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları
durumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından
gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar
ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı gevşetmeden
önce, mutlaka buhar santralinin fişinin prizden
çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre boyunca
soğumuş olmasını bekleyin.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafından değiştirilmelidir.
34
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
musluk suyu kullanmayın.
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
açılmamalıdır.
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir
supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri
dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas
ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru
yönlendirmeyin.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.
BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
35
EL
Σημαντικές συστάσεις
Οδηγίες ασφαλείας
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ
ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ
ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ
ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ
tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ
LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ
tƝ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǁƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj
ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ
ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ
ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ
ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ
ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ
ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ
ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒ ƺDŽǘljƼǀǛ ƼǁNJǕǛ ƸDŽ NJƸ ǐNJdžǃƸ ƸNjNJǐ
ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj
ƺǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ NJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾ ǒ LJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛ ǕljdžDŽ
ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ
tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ
36
tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ
ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ
ǁƸǀ ƺDŽǘljƼǀǛ ǒ ǃƼ LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ
ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ
ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ
NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ
NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ
ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ
ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ
tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ
ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ
NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ
LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ
ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ
ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ
tƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdž ǃLJǕǀǂƼLj DŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž
LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ
ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ
ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž
LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ
DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž
LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
37
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ
ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ
NJƾǍLjǒljƾ
tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ
ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ
ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž
tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ
ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ
ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸNjNJǒ ƼǓDŽƸǀ ljǖǃnjǏDŽƾ ǃƼ NJƸ ǀljǍǖdžDŽNJƸ LJLjǕNJNjLJƸ ǁƸǀ NJdžNjǛ ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ
džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ
tƝ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ
ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ
tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ
ǃǓƸ ƸDŽNJǂǓƸ ƺǀƸ NJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒ NJƾǛ NjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛ LJǓƼljƾǛ ljƼ LJƼLjǓLJNJǏljƾ LJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ
ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ
tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ
ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7
ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ
Ƽƺƺǖƾljƾ
ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ
ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƝ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ
LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ
ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž
ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ
tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ
LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
38
PL
Ważne zalecenia
Przepisy bezpieczeństwa
t1S[FD[ZUBK EPL’BEOJF JOTUSVLDKŢ PCT’VHJ QS[FE
QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB QSPEVDFOU OJF
PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [
JOTUSVLDKŕ
t/JF PE’ŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F
PE’ŕD[BKVS[ŕE[FOJF
QS[FEOBQF’OJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQ’VLBOJFN
[CJPSOJLB
QS[FED[ZT[D[FOJFN
QPLBƒEZNVƒZDJV
t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF
OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ
UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL
VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU
TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP
QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ
t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX
UZNE[JFDJ
LUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC
VNZT’PXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[
PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV
UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z
DIZCB ƒF [PTUB’B JN [BQFXOJPOB X’BžDJXB PQJFLB
BMCP [PTUB’Z PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF
KFHP TUPTPXBOJB QS[F[ PTPCŢ PEQPXJFE[JBMOŕ [B JDI
CF[QJFD[FŴTUXP
39
t%[JFDJ OJF QPXJOOZ CBXJŗ TJŢ VS[ŕE[FOJFN 1PXJOOZ
CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN
t6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK
MBU$[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB QS[F[ VƒZULPXOJLB OJF
QPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJN’PET[FOJƒMBU
DIZCB ƒF Tŕ OBE[PSPXBOF /BMFƒZ US[ZNBŗ QS[FXØE
PSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJN’PET[ZDIOJƒMBU
t5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ
VS[ŕE[FOJF KFTU X’ŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ
PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQ’ZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB
D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI
[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI
t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV
LJFEZKFTUQPE’ŕD[POZEP[BTJMBOJB
EPQØLJOJFPTUZH’PQS[F[PLP’PHPE[JOŢ
t1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQ’VLBOJFNXL’BEV
PELBNJFOJBKŕDFHP X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV
US[FCB
[BXT[FPE’ŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJF
QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ
LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXL’BEPELBNJFOJBKŕDZ
t6XBHB KFƒFMJ [BUZD[LB QPEHS[FXBD[B MVC [BUZD[LB
EP PEQSPXBE[BOJB XPEZ X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV
VQBE’B MVC VMFH’B NPDOFNV VEFS[FOJV OBMFƒZ
XZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CT’VHJHEZƒ
NPH’BPOBVMFD[OJT[D[FOJV
t1PED[BT Q’VLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQF’OJBK HP
CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN
t1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ
[BUZD[LJQPEHS[FXBD[B
40
t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBE’P
KFžMJ VT[LPE[FOJB Tŕ XJEPD[OF KFžMJ QS[FDJFLB MVC OJF
E[JB’B QSBXJE’PXP /JHEZ OJF EFNPOUVK VS[ŕE[FOJB
PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB
t+FžMJ LBCFM FMFLUSZD[OZ MVC QS[FXØE PE QBSZ XPEOFK
KFTU VT[LPE[POZ NVTJ CZŗ LPOJFD[OJF XZNJFOJPOZ X
"VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 0CT’VHJ X DFMV VOJLOJŢDJB
OJFCF[QJFD[FŴTUXB
t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ
%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ
t(FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ VƒZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI
VƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZ’ŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI
t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB
[BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JB’BOJBVS[ŕE[FOJB
VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ
CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB
t(FOFSBUPSQBSZQPE’ŕD[BK[BXT[F
EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7
EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
8T[FMLJF OJFQSBXJE’PXF QPE’ŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ
HXBSBODKJ +FžMJ VƒZXBT[ QS[FE’VƒBD[B TQSBXEƑ D[Z HOJB[ELP KFTU SPE[BKV EXVCJFHVOPXFHP " [
V[JFNJFOJFN
t3P[XJŴDB’LPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPE’ŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN
t4UPQB ƒFMB[LB PSB[ Q’ZUB PCVEPXZ NPHŕ PTJŕHOŕŗ XZTPLJF UFNQFSBUVSZ J NPHŕ QS[ZD[ZOJŗ TJŢ EP
PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI
/JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB
t6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PT’VHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN
[X’BT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU
t/JHEZ OJF [BOVS[BK HFOFSBUPSB QBSZ X XPE[JF MVC JOOZN Q’ZOJF /JHEZ OJF XL’BEBK KFK QPE LSBO [
CJFƒŕDŕXPEŕ
PROSIMY ZACHOWAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
41
CS
Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny
t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF
OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV
T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW
PEQPWŞEOPTUJ
t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ
PEQPKUF[FTÓUŞ
QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE
WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF
QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN
QPLBäEÏNQPVäJUÓ
tÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B
UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB
QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV
/FQPLMÈEFKUF UŞMP QżÓTUSPKF OB QPUBI äFIMJDÓIP QSLOB
OFCPOBNŞLLâQPWSDI
t5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ
WŘFUOŞEŞUÓ
TFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP
EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZ CF[ QBUżJŘOâDI
[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB
PEQPWŞEOÈ [B KFKJDI CF[QFŘOPTU EP[PS OFCP QPLVE
KF UBUP PTPCB QżFEFN OFQPVŘJMB P QPVäÓWÈOÓ UPIPUP
QżÓTUSPKF
t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ
t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ
ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ
42
ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU
QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP
CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ
%ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV
VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ
QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP
EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU
t5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF
WZTPLÈ B NƉäF [QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF
IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B
QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ
t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV
QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ
EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV
t1żFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF
WPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMV
WäEZWZQPKUF
QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ
[ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ
IPEJOZOFä[DIMBEOF
t1P[PS 1PLVE EPKEF L QÈEV OFCP L QPÝLP[FOÓ LSZUV
PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W
[ÈWJTMPTUJ OB NPEFMV
KF OVUOP OFDIBU KFK WZNŞOJU W
BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV QSPUPäF NƉäF CâU
QPÝLP[FO
t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULV
t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU
t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ
[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF
1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
43
IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN
TUżFEJTLV
t1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCP QBSOÓ ÝŵƉSB
QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ
WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ
PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy
t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO
WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ
WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV
UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ
t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF
EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7
EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF
1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN
t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF
tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB
[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI
/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS
t;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJ
WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB
t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV
TENTO NÁVOD K POUŽITÍ
SI PROSÍM USCHOVEJTE
44
SK
DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA
Bezpečnostné pokyny
t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF
QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF
äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF
TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF
t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM
7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF
oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN
WâISFWOÏIPUFMFTB
oQSFEŘJTUFOÓN
oQPLBäEPNQPVäJUÓ
t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN
QPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLV
OB SVLÈWOJL [BCF[QFŘUF BCZ CPM QPWSDI OB LUPSâ KV
QPMPäÓUF TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI
EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI
t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ
WSÈUBOF EFUÓ
TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ
BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ
PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT
OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ
BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ
UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB
t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN
t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ
LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ
45
TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ
TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF
CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ
ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN
OFTNÞ WZLPOÈWBƃ EFUJ LUPSÏ TÞ NMBEÝJF BLP SPLPW
B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPK B KFIP
LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW
t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB
QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB
UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B
QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ
t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV
oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF
oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV
t1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB
WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV
WäEZ WZCFSUF
[ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF
LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN
PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB
t%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘB
OBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMV
TQBEOFBMFCP
TJMOP OBSB[Ó OFDIBKUF TJ KV WZNFOJƃ W BVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈ
t1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ
OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV
tėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB
t1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ BL TQBEPM BL KF PŘJWJEOF
QPÝLPEFOâ OFUFTOÓ BMFCP OFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ
TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ
46
WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ
QPÝLPEFOJV
t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV
EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ
TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI
t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P
OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ
t7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W CFäOâDI QPENJFOLBDI
QPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ
oKFEOPV LMBQLPV LUPSÈ [BCSBŵVKF W[OJLV QSFUMBLV LUPSÈ W QSÓQBEF OFGVOLŘOPTUJ QSÓTUSPKB VWPűOÓ
QSFUMBLQBSZ
oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV
t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ
oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7
oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx
,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ
TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB
"L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB " T
V[FNOFOâNWPEJŘPN
t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJB
t"L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ NÙäV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W
BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV
t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ
t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF
WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ
t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF
QPEWPEPWPE
ĎAKUJEME, ŽE STE
SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE
47
HU
Fontos figyelmeztetések
Biztonsági utasítások
t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB
IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ
IBT[OÈMBU FTFUÏO B HZÈSUØU TFNNJMZFO GFMFMŸTTÏHFU
OFNUFSIFMJ
t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH
IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF
FMŸUU
BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU
NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO
t" LÏT[àMÏLFU TUBCJM IŸSF OFN ÏS[ÏLFOZ GFMàMFUFO LFMM
IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB
IFMZF[J HZŸ[ŸEKÚO NFH SØMB IPHZ B GFMàMFU BNFMZSF
IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB
IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF
t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT
LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU
JT CFMFÏSUWF
JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ
JTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFU
NFMMFUU JMMFUWF BCCBO B[ FTFUCFO IBT[OÈMIBUKÈL IB B
CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ NFHGFMFMŸ FMŸ[FUFT
UÈKÏLP[UBUÈTU BEPUU OFLJL B LÏT[àMÏL IBT[OÈMBUÈSB
WPOBULP[ØBO
t(POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM ÏT OF
FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM
48
t" LÏT[àMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC HZFSNFLFL
UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN
SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ
NFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPS
IBT[OÈMIBUKÈLIBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB
'FMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBM
KÈSØ WFT[ÏMZFLFU " HZFSNFLFL OFN KÈUT[IBUOBL B
LÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTU
DTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸ
HZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLF
ÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFU
t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF
NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF
NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ
GÏN SÏT[FL ÏT B GÏN SÏT[FL LÚ[FMÏCFO UBMÈMIBUØ
NƆBOZBHSÏT[FL
t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS
B[ B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB WBO BNÓH
LÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆM
t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU
NPEFMMUŸMGàHHŸFO
NJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸU
ÏT WÈSKPO MFHBMÈCC ØSÈU IPHZ MFIƆMKÚO NJFMŸUU
LJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU
t-FHZFO ØWBUPT IB B WÓ[UBSUÈMZ EVHØKB WBHZ B[
ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFO
MFFTFUU
JMMFUWF IBOHPTBO LPQPH DTFSF DÏMKÈCØM WJHZF FM B
NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU
t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM
LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU
49
t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE
LJOZJUOJ
t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU
IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB IB GPMZJL WBHZ IB
NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF
T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO
NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH
t)B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B
WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT
NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ
t"[ ½O TBKÈU CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO B LÏT[àMÏL NFHGFMFM B IBUÈMZPT T[BCWÈOZPLOBL ÏT FMŸÓSÈTPLOBL
LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW
t"[ ½O HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSF FMFLUSPNPT LÏT[àMÏL DTBL OPSNÈM IBT[OÈMBUJ LÚSàMNÏOZFL LÚ[ÚUU
T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU
tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF
FHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTF
FTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[
FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT
t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB
PMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO
GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU
#ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU
)BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ
t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB
t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU
PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH
4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[
t" LÏT[àMÏL HŸ[U CPDTÈU LJ BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP[IBU »WBUPTBO CÈOKPO B WBTBMØWBM GŸLÏQQ
GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ
t" HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSU TPIB OF NFSÓUTF WÓ[CF WBHZ CÈSNJMZFO NÈT GPMZBEÏLCB 4PIB OF UBSUTB
GPMZØWÓ[BMÈ
KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT
A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
50
SL
Pomembno priporočilo
Varnostni nasveti
t1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B
VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B
VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ
t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM
7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP
QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS
QSFEŘJÝŘFOKFN
QPWTBLJVQPSBCJ
t/BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP
LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB
QPETUBWFL QSFWFSJUF EB KF QPWSÝJOB OB LBUFSP TUF HB
QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF
OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP
t/BQSBWBOJQSJNFSOB[BPTFCFWLMKVŘOP[PUSPDJ
LJOJNBKP
VTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJ
UFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOŘFTPQPE
OBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTUJO
LJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJIOBWPEJM
t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ
EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL
t/BQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ PE
MFU JO PTFCF CSF[ J[LVÝFOK JO [OBOKB BMJ PTFCF LJ
OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI
TQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ
OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ
51
0
USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP
ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU
JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF
J[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFU
t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBS
MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO
OBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPW
CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW
t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB
LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP
QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ
t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB
LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB
WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ
HFOFSBUPS JO QPŘBLBKUF WTBK VSJ EB TF PIMBEJ QSFEFO
PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF
HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM
QBEF BMJ KF J[QPTUBWMKFO
NPŘOJN VEBSDFN HB NPSB [BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO
TFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO
t.FE J[QJSBOKFN SF[FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF
OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP
t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF
t/BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF ŘF TP QSJTPUOF PŘJUOF
QPÝLPECF ŘF QVÝŘB BMJ ŘF LBäF OFQSBWJMOPTUJ W
EFMPWBOKV
/JLPMJ OF SB[TUBWMKBKUF WBÝF OBQSBWF PEOFTJUF KP
OB QSFHMFE W QPPCMBÝŘFOJ TFSWJT EB TF J[PHOFUF
OFWBSOPTUJ
tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP
52
QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB
QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ
t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB
FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFy
t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF
6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP
t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB
[ WBSOPTUOJN WFOUJMPN [B OBEUMBL LJ W QSJNFSV OFQSBWJMOFHB EFMPWBOKB OBQSBWF J[QVTUJ QSFTFäFL
WPEOFQBSF
TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB
t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF
OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7
WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
/BQBŘOB QPWF[BWB MBILP QPW[SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB[WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF
QPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN
t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO
MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI
/BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW
t7BÝB OBQSBWB QSPJ[WBKB WPEOP QBSP LJ MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF; MJLBMOJLPN SBWOBKUF QSFWJEOP
QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ
t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF
QPEUFLPŘPWPEP
PROSIMO SHRANITE TA
NAVODILA ZA UPORABO
53
UK
Важливі рекомендації
Інструкції з техніки безпеки
tDzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ
ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ
tǬȓȠȭȐțȳȠȪȝȞȖșȍȒȕȍȝȞȜȏȳȒȧȜȎȏȳȒȳȚȘțȡȠȖȗȜȐȜȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ
ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ
ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȞȖșȍȒ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȳ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ țȍ ȟȠȳȗȘȳȗ
ȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ
țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ
ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ
ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒțȓȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȜȟȜȎȍȚȖ
ȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖ
ȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖ
ȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚ
ȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȒȍțȜȐȜȝȞȖșȍȒȡ
ȕȍ ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȏȖȝȍȒȘȳȏ ȘȜșȖ ȴȚ ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ ȜȟȜȎȍ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍȕȍȴȣȎȓȕȝȓȘȡȭȘȍțȍȐșȭȒȍȱȕȍțȖȚȖȍȎȜțȍȒȍȱ
ȴȚȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ
tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ
ȏȳȒ ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ
54
ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ
ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ
ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ
ȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ
ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ
ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ
ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ
ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ
tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ
ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ
ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ
ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ
ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ
ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍ
ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ
ȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ
țȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ
ȐȜȒȖțȖ ȝȜȘȖ ȏȳț ȏȖȟȠȖȐțȓ ȍ ȠȜȒȳ ȏȳȒȥȖțȳȠȪ ȘȞȖȦȘȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ
tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ
ȘȞȖȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ
ȝȍȒȍșȍ
ȍȎȜ ȝȜ țȳȗ Ȏȡȏ țȍțȓȟȓțȖȗ ȟȖșȪțȖȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ
ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ ȤȓțȠȞȳ ȜȟȘȳșȪȘȖ ȏȜțȍ
ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ
55
ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǦȍȎȜȞȜțȓțȜ ȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖ ȘȞȖȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȝȳȒ ȥȍȟ ȗȜȐȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡ
ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ
ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ
țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖșȍȒ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ țȓȎȓȕȝȓȘȖ
ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ
tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ
ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy
tǠȍȦȍ ȝȍȞȜȏȍ ȝȞȍȟȘȍ o ȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȗȜȐȜ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȡ ȕȏȖȥȍȗțȖȣ ȡȚȜȏȍȣ ǮȞȖșȍȒ
ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ
ȘșȍȝȍțȜȚ ȭȘȖȗ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȱ țȍȭȏțȜȟȠȳ țȍȒȚȳȞțȜȐȜ ȠȖȟȘȡ Dz ȏȖȝȍȒȘȡ ȒȖȟȢȡțȘȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ
ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ
ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ
tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ
ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ
ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ
ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ
ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ ȞȜȕȓȠȘȍ țȍșȓȔȖȠȪ ȒȜ
ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ
tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ
ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ
ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ
МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО
ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
56
HR
Važne preporuke
Sigurnosni savjeti
t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[B
VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B
VQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ
t/JLBE OF JTLMKVŘVKUF VSFŜBK J[ NSFäF QPWMBŘFOKFN [B
QSJLMKVŘOJWPE
4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF
QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB
LBNFODB
QSJKFŘJÝŗFOKB
QPTMJKFTWBLFVQPSBCF
t6SFŜBK TF USFCB SBCJUJ J TUBWMKBUJ OB TUBCJMOV QPWSÝJOV
PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B
PEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF
QPTUBWMKBUF TUBCJMOB /F PTUBWMKBKUF VSFŜBK OB QPWSÝJOJ
QMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB
t0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO [B VQPSBCV PTPCBNB
VLMKVŘVKVŗJJEKFDV
TBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJN
JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB
JMJ [OBOKB PTJN BLP POF OJTV QPE OBE[PSPN PTPCF
PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF
QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB
t%KFDV USFCB OBE[JSBUJ LBLP CJTUF TF VWKFSJMJ EB TF OF
JHSBKVVSFŜBKFN
t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBP
JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN
57
TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTV
QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF
PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF
PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN
ėJÝŗFOKF J PESäBWBOKF OF TNJKV WSÝJUJ EKFDB PTJN BLP
TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK
JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE
HPEJOB
t5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ
WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F
EPEJSVKUF WSVŗF QPWSÝJOF VSFŜBKB J[MPäFOF NFUBMOF
EJKFMPWF J QMBTUJŘOF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ[JOJ
UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB
t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB
LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF
VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU
t1SJKF QSBäOKFOKB TQSFNOJLBJTQJSBOKB TBLVQMKBŘB
LBNFODB[BWPEVPWJTOPPNPEFMV
VWJKFLJTLPQŘBKUF
HFOFSBUPS QBSF J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF
TBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘB
LBNFODB
t#VEJUF PQSF[OJ BLP KF QPLMPQBD LVIBMB JMJ QPLMPQBD
LVIBMB [B JTQJSBOKF PWJTOP P NPEFMV
QBP JMJ KBLP
VEBSFO USFCB HB [BNJKFOJUJ V PWMBÝUFOPN TFSWJTV KFS
NPäFCJUJPÝUFŗFO
t5JKFLPN JTQJSBOKB QBSOF LPNPSF OFNPKUF KF OJLBEB
QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF
t1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCF
t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWB
58
PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V
SBEV /FNPKUF OJLBEB SBTUBWMKBUJ TWPK VSFŜBK OFLB HB
QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ
PQBTOPTU
t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJI
PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTF
J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU
t;B WBÝV TJHVSOPTU PWBK VSFŜBK KF TVLMBEBO T WBäFŗJN OPSNBNB J QSPQJTJNB 4NKFSOJDF P OBKOJäFN
OBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVy
t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF
TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV
t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB
WFOUJMPN LPKJN TF J[CKFHBWB TWBLJ QSFUKFSBO UMBL LPKJ V TMVŘBKV OFJTQSBWOPTUJ VSFŜBKB PNPHVŗVKF
JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF
UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB
t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF
OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7
OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP
"LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN
t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF
JIEJSBUJ
/JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB
t7BÝ VSFŜBK JTQVÝUB QBSV LPKB NPäF V[SPLPWBUJ PQFLMJOF 0QSF[OP SVLVKUF HMBŘBMPN QPTFCOP QSJ
PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB
t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF
QPEWPEVJ[TMBWJOF
MOLIMO VAS, SAČUVAJTE
OVE UPUTE
59
RO
Recomandări importante
Instrucţiuni de siguranţă
t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ
QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF
OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB
EFPSJDFSœTQVOEFSF
t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV
4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ
ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM
ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB
EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF
t"QBSBUVM USFCVJF VUJMJ[BU ſJ BſF[BU QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ
UFSNPSF[JTUFOUœ "UVODJ DÉOE BſF[BƄJ mFSVM QF TVQPSU
BTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V
BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ
NPBMF
t"DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ[œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF
JODMVTJW DPQJJ
DV DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF
SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ
DVOPſUJOƄF DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU
CFOFmDJB EJO QBSUFB VOFJ QFSTPBOF SFTQPOTBCJMF QFOUSV
TJHVSBOƄB MPS EF TVQSBWFHIFSF TBV JOTUSVJSF QSFBMBCJMœ DV
QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ
t$PQJJJ USFCVJF TVQSBWFHIFBƄJ QFOUSV B BWFB HSJKœ Tœ OV TF
KPBDFDVBQBSBUVM
t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF
BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF
60
TBV BMF DœSPS DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF TVOU
SFEVTF EBDœ BDFTUFB BV GPTU JOTUSVJUF ſJ QSFHœUJUF ÔO DFFB
DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ
DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF
DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF
VUJMJ[BUPS OV USFCVJF FGFDUVBUF EF DœUSF DPQJJ DV FYDFQƄJB
DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ
/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB
TVCBOJ
t5FNQFSBUVSB TVQSBGFƄFMPS QPBUF m SJEJDBUœ ÔO UJNQVM
GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ DFFB DF QPBUF QSPWPDB BSTVSJ /V
BUJOHFƄJ TVQSBGFƄFMF DBMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF
BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS
NFUBMJDF
t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU
BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ
BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW
PSœ
t·OBJOUF EF B HPMJ SF[FSWPSVMB DMœUJ DPMFDUPSVM EF DBMDBS ÔO
GVODƄJFEFNPEFM
TDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM
DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB
EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS
t"UFOƄJF ÔO DB[VM ÔO DBSF DBQBDVM CPJMFSVMVJ TBV DBQBDVM
SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFM
FTUF Dœ[VU TBV MPWJU TPMJDJUBƄJ ÔOMPDVJSFB BDFTUVJB EF DœUSF
VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF
EFUFSJPSBU
t·O UJNQVM DMœUJSJJ CPJMFSVMVJ OV ÔM VNQMFƄJ OJDJPEBUœ DV BQœ
EJSFDUEFMBSPCJOFU
61
t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM
GVODƄJPOœSJJ
t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ
EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ
EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ
FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU
t 1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF
BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF
BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF
BHSFBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF
%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ
%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ
t4UBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EF DœMDBU DV BCVSJ FTUF VO BQBSBU FMFDUSJD BDFTUB USFCVJF GPMPTJU ÔO DPOEJƄJJ
OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF
t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ
P TVQBQœ QFOUSV FWJUBSFB GPSNœSJJ VOFJ QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB[ EF GVODƄJPOBSF
OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ
PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ
t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ
MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7
MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
&SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB
%BDœ VUJMJ[BƄJ VO QSFMVOHJUPS WFSJmDBƄJ EBDœ QSJ[B FTUF EF UJQ CJQPMBS " DV DPOEVDUPS QFOUSV
ÔNQœNÉOUBSF
t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF
SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ
EFDœMDBU
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO
UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF
t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ
OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU
VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE
62
SR
Važne preporuke
Uputstva za bezbednost
t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUB
LPSJÝŗFOKF LPKF OJKF V TLMBEV TB VQVUTUWPN PTMPCBŜB 5FGBM TWBLF
PEHPWPSOPTUJ
t;BWBÝVCF[CFEOPTUBQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB
QSPQJTJPOJTLPNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJäJWPUOPK
TSFEJOJ
t7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJN
VTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWV
t1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNB
WFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSF
VTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ
UFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUB
t6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFV
VUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7
VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN
4WBLP QSJLMKVŘFOKF OB QPHSFÝBO OBQPO NPäF USBKOP EB PÝUFUJ BQBSBU
J QPOJÝUJ HBSBODJKV 6LPMJLP LPSJTUJUF QSPEVäOJ LBCM QSPWFSJUF EB KF
VUJŘOJDBCJQPMBSOB"UBLPŜFTBV[FNMKFOKFN
t1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDV
TBV[FNMKFOKFN
t"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFONPSBUFHBPENBI[BNFOJUJ
VPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTU
t/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB
6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBU
QSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSB
QSFŘJÝŗFOKB
QPTMFTWBLFVQPUSFCF
t"QBSBU USFCB LPSJTUJUJ J QPTUBWJUJ OB TUBCJMOV QPEMPHV ,BEB TUBWMKBUF
QFHMVOBQPTUPMKFQSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ
63
t/JKF QSFEWJŜFOP EB BQBSBU LPSJTUF IFOEJLFQJSBOF PTPCF VLMKVŘVKVŗJ
J EFDV
LBP OJ MJDB CF[ JTLVTUWB J QP[OBWBOKB BQBSBUB .PHV HB
VQPUSFCMKBWBUJ TBNP BLP TV QPE OBE[PSPN PTPCF PEHPWPSOF [B
OKJIPWVCF[CFEOPTU
t1PäFMKOP KF OBEHMFEBUJ EFDV LBLP CJTUF CJMJ TJHVSOJ EB TF OF JHSBKV
BQBSBUPN
t/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSB
BLPKFVLMKVŘFOVTUSVKV
TWFEPLTFOFPIMBEJCBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEB
t1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJ
PQFLPUJOF OJLBEB OF EPEJSVKUF PWF EFMPWF /JLBEB OF QSJCMJäBWBKUF
FMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMF
t"QBSBU QSPJ[WPEJ QBSV LPKB NPäF J[B[WBUJ PQFLPUJOF 1BäMKJWP SVLVKUF
BQBSBUPN QPTFCOP QSJMJLPN WFSUJLBMOPH QFHMBOKB /JLBEB OFNPKUF
VTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNB
t1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSBTBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEF
JTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSB
t"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB[BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPN
TFSWJTV
t/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUF
HBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEF
t"QBSBU TF OF TNF LPSJTUJUJ VLPMJLP KF QBEBP JMJ BLP TF OB OKFNV
WJEF PÝUFŗFOKB VLPMJLP DVSJ JMJ OF GVOLDJPOJÝF JTQSBWOP /JLBEB OF
EFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJ
TWBLVPQBTOPTU
SAČUVAJTE OVO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
64
BG
Важни препоръки
Съвети за безопасност
tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ
țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓ
tǦȍ ȏȍȦȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȠȜȕȖ ȡȞȓȒ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ
țȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍ ȡȞȓȒȎȍ ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ
ȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞ
tǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ
ȟȨȜȎȞȍȕțȜ țȜȞȚȍșțȖȠȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț ȓ
ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ
Șșȍȝȍț ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ ȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓ ȘȜȗȠȜ ȏ ȟșȡȥȍȗ țȍ
țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍ
ȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ
tǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖ
ȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7
ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ
ȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓ
ȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓș
tǯȍȕȏȖȗȠȓ țȍȝȨșțȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓș ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ ȏȘșȬȥȖȠȓ ȏ
ȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
tǞȘȜ ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠ ȘȍȎȓș ȖșȖ ȘȍȎȓșȨȠ ȕȍ ȝȍȞȍ ȓ ȝȜȏȞȓȒȓț ȕȍ Ȓȍ
ȖȕȎȓȐțȓȠȓ ȏȟȭȘȍȘȏȖ ȞȖȟȘȜȏȓ ȠȜȗ ȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ
ȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ
tǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍ
tǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ
ȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ
ȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
65
tDzȞȓȒȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ Ȗ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ǩȜȐȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȗ ȟȓ
ȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍ
tDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ
ȜȠ ȒȓȤȍ
ȥȖȖȠȜ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ ȟȓȠȖȏțȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ
ȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓț
ȍȘȜ ȜȠȐȜȏȜȞțȜ ȕȍ ȠȭȣțȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ șȖȤȓ țȍȎșȬȒȍȏȍ Ȗ Ȓȍȏȍ
ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍ
tǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍ
tǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞ
ȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍ
ȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍ
ȚȜȐȍȠ Ȓȍ ȟȓ țȍȐȞȓȭȠ ȒȜ ȚțȜȐȜ ȏȖȟȜȘȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȗ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ
ȝȞȖȥȖțȭȠ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ țȓ ȐȖ ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓ ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȒȜȝȖȞȍȗȠȓ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖ
tDzȞȓȒȨȠ ȖȕȝȡȟȘȍ ȝȍȞȍ ȘȜȭȠȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȖ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ ǟȨȒȓȠȓ
ȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏ
ȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖ
ȔȖȏȜȠțȖ
tǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍ
ȖȕȟȠȖțȓ Ȗ Ȓȍ ȓ ȖȕȘșȬȥȓț ȜȠ ȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜ ȝȜȏȓȥȓ ȜȠ ȥȍȟȍ ȕȍ Ȓȍ
ȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
tǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍț
ȟȓȞȏȖȕ
tǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍ
ȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ
tǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ
ȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ
ȕȍțȓȟȓȠȓ ȐȜ ȕȍ ȝȞȜȏȓȞȘȍ ȏ ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț ȟȓȞȏȖȕ ȕȍ Ȓȍ ȖȕȎȓȐțȓȠȓ
ȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ
ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ
ЗА УПОТРЕБА
66
ET
Tähtis teada
Ohutuseeskirjad
t&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHF
UÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF
WBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF WÊÊSLBTVUBNJTFHB
LBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOF
t4FBENF FFNBMEBNJTFM WPPMVWÜSHVTU FJ PMF MVCBUVE
KVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT
UÜNNBUBQJTUJLVTU
4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEB
TFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLT
TFBENF QVIBTUBNJTFLT OJOH JHB LPSE QÊSBTU TFBENF
LBTVUBNJTU
t4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJE
QJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVB
UPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVE
BMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTU
USJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMF
t4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUF
TFOTPPSTFUF WÜJ WBJNTFUF WÜJNFUFHB JTJLVUFMF LBBTB
BSWBUVE MBQTFE
WÜJ WBTUBWBUF UFBENJTUF KB LPHFNVTUFUB
JTJLVUFMF JMNB OFOEF UVSWBMJTVTF FFTU WBTUVUBWB JTJLV
KÊSFMFWBMWF OJOH FFMOFWB TFBENF LBTVUBNJTU TFMHJUBWB
KVIFOEBNJTFUB
t+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLT
t4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFE
MBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE
67
WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVE
GààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVM
LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB
JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB
LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB
MBTUFMF NÊOHJNJTFLT -BTUFM FJ PMF MVCBUVE UFIB LBTVUBKB
QÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKB
BSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKB
OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF
+ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTB
BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF
t4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBE
NVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTF
PIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENF
BWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVT
àNCSVTFT
t.JUUF NJOHJM KVIVM FJ PMF TFBEFU MVCBUVE KÊUUB JMNB
KÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJ
TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV
FOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFT
àIFUVOOJ
t&OOF QBBHJ UàIKFOEBNJTU LBUMBLJWJLPHVKB MPQVUBNJTU
TÜMUVWBMU NVEFMJTU
FFNBMEBHF BVSVHFOFSBBUPS BMBUJ
WPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOF
LVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB
t0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSL
TÜMUVWBMU NVEFMJTU
PO NBIB LVLLVOVE WÜJ TFEB PO
UVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF
QPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVE
68
t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF
LSBBOJTUUVMFWBWFFHB
t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE
t4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF
NBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM
MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF LPSSBM 4FBENF
MBIUJNPOUFFSJNJOF LBTVUBKB QPPMU FJ PMF MVCBUVE MBTLF
TFBEF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ WÊMJTUBNJTFLT BNFUMJLVT
FTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEB
t+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE
LBIKVTUBEB UVMFC TFF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ
WÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFT
WÊMKBWBIFUBEB
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF FFTNÊSHJM WBTUBC TFF TFBEF LFIUFTUBUVE TUBOEBSEJUFMF KB SBLFOEVOVE
TFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOE
t4FMMF BVSVUJ OÊPM PO UFHFNJTU FMFLUSJTFBENFHB 4FBEFU PO MVCBUVE LBTVUBEB BJOVMU UBWBQÊSBTUFT
LBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT
t4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHB
SÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBM
MJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTF
UFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTF
t4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMF
QJOHFPOLVOJ7
QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB
4FBENF WÊÊSàIFOEBNJOF WPPMVWÜSLV WÜJC QÜIKVTUBEB TFBENFMF QÚÚSEVNBUVJE LBIKVTUVTJ àIUMBTJ
UàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ
1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KB
NBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB
t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ
t5SJJLSBVB UBME KB USJJLSBVB UVHJBMVTF QMBBU WÜJWBE NVVUVEB WÊHB LVVNBLT NJMMFHB LBBTOFC QÜMFUBEB
TBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB
.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMF
t4FF TFBEF UPPEBC BVSV NJT WÜJC QÜIKVTUBEB QÜMFUVTJ ,ÊTJUTFHF USJJLSBVEB FUUFWBBUMJLVMU TFEB FSJUJ
WFSUJLBBMTVVOBMJTFM USJJLJNJTFM .JUUF NJOHJM KVIVM FJ UPIJ BVSVWPPHV TVVOBUB JOJNFTUF WÜJ MPPNBEF
TVVOBT
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENF
TVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE
HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES
69
LT
Svarbios rekomendacijos
Saugos patarimai
t1SJFÝ QJSNŕ LBSUŕ OBVEPEBNJ BQBSBUŕ BUJEäJBJ
QFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKŕBQBSBUŕOBVEPKBOU
OFQBHBMJOTUSVLDJKŕHBNJOUPKBTBUMFJEäJBNBTOVPCFU
LPLJPTBUTBLPNZCşT
t"QBSBUP JÝ NBJUJOJNP UJOLMP OJFLBEB OFJÝKVOLJUF
USBVLEBNJVäMBJEP
"QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUF
QSJFÝ QJMEBNJ WBOEFOT Ŭ UBMQZLMŕ BSCB QMBVEBNJ
ÝJMEZNPLBUJMŕ
QSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕ
LBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕ
t"QBSBUBTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTJSQBEşUBTBOULBSÝŘJVJ
BUTQBSBVT UWJSUP QBWJSÝJBVT ,BJ EFEBUF MZHJOUVWŕ BOU
QBHSJOEP MZHJOUVWVJ MBJLZUJ ŬTJUJLJOLJUF LBE QBWJSÝJVT
BOU LVSJP EFEBUF ZSB UWJSUBT /FEşLJUF MZHJOUVWP BOU
MZHJOJNPMFOUPTVäWBMLBMPBSOFUWJSUPQBWJSÝJBVT
tÀJT BQBSBUBT OşSB TLJSUBT OBVEPUJ BTNFOJNT UBJQ
QBU WBJLBNT
LVSJƈ m[JOşT KVUJNJOşT BSCB QSPUJOşT
HBMJNZCşTZSBSJCPUPTUBJQQBUBTNFOJNTOFUVSJOUJFNT
BUJUJOLBNPTQBUJSUJFTBSCBäJOJƈJÝTLZSVTUVPTBUWFKVT
LBJVäKƈTBVHVNŕBUTBLJOHJBTNFOZTVäUJLSJOBUJOLBNŕ
QSJFäJƇSŕ BSCB KJF JÝ BOLTUP HBVOB JOTUSVLDJKBT EşM ÝJP
BQBSBUPOBVEPKJNP
t7BJLBJUVSJCƇUJQSJäJƇSJNJVäUJLSJOBOULBEKJFOFäBJTUƈ
TVBQBSBUV
70
tNFUƈJSWZSFTOJWBJLBJBTNFOZTOFUVSJOUZTBUJUJOLBNPT
QBUJSUJFTJSäJOJƈBSCBBTNFOZTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşT
BSCB QSPUJOşT HBMJNZCşT ZSB SJCPUPT ÝŬ BQBSBUŕ HBMJ
OBVEPUJKFJHVZSBJÝNPLZUJOBVEPUJBQBSBUŕTBVHJBJJS
äJOPLFMJBNŕSJ[JLŕ7BJLBJOFUVSJäBJTUJTVBQBSBUV7BJLBJ
OFHBMJ WBMZUJ JS QSJäJƇSşUJ BQBSBUP OFCFOU ZSB NFUƈ
CFJWZSFTOJJSZSBQSJäJƇSJNJ"QBSBUŕJSKPMBJEŕMBJLZLJUF
KBVOFTOJFNT OFHV NFUƈ WBJLBNT OFQBTJFLJBNPKF
WJFUPKF
t"QBSBUVJWFJLJBOUQBWJSÝJVTHBMJCƇUJMBCBJŬLBJUŢTUPEşM
HBMJNBOVEFHUJ/FMJFTLJUFŬLBJUVTJPBQBSBUPQBWJSÝJBVT
QBTJFLJBNƈ NFUBMJOJƈ EBMJƈ JS OFUPMJ NFUBMJOJƈ EBMJƈ
FTBOŘJƈQMBTUJLJOJƈEBMJƈ
t/JFLBEBOFQBMJLJUFBQBSBUPCFQSJFäJƇSPT
LBJKJTZSBŬKVOHUBTŬFMFLUSPTNBJUJOJNPUJOLMŕ
LPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBM
t1SJFÝJÝUVÝUJOEBNJCBLŕBSJÝTLBMBVEBNJLBMLJƈTVSJOLUVWŕ
QSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJP
WJTBEBBUKVOLJUFHBSJOUVWŕ
JSMFJTLJUFKBNBUWşTUJCFOUWBMBOEBTQSJFÝBUJEBSZEBNJ
WBOEFOTÝBMJOJNPBOHPTEBOHUFMŬBSLBMLJƈTVSJOLUVWŕ
t"UTBSHJBJ KFJ HBSƈ LBUJMJVLP EBOHUFMJT BSCB LBUJMJVLP
WBMZNPLBNÝUJTQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJP
OVLSFOUB
BSCB ZSB TNBSLJBJ TVUSFOLJBNBT UPLJV BUWFKV EBOHUFMŬ
SFJLJB QBLFJTUJ PmDJBMJBNF BQUBSOBWJNP DFOUSF OFT KJT
HBMJCƇUJQBäFJTUBT
t1MBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕOJFLBEBOFQJMLJUFŬKŬWBOEFOT
UJFTJBJJÝŘJBVQP
t/BVEPKJNP NFUV ESBVEäJBNB BUJEBSZUJ HBSƈ LBUJMJVLP
EBOHUFMŬ
71
t"QBSBUP OFHBMJNB OBVEPUJ KFJ KJT OVLSJUP ZSB BJÝLJBJ
NBUPNƈQBäFJEJNƈUFLBWBOEVPBSCBTVUSJLŢTBQBSBUP
WFJLJNBT /JFLBEB OFBSEZLJUF BQBSBUP OVOFÝLJUF
KŬ QBUJLSJOUJ Ŭ ŬHBMJPUŕ QSJFäJƇSPT DFOUSŕ LBE OFCƇUƈ
QBWPKBVT
t+FJ FMFLUSPT NBJUJOJNP MBJEBT BSCB HBSƈ MBJEBT ZSB
QBäFJTUBTKJTQSJWBMPCƇUJQBLFJTUBTŬHBMJPUBNFQSJFäJƇSPT
DFOUSFLBEOFCƇUƈQBWPKBVT
t,BECƇUƈVäUJLSJOUBT+ƇTƈTBVHVNBTÝJTBQBSBUBTBUJUJOLBUBJLPNVTTUBOEBSUVTJSUFJTşTBLUVTÇFNPT
ŬUBNQPT&MFLUSPNBHOFUJOJPTVEFSJOBNVNP"QMJOLPTBQTBVHPTJSQBOEJSFLUZWBT
t(BSƈHFOFSBUPSJVTZSBFMFLUSJOJTBQBSBUBTKJTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTŬQSBTUPNJTOBVEPKJNPTŕMZHPNJT+JT
TLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTF
t+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPT
QFSEJEFMJBNTMşHJVJOFMFJEäJBOUJTTVTJEBSZUJWPäUVWBTLVSJTFTBOUTVUSJLJNVJJÝMFJEäJBHBSƈQFSUFLMJƈ
UFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNP
t(BSƈHFOFSBUPSJƈWJTBEBKVOLJUFŬ
FMFLUSPTMJ[EŕLVSJPŬUBNQBZSBo7
ŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ
#FULPLJBKVOHJNPLMBJEBHBMJQBEBSZUJOFQBUBJTPNPTäBMPTJSQBOBJLJOBHBSBOUJKŕ
+FJOBVEPKBUFJMHJLMŬQBUJLSJOLJUFBSKJTZSBEWJFKƈQPMJƈUJQP"
TVŬäFNJOJNPKVOHUJNJ
t1SJFÝFMFLUSPTMBJEŕKVOHEBNJŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕMBJEŕWJTJÝLBJJÝWZOJPLJUF
t-ZHJOUVWPQBEBTJSLPSQVTPQBEşLMBTMZHJOUVWVJMBJLZUJHBMJCƇUJMBCBJLBSÝUJJSOVEFHJOUJOFMJFTLJUFKƈ
&MFLUSPTMBJEƈOJFLBEBOFMJFTLJUFTVMZHJOUVWPQBEV
t"QBSBUBT MFJEäJB HBSVT LVSJF HBMJ OVEFHJOUJ -ZHJOUVWŕ MBJLZLJUF BUTBSHJBJ ZQBŘ MZHJOEBNJ WFSUJLBMJBJ
/JFLBEBHBSƈOFOVLSFJQLJUFŬBTNFOJTBSHZWƇOVT
t(BSƈHFOFSBUPSJBVTOJFLBEBOFNFSLJUFŬWBOEFOŬBSCFULPLŬLJUŕTLZTUŬ/JFLBEBOFQMBVLJUFKPWBOEFOJV
CşHBOŘJVJÝŘJBVQP
IŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO
INSTRUKCIJĄ
72
LV
Svarīgi ieteikumi
Drošības norādījumi
t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFU
MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBT
OPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBT
t/FBUTMŠE[JFU JFSūDJ OP TUSŔWBT SBVKPU WBEV 7JFONŠS
BUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBT
QJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBT
QJSNTUŔTUūSūÝBOBT
QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT
t*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBT
TJMUVNJ[UVSūHBT WJSTNBT -JFLPU HMVEFLMJ V[ QBMJLUŶB
QŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJS
TUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJ
V[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNV
tÀP JFSūDJ OFESūLTU MJFUPU QFSTPOBT UBKŔ TLBJUŔ CŠSOJ
LVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBT
WBJ BSū QFSTPOBT LVSŔN OBW QJFSFE[FT WBJ [JOŔÝBOV
QBS JFSūDFT J[NBOUPÝBOV KB WJFO UŔT OFQJFTLBUB WBJ
OFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCV
t#ŠSOJ JS KŔV[SBVHB MBJ QŔSMJFDJOŔUPT LB UJF OFJ[NBOUP
JFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
tÀP JFSūDJ ESūLTU MJFUPU CŠSOJ LBT TBTOJFHVÝJ WJTNB[ HBEV WFDVNV VO QFSTPOBT LVSŔN USƇLTU QJFSFE[FT
WBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔT
NBŶV WBJ HBSūHŔT TQŠKBT JS JFSPCFäPUBT KB UŔT JS
JOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT
73
VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS
JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ
LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU
JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFN
OFQJFFKBNŔWJFUŔ
t*FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV UFNQFSBUƇSB WBS CƇU
BVHTUB VO J[SBJTūU BQEFHVNVT /FQJFTLBSJFUJFT
LBSTUBKŔN JFSūDFT WJSTNŔN BULMŔUBKŔN NFUŔMB EBŲŔN
VOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔ
t/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBT
LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ
LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV
t1JSNT UWFSUOFT J[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOT LPMFLUPSB
TLBMPÝBOBT BULBSūCŔ OP NPEFŲB
WJFONŠS BUWJFOPKJFU
UWBJLB ťFOFSBUPSV VO QJSNT ESFOŔäBT WŔDJŶB
LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE[JTU
WJTNB[TU
t6[NBOūCV KB OPLSūU WBJ BS USJFDJFOV BQHŔäBT UWBJLB
LBUMT WBJ LBUMB TLBMPÝBOBT WŔLT BULBSūCŔ OP NPEFŲB
OPNBJOJFU UP J[NBOUPKPU BQTUJQSJOŔUB UFIOJTLŔT
BQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUT
t#PJMFSB TLBMPÝBOBT MBJLŔ OFJFQJMEJFU UBKŔ ƇEFOJ UVSPU
[FNLSŔOB
t-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBN
t*FSūDJ OFESūLTU MJFUPU KB UŔ JS OPLSJUVTJ UBJ JS SFE[BNJ
CPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J
/FLBE OFJ[KBVDJFU JFSūDJ o OPHŔEŔKJFU UP QŔSCBVEFJ
BVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
74
t+B TUSŔWBT QBEFWFT WBJ UWBJLB J[QMƇEFT WBET JS CPKŔUT
UP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ MBJ
J[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
t-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB
&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔN
t+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJ
MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT
t5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN
WŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBN
UWBJLBN
UFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTU
t5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFU
FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7
FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT
/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV
+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEV
t1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFU
t(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFT
UBN
/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNV
t+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔT
HMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFN
t/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB
PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO
LIETOŠANAS INSTRUKCIJU
75
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING
OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE
Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
8db[dgi]VcYaZ
HiZVbXdcigda
I]ZgbdhiVia^\]i
:VhnXdgYedlZgaZVYdjiaZi
>gdcgZhi
EdlZgXdgY
EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZ
EdlZgOdcZWjiidc
GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i
LViZgiVc`ÄaaZgXdkZg
&!,AlViZgiVc`
7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i
13.
14.
15.
16.
17.
18.
HiZVbXdgY
Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbXdgY
HXVaZXdaaZXidgXVe
HXVaZXdaaZXidg
8dcigdaeVcZa
V#®6ci^"hXVaZ¯a^\]i
W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i
X#®D@¯Wjiidc
Y#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i
Z#®:8DB>C¯Wjiidcl^i]a^\]i
JaigV<a^hhhdaZeaViZ
Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn
igVchedgiVcYhidgV\Z- fig.1/
™AdX`^c\- fig.2
™JcadX`^c\ - fig.3.
IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ
Xa^X`- fig.2.
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1.
Preparation
What water may be used?
™IVelViZg/
NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj
jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^c]VgYlVgZhidgZh#
™IneZhd[lViZgcdiidjhZ/
=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c
dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z
Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!
gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ
Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#
6alVnhgZbZbWZg/
CZkZg jhZ gV^clViZg dg lViZg XdciV^c^c\ VYY^i^kZh a^`Z hiVgX]! [gV\gVcXZ dg lViZg [gdb YdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]
VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg
l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#
Filling the water tank
™Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVi"gZh^hiVcihjg[VXZ#
™L]Zci]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.4!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
™Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.5.
™;^aai]ZlViZgiVc`jh^c\V_j\VcYiV`^c\XVgZcdiidZmXZZYi]ZB6MaZkZa - fig.6.
™8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.7.
™Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidc - fig.8jcYZgi]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i
\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#
Switch the steam generator on
The first time the
appliance is used, there
may be some fumes and
smell but this is not harmful. They will not affect
use and will disappear
rapidly.
™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgY - fig.9VcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ
- fig.10.
™Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
™EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc- fig.8.
™I]Z ®DC"D;;¯ Wjiidc a^\]i VcY i]Z ^gdc i]ZgbdhiVi a^\]i gZbV^c ÅVh]^c\ l]^aZ i]Z
Veea^VcXZ^hlVgb^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\V[iZgVeegdm^bViZan'b^cjiZhi]Z
hiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#
76
Operating the control panel
™I]ZWajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\ - fig.11/i]ZWd^aZg^h]ZVi^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\!i]Z EN
hiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#
™I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\- fig.4/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
DE
Wjiidcidhl^iX]i]Za^\]id[[- fig.12#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯
™I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.13/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY
FR
XaZVc^c\¯#
™Ndjg hiZVb \ZcZgVidg XdbZh l^i] Vc VjidbVi^X h]ji"d[[ hnhiZb V[iZg Veegdm^bViZan - b^cjiZh l^i]dji jhZ# I]Z
®DC"D;;¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidcdgi]ZhiZVbh]di NL
WjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c - fig. 8-14#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#
ES
Use
PT
Steam ironing
™IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.14. I]Z
hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#
™6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! VcY gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h
fj^iZcdgbVa#
™>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
Do not iron over zips, studs or
other hard or sharp objects
which may damage the
soleplate. Do not place the
iron on a metal support. When
taking a break from ironing,
always place the iron on the
iron rest plate of the unit. It is
equipped with non-slip pads
and has been designed to
withstand high temperatures.
IT
DA
NO
SV
FI
Smart technology easy control
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcl]^X]d[[Zghndji]Z
dei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dcVaadl^c\ndjid^gdcVaandjg^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djig^h`VcYl^i]dji
]Vk^c\idhdgii]Zb#
Settings
Recommended use
Labelling
Dei^bjb[dgVaaineZhd[^gdcVWaZ[VWg^Xh
l^i]djiVcng^h`d[Wjgc^c\#
I]Z:8D$B^c[jcXi^dcVaadlh^gdc^c\Vi
i]ZadlZhiiZbeZgVijgZVcYadlhiZVb
Ådlhj^iVWaZ[dg^gdc^c\i]ZbdhiYZa^XViZ
[VWg^Xh#
>iVahdgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhh
i]Z:8D$B^cWjiidcid^gdc^c:8DbdYZ
VcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^i
i]^hbdYZ#
Examples
8diidc!ldda!h^a`!
edanZhiZg!XVh]bZgZ!
bd]V^g!k^hXdhZVcY
hnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh!
a^cZcVcYb^mZYÄWgZh#
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!
edanVb^YZ!VXgna^XVcY
hnci]Zi^Xb^mZh#
Note: do not use steam to
iron acrylic fabrics.
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa# Warning, fabrics with
>[ ndj VgZ ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih! egZhh gZeZViZYan dc i]Z hiZVb h]di Wjiidc - fig.14 the symbol are not
suitable for ironing.
l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
:8DB>CBD9:/I]Z:8Db^c[jcXi^dcgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8DWjiidcidX]Vc\Zid BG
:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#
ET
Dry ironing
LT
™9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#
77
LV
Vertical steam ironing
GZXdbbZcYVi^dch/[dg
fabrics other than linen
or cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric.
™=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#
™6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h
being worn, always hang garments on a coat hanger.
™=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.14i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan
dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide
idWdiidb- fig.15.
Refilling the tank during use
™L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.4!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
™Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.5.
™Jh^c\V_j\d[lViZg!ÄaaidVbVm^bjbd[&#,al^i]jcigZViZYiVelViZgVcYÄaai]ZiVc`!bV`^c\hjgZcdiidZmXZZY
i]Z®BVm¯aZkZad[i]ZiVc`- fig.6.
™8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.7.
™Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc - fig.8jcYZgi]ZXdcigdaeVcZaidXdci^cjZ^gdc^c\#
L]Zci]Z\gZZca^\]ihidehÅVh]^c\!i]ZhiZVb^hgZVYn#
Power Zone Function
™NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c
eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#
™IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn- fig.16.
Maintenance and cleaning
Cleaning your steam generator
™9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#
™CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
™8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ/lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^h
hi^aalVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#
™LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#
™8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#
Never use harsh or
abrasive cleaning
products.
Warning! The use of
abrasive pads will
damage the
soleplate coating - fig.26.
Easy descaling of your steam generator
Do not use any descaling
substances (industrial
descaling products
etc..) when rinsing the
anti-scale collector or the
Wd^aZgiVc`/
they could damage it.
Before emptying your
steam generator, it must
always be left to cool for
2 hours to avoid any risks
of scalding.
Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h XdaaZXidg! adXViZY ^c i]Z iVc`!
VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#
DeZgVi^dc/
™6cdgVc\Z®Vci^"hXVaZXdaaZXidg¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandj
i]Vii]ZVci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\- fig.13.
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh
WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji
i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[
i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#
™DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXddaZYXdbeaZiZanjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#
™;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c
i]ZiVc`- fig.19.
™IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch - fig.20.
™NdjXVchdV`i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`id
i]ZgdY#
™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i"
fig.21-22.
™;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ" fig.23.
Next time you use your appliance, press the «OK» button under the control panel until the orange «Anti-scale»
light goes out - fig.12.
78
>c VYY^i^dc id i]^h gZ\jaVg bV^ciZcVcXZ! ^i ^h VYk^hVWaZ id g^chZ i]Z iVc` dji XdbeaZiZan ZkZgn + bdci]h dg V[iZg
Veegdm^bViZan'*jhZh#
™8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#
EN
™EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#
™GZbdkZi]ZXdaaZXidgXVeVcYjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#
DE
™=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#
H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#
™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZi]Vi^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i# FR
™;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ#
Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange NL
«Anti-scale» light goes out- fig.12.
ES
«AUTO-OFF» System
PT
™;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan
V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#
IT
™Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn- fig.11.
™IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/
"EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
DA
"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#
™;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb NO
\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
SV
Storing the steam generator
™EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#
™Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#
™GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X` - fig.2.
™HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z
ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z - fig.24.
™HidgZi]ZZaZXig^XVaaZVY^c^ih]djh^c\- fig.25.
™AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#
™>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8•!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ
hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#
™NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ- fig.1.
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
Environment protection first!
L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#
 AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
79
Problems with your steam generator?
PROBLEMS
CAUSES
SOLUTIONS
I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#
8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c
XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY
i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯
Wjiidc#
I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY
V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh
hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#
LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide
ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb
Xdcigda#
I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh
WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z
Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV
[Zlb^cjiZh#
EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg
^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]Z
hiZVbhiVgihidXdbZdji#
LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#
Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]
lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V
hiZVb\ZcZgVidg#
:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\
WdVgY#
L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZ#
HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ
^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#
G^chZi]ZXdaaZXidghZZ˜YZhXVa^c\ndjg
hiZVb\ZcZgVidg#
NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih
dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#
CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`
hZZ˜L]VilViZgXVc>jhZ4#
Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg
ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ
lVh]^c\^i#
:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid
gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah
dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY
jeWni]Z^gdc#
I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn
hiV^ci]Za^cZc#
NdjVgZjh^c\hiVgX]#
6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[
i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#
I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\
a^\]iÅVh]^c\#
;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
jci^ai]Za^\]i\dZhdji#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\
ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z
XdcigdaeVcZa#
I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#
I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi
dkZgi^\]iZc^i#
I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#
8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg
i]ZVeea^VcXZ#
I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#
Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY
XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc
i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#
Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa
^gdcgZhidgndj]VkZ^gdcZYdkZgVo^edg
bZiVa[VhiZcZg#
6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z
^gdcgZhi#9dcdi^gdcdkZgVo^edgbZiVa
[VhiZcZg#
Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc
VWgVh^kZdgbZiVaeVY#
HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc
dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"
D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#
LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z
hdaZeaViZ#
7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#
HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY
i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#
eaVXZVeegdm^bViZan1&%8•#
Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#
LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]
gddbiZbeZgVijgZ#
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - Ireland
or consult our website - www.tefal.co.uk
80
BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG
DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.
Beschreibung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
@db[dgi\g^[[
9Vbe[iVhiZ
IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch
:VhnXdgYHnhiZb[“gCZio`VWZa
7“\ZaZ^hZcVWaV\Z
CZio`VWZa
HiVj[VX][“gYVhCZio`VWZa
9Vbe[hid›iVhiZ®EdlZg"OdcZ¯
=VaiZW“\Zaojb;^m^ZgZcYZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb
9Vbe[\ZcZgVidg
10. KZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h
11. LVhhZgiVc`&!,A
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh
9Vbe[`VWZa
9Vbe[`VWZa`VcVa
6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh
@Va`"@daaZ`idg
7ZY^Zc[ZaY
V#@dcigdaaaZjX]iZ®:ci`Va`Zc¯
W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯
X#GZhiVgiIVhiZ®D@¯
Y#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg®DC"D;;¯
Z#7ZaZjX]iZiZIVhiZ®:8DB>C¯
JaigV"<a^hh"7“\ZaZ^hZchd]aZ
System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System»
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW“\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc
NO
IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1/
™KZgg^Z\Zajc\- fig.2.
SV
™:cig^Z\Zajc\ - fig.3.
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZch/
"HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc! FI
W^hh^Z]ŽgWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c®@a^X`¯oj]ŽgZc- fig.2.
"cZ]bZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.
TR
Vorbereitung
EL
Welches Wasser verwenden?
PL
™AZ^ijc\hlVhhZg/
>]g<Zg~iljgYZ[“gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*% CS
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@“hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh
SK
LVhhZg#
™:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W“\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc# HU
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ŽccZc_ZYdX]lZ^›ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb SL
WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#
LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`Žbba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZg Vjh YZg RU
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
aŽhZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj
UK
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[“b! dYZg LVhhZg Vjh HR
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ŽccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[“]gZc`ŽccZc#
RO
SR
Befüllen des Wassertanks
™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
BG
™LZccY^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\Z®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZg#
™IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
™;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgb^i]^a[ZZ^cZh@gj\hb^iLVhhZgVj[!jcYVX]iZcH^ZYVgVj[!YVhhY^Z®B6M¯"6coZ^\Zc^X]i ET
“WZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
LT
™HX]a^Z›ZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7#
™HX]a^Z›ZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9g“X`ZcH^ZY^Z®DC"D;;¯"IVhiZ- fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!W^h
Y^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#
LV
81
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb
Bei der ersten Benutzung kann
es zu einer unschädlichen Rauchund Geruchsbildung kommen.
