1
Download Nilfisk-ALTO NEPTUNE 4 User's Manual
Transcript
.%045.% ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS "ETRIEBSANLEITUNG FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION NEDERLANDS 'EBRUIKSAANWIJZING ITALIANO )STRUZIONISULLUSO NORSK $RIFTSINSTRUKS SVENSK "RUKSANVISNING DANSK $RIFTSVEJLEDNING SUOMI +ÊYTTÚOHJE 9 uêê ê |êê Uê w5Uê5 :Uê wBê5 ê pê ê r>êB5 ÒÕÓÓÌÊË rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO ÌÒÒÎÔÐÑä ¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X DEUTSCH .%045.% .%045.% ENGLISH #ONTENTS 3YMBOLSUSEDTOMARK INSTRUCTIONS )MPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS $ESCRIPTION 0URPOSE /PERATINGELEMENTS "EFORESTARTINGTHECLEANER 3ETTINGUPTHECLEANER 3ETTHEBRAKE )NSTALL#RANKHANDLEFORHIGHPRESSUREHOSEREEL &ITCLAMPFORHIGHPRESSUREJETTUBE &ILLUPDETERGENTTANK &ILLUPTANKFOR!LTO!NTI3TONE !DJUSTINGTHE!LTO!NTI3TONEDEVICE &ILLUPFUELTANK #ONNECTINGTHEHIGHPRESSUREHOSE #ONNECTINGTHEWATERSUPPLY %LECTRICALCONNECTION !NTIFREEZEBEFOREFIRSTUSE #ONTROL/PERATION #ONNECTIONS 3WITCHINGONTHECLEANER 0RESSUREREGULATION4ORNADO,ANCE 0RESSUREREGULATION6ARIO0RESS'UN 5SINGCLEANINGAGENTS !PPLICATIONSANDMETHODS 4ECHNIQUES 3OMETYPICALCLEANINGTASKS !FTERUSINGTHECLEANER 3WITCHINGOFFTHECLEANER $ISCONNECTINGSUPPLYLINES 2OLLINGUPTHEELECTRICALLEADANDSTORINGACCESSORIES 3TORINGTHECLEANERBELOW # -AINTENANCE -AINTENANCEPLAN -AINTENANCEWORK 4ROUBLESHOOTING )NDICATIONSON$ISPLAY /THER&AULTS &URTHERINFORMATION 2ECYCLINGTHECLEANER 'UARANTEE 4ECHNICALDATA %5$ECLARATIONOF#ONFORMITY /PTIONSMODELVARIANTS .%045.% ENGLISH 3YMBOLSUSEDTOMARK INSTRUCTIONS "EFORE USING THE HIGHPRESSURE CLEANER BE SURE TO ALSO READ THE ENCLOSED OPERAT ING INSTRUCTIONS AND KEEP THEM WITHIN REACH AT ALL TIMES 3AFETY INSTRUCTIONS IN THESE OPERATING INSTRUCTIONS WHICH MUSTBEOBSERVED TOPREVENTRISKS TO PERSONS ARE MARKEDWITHTHIS DANGERSYMBOL A N D TION 4HIS INDI CATES TIPS AND INSTRUCTIONS TO SIMPLIFY WORK TO ENSURE SAFE OPERA / P E R A T I O N S MARKED WITH THIS SYMBOL SHOULD ONLY BE CARRIED OUTBY!LTO3ERVICE 4ECHNICIANS 4HISSYMBOLISUSEDTO MARK SAFETY INSTRUC TIONS THAT MUST BE OBSERVEDTOPREVENT DAMAGETOTHEMACHINE ANDITSPERFORMANCE )MPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS &ORYOUROWNSAFETY 4HEAPPLIANCEMUST n ONLY BE USED BY PERSONS WHOHAVEBEENINSTRUCTEDIN ITSCORRECTUSAGEANDEXPLIC ITLY COMMISSIONED WITH THE TASKOFOPERATINGIT n ONLY BE OPERATED UNDER SU PERVISION n NOTBEUSEDBYCHILDREN #!54)/. (IGHPRESSUREWATERJETSCANBE DANGEROUS IF MISUSED 4HE JET MUSTNOTBEDIRECTEDATPERSONS ANIMALS LIVE ELECTRICAL EQUIP MENTORTHECLEANERITSELF $URINGOPERATIONOFTHECLEANER RECOILFORCESAREPRODUCEDATTHE SPRAYING DEVICE AND WHEN THE SPRAYLANCEISHELDATANANGLE A TORQUE IS ALSO CREATED 4HE SPRAYINGDEVICEMUSTTHEREFORE BEHELDFIRMLYINBOTHHANDS 5SEOFTHEHIGHPRESSURECLEANER ISSUBJECTTOTHEAPPLICABLELOCAL REGULATIONS "ESIDES THE OPERATING INSTRUC TIONS AND THE BINDING ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS VALID IN THECOUNTRYOFUSEOBSERVEREC OGNISED REGULATIONS FOR SAFETY ANDPROPERUSE $O NOT USE ANY UNSAFE WORK TECHNIQUES 4RANSPORT &OR TRANSPORT AT TEMPERATURES AROUNDORBELOW #ANTIFREEZE SHOULD BE DRAWN INTO THE PUMP BEFOREHANDSEECHAPTER 'ENERAL 7EAR PROTECTIVE CLOTHING EAR PROTECTIONANDSAFETYGOGGLES $O NOT USE THE CLEANER WHEN OTHER PEOPLE WITHOUT PROTECTIVE CLOTHINGAREINTHEWORKINGAREA $O NOT DIRECT THE JET TOWARDS YOURSELF OR TOWARDS OTHER PER SONSINORDERTOCLEANCLOTHESOR FOOTWEAR ING THE EQUIPMENT FROM SLIDING AND TILTING 3ECURE IT WITH BELTS ANDAPPLYTHEPARKINGBRAKEON THECASTOR 4RANSPORT OF THE HIGHPRESSURE CLEANER IS EASY ON ITS LARGE WHEELS &ORSAFETRANSPORTINANDONVE HICLES WE RECOMMEND PREVENT "EFORESTARTINGTHECLEANER )F YOUR PHASE CLEANER WAS SUPPLIED WITHOUT A PLUG HAVE IT FITTED WITH A SUITABLE PHASE PLUGWITHEARTHCONDUCTORBYAN ELECTRICIAN %ACH TIME PRIOR TO PUTTING THE APPLIANCE INTO SERVICE ALWAYS CHECK THE POWER SUPPLY CORD AND THE OTHER IMPORTANT PARTS OF THE APPLIANCE SUCH AS THE HIGHPRESSURE HOSE AND THE SPRAY GUN $O NOT OPERATE THE APPLIANCE IF ANY OF THESE PARTS AREDAMAGED 3ET UP THE APPLIANCE SUCH THAT THE MAINS CONNECTOR IS READILY ACCESSIBLE 2EGULARLY CHECK WHETHER THE /PTIONSMODELVARIANTS .%045.% POWER CORD IS DAMAGED OR SHOWS SIGNS OF AGEING 5SE THE HIGHPRESSURE CLEANER ONLY WHENTHEMAINSPOWERLEADISIN ASAFECONDITION )FTHEPOWERSUPPLYCORDISDAM AGED TO AVOID HAZARDS THIS MUST BE REPLACED EITHER BY THE MANUFACTURER OR THROUGH HIS CUSTOMER SERVICE OR A SIMILARLY QUALIFIEDPERSON #!54)/. 