Download Nilfisk-ALTO NEPTUNE 7 User's Manual

.%045.%
.%045.%
.%045.%
ENGLISH
/PERATING)NSTRUCTIONS
"ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS
.OTICEDUTILISATION NEDERLANDS 'EBRUIKSAANWIJZING ITALIANO
)STRUZIONISULLUSO
NORSK
$RIFTSINSTRUKS
SVENSK
"RUKSANVISNING DANSK
$RIFTSVEJLEDNING SUOMI
+ÊYTTÚOHJE
–’™ˆ‘–9Œ u„™’‡Œ’Ꝅꘓ’•„…’ ‹•™„—–ŽŒê
|“˜—–—™’Ꝅꕄ‡ –’™ˆ‘–ŽUê w•ˆ™5‡Ž’™Uê‘5™’‡ :ˆ–ŽUê
w•’™’‘Bê‘5™’‡
“’–ŽŒê
p‘–—•˜Ž†„ê’…– ˜ŠŒ
„Šœ„•ê
rˆˆ>–Œê˜—„–B—5– ÒÕÓÓÌÊË
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ ESPA×OL
)NSTRUCCIONESDEMANEJO PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑäŸ ¾ËÎÊçÌߟÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE
¾ÁOHWPHN×ODYX]X
DEUTSCH
.%045.%
.%045.%
z“Œ–ê—•ˆN†Œ
“’–ŽŒ
ê
zœ…’ˆêš–Ž„IšˆŽ
ê
ê ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢£¦
¡ê
~„X‘ˆêš–Ž„IšŽŒê
…ˆ“Œˆ†ˆF–—š„
ê
ê ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢£¦
w•ˆ‘„†ˆ‘Œˆ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢£¨
lˆˆ‘—œê–—ˆ•’š‘Œ†ˆ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢£©
¢ê
v“Œ–
¢­¡ê
¢­¢ê
£ê
w•ˆ‡ê˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê
£­¡ê
£­¢ê
£­£ê
{•„‘–“’•—½|–—„šŒˆ‘Œˆ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢£©
„…’Ž’š„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„ê‹„˜†ˆ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢£©
t’‘—„Xꎒ•…ŽŒê‡’ê…A…‘„êêšAXˆê’•„ê‡’ê…A…‘„ê
Ž„…’šˆŠ’ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤ª
£­¤ê u„“ˆ ‘Œ„‘Œˆê…Œ’•‘ŒŽIšê“ œ‘˜ê‡’ꆝœ–†ˆ‘Œ„­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤ª
£­¥ê …Œ’•‘ŒŽê„“„–’šœê‘„êN•’‡ˆŽêuŒ‰Œ–Ž¾h—’êh‘—Œz—’‘ˆ ­­­­­­­­­­­­­ ¢¤ª
£­¦ê |–—„šŒ„‘Œˆê„˜—’„—œ†‘ˆŠ’ꇒ’š„‘Œ„êN•’‡Ž„ê
uŒ‰Œ–Ž¾h—’êh‘—Œz—’‘ˆ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤ª
£­§ê u„“ˆ ‘Œ„‘Œˆê…Œ’•‘ŒŽ„ê“„Œš„ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¢¤¡
£­¨ê w’‡ 8†ˆ‘ŒˆêšAX„êšœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¢¤¡
£­©ê w’‡ 8†ˆ‘ŒˆêšAX„ꇒ“ œšˆŠ’êš’‡œ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­¢¤¡
£­¡ªê w’‡ 8†ˆ‘Œˆê„–Œ„‘Œ„ꈏˆŽ—•œ†‘ˆŠ’­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤¢
£­¡¡ê ˆš„‘Œˆê“ œ‘˜ê‘Œˆ„„•„8†ˆŠ’ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤¢
¤ê
v…– ˜Š„½lŽ–“’„—„†„ê
¤­¡ê
¤­¢ê
¤­£ê
¤­¤ê
¤­¥ê
w’‡ 8†ˆ‘Œ„ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤¢
~ 8†„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤£
yˆŠ˜„†„ꆌN‘Œˆ‘Œ„ꑄꏄ‘†œê{’•‘„‡’­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤£
yˆŠ˜„†„ꆌN‘Œˆ‘Œ„ꑄꕈŠ˜„—’•ˆê˜•8‡ˆ‘Œ„ê
‘„—•œ–Ž’šˆŠ’ê}„•Œ’“•ˆ––¡Ãê ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤¤
„–—’–’š„‘ŒˆêN•’‡ŽIšê†œ–†8†œ†‹ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤¤
¥ê
kŒˆ‡Œ‘œê„–—’–’š„‘Œ„êŒê
ˆ—’‡œê“•„†œ
¥­¡ê |š„ŠŒê’ŠI‘ˆ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤¤
¥­¢êê {œ“’šˆê„–—’–’š„‘Œ„­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤¥
¦ê
w’ꝄŽ’F†ˆ‘Œ˜ê“•„†œê
¦­¡ê
¦­¢ê
¦­£ê
¦­¤ê
~œ 8†„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤§
v‡ 8†„‘Œˆê“•ˆš’‡Išê„–Œ„8†œ†‹ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤§
šŒ„‘Œˆê“•ˆš’‡˜êˆˆŽ—•œ†‘ˆŠ’êŒêšAX„ê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê’•„ê–Ž „‡„‘Œˆêšœ“’–„Xˆ‘Œ„ê
‡’‡„—Ž’šˆŠ’­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤§
w•ˆ†‹’šœš„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„Ꝅ…ˆ“Œˆ†ˆ‘Œˆê“•ˆ‡ê
„„•‘ŒA†ŒˆÃ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤§
§ê
r’‘–ˆ•š„†„
§­¡ê
§­¢ê
o„•’‘’Š•„ê†œ‘‘’N†ŒêŽ’‘–ˆ•š„†Œ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤¨
jœ‘‘’N†ŒêŽ’‘–ˆ•š„†œ‘ˆ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¤¨
¨ê
|–˜š„‘Œˆê„Ž I†ˆF
¨­¡ê
¨­¢ê
¨­£ê
~–Ž„„‘Œ„ê‘„êšœNšŒˆ—„†˜­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¥ª
~–Ž„„‘Œ„ê‘„ê“„‘ˆ˜ê–—ˆ•’š„‘Œ„­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¥¡
p‘‘ˆê˜–—ˆ•ŽŒ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¥¡
©ê
p‘‰’•„†ˆê‡’‡„—Ž’šˆê
©­¡ê
©­¢ê
©­£ê
©­¤ê
~œŽ’•œ–—„‘Œˆê˜Xœ—ˆê„–œ‘œê„Ž’ê–˜•’š†„êš—I•‘ˆŠ’ ­­­­­­­ ¢¥¡
nš„•„‘†„­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¥¢
k„‘ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¥¢
kˆŽ„•„†„Ꝋ’‡‘’N†Œê|l­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ¢¥¢
¡Ã
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
.%045.%
“’–ŽŒ
zœ…’ˆêš–Ž„IšˆŽ
{œê
–œ…’ˆê
„Š•’Xˆ‘Œ„ê ’‘„†’‘ˆê
–8ê šê ‘Œ‘Œˆ–œê
“ ’ ‡ • A †  ‘ Œ Ž ˜ê
š – Ž „  I š Ž Œ ±ê
Ž — I • œ † ‹ê ŒŠ‘’•’š„‘Œˆê’Xˆê
–“’š’‡’š„9ꝄŠ•’Xˆ‘Œˆê‡„ꏘ‡Œ­
w•ˆ‡ê˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê
‡’ê
†  œ –  †  ˆ ‘ Œ „ê
† Œ N ‘ Œ ˆ ‘ Œ ’ š ˆ Š ’ê
‘„ˆXœê
—„ŽXˆê
Ž’‘Œˆ†‘Œˆê“•ˆ†œ—„9ê
‡’ 8†’‘8ê Œ‘–—•˜Ž†Aê ’…– ˜ŠŒ²ê
Œ‘–—•˜Ž†Aê —Aê ‘„ˆXœê “•ˆ†‹’š„9ê šê
‡’–—A“‘œêŒˆ–†˜ê‡’ꈚˆ‘—˜„‘ˆŠ’ê
“IV‘Œˆ–ˆŠ’êšœŽ’•œ–—„‘Œ„­
{ˆ‘ê –œ…’ê —’š„•œ–œê
š–Ž„IšŽ’±ê Ž—I•œ†‹ê
ŒŠ‘’•’š„‘Œˆê ’Xˆê
– “ ’ š ’ ‡ ’ š „ 9ê
˜–Ž’‡ˆ‘Œˆê
˜…ê
‘Œˆ“•„šŒ‡ ’š8ê
“•„†Aê
˜•8‡ˆ‘Œ„­
{’ê ’‘„†„ê
“’•„‡œê ˜…ê
š–Ž„IšŽŒ±ê Ž—I•ˆê
˜ „—šŒ„8ê “•„†Aê Œê
„“ˆš‘Œ„8ê šŒAŽ–ˆê
…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê“•„†œ­
¡ê ~„X‘ˆêš–Ž„IšŽŒê…ˆ“Œˆ†ˆF–—š„
k„ê{š’ˆŠ’ê…ˆ“Œˆ†ˆF–—š„
|•8‡ˆ‘Œˆê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê
†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ꐒXˆê…œ9ê˜Xœ—Ž’š„‘ˆê
šœ 8†‘Œˆê“•ˆê’–’…œê“•œ˜†’‘ˆêŒê
šœ‘„†’‘ˆê‡’ꍈŠ’ê’…– ˜ŠŒ­
w’Œ’ê „—š’N†Œê’…– ˜ŠŒ±ê˜•8‡ˆ‘Œˆê
‘Œˆê “’šŒ‘‘’ê …œ9ê ˜Xœ—Ž’š„‘ˆê “•ˆê
‡Œˆ†Œ­
|š„ŠŒê’ŠI‘ˆ
|Xœ—Ž’š„‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„ê †ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê ˆ–—ê
•ˆŠ˜’š„‘ˆê
’…’šŒ8˜8†œŒê
“•ˆ“Œ–„ŒêŽ•„’šœŒ­
w’„êš–Ž„IšŽ„Œê„Œˆ–†’‘œŒê