Dies hat keinerlei Folgen für die
Benutzung des Geräts und hört
schnell wieder auf.
™L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZakdaahi~cY^\VW- fig.9jcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjh
hZ^cZbHiVj[VX]- fig.10.
™HX]a^Z›ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
™9g“X`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;- fig.8.
™9^ZAZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZjcYY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7“\ZaZ^hZchWa^c`ZcVj[!
W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g
'B^cjiZc!YVcc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
Funktionsweise des Bedienfelds
™9^Z WaVjZ@dcigdaaaZjX]iZ YZg ®DC"D;;¯"IVhiZ Wa^c`i- fig.11/ 9Zg 7d^aZg ]Z^oi# HdWVaY Y^Z @dcigdaaaZjX]iZ `dchiVci
aZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
™9^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\ZYZgIVhiZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[
jcY Yg“X`Zc H^Z Vj[ Y^Z IVhiZ ®D@¯! jb Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z VjhojhX]VaiZc - fig.12. H^Z]Z 6WhX]c^ii ®7Z[“aaZc YZh
LVhhZgiVc`hl~]gZcYYZg7Zcjiojc\¯
™9^ZdgVc\ZAZjX]iVcoZ^\Z®:ci`Va`Zc¯Wa^c`idgVc\Z[VgWZc - fig.13/9Vh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii
®LVgijc\jcYGZ^c^\jc\¯#
™>]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX]
-B^cjiZcVWhX]VaiZi#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`ihX]cZaa/9^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"
Wn#9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc- fig.8-14#H^Z]Z
6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
Benutzung
Dampfbügeln
™9g“X`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7“\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc
- fig.14. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#
™CVX] jc\Z[~]g Z^cZg B^cjiZ jcY ^c gZ\Zab~›^\Zc OZ^iVWhi~cYZc l~]gZcY YZh 7“\Zach!
ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c
gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#
™LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZG“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc
HZ^iZ#
Stellen Sie das Bügeleisen nicht
auf eine metallische Ablage, da
die Sohle beschädigt werden
könnte, sondern auf die Ablage
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i
Antigleitschienen ausgestattet
und wurde so konzipiert, dass sie
hohen Temperaturen standhält.
Smart Technology Easy Control
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZ\Zl~]gaZ^hiZi
Z^cZdei^bVaZ@dbW^cVi^dckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[jcYZgbŽ\a^X]iZh!h~bia^X]ZW“\Za[~]^\ZcIZmi^a^Zc\Z[V]gadh
ojW“\Zac!d]cZY^ZhZhdgi^ZgZcojb“hhZc#
Einstellung
Empfohlene
Verwendung
Etikettierung
Dei^bVa[“gVaaZW“\Za[~]^\ZcL~hX]ZineZc!
d]cZKZgWgZccjc\h\Z[V]g#
9^Z;jc`i^dc:8D$B^cZgbŽ\a^X]iYVh
7“\ZacZbeÄcYa^X]ZgIZmi^a^Zcb^i\Zg^c\Zg
IZbeZgVijgjcY9Vbe[oj[j]g#
H^ZZgbŽ\a^X]iZWZc[VaahZ^cZckZgg^c\ZgiZc
HigdbkZgWgVjX]#9g“X`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D$
B^c!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcY
Yg“X`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"
BdYjhojWZZcYZc#
Beispiele
7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!
EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!
K^h`dhZjcYhnci]Zi^hX]Z
B^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ!
AZ^cZcjcYB^hX][VhZgc#
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!
EdanVb^Y!6XgnajcY
hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
Anmerkung: Bügeln Sie keine
Textilien, die Acrylfasern oder
Modacrylfasern enthalten,
mit Dampf.
;Vaah H^Z WZo“\a^X] YZg Hid[[Vgi >]gZh @aZ^Yjc\hhi“X`h OlZ^[Za ]VWZc! hZ]Zc H^Z Vj[ YZb 6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZb
:i^`ZiicVX]#LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`VjhLdaaZW“\Zac!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc Symbol dürfen nicht
9Vbe[gZ\aZg " fig.14! d]cZ YVh 7“\ZaZ^hZc Vj[ YVh @aZ^Yjc\hhi“X` VWojhZioZc# 9VYjgX] gebügelt werden.
kZgbZ^YZcH^Z<aVcohiZaaZc#
82
:8D"B>C"BD9JH/9^Z;jc`i^dc®:8Db^c¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]ojkZgg^c\Zgc#9g“X`ZcH^ZY^Z
IVhiZ:8D!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYg“X`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#
EN
Trockenbügeln
DE
™C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#
Vertikales Aufdämpfen
I^ee/6j›ZgWZ^AZ^cZc
und Baumwolle ist immer
darauf zu achten, dass die
Sohle beim Glätten einige
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht
zu versengen.
FR
™=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhi“X`Vj[Z^cZc7“\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
™9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^›^hi!Y“g[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`c^ZbVah NL
an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
™=VaiZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVah ES
Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7“\ZaVjidbViZc- fig.14jcY[“]gZcH^Z
Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.15.
PT
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
IT
™LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg
^hiaZZg#
DA
™IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
™KZglZcYZcH^ZZ^cZcLVhhZg`gj\![“aaZcH^ZY^ZhZcb^ibVm^bVa&!,ALVhhZgjcY[“aaZcH^ZY^ZhZh^cYZcLVhhZgiVc`!
NO
^cYZbh^ZYVgVj[VX]iZc!YVhhY^Z®BVm¯"BVg`^Zgjc\YZh7Z]~aiZghc^X]i“WZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
™HX]a^Z›ZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7.
™HX]a^Z›ZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9g“X`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZ - fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jb SV
YVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#LZccY^Z\g“cZ@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hi
Y^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
FI
Power-Zone-Funktion
TR
™>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [“g \Zo^ZaiZh
7“\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
™Jb Y^ZhZ ;jc`i^dc oj kZglZcYZc! Yg“X`Zc H^Z Y^Z EdlZg"OdcZ"IVhiZ Vj[ YZg DWZghZ^iZ YZh 7“\ZaZ^hZch hd d[i l^Z
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc- fig.16.
Instandhaltung und Reinigung
PL
CS
Reinigung Ihrer Dampfstation
SK
™KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZg
YVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#
™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^Z›ZcYZhLVhhZg#
™GZ^c^\jc\ YZg 7“\ZaZ^hZchd]aZ/ :h l^gY Zbe[d]aZc! Z^c lZ^X]Zh jcY [ZjX]iZh IjX] [“g Y^Z
cdX]aVjlVgbZ7“\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#
™:h l^gY Zbe[d]aZc! YVh 7“\ZaZ^hZc ^bbZg Vj[gZX]i ]^cojhiZaaZc dYZg Zh Vj[ YZg
7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#
™GZ^c^\Zc H^Z Y^Z @jchihid[[iZ^aZ YZh <Zg~ih kdc OZ^i oj OZ^i b^i Z^cZb lZ^X]Zc!
Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#
Benutzen Sie nie
Scheuer- oder Lösemittel.
Achtung! Die
Verwendung eines
Scheuerlappens wird
die selbstreinigende
Beschichtung Ihrer
Bügeleisensohle
beschädigen - fig.26
(je nach Modell).
HU
SL
RU
UK
HR
Einfaches Entkalken Ihres Generators
Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle
Entkalker…), um das
Gerät zu entkalken, da
diese Mittel das Gerät
beschädigen könnten.
Vor dem Entleeren
Ihres Dampfgenerators
muss dieser unbedingt
mindestens zwei Stunden
lang abkühlen, um jedes
Verbrennungsrisiko
VjhojhX]a^Z›Zc#
EL
Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj RO
kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg
@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
SR
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
™LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc BG
WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\Zhe“ailZgYZcbjhh - fig.13.
ET
6X]ijc\! Y^ZhZ BV›cV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc
9Vbe[\ZcZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kŽaa^\ VW\Z`“]ai ^hi#
Ojg 9jgX][“]gjc\ Y^ZhZg BV›cV]bZ bjhh YZg 9Vbe[\ZcZgVidg ^c YZg C~]Z Z^cZh
He“aWZX`Zch Vj[\ZhiZaai lZgYZc! YV WZ^b y[[cZc YZh <Zg~ih LVhhZg Vjh YZb 7d^aZg
VjhigZiZc`Vcc#
83
LT
LV
™:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`“]ai^hi#
™HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b
7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`# - fig.19.
™OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^Z›ZcYZbLVhhZgojhe“aZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.20.
™HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.21-22.
™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c- fig.23.
Bei der nächsten Verwendung drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, um die orange
Kontrollleuchte «Entkalken» auszuschalten - fig.12.
Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZg gZ\Zab~›^\Zc GZ^c^\jc\! l^gY Zbe[d]aZc! VaaZ + BdcViZ Wol# cVX] '* KZglZcYjc\Zc Z^cZ
kdaahi~cY^\ZHe“ajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[“]gZc#
™zWZgeg“[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`“]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#
™HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHe“aWZX`ZchjcYYVh7“\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#
™:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghjcYZci[ZgcZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg#
™=VaiZc H^Z >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^c YZg HX]g~\aV\Z# ;“aaZc H^Z YZc 7d^aZg b^i =^a[Z Z^cZh @gj\h b^i &$) A^iZg LVhhZg#
HX]“iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHe“aWZX`Zc#
™HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#
™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#
™HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c#
Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange
Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt - fig.12.
«AUTO-OFF»-System
™Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh
Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#
™:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi
- fig.11.
™JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/
"9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#
"LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#
™Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\
VW#9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc#
Aufbewahren der Dampfstation
™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#
™HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZg
HiZX`YdhZ#
™@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]ŽgWVgZ^cgVhiZcZhZgiŽciZ^c@a^X`\Zg~jhX]
- fig.2.
™KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z
W^aYZi#;“]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h
YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji- fig.24.
™KZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZal^ZYZg^chZ^cZbHiVj[VX] - fig.25.
™AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`“]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg
Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#
™LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`“]aZcDgi1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb
Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7“\ZacVc[Vc\Zc#
™H^Z`ŽccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7“\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc- fig.1.
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!
L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ŽccZc#
 :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#
84
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?
Problem
Mögliche Ursachen
Ratschläge
EN
9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#
zWZgeg“[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i
VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ
Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi
^hi#9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#
9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX]
(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY
^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯
Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZj
ojhiVgiZc#
H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg
YVh7“\ZaZ^hZc]Z^›lVg#
LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh
7“\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z
YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#
9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b
9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z
9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZc
Wol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i
kZglZcYZi]VWZc#
HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Za
l^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\Zl“chX]iZ
IZbeZgVijg#
LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg
L~hX]Z#
>]g7“\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!
lZ^a>]g7“\Zai^hX]c^X]i[“gZ^cZc
<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc
\ZZ^\cZiZc7“\Zai^hX]]VWZc#
LZ^›dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg
a~j[iVjhYZc9VbeŎX]Zgc#
6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i
gZ\Zab~›^\Vjh\Zhe“ail^gY#
He“aZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh
h^Z]Z˜:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#
SV
<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg
h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#
FI
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c
dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch
jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY
c^X]iVc\ZhX]VaiZi#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i
LVhhZg#
H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i
Z^cZWg~jca^X]Z;a“hh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[ :ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b
7“\ZalVhhZg#
YZgL~hX]Z]^ciZga~›i#
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY
\Zhe“aidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh
@aZ^Yjc\hhi“X`\ZW“\Zai!d]cZZhkdg]Zg
ojlVhX]Zc#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z
VjhgZ^X]ZcY\Zhe“ailjgYZ!hdYVhVjX]
HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
Zci[ZgciljgYZc#
H^ZWZcjioZcHi~g`Z#
Heg“]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
G“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc;a~X]Z#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcY
Yg“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z
@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#
CS
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`
aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg
Vj[\Z[“aai^hi#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
SK
;“aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#
HU
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[
B^c^bVaedh^i^dc#
SL
9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc
dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#
9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#
:g]Ž]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZg
Vb<Z]~jhZ#
KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i
bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg
oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c
KZgW^cYjc\#
UK
9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!
dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\Zhe“ailjgYZ#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
HR
H^Z]VWZc>]g7“\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ
bZiVaaZcZ7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#
HiZaaZcH^Z>]g7“\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i
VWdYZgVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\Z#
RO
H^Z]VWZcY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb
HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]
\ZgZ^c^\i#
H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#
SR
IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#
LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~i
Vj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
BG
9^ZHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi
dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg
L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
9^Z7“\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg
WZhX]~Y^\i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯
9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`“]aZcDgi
Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i
1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#
[jc`i^dch[~]^\#
TR
EL
PL
RU
ET
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Servicestelle.
LT
LV
85
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Ed^\c‚ZXdc[dgi
8dbbVcYZkVeZjg
KdnVciYj[Zg
Hdgi^ZYZXdgYdc:VhnXdgY
EaVfjZgZedhZ"[Zg
8dgYdc‚aZXig^fjZ
8dbeVgi^bZciYZgVc\ZbZciYjXdgYdc‚aZXig^fjZ
IdjX]ZEdlZgOdcZ
6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdˆi^Zg
KdaZiYZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g
G‚hZgkd^g&!,A
8]VjY^ƒgZ|a¼^ci‚g^ZjgYjWdˆi^Zg
13.
14.
15.
16.
17.
18.
8dgYdckVeZjg
<a^hh^ƒgZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg
8VX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ
8daaZXiZjgYZiVgigZ
IVWaZVjYZWdgY
V# KdnVci®6ci^"XVaX¯
W# KdnVci®G‚hZgkd^gk^YZ¯
X# IdjX]Z®D@¯
Y# IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci
Z# IdjX]Z®:8DB>C¯VkZXkdnVci
HZbZaaZJaigV<a^hh
Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System
KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wdˆi^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg [VX^a^iZg aZ
igVchedgiZiaZgVc\ZbZci- fig.1/
™KZggdj^aaV\Z- fig.2.
™9‚kZggdj^aaV\Z - fig.3.
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\c‚ZYj[Zg/
"EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZaZkZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼|
a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ĂeVgjc®Xa^X¯- fig.2.
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\c‚ZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1.
Préparation
Quelle eau utiliser ?
™A¼ZVjYjgdW^cZi/
KdigZVeeVgZ^aV‚i‚Xdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiigƒhXVaXV^gZ!b‚aVc\Zo*%Y¼ZVj
YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjY‚b^c‚gVa^h‚ZYjXdbbZgXZ#
9VchXZgiV^cZhg‚\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZji„igZ‚aZk‚Z#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci
YZa¼ZVjY‚b^c‚gVa^h‚Z#
™6YdjX^hhZjg/
>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZji„igZji^a^h‚ZYVchaZ\‚c‚gViZjg#8ZeZcYVci!
XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^ƒgZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg
YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWaƒbZ!
cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^i‚ZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#
JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\‚Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcic‚XZhhV^gZhedjgg‚hdjYgZaZegdWaƒbZ#>aZhigZXdbbVcY‚Y¼ZhhVnZg
aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ[d^hhjgjca^c\Zjh‚fj^eZji„igZ_Zi‚!VÄcY¼‚k^iZgY¼ZcYdbbV\Zgkdhk„iZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh/
C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah
b‚cV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^‚i‚hYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbe‚gVijgZ![dgbZgYZhY‚eihYVch
aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#
Remplissez le réservoir
™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
™FjVcYaZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZg‚hZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
™9‚WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g- fig.5.
™GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^g|a¼V^YZY¼jcZXVgV[ZY¼ZVjZcegZcVcihd^cYZcZeVhY‚eVhhZgaZc^kZVjB6M- fig.6.
™GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z- fig.7.
™GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZY‚bVggV\Z - fig.8!h^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dcYjkdnVciedjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#
Mettez la centrale vapeur en marche
Durant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une
odeur sans nocivité.
™9‚gdjaZo XdbeaƒiZbZci aZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ - fig.9 Zi hdgiZo aZ XdgYdc kVeZjg YZ hdc
ad\ZbZci- fig.10.
™7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
™6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8.
86
Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
™AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiaZkdnVciYj[ZgXa^\cdiZciaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc
YZa¼VeeVgZ^a#FjVcYaZkdnVcigZhiZVaajb‚Vegƒh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhieg„iZ#
EN
Fonctionnement du tableau de bord
DE
™AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aVX]VjY^ƒgZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhi
eg„iZ#
FR
™AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4/aZg‚hZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZo
hjgaVidjX]Z®D@¯edjg‚iZ^cYgZaZkdnVci - fig.12. HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZcXdjghY¼ji^"
NL
a^hVi^dc¯
™AZ kdnVci dgVc\Z ®6ci^"XVaX¯ Xa^\cdiZ dgVc\Z - fig.13 / jc ZcigZi^Zc Zhi c‚XZhhV^gZ! hZ g‚[‚gZg Vj eVgV\gVe]Z
ES
®:cigZi^ZcZicZiidnV\Z¯.
™KdigZXZcigVaZZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZY¼Vgg„iVjidbVi^fjZVegƒh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#AZkdnVciYZaV
idjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZgVe^YZbZci/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯djhjgaV\VX]ZiiZ PT
kVeZjgedjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z- fig.8-14.HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]ZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯#
Utilisation
IT
Repassez à la vapeur
DA
™EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ij‚ZhdjhaVed^\c‚ZYj[Zg Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer métallique,
- fig.14#AVkVeZjgh¼Vgg„iZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
ce qui pourrait l’abîmer
™6egƒhjcZb^cjiZZck^gdc!Zig‚\ja^ƒgZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZ‚aZXig^fjZ‚fj^eVcikdigZ mais plutôt sur la plaque
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^ƒgZ#8ZaV\‚cƒgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
gZedhZ"[ZgYjWdˆi^Zg/
elle est équipée de patins
™H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejak‚g^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#
anti-dérapants et a été
conçue pour résister
à des températures
élevées.
NO
SV
FI
Smart technology Easy Control
TR
KdigZ XZcigVaZ Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jcZ g‚\jaVi^dc ‚aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N :6HN 8DCIGDA fj^ VhhjgZ aV
XdbW^cV^hdcdei^bVaZYZiZbe‚gVijgZZiYZkVeZjg!eZgbZiiVciYZgZeVhhZgidjhaZhiZmi^aZhgZeVhhVWaZhhVchg^hfjZ
ZihVchaZhig^Zg#
EL
Réglage
Utilisation recommandée
Dei^bVaedjgidjiineZYZa^c\ZgZeVhhVWaZ!
hVchVjXjcg^hfjZYZWg’ajgZ#
AV[dcXi^dc:8D$B^ceZgbZijcgZeVhhV\Z
|eajhWVhhZiZbe‚gVijgZZi[V^WaZY‚W^i
kVeZjgVYVei‚ZVjgZeVhhV\ZYZhiZmi^aZh
aZheajhY‚a^XVih
:aaZg‚Yj^i‚\VaZbZciaVXdchdbbVi^dc
‚cZg\‚i^fjZ#6eejnZghjgaVidjX]Z:8D$
B^cedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZg
hjgaVb„bZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
Etiquetage
Exemples
8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!
XVX]Zb^gZ!bd]V^g!k^hXdhZ
Zib‚aVc\Zhhnci]‚i^fjZh$
Xdidc!a^cZiÄWgZh
b‚aVc\‚h#
6XZiViZ!‚aVhi]VcZ!
edanVb^YZ!VXgna^fjZZi
b‚aVc\Zhhnci]‚i^fjZh
Note : ne pas repasser
à la vapeur les
textiles contenant des
fibres acryliques ou
modacryliques.
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZk„iZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼‚i^fjZiiZ#
Attention, les tissus avec
H^kdjhgZeVhhZoYZhk„iZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[ZgeVg le symbole ne sont
pas repassables.
^bejah^dch- fig.14!hVchedhZgaZ[ZghjgaZk„iZbZci#Kdjh‚k^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
BD9: :8D B>C / aV [dcXi^dc :8Db^c eZgbZi YZ g‚Yj^gZ aV XdchdbbVi^dc ‚cZg\‚i^fjZ# 6eejnZo hjg aV
idjX]Z:8DedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZohjgaVb„bZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
ET
LT
Repassez à sec
LV
™C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
87
Défroissez verticalement
Pour les tissus autres
que le lin ou le coton,
maintenez le fer à
quelques centimètres
afin de ne pas brûler
le tissu.
™HjheZcYZoaZk„iZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa‚\ƒgZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#
™AV kVeZjg egdYj^iZ ‚iVci igƒh X]VjYZ! cZ Y‚[gd^hhZo _VbV^h jc k„iZbZci hjg jcZ
personne, mais toujours sur un cintre.
™6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.14eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh- fig.15.
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation
™FjVcYaZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZg‚hZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
™9‚WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g- fig.5.
™Ji^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!,AY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVh
Y‚eVhhZgaZc^kZVj®BVm¯Yjg‚hZgkd^g - fig.6.
™GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z - fig.7.
™GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZY‚bVggV\Z- fig.8!h^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!edjg
edjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#FjVcYaZkdnVcikZgigZhiZVaajb‚!aVkVeZjgZhieg„iZ#
Fonction Power Zone
™KdigZVeeVgZ^aZhi‚fj^e‚YZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcig‚Z|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^Wa‚YZhea^hg‚XVaX^igVcih!YZhY‚iV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXƒh#
™Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ij‚Z Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ
c‚XZhhV^gZ- fig.16.
Entretien et nettoyage
Nettoyez votre centrale vapeur
™C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZY‚iVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdˆi^Zg#
™CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
™CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aa‚Y¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZ
i^ƒYZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZk„iZbZci#
™>aZhigZXdbbVcY‚YZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[Zgedjgeg‚hZgkZg
hdcgZk„iZbZci#
™CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma‚\ƒgZbZci
]jb^YZ#
N’utilisez jamais de
produits agressif ou
abrasifs.
Attention! L’utilisation
d’un tampon abrasif
endommage le
gZk„iZbZciYZkdigZ
semelle - fig.26.
Détartrez facilement votre centrale vapeur
N‘introduisez pas de
produits détartrants
(vinaigre, détartants
industriels...) pour
g^cXZgaVX]VjY^ƒgZ/
ils pourraient
l’endommager.
Avant de procéder à la
vidange de votre centrale
vapeur, il est impératif
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque
de brûlure.
Edjg egdadc\Zg aV Yjg‚Z YZ k^Z YZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zi ‚k^iZg aZh gZ_Zih YZ iVgigZ! kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci‚\g‚#8ZXdaaZXiZjg!eaVX‚YVchaVXjkZ!
g‚XjeƒgZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^ci‚g^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
™JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.13.
6iiZci^dc XZiiZ de‚gVi^dc cZ Yd^i eVh ZigZ Z[[ZXij‚Z iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg
c¼ZhieVhY‚WgVcX]‚ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaƒiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZde‚gVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgegƒhY¼jc‚k^ZgXVgYZa¼ZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
™JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaƒiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ.
™9‚k^hhZoXdbeaƒiZbZciaZXdaaZXiZjg- fig.17 ZigZi^gZo"aZYjWdˆi^Zg- fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbja‚YVchaV
XjkZ - fig.19.
™EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjg‚a^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.20.
™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZci!edjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚" fig.21-22.
™GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ" fig.23.
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
voyant orange d’«Anti-calc» - fig.12.
88
: c Xdbea‚bZci YZ XZi ZcigZi^Zc g‚\ja^Zg! ^a Zhi gZXdbbVcY‚ YZ egdX‚YZg | jc g^cV\Z XdbeaZi YZ aV XjkZ idjh aZh
+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
™K‚g^ÄZofjZaZ\‚c‚gViZjgZhi[gd^YZiY‚WgVcX]‚YZej^heajhYZ'=#
EN
™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZ‚k^ZgZiaZ[Zg|Xi‚hjghdciVadc#
™GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiY‚k^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ#
DE
™BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^c‚Z#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^ƒgZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj
YjgdW^cZi#
FR
™GZbjZoaZWdˆi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaƒiZbZciVjYZhhjhYZkdigZ‚k^Zg#
™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZciedjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚#
NL
™GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ#
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
voyant orange d’«Anti-calc» - fig.12.
ES
Système «AUTO-OFF»
PT
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!aVXZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci
IT
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
™HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a- fig.11.
™Edjgg‚VXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
DA
"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z#
NO
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhiƒbZ®6JID"D;;¯‚iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
SV
Rangez la centrale vapeur
FI
™EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
™:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiY‚WgVcX]ZoaVeg^hZ#
™GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhiƒbZYZegdiZXi^dc^YZci^ĂeVgjc®Xa^X¯ - fig.2.
™GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^ƒgZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^ƒgZ|[dgbZgjcZ
WdjXaZ#>ch‚gZoa¼ZmigZb^i‚YZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^ƒgZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVˆigZa¼ZmigZb^i‚
YjXdgYdcYZa¼VjigZXi‚YZaV\a^hh^ƒgZ - fig.24.
™GVc\ZoaZXdgYdc‚aZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci - fig.25.
™AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZ‚igd^i#
™H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8•Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbe‚g‚
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
™KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZh‚Xjg^i‚ZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\c‚ZYj[Zg- fig.1.
TR
EL
PL
CS
SK
HU
Participons à la protection de l’environnement !
SL
RU
L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVi‚g^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y‚[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\g‚‚edjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij‚#
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
89
Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes
Causes possibles
Solutions
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#
K‚g^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]‚
hjgjcZeg^hZZc‚iViYZbVgX]ZZifj¼^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
®DC"D;;¯#
AZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^k‚Vj
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZi
V‚iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ
gZY‚bVggV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVj
YZWdgY#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#
6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ
VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#
A¼ZVjh¼ZhiXdcYZch‚ZYVchaZhijnVjm
XVgkdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaV
egZb^ƒgZ[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVh
ji^a^h‚ZYZej^hfjZafjZhb^cjiZh#
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|
XZfjZaZ[Zg‚bZiiZYZaVkVeZjg#
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjg
aZa^c\Z#
KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijg‚ZZcZVj
XVgZaaZc¼ZhieVhVYVei‚Z|aVej^hhVcXZ
Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVei‚Z#
9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#
KdigZX]VjY^ƒgZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
c¼ZhieVhg^cX‚Zg‚\ja^ƒgZbZci#
G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g˜®Y‚iVgigZo
kdigZXZcigVaZkVeZjg¯#
9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ
aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#
Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
Y‚iVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVj
YZgZeVhhV\Z#
C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
g‚hZgkd^gkd^g˜fjZaaZZVjji^a^hZg#
KdigZa^c\Zc¼VeVh‚i‚g^cX‚
hj[ÄhVbbZcidjkdjhVkZogZeVhh‚jc
cdjkZVjk„iZbZciVkVciYZaZaVkZg#
6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhi
hj[ÄhVbbZcig^cX‚edjghjeeg^bZgaZh
‚kZcijZahY‚eihYZhVkdcdjegdYj^ih
X]^b^fjZhhjgaZhcdjkZVjmk„iZbZcih#
Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#
Ejak‚g^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZgh
YZaV[VXZ|gZeVhhZg#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#
AZg‚hZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#
GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjg
aVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYj
kdnVci#
AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
bVa\g‚aZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z
®D@¯YZgZY‚bVggV\Z#
6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZ
gZY‚bVggV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVj
YZWdgY#
AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg‚#
GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#
AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\‚#
8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^aZhiY‚[ZXijZjm#
C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#
AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\g‚aZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z
®D@¯gZY‚bVggV\Z#
6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZ
gZY‚bVggV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVj
YZWdgY
KdjhVkZoY‚edh‚kdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[Zgb‚iVa^fjZ#
EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#
KdjhVkZocZiidn‚kdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djb‚iVa^fjZ#
GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZo
aVhZbZaaZ¯#
A¼VeeVgZ^aV‚i‚hidX`‚YVchjcadXVa
[gd^Y1&%8•Zck^gdc
9‚WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^a
hd^i|iZbe‚gVijgZVbW^VciZ
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ
hdcieVhVaajb‚h#
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#
9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#
AVhZbZaaZZhigVn‚ZdjVW^b‚Z#
AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cde‚gVciZ#
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente
agréé.
90
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE
TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
EN
Beschrijving
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
8db[dgi]VcYkVi
HiddbgZ\ZaVVg
8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg
:VhnXdgYhcdZghnhiZZb
Hig^_`^_oZgeaViZVj
:aZ`ig^hX]hcdZg
DeWZg\kV`kddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg
EdlZgOdcZ`cde
KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZWZ]j^o^c\
KjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g
GZhZgkd^g&!,A
HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\
HiddbhcdZg
DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg
7ZhX]Zgb`Ve_Z`Va`dekVc\hnhiZZb
@Va`dekVc\hnhiZZb
7ZY^Zc^c\heVcZZa
V#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯
W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯
X#®D@¯"`cde
Y#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z
Z#®:8DB>C¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z
JaigV<a^hhHig^_`odda
DE
FR
NL
ES
PT
IT
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system
DA
Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc Wdd\ db ]Zi hig^_`^_oZg de YZ WVh^h iZ ]djYZc! bZi kZg\gZcYZa^c\ db ]Zi
igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc- fig.1/
NO
™KZg\gZcYZaZc- fig.2.
™Dci\gZcYZaZc - fig.3.
SV
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/
"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ
FI
kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯- fig.2.
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1.
Voorbereiding
TR
Welk soort water moet u gebruiken?
EL
™@gVVclViZg
JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*% PL
`gVVclViZg bZi *% ÅZhhZclViZg# >c hdbb^\Z `jhigZ\^d¼h `Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZg kZg]dd\Y o^_c#
<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#
CS
™Dci]VgY^c\hb^YYZa
:g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ SK
hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc
odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb
W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY HU
^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb
de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc SL
ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#
™De\ZaZi/
RU
<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#
9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ UK
hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#
Het reservoir vullen
HR
™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVi]^iiZWZhiZcY^\^h#
RO
™6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi - fig.4!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
™IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g- fig.5.
SR
™Kja]ZigZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcZZc`VcbZilViZg#DkZghX]g^_Y]ZiB6M"c^kZVjc^Zi- fig.6.
™Haj^iYZkjadeZc^c\- fig.7#
™HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cde- fig.8de BG
]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#
Het klaarzetten van de stoomgenerator
Tijdens het eerste
gebruik kan er rook en
een geur ontstaan die
niet schadelijk zijn.
Dit verschijnsel, dat
™Dcigda ]Zi ZaZ`ig^hX]Z hcdZg kdaaZY^\ - fig.9 Zc ]VVa ]Zi hiddbhcdZg j^i ]Zi deWZg\kV`
- fig.10.
™Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#
™9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde- fig.8.
91
ET
LT
LV
geen gevolgen voor
het gebruik van het
apparaat heeft, zal snel
verdwijnen.
™=Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde Zc ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg
`c^eeZgZci^_YZch]ZidelVgbZc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYicVdc\ZkZZg
'b^cjiZc^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVg#
Werking van het bedieningspaneel
™=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi- fig.11/]ZilViZg^cYZhiddbiVc`ldgYikZglVgbY#
LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY#
™=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi- fig. 4/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`
deYZ®D@¯"`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc- fig.12#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi
\ZWgj^`¯
™=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi - fig.13/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[
®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#
™Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc VjidbVi^hX] j^ihX]V`ZahnhiZZb# =Zi VeeVgVVi hX]V`Zai j^i cV dc\ZkZZg
- b^cjiZc kVc ^cVXi^k^iZ^i# =Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi hcZa/ ]Zi VeeVgVVi hiVVi
^chiVcY"Wn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc- fig.8-14.
GVVYeaZZ\eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#
Gebruik
De stoomgenerator aanzetten
™9gj`deYZhiddb`cdedcYZgYZ]VcY\gZZeVahjbZihiddbl^aihig^_`Zc- fig.14.
9ZhiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#
™CV dc\ZkZZg ‚‚c b^cjji! Zc gZ\ZabVi^\ i^_YZch ]Zi \ZWgj^`! hej^i YZ ZaZ`ig^hX]Z
edbekVcjlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^Y
YVicdgbVVa^h#
™>cY^Zc j hi^_[hZa \ZWgj^`i! kZghij^[ ]Zi YVc de YZ VX]iZgo^_YZ kVc YZ hid[ Y^Z j l^ai
hig^_`Zc#
Het strijkijzer niet op een
metalen plateau plaatsen
omdat de zool zou kunnen
beschadigen. Zet het strijkijzer
liever op het strijkijzerplateau
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ^h
voorzien van anti-slipprofiel
en is speciaal ontwikkeld voor
hoge temperaturen.
Smart technology Easy Control
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAgZ\ZahnhiZZbYVikddgYZ
dei^bVaZXdbW^cVi^ZkVciZbeZgVijjgZchiddbodg\i!odYVijVaaZhig^_`WVgZhid[[ZcodcYZgg^h^XdZcodcYZghdgiZgZc
`jcihig^_`Zc#
Instelling
Aanbevolen gebruik
Etikettering
>YZVVakddgVaaZhddgiZchig^_`WVVg
a^ccZc\dZYodcYZgg^h^XddeWgVcYeaZ``Zc#
BZiYZ:8D$B^c"[jcXi^Z`jcijhig^_`Zcde
ZZcaV\ZgZiZbeZgVijjgZcbZiZZcaV\Zg
hiddbYZW^Zi#>YZVVakddg]Zihig^_`ZckVc
YZbZZhi`lZihWVgZhid[[Zc#
9Z[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#
9gj`deYZ:8D$B^c"`cdedbYZ:8D"
bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahde
YZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
Voorbeelden
@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!
`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!
k^hXdhZZchnci]Zi^hX]Z
hid[[Zc$`VidZc!a^ccZcZc
\ZbZc\YZkZoZah#
6XZiVVi!ZaVhi]VVc!
edanVb^YZ!VXgnaZc
hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
Opmerking: Strijk weefsels
die acryl- of modacrylvezels
bevatten niet met stoom.
Opgelet, de stoffen met
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#
mogen
>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde - fig.14!odcYZg het symbool
niet
worden
gestreken.
]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#
:8DB>C"BD9JH/9Z®:8Db^c¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D"`cdedbYZ:8D"
bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
92
Strijken zonder stoom
™JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#
EN
Verticaal stomen
DE
I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVc
linnen of katoen, moet u het
strijkijzer op een afstand
van enkele centimeters
houden om eventueel
verbranden van de stof te
voorkomen.
™=Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY#
™9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZ
worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
™BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde
dcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg- fig.14lVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZc
cVVgWZcZYZcWZlZZ\i- fig.15.
Het reservoir vullen tijdens het gebruik
FR
NL
ES
PT
™6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.4!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
IT
™IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g- fig.5.
™<ZWgj^`ZZc`Vcdb]ZigZhZgkd^gbZibVm^bVVa&!,AlViZgiZkjaaZc#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^g
c^Zi- fig.6.
DA
™Haj^iYZkjadeZc^c\dec^Zjl- fig.7.
™HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde- fig.8de]Zi
NO
WZY^Zc^c\heVcZZadbkZgYZgiZhig^_`Zc#LVccZZg]Zi\gdZcZXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZgZZY#
Power Zone Functie
SV
™JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg
]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#
™9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`
VahcdY^\- fig.16.
FI
TR
Reiniging en onderhoud
EL
Maak uw stoomcentrale schoon
PL
™<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ
hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#
™=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#
™9Zhig^_`oddahX]ddcbV`Zc/]Zi^hgVVYoVVbZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`iZ\ZWgj^`Zcde
ZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#
™=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod
YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#
™BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#
Gebruik nooit agressieve
of schurende producten.
Opgelet! Het gebruik
van een schuurspons
beschadigt
de deklaag van uw
strijkzool - fig.26.
Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze
Doe geen producten in het
waterreservoir voor het
verwijderen van kalkaanslag
(azijn, industriële producten
voor het verwijderen van
kalkaanslag ...)
of om de stoomtank
iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb
kunnen beschadigen.
Laat, voordat u uw
stoomgenerator leegt,
deze gedurende meer dan
2 uur afkoelen, om het
gevaar van brandwonden te
voorkomen.
CS
SK
HU
SL
RU
DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!
^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai
UK
VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#
HR
LZg`^c\heg^cX^eZ/
™:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®Vci^"`Va`¯ `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ
Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc - fig.13.
RO
AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi
b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc
kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc
WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#
™LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
™HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh- fig.17ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.18!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`
Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV` - fig.19.
™HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.20.
™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc" fig.21-22.
93
SR
BG
ET
LT
LV
™EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb" fig.23.
Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje «Anticalc» uit te zetten - fig.12.
™HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'+\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#
™8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#
™EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#
™KZgl^_YZgYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbZchX]gdZ[]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbadh#
™=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#
™7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#
™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc#
™EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#
™EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anticalc» dooft- fig.12.
«AUTO-OFF»-systeem
™Kddg jl kZ^a^\]Z^Y ^h YZ hiddb\ZcZgVidg kddgo^Zc kVc ZZc ®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\ Y^Z VjidbVi^hX] ldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
™=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi - fig.11.
™Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/
"9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#
"LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#
™KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#
De stoomgenerator opbergen
™EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#
™9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
™OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
- fig.2.
™7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZ
kVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#
- fig.24.
™7Zg\]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^c]ZideWZg\kV` - fig.25.
™AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#
™6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8•dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc
eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#
™6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc- fig.1.
Wees vriendelijk voor het milieu!
L JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
 AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
94
Een probleem met uw stoomgenerator?
Problemen
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi
®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#
:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ
hig^_`odda#
LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi
hig^_`\dZY#
Mogelijke oorzaken
=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi
ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#
Oplossingen
EN
8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi
hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#
DE
=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc 9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg WZY^Zc^c\heVcZZa#
j^i#
LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi
J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi
hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij
hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#
YZhiddb`cde\ZWgj^`i#
:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi
hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi
hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\
\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#
9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj
]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`
idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#
9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!
dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#
kVcZZchiddb\ZcZgVidg#
:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!
dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h
\ZhedZaY#
J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"
:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc
YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi
hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY
kZgddgoVV`i#
lViZg#
:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh
^cYZhig^_`odda#
Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ
j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl
9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i `aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ
kdgZciZlVhhZc#
kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#
HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z˜
]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c
]ZigZhZgkd^go^Z˜lZa`ZhddgilViZg
\ZWgj^`Zc#
Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ
`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c
\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c
VX]iZg\ZWaZkZc#
FI
TR
EL
J\ZWgj^`ihi^_[hZa#
7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ
hig^_`Zchid[VVc#
PL
:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#
=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ
aVbe_Z`c^eeZgi#
Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde
idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#
CS
J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]
`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z
®gZhZgkd^gaZZ\¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
SK
HU
]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY
kVhi\ZYgVV^Y#
:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
^hWZhX]VY^\Y#
9gVV^]Zb\dZYVVc#
CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY
HZgk^XZXZcigjb#
SL
Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ
dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#
=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#
<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc
gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#
RU
J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY
ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z
®6ci^"XVaX¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
UK
J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc
hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#
OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[
de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#
J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc
hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#
GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda
gZ^c^\Zc¯#
9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h
WZhX]VY^\Y#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯
`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#
=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide
`VbZgiZbeZgVijjg^h#
1&%8•dc\ZkZZgWZlVVgY#
U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet
zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf!
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
95
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.
Descripción
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
:bejŠVYdgVX‹bdYV
BVcYdYZkVedg
E^adidYZaVeaVcX]V
HVa^YVYZaXVWaZ:VhnXdgY
EaVXVgZedhVeaVcX]Vh
8VWaZZa‚Xig^Xd
8dbeVgi^bZcidYZXdadXVX^‹cYZaXVWaZZa‚Xig^Xd
IZXaVEdlZgOdcZ
6gXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VhdWgZaVXVgXVhV
GVcjgVYZaaZcVYdYZaYZe‹h^id
9Ze‹h^idYZ&!,A
8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V
13.
14.
15.
16.
17.
18.
VWaZYZkVedg
8
EZhiVŠVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg
8daZXidgZhXdcY^YdYZXVa
8daZXidgYZXVa
EVcZaYZXdcigda
V# E^adid®6ci^XVa¯
W# E^adid®9Ze‹h^idkVX†d¯
X# IZXaV®D@¯
Y# IZXaV®DC"D;;¯Xdce^adid
Z# IZXaV®:8DB>C¯Xdce^adid
7VhZJaigV<a^hh
Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd
eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z- fig.1/
™7adfjZd- fig.2.
™9ZhWadfjZdZ - fig.3.
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]V
]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^‹c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg - fig.1.
Preparación
¿Qué agua se debe utilizar?
™6\jVYZa\g^[d/
:aVeVgVidZhi{Y^hZŠVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ
jc *% YZ V\jV YZa \g^[d Xdc jc *% YZ V\jV YZhb^cZgVa^oVYV YZ aV i^ZcYV# :c Va\jcVh gZ\^dcZh YZ aV XdhiV! Za
edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
™9ZhXVaX^ÄXVYdg/
=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndg†VYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!
Va\jcdh YZhXVaX^ÄXVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fj†b^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg
YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ
egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg
kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^‹cYZkVedgedgeg^bZgVkZo
hdWgZjceVŠdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVŠVghjhegZcYVhYZgdeV#
GZXjZgYZ/
Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Y‹c! eZg[jbZ d Za V\jV YZ
ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# 9^X]dh VY^i^kdh ejZYZc V[ZXiVg V aVh egde^ZYVYZh YZa kVedg n V iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh ejZYZc
[dgbVgYZe‹h^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYg†VcbVcX]VghjgdeV#
Llene el depósito
™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhj[gVXVadg#
™8jVcYdZae^adidgd_d®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZZ - fig.4!jhiZYnVcdi^ZcZkVedg#:aYZe‹h^idYZV\jVZhi{kVX†d#
™9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZe‹h^id- fig.5.
™GZaaZcZZaYZe‹h^idXdcaVVnjYVYZjcV\VggV[VYZV\jViZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZaB6M-fig.6.
™KjZakV V XZggVg aV gVcjgV YZ aaZcVYd- fig.7! h^ijVYV hdWgZ Za eVcZa YZ Xdcigda ]VhiV fjZ hZ VeV\jZ Za e^adid eVgV
egdhZ\j^ghjeaVcX]VYd#
Ponga la central de vapor en marcha
Durante el primer uso, el
aparato puede desprender
humo y un olor que no es
nocivo. Este fenómeno sin
consecuencias en el uso
del aparato desaparecerá
rápidamente.
™9ZhZcgdaaZ XdbeaZiVbZciZ Za XVWaZ Za‚Xig^Xd - fig.9 n hVfjZ Za XVWaZ YZ kVedg YZ hj
XdbeVgi^bZcid- fig.10.
™8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#
™EjahZZabVcYd®DC"D;;¯ - fig.8.
™:a e^adid YZ aV iZXaV ®DC"D;;¯ n Za e^adid YZ aV eaVcX]V eVgeVYZVc YjgVciZ Za i^Zbed
YZ ejZhiV V ejcid YZa VeVgVid# 8jVcYd Za e^adid fjZYV ZcXZcY^Yd YZhej‚h YZ
Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{egZeVgVYV#
96
Funcionamiento del panel de control
™:a e^adid Voja YZ aV iZXaV ®DC"D;;¯ eVgeVYZV – fig.11/ aV XVaYZgV XVa^ZciV# IVc egdcid Xdbd Za e^adid Zhi‚ Ä_d0 aV EN
XVaYZgVZhi{egZeVgVYV#
™:ae^adidgd_dYZaViZXaV®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV –fig4/ZaYZe‹h^idZhi{kVX†d#AaZcZZaYZe‹h^idnejahZZcaViZXaV
DE
®D@¯eVgVVeV\VgZae^adid- fig.12#8dchjaiVgZaVeVgiVYd®AaZcZZaYZe‹h^idYjgVciZZajhd¯#
™:a e^adid cVgVc_V ®Vci^XVa¯ eVgeVYZV cVgVc_V - fig.13/ Zh cZXZhVg^d jc bVciZc^b^Zcid! XdchjaiVg Za VeVgiVYd
FR
®bVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#
™HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XVYZhej‚hYZ-b^cjidhh^cjhVghZVegdm^bVYVbZciZ#
:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZVg{e^YVbZciZ/aVXZcigVaZhi{ZcZheZgV#EjahZZcaViZXaV®DC"D;;¯dhdWgZ NL
ZaeZhi^aadYZkVedgeVgVkdakZgVhjhZh^‹cYZeaVcX]VYd- fig. 8-14#8dchjaiVgZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#
ES
Uso
PT
Planchar al vapor
™EVgV dWiZcZg kVedg! ejahZ Za Wdi‹c YZ kVedg h^ijVYd WV_d Za VhV YZ aV
eaVcX]V- fig.14.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdi‹c#
™IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!
aVWdbWVZa‚Xig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#
™H^ji^a^oVVab^Y‹c!ejakZg†XZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#
No deposite nunca la plancha sobre un
reposaplanchas metálico, ya que podría
estropearlo; hágalo más bien sobre la placa
reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta
se encuentra equipada con un revestimiento
antideslizante y está diseñada para resistir a
temperaturas elevadas.
IT
DA
NO
Mart technology Easy Control
SV
HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgZ\jaVX^‹cZaZXig‹c^XVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZVhZ\jgVaVXdbW^"
cVX^‹c‹ei^bVYZiZbeZgVijgVnYZkVedg!eZgb^i^ZcYdeaVcX]VgidYdhadhegdYjXidhiZmi^aZhfjZhZejZYVceaVcX]Vg
h^ceZa^\gdnh^ciZcZgfjZXaVh^ÄXVgadh#
FI
Ajuste
Utilización recomendada
Etiquetado
Ôei^bVeVgVidYdi^edYZgdeVeaVcX]VWaZ!
h^cc^c\cg^Zh\dYZfjZbVYjgV#
AV[jcX^‹c:8D$B^ceZgb^iZjceaVcX]VYd
VjcViZbeZgVijgVb{hWV_VnjcV
gZ\jaVX^‹chjVkZYZakVedgVYVeiVYVVa
eaVcX]VYdYZaVhegZcYVhb{hYZa^XVYVh#
GZYjXZ^\jVabZciZZaXdchjbdZcZg\‚i^Xd#
EjahVghdWgZaViZXaV:8D$B^ceVgVeVhVgVa
bdYd:8DnkdakZgVejahVghdWgZaVb^hbV
iZXaVeVgVfj^iVgZhiZbdYd#
Ejemplos
6a\dY‹c!aVcV!hZYV!
eda^‚hiZg!XVX]Zb^g!bd]V^g!
k^hXdhVnbZoXaVhh^ci‚i^XVh
bZoXaVYVhXdcVa\dY‹c!
a^cdnÄWgVh#
TR
EL
PL
CS
SK
6XZiVid!ZaVhiVcd!
eda^Vb^YV!VXg†a^XdnbZoXaVh
h^ci‚i^XVh
Nota: No planchar
utilizando vapor tejidos que
contengan fibras acrílicas o
acrílicas modificadas.
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaViZaVYZhjegZcYVY^g†_VhZVaVZi^fjZiV#
¡Atención! los tejidos
H^jhiZYeaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZ_jhidhdWgZZaXdbVcYdkVedgYZaVeaVcX]VbZY^VciZ con el símbolo
no se
pueden planchar.
^bejahdh- fig.14!h^cedhVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#JhiZYZk^iVg{Vh†ajhigVgaV#
BD9D:8DB>C/AV[jcX^‹c:8Db^ceZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\‚i^Xd#EjahZhdWgZaViZXaV:8DeVgV
eVhVgVabdYd:8DnkjZakVVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZabdYd#
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
Planchar en seco
BG
™CdejahZZaWdi‹cYZkVedg#
ET
LT
LV
97
Eliminar las arrugas verticalmente
™8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#
™8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z
nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.
™EjahZZaWdi‹cYZkVedg- fig.14YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ
Vgg^WVVVWV_d- fig.15.
Para los tejidos que no sean
lino o algodón, mantenga la
plancha a unos centímetros
para no quemarlos.
Rellene el depósito mientras utiliza el aparato
™8jVcYdZae^adid®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV- fig.4!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZe‹h^idYZV\jVZhi{kVX†d#
™9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZe‹h^id- fig.5#
™JhZjcV\VggV[VYZV\jV!gZaa‚cZaVYZ&!,a^igdhYZV\jVXdbdb{m^bdngZaaZcZZaYZe‹h^idiZc^ZcYdXj^YVYdYZcd
hdWgZeVhVgZac^kZa®BVm¯YZaYZe‹h^id- fig.6.
™KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd- fig.7.
™KjZakVVZcX]j[VgaVXZcigVaYZkVedg#EjahZaViZXaV®D@¯YZgZVXi^kVX^‹c - fig.8!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda!
eVgVhZ\j^gXdchjeaVcX]VYd#8jVcYdZae^adidkZgYZfjZYVZcXZcY^Yd!ZakVedgZhi{egZeVgVYd#
Función Power Zone
™HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^‹cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ
eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[†X^aVXXZhd#
™EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^‹c!ejahZV[dcYdZaWdi‹cEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh
XdbdhZVcZXZhVg^d- fig.16.
Mantenimiento y limpieza
Limpie la central de vapor
™ Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^‹ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaV
XVgXVhV#
™CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
™A^be^VgaVWVhZ/hZVXdchZ_VjhVgjcigVedhjVkZn]bZYdhdWgZaVWVhZidYVk†Vi^W^VeVgV
cdYVŠVgZagZkZhi^b^Zcid#
™HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgV
egZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#
™A^be^Z XVYV iVcid aVh eVgiZh YZ ea{hi^Xd Xdc aV VnjYV YZ jc eVŠd hjVkZ a^\ZgVbZciZ
]jbZYZX^Yd#
Nunca use productos
agresivos o abrasivos.
¡Advertencia! El uso de
una bayeta abrasiva
daña el revestimiento de
su base - fig.26.
Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor
No introduzca productos
eliminadores de cal
(vinagre, eliminadores de
cal industriales...) para
lavar la caldera ya que
podrían dañarla. Antes
de proceder a vaciar su
central de vapor, deberá
esperar obligatoriamente
a que se enfríe durante
más de 2 horas, para
evitar cualquier riesgo de
quemadura.
EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa
YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!
gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#
Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/
™Jce^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZ
aVkVgZaXdaZXidg- fig.13.
6iZcX^‹c!ZhiVdeZgVX^‹ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg
cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[g†V#EVgV
gZVa^oVgZhiVdeZgVX^‹c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa
V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#
™8jVcYdaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdXdbeaZiVbZciZ!ZmigV^\VaVXjW^ZgiVYZaXdaZXidgYZXVa.
™9ZhVidgc^aaZ XdbeaZiVbZciZ Za XdaZXidg - fig.17 n gZi†gZad YZ aV XVgXVhV - fig.18, Xdci^ZcZ aV XVa VXjbjaVYV Zc Za
gZX^e^ZciZ - fig.19.
™EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidgh‹adi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ - fig.20.
™KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY"
fig.21-22.
™KjZakVVbZiZgZaXdaZXidgZhXdcY^YdZchjh^i^d" fig.23.
98
Durante el siguiente uso pulse en la tecla «OK» situado sobre el panel de control para apagar el piloto naranja
de «Antical» - fig.12.
8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidYZaVXjWZiV EN
XVYV+bZhZhdXVYV'*jhdh#
™KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdc‚XiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#
DE
™8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVa‹c#
™GZi^gZZaXdaZXidgZhXdcY^YdnYZhidgc^aaZZaXdaZXidgYZXVa#
™BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^‹c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV FR
YZa\g^[d#
NL
6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVX†ZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#
™KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#
™KjZakVVXdadXVgaVaZc\“ZiVZchjh^i^d#
ES
™KjZakVVedcZgZaXdaZXidgYZXVaZchjaj\Vg#
Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague PT
completamente el piloto naranja «antical»- fig.12.
IT
Sistema «AUTO-OFF»
™EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV DA
Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#
NO
™:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV- fig.11.
™EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/
"EjahZZaWdi‹c®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#
SV
"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^‹cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#
™EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa FI
YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^‹cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#
Guarde la central de vapor
TR
™8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#
EL
™6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#
™AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^‹cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^‹c^YZci^ÄXVYd
PL
bZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
™<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgY‹c!Y‹WaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZ
Xdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV CS
ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV - fig.24.
™8dadfjZZaXVWaZZa‚Xig^XdZchjXdbeVgi^bZcid- fig.25.
SK
™H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[g†ZXdckZc^ZciZbZciZ#
™H^ \jVgYV aV XZcigVa YZ kVedg Zc jc adXVa gZaVi^kVbZciZ [g†d XjnV iZbeZgVijgV hZV YZ Vegdm^bVYVbZciZ 1&%8•!
HU
h^iZaVZcjcV]VW^iVX^‹ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#
™GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.1.
SL
RU
¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!
UK
L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
 :cig‚\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd HR
hjigViVb^Zcid#
RO
SR
BG
ET
LT
LV
99
¿Tiene algún problema con la central de vapor?
Problemas
Causas probables
Soluciones
:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV
ZaZXig^X^YVY#
8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhi‚W^Zc
XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ
nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ
Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#
:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd
igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn
aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa
eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg
ZaVeVgVid#
:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V
VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#
6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd
YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV
eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#
:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh
ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg
edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd
YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#
EjahZZaWdi‹cYZkVedg[jZgVYZaV
bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V
Zb^iVkVedg#
6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#
AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ
V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV
ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#
6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#
JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV
XdcgZ\jaVg^YVY#
AVkZZaXdaZXidgk‚VhZ˜Za^b^cVgaVXVa
YZhjXZcigVa#
JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZe‹h^id
k‚VhZ˜hdWgZZaV\jVVji^a^oVg#
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa
e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯
cdhZZcX^ZcYZc#
:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
:hi{ji^a^oVcYdVab^Y‹c#
6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad
hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg
adhZkZcijVaZhYZe‹h^idhYZ_VW‹cd
egdYjXidhfj†b^XdhYZaVhegZcYVh
cjZkVh#
EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^Y‹cZcaVXVgVYZ
aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#
=VnedXddcVYVYZkVedg#
:aYZe‹h^idZhi{kVX†dZae^adidgd_d
eVgeVYZV#
GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯
]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#
:ae^adid®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVV
eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZe‹h^id#
Cd]VejahVYdZaWdi‹c®D@¯eVgVkdakZg
VZcXZcYZgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#
6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#
HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd
hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV
egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#
AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVŠVYV#
E‹c\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ
hZgk^X^dVjidg^oVYd#
9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn
XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYd#
HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg
YZWV_dYZaVeVgVid#
:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#
:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ
fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#
Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgV
gZ^c^X^VgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#
=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^‹c
]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh
bZi{a^Xd#
H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ
hjiVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#
=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d
VWgVh^kddbZi{a^Xd#
8dchjaiZZaXVe†ijad®A^be^ZoVYZaV
hjZaVº#
:ae^adidgd_d®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVn :aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc
ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
adXVa[g†dVegdm^bVYVbZciZ!1&%8•#
9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#
:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi‚
ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa autorizado.
100
AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
EN
Descrição
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
EZ\VXdc[dgid
8dbVcYdYZkVedg
Ajoe^adidYd[Zggd
HV†YVYdXVWd:VhnXdgY
HjedgiZYd[Zggd
8VWdZa‚Xig^Xd
8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdZa‚Xig^Xd
7didEdlZgOdcZ
6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg
EVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVi‹g^d
GZhZgkVi‹g^d&!,A
8VaYZ^gV
13.
14.
15.
16.
17.
18.
8VWdYZkVedg
8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg
8VeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d
8daZXidgYZXVaX{g^d
EV^cZaYZXdcigdad
V#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯
W#>cY^XVYdg®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯
X#7did®D@¯
Y#7did®DC"D;;¯Xdb^cY^XVYdg
Z#7did®:8DBÐC¯Xdb^cY^XVYdg
7VhZJaigV<a^hh
DE
FR
NL
ES
PT
IT
Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso
DA
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd- fig.1/
™7adfjZ^d- fig.2.
NO
™9ZhWadfjZ^d - fig.3.
EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVi‚djk^gjbXa^fjZ SV
YZWadfjZ^d- fig.2.
FI
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - fig.1.
Preparação
TR
Que água utilizar?
EL
™Í\jVYVidgcZ^gV/
DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV
PL
YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedc†kZacdbZgXVYd#
:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ
{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
CS
™6bVX^VYdg/
:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh SK
VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fj†b^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh
WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!
HU
gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#
9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ
kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg SL
VhhjVhgdjeVh#
AZbWgZ"hZ/
RU
CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh
ZaZXigdYdb‚hi^Xdh# :hiZh VY^i^kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg^ZYVYZh Yd kVedg Z! Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh! edYZb UK
[dgbVgYZe‹h^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZei†kZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#
Encher o reservatório
HR
™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[†X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVa!gZh^hiZciZVdXVadg#
™FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXVg- fig.4!_{cdiZbkVedg#DgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVZhi{kVo^d# RO
™9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVi‹g^d - fig.5.
SR
™:cX]VdgZhZgkVi‹g^dXdbVV_jYVYZjb_VggdYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdc†kZaBÍM - fig.6.
™KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid- fig.7.
™KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯– fig.8!h^ijVYdcdeV^cZaYZ BG
Xdcigdad!Vi‚d^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#
Colocar o gerador de vapor em funcionamento
Durante a primeira
utilização, pode
verificar-se a
emissão de fumo e
de odor inofensivos.
™9ZhZcgdaZ idiVabZciZ d XVWd Za‚Xig^Xd - fig.9 Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd
XdbeVgi^bZcid- fig.10.
™A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZa‚Xig^XVXdba^\Vd|iZggV#
™Eg^bVdWdid®DC"D;;¯- fig.8.
101
ET
LT
LV
Este fenómeno sem
XdchZfj„cX^VhcV
utilização do aparelho
desaparece rapidamente.