5NSUITABLE EXTENSION LEADS CAN REPRESENT A SOURCE OF DANGER !LWAYS UNWIND CORD FROM THE REELS COMPLETELY TO PREVENT THE POWERCORDOVERHEATING #ONNECTORS AND COUPLINGS OF POWER SUPPLY CORDS AND EXTEN SIONLEADSMUSTBEWATERTIGHT 7HEN USING AN EXTENSION LEAD CHECK THE MINIMUM CROSSSEC TIONSOFTHECABLE #ABLE LENGTH #ROSSSECTION M ! ! UPTOM MM£ MM£ TOM MM£ MM£ #HECK THE RATED VOLTAGE OF THE HIGHPRESSURE CLEANER BEFORE CONNECTINGITTOTHEMAINSPOWER SUPPLY %NSURE THAT THE VOLTAGE SHOWN ON THE RATING PLATE COR RESPONDS TO THE VOLTAGE OF THE LOCALMAINSPOWERSUPPLY )TISIMPORTANTTHATTHEELECTRICAL CONNECTION FOR THIS APPLIANCE HASBEENINSTALLEDBYANELECTRI CIANANDINCOMPLIANCEWITH)%# AND THE COUNTRYSPECIFIC REGULATIONS 7ERECOMMENDTHATTHEELECTRI CALCONNECTIONTOTHISAPPLIANCE SHOULDINCORPORATE n EITHER A FAULT CURRENT CIRCUIT BREAKER WHICH CUTS OFF THE MAINS VOLTAGE IF THE FAULT CURRENT EXCEEDS M! FOR MS n ORANEARTHRESISTANCEMETER #HECK THAT CLEANING WILL NOT RESULT IN DANGEROUS SUBSTANCES /PTIONSMODELVARIANTS EGASBESTOSOILBEINGWASHED OFFTHEOBJECTTOBECLEANEDAND HARMINGTHEENVIRONMENT $O NOT CLEAN DELICATE PARTS MADEOFRUBBERFABRICETCWITH THE JET+EEPSOMEDISTANCE BETWEEN HIGH PRESSURE NOZZLE AND SURFACE IN ORDER TO PREVENT THESURFACEFROMDAMAGE $O NOT USE THE HIGHPRESSURE HOSEFORLIFTINGLOADS 4HEMAXIMUMPERMISSIBLEWORK ING PRESSURE AND TEMPERATURE AREPRINTEDONTHEHIGHPRESSURE HOSE 3TORE THE CLEANER WHEREITWILLNOTBEEX POSEDTOFROST .EVEROPERATETHECLEANERWITH OUT WATER %VEN BRIEF SHORTAGES OF WATER RESULT IN SEVERE DAM AGETOTHEPUMPSEALS /PERATION +EEP CABINET AND SERVICE DOOR CLOSEDDURINGOPERATION $ONOTDAMAGETHEMAINSPOWER LEADEGBYDRIVINGOVERITPULL INGORCRUSHINGIT $ISCONNECT THE POWER CORD BY PULLINGTHEPLUGONLYDONOTPULL ORTUGTHEPOWERCORD )-0/24!.4 4HIS APPLIANCE HAS BEEN DE VISED FOR USE WITH CLEANSING AGENTS THAT ARE SUPPLIED AND RECOMMENDED BY THE MANUFAC TURER4HEUSEOFOTHERCLEANSING AGENTSORCHEMICALSCANIMPAIR THESAFETYOFTHEAPPLIANCE #!54)/. 4HE APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED WITH HEATING OIL %, OR DIESEL OIL 5NSUITABLE FUELS EG PETROL MUST NOT BE USED AS THEY CAN REPRESENT A SOURCE OF DANGER 4HISMACHINECANBEUSEDWITH "IO$IESEL $). (OW EVEROUREXPERIENCEHASSHOWN THATTHEFUELQUALITYISOFTENOUT SIDE THE RECOGNIZED STANDARDS !NORGANICPRODUCTLIKE"IO$IE SELCANBEAFFECTEDBYLONGTERM STORAGE EG OVER THE WINTER EXTREME TEMPERATURES OR IM PROPERTRANSPORTATION7HENTHE CONDITION OF THE FUEL IS OUTSIDE THE STANDARDS TROUBLE MAY OC CURWHICHCANNOTBECOVEREDBY THE7ARRANTY )F THE MACHINE IS TO BE OPER ATED AT FUEL STATIONS OR IN OTHER POTENTIALLY HAZARDOUS AREAS THE MACHINE MAY ONLY BE EM PLOYEDOUTSIDETHEHAZARDAREAS DEFINEDINTHE'ERMANu4ECHNI CAL 'UIDELINES FOR )NFLAMMABLE &LUIDSh APPLICABLE AT THE POINT OF USE DUE TO THE POTENTIAL EX PLOSION HAZARD POSED BY THE BURNER 7HEN SETTING UP THE APPLIANCE INDOORS ALWAYS ENSURE SUITABLE VENTILATIONANDTHATTHEEXHAUST GASESAREEXPELLEDINASUITABLE WAY )F THE MACHINE IS TO BE CON NECTEDTOAFLUEGASSTACKTHEN LOCAL BUILDING REGULATIONS MUST BEOBSERVED7EWILLBEGLADTO PROVIDE TIPS FOR CONNECTION SYS TEMSONREQUEST #!54)/. $O NOT TOUCH OR COVER THE EX HAUST2ISKOFBURNSANDFIRE %LECTRICALEQUIPMENT #!54)/. .EVER SPRAY ELECTRICAL EQUIP MENTWITHWATERDANGERFORPER SONSRISKOFSHORTCIRCUITING 3WITCHING ON THE CLEANER MAY CAUSEVOLTAGEmUCTUATIONS 6OLTAGE FLUCTUATIONS SHOULD NOT OCCUR IF THE IMPEDANCE AT THE TRANSFERPOINTISLESSTHAN: )F IN DOUBT ASK YOUR LOCAL ELEC ENGLISH .%045.% ENGLISH TRICITYSUPPLIER -AINTENANCEANDREPAIR #!54)/. !LWAYSREMOVETHEPLUGFROMTHE MAINSPLUGSOCKETBEFORECLEAN INGORCARRYINGOUTMAINTENANCE WORKONTHECLEANER #ARRYOUTONLYTHEMAINTENANCE OPERATIONS DESCRIBED IN THE OP ERATING INSTRUCTIONS 5SE ONLY ORIGINAL!LTOSPAREPARTS $O NOT MAKE ANY TECHNICAL MODIFICATIONS TO THE HIGHPRES SURECLEANER %NSURE THAT THE MACHINE IS REGULARLYSERVICEDBY!UTHORISED !,4/ DEALERS IN ACCORDANCE WITH THE MAINTENACE PLAN &AIL URE TO DO SO WILL INVALIDATE THE WARRANTY #!54)/. (IGHPRESSURE HOSES FITTINGS ANDCOUPLINGSAREIMPORTANTFOR THE SAFETY OF THE CLEANER 5SE ONLY HIGHPRESSURE PARTS AP PROVEDBYTHEMANUFACTURER 4HEMAINSPOWERLEADMUSTNOT DIFFERFROMTHEVERSIONSPECIFIED BY THE MANUFACTURER AND MAY ONLY BE CHANGED BY AN ELECTRI CIAN 0LEASE CONTACT THE .ILFISK!LTO SERVICE DEPARTMENT OR AN AU THORISEDSPECIALISTWORKSHOPFOR ALL OTHER