šê ‘Œ‘Œˆ–ˆê Œ‘–—•˜Ž†Œê ’…– ˜ŠŒê ’•„ê
“•ˆ“Œ–„Œê‡’—œ†8†œŒê„“’…ŒˆŠ„‘Œ„ê
‘Œˆ–†ANŒšœê šœ“„‡Ž’ê …‹“Ãê
’…’šŒ8˜8†œŒêšêŽ•„˜ê˜Xœ—Ž’š‘ŒŽ„±ê
‘„ˆXœê—„ŽXˆê“•ˆ–—•ˆŠ„9ꘝ‘„‘œ†‹ê
„–„‡ê —ˆ†‹‘Œ†‘œ†‹ê …ˆ“Œˆ†‘ˆŠ’ê
Œê “•„šŒ‡ ’šˆŠ’ê ˜Xœ—Ž’š„‘Œ„ê
˜•8‡ˆF­
„…•„‘Œ„ê
–ŒAê
šœŽ’‘œš„‘Œ„ê
“•„†ê šê –“’–I…ê „Š•„X„8†œê
…ˆ“Œˆ†ˆF–—š˜­
{•„‘–“’•—
‘„ˆXœê–“•„š‡Œ9±ê†œê˜•8‡ˆ‘Œ„ꇒê
†œ–†ˆ‘Œ„ê šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê
‘„‡˜ˆê –ŒAê šê “•„šŒ‡ ’šœê –—„‘Œˆê
—ˆ†‹‘Œ†‘œ­ê
kŒAŽŒê ‡˜Xœê Ž’ ’±ê ˜•8‡ˆ‘Œˆê
’X‘„ê „—š’ê —•„‘–“’•—’š„9­ê h…œê
„“ˆš‘Œ9ê …ˆ“Œˆ†‘œê —•„‘–“’•—ê šê
–„’†‹’‡„†‹ê Œê ‘„ê –„’†‹’‡„†‹±ê
„ˆ†„ê –ŒAê „’†’š„‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê
—„N„Œê Œê „…’Ž’š„‘Œˆê ‹„˜†ˆê
šê †ˆ˜ê „…ˆ“Œˆ†ˆ‘Œ„ê “•ˆ‡ê
–—’†ˆ‘Œˆê–ŒAêŒê“•ˆš•I†ˆ‘Œˆ­
w•ˆšI‡ê„–Œ„8†œê‘„ˆXœêŽ’‘—•’’š„9ê
•ˆŠ˜„•‘Œˆê ‘„ê ’…ˆ†‘’N9ê ˜–Ž’‡ˆFê
’•„ê’‘„ŽŒê–—„•ˆ‘Œ„ê–ŒAꐄ—ˆ•Œ„ ˜­
|œ—Ž’š„‘Œˆê ˜•„‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„ê
†Œ–‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê
ˆ–—ê ‡’“˜–†„‘ˆê šœ„†‘Œˆê
“’‡ê š„•˜‘ŽŒˆê ‘Œˆ‘„Š„‘‘ˆŠ’ê
–—„‘˜ê “•ˆš’‡˜ê „–Œ„„†ˆŠ’ê
‘Œˆ…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê “’•„Xˆ‘Œ„ê
“•8‡ˆêšê“•œ“„‡Ž˜ê˜–Ž’‡’‘ˆŠ’ê
“•ˆš’‡˜·Ã
qˆNŒê„‡ŒˆêŽ’‘Œˆ†‘’N9ꗕ„‘–“’•—˜ê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê Œê ˆŠ’ê šœ“’–„Xˆ‘Œ„ê šê
—ˆ“ˆ•„—˜•„†‹ê …Œ–ŽŒ†‹ê ˜…ê ‘ŒX–œ†‹ê
‘ŒXê ªê Ïj±ê —’ê „ˆ†„œê –—’–’š„‘Œˆê
“ œ‘˜ê ‘Œˆ„„•„8†ˆŠ’ê ’“Œ–„‘ˆŠ’ê
šê•’‡Œ„ˆê¦­
w•ˆ‡ê˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆ
qˆXˆŒê˜•8‡ˆ‘Œˆê—•I‰„’šˆê’–—„‘Œˆê
‡’–—„•†’‘ˆê …ˆê š—œ†ŽŒ±ê —’ê ‘„ˆXœê
ˆ†Œ9ê ˜“•„š‘Œ’‘ˆ˜ê ˆˆŽ—•œŽ’šŒê
„Œ‘–—„’š„‘Œˆê ‘„ê ˜•8‡ˆ‘Œ˜ê
“•„šŒ‡ ’šˆê š—œ†ŽŒê —•I‰„’šˆê ê
š—œŽŒˆê’†‹•’‘‘œ­ê
w•ˆ‡ê “Œˆ•š–œê ˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê
¡Ã
w•ˆ‡ê “’‡ 8†ˆ‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê
‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê †ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê ‡’ê
–Œˆ†Œê ‘„ˆXœê –“•„š‡Œ9ê ‘„“ŒA†Œˆê
‘„Œ’‘’šˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„­ê r’‘Œˆ†‘ˆê
ˆ–—ê ˜“ˆš‘Œˆ‘Œˆê –ŒA±ê Xˆê ‘„“ŒA†Œˆê
“’‡„‘ˆê ‘„ê —„…Œ††ˆê ‘„Œ’‘’šˆê
’‡Ž˜•„†„ê ’‡“’šŒ„‡„ê ‘„“ŒA†Œ˜ê
–Œˆ†Œê’Ž„‘ˆ­
|•8‡ˆ‘Œˆê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê
†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê ‘„ˆXœê “’‡ 8†œ9ê ‡’ê
Œ‘–—„„†Œê šœ“’–„X’‘ˆê šê šœ 8†‘ŒŽê
’†‹•’‘‘œê •IX‘Œ†’š’¾“•8‡’šœ­ê
v‡ 8†„ê ’‘ê „–Œ„‘Œˆê “•8‡ˆê šê
’ˆ‘†Œˆ±ê Š‡œê “•8‡ê ˜“ œš’šœê
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
.%045.%
šŠA‡ˆê ŒˆŒê “•ˆŽ•’†œê £ªê hê
šê†„–Œˆê£ªê–ꄏ…’ê“’–Œ„‡„ê’…šI‡ê
“•’…Œˆ•†œê˜ŒˆŒˆ‘Œ„­
u„ˆXœê“•ˆ–—•ˆŠ„9ꒅ’šŒ8˜8†œ†‹ê
“•ˆ“Œ–Išê ˜–—„š’šœ†‹ê Œê „•8‡ˆF­ê
w•ˆ‡êŽ„X‡œê˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê‘„ˆXœê
‡’Ž’‘„9ê ’ŠA‡Œ‘ê ‘„š„X‘Œˆ–œ†‹ê
†AN†Œê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê
†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’­
|~hnh·
|•8‡ˆ‘Œˆê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê
†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê ’Xˆê …œ9ê
‘Œˆ…ˆ“Œˆ†‘ˆê šê “•œ“„‡Ž˜ê
‘Œˆš „N†ŒšˆŠ’ê šœŽ’•œ–—„‘Œ„­ê
uŒˆê š’‘’ê ŽŒˆ•’š„9ê –—•˜Œˆ‘Œ„ê
‘„ê ˜‡Œ±ê šŒˆ•A—„±ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê
‘„‡˜8†ˆê–ŒAꓒ‡ê‘„“ŒA†Œˆê˜…ê
‘„ê–„’ꘕ8‡ˆ‘Œˆ­
u„ˆXœê–—’–’š„9ꒇŒˆXꒆ‹•’‘‘8ê
Œê’Ž˜„•œê’†‹•’‘‘ˆ­
z—•˜Œˆ‘Œ„ê ‘Œˆê ‘„ˆXœê ŽŒˆ•’š„9ê ‘„ê
–Œˆ…Œˆê ˜…ê Œ‘‘ˆê ’–’…œê ê „Œ„•ˆê
’†œ–†ˆ‘Œ„ê’‡ŒˆXœê˜…ê…˜—Iš­
‡’“˜–†„‘œ†‹ê —ˆ“ˆ•„—˜•ê Œê
†ŒN‘ŒˆF­
„“•ˆ–—„9ê ‡„–ˆŠ’ê ˜Xœ—Ž’š„‘Œ„ê
˜•8‡ˆ‘Œ„êšê“•œ“„‡Ž˜ê˜–Ž’‡ˆ‘Œ„ê
“•ˆš’‡˜ê „–Œ„8†ˆŠ’ê ˜…ê šAX„ê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’­
„“ˆš‘Œ9ê ‡’–—„—ˆ†‘œê ’…ŒˆŠê
“’šŒˆ—•„­êuŒˆê“•œŽ•œš„9ꘕ8‡ˆ‘Œ„±ê
‘Œˆê ˜Xœ—Ž’š„9ê šê ‘Œˆ‡’–—„—ˆ†‘Œˆê
“•ˆšŒˆ—•„‘œ†‹ê“’Œˆ–†ˆ‘Œ„†‹·
|•8‡ˆ‘Œˆê “•ˆ†‹’šœš„9ê
šêŒˆ–†˜ê‘Œˆê‘„•„X’‘œê‘„ê
‡Œ„ „‘Œˆê•’˜·
uŒŠ‡œê ‘Œˆê ˜•˜†‹„Œ„9ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê
…ˆê
‡’“•’š„‡ˆ‘Œ„ê
š’‡œ­ê
u„šˆ—ê Ž•I—Ž’—• š„ „ê “•ˆ• š„ê šê
‡’“•’š„‡ˆ‘Œ˜ê š’‡œê “•’š„‡Œê ‡’ê
“’š„X‘ˆŠ’ê ˜–Ž’‡ˆ‘Œ„ê “Œˆ•N†Œˆ‘Œê
–„’˜–†ˆ‘Œ„8†œ†‹ê“’“œ­
|Xœ—Ž’š„‘Œˆ
~ê †„–Œˆê ˆŽ–“’„—„†Œê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê
‘„ê šœ“’–„Xˆ‘Œ˜ê –—•˜Œˆ‘Œ’šœê
šœ–—A“˜8ê –Œ œê ’‡•˜—˜±ê „ê šê
“•œ“„‡Ž˜ê šœŽ’•œ–—„‘Œ„ê Ž8—’šˆê
„‘†œê–—•˜Œˆ‘Œ’šˆê‡’ê‘„—•œ–ŽŒš„‘Œ„ê
‡’‡„—Ž’š’ê ˆ–†ˆê ’ˆ‘—œê
’…•’—’šˆ±ê “•ˆê †’ê Ž’‘Œˆ†‘ˆê
ˆ–—ê —•œ„‘Œˆê šœ“’–„Xˆ‘Œ„ê
–—•˜Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê’…˜•8†­
uŒˆê‘„ˆXœê˜Xœ—Ž’š„9ꘕ8‡ˆ‘Œ„±êˆNŒê
šê ’—’†ˆ‘Œ˜ê •’…’†œê “•ˆ…œš„8ê
Œ‘‘ˆê’–’…œê…ˆê’‡ŒˆXœê’†‹•’‘‘ˆ­
zŽ’‘—•’’š„9±ê †œê šê “•œ“„‡Ž˜ê
“•ˆ‡Œ’—Išê “•ˆ‘„†’‘œ†‹ê ‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„ê ‘Œˆê Œ–—‘Œˆˆê Š•’V…„ê
˜š’‘Œˆ‘Œ„ê
‘Œˆ…ˆ“Œˆ†‘œ†‹ê
„—ˆ•Œ„ Išê Š•’X8†œ†‹ê –Ž„Xˆ‘Œˆê
N•’‡’šŒ–Ž„ê‘„—˜•„‘ˆŠ’±ê‘“­ê„…ˆ–—˜±ê
’ˆ˜­
uŒˆê š’‘’ê †œN†Œ9ê ’Ž•8Š œê
–—•˜Œˆ‘Œˆê ‡ˆŒŽ„—‘œ†‹ê †AN†Œê
šœŽ’‘„‘œ†‹ê ê Š˜œ±ê „—ˆ•Œ„ ˜ê Œ—“­ê
w’‡†„–ê †œ–†ˆ‘Œ„ê ˜š„X„9ê ‘„ê
„†‹’š„‘Œˆê‡’–—„—ˆ†‘ˆŠ’ê’‡–—A“˜ê
ŒA‡œê ‡œ–8ê šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’š8ê „ê
†œ–†’‘8ê “’šŒˆ•†‹‘Œ8±ê „…œê ‘Œˆê
‡’– ’ꇒꍈê˜–Ž’‡ˆ‘Œ„­ê
uŒˆê†Œ8Š‘89Ꝅêš8XꆌN‘Œˆ‘Œ’šœêšê†ˆ˜ê
“•ˆŒˆ–†ˆ‘Œ„ꘕ8‡ˆ‘Œ„·
u„ê šAX˜ê šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šœê –8ê
šœ‡•˜Ž’š„‘ˆêš„•—’N†Œê„Ž–œ„‘Œˆê
¡Ã
~–œ–—ŽŒˆê “’Ž•œšœê Œê ‡•šŒ†ŽŒê
˜•8‡ˆ‘Œ„ꐘ–8ꅜ9ꝄŽ‘ŒA—ˆê
“’‡†„–ê“•„†œ­
|~hnh·
uŒˆ“•„šŒ‡ ’šˆê “•ˆ‡ ˜X„†ˆê
’Š8ꅜ9ꑌˆ…ˆ“Œˆ†‘ˆ­ê
iA…ˆ‘ê Ž„…’šœê ‘„ˆXœê „š–ˆê
†„ Ž’šŒ†Œˆê •’šŒ‘89±ê „…œê
„“’…Œˆ†ê„Š•’Xˆ‘Œ˜ê“’X„•’šˆ˜ê
Œê“•ˆŠ•„‘Œ˜­êê
~—œ†ŽŒê Œê Š‘Œ„‡Ž„ê ê š—œ†Ž8ê
“•ˆ‡ ˜X„†œê “’šŒ‘‘œê …œ9ê šê
šœŽ’‘„‘Œ˜êš’‡’–†ˆ‘œ­ê
~ꓕœ“„‡Ž˜êšœŽ’•œ–—„‘Œ„ê“•ˆš’‡˜ê
“•ˆ‡ ˜X„8†ˆŠ’ê‘„ˆXœê“•ˆ–—•ˆŠ„9ê
Œ‘Œ„‘œ†‹ê“•ˆŽ•’IšêXœ ®
k ˜ Š ’ N 9ê
w•ˆŽ•Iêê
“ •  ˆ š ’ ‡ ˜ê !
!