™D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯Zd^cY^XVYdgYd[Zggde^hXVbYjgVciZdiZbedYZXdadXVd
Zb[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmdVe‹hXZgXVYZ'b^cjidh!d
\ZgVYdgYZkVedgZhi{egdcid#
Funcionamento do painel de controlo
™D^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯e^hXV- fig.11/VXVaYZ^gVZhi{VVfjZXZg#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmd!d\ZgVYdg
Zhi{egdcid#
™D ^cY^XVYdg kZgbZa]d Yd Wdid ®GZhZgkVi‹g^d kVo^d¯ e^hXV - fig.4/ d gZhZgkVi‹g^d Zhi{ kVo^d# :cX]V d gZhZgkVi‹g^d
Z eg^bV d Wdid ®D@¯ eVgV VeV\Vg d ^cY^XVYdg - fig.12# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d ®:cX]Zg d gZhZgkVi‹g^d YjgVciZ V
ji^a^oVd¯
™D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV - fig.13 / ‚ cZXZhh{g^d Z[ZXijVg jbV bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d
®BVcjiZcdZa^beZoV¯#
™D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb h^hiZbV YZ eVgV\Zb Vjidb{i^XV Ve‹h XZgXV YZ - b^cjidh hZb ji^a^oVd# D
^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯e^hXVgVe^YVbZciZ/d\ZgVYdgZcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#Eg^bVdWdid
®DC"D;;¯djVbdaVYZkVedgeVgVkdaiVgVZc\dbVg- fig.8-14#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#
Utilização
Engomar com vapor
™EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd
- fig.14.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#
™6e‹hXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZa‚Xig^XV
Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V† gZhjaiV jb gj†Yd eZg[Z^iVbZciZ
cdgbVa#
™HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#
Nunca coloque o ferro sobre um
descanso de ferro de metal, dado
que existe o risco de danificação,
mas sobre a placa de descanso
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{
equipada com patins antiderrapantes e foi concebida para
resistir a temperaturas altas.
Smart Technology Easy Control
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbgZ\jaVYdgZaZXig‹c^XdHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZ\VgVciZ
VbZa]dgXdbW^cVdYZiZbeZgVijgVZkVedg!eZgb^i^cYdZc\dbVgidYdhdhiZX^Ydhedhh†kZ^hhZbfjVafjZgg^hXdZ
hZbig^V\Zb#
Regulação
Utilização recomendada
>YZVaeVgVidYddi^edYZeZVhYZgdjeV
edhh†kZ^h!hZbg^hXdYZfjZ^bVg#
6[jcd:8D$B^ceZgb^iZZc\dbVgcV
iZbeZgVijgVbV^hWV^mV!XdbbZcdgY‚W^id
YZkVedg!VYVeiVYdVdhiZX^YdhbV^h
YZa^XVYdh#
IVbW‚bgZYjodXdchjbdZcZg\‚i^Xd#
Eg^bVdWdid:8D$B^ceVgVZc\dbVgZb
bdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdid
eVgVhV^gYZhiZbdYd#
Etiquetagem
Exemplos
6a\dYd!a!hZYV!eda^‚hiZg!
XVX]Zb^gV!Vc\dg{!k^hXdhZ
Zb^hijgVhh^ci‚i^XVh$
Va\dYd!a^c]dZÄWgVh
b^hiVh#
6XZiVid!ZaVhiVcd!
eda^Vb^YV!VXg†a^XdZ
b^hijgVhh^ci‚i^XVh
Nota: Não engomar a
vapor tecidos com fibras
acrílicas ou modacrílicas.
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZgdjeV!XdchjaiZVZi^fjZiV#
6iZcd/Cd‚edhh†kZa
HZeVhhVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhedg^bejahdhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggd - engomar tecidos com o
.
símbolo
fig.14!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZV#9ZhiV[dgbV!Zk^iVXg^Vgajhigd#
BD9D :8D B>C/ 6 [jcd :8Db^c eZgb^iZ gZYjo^g d Xdchjbd ZcZg\‚i^Xd# Eg^bV d Wdid :8D eVgV
Zc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#
Passe a ferro a seco
™CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#
102
Engomar na vertical
™EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd# EN
™JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Yd‚bj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV
peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.
™8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg - fig.14 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb DE
bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md- fig.15.
Para tecidos que não o linho
ou o algodão, mantenha o
ferro a alguns centímetros
de distância para não
queimar o tecido.
FR
Encher o reservatório durante a utilização
™FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXVg- fig.4!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVi‹g^d
YZ{\jVZhi{kVo^d#
™9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVi‹g^d- fig.5.
™Ji^a^oZjb_VggdYZ{\jV!ZcX]ZcYd"dXdb!cdb{m^bd!&!,aYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdc†kZa®B{m¯YdgZhZgkVi‹g^d
- fig.6.
™KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid - fig.7.
™KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVeVhhVg!eg^bVdWdid®D@¯ - fig.8!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgYZÄXVgÄmd!dkVedgZhi{egdcid#
NL
ES
PT
IT
DA
Função Power Zone
™DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg NO
ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[†XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[†X^aVXZhhd#
™EVgV ji^a^oVg ZhiV [jcd! egZhh^dcZ d Wdid EdlZg OdcZ h^ijVYd cV eVgiZ YZ X^bV Yd [Zggd! Vh kZoZh fjZ [dgZb SV
cZXZhh{g^Vh- fig.16.
FI
Manutenção e Limpeza
TR
Limpar o gerador de vapor
™Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#
™CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#
™A^beVgVWVhZ/‚VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZV^cYVbdgcV!
eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#
™GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVg
dgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#
™A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ
]b^Yd#
Nunca utilize detergentes
agressivos ou abrasivos.
Atenção! A utilização de
um esfregão abrasivo
danifica o revestimento
da base - fig.26.
Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo
Não introduza produtos
anti-calcário (vinagre,
detergentes anti-calcário
industriais…) para
descalcificar a caldeira
por forma a não danificála. Antes de proceder ao
esvaziamento da central
de vapor, é obrigatório
deixá-la arrefecer
durante mais de 2 horas,
para evitar qualquer risco
de queimadura.
EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZh†YjdhYZXVaX{g^d!dhZj
\ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb XdaZXidg YZ XVaX{g^d ^ciZ\gVYd# :hiZ XdaZXidg! XdadXVYd cV
XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
Eg^cX†e^dYZ[jcX^dcVbZcid/
™JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZ‚cZXZhh{g^d UK
ZcmV\jVgdXdaZXidg - fig.13.
HR
6iZcd!ZhiVdeZgVdh‹YZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd
Zhi^kZg a^\VYd ]{ eZad bZcdh YjVh ]dgVh Z Zhi^kZg idiVabZciZ [g^d# EVgV Z[ZXijVg ZhiV
deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV
edhh^W^a^YVYZYZhV†YVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#
RO
SR
™FjVcYdVXZcigVaYZkVedgi^kZgVggZ[ZX^YdXdbeaZiVbZciZ!gZi^gZVXdWZgijgVYZgZXda]VYZi{giVgd#
™9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg - fig.17ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.18. :hiZXdci‚bdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV- fig.19. BG
™EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdci‚b - fig.20.
™KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ ET
" fig.21-22.
™KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg" fig.23.
LT
Aquando da próxima utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo para apagar o indicador
laranja «Anti-calcário» - fig.12.
LV
103
8dbdXdbeaZbZcidYZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg!gZXdbZcYV"hZVa^beZoVXdbeaZiVYVXjWVVXVYV+bZhZhdj'*
ji^a^oVZh#
™8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#
™8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#
™GZi^gZVXVeVYdXdaZXidgZgZi^gZdXdaZXidgYZXVaX{g^d#
™BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#
6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#
™KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#
™8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#
™KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d#
Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja
«Anti-calcário» se apagar - fig.12.
Sistema «AUTO-OFF»
™EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZ
hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVe‹hXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#
™6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V fig.11.
™EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/
"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#
"6\jVgYZVi‚d^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#
™EVgVhjVhZ\jgVcV!Ve‹hXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV
Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
Arrumar o gerador de vapor
™8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#
™9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#
™AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVi‚djk^gjbXa^fjZ - fig.2.
™6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#
>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVi‚kZgVZmigZb^YVYZYdXVWd
VeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid - fig.24.
™6ggjbZdXVWdZa‚Xig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid - fig.25.
™9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#
™HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8•!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV
bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#
™wedhh†kZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd- fig.1.
Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
L DhZjVeVgZa]dXdci‚bbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#
 :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#
104
Um problema com o gerador de vapor?
Problemas
Causas possíveis
DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|
XdggZciZ#
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd
^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯
DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVe‹h
cdZhidVXZhdh#
(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd
\ZgVYdgYZkVedg#
6{\jVhV^eZadhdg^[†X^dhYVWVhZYd[Zggd#
Soluções
EN
KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV
jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
DE
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[Zggdcd
Zhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#
6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZ
ÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZ
kVedg#
6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ
ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd
ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgV
YVi{WjVYZZc\dbVg!Vi‚fjZd[Zggd
egdYjoVkVedg#
FR
NL
ES
PT
IT
6eVgZXZbkZhi†\^dhYZ{\jVcVgdjeV#
6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV
edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edi„cX^VYZ
jb\ZgVYdgYZkVedg#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV
VYZfjVYV#
DA
HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdh
dg^[†X^dhYVWVhZYd[Zggd#
6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZg
h^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#
:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d
®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#
NO
HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh
dg^[†X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb
VgdjeV#
:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfj†b^Xdh
YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ
eVhhVgV[Zggd#
CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd
gZhZgkVi‹g^dkZg˜fjZ{\jVji^a^oVg#
SV
FI
:hi{Vji^a^oVg\dbV#
8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{
hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg
dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj
egdYjidhfj†b^XdhcVhcdkVheZVh
YZgdjeV#
EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV
hjeZg[†X^ZVZc\dbVg#
DgZhZgkVi‹g^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg
kZgbZa]dVe^hXVg#
:cX]VdgZhZgkVi‹g^dZeg^bVdWdid
®D@¯Vi‚VeV\Vgd^cY^XVYdg#
6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYV
ZedYZbVcX]VgVgdjeV#
={edjXdkVedgdjcd
]{kVedg#
6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZ
ZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZV
VciZhYZVaVkVg#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯
CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^c†X^d#
e^hXVZbWdgVdgZhZgkVi‹g^dZhiZ_VX]Z^d#
DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#
HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#
DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd
VeVgZa]d#
D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgV
dXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#
6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#
6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#
DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
EL
PL
CS
SK
KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#
8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^V
I‚Xc^XV6jidg^oVYd#
Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ
jbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
Vjidg^oVYd#
CdegZb^jdWdid®D@¯#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZd
hjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#
EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd
gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#
A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd
djbZi{a^Xd#
8dchjaiZdXVe†ijad®A^beVgVWVhZ¯#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d
e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
Vegdm^bVYVbZciZ1&%8•#
TR
9Zha^\jZdVeVgZa]d#
6\jVgYZ(]dgVhVi‚fjZdVeVgZa]d
ZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
HZcd[dgedhh†kZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
autorizado.
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
105
SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE
VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG
Apparatbeskrivelse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
@db[dgi]€cYiV\
9Vbe`cVe
@dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc
:VhnXdgYaZYc^c\hjY\Vc\
EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi
:a"aZYc^c\
Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\
EdlZgOdcZ"`cVe
7©_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZie€hd`aZc
uWc^c\i^ae€[naYc^c\V[kVcY
KVcYWZ]daYZg&!,A
@ZYZa^cYZc^hd`aZc
13.
14.
15.
16.
17.
18.
9VbeaZYc^c\
H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc
9¨`hZae€`Va`dehVbaZg
@Va`dehVbaZg
7Zi_Zc^c\heVcZa
V#®6ci^"`Va`¯"`dcigdaaVbeZ
W#@dcigdaaVbeZ[dgidbWZ]daYZg
X#@cVeeZc®D@¯
Y#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
Z#®:8DB>C¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
JaigV<a^hh"h€a
System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system)
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZie€WVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\
aZiiZgZ- fig.1/
™A€h- fig.2.
™A€hde - fig.3.
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]€cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZie€YVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aa€hZc\€g^^cY]V`YZi
]©gZhkZYZi®`a^`¯- fig.2.
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]€cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
Hvilken type vand skal der benyttes?
™KVcY[gVkVcY]VcZc/
6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj
WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#
>k^hhZdbg€YZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbg€YZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ
VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#
™7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZg
Yd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZgWgjcZkVcYYg€WZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#
=k^hYjhi©YZge€egdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#
9Zi `Vc k¨gZ c©YkZcY^\i Vi `©gZ ÅZgZ ]daY kVcY \ZccZb VeeVgViZi! [©g egdWaZbZi ]Zai de]©gZg# K^ VcWZ[VaZg! Vi
YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZhe€Zc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\€ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/
7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ah¨ic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#
I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ `Vc [dgjgZcZ kVcYYVbeZc d\ kZY YZ ]©_Z iZbeZgVijgZg YZg dehi€g ^ YVbe`VbbZgZi! `Vc YZg
YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZge€i©_Zi#
Påfyldning af vandbeholderen
™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€ZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbi€aZgkVgbZ#
™C€gYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg - fig.4!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
™6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce€[naYc^c\h`aVeeZce€kVcYWZ]daYZgZc- fig.5.
™;naYWZ]daYZgZckZY]_¨aeV[ZckVcY`VcYZ!^YZiYjeVhhZge€^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZiB6M- fig.6.
™Aj`e€[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc- fig.7#
™I^ahaji YVbehiVi^dcZc i^a hi^``dciV`iZc ^\Zc# Ign` e€ `cVeeZc ®DC"D;;¯ e€ WZi_Zc^c\heVcZaZi - fig.8, ^cYi^a
`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#
Tænd for dampstationen
;©ghiZ\Vc\VeeVgViZi
benyttes, kan det godt
V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\d\
lugt. Det har ingen
indvirkning på anvendelsen
og forsvinder hurtigt.
™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY- fig.9!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- fig.10.
™I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
™Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc- fig.8.
™@dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcd\`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZiWa^c`Zg!bZch
VeeVgViZikVgbZgdei^aWgj\#C€g`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!Zg
YVbehiVi^dcZc`aVg#
106
Funktion af betjeningspanelet
™9ZcWa€`dcigdaaVbeZ[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg- fig.11/`ZYaZckVgbZgde#C€g`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVci!Zg EN
YVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\#
™9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯"Wa^c`Zg - fig.4/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e€`cVeeZc
DE
®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc - fig.12.HZV[hc^iiZi®E€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯
™9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg - fig.13/kZYa^\Z]daYZahZZge€`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\
FR
gZc\©g^c\¯#
™9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@dcigdaaVbeZc[dg®DC"
D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\i/YVbehiVi^dcZcZge€hiVcYWn#Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZcZaaZge€YVbe`cVeeZc[dg NL
Vi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc- fig.8-14.HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#
ES
Brug
PT
Strygning med damp
™;dgVi[€YVbeh`VaYjign``Ze€YVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]€cYiV\Zie€hign\Z_ZgcZi
- fig.14#9VbeZchideeZg!c€gYjha^eeZg`cVeeZc#
™:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#
™=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZhe€WV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#
Undgå at stille
strygejernet på en holder
af metal, for det kan
skade sålen.
Stil det hellere på soklen
på basen. Den er forsynet
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget
]©_ZiZbeZgVijgZg#
Smart technology Easy Control
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!hdbh^`gZgYZc
dei^bVaZ`dbW^cVi^dcV[iZbeZgVijgd\YVbe!YZg\©gYZibja^\iVihign\ZVaaZiZ`hi^aZg!YZg`Vchign\Zh!jYZcg^h^`d
d\jYZcVihdgiZgZYZb#
Indstilling
Anbefalet brug
Mærkning
Dei^bVa[dgVaaZineZgiZ`hi^aZg!hdb`Vc
hign\Zh!jYZcg^h^`d[dgViWg¨cYZYZb#
;jc`i^dcZc:8D$B^c\©gYZibja^\iVi
hign\ZkZYaVkZgZiZbeZgVijgd\bZYhkV\
YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^ahign\c^c\V[hZak
YZhVgiZhiZiZ`hi^aZg#
9ZccZYh¨iiZga^\ZaZYZhZcZg\^[dgWgj\Zi#
Ign`e€`cVeeZc:8D$B^c[dgVih`^[iZi^a
:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`e€YZchVbbZ
`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
DA
NO
SV
FI
TR
EL
Eksempler
PL
7dbjaY!jaY!h^a`Z!
edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$
WdbjaYhWaVcY^c\Zg!]©gd\
WaVcYZYZÄWgZ#
CS
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!
V`gnad\WaVcYZYZhnciZi^h`Z
ÄWgZ
Bemærk: Stryg ikke tekstiler
indeholdende akryl- eller
modacrylfibre med damp.
=k^hYjZg^ik^kadbi©_ZihiZ`hi^aineZ!h`VaYj`^\\Ze€Zi^`ZiiZc#
Bemærk, tekstiler med
kan ikke
=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``Ze€YVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb- fig.14!jYZc symbolet
stryges.
ViaVYZhign\Z_ZgcZi]k^aZe€i©_Zi#H€jcY\€gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
:8D B>C"I>AHI6C9/;jc`i^dcZc:8D$b^c\©gYZibja^\iVicZYh¨iiZZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e€`cVeeZc
BG
:8D[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`e€YZchVbbZ`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
ET
I©ghign\c^c\
LV
™JcYaVYViign``Ze€YVbe`cVeeZce€hign\Z_ZgcZih]€cYiV\#
107
AdYgZi\aVic^c\V[i©_
<dYZg€Y/C€gYZghign\Zh
stoffer, som ikke er af
]©gZaaZgWdbjaY!h`Va
strygejernet holdes
nogle centimeter væk
fra stoffet for ikke at
brænde det.
™=¨c\i©_Zidee€ZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]€cYZc#
™9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!b€i©_VaYg^\\aViiZhe€ZceZghdc!bZcVai^Y
`jce€ZcW©_aZ#
™Hign\Z_ZgcZih`Va]daYZhadYgZid\hVbi^Y^\k¨gZW©_Zia^Yi[gZbdkZg!ign`e€YVbe`cVeeZc
dkZce€hign\Z_ZgcZih]€cYiV\- fig.14ÅZgZ\Vc\Zd\WZk¨\hign\Z_ZgcZided\cZYfig.15.
Påfyldning af beholderen under brug
™C€gYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh- fig.4!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
™6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce€[naYc^c\h`aVeeZce€kVcYWZ]daYZgZc - fig.5.
™7gj\ZckVcY`VcYZ![naYdebZY]©_hi&!,akVcYd\[naYkVcYWZ]daYZgZc!^YZiYjeVhhZge€^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZi
®BVm¯e€kVcYWZ]daYZgZc- fig.6.
™Aj`e€[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc - fig.7.
™I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e€®D@¯"`cVeeZc - fig.8e€WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zcd\
\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#C€gYZc\g©ccZ`dcigdaaVbeZanhZg`dchiVci!ZgYVbeZc`aVg#
Power Zone-funktion
™9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^h€aZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVi
hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbg€YZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#
™Ign` iVhiZc EdlZg OdcZ! YZg Zg eaVXZgZi dkZc e€ hign\Z_ZgcZi! ]Zai ^ WjcY h€ d[iZ hdb c©YkZcY^\i [dg Vi VckZcYZ
YZccZ[jc`i^dc- fig.16.
KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\
GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc
™7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZh€aZcZaaZghd`aZc#
™H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
™GZc\©g^c\V[h€aZc/YZiVcWZ[VaZhViWZcniiZZcWa©Y![j\i^\`ajYe€h€aZc!bZchYZchiVY^\
Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#
™9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e€ ZcYZhin``Zi ZaaZg e€ [gVhi^aa^c\heaVYZc [dg Vi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#
™GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#
Brug aldrig ætsende eller
skurende produkter.
Bemærk! Brug af en
skuresvamp vil beskadige
belægningen på sålen
- fig.26.
Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren
Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler…)
^[dgVih`naaZ`ZYaZc/
Du kan beskadige den.
;©gYVbe\ZcZgVidgZc
i©bbZh!ZgYZihigZc\i
c©YkZcY^\iViaVYZYZc
`©aZV[^dkZg'i^bZg[dg
at undgå enhver risiko for
forbrændinger.
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\
jcY\€jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc
`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
Eg^cX^e[dgk^g`Zb€YZ/
™:c dgVc\Z ®Vci^"`Va`¯ `dcigdaaVbeZ Wa^c`Zg e€ ^chigjbZcieVcZaZi [dg Vi Vc\^kZ! Vi
dehVbaZgZch`Vah`naaZh - fig.13.
K^\i^\i/ BVc b€ ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\! [©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg
k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc
V[Zc]€cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!c€gbVc€WcZgWZ]daYZgZc#
™C€gYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!iV\ZhY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZcV[.
™H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h - fig.17!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.180YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc- fig.19.
™DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg - fig.20.
™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i" fig.21-22.
™H¨iY¨`haZie€dehVbaZgZce€eaVYh^\Zc" fig.23.
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet for at slukke den
orange kontrollampe «Anti-kalk» - fig.12.
108
;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +#
b€cZY!ZaaZg]kZg\Vc\YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#
™@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
EN
™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[e€YZihZcYZhin``Z#
™;_ZgcY¨`haZie€dehVbaZgZcd\h`gj`Va`dehVbaZgZcV[#
DE
™=daYYVbehiVi^dcZch`g€ihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc
`VcYZ#
FR
Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge€[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#
™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#
NL
™H¨i`aVeeZce€eaVYh^\Zc#
™H¨iY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZce€eaVYh^\Zc#
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange ES
kontrollampe «Anti-calc» slukkes - fig.12.
PT
«AUTO-OFF»-system
™6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg DA
XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#
™@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZge€hiVcYWn - fig.11.
NO
™H€YVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/
"Ign`e€`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`e€YVbe`cVeeZc#
SV
"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#
™6[ h^``Zg]ZYh]Zchnc k^a ®6JID"D;;¯"hnhiZbZi haj``Z [dg YVbehiVi^dcZc Z[iZg XV# (% b^cjiiZg jYZc Wgj\# Ign` e€
FI
®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#
Opbevaring af dampstationen
TR
™6cWg^c\hign\Z_ZgcZie€YVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#
EL
™Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze€®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#
™A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZe€hign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[Vhia€hZhYZi]©gZhkZYZi`a^` - fig.2.
PL
™H¨iYVbeaZYc^c\Zce€eaVYh^deWZkVg^c\hh`^ccZc#IV\[Vi^aZYc^c\Zcd\[daYYZc^id!h€YZcYVccZgZca©``Z#
>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZc
VcYZcZcYZV[h`^ccZc - fig.24.
CS
™EjiZa"aZYc^c\Zc^cY^YZchgjb - fig.25.
™AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZhe€eaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#
SK
™=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8•!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ!
[©ghign\c^c\Zce€WZ\ncYZh#
™9VbehiVi^dcZc `Vc h¨iiZh e€ eaVYh ^ [jaY h^``Zg]ZY kZY Vi igVchedgiZgZ YZc kZY ]_¨ae V[ hign\Z_ZgcZih ]€cYiV\ HU
- fig.1.
SL
RU
K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi
UK
L 6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#
 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!c€gYZi^``Zh`VaWgj\Zh HR
bZgZ#
RO
SR
BG
ET
LV
109
Er der problemer med dampgeneratoren?
Problemer
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg
`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"
D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#
9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^
hign\Zh€aZc#
Mulige årsager
A©hc^c\Zg
9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#
@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc
hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#
Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc#
®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi
Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg
haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#
Ign`e€DC"D;;¯"`cVeeZce€
WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#
9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi
Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi#
KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi
anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg
YVbe`cVeeZc#
KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ!
Ign`e€YVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg
[dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!
hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a
ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^
YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#
cd\aZb^cjiiZg#
9Zg`dbbZghedgV[kVcYe€
hign\ZWg¨iiZi#
Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^
H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi
YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah
hign\ZWg¨i#
Z[[Z`i#
9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge€
hign\Zh€aZc#
@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg
h`naaZi_¨kca^\i#
9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[
hign\Zh€aZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#
I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^
9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg WZ]daYZgZchZ˜kZYg©gZcYZYZikVcY!YZg
ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#
h`VaWZcniiZh#
H`na`Va`"dehVbaZgZchZ˜V[`Va`
YVbe\ZcZgVidgZc#
I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!
ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg
k¨gZikVh`Zi#
H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg
Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg
`Zb^h`ZegdYj`iZge€cnii©_#
9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#
H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZe€YZc
h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#
Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg
^c\ZcYVbe#
7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ
`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#
;naYWZ]daYZgZcd\ign`e€`cVeeZc®D@¯!
^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZg
idb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc
Zg[jaY#
9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi
cd`[Vhi#
H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#
@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#
@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\
`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#
Hign\Zh€aZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc
eaZiiZhign\Zi©_Zi#
9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"
dehVbaZgZc#
9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg
VeeVgViZi#
@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb 9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi
dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#
hiVgiZ^\Zc#
Hign\Zh€aZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯
Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#
Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihi€ZcYZ
ÅVYie€Zc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#
Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZie€YZih
ZcYZhin``ZZaaZge€[gVhi^aa^c\heaVYZc#
H€aZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[h€aZc¯#
ZaaZgZcbZiVahkVbe#
6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi
ad`VaZ1XV#&%8•
6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#
KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg
hijZiZbeZgVijg#
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet
kontrolleret.
110
VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN
AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.
Apparatbeskrivelse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
7Z]V\Za^\]€cYiV`
9Vbe`dcigdaa`cVee
@dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc
Ji\Vc\[dg:VhnXdgY"aZYc^c\Zc
6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi
Hig©baZYc^c\
DeeWZkVg^c\heaVhh[dghig©baZYc^c\
EdlZgOdcZ"`cVee
7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZie€WVhZc
@aV[[[dge€[naa^c\VkkVcciVc`
KVcciVc`&!,A
@_ZaZe€^cch^YZcVkWVhZc
EN
13.
14.
15.
16.
17.
18.
9VbeaZYc^c\
<a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc
9Z`hZa`Va`deehVbaZg
@Va`deehVbaZg
@dcigdaaeVcZa
V#®6ci^"`Va`¯"anh
W#®KVcciVc`ZcZgidb¯"anh
X#®D@¯"`cVee
Y#®Eu"6K¯"`cVeebZYanh
Z#®:8DB>C¯"`cVeebZYanh
JaigV<a^hhhign`Zh€aZ
System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System»
DE
FR
NL
ES
PT
DA
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYa€hhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZ€ NO
igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi- fig.1/
™A€h- fig.2.
SV
™A€hdee - fig.3.
Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZie€eaViZce€YVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce€_ZgcZi[dg€a€hZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh- fig.2. FI
"=daY^]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi[dg€igVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
TR
Hva slags vann kan man bruke?
EL
™Heg^c\kVcc/
6eeVgViZiZgaV\Zi[dg€[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc PL
bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#
>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z CS
YZb^cZgVa^hZgikVcc#
™KVccbn`cZg/
SK
9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc
k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dg€ghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg
HU
WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#
9ZghdbYj[€gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#
:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dg€jcc\€€ SL
h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZi€eg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\e€ZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge€#
RU
=jh`/
7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z
i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\€jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb UK
^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zge€i©nZi#
HR
Fyll vanntanken
™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€ZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#
RO
™C€gYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg - fig. 4,]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
™@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge€[naa^c\VkkVcciVc`Zc- fig. 5.
SR
™;naakVcciVc`ZcbZYZia^iZgb€aZ#a#!d\eVhhe€ViB6@H"c^k€Zi^``ZdkZgh`g^YZh- fig. 6.
™Aj```aV[[Zc[dge€[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig. 7.
™@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZii^aanhZihaj``Zgd\[dgihZiihign`^c\Zc BG
– fig. 8.
ET
Start dampgeneratoren
Når dampgeneratoren
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!
`VcYZideehi€a^iig©n`
og lukt. Dette er ikke
skadelig, og vil raskt
forsvinne uten å ha noen
innvirkning på bruken av
dampgeneratoren.
™Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji- fig.9d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.10.
™@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
™Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc- fig.8.
™ AnhZi e€ ®Eu"6K¯"`cVeeZc d\ hign`Z_ZgcZi Wa^c`Zg bZch VeeVgViZi kVgbZh dee# C€g anhZi
hideeZgbZY€Wa^c`ZZiiZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbe\ZcZgVidgZc`aVg#
111
LV
Kontrollpanelets funksjoner
™9ZiWa€anhZie€®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg - fig. 11/`_ZaZckVgbZgdee#C€ganhZihideeZgbZY€Wa^c`Z!ZgYVbe\Z"
cZgVidgZc`aVg#
™9Zig©YZanhZie€`cVeeZc®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg"Ä\#)/kVcciVc`ZcZgidb#;naakVcciVc`Zcd\ign``e€®D@¯"
`cVeeZc[dg€haj``ZanhZi- fig. 12#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`¯#
™9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg- fig. 13/kZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\¯#
™<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZic€gYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie€-
b^cjiiZg#AnhZie€®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZcZaaZge€
YVbe`cVeeZc[dg€\_ZcdeeiVhign`^c\Zc - fig. 8-14.HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#
Anvendelse
Stryking med damp
™;dg€[€YVbe!ign``e€YVbe`cVeeZce€hign`Z_ZgcZih]€cYiV`- fig.14.9VbeZc
hideeZgc€g`cVeeZcha^eeZh#
™:iiZg XV# Zii b^cjii! d\ kZY gZ\ZabZhh^\ Wgj`! k^a Zc ZaZ`ig^h` ejbeZ ^ VeeVgViZi
ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#
™=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZie€WV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z##
Unngå å plassere strykejernet
på en strykejernsholder i metall,
da det vil kunne skade jernet.
Plasser det heller på basens
strykejernsplate da denne er
utstyrt med anti-glidesåler og er
aV\Zi[dg€i€aZ]©niZbeZgVijg#
Smart technology Easy Control
9VbehZcigVaZcY^cZgjihingibZYHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!ZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\hdb\^gYZ\Zc
dei^bVa`dbW^cVh_dcVkiZbeZgVijgd\YVbe#Ha^``VcYjhign`ZVaaZhign`WVgZiZ`hi^aZgjiZc€b€iiZhdgiZgZYZb!]Zai
WZ`nbg^c\h[g^ii#
Innstilling
Anbefalt bruk
Merking
Dei^bVa[dgVaaZineZghign`WVgZiZ`hi^aZg
jiZcg^h^`d[dg€WgZccZ]jaaZaaZghk^i©nZi#
:8D$B^c"[jc`h_dcZc\_©gYZibja^\€hign`Z
kZYaVkZhiZiZbeZgVijgd\bZYhkV`YVbe
[dgYZbZhih`_©gZhid[[ZcZ#
HVbi^Y^\gZYjhZgZhd\h€[dgWgj`ZiVk
ZcZg\^#KZY€ign``Ze€:8D$B^c"`cVeeZc!
V`i^kZgZh:8D"bdYjh!d\kZY€ign``Ze€
YZchVbbZ`cVeeZc!VkhajiiZhYZccZ
bdYjhZc#
Eksempler
7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!
`Vh_b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\
WaVcY^c\ZgVkhnciZi^h`Z
hid[[Zg$Wdbjaa!a^cd\
WaVcYZYZÄWgZ#
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!
V`gnad\hnciZi^h`Z
WaVcY^c\Zg
Merk: Ikke stryk med damp
på tøy som inneholder akryl
eller modakryl.
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhi€gVk!hZe€bZg`ZaVeeZc#
6YkVghZa#I©nbZg`Zi
9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZe€YVbe`cVeeZc^ejahZg- fig.14jiZc€eaVhhZgZ med symbolet kan
ikke strykes.
hign`Z_ZgcZie€i©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\€ViYZiWZ\nccZg€\a^chZ#
:8D$B>C"BD9JH/:8D$B^c"[jc`h_dcZcgZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi#Ign``e€:8D$B^c"`cVeeZc[dg€V`i^kZgZ
:8D"bdYjh!d\ign``^\_Zce€YZchVbbZ`cVeeZc[dg€VkhajiiZYZccZbdYjhZc#
I©gghign`^c\
™>``Zign``e€YVbe`cVeeZce€ideeZcVkhign`Z_ZgcZih]€cYiV`#
112
Vertikal dampstryking
G€Y/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c
og bomull, hold strykejernet
på noen centimeters avstand
for ikke å brenne stoffet.
™=Zc\eaV\\Zideee€Zc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]€cY#
EN
™:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbb€YjVaYg^eg©kZ€[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\
cdZc]Vge€hZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\Zie€Zc`aZh]Zc\Zg[©ghi#
™=daY hign`Z_ZgcZi h`g€ii [dgdkZg ^ kZgi^`Va hi^aa^c\# Ign`` hi©ik^h e€ YVbe`cVeeZc e€ DE
ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]€cYiV` - fig.14 d\ WZkZ\ hign`Z_ZgcZi cZYdkZg eaV\\Zi FR
fig.15.
Fylling av vanntanken under bruk
NL
™C€gYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - fig.4!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
™@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge€[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig.5.
ES
™7gj` Zi a^iZgb€a Z#a#! d\ [naa e€ bV`h^bVai &!, a kVcc ^ kVcciVc`Zc# EVhh e€ Vi Yj ^``Z dkZgh`g^YZg ®BV`h¯"bZg`Zi ^
kVcciVc`Zc - fig.6.
PT
™Aj```aV[[Zc[dge€[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig.7.
™@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e€®D@¯"`cVeeZc - fig.8!e€`dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZhign`^c\Zc^\_Zc#C€g
DA
YZi\g©ccZanhZihideeZgbZY€Wa^c`Z!ZgYVbeZc`aVg#
Power Zone-funksjon
NO
™Hign`Z_ZgcZi Zg jihingi bZY Zc EdlZg OdcZ"[jc`h_dc hdb Vk\^g `dchZcigZgi YVbe e€ ijeeZc Vk h€aZc# 9ZccZ
[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dg€hign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#
™;dg€Wgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZce€dkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZih€€d[iZhdbc©YkZcY^\fig.16.
SV
FI
TR
KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\
EL
GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc
™6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dg€gZc\_©gZhign`Zh€aZcZaaZgWVhZc#
™Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcb€VaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#
™GZc\_©g^c\Vkhign`Zh€aZc/K^VcWZ[VaZgViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajie€hign`Zh€aZcbZch
YZc[gZbYZaZhZga^iikVgb#E€YZcb€iZcjcc\€gYj€h`VYZWZaZ\\Zi#
™K^ VcWZ[VaZg Vi Yj Vaai^Y eaVhhZgZg hign`Z_ZgcZi e€ ]¨aZc ZaaZg e€ VkaVhic^c\heaViZc [dg €
WZkVgZWZaZ\\Zi#
™GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#
Aldri bruk sterke
eller slipende
vedlikeholdsprodukter.
Advarsel! Bruk av
slipende svamper vil
skade belegget på
strykesålen - fig.26.
PL
CS
SK
HU
Enkel avkalking av dampgeneratoren
Bruk ikke
avkalkingsmidler
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler…)
for å skylle
kalkoppsamleren. Det
kan skade den.
;©gYji©bbZg
dampgeneratoren, må
YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg
to timer for å unngå
forbrenningsfare.
SL
;dg€[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\€`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi
`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\
RU
e€^cch^YZc#
9g^[iheg^ch^ee/
™:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge€`dcigdaaeVcZaZi[dg€k^hZVideehVbaZgZcb€gZchZh
- fig.13.
UK
C7!YZiiZb€WVgZji[©gZhc€gYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid
i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc
VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`Zcc€gYj€ecZgYZc#
RO
™C€gYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaicZY`_©ai!`VcYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZciVhVk#
™H`gjVkdeehVbaZgZc- fig.17d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.18.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`- fig.19.
™;dg€gZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg€[_ZgcZ`Va`Zc^YZc - fig.20.
™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc" fig.21-22.
™HZiiYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh" fig.23.
Ved neste gangs bruk, trykk på «OK»-knappen på kontrollpanelet for å slukke det oransje lyset «Anti-kalk»fig.12.
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZg+#b€cZYZaaZgZiiZg]kZg'*#
\Vc\hWgj`#
113
HR
SR
BG
ET
LV
™H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#
™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie€]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#
™IVVkYZ`hZaZid\h`gjVk`Va`deehVbaZgZc#
™=daYYVbe\ZcZgVidgZch`g€ii#7gj`Zia^iZgb€ad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#G^hiiVc`Zca^ii!d\]Zaa
YZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#
™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc#
™HZiiiVeeZci^aWV`Ze€eaVhh#
™HZiiYZ`hZaZii^aWV`Ze€eaVhh#
Ved neste gangs bruk, trykk på «OK»-knappen på kontrollpanelet for å slukke det oransje lyset «Anti-kalk» fig.12.
Systemet «AUTO-AV»
™;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg
jiZcWgj`#
™7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dg€k^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh- fig.11.
™;dg€hiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/
"Ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``e€YVbe`cVeeZc#
"KZcii^aanhZie€`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZg€Wa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#
™;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯ha€VkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dg€hiVgiZhign`^c\
^\_Zc!ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯#
Lagring av dampgeneratoren
™HZiihign`Z_ZgcZie€VkaVhic^c\heaViZce€YVbe\ZcZgVidgZc#
™Ha€VkYVbe\ZcZgVidgZckZY€ign``Ze€®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#
™A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhie€YVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZce€eaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯- fig.2#
™DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg€[dgbZZca©``Z#
Hi^``ZcYZce€YZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZce€YZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZi fig.24.
™DeeWZkVghig©baZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi - fig.25.
™AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZge€Zia^iZhiZY#
™=k^h Yj deeWZkVgZg YVbe\ZcZgVidgZc e€ Zi `VaYi hiZY XV# 1&% 8•! eaVhhZg VeeVgViZi ^ Zi iZbeZgZgi gdb [©g Yj
WZ\nccZghign`^c\#
™9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY€]daYZYZc^]€cYiV`Zie€hign`Z_ZgcZi- fig.1.
B^a_©kZgcZgk^`i^\
L 9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#
 AZkZgYZi^cce€ZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#
114
Problemer med dampgeneratoren?
Problemer
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZg
anhZie€hign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯
iZccZh^``Z#
KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^
hign`Zh€aZc#
A©hc^c\Zg
EN
6eeVgViZiZg^``Zha€iie€#
@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a
^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#
Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc#
DE
HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg
(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg
YVbe\ZcZgVidgZc#
Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie€
`dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ#
9jWgj`ZgYVbec€ghign`Z_ZgcZi^``ZZg
i^ahigZ``Za^\kVgbi#H€aZcZg^``ZkVgbcd`#
KZcii^aanhZie€hign`Z_ZgcZianhZg[©gYj
Wgj`ZgYVbe`cVeeZc#
KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg
YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``Z
Wgj`iYZie€cdZcb^cjiiZg#
Ign``e€YVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe
`dbbZgji#
Mulige årsaker
FR
NL
ES
PT
DA
K€iZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZe€
hign`Zi©nZi#
Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbk€ii
[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZY
YVbe\ZcZgVidgZg#
H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#
=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`Zh€aZc#
@_ZaZcVk\^g`Va`c€gYZc^``Zh`naaZh
gZ\ZabZhh^\#
H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb
Vk`Va`^c\
SV
7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`Zh€aZcd\aV\ZgÅZ``Zge€i©nZi#
9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZg
ZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#
6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc
hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj
h`VaWgj`Z#
FI
I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj
]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]Vg
Wa^iikVh`Zi#
H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi
ZkZcijZaaZh€eZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z
egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#
9jWgj`Zghi^kZahZ#
=VVaai^Ye€hi^kZahZe€WV`h^YZcVkhid[[Zi
hdbh`Vahign`Zh#
PL
A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#
KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc
Wa^c`Zg#
;naaiVc`Zcd\ign``e€®D@¯"`cVeeZci^a
anhZihaj``Zg#
CS
9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯
Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#
9j]Vg^``Zign``Zie€`cVeeZc®D@¯[dg
€hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e€®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie€
`dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ^\_Zc#
SK
@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e€#
HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#
HU
EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi#
@dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
SL
9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\
`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
RU
AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb
deehVbaZgZcZggZc\_dgi#
9j]Vg^``Zign``Zie€`cVeeZc®D@¯[dg
€hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e€®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie€
`dcigdaaeVcZaZi[dg€hiVgiZ^\_Zc#
UK
9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViie€Zc
dkZgÅViZbZYbZiVaa#
6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie€]¨aZcZaaZge€
VkaVhic^c\heaViZc#
HR
9j]VggZc\_dgihign`Zh€aZcbZYZc
ha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb
^ccZ]daYibZiVaa#
HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`Zh€aZc¯#
RO
@dWaZ[gVVeeVgViZi#
KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideec€g
gdbiZbeZgVijg#
SR
Hign`Zh€aZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z
ÅZ``Zge€i©nZi#
9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#
Hign`Zh€aZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#
9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\
`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYi
gdbXV#1&%8•
Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket
apparatet.
NO
TR
EL
BG
ET
LV
115
LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN.
Produktbeskrivning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
7Z`k~bi]VcYiV\
OHLOBQQ
¯
,POUSPMMBNQBGÚSTUSZLKÊSO
JiiV\[Žg:VhnXdgY"haVYYZc
"WTUÊMMOJOHTQMBUUB
HigŽbhaVYY
;ŽgkVg^c\h[VX`[ŽghigŽbhaVYY
EdlZgOdcZ"`cVee
-ÌTTZTUFNGÚSTUSZLKÊSOFU
AjX`V[Žge€[naac^c\VkkViiZcWZ]€aaVgZc
7BUUFOCFIÌMMBSFQÌ&!,A
7ÊSNFBHHSFHBUJÌOHTUBUJPOTUBOLFO
13.
14.
15.
16.
17.
18.
¯OHTMBOH
(MJETLFOBGÚSGÚSWBSJOHBWÌOHTMBOHFO
@€eV[Žg`Va`jeehVbaVgZc
,BMLVQQTBNMBSF
,POUSPMMQBOFM
V#A_jh^cY^`Vidg[Žg®6ci^`Va`¯
W#A_jh^cY^`Vidg[Žg®IdbkViiZcWZ]€aaVgZ¯
X#®D@¯"`cVee
Y#®DC"D;;¯"`cVeebZYa_jh^cY^`Vidg
Z#®:8DB>C¯"`cVeebZYa_jh^cY^`Vidg
HZbZaaZJaigV<a^hh
Spärr för strykjärnet på basenheten - «Lås – System»
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdba€hZg_~gcZie€WZ]€aaVgZc[ŽgViijcYZga~iiVigVchedgidX][ŽgkVg^c\- fig.1/
™A€h- fig.2.
™A€hjee- fig.3.
;ŽgViiigVchedgiZgV€c\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aa hign`_~gcZi e€ €c\hiVi^dcZch Vkhi~aac^c\heaViiV dX] [~aa ŽkZg ]€aaVgZc e€ hign`_~gcZi i^aah YZc h^iiZg e€ eaVih
dgYZcia^\iZii®`a^X`¯]Žgh- fig.2.
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[ŽgViiigVchedgiZgV€c\hiVi^dcZc- fig.1.
Förberedelse
Vilket vatten bör användas?
™@gVckViiZc/
9Zc]~g€c\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[ŽgVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#
7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`ŽeikViiZcdbYZi~g]Ž\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#
>k^hhVdbg€YZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[Žg]Ž_Y#6ck~cY^h€[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#
™6k]~gYc^c\/
9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^€c\hiVi^dcZc#9ZiÄcch
YdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[ŽgVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`Vc
hncVhe€ZcYZakViiZcÄaiZg#
K^Yh€YVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZce€ÅVh`V#
C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ŽghiV\€c\ZcYjVck~cYZg€c\[jc`i^dcZc~g
YZiWgVViiiZhiVe€ZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#
Kom ihåg!
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[g€cVcYgV]jh]€aahVeeVgViZg#H€YVcV
i^aahVihZg`Vce€kZg`V€c\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]Ž\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^€c\WZ]€aaVgZchdb`VcÅ~X`V
Y^cik~ii#
Fylla vattenbehållaren
™H~ii€c\hiVi^dcZce€ZceaVc!hiVW^adX]k~gbZi€a^\niV#
™C~gYZcgŽYVa_jh^cY^`Vidgc[Žg®IdbkViiZcWZ]€aaVgZ¯Wa^c`Vg - fig.4!`VcYj^ciZ[€bZg€c\V#KViiZcWZ]€aaVgZc~g
idb#
™9gVjg`dciV`iZci^aa€c\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[ŽgVii[naaVe€kViiZc - fig.5#
™;naae€kViiZcbZYZc`VccV!dX]hZjeeh€ViiYj^ciZŽkZgh`g^YZgB6M"c^k€c - fig.6.
™Hi~c\ajX`Vc^\Zc- fig.7 .
™H~ii ^ `dciV`iZc i^aa €c\hiVi^dcZc ^\Zc# IgnX` e€ `cVeeZc ®DC"D;;¯ - fig.8 e€ ^chigjbZcieVcZaZc i^aah aVbeVc
hadX`cVg!hZYVc`VcYj[dgih~iiVViihign`V#
Starta ångstationen
Vid första användningstillfället,
kan rök- och luktutveckling
förekomma, vilket är normalt
och inte skadligt på något sätt.
Detta försvinner med tiden.
tA^cYVjihaVYYZc- fig.9]ZaidX]iVjg€c\haVc\ZcjgYZhh[VX`- fig.10.
t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBH
t5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x- fig.8.
tA_jh^cY^`Vidg[Žg`cVeeZc®DC"D;;¯dX]e€hign`_~gcZiWa^c`Vgi^aahhiVi^dcZc~g`aVgVii
Vck~cYV#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`ZcZ[iZgXV'b^cjiZg~g€c\hiVi^dcZc
`aVgViiVck~cYVh#
116
Så här fungerar kontrollpanelen
™9Zc Wa€ a_jh^cY^`Vidgc [Žg `cVeeZc ®DC"D;;¯ Wa^c`Vg - fig.11/ k~gbZV\\gZ\ViZi ]€aaZg e€ Vii k~gbVh jee# C~g EN
a_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc~g€c\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#
™9ZcgŽYVa_jh^cY^`Vidgc[Žg`cVeeZc®IdbkViiZcWZ]€aaVgZ¯Wa^c`Vg - fig.4/kViiZcWZ]€aaVgZc~gidb#;naae€kViiZcdX]
DE
ignX`e€®D@¯h€ha~X`ha_jh^cY^`Vidgc - fig.12#A~hhinX`Zi®;naaVe€kViiZcWZ]€aaVgZcjcYZgWgj`¯#
™9ZcdgVc\Z[~g\VYZa_jh^cY^`Vidgc®6ci^`Va`¯Wa^c`Vg - fig.13/jcYZg]€aa`g~kh!hZhinX`Zi®JcYZg]€aadX]gZc\Žg^c\¯#
™uc\hiVi^dcZc ~g jigjhiVY bZY hnhiZb [Žg VjidbVi^h`i Vkhi~c\c^c\ db YZc ^ciZ Vck~cYh e€ XV - b^cjiZg# FR
A_jh^cY^`Vidgc[Žg`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`VghcVWWi/€c\hiVi^dcZc~g^k^ada~\Z#IgnX`e€`cVeeZc®DC"D;;¯ZaaZge€
hegZ_`cVeeZc[ŽgVii[dgih~iiVhign`V - fig.8–14.
NL
™A~hbZg^hinX`Zidb®6JID"D;;¯"hnhiZbZi#
ES
Användning
PT
Stryka med ånga
™0N EV WJMM IB ÌOHB NÌTUF EV USZDLB QÌ ÌOHLOBQQFO VOEFS TUSZLKÊSOFUT IBOEUBH fig.14. C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVg€c\Vc#
™&GUFS DB NJOVU PDI ÌUFSLPNNBOEF VOEFS BOWÊOEOJOH TQSVUBS EFO FMFLUSJTLB
QVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU
™0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌ
Undvik att ställa järnet på ett
metallställ då det kan skada
sulan.
Ställ järnet på
Vkhi~aac^c\heaViiVc/YZc~g
utrustad med glidsäkra tassar
och är specialkonstruerad för
att tåla höga temperaturer.
DA
NO
SV
FI
Smart technology Easy Control
uc\hiVi^dcZc ~g jigjhiVY bZY YZc ZaZ`igdc^h`V hingc^c\Zc HB6GI I:8=CDAD<N :6HN 8DCIGDA hdb h~`Zghi~aaZg
dei^bVa`dbW^cVi^dcVkiZbeZgVijgdX]€c\V!hdb\ŽgYZibŽ_a^\iViihign`VVaaVhign`WVgViZmi^a^ZgjiVcg^h`!dX]jiVc
ViiWZ]ŽkVhdgiZgVYZb#
Reglage
Rekommenderad användning
Dei^bVai[ŽgVaaineVkik~iihdb\€gVii
hign`V!jiVcg^h`ViiWg~ccVin\Zi#
BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c\€gYZiViihign`V
k^Ya~\gZiZbeZgVijgdX]bZYb^cYgZ€c\V!
VceVhhVi[Žghign`c^c\VkYZcbZhi`~cha^\V
ineZcVkiZmi^a#
9Zi~gdX`h€ZiibZgZcZg\^WZheVgVcYZ
a~\Z#IgnX`e€`cVeeZc:8D$B^cc~gYjk^aa
Vck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYj
k^aaa~bcVYZi#
Tvättråd
TR
EL
Exempel
PL
7dbjaa!naaZ!h^YZc!
edanZhiZg!`VhX]b^g!
bd]V^g!k^h`dhdX]hnciZi"$
WdbjaahWaVcYc^c\Vg!a^ccZ
dX]WaVcYÄWZg#
CS
"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJE
BLSZMTBNUTZOUFUCMBOEOJOHBS
Obs! Ångstryk inte
textilier med akryl- eller
modakrylfibrer.
Obs! Tyg med symbolen
DbYj~gdh~`Zge€k^a`ZcineVkin\YZi~g!`VcYja~hVYZie€ik~iig€YZi#
går inte att stryka.
DbYjhign`ZgnaaZ`a~YZgg~X`ZgYZidbYjignX`Zge€€c\`cVeeZchiŽik^h- fig.14!jiVcViih~iiV
cZghign`_~gcZie€eaV\\Zi#9€g^h`ZgVgYj^ciZViiin\ZiWa^gWaVc`i#
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
At<::8DB>C/BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c`VcZcZg\^b~c\YZcb^ch`Vhk^Yhign`c^c\Zc#IgnX`e€`cVeeZc
BG
:8Dc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#
ET
Strykning utan ånga
LV
™IgnX`^ciZe€€c\`cVeeZce€hign`_~gcZi#
117
Vertikal strykning
G€Y/K^YVcYgVbViZg^Va
än linne eller bomull, håll
stryksulan en bit från
plagget för att inte bränna
materialet.
™=~c\jeeeaV\\Zie€Zc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic€\dibZYZcV]VcYZc#
™uc\VchdbjiaŽhZh~gbnX`Zi]Zi/[ŽghŽ`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[g€cZiieaV\\Yj
har på dig, häng alltid plagg på en galge.
™=€aa_~gcZiadYg~iidX][gVb€iajiVi!ignX`e€€c\`cVeeZce€]VcYiV\ZihjcYZgh^YVfig.14^db\€c\VgbZYVcYj[Žg_~gcZijee^[g€cdX]cZY- fig.15.
Fylla på vattenbehållaren under bruk
™/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS - fig.4LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN
™9gVjg`dciV`iZci^aa€c\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[ŽgVii[naaVe€kViiZc- fig.5.
™;naae€]Ž\hi&!,akViiZc!bZY]_~aeVkZc`VccV!dX]hZi^aaVii®BVm¯"c^k€c^kViiZcWZ]€aaVgZc^ciZŽkZgh`g^Yh- fig.6.
™Hi~c\ajX`Vc^\Zc - fig.7.
™H~ii ^ `dciV`iZc i^aa €c\hiVi^dcZc ^\Zc# IgnX` e€ `cVeeZc ®D@¯ - fig.8 e€ ^chigjbZcieVcZaZc [Žg Vii hiVgiV ^\Zc#
uc\[jc`i^dcZc~g`aVgViiVck~cYVc~gYZc\gŽcVa_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc#
Funktionen Power Zone
™9Zc ]~g VeeVgViZc ~g [ŽghZYY bZY [jc`i^dcZc EdlZg OdcZ/ €c\Vc `dcXZcigZgVh k^Y hign`hjaVch heZih! a~bea^\ Vii
Vck~cYVk^Yhk€ghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbg€YZchdb~ghk€gVVii`dbbV€i#
™IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVce€hign`_~gcZi!h€d[iVhdbWZ]Žkh- fig.16.
Skötsel och rengöring
Rengöra ångstationen
™"OWÊOE JOUF SFOHÚSJOHTNFEFM FMMFS BWLBMLOJOHTNFEFM GÚS BUU SFOHÚSB TUSZLTVMBO FMMFS
CBTFOIFUFO
™)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO
™GZc\ŽgV hign`hjaVc/ Vck~cY Zc b_j`! [j`iVY igVhV e€ YZc ~ccj a_jbbV hign`hjaVc [Žg Vii
^ciZh`VYVWZa~\\c^c\Zc#
™4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO
™3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB
Använd inte slipande
eller frätande produkter.
Obs! Om du använder
en slipande svamp eller
liknande kan du skada
den självrengörande
beläggningen på
stryksulan - fig.26.
Avkalka enkelt ångstationen
Använd aldrig
avkalkningsmedel
(vinäger, kemiska
avkalkningsmedel..) för
Viih`Ža_VkViiZciVc`Zc/
skador kan uppstå i den.
Innan sköljning av
ångstationen, är det
nödvändigt att låta den
svalna i mer än 2 timmar,
för att undvika all risk för
brännskador.
;Žg Vii [Žga~c\V €c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY
Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]€aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i
`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#
;jc`i^dcheg^cX^e/
™:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge€`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc
h`Vh`Ža_Vh - fig.13.
DWhZgkZgVViiYZih`V\ŽgVhc~g€c\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~cik€i^bbVg
dX]~g]Zai`Vaa#<ŽgVk`Va`c^c\ZcVk€c\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`Y€kViiZc
`Vcg^ccVji[g€cWZ]€aaVgZcc~gYZcŽeecVh#
™IVjg`Va`jeehVbaVgZcc~g€c\hiVi^dcZc]VghkVacVi]Zai#
™4LSVWBVSVQQTBNMBSFO- fig.17 PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO - fig.18EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT- fig.19.
™(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO - fig.20.
™4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU" fig.21-22.
™H~iii^aaWV`V`€eVcŽkZgjeehVbaVgZc^\Zc" fig.23.
Tryck på «OK» på instrumentpanelen tills den orangefärgade ljusindikatorn för «Antikalk» slocknar, nästa
gång du ska stryka - fig.12.
JiŽkZgYZi]~gjcYZg]€aaZiWŽgYjh`Ža_V^\ZcdbkViiZcWZ]€aaVgZckVgh_~iiZb€cVYZaaZgZ[iZgkVg'*/ZVck~cYc^c\#
™4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS
™4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU
™IVVk`€eVcŽkZgjeehVbaVgZcdX]h`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#
™-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB
118
4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO
™4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU
™'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO
™H~iii^aaWV`V`€eVc^\Zc#
Tryck på «OK» på kontrollpanelen tills den orangefärgade kontrollampan för «Antikalk» slocknar, nästa gång
du ska stryka- fig.12.
EN
DE
FR
«AUTO-OFF»-system
™"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFS NL
TUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS
™,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF - fig.11.
ES
™(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO
5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO
PT
7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB
™0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM
DA
5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO
Förvaring av ångstationen
™4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
™4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO
™4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx- fig.2.
™'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFO
BWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBO - fig.24.
™A~\\^higŽbhaVYYZc^[ŽgkVg^c\hjignbbZi- fig.25.
™-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF
™0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$
ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVS
FOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO
™%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH- fig.1.
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
Bidra till att skydda miljön!
L 6eeVgViZc^ccZ]€aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`Vc€iZgVck~cYVhZaaZg€iZgk^ccVh#
 A~bcV^cYZce€Zc€iZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[ŽgZcb^a_Žg^`i^\]VciZg^c\#
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
119
Problem med ångstationen?
Problem
Tänkbara orsaker
ui\~gYZg
uc\hiVi^dcZc~g^ciZe€hVii#
,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU
TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ
LOBQQFOj0/0''x
j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUT
FGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDI
ÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW
5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
9jignX`Zge€`cVeeZc[Žg€c\Vc~g
hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#
7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS
NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB
ÌOHLOBQQFO
7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOE
BWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚS
GÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFO
QÌFOTUVOE
=€aahign`_~gcZijiVc[Žghign`Wg~YVcdX]
ignX`e€€c\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg
€c\V[g€chign`_~gcZi#
KViiZcg~cYZghnche€ik~iiZc#
Hign`WdgYhŽkZgYgV\Zi~g\Zcdbk€iiY€
YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZc€c\hiVi^dch
Z[[Z`i#
4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB
9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg
]€aZce€hign`hjaVc#
K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg
`Va`eVgi^`aVge€\gjcYVkViiYZi^ciZ
h`Ža_ihgZ\ZaWjcYZi#
H`Ža_jeehVbaVgZchZ˜Vk`Va`V
€c\hiVi^dcZc#
7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch
]€adX]a~bcVgÅ~X`Vge€eaV\\Zi#
9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa
ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#
5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO
MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO
BOWÊOEBJf
¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT
LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF
KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]€a#
9^cVeaV\\]Vg^ciZh`Ža_ihi^aag~X`a^\iZaaZg
Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj
Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX] ik~iiVYZYZi#
g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`Vge€eaV\\Zi#
HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`Ža_YV[Žg
ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg
ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[g€ccnVeaV\\#
9jVck~cYZghi~g`ZahZ#
HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZe€bdihViih^YVi^aa
YZchdbh`Vaahign`Vh#
?~gcZiVk\Zga^iZ€c\VZaaZg^c\Zc€c\V
Vaah#
KViiZciVc`Zc~gidbYZcgŽYVaVbeVc
Wa^c`Vg#
'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT
LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU
WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
JeehVbaVgZch^iiZgaŽh#
9gV€ijeehVbaVgZc#
JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#
@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#
%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO
BQQBSBUFO
"QQBSBUFOÊSTLBEBE
"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUB
FUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS
,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU
VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUU
TUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM
4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ
BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF
TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH
-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx
"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ
VOEFSDB¡$
%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU
7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS
SVNTUFNQFSBUVS
uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#
4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFO
j0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
120
LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT
TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
EN
Tuotekuvaus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
:g\dcdb^cZc`V]kV
=Žngnh~~Y^c
H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
:VhnXdgY"_d]Ydcjadhijad
H^a^inhgVjYVcVajhiV
H~]`Ž_d]id
H~]`Ž_d]Ydch~^aninheV^``V
EdlZgOdcZ"eV^c^`Z
H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV
KZh^h~^a^Žci~niiŽajj``j
KZh^h~^a^Ž&!,A
=Žngnh~^a^Žgjc\dch^h~aa~
13.
14.
15.
16.
17.
18.