MAINTENANCE OR REPAIR WORK AREAVAILABLEFROMTHE#ARL(EY MANNS6ERLAG+',UXEMBURGER 3TRASSE#OLOGNEOR FROM THE APPROPRIATE ASSOCIA TION OF EMPLOYERS LIABILITY INSUR ANCES 4ESTING 4HE PRESSUREBEARING PARTS OF THISHIGHPRESSURECLEANERHAVE BEEN MANUFACTURED IN ACCORD ANCE WITH e OF THE 'ERMAN 0RESSURE 6ESSELS /RDINANCE ANDSUCCESSFULLYSUBJECTEDTOA PRESSURETEST 4HE CLEANER CONFORMS TO THE 'ERMAN u'UIDELINES FOR ,IQ UID 3PRAY *ET $EVICESh 4HE HIGHPRESSURE CLEANER MUST BE SUBJECTED TO A SAFETY EXAMINA TIONINACCORDANCEWITHTHEu!C CIDENT 0REVENTION 2EGULATIONS FOR 7ORKING WITH ,IQUID 3PRAY *ET $EVICES "'2 h AS REQUIRED BUT AT LEAST EVERY MONTHS BY AN AUTHORISED INSPECTOR !FTER ALL REPAIRS OR MODIFICA TIONS TO ELECTRICAL EQUIPMENT THE PROTECTIVE CONDUCTOR RESIST ANCE THE INSULATION RESISTANCE AND THE LEAKAGE CURRENT MUST BE MEASURED &URTHERMORE A VISUAL INSPECTION OF THE MAINS POWER LEAD A VOLTAGE AND CUR RENT MEASUREMENT AND A FUNC TION TEST MUST BE CARRIED OUT /UR AFTERSALES SERVICE TECHNI CIANS ARE AT YOUR DISPOSAL AS AUTHORISEDINSPECTORS 4HECOMPLETEu!CCIDENT0REVEN TION 2EGULATIONS FOR 7ORKING WITH ,IQUID 3PRAY *ET $EVICESh 3AFETYDEVICES 5NACCEPTABLY HIGH PRESSURE IS FED BACK WITHOUT RESIDUAL PRES SURE VIA A BYPASS LINE INTO THE INTAKELINEOFTHEPUMPWHENTHE SAFETYDEVICEISTRIPPED )F THE CONVEYING CAPACITY FALLS BELOW A FIXED VALUE THE BUILT IN FLOW MONITOR AUTOMATICALLY SWITCHES OFF THE OIL BURNER4HE OIL BURNER IS SET TO CONTINUOUS IGNITION!SANADDITIONALPROTEC TION MECHANISM A THERMOFUSE IS INTEGRATED AT THE INLET TO THE HEAT EXCHANGER !S SUCH THE APPLIANCECANNOTOVERHEAT 4HE SAFETY DEVICES ARE FACTORY SETANDLEADEDANDMUSTNOTBE ADJUSTED $ESCRIPTION 0URPOSE 4HIS HIGHPRESSURE CLEANER HAS BEEN DESIGNED FOR PROFESSIONAL USEIN #HAPTER DESCRIBES THE USE OF THE HIGHPRESSURE CLEANER FOR VARIOUSCLEANINGJOBS n !GRICULTURE n INDUSTRY n TRANSPORTINDUSTRY n AUTOMOTIVECLEANING n MUNICIPALFACILITIES n CLEANINGTRADE n CONSTRUCTIONINDUSTRY n FOODINDUSTRY ETC !LWAYS USE THE CLEANER AS DESCRIBED IN THESE OPERATING INSTRUCTIONS!NYOTHERUSEMAY DAMAGE THE CLEANER OR THE SUR FACETOBECLEANEDORMAYRESULT INSEVEREINJURYTOPERSONS /PTIONSMODELVARIANTS .%045.% /PERATINGELEMENTS 3EE FOLDOUT PAGE AT FRONT OF THESE OPERATINGINSTRUCTIONS 3PRAYLANCE 3PRAYLANCESTORAGE #ONTROLPANEL 0RESSUREGAUGE 4ANKlLLERFORFUEL 2ECEPTACLEFORSERVICE CRANEANDLIFTINGRING 4OPCOVERRELEASE #RANKHANDLEFOR (IGHPRESSUREHOSE REEL.EPTUNE8 (IGHPRESSUREHOSE CONNECTIONFORMACHINES WITHOUTHOSEREEL -AINSWITCHWITH TEMPERATURECONTROLLER $ETERGENTMETERINGKNOB 0OWER/. 0UMPOILLOW 3ERVICEINTERVALDUEEXPIRED !LTO!NTI3TONELOW &UELLOW #ASTORWITHPARKINGBRAKE 3UPPLYWATERCONNECTION 4ANKlLLERFORANTIFREEZE 4ANKlLLERFOR!LTO!NTI3TONE #ANISTERFORDETERGENT (IGHPRESSUREHOSE REEL.EPTUNE8 #ABLEHOOK 'RIPFORTOPCOVER "EFORESTARTINGTHECLEANER 3ETTINGUPTHECLEANER 3ETTHEBRAKE %VERY FUELBURNING APPLIANCE SUCH AS PRESSURE WASHERS DE PENDSUPONAPROPERMIXOFFUEL AND AIR BY WEIGHT FOR PROPER COMBUSTION 4HEREFORE SOME ADJUSTMENTOFTHEAIRREGULATION TOTHEBURNERMAYBENECESSARY TO TAKE ACCOUNT OF ALTITUDE AND THE RESULTING AIR PRESSURE 4HIS [email protected] URALGAS0ROPANEOR$IESEL 9OUR !LTO HOT WATER PRESSURE WASHER WAS THOROUGHLY TESTED AND ADJUSTED FOR OPTIMUM PER FORMANCE BEFORE IT LEFT OUR FAC TORY 4HE FACTORY IS LOCATED AT APPROXIMATELY M FT ABOVE SEA LEVEL AND THE COM BUSTION SETTINGS ARE OPTIMAL FOR THATELEVATION )FYOURLOCATIONISHIGHERTHAN M FT ABOVE SEA LEVEL YOUR BURNER MAY RE QUIREREADJUSTMENTFORPROPER PERFORMANCE AND BEST FUEL ECONOMY#ONTACTYOUR$EALER OR!LTOFORASSISTANCE "EFORE USING THE CLEANER FOR THE FIRST TIME CHECK IT CARE FULLY TO DETECT ANY FAULTS OR DAMAGE 2UN THE MACHINE ONLY WHEN ITISINPERFECTCONDITION 3ETTHEBRAKE /PTIONSMODELVARIANTS ENGLISH .%045.% ENGLISH )NSTALL#RANKHANDLE FORHIGHPRESSUREHOSE REEL &ITCLAMPFORHIGH PRESSUREJETTUBE 0ULL CAP OF CRANK IN ARROW DIRECTION !LIGNTABSONCRANKWITHSLOT INAXLE 0UT CRANK ON AXLE OF HIGH PRESSUREHOSEREEL &IX CRANK BY PUSHING THE CAP 34 /0 )NSERT CLAMP INTO THE HOLDER ONTHESLIDINGGUARD (IGHPRESSURE JETLANCE CLAMP &ILLUPDETERGENTTANK &ILL UP DETERGENT TANK WITH PREDILUTEDDETERGENT #APACITY SEE CHAPTER 4ECH NICAL$ATA &ILLUPTANKFOR!LTO !NTI3TONE &ILL UP !LTO !NTI3TONEWATER SOFTENER RESERVOIR WITH THE SAMPLE BOTTLE PROVIDED !LTO !NTI3TONE PREVENTS ANY DE POSITS OF SCALE AND ACTS AT THESAMETIMEASACORROSION INHIBITOR &OR COMPATIBILITY REASONS USE ONLYTHETESTEDu!LTO!NTI3TONEh /RDERTHEREFILLPACKINGOODTIME /RDERNOXL /PTIONSMODELVARIANTS .