Xœ ê
‡’êM
’MM£
’MM£
‡’êM
’MM£
’MM£
w•ˆšI‡ê „–Œ„8†œê †‹•’‘Œ9ê “•ˆ‡ê
˜–Ž’‡ˆ‘Œˆê ‘Œˆê “•ˆˆX‡X„9ê “’ê
“•ˆš’‡Œˆ±ê‘Œˆê†Œ8Š‘89ꝄꓕˆšI‡±ê
‘Œˆê Š‘Œ„—„9ê “•ˆš’‡˜Ã­ê w•ˆšI‡ê
„–Œ„8†œê šœ’š„9ê ê Š‘Œ„‡„ê
–Œˆ†Œ’šˆŠ’ê “•ˆê “’†Œ8Š‘ŒA†Œˆê „ê
š—œ†ŽAê ‘Œˆê †Œ8Š‘89ê Œê ‘Œˆê –„•“„9ê
„ê“•ˆšI‡Ã­
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
|~hnh·
uŒˆêš’‘’ê–—’–’š„9ꑌˆš „N†Œšœ†‹ê
“„Œšê‘“­ê…ˆ‘œ‘œÃ±êŠ‡œXꐒXˆê—’ê
–“’š’‡’š„9ꑌˆ…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’­
q„Ž’ê “„Œš’ê ’X‘„ê –—’–’š„9ê ˆŽ’¾
‡Œˆ–ˆê Âkpuê ¥¡¦ª¦Ã­ê k’NšŒ„‡†ˆ‘Œˆê
“’Ž„„ ’ꍈ‡‘„Ž±êXˆê„Ž’N9ꗈŠ’ê“„Œš„ê
‘Œˆê „š–ˆê ’‡“’šŒ„‡„ê ‘’•Œˆ­ê u„ê
„Ž’N9ꓕ’‡˜Ž—˜ê’•Š„‘Œ†‘ˆŠ’±ê„ŽŒê
ˆ–—ꈎ’¾‡Œˆ–ˆê’Š8ꚜšŒˆ•„9ꚓ œšê
‡ ˜X–ˆê–Ž „‡’š„‘Œˆê‘“­ê“•ˆêŒAñê
ˆŽ–—•ˆ„‘ˆê š„‹„‘Œ„ê —ˆ“ˆ•„—˜•œê
˜…ê ‘Œˆ“•ˆ“Œ–’šœê —•„‘–“’•—­ê w•œê
„–—’–’š„‘Œ˜ê ˆŽ’¾‡Œˆ–„±ê Ž—I•œê ‘Œˆê
’‡“’šŒ„‡„ê ‘’•Œˆê ’Š8ê šœ–—8“Œ9ê
˜–—ˆ•ŽŒêšê“•„†œê˜•8‡ˆ‘Œ„±êŽ—I•ˆê‘Œˆê
–8ꒅA—ˆêŠš„•„‘†8­
ˆê šŠA‡˜ê ‘„ê ‘Œˆ…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê
šœ…˜†‹˜ê –“’š’‡’š„‘ˆê “„‘ŒŽŒˆ±ê
˜•8‡ˆ‘Œˆê š’‘’ê ˜Xœ—Ž’š„9ê ‘„ê
–—„†„†‹ê…ˆ‘œ‘’šœ†‹ê˜…êšêŒ‘‘œ†‹ê
Œˆ–†„†‹ê „Š•’X’‘œ†‹ê šœ…˜†‹ˆê
—œŽ’ê “’„ê šœ‘„†’‘œŒê –—•ˆ‰„Œê
‘Œˆ…ˆ“Œˆ†ˆF–—š„ê šê uŒˆ†ˆ†‹®ê
“•ˆ–—•ˆŠ„9ê {y…mê Àê kœ•ˆŽ—œšê
—ˆ†‹‘Œ†‘œ†‹ê‡„ê“ œ‘Išê“„‘œ†‹Ã­
w•œê ˜–—„šŒˆ‘Œ˜ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê šê
“’Œˆ–†ˆ‘Œ„†‹ê‘„ˆXœê“•ˆ–—•ˆŠ„9ê
Œˆ–†’šœ†‹ê“•ˆ“Œ–Išê…˜‡’š„‘œ†‹ê
‡’—œ†8†œ†‹ê ’‡“•’š„‡„‘Œ„ê –“„Œ‘ê
‘„ê ˆš‘8—•­ê u„ˆXœê „“ˆš‘Œ9ê
‡’–—„—ˆ†‘œê ‡’“ œšê NšŒˆXˆŠ’ê
“’šŒˆ—•„­
w•œê “’‡ 8†ˆ‘Œ˜ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê
Œ–—‘Œˆ8†ˆê Œ‘–—„„†Œê Ž’Œ‘’šˆê
‘„ˆXœê“•ˆ–—•ˆŠ„9ꒊI‘’Ž•„’šœ†‹ê
“•ˆ“Œ–Išê …˜‡’š„‘œ†‹­ê j‹A—‘Œˆê
“•ˆ‡–—„šŒœêw„F–—š˜ê“•’“’œ†ˆê‘„ê
—ˆ„—ê–œ–—ˆIšê“•œ 8†ˆ‘Œ’šœ†‹­ê
|~hnh·
uŒˆê š’‘’ê ‡’—œŽ„9ê „‘Œê „– „‘Œ„9ê
’—š’•˜ê šœ’—’šˆŠ’ê –“„Œ‘­ê
uŒˆ…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê ’…•„XˆFê Œê
“’X„•˜·
p‘–—„„†„ꈏˆŽ—•œ†‘„
vz{yv&upl·
uŒŠ‡œê ‘Œˆê ŽŒˆ•’š„9ê –—•˜Œˆ‘Œ„ê
š’‡œê ‘„ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ˆˆŽ—•œ†‘ˆ­ê
{„ŽŒˆê“’–—A“’š„‘Œˆê‘Œˆ–Œˆê„ê–’…8ê
•œœŽ’ꘕ„IšêŒêš„•9­
|•8‡ˆ‘Œˆê š’‘’ê “’‡ 8†„9ê
šœ 8†‘Œˆê ‡’ê Œ‘–—„„†Œê ˆˆŽ—•œ†‘ˆê
„Œ‘–—„’š„‘ˆê
Š’‡‘Œˆê
ê
“•ˆ“Œ–„Œ­
“’–ŽŒ
.%045.%
“’–ŽŒ
vz{yv&upl·
uŒˆ’‡“’šŒˆ‡‘Œˆê
“•ˆš’‡œê
“•ˆ‡ ˜X„8†ˆê ’Š8ê …œ9ê
‘Œˆ…ˆ“Œˆ†‘ˆêšê˜Xœ—Ž’š„‘Œ˜­
w•œêš 8†„‘Œ˜ê˜•8‡ˆ‘Œ„êšœ–—A“˜ˆê
Ž•I—Ž’—•š„ œê–“„‡ˆŽê‘„“ŒA†Œ„­
~ê “•œ“„‡Ž˜ê Œ“ˆ‡„‘†Œê –Œˆ†Œê
“•œ 8†ˆê Œ‘–—„„†Œê ‡’’šˆÃê
‘Œˆ–ˆê ‘ŒXê ª±¡¥:ê ‘Œˆê ‘„ˆXœê –ŒAê
–“’‡Œˆš„9ê X„‡‘œ†‹ê „Ž I†ˆF­ê
~ê •„Œˆê š8—“Œš’N†Œê “•’–Œœê –ŒAê
–Ž’‘—„Ž—’š„9ê ê Œˆ–†’šœê
„Ž „‡ˆêˆ‘ˆ•Šˆ—œ†‘œ­
r’‘–ˆ•š„†„êŒê‘„“•„šœ
|~hnh·
w•ˆ‡ê “•œ–—8“Œˆ‘Œˆê ‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„ê Œê Ž’‘–ˆ•š„†Œê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê
†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê ‘„ˆXœê ê „–„‡œê
šœ89ê š—œ†ŽAê “•ˆš’‡˜ê
„–Œ„8†ˆŠ’ê
ê
Š‘Œ„‡„ê
–Œˆ†Œ’šˆŠ’­
k’“˜–†„ê –ŒAê “’‡ˆ’š„‘Œˆê
šœ 8†‘Œˆê —„ŽŒ†‹ê †œ‘‘’N†Œê
Ž’‘–ˆ• š„†œ‘œ†‹±ê Ž—I•ˆê ’–—„ œê
’“Œ–„‘ˆêšêŒ‘–—•˜Ž†Œê’…– ˜ŠŒ­êu„ˆXœê
–—’–’š„9ꚜ 8†‘Œˆê’•œŠŒ‘„‘ˆê†AN†Œê
„Œˆ‘‘ˆ­ê
k’Ž’‘œš„‘Œˆê Œ„‘ê —ˆ†‹‘Œ†‘œ†‹ê
šê ’…•A…Œˆê ’‡Ž˜•„†„ê ˆ–—ê
‘Œˆ‡’“˜–†„‘ˆ­
vz{yv&upl·
~AXˆê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆ±ê
 8†ŽŒê Œê –“•AŠŒê –8ê Œ–—’—‘ˆê ‡„ê
…ˆ“Œˆ†ˆF–—š„ê ˜•8‡ˆ‘Œ„­ê
u„ˆXœê –—’–’š„9ê šœ 8†‘Œˆê
†AN†Œšœ“’–„Xˆ‘Œ„ê ‡’“˜–†’‘ˆê
“•ˆê “•’‡˜†ˆ‘—„ê “•ˆ‘„†’‘ˆê
‡’êšœ–’ŽŒ†‹ê†ŒN‘ŒˆF·
t’X‘„ê˜Xœš„9ꚜ 8†‘Œˆê“•ˆ‡ ˜X„†„ê
“’‡„‘ˆŠ’ê “•ˆê “•’‡˜†ˆ‘—„ê ˜…ê ’ê
ˆ“–œ†‹ê“„•„ˆ—•„†‹­
w•ˆ“•’š„‡ˆ‘Œˆê
†œ‘‘’N†Œê
Ž’‘–ˆ• š„†œ‘œ†‹ê ˜…ê ‘„“•„šê
šœŽ•„†„8†œ†‹ê “’„ê •„œê
Œ‘–—•˜Ž†Œê ’…– ˜ŠŒê ‘„ˆXœê “’šŒˆ•œ9ê
“„†Iš†ˆê –ˆ•šŒ–’šˆê uŒ‰Œ–Ž¾h—’ê
˜…ê „˜—’•œ’š„‘ˆ˜ê š„•–—„—’šŒê
–“ˆ†„Œ–—œ†‘ˆ˜·
h—ˆ–—œ
|•8‡ˆ‘Œˆê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê ’‡“’šŒ„‡„ê
‘ŒˆŒˆ†ŽŒê¹kœ•ˆŽ—œš’ê’ꐜŽ„†‹ê
–—•˜Œˆ‘Œ’šœ†‹º­ê |•8‡ˆ‘Œˆê ‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„ê šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’±ê
Š’‡‘Œˆê ê “•ˆ“Œ–„Œê iowê ¹w•„†„ê
ê œŽ„Œê –—•˜Œˆ‘Œ’šœŒê Âin}ê
k¡¥Ãº±ê “’šŒ‘‘’ê …œ9ê –“•„š‡„‘ˆê
“•ˆê•ˆ†’‘„š†Išê“’‡êšŠA‡ˆê
…ˆ“Œˆ†ˆF–—š„ê ˆŽ–“’„—„†Œê šê
„ˆX‘’N†Œê’‡ê“’—•ˆ…±ê„ˆê†’ê‘„‘Œˆê
•„ê‘„ꡢꐌˆ–ŒA†œ­
~ê ’‡‘Œˆ–Œˆ‘Œ˜ê ‡’ê ˜•8‡ˆFê
ˆˆŽ—• œ†‘œ†‹ê šœ„Š„‘ˆê ˆ–—ê
“•ˆ“•’š„‡ˆ‘Œˆê“’Œ„•˜ê꒓’•‘’N†Œê
“•ˆš’‡˜ê ’†‹•’‘‘ˆŠ’±ê ’“’•‘’N†Œê
Œ’„†Œê ’•„ê “•8‡˜ê ˜“ œš’šˆŠ’ê “’ê
Ž„X‡ˆê ‘„“•„šŒˆê ’•„ê “’ê ‡’Ž’‘„‘Œ˜ê
’‡œ‰ŒŽ„†Œêšê’…•A…Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„­ê
w’‘„‡—’ê ‘„ˆXœê “•ˆ“•’š„‡Œ9ê
š•’Ž’š8ê Ž’‘—•’Aê “•ˆš’‡˜ê
„–Œ„8†ˆŠ’±ê“’Œ„•ê‘„“ŒA†Œ„êŒê“•8‡˜ê
’•„êŽ’‘—•’AꇝŒ„ „‘Œ„­êk’ꇜ–“’œ†Œê
šê–“•„š„†‹ê‡’—œ†8†œ†‹ê—„ŽŒ†‹ê“•I…ê
–—’8ê —ˆ†‹‘Œ†œê ‘„–œ†‹ê “„†IšˆŽê
–ˆ•šŒ–’šœ†‹­
wˆ ‘ˆê šœ‡„‘Œˆê “’‡•A†‘ŒŽ„ê |}}ê
³w•„†„êêšœŽ’•œ–—„‘Œˆê†Œˆ†’šœ†‹ê
˜•8‡ˆFê –—•˜Œˆ‘Œ’šœ†‹Øê ’X‘„ê
„IšŒ9ê šê šœ‡„š‘Œ†—šŒˆê j„•ê
oˆœ„‘‘–¾}ˆ•„Šêrn±ês˜›ˆ…˜•Šˆ•ê
z—•„žˆê ¤¤©±ê ¥ª©£©ê rH‘ê ˜…ê šˆê
š „N†Œšœê•ˆ–ˆ‘Œ˜ê„š’‡’šœ­
jAN†Œê˜•8‡ˆ‘Œ„ꝑ„‡˜8†ˆê–ŒAꓒ‡ê
†ŒN‘Œˆ‘Œˆê’–—„ œêšœŽ’‘„‘ˆêŠ’‡‘Œˆê
ê “•ˆ“Œ–„Œê Ç©ê y’“’•8‡ˆ‘Œ„ê
’ê …Œ’•‘ŒŽ„†‹ê †ŒN‘Œˆ‘Œ’šœ†‹ê ’•„ê
“’‡‡„‘ˆê “•I…Œˆê †ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆ±ê