=Žngn_d]id
=Žngn_d]Ydch~^aninh`^h`d
@Va`^c`Zg~~_~c`dg``^
@Va`^c`Zg~~_~
D]_VjhiVjaj
V#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVad
W#®KZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad
X#®D@¯"eV^c^`Z
Y#®DC"D;;¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV
Z#®:8DB>C¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV
JaigV<a^hh"ed]_V
DE
FR
NL
ES
PT
DA
Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System
NO
=Žngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc
h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~- fig.1/
SV
™Aj`^iij- fig.2.
™:^aj`^iij - fig.3.
FI
H^^gi~Zhh~h^]Žngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
"6hZiV h^a^inhgVjiV ]Žngnh^a^inh`Zh`j`hZc gVjYVc VajhiVaaZ _V cdhiV h^a^inhgVjYVhhV daZkVV `^^cc^inh`VVgiV! `jccZh gVjiV
`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2.
TR
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]Žngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1.
Valmistelu
EL
Millaista vettä voi käyttää ?
PL
™KZh^_d]idkZh^/
AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*% CS
`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc SK
YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
™KZYZceZ]bZcc^c/
DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^ HU
i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi! Zg^in^hZhi^ cZ _di`V `~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V `jiZc hjdaVV
kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc SL
ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV# ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV! hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~iŽci~
kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~# @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc RU
`~niiŽ`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]Žngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!
_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#
UK
Bj^hiV/
ta~ `dh`VVc `~ni~ hVYZkZii~ iV^ a^h~V^cZ^iV h^h~ai~k~~ kZii~ `jiZc i~g``Zanh! eVg[nnb^ iV^ `dY^c`dcZ^YZc h^h~ai~b~~
kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]Žngn"_V`dg`ZVca~beŽi^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]Žngn~ HR
iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#
RO
Vesisäiliön täyttö
SR
™6hZiV]Žngnh^a^inh`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~beŽ~#
™@jcejcV^cZc®KZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#)!aV^iiZZhiVZ^Zc~~ijaZ]Žngn~#KZh^h~^a^Ždcin]_~#
™@ni`Z]Žngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#6kVVkZh^h~^a^Žci~niiŽajj``j- fig.5.
BG
™@VVYVkZh^h~^a^ŽŽckZii~kZh^`VccjaaVna^ii~b~ii~B6M"iVhdV- fig.6.
™Hja_Zi~niiŽajj``j - fig.7.
ET
™@ni`Z ]Žngnh^a^inh`Zh`jh ^gi^ h~]`ŽkZg`dhiV# EV^cV d]_VjhiVjajhhV daZkVV ®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV - fig.8!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#?Vi`Vh^iiZch^a^ii~b^hi~#
LV
Höyrykeskuksen käynnistäminen
Ensimmäisellä
käyttökerralla
silitysraudasta saattaa
lähteä savua tai hajua.
Tämä ei kuitenkaan ole
™@^Zgg~h~]`Ž_d]id`d`dcVVcVj`^- fig.9_VkZY~_d]idjadhh~^aninheV^`VhiVVc- fig.10.
™@ni`Z]Žngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#
™EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- fig.8.
121
vaarallista ja loppuu
pian.
™®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc _V h^a^inhgVjYVc bZg``^kVadi k^a``jkVi aV^iiZZc `~niŽc kVab^hiZajc
V^`VcV#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiVcd^c'b^cjji^c`jajiijV!]Žngnh^a^inh`Zh`jhdc
`~niiŽkVab^h#
Ohjaustaulun käyttö
™®DC"D;;¯"eV^c^``ZZch^c^cZcbZg``^kVadk^a``jj- fig.11/]Žngnh~^a^Ža~beZcZZ#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiV!
]Žngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niiŽkVab^h#
™®KZh^h~^a^Žin]_~¯"eV^c^``ZZcejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj- fig.4/kZh^h~^a^Ždcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^Ž_VeV^cV®D@¯"
eV^c^`ZiiVbZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^ - fig.12#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^Žci~niiŽ`~niŽcV^`VcV¯
™DgVchh^®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#&(/aV^iZijaZZ]jdaiVV#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®=jdaid_Vej]Y^hijh¯#
™=Žngnh^a^inh`Zh`jh dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ
`~niZiin cd^c - b^cjjii^^c# ®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc bZg``^kVad k^a``jj cdeZVhi^/ ]Žngnh^a^inh`Zh`jh dc kVab^jhi^aVhhV#
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]Žngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^- fig.8-14.@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"
D;;¯"_~g_ZhiZab~#
Käyttö
Höyrysilitys
™AV^iiZZhiVijaZZ]Žngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]Žngnh~~Y^ci~
- fig.14. =Žngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]Žngnh~~Y^ci~#
™Cd^c b^cjji^c `jajiijV! _V h~~ccŽaa^hZhi^ `~niŽc V^`VcV! aV^iiZZc h~]`Žejbeej
gj^h`jiiVVkZii~]Žngnh~^a^ŽŽc#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#
™?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciŽejdaZaaZ#
Älä aseta rautaa metalliselle
alustalle, sillä se voi vahingoittaa
rautaa. Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siinä on
liukumista estävä alusta ja se
kestää korkeita lämpötiloja.
Smart technology Easy Control
=Žngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA"h~~iŽid^b^ccdaaV!_d`ViV`VV
dei^bVVa^hZia~beŽi^aV"_V]ŽngnceV^cZn]Y^hiZab~i#N]Y^hiZab^ZcVkjaaVh^a^i~i`V^``^h^a^iZii~k~iiZ`hi^^a^ig^h`^iiŽb~hi^
_VZgdiiZaZbViiViZ`hi^^aZ_~#
Säätö
Suositeltu käyttö
Merkintä
Dei^bVVa^cZc`V^`Zcinnee^h^aaZh^a^iZii~k^aaZ
`Vc`V^aaZedaiiVbViiVc^^i~#
Esimerkit
Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!
edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`ddh^_VhnciZZii^hZi
hZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV!eZaaVkV
_VhZ`d^iZ`j^Yji#
:8D$B^c"id^b^ccdaaVkd^ih^a^ii~~Va^bbVaaV
a~beŽi^aVaaV_VVa]V^hZaaV]ŽngnceV^cZZaaV
]Zg`^bb~iiZ`hi^^a^i#
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!
edanVb^Y^!V`gnna^_V
hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi
Id^b^cide^ZcZci~~bnŽhZcZg\ZZii^hi~
`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV
:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiV
eV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#
=jdb^d/~a~h^a^i~
]Žngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!
_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^
bdYV`gnna^`j^ij_V#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#
Huomio, symbolilla
?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]Žngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c - fig.14! merkittyjä kankaita ei voi
silittää.
eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#
:8D B>C "I>A6/ :8Db^c "i^aVc `~niiŽ e^ZcZci~~ ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# KV^]YV :8D"i^aVVc eV^cVbVaaV
:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#
Kuivasilitys
™ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ŽngncVee^V#
122
Silitys pystysuunnassa
K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c
muuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pidä rauta
muutaman senttimetrin
etäisyydellä kankaasta, ettei
se pala.
™G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#
EN
™ta~`dh`VVc]Žngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]Žngndc]nk^c`jjbVV#
Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.
™E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV! `Vaa^hiZiijcV ZiZZce~^c - fig.14 EV^cV ]Žngnc DE
h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aaŽ^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c- fig.15.
FR
Vesisäiliön täyttö käytön aikana
™@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^Žin]_~¯k^a``jj - fig.4!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]Žngn~#KZh^h~^a^Ždcin]_~#
™@ni`Z]Žngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#6kVVh~^a^Žci~niiŽVj``d - fig.5.
™@VVYVh~^a^ŽŽc`VccjcVkjaaVZc^ci~~c&!,a^igVVkZii~na^ii~b~ii~®BVmº"iVhdV- fig.6.
™Hja_Zi~niiŽajj``j - fig.7.
™@ni`Z ]Žngnh^a^inh`Zh`jh h~]`ŽkZg``ddc# EV^cV d]_VjhiVjajhhV daZkVV ®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV - fig.8 h^a^in`hZc
_Vi`Vb^hZ`h^#@jck^]gZ~bZg``^kVadeVaVV!]Žngnid^b^ciddc`~niiŽkVab^h#
NL
Power Zone -toiminto
DA
ES
PT
™AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiij EdlZg OdcZ "id^b^ccdaaV/ gVjYVc ed]_Vc `~g_Zhi~ ijaZZ i^^k^hiZiin~ ]Žngn~! _diV `~niZi~~c NO
Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#
™@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV SV
- fig.16.
FI
Huolto ja puhdistus
TR
Höyrykeskuksen puhdistaminen
™ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#
™ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#
™H^a^inhed]_Vc ej]Y^hijh/ hjdh^iiZaZbbZ k^Za~ k^^aZ~c ed]_Vc ej]Y^hiVb^hiV eZ]bZ~aa~ _V
`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#
™Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V
Z^kV]^c\d^ij#
™Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aaŽ^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#
Älä koskaan käytä
laitteen puhdistuksessa
karkeita tai hankaavia
tuotteita.
Huomio! hankaavan
pesusienen käyttäminen
vahingoittaa
silitysraudan pohjan
pinnoitetta - fig.26.
Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi
Älä laita
kalkinpoistoaineita
(etikkaa, teollisia
kalkinpoistoaineita)
h~^a^ŽŽc/cZkd^kVi
vahingoittaa laitetta.
Ennen höyrysilitysraudan
tyhjentämistä, sen on
ehdottomasti annettava
jäähtyä ainakin 2
tuntia, jotta vältytään
palovammariskeiltä.
?diiV ]Žngnh^a^inhgVjiVh^ `~niiŽ^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!
]Žngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij
VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^Žch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
Id^b^ciVeZg^VViZ/
™@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~niŽhh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V
UK
]jj]YZaaV`Zg~~_~ - fig.12.
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]Žngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij
h~]`ŽkZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc
iZ`Zb^hZ`h^]Žngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^Žhi~`jc
hZdcVkViij#
HR
RO
SR
™@jc]Žngnh^a^inh`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^#
™@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^ŽŽc`Zg~~cincZZc`Va`^c- fig.19.
™Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~ - fig.20.
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~" fig.21-22.
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc" fig.23.
Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta oranssin «Anti-clac»merkkivalon sammuttamiseksi - fig.12.
~b~ch~~ccŽaa^hZc]jdaadca^h~`h^dchjdh^iZaiVkVViZ]Y~h~^a^ŽaaZi~nYZaa^cZc]jj]iZaj+`jj`VjYZciV^'*`~niiŽ`ZggVc
I
k~aZ^c#
™IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#
123
BG
ET
LV
™6hZiV]Žngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#
™Ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^_V`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^#
™E^Y~]Žngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]Žngnh~^a^ŽŽc`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#
=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#
™6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
™6hZiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^iV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anticalc»- merkkivalo sammuu - fig.12.
«AUTO-OFF» -järjestelmä
™IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]Žngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn
VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#
™KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc - fig.11.
™@~ncc^hi~]Žngn`Zh`jhjjYZaaZZc/
"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]Žngna^^eV^h^ciV#
"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#
™IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~ hVbbjiiVV ]Žngn`Zh`j`hZc `jc aV^iZiiV Z^ daZ `~niZiin cd^c
(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
Höyrykeskuksen säilyttäminen
™6hZiVh^a^inhgVjiV]Žngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#
™HVbbjiV]Žngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#
™CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc - fig.2.
™H~^ani~]Žngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V
inŽcc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~ - fig.24.
™H~^ani~h~]`Ž_d]idh^aaZiVg`d^iZijhhVh~^aninheV^`VhhV- fig.25.
™6ccV]Žngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV
eV^`VhhV#
™?dhh~^ani~i]Žngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8•!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc
h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#
™Kd^i`VciVV]Žngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV- fig.1.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#
 Id^b^iV aV^iiZZh^ `Zg~nhe^hiZZhZZc iV^ hZaaV^hZc ejjiijZhhV kV^``V kVaijjiZiijjc ]jdaid`Zh`j`hZZc! _diiV aV^iiZZc
dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#
124
Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?
Ongelma
=Žngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc
bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad
Z^k~ieVaV#
Mahdollinen syy
Ratkaisu
AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#
IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc
e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV
®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni
_VhVbbjiiVcji]Žngn`Zh`j`hZchZc
_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%
b^cjjii^^c#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
@~ni~i]Žngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV Z^Zc~~k^a`jZccZc]Žngnh~~i^bZc
Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#
`~ncc^hi~b^hi~#
Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#
EN
DE
FR
NL
ES
KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i
]Žngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ
`~nii~cni]Žngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#
EV^cV]Žngnh~~Y^ci~h^a^inheŽnY~c
ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ
]Žngn~#
KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#
EŽnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!
h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^
]Žngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#
KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV
Vh^Vcbj`V^hZaaVeŽnY~aa~#
Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#
KZh^h~^a^Žhi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ
]jj]YZaijh~~ccŽaa^hZhi^#
=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd˜
`Va``^`VghiVced^hid]Žngnh^a^inhgVjYVhiV#
SV
H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV
gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c
kVViiZZc#
DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV
`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^Žc
kZYZhh~#
ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV
kZh^h~^a^ŽŽc`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~
`d]YVhiV˜#
FI
KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c
iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc
hZceZhZb^hi~#
KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV
]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i
iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc
kVViiZZhZZc#
@~ni~ii~g``^~#
H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc
cjg_VaaZejdaZaaZ#
=Žngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#
KZh^h~^a^Ždcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad
k^a``jj#
I~ni~kZh^h~^a^Ž_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^Ždci~niZiin#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#
@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#
@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc
kV]^c\d^iijcji#
DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc
]jdaid`Zh`j`hZZc#
SL
AV^iiZZcVaiVkVajj]Žngn~iV^kZii~#
AV^iZdck^Vaa^cZc#
ta~Zc~~`~ni~]Žngn`Zh`jhiV#K^ZhZ
kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#
RU
®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V
`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
UK
DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc
gVjYVcVajhiVce~~aaZ#
6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^
VajhiVchVe~~aaZ#
DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc
]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc
ej]Y^hiVb^cZc¯#
AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV
cd^c1&%8•#
@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#
DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~beŽi^aV
hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc
a~beŽi^aVc#
H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV
_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#
=Žngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c
nbe~g^ai~#
Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#
Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.
PT
DA
NO
TR
EL
PL
CS
SK
HU
HR
RO
SR
BG
ET
LV
125
LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN
BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.
Cihazınızın Tanımı
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
,POGPSMVUVUBDBL
VIBSLVNBOEBT‘
#
5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ
&BTZDPSELBCMPΑL‘ſ‘
ÃUàUBCBO‘QMBLBT‘
&MFLUSJLLBCMPTV
&MFLUSJLLBCMPTVZVWBT‘
1PXFS;POFUVſV
(ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT‘
)B[OFEPMEVSNBLBQBţ‘
-IB[OF
)B[OFHÚWEFOJOJÎL‘TN‘OEB
13.
14.
15.
16.
17.
18.
#VIBSLPSEPOV
#VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ
,JSFÎUPQMBZ‘D‘LBQBţ‘
,JSFÎUPQMBZ‘D‘
,POUSPMQBOFMJ
Bj,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJ
Cj)B[OFCPſxHÚTUFSHFTJ
Dj5".".xUVſV
E(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxUVſV
F(ÚTUFSHFMJj.Œ/&,0xUVſV
6MUSB(MJTT5BCBO
Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁ‘ONBT‘O‘WFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁU‘SNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT‘
JMFEPOBO‘NM‘E‘S- fig.1
t,JMJUMFNF- fig.2.
t,JMJEJBÎNB- fig.3.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQ‘OEBOUVUBSBLUBƁ‘NBLJÎJO
ÃUàZà CVIBS TBOUSBMJOJO MFWIBT‘OB ZFSMFſUJSJO WF LJMJU EFWSFZF HJSFOF EFL àUàOàO à[FSJOEFLJ EFTUFL ÎFNCFSJOJ LBME‘S‘O
(jLMJLxTFTJEVZVMVS
- fig.2.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁ‘NBLJÎJOàUàZàTBQ‘OEBOUVUVO - fig.1.
Hazırlık
Hangi suyu kullanmalı?
t.VTMVLTVZV
$JIB[‘O‘[NVTMVLTVZVZMBÎBM‘ƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBON‘ƁU‘S4VZVOV[VOLJSFÎPSBO‘ZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG
TVZVLBS‘ƁU‘SBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[
%FOJ[LFOBS‘OEBCVMVOBOCB[‘CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBO‘ZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO‘[DBTBGTV
LVMMBO‘O
t:VNVǷBU‘D‘
#JSÎPL ZVNVƁBU‘D‘ ÎFƁJEJ CVMVONBLUBE‘S CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[‘
ZVNVƁBU‘D‘MBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V
EVSVNCJMIBTTBEBTVBS‘UNBmMUSFTJLVMMBO‘MNBT‘IBMJOEFHFÎFSMJEJS
#VUJQTPSVOMBSMBLBST‘MBƁNBO‘[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBN‘ƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO‘[‘UBWTJZFFEJZPSV[
4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBO‘NTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLU‘S(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO
CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO‘[‘ÚOFSJZPSV[
6OVUNBZ‘O
"TMB ZBţNVS TVZV WFZB LBUL‘ NBEEFMFSJ JÎFSFO TVMBS LVMMBONBZ‘O OJƁBTUB QBSGàN WFZB FMFLUSJLMJ FW BMFUMFSJOEFO FMEF
FEJMFOTVMBS
#VUJQLBUL‘NBEEFMFSJCVIBS‘OÚ[FMMJţJOJWFT‘DBLM‘ţ‘O‘PMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[‘OCVIBSàSFUNF
IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS
Su haznesini doldurun
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JT‘DBţBLBSſ‘EBZBO‘LM‘ZBUBZWFEFOHFMJCJSEà[MFNFZFSMFſUJSJO
tj)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFSTF - fig.4BSU‘LCVIBS‘O‘[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţ‘O‘BΑO - fig.5.
t)B[OFZJ.",4TFWJZFTJOJHFÎNFNFZFÚ[FOHÚTUFSFSFLCJSTàSBIJZBSE‘N‘ZMBEPMEVSVO- fig.6.
t%PMEVSNBLBQBţ‘O‘LBQBU‘O - fig.7
t#VIBS TBOUSBMJOJO mſJO ZFOJEFO QSJ[F UBL‘O ÃUàMFNFZF EFWBN FUNFL JÎJO HÚTUFSHF TÚOàODFZF EFL LPOUSPM QBOFMJ
à[FSJOEFCVMVOBO- fig.8j"±.","1"."xEàţNFTJà[FSJOFCBT‘O
Buhar jeneratörünüzü çalıştırın
lk kullanım esnasında, bir
miktar duman ve zararsız
bir koku çıkabilir. Cihazın
kullanımı üzerinde bir
etkisi olmayan bu durum
kısa sürede ortadan
kalkacaktır.
t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBΑO- fig.9WFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOΑLBS‘O- fig.10.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBL‘O
tj0/0''xUVſVOBCBT‘O- fig.8.
t$JIB[LVMMBO‘MBCJMJSEVSVNBHFMFOFLBEBSj"±.","1"."xEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJWFàUàOàO
HÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOFS(ÚTUFSHFZBO‘LLBME‘ţ‘OEBZBLMBſ‘LEBLJLBTPOSB
TBOUSBMIB[‘SE‘S
126
Kontrol panelinin çalışması
t.BWJj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOàZPS- fig.11,B[BO‘T‘O‘ZPS(ÚTUFSHFTBCJUZBOE‘ţ‘OEBTBOUSBM EN
LVMMBO‘NBIB[‘SE‘S
t,‘SN‘[‘ j)B[OF #Pſx HÚTUFSHFTJ ZBO‘Q TÚOàZPS - fig.4 )B[OF CPſ )B[OFZJ EPMEVSVO WF HÚTUFSHF ‘ſ‘ţ‘ TÚOFOF EFL
DE
j5".".xUVſVOBCBT‘O- fig.12j,VMMBO‘NT‘SBT‘OEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[
t5VSVODVj,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOEàţàOEF- fig.13#JSCBL‘NHFSFLMJEJSj#BL‘NWF5FNJ[MJLxCÚMàNàOFCL[
t4BOUSBMJOJ[ZBLMBſ‘LEBLJLBLVMMBO‘MNBE‘ţ‘OEBPUPNBUJLPMBSBLLBQBU‘MNBT‘O‘TBţMBZBOCJSTJTUFNMFEPOBU‘MN‘ſU‘Sj"±." FR
,"1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJI‘[M‘ZBO‘QTÚOàZPS4BOUSBMCFLMFNFNPEVOEBÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBN FUNFLJÎJO
j"±.","1"."xEàţNFTJOFWFZBUFUJţFCBT‘O- fig.8-14.j"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[
NL
Kullanım
ES
Buharlı Ütüleme
PT
t#VIBS FMEF FUNFL JÎJO àUàOàO TBQ L‘TN‘ à[FSJOEF ZFS BMBO CVIBS LPOUSPM EàţNFTJ à[FSJOF
CBT‘O‘[- fig.14.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZ‘C‘SBLU‘ţ‘O‘[EBCVIBSLFTJMJS
t:BLMBſ‘LCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBO‘NFTOBT‘OEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[‘O‘[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ
QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTΑLBS‘S
t&ţFSÎBNBſ‘SLPMBT‘LVMMBO‘ZPSTBO‘[ÎBNBſ‘SLPMBT‘O‘àUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBG‘OBQàTLàSUàO
ÃUàZàBTMBBǷ‘OE‘S‘D‘
metalik bir ütü standı
üzerine koymayın. Standı
à[FSJOFZFSMFǷUJSJOCV
stand kaymaları önler.
DA
NO
Smart technology Easy Control
SV
4BOUSBMJOJ[àUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNUFLTUJMMFSJOSJTLTJ[WFHFSEJSJMNFEFOàUàMFONFMFSJOJTBţMBNBLà[FSFPQUJNBMCVIBS
WF‘T‘LPNCJOBTZPOVTVOBO4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLBZBSTJTUFNJJMFEPOBU‘MN‘ſU‘S
FI
Ayar
Tavsiye edilen kullanım
Etiketleme
ÃUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNLVNBſMBSJÎJO
ZBONBSJTLTJ[àUàMFNF
&,0.JOGPOLTJZPOVFOIBTTBTLVNBſMBS
JÎJOEBIBEàſàLT‘DBLM‘LUBWFEBIBEàſàLCJS
CVIBSEFCJTJJMFCJSàUàMFNFTBţMBS
"ZS‘DBFOFSKJUàLFUJNJOEFOEFUBTBSSVG
TBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0.JO
EàţNFTJOFCBT‘OWFCVNPEEBOΑLNBLJÎJO
BZO‘EàţNFZFZFOJEFOCBT‘O
Örnekler
1BNVLMVZàOMàJQFL
QPMZFTUFSLBſNJSUJGUJL
WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVL
LBS‘ſ‘N‘LFUFOWFFMZBG
LBS‘ſ‘NMBS‘
"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJE
BLSJMJLWFTFOUFUJLLBS‘ſ‘NMBS‘
Not: Akrilik veya modakrilik
elyaf içeren tekstilleri
buharla ütülemeyin.
(JZTJOJ[JOLVNBſ‘O‘OZBQ‘T‘IBLL‘OEBUFSFEEàEFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[
sembolü
Dikkat;
:àOMà HJZTJMFSJ àUàMàZPSTBO‘[ àUàZà HJZTJ à[FSJOF LPZNBEBO LFTJL LFTJL CVIBS LVNBOEBT‘OB taşıyan kumaşlar
ütülenmezler.
CBT‘O- fig.14#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBT‘OBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[
&,0.ƞ/.0%6j&,0NJOxGPOLTJZPOVFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO
&,0EàţNFTJOFCBT‘OWFCVNPEEBOΑLNBLJÎJOBZO‘EàţNFZFZFOJEFOCBT‘O
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
Kuru ütüleme
SR
t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZ‘O
BG
Dikey buharlı ütüleme
Keten veya pamuklu
E‘Ƿ‘OEBLJLVNBǷMBSJÎJO
LVNBǷ‘ZBLNBNBLBNBD‘ZMB
ütüyü birkaç santimetre
mesafede tutun.
t(JZTJZJCJSBTL‘à[FSJOFBT‘OWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁ‘IBmGÎFHFSJO
tÃSFUƌMFO CVIBS BǷ‘S‘ T‘DBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ L‘S‘Ƿ‘LM‘LMBS‘O‘ IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ
üzerinde gidermeyin, daima bir askı kullanın.
tÃUàZà ZVLBS‘EBO BƁBţ‘ZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO - fig.14 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF
BSBM‘LM‘PMBSBLCBT‘O- fig.15.
127
ET
LV
Kullanım sırasında hazneyi doldurun
tj)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFSTF- fig.4BSU‘LCVIBS‘O‘[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţ‘O‘BΑO - fig.5
t#JSTàSFIJLVMMBOBSBLIB[OFZJNBLTJNVN-TVJMFEPMEVSVOWFIB[OFOJOj.BLTxTFWJZFTJOJBſNBNBZBÚ[FOHÚTUFSJO
- fig.6.
t%PMEVSNBLBQBţ‘O‘LBQBU‘O - fig.7 t#VIBS TBOUSBMJOJO mſJO ZFOJEFO QSJ[F UBL‘O ÃUàMFNFZF EFWBN FUNFL JÎJO LPOUSPM QBOFMJ à[FSJOEF CVMVOBO - fig.8
CBſMBUNBj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBT‘O:FſJMHÚTUFSHFZBO‘LLBME‘ţ‘OEBCVIBSLVMMBO‘NBIB[‘SE‘S
Power Zone Fonksiyonu
t$JIB[‘O‘[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMF EPOBU‘MN‘ƁU‘S JOBUΑ L‘S‘Ɓ‘LMBS VMBƁ‘MNBT‘ HàÎ BMBOMBS WF EFUBZMBS JÎJO LVMMBO‘MBO
UBCBO‘OVÎL‘TN‘OEBOΑLBOZPţVOCVIBS
t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTUL‘TN‘OEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBST‘LM‘LUBTPOVOBEFL
CBT‘O- fig.16.
Bakım ve temizleme
Buhar jeneratörünüzü temizleyin
tÃUàUBCBO‘O‘WFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBL‘NWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZ‘O
tÃUàZàWFZBTUBOE‘O‘BTMBBLBONVTMVLTVZVBMU‘OBUVUNBZ‘O
t5BCBO‘O UFNJ[MFONFTJ ,BQMBNBO‘O IBTBS HÚSNFNFTJ JÎJO UBCBO‘ ‘M‘LLFO ZVNVſBL WF OFNMJ
CJSCF[JMFTJMJO
t5BCBOLBQMBNBT‘O‘O[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOF
C‘SBLNBO‘[‘UBWTJZFFEFSJ[
t1MBTUJLL‘T‘NMBS‘IBmG‘TMBU‘MN‘ſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO
Aşındırıcı özellikteki
temizlik ürünlerini asla
kullanmayın.
Dikkat! Aşındırıcı özellikte
bir sünger kullanırsanız,
tabanın kaplamasına
zarar verebilirsiniz fig.26.
Buhar jeneratörünüzün kirecini kolayca gidermek için
Kazanı durulamak
için kireç önleyici
ürünler (sirke, endüstriyel
kireç önleyiciler…)
LVMMBONBZ‘O‘[CVOMBS
zarar verebilirler.
Buhar jeneratörünüzü
CPǷBMUNBEBOÚODF
her türlü yanma riskini
önlemek amacıyla en
az 2 saat boyunca
TPǘVNBT‘O‘CFLMFNFOJ[
gerekmektedir.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBO‘NÚNSàOàBSU‘SNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBD‘ZMBCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBO‘NM‘E‘S#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ
L‘T‘NEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS
±BM‘ǷNBQSFOTƌCƌ
t,BSUVƁVEVSVMBNBO‘[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ
LJSFÎxVZBS‘MBNCBT‘ZBO‘QTÚOFS - fig.13.
%JLLBUCVIBSKFOFSBUÚSàFOB[JLJTBBUÚODFQSJ[EFOÎFLJMNJƁPMNBEBOWFUBNBNFO
TPţVNBEBOCVJƁMFNJOZBQ‘MNBNBT‘HFSFLNFLUFEJS#VJƁMFNJHFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBS
KFOFSBUÚSàOàO CJS FWZF ZBO‘OEB PMNBT‘ HFSFLNFLUFEJS ÎàOLà BΑMNBT‘ FTOBT‘OEB IB[
OFEFOTVBLBCJMJS
t#VIBSTBOUSBMJUBNBNFOTPţVEVţVOEBLJSFÎCJSJLUJSJDJOJOLBQBţ‘O‘ΑLBS‘O
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘UBNBNFOBΑO- fig.17 WFLVUVEBOΑLBS‘OIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fig.18-19.
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘JZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBT‘ZFUFSMJEJS - fig.20.
t4‘[E‘SNB[M‘ţ‘TBţMBNBLJÎJOUBNBNFOT‘LBSBLLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘O fig.21-22.
5PQMBZ‘D‘O‘OLBQBţ‘O‘ZFSJOFUBL‘O fig.23.
#ƌSTPOSBLƌLVMMBO‘NFTOBT‘OEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHF‘ǵ‘ǘ‘O‘OTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEF
ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBT‘O- fig.12.
V Eà[FOMJ CBL‘NB FL PMBSBL IB[OFOJO BMU‘ BZEB CJS WFZB IFS LVMMBO‘NEB CJS UBNBNFO TVEBO HFÎJSJMNFTJOJ UBWTJZF
#
FEFSJ[
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOΑLBS‘ME‘ţ‘O‘LPOUSPMFEJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBS‘OBWFàUàZàPOVOZBO‘OBZFSMFſUJSJO
t5PQMBZ‘D‘LBQBţ‘O‘ZFSJOEFOΑLBS‘OWFLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘HFWſFUJO
t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMF‘T‘U‘D‘Z‘NVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO
(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZ‘OBSE‘OEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMU‘O
t4‘[E‘SNB[M‘ţ‘TBţMBNBLJÎJOUBNBNFOT‘LBSBLLJSFÎUPQMBZ‘D‘Z‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘O
t,JSFÎUPQMBZ‘D‘LBQBţ‘O‘ZFSJOFUBL‘O
128
t,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţ‘O‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘O
#ƌSTPOSBLƌLVMMBO‘NFTOBT‘OEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHF‘ǵ‘ǘ‘O‘OTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEF
ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBT‘O‘[- fig.12.
EN
«AUTO-OFF» sistemi
DE
t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſ‘L EBLJLB LVMMBO‘MNBNBT‘O‘ UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBT‘O‘ TBţMBZBO CJS
FR
j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBU‘MN‘ſU‘S
t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBD‘ZMBZBMO‘[DBj0/0''xHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFS - fig.11.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO
NL
j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBT‘O
àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSU‘LZBO‘QTÚONFNFTJOJCFLMFZJO
ES
t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſ‘LEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBO‘MNBE‘ţ‘OEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBU‘S
ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBT‘O
PT
Buhar jeneratörünün muhafaza edilmesi
DA
tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOM‘ţ‘QMBLBT‘à[FSJOFLPZVO
tj0/0''xUVſVOBCBT‘QDJIB[‘LBQBM‘LPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O
NO
tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBME‘S‘OjLMJLxTFTJJMFBOMBſ‘M‘S
- fig.2.
t#VIBS LPSEPOVOV TBLMBNB L‘[Bţ‘ JÎJOF ZFSMFſUJSJO ,PSEPOV LBWSBZ‘O CJS LFMFCFL EàţàN FMEF FEFDFL ſFLJMEF JLJZF
SV
LBUMBZ‘O#VEàţàNàOVÎL‘TN‘O‘L‘[BLJÎJOFTPLVOBSE‘OEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL‘[Bţ‘OEJţFSUBSBG‘OEBOHÚSàOàODFZF
EFLJUUJSJO - fig.24.
FI
t&MFLUSJLLBCMPTVOVZVWBT‘OBZFSMFſUJSJO - fig.25.
t&ţFS CJS EPMBQ JÎFSJTJOF WFZB EBS CJS BMBOB LBME‘SNBO‘[ HFSFLJZPSTB LBME‘SNBEBO ÚODF CVIBS TBOUSBMJOJO TPţVNBT‘O‘
TR
CFLMFZJO
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO‘[:BLMBſ‘L$¡
àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODF‘M‘LCJS
PSUBNT‘DBLM‘ţ‘OBHFUJSJO
EL
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţ‘OEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſ‘ZBCJMJSTJOJ[- fig.1.
PL
CS
Çevreyi korumaya katkıda bulunalım!
L $JIB[‘O‘[ÎPLTBZ‘EBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS
 %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[‘O‘[‘CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
129
Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var?
Problemler
Olası nedenler
Çözümler
$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS
$JIB[‘OÎBM‘ſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBL‘M‘
PMNBT‘O‘WFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBT‘O‘
LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBT‘O
"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB
CPZVODBLVMMBO‘MNBNBT‘EVSVNVOEB
CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBU‘S
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/
0''xUVſVOBCBT‘O
ÃUàOà[àOZFUFSJODFT‘DBLEFţJMLFOCVIBS
LVMMBO‘ZPSTVOV[
#VIBSLVNBOEBT‘O‘FULJOMFſUJSNFEFOÚODF
àUà‘ſ‘ţ‘O‘OEFWBNM‘ZBONBT‘O‘CFLMFZJO
#VIBS‘JMLEFGBLVMMBONBO‘[WFZBV[VO
CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBN‘ſPMNBO‘[
OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT‘
TÚ[LPOVTV
ÃUàCVIBSΑLBS‘ODBZBLBEBSàUà
NBTBO‘[‘OV[Bţ‘OEBCVIBSLVNBOEBT‘OB
CBT‘O
±BNBƁ‘Sà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS
UBCBO
ÃUàNBTBT‘ÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà
CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO
EFţJMEJS
6ZHVOCJSNBTBO‘[PMEVţVOEBOFNJO
PMVO
5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BL‘OU‘MBSΑL‘ZPS
$JIB[‘O‘[EBOLJSFÎΑL‘ZPS[JSBEà[FOMJ
PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ
,PMFLUÚSàEVSVMBZ‘OCBL‘O‘[fCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO
5BCBOLBOBMMBS‘OEBOLBIWFSFOHJBL‘OU‘MBS
ΑL‘ZPSWFÎBNBƁ‘S‘MFLFMJZPS
ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ
HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBUL‘NBEEFMFSJ
LVMMBO‘ZPSTVOV[
4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS
àSàOFLMFNFZJOCBL‘O‘[f)BOHJUJQTV
LVMMBONBM‘
0MBT‘TBCVOLBM‘OU‘MBS‘O‘OWFZBZFOJHJZTJMFS
à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBM‘OU‘MBS‘O‘O
ZPLPMNBT‘JÎJOÎBNBƁ‘SMBS‘OZFUFSJODF
ÎBMLBMBOE‘ţ‘OEBOFNJOPMVO
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBM‘ſN‘ZPSWFZBàUàOàO
‘ſ‘ţ‘WF‘ſ‘LM‘BÎNBLBQBNBEàţNFTJ
ZBON‘ZPS
5BCBO‘OLBOBMMBS‘OEBOTVT‘[‘ZPS
5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁ‘S‘
MFLFMFZFCJMJS
"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL
±BNBƁ‘SMBS‘O‘[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBN‘Ɓ
WFZBZ‘LBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ
àUàMFNJƁTJOJ[
,PMBLVMMBO‘ZPSTVOV[
,PMBZ‘EBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST
UBSBG‘OBQàTLàSUàO
)B[OFCPƁL‘SN‘[‘JLB[‘Ɓ‘ţ‘ZBO‘QTÚOFS
)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHF‘ſ‘ţ‘TÚOFOF
EFLj5".".xUVſVOBCBT‘O
)B[OFOJOEPMNBT‘OBSBţNFOj)B[OF#Pſx :FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
L‘SN‘[‘HÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOàZPS
EàţNFTJOFCBTNBE‘O‘[
,JSFÎUPQMBZ‘D‘O‘OFUSBG‘OEBOCVIBSΑL‘ZPS
$JIB[‘OBMU‘OEBOCVIBSWFZBTVΑL‘ZPS
,PMFLUÚSJZJT‘L‘ƁU‘S‘MNBN‘Ɓ
,JSFÎUPQMBZ‘D‘ZFOJEFOT‘L‘O
,PMFLUÚSDPOUBT‘IBTBSM‘
:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU
LVSVOV[
$JIB[IBTBSM‘
#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZ‘OWFZFULJMJ
CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO
,JSFÎUPQMBZ‘D‘O‘OUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO :FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
j,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOàZPS EàţNFTJOFCBTNBE‘O‘[
5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ
)B[OF#PſxL‘SN‘[‘HÚTUFSHFTJZBO‘Q
TÚOàZPSj0/0''xLVMMBO‘MBCJMJSEFţJM
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBT‘O
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBT‘O
ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[
PMBSBLC‘SBLN‘ſT‘O‘[
ÃUàOà[àEBJNBT‘SU‘à[FSJOFWFZBLBJEFTJ
à[FSJOFC‘SBL‘O
ÃUàOà[àOUBCBO‘O‘Bſ‘OE‘S‘D‘Ú[FMMJLUFWFZB
NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[
5BCBO‘O5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[
$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ $JIB[‘O‘OmſJOJQSJ[EFOΑLBS‘O
$JIB[‘OPSUBNT‘DBLM‘ţ‘OBEÚONFTJ
:BLMBſ‘L$¡
JÎJOTBBUCFLMFZJO
#ƌSBS‘[BO‘OOFEFOƌOƌCFMƌSMFNFLNàNLàOEFǘƌMTFCƌSZFULƌMƌ4BU‘Ƿ4POSBT‘4FSWƌT.FSLF[ƌOFCBǷWVSVO
130
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ.
EN
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
ƯDŽƼNJƾǂƸƹǒ
ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ
ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ưDždžƻdžǛǁƸǂǏƻǓdžNj&BTZDPSE
ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƝǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž
ƞǒǁƾnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj
ƦǂǒǁNJLjdž1PXFS;POF
Ʃ ǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
ƞǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ
13.
14.
15.
16.
17.
18.
ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
ƬǘLjdžǛNJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ
ƠǐǂNjǃǃƸljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ
ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
BƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
CƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx
DƦǂǒǁNJLjdžj0,x
EƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
FƦǂǒǁNJLjdžj&$0.*/xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
ƦǂǐǁƸǛ6MUSB(MJTT
Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση
Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ Ƹljnjǐǂǀljƾ ƺǀƸ DŽƸ
ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ- fig.1
tƗljnjǐǂǀljƾ- fig.2.
tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - fig.3.
ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ
ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
- fig.2.
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž - fig.1.
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
Προετοιμασία
EL
Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ?
PL
tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ
ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ CS
NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ
ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ
SK
tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ
ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ HU
ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽ ǂƼNjǁdžǖ ǒ ǁƸnjƼNJǓ ǂƼǁǑƻƼǛ ǀƻǓǏǛ ljNJƾDŽ LJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽ njǓǂNJLjǏDŽ DŽƼLjdžǖ ƗDŽ ljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼ ƸNjNJǕ
NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ SL
NJdž DŽƼLjǕ ƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ LJdžǂǂǑǛ ǍLjǒljƼǀǛ ƺǀƸ DŽƸ ǂNjƿƼǓ NJdž LJLjǕƹǂƾǃƸ ƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ ƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ ƸNJǃdžǖ
ƺǀƸ LJLjǘNJƾ njdžLjǐ ljƼ ǑDŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdž LJƸDŽǓ NJdž džLJdžǓdž DŽƸ ǃLJdžLjƼǓNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀ DŽƸ LJƼNJǐDžƼNJƼ LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸ ǃƾDŽ RU
LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ȤɀɆɇȾɎɆɒɋȾ
UK
ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ
LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛ
ƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ
HR
NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ
ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
RO
Γεμίστε το δοχείο νερού
SR
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljNJƸƿƼLjǒǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸLJdžNjƼǓDŽƸǀƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
tƢǕǂǀǛƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸLjǍǓljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.4ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
BG
ƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
tƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ - fig.5.
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǃƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾ."9 - fig.6.
ET
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ- fig.7.
tƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦǀǑljNJƼƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- fig.8NJdždžLJdžǓdž
LV
ƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
Έναρξη λειτουργίας του συστήματος σιδερώματος
Κατά την πρώτη χρήση,
η συσκευή μπορεί να
παράγει μια εκπομπή
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž- fig.9ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾ
NJdžNj- fig.10.
131
καπνού και μια αβλαβή
ɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗɋɈ
ɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ
επηρεάζει τη χρήση της
συσκευής θα εξαφανιστεί
γρήγορα.
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- fig.8.
tƝ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ NJdžNj LJǂǒǁNJLjdžNj j0/0''x ǁƸǀ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽdžNjDŽǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐǃƼNJǐ
ƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐ
NJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž
Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''x- fig.11NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƽƼljNJƸǓDŽƼNJƸǀƢǕǂǀǛƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx- fig.4NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
ƙƼǃǓljNJƼ NJdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǁƸǀ LJƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž j0,x ƺǀƸ DŽƸ ljƹǒljƼǀ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ - fig.12 ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ jƗnjƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽx - fig.13 ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx
tƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸNjNJǕǃƸNJƾǛƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƺLjǒƺdžLjƸƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾ
ƸDŽƸǃdžDŽǒǛ ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž j0/0''x ǒ NJƾ ljǁƸDŽƻǐǂƾ ƸNJǃdžǖ ƺǀƸ DŽƸ ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼ NJdž ljǀƻǑLjǏǃǐ ljƸǛ - fig.8-14
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžƺǀƸNJdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x
ΧΡΗΣΗ
ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ
tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ
NJdžNjljǓƻƼLjdžNj- fig.14.ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ
tƢƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj ǑDŽƸ ǂƼLJNJǕ ǁƸǀ NJƸǁNJǀǁǐ ǁƸNJǐ NJƾ ǍLjǒljƾ ƾ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ƸDŽNJǂǓƸ
LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ
ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ
tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ
NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
Μην τοποθετείτε το σίδερο σε
μεταλλική βάση.Κατά τα ενδιάμεσα
χρονικά διαστήματα που δεν
σιδερώνετε, ακουμπήστε το σίδερο
πάνω στην πλάκα της βάσης. Η πλάκα
διαθέτει αντιολισθητικά πέλματα και
έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική
στις υψηλές θερμοκρασίες.
Smart technology Easy Control
Ʃdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒ Ljǖƿǃǀljƾ 4."35 5&$)/0-0(: &"4: $0/530- ƾ džLJdžǓƸ
ƼDžƸljnjƸǂǓƽƼǀNJdžƹǑǂNJǀljNJdžljNjDŽƻNjƸljǃǕƸNJǃdžǖǁƸǀƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛƼLJǀNJLjǑLJdžDŽNJƸǛNJdžljǀƻǑLjǏǃƸǕǂǏDŽNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǀǍǏLjǓǛǁǓDŽƻNjDŽdžǁƸǀǍǏLjǓǛƻǀƸǂdžƺǒ
Ρύθμιση
Συνιστώμενη χρήση
Σύμβολα
ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸLjdžǖǍƸLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǍǏLjǓǛǁƸDŽǑDŽƸDŽǁǓDŽƻNjDŽdžDŽƸNJƸ
ǁǐǎƼNJƼ
ƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0.JOƼLJǀNJLjǑLJƼǀljǀƻǑLjǏǃƸ
ǃƼNJƾDŽLJǀdžǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀLjdžǒ
ƸNJǃdžǖǁƸNJǐǂǂƾǂƾƺǀƸNJdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽLJǀdž
ƼNjƸǓljƿƾNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽ
ƛLJǀLJǂǑdžDŽǃƼǀǘDŽƼǀNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒ
ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
&$0.JOƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸ
ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
Παραδείγματα
ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀ
LJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLj
ǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸ
ljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ
ǂǀDŽǐǁƸǀƸDŽǐǃǀǁNJƼǛǓDŽƼǛ
ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾ
LJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀ
ljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ
Σημείωση: Μην σιδερώνετε
με ατμό τα υφάσματα που
περιέχουν ακρυλικές ή
μοντακρυλικές ίνες.
ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj Προσοχή, τα υφάσματα
ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ- fig.14ǍǏLjǓǛ με το σύμβολο δεν
DŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ σιδερώνονται.
ȣȝȡȫȧȬȩțȡș&$0.*/ Ɲ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ &$0ƢƟƣ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ NJƾ ǃƼǓǏljƾ NJƾǛ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒǛ ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾǛ ƦƸNJǒljNJƼ
NJdžLJǂǒǁNJLjdž&$0ƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
132
ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ
tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
EN
Σιδερώνετε κάθετα
DE
ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ
ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ
ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ
να τα σιδερώνετε κρατώντας το
ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ
ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ
προκειμένου να αποφύγετε
πιθανά καψίματα.
tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ
tȧƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑȺɋɅɗɑȾɕɆȺɂƇɈɄɘɃȺɌɋɗɑɅɀɆɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾƇɈɋɓɃɒɁȾɋȺɓɆȺɉɈɘɎɈ
ƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ
tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ - fig.14 ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ
ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽ ƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖ LJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJƾDŽ ǂƸƹǒ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj
ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐ ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛ NJdž LjdžǖǍdž ǃƼ ǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾ ƸLJǕ LJǐDŽǏ LJLjdžǛ NJƸ ǁǐNJǏ fig.15.
Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης
FR
NL
ES
PT
tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.4ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
DA
tƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ - fig.5.
tƬLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼǃǀƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕƺƼǃǓljNJƼNJƾDŽNJdžLJdžǂǖǃƼǂǓNJLjƸDŽƼLjǕǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽ
NO
DžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾj.BYxNJdžNjƻdžǍƼǓdžNj- fig.6.
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ- fig.7.
tƘǐǂNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ DžƸDŽǐ ljNJƾDŽ LJLjǓƽƸ ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž jƥƠx ƺǀƸ ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ - fig.8 NJdž džLJdžǓdž SV
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸDŽƸƼDžƸǁdžǂdžNjƿǒljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛƴNJƸDŽƾLJLjǐljǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀ
ljNJƸƿƼLjǐdžƸNJǃǕǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdžǛ
FI
Λειτουργία Ροwer Ζοne
TR
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ
ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ
tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ
ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ- fig.16.
EL
PL
CS
Συντńρηση και καθαρισμóς
SK
ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ
tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ
ǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƠƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒ
LJǂǐǁƸƺǀƸDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ
tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNjƺǀƸDŽƸƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj
tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
σκληρά ή διαβρωτικά
ƇɉɈɖɗɆɋȺ
Προσοχή ! Η χρήση
συρμάτινου σφουγγαριού
θα καταστρέψει την
επένδυση της πλάκας
σας - fig.26.
Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου
ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ
αφαίρεσης αλάτων (ξίδι,
ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ
αφαίρεσης αλάτων)
για να ξεπλύνετε το
ɄɓȻɀɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺ
του κάνουν ζημιά.
Προτού προχωρήσετε
στην εκκένωση του
ατμοσίδερου, πρέπει
οπωσδήποτε να το
αφήσετε να κρυώσει
για δύο ώρες για να
αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος εγκαύματος.
HU
SL
RU
UK
HR
ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽ
ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛ RO
ƸNjNJǕǛ dž džLJdžǓdžǛ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJdž ƻdžǍƼǓdž ǃƸƽƼǖƼǀ ƸNjNJǕǃƸNJƸ NJƸ ǐǂƸNJƸ LJdžNj ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ
ljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ
SR
șɉɎɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ
tƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJDBMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ BG
ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ - fig.13.
ET
ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ
ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ
ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ
tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƹƺǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ- fig.17ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ- fig.18,LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ
133
LV
ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ- fig.19.
tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ fig.20.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖ
fig.21-22.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNj fig.23.
ȫɀɆȾƇɗɅȾɆɀɍɈɉɒƇɈɌɁȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔƇɂɓɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈjȧȢxƇɒɆɐɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆ
για να σβήσετε την πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - fig.12.
ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ
ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ
tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛ
NJdžNj
tƘƺǐǂNJƼNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾǁƸǀDžƼƹǀƻǘljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛ
ƹLjǖljƾǛ
ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNj
ȢȺɋɒ ɋɀɆ ȾƇɗɅȾɆɀ ɎɉɔɊɀ ƇȺɋɔɊɋȾ ɋɈ ƇɄɔɃɋɉɈ j0,x ɋɈ ɈƇɈɕɈ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋɈɆ ƇɕɆȺɃȺ ɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆ ɅɓɎɉɂ ɆȺ
σβήσει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - fig.12.
Σύστημα «AUTO-OFF»
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ǃǕDŽdž ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ j0/0''x ƺǀƸ DŽƸ ƻƼǓDžƼǀ ǕNJǀ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljƼ ǁƸNJǐljNJƸljƾ ƸDŽƸǃdžDŽǒǛ fig.11.
tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ j"6500''x ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ NJdž
ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
- fig.2.
tƫNjǂǐDžNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ ljNJƾ ƿǑljƾ njǖǂƸDžǒǛ NJdžNj ƦǀǐljNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƻǀLJǂǘljNJƼ NJdž ljNJƸ ƻǖdž ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛ ǑDŽƸ
ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž
NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ - fig.24.
tƫNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾNJdžNj- fig.25.
tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ
ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž
tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$
NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ
ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ
tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
- fig.1.
Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!
L ƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ
 ƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ
134
ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ
Προβλήματα
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ
ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ
ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ
ljNJƸLjdžǖǍƸ
Αιτίες
Λύσεις
ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž
LjƼǖǃƸ
ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ
ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ
ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ
ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓ
ƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾ
njdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸ
ƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ
ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ
ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ
LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ
ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ
LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ
ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ
ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ
NJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ
ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸ
ƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ
ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛ
LJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼ
NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ
ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ
ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž
ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ
ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/
0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ
ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj
ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ
ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž
ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ
ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ
LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj
ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕ
ǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛx
ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž
LJƼLjǓLJdžNj¡$
ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ
DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ
σας.
135
FR
NL
ES
DA
NO
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ
ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ
ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ
ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓ
DŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ
DE
PT
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐ
ǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdž
LJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼ
EN
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA
Opis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
&SHPOPNJD[OZVDIXZU
FHVMBUPSQBSZ
3
-BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
8ZKžDJFQS[FXPEV&BTZDPSE
1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB
1S[FXØEFMFLUSZD[OZ
.JFKTDFOBQS[FDIPXZXBOJFQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHP
1S[ZDJTL1PXFS;POF
6DIXZUƒFMB[LBOBPCVEPXJF
,MBQLBOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB
;CJPSOJL,PDJP’XFXOŕUS[PCVEPXZ
13.
14.
15.
16.
17.
18.
1S[FXØEQBSPXZ
4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP
0T’POB[CJPSOJLBLBNJFOJB
,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ
5BCMJDB
B,POUSPMLBj"OUJDBMDx
C-BNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx
D1S[ZDJTLj0,x
E1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ
F1S[ZDJTLj&$0.*/x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ
4UPQB6MUSB(MJTT
System mocowania żelazka do podstawy pod żelazko
5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕV’BUXJBKŕDZKFHP
QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF- fig.1
t#MPLPXBOJF- fig.2.
t0ECMPLPXBOJF - fig.3.
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB
1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB
BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
- fig.2.
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU - fig.1.
Przygotowanie
Jakiej wody używać?
t8PEB[LSBOV
6S[ŕE[FOJF[PTUB’PTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P
UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV
8 QFXOZDI SFHJPOBDI OBENPSTLJDI [BXBSUPžŗ TPMJ X XPE[JF NPƒF CZŗ QPEXZƒT[POB 8 UBLJN QS[ZQBELV QSPT[Ţ
VƒZXBŗXZ’ŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK
t;NƌǗLD[BD[
*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUB’BE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI
QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [X’BT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ
QPXPEPXBŗCJB’FMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ
8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK
1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ
[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ
6XBHB
/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK
[FTQS[ŢUØX"(%
5BLJFEPEBULJNPHŕXQ’ZXBŗOBX’BžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUB’FK
X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB
Napełnij zbiornik
t(FOFSBUPSQBSZOBMFƒZVNJFžDJŗOBTUBCJMOFKQ’BTLJFKJPEQPSOFKOBXZTPLJFUFNQFSBUVSZQPXJFS[DIOJ
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZxžXJFDJTJŢ - fig.4P[OBD[BUPCSBLQBSZ;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZ
t0E’ŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB-fig.5.
t/BQF’OJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNVNBLTZNBMOFHP."9-fig.6.
t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB -fig.7.
t1POPXOJFQPE’ŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗQS[ZDJTLQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJBj0/0''x- fig.8[OBKEVKŕDZTJŢQPE
QBOFMFNTUFSPXBOJBJQS[ZUS[ZNBŗBƒ[HBžOJF.PƒOBLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF
Uruchomienie generatora pary
Podczas pierwszego
VȈZDJBNPȈFTJǗ[EBS[Zǎ
ȈFQPKBXJTJǗEZNJ
nieszkodliwy zapach.
To zjawisko, nie mające
t$B’LPXJDJFSP[XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ- fig.9BOBTUŢQOJFXZKŕŗQS[FXØEQBSZ[PCVEPXZ
- fig.10.
t1PE’ŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx
t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x- fig.8.
136
wpływu na użytkowanie
urządzenia, szybko
zniknie.
t,POUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xPSB[LPOUSPMLBE[JB’BOJBƒFMB[LBžXJFDŕTJŢQS[F[D[BTE[JB’BOJB
VS[ŕE[FOJB,JFEZLPOUSPMLBžXJFDJTJŢDJŕHMFQPPLP’PNJOVUBDI
P[OBD[BUPƒFHFOFSBUPS
QBSZKFTUHPUPXZ
EN
Panel kontrolny
DE
t/JFCJFTLB LPOUSPMLB QS[ZDJTLV j0/0''x NJHB - fig.11 VS[ŕE[FOJF OBHS[FXB TJŢ ,JFEZ LPOUSPMLB žXJFDJ TJŢ DJŕHMF
FR
P[OBD[BUPƒFVS[ŕE[FOJFKFTUHPUPXFEPVƒZDJB
t$[FSXPOBNJHBKŕDBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx"Ä\#)/[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BMFƒZXDJTOŕŗQS[ZDJTLj0,x
VNJFT[D[POZ OB QBOFMV TUFSPXBOJB CZ XZ’ŕD[Zŗ LPOUSPMLŢ- fig.12 /BMFƒZ [BQP[OBŗ TJŢ [ QBSBHSBGFN j/BQF’OJBOJF NL
[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx
t1PNBSBŴD[PXB LPOUSPMLB j"OUJDBMDx NJHB " Ä\#&(/ LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ [BQP[OBŗ TJŢ [ ES
QBSBHSBGFNj$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBx
t6S[ŕE[FOJF XZQPTBƒPOF KFTU X TZTUFN BVUPNBUZD[OFHP XZ’ŕD[BOJB LUØSZ VSVDIBNJB TJŢ QP PLP’P NJOVUBDI
OJFVƒZXBOJB VS[ŕE[FOJB -BNQLB LPOUSPMOB QS[ZDJTLV j0/0''x T[ZCLP NJHB VS[ŕE[FOJF KFTU X TUBOJF D[VXBOJB PT
/BMFƒZ QS[ZDJTOŕŗ QS[ZDJTL j0/0''x [OBKEVKŕDZ TJŢ OB QS[ZDJTLV XZS[VUV QBSZ X DFMV X[OPXJFOJB QSBTPXBOJa DA
fig. 8-14/BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFN4ZTUFNj"6500''x
NO
Użytkowanie
SV
Prasowanie przy uzyciu pary
t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE
VDIXZUFNƒFMB[LB- fig.13. 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS
t1PVQ’ZOJŢDJVPLP’PNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB
XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJF XTUS[ZLVKF XPEŢ EP LPU’B 8ZXP’VKF UP IB’BT LUØSZ KFTU
OPSNBMOZ
t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB
Smart technology Easy Control
Nigdy nie należy stawiać żelazka
na metalowej podstawie, bo
mogłoby to ją uszkodzić, należy je
stawiać raczej na podstawie pod
żelazko. Jest ona wyposażona w
system antypoślizgowy
i odporna na działanie wysokich
temperatur.
TR
EL
PL
8BT[FVS[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXFMFLUSPOJD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUØSB[BQFXOJB
PQUZNBMOFQP’ŕD[FOJFUFNQFSBUVSZJQBSZVNPƒMJXJBKŕDQSBTPXBOJFXT[FMLJFHPUZQVNBUFSJB’ØXCF[SZ[ZLBJ
LPOJFD[OPžDJJDITPSUPXBOJB
Regulacja
FI
Zalecane użytkowanie
Etykietowanie
0QUZNBMOFVTUBXJFOJBEMBLBƒEFHPSPE[BKV
CJFMJ[OZCF[SZ[ZLBTQBMFOJB
'VOLDKB&$0.JOVNPƒMJXJBQSBTPXBOJF
QS[ZVƒZDJVOJTLJFKUFNQFSBUVSZPSB[
OJFXJFMLJFHPXZS[VUVQBSZEPTUPTPXBOZDI
EPOBKEFMJLBUOJFKT[ZDINBUFSJB’ØX
'VOLDKBUB[NOJFKT[BSØXOJFƒ[VƒZDJF
FOFSHFUZD[OF/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0
.JOXDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗ
QPOPXOJFXDFMVXZ’ŕD[FOJBUSZCV&$0
Przykłady
#BXF’OBXF’OBKFEXBC
QPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS
XJTLP[BPSB[NJFT[BOLJ
TZOUFUZD[OFCBXF’OBMFOJ
NJFT[BOLJX’ØLJFO
SK
HU
SL
RU
UK
0DUBOFMBTUBOQPMJBNJE
BLSZMJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJ
Uwaga: Nie prasuj za
pomocą pary tekstyliów
zawierających włókna
akrylowe lub modakrylowe.
8SB[JFXŕUQMJXPžDJEPUZD[ŕDZDIUZQVULBOJOZOBMFƒZTQSBXE[JŗKFKX’BžDJXPžDJOBFUZLJFUDF Uwaga, materiały z
nie
oznaczeniem
EBOFHPFMFNFOUVPE[JFƒZ
8QS[ZQBELVQSBTPXBOJBPE[JFƒZXF’OJBOFKOBMFƒZOBDJTLBŗXJFMPLSPUOJFQS[ZDJTLQBSZ- fig.14 OBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJB
US[ZNBKŕDƒFMB[LPOBEVCSBOJFN;BQPCJFHBNZXUFOTQPTØCXZžXJFDBOJVVCSBOJB
53:#&,0.*/'VOLDKB&$0NJOVNPƒMJXJB[NOJFKT[FOJF[VƒZDJBFOFSHFUZD[OFHP/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0X
DFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗQPOPXOJFXDFMVXZ’ŕD[FOJBUSZCV&$0
137
CS
HR
RO
SR
BG
ET
LV
Prasowanie na sucho
t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ
Wygładzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej
;BMFDFOJBQS[ZQSBTPXBOJV
tkanin innych niż len i
bawełna, żelazko trzymać
kilka centymetrów od
ULBOJOZXDFMVVOJLOJǗDJB
spalenia tkaniny.
t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ
t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /ƌHEZ OƌF QSBTVK VCSBOƌB OB PTPCƌF BMF
zawsze na wieszaku.
t/BTUŢQOJF OBMFƒZ OBDJTOŕŗ QS[ZDJTL QBSZ - fig.14 [ QS[FSXBNJ XZLPOVKŕD SVDI [ HØSZ
OBEؒ- fig.15.