%045.% !DJUSTINGTHE!LTO !NTI3TONEDEVICE 4HE!LTO!NTI3TONEDEVICEISSET ATTHEFACTORYTOWATERHARDNESS CLASS!DJUSTMENT /PENCOVER -EASURETHEWATERHARDNESS OR ASK YOUR WATER SUPPLY COMPANY 2EAD OFF SETTING FOR !LTO !N TI3TONEFROMTHETABLEBELOW ANDSETTHEADJUSTINGKNOBTO REQUIREDPOSITION MGL 'RAINS / D( E F PPM#A &ILLUPFUELTANK ./4% !TTEMPERATURESBELOW #THEFUEL OILBEGINSTOSOLIDIFYPARAFFINPRECIP ITATION4HIS CAN LEAD TO DIFFICULTIES IN STARTING THE BURNER "EFORE THE WINTERPERIODEITHERADDASOLIDIFICA TIONPOINTFLOWIMPROVERAVAILABLE FROMTHEFUELOILTRADETOTHEFUELOR USEWINTERDIESELFUEL #ONNECTINGTHEHIGH PRESSUREHOSE -ACHINESWITHHIGH PRESSUREHOSEREEL /PTIONSMODELVARIANTS $ESCRIPTION 3ETTING .%045.% SOFT SLIGHTLYHARD MODERATELYHARD HARD VERYHARD 7ITHTHEMACHINECOLD 0OURFUELFUELOIL%, OR$IESELOIL$). INTOTHEFUELTANK "IO$IESEL CAN BE USED SEE NOTESINCHAPTER 4HEFUELMUSTBEFREEFROMCON TAMINATION 4ANK CAPACITY SEE CHAPTER 4ECHNICALDATA 0UT THE QUICK CONNECTOR OF THEHIGHPRESSUREHOSEONTO THENIPPLEONTHEAXLE ENGLISH .%045.% ENGLISH -ACHINESWITHOUTHIGH PRESSUREHOSEREEL 0UT THE QUICK CONNECTOR OF THEHIGHPRESSUREHOSEONTO THENIPPLEONTHECLEANER #ONNECTINGTHEWATER SUPPLY 2INSETHEWATERSUPPLYHOSE BRIEFLY IN ORDER TO PREVENT SAND AN OTHER DIRT PARTICLES ENTERINGINTOTHEMACHINE #ONNECT WATER SUPPLY HOSE TOTHEMACHINE /PENWATERTAP ./4% 3EECHAPTER 4ECHNICAL $ATA FOR REQUIREDQUANTITYOFWATERANDWATER PRESSURE )NORDERTOCOMPLYWITHNATIONAL REGULATIONSANDTHOSEOFTHEWATER SUPPLYCOMPANIESITMUSTBE ENSUREDTHATWATERCANNOTmOW BACKIFTHEPRESSUREINTHEWATER MAINSFALLSBELOWATMOSPHERIC PRESSURE )N THE CASE OF POOR WATER QUALITY SAND ETC WE RECOMMEND THAT A FINEWATERFILTERISFITTEDINTHEWATER INLET %LECTRICALCONNECTION 7ERECOMMENDTHEUSEOFATEXTILE REINFORCED WATER HOSE WITH A NOMI NALDIAMETEROFMINMM LATION /THERWISE THE ELECTRICAL DEVICES OF THE MACHINE CAN BE DESTROYED #!54)/. 7HENUSINGCABLEREELS $UE TO THE RISK OF OVERHEAT ING AND FIRE ALWAYS UNWIND THEPOWERSUPPLYCORDFULLY 66 4HE CLEANER MAY ONLY BE CON NECTED TO A CORRECTLY INSTALLED ELECTRICALINSTALLATION 66 "EFORE CONNECTING DEVICES WITH VOLTAGECHANGEOVER#HECKTHAT THE PRESELECTED VOLTAGE ON THE MACHINE CORRESPONDS WITH THE VOLTAGE OF THE ELECTRICAL INSTAL !NTIFREEZEBEFOREFIRST USE 4HE MACHINE IS PROTECTED WITH ANTIFREEZE FROM THE FACTORY #ATCH THE LIQUID DISCHARGING AT /BSERVESAFETYINSTRUCTIONSIN CHAPTER 0UTTHEPLUGINTOTHEELECTRICAL SOCKET FIRSTAPPROXLFORREUSEINA CONTAINER /PTIONSMODELVARIANTS .%045.% ENGLISH #ONTROL/PERATION #ONNECTIONS #ONNECTINGTHESPRAY LANCETOTHESPRAYGUN 0ULL THE BLUE QUICKRELEASE GRIP!OFTHESPRAYGUNFOR WARDSANDLOCKITBYTURNINGIT TOTHELEFT )NSERTTHENIPPLEOFTHESPRAY LANCE # INTO THE QUICKRE LEASE CONNECTION AND TURN THEBLUEQUICKRELEASEGRIPTO THERIGHT" 0ULLTHESPRAYLANCEOROTHER ACCESSORYFORWARDSTOCHECK THATITISSECURELYATTACHEDTO THESPRAYGUN ! # " ./4% !LWAYS REMOVE ANY DIRT FROM THE NIPPLE BEFORE CONNECTING THE SPRAY LANCETOTHESPRAYGUN 3WITCHINGONTHE CLEANER #OLDWATEROPERATION (OTWATEROPERATIONUP TO # ! -OVE MAIN SWITCH INTO POSI TION@#OLD7ATER! " -OVE MAIN SWITCH INTO POSI TION @(OT 7ATER " AND SE LECTTHETEMPERATURE 4HEBURNERSWITCHESON )NCASEOFINTERRUPTIONSINWORK !LSOBESURETOINSERTTHESAFETY CATCH EVEN DURING SHORT INTER RUPTIONS IN WORK SEE &IG IN SECTION 3TEAMOPERATIONOVER # /PTIONSMODELVARIANTS LIGHTSUP 5NLOCK THE SPRAY GUN AND ACTUATEIT )-0/24!.4 )NTHECASEOFAPPLIANCESWITHA HOSEREEL )NHOTWATERMODEUNWINDTHE HIGHPRESSUREHOSEFULLYFROMTHE HOSEREELASOTHERWISETHEHOSE REELMAYBECOMEWARPEDDUETO THEEFFECTSOFTHEHEAT 4HE CONTROL ELECTRONICS SYSTEM PERFORMS A SELFTEST ALL THE ,%$SLIGHTUPONCE 4HEMOTORSTARTS /PENCOVER 4URN THE TWIST GRIP ON THE SAFETY CONTROL BLOCK COMPLE TELYTOTHELEFTANTICLOCKWISE DIRECTION 4URNTHEMAINSWITCHINTOPO SITION@(OT7ATER 3ELECT TEMPERATURE OVER # &ORSPECIALAPPLICATIONSREPLACE THE STANDARD NOZZLE WITH THE STEAM SPRAY NOZZLE ACCES SORY .%045.