„Ž’F†’‘ˆê“’œ—œš‘œêšœ‘ŒŽŒˆ­
~œ“’–„Xˆ‘Œˆê’†‹•’‘‘ˆ
w’ê „‡Œ„ „‘Œ˜ê ˆ†‹„‘Œ˜ê
„…ˆ“Œˆ†„8†ˆŠ’ê ‘„‡Œˆ•‘Œˆê
šœ–’ŽŒˆê†ŒN‘Œˆ‘Œˆê’–—„ˆê–ŽŒˆ•’š„‘ˆê
“’“•ˆê “•ˆšI‡ê ’…ˆN†Œ’šœê …ˆê
†ŒN‘Œˆ‘Œ„ꕈ–—Ž’šˆŠ’ꇒꓕˆš’‡˜ê
„–œ–„‘Œ„ê“’“œ­
tˆ†‹„‘Œê
„…ˆ“Œˆ†„8†œê
’–—„ ê ‘„–—„šŒ’‘œê ‰„…• œ†‘Œˆê Œê
„“’…’š„‘œ­ê „…•„‘Œ„ê –ŒAê Œ„‘œê
‘„–—„šŒˆ‘Œ„ê—ˆŠ’ꐈ†‹„‘Œ˜­
¢ê v“Œ–
¢­¡ êêêêêw•ˆ‘„†ˆ‘Œˆ
v“Œ–œš„‘ˆê
˜•8‡ˆ‘Œˆê
‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„ê šœ–’Ž’N†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê
’–—„ ’ê „“•’ˆŽ—’š„‘ˆê ê œN8ê ’ê
“•’‰ˆ–’‘„‘œê„–—’–’š„‘Œ˜
¾ êêê šê•’‘Œ†—šŒˆ
¾ êêê šê“•ˆœNˆêšœ—šI•†œ
¾ êêê šê’ŠŒ–—œ†ˆ
¾ êêê ‡’ꐜ†Œ„ê“’„‡Iš
¾ êêê šê…˜‡œ‘Ž„†‹ê˜Xœ—ˆ†‘’N†Œê
“˜…Œ†‘ˆ
¾ êêê ‰Œ•„†‹ê–“•8—„8†œ†‹
¾ êêê šê…˜‡’š‘Œ†—šŒˆ
¾ êêê šê“•ˆœNˆê–“’Xœš†œ
Œ—‡­
¡Ã
y’‡Œ„ ê ¥ê ’“Œ–˜ˆê „–—’–’š„‘Œˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê
“•œê
šœŽ’‘œš„‘Œ˜ê •IX‘œ†‹ê „‡„Fê
†œ–†ˆ‘Œ„­
|•8‡ˆ‘Œˆê ’Xˆê …œ9ê ˜Xœ—Ž’š„‘ˆê
—œŽ’ê šê –“’–I…ê ’“Œ–œš„‘œê šê
‘Œ‘Œˆ–ˆê Œ‘–—•˜Ž†Œ­ê uŒˆŠ’‡‘ˆê ê
“•ˆ‘„†ˆ‘Œˆê ˜Xœ—Ž’š„‘Œˆê ’Xˆê
–“’š’‡’š„9ê ˜–Ž’‡ˆ‘Œˆê –„ˆŠ’ê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê „…’ê †œ–†’‘ˆê
“’šŒˆ•†‹‘Œ±ê „ê ‘„šˆ—ê –“’š’‡’š„9ê
“’š„X‘ˆê–Ž’‡œê’–’…’šˆ­
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
.%045.%
¢­¢
lˆˆ‘—œê–—ˆ•’š‘Œ†ˆ
yœ–˜‘ˆŽêÀ꓄—•ê•’Ž „‡„‘„ê–—•’‘„ê‘„ê
“’†8—Ž˜êŒ‘–—•˜Ž†Œê’…– ˜ŠŒ­
¡ “Œ–—’ˆ—ê‘„—•œ–Ž’šœ
¢ ˜†‹šœ—ꇒꒇ ’Xˆ‘Œ„ꕘ•œê
‘„—•œ–Ž’šˆ
£ “„‘ˆê–—ˆ•’š„‘Œ„
¤ Ž’•…Ž„ê…A…‘„êêšAXˆê
Âuˆ“—˜‘ˆ­­Ã
…A…ˆ‘ꎄ…’šœêÂuˆ“—˜‘ˆ­­¢Ã
¥ š–Ž„V‘ŒŽê“’Œ’˜ê‘„“ˆ ‘Œˆ‘Œ„
…Œ’•‘ŒŽ„ê“„Œš„
¦ Ž•I†Œˆ†êšˆš˜ê“„Œš„
§ ˜†‹’ꇒꗕ„‘–“’•—˜ê‡VšŒŠŒˆ ¡Ã
¨ •œŠŒˆê“’Ž•œšœ
© •œŠŒˆê‡•šŒ†ˆŽ
¡ª Ž’•…Ž„ê…A…‘„êêšAXˆê
Âuˆ“—˜‘ˆ­­¢Ã
¡¡ “•œ 8†ˆêšAX„
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’êšê
˜•8‡ˆ‘Œ„†‹ê…ˆê…A…‘„êêšAXˆ
¡¢ šœ 8†‘ŒŽêŠ Iš‘œêŒ‘„êš’‡„ê½
Š’•8†„êš’‡„
¡£ šœNšŒˆ—„†ê—ˆ“ˆ•„—˜•„½Ž’‡œÃ
¡¤ •ˆŠ˜„—’•ê—ˆ“ˆ•„—˜•œ
¡¥ ˜˜“ˆ ‘Œê“„Œš’
¡¦ ˜˜“ˆ ‘ŒêN•’‡ˆŽêuŒ‰Œ–Ž¾h—’
h‘—Œz—’‘ˆ
¡§ —ˆ•Œ‘ê’…– ˜ŠŒê“•ˆê–ˆ•šŒ–
uŒ‰Œ–Ž¾h—’
¡¨ ˜˜“ˆ ‘Œê’ˆêšê“’“Œˆ
¡© ‡’’š„‘Œˆê“ œ‘˜ê†œ–†8†ˆŠ’
¢ª „‘’ˆ—ˆ•
¢¡ š–Ž„V‘ŒŽêŠ’—’š’N†Œê‡’ê“•„†œ
¢¢ ŽI Ž’ê–„’‘„–—„š†ˆê
‹„˜†ˆ
¢£ “•œ 8†ˆêš’‡œ
¢¤ Ž•I†Œˆ†êšˆš˜ê“ œ‘˜ê
‘Œˆ„„•„8†ˆŠ’
¢¥ Ž•I†Œˆ†êšˆš˜êN•’‡Ž„êuŒ‰Œ–Ž¾h—’
h‘—Œz—’‘ˆ
¢¦ …Œ’•‘ŒŽê“ œ‘˜ê‡’ꆝœ–†ˆ‘Œ„êi¡Ã
¢§ …A…ˆ‘êêšAXˆêÂuˆ“—˜‘ˆ­­Ã
¢¨ …A…ˆ‘ꎄ…’šœêÂuˆ“—˜‘ˆ­­¢Ã
¢© Ž•I†Œˆ†êšˆš˜ê“ œ‘˜ê‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„êh
£ª ˜†‹šœ—ꇒ꒗šŒˆ•„‘Œ„ê“’Ž•œšœ
£ w•ˆ‡ê“Œˆ•š–œê˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆ
£­¡
{•„‘–“’•—½|–—„šŒˆ‘Œˆ
¡­ u„…ˆ“Œˆ†‘Œˆ–œê –“’–’…ˆê
“’‡‘’–ˆ‘Œ„ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ˆ–—ê
„–—’–’š„‘Œˆê
“’‡‘’N‘ŒŽ„
šŒ‡ ’šˆŠ’­ê z—•„ ŽŒê ‘„ê •œ–˜‘Ž˜ê
“’Ž„˜8ê ‘„Ž’•œ–—‘Œˆ–ˆê
“˜‘Ž—œê ‡’ê “’‡ˆ†‹„‘Œ„ê šŒ‡ „Œ
“’‡‘’N‘ŒŽ„­
£­¢
¡Ã
¢­ t’XŒšˆê ˆ–—ê •Iš‘ŒˆXê •A†‘ˆê
“’‡‘Œˆ–Œˆ‘Œˆê „–œ‘œê ê “„ˆ—œ­ê
qˆ‡‘„Žê ˆê šŠA‡˜ê ‘„ê †ŒAX„•ê
†œ‘‘’N9ꗄꚌ‘‘„ê…œ9ꚜŽ’‘„‘„
“•ˆê†’ê‘„‘Œˆê£ê’–’…œ­
|~hnh·ê uŒˆê š’‘’ê “’‡‘’–Œ9
˜•8‡ˆ‘Œ„ê „ê …Œ’•‘ŒŽŒê ê —š’•œš„
–—˜†‘ˆŠ’±ê Š‡œXê ’Š8ê –ŒAê ’‘ˆê
’‡ˆ•š„9ꒇꕄœ­
u„ˆ“–ˆê“˜‘Ž—œê‡’ê—•œ„‘Œ„®
À ‘„ê•8††ˆ
À ‘„ê
•„Œˆ±ê
“’ŒA‡œê
ŽI Ž„Œê “•ˆ‡‘ŒŒê Œê ŽI Ž„Œê
–„’‘„–—„š†œŒ
r„X‡œê “„‘ŒŽê ’ˆ’šœê šœ„Š„ê ‡’
…ˆ˜–—ˆ•Ž’šˆê “•„†œê Œˆ–„‘ŽŒ
“„Œš’š’¾“’šŒˆ—•‘ˆê ’ê ‡’Ž „‡‘Œˆê
˜–—„’‘œê –—’–˜‘Ž˜ê “’šŒˆ—•„
“’—•ˆ…‘ˆŠ’ê ‡’ê –“„„‘Œ„ê Œê “„Œš„­
jŒN‘Œˆ‘Œˆê “’šŒˆ—•„ê Œê „š„•—’N9ê
„…’Ž’š„‘Œˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê‹„˜†ˆ
~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
—ˆ‘˜ê–8ꝕIX‘Œ†’š„‘ˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê
Œˆ–†„ê ˜Xœ—Ž’š„‘Œ„ê Œê ’‡ê šœ–’Ž’N†Œê
‘„‡ê “’Œ’ˆê ’•„­ uŒˆê „ˆXœê —’
’‡ê –—’–’š„‘ˆŠ’ê “„Œš„­ |•8‡ˆ‘Œˆê
‡’ꆝœ–†ˆ‘Œ„êšœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’
’–—„ ’ê –—„•„‘‘Œˆê –“•„š‡’‘ˆê šê
„Ž „‡Œˆê“•’‡˜†ˆ‘—„êŒê—„Žê˜–—„šŒ’‘ˆ±ê
„…œê Œ„ ’ê ’XŒšŒˆê ‘„šœX–8ê
šœ‡„‘’N9­ „Ž „‡ê ˆXœê ’Ž­ê ¢ªªê 
¦¥ªê‰—Ãꑄ‡ê“’Œ’ˆê’•„êŒê“„‘ŒŽê
’ˆ’šœêˆ–—ê’“—œ„‘Œˆêšœ•ˆŠ˜’š„‘œê
‡„ê—ˆêšœ–’Ž’N†Œ­
qˆNŒêŒˆ–†ˆê˜Xœ—Ž’š„‘Œ„ꘕ8‡ˆ‘Œ„ê
ˆXœê “’šœXˆê ¡¢ªªê ê £©ªªê ‰—Ãê ‘„‡
“’Œ’ˆê’•„±ê‘„ˆXœê’‡“’šŒˆ‡‘Œ’
šœ•ˆŠ˜’š„9ê “„‘ŒŽê ’ˆ’šœ±ê „…œê
„“ˆš‘Œ9ꅈ˜–—ˆ•Ž’š8ꈎ–“’„—„†Aê
Œê ˆŽ’‘’Œ†‘ˆê „–—’–’š„‘Œˆ
˜•8‡ˆ‘Œ„­ ~ê —ˆê –“•„šŒˆê “•’–Œœê
–ŒAê š•I†Œ9ê ‡’ê ‡ˆ„ˆ•„ê ˜…ê –ˆ•šŒ–˜ê
uŒ‰Œ–Ž¾h—’­
¡­ w•ˆ‡ê“Œˆ•š–œê˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê
–—„•„‘‘Œˆê –“•„š‡Œ9±ê †œê
˜•8‡ˆ‘Œˆê‘ŒˆêšœŽ„˜ˆê…•„ŽIšê
Œê†œê‘Œˆêˆ–—ꘖŽ’‡’‘ˆ±ê„êšê•„Œˆê
–—šŒˆ•‡ˆ‘Œ„ê ˜–—ˆ•ŽŒê ‘„—œ†‹Œ„–—
–Ž’‘—„Ž—’š„9ê –ŒAê ê ‡ˆ„ˆ•ˆê
uŒ‰Œ–Ž¾h—’­
¢­ |•8‡ˆ‘Œˆêš’‘’ꘕ˜†‹’Œ9ꗜŽ’ê
š—ˆ‡œ±ê Š‡œê ˆ–—ê šê ‘Œˆ‘„Š„‘‘œ
–—„‘Œˆ­
£­ „…’Ž’š„9ê
˜•8‡ˆ‘Œˆê
‹„˜†ˆ­
“’–ŽŒ
.%045.%
£­£êêêêêt’‘—„Xꎒ•…ŽŒê‡’ê…A…‘„ê
êšAXˆê’•„ê‡’ê…A…‘„ê
Ž„…’šˆŠ’
¡­ ê w’†Œ8Š‘89ꝄŽ•A—ŽAꝄ—•„–Ž’š8ê
‘„ꎒ•…†ˆêšêŽŒˆ•˜‘Ž˜ê–—•„ ŽŒ­
¢­ ê 8…ŽŒê„—•„–Ž’šˆêŽ’•…ŽŒê˜–—„šŒ9ê
šê–†ˆŒ‘„†‹ê’–Œê…A…‘„êêšAXˆ½ê
…A…‘„ꎄ…’šˆŠ’­
£­ ê v–„‡Œ9ꎒ•…ŽAꑄ꒖Œ­
¤­ ê „…’Ž’š„9ê Ž’•…ŽAê ‘„†Œ–Ž„8†ê
„Ž•A—ŽAꝄ—•„–Ž’š8­
34
/0
£­¤êêêêêu„“ˆ ‘Œ„‘Œˆê…Œ’•‘ŒŽIšê
“ œ‘˜ê‡’ꆝœ–†ˆ‘Œ„
¡­ ê k’ê …Œ’•‘ŒŽIšê “ œ‘˜ê ‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„êÂhÃêŒêÂiÃꚏ„9êN•’‡ˆŽê
†œ–†8†œêuŒ‰Œ–Ž¾h—’­
êêêêê p’N9ê “ œ‘˜ê ¾ê “„—•ê •’‡Œ„ ê ©­£ê
k„‘ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ­
!