Uzupełnianie zbiornika w trakcie użytkowania
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHB- fig.4OJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ
t0E’ŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB - fig.5.
t/BQF’OJŗCVUFMLŢPNBLTZNBMOFKQPKFNOPžDJMXPEŕJOBQF’OJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNV
NBLTZNBMOFHP."9- fig.6.
t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB - fig.7.
t1POPXOJF QPE’ŕD[Zŗ HFOFSBUPS QBSZ 8DJTOŕŗ QS[ZDJTL QPOPXOFHP VSVDIBNJBOJB j0,x - fig.8 [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE
QBOFMFNTUFSPXBOJBXDFMVLPOUZOVPXBOJBQSBTPXBOJB8’ŕD[POB[JFMPOBMBNQLBSZTTZHOBMJ[VKFƒFQBSBKFTUHPUPXB
EPVƒZDJB
Funkcja Power Zone
t6S[ŕE[FOJF KFTU XZQPTBƒPOF X GVOLDKŢ 1PXFS ;POF QBSB LPODFOUSPXBOB KFTU V T[D[ZUV TUPQZ ƒFMB[LB VƒZDJF X
T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGB’EEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI
t"CZ TLPS[ZTUBŗ [ UFK GVOLDKJ XDJžOJK NPDOP QS[ZDJTL 1PXFS ;POF VNJFT[D[POZ OB ƒFMB[LV UBL D[ŢTUP KBL KFTU UP
QPUS[FCOF- fig.16.
Konserwacja i czyszczenie
Czyszczenie generatora pary
t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVC
PCVEPXŢ
t/JHEZOJFXL’BEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQ’ZOØX
t$[ZT[D[FOJF TUPQZ ƒFMB[LB [BMFDBOF KFTU VƒZXBOJF NJŢLLJFK MFLLP XJMHPUOFK T[NBULJ EP
D[ZT[D[FOJBKFT[D[FMFUOJFKTUPQZƒFMB[LBUPQP[XPMJVOJLOŕŗVT[LPE[FOJBQPLSZDJBTUPQZ
t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPEL’BEDFQPEƒFMB[LPBCZ
DISPOJŗKFHPQPX’PLŢ
t0E D[BTV EP D[BTV PD[ZT[D[BK D[ŢžDJ [ QMBTUJLV [B QPNPDŕ EFMJLBUOFK MFLLP OBXJMƒPOFK
žDJFSFD[LJ
Nie używaj nigdy
agresywnych lub
SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ
środków czyszczących.
Ważne! Używanie ostrej
ściereczki powoduje
uszkodzenia
pokrycia stopy żelazka
- fig.26.
Łatwe odkamienianie generatora pary
Do płukania bojlera
nie należy w
żadnym wypadku
stosować środków
PELBNJFOJBKnjDZDI
mogłyby one doprowadzić
do jego uszkodzenia.
Przed przystąpieniem do
opróżniania generatora
pary, należy pozostawić
HPEPPTUZHOJǗDJBOB
ponad 2 godziny, aby
wykluczyć ryzyko
poparzenia.
8DFMVXZE’VƒFOJBUSXB’PžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPEL’BEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS
[PTUB’ XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV
BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV
6ȈZDƌF
t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQ’VLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB- fig.13.
6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPE’ŕD[POZ
PEÐSØE’B[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDB’LPXJDJFOJFPTUZH’"CZXZLPOBŗUŢ
PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB
VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQ’ZOŕŗXPEB
t,JFEZHFOFSBUPSQBSZPTUZHOJF[EFKNJKPT’POŢLPMFLUPSBHSPNBE[ŕDFHPLBNJFŴ
t0ELSŢDJŗLPMFLUPS- fig.17J[EFKNJKHP[PCVEPXZ- fig.18[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV - fig.19.
t"CZQSBXJE’PXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQ’VLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB - fig.20.
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDB’LPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ fig.21-22.
138
t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBXFX’BžDJXZNNJFKTDV fig.23.
1PED[BTOBTUǗQOFHPVȈZULPXBOƌBȈFMB[LBOBMFȈZXDƌTOnjǎQS[ZDƌTLj0,xVNƌFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOƌBCZ
XZ’njD[ZǎQPNBSBǩD[PXnjMBNQLǗj$BMD"XBZ4ZTUFNx- fig.12.
EN
0QSØD[SFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[FOJFEPL’BEOFHPQ’VLBOJB[CJPSOJLBDPQؒSPLVMVCLBƒEPSB[PXP DE
QP[BTUPTPXBOJBDI
t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPE’ŕD[POZPEQPOBE)
FR
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF
t;EKŕŗQS[ZLSZXŢ[CJPSOJLBJPELSŢDJŗ[CJPSOJLLBNJFOJB
NL
t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQF’OJKLPDJP’FLMJUSBXPEZ[LSBOV
1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDB’LPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ
ES
t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF
t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBLBNJFOJBXFX’BžDJXZNNJFKTDV
PT
1PED[BT LPMFKOFHP VȈZULPXBOƌB OBDƌǴOƌK QS[ZDƌTL j0,x [OBKEVKnjDZ TƌǗ OB UBCMƌDZ BȈ EP XZ’njD[FOƌB TƌǗ
pomarańczowej lampki kontrolnej «Anti-calc» - fig.12.
DA
System «AUTO-OFF»
NO
t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB HFOFSBUPS QBSZ KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN D[VXBOJB j"6500''x LUØSZ [B’ŕD[B TJŢ
BVUPNBUZD[OJFQPPLP’PNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB
t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB - fig.11.
t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB QP PLP’P NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j"6500''x XZ’ŕD[Z
HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x
SV
FI
TR
EL
Porządkowanie generatora pary
PL
t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ
t8Z’ŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPE’ŕD[XUZD[LŢ
t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
- fig.2. CS
t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[’؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑ
LPŴDØXLŢ UFK QŢUMJ EP TDIPXLB B QPUFN QPQDIOJK Kŕ QPXPMJ Bƒ [PCBD[ZT[ LPŴDØXLŢ QS[FXPEV [ ESVHJFK TUSPOZ SK
TDIPXLB - fig.24.
t;XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZJVNJFžDJŗXLPNPS[FQS[FDIPXZXBOJB- fig.25.
HU
t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNB’FK
QS[FTUS[FOJ
t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLP’P$¡
VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP SL
UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
RU
t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB- fig.1.
UK
HR
Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!
L 5 PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJB’ØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ
 8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ
RO
SR
BG
ET
LV
139
Problem z generatorem pary?
Problemy
Możliwe przyczyny
Rozwiązania
6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPE’ŕD[POFEPTJFDJ
4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPE’ŕD[POF
QSBXJE’PXPEPE[JB’BKŕDFHPLPOUBLUVJ
D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL
j0/0''x
4ZTUFNj"6500''xX’ŕD[Z’TJŢQP
NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ
XZ’ŕD[Z’HFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN
OBHS[BOJVƒFMB[LB
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕH’ZQS[FE
VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ
8PEBTLPOEFOTPXB’BTJŢXQS[FXPEBDI
QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC
OJFVƒZXB’FžKFKPELJMLVNJOVU
/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUP’FNEP
QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ
/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ
XJMHPUOFQMBNZ
1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU
OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU
QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ
6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUؒ
#JB’F[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ
,PDJP’XZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU
Q’VLBOZSFHVMBSOJF
1S[FQ’VLBŗLPMFLUPSQBUS[f
PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ
#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX
TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ
ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI
žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCP
EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB
/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP
[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ
(FOFSBUPSQBSZOJFX’ŕD[BTJŢMVCMBNQLB
LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB
j0/0''xOJF[BQBMJ’ZTJŢ
8PEBXZQ’ZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF
4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ
NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ
5LBOJOBOJF[PTUB’BEPTUBUFD[OJF
XZQ’VLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUB’P
VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP
;PTUB’VƒZUZLSPDINBM
/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUB’B
XZTUBSD[BKŕDPXZQ’VLBOBƒFCZVTVOŕŗ
FXFOUVBMOFSFT[ULJNZE’BMVCžSPELØX
DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI
VCSBOJBDI
,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK
TUSPOJFEPQSBTPXBOFK
+FTUNB’PQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL
;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F
D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQF’OJFOJB
[CJPSOJLB
/JFOBDJTOŕ’FžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP /BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
1BSBXZEPCZXBTJŢXPLؒLPMFLUPSB
/BQF’OJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
BƒEPXZ’ŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK
,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ
%PLSŢDJŗLPMFLUPS
6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB
4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN
1VOLUFN4FSXJTPXZN
/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK
TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZN
1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV
VS[ŕE[FOJB
6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF
-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB
QPNJNPXZQ’VLBOJBLPMFLUPSB
/JFOBDJTOŕ’FžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP /BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF
E[JB’B
0ETUBXJ’FžƒFMB[LPOBQ’BTLPOB
NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP
4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK
MVCOBQPEL’BEDFQPEƒFMB[LP
0D[ZžDJ’FžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK
HŕCLJMVCESVDJBLB
1S[FKEƑEPSP[E[JB’Vj$[ZT[D[FOJFTUPQZx
6S[ŕE[FOJFCZ’PQS[FDIPXZXBOFX
[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLP’P$¡
0E’ŕD[VS[ŕE[FOJF
0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZ’PX
UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK
+FǴMƌOƌFNPȈOBVTUBMƌǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOƌBOBMFȈZ[H’PTƌǎTƌǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXƌTPXFHP
140
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE
POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY.
EN
Popis
1PIPEMOÈSVLPKFƃ
0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ
,POUSPMLBäFIMJŘLZ
7âWPEÝŵƉSZ&BTZDPSE
0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ
&MFLUSJDLÈÝŵƉSB
ÁMPäOâQSPTUPSTÓƃPWÏÝŵƉSZ
5MBŘÓULP1PXFS;POF
1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV
QÈSZ
10. ;ÈLMPQLBQMOŞOÓOÈESäLZ
11. /ÈESäLB1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
#PJMFSVWOJUżQPV[ESB
1BSOÓIBEJDF
1SPTUPSQSPVMPäFOÓQBSOÓIBEJDF
,SZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF
"OUJ$BMDLPMFLUPS
,POUSPMOÓQBOFM
B,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUx
C,POUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLBx
D5MBŘÓULPj0,x
E5MBŘÓULPj0/0''xTLPOUSPMLPV
F5MBŘÓULPj&$0.*/xTLPOUSPMLPV
ÇFIMÓDÓQMPDIB6MUSB(MJTT
DE
FR
NL
ES
PT
DA
Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System)
7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ NO
QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ- fig.1
SV
t;BKJÝUŞOÓ- fig.2.
t0EKJÝUŞOÓ - fig.3.
1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ
FI
1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIP HFOFSÈUPSV B TLMPQUF QżJESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF [BLMBQOVUÓ CMPLBDF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
- fig.2.
TR
1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP- fig.1.
Příprava
EL
Jakou použít vodu?
PL
t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV
7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF CS
WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU
[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV
SK
t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ
&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ
[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞ UB LUFSÈ QPVäÓWBKÓ DIFNJDLÏ MÈULZ KBLP OBQż TƉM DPä KF [FKNÏOB QżÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPC NPIPV HU
[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV
[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV
SL
1P WâNŞOŞ WPEZ TF QSPCMÏN PETUSBOÓ Bä QP OŞLPMJLB QPVäJUÓDI "CZTUF TF WZIOVMJ QPÝLP[FOÓ PEŞWƉ EPQPSVŘVKFNF
GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU
RU
1BNBUVKUFTƌ
/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI
TQPUżFCJŘƉ
5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF UK
LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP
HR
Naplňte nádržku
RO
t1BSOÓHFOFSÈUPSVNÓTUŞUFOBTUBCJMOÓWPEPSPWOÏQMPÝFäÈSVTFOFNVTÓUFPCÈWBU
t1PLVECMJLÈLPOUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLB - fig.4OFCVEFUFVäNÓUQÈSV/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
SR
t0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ - fig.5.
t1PNPDÓMBIWFTWPEPVOBQMŵUFOÈESäLVBOJäCZTUFQżFTÈIMJÞSPWFŵ."9 - fig.6.
t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ- fig.7.
BG
t;OPWV[BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS1SPPQŞUPWOÏ[BQOVUÓTUJTLOŞUFBESäUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8VNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓ
EFTDFEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFBQBLQPLSBŘVKUFWäFIMFOÓ
ET
Zapnutí parního generátoru
Při prvním použití se může
stát, že se uvolní trocha
kouře a objeví se neškodný
zápach. Tento fenomén nema
žádný vliv na další fungování
přístroje a po chvilce zmizí.
t0EWJŵUFDFMPVFMFLUSJDLPVÝŵƉSV - fig.9B[ÞMPäOÏIPQSPTUPSVWZKNŞUFQBSOÓIBEJDJ- fig.10.
t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ
t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8.
t,POUSPMLB UMBŘÓULB j0/0''x B LPOUSPMLB äFIMJŘLZ CMJLBKÓ QP EPCV QżÓQSBWZ QżÓTUSPKF
(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOLEZäLPOUSPMLB[ƉTUBOFSP[TWÓDFOÈBTJQPNJOVUÈDI
141
LV
Ovládání kontrolního panelu
t#MJLÈNPESÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''x- fig.11CPKMFSTF[BIżÓWÈ(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOâLEZäTFLPOUSPMLBVTUÈMÓ
t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj1SÈ[EOÈOÈESäLBx- fig.4OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x
BCZLPOUSPMLB[IBTMB- fig.12.7J[PETUBWFDj1MOŞOÓOÈESäLZWQSƉCŞIVQPVäJUÓx
t,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUxPSBOäPWŞCMJLÈ - fig.13KFOVUOÈÞESäCBWJ[PETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx
t7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOGVOLDÓBVUPTUPQLUFSÈTF[BQOFQPQżJCMJäOŞNJOVUÈDIOFŘJOOPTUJ,POUSPMLBUMBŘÓULBj0/
0''xSZDIMFCMJLÈHFOFSÈUPSKFWQPIPUPWPTUOÓNSFäJNV1PLVEDIDFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPx0/0''x
OFCPTQPVÝUŞOÓQÈSZ- fig.8-14.7J[PETUBWFD'VOLDFj"6500''x
Použití
Parní žehlení
t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ- fig.14.
/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF
t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ
TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t1PLVE QPVäÓWÈUF ÝLSPC 7Ç%: IP BQMJLVKUF OB PQBŘOPV TUSBOV OFä OB UV QP LUFSÏ
äFIMÓUF
Nikdy nepokládejte žehličku
na kovovou odkládací desku,
protože by se tím mohla poničit,
ale používejte odkládací desku
QBSOÓIPHFOFSÈUPSVKFWZCBWFOB
protiskluzovými patkami a byla
sestrojena tak, aby snášela velmi
vysoké teploty.
Easy Control Smart technologie
7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOFMFLUSPOJDLâNOBTUBWFOÓN4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUFSÏ[BKJÝƃVKFBVUPNBUJDLÏ
OBTUBWFOÓJEFÈMOÓUFQMPUZBQÈSZDPäVNPäŵVKFCF[QFŘOÏäFIMFOÓWFÝLFSâDIäFIMJUFMOâDIUFYUJMJÓCF[QżFEDIP[ÓIPUżÓEŞOÓ
Nastavení
Doporučení použití
Označení
štítkem
0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZUZQZäFIMJUFMOÏIP
QSÈEMBBOJäCZISP[JMZTQÈMFOJOZ
'VOLDF&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOÓ
QżJOÓ[LÏUFQMPUŞBTMBCÝÓNUMBLVQÈSZ
V[QƉTPCFOÏLäFIMFOÓUŞDIOFKKFNOŞKÝÓDI
UFYUJMJÓ
4OJäVKFUBLÏFOFSHFUJDLPVTQPUżFCV
4UJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0.JOQSPQżFDIPE
EPSFäJNV&$0BTUJTLOŞUFPQŞUPWOŞTUFKOÏ
UMBŘÓULPQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNV
Příklady
#BWMOBWMOBIFEWÈCÓ
QPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJ
CBWMOBMFOBTNŞTPWÈ
WMÈLOB
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJE
BLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ
Poznámka: Nenapařujte
textilie obsahující akrylová
nebo modakrylová vlákna.
7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUJPUZQVULBOJOZWBÝFIPPEŞWVTFżJśUFFUJLFUPV
Pozor, tkaniny označené
nelze
1PLVE äFIMÓUF WMOŞOÏ PCMFŘFOÓ TUJTLOŞUF PQBLPWBOŞ UMBŘÓULP QBSOÓ SÈ[ - fig.14 BOJä CZTUF symbolem
žehlit.
äFIMJŘLVQPMPäJMJOBPEŞW1żFEFKEFUFUBLMFTLMâNTUPQÈNOBPEŞWV
3&Ç*. &$0 .*/ 'VOLDF &$0 NJO VNPäŵVKF TOÓäFOÓ FOFSHFUJDLÏ TQPUżFCZ 1SP QżFDIPE EP SFäJNV &$0
TUJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0BQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNVPQŞUTUJTLOŞUFTUFKOÏUMBŘÓULP
Žehlení na sucho
t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ
142
Svislé žehlení
Vzhledem k tomu, že vzniklá pára
je velmi horká, nikdy nežehlete šaty
oblečené na osobě, ale vždy pouze
zavěšené na ramínku. Pro materiály
jiné než jsou bavlna a len udržujte
žehličku ve vzdálenosti několika
centimetrů od látky, aby nedošlo k
jejímu spálení.
t;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV
EN
tPára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu
pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.
t%SäUF äFIMJŘLV WF TWJTMÏ QPMP[F - fig.14 NÓSOŞ KJ OBLMPŵUF EPQżFEV PQBLPWBOŞ DE
TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓ
QPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ
FR
- fig.15.
Doplňování vody bez přerušení žehlení
NL
t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.4EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
ES
t0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ- fig.5.
t1PVäJKUFOÈMFWLVTWPEPVOBQMŵUFKJNBYJNÈMOŞMBOBMFKUFEPWPEOÓOÈESäLZBOJäCZTUFQżFTÈIMJj.BYxÞSPWFŵ- fig.6.
PT
t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ- fig.7.
t1BSOÓHFOFSÈUPSPQŞU[BQPKUF$IDFUFMJQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x - fig.8VNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓEFTDF
t4WÓUÓMJ[FMFOÈLPOUSPMLBKFQÈSBQżJQSBWFOB
DA
Funkce Power Zone
NO
t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏB
FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ
t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZfig.16.
SV
FI
TR
Vyčistěte generátor
EL
Čištění žehlicí plochy
t/BŘJÝUŞOÓäFIMJDÓQMPDIZŘJUŞMBQBSOÓIPHFOFSÈUPSVOFQPVäÓWFKUFäÈEOÏŘJTUJDÓQSPTUżFELZOFCP
QSPTUżFELZOBPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF
t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV
tėJÝUŞOÓ äFIMÓDÓ QMPDIZ EPQPSVŘVKFNF QPVäÓWBU KFNOâ OBWMIŘFOâ IBEżÓL OB KFÝUŞ WMBäOPV
äFIMÓDÓQMPDIVQżFEFKEFUFUBLQPÝLP[FOÓQPWSDIV
t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓ
NżÓäLV
tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV
Nikdy nepoužívejte
agresivní nebo abrazivní
přípravky.
Pozor! Použitím abrazivní
houbičky poškodíte
povrch žehlící plochy
- fig.26.
Jednoduché odstraňování vodního kamene z generátoru páry
Při čištění nádržky
nepoužívejte prostředky
pro odstraňování
vodního kamene (ocet,
průmyslové odstraňovače
WPEOÓIPLBNFOF
mohlo by dojít k jejímu
poškození.
Před vyprázdněním
generátoru páry jej
v každém případě
musíte nechat alespoň 2
hodiny vychladnout, aby
nehrozilo opaření.
PL
CS
SK
HU
SL
1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF
KF QBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO [BCVEPWBOâN [BDIZUÈWBŘFN WPEOÓIP LBNFOF5FOUP TCŞSBŘ TF RU
OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ
UK
1PTUVQ
t/B QBOFMV CMJLÈ PSBOäPWÈ LPOUSPMLB j"OUJDBMDx PETUSBOJU WPEOÓ LÈNFO
DPä [OBNFOÈ äF
HR
NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ - fig.13.
RO
1P[PS QżFE UÓNUP LSPLFN NVTÓ CâU HFOFSÈUPS QÈSZ BMFTQPŵ EWŞ IPEJOZ WZQOVUâ B
[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF
QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB
t1PÞQMOÏNWZDIMBEOVUÓQBSOÓTUBOJDFWZUÈIOŞUFLSZU[BDIZDPWBŘFWPEOÓIPLBNFOF
t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS- fig.17BWZOEFKUFIP[QPV[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJfig.19.
t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO - fig.20.
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU fig.21-22.
t7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFOBNÓTUP fig.23.
Při dalším použití stiskněte tlačítko «OK» umístěné na ovládací desce, aby zhasla oranžová kontrolka «Potřeba
odvápnit»- fig.12.
143
SR
BG
ET
LV
,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZEPQPSVŘVKFNFKFEOPV[BNŞTÓDƉOFCPWäEZQPQPVäJUÓDIPQMÈDIOPVUDFMPVOÈEPCV
t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU
t0ETUSBŵUFLSZUTCŞSBŘFBWZÝSPVCVKUFTCŞSBŘWPEOÓIPLBNFOF
t%SäUF QBSOÓ HFOFSÈUPS W OBLMPOŞOÏ QPMP[F 1PNPDÓ LBSBGZ OBQMŵUF CPJMFS MJUSFN WPEZ [ LPIPVULV /ŞLPMJLSÈU
OÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU
t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP
t7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF[QŞU
Při příštím použití stiskněte tlačítko «OK» umístěné na kontrolním panelu a podržte jej, dokud nezhasne
oranžová kontrolka vodního kamene - fig.12.
Funkce «AUTO-OFF»
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ
QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF
t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV - fig.11.
t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ
1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU
LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
Uložení parního generátoru
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ
t1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIP HFOFSÈUPSV B TLMPQUF QżJESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF [BLMBQOVUÓ CMPLBDF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
- fig.2.
t6MPäUFQBSOÓIBEJDJEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV6DIPQUFÝŵƉSVTMPäUFKJOBQƉMUBLBCZTUFWZUWPżJMJTNZŘLV7MPäUFLPOFD
TNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB - fig.24.
t6MPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV- fig.25.
t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU
t1PLVE VLMÈEÈUF QBSOÓ HFOFSÈUPS OB SFMBUJWOŞ TUVEFOÏ NÓTUP QżJCMJäOŞ $¡
EFKUF KFK QżFE [BŘÈULFN äFIMFOÓ EP
NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV
t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- fig.1.
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
L 7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU
 4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO
144
Problém s generátorem?
Problém s generátorem?
1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ
WPEB
Možné příčiny
1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN
;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP
NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝ
QBSOÓHFOFSÈUPS
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ
EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ
1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB
QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU
7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF .BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF
QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF
OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ
VWPMŵPWBUQÈSV
/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ
1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV
QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV
HFOFSÈUPSVQÈSZ
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝF
WZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ
1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäF
EPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ 7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKF
DIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓ
IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP
WPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ
ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP
IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP
Řešení
7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓ
CF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ
1PVäÓWÈUFÝLSPC
6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP
7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f
+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIP
LBNFOF
/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ
QżÓQSBWFLWJ[fj+BLPVWPEVNPIV
QPVäÓWBUx
6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ
QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏN
PCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDI
QżÓQSBWLƉ
7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV
MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF
/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x
EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ
;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ
5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP
0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP
;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB
OFCPQÈSB
1żÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓ
TUżFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä
EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDF
1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV
EFTLV
1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV
OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV
ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ
OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ
1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ
CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ
7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKF
WZDIÈ[FKÓDÓQÈSB
ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP
QPÝLP[FOÈ
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB 1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ
UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU
QżJCMJäOŞ$¡
DE
FR
NL
ES
PT
DA
/ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ
7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB
EN
7ZQPKUFQżÓTUSPK
1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK
OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU
Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené poprodejní servisní centrum.
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
145
PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY.
Popis
,PNGPSUOÈSÞŘLB
0WMÈEBOJFOBQBSPWBOJB
,POUSPMLBäFIMJŘLZ
7ZTÞWBOJFÝOÞSZ&BTZDPSE
0ELMBEBDJBQMPDIBOBQPMPäFOJFäFIMJŘLZ
&MFLUSJDLÈÝOÞSB
1SJFŘJOPLOBPELMBEBOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZ
5MBŘJEMP1PXFS;POF
1SJESäJBWBDÓLSÞäPLQSFmYÈDJVäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSF
QBSZ
10. 1MOJBDFISEMPOÈESäF
11. /ÈESäLB1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
#PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB
1BSOÈIBEJDB
1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF
,SZULB[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB
"OUJ$BMDLPMFLUPS
,POUSPMOâQBOFM
B6LB[PWBUFűj"OUJDBMDx
C6LB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäx
D5MBŘJEMPj0,x
E5MBŘJEMPj0/0''xTVLB[PWBUFűPN
F5MBŘJEMPj&$0.*/xTVLB[PWBUFűPN
ÇFIMJBDBQMPDIB6MUSB(MJTT
Systém na zaistenie žehličky na podstavec (Lock System)
/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT
BPELMBEBOJF- fig.1
t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN- fig.2.
t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN - fig.3.
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ
1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMBEBDJV QMPDIV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB B TLMPQUF QSJESäJBWBDÓ LSÞäPL CVEFUF QPŘVƃ [BLMBQOVUJF
CMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx
- fig.2.
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ- fig.1.
Príprava
Akú vodu použiť?
t7PEB[LPIÞUƌLB
7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB
EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV
7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ
7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV
t;NÊLǏPWBǏ
&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF
WÝBL OBKNÊ UJF LUPSÏ WZVäÓWBKÞ DIFNJDLÏ MÈULZ BLP KF TPű NÙäV WZUWÈSBƃ CJFMF BMFCP IOFEÏ [BGBSCFOJF JEF OBKNÊ P
mMUSBŘOÏLBSBGZ
"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV
[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF
1P [NFOF WPEZ USWÈ OJFLPűLP QPVäJUÓ LâN TB QSPCMÏN PETUSÈOJ 0EQPSÞŘBNF WÈN WZTLÞÝBƃ GVOLDJV QBSZ OBKQSW OB
PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃ
BCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB
/F[BCÞEBKUF
/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW
5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ
WBÝVCJFMJ[Fŵ
Naplňte nádržku
t1BSOâHFOFSÈUPSVMPäUFOBTUBCJMOÏWPEPSPWOÏNJFTUPPEPMOÏWPŘJUFQMV
t"LŘFSWFOÞVLB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈ- fig.4VäOFNÈUFäJBEOVQBSV/ÈESäOBWPEVKFQSÈ[EOB
t0EQPKUFQBSOâHFOFSÈUPS0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF- fig.5.
t/ÈESäOBQMŵUFQPNPDPVEäCÈOVOBWPEV%ÈWBKUFQSJUPNQP[PSOBUPBCZTUFOFQSFTJBIMJIMBEJOV."9- fig.6.
t1MOJBDFISEMPOÈESäF[OPWB[BUWPSUF- fig.7 .
t(FOFSÈUPS QBSZ [OPWB [BQPKUF 4UMBŘUF UMBŘJEMP j0/0''x QSF PQÊUPWOÏ TQVTUFOJF - fig.8, LUPSÏ TB OBDIÈE[B OB
QSÓTUSPKPWFKEPTLFBäLâNVLB[PWBUFűOF[IBTOF7UFEZNÙäFUFśBMFKQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ
146
Zapnutie parného generátora
Pri prvom používaní
môže dôjsť k výskytu
dymu alebo zápachu, no
nejde o poruchu. Tento
fenomén nemá žiaden
vplyv na používanie
prístroja a rýchlo sa stratí.
t&MFLUSJDLÞÝOÞSVÞQMOFPEWJŵUF- fig.9BÝOÞSVQSFQBSVWZCFSUF[KFKÞMPäOÏIPNJFTUB- fig.10. EN
t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ
t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x- fig.8.
t6LB[PWBUFű UMBŘJEMB j0/0''x B VLB[PWBUFű äFIMJŘLZ CMJLBKÞ LâN TB QSÓTUSPK QSJQSBWVKF OB DE
QSFWÈE[LV"LVLB[PWBUFűPTUÈWBTWJFUJƃQSJCMJäOFQPNJOÞUBDI
HFOFSÈUPSKFQSJQSBWFOâ
FR
Ovládanie kontrolného panela
NL
t.PESâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xCMJLÈ- fig.11CPKMFSTBOBISJFWB"LPOÈIMFVLB[PWBUFűTWJFUJUSWBMPHFOFSÈUPSKF
QSJQSBWFOâ
ES
tėFSWFOâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈ- fig.4OÈESäKFQSÈ[EOB/ÈESäOBQMŵUFBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xBCZ
VLB[PWBUFű[IBTPM- fig.12.1P[SJŘBTƃj1MOFOJFOÈESäFWQSJFCFIVQPVäÓWBOJBx
PT
t0SBOäPWâVLB[PWBUFűj"OUJDBMDxCMJLÈWPSBOäPWFKGBSCF- fig.13QPUSFCOÈKFÞESäCBQP[SJŘBTƃjÁESäCBBŘJTUFOJFx
t7ÈÝQBSPWâHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâTZTUÏNPNBVUPNBUJDLÏIPPETUBWFOJBQSJCMJäOFQPNJOÞUBDIOFŘJOOPTUJ6LB[PWBUFű
UMBŘJEMBj0/0''xSâDIMPCMJLÈHFOFSÈUPSKFWTUBWFTQÈOLV4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUF[ÈQBELVQSFQBSVBL DA
TBDIDFUFWSÈUJƃTQÊƃLäFIMFOJV- fig.8-14.1P[SJŘBTƃ4ZTUÏNj"6500''x
NO
Používanie
SV
Parné žehlenie
t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ
-fig.13./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF
t1SJCMJäOF QP KFEOFK NJOÞUF WTUSFLVKF FMFLUSJDLÏ ŘFSQBEMP WPEV EP CPKMFSV ŘÓN
W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF
Smart technology Easy Control
Žehličku nikdy neukladajte na
kovový podstavec na odkladanie
žehličky, mohol by ju poškodiť
odkladajte ju dosku podstavca, na
odkladanie žehličky umiestnenú
na skrinke. Je vybavená podložkou
proti kĺzavosti a je navrhnutá tak,
aby odolávala vysokým teplotám.
7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâFMFLUSPOJDLPVSFHVMÈDJPV4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUPSÈ[BCF[QFŘVKFPQUJNÈMOV
LPNCJOÈDJVUFQMPUZBQBSZB[ÈSPWFŵ[BCF[QFŘVKFäFIMFOJFWÝFULâDIUFYUÓMJÓLUPSÏKFNPäOÏäFIMJƃCF[SJ[JLBBCF[JDI
USJFEFOJB
Nastavenie
Doporučenie použitia
Označenie
štítkom
0QUJNÈMOZQSFWÝFULZUZQZCJFMJ[OFLUPSÏ
KFNPäOÏäFIMJƃCF[BLÏIPLPűWFLSJ[JLB
QPQÈMFOJB
'VOLDJB&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOJF
OBOJäÝÓDIUFQMPUÈDIBTPTMBCÝÓN
QSJFUPLPNQBSZWIPEOâNOBäFIMFOJFUâDI
OBKKFNOFKÝÓDIUFYUÓMJÓ
;ÈSPWFŵSFEVLVKFTQPUSFCVFOFSHJF4UMBŘUF
UMBŘJEMP&$0.JOBLDIDFUFQSFKTƃEP
SFäJNV&$0BUPJTUÏUMBŘJEMPTUMBŘUFFÝUFSB[
BLDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃ
Príklady
#BWMOBWMOBIPEWÈC
QPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJ
CBWMOBűBOB[NJFÝBOÏ
WMÈLOB
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJE
BLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ
RO
Poznámka: Nenaparujte
textílie obsahujúce akrylové
alebo modakrylové vlákna.
SR
BG
ET
7QSÓQBEFBLâDILPűWFLQPDIâCUâLBKÞDJDITBQPWBIZMÈULZWÈÝIPPEFWVTJTLPOUSPMVKUFFUJLFUV Pozor, látky so symbolom
1PLJBűäFIMÓUFPEFW[WMOZTUBŘÓMFOTUMÈŘBƃUMBŘJEMPQSFQBSVOBäFIMJŘLF- fig.14CF[UPIPBCZTUF
nie je možné žehliť.
äFIMJŘLVOBPEFWQSJLMBEBMJ5BLUPQSFEÓEFUFKFKIMBEFOJV
3&Ç*.&$0.*/'VOLDJB&$0NJOVNPäŵVKF[OÓäFOJFFOFSHFUJDLFKTQPUSFCZ4UMBŘUFUMBŘJEMP&$0ŘÓNQSFKEFUF
EPSFäJNV&$0"LDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃTUMBŘUFUPJTUÏUMBŘJEMPFÝUFSB[
147
LV
Žehlenie na sucho
t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ
Vertikálne žehlenie
7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈ
oblečenie nikdy nehlaďte na osobe,
ale vždy na vešiaku. Pri, iných
MÈULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOB
držte žehličku vo vzdialenosti
OJFLPǥLâDIDFOUJNFUSPWBCZTUF
látku nespálili.
t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV
t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNƌIPSÞDB/FäFIMƌUFPCMFǏFFOƌFOBPTPCF1PVäÓWBKUF
vždy len vešiak.
t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ- fig.14BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF- fig.15.
Doplňovanie vody bez prerušenia žehlenia
t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ - fig.4NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB
t1BSOâHFOFSÈUPSPEQPKUF0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF- fig.5.
t1PVäJUFEäCÈOOBWPEVOBQMŵUFIPCKFNPNNBYJNÈMOF-WPEZBOÈESäOBQMŵUFUBLBCZTUFOFQSFLSPŘJMJIMBEJOV
j.BYxVWFEFOÞOBOÈESäJ- fig.6.
t1MOJBDFISEMP[OPWB[BUWPSUF- fig.7.
t1BSPWâHFOFSÈUPS[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU- fig.8LUPSÏTBOBDIÈE[BOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFBCZTUF
NPIMJWäFIMFOÓQPLSBŘPWBƃśBMFK"L[FMFOâVLB[PWBUFűPTUBOFTWJFUJƃ[OBNFOÈUPäFQBSBKFQSJQSBWFOÈ
Funkcia Power Zone
t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV 1PXFS ;POF QBSB TB LPODFOUSVKF W ÝQJŘLF QÊULZ QPVäÓWB TB OBKNÊ QSJ äFIMFOÓ
[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ
t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ
- fig.16.
Údržba a čistenie
Čistenie žehliacej plochy
t/B ŘJTUFOJF äFIMJBDFK QMPDIZ ŘJ UFMB QBSOÏIP HFOFSÈUPSB OFQPVäÓWBKUF äJBEOF ŘJTUJBDF
QSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOB
t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV
tėJTUFOJF äFIMJBDFK QMPDIZ PEQPSÞŘBNF QPVäJUJF KFNOFK B WMILFK IBOESZ OBOÈÝBOFK OB FÝUF
UFQMÞäFIMJBDVQMPDIVBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVKFKQPWSDIPWFKÞQSBWZ
t7 [ÈVKNF PDISBOZ äFIMJBDFK QMPDIZ TB EPQPSVŘVKF PELMBEBƃ äFIMJŘLV OB QÊUV BMFCP OB
PELMBEBDJVNSJFäLV
t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ
Nikdy nepoužívajte
agresívne alebo
abrazívne prípravky.
Pozor! Použitie brúsneho
papiera poškodzuje
povrchovú úpravu
žehliacej plochy - fig.26.
Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora pary
Pri vyplachovaní bojlera
nepoužívajte prípravky
na odstraňovanie
vodného kameňa (ocot,
priemyselné prípravky na
odstraňovanie vodného
LBNFǪB
NPIMJCZIP
poškodiť.
Pred vyprázdňovaním
generátora pary je
nevyhnutné, aby
generátor pary chladol
minimálne
2 hodiny, aby sa predišlo
BLÏNVLPǥWFLSJ[JLV
popálenia.
5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB
äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB
1SFWÈE[LPWâQSƌODÓQ
t/B PWMÈEBDPN QBOFMJ CMJLÈ PSBOäPWÏ LPOUSPMOÏ TWFUMP j"OUJDBMDx PDISBOB QSPUJ WPEOÏNV
LBNFŵV
BCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ - fig.12.
6QP[PSOFOJF UFOUP ÞLPO OFWZLPOÈWBKUF BL HFOFSÈUPS QBSZ OFCPM PEQPKFOâ [
FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF
KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF
[OÈESäFWZUFLBƃWPEB
t1PÞQMOPNWZDIMBEOVUÓQBSOÏIPHFOFSÈUPSBWZUJBIOJUFOÈEPCVOB[CFSWPEOÏIPLBNFŵB
t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS- fig.17BWZCFSUFIP[QÞ[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJfig.19.
t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ - fig.20.
148
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ- fig.21-22.
t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP fig.23.
1SƌǒBMÝPNQPVäƌUÓTUMBǏUFUMBǏƌEMPj0,xOBDIÈE[BKÞDFTBOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFǏÓNPSBOäPWâVLB[PWBUFǥj"OUƌ
clac» zhasne - fig.12.
0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZPEQPSÞŘBNFQSJTUÞQJƃLPQMBDIVOÈEPCLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPLBäEâQPVäJUÓ
t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ
t%BKUFEPMFLSZULV[CFSBŘBB[CFSBŘWPEOÏIPLBNFŵBPETLSVULVKUF
t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB
/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ
t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP
t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP
Pri ďaľšom použití stlačte tlačidlo «OK» umiestnené na kontrolnom paneli a podržte ho, pokiaľ nezhasne
oranžová kontrolka vodného kameňa - fig.12.
Funkcia «AUTO-OFF»
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
t,WÙMJ WBÝFK CF[QFŘOPTUJ KF QBSOâ HFOFSÈUPS WZCBWFOâ GVOLDJPV j"6500''x LUPSÈ TB BLUJWVKF BVUPNBUJDLZ QP NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF
t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV - fig.11.
t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ
1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ
t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV
WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
SV
FI
TR
EL
Uloženie parného generátora
PL
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF CS
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx
- fig.2.
t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFD SK
TMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB - fig.24.
t&MFLUSJDLÞÝOÞSVEBKUFTQÊƃEPTWPKIPQSJFŘJOLV- fig.25.
HU
t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ
t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡
EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP
SL
NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV
t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- fig.1.
RU
UK
1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB
L 7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ
 ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ
HR
RO
SR
BG
ET
LV
149
Máte problém s generátorom pary?
Problémy
1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF
/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ
#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZ
)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB
NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
Možné príčiny
Riešenia
1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN
4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP
NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ
HFOFSÈUPS
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF
KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ
1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB
QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ
7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF
QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF
IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ
.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ
UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV
0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF
TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF
QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ
6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV
1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF
QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[
CPJMFSB
%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ
QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ
QSÓEBWOÏMÈULZ
7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ
PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ
0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL
PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
[HFOFSÈUPSBQBSZ
/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO
QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN
QPVäÓWBƃx
6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV
ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI
MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF
1PVäÓWBUFÝLSPC
ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP
LUPSFKOFäFIMÓUF
+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB
QBSB
/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB
CMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x
QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ
;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF
5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ
0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB
;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB
BMFCPQBSB
1SÓTUSPKKFWBEOâ
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś
QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ
EPTLV
1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV
BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV
ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV
BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF
1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK
QMPDIZx
1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF
QSJCMJäOF$¡
7ZQPKUFQSÓTUSPK
1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK
OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV
ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP
QPÝLPEFOÈ
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ
Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.
150
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.
Leírás
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
EN
,PNGPSUGPHBOUZÞ
Ÿ[WF[ÏSMŸ
(
7BTBMØKFM[ŸGÏOZF
&BTZDPSEWF[FUÏLLJNFOFU
7BTBMØUBSUØMBQ
&MFLUSPNPTWF[FUÏL
&MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØSFLFT[F
1PXFS;POFHPNC
7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW
5BSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMF
5BSUÈMZ7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO
13.
14.
15.
16.
17.
18.
(Ÿ[WF[FUÏL
(Ÿ[WF[FUÏLUÈSPMØàSFH
7Ó[LŸHZƆKUŸLVQBLKB
7Ó[LŸHZƆKUŸ
7F[ÏSMŸGFMàMFU
Bj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZ
Cj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ
Dj0,xHPNC
Ej0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM
Fj&DP.*/xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM
6MUSB(MJTTUBMQ
A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)
DE
FR
NL
ES
PT
DA
"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ
NO
ÏTT[ÈMMÓUIBUØ- fig.1
t3ÚH[ÓUÏT- fig.2.
SV
t,JPMEÈT - fig.3.
)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ
)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT FI
KFM[J
- fig.2.
&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB - fig.1.
TR
Előkészülés
EL
Milyen vizet használhatunk?
t$TBQWÓ[
PL
"LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT
LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
CS
&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
t7Ó[MÈHZÓUØ
SK
5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B HŸ[ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT
WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU
HU
PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO
)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL
"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU SL
WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL
FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU
RU
/FGFMFEKF
4PIB OF IBT[OÈMKPO FTŸ WJ[FU WBHZ BEBMÏLBOZBHPLBU UBSUBMNB[Ø WJ[FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ[UBSUÈTJ
HÏQFLCŸM WFUU WÓ[
" IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL B HŸ[ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B UK
HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO
HR
A víztartály feltöltése
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF
RO
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH - fig.4,FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
t)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fig.5.
SR
t5ÚMUTFGFMBUBSUÈMZUFHZLBODTØWÓ[TFHÓUTÏHÏWFMàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB."9T[JOUFU- fig.6.
t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fig.7.
t%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0/0''xHPNCPU- fig.8BNÓHB BG
KFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTU
ET
A gőzállomás bekapcsolása
Az első használatnál
megtörténhet, hogy kis füst és
kellemetlen szag keletkezik.
Ennek a jelenségnek nincs
semmilyen hatása a készülék
további működésére, kis idő
után elmúlik.
t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMU- fig.9ÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM- fig.10.
t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB
t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU- fig.8.
t"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJH
WJMMPH"NJLPSBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓULÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFM
BHŸ[ÈMMPNÈT
IBT[OÈMBUSBLÏT[
151
LV
A vezérlőfelület működése
t"[ j0/0''x HPNC LÏL KFM[ŸGÏOZF WJMMPH - fig.11 B WÓ[NFMFHÓUŸ NFMFHÓU "NJLPS B MÈNQB GPMZBNBUPTBO WJMÈHÓU B
HŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[
t"QJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- fig.4BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,x
HPNCPUBMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[mH0MWBTTBFMj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxDÓNƆGFKF[FUFU
t"OBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZOBSBODTÈSHÈOWJMMPH- fig.13LBSCBOUBSUÈTT[àLTÏHFTPMWBTTBFMBj,BSCBOUBSUÈTÏT
UJT[UÓUÈTxDÓNƆGFKF[FUFU
t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO
LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFUt"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFHZPSTBOWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU
"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZBHŸ[HPNCPU- fig.8-140MWBTTBFMB[j"6500''x
SFOET[FSDÓNƆGFKF[FUFU
Felhasználás
Gőzvasalás
t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU- fig.14."
HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM
t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL
FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT
t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F
Soha ne helyezze a vasalót
fémtartó lapra, mert
megrongálódhat, használjon
PMZBOUBSUØMBQPUBNFMZ
csúszásgátló sarkakkal van
ellátva és ellenáll a magas
hőmérsékletnek.
Smart technology Easy Control
,ÏT[àMÏLF4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ÈTTBMWBOFMMÈUWBBNFMZPQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFU
ÏT HŸ[NFOOZJTÏH LPNCJOÈDJØU CJ[UPTÓU B[ ÚTT[FT WBTBMIBUØ UFYUÓMJB LPDLÈ[BUNFOUFT WBTBMÈTÈIP[ BOÏMLàM IPHZ B[PLBU
T[ÏULFMMFOFWÈMPHBUOJ
Beállítás
Javasolt használat
Címkék
0QUJNÈMJTB[ÚTT[FTUÓQVTÞWBTBMIBUØ
SVIÈIP[BNFHÏHFUÏTLPDLÈ[BUBOÏMLàM
"[&$0.JOGVOLDJØBMFHLÏOZFTFCC
UFYUÓMJÈLWBTBMÈTÈIP[NFHGFMFMŸBMBDTPOZBCC
IŸNÏSTÏLMFUƆÏTLFWÏTHŸ[[FMUÚSUÏOŸ
WBTBMÈTUUFT[MFIFUŸWÏ
5PWÈCCÈDTÚLLFOUJB[FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈTU
JT"[&$0à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[
OZPNKBNFHB[&$0.JOHPNCPUB[
à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏU
OZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU
Példák
1BNVUHZBQKÞTFMZFN
QPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS
WJT[LØ[ÏTNƆT[ÈMQBNVU
MFOÏTLFWFSUT[ÈM
"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJE
BLSJMÏTT[JOUFUJLVT
LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL
Megjegyzés: Ne gőzölje az
akril vagy modakril szálakat
tartalmazó textíliákat.
)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU
Figyelem, az
jelzéssel
)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB- fig.14ÏTOF ellátott szövetek nem
vasalhatók.
IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF
&$0 .*/ Ã;&..»% "[ &$0NJO à[FNNØE MFIFUŸWÏ UFT[J B[ FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈT DTÚLLFOUÏTÏU "[ &$0
à[FNNØECBO UÚSUÏOŸ WBTBMÈTIP[ OZPNKB NFH B[ &$0 HPNCPU B[ à[FNNØECØM UÚSUÏOŸ LJMÏQÏTIF[ JTNÏU
OZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU
Száraz vasalás
t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU
152
Függőleges vasalás
Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró,
soha ne vasalja a ruhát saját magán, de
mindig ruhafogasra akasztva. Ha más
kelméket vasal mint pamut és lenszövet
a vasalót tartsa pár cm távolságra a
szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.
t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM
EN
t.ƌWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLƌTƌNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLƌOFL
a testén, hanem csakis vállfán.
t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU - fig.14 ÏT B DE
WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ- fig.15.
FR
A tartály használat közbeni feltöltése
NL
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- fig.4FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
t)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fig.5.
ES
t)BT[OÈMKPOFHZWJ[FTLBODTØUUÚMUTFNFHNBYJNVN-WÓ[[FMÏTUÚMUTFGFMBUBSUÈMZUàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB
UBSUÈMZj.BYxT[JOUKÏU- fig.6.
PT
t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fig.7.
t%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xÞKSBJOEÓUØ
DA
HPNCPU- fig.8)BBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓUBHŸ[LÏT[
Power Zone funkció
NO
t" LÏT[àMÏL SFOEFMLF[JL B 1PXFS ;POF GVOLDJØWBM B WBTBMØUBMQ IFHZÏOÏM LJÚNMŸ LPODFOUSÈMU HŸ[ GVOLDJØ FMTŸTPSCBO
NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ
t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT
- fig.16.
SV
FI
TR
Használat
EL
A gőzállomás tisztítása
t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU
t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU
t"UBMQUJT[UÓUÈTBQVIBÏTOFEWFTSPOHZIBT[OÈMBUBKBWBTPMUBNÏHMBOHZPTWBTBMØUBMQPOIPHZ
BCFWPOBUOFLÈSPTPEKPO
t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJ
WBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ
t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM
PL
Soha ne használjon
súroló vagy maró hatású
szereket.
Figyelem! A súrolóhatású
szivacsok használata
károsítja a vasalótalp
bevonatát - fig.26.
A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése
A vízkő eltávolításához
ne öntsön a kazánba
vízkőmentesítő
szereket (ecet, ipari
WÓ[LǮNFOUFTÓUǮ
ezek kárt tehetnek a
készülékben.
A gőzállomás kiürítése
előtt kötelező módon
hagyja hűlni több, mint
2 órán keresztül az égési
sérülések elkerülésének
érdekében.
CS
SK
HU
SL
" HŸ[ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO
B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ RU
BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU
UK
.ǻLÚEÏTƌFMW
t&HZ OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸMÈNQB WJMMPH B WF[ÏSMŸGFMàMFUFO BNFMZ mHZFMNF[UFUJ BSSB
HR
IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU - fig.13.
'JHZFMFN &[U B NƆWFMFUFU OFN T[BCBE WÏHSFIBKUBOJ IB B HŸ[ÈMMPNÈT WJMMÈTEVHØKB
OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU
"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ
UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ
t"HŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTMFIƆMÏTFVUÈOUÈWPMÓUTBFMBWÓ[LŸHZƆKUŸGFEFMÏU
t$TBWBSKB LJ UFMKFTFO B WÓ[LŸHZƆKUŸU - fig.17 ÏT WFHZF LJ B HŸ[GFKMFT[UŸCŸM - fig.18 " WÓ[LŸHZƆKUŸ B WÓ[NFMFHÓUŸCFO
ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B- fig.19.
t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU - fig.20.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU fig.21-22.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈU fig.23.
A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található «OK» gombot, hogy kikapcsolja az «AntiCalc» jelzőfényt - fig.12.
153
RO
SR
BG
ET
LV
"SFOET[FSFTUJT[UÓUÈTLJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJIBUIBWPOUBWBHZNJOEFOIBT[OÈMBUVUÈOBUBSUÈMZUFMKFT
LJÚCMÓUÏTÏUJT
t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB
t7FHZFMFBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈUÏTDTBWBSKBLJBWÓ[LŸHZƆKUŸU
t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUžMJUFSDTBQWÓ[[FM
.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU
t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸ
A legközelebbi használatkor tartsa lenyomva a vezérlőfelületen lévő «OK» gombot, amíg a narancssárga «Anticalc» jelzőfény kialszik - fig.12.
«AUTO-OFF» rendszer
t" HŸ[ÈMMPNÈT B[ ÚO CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO j"6500''x LÏT[FOMÏUJ SFOET[FSSFM WBO GFMT[FSFMWF BNFMZ B LÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM
t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU- fig.11.
t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[
/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU
t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU
"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
A gőzállomás tárolása
t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB
t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM
t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J
- fig.2.
t$TÞT[UBTTBWJTT[BBHŸ[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPL
WÏHÏU WF[FTTF CF B UÈSPMØ àSFHCF NBKE MBTTBO DTÞT[UBTTB CFGFMÏ BNÓH B WF[FUÏL WÏHF B UÈSPMØ àSFH NÈTJL PMEBMÈO
NFHKFMFOJL - fig.24.
t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUÈSPMKBB[FSSFBDÏMSBLJBMBLÓUPUUSFLFT[CFO- fig.25.
t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM
t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡
IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU
IFMZJTÏHCF
t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB- fig.1.
Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!
L "LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[
 "EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ
154
Problémája van a gőzállomással?
Problémák
Lehetséges okok
"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB
DTBUMBLP[UBUWB
"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB
WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ
OFNWJMÈHÓU
"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU
IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUU
ÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU
(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ
GFMNFMFHFEWF
,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM
Megoldás
&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO
à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT
CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
B[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF
GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[
VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[ /ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU
FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN
BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN
IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU
LF[EHŸ[UFOHFEOJ
"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH
"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM
NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT
UFMKFTÓUNÏOZÏOFL
(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ
WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL
"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL
GPMZJLLJ
"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN
WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF
½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈT
WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U
"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT
T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF
/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFU
"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT BWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FU
GPMUPUIBHZBSVIÈO
IBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO
"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU
IBHZIBUBSVIÈO
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞK
SVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB
(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM
LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL
NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL
,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM
.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBB
LFNÏOZÓUŸUNJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFU
WBTBM
CS
EL
PL
"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZ
OFNQÈSPM
"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH
5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[
j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL
SK
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB
UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
HU
"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO
NFHT[PSÓUWB
4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU
SL
"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH
"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF
7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT
T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZF
GFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT
4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
RU
(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO
"LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU
"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ
LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
HR
7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF
7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB
WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F
RO
"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM
UJT[UÓUPUUB
0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU
SR
"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡
IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB
)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL
T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO
BG
"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ
NFHSPOHÈMØEPUU
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ
WJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFN
NƆLÚEJL
Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.
155
UK
ET
LV
PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE
Opis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
6EPCFOSPŘBK
(VNC[BQBSP
,POUSPMOBMVŘLBMJLBMOJLB
0EQSUJOB[BLBCFM&BTZDPSE
1MPÝŘB[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
&MFLUSJŘOJLBCFM
1SPTUPS[BTQSBWMKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMB
5JQLB1PXFS;POF
4JTUFN[B[BLMFQBOKFMJLBMOJLBOBPIJÝKF
/BTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB
3F[FSWPBS,PUMJŘFLWOPUSBOKPTUJPIJÝKB
13.
14.
15.
16.
17.
18.
,BCFM[BQBSP
%STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP
;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
6QSBWMKBMOBUBCMB
B-VŘLBj1SPUJ[CJSBOKVWPEOFHBLBNOBx
C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx
D5JQLBj0,x
E5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP
F5JQLBj&$0.*/xPQSFNMKFOB[MVŘLP
%OPMJLBMOJLB6MUSB(MJTT
Sistem za blokiranje likalnika na podnožje (Lock System)
1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF
JOTQSBWMKBOKF- fig.1
t;BLMFQBOKF- fig.2.
t0ELMFQBOKF - fig.3.
;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB
-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ
TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL
- fig.2.
1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF - fig.1.
Priprava
Katero vodo naj uporabimo?
t7PEBƌ[QƌQF
;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF
EFNJOFSBMJ[JSBOF WPEF 7 OFLBUFSJI QPESPŘKJI CMJ[V NPSKB KF WTFCOPTU TPMJ W WPEJ MBILP QPWFŘBOB 7 UBLJI QSJNFSJI
VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP
t.FIǏBMFD
0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ
UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF
EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ
FNCBMJSBOPWPEP
ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM
TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF
1PNFNCOP
/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW
5JBEJUJWJ
MBILP WQMJWBKP OB MBTUOPTUJ QBSF QSJ WJTPLJ UFNQFSBUVSJ QB MBILP W QBSOJ LPNPSJ QPW[SPŘJKP VTUWBSKBOKF VTFEMJO LBUFSF
MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP
Napolnite rezervoar
t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝJOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSx - fig.4WQBSOJQPTUBKJOJWFŘQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO
t0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB - fig.5.
t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP - fig.6.
t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB - fig.7.
t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP
t;BWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x- fig.8,LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJ;MJLBOKFN
OBUPMBILP[PQFUOBEBMKVKFUF
Vključite parno postajo
Med prvo uporabo lahko
nastane dim ali neškodljiv
vonj. Ta pojav bo Kralu
izginil brez posledic za
uporabo aparata.
t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJ- fig.9LBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB- fig.10.
t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF
t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x- fig.8.
t-VŘLBOBUJQLJj0/0''xJOMVŘLBMJLBMOJLBVUSJQBUBWŘBTVQSJQSBWF[BEFMPWBOKFOBQSBWF,P
MVŘLBPTUBOFQSJäHBOBQPQSJCMJäOPNJOVUBI
KFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB
156
Delovanje parne postaje
tėFVUSJQBNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''x- fig.11TFWPEBWLPUMJŘLVTFHSFWB,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBKFQBSOBQPTUBKB EN
QSJQSBWMKFOB
t3EFŘBMVŘLBOBUJQLJj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB"Ä\#)/SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x
DE
EBMVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ- fig.12(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx
t0SBOäOB MVŘLB j1SPUJ [CJSBOKV WPEOFHB LBNOBx VUSJQB - fig.13 QPUSFCOP KF W[ESäFWBOKF 0 UFN HMFKUF QPHMBWKF
FR
j7[ESäFWBOKFJOŘJÝŘFOKFx
t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVUėFMVŘLBOB
UJQLJj0/0''xIJUSPVUSJQBKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x NL
BMJOBTQSPäJMFD[BQBSP - fig.8-140UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x
ES
Uporaba
PT
Likanje na paro
t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB- fig.14. 1BSBTF
J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF
t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL
WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO
tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF
Nikoli ne odlagajte
likalnika na kovinsko
odložišče za likalnik, kar
bi ga lahko poškodovalo,
temveč na odložišče za
likalnik ohišja.
Smart technology Easy Control
1BSOB DFOUSBMB KF PQSFNMKFOB [ FMFLUSPOTLJN TJTUFNPN [B OBTUBWMKBOKF 4."35 5&$)/0-0(: &"4: $0/530- LJ
[BHPUBWMKBPQUJNBMOPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSFUFSWBNQSJUFNPNPHPŘBEBULBOJOFLJKJIKFEPWPMKFOP
MJLBUJMJLBUFCSF[UWFHBOKBJOCSF[OFQPUSFCOFHBTPSUJSBOKB
Nastavitev
Priporočena uporaba
Označevanje
0QUJNBMOP[BWTBLUJQQFSJMBLJHBKF
EPWPMKFOPMJLBUJCSF[OBTUBOLBPäHBOJI
NBEFäFW
'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCP&$0.JO
PNPHPŘBMJLBOKFQSJOJäKJUFNQFSBUVSJJO[
OJ[LJNQSFUPLPNWMBHFUFSKFQSJMBHPKFOB
MJLBOKVOBKCPMKPCŘVUMKJWJIULBOJO
0CFOFN[NBOKÝVKFQPSBCPFMFLUSJŘOF
FOFSHJKF;BWLMPQGVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCP
QSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQ
GVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCPQBQPOPWOP
QSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO
Primeri
#PNCBäWPMOBTWJMB
QPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
WJTLP[BJOTJOUFUJŘOF
NFÝBOJDFCPNCBäMBOJO
NFÝBOBWMBLOB
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJE
BLSJMJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDF
Opomba: Tkanin, ki
vsebujejo akrilna ali
modakrilna vlakna, ne
likajte s paro.
ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB
Pozor! Tkanin z oznako
ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPOBMJLBMOJLV - fig.14QSJ
ne smete likati.
ŘFNFSMJLBMOJLBOFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK
/"Ǝ*/ &$0 .*/ 'VOLDJKB [B WBSŘOP VQPSBCP &$0.JO PNPHPŘB [NBOKÝBUJ QPSBCP FMFLUSJŘOF FOFSHJKF ;B
WLMPQGVOLDJKFQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQGVOLDJKFQBQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
Suho likanje
ET
t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF
LV
157
Gladite navpično
1SJQPSPǏJMB,BEBSMJLBUF
tkanine, ki niso platnene ali
bombažne, likalnik držite
nekaj centimetrov proč od
oblačila da tkanine ne ožgete.
t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP
t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOƌLPMƌOFHMBEƌUFPCMBǏƌMBOBPTFCƌBNQBLWFEOPOB
obešalniku.
t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF- fig.14TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM
- fig.15.