% ENGLISH 0RESSUREREGULATION 4ORNADO,ANCE 4URNTHETWISTGRIPONTHESPRAY UNIT n(IGHPRESSURE CLOCKWISE FOR HIGH PRES SURE n,OWPRESSURE ANTICLOCKWISEnFORLOWPRES SURE 4URNTHETWISTGRIPONTHESPRAY UNIT 0RESSUREREGULATION 6ARIO0RESS'UN 7ATERVOLUME n MIN 5SINGCLEANINGAGENTS , &OR SPECIAL APPLICATIONS EG DIS INFECTION THE EXACT DETERGENT CON CENTRATIONHASTOBEDETERMINEDBY MEASURING CUP &OR WATER THROUGH PUTOFTHEMACHINESEECHAPTER TECHNICALDATA MAX 3ET THE DESIRED CONCENTRA TIONOFCLEANSINGAGENTATTHE CLEANSINGAGENTDOSINGFACIL ITY 3PRAY THE OBJECT TO BE CLEANED !LLOW THE CLEANING AGENT TO WORK DEPENDING ON THE DE GREEOFSOILING4HENRINSEOFF WITHTHEHIGHPRESSURESPRAY JET #!54)/. .EVER ALLOW CLEANING AGENT TO DRY ON THE SURFACE TO BE CLEANED 4HE SURFACEMAYBEDAMAGED !PPLICATIONSANDMETHODS 4ECHNIQUES %FlCIENTHIGHPRESSURECLEANINGISACHIEVEDBYFOLLOWINGAFEWGUIDE LINESCOMBINEDWITHYOUROWNPERSONALEXPERIENCEOFSPECIlCCLEAN INGTASKS!CCESSORIESANDDETERGENTSWHENCORRECTLYCHOSENCAN INCREASETHEEFlCIENCYOFYOURPRESSUREWASHER(EREISSOMEBASIC INFORMATIONABOUTCLEANING /PTIONSMODELVARIANTS .%045.% 3OAKING %NCRUSTED OR THICK LAYERS OF DIRT CAN BE LOOSENED OR SOFTENED UP BYAPERIODOFSOAKING4HISISFOREXAMPLEANIDEALMETHODWITHIN AGRICULTUREnFOREXAMPLEWITHINPIGSTIES4HEIDEALSOAKINGMETHOD CAN BE ACHIEVED VIA USE OF FOAM OR SIMPLE ALKALINE DETERGENT ,ET THE PRODUCT LIE ON THE DIRTY SURFACES FOR AROUND MINUTES BEFORE PRESSUREWASHING4HERESULTWILLBEAMUCHQUICKERHIGHPRESSURE CLEANINGPROCESS $ETERGENTAND&OAM &OAMORDETERGENTSHOULDBEAPPLIEDONTODRYSURFACESSOTHATTHE CHEMICAL PRODUCT IS IN DIRECT CONTACT WITH THE DIRT $ETERGENTS ARE APPLIEDFROMBOTTOMTOTOPFOREXAMPLEONACARBODYWORKINORDER TOAVOIDhSUPERCLEANvAREASWHERETHEDETERGENTCOLLECTSINHIGHER CONCENTRATION AND STREAMS DOWNWARDS ,ET THE DETERGENT WORK FOR SEVERALMINUTESBEFORERINSINGBEFORERINSINGBUTNEVERLETITDRYON THESURFACEBEINGCLEANED 4EMPERATURE $ETERGENTSAREMOREEFFECTIVEATHIGHERTEMPERATURES'REASESOILS ANDFATSCANBEBROKENDOWNMOREEASILYATHIGHERTEMPERATURESALSO 0ROTEINSCANBECLEANEDATTEMPERATURESOFAROUND #/ILSTRAFlC lLMAROUND #ANDGREASECANBECLEANEDAT # # -ECHANICAL%FFECT )N ORDER TO BREAK DOWN TOUGH LAYERS OF DIRT ADDITIONAL MECHANICAL EFFECTMAYBEREQUIRED3PECIALLANCESANDROTARYORWASHBRUSHES OFFERTHISSUPPLEMENTARYEFFECTTHATCUTSTHROUGHDIRT (IGH7ATER&LOWOR (IGH0RESSURE (IGHPRESSUREISNOTALWAYSTHEBESTSOLUTIONANDHIGHPRESSUREMAY DAMAGESURFACES4HECLEANINGEFFECTALSODEPENDSUPONWATERmOW 0RESSURELEVELSOFAROUNDBARMAYBESUFlCIENTFORVEHICLECLEAN INGINASSOCIATIONWITHHOTWATER(IGHERmOWLEVELSGIVETHEPOSSIBILITY TORINSEANDmUSHAWAYLARGEAMOUNTSOFDIRTEASILY 3OMETYPICALCLEANINGTASKS !GRICULTURE 4ASK !CCESSORIES -ETHOD #HEMICAL &OAM )NJEC 3OAKINGnAPPLYFOAMTOALLSURFACESBOTTOMTOTOP TORS ANDWAITFORAPPROXMINUTES &OAMLANCE 2EMOVETHEDIRTFROMSURFACESWITHTHEHIGHPRESSURE #LEANING OF WALLS 0OWERSPEEDLANCE LANCEORCHOSENACCESSORY!GAINCLEANFROMBOTTOM FLOORS AND EQUIP &LOOR#LEANER TOTOPONVERTICALSURFACES MENT 4OmUSHAWAYLARGEQUANTITIESOFDIRTCHANGETOLOW $ETERGENTS PRESSUREMODEANDUSETHEHIGHERmOWTOPUSHAWAY $ISINFECTANT 5NIVERSAL THEDIRT !LKAFOAM 5SERECOMMENDEDDISINFECTANTPRODUCTSANDMETHODS TOENSUREHYGIENE!PPLY$%3DISINFECTANTONCE $ISINFECTANT THESURFACESAREPERFECTLYCLEAN $%3 3TABLES 0IG0ENS3TIES -ACHINERY 4RACTORS PLOUGHSETC /PTIONSMODELVARIANTS !PPLYDETERGENTTOVEHICLEOREQUIPMENTSURFACESIN $ETERGENTINJECTION 0OWERSPEEDLANCES ORDERTOSOFTENUPDIRTANDGRIME!PPLYFROMBOTTOM #URVEDLANCESANDUN TOTOP DERCHASSISWASHERS 0ROCEEDWITHCLEANINGUSINGTHEHIGHPRESSURELANCE "RUSHES #LEANAGAINFROMBOTTOMTOTOP5SEACCESSORIESTO CLEANINDIFlCULTTOREACHPLACES #LEANFRAGILEAREASSUCHASMOTORSRUBBERATLOWER PRESSURELEVELSTOAVOIDDAMAGE ENGLISH .%045.% ENGLISH 6EHICLE 4ASK !CCESSORIES 6EHICLEBODYWORK 3TANDARDLANCE !PPLYDETERGENTTOVEHICLEOREQUIPMENTSURFACESIN $ETERGENTINJECTION ORDERTOSOFTENUPDIRTANDGRIME!PPLYFROMBOTTOM #URVEDLANCESANDUN TOTOP)NCASESOFPARTICULARLYDIRTYVEHICLESPRESPRAY DERCHASSISWASHERS WITHAPRODUCTSUCHAS!LLOSILINORDERTOREMOVETRACES BRUSHES OFINSECTSETCTHENRINSEATLOWPRESSUREANDAPPLY NORMALCARCLEANINGDETERGENT,ETDETERGENTSSETTLE $ETERGENTS FORMINUTESBEFORECLEANINGOFF-ETALLICSURFACESCAN !KTIVE3HAMPOO BECLEANEDUSING2IM4OP !KTIVE&OAM 0ROCEEDWITHCLEANINGUSINGTHEHIGHPRESSURELANCE 3APPHIRE #LEANAGAINFROMBOTTOMTOTOP5SEACCESSORIESTO 3UPER0LUS CLEANINDIFlCULTTOREACHPLACES5SEBRUSHESINORDER !KTIVE7AX TOADDAMECHANICALCLEANINGEFFECT3HORTLANCESCAN !LLOSIL HELPFORCLEANINGOFMOTORSANDWHEELARCHES#URVED 2IM4OP LANCESORUNDERCARRIAGEWASHERSCANBEVALUABLEFOR THECLEANINGOFCARUNDERCHASSISANDWHEELARCHES #LEANFRAGILEAREASSUCHASMOTORSRUBBERATLOWER PRESSURELEVELSTOAVOIDDAMAGE !PPLYALIQUIDWAXUSINGTHEPRESSUREWASHERINORDER TOPROTECTTHEBODYWORKFROMPOLLUTION -ETHOD "UILDINGSAND%QUIPMENT 4ASK !CCESSORIES -ETHOD 'ENERALSURFACES &OAMINJECTORS3TAND !PPLYTHICKFOAMOVERTHESURFACESTOBECLEANED!PPLY ARDLANCE ONDRYSURFACES!PPLYFROMTOPTOBOTTOMONVERTICAL -ETALLICEQUIPMENT #URVEDLANCES