"
£­¥êêêêꁅŒ’•‘ŒŽê„“„–’šœê
‘„êN•’‡ˆŽêuŒ‰Œ–Ž¾h—’ê
h‘—Œz—’‘ˆ
¡­ ê k’ê‘„“ˆ ‘Œˆ‘Œ„ê‘„ˆXœê˜Xœ9ꅘ—ˆŽŒê
‘„ˆX8†ˆê‡’êšœ“’–„Xˆ‘Œ„­
r’‘†ˆ‘—•„—ê N•’‡Ž„ê ŒAŽ†„8†ˆŠ’ê
š’‡Aê ¹uŒ‰Œ–Ž¾ h—’ê h‘—Œ¾z—’‘ˆºê
„“’…ŒˆŠ„ê ’‡Ž „‡„‘Œ˜ê –ŒAê Ž„Œˆ‘Œ„ê
Ž’— ’šˆŠ’êŒê‡Œ„ „ꍈ‡‘’†ˆN‘Œˆê„Ž’ê
’†‹•’‘„ê„‘—œŽ’•’œ‘„­
ˆê šŠA‡˜ê ‘„ê Ž’“„—œ…Œ‘’N9ê
–Ž „‡‘ŒŽIšê ‘„ˆXœê –—’–’š„9ê —œŽ’ê
„—ˆ–—’š„‘œêN•’‡ˆŽê¹uŒ‰Œ–Ž¾h—’êh‘—Œ¾
z—’‘ˆº­ê w•’–Œœê „IšŒ9ê šê “’•Aê
„“„–’šˆê ’“„Ž’š„‘Œˆê N•’‡Ž„ê ‘•ê
„•—­®ê¨¤¦¦±ê¦ê›ê¡êÃ­
£­¦êêêêê|–—„šŒ„‘Œˆê
„˜—’„—œ†‘ˆŠ’ê
‡’’š„‘Œ„êN•’‡Ž„ê
uŒ‰Œ–Ž¾h—’êh‘—Œz—’‘ˆ
h˜—’„—œ†‘ˆê ‡’’š„‘Œˆê N•’‡Ž„ê
µuŒ‰Œ–Ž¾h—’êh‘—Œz—’‘ˆ´êˆ–—ꘖ—„šŒ’‘ˆê
‰„…•œ†‘Œˆê‘„êš’‡Aê’ê–—’“‘Œ˜ê—š„•‡’N†Œê
¢­ê~ꆈ˜ê‡’“„–’š„‘Œ„®
¡­ êê v—š’•œ9ꓒŽ•œšAêÂhÃêŒê‡•šŒ†ŽŒêÂií
¢­êê {œŽ’ꐒ‡ˆˆê­­¢®ê‡89ꎒ•…ŽA­
£­êê Œˆ•œ9ꗚ„•‡’N9Ꚓ‡œê˜…Ꝅ–ŒAŠ‘89ê
Œ‘‰’•„†Œê‘„ê—ˆ‘ê—ˆ„—êšêš’‡’†Œ8Š„†‹ê
Œˆ–ŽŒ†‹­
¤­êê ~„•—’N9ê ‘„–—„šœê „˜—’„—œ†‘ˆŠ’ê
‡’’š„‘Œ„ê N•’‡Ž„ê ¶uŒ‰Œ–Ž¾h—’ê
h‘—Œz—’‘ˆ´ê‘„ˆXœê’‡†œ—„9êšê“’‘ŒX–ˆê
—„…ˆŒê Œê ˜–—„šŒ9ê „ê “’’†8ê “’Ž•A— „ê
‡’’š‘ŒŽ„­
!
"
“’–ŽŒ
MGL
'RAINS
/
D(
E
F
PPM#A
v“Œ–
u„–—„š„
ulw{|ulê¥êêêêêêêêêulw{|ulꧽ¨
…„•‡’ꐌAŽŽ„
ŒAŽŽ„
N•ˆ‡‘Œˆê—š„•‡’N†Œ
—š„•‡„
…„•‡’ê—š„•‡„
¡Ã
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
.%045.%
£­§êêêêêu„“ˆ ‘Œ„‘Œˆê…Œ’•‘ŒŽ„ê
“„Œš„
w•œêŒ‘œê˜•8‡ˆ‘Œ˜®ê
¡­ ê k’ê …Œ’•‘ŒŽ„ê “„Œš„ê š„9ê “„Œš’ê
’ˆê’“„ ’šœêˆŽ–—•„ꏈŽŽŒê˜…꒏ˆê
‘„“A‡’šœêkpuꥡꦪ£Ã­êêt’X‘„ê
–—’–’š„9ê •Iš‘ŒˆXê ˆŽ’¾‡Œˆ–ˆê
“•ˆ–—•ˆŠ„9ê š–Ž„IšˆŽê šê
•’‡Œ„ˆê¡Ã­
w„Œš’ê “’šŒ‘‘’ê …œ9ê š’‘ˆê ’‡ê
„‘Œˆ†œ–†ˆF­
¾êp’N9꓄Œš„ê¾ê“„—•ê•’‡Œ„ ê©­£êk„‘ˆê
—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ­
~zrh~rh·
~ê —ˆ“ˆ•„—˜•„†‹ê “’‘ŒXˆê ¨Ïjê
’ˆê ’“„ ’šœê „†œ‘„ê Ž•ˆ“‘89ê
šœ‡Œˆ„ê –ŒAê “„•„‰Œ‘„íê u„ê –Ž˜—ˆŽê
—ˆŠ’ê ’Š8ê šœ–—8“Œ9ê “•’…ˆœê ê
•’•˜†‹ˆê “„‘ŒŽ„­ê ~ê šŒ8Ž˜ê ê
—œê“•ˆ‡ê’Ž•ˆ–ˆêŒ’šœê‘„ˆXœê
£­¨êêêêêw’‡ 8†ˆ‘ŒˆêšAX„ê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê
£­¨­¡ ê|•8‡ˆ‘Œ„êšœ“’–„X’‘ˆê
šê…A…ˆ‘êêšAXˆ
"
#
!
‡’‡„9ê ‡’ê ’ˆ˜ê ’“„ ’šˆŠ’ê N•’‡Ž„ê
“’‡šœX–„8†ˆŠ’ê —ˆ“ˆ•„—˜•Aê
Ž•ˆ“‘ŒA†Œ„ê Œê “’“•„šŒ„8†ˆŠ’ê
“ œ‘‘’N9ê ’ˆ˜ê ‡’–—A“‘œê šê ‹„‘‡˜ê
–“ˆ†„Œ–—œ†‘œê Œê ‘„ê –—„†„†‹ê
…ˆ‘œ‘’šœ†‹Ãꏘ…ê–—’–’š„9굝Œ’šœ´ê
’ˆê‘„“A‡’šœ­
¡­ ê u„–„‡Œ9ê  8†ŽAê ÂhÃê šAX„ê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê
‘„ê
 8†ŽAê ˜Œˆ–†’‘8ê ‘„ê N•’‡Ž˜ê
’–Œê…A…‘„­
¢­ ê ~ ’Xœ9ê š8Xê ‡’ê ˜†‹šœ—˜ê ÂiÃê Œê
„“Œ89êŠI•‘8꒖ ’‘A­
£­ ê š’‘Œ9ꋄ˜ˆ†êÂjÃꑄê…A…‘ŒˆêŒê
‘„šŒ‘89êš8Xꚜ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šœ­
£­¨­¢ ê|•8‡ˆ‘Œ„ê…ˆê…A…‘„êê
šAXˆ
¡­ ê w’‡ 8†œ9êš8Xꚜ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šœê
 8†Ž8ê –œ…Ž’’†˜8†8ê ‡’ê
Ž•I9†„ê šœ–’ŽŒˆŠ’ê †ŒN‘Œˆ‘Œ„ê ‘„ê
˜•8‡ˆ‘Œ˜­
£­©êêêêêw’‡ 8†ˆ‘ŒˆêšAX„ê
‡’“ œšˆŠ’êš’‡œ
¡­ êꁄ’‘—’š„9ꑄêšAX˜ê‡’“ œš’šœê
š’‡œê„ 8†’‘8ꎒF†IšŽA­
¢­êêw•ˆ‡ê“’‡ 8†ˆ‘Œˆê‡’ꘕ8‡ˆ‘Œ„ê
šAX„ê ‡’“ œš’šˆŠ’ê š’‡œê ‘„ˆXœê
“•ˆ“ ˜Ž„9ê Š’ê Ž•I—Ž’ê š’‡8±ê „…œê
‡’ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‘Œˆê “•ˆ‡’–—„ ê
–ŒAê “Œ„–ˆŽê Œê †8–—ŽŒê Œ‘‘œ†‹ê
„‘Œˆ†œ–†ˆF­
£­êêw•œê
“’’†œê
 8†ŽŒê
–œ…Ž’’†˜8†ˆê “’‡ 8†œ9ê š8Xê
‡’“ œš’šœê š’‡œê ‡’ê “•œ 8†„ê
š’‡œ­
¤­êêv—š’•œ9ê Ž˜•ˆŽê ê ‡’“ œšˆê
š’‡œ­
¡Ã
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
“’–ŽŒ
.%045.%
“’–ŽŒ
£­¡ªêêêw’‡ 8†ˆ‘Œˆê„–Œ„‘Œ„ê
ˆˆŽ—•œ†‘ˆŠ’
~zrh~rh·
~œ„Š„‘ˆê š„• —’N†Œê šœ‡„—Ž˜ê
“•ˆ“ œš˜êŒê†ŒN‘Œˆ‘Œ„êš’‡œê–8ꓒ‡„‘ˆê
šê•’‡Œ„ˆê©­£êk„‘ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ­
~ê “•œ“„‡Ž˜ê  ˆê „Ž’N†Œê š’‡œê
„˜ˆ‘Œ„ê Œ—“­Ãê „ˆ†„ê –ŒAê
„’‘—’š„‘Œˆê‘„ꇒ“ œšŒˆê‡•’…‘ˆŠ’ê
‰Œ—•„ê š’‡œ­ê k’ê “’‡ 8†ˆ‘Œ„ê ‡’ê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê „ˆ†„ê –ŒAê –—’–’š„‘Œˆê
šAX„ê š’‡‘ˆŠ’ê šœŽ’‘„‘ˆŠ’ê ê
—š’•œš„ê …•’’‘ˆŠ’ê —Ž„‘Œ‘8±ê ’ê
N•ˆ‡‘Œ†œê ‘’Œ‘„‘ˆê †’ê ‘„‘Œˆê
£½¤´ê¡©êÃ­
|~hnh·
|~hnh·
~ê ˜•8‡ˆ‘Œ„†‹ê šœ“’–„X’‘œ†‹ê šê
…A…ˆ‘ꎄ…’šœ®
¡­ ê š’‘Œ9ê ‹„˜ˆ†ê …A…‘„ê
Ž„…’šˆŠ’­
¢­ ê j„ ŽŒˆê •’šŒ‘89ê “•ˆšI‡ê
„–Œ„8†œ­
66
66
~ꓕœ“„‡Ž˜ê˜•8‡ˆFêê“•ˆ 8†„‘œê
‘„“ŒA†Œˆê „–Œ„8†œê “•ˆ‡ê
“’‡ 8†ˆ‘Œˆê š—œ†ŽŒê ‡’ê Š‘Œ„‡Ž„ê
–Œˆ†Œ’šˆŠ’ê ‘„ˆXœê Ž’‘Œˆ†‘Œˆê
–“•„š‡Œ9±ê †œê ‘„ê ˜•8‡ˆ‘Œ˜ê
˜–—„šŒ’‘„ê ˆ–—ê “•„šŒ‡ ’š„ê š„•—’N9ê
‘„“ŒA†Œ„ê–Œˆ†Œ’šˆŠ’­ê~ꓕˆ†Œš‘œê
šœ“„‡Ž˜ê’Xˆê‡’N9ꇒꝑŒ–†ˆ‘Œ„ê
ˆˆŽ—• œ†‘œ†‹ê
“’‡ˆ–“’ Išê
˜•8‡ˆ‘Œ„­
£­¡¡ êêꁏˆš„‘Œˆê“ œ‘˜ê
‘Œˆ„„•„8†ˆŠ’
w•ˆš’‡œê˜•8‡ˆ‘Œ„ê–8ꑄ“ˆ ‘Œ’‘ˆê
‰„…•œ†‘Œˆê“ œ‘ˆê‘Œˆ„„•„8†œ­ê
~œ“ œš„8†œê‘„ê“’†8—Ž˜ê“ œ‘ê’Ž­ê¥ê
|~hnh·
|•8‡ˆ‘Œˆê š’‘’ê “’‡ 8†œ9ê —œŽ’ê
‡’ê Œ‘–—„„†Œê ˆˆŽ—•œ†‘ˆê šœŽ’‘„‘ˆê
Š’‡‘Œˆê ê ’…’šŒ8˜8†œŒê
“•ˆ“Œ–„Œ­
¡­ ê v…’šŒ8˜ˆê “•ˆ–—•ˆŠ„‘Œˆê
š–Ž„IšˆŽê iowê “’‡„‘œ†‹ê šê
•’‡Œ„ˆê¡­
¢­ ê w’‡ 8†œ9ꚗœ†ŽAꘕ8‡ˆ‘Œ„ꇒê
Š‘Œ„‡Ž„ê–Œˆ†Œ’šˆŠ’­
Œ—•IšÃê ‘„ˆXœê „9ê ‡’ê “’ˆ‘ŒŽ„ê Œê
„†‹’š„9ꇒꓒ‘’š‘ˆŠ’ê˜Xœ—Ž˜­
¤ê v…– ˜Š„½lŽ–“’„—„†„
¤­¡ êêêêêw’‡ 8†ˆ‘Œ„
¤­¡­¡ êêw’‡ 8†ˆ‘Œˆê•˜•œê
‘„—•œ–Ž’šˆê‡’ê“Œ–—’ˆ—˜ê
‘„—•œ–Ž’šˆŠ’
!