Polnjenje rezervoarja med uporabo
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx - fig. 4QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO
t0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB – fig.5.
t6QPSBCJUFWSŘ[BWPEPJOHBOBQPMOJUF[OBKWFŘMWPEF3F[FSWPBSOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOF
QSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP - fig.6.
t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB- fig.7.
t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP
;BQPOPWOJWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x - fig.8,LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ;MJLBOKFNOBUPMBILP[OPWBOBEBMKVKFUF
,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB
Funkcija Power Zone
t7BÝ BQBSBU JNB GVOLDJKP 1PXFS ;POF QBSB TF LPODFOUSJSB OB WSIV MJLBMOF QMPÝŘF UB GVOLDJKB KF VQPSBCOB [MBTUJ [B
OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW
t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP
QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP- fig.16.
Vzdrževanje in čiščenje
Ćiščenje parne postaje
t;B ŘJÝŘFOKF EOB MJLBMOJLB BMJ PIJÝKB OF TNFUF VQPSBCJUJ OJLBLSÝOFHB J[EFMLB [B ŘJÝŘFOKF BMJ
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB
t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP
tėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBQSJQPSPŘMKJWPKFEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILP
JOWMBäOPLSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF
t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFN
QSFWMFLBPISBOJ
t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP
Nikoli ne smete
uporabljati agresivnih ali
abrazivnih sredstev za
čiščenje.
Pozor! Uporaba abrazive
krpe lahko poškoduje
oblogo, ki prekriva dno
likalnika - fig.26.
Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje
Predvsem ne
uporabljajte sredstev za
odstranjevanje vodnega
kamna za izpiranje
LPUMJǏLBMBILPCJHB
poškodovali.
Preden začnete postopek
praznjenja parne postaje,
morate obvezno pustiti,
da se ohlaja vsaj 2 uri,
da preprečite tveganje
opeklin.
;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF
QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW
SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB
1PTUPQFL
t0SBOäOB LPOUSPMOB MVŘLB j"OUJTDBMFx LJ TF OBIBKB OB OBE[PSOJ QMPÝŘJ QSJŘOF VUSJQBUJ LP KF
QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO - fig.13.
1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB
OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF
NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF
J[UFŘFWPEB
t,PTFQBSOJHFOFSBUPSQPQPMOPNBPIMBEJPETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO
t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL - fig.17JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB - fig.18oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV
- fig.19.
t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB
WOKFN - fig.20.
t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU fig.21-22.
t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP fig.23.
158
Pri naslednji uporabi pritisnite na tipko «OK», ki se nahaja na krmilni plošči, dokler lučka «Proti zbiranju vodnega
kamna» ne preneha - fig.12.
1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP EN
WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL
t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ
DE
t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK
t0ETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLBJOPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
FR
t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF
t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN
NL
t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU
t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB
t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP
ES
Pri naslednji uporabi pritisnite na tipko «OK», ki se nahaja na krmilni plošči, dokler lučka «Proti vodnemu kamnu»
ne preneha svetiti - fig.12.
PT
Sistem za samodejni izklop «AUTO-OFF»
DA
t;B WBÝP WBSOPTU KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB T TJTUFNPN QSJQSBWMKFOPTUJ j"6500''x LJ TF TBNPEFKOP WLMKVŘJ ŘF
OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU
NO
t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF- fig.11.
t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF
SV
1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF
1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN
t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU FI
4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN
TR
Shranjevanje parne postaje
EL
t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ
t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF
PL
t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV
- fig.2.
t,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL CS
4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLB - fig.24.
t&MFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF- fig.25.
SK
tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF
tėF QBSOP QPTUBKP TISBOKVKFUF W SFMBUJWOP IMBEOFN QSPTUPSV QSJCMJäOP ¡ $
KP QSFE [BŘFULPN MJLBOKB QPTUBWJUF W HU
QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP
t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB- fig.1.
SL
RU
UK
Sodelujmo pri varovanju okolja!
L 7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ
 0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP
HR
RO
SR
BG
ET
LV
159
Imate težave s parno postajo?
Težave
Možni vzroki
Rešitve
"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP
1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW
EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM
QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF
VQPSBCMKBMJNJOVU
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB
OBLSNJMOJQMPÝŘJ
6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL
OJEPWPMKWSPŘ
1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP
QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ
7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP
QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ
OFLBKNJOVU
1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO
PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS
MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP
/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF
1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP
LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF
1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB
QSJMBHPKFOB
#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF
QPWSÝJOF
,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS
LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ
*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[B
PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF
3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF
QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP
6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB
WPEP[EPEBULJ
7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB
QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB
VQPSBCMKBUJ
1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK
TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI
PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI
QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ
1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB
MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB
7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ
-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP
VNBäFQFSJMP
7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB
TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ
6QPSBCMKBUFÝLSPC
ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO
OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF
1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ
3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB
/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP
j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ
6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx
ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU
1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL
4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO
0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF
/BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB
1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF
PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx
ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B
PEMBHBOKFMJLBMOJLB
-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP
BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ
LPWJOTLPHPCJDP
(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx
/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN
QSPTUPSVQSJCMJäOP¡$
/BQSBWPJ[LMKVŘJUF
1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ
TPCOJUFNQFSBUVSJ
0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB
%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF
QPÝLPEPWBOP
3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO
UJQLBj0/0''xOFEFMVKF
Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike.
160
БУДЬ ЛАСКА, ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ,
ПРОЧИТАЙТЕ ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НА ПОЧАТКУ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ.
EN
Опис
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
ǦȞȡȥțȍȞȡȥȘȍ
ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ
ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ
ǪȓȐȘȖȗȏȖȏȳȒȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ
ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ
ǷțȡȞȔȖȏșȓțțȭ
ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ
ǩțȜȝȘȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ
ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ
ǩȞȖȦȘȍțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȖ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș
ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ
13.
14.
15.
16.
17.
18.
ǮȍȞȜȏȖȗȦțȡȞ
ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ
ǩȞȖȦȘȍȕȎȖȞȍȥȍțȍȘȖȝȡ
ǩȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡ
ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȳțțȭ
BǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFx
CǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗx
DǩțȜȝȘȍj0,x
EǩțȜȝȘȍj0/0''xȭȘȍȟȏȳȠȖȠȪȟȭ
FǩțȜȝȘȍj&$0.*/xȭȘȍȟȏȳȠȖȠȪȟȭ
ǮȳȒȜȦȏȍ6MUSB(MJTT
DE
FR
NL
ES
PT
DA
Система кріплення праски на цоколі – Lock System
NO
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ- fig.1
tdzȳȘȟȍȤȳȭ- fig.2.
tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ - fig.3.
ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ
ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx
- fig.2.
ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ - fig.1.
SV
FI
TR
EL
Підготовка
PL
Яку воду використовувати?
CS
tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ
ǵȓȗ ȝȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ ȏȜȒȖ ǾȘȧȜ ȏȜȒȍ ȕȍțȍȒȠȜ ȔȜȞȟȠȘȍ
SK
ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ
ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ
ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ
HU
tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ DZȖȚ țȓ ȚȓțȦ ȒȓȭȘȳ ȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳ ȜȟȜȎșȖȏȜ Ƞȳ ȧȜ ȚȳȟȠȭȠȪ ȣȳȚȳȥțȳ ȞȓȥȜȏȖțȖ țȍȝȞȖȘșȍȒ ȟȳșȪ
SL
ȚȜȔȡȠȪ ȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖ ȒȜ ȡȠȏȜȞȓțțȭ ȝȍȠȪȜȘȳȏ ȎȳșȜȐȜ ȍȎȜ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȘȜșȪȜȞȡ Ȥȓ ȕȜȘȞȓȚȍ ȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭ ȏȜȒȖ ȳȕ
ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ
DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ UK
ȏȜȒȡ
ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ
HR
ǸȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟ ȝȓȞȦȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡ ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ ȢȡțȘȤȳȬ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ
RO
ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ
Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ
ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏ
DZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ SR
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ
BG
Як наповнити резервуар?
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȳȔȍȞȜȟȠȳȗȘȡȝȜȏȓȞȣțȬ
tǾȘȧȜ ȚȖȐȜȠȖȠȪ ȥȓȞȏȜțȖȚ ȟȏȳȠșȜȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǯȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȖ ȝȜȞȜȔțȳȗx - fig.4 ȎȳșȪȦȓ țȓȚȍ ȝȍȞȖ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȡȟȠȖȗ
tǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ- fig.5.
tǭȎȓȞȓȔțȜ țȍȝȜȏțȳȠȪ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȕ ȒȜȝȜȚȜȐȜȬ ȐșȓȥȖȘȍ țȓ ȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖ ȝȜȕțȍȥȘȡ ."9 ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗ
ȞȳȏȓțȪ
- fig.6.
tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ- fig.7.
tǦțȜȏȡȝȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡj0/0''x- fig.8ȝȳȒȝȍțȓșșȬȡȝȞȍȏșȳțțȭȝȜȘȖ
țȓȕȐȍȟțȓȳțȒȖȘȍȠȜȞȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
161
ET
LT
LV
Як ввімкнути паровий режим
ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ
використання з приладу
ʢʤʜʩʨʲʘʞʫʤʚʞʨʞʣʛʮʠʻʚʡʞʘʻ
димок і запах.
Це явище не має жодного
ʘʥʡʞʘʩʣʖʥʤʚʖʡʲʮʛ
використання приладу і
скоро припиниться.
tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭ- fig.9ȳȏȖȗȚȳȠȪȝȍȞȜȏȡȠȞȡȎȘȡȕȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭ
ȕȎȓȞȳȐȍțțȭ- fig.10.
tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ
tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x- fig.8.
tǰȏȳȠșȜȏȍ ȘțȜȝȘȍ j0/0''x ȳ ȟȏȳȠșȜȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ ȝȞȍȟȘȖ ȚȖȐȜȠȭȠȪ ȝȳȒ ȥȍȟ
țȍȐȞȳȏȍțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬǩȜșȖȟȏȳȠșȜȝȓȞȓȟȠȍȱȎșȖȚȍȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ
Як працює панель управління
tǫȖȐȜȠȖȠȪȟȖțȳȚȘțȜȝȘȍj0/0''x - fig.11ȘȜȠȓșțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭǩȜșȖȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ
tǫȖȐȜȠȖȠȪ ȥȓȞȏȜțȖȚ ȘțȜȝȘȍ jǯȓȕȓȞȏȡȍȞ ȝȜȞȜȔțȳȗx mH ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ Ȓșȭ ȏȜȒȖ ȝȡȟȠȖȗ ǬȍȝȜȏțȳȠȪ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȳ
țȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȏȖȚȘțȡȠȖȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞ- fig.12ǣȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjǦȍȝȜȏțȓțțȭȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡȒșȭ
ȏȜȒȖȝȳȒȥȍȟȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx
tǫȖȐȜȠȖȠȪȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFx- fig.13țȓȜȎȣȳȒțȓȠȓȣțȳȥțȓȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȒȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjDZȓȣțȳȥțȓ
ȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȠȍȜȥȖȧȓțțȭx
tǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȟțȍȧȓțȖȗ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȐȜ ȏȖȚȘțȓțțȭ ȝȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ ȣȏȖșȖț Ȏȓȕ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭǫȖȐȜȠȖȠȪȟȏȳȠșȜȏȍȘțȜȝȘȍj0/0''xȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪ
ȘțȜȝȘȡ j0/0''x ȍȎȜ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȘȖȒȡ ȝȍȞȖ ȧȜȎ ȝȜȥȍȠȖ ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ ȕțȜȏȡ - fig. 8-14 ǣȖȏ ȝȍȞȍȐȞȍȢ ǰȖȟȠȓȚȍ
j"6500''xȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȓȏȖȚȘțȓțțȭ
Використання
Як прасувати парою
tǸȜȎ ȜȠȞȖȚȍȠȖ ȝȍȞȡ țȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȝȡȟȘȡ ȝȍȞȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ
ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ- fig.14.ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ
tǮȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ ȣȏȖșȖțȡ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȖȥțȍ ȝȜȚȝȍ
ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȝȞȍȟȘȖ ȏȝȜȞȟȘȡȱ ȏȜȒȡ ȏ ȟȖȟȠȓȚȡ țȍȐȞȳȏȍȥȍ ǵȓȗ
ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ
ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ
tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ
Не ставте праску на металеву
підставку.
ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ
ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ
зафіксуйте праску на платформі.
Вона обладнана неслизькими
прокладками, що були
розроблені для витримки
високим температурам.
Розумна технологія простого управління
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȢȡțȘȤȳȱȬȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȞȓȐȡșȬȏȍțțȭjǯȜȕȡȚțȍȠȓȣțȜșȜȐȳȭȝȞȜȟȠȜȐȜȡȝȞȍȏșȳțțȭx
ȭȘȍȝȞȜȝȜțȡȱǠȍȚȜȝȠȖȚȍșȪțȡȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȬȝȍȞȖȧȜȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȟȳȏȍȦȳȠȘȍțȖțȭȘȳȚȜȔțȍ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
ȎȓȕȞȖȕȖȘȡȳȎȓȕȴȣȟȜȞȠȡȏȍțțȭ
ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ
Рекомендоване використання
ǮȳȒȣȜȒȖȠȪȒșȭȏȟȳȣȠȖȝȳȏȠȘȍțȖțȭȘȳ
ȚȜȔțȍȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
ȎȓȕȞȖȕȖȘȡȴȣ
ȝȜȦȘȜȒȔȓțțȭ
dzȡțȘȤȳȭ&$0ǫȳțȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȝȞȖțȍȗțȖȔȥȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȳ
ȚȳțȳȚȍșȪțȜȚȡȝȜȠȜȘȡȝȍȞȖȧȜȝȳȒȣȜȒȖȠȪ
ȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭțȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖț
ǠȜțȍȠȍȘȜȔȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭ
ȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȞȓȔȖȚȳ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗ
ȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎ
ȏȖȗȠȖȕȤȪȜȐȜȞȓȔȖȚȡ
162
Символи на
етикетках
Приклади
ǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘ
ȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞ
ȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȟȖțȠȓȠȖȘȍ
ȕȚȳȦȍțȍȎȍȏȜȏțȍ
ȝȜȟȠȳșȪțȍȎȳșȖȕțȍȳȕȚȳȦȍțȳ
ȠȘȍțȖțȖ
ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒ
ȍȘȞȖșȳȟȖțȠȓȠȖȥțȳ
ȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț
Примітка: забороняється
прасувати за допомогою
пари тканини, до складу
яких входить акрил або
модакрил.
ǾȘȧȜ ȡ ȏȍȟ ȱ ȟȡȚțȳȏȖ ȧȜȒȜ ȠȖȝȡ ȠȘȍțȖțȖ ȕ ȭȘȜȴ ȕȞȜȎșȓțȖȗ ȝȞȓȒȚȓȠ ȜȒȭȐȡ ȝȓȞȓȏȳȞȠȓ Попередження, тканини
не
ȓȠȖȘȓȠȘȡǾȘȧȜȏȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȘȳșȪȘȍȞȍȕȳȏțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ із символом
можна прасувати.
- fig.14țȓȟȠȍȏșȭȥȖȝȞȍȟȘȡțȍȜȒȭȐDZȍȘǠȖȡțȖȘțȓȠȓȎșȖȟȘȡȭȘȖȗȕȍșȖȦȍȱȝȞȍȟȘȍ
ʆɻɼɾʂ&$0ʂɭʃdzȡțȘȤȳȭ&$0ȚȳțȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎȝȓȞȓȗȠȖ
ȏȞȓȔȖȚ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗ
ȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎȏȖȗȠȖȕțȪȜȐȜ
EN
DE
FR
Прасування без пари
NL
ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
ES
Розгладжування складок у вертикальному положенні
При обробці всіх тканин
крім льону та бавовни
тримайте праску на відстані
кількох сантиметрів від
поверхні тканини, щоб не
спалити її.
tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ
tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤʘʻʣ PT
ʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ
tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ- fig.14ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ DA
ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ- fig.15.
NO
Як наповнити резервуар в процесі використання пристрою
tǩȜșȖ ȥȓȞȏȜțȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǯȓȕȓȞȏȡȍȞ ȝȜȞȜȔțȳȗx ȝȜȥțȓ ȎșȖȚȍȠȖ - fig.4 ȝȍȞȍ țȓ ȎȡȒȓ ȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭ ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ
tǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ - fig.5.
tǠȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȥȖȐșȓȥȖȘȕȏȜȒȜȬțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞșȳȠȞȍȚȖȏȜȒȖțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖj.BYxȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗ
ȞȳȏȓțȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ - fig.6.
tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ- fig.7.
tǦțȜȏȡ ȝȳȒȘșȬȥȳȠȪ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ǬȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡ j0,x - fig.8 ȝȳȒ ȝȍțȓșșȬ ȡȝȞȍȏșȳțțȭ ȧȜȎ
ȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭǩȜșȖȕȓșȓțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ
SV
FI
TR
EL
PL
Функція Power Zone
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍ
ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭ
tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜ
ȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ- fig.16.
CS
SK
HU
ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ
SL
ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
tǬȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȕȍȟȜȎȖ Ȓșȭ ȥȖȧȓțțȭ ȍȎȜ ȏȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ ȧȜȎ ȜȥȖȟȠȖȠȖ
ȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ
tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǭȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȚȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȚȭȘȡȏȜșȜȐȡȠȘȍțȖțȡ
ȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȝȜȘȖȏȜțȍȧȓȠȓȝșȍȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭ
tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȕȍȏȔȒȖ ȟȠȍȏȖȠȖ ȝȞȍȟȘȡ țȍ ȝȭȠȡ ȍȎȜ ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ ȧȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ
ȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ
tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ
Забороняється
використовувати
агресивні та абразивні
засоби.
Увага! Використання
абразивних матеріалів
може призвести до
ʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵ
ʥʤʠʦʞʨʨʵʥʻʚʤʮʘʞöH
ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
Не заливайте всередину
парогенератора продукти
для видалення накипу (оцет,
продукти для видалення накипу
ʥʦʤʢʞʧʡʤʘʤʙʤʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣ
ʨʤʢʩʯʤʘʤʣʞʢʤʜʩʨʲʥʤʮʠʤʚʞʨʞ
прилад. Перед зливанням води
ʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʟʤʢʩ
ʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤʥʤʨʦʻʗʣʤʚʖʨʞ
ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢʗʻʡʲʮʛ
годин, щоб уникнути небезпеки
отримання опіків.
ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭ
țȍȘȖȝȡȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚ
țȍȘȖȝȡ
ǵȓȗ ȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ ȡ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȕȎȖȞȍȱ țȍȘȖȝ ȧȜ
ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳ
ʅʦʞʣʬʞʥʦʤʗʤʨʞ
tǩȜșȖ ȝȜȥȖțȍȱ ȎșȖȚȍȠȖ ȜȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǠȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡx țȍ ȝȍțȓșȳ
ȘȓȞȡȏȍțțȭȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ- fig.13.
163
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
DzȏȍȐȍ ǠȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ țȓ ȚȜȔțȍ ȏȖȘȜțȡȏȍȠȖ ȞȍțȳȦȓ țȳȔ ȥȓȞȓȕ Ȓȏȳ ȐȜȒȖțȖ ȝȳȟșȭ ȏȳȒȘșȬȥȓțțȭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏȳȒ ȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳ ȳ ȝȜȘȖ ȏȳț ȝȜȏțȳȟȠȬ țȓ ȜȣȜșȜțȓ ǣșȭ ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȟșȳȒȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖȎȳșȭȞȍȘȜȏȖțȖȠȜȚȡȧȜȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ
tǠȖȠȭȐțȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȍȟȘȍȜȣȜșȜțȓ
tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ- fig.17ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ- fig.18ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ
- fig.19.
tǸȜȎ ȒȜȎȞȓ ȜȥȖȟȠȖȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȒȜȟȠȍȠțȪȜ ȗȜȐȜ ȝȞȜȚȖȠȖ ȝȳȒ ȝȜȠȜȘȜȚ ȏȜȒȖ ȧȜȎ ȡȟȡțȡȠȖ țȍȘȖȝ ȭȘȖȗ ȏ țȪȜȚȡ
țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ- fig.20.
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ fig.21-22.
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ fig.23.
Наступного разу, коли використовуватимете пристрій, натисніть і утримуйте кнопку «OK» під панеллю
управління, поки не погасне оранжевий індикатор «Anti-scale» - fig.12.
Ǭȍ ȒȜȒȍȠȜȘ ȒȜ ȤȪȜȐȜ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȠȓȣțȳȥțȜȐȜ ȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭ ȎȍȔȍțȜ ȝȜȏțȳȟȠȬ ȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȘȜȔțȳ ȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȝȳȟșȭȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ
tǦțȳȚȳȠȪȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍȳȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȕȎȖȞȍȥțȍȘȖȝȡ
tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ
ʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗ
оранжевий індикатор «Антинакип» погас - fig.12.
ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x
tǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j"6500''x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ
ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț
tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ- fig.11.
tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ
ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x
Як зберігати пристрій
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx
- fig.2.
tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭ - fig.24.
tǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȗȜȐȜȏȟȝȓȤȳȍșȪțȜȚȡȏȳȒȒȳșȓțțȳ - fig.25.
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜ
țȍȚȳȟȤȓ
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡
ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ
ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ- fig.1.
Подбаймо про захист довкілля!
L ǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ
 ǦȒȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȗȜȐȜ ȟșȡȔȎȖ ȒȜ ȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜ ȤȓțȠȞȡ ȝȞȖȗȚȍțțȭ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ
ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ
164
Якщо при використанні парогенератора виникла проблема
Проблеми
ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ
Способи усунення
ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜ
ȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ
ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ
ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ
ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ
ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ
ȝȍȞȖ
ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜ
țȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖț
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ
ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ
ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ
ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ
ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ
țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳț
țȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ
ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ
ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș
ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ
ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜ ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖ
DzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ
ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ
ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪ
ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ
ȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡ
ȗȜȐȜ
ȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ
ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ
ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ
ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ
ȎȳșȖȕțȡ
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ
ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍ
ȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ
ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ
ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱ
ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ
ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ
SK
ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ
ȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
HU
ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒ
ǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ
ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ
ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ
ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ
ȝȍȞȍ
ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ
ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ
ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭ
ȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
SR
ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ
ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ
ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡ
ȝȞȍȟȘȖx
BG
ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ
$¡
ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ
ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ
ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓ
ȝȞȍȤȬȱ
ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ
CS
SL
UK
HR
RO
ET
LT
LV
165
PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE
UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE
Opis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
6HPEOBSVŘLB
5JQLB[BQBSV
4JHOBMPOPTWKFUMP
&BTZDPSETJTUFN
1PTUPMKF[BPEMBHBOKFHMBŘBMB
1SJLMKVŘOJWPE
1SPTUPS[BPEMBHBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB
1PXFS;POFUJQLB
4VTUBW[B[BLMKVŘBWBOKF
1PLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB
4QSFNOJL(SJKBŘVOVUBSLVŗJÝUB
13.
14.
15.
16.
17.
18.
$SJKFWP[BQBSV
4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV
ėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD
,PMFLUPS[BLBNFOBD
6QSBWMKBŘLBQMPŘB
B 4WKFUMPj"OUJLBNFOBDx
C 4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx
D 5JQLBj0,x
E 5JQLBj0/0''xTBTWKFUMPN
F 5JQLBj&$0.*/xTBTWKFUMPN
6MUSB(MJTTQMPŘBHMBŘBMB
Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav
7BÝB QBSOB QPTUBKB KF PQSFNMKFOB LPQŘPN [B QSJŘWSÝŘFOKF HMBŘBMB [B LVŘJÝUF TB [BLMKVŘBWBOKFN LBLP CJ TF PMBLÝBMP
QSFOPÝFOKFJQPISBOB- fig.1
t;BLMKVŘBWBOKF- fig.2.
t0ULMKVŘBWBOKF - fig.3.
,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB
1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF
ŘVKFLBPjLMJLx
- fig.2.
6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV - fig.1.
Priprema
Koju vodu rabiti?
t7PEBƌ[TMBWƌOF
7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP
EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF6OFLJNLSBKFWJNBCMJ[VNPSBTBESäBKTPMJVWPEJNPäFCJUJ
EPTUBWJTPL6UPNTMVŘBKVNPäFUFSBCJUJEFTUJMJSBOVWPEV
t0NFLÝƌWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP
POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB
TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN
LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ
QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ
/F[BCPSBWƌUF
/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB
5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ
SVCMKF
Napunite spremnik
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBTUBCJMOPJWPEPSBWOPNKFTUPLPKFKFPUQPSOPOBUPQMJOV
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx– fig.4OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB – fig.5.
t/BQVOJUFTQSFNOJLBMJQB[JUFEBOFQSJKFŜFUFSB[JOV."9– fig.6.
t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF– fig.7.
t1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWOPQPLSFUBOKe – fig.8. LPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
Pokretanje uređaja
Prilikom prve uporabe
uređaj može ispuštati
blagi dim i miris. Ovo nije
štetno i neće utjecati na
daljnju uporabu uređaja
već će ubrzo nestati.
t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPE- fig.9JJ[WBEJUFDSJKFWP[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB- fig.10.
t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x- fig.8.
t4WKFUMPOBUJQLJj0/0''xJTWKFUMPOBHMBŘBMVUSFQFSFEPLTFVSFŜBK[BHSJKBWB[BSBE,BETWKFUMP
PTUBOFUSBKOPVQBMKFOPOBLPOQSJCMJäOPNJOVUF
VSFŜBKKFQSJQSBWBO
166
Funkcioniranje upravljačke ploče
t5SFQFSJQMBWPTWKFUMPOBUJQLJj0/0''x– fig.11[BHSJKBWBTFHSJKBŘ,BETWKFUMPQPTUBOFUSBKOPVSFŜBKKFQSJQSBWBO
EN
t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPOBUJQLJj4QSFNOJLQSB[BOx– fig.4TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x
EBCJTFTWKFUMPVHBTJMP – fig.12. 1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLUJKFLPNVQPSBCFx
t5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJLBNFOBDx – fig.13OFPQIPEOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx DE
t7BÝ VSFŜBK KF PQSFNMKFO BVUPNBUTLJN TVTUBWPN [B [BVTUBWMKBOKF OBLPO QSJCMJäOP NJOVUB OFVQPSBCF 4WKFUMP OB
HVNCVj0/0''xVCS[BOPUSFQFSJVSFŜBKKFOBŘFLBOKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJUJQLV[BQBSVJUBLPOBTUBWJUFT FR
HMBŘBOKFN– fig.8-14.1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x
NL
Uporaba
ES
Glačanje s parom
t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB- fig.14.
@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFBSFEPWJUP QSJ VQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQB LPKPNKF
VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF
Nikad ne postavljajte glačalo na
metalni odlagač, glačalo uvijek
odlažite na njegovo postolje na
parnoj postaji. Ono je opremljeno
s podlogom protiv klizanja i
otporno je na visoke temperature.
PT
DA
NO
Smart tehnologija Easy Control
SV
7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFFMFLUSPOJŘLPNSFHVMBDJKPN4."355&)/0-0(*+"&"4:$0/530-LPKBPTJHVSBWBPQUJNBMOV
LPNCJOBDJKVUFNQFSBUVSFJQBSFUFHMBŘBOKFTWJIUWSTUBNBUFSJKBMBLPKJTFHMBŘBKVCF[SJ[JLB
FI
Podešavanje
Preporučena uporaba sukladno
0QUJNBMOP[BTWFWSTUFSVCMKBCF[JLBLWPH
SJ[JLBPEPQFLMJOB
'VOLDJKB&$0.JOPNPHVŗVKFHMBŘBOKF
OBOJäPKUFNQFSBUVSJJV[TMBCVQBSV
QSJMBHPŜFOPHMBŘBOKVPTKFUMKJWJKJINBUFSJKBMB
/KPNFTFTNBOKVKFJQPUSPÝOKBFOFSHJKF
1SJUJTOJUFUJQLV&$0.JOJHMBŘBKUFVSFäJNV
&$0BJTUVUJQLVQSJUJTOJUFJEBCJTUFJ[BÝMJJ[
UPHSFäJNB
Etiketama
Primjeri
1BNVLWVOBTWJMBLBÝNJS
NPIFSWJTLP[BJTJOUFUJŘLF
NKFÝBWJOFQBNVLMBOJ
NJKFÝBOBWMBLOB
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJE
BLSJMJTJOUFUJŘLFNKFÝBWJOF
Napomena : Ne glačajte
s parom onaj tekstil
koji sadržava akrilna ili
modakrilna vlakna.
6TMVŘBKVTVNOKFVWSTUVNBUFSJKBMBQPHMFEBKUFFUJLFUVOBPEKFŗJ
Pažnja, tkanine sa
6LPMJLPHMBŘBUFPEKFŗVPEMBOBQSJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVHMBŘBMBTBNPJNQVMTJNB- fig.14 simbolom se ne
glačaju.
JOFQPMBäJUFHMBŘBMPOBPEKFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
'6/,$*+"&$0.*/'VOLDJKB&$0NJOPNPHVŗVKFTNBOKFOVQPUSPÝOKVFOFSHJKF1SJUJTOJUFUJQLV&$0JHMBŘBKUF
RO
VSFäJNV&$0B[BJ[MB[BLJ[UPHSFäJNBQPOPWOPQSJUJTOJUFJTUVUJQLV
SR
Glačanje na suho
t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV
BG
Okomito glačanje
ET
Kod ostalih materijala poput
lana ili pamuka, držite glačalo na
nekoliko centimetara udaljeno
od tkanine da ne biste spalili
materijal.
t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN
t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOƌLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCƌOFHP
uvijek na vješalici.
t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV- fig.14JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB- fig.15.
167
LT
LV
Kako puniti spremnik u tijeku uporabe
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- fig.4OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB– fig.5.
t6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-UFOBQVOJUFTQSFNOJLQB[FŗJEBOFQSJKFŜFUFSB[JOVj.BYx
OBTQSFNOJLV– fig.6.
t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF– fig.7.
t1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF – fig.8LPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJUFOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN,BE[FMFOPTWKFUMPQPŘOFUSBKOPHPSKFUJQBSBKFQSJQSBWOB
Funkcija Power Zone
t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ
[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUB
t,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUF
POPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP- fig.16.
Održavanje i čišćenje
Kako čistiti uređaj na paru
t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJ
LVŗJÝUBHMBŘBMB
t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF
t0ESäBWBOKFQPEOJDFTBWKFUVKFTFEBTFSBCJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWJKFLNMBLVQMPŘV
LBLPTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHB
t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB
t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN
Nikada nemojte rabiti
agresivne i abrazivne
proizvode.
Pažnja! Uporabom
abrazivne spužvice
oštetit ćete oblogu na
podnici - fig.26.
Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje
Ne rabite proizvode za
uklanjanje kamenca (ocat,
industrijska sredstva za
uklanjanje kamenca...) kod
JTQJSBOKBHSJKBǏBPOJHB
mogu oštetiti.
Prije nego počnete prazniti
svoju parnu postaju,
obavezno je trebate ostaviti
više od 2 sata kako bi se
ohladila, kako bi se izbjegla
opasnost od ozljeda i
opeklina.
%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB
WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB
5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB
1SƌODƌQSBEB
t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB
USFCBJTQSBUJLPMFLUPS - fig.13.
1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF
WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ
CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB
t,BETFVSFŜBK[BQBSVQPUQVOPPIMBEJJ[WVDJUFTLVQMKBŘLBNFODB
t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS - fig.17JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB- fig.18POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV
- fig.19.
t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
- fig.20.
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU fig.21-22.
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNKFTUP fig.23.
Kod naredne uporabe, pritisnite tipku «OK» koja se nalazi na upravljačkoj ploči, da bi se ugasilo narančasto
svjetlo «Anti-kamenac» - fig.12.
1PSFEUPHSFEPWJUPHPESäBWBOKBTBWKFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBTWBLJI
VQPSBCB
t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)
t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKF
t4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWJKUFLPMFLUPS[BLBNFOBD
t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF
1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU
168
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNKFTUP
Kod naredne uporabe, pritisnite gumb «OK» koji se nalazi na upravljačkoj tabli, sve dok se ne ugasi narančasto
svjetlo «Anti-calc» - fig.12.
EN
DE
Sustav «AUTO-OFF»
t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO FR
NJOVUBOFVQPSBCF
t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV- fig.11.
NL
t1POPWOPQPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
ES
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
t6 TWSIV WBÝF TJHVSOPTUJ OBLPO QSJCMJäOP NJOVUB OFVQPSBCF TVTUBW j"6500''x HBTJ VSFŜBK %B CJTUF OBTUBWJMJ T
HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
PT
Odlaganje uređaja
DA
t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV
NO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF
t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx
- fig.2.
t0EMPäJUFDSJKFWP[BQBSVVTQSFNOJL[BPEMBHBOKF6[NJUFDSJKFWPJTBWJKUFHBEWPTUSVLP6CBDJUFTMPCPEOJLSBKVTQSFN SV
OJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWB - fig.24.
t0EMPäJUFQSJLMKVŘOJWPEVOKFHPWPLVŗJÝUF - fig.25.
FI
t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF
t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡
PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN TR
QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN
t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB- fig.1.
EL
PL
Zaštita okoliša je na prvom mjestu!
L 7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ
 0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
169
Imate problema s parnom postajom?
Problem
Uzrok
3KFÝFOKF
6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMV
JMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ
4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV
NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
Rješenje
1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV
SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
UJQLVj0/0''x
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOF
USBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV
SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP
NJOVUB
1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNP
TWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOF
QPŘOFJTQVÝUBUJQBSV
/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF
7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFS
OJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF
1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV
[BHMBŘBOKF
,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSF
OBQPEOJDJ
(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF
SFEPWJUP
*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF
ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF
LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF
/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPE
VTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ
7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJ
HMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHP
TUFHBPQSBMJ
1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEB
OFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJ
CJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ
7JSBCJUFÝUJSBL
,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQP
TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF
/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP
4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOP
TWKFUMPUSFQFSJ
/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x
EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU
4UFHOJUFLPMFLUPS
#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB
,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB
6SFŜBKKFQPLWBSFO
/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF
PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ
6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF
VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB
0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ
NFUBMOPNTQVäWJDPN
1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV
HMBŘBMBx
6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF
1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV
TPCOFUFNQFSBUVSF
7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB
1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
BUJQLBj0/0''xOFSBEJ
Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu).
170
VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ
DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.
EN
Descriere
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
.ÉOFSDPOGPSUBCJM
#VUPOQFOUSVBCVS
-BNQœEFDPOUSPM
*FſJSFDBCMV&BTZDPSE
1MBDœTVQPSU
$BCMVFMFDUSJD
$PNQBSUJNFOUQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJD
#VUPOEFQPSOJSF
SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS
"
0SJmDJVEFVNQMFSFSF[FSWPSEFBQœ
3F[FSWPSMJUSJ
#PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS
13.
14.
15.
16.
17.
18.
'VSUVOQFOUSVBCVS
%FQP[JUBSFBDPNQBDUœBDBCMVMVJQFOUSVBCVS
$BQBDDPMFDUPSEFDBMDBS
$PMFDUPSEFDBMDBS
1BOPVEFDPOUSPM
B*OEJDBUPSMVNJOPTj"OUJDBMDBSx
C*OEJDBUPSMVNJOPTj3F[FSWPSHPMx
D#VUPOj0,x
E#VUPOj0/0''xDVJOEJDBUPSMVNJOPT
F#VUPOj&$0.*/xDVJOEJDBUPSMVNJOPT
5BMQœ6MUSB(MJTT
DE
FR
NL
ES
PT
DA
Sistem de blocare a fierului de călcat pe soclu
$FOUSBMB EVNOFBWPBTUSœ EF BCVS FTUF FDIJQBUœ DV P CSJEœ EF NFOƄJOFSF B mFSVMVJ EF DœMDBU QF DBSDBTœ BWÉOE VO
EJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFB- fig.1
t#MPDBSF- fig.2.
t%FCMPDBSF - fig.3.
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU
"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB
EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx
- fig.2.
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS - fig.1.
NO
SV
FI
TR
Pregătire
EL
Ce tip de apă poate fi utilizată?
PL
t"QNJEFMBSPCƌOFU
"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ CS
BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ
·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ SK
t%FEVSƌ[BUPS
&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB HU
5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV
NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ
BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB SL
QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF
UK
mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ
/VVƌUBǹƌ
/V VUJMJ[BƄJ OJDJPEBUœ BQœ EF QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF HR
FMFDUSPDBTOJDF
"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB
EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF
RO
Umpleți rezervorul
SR
t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF - fig.4,BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
BG
t%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ - fig.5.
t6NQMFƄJSF[FSWPSVMDVBKVUPSVMVOFJDœOJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœƁJƄJOJWFMVMNBYJN- fig.6.
ET
t·ODIJEFƄJMBMPDHVSBEFVNQMFSF - fig.7.
t3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ1FOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVMBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF - fig.8TJUVBUQF
QBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPT
LT
Pornirea stației de călcat
În cursul primei utilizări,
pot apărea o degajare de
GVNǷJVONJSPTDBSFOVTVOU
nocive. Acest fenomen fără
consecinţe asupra utilizării
aparatului va dispărea rapid.
LV
t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJD- fig.9 ſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJODPNQBSUJNFOUVM
TœV- fig.10.
t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx
t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x- fig.8.
171
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJj0/0''xſJJOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJQÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ$ÉOE
JOEJDBUPSVMMVNJOPTSœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJWNJOVUF
TUBƄJBFTUFQSFHœUJUœQFOUSVBmVUJMJ[BUœ
Modul de funcționare a panoului de control
t*OEJDBUPSVMBMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJF- fig.114UBƄJBTFÔODœM[FſUF%VQœDFJOEJDBUPSVMMVNJOPTÔODFUFB[œ
TœNBJQÉMQÉJFTUBƄJBFTUFQSFHœUJUœ
t*OEJDBUPSVMSPſVBMCVUPOVMVJj3F[FSWPSHPMxQÉMQÉJF- fig.43F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJ
CVUPOVMj0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM - fig.12$POTVMUBƄJTFDƄJVOFBj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx
t*OEJDBUPSVM QPSUPDBMJV j"OUJDBMDx QÉMQÉJF - fig.13 &TUF OFDFTBSœ QSPDFEVSB EF ÔOUSFƄJOFSF $POTVMUBƄJ TFDƄJVOFB
j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx
t4UBƄJB EWT FTUF EPUBUœ DV VO TJTUFN EF PQSJSF BVUPNBUœ EVQœ DJSDB NJOVUF EF OFVUJMJ[BSF *OEJDBUPSVM MVNJOPT BM
CVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFSBQJETUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVDMBQFUBEF
BCVSQFOUSVBWœSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU- fig.8-14$POTVMUBƄJQBSBHSBGVM4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"6500''x
Utilizare
Călcatul cu abur
t1FOUSV B PCƄJOF BCVS BQœTBƄJ CVUPOVM EF BDƄJPOBSF B BCVSVMVJ TJUVBU TVC NÉOFSVM
mFSVMVJEFDœMDBU- fig.13"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ
t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB
BQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPU
DBSFFTUFOPSNBM
t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ
/VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEFDNJMDBU
pe un suport din metal, care l-ar
putea deteriora ci, mai degrabă, pe
QMBDBTVQPSUEFQFDBSDBTNJBDFBTUB
este echipată cu tălpi antiderapante
ǷJBGPTUDPODFQVUNJQFOUSVBSF[JTUB
la temperaturi ridicate.
Smart Technology Easy Control
4UBƄJBEWTFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNFMFDUSPOJD4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-DBSFPGFSœPDPNCJOBƄJFPQUJNœ
EFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJDBSFWœQFSNJUFTœDœMDBƄJUPBUFNBUFSJBMFMFUFYUJMFGœSœSJTDVSJſJGœSœBMFTPSUB
Reglare
Utilizare recomandată
Etichetare
0QUJNQFOUSVUPBUFUJQVSJMFEFSVGFDBSFQPU
mDœMDBUFGœSœOJDJVOSJTDEFBSEFSF
'VODƄJB&$0.JOQFSNJUFPDœMDBSFMBP
UFNQFSBUVSœNBJKPBTœſJVOEFCJUEFBCVS
TDœ[VUBEBQUBUFQFOUSVDœMDBSFBDFMPSNBJ
EFMJDBUFNBUFSJBMFUFYUJMF
"DFBTUBSFEVDFÔOBDFMBſJUJNQDPOTVNVM
EFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0
.JOQFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJ
EJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJ
Exemple
#VNCBDMÉOœNœUBTF
QPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJS
WJTDP[œſJBNFTUFDVSJ
TJOUFUJDFCVNCBDMJOſJ
mCSFBNFTUFDBUF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœ
BDSJMJDƁJBNFTUFDVSJTJOUFUJDF
Notă: Nu călcaţi cu abur
rufele care conțin fibre
acrilice sau modacrilice.
·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB
·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJBSUJDPMFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEFQFmFSVM Atenţie! Hainele cu
EFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ - fig.14GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUBBTUGFM simbolul
nu se calcă.
DBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV
.0%6-&$0.*/'VODƄJB&$0NJOQFSNJUFSFEVDFSFBDPOTVNVMVJEFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0
QFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJEJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJ
Călcaţi rufe uscate
t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ
172
Neteziţi vertical
Nu neteziţi niciodată o haină pe
o persoană, ci întotdeauna pe un
VNFSBǷEFPBSFDFBCVSVMQSPEVTFTUF
foarte fierbinte. Pentru alte tipuri
de ţesături decât cele din in sau
bumbac, menţineţi fierul de călcat
la o distanţă de câţiva centimetri
pentru a nu arde ţesătura.
t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ
EN
t%BUPSƌUNJGBQUVMVƌDNJUFNQFSBUVSBBCVSVMVƌFTUFGPBSUFSƌEƌDBUNJOVGPMPTƌ́ƌBDFTU
tip de călcare pe haine îmbrăcate de o persoană, ci utilizați întotdeauna un
DE
VNFSBǷ
t"QœTBƄJ BDƄJPOBSFB BCVSVMVJ - fig.14 DV JOUFSNJUFOƄœ FGFDUVÉOE P NJƁDBSF EF TVT
FR
ÔOKPT- fig.15.
Umpleţi rezervorul în timpul utilizării
NL
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF- fig.4BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
ES
t%FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBU%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ- fig.5.
t6UJMJ[BƄJPDBOœſJVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVNBYJNMJUSJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœſJƄJOJWFMVMj.BYxBMSF[FSWPSVMVJ
PT
- fig.6.
t·ODIJEFƄJMBMPDPSJmDJVMEFVNQMFSF - fig.7.
t3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF - fig.8DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM DA
QFOUSVBWœDPOUJOVBDœMDBUVM$ÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTWFSEFSœNÉOFBQSJOTBCVSVMFTUFQSFHœUJU
NO
Funcţia Power Zone
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF
QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF
t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF
OFDFTBS- fig.16.
SV
FI
TR
·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSNJǹBSF
EL
Curăţarea centralei de abur
PL
t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEF
BCVS
t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ
t$VSœƄBSFBUœMQJJTFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœ
DBMEœGPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM
t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV
QFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVMBDFTUVJB
t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ
Nu folosiți niciodată
produse agresive sau
abrazive.
Atenție! Utilizarea
unui burete abraziv
deteriorează învelişul
tălpii fierului dvs.- fig.26.
%FUBSUSBSFBDFOUSBMFƌEFBCVSDVVǷVSƌOǹNJ
Nu introduceţi produse
detartrante (oţet, soluţii
detartrante industriale,
etc.) pentru a clăti
CPJMFSVMBDFTUFBBSQVUFB
duce la deteriorarea
acestuia.
Înainte de a efectua
golirea centralei de abur,
este obligatoriu să o
lăsaţi să se răcească timp
de peste 2 ore pentru a
evita orice risc de arsuri.
CS
SK
HU
SL
UK
1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF
EFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU
HR
"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS
1SƌODƌQƌVEFGVODǷƌPOBSF
RO
t6O NBSUPS MVNJOPT QPSUPDBMJV j"OUJDBMDx QÉMQÉJF QF QBOPVM EF DPOUSPM QFOUSV B Wœ JOEJDB
GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM - fig.13.
SR
"UFOƄJF BDFBTUœ PQFSBƄJVOF OV USFCVJF FGFDUVBUœ EBDœ DFOUSBMB EF BCVS OV FTUF
TDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœ
PQFSBƄJVOF DFOUSBMB EF BCVS USFCVJF Tœ mF ÔO BQSPQJFSFB VOFJ DIJVWFUF EFPBSFDF FTUF
QPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ
BG
ET
LT
t%VQœDFmFSVMEFDœMDBUDVBCVSJTFSœDFſUFSFUSBHFƄJSFDJQJFOUVMQFOUSVDPMFDUBSFBUBSUSVMVJ
t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM- fig.17ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS- fig.18BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU
ÔOSF[FSWPS - fig.19.
t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF
DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF - fig.20.
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB fig.21-22.
t'JYBƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJ fig.23.
173
LV
La prima utilizare, apăsaţi butonul «OK» aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos portocaliu
«Anti-calc» - fig.12.
·ODPNQMFUBSFBBDFTUFJQSPDFEVSJPCJſOVJUFEFÔOUSFƄJOFSFTFSFDPNBOEœFGFDUVBSFBVOFJDVSœƄœSJDPNQMFUFBSF[FSWPSVMVJ
EJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ
t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF
t"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJ
t4DPBUFƄJDBQBDVMDPMFDUPSVMVJſJEFſVSVCBƄJDPMFDUPSVMEFDBMDBS
tŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU
"HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJ
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJEFDBMDBS
La următoarea utilizare, apăsaţi butonul «OK» aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos
portocaliu «anti-calc» - fig.12.
Sistem de oprire automată «AUTO-OFF»
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œ
BVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF
t/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSF- fig.11.
t1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS
"ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU
t1FOUSV TJHVSBOƄB EVNOFBWPBTUSœ EVQœ EF NJOVUF EF OFVUJMJ[BSF TJTUFNVM j"6500''x PQSFſUF TUBƄJB EF DœMDBU
1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
Depozitarea stației de călcat
t"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBU
t0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œ
t3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJD
- fig.2.
t·OGœſVSBƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSÔOHMJTJFSBEFEFQP[JUBSF"QVDBƄJDPSEPOVMQMJBƄJMÔOEPVœBTUGFMÔODÉUTœGPSNBƄJP
CVDMœ*OUSPEVDFƄJFYUSFNJUBUFBBDFTUFJCVDMFÔOHMJTJFSœBQPJÔNQJOHFƄJPVſPSQÉOœDÉOEWFEFƄJDBQœUVMJFſJOEQSJO
DFBMBMUœQBSUFBHMJTJFSFJ - fig.24.
t*OUSPEVDFƄJDBCMVMFMFDUSJDÔODPNQBSUJNFOUVMTQFDJBM - fig.25.
t-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUF
TBVÔOUSVOTQBƄJVNJD
t%BDœEFQP[JUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUÔOUSVOMPDSFMBUJWSFDF$¡
ƄJOFƄJPQVƄJOMBDœMEVSœÔOBJOUFEFBÔODFQFTœDœMDBƄJ
t1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFS- fig.1.
Protejati mediul înconjurător!
L "QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUF
 %VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF
174
Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur?
Probleme
4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBV
JOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVM
j0/0''xOVTVOUBQSJOTF
Cauze posibile
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
Soluţii
7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBU
ÔONPEDPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEF
GVODƄJPOBSFſJEBDœFTUFTVCUFOTJVOF
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœ
EFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJB
EFDœMDBU
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF
DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVM
EFDœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME
"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOV
NBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEB
EFBCVS
"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDF
VUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOV
MBƄJVUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ
"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSB
TVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBU
QÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEF
DœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS
1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ
)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœ
DVBQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJ
VOFJDFOUSBMFEFBCVS
"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ
#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEF
DBMDBSEFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDV
SFHVMBSJUBUF
$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMB
EFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF
6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBV
BEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU
/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFS
DPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœ
DFQPBUFmVUJMJ[BUœ
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUF
TVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœ
5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJ ÔOBJOUFEFBPTQœMB
QPBUFQœUBSVGFMF
"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOU
QFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEF
TœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
6UJMJ[BƄJBNJEPO
1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVM
TVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ
CS
$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS
3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPT
SPƁVMVNJOFB[œJOUFSNJUFOU
6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,x
QÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT
SK
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVU
SF[FSWPSVM
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
HU
$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS
4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV
SL
(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ
$POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ
"QBSBUVMFTUFEFGFDU
/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJ
DPOUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
HR
*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJF
DIJBSƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
RO
"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSU
NFUBMJD
"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔO
QP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV
SR
"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JW
TBVEFNFUBM
$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx
BG
"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJV
SFDF$¡
4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ
"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHF
MBUFNQFSBUVSBDBNFSFJ
ET
*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ
5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW
UK
LT
În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service
post-achiziţie autorizat.
175
LV
OBRATITE SE NA BEZBEDNOSNE SAVETE NA POČETKU OVOG UPUTSTVA PRE UPOTREBE SVOG APARATA.
Opis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
,PNGPSOBSVŘLB
,PNBOEB[BQBSV
-BNQJDBQFHMF
*[MB[[BLBCM&BTZDPSE
1MPŘB[BPEMBHBOKFQFHMF
&MFLUSJŘOJLBCM
1SPTUPS[BPEMBHBOKFFMFLUSJŘOPHLBCMB
%VHNF[B1PXFS;POF
,VLJDB[BESäBOKFQFHMFOBLVŗJÝUV
1PLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB
3F[FSWPBS(SFKBŘVLVŗJÝUV
13.
14.
15.
16.
17.
18.
,BCM[BQBSV
,MJ[BŘ[BPEMBHBOKFLBCMB[BQBSV
ėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD
,PMFLUPSLBNFODB
,PNBOEOBUBCMB
B -BNQJDBj"OUJLBNFOBDx
C -BNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx
D %VHNFj0,x
E %VHNFj0/0''xTBMBNQJDPN
F %VHNFj&$0.*/xTBMBNQJDPN
6MUSB(MJTTQMPŘFQFHMF
Sistem za zaključavanje pegle na postolju - Lock Sistem
(FOFSBUPSQBSFQPTFEVKFQPMVHVLPKBVŘWSÝŗVKFQFHMV[BQPTUPMKFSBEJKFEOPTUBWOJKFHUSBOTQPSUBJPEMBHBOKB- fig.1
t;BLMKVŘBWBOKF- fig.2.
t0ULMKVŘBWBOKF - fig.3.
1SFOPÝFOKFHFOFSBUPSBQBSFLPSJTUFŗJSVŘLVQFHMF
1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFQFHMFOBVSFŜBKV[BQBSVJPEJHOJUFLVLJDV[BVŘWSÝŗJWBOKFOBQFHMJEPLTFOF
[BŘVKF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTFŘVKFLBPjLMJLx
- fig.2.
6IWBUJUFQFHMV[BSVŘLVEBCJTUFQSFOFMJHFOFSBUPSQBSF - fig.1.
Priprema
Koju vodu koristiti?
t7PEBƌ[TMBWƌOF
7BÝBQBSBUKFQSFEWJŜFOEBSBEJTBWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPKFWPEBQSFWJÝFUWSEBQPNFÝBKUFWPEFJ[TMBWJOFJ
OFNJOFSBMOFLVQPWOFWPEF
6OFLJNSFHJPOJNBCMJ[VNPSBLPMJŘJOBTPMJVWPEJNPäFCJUJQPWJÝFOB6UPNTMVŘBKVLPSJTUJUFJTLMKVŘJWPOFNJOFSBMOV
WPEV
t0NFLÝƌWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBJWFŗJOBOKJITFNPäFLPSJTUJUJVHFOFSBUPSVQBSF.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJQPTFCOPPOJ
LPKJTBESäFIFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVEBOBQSBWFCFMFJMJUBNOFnFLF5PKFQPTFCOPTMVŘBKTBmMUFSCPDBNB
6LPMJLPJNBUFUBLBWQSPCMFNQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSPCBUFEBLPSJTUJUFWPEVJ[TMBWJOFJMJnBÝJSBOVWPEV
6LPMJLPKFWPEBQSPNFOJMBCPKVCJŗFQPUSFCOPWJÝFVQPUSFCBEBCJTFSFÝJPQSPCMFN%BCJTUFJ[CFHMJPÝUFŗFOKFPEFŗF
QSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSWJQVUJTQSPCBUFGVOLDJKVQBSFOBTUBSPKULBOJOJLPKVNPäFUFCBDBUJ
7BäOP
/JLBEBOFLPSJTUJUFLJÝOJDVOJUJWPEVTBBEJUJWJNBQPQVUÝUJSLBQBSGFNBJMJWPEVJ[LVŗOJIBQBSBUB
5BLWJBEJUJWJNPHVEB
VUJŘVOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJGPSNJSBKVOBTMBHFVQBSOPKLPNPSJLPKFNPHVJTQSMKBUJ7BÝWFÝ
Napunite rezervoar
t1PTUBWJUFHFOFSBUPSQBSFOBTUBCJMOVIPSJ[POUBMOVQPWSÝJOVPUQPSOVOBUPQMPUV
t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx– fig.4OFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBS[BWPEVKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB– fig.5.
t/BQVOJUFSF[FSWPBSQPNPŗVCPLBMBTBWPEPNBMJQB[JUFEBOFQSFŜFUFOJWP."9– fig.6.
t1POPWP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF– fig.7.
t1POPWPVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFVTUSVKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWOPBLUJWJSBOKF– fig.8LPKFTFOBMB[JOB
LPNBOEOPKUBCMJTWFEPLTFOFMBNQJDBOFJTLMKVŘJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTBQFHMBOKFN
Stavite uređaj na paru u rad
Tokom prve upotrebe,
može doći do
oslobađanja dima i mirisa
koji nisu štetni. Ovo nema
posledica na korišćenje
aparata i ubrzo nestaje.
t1PUQVOPSB[NPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCM– fig. 9JJ[WBEJUFLBCM[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB- fig.10.
t1SJLMKVŘJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x - fig.8.
t-BNQJDBOBUBTUFSVj0/0''xJMBNQJDBOBQFHMJUSFQFSFEPLTFBQBSBU[BHSFWB[BSBE,BEB
MBNQJDBPTUBOFLPOTUBOUOPVLMKVŘFOBQPTMFPUQSJMJLFNJOVUB
BQBSBUKFTQSFNBO
176
Funkcionisanje komandne table
t5SFQFSJ QMBWB MBNQJDB OB UBTUFSV j0/0''x – fig.11 [BHSFWB TF HSFKBŘ ,BEB MBNQJDB LPOTUBOUOP TWFUMJ BQBSBU KF EN
TQSFNBO
t5SFQFSJDSWFOBMBNQJDBOBUBTUFSVj3F[FSWPBSQSB[BOx– fig.4SF[FSWPBSKFQSB[BO/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNF
DE
j0,xEBCJTFMBNQJDBJTLMKVŘJMB – fig.120CSBUJUFTFOBQBSBHSBGj,BLPEBQVOJUFSF[FSWPBSUPLPNVQPUSFCFx
t5SFQFSJOBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJLBNFOBDx– fig.13OFPQIPEOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFQBSBHSBGj0ESäBWBOKFJ
FR
ŘJÝŗFOKFx
t7BÝBQBSBUQPTFEVKFTJTUFN[BBVUPNBUTLP[BVTUBWMKBOKFOBLPOPUQSJMJLFNJOVUBOFLPSJÝŗFOKB-BNQJDBOBUBTUFSV
j0/0''xVCS[BOPUSFQFSJBQBSBUKFVNJSPWBOKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSFLJEBŘ[BQBSVJUBLPOBTUBWJUFTB NL
QFHMBOKFN– fig.8-141PHMFEBKUFQBSBHSBG4JTUFNj"6500''x
ES
Upotreba
PT
Peglajte na paru
t%B CJTUF EPCJMJ QBSV QSJUJTOJUF LPNBOEV [B QBSV LPKB TF OBMB[J JTQPE SVŘLF QFHMFfig.14#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPOQSJCMJäOPKFEOPHNJOVUBBSFEPWOPLPEVQPUSFCFFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPN
KFWBÝBQBSBUPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSFKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPLPSJTUJUFÝUJSLVQPQSTLBKUFKFOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVQFHMBUF
Smart tehnologija Easy Control
Nikada ne postavljajte peglu na
metalno postolje na dasci, jer
se time može uništiti ploča za
odlaganje na kućištu generatora
pare. Ono je opremljeno
zaštitom od klizanja i otporno je
na visoke temperature.
7BÝ BQBSBU QPTFEVKF FMFLUSPOTLV SFHVMBDJKV 4."35 5&)/0-0(*+" &"4: $0/530- LPKB PCF[CKFŜVKF PQUJNBMOV
LPNCJOBDJKVUFNQFSBUVSFJQBSFUBLPEBTFQFHMBOKFTWJIWSTUBUFLTUJMOJIULBOJOBSBEJCF[SJ[JLBJQPTFCOPHPEBCJSB
Podešavanje
Preporučena upotreba
Etiketa
DA
NO
SV
FI
TR
Primeri
EL
0QUJNBMOP[BTWFWSTUFWFÝB[BQFHMBOKFCF[
JLBLWPHSJ[JLBEBTFULBOJOBJ[HPSJ
'VOLDJKB&$0.JOPNPHVŗBWBQFHMBOKF
OBOJäPKUFNQFSBUVSJJV[TMBCVQBSV
QSJMBHPŜFOPQFHMBOKVPTFUMKJWJKJIUFLTUJMOJI
NBUFSJKBMB
/KPNFTFTNBOKVKFJQPUSPÝOKBFOFSHJKF
1SJUJTOJUFUBTUFS&$0.JOJQFHMBKUFVSFäJNV
&$0BJTUPEVHNFQSJUJTOJUFJLBEBäFMJUFEB
J[BŜFUFJ[UPHSFäJNB
1BNVLWVOBTWJMBLBÝNJS
NPIFSWJTLP[BJTJOUFUJŘLF
NFÝBWJOFQBNVLMBOJ
NFÝBOBWMBLOB
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJE
BLSJMJTJOUFUJŘLFNFÝBWJOF
Napomena : Nemojte da
peglate na paru onaj tekstil
koji sadržava akrilna ili
modakrilna vlakna.
6TMVŘBKVTVNOKFQPQJUBOKVWSTUFULBOJOFLPKVQFHMBUFQPHMFEBKUFFUJLFUV
Pažnja, tkanine sa
6LPMJLPQFHMBUFPEFŗVPEMBOBQSJUJTLBKUFLPNBOEV[BQBSVOBQFHMJTBNPJNQVMTJNB – fig.14 simbolom
se ne
peglaju.