SURFACES,ETTHEFOAMACTFORUPTOMINUTESFORTHE 4ANKCLEANING OPTIMALEFFECT HEAD 0ROCEEDWITHCLEANINGUSINGTHEHIGHPRESSURELANCE 5SE APPLICABLE ACCESSORIES 5SE HIGH PRESSURE TO $ETERGENTS DISLODGE LARGE AMOUNTS OF INCRUSTED DIRT OR GRIME )NTENSIVE 5SELOWERPRESSUREANDHIGHWATERVOLUMEINORDER *-ULTI TORAPIDLYmUSHAWAYLOOSEDIRTANDRINSESURFACES #OMBI!KTIVE !PPLY$%3DISINFECTANTONCETHESURFACESARE !LKAFOAM PERFECTLYCLEAN $ISINFECTANT $%3 2USTEDORDAM 7ET3ANDBLASTING AGESSURFACESPRIOR EQUIPMENT TOTREATMENT !REASCOVEREDBYAMOUNTSOFLOOSEDIRTSUCHASANIMAL REMAINSINSLAUGHTERHOUSESCANBEREMOVEDBYUSING HIGHWATERmOWTOmUSHAWAYTHEDIRTTOEVACUATIONPITS ORDRAINS 4ANKCLEANINGHEADSCANBEUSEDTOCLEANBARRELSVATS MIXINGTANKSETC#LEANINGHEADSMAYBEHYDRAULICALLYOR ELECTRICALLYPOWEREDANDGIVETHEPOSSIBILITYFORAUTOMATIC CLEANINGWITHOUTACONSTANTUSER #ONNECT THE SANDBLASTING LANCE TO THE PRESSURE WASHERANDPLACETHESUCTIONTUBEINTHESAND !LWAYSWEARPROTECTIVEEQUIPMENTDURINGSANDBLAST ING 3PRAYTHESURFACESTOBETREATEDWITHTHEMIXOFWATER ANDSAND2USTPAINTETCWILLBESTRIPPEDOFF 4HESEAREMERELYSEVERALEXAMPLESOFCLEANINGTASKSTHATCANBESOLVEDBYAPRESSUREWASHERINASSO CIATIONWITHACCESSORIESANDDETERGENTS%ACHCLEANINGTASKISDIFFERENT0LEASECONSULTYOURLOCALDEALER OR!,4/REPRESENTATIVEINORDERTODISCUSSTHEBESTSOLUTIONFORYOUROWNCLEANINGTASKS /PTIONSMODELVARIANTS .%045.% ENGLISH !FTERUSINGTHECLEANER 3WITCHINGOFFTHE CLEANER 4URNTHEMAINSWITCHTOPOSI TIONu/&&h #LOSEWATERTAP 3QUEEZE THE SPRAY GUN HANDLE UNTIL THE CLEANER IS DEPRESSURISED ,OCKTHESAFETYCATCHONTHE SPRAYGUN $ISCONNECTINGSUPPLY LINES 2OLLINGUPTHEELECTRICAL LEADANDSTORING ACCESSORIES 3TORINGTHECLEANER BELOW # !! /PTIONSMODELVARIANTS #LOSEWATERTAP 3QUEEZE THE SPRAY GUN HANDLE UNTIL THE CLEANER IS DEPRESSURISED ,OCKTHESAFETYCATCHONTHE SPRAYGUN 3WITCHOFFTHECLEANER 2EMOVETHEWATERHOSEFROM THECLEANER 0ULL OUT THE PLUG FROM THE ELECTRICALSOCKET 2ISKOFTRIPPING 4O PREVENT ACCIDENTS ALWAYS CAREFULLY ROLL UP THE ELECTRICAL LEAD 7INDUPTHECORD 7IND UP THE HIGH PRESSURE HOSE 0LACE THE SPRAY LANCE INTO THESPRAYLANCESTORAGE 3TORETHECLEANERINADRYROOM WITHOUTDANGEROFFROSTORPROTECT ASBELOW 2EMOVETHEWATERINLETHOSE FROMTHECLEANER 2EMOVETHESPRAYLANCE 3WITCH ON THE CLEANER WITH THE MAIN SWITCH IN POSITION #OLD7ATER /PERATETHESPRAYGUN 'RADUALLY POUR ANTIFREEZE APPROXLITRESINTOTHEWA TERTANK! $URING SUCTION OPERATE THE SPRAYGUNTWOORTHREETIMES 4HE MACHINE IS PROTECTED AGAINSTFROSTWHENANTIFREEZE SOLUTION EMERGES FROM THE SPRAYGUN ,OCKTHESAFETYCATCHONTHE SPRAYGUN 3WITCHOFFTHECLEANER 4O AVOID ANY RISKS STORE THE CLEANER TEMPORARILY IN A HEATED ROOM BEFORE USING IT AGAIN 7HENTHEMACHINEISPUTINTO SERVICEAGAINTHEANTIFREEZE SOLUTIONCANBECOLLECTEDAND STOREDFORFUTUREUSE .%045.% ENGLISH -AINTENANCE -AINTENANCEPLAN 7EEKLY !FTERTHElRST OPERATINGHOURS %VERYSIX MONTHSOR OPERATING HOURS !S REQUIRED Q 7ATERlLTERS Q /ILlLTER #HECKINGTHEPUMPOILQUALITY Q Q #HANGINGTHEPUMPOIL Q Q %MPTYINGTHEFUELOILTANK -AINTENANCEWORK 7ATERFILTERS !WATERlLTERISlTTEDONTHEWATER INLETTOPREVENTLARGEPARTICLESOF DIRTFROMENTERINGINTOTHEPUMP 5NSCREWQUICKCOUPLING 2EMOVE lLTER WITH TOOL AND CLEANIT 5NDONUT! 5NLATCH " AND REMOVE # COVER #LEAN OR REPLACE FILTER $ IN HIGHPRESSUREPUMPINLET )NSERT FILTER AND FASTEN UNION NUT 2EATTACHCOVER ! $ " # /ILFILTER #LEANlLTER 5NSCREW&ILTERCAP #LEANREPLACEOILlLTER $ISPOSEOFCLEANINGSOLUTION DAMAGEDlLTERINACCORDANCE WITHTHEDISPOSALREGULATIONS /PTIONSMODELVARIANTS .%045.% ENGLISH #HECKINGTHEPUMPOIL QUALITY #HECKCOLOUROFPUMPOIL )FTHEOILHASAGREYORWHITE SHADE CHANGE THE OIL SEE CHAPTER 4OPUPCOLDPUMPWITHFRESH OILIFNECESSARY /IL TYPE SEE CHAPTER 4ECHNICAL$ATA #HANGINGTHEPUMPOIL 5NSCREW THE OIL DRAIN PLUG ! ON THE PUMP HOUSING AND DISPOSE OF THE OLD OIL IN ACCORDANCEWITHTHEDISPOSAL REGULATIONS #HECK THE DRAIN PLUG GASKET ANDSCREWINTHEPLUGAGAIN &ILL WITH OIL AND CLOSE THE OIL FILLERPLUG /IL GRADE AND CAPACITY SEE CHAPTER@4ECHNICAL$ATA &LAMESENSOR /PTIONSMODELVARIANTS 2EMOVE THE SENSOR AND CLEANWITHASOFTCLOTH %NSURETHATTHESENSORISCOR RECTLYSEATEDWHENINSTALLING AGAIN .%045.% ENGLISH 4ROUBLESHOOTING )NDICATIONSON$ISPLAY )NDICATIONLIGHT #AUSE 'REEN,%$ /. 9ELLOW,%$ /. &UELSHORTAGE s 4OPUPFUEL #OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE !LTO!NTI3TONESHORTAGE s 4OPUP!LTO!NTI3TONE 3ERVICE INTERVAL 3ERVICE DUE INHOURS #ONTACT!LTO3ERVICE 3ERVICEINTERVALEXPIRED #ONTACT!LTO3ERVICE 9ELLOW,%$ mASHING 2ED,%$ mASHING 2ED,%$ /. 2ED,%$ /. 