#
"
~zrh~rh·
w•ˆ‡ê“’‡ 8†ˆ‘Œˆê•˜•œê‘„—•œ–Ž’šˆê
‡’ê“Œ–—’ˆ—˜ê‘„ˆXœê‡’Ž „‡‘Œˆê˜–˜‘89ê
êŽ’F†IšŽŒê†8–—ŽŒê„‘Œˆ†œ–†ˆF­
¡Ã
¡­ ê uŒˆ…Œˆ–ŽŒê ˜†‹šœ—ê  8†ŽŒê
–œ…Ž’’†˜8†ˆê “Œ–—’ˆ—˜ê
‘„—• œ–Ž’šˆŠ’ê “’†Œ8Š‘89ê ‡’ê
“•’‡˜êŒê„…’Ž’š„9ꓕˆê’…•I—ê
šêˆš’­
¢­ ê r’F†IšŽAê •˜• œê ‘„—• œ–Ž’šˆê
š–˜‘89ê
‡’ê
 8†ŽŒê
–œ…Ž’’†˜8†ˆê Œê ’…•I†Œ9ê
‘Œˆ…Œˆ–ŽŒê ˜†‹šœ—ê  8†ŽŒê
–œ…Ž’’†˜8†ˆêšê“•„š’­
£­ ê y˜•Aê
‘„—• œ–Ž’š8ê
„…’ê
Œ‘‘œê “’‡ 8†’‘œê ˆˆˆ‘—ê
šœ“’–„Xˆ‘Œ„Ãê “’†Œ8Š‘89ê ‡’ê
“•’‡˜êšê†ˆ˜ê–“•„š‡ˆ‘Œ„±ê†œê
ˆ–—ê “•„šŒ‡ ’š’ê “’ 8†’‘„ê ê
“Œ–—’ˆ—ˆê‘„—•œ–Ž’šœ­
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
.%045.%
¤­¢êêêêê~ 8†„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„
¤­¢­¡ êw•„†„êêŒ‘8Ꚓ‡8ê½ê
“•„†„êêŠ’•8†8Ꚓ‡8ꇒê
¡ªªêÏjÃ
¡­ ê |–—„šŒ9ê šœ 8†‘ŒŽê Š Iš‘œê šê
Ꝍ‘„êš’‡„í
“’œ†Œê
lˆŽ—•’‘Œ†‘œê –œ–—ˆê –—ˆ•˜8†œê
“•ˆ“•’š„‡„ꄘ—’—ˆ–—­
u„ê šœNšŒˆ—„†˜ê “’„šŒ„ê –ŒAê “•ˆê
†„–ê’Ž­ê¡ê–ˆŽ˜‘‡œê–œ…’ê¶¾¾¾µ­
„“„„ê–ŒAꖌ‘ŒŽ­
êNšŒˆ†Œ­
¢­ ê |–—„šŒ9ê šœ 8†‘ŒŽê Š Iš‘œê šê
“’œ†Œê
ꊒ•8†„êš’‡„í
£­ ê ~œ…•„9ꗈ“ˆ•„—˜•A­
)
-
¤­ ê v‡…’Ž’š„9êŒê˜•˜†‹’Œ9꓌–—’ˆ—ê
‘„—•œ–Ž’šœ­
¥­ ê „“„„ê–ŒA꓄‘ŒŽ­
¦­ ê i’Ž„‡Aê …ˆ“Œˆ†ˆF–—š„ê ‘„ˆXœê
š 8†„9ê ‘„šˆ—ê ‘„ê †„–ê Ž•I—ŽŒ†‹ê
“•ˆ•šêšê“•„†œ­
~zrh~rh·
w’ꘓ œšŒˆê¢ªê–ˆŽ˜‘‡ê’‡ê„Ž‘ŒA†Œ„ê
“Œ–—’ˆ—˜ê ‘„—•œ–Ž’šˆŠ’ê ˜•8‡ˆ‘Œˆê
„˜—’„—œ†‘Œˆê –ŒAê šœ 8†„­ê
¤­¢­¢ êw•„†„êê“„•8Ꚓ‡‘8ê
“’‘„‡ê¡ªªÏjÃ
¤­£êêêêêyˆŠ˜„†„ꆌN‘Œˆ‘Œ„ê‘„ê
„‘†œê{’•‘„‡’
|•8‡ˆ‘Œˆê’X‘„êš 8†œ9ꓒ‘’š‘Œˆê
“•ˆê ˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê “Œ–—’ˆ—˜ê
‘„—•œ–Ž’šˆŠ’­
¡­ ê v—š’•œ9ê “’Ž•œšAê Œê ‡•šŒ†ŽŒê
“„—•ê•’‡Œ„ ꣭¦±ê“˜‘Ž—ꡭТ­Ã­
¢­ ê n˜ŒŽê ’…•’—’šœê ‘„ê …’Ž˜ê
•ˆŠ˜„†œ‘’¾„…ˆ“Œˆ†„8†œê
’…•I†Œ9ê ‡’ê ’“’•˜ê šê ŽŒˆ•˜‘Ž˜ê
“•ˆ†Œš‘œê‡’ꕘ†‹˜êš–Ž„IšˆŽê
ˆŠ„•„­
£­ ê |–—„šŒ9ê šœ 8†‘ŒŽê Š Iš‘œê šê
ê­
“’œ†Œêê
¤­ ê ~œ…•„9ê —ˆ“ˆ•„—˜•Aê ê “’šœXˆê
¡ªªÏjí
k„ê–“ˆ†„‘œ†‹ê„–—’–’š„Fê˜Xœš„9ê
•˜•Aê ‘„—•œ–Ž’š8ê ê ‡œ–8ê “„•’š8ê
šœ“’–„Xˆ‘Œˆê–“ˆ†„‘ˆÃ­
¡­ ê v…•„†„9ꓒŽ•A— ˆê‘„ꘕ8‡ˆ‘Œ˜ê
‘„—•œ–Ž’šœ®
À êê šê †ˆ˜ê šŒAŽ–ˆ‘Œ„ê †ŒN‘Œˆ‘Œ„ê
ÓêšêŽŒˆ•˜‘Ž˜êŠ’‡‘œêê•˜†‹ˆê
š–Ž„IšˆŽêˆŠ„•„êÂÐÃ
À êê šê †ˆ˜ê ‘Œˆ–ˆ‘Œ„ê †ŒN‘Œˆ‘Œ„êê
Óê šê ŽŒˆ•˜‘Ž˜ê “•ˆ†Œš‘œê ‡’ê
•˜†‹˜êš–Ž„IšˆŽêˆŠ„•„ê¾Ã
¡Ã
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
“’–ŽŒ
.%045.%
“’–ŽŒ
¡­ê w’Ž•A†„9ê •8†Ž8ê ’…•’—’š8ê
‘„ê •ˆŠ˜„—’•ˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê
‘„—•œ–Ž’šˆŠ’®
¤­¤êêêêêyˆŠ˜„†„ꆌN‘Œˆ‘Œ„ê‘„ê
•ˆŠ˜„—’•ˆê˜•8‡ˆ‘Œ„ê
‘„—•œ–Ž’šˆŠ’ê
}„•Œ’“•ˆ––¡Ãê
p’N9Ꚓ‡œ
ÂÀÃê
ê
Œ‘­êê ê
¤­¥êêêêꁄ–—’–’š„‘ŒˆêN•’‡ŽIšê
†œ–†8†œ†‹
!
"
,
ÂÐÃ
„›­
¡­ ê |–—„šŒ9ê ‘„ê „š’•ˆê ‡’’š‘ŒŽ„ê
šœ„Š„‘8ê Ž’‘†ˆ‘—•„†Aê “ œ‘˜ê
‡’ꆝœ–†ˆ‘Œ„êÂhÃꏘ…êÂií
¢­ ê z“•œ–Ž„9ꆝœ–†’‘œê’…ŒˆŽ—­ê
£­ ê j„–ê ’‡‡Œ„ œš„‘Œ„ê ˜„ˆX‘Œ9ê
’‡ê –—’“‘Œ„ê „…•˜‡ˆ‘Œ„­ê u„ê
„Ž’F†ˆ‘Œˆê –“ ˜Ž„9ê ‡’ê †œ–—„ê
–—•˜Œˆ‘Œˆê š’‡œê “’‡ê šœ–’ŽŒê
†ŒN‘Œˆ‘Œˆ­
ê
ê
|‡Œ„ œê “•’†ˆ‘—’šˆê “•ˆ‡–—„šŒ’‘ˆê
‘„ê • œ–˜‘Ž˜ê –8ê “’‡„‘ˆê —œŽ’ê šê
“•œ…ŒXˆ‘Œ˜­ê w•œê „–—’–’š„‘Œ„†‹ê
–“ˆ†„‘œ†‹ê ‘“­ê ‡ˆœ‘‰ˆŽ†„Ãê Œ’N9ê
„––„‘ˆŠ’ê N•’‡Ž„ê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê
‘„ˆXœê ˜–—„Œ9ê “•ˆê ’‡Œˆ•ˆ‘Œˆ­ê
u„—AXˆ‘Œˆê “•ˆ“ œš˜ê š’‡œê šê
˜•8‡ˆ‘Œ˜ê¾ê“„—•ê•’‡Œ„ ê©­£êk„‘ˆê
—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ­
|~hnh·
uŒˆê
š’‘’ê
‡’“˜–†„9ê
‡’ê „–†‹‘ŒA†Œ„ê N•’‡ŽIšê
†œ–†8†œ†‹­ê
t’Xˆê
—’ê
–“’š’‡’š„9ê
˜–Ž’‡ˆ‘Œˆê
†œ–†’‘ˆê“’šŒˆ•†‹‘Œ·
¥ê êkŒˆ‡Œ‘œê„–—’–’š„‘Œ„êŒêˆ—’‡œê“•„†œ
¥­¡ êêêêê|š„ŠŒê’ŠI‘ˆ
zŽ˜—ˆ†‘ˆê †œ–†ˆ‘Œˆê šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆê ’X‘„ê ’–Œ8Š‘89ê “•ˆ–—•ˆŠ„8†ê
ŽŒŽ˜êš–Ž„IšˆŽêšê“’ 8†ˆ‘Œ˜êêw„F–—š„êš „–‘œŒê‡’NšŒ„‡†ˆ‘Œ„Œêšê„Ž•ˆ–Œˆê
„–—’–’š„Fê –“ˆ†„‘œ†‹­ê v–“•A—ê ’•„ê N•’‡ŽŒê †œ–†8†ˆ±ê ’ê Œˆê ’–—„‘8ê
“’“•„š‘Œˆê ˜Xœ—ˆ±ê ’Š8ê š’†‘Œ9ê ‡Œ„ „‘Œˆê †œ–†8†ˆ­ê {˜—„ê ‘„‡Œˆ†Œˆê
w„F–—š’ꎌŽ„ê“’‡–—„š’šœ†‹êš–Ž„IšˆŽ­
¥­¡­¡ êêu„„†„‘Œˆê
n•˜…ˆê š„•–—šœê ˆ–Ž’•˜“Œ„ œ†‹ê „‘Œˆ†œ–†ˆFê ’X‘„ê •’“˜N†Œ9ê ˜…ê
•’ŒAŽ†œ9±ê ˆNŒê ’–—„‘8ê “•ˆê “ˆšŒˆ‘ê †„–ê ‘„’†’‘ˆ­ê p‡ˆ„‘„ê ˆ—’‡„ê
–†ˆŠI‘Œˆê‡’Ꝅ–—’–’š„Fêšê•’‘Œ†—šŒˆêÀꑄꓕœŽ „‡êšê†‹ˆš„†‹­êu„šœX–8ê
–Ž˜—ˆ†‘’N9ê ’–Œ8Š„ê –ŒAê ˜Xœš„8†ê “Œ„‘’šœ†‹ê N•’‡ŽIšê †œ–†8†œ†‹ê ’•„ê
N•’‡ŽIšê ’ê ’‡†œ‘Œˆê „–„‡’šœ­ê w’šŒˆ•†‹‘ŒAê ‘„ˆXœê –“•œ–Ž„9ê •’—š’•ˆê
N•’‡Ž„ꆝœ–†8†ˆŠ’êŒê“’’–—„šŒ9ꑄ꣪ꐌ‘˜—­êw’ꘓ œšŒˆê—ˆŠ’ꆝ„–˜ê’X‘„ê
‘„†‘Œˆê–œ…†Œˆê†œN†Œ9ꖗ•˜Œˆ‘Œˆê“’‡êšœ–’ŽŒê†ŒN‘Œˆ‘Œˆ­
¡Ã
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
.%045.%
¥­¡­¢êêu„‘’–ˆ‘ŒˆêN•’‡ŽIšê
†œ–†8†œ†‹ê’•„ê“Œ„‘œ
ê
•’‡Ž„Œê †œ–†8†œŒê ’•„ê “Œ„‘8ê ‘„ˆXœê –“•œ–ŽŒš„9ê –˜†‹ˆê “’šŒˆ•†‹‘Œˆ±ê
—„Žê„…œêN•’‡ˆŽê†œ–†8†œêšê–—„‘Œˆê‘Œˆ•’†ŒˆF†’‘œê’–—„ ꑄ‘Œˆ–Œ’‘œê‘„ê
„‘Œˆ†œ–†ˆ‘Œ„­ê ~ê “•œ“„‡Ž˜ê “’šŒˆ•†‹‘Œê “Œ’‘’šœ†‹ê N•’‡ŽŒê †œ–†8†ˆê
‘„ˆXœê‘„‘’–Œ9ꒇꇒ ˜êŽ˜êŠI•ˆ±ê„…œê˜‘ŒŽ‘89ꝈNŒŠŒš„‘Œ„ê–ŒAꕒ—š’•˜êN•’‡Ž„ê
†œ–†8†ˆŠ’ê“’‡†„–ê‘„‘’–ˆ‘Œ„­êw’’–—„šŒ9ꑄꎌŽ„ꐌ‘˜—±ê„ê‘„–—A“‘Œˆê
†œN†Œ9ꖗ•˜Œˆ‘Œˆê“’‡êšœ–’ŽŒê†ŒN‘Œˆ‘Œˆ­êuŒˆê‡’“˜N†Œ9ꇒꝄ–†‹‘ŒA†Œ„ê
N•’‡Ž„ꆝœ–†8†ˆŠ’­
¥­¡­£êê{ˆ“ˆ•„—˜•„
~ê šœX–œ†‹ê —ˆ“ˆ•„—˜•„†‹ê –Ž˜—ˆ†‘’N9ê †œ–†ˆ‘Œ„ê ˆ–—ê šŒAŽ–„­ê ~ê
–†ˆŠI‘’N†Œê „—šŒˆêŒê–œ…†Œˆê’X‘„ê•’“˜N†Œ9ê— ˜–†ˆê’•„ê’ˆˆ­êu„ˆ“–„ê
—ˆ“ˆ•„—˜•„ê“•œê•’“˜–†„‘Œ˜ê“•’—ˆŒ‘êšœ‘’–Œê¦ªÏêj±ê’ˆIšêŒê— ˜–†Išê§ªÏê
‡’ꩪÏêjêÂw’–ˆŒ‡’‘ꐄ›­ê¨¥Ïêjí
¥­¡­¤êêjœ–†ˆ‘Œˆê
ˆ†‹„‘Œ†‘ˆ
~ê †ˆ˜ê “’…œ†Œ„ê –ŒAê —•˜‡‘’ê ˜–˜š„‘œ†‹ê š„•–—šê „‘Œˆ†œ–†ˆFê Ž’‘Œˆ†‘ˆê
ˆ–—ê ‡’‡„—Ž’šˆê †œ–†ˆ‘Œˆê ˆ†‹„‘Œ†‘ˆ­ê u„ˆ“–ˆê ˆ‰ˆŽ—œê “•œ‘’–Œê —˜—„ê
†œ–†ˆ‘Œˆê–“ˆ†„‘œŒê„‘†„Œê‘„—•œ–Ž’šœŒê’•„êšŒ•˜8†œŒÃꖝ†’—Ž„Œê
œ8†œŒ­
¥­¡­¥êêk˜X„ê–Œ „ê–—•˜Œˆ‘Œ„ê
š’‡œêŒêšœ–’ŽŒˆê†ŒN‘Œˆ‘Œˆ