JOFQPMBäJUFQFHMVOBPEFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ
3&Ç*.&$0.*/'VOLDJKB&$0NJOPNPHVŗBWBTNBOKFOVQPUSPÝOKVFOFSHJKF1SJUJTOJUFEVHNF&$0JQFHMBKUF
VSFäJNV&$0B[BJ[MB[BLJ[UPHSFäJNBQPOPWPQSJUJTOJUFUPJTUPEVHNF
Suvo peglanje
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
t/FQSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSV
LT
Vertikalno peglanje
Kod materijala, kao što su
lan i pamuk, držite peglu
na nekoliko centimetara
udaljenu od tkanine da ne
biste izgoreli materijal.
PL
t0LBŘJUFPEFŗVOBWFÝBMJDVJMBHBOPJTQSBWJUFULBOJOVSVLPN
t#VEVǎƌEBKFQBSBWFPNBWSVǎBOƌLBEBOFQFHMBKUFPEFǎVOBPTPCƌWFǎVWFLLBEB
je okačena na vešalicu.
t1SJUJTLBKUFQPWSFNFOPLPNBOEV[BQBSV- fig.14JQFHMBKUFPEP[HPOBEPMF- fig.15.
177
LV
Kako da punite rezervoar tokom upotrebe
t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx- fig.4OFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBSTBWPEPNKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBK[BQBSVJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB– fig.5.
t6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-QBOBQVOJUFSF[FSWPBSBMJQB[JUFEBOFQSFŜFUFOJWPj.BYx
OBSF[FSWPBSV– fig.6.
t1POPWP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF – fig.7.
t1POPWP VLMKVŘJUF VSFŜBK [B QBSV V TUSVKV 1SJUJTOJUF EVHNF j0,x [B QPOPWOP BLUJWJSBOKF – fig.8 LPKF TF OBMB[J OB
LPNBOEOPKUBCMJQBOBTUBWJUFTBQFHMBOKFN,BEB[FMFOBMBNQJDBQPŘOFLPOTUBUOPEBTWFUMJQBSBKFTQSFNOB
Funkcija Power Zone
t7BÝBQBSBUQPTFEVKFGVOLDJKV1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJTBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[B
DJMKBOPQFHMBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJI[POB
t%BBLUJWJSBUFPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBEVHNF1PXFS;POFLPKFTFOBMB[JOBHPSOKFNEFMVQFHMF1SJUJTLBKUFPOPMJLP
ŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP- fig.16.
Održavanje i čišćenje
Kako da čistite uređaj na paru
t/FNPKUFEBLPSJTUJUFOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQMPŘF
JMJLVŗJÝUBQFHMF
t/JLBEBOFNPKUFQFHMVOJOKFOPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF
t0ESäBWBOKFQMPŘFQFHMFTBWFUVKFTFEBTFLPSJTUJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWFLNMBLVQMPŘV
EBTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHB
t6WFLTFQSFQPSVŘVKFEBQFHMVQPTUBWJUFOBMFŜBLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFOBPCMPHB
t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEFMPWFNFLPNJMBHBOPWMBäOPNLSQJDPN
Nikada nemojte da
upotrebljavate agresivne
i grube proizvode.
Pažnja! Upotrebom
grubog sunđera ćete
oštetiti oblogu na ploči
pegle - fig.26.
Kako ukloniti kamenac iz generatora pare
Ne stavljajte proizvode za
uklanjanje kamenca (sirće,
industrijska sredstva za
uklanjanje kamenca…)
QSJMJLPNJTQJSBOKBHSFKBǏB
mogu ga oštetiti.
Pre nego što ispraznite
generator pare, obavezno
ostavite peglu da se grejna
podloga ohladi duže od dva
sata, da bi se izbegao bilo
kakav rizik od opekotina.
%B CJTUF QSPEVäJMJ SPL USBKBOKB TWPKF QFHMF J J[CFHMJ ŘJÝŗFOKF LBNFODB7BÝ HFOFSBUPS QBSF
TBESäJ TBLVQMKBŘ LBNFODB 0WBK TBLVQMKBŘ BVUPNBUTLJ QSJLVQMKB LBNFOBD LPKJ TF TUWBSB V
VOVUSBÝOKPTUJ
1SƌODƌQGVOLDƌPOƌTBOKB
t/BSBOEäBTUB MBNQJDB jBOUJLBNFOBDx USFQFSJ OB LPNBOEOPN EFMV J P[OBŘBWB EB USFCB
JTQSBUJTBLVQMKBŘ - fig.13.
0WBPQFSBDJKBUSFCBEBTFPCBWJUFLLBEBKFHFOFSBUPSQBSFJTLMKVŘFOEVäFPEEWB
TBUBJTBTWJNKFIMBEBO,PEPCBWMKBOKBUFPQFSBDJKFHFOFSBUPSTFNPSBOBMB[JUJCMJ[V
PEWPEBWPEFKFSJ[SF[FSWPBSBQSJMJLPNPUWBSBOKBNPäFDVSJUJWPEB
t,BEBTFDFOUSBMB[BQBSVVQPUQVOPTUJPIMBEJJ[WBEJUFLPMFLUPSLBNFODB
t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS- fig.17JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB - fig.18POTBESäJLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVSF[FSWPBSV - fig.19.
t"LPäFMJUFEBEPCSPPŘJTUJUFLPMFLUPSEPWPMKOPKFEBHBJTQFSFUFWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
- fig.20.
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU fig.21-22.
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNFTUP fig.23.
Kod sledeće upotrebe, pritisnite dugme «OK» koje se nalazi na komandnoj tabli, da bi se isključila narandžasta
lampica «Anti-kamenac» - fig.12.
PSFEUPHSFEPWOPHPESäBWBOKBTBWFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFSF[FSWPBSBOBTWBLJINFTFDJJMJOBTWBLJI
1
VQPUSFCB
t1SPWFSJUFEBMJKFVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVOBQMPŘVTWPHMBWBCPBBQFHMVTBTUSBOFOBMFŜB
t4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWSOJUFLPMFLUPS[BLBNFOBD
t%SäJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVVOBHFUPNQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSFKBŘTBMJUSBWPEFJ[TMBWJOF
1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPUSFOVUBLBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUFVTWPKMBWBCP
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUP
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNFTUP
178
Kod naredne upotrebe, pritisnite dugme «OK», koje se nalazi na komandnoj ploči, sve dok se ne ugasi
narandžasta lampica «Anti-calc» - fig.12.
EN
Sistem «AUTO-OFF»
t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJVSFŜBKOBQBSVKFPQSFNMKFOTJTUFNPN[BNJSPWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJ DE
OBLPONJOVUBOFLPSJÝŗFOKB
t5SFQFSJTBNPMBNQJDBj0/0''xJQPLB[VKFEBKFBQBSBUVNJSPWBOKV - fig.11.
FR
t,BLPEBQPOPWPQPLSFOFUFVSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSJUJTOJUFQSFLJEBŘ[BQBSV
NL
4BŘFLBKUFEBMBNQJDBOBEVHNFUVj0/0''xQSFTUBOFEBUSFQUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFQFHMBOKF
t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJQPTMFQSJCMJäOPNJOVUBOFLPSJÝŗFOKBTJTUFNj"6500''xHBTJWBÝVSFŜBKOBQBSV%BCJTUF
ES
OBTUBWJMJQFHMBOKFQSJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
PT
Kako da odlažete uređaj na paru
t1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFOBVSFŜBKVOBQBSV
DA
t6HBTJUFVSFŜBKOBQBSVQSJUJTLPNOBEVHNFj0/0''xJJTLMKVŘJUFHBJ[VUJŘOJDF
t0EJHOJUFLVLJDV[BESäBOKFOBQFHMJEPLTF[BÝUJUOJTJTUFNOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx
- fig.2.
t0EMPäJUFLBCM[BQBSVVLMJ[BŘ[BPEMBHBOKF6[NJUFLBCMJTBWJKUFHBEWPTUSVLPLBPEBŗFUFEBOBQSBWJUFŘWPS6CBDJUF NO
LSBKUPHŘWPSBVLMJ[BŘBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTBESVHFTUSBOFLMJ[BŘBKBWMKBLSBKLBCMB - fig.24.
SV
t0EMPäJUFFMFLUSJŘOJLBCMVOKFHPWPLVŗJÝUF - fig.25.
t0TUBWJUFVSFŜBKOBQBSVEBTFPIMBEJQBHBPOEBPEMPäJUFVLPMJLPHBUSFCBUFPTUBWJUJVPSNBSJMJVV[BLQSPTUPS
t"LP TWPK VSFŜBK OB QBSV ESäJUF OB SFMBUJWOP IMBEOPN NFTUV QSJCMJäOP $¡
PTUBWJUF HB OB NFTUV TB VNFSFOPN FI
UFNQFSBUVSPNQSFOFHPÝUPPUQPŘOFUFQFHMBOKF
t.PäFUFQPUQVOPCF[CFEOPTWPKVSFŜBKOBQBSVPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVSVŘLFQFHMF- fig.1.
TR
EL
Učestvujmo u zaštiti životne sredine!
L 7BÝBQBSBUTBESäJNOPHPCSPKOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJ
 0EOFTJUFBQBSBUVTFSWJTLPKJTFCBWJSFDJLMJSBOKFNUBLWJIQSPJ[WPEB
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
179
Imate problem sa generatorom pare?
Problemi
Mogući uzroci
Rešenja
"QBSBUOJKFQPEOBQPOPN
1SPWFSJUFEBMJKFBQBSBUVLMKVŘFOVVUJŘOJDV
VSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
EVHNFj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFBLUJWJSBOBLPO
NJOVUBOFLPSJÝŗFOKBJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
,PSJTUJUFQBSVBQFHMBKPÝOJKFEPWPMKOP
WSVŗB
4BŘFLBKUFEBMBNQJDBQFHMFQPŘOFmLTOP
TWFUMFUJQBPOEBQPLSFOJUFLPNBOEV
[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[PWBMBVDFWJNBQPÝUP
QBSVLPSJTUJUFQSWJQVUJMJKFOJTUFLPSJTUJMJ
OFLPMJLPNJOVUB
0LSFOJUFQFHMVPEEBTLF[BQFHMBOKFJ
QSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVTWFEPLPOBOF
QPŘOFEBJ[MB[J
5SBHPWJWPEFPTUBKVOBWFÝV
7BÝBEBTLB[BQFHMBOKFOBUPQMKFOBKF
WPEPNKFSKBŘJOBHFOFSBUPSBQBSFOJKF
PEHPWBSBKVŗB
1PCSJOJUFTFEBJNBUFnFLTJCJMOJTUP
#FMJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
7BÝHSFKBŘPECBDVKFLBNFOBDKFSTFOF
JTQJSBSFEPWOP
*TQFSJUFTBLVQMKBŘWJEFUJVLMBOKBOKF
LBNFODBJ[HFOFSBUPSBQBSF
4NFŜJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
JPTUBWMKBKVnFLFOBWFÝV
/JLBEBOFNPKUFEBEPEBKFUFOJLBLBW
,PSJTUJUFIFNJKTLFQSPJ[WPEF[BPULMBOKBOKF QSPJ[WPEVSF[FSWPBSWJEJfLPKVWPEV
LBNFODBJMJBEJUJWFVWPEJ[BQFHMBOKF
USFCBLPSJTUJUJ
6SFŜBKOBQBSVTFOFQBMJJMJMBNQJDBOB
QFHMJJMJMBNQJDBj0/0''xOJTVVQBMKFOF
7PEBDVSJLSP[SVQJDFOBQPEMP[J
7BÝWFÝOJKFEPWPMKOPJTQSBOJMJTUFQFHMBMJ
OPWVPEFŗVQSFQSBOKB
6WFSJUFTFEBKFWFÝEPCSPJTQSBOLBLP
CJTUFPULMPOJMJFWFOUVBMOFPTUBULFTBQVOB
JMJIFNJKTLFQSPJ[WPEFOBOPWPKPEFŗJ
,PSJTUJMJTUFÝUJSBL
*TQSTLBKUFÝUJSBLOBTUSBOJTVQSPUOPKPEPOF
LVKVQFHMBUF
*NBNBMPJMJOFNBVPQÝUFQBSF
3F[FSWPBSKFQSB[BODSWFOBMBNQJDB
USFQFSJ
/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNF
j0,xEPLTFMBNQJDBOFVHBTJ
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ
VQSLPTUPNFÝUPKFSF[FSWPBSOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
4BLVQMKBŘLBNFODBKFKBLPTUFHOVU
4UFHOJUFTBLVQMKBŘ
ėFQTBLVQMKBŘBKFPÝUFŗFO
,POUBLUJSBKUFPWMBÝŗFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEBQBSBUB
"QBSBUKFQPLWBSFO
/FNPKUFEBLPSJTUJUFVSFŜBKOBQBSVJ
PCSBUJUFTFPWMBÝŗFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
-BNQJDBj"OUJDBMDxUSFQFSJVQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
1PTUBWJMJTUFQFHMVOBQMPŘVOBNFUBMOP
QPTUPMKF[BQFHMV
6WFLQPTUBWMKBKUFQFHMVOBMFŜBJMJOB
QPTUPMKF[BQFHMV
0ŘJTUJMJTUFQMPŘVQFHMFHSVCJNJMJ
NFUBMOJNTVOŜFSPN
0CSBUJUFTFOBQPHMBWMKFj,BLPŘJTUJUJ
QMPŘVQFHMFx
1PEMPHBKFQSMKBWBJNPäFEBJTnFLBWFÝ
1BSBJ[MB[JPLPTBLVQMKBŘBLBNFODB
1MPŘBQFHMFKFJ[HSFCBOBJMJJ[CSB[EBOB
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ "QBSBUKFŘVWBOOBIMBEOPNNFTUV
BEVHNFj0/0''xOFSBEJ
QSJCMJäOP$¡
Ukoliko nije moguće odrediti uzrok kvara, obratite se ovlašćenom servisu.
180
*TLMKVŘJUFBQBSBUJ[TUSVKF
4BŘFLBKUFŘBTBEBBQBSBUEPTUJHOFOJWP
TPCOFUFNQFSBUVSF
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В НАЧАЛОТО
НА ТОВА РЪКОВОДСТВО ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ЗА ПЪРВИ ПЪТ.
EN
Описание
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
DzȒȜȎțȍȒȞȨȔȘȍ
dzȡțȘȤȖȭȝȍȞȍ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȬȠȖȭȠȍ
ǧȕȣȜȒȕȍȘȍȎȓșj&BTZDPSEx
ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍ
ǤșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȍȎȓș
ǭȠȒȓșȓțȖȓȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓș
ǟȡȠȜțj1PXFS;POFx
ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍ
ǩȍȝȍȘțȍȜȠȏȜȞȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȜȍȞș
ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȏȘȜȞȝȡȟȍ
13.
14.
15.
16.
17.
18.
ǩȍȎȓșȝȍȞȍ
ǠȜȒȍȥȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍ
ǩȍȝȍȥȘȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ǩȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ǩȜȚȍțȒțȜȠȍȎșȜ
BǧțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJDBMDx
CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞx
DǟȡȠȜțj0,x
EǟȡȠȜțj0/0''xȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ
FǟȡȠȜțj&$0.*/xȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠj6MUSB(MJTTx
Система за фиксиране на ютията върху поставката - Lock System
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȧȖȢȠ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓ Ȗ ȢȖȘȟȖȞȍțȓ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ ȕȍ ȝȜșȓȟțȜ ȝȞȓțȍȟȭțȓ Ȗ
ȟȨȣȞȍțȓțȖȓ- fig.1
tdzȖȘȟȖȞȍțȓ- fig.2.
tǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓ - fig.3.
ǦȍȝȞȓțȍȟȭțȓțȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȥȞȓȕȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȬȠȖȭȠȍ țȍ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ Ȗ ȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓ ȒȨȞȝȍȗȘȖ ȣȍșȘȍȠȍ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓ ȒȜȘȍȠȜ ȥȡȓȠȓ
ȧȞȍȘȏȍțȓ- fig.2.
ǴȏȍțȓȠȓȬȠȖȭȠȍȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȒȍȝȞȓțȓȟȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ - fig.1.
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
Подготовка
EL
Каква вода да използваме?
PL
tɸʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖ
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȕȍȞȍȎȜȠȍȟȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍǞȘȜȏȜȒȍȠȍȘȜȭȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȓȚțȜȐȜȏȍȞȜȏȖȠȍȟȚȓȟȓȠȓ CS
ȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȟȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍȜȠȠȨȞȐȜȏȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍǠțȭȘȜȖȚȜȞȟȘȖȞȍȗȜțȖȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜțȍȟȜș
ȏȨȏȏȜȒȍȠȍȚȜȔȓȒȍȓȝȜȏȖȦȓțȜǠȠȍȘȨȏȟșȡȥȍȗȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍ
SK
tʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡʝʖʘʤʚʖ
ǰȨȧȓȟȠȏȡȏȍȠ ȚțȜȐȜ ȏȖȒȜȏȓ ȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖ Ȗ ȏȜȒȍȠȍ țȍ ȝȜȏȓȥȓȠȜ ȜȠ Ƞȭȣ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ ȕȍ ȬȠȖȭȠȍ ǠȨȝȞȓȘȖ HU
ȠȜȏȍțȭȘȜȖȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȣȖȚȖȥțȖȏȓȧȓȟȠȏȍȘȍȠȜȟȜșȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȎȓșȖ
ȖșȖȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȘȍȘȨȏȠȜȓȟșȡȥȍȭȠȟȢȖșȠȞȖȞȍȧȖȠȓȘȍțȖȕȍȏȜȒȍǞȘȜȟȞȓȧțȓȠȓȠȍȘȨȏȝȞȜȎșȓȚȏȖȟȨȏȓȠȏȍȚȓȒȍ
SL
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȓȠȞȓȠȖȞȍțȍȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖșȖȎȡȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍ
ǰșȓȒȘȍȠȜȏȜȒȍȠȍȓȎȖșȍȏȓȒțȨȔȟȚȓțȓțȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜțȓȘȜșȘȜȘȞȍȠțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȡȞȓȒȍȕȍȒȍȟȓȞȍȕȞȓȦȖ
ȝȞȜȎșȓȚȍ ǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜ ȓ ȝȨȞȏȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ țȍ ȢȡțȘȤȖȭȠȍ ȝȍȞȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ ȏȨȞȣȡ ȖȕȝȜșȕȏȍțȍ ȒȞȓȣȍ ȘȜȭȠȜ UK
ȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȣȏȨȞșȖȕȍȒȍȟȓȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȝȜȏȞȓȔȒȍțȓțȍȒȞȓȣȖȠȓ
ʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛ
HR
ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȒȨȔȒȜȏțȍ ȏȜȒȍ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȟȨȒȨȞȔȍȧȍ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȍȠȜ țȖȦȓȟȠȓ ȝȍȞȢȬȚ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȜȠ
ȒȜȚȍȘȖțȟȘȖȡȞȓȒȖ
DZȍȘȖȏȍȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȍȠȒȍțȍȞȡȦȍȠȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍțȍȝȍȞȍȠȍȖȝȞȖȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒȍȜȎȞȍȕȡȏȍȠ
RO
ȡȠȍȗȘȖȏȝȍȞțȍȠȍȘȍȚȓȞȍȘȜȖȠȜȒȍȕȍȚȨȞȟȭȠȒȞȓȣȖȠȓȏȖ
Напълнете резервоара
SR
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
tǩȜȐȍȠȜȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȕȍȝȜȥțȓȒȍȚȖȐȍ - fig.4ȏȓȥȓțȭȚȍȠȓȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȕȍȏȜȒȍ BG
ȓȝȞȍȕȓț
ET
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȜȠȘȜțȠȍȘȠȍǭȠȏȜȞȓȠȓȘȍȝȍȘȍțȍȜȠȏȜȞȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ- fig.5.
tǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟȏȜȒȍȘȍȠȜȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍțȓțȍȒȏȖȦȖȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ- fig.6.
tǦȍȠȏȜȞȓȠȓȜȠțȜȏȜȘȍȝȍȘȍțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ- fig.7.
LT
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȘȜțȠȍȘȠȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȜȏȠȜȞțȜȏȘșȬȥȏȍțȓj0ǩxȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȘȜȚȍțȒțȜȠȜ
ȠȍȎșȜ
ȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜ- fig.8.
LV
ɸʠʡʴʭʛʨʛʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
При първата употреба
ʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʡʩʭʞ
отделяне на безвреден
ʥʩʮʛʠʞʢʞʦʞʝʢʖʈʤʘʖ
tǯȍȕȏȖȗȠȓȖȕȤȭșȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓș- fig.9 ȖȖȕȏȍȒȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȜȠȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ
Țȡ- fig.10.
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
tǬȍȠȖȟțȓȠȓȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ- fig.8.
181
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȎȡȠȜțȍ j0/0''x Ȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȝȞȖȚȖȐȍȠ ȒȜȘȍȠȜ ȡȞȓȒȨȠ
ȟȓ ȝȜȒȐȜȠȏȭ ȕȍ ȞȍȎȜȠȍ ǩȜȐȍȠȜ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ ȕȍȝȜȥțȓ Ȓȍ ȟȏȓȠȖ ȝȜȟȠȜȭțțȜ ȟșȓȒ ȜȘȜșȜ
ȚȖțȡȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ
явление, което не
влияе на
употребата на уреда,
ʗʰʦʝʤʞʝʭʛʝʘʖ
Използване на командното табло
tǰȖțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȚȖȐȍ- fig.11țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȕȍȐȞȭȏȍǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖ
ȝȜȟȠȜȭțțȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ
tǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍ- fig.4ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
ȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍȖȕȐȍȟȖȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȍ- fig.12. ǠȔȞȍȕȒȓșȍjǮȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȝȜȏȞȓȚȓțȍ
ȐșȍȒȓțȓx
tǭȞȍțȔȓȏȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ j"OUJDBMDx ȚȖȐȍ - fig.13 țȓȜȎȣȜȒȖȚȍ ȓ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȏȔ ȞȍȕȒȓșȍ jǮȜȥȖȟȠȏȍțȓ Ȗ
ȝȜȒȒȞȨȔȘȍx
tǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȨȟȟȖȟȠȓȚȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟșȓȒȘȍȠȜțȓȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ
țȍȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȚȖȐȍȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜȏȔȞȍȕȒȓșȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
- fig.8-14.
Употреба
Гладене с пара
tǦȍȒȍȝȜșȡȥȖȠȓȝȍȞȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȒȞȨȔȘȍȠȍțȍ
ȬȠȖȭȠȍ- fig.14ǮȍȞȍȠȍȟȝȖȞȍȘȜȐȍȠȜȜȠȝȡȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
tǠȍȦȖȭȠ ȡȞȓȒ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍ ȝȜȚȝȍ ȘȜȭȠȜ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȍ ȟșȓȒ
ȏȘșȬȥȏȍțȓ Ȗ țȍ ȞȍȏțȖ ȝȓȞȖȜȒȖ ȜȠ ȏȞȓȚȓ ȝȞȖ ȐșȍȒȓțȓ ȝȨșțȖ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭ ȟ
ȏȜȒȍǶȡȏȍȟȓȦȡȚȘȜȓȠȜȓțȜȞȚȍșțȜ
tǞȘȜ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ țȖȦȓȟȠȓ ȕȍ ȘȜșȜȟȏȍțȓ ȝȜȞȨȟȓȠȓ ȐȜ ȜȠ ȜȎȞȍȠțȍȠȍ ȟȠȞȍțȍ țȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȘȜȭȠȜȐșȍȒȖȠȓ
Никога не слагайте ютията върху
метална поставка за ютия, тъй
като това може да я повреди,
слагайте я върху поставката за
ʴʨʞʵʣʖʠʤʦʥʩʧʖʨʵʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʖ
ʧʠʦʖʭʛʨʖʥʦʤʨʞʘʥʦʞʥʡʰʝʘʖʣʛ
и е проектирана да издържа на
висока температура.
Интелигентна технология за лесен контрол
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȜțȓțȞȓȐȡșȍȠȜȞȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȏȍȧȖțȠȓșȖȐȓțȠȍȠȓȣțȜșȜȐȖȭȕȍșȓȟȓțȘȜțȠȞȜșȘȜȗȠȜ
ȜȟȖȐȡȞȭȏȍȜȝȠȖȚȍșțȍȘȜȚȎȖțȍȤȖȭțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȝȍȞȍȖȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȏȖȒȜȏȓȠȨȘȍțȖȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖ
ȐșȍȒȓțȓ
ȎȓȕȞȖȟȘȖȎȓȕȒȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȜȞȠȖȞȍțȓȠȜȖȚ
Ръководство
Препоръки за употреба
ǭȝȠȖȚȍșțȍȕȍȏȟȭȘȍȘȨȏȏȖȒȠȨȘȍțȖ
ȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖȐșȍȒȓțȓ
ȎȓȕțȖȘȍȘȨȏȞȖȟȘ
ȜȠȖȕȐȍȞȭțȓ
dzȡțȘȤȖȭȠȍj&ǩǭxȝȜȕȏȜșȭȏȍȐșȍȒȓțȓȝȞȖ
ȝȜțȖȟȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȝȜȟșȍȎȒȓȎȖȠ
țȍȝȍȞȍȝȜȒȣȜȒȭȧȖȖȕȍțȍȗȒȓșȖȘȍȠțȖȠȓ
ȠȨȘȍțȖ
DZȭȟȨȧȜȠȍȘȍțȍȚȍșȭȏȍȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍ
ȓțȓȞȐȖȭǦȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚjǤǩǭx
țȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0.JOxȍȕȍȖȕșȖȕȍțȓ
ȜȠȠȜȕȖȞȓȔȖȚțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȟȨȧȖȭ
ȎȡȠȜț
Етикетиране
Примери
ǮȍȚȡȘȏȨșțȍȘȜȝȞȖțȍ
ȝȜșȖȓȟȠȓȞȘȍȦȚȖȞȚȜȣȓȞ
ȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖ
ȟȚȓȟȖȝȍȚȡȘșȓțȖ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖ
ǞȤȓȠȍȠȓșȍȟȠȍțȝȜșȖȍȚȖȒ
ȍȘȞȖșȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖ
Бележка : Не гладете с
пара тъкани, съдържащи
акрилни или модакрилни
влакна.
ǮȞȖȟȨȚțȓțȖȓȕȍȓȟȠȓȟȠȏȜȠȜțȍȠȨȘȍțȠȍțȍȒȞȓȣȍȠȍȝȜȐșȓȒțȓȠȓȓȠȖȘȓȠȍ
Внимание! Тъканите,
ǞȘȜ ȐșȍȒȖȠȓ ȏȨșțȓțȖ ȒȞȓȣȖ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ ȎȡȠȜțȍ ȕȍ ȝȍȞȍ țȍ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȖ ȖȚȝȡșȟȖ - ʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞʧʰʧʧʞʢʘʤʡ
не позволяват
fig.14, ȎȓȕȒȍȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȒȞȓȣȍȠȍDZȍȘȍȧȓȖȕȎȓȐțȓȠȓȖȕșȨȟȘȏȍțȓȠȜȗ
гладене.
ʆɻɼɾʂ j&$0 .*/x dzȡțȘȤȖȭȠȍ j&$0NJOx ȝȜȕȏȜșȭȏȍ țȍȚȍșȭȏȍțȓ țȍ ȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍ țȍ ȓțȓȞȐȖȭ Ǧȍ
ȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚjǤǩǭxțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0.JOxȍȕȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠȠȜȕȖȞȓȔȖȚțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜ
ȟȨȧȖȭȎȡȠȜț
Гладене на сухо
tǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
182
Вертикално изглаждане на гънките
ʅʦʞʙʡʖʚʛʣʛʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞ
от лен и памук тъкани,
дръжте ютията на няколко
сантиметра от тях, за да не
изгорите тъканта.
tǦȍȘȍȥȓȠȓȒȞȓȣȍȠȍțȍȕȍȘȍȥȍșȘȍȖȜȝȨțȓȠȓșȓȘȜȠȨȘȍțȠȍȟȓȒțȍȠȍȞȨȘȍ
EN
tʈʰʟ ʠʖʨʤ ʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖ ʥʖʦʖ ʛ ʢʣʤʙʤ ʙʤʦʛʯʖ ʣʞʠʤʙʖ ʣʛ ʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛ ʙʰʣʠʞʨʛ
ʘʰʦʫʩʣʵʠʤʙʤʖʘʞʣʖʙʞʣʖʝʖʠʖʭʖʡʠʖ
tǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ- fig.14țȍȖțȠȓȞȏȍșȖȘȍȠȜȒȏȖȔȖȠȓȬȠȖȭȠȍȜȠȐȜȞȓțȍȒȜșȡ DE
- fig.15.
FR
Пълнене на резервоара по време на гладене
NL
tǩȜȐȍȠȜȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȟȏȓȠțȓ- fig.4țȭȚȍȠȓȝȜȏȓȥȓȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȕȍȏȜȒȍȓȝȞȍȕȓț
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȜȠȘȜțȠȍȘȠȍǭȠȏȜȞȓȠȓȘȍȝȍȘȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ - fig.5.
tǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟșȏȜȒȍȘȍȠȜȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍțȓțȍȒȏȖȦȖȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ
- fig.6.
tǦȍȠȏȜȞȓȠȓȜȠțȜȏȜȘȍȝȍȘȍțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ- fig.7.
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȘȜțȠȍȘȠȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȜȏȠȜȞțȜȏȘșȬȥȏȍțȓj0ǩxȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȘȜȚȍțȒțȜȠȜ
ȠȍȎșȜ
ȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖȝȜȟȠȜȭțțȜȝȍȞȍȠȍȓȐȜȠȜȏȍ
DA
Функция Power Zone
NO
tDzȞȓȒȨȠ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȢȡțȘȤȖȭ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȍțȍ ȏȨȏ ȏȨȞȣȍ țȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ȝȍȞȍ ȘȜȭȠȜ ȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȐșȍȒȓțȓțȍȜȝȞȓȒȓșȓțȖȡȝȜȞȖȠȖȐȨțȘȖțȍȒȓȠȍȗșȖȖȕȍȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȨȝțȖȚȓȟȠȍ
tǦȍ Ȓȍ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȠȍȕȖ ȢȡțȘȤȖȭ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ ȒȜȘȞȍȗ ȎȡȠȜțȍ 1PXFS ;POF ȞȍȕȝȜșȜȔȓț ȏȨȞȣȡ ȬȠȖȭȠȍ ȘȜȐȍȠȜ ȓ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ- fig.16.
SV
PT
FI
TR
ʅʤʚʚʦʰʜʠʖʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
ʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
EL
tǬȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȝȞȓȝȍȞȍȠ ȕȍ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȖșȖ ȕȍ ȝȞȓȚȍȣȏȍțȓ țȍ ȘȜȠșȓț ȘȍȚȨȘ ȕȍ
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖșȖțȍȘȜȞȝȡȟȍ
tǬȖȘȜȐȍțȓȚȖȗȠȓȬȠȖȭȠȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍȗȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ
tǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȏșȍȔțȍȖȚȓȘȍ
ȘȨȞȝȍȒȜȘȍȠȜȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȜȧȓȣșȍȒȘȍȕȍȒȍțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠ
tǦȍȒȍȕȍȝȍȕȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠțȍȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȏȖțȍȐȖȒȍȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȏ
ȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡțȓȗțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
tǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓȞȓȒȜȏțȜȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓȥȍȟȠȖȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȚȓȘȍȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍ
Никога не използвайте
агресивни или
абразивни продукти.
Внимание! Употребата
на абразивна гъба
ще увреди защитния
пласт на гладещата
повърхност - fig.26.
ʁʛʧʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʤʨʠʤʨʡʛʣʠʖʢʰʠ
Не използвайте препарати
ʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʠʤʨʡʛʣ
камък (оцет, индустриални
ʥʦʛʥʖʦʖʨʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖ
котлен камък и др.), за да
ʞʝʥʡʖʠʘʖʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʵʨʛ
могат да го повредят.
Преди да пристъпите
към смяна на водата на
генератора, задължително
трябва да го оставите да
ʞʝʧʨʞʣʛʣʖʟʢʖʡʠʤʭʖʧʖ
за да избегнете всякакъв
риск от изгаряне.
ES
PL
CS
SK
HU
SL
ǦȍȒȍȟȓȡȒȨșȔȖȔȖȏȜȠȨȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȒȍȟȓȖȕȎȓȐțȓȜȠșȍȐȍțȓȠȜțȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ȠȜȗȓȟțȍȎȒȓțȟȖțȠȓȐȞȖȞȍțȘȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘDZȜȕȖȘȜșȓȘȠȜȞȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏ
ȘȜȞȝȡȟȍȟȨȎȖȞȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȘȜȗȠȜȟȓȜȎȞȍȕȡȏȍȏȨȏȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍ UK
țȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
HR
ʃʖʭʞʣʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ
tǬȍ ȘȜȚȍțȒțȜȠȜ ȠȍȎșȜ ȜȞȍțȔȓȏȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȕȍ ȏȍȞȜȏȖȘ j"OUJDBMDx ȚȖȐȍ ȕȍ Ȓȍ RO
ȝȜȘȍȔȓȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝșȍȘțȓ - fig.13.
SR
ǠțȖȚȍțȖȓDZȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭțȓȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȏȨȞȦȏȍȒȜȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓ
ȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȜȠȝȜȏȓȥȓȜȠȒȏȍȥȍȟȍȖțȓȓțȍȝȨșțȜȟȠȡȒȓțǦȍȒȍ
ȖȕȏȨȞȦȖȠȓȠȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȓȏȎșȖȕȜȟȠȒȜȚȖȏȘȍȠȨȗȘȍȠȜ
ȝȞȖȜȠȏȍȞȭțȓȠȜȚȡȚȜȔȓȒȍȖȕȠȓȥȓȏȜȒȍȜȠȘȜȞȝȡȟȍ
tǰșȓȒȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȖȕȟȠȖțȓțȍȝȨșțȜȖȕȏȍȒȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
tǭȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ– fig.17ȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ– fig.18oȏȨȞȣȡțȓȐȜȟȓȓȜȠșȜȔȖșȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘ
ȟȨȎȞȍțȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ- fig.19.
tǦȍȒȜȎȞȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍȕȍȒȍȜȠȟȠȞȍțȖȠȓȜȠșȜȔȓțȖȭ
ȏȨȞȣȡțȓȐȜȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ - fig.20.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ fig.21-22.
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȘȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍ fig.23.
183
BG
ET
LT
LV
ʅʦʞ ʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʗʩʨʤʣ jʄ,w ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʣʖ ʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤ ʨʖʗʡʤ ʝʖ ʚʖ ʞʝʠʡʴʭʞʨʛ
оранжевия индикатор «Anti-calc» - fig.12.
Ǡ ȒȜȝȨșțȓțȖȓ ȘȨȚ ȠȍȕȖ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȓ ȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜ Ȓȍ ȖȕȏȨȞȦȏȍȠȓ ȤȭșȜȟȠțȜ ȖȕȝșȍȘȏȍțȓ țȍ ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ țȍ
ȏȟȓȘȖȦȓȟȠȚȓȟȓȤȍȖșȖțȍȏȟȓȘȖȡȝȜȠȞȓȎȖ
tDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȖȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȝȜțȓȒȏȍȥȍȟȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȘȞȍȭțȍȚȖȏȘȍȠȍȍȬȠȖȭȠȍoțȍȟȠȞȍțȍȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ
tǭȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȘȍȠȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȖȜȠȏȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
tǦȍȒȞȨȔȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏțȍȘșȜțȓțȍȝȜȕȖȤȖȭǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟȚșȏȜȒȍȜȠȥȓȦȚȍȠȍ
ǯȍȕȘșȍȠȓȠȓȘȜȞȝȡȟȍȕȍțȭȘȜșȘȜȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒȘȜȓȠȜȖȕșȓȗȠȓȏȜȒȍȠȍȏȚȖȏȘȍȠȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȚȭȟȠȜ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȥȘBȠȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ʅʦʞ ʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖ ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛ ʗʩʨʤʣ jʄ,x ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʣʖ ʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤ ʨʖʗʡʤ ʝʖ ʚʖ ʞʝʠʡʴʭʞʨʛ
оранжевия индикатор «Anti-calc»- fig.12.
Система «AUTO-OFF»
tǦȍȏȍȦȍȠȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȝȞȖȠȓȔȍȏȍȟȖȟȠȓȚȍjBVUPPõxȖȝȞȓȚȖțȍȏȍțȍȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚȍȘȜțȓȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ
tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj0/0''xȚȖȐȍȖȠȍȘȍȜȎȜȕțȍȥȍȏȍȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚ - fig.11.
tǦȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȒȍȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ
tǦȍ ȏȍȦȍ ȟȖȐȡȞțȜȟȠ ȍȘȜ țȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏ ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ țȍ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȖ ȟȖȟȠȓȚȍȠȍ j"6500''x
ȟȝȖȞȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǦȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''x
Прибиране на генератора
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȜȠȎȡȠȜțȍj0/0''xȖȜȠȘȜțȠȍȘȠȍ
tǣȞȨȝțȓȠȓȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ - fig.2.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȏȨȏȏȜȒȍȥȍȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓǴȏȍțȓȠȓȘȍȎȓșȍȟȐȨțȓȠȓȐȜțȍȒȏȓȘȍȠȜȜȎȞȍȕȡȏȍȠȓȘȞȨȐ
DZȍȘȍȟȐȨțȍȠȐȜȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȨȏȏȜȒȍȥȍȖȝȞȖȠȖȟțȓȠȓȎȍȏțȜȒȜȘȍȠȜȏȖȒȖȠȓȘȞȍȭțȍȘȍȎȓșȍȜȠȒȞȡȐȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍ
ȏȜȒȍȥȍ - fig.24.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȜȎȞȍȠțȜțȍȚȭȟȠȜ- fig.25.
tǞȘȜ ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ țȭȘȍȘȏȜ ȠȭȟțȜ ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ ȜȟȠȍȏȓȠȓ ȐȜ Ȓȍ ȖȕȟȠȖțȓ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ
ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ
tǞȘȜ ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ țȍ ȜȠțȜȟȖȠȓșțȜ ȟȠȡȒȓțȜ ȚȭȟȠȜ ȜȘȜșȜ $¡ ȖșȖ ȝȜȚȍșȘȜ
ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȕȍȝȜȥțȓȠȓ
ȐșȍȒȓțȓȠȜȐȜȜȟȠȍȏȓȠȓȕȍȖȕȏȓȟȠțȜȏȞȓȚȓțȍȚȭȟȠȜȟȡȚȓȞȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
tǫȜȔȓȠȓȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȝȨșțȜȎȓȕȜȝȍȟțȜȘȍȠȜȐȜȝȞȖȒȏȖȔȖȠȓȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ- fig.1.
ɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖ
L DzȞȓȒȨȠȓȖȕȞȍȎȜȠȓțȜȠȞȍȕșȖȥțȖȚȍȠȓȞȖȍșȖȘȜȖȠȜȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȝȞȓȞȍȎȜȠȓțȖȖșȖȞȓȤȖȘșȖȞȍțȖ
 ǦȍțȓȟȓȠȓȐȜȏȤȓțȠȨȞȕȍȏȠȜȞȖȥțȖȟȡȞȜȏȖțȖȖșȖȍȘȜțȭȚȍȠȍȘȨȏȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȎȨȒȓȞȓȤȖȘșȖȞȍț
184
Неизправности на генератора?
Неизправности
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȟȓȏȘșȬȥȏȍȖșȖ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȖȟȏȓȠȓȧȖȭȠ
ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșțȓȟȏȓȠȭȠ
ɸʰʝʢʤʜʣʞʥʦʞʭʞʣʞ
ʆʛʮʛʣʞʵ
DzȞȓȒȨȠțȓȟȓȕȍȣȞȍțȏȍ
DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȘșȬȥȓțȏ
ȞȍȎȜȠȓȧȘȜțȠȍȘȠȖȥȓȓȏȘșȬȥȓț
ȏȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
j0/0''x
ǰȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȓȓȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍ
ȖȓȖȕȘșȬȥȖșȍȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȟșȓȒȘȍȠȜȠȜȗțȓȓȎȖșȖȕȝȜșȕȏȍțȏ
ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0/0''xȞȍȕȝȜșȜȔȓț
ȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ
ȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȝȍȞȍȍȬȠȖȭȠȍțȓȓ
ȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȠȜȝșȍ
ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȍ
ȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓ
ȢȡțȘȤȖȭȠȍȕȍȝȍȞȍ
ǮȞȓȕȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ǠȜȒȍȠȍȟȓȓȘȜțȒȓțȕȖȞȍșȍȏȠȞȨȎȖȠȓ
ȖȕȠȖȥȍȏȜȒȍ
ȕȍȧȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȕȍȝȨȞȏȖȝȨȠȝȍȞȍ
ȖșȖțȓȟȠȓȭȖȕȝȜșȕȏȍșȖțȭȘȜșȘȜ
ȚȖțȡȠȖ
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȒȍșȓȥȓ
ȜȠȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȒȜȘȍȠȜȬȠȖȭȠȍ
ȕȍȝȜȥțȓȒȍȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍ
ǮȜȒȞȓȣȖȠȓȜȟȠȍȏȍȠȟșȓȒȖȜȠȏȜȒȍ
ǩȍșȨȢȘȍȠȍțȍȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ȓȝȜȝȖșȍȏȜȒȍȕȍȧȜȠȜțȓȓ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȕȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȟȚȜȧȓț
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ǰțȍȎȒȓȠȓȟȓȟȝȜȒȣȜȒȭȧȍȒȨȟȘȍȕȍ
ȐșȍȒȓțȓ
ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȎȓșȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍ
ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȜȠȒȓșȭȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȨȗ
ȘȍȠȜțȓȟȓȖȕȝșȍȘȏȍȞȓȒȜȏțȜ
ǧȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓș
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȜȠȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓ
țȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȤȍȝȍȠ
ȒȞȓȣȖȠȓ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖ
ȝȞȜȠȖȏȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȖșȖȒȜȎȍȏȘȖȘȨȚ
ȏȜȒȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȎȍȏȭȗȠȓțȖȘȍȘȨȏȝȞȓȝȍȞȍȠ
ȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍȘȍȘȏȍȏȜȒȍ
ȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȚȓ
DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȒȞȓȣȖȠȓȟȍȒȜȎȞȓ
ȖȕȝșȍȘțȍȠȖȕȍȒȍȝȞȓȚȍȣțȓȠȓ
ȓȏȓțȠȡȍșțȜȜȠșȍȐȍțȓțȍȟȍȝȡțȖșȖțȍ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖȏȨȞȣȡ
țȜȏȖȠȓȒȞȓȣȖ
ǬȍȝȞȨȟȘȏȍȗȠȓȏȖțȍȐȖțȓșȖȤȓȏȍȠȍ
ȟȠȞȍțȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȚȞȨȟțȍȖȚȜȔȓ
ȒȍȜȟȠȍȏȖȝȓȠțȍȝȜȒȞȓȣȖȠȓ
ǣȞȓȣȖȠȓțȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖ
ȖșȖȟȠȓȐșȍȒȖșȖțȜȏȍȒȞȓȣȍȝȞȓȒȖȒȍ
ȭȖȕȝȓȞȓȠȓ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȟȘȜȞȎȭșȍȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓ
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
ǧȚȍȚȍșȘȜȖșȖȖȕȜȎȧȜțȭȚȍȝȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțȥȓȞȏȓțȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȚȖȐȍ
ǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțj0,xȒȜȘȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȖȕȐȍȟțȓ
SK
ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȨșȓț
ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ
HU
ǩȜșȓȘȠȜȞȨȠțȓȓȒȜȎȞȓȕȍȠȓȐțȍȠ
ǦȍȠȓȐțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
DzȝșȨȠțȓțȖȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓ
ȝȜȏȞȓȒȓțȜ
ǭȎȨȞțȓȠȓȟȓȘȨȚȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ
UK
ǮȍȞȍȖșȖȏȜȒȍȖȕșȖȕȍȠȜȠȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠ
țȍȡȞȓȒȍ
DzȞȓȒȨȠȓȒȓȢȓȘȠȓț
ǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȟȓ
ȜȎȨȞțȓȠȓȘȨȚȜȒȜȎȞȓțȟȓȞȏȖȕ
HR
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj"OUJDBMDxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖ
ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȓȖȕȝșȍȘțȍȠ
ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȡȞȓȒȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ
RO
ǮȜȟȠȍȏȖșȖȟȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȨȞȣȡ
ȚȓȠȍșțȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
ǠȖțȍȐȖȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏ
ȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡ
ȟȝȓȤȖȍșțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
SR
ǮȜȥȖȟȠȖșȖȟȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȟ
ȍȎȞȍȕȖȏțȍȖșȖȚȓȠȍșțȍȐȨȎȍ
ǠȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠx
ǭȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȏȍȞȜȏȖȘȖȕșȖȕȍ
ȝȍȞȍ
ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓțȍȒȞȍȟȘȍțȍ
ȖșȖȡȏȞȓȒȓțȍ
ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț
DzȞȓȒȨȠȓȟȨȣȞȍțȭȏȍțțȍȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȍȎȡȠȜțȨȠj0/0''xțȓ
ȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜ
ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍ
ǧȕȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍ
ǭȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȟȠȍȗțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖ
ȖȕȥȍȘȍȗȠȓȠȞȖȥȍȟȍ
ɶʠʤʥʦʞʭʞʣʖʨʖʝʖʥʤʘʦʛʚʖʨʖʛʚʦʩʙʖʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤ
обслужване.
185
SL
BG
ET
LT
LV
ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID.
Kirjeldus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
.VHBWLÊFQJEF
"VSVOVQQ
5SJJLSBVBNÊSHVUVMJ
&BTZDPSEUPJUFKVIUNFWÊMKVOEBWB
5SJJLSBVBUVHJ
5PJUFKVIF
5PJUFKVIUNFIPJVSVVN
1PXFS;POFOVQQ
5SJJLSBVBBMVTFMFMVLVTUBNJTFTàTUFFN
7FFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
7FFQBBLM
,BUFMBMVTFTFFT
13.
14.
15.
16.
17.
18.
VSVKVIF
"
"VSVKVIUNFIPJVTUVTKVIJL
,BUMBLJWJLPHVKBLPSL
,BUMBLJWJLPHVKB
+VIUQBOFFM
B j,BUMBLJWJWBTUBOFxUVMJ
C j7FFQBBLPOUàIJxUVMJ
D j0,xOVQQ
E j0/0''4&&47­-+"4
OVQQLPPTUVMFHB
F j&$0.*/OVQQLPPTUVMFHB
6MUSB(MJTTBMVTQMBBEJ
Süsteem triikraua lukustamiseks selle alusele - Lock System
"VSVHFOFSBBUPS PO WBSVTUBUVE MVLVTUBUBWB BBTBHB NJMMF BCJM USJJLSBVB TBBC TFBENF IÜMQTBNBLT UFJTBMEBNJTFLT KB
ÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEB- fig.1
t-VLVTUBNJOF- fig.2.
t7BCBTUBNJOF - fig.3.
4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT
"TFUBHF USJJLSBVE BVSVTFBENFM QBJLOFWBMF USJJLSBVBUPFMF KB TVVOBLF MVLVTUVT USJJLSBVB PUTBMF LVOJ MVLVTUVTTàTUFFN
MVLVTUVCLVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
- fig.2.
/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFU - fig.1.
Ettevalmistavad toimingud
Millist vett kasutada?
t,SBBOƌWFTƌ
4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHF
LSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB
.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCB
WFUU
t1FINFOEBKB
,BVCBOEVTFTPOTBBEBWBMNJUNFTVHVTFJEFSJOFWBJEWFFQFINFOEBKBJEOJOHOFJTUFOBNJLVWFUUWÜJCBVSVUJTLBTVUBEB
4BNBTPONÜOFEWFFQFINFOEBKBEFSJUJOFFENJTTJTBMEBWBEUFBUVELFFNJMJTJàIFOEFJEOBHVOÊJUFLTTPPMBUFLJUBEB
WBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF
4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU
1ÊSBTU WFF WÊMKBWBIFUBNJTU LVMVC QSPCMFFNJ MÜQMJLVLT LBEVNJTFLT WFFM NJUV LBTVUVTLPSEB 4FMMFLT FU WÊMUJEB IFBEF
SJJEFFTFNFUFWÜJMJOBEFTPPWJNBUVULBIKVTUBNJTUPOTPPWJUBUBWBMVTUVTFLTQSPPWJEBBVSVUJSFäJJNJUPJNFUNÜOFMWBOBM
MJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUB
Tähelepanu.
.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJEOBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJE
TJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUF
WFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJE
NJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEB
Veepaagi täitmine
t1BJHVUBHFBVSVHFOFSBBUPSLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFLVVNVTLJOEMBMFQJOOBMF
t,VJj7FFQBBLPOUàIJxUVMJWJMHVC– fig.4TJJTBVSVFJUFLJ7FFNBIVUJPOUàIJ
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF– fig.5
t5ÊJULFWFFQBBLOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUB."9UBTFU– fig.6
t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF– fig.7
tÃIFOEBHF BVSVHFOFSBBUPS VVFTUJ UPJUFWÜSHVHB 5SJJLJNJTF KÊULBNJTFLT WBKVUBHF KVIUJNJTQBOFFMJ BMM PMFWBU j0/0''
4&&47­-+"4
xOVQQV– fig.8LVOJUVMJLVTUVC
Lülitage auruseade tööle
Esimesel kasutuskorral
võib seade suitseda ja
eraldada spetsiifilist
lõhna, mis on täiesti
t,FSJHFUPJUFKVIFUÊJFMJLVMUMBIUJ– fig. 9 OJOHWÜULFBVSVUPSVPNBIPJVLPIBTUWÊMKB– fig. 10.
tÃIFOEBHFBVSVTFBEFNBBOEBUVELPOUBLUJ
t7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x– fig.8.
186
kahjutu. See ei mõjuta
mingil moel seadme
omadusi ning nii suits kui
lõhn kaovad kiiresti.
tj0/0''4&&47­-+"4
xOVQVUVMJKBUSJJLSBVBUVMJKÊÊWBEWJMLVNBTBNBMBKBMLVJTFBEFTPPKFOFC
,VJUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFVNCFTNJOVUJQÊSBTU
TJJTPOBVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJT
EN
Juhtpaneeli funktsioonid
DE
tj0/0'' 4&&47­-+"4
x OVQV TJOJOF UVMJ WJMHVC – fig.11 CPJMFS TPPKFOFC ,VJ UVMJ MÜQFUBC WJMLVNJTF TJJT PO
FR
BVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJT
tj7FFQBBLPOUàIJxOVQVQVOBOFUVMJWJMHVC- fig.4WFFQBBLPOUàIJ5VMFWÊMKBMàMJUBNJTFLTUÊJULFWFFQBBLWFFHBOJOH
WBKVUBHFj0,xOVQQV– fig.127BBEBLFQFBUàLLJj7FFQBBHJUÊJUNJOFLBTVUBNJTFBKBMx
NL
t0SBOäj,BUMBLJWJWBTUBOFxOVQQWJMHVC– fig.13UFPTUBHFIPPMEVTWBBEBLFQFBUàLLJj)PPMEBNJOFKBQVIBTUBNJOFx
t5FJFBVSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVEBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHBQÊSBTUNJOVUJMJTUNJUUFLBTVUBNJTUj0/0'' ES
4&&47­-+"4
xOVQVUVMJWJMHVCBVSVHFOFSBBUPSPOPPUFSFäJJNJT5SJJLJNJTFUBBTBMVTUBNJTFLTWBKVUBHFj0/0''4&&4
7­-+"4
xOVQQVWÜJBVSVWPPOVQQV– fig.8-147BBEBLFQFBUàLLJj4àTUFFNJBVUPNBBUOFWÊMKBMàMJUBNJOF
PT
Kasutamine
DA
Auruga triikimine
t"VSV MJTBNJTFLT WBKVUBHF USJJLSBVB LÊFQJEFNFM QBJLOFWBMF BVSVOVQVMF – fig.14. Cjej
kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#
t-JHJLBVEV àIF NJOVUJ NÚÚEVNJTFM KB TFBENF SFHVMBBSTF LBTVUBNJTF LÊJHVT QVNQBC
WFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJL
IFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOF
t5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUB
Smart technology easy control
NO
Triikrauda ei tohi panna
NFUBMMJTUBMVTFMFTFFUVMFC
alati panna selleks ettenähtud
aurugeneraatori alusplaadile,
millel on spetsiaalsed
libisemisvastased kõrgendid
ning mis talub hästi kõrgeid
temperatuure.
5FJF BVSVHFOFSBBUPS PO WBSVTUBUVE 4."355&$)/0-0(: &"4: $0/530- FMFLUSPPOJMJTF SFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHB NJT
UBHBCPQUJNBBMTFUFNQFSBUVVSJKBBVSVLPNCJOBUTJPPOJOJOHWÜJNBMEBCLÜJLJEFLBOHBTUFSJTLJWBCBUSJJLJNJTUOJOHIPJBC
ÊSBWBKBEVTFTPSUFFSJNJTFKÊSFMF
Reguleerimine
Soovituslik kasutamine
Märgistus
0QUJNBBMOFLÜJLJEFMFUSJJHJUBWBUFMF
LBOHBTUFMFJMNBQÜMFUVTSJTLJUB
&$0.JOGVOLUTJPPOWÜJNBMEBCUSJJLJNJTU
NJOJNBBMTFMUFNQFSBUVVSJMKBBVSVWPPM
NJTPOTPCJWLÜJHFÜSOFNBUFLBOHBTUF
USJJLJNJTFLT
4FFWÊIFOEBCLBFOFSHJBLVMV
&$0½,0/00./&
SFäJJNJTUSJJLJNJTFLT
WBKVUBHF&$0.JOOVQQVOJOHTFMMFTU
SFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQV
VVFTUJ
Näited
1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFS
LBÝNJJSNPIÊÊSWJTLPPTKB
LVOTULJVQVVWJMMBTFHVE
MJOBKBTFHBUVELJVE
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJE
BLSààMKBTàOUFFUJMJTFETFHVE
Tähelepanu: akrüüli
või modakrüülkiudusid
sisaldavaid kangaid ei tohi
auruga triikida!
,VJLBIUMFUFSJJEFFTFNFLBOHBUààCJTTJJTWBBEBLFTJMUJ,VJUSJJHJUFWJMMBTFJESJJEFJETJJTWBKVUBHF )PJBUVT sümboliga
LPSEVWBMU BVSVWPP OVQQV - fig.14 BTFUBNBUB USJJLSBVEB SJJEFFTFNFMF 4FF IPJBC ÊSB MÊJLF kangad ei sobi
triikimiseks.
UFLLJNJTF
&$0 .*/ SFäƌƌN &$0 NJO GVOLUTJPPO WÊIFOEBC FOFSHJBLVMV &$0 ½,0/00./&
SFäJJNJ TJTTFMàMJUBNJTFLT
WBKVUBHF&$0OVQQVOJOHTFMMFTUSFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQVVVFTUJ
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
Auruta triikimine
t­SHFWBKVUBHFBVSVOVQVMF
187
Vertikaalne triikimine
Välja arvatud linase või
puuvillase triikimisel, tuleb
triikrauda kangast paari
sentimeetri kaugusel hoida,
et seda mitte põletada.
t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMF
t,VOB FSBMEVW BVS PO UVMƌOF Fƌ UPIƌ SÜƌWBƌE USƌƌLƌEB OFOEF TFMKBT PMMFT WBƌE BƌOVMU
riidepuul.
t7BKVUBHF WÊJLFTUF WBIFEFHB BVSVOVQVMF - fig.14 OJOH MJJLVHF TBNBM BKBM àMFWBMU BMMB fig.15.
Veepaagi täitmine triikraua kasutamise ajal
t,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC– fig.4 FJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJ
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF– fig.5.
t,BMMBLFWFFLBOOVHBQBBLJNBLTJNBBMTFMUMJJUSJUWFUUOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUBj.BYxNÊSLJ– fig. 6.
t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF– fig.7.
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSLV5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''4&&4
7­-+"4
xOVQQV– fig.8,VJSPIFMJOFUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFTJJTPOBVSWBMNJT
Power Zone funktsioon
t4FMMFMTFBENFMPO1PXFS;POFGVOLUTJPPO5BMMBUJQVPTBTUWÊMKVWBVSNJTPOFSJUJUÜIVTUVHFWBUFLPSUTVEFTJMVNJTFLTKB
SBTLFTUJMJHJQÊÊTFUBWBUFQJJSLPOEBEFUSJJLJNJTFLT
t4FMMFGVOLUTJPPOJLBTVUBNJTFLTWBKVUBHFSBVBLPIBMQBJLOFWBU1PXFS;POFGVOLUTJPPOJOVQQVMÜQVOJBMMBOJJTBHFMJLVJ
WBKB- fig.16.
Hooldus ja puhastamine
Auruseadme puhastamine
t5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJU
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOB
t"MVTQMBBEJQVIBTUBNJOFBMVTQMBBEJQJOOBLBUUFLBIKVTUBNJTFÊSBIPJENJTFLTTPPWJUBNFTPPKB
BMVTQMBBEJQVIBTUBNJTFLTLBTVUBEBQFINFUOJJTLFUMBQQJ
t4PPWJUBNF UPFUBEB USJJLSBVB BMBUJ LBOOBMF WÜJ USJJLSBVBBMVTFMF LVOB OÜOEB WÊMEJUF UBMMB
LBUUFQJOOBWÜJNBMJLLVLBIKVTUBNJTU
t1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHB
Söövitavate või
abrasiivsete
puhastusvahendite
kasutamine ei ole mitte
mingil juhul lubatud.
Hoiatus! Abrasiivsete
puhastusvahendite
kasutamine või
kahjustada alusplaadi
pinnakatet - fig.26.
Aurugeneraatori katlakivist puhastamine
Paaki on keelatud
panna katlakivi
eemaldusvahendeid
(äädikas,
TQFUTJBBMWBIFOEJKOF
need võivad kütekeha
kahjustada. Enne
aurugeneraatorist vee
eemaldamist tuleb
sellel lasta vähemalt 2
tundi jahtuda, et vältida
põletuste saamise ohtu.
&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEF
WBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJ
Tööpõhimõte
t+VIUJNJTQBOFFMJM WJMLVW PSBOä NÊSHVUVMJ j"OUJDBMDx BOOBC NÊSLV TFMMFTU FU LPHVKBU UVMFC
QVIBTUBEB - fig.13.