'REEN,%$ 'REEN,%$ mASHING AND !PPLIANCEREADYFOR OPERATION 7HENSWITCHINGONALLTHE ,%$SLIGHTUPONCEBEFORETHE MOTORISSWITCHEDON 2EMEDY 0UMPOILLOW &LOWSENSORFAULT #ONTACT!LTO3ERVICE #OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE 7ATER TAP CLOSED OR WATER s SHORTAGE 2EQUIRED VOLUME FLOW AND PRESSURE SEE CHAPTER 4ECHNICAL$ATA $ETERGENTTANKEMPTY s 4OP UP DETERGENT TANK OR SET DETERGENTMETERINGTOu/&&h 0RESSURE REGULATION ON s THE SAFETY CONTROL BLOCK OR 6ARIO0RESSLANCE SET TO LOW WATERVOLUME 4URN THE TWIST GRIP ON SAFETY CONTROL BLOCK OR 6ARIO0RESS LANCETOHIGHERWATERVOLUME SEECHAPTER -ACHINESCALED #ONTACT!LTO3ERVICE ,EAKAGEORINADMISSIBLEOPER s ATING CONDITION BY SHORTTIME OPERATION 3PRAYGUNLEAKING s !FTERTHREETIMESOFSHORTTIME OPERATIONTHEMACHINESWITCH ESOFF2ESET4URNMAINSWITCH TO POSITION h/&&h THEN START AGAIN+EEPSPRAYGUNPRESSED FORLONGERTHANSECONDS)FA LEAK OCCURS CAUSING THE MA CHINETOSTARTANDSTOPBRIEmY TIMESTHENTHEMACHINEWILL SWITCHOFF #HECK3PRAYGUN (IGHPRESSUREHOSECOUPLING s ORLINESYSTEMLEAKING 2EPLACE HIGHPRESSURE HOSE RETIGHTENSCREWlTTINGS $ETERGENTTANKEMPTY 7ATERINLETlLTERDIRTY s (IGHPRESSURE PUMP DRAWING s INAIR 4OP UP DETERGENT TANK OR SET DETERGENTMETERINGTOu/&&h #LEANlLTERSEECHAPTER mASH RED,%$ SIMULTANEOUSLY s s 4OPUPPUMPOIL 2EPAIRLEAKS #ONTINUED /PTIONSMODELVARIANTS .%045.% ENGLISH )NDICATIONLIGHT 'REEN,%$ ,%$ ANDRED -OTOROVERHEATED mASHALTERNATELY 'REEN,%$ SLOWLY mASHES -ACHINEOVERHEATED &LAMESENSORSOOTED 2EMEDY s 4URN MAIN SWITCH IN POSITION u/&&hLETMACHINECOOLDOWN s 2EMOVEDISCONNECTEXTENSION CABLE s 0OSSIBLEPHASEFAILUREHAVEELEC TRICALCONNECTIONCHECKED #ONTACT!LTO3ERVICE s )GNITIONORFUELSYSTEMFAILURE #LEANmAMESENSORSEECHAPTER #ONTACT!LTO3ERVICE #OLDWATEROPERATIONPOSSIBLE 0LUG NOT CONNECTED TO THE s ELECTRICALPLUGSOCKET 0UT THE PLUG INTO THE ELECTRICAL SOCKET mASHES RED,%$ RAPIDLY #AUSE /THER&AULTS &AULT NOT/. #AUSE 2EMEDY s 0RESSURETOOLOW #HECKFUSESEECHAPTER4ECHNI CAL$ATA (IGH PRESSURE NOZZLE WORN s OUT 2EPLACENOZZLE 0RESSUREREGULATIONSETTOLOW s PRESSUREOR6ARIO0RESSLANCE SETTOLOWWATERVOLUME 4URNTHETWISTGRIPONSAFETYCONTROL BLOCKCLOCKWISEORSET6ARIO0RESS LANCETOHIGHERWATERVOLUMESEE CHAPTER -ACHINE IS RUNNING WITH PULSATING PRESSURE AND MAKESKNOCKINGNOISE 0UMPHASDRAWNINAIRASTHE s DETERGENTTANKISEMPTY #LOSE DETERGENT VALVE 2EMOVE LANCEFROMGUN/PERATESPRAYGUN ANDLETMACHINERUNUNTILAIRINPUMP ISGONEANDTHEMACHINEISRUNNING NORMALLYCALMAGAIN 4OPUPDETERGENTTANK .ODETERGENTSDRAWNIN "URNERSOOTS /PTIONSMODELVARIANTS $ETERGENTTANKEMPTY s $IRTINDETERGENTTANK s 3UCTION VALVE AT CLEANING s AGENTINLETSOILED 2EMOVESUCTIONVALVEANDCLEANOR REPLACE FUELCONTAMINATION #ONTACT!LTO3ERVICE "URNERSOOTEDORADJUSTMENT INCORRECT #LEANDETERGENTTANK .%045.% ENGLISH &URTHERINFORMATION 2ECYCLINGTHECLEANER -AKE THE OLD CLEANER UNUSABLE IMMEDIATELY 5NPLUG THE CLEANER AND CUT THEPOWERCORD $O NOT DISCARD OF ELECTRICAL AP PLIANCESWITHHOUSEHOLDWASTE !SSPECIFIEDIN%UROPEAN$IREC 'UARANTEE /UR GENERAL CONDITIONS OF BUSI NESSAREAPPLICABLEWITHREGARD TO THE GUARANTEE 3UBJECT TO CHANGE AS A RESULT OF TECHNICAL ADVANCES 4ECHNICALDATA TIVE%#ONOLDELECTRICAL ANDELECTRONICAPPLIANCESUSED ELECTRICAL GOODS MUST BE COL LECTED SEPARATELY AND RECYCLED ECOLOGICALLY #ONTACT YOUR LO CAL AUTHORITIES OR YOUR NEAREST DEALERFORFURTHERINFORMATION 4HEGUARANTEEISINVALIDATEDIFTHE MACHINE IS NOT OPERATED IN AC CORDANCEWITHTHESEINSTRUCTIONS OROTHERWISEABUSED4HEGUARAN TEEISINVALIDATEDIFTHEMACHINEIS NOTSERVICEDASDESCRIBED .%045.% 6OLTAGE6^(Z %80 6OLTAGE6^(Z %5'" 6OLTAGE6^(Z %5 6OLTAGE6^(Z %5 %5 ./"% ./"% 6OLTAGE6^(Z %80 &USE ! '"%5 %5./"% %5./"% 0OWERRATING K7 '"%5 7ORKINGPRESSURE BAR-PA 0ERMISSIBLEPRESSURE BAR-PA 6OLUMEmOWMAX LH 6OLUMEmOW1)%# LH 0ERMISSIBLETEMPERATURE # -AXWATERINLETTEMPERATURE # -AXWATERINLETPRESSURE BAR-PA $IMENSIONSLXWXH MM XX 7EIGHT KG .OISELEVELATADISTANCEOFM %. D"! 3OUNDPOWERLEVEL,7! D"! 6IBRATION)3/ MS£ 2ECOILFORCES . &UELTANK L $ETERGENTTANK!" L /ILQUANTITY L d '"%5 /ILTYPE 3!%7 %5$ECLARATIONOF #ONFORMITY %5$ECLARATIONOF#ONFORMITY 0RODUCT (IGH0RESSURE#LEANER 4YPE .%045.% $ESCRIPTION 6^(Z6^(Z)08 4HE DESIGN OF THE UNIT CORRESPONDS TO THE %#-ACHINE$IRECTIVE%# FOLLOWINGPERTINENTREGULATIONS %#,OWVOLTAGE$IRECTIVE%# %#%-#$IRECTIVE%# !PPLIEDHARMONISEDSTANDARDS %.%.%. %.%.%. !PPLIED NATIONAL STANDARDS AND TECHNICAL $).