~œ–’ŽŒˆê†ŒN‘Œˆ‘Œˆê‘Œˆê„š–ˆêˆ–—ê‘„ˆ“–œê•’šŒ8„‘Œˆ±ê„ꝅœ—êšœ–’ŽŒˆê
†ŒN‘Œˆ‘Œˆê’Xˆê˜–Ž’‡Œ9ꓒšŒˆ•†‹‘ŒA­êl‰ˆŽ—ꆝœ–†ˆ‘Œ„ꝄˆXœê•Iš‘ŒˆXꒇê
’†œê–—•˜Œˆ‘Œ„êš’‡œ­êjŒN‘Œˆ‘Œˆê¡ªªê…„•Išêˆ–—êšœ–—„•†„8†ˆê‡’ꆝœ–†ˆ‘Œ„ê
“’„‡Išê ˆ†‹„‘Œ†‘œ†‹ê Âšê “’ 8†ˆ‘Œ˜ê ê †Œˆ“ 8ê š’‡8íê z—•˜ŒˆFê š’‡œê ’ê
šŒAŽ–ˆê–Œˆê˜’XŒšŒ„ê–“ ˜ŽŒš„‘Œˆê’•„ê˜–˜š„‘Œˆê•’“˜–†’‘ˆŠ’ê…•˜‡˜­
¥­¢êêêêê{œ“’šˆê„–—’–’š„‘Œ„
¥­¢­¡ êy’‘Œ†—š’
„–—’–’š„‘Œˆ
v–“•A—
tˆ—’‡„
z—„‘Œˆ
’…’•œ±
’Š•’‡ˆ‘Œ„êš
†‹ˆš„†‹
k’’š‘ŒŽê“Œ„‘œ
s„‘†„ê“Œ„‘’š„
w’šˆ•–“ˆˆ‡½
m’’•êjˆ„‘ˆ•
jœ–†ˆ‘ŒˆêN†Œ„‘±ê
“’‡ IŠ±êŒ‘–—„„†Œ
•’‡ŽŒê†œ–†8†ˆ
|‘Œ™ˆ•–„
hŽ„‰’„
¡­êê u„„†„‘ŒˆêÀꑄ‘ŒˆN9꓌„‘AꑄꚖœ–—ŽŒˆê“’šŒˆ•†‹‘Œˆê’‡ê
‡’ ˜êŽ˜êŠI•ˆÃêŒê“’’–—„šŒ9ꑄ꣪ꐌ‘˜—­
¢­ ê |–˜‘89Ꝅ‘Œˆ†œ–†ˆ‘Œ„ê“•œê“’’†œêšœ–’ŽŒˆŠ’ꆌN‘Œˆ‘Œ„ê
’•„±ê šê •„Œˆê Ž’‘Œˆ†‘’N†Œ±ê ’‡“’šŒˆ‡‘ŒˆŠ’ê ’–“•A—˜­ê
w’šŒˆ•†‹‘Œˆê“Œ’‘’šˆê†œN†Œ9ꒇꇒ ˜êŽ˜êŠI•ˆ­
£­ ê h…œê ˜–˜‘89ê ‡˜Xˆê Œ’N†Œê ‘Œˆ†œ–—’N†Œ±ê ˜–—„šŒ9ê ‘„šŒAŽ–ˆê
‘„—AXˆ‘Œˆê“•ˆ“ œš˜êš’‡œ­
¤­ ê ~ê †ˆ˜ê „“ˆš‘Œˆ‘Œ„ê ‹ŒŠŒˆ‘œê ˜Xœš„9ê šœ 8†‘Œˆê „ˆ†„‘œ†‹ê
N•’‡ŽIšê ‡ˆœ‘‰ˆŽ†œ‘œ†‹­ê •’‡ŽŒê ‡ˆœ‘‰ˆŽ†œ‘ˆê ‘„‘’–Œ9ê
ˆ‡œ‘Œˆê“’ꆄ Ž’šŒ—œê˜–˜‘ŒA†Œ˜ê„‘Œˆ†œ–†ˆF­
kˆœ‘‰ˆŽ†„
kˆœ‘‰ˆŽ†„
klz꣪ªª
w„•Žê
–„’†‹’‡’šœ
{•„Ž—’•œ±ê
“ ˜ŠŒ
Œ—“­ê
¡Ã
¡­êê u„‘ŒˆN9ê N•’‡ˆŽê †œ–†8†œê ‘„ê “’šŒˆ•†‹‘ŒAê šê †ˆ˜ê
s„‘†„ê–—„‘‡„•‡’š„­
k’’š‘ŒŽêN•’‡ŽIšê
•’“˜–†ˆ‘Œ„Ꝅ‘Œˆ†œ–†ˆF­êu„‘’–Œ9ꒇꇒ ˜êŽ˜êŠI•ˆ­
†œ–†8†œ†‹­
¢­ ê z“ ˜Ž„9ê –—•˜Œˆ‘Œˆê “’‡ê šœ–’ŽŒê †ŒN‘Œˆ‘Œˆ­ê z“ ˜ŽŒš„9ê
•Iš‘ŒˆXꒇꇒ ˜êŽ˜êŠI•ˆ­ê~ꆈ˜ê’†œ–†ˆ‘Œ„ꐌˆ–†ê—•˜‡‘’ê
s„‘†„êw’šˆ•–“ˆˆ‡
s„‘†„êšœŠŒA—„ê’•„êœŽŒê
‡’–—A“‘œ†‹ê„–—’–’š„9꒖“•A—­ê
‡’ê“’‡š’Œ„­
£­ ê h…œê ‘Œˆê –“’š’‡’š„9ê ˜–Ž’‡ˆF±ê ‡ˆŒŽ„—‘ˆê ˆˆˆ‘—œ±ê „Žê
z†’—ŽŒ
–Œ‘ŒŽŒê’•„ê†AN†ŒêŠ˜’šˆê†œN†Œ9ꓒ‡ê‘Œ–ŽŒê†ŒN‘Œˆ‘Œˆ­
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
“’–ŽŒ
.%045.%
“’–ŽŒ
¥­¢­¢ êw’„‡œêˆ†‹„‘Œ†‘ˆ
„–—’–’š„‘Œˆ
v–“•A—
r„•’–ˆ•Œˆê
–„’†‹’‡Iš
s„‘†„ê–—„‘‡„•‡’š„­
¡­êê u„‘ŒˆN9ê N•’‡ˆŽê †œ–†8†œê ‘„ê “’šŒˆ•†‹‘ŒAê šê †ˆ˜ê
k’’š‘ŒŽêN•’‡ŽIšê
•’“˜–†ˆ‘Œ„Ꝅ‘Œˆ†œ–†ˆF­êu„‘’–Œ9ꒇꇒ ˜êŽ˜êŠI•ˆ­ê
~ê †ˆ˜ê ˜–˜‘ŒA†Œ„ê “’’–—„ ’N†Œê “’ê ’š„‡„†‹ê –“•œ–Ž„9ê ‘“­ê
†œ–†8†œ†‹­
h’–Œˆ±ê‘„–—A“‘Œˆê–“ ˜Ž„9ꓒ‡ê‘Œ–ŽŒê†ŒN‘Œˆ‘ŒˆêŒê†œN†Œ9ê
s„‘†„êšœŠŒA—„ê’•„êœŽŒê
†„ œê“’„‡ê‡’‡„8†êN•’‡ˆŽê†œ–†8†œ­êw’’–—„šŒ9êN•’‡ˆŽê
‡’ê“’‡š’Œ„­
†œ–†8†œê‘„ê’Ž­ê¥êŒ‘˜—­êw’šŒˆ•†‹‘Œˆêˆ—„’šˆê’X‘„ê
z†’—ŽŒ
†œN†Œ9êN•’‡ŽŒˆêyŒ{’“­
¢­ ê z“ ˜Ž„9ê –—•˜Œˆ‘Œˆê “’‡ê šœ–’ŽŒê †ŒN‘Œˆ‘Œˆ­ê z“ ˜ŽŒš„9ê
•’‡ŽŒê†œ–†8†ˆ
•Iš‘ŒˆXê ’‡ê ‡’ ˜ê Ž˜ê ŠI•ˆ­ê ~ê †ˆ˜ê ’†œ–†ˆ‘Œ„ê Œˆ–†ê
hŽ—Œ™ˆêz‹„“’’
—•˜‡‘’ê ‡’–—A“‘œ†‹ê „–—’–’š„9ê ’–“•A—­ê |Xœ9ê –†’—ˆŽ­ê
hŽ—Œ™ˆêm’„
r•I—ŽŒˆê„‘†ˆê‘„—•œ–Ž’šˆê“•ˆ‘„†’‘ˆê–8ꇒꆝœ–†ˆ‘Œ„ê
z„““‹Œ•ˆ
z˜“ˆ•êw˜–
–Œ‘ŒŽIšêŒêš‘AŽêŽI ­ê|Xœ9ꚜŠŒA—ˆê„‘†ˆê‘„—•œ–Ž’šˆê˜…ꐜŽŒê
hŽ—Œ™ˆê~„›
‡’ê“’‡š’Œ„­
h’–Œ
£­ ê h…œê ‘Œˆê –“’š’‡’š„9ê ˜–Ž’‡ˆF±ê ‡ˆŒŽ„—‘ˆê ˆˆˆ‘—œ±ê „Žê
yŒ{’“
–Œ‘ŒŽŒê’•„ê†AN†ŒêŠ˜’šˆê†œN†Œ9ꓒ‡ê‘Œ–ŽŒê†ŒN‘Œˆ‘Œˆ­
¤­ ê ~ê †ˆ˜ê ’Š•„‘Œ†ˆ‘Œ„ê “’‘’š‘ˆŠ’ê „…•˜‡ˆ‘Œ„ê ‘„‘ŒˆN9ê
š’–Žê šê “ œ‘Œˆê “•œê “’’†œê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’­
tˆ—’‡„
¥­¢­£ êi˜‡’š‘Œ†—š’êŒê“•ˆœ– „–—’–’š„‘Œˆ
v–“•A—
tˆ—’‡„
w’šŒˆ•†‹‘Œˆ
k’’š‘ŒŽê“Œ„‘œê
s„‘†„ê–—„‘‡„•‡’š„ê
s„‘†„êšœŠŒA—„
n ’šŒ†„ꆝœ–†8†„ꇒê
…Œ’•‘ŒŽIš
¡­êê u„‘ŒˆN9ê Š•˜…8ê š„•–—šAê “Œ„‘œê ‘„ê –˜†‹8ê “’šŒˆ•†‹‘ŒA­ê u„ê
“’šŒˆ•†‹‘Œˆê “Œ’‘’šˆê ‘„‘’–Œ9ê ’‡ê ‡’ ˜ê Ž˜ê ŠI•ˆ­ê ~ê †ˆ˜ê
˜œ–Ž„‘Œ„ê’“—œ„‘ˆŠ’ꈉˆŽ—˜ê“’’–—„šŒ9꓌„‘Aꑄ꒎­ê£ªê
Œ‘˜—­
¢­ ê z“ ˜Ž„9ꖗ•˜Œˆ‘Œˆê“’‡êšœ–’ŽŒê†ŒN‘Œˆ‘Œˆ­ê~œŽ’•œ–—„9ê
’‡“’šŒˆ‡‘Œê’–“•A—­ê~ꆈ˜ê•’“˜–†ˆ‘Œ„Ꝅ‘Œˆ†œ–†ˆFê
–“ ˜ŽŒš„9ê “’‡ê šœ–’ŽŒê †ŒN‘Œˆ‘Œˆ­ê ~ê †ˆ˜ê ˜–˜‘ŒA†Œ„ê
„‘Œˆ†œ–†ˆFê –“ ˜ŽŒš„9ê ‡˜X8ê Œ’N†Œ8ê š’‡œê “’‡ê ‘Œ–ŽŒê
†ŒN‘Œˆ‘Œˆ­
£­ ê •’‡ŽŒê ‡ˆœ‘‰ˆŽ†œ‘ˆê ‘„‘’–Œ9ê šœ 8†‘Œˆê “’ê †„ Ž’šŒ—œê
˜–˜‘ŒA†Œ˜ê…•˜‡˜­
w•ˆ‡Œ’—œê
ˆ—„’šˆ
•’‡ŽŒê†œ–†8†ˆ
p‘—ˆ‘–Œ™ˆ
q¢¥êt˜—Œ
j’…ŒêhŽ—Œ™ˆ
hŽ„‰’„
w’šŒˆ•†‹‘Œˆê
„•‡ˆšŒ„ ˆ±ê
˜–Ž’‡’‘ˆ
“•ˆ‡ê•ˆŠˆ‘ˆ•„†8
kˆœ‘‰ˆŽ†„
klz꣪ªª
zŒ‘ˆê„…•˜‡ˆ‘Œ„±ê‘“­êšê˜…’‘Œ„†‹±ê’X‘„ê–“ ˜Ž„9ꇘX8ꌏ’N†Œ8ê
š’‡œ­
n ’šŒ†ˆê †œ–†8†ˆê ‡’ê …Œ’•‘ŒŽIšê – ˜X8ê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê
…ˆ†ˆŽ±êŽ„‡Œ±ê…Œ’•‘ŒŽIšêŒˆ–„‘œ†‹êŒ—‡­ên ’šŒ†ˆê†œ–†8†ˆê
‡’ê …Œ’•‘ŒŽIšê –8ê ‘„“A‡„‘ˆê ‹œ‡•„˜Œ†‘Œˆê ˜…ê ˆˆŽ—•œ†‘Œˆê
Œê ˜’XŒšŒ„8ê „˜—’„—œ†‘ˆê †œ–†ˆ‘Œˆê …ˆê Ž’‘Œˆ†‘’N†Œê
†Œ8Š ˆŠ’ê‘„‡’•˜­
|•8‡ˆ‘Œˆê‡’ê
“Œ„–Ž’š„‘Œ„ꑄꐒŽ•’
¡­êê |•8‡ˆ‘Œˆê ‡’ê “Œ„–Ž’š„‘Œ„ê ‘„ê ’Ž•’ê “’‡ 8†œ9ê ‡’ê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê ‡’ê †œ–†ˆ‘Œ„ê šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’±ê „ê š8Xê
––„š‘œêš ’Xœ9ꇒꓒˆ‘ŒŽ„êê“Œ„–ŽŒˆ­
¢­ ê w’‡†„–ê“•„†œê‘’–Œ9꒎˜„•œêŒê’‡ŒˆXꒆ‹•’‘‘8­
£­ ê w•œê“’’†œêŒˆ–„‘Œ‘œê“Œ„–ˆŽ½š’‡„ꐒX‘„ꘖ˜‘89ꕇAêŒê
„ŽŒˆ•­
¤­ ê w’ê „Ž’F†ˆ‘Œ˜ê “Œ„–Ž’š„‘Œ„ê “’šŒˆ•†‹‘Œˆê „…ˆ“Œˆ†œ9ê
“•ˆ†ŒšêŽ’•’Œêˆ—„Ãꏘ…ꊑŒ†Œ˜ê‡•ˆš‘’í
{’ê—œŽ’ꎌŽ„ê“•œŽ „‡Išê„–—’–’š„‘Œ„­êr„X‡ˆê†œ–†ˆ‘Œˆêˆ–—ꌑ‘ˆ­ê~ꖓ•„šŒˆêšœ…’•˜ê‘„ˆ“–ˆŠ’ê–“’–’…˜ê†œ–†ˆ‘Œ„ê
“•’–Œœê–Ž’‘—„Ž—’š„9ꖌAꝈꖓ•ˆ‡„š†8ꘕ8‡ˆFêuŒ‰Œ–Ž¾h—’­
¡Ã
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
.%045.%
¦ê w’ꝄŽ’F†ˆ‘Œ˜ê“•„†œ
¦­¡ êêêêê~œ 8†„‘Œˆê˜•8‡ˆ‘Œ„
)
-
¦­¢êêêêêv‡ 8†„‘Œˆê“•ˆš’‡Išê
„–Œ„8†œ†‹
¡­ ê „Ž‘89ê Ž˜•ˆŽê ê ‡’“ œšˆê
š’‡œ­
¢­ ê ~ 8†œ9ꘕ8‡ˆ‘ŒˆêŒê˜•˜†‹’Œ9ê
“Œ–—’ˆ—ê ‘„—• œ–Ž’šœ±ê „Xê ‡’ê
ŒŽšŒ‡’š„‘Œ„ꆌN‘Œˆ‘Œ„êš’‡œ­ê
£­ ê „ ’Xœ9ꅏ’Ž„‡Aꅈ“Œˆ†ˆF–—š„ê
¦­£êêêêꁚŒ„‘Œˆê“•ˆš’‡˜ê
ˆˆŽ—•œ†‘ˆŠ’êŒêšAX„ê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê
’•„ê–Ž „‡„‘Œˆê
šœ“’–„Xˆ‘Œ„ê
‡’‡„—Ž’šˆŠ’
¦­¤êêêêêw•ˆ†‹’šœš„‘Œˆê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê
„…ˆ“Œˆ†ˆ‘Œˆê“•ˆ‡ê
„„•‘ŒA†ŒˆÃ
!