&UUFWBBUVTU o TFEB UPJNJOHVU UPIJC UFPTUBEB BJOVMU UJOHJNVTFM FU BVSVHFOFSBBUPS
POPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEB
UPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTU
WÊMKBWPPMBUB
t,VJBVSVTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVEWÜULFLBUMBLJWJFFNBMEBKBLBTTFUUWÊMKB
t,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJ – fig.17oKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU– fig.18.,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVE
LBUMBLJWJ - fig.19.
t,PMMFLUPSJ QVIBTUBNJTFLT QJJTBC TFMMF MPQVUBNJTFTU KPPLTWB WFF BMM /ÜOEB QVIBTUBUF LPMMFLUPSJ TJOOB LPHVOFOVE
LBUMBLJWJTU - fig.20.
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF
UBHBNJTFLT fig.21-22.
t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF fig.23.
Seadme järjekordsel kasutamisel vajutage juhtimispaneeli all olevat «OK» nuppu, kuni oranž «Katlakivivastane»
tuli kustub - fig.12.
-JTBLT TFMMFMF SFHVMBBSTFMF IPPMEVTFMF PO TPPWJUBUBW WFFQBBL JHB LVV KÊSFM WÜJ QÊSBTU LBTVUBNJTU UÊJFMJLVMU MÊCJ
MPQVUBEB
t7FFOEVHFFUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVE
188
t"TFUBHFBVSVTFBEFLSBBOJLBVTJTFSWBMFKBUPFUBHFLBOOBMTFJTFWUSJJLSBVETFMMFLÜSWBMF
t&FNBMEBHFLPHVKBLPSLOJOHLFFSBLFMBIUJLBUMBLJWJLPHVKB
t)PJELFBVSVTFBEFULBMMVUBUVEBTFOEJT5ÊJULFLBUFMMLSBBOJWFFHB5ÊJUNJTFLTLBTVUBHFLBSBIWJOJ
EN
-PLTVUBHFBMVTUKBUàIKFOEBHFTFFLSBBOJLBVTJLPIBM
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF DE
UBHBNJTFLT
t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF
FR
t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF
Järgmise kasutuskorra käigus vajutage juhtpaneelil paiknevale nupule «OK», kuni oranži värvi katlakivimärgutuli
NL
«Anti-calc» kustub - fig.12.
Seadme automaatse väljalülitamise süsteem «AUTO-OFF»
ES
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTPOBVSVTFBEFWBSVTUBUVEGVOLUTJPPOJHBj"6500''xNJTMàMJUBCTFBENFBVUPNBBUTFMU
PT
PPUFSFäJJNJ,VJTFBENFHBQPMFNJOVUJKPPLTVMNJEBHJUFIUVESBLFOEVCGVOLUTJPPOBVUPNBBUTFMU
t4FBENFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTUBOOBCUFBEBTFFFUTFBENFUPJUFMàMJUJj0/0''xNÊSHVUVMJWJMHVC– fig.11. t"VSVTFBENFUÚÚSFäJJNJMàMJUBNJOF
DA
7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xWÜJBVSVQÊÊTUJLVMF
&OOFUSJJLJNJTFHBKÊULBNJTUPPEBLFLVOJTFBENFUPJUFOVQVj0/0''xNÊSHVUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTF
NO
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF UBHBNJTFLT MàMJUBC TFBENF UÚÚ LBULFTUBW j"6500''x BVSVTFBENF BVUPNBBUTFMU WÊMKB LVJ
TFBENFHBQPMFNJOVUJUNJEBHJUFIUVE5SJJLJNJTFHBKÊULBNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
SV
Auruseadme hoiustamine kasutuskordade vahepeal
t"TFUBHFUSJJLSBVEUSJJLSBVBUPFMF
t-àMJUBHFTFBEFUPJUFOVQVMFj0/0''xMàMJUBNJTFHBWÊMKBKBFFNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
t4VVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJLVVMFUFMVLVTUVTTàTUFFNJMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ– fig.2.
t1BJHVUBHFBVSVKVIFTFMMFLTFUUFOÊIUVEKVIJLVTTF7ÜULFKVIFKBWPMUJHFTFFLBIFLTOJJFUNPPEVTUVCBBT4VVOBLF
NPPEVTUVOVEBBTBPUTKVIJLVTTF4FFKÊSFMMàLBLFTFEBBFHMBTFMUFEBTJLVOJKVIFUVMFCKVIJLVUFJTFMUQPPMUOÊIUBWBMF
- fig.24.
t)PJELFFMFLUSJKVIFUTFMMFLTFUUFOÊIUVEBTVLPIBT- fig.25.
t+VIVM LVJ BVSVTFBEFU IPJVTUBUBLTF LBQJT WÜJ NÜOFT NVVT BTKV UÊJT SVVNJT MBTLF BVSVTFBENFM FOOF TFMMF IPJVMF
QBOFNJTUUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVEB
t,VJIPJBUFTFBEFUTVIUFMJTFMULàMNBTSVVNJTVNCFT¡$
IPJELFBVSVTFBEFUFOOFUSJJLJNJTFHBBMVTUBNJTUNÜOJBFH
UPBUFNQFSBUVVSJM
t"VSVTFBENFIPJVMFQBOFNJTFMUÜTULFTFBEFUUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTU/JJTBBUFTFBEFUPIVUVMUMJJHVUBEB- fig.1.
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
Aitame hoida looduskeskkonda!
UK
L 5FJFTFBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTUWÜJNBMEBWBJENBUFSKBMF
 7JJHF TFBEF LPHVNJTQVOLUJ WÜJ WJJNBTF QVVEVNJTFM WPMJUBUVE UFFOJOEVTLFTLVTFTTF FU PMFLT WÜJNBMJL TFMMF HR
àNCFSUÚÚUMFNJOF
RO
SR
BG
ET
LT
LV
189
Aurugeneraator ei tööta korralikult?
Probleem
Võimalik põhjus
4FBENFTFJPMFFMFLUSJU
"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVB
NÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVE
PMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''x
4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJ
FJTàUUJ
MàMJUVNJTFTàTUFFNj"6500''xPO
NJOVUJNÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEF
POWÊMKBMàMJUBUVE
Kõrvaldamine
7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMU
UPJNJWBTTFUPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKB
QJOHFBMM7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMF
j0/0''x
4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHF
KVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMF
j0/0''x
7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMF &OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJ
NÜOEBBFHBLBTVUBUVE
USJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV
5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU
7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOB
UFLBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMF
BVSVNÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE
7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBM
LVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV
1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE
5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOB
TFFFJPMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHB
USJJLJNJTFLT
,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV
4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMU
FJPMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE
1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUf
LBUMBLJWJFFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJT
NÊÊSJCQFTV
,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJ
LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE
5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJC
USJJHJUBWBULBOHBTU
1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPO
VVUQFTFNBUBSÜJWBTU
5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUF
NJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTU
WFUULBTVUBEB x
7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMU
MPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJ
VVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVE
BJOFUFKÊÊLF
5ÊSHFMEBNJOF
1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHB
NJUUFUSJJHJUBWBMFLàMKFMF
"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF
1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC
5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,x
LVOJNÊSHVUVMJLVTUVC
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJ
UÊJUNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB
,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ
,PHVKBUJIFOEPOLBULJ
1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF
QPPMF
4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV
4FBEFPOSJLLJT
-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKB
QÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF
,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC
WBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUV
USJJLSBVBNFUBMMJTUUVHF
"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJ
TFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF
0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEB
BCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB
5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx
,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV
5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQ
j0/0''xFJGVOLUTJPOFFSJ
4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJT
VNCFT¡$
&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEF
LPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB
Kui rikke põhjust pole võimalik kindlaks teha, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.
190
PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ PRAŠOME PERSKAITYTI
SAUGUMO INSTRUKCIJAS, ESANČIAS ŠIO LANKSTINUKO PRADŽIOJE.
EN
Aprašymas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
6MUSB(MJTTQPIKB
(BSƈSFHVMJBWJNPNZHUVLBT
-ZHJOUVWPMFNQVUş
j&BTZDPSExNBJUJOJNPMBJEPMJ[EBT
1BHSJOEBTMZHJOUVWVJMBJLZUJ
.BJUJOJNPMBJEBT
.BJUJOJNPMBJEPMBJLZNPWJFUB
.BJUJOJNPNZHUVLB4
-ZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJT
7BOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMJT
MWBOEFOTUBMQZLMB
ÀJMEZNPLBUJMBTLPSQVTPWJEVKF
13.
14.
15.
16.
17.
18.
(BSƈMBJEBT
(BSƈMBJEPMBJLZNPBOHB
/VPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMJT
,BMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBT
4LZEFMJT
B/VPWJSƈÝBMJOJNPMFNQVUş
C5VÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTMFNQVUş
D1BUWJSUJOJNPNZHUVLBTj0,x
EīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLBTj0/0''xTVMFNQVUF
FīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLBTj&$0.*/xTVMFNQVUF
j6MUSB(MJTTxQBEPQMPLÝUş
DE
FR
NL
ES
PT
DA
Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema «Lock System»
(BSƈHFOFSBUPSJVKFZSBMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJTLBECƇUƈMFOHWJBVMZHJOUVWŕOFÝUJJSUWBSLZUJ- fig.1
t1SJUWJSUJOJNBT- fig.2.
t/VşNJNBT - fig.3.
/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈVäMZHJOUVWPSBOLFOPT
1BEşLJUF MZHJOUVWŕ BOU HBSƈ HFOFSBUPSJBVT QBHSJOEP MZHJOUVWVJ MBJLZUJ JS BOU MZHJOUVWP VäLFMLJUF MBOLFMŬ QSJUWJSUJOBOUŬ
MZHJOUVWŕBOULPSQVTPMBOLFMJTUVSJVäTJmLTVPUJVämLTBWJNŕQBUWJSUJOBTQSBHUFMşKJNBT
- fig.2.
/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈQBJNLJUFMZHJOUVWŕVäSBOLFOPT - fig.1.
Paruošimas
NO
SV
FI
TR
EL
Kokį vandenį naudoti?
t7BOEVPƌÝǏƌBVQP
PL
"QBSBUBTCVWPTVLVSUBTOBVEPUJTVWBOEFOJVJÝŘJBVQP+FJWBOEVPZSBMBCBJLBMLşUBTTVNBJÝZLJUFWBOEFOTJÝŘJBVQP
JSQBSEVPEBNPEFNJOFSBMJ[VPUPWBOEFOT
CS
,BJ LVSJVPTF QBKƇSJP SFHJPOVPTF WBOEFOT ESVTLJOHVNBT HBMJ CƇUJ EJEFMJT5PLJV BUWFKV OBVEPLJUF UJL EFNJOFSBMJ[VPUŕ
WBOEFOŬ
SK
t.ƌOLÝUƌLMƌBƌ
:SBLFMJNJOLÝUJLMJƈUJQBJJSHBSPHFOFSBUPSJVKFWBOEVPTVEBVHFMJVKƈHBMJCƇUJOBVEPKBNBT5BŘJBVEşMLBJLVSJƈNJOLÝUJLMJƈ
ZQBŘUƈLVSJVPTFOBVEPKBNBDIFNJOJƈQSFQBSBUƈQBWZ[EäJVJESVTLPTHBMJUFLşUJCBMUBTBSCBSVEBTTLZTUJTWJTƈQJSNBUVP HU
BUWFKVKFJOBVEPKBNJmMUSBJ
+FJTVTJEVSJBUFTVÝJBQSPCMFNBSFLPNFOEVPKBNFOBVEPUJOFBQEPSPUŕWBOEFOŬJÝŘJBVQPBSCBCVUFMJVLVPTFQBSEVPEBNŕ SL
WBOEFOŬ
1BLFJUVT WBOEFOŬ MZHJOUVWŕ SFJLşT OBVEPUJ LFMJT LBSUVT LBE QSPCMFNB JÝTJTQSŢTUƈ (BSƈ GVOLDJKŕ QJSNŕ LBSUŕ UK
SFLPNFOEVPKBNFJÝCBOEZUJMZHJOBOUEşWşUVTTLBMCJOJVTLVSJVPTHBMJNBJÝNFTUJLBEOFCƇUƈTVHBEJOUJESBCVäJBJ
1SƌNFOBNF
OJFLBEB OFOBVEPLJUF MJFUBVT WBOEFOT BS WBOEFOT TV QSJFEBJT QBWZ[EäJVJ LSBLNPMV LWFQBMBJT BS CVJUJOJƈ BQBSBUƈ HR
WBOEFOJV
5PLJFQSJFEBJHBMJQBLFOLUJHBSƈTBWZCşNTJSFTBOUBVLÝUBJUFNQFSBUƇSBJHBSƈLBNFSPKFHBMJBUTJSBTUJOVPTşEƈ
RO
HBMJOŘJƈTVUFQUJTLBMCJOJVT
Talpyklos pildymas
SR
t1BEşLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈBOUUWJSUPLBSÝŘJVJBUTQBSBVTIPSJ[POUBMBVTQBWJSÝJBVT
t,BJCMZLTJSBVEPOBUVÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTMFNQVUş- fig.4HBSƈOFCşSB7BOEFOTUBMQZLMBUVÝŘJB
BG
t"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ- fig.5.
t1SJQJMEZLJUFWBOEFOTUBMQZLMŕŕTPŘJVOFWJSÝZEBNJj."9xSJCPT- fig.6
ET
t6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ- fig.7
t7şMQSJKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ4QBVTLJUFŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''x- fig.8QPWBMEZNPTLZEFMJVLPM
LT
MFNQVUşVäHFTLBEHBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕ
LV
Garų generatoriaus įjungimas
Naudojant pirmą
kartą, gali sklisti dūmų
ir kvapas, kurie yra
nekenksmingi. Šis
reiškinys, neturintis
t7JTJÝLBJJÝWZOJPLJUFNBJUJOJNPMBJEŕ- fig.9JSJÝJNLJUFHBSƈMBJEŕJÝKPMBJLZNPWJFUPT- fig.10.
t(BSƈHFOFSBUPSJBVTMBJEŕŬKVOLJUFŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ
t1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x– fig.8.
191
tīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşJSMZHJOUVWPMFNQVUşCMZLTşTLPMQSJFUBJTBT
ÝJMT,BJMFNQVUşTOVTUPTCMZLTşUJNBäEBVHQPNJOVŘJƈ
HBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBT
pasekmių aparato
naudojimui, greitai
išnyks.
Skydelio veikimas
t+FJNşMZOBŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJ- fig.11LBUJMBTÝZMB,BJMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJ
HBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBT
t+FJ SBVEPOB UVÝŘJPT WBOEFOT UBMQZLMPT NZHUVLP MFNQVUş CMZLTJ - fig.4 WBOEFOT UBMQZLMB UVÝŘJB 1SJQJMEZLJUF UBMQZLMŕ
JS QBTQBVTLJUF QBUWJSUJOJNP NZHUVLŕ j0,x LBE JÝKVOHUVNşUF MFNQVUŢ - fig.12 ÇS QBTUSBJQŕ j7BOEFOT UBMQZLMPT
QSJQJMEZNBTOBVEPKJNPNFUVx
t+FJPSBOäJOşOVPWJSƈÝBMJOJNPMFNQVUşCMZLTJ- fig.13SFJLBMJOHBQSJFäJƇSBÇSQBTUSBJQŕj1SJFäJƇSBJSWBMZNBTx
t+ƇTƈ HBSƈ HFOFSBUPSJVKF ŬEJFHUB BVUPNBUJOJP JÝTJKVOHJNP TJTUFNB UPEşM KJT JÝTJKVOHJB KP OFOBVEPKBOU NBäEBVH NJOVUFT+FJŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJHBSƈHFOFSBUPSJVTQSJTUBCEZUBT1BTQBVTLJUF
ŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕLBEWşMQSBEşUVNşUFMZHJOUJ- fig.8-14ÇS
QBTUSBJQŕj"VUPNBUJOJPJÝTJKVOHJNPTJTUFNBx
Naudojimas
Lyginimas su garais
t/PSşEBNJ QBQVSLÝUJ HBSƈ QBTQBVTLJUF HBSƈ SFHVMJBWJNP NZHUVLŕ FTBOUŬ QP
MZHJOUVWPSBOLFOB- fig.14"UMFJEVTNZHUVLŕHBSBJOFCFTLMJOEB
t#FQFSUSBVLPTOBVEPKBOUMZHJOUVWŕNBäEBVHQPNJOVUşTBQBSBUFFTBOUJFMFLUSPT
QPNQBŬQVSÝLJBŬÝJMEZNPLBUJMŕWBOEFOT%şMUPHJSEJTJUSJVLÝNBTLVSJTZSBŬQSBTUBT
t+FJOBVEPKBUFLSBLNPMŕQVSLÝLJUFKŬBOUJÝWJSLÝŘJPTMZHJOBNƈTLBMCJOJƈQVTşT
Lygintuvo niekada nedėkite ant
metalinio lygintuvo pagrindo – tai
galėtų pagrindą sugadinti; dėkite
jė ant korpuso padėklo lygintuvui
MBJLZUJKBNFZSBTMZTUJOFMFJEäJBOUZT
dantukai ir jis atsparus aukštoms
temperatūroms.
Išmanioji technologija «Easy Control»
+ƇTƈHBSƈHFOFSBUPSJVKFŬEFHUBJÝNBOJPKJFMFLUSPOJOJPSFHVMJBWJNPUFDIOPMPHJKBj&"4:$0/530-xLVSJBOVTUBUPNBPQUJ
NBMJUFNQFSBUƇSPTJSHBSƈLPNCJOBDJKBUBEWJTVTMZHJOBNVTBVEJOJVTHBMşTJUFMZHJOUJCFSJ[JLPTJSOFSƇÝJVPEBNJ
Nustatymas
Rekomenduojama naudoti
5JOLBWJTƈUJQƈMZHJOBNJFNTBVEJOJBNT
OFLZMBTVEFHJOJNPSJ[JLPT
Ženklinimas
Pavyzdžiai
.FEWJMOşWJMOBÝJMLBT
QPMJFTUFSJTLBÝNZSBT
NPIFSJTWJTLP[şTJOUFUJLPT
NFEWJMOşTNJÝJOJBJMJOBTJS
NBJÝZUJBVEJOJBJ
/BVEPKBOUJTj&$0.JOxGVOLDJKBHBMJNB
NBäJBVTJBUFNQFSBUƇSBJSTJMQOVHBSƈTSBVUV
MZHJOUJÝWFMOJBVTJVTBVEJOJVT
"DFUBUJOJTQMVPÝUBT
FMBTUBOBTQPMJBNJEBTBLSJMBT
JSTJOUFUJOJBJNJÝJOJBJ
ÀJGVOLDJKBUBJQQBUTVNBäJOBFOFSHJKPT
TŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0.JOxNZHUVLŕ
MZHJOTJUFj&$0xSFäJNVPQBTQBVEŢUŕQBUŬ
NZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUF
Pastaba. Su garais
nelyginkite audinių, kuriuose
yra akrilinių pluoštų ar
modifikuotų akrilinių pluoštų.
+FJBCFKPKBUFJÝLPLJPBVEJOJPQBHBNJOUBTESBCVäJTQBäJƇSşLJUFFUJLFUşKF
ƠTQǕKJNBTBVEJOJǽ
+FJMZHJOBUFWJMOPOJVTESBCVäJVTTQBVEJOşLJUFHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕ- fig.14OFQBEşEBNJ pažymėtų simboliu
lyginti negalima.
MZHJOUVWPBOUESBCVäJP5BJQESBCVäJTOFQSBEşTCMJ[HşUJ
,
j&$0.*/x3&Ç*."4j&$0NJOxGVOLDJKBTVNBäJOBFOFSHJKPTTŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0xNZHUVLŕŬKVOHTJUF
j&$0xSFäJNŕPQBTQBVEŢUŕQBUŬNZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUF
Sausas lyginimas
t/FTQBVTLJUFHBSƈWBMEZNPNZHUVLP
192
Vertikalus lyginimas
Lygindami ne lininius ar
medvilninius audinius,
lygintuvą laikykite kelių
centimetrų atstumu, kad
nesudegintumėte audinio.
t1BLBCJOLJUFESBCVäŬBOUQBLBCPJSBVEJOŬMFOHWBJJÝUFNQLJUFSBOLB
EN
t,BEBOHƌ HBSBƌ ZSB MBCBƌ LBSÝUƌ OƌFLBEB OFMZHƌOLƌUF ESBCVäƌP BOU äNPHBVT o UƌL
pakabintą ant pakabo.
t(BSƈWBMEZNPNZHUVLŕTQBVTLJUF- fig.14TVQFSUSBVLPNJTMZHJOUVWŕWFTEBNJJÝWJSÝBVT DE
ŬBQBŘJB- fig.15.
FR
Talpyklos pildymas lygintuvui veikiant
t,BJNJSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx- fig.4OFCşSBHBSƈ7BOEFOTUBMQZLMBZSBUVÝŘJB
t"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ- fig.5
tĔTPŘJVQSJQJMLJUFŬUBMQZLMŕEBVHJBVTJBJMWBOEFOTOFWJSÝZEBNJUBMQZLMPTj.BYxSJCPT- fig.6
t6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ- fig.7
t7şM QSJKVOLJUF HBSƈ HFOFSBUPSJƈ 1BTQBVTLJUF QBLBSUPUJOJP QBMFJEJNP NZHUVLŕ j0,x - fig.8 QP WBMEZNP TLZEFMJV LBE
HBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕ,BJäBMJBMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJHBSBJCVTQBSVPÝUJ
NL
ES
PT
DA
Mygtukas «Power Zone»
NO
t"QBSBUFWFJLJBGVOLDJKBj1PXFS;POFxHBSBJTVLBVQJBNJQBEPTNBJHBMZKFJSOBVEPKBNJTVOLJBJJÝMZHJOBNPNTSBVLÝMÛNT
JSTVOLJBJQBTJFLJBNPNTEFUBMÛNTCFJWJFUPNTMZHJOUJ
t/PSÛEBNJ OBVEPUJ ÝJË GVOLDJKË JLJ HBMP QBTQBVTLJUF NZHUVLË j1PXFS ;POFx FTBOUŬ MZHJOUVWP WJSÝVKF ÝŬ NZHUVLË
TQBVTLJUFUJFLLJFLSFJLJB- fig.16.
SV
FI
TR
Priežiūra ir valymas
EL
Garų generatoriaus valymas
t1BEVJBSLPSQVTVJWBMZUJOFOBVEPLJUFKPLJƈQSJFäJƇSPTBSOVLBMLJOJNPQSJFNPOJƈ
t-ZHJOUVWPBSKPLPSQVTPOJFLBEBOFLJÝLJUFQPWBOEFOJVUFLBOŘJVJÝŘJBVQP
t1BEPQMPLÝUşTWBMZNBTSFLPNFOEVPKBNFEBSÝJMUŕQBEPQMPLÝUŢWBMZUJNJOLÝUBESşHOBÝMVPTUF
LBEOFQBäFJTUVNşUFQBWJSÝJBVT
t3FLPNFOEVPKBNFMZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZUJBOULVMOPBSQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJLBECƇUƈ
BQTBVHPUBKPEBOHB
t1MBTUJLJOFTEBMJTSFULBSŘJBJTWBMZLJUFÝJFLUJFLTVESşLJOUVÝWFMOJVTLVEVSşMJV
Niekada nenaudokite
ėsdinamųjų ar šveitimui
skirtų priemonių.
Įspėjimas! Naudojant
abrazyvines šluostes bus
pažeistas pado plokštės
paviršius - fig.26.
Lengvai nukalkinkite savo garų generatoriu
Norėdami išskalauti
šildymo katilą,
nenaudokite nukalkinimo
priemonių (acto,
pramoninės kalkes
ÝBMJOBOǏJPTQSJFNPOǕT
jos galėtų jam pakenkti.
Prieš valant garų
generatorių, būtina
leisti jam atvėsti – palikti
pastovėti daugiau kaip
2 valandas, kad būtų
išvengta bet kokio
pavojaus nusideginti.
PL
CS
SK
HU
SL
,BE HBSƈ HFOFSBUPSJVT CƇUƈ OBVEPKBNBT JMHJBV JS LBMLJƈ OVPTşEPT OFCƇUƈ JÝNFUBNPT HBSƈ
HFOFSBUPSJVKFZSBŬEşUBTLBMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBTÀJTŬCBLFMŬŬEşUBTTVSJOLUVWBTBVUPNBUJÝLBJ
UK
TVSFOLBLBMLJƈOVPTşEBTLVSJPTTVTJEBSPWJEVKF
HR
7FƌLƌNPQSƌODƌQBT
t0SBOäJOJT ÝWJFTPT TJHOBMBT j"OUJDBMDx NJSLTJ NZHUVLƈ TLZEFMZKF QBSPEZEBNBT LBE SFJLJB
JÝWBMZUJTVSJOLUVWŕ - fig.13.
RO
%şNFTJP ÝJPT PQFSBDJKPT OFHBMJNB BUMJLUJ LPM HBSƈ HFOFSBUPSJVT OşSB JÝKVOHUBT
EBVHJBVLBJQEWJWBMBOEBTJSWJTJÝLBJOFBUWşTP"UMJFLBOUÝJŕPQFSBDJKŕHBSƈHFOFSBUPSJVT
UVSJCƇUJQSJFLSJBVLMşTOFTBUJEBSBOUJÝCBLFMJPHBMJUFLşUJWBOEVP
SR
BG
ET
t,BJHBSƈHFOFSBUPSJVTWJTJÝLBJBUÝBMTOVJNLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ
t*LJHBMPBUTVLJUFTVSJOLUVWą - fig.17JSJÝJNLJUFKŬJÝLPSQVTP- fig.18 KBNFZSBCBLFMZKFTVTJLBVQVTJPTOVPTşEPT - fig.19.
t/PSJOU HFSBJ JÝWBMZUJ TVSJOLUVWŕ VäUFOLB OVQMBVUJ KŬ UFLBOŘJV WBOEFOJV LBE CƇUƈ QBÝBMJOUPT KBNF TVTJLBVQVTJPT
OVPTşEPT - fig.20.
t7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVP fig.21-22.
t7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ fig.23.
Kitą kartą naudodami prietaisą spauskite patvirtinimo mygtuką «OK» po valdymo skydeliu, kol užges oranžinė
nuovirų šalinimo lemputė - fig.12.
193
LT
LV
#FÝJPTSFHVMJBSJPTQSJFäJƇSPTQBUBSUJOBWJTJÝLBJJÝTLBMBVUJUBMQZLMŕLBTNşOFTJVTBSCBQBOBVEPKVTLBSUVT
t1BUJLSJOLJUFBSHFOFSBUPSJVTZSBBUWşTŢTJSJÝKVOHUBTJÝNBJUJOJNPUJOLMPJMHJBVOFHVWBM
t(BSƈHFOFSBUPSJƈQBEşLJUFBOULSJBVLMşTLSBÝUPÝBMJBBOULVMOPQBTUBUZLJUFMZHJOUVWŕ
t/VJNLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬJSJÝTVLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJƈ
t-BJLZLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈQBMFOLŢ4VHSBmOVŬÝJMEZNPLBUJMŕŬQJMLJUFMJUSPWBOEFOTJÝŘJBVQP
,FMJTLBSUVTQBQVSUZLJUFLPSQVTŕQBTLVJWJTŕWBOEFOŬJÝQJMLJUFŬLSJBVLMŢ
t7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVP
tīTUBUZLJUFŬWJFUŕMJFäVWşMŬ
t7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ
Kitą kartą naudodamiesi lygintuvu, paspauskite mygtuką «OK», esantį skydelyje; spauskite jį tol, kol užges
oranžinė lemputė «Anti-calc» - fig.12.
Sistema «AUTO-OFF»
t4JFLJBOU VäUJLSJOUJ +ƇTƈ TBVHVNŕ HBSƈ HFOFSBUPSJVKF ZSB QSJFäJƇSPT TJTUFNB j"6500''x LVSJ BVUPNBUJÝLBJ QSBEFEB
WFJLUJLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVHNJOVUFT
t.JSLTJUJLMFNQVUşj0/0''xKJSPEPLBEBQBSBUBTWFJLJBCVEşKJNPSFäJNV - fig.11.
t/PSşEBNJWşMŬKVOHUJHBSƈHFOFSBUPSJƈ
QBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈSBOLFOşMŢ
QSJFÝWşMQSBEşEBNJMZHJOUJQBMBVLJUFLPMNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşOFCFNJSLTşT
t4JFLJBOUVäUJLSJOUJ+ƇTƈTBVHVNŕTJTUFNBj"6500''xJÝKVOHJBHBSƈHFOFSBUPSJƈLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVH
NJOVŘJƈ/PSşEBNJWşMQSBEşUJMZHJOUJQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x
Garų generatoriaus laikymas
t1BEşLJUFMZHJOUVWŕBOUHBSƈHFOFSBUPSJBVTQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
t*ÝKVOLJUFHFOFSBUPSJƈQBTQBVEŢNZHUVLŕj0/0''xJSJÝUSBVLJUFKPMBJEŕJÝFMFLUSPTUJOLMP
t1BLFMLJUFMBOLFMŬQSJUWJSUJOBOUŬMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPBQTBVHJOşTJTUFNBKŬVämLTVPKBUVPNFUQBTJHJSTUBTQSBHUFMşKJNBT
- fig.2.
t(BSƈMBJEŕŬLJÝLJUFŬKBNTLJSUŕBOHŕ1BJNLJUFMBJEŕTVMFOLJUFKŬŬEWJEBMJTLBETVTJEBSZUƈLJMQBÀJPTLJMQPTHBMŕŬLJÝLJUFŬ
BOHŕQBTLVJMşUBJTUVNLJUFLPMMBJEPHBMBTJÝMŬTLJUPKFBOHPTQVTşKF - fig.24.
t-BJLZLJUFFMFLUSPTMBJEŕKPWJFUPKF- fig.25.
t1SJFÝQBEşEBNJHBSƈHFOFSBUPSJƈŬWJFUŕMFJTLJUFKBNBUWşTUJKFJMBJLPUFKŬTQJOUPKFBSCBTJBVSPKFWJFUPKF
t+FJ HBSƈ HFOFSBUPSJƈ MBJLPUF HBOB ÝBMUPKF QBUBMQPKF NBäEBVH $¡
QSJFÝ QSBEşEBNJ MZHJOUJ QBMBJLZLJUF KŬ ÝJMUPKF
QBUBMQPKF
t(BSƈHFOFSBUPSJƈHBMJUFWJTJÝLBJTBVHJBJQBEşUJOFÝEBNJVäMZHJOUVWPSBOLFOPT- fig.1.
Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!
L +ƇTƈBQBSBUFZSBEBVHNFEäJBHƈLVSJBTHBMJNBQBLFJTUJşQJSNJOFTäBMJBWBTBSCBQFSEJSCUJ
 /VOFÝLJUFKşşTVSJOLJNPQVOLUŕBSCBKFJKPOşSBşşHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEBQBSBUBTCƇUƈQFSEJSCUBT
194
Kilo problemų su garų generatoriumi?
Problemos
/FVäTJEFHBHBSƈHFOFSBUPSJBVTMFNQVUş
BSCBMZHJOUVWPMFNQVUşJSMFNQVUş
j0/0''x
7BOEVPUFLBQFSQBEPTLZMVUFT
Sprendimai
EN
/şSBBQBSBUVJSFJLJBNPTŬUBNQPT
1BUJLSJOLJUFBSBQBSBUBTHFSBJŬKVOHUBTŬ
WFJLJBOUŬFMFLUSPTUJOLMŕJSZSBKBNSFJLBMJOHB
ŬUBNQB1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x
DE
"QBSBUPOFOBVEPKVTNJOVŘJƈTJTUFNB
j"6500''xQSBEşKPWFJLUJJSJÝKVOHşHBSƈ
HFOFSBUPSJƈ
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0/0''x
/BVEPKBUFHBSVTLBJMZHJOUVWBTOşSB
QBLBOLBNBJŬLBJUFÓT
1SJFÝŬKVOHEBNJHBSƈNZHUVLŕQBMBVLJUF
LPMMZHJOUVWPMFNQVUşVäHFT
7BN[EFMJVPTFTVTJLPOEFOTBWPWBOEVP
OFTHBSVTOBVEPKBUFQJSNŕLBSUŕBSCB
LFMFUŕNJOVŘJƈKƈOFOBVEPKPUF
(BSƈNZHUVLŕTQBVTLJUFMZHJOUVWŕ
MBJLZEBNJUPMJBVOVPMZHJOJNPTUBMPLPMJÝ
MZHJOUVWPQSBEşTFJUJHBSBJ
Galimos priežastys
FR
NL
ES
PT
DA
"OUTLBMCJOJƈBUTJSBOEBWBOEFOTQşETBLƈ
¶MZHJOJNPTUBMPVäUJFTBMŕQSJTJHFSJB
WBOEFOTOFTKJTOFQSJUBJLZUBTQSJFHBSƈ
HFOFSBUPSJBVTHBMJOHVNP
īTJHZLJUFQSJUBJLZUŕMZHJOJNPTUBMŕ
1FSQBEPTLZMVUFTUFLBCBMUBTTLZTUJT
ÀJMEZNPLBUJMBTJÝNFUBOVPTşEƈOFTKJT
QMBVOBNBTOFSFHVMJBSJBJ
*ÝQMBVLJUFTVSJOLUVWŕäSTLZSFMŬ"QBSBUP
OVLBMLJOJNBT
1FSQBEPTLZMVUFTUFLBSVEBTTLZTUJTJSUFQB
TLBMCJOJVT
/BVEPKBUFDIFNJOFTOVLBMLJOJNP
QSJFNPOFTBSCBŬMZHJOJNPWBOEFOŬ
EFEBUFQSJFEƈ
/JFLBEBŬUBMQZLMŕOFEşLJUFKPLJPT
QSJFNPOşTäSEBMŬj,PLŬWBOEFOŬ
OBVEPUJ x
¶TJUJLJOLJUFBSTLBMCJOJBJQBLBOLBNBJHFSBJ
JÝTLBMBVUJLBECƇUƈQBÝBMJOUPTHBMJNPT
NVJMPBSDIFNJOJƈQSJFNPOJƈMJFLBOPTOVP
OFTFOJBJJÝTLBMCUƈESBCVäJƈ
TR
/BVEPKBUFLSBLNPMŕ
,SBLNPMŕWJTBEBQVSLÝLJUFBOU
JÝWJSLÝŘJPTJPTMZHJOBNPESBCVäJPQVTşT
PL
(BSƈZSBOFEBVHBSCBWJTBJOşSB
5BMQZLMBUVÝŘJBNJSLTJSBVEPOBMFNQVUÛ
1SJQJMLJUFŬUBMQZLMŕWBOEFOTJSQBTQBVTLJUF
NZHUVLŕj0,xTQBVTLJUFLPMMFNQVUş
VäHFT
CS
.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx
OPSTŬUBMQZLMŕWBOEFOTQSJQJMUB
/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0,x
SK
4VSJOLUVWBTCMPHBJQSJTVLUBT
1SJTVLJUFTVSJOLUVWŕ
HU
4VHBEJOUBTTVSJOLUVWPUBSQJLMJT
,SFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ
SL
*ÝBQBSBUPBQBŘJPTTLMJOEBHBSBJBSCBUFLB
WBOEVP
"QBSBUBTZSBTVEFGFLUV
/FCFOBVEPLJUFHBSƈHFOFSBUPSJBVTJS
LSFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ
UK
.JSLTJMFNQVUşj"OUJDBMDxOPST
TVSJOLUVWBTJÝQMBVUBT
/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0,x
HR
-ZHJOUVWPQBEŕQBEşKPUFBOUNFUBMJOJP
QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
-ZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZLJUFBOULVMOPBSCB
BOUQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
RO
1BEŕWBMşUFÝWFJUJNVJTLJSUBBSNFUBMJOF
LFNQJOF
ÇJƇSşLJUFTLZSFMŬj1BEPWBMZNBTx
SR
*ÝKVOLJUFBQBSBUŕJÝFMFLUSPTUJOLMP
1BMBVLJUFWBMLBEBQBSBUBTTVÝJMUƈJLJ
BQMJOLPTUFNQFSBUƇSPT
BG
1BEBTZSBOFÝWBSVTBSCBSVEBTJSHBMJ
TVUFQUJTLBMCJOJVT
(BSBJTLMJOEBBQMJOLTVSJOLUVWŕ
1BEBTZSBTVCSBJäZUBTBSCBTVHBEJOUBT
4LBMCJOJBJOFCVWPQBLBOLBNBJJÝTLBMBVUJ
BSCBMZHJOPUFOBVKŕESBCVäŬQSJFÝKŬ
TLBMCEBNJ
.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxJS "QBSBUBTCVWPMBJLPNBTÝBMUPKFQBUBMQPKF
OFWFJLJBNZHUVLBTj0/0''x
NBäEBVH$¡UFNQFSBUƇSPKF
Jei negalima nustatyti gedimo priežasties, kreipkitės į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo.
NO
SV
FI
EL
ET
LT
LV
195
PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS
INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ
Apraksts
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
,PNGPSUBCMTSPLUVSJT
5 WBJLBQPHB
(MVEFLŲBMBNQJŶB
&BTZDPSEWBEBJ[FKB
(MVEFLŲBTUBUūWT
&MFLUSūCBTWBET
&MFLUSūCBTWBEBV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNT
1PXFS;POFTMŠE[JT
(MVEFLŲBCMPůŠUŔKT
"J[WŠSUOJTUWFSUOFTQJFQJMEūÝBOBJ
5WFSUOFM
4JMEūUŔKTLPSQVTBJFLÝQVTŠ
13.
14.
15.
16.
17.
18.
5WBJLBWBET
.FIŔOJTNTUWBJLBWBEBTBMJLÝBOBJ
,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKBBJ[TBSHT
,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKT
7BEūCBTCMPLT
B4JHOŔMMBNQJŶBj"ULBŲůPUx
C4JHOŔMMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx
D1PHBj0,x
E1PHBj0/0''xBSMBNQJŶV
F1PHBj&$0.*/xBSTJHOŔMMBNQJŶV
ĪQBÝJTMūEPÝBWJSTNB6MUSB(MJTT
)SVRsLCtHUHZZPZ[LCTHNS\KLRkHUV[\YLCtHUHP\aRVYW\ZHÁ3VJR:`Z[LTÂ
Ju\su tvaika siste\ma ir aprêkota ar statêvu gludekÖa ture\éanai uz korpusa un blokçe\ta\ju e\rta\kai pa\rvietoéanai
un uzglaba\éanai- fig.1
t Noblokçe\éana - fig.2.
t Atblokçe\éana - fig.3.
Lai pa\rvietotu tvaika siste\mu aiz gludekÖa roktura>
/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[BUTLBOLMJLÝůJT
- fig.2.
- Satveriet gludekli aiz roktura un pa\rvietojiet tvaika siste\mu - fig.1.
:HNH[H]VtHUH
Ka\du u\deni izmantot
t,SNjOBǼEFOT
+ƇTVJFSūDFEBSCPKBTBSLSŔOBƇEFOJ+BUBTJSŲPUJLBŲůBJOTTBKBVDJFULSŔOBƇEFOTBSBUUūSūUBWFJLBMŔQJSLUBE[FSBNŔ
ƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJ
t.ǟLTUƌONjUNjKT
*SEBäŔEJNūLTUJOŔUŔKVWFJEJVOMJFMŔLPEBŲVOPUJFNLPQŔBSƇEFOJWBSJ[NBOUPUUWBJLBTJTUŠNŔ/FTLBUPUJFTV[UPEBäJ
NūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOP
mMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT
5BE LBE ƇEFOT OPNBJOūUT QSPCMŠNBT BUSJTJOŔÝBOBJ OFQJFDJFÝBNBT WBJSŔLBT MJFUPÝBOBT SFJ[FT -BJ OFTBCPKŔUV BQťŠSCV
JFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU
"UDFSƌFUƌFT
/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔNDJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJ
ÀŔEBT
QJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNV
Tvertnes piepildīšana
t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx- fig.4UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
t"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ- fig.5.
t6[QJMEJFUUWFSUOJBSTQFDJŔMŔUSBVLBQBMūE[ūCVOFQŔSTOJFE[PU."9MūNFOJ - fig.6.
t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ- fig.7
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVTQJFEJFUJFEBSCJOŔÝBOBTQPHVj0/0''xfig.8LBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBMūE[J[TMŠHTJFTMBNQJŶB
Tvaika ģeneratora ieslēgšana
Pirmaja\ lietoéanas
YLPaLCPLYvJL]HYPaKHSv[
du\mus un nekaitêgu
smaku. Tas a\tri pazudês
\U[\YWTHCRVPLYvJLZ
lietoéanu neietekme\s.
t"UUJOJFUFMFLUSJTLPWBEVMūE[HBMBN- fig.9VOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNB- fig.10.
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVQJFFMFLUSJTLŔTLPOUBLUMJH[EBTBSjJF[FNŠKVNVx
t/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x- fig.8.
t,BNŠS JFSūDF HBUBWPKBT EBSCBN QPHBT j0/0''x VO HMVEFLŲB TJHOŔMMBNQJŶBT NJSHP ,BE
MBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūEBQUVWFOJQŠDNJOƇUŠN
UWBJLBťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN
196
Vadības bloka darbība
t.JSHP [JMŔT QPHBT j0/0''x MBNQJŶB - fig.11 HMVEFLMJT V[LBSTU ,BE MBNQJŶB QŔSTUŔK NJSHPU VO TQūE ťFOFSBUPST JS EN
HBUBWTEBSCBN
t.JSHPTBSLBOŔQPHBTj5WFSUOFUVLÝBxMBNQJŶB- fig.4UWFSUOFJSUVLÝB-BJMBNQJŶBQŔSTUŔUVNJSHPUQJFQJMEJFUUWFSUOJVO
DE
OPTQJFEJFUQPHVj0,x- fig.124LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔx
t.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"ULBŲůPUx - fig.13 JSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUTBEBŲVj"QLPQFVOUūSūÝBOBx
t5WBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSBVUPNŔUJTLŔTJ[TMŠHÝBOBTTJTUŠNVLBTJFEBSCPKBTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN FR
1PHBTj0/0''xMBNQJŶBŔUSJNJSHPťFOFSBUPSTJSHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJBUTŔLUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/
0''xWBJUWBJLBNŠMūUJ- fig.8-144LBUJFUTBEBŲVj"6500''xTJTUŠNB
NL
3PL[VtHUH
ES
Gludināšana ar tvaiku
PT
t-BJJFHƇUVUWBJLVOPTQJFEJFUUWBJLBQPHVLBTBUSPEBT[FNHMVEFLŲBSPLUVSB - fig.14.
5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHV
t"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUB
JFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCB
t+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFT
Smart technology Easy Control
5LRHKULSPLJPL[NS\KLRSP
uz meta\la pamatnes, kas
[V]HYZHIVQHC[IL[NHU\a
WHYLKaLC[HCRVYW\ZHZ[H[v]H%
tas aprêkots ar neslêdoéu
un aizsarga\joéu materia\
lu ar augstas temperatu\ras
Pa[\YvI\
+ƇTV UWBJLB ťFOFSBUPST JS BQSūLPUT BS FMFLUSPOJTLP 4."35 5&$)/0-0(: &"4: $0/530- SFHVMŠÝBOBT TJTUŠNV LBT
OPESPÝJOŔTPQUJNŔMVUWBJLBVOUFNQFSBUƇSBTSFHVMŔDJKVŲBVKPUHMVEJOŔUKFCLVSVTHMVEJOŔNVTBVEVNVTCF[ÝůJSPÝBOBT
Noregulēšana
Ieteicamā lietošana
Marķējums
DA
NO
SV
FI
TR
Piemēri
EL
0QUJNŔMTKFCLVSBNHMVEJOŔNBNBVEVNB
WFJEBNCF[TBEFE[JOŔÝBOBTSJTLB
,PLWJMOBJWJMOBJ[ūEBN
QPMJFTUFSBNLBÝNJSBN
NPIŠSBJWJTLP[FJVO
TJOUŠUJTLJFNLPLWJMOBTMJOB
TBWJFOPKVNJFN
&$0.JOGVOLDJKBŲBVKHMVEJOŔUBSWJT[FNŔLP
UFNQFSBUƇSVVOWFJDUWBJLBQBEFWJLBT
QJFNŠSPUBWJTTNBMLŔLBKJFNBVEVNJFN
"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūET
BLSJMTVOTJOUŠUJTLJF
TBWJFOPKVNJ
5ŔBSūTBNB[JOBFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJ
HMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFUQPHV
&$0.JOVOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝV
QPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB
Piezīme. Negludiniet ar
tvaiku audumus, kas
satur akrila vai modakrila
šķiedras.
Uzmanību! Audumus
+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ
nedrīkst
(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHV- fig.14OFOPWJFUPKPUHMVEFLMJ ar simbolu
gludināt.
V[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV
&$0.*/3&ÇƟ.4'VOLDJKB&$0NJOŲBVKTBNB[JOŔUFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJHMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFU
QPHV&$0VOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝVQPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
:H\ZHCNS\KPUHCtHUH
ET
t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHV
LT
LV
197
Vertika\la\ gludina\éana
tPakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu.
t;]HPRZ]HYI\C[kV[PRHYZ[Z[HCWLCJULRHKUL]LPJPL[tHCKH]LPKHNS\KPUHCtHU\
RHKHWNmLCYIZPYJPS]LCRHTT\N\YHC=PLUTLCYWHRHYPUPL[[V\aWHRHYHTHC
tIk pa brêdim nospiediet tvaika padeves pogu - fig.14 pa\rvietojot gludekli no
augéas uz leju - fig.15.
(\K\TPLTRHZUH]
SPUZ]HPRVR]PSUH[\YPL[
NS\KLRSPKHa’\ZJLU[PTL[Y\Z
nost no auduma, lai to
nesadedzina\tu.
Tvertnes piepildīšana lietošanas laikā
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx - fig.4UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
t"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ - fig.5.
t*[NBOUPKJFU TQFDJŔMP USBVLV QJFQJMEJFU UP BS NBLTJNVNT MJUSJFN ƇEFOT VO V[QJMEJFU UWFSUOJ TLBUPUJFT MBJ OFUJLUV
QŔSTOJFHUTj.BYxMūNFOJT- fig.6.
t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ- fig.7
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBT
CMPLB- fig.8,BETQūETBSLBOŔHBJTNJŶBUWBJLTJSHBUBWT
Power Zone funkcija
t+ƇTVJFSūDFBQSūLPUBBS1PXFS;POFGVOLDJKVLPODFOUSŠUBUWBJLBQBEFWFQBNBUOFTTNBJMŠLPJ[NBOUPTUJQSJTBCVS[ūKVÝPT
VOHSƇUJQJFFKBNVWJFUVHMVEJOŔÝBOBJ
t-BJ J[NBOUPUV ÝP GVOLDJKV OPTQJFEJFU MūE[ HBMBN QPHV 1PXFS ;POF LBT BUSPEBT HMVEFLŲB BVHÝQVTŠ LBUSV SFJ[J LBE
OFQJFDJFÝBNT- fig.16.
Apkope un têrêéana
Tvaika ģeneratora tīrīšana
t1BNBUOFT WBJ LPSQVTB UūSūÝBOBJ OFJ[NBOUPKJFU OFLŔEVT BULBŲůPÝBOBT WBJ TQFDJŔMPT UūSūÝBOBT
MūE[FLŲVT
t/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOT
t(MVEFLŲB WJSTNBT UūSūÝBOB *FTBLŔN MJFUPU NūLTUV VO NJUSV ESŔOV V[ WŠM TJMUBT QBNBUOFT MBJ
OFCPKŔUVQŔSLMŔKVNV
t-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWB
t-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV
Neizmantojiet agresīvas
vai abrazīvas vielas.
Uzmanību! Abrazīva sūkļa
lietošana bojā virsmas
pārklājumu - fig.26.
,ccY[H[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUH
:PSKv[HCQHZRHSVtHUHP
neizmantojiet
atkaÖkçoéanas lêdzekÖus
L[PRsPY\CWUPLJPZRVZ
atkaÖkçota\jus ...) tie
]HYZPSKv[HCQ\ZHIVQHC[
7PYTZ[]HPRHZPZ[LCTHZ
Pa[\RtVtHUHZVISPNHC
ti atsta\jiet to atdzist
\aZ[\UKHCTSHPUV]LC
YZ[\QLIRHCK\HWKLN\T\
risku.
Lai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens nogulsnes,
tvaika siste\ma ir aprêkota ar iestra\da\tu kaÖkçakmens sava\ce\ju. Sava\ce\js, kas ievietots
tvertne\, automa\tiski sava\c kaÖkçakmeni, kas veidojas ta\s ieképuse\.
+HYIvIHZWYPUJPWZ%
t<a]HKvIHZISVRHZHCRZTPYNV[VYHUa’HSHTWPUsHÁHU[PJHSJÂSHPUVYHCKv[\RHWPLUHCJPZ
laiks izskalot sava\ce\ju - fig.13.
Uzmanêbu! Neveiciet éês darbêbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vismaz divas stundas un nav pilnêgi auksta. Veicot éo darbêbu, tvaika siste\ma ja\tur
virs izlietnes, jo pe\c atve\réanas no tvertnes var izlêt u\dens.
t,BEUWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūCŔBUE[JTJTOPUūSJFULBŲůBLNFOJOPUŔTBWŔDŠKB
t1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKV- fig.17VOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB- fig.18UBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ fig.19.
t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ- fig.20.
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV fig.21-22.
t/PMJFDJFUBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔLPMFLUPSBBJ[TBSHV fig.23.
Nākamās lietošanas laikā nospiediet pogu «OK», kas atrodas uz vadības bloka, lai izslēgtos oranžā lampiņa
«Atkaļķot» - fig.12.
198
1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠN
t1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTU
t/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVT
t*[ŶFNJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVVOBUTLSƇWŠKJFULBŲůBLNFOTLPMFLUPSV
t5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT
,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠ
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV
t6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
t*FMJFDJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
Nākamās lietošanas laikā nospiediet pogu «OK», kas atrodas uz vadības bloka, lai nodzēstu oranžo lampiņu
«Anti-calc» - fig.12.
EN
DE
FR
NL
ES
Sistēma «AUTO-OFF»
t%SPÝūCBTOPMƇLPTUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSHBJEūÝBOBTTJTUŠNVj"6500''xLBTBVUPNŔUJTLJJFTMŠE[BTBQUVWFOJ PT
QŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN
t6[UPLBJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔOPSŔEBUJLBJNJSHPKPÝBMBNQJŶBj0/0''x- fig.11.
DA
t-BJBULBMJFTMŠHUVUWBJLBťFOFSBUPSV
/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJOPTQJFEJFUUWBJLBNŠMūUJ
NO
5VSQJOJFUHMVEJOŔÝBOVLBEQŔSTUŔTTQūEŠUQPHBTj0/0''xMBNQJŶB
t%SPÝūCBTOPMƇLPTKBHMVEFLMJOFMJFUPBQUVWFOJNJOƇUFTTJTUŠNBj"6500''xJ[TMŠE[UWBJLBťFOFSBUPSV-BJUVSQJOŔUV
SV
HMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''x
Tvaika ģeneratora salikšana
FI
t/PMJFDJFUHMVEFLMJV[UWBJLBťFOFSBUPSBTUBUūWB
t*[TMŠE[JFUťFOFSBUPSVOPTQJFäPUQPHVj0/0''xVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMB
t-BJBJ[TBSE[ūCBTTJTUŠNBOPCMPůŠUPTQBDFMJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[LMJLÝůJN
- fig.2.
t4BMJFDJFUUWBJLBWBEVBUQBLBŲOPEBMūKVNŔ1BŶFNJFUWBEVVOTBMPLJFUV[QVTŠNJ[WFJEPKPUDJMQV$JMQBTHBMVJFMJFDJFU
OPEBMūKVNŔVOMŠOŔNTUVNJFUMūE[UBTQBSŔEŔTPUSŔOPEBMūKVNBHBMŔ - fig.24.
t&MFLUSūCBTWBEBTBLŔSUPÝBOBUŔOPEBMūKVNŔ- fig.25.
t"UE[FTŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVKBUBTJSKŔOPWJFUPTLBQūWBJÝBVSŔWJFUŔ
t+B UWBJLB ťFOFSBUPSV V[HMBCŔKBU EJF[HBO BVLTUŔ WJFUŔ BQUVWFOJ $¡
QJSNT HMVEJOŔÝBOBT QBUVSJFU UP JTUBCBT
UFNQFSBUƇSŔ
t5WBJLBťFOFSBUPSVWBSESPÝJQŔSWJFUPUUVSPUHMVEFLMJBJ[SPLUVSB- fig.1.
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
0LZHPZ[HCTPLZ]PKLZHPaZHYKavIHC
L Ierêces raz¨oéana\ izmantoti vaira\ki materia\li, kas ir lietojami atka\rtoti vai otrreiz pa\rstra\da\jami.
 Nododiet to elektroierêc¨u sava\kéanas punkta\ vai, defekta gadêjuma\, autorize\ta\ servisa centra\, lai
nodroéina\tu ta\s pa\rstra\di.
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
199
7YVISLCTHZHY[]HPRHZPZ[LCTHZNS\KLRSP'
7YVISLCTHZ
Iespe\jamais iemesls
Risina\jumi
Ierêce nav piesle\gta stra\vai.
1ŔSCBVEJFUWBJJFSūDFJSLŔSUūHJJFTMŠHUBBS
TUSŔWVBQHŔEŔUŔLPOUBLUMJH[EŔ/PTQJFEJFU
QPHVj0/0''x
4JTUŠNBj"6500''xBLUJWJ[ŠKBTLBE
HMVEFLMJTOFUJFLMJFUPUTKBVNJOƇUFTVO
UŔJSJ[TMŠHVTJUWBJLBťFOFSBUPSV
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0/0''x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
Ju\s izmantojat tvaiku tad, kad
gludeklis ve\l nav uzkarsis.
/PHBJEJFUMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUHMVEFLŲB
MBNQJŶBVOUBETŔDJFUUWBJLBQBEFWJ
+BJ[NBOUPKBUUWBJLVQJSNPSFJ[JWBJOFFTBU
UPEBäBTNJOƇUFTMJFUPKVÝJƇEFOTDBVSVMŠT
J[WFJEPKBTLPOEFOTŔUT
Nospiediet tvaika padeves sle\dzi,
turot gludekli prom no gludina\ma\s
virsmas, lêdz tas izdala tvaiku.
Uz gludina\ma\s veÖas para\da\s u\
dens pe\das.
Ju\su gludina\ma\s virsmas pa\rsegs ir
palicis mitrs, jo nav paredze\ts tvaika
siste\mas gludeklim.
/PESPÝJOJFUJFTBSQJFNŠSPUVHMVEJOŔNP
WJSTNV
No gludekÖa pamatnes atvere\m
izdala\s balti traipi.
4JMEūUŔKTJ[EBMBLBŲůJKPOBWWFJLUBSFHVMŔSB
BUUūSūÝBOBOPLBŲůBLNFOT
Izskalojiet sava\ce\ju (skat. NodaÖu
Á[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUHÂ
No gludekÖa pamatnes atvere\m
izdala\s bru\ni traipi un sme\re\ veÖu.
GludekÖa u\denê ir kçêmisku
atkaÖkçoéanas vai citu lêdzekÖu
piejaukums.
/FLBEUWFSUOŠOFMFKJFUDJUVÝůJESVNVCFU
UJLBJVOWJFOūHJƇEFOJTLBUQVOLUVj,ŔEV
ƇEFOJJ[NBOUPU x
Ju\su veÖa nav ka\rtêgi izskalota, vai arê
Ju\s gludina\t jaunu apgáe\rbu pirms tas
izmazga\ts.
Pa\rliecinieties, ka veÖa ir ka\rtêgi
izskalota, lai nove\rstu iespe\jamo
ziepju traipu vai kçêmisku produktu
nokÖu\éanu uz jauna\m dre\be\m.
Ju\s izmantojat cietina\ta\ju.
Vienme\r cietina\ta\ju izsmidziniet uz
gludina\ma\ auduma otras puses.
Tvaika ir par maz vai nav vispa\r.
Tvertne ir tukéa (mirgo sarkana\
SHTWP£H
1JFQJMEJFUUWFSUOJVOTQJFEJFUQPHVj0,x
MūE[QŔSTUŔKTQūEŠUMBNQJŶB
4BSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxNJSHPMBJ
HBOUWFSUOFJSQJFQJMEūUB
+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT %BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x
BUTŔLÝBOBJ
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
/FTQūEUWBJLBťFOFSBUPSBMBNQJŶB
HMVEFLŲBMBNQJŶBWBJj0/0''xMBNQJŶB
Pa gludekÖa pamatnes atvere\m tek
u\dens.
GludekÖa pamatne ir netêra vai bru\na
un var notraipêt gludina\mo veÖu.
Tvaiks izdala\s ap kaÖkçakmens sava\
ce\ju.
Sava\ce\js nav ka\rtêgi ieskru\ve\ts vieta\.
Sava\ce\ja blêve ir boja\ta.
Iznçemiet un ievietojiet atpakaÖ sava\
ce\ju.
Sazinieties ar autorize\tu servisa
centru.
7BJSŔLOFMJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVO
TB[JOJFUJFTBSBVUPSJ[ŠUVTFSWJTBDFOUSV
/PJFSūDFTBQBLÝBTJ[EBMŔTUWBJLTWBJƇEFOT
*FSūDFJJSEFGFLUT
-BNQJŶBj"OUJDBMDxNJSHPMBJHBO
TBWŔDŠKTJSJ[TLBMPUT
+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT %BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
BUTŔLÝBOBJ
1BNBUOFJSTBTLSŔQŠUB
.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶBjUWFSUOFUVLÝBxVO
QPHBj0/0''xOFEBSCPKBT
(MVEFLMJTCJKBBSQBNBUOJV[MJLUTV[
NFUŔMJTLŔTUBUūWB
7JFONŠSOPWJFUPKJFUHMVEFLMJV[CBMTUB
WBJTUBUūWB
1BNBUOFUJLBUūSūUBBSBCSB[ūWVWBJ
NFUŔMJTLVTƇLMJ
4LBUJFUQVOLUVj1BNBUOFTUūSūÝBOBx
*FSūDFUJLBV[HMBCŔUBBVLTUŔWJFUŔ
BQNŠSBN$¡
"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB
*FSūDFJJSKŔBUSPEBTJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔ
TUVOEBT
1HWYVISLCTHZJLCSVUPUH]PLZWLCQHTZUV[LPR[]LCYZPL[PLZH\[VYPaLC[HQHCZLY]PZHJLU[YHC
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210