%. SPECIlCATIONS !,4/$EUTSCHLAND'MB( 'UIDO/BERDORFER3TRAE $"ELLENBERG $IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP 4ESTSANDAPPROVALS "ELLENBERG /PTIONSMODELVARIANTS ZZZQLO¿VNDOWRFRP HEADQUARTER FRANCE 1LO¿VN$/72 $/72)UDQFH6$6 $pURSDUFUXH,FDUH (QW]KHLP )UDQFH 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRIU ZZZQLO¿VNDOWRFRP SALES COMPANIES GERMANY 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$* *XLGR2EHUGRUIHU6WU %HOOHQEHUJ *HUPDQ\ 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRGH ZZZQLO¿VNDOWRGH AUSTRALIA 1LO¿VN$/72 (JHUWRQ6W 32ER[ 6LOYHUZDWHU16: $XVWUDOLD 7HO )D[ GREECE 1LO¿VN$GYDQFH6$ 7KRXNLGLGRXVWU $UJLURXSROLV *UHHFH 7HO )D[ (PDLOQLO¿VNDGYDQFH#FOHDQJU AUSTRIA 1LO¿VN$GYDQFH*PE+ 1LO¿VN$/72 0HW]JHUVWUDVVH $%HUJKHLPEHL6DO]EXUJ 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRDW ZZZQLO¿VNDOWRDW HOLLAND 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH%9 &DPHUDVWUDDW 1/%%$OPHUH 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQO ZZZQLO¿VNDOWRQO CANADA &ODUNH&DQDGD 3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS %6ODGHYLHZ&UHVFHQW8QLW 0LVVLVVDXJD2QWDULR//< &DQDGD 7HO )D[ HONG KONG 1LO¿VN$GYDQFH/WG +.:RUVWHG0LOOV,QGµO%OGJ :R7RQJ7VXL6W .ZDL&KXQJ+RQJ.RQJ 7HO )D[ DENMARK 1LO¿VN$GYDQFH*URXS 6RJQHYHM %U¡QGE\ 'HQPDUN 7HO )D[ (PDLOPDLO#QLO¿VNDGYDQFHGN CZECH REPUBLIC $/72&HVNjUHSXEOLNDVUR =DWHFNêFK 3UDKD &]HFK5HSXEOLF 7HO )D[ (PDLOLQIR#DOWRF]FRP DENMARK 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6 ,QGXVWULYHM +DGVXQG 'HQPDUN 7HO )D[ (PDLOVDOJ#QLO¿VNDOWRGN (PDLOVHUYLFH#QLO¿VNDOWRGN ZZZQLO¿VNDOWRGN 1LO¿VN$/72)RRG'LYLVLRQ 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6 %O\W NNHUYHM $DOERUJ 'HQPDUN 7HO )D[ (PDLOVFDQLRWHFKQRORJ\#QLO¿VNDOWRGN ZZZQLO¿VNDOWRFRP HUNGARY 1LO¿VN$GYDQFH.HUHVNHGHOPL.IW ,,5iNyF]L)HUHQF~W 6]LJHWV]HQWPLNORV/DNLKHJ\ +XQJDU\ 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHKX 6DOHVHUWHNHVLWHV#QLO¿VNDGYDQFHKX 6HUYLFHVHUYLFH#QLO¿VNDGYDQFHKX ZZZQLO¿VNDGYDQFHKX ITALY 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQHGL1LO¿VN$GYDQFH$6 /RFDOLWj1RYHOOD7HU]D *XDUGDPLJOLR/2 ,WDO\ (PDLOGSXJOLD#QLO¿VNDGYDQFHLW JAPAN 1LO¿VN$GYDQFH,QF .LWDVKLQ\RNRKDPD.RXKRNXNX <RNRKDPD -DSDQ 7HO )D[ MALAYSIA 1LO¿VN$GYDQFH6GQ%KG 6G-DODQ.,3 7DPDQ3HULQGXVWULDQ.,3 6UL'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU 0DOD\VLD 7HO )D[ NORWAY 1LO¿VN$GYDQFH$6 %M¡UQHUXGYHLHQ 2VOR 1RUZD\ 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQR ZZZQLO¿VNDOWRQR PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 1LO¿VN$GYDQFH6KHQ]KHQ/WG %ORFN8QLW+RQJKXD5RDG ,QW&RPPHUFLDO7UDGH&HQWHU )XLWLDQ)UHH7UDGH=RQH 6KHQ]KHQ35&KLQD 7HO )D[ POLAND 1LO¿VN$GYDQFH6S=22 3UXV]NyZ XOJR0$-$ 3RODQG 7HO )D[ LQIR#QLO¿VNDOWRSO ZZZQLO¿VNDOWRSO PORTUGAL 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/GD 6LQWUD%XVLQHVV3DUN =RQD,QGXVWULDOGD$EUXQKHLUD (GL¿FLR$ 36LQWUD 7HO )D[ (PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV ZZZQLO¿VNDOWRFRP RUSSIA 1LO¿VN$GYDQFH//& 0RVNRZ 9\DWVND\DVWUEOG 5XVVLD 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHUX SINGAPORE 1LO¿VN$GYDQFH3WH/WG 1LO¿VN$/72'LYLVLRQ /R\DQJ'ULYH 6LQJDSRUH 7HO )D[ (PDLOVDOHV#QLO¿VNDGYDQFHFRPVJ SPAIN 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH6$ 7RUUH' $UD 3DVHRGHO5HQJOH3O (0DWDUy 7HO )D[ (PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV ZZZQLO¿VNDOWRFRP SWEDEN $/726YHULJH$% 0HPEHURI1LO¿VN$GYDQFH*URXS $PLQRJDWDQ%R[ 60|OQGDO 6ZHGHQ 7HO )D[ (PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRVH ZZZQLO¿VNDOWRVH TAIWAN 1LO¿VN$GYDQFH7DLZDQ%UDQFK 1R:DQ)DQJ5RDG 7DLSHL 7DLZDQ52& 7HO )D[ THAILAND 1LO¿VN$GYDQFH&R/WG 6RL&KRNHFKDL5XDPPLWU 9LSKDYDGHH5DQJVLW5RDG /DG\DR-DWXFKDN%DQJNRN 7KDLODQG 7HO )D[ UNITED KINGDOM 1LO¿VN$/72 'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/WG %RZHUEDQN:D\ *LOZLOO\,QGXVWULDO(VWDWH 3HQULWK&XPEULD&$%4 *UHDW%ULWDLQ 7HO )D[ (PDLOVDOHV#QLO¿VNDOWRFRXN ZZZQLO¿VNDOWRFRXN VIETNAM 1LO¿VN$GYDQFH5HSUHVHQWDWLYH2I¿FH 1R'RF1JX6WU %D'LQK'LVW +DQRL 659LHWQDP 7HO )D[ (PDLOQLO¿VN#YQQYQ USA $/72&OHDQLQJ6\VWHPV,QF 3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS 1DWLRQV)RUG5RDG 3LQHYLOOH1&86$ 7HO )D[ (PDLOLQIR#DOWRFVLFRP &ODUNH +LJKZD\ 6SULQJGDOH$5 86$ 7HO )D[ (PDLOFXVWRPHUVHUYLFH#FODUNHXVFRP ZZZ&ODUNH86FRP &ODUNH$PHULFDQ6DQGHUV +LJKZD\ 6SULQJGDOH$5 86$ 7HO )D[ (PDLO FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQVDQGHUVFRP ZZZ$PHULFDQ6DQGHUVFRP $PHULFDQ/LQFROQ +DVNLQV5RDG %RZOLQJ*UHHQ2+ 86$ 7HORSWLRQ )D[ (PDLO FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQOLQFROQFRP ZZZ$PHULFDQ/LQFROQFRP