¡Ã
“’–ŽŒ
¡­ ê ~œ 8†œ9ꚜ 8†‘ŒŽêŠ Iš‘œê“•ˆê
˜–—„šŒˆ‘Œˆêšê“’œ†Œê¶vmm´­
¢­ ê „Ž‘89ê Ž˜•ˆŽê ê ê ‡’“ œšˆê
š’‡œ­
£­ ê |•˜†‹’Œ9ê “Œ–—’ˆ—ê ‘„—•œ–Ž’šœ±ê
„Xê ‡’ê ŒŽšŒ‡’š„‘Œ„ê †ŒN‘Œˆ‘Œ„ê šê
˜•8‡ˆ‘Œ˜­
¤­ ê „ ’Xœ9ꅏ’Ž„‡Aꅈ“Œˆ†ˆF–—š„ê
‘„ê“•œ†Œ–Žê“Œ–—’ˆ—˜­
‘„ê“•œ†Œ–Žê“Œ–—’ˆ—˜­
¤­ ê ~œ 8†œ9ꘕ8‡ˆ‘Œˆ­
¥­ ê v‡ 8†œ9êš8Xꇒ“ œš’šœêš’‡œ­
¦­ ê ~œ89ê š—œ†ŽAê “•ˆš’‡˜ê
„–Œ„8†ˆŠ’ê ê Š‘Œ„‡Ž„ê
–Œˆ†Œ’šˆŠ’­
uŒˆ…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê“’—Ž‘ŒA†Œ„·
~ê †ˆ˜ê „“’…ŒˆXˆ‘Œ„ê šœ“„‡Ž’ê
‘„ˆXœê „š–ˆê –—„•„‘‘Œˆê šŒ‘89ê
“•ˆšI‡ê ˆˆŽ—• œ†‘œê Œê š8Xê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šœ­
~ê ˜•8‡ˆ‘Œ„†‹ê šœ“’–„X’‘œ†‹ê šê
…A…ˆ‘êêšAXˆ½ê…A…ˆ‘ꎄ…’šœ®ê
¡­ ê šŒ‘89ê “•ˆšI‡ê ˆˆŽ—• œ†‘œê
šê –“’–I…ê “•ˆ‡–—„šŒ’‘œê ‘„ê
•œ–˜‘Ž˜­
¢­ ê šŒ‘89ê š8Xê šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šœê
šê –“’–I…ê “•ˆ‡–—„šŒ’‘œê ‘„ê
•œ–˜‘Ž˜­
£­ ê y˜•Aê ‘„—• œ–Ž’š8ê Œê ’–“•A—ê
„’†’š„9êšê˜†‹šœ—„†‹­
v‡–—„šŒ9ê
˜•8‡ˆ‘Œˆê
‡’ê
“’Œˆ–†ˆ‘Œ„ê
–˜†‹ˆŠ’ê
ΐ
„…ˆ“Œˆ†’‘ˆŠ’ê“•ˆ‡ê•’ˆê˜…ê
„…ˆ“Œˆ†œ9ꓕˆ‡ê„„•‘ŒA†Œˆêšê
–“’–I…ê’“Œ–„‘œê“’‘ŒXˆ®
¡­ ê v‡ 8†œ9ê ’‡ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê š8Xê
‡’“•’š„‡„8†œêš’‡A­
¢­ ê ‡89ꕘ•Aꑄ—•œ–Ž’š8­
£­ ê „ 8†œ9ê ˜•8‡ˆ‘Œˆ±ê ˜–—„šŒˆ‘Œˆê
µ­
šœ 8†‘ŒŽ„êšê“’ ’Xˆ‘Œ˜ê¶
¤­ ê |•˜†‹’Œ9꓌–—’ˆ—ê‘„—•œ–Ž’šœ­
¥­ ê w œ‘ê‘Œˆ„„•„8†œê’Ž­ê¥êÃꚏ„9ê
–—’“‘Œ’š’ê ‡’ê …Œ’•‘ŒŽ„ê š’‡œê
Âhí
¦­ ê w’‡†„–ê „–œ–„‘Œ„ê “ œ‘˜ê
‘Œˆ„„•„8†ˆŠ’ê ˜•˜†‹’Œ9ê ¢ê
¾ê£ê•„œê“Œ–—’ˆ—ê‘„—•œ–Ž’šœ­
§­êê |•8‡ˆ‘Œˆê ˆ–—ê „…ˆ“Œˆ†’‘ˆê
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
“•ˆ‡ê„„•‘ŒA†Œˆ±êˆNŒê•’—šI•ê
“ œ‘˜ê‘Œˆ„„•„8†ˆŠ’êšœ“ œ‘Œˆê
ê“Œ–—’ˆ—˜ê‘„—•œ–Ž’šˆŠ’­
¨­ ê „ ’Xœ9ꅏ’Ž„‡Aꅈ“Œˆ†ˆF–—š„ê
‘„ê“•œ†Œ–Žê“Œ–—’ˆ—˜­
©­ ê „ 8†œ9ê ˜•8‡ˆ‘Œˆ±ê ˜–—„šŒˆ‘Œˆê
šœ 8†‘ŒŽ„êšê“’ ’Xˆ‘Œ˜ê¶vmmµ­
¡ª­~ê †ˆ˜ê šœˆŒŒ‘’š„‘Œ„ê
š–ˆŽŒˆŠ’ê •œœŽ„±ê ˜•8‡ˆ‘Œˆê
“•ˆ‡ê“’‘’š‘œê˜•˜†‹’Œˆ‘Œˆê
‘„ˆXœê ˜ŒˆN†Œ9ê šê ’Š•ˆš„‘œê
“’Œˆ–†ˆ‘Œ˜­
¡¡­ w•œê “’‘’š‘œê ˜•˜†‹’Œˆ‘Œ˜ê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê •’—šI•ê “ œ‘˜ê
‘Œˆ„„•„8†ˆŠ’ê ‘„ˆXœê „9ê
‡’ê “’ˆ‘ŒŽ„ê Œê „†‹’š„9ê ‡’ê
“’‘’š‘ˆŠ’ê˜Xœ—Ž˜­
.%045.%
“’–ŽŒ
§ê r’‘–ˆ•š„†„ꘕ8‡ˆ‘Œ„
§­¡ êêêêêo„•’‘’Š•„ê†œ‘‘’N†ŒêŽ’‘–ˆ•š„†Œ
j’ê—œ‡ŒˆF
{œŽ’êulw{|ul꥽¨®ê j’ê¦êŒˆ–Œ8†ˆê„…’ê
“’ê“Œˆ•š–œ†‹ê¥ªê
†’ꥪªêŠ’‡Œ‘ê
Š’‡Œ‘„†‹ê“•„†œ
“•„†œ
~ꕄŒˆê
“’—•ˆ…œ
Q
jœ–†ˆ‘Œˆê‰Œ—•„ꇒꚒ‡œ
jœ–†ˆ‘Œˆê‰Œ—•„꒏ˆ˜
r’‘—•’„꒏ˆ˜êšê“’“Œˆ
~œŒ„‘„꒏ˆ˜êšê“’“Œˆ
v“•IX‘Œ„‘Œˆê…Œ’•‘ŒŽ„ê
“„Œš„
Q
j˜‘ŒŽê“ ’Œˆ‘Œ„
Q
Q
Q
Q
Q
§­¢ êêêêêjœ‘‘’N†Œê
Ž’‘–ˆ•š„†œ‘ˆ
§­¢­¡êêjœ–†ˆ‘Œˆê‰Œ—•„ꇒê
š’‡œ
u„ꇒ“ œšŒˆêš’‡œê–8Ꝅ’‘—’š„‘ˆê
‡š„ê–Œ—Ž„Ꝅ“’…ŒˆŠ„8†ˆê“•ˆ‡’–—„‘Œ˜ê
–ŒAꇘXœ†‹ê†8–—ˆŽê„‘Œˆ†œ–†ˆFꇒê
š‘A—•„ê“’“œêšœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆ­
¡­ ê ~œŽ•A†Œ9ê 8†ŽA­
¢­ ê ê “’’†8ê ‘„•A‡Œ„ê šœ89ê ‰Œ—•ê Œê
šœ†œN†Œ9­
£­ ê ~œ†œN†Œ9ê ‰Œ—•ê ‘„ê š’†Œˆê “’“œê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆ­
.%045.% .%045.%
.%045.%
¡­ ê jœ–†ˆ‘Œˆê ½ê šœŒ„‘„ê ‰Œ—•„®ê
’‡Ž•A†Œ9ꓒŽ•œšAꉌ—•„ê¡í
¢­ ê ~œ89ê ‰Œ—•ê ’ˆ˜ê ¢Ãê Œê šœ†œN†Œ9½
šœŒˆ‘Œ9­
£­ ê w œ‘ê “’’–—„ œê “’ê œ†Œ˜ê ½ê
˜–Ž’‡’‘œê ‰Œ—•ê ‘„ˆXœê ˜–˜‘89ê
Š’‡‘Œˆêê“•ˆ“Œ–„Œ­
§­¢­¢ êjœ–†ˆ‘Œˆê‰Œ—•„꒏ˆ˜
¡Ã
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
.%045.%
§­¢­£ êr’‘—•’„꒏ˆ˜êšê“’“Œˆ
¡­ ê z“•„š‡Œ9ê „…„•šŒˆ‘Œˆê ’ˆ˜ê šê
“’“Œˆ­
êêêêê ~ꓕœ“„‡Ž˜ê–„•ˆŠ’ꏘ…ê…Œ„ ˆŠ’ê
’‡†Œˆ‘Œ„ê ‘„ˆXœê šœŒˆ‘Œ9ê ’ˆê šê
–“’–I…ê ’“Œ–„‘œê šê •’‡Œ„ˆê
§­¢­¤­
¢­ ê qˆXˆŒê „†‹’‡Œê —„Ž„ê “’—•ˆ…„±ê
—’ê ‘„ˆXœê ˜˜“ˆ ‘Œ9ê ’ˆê “’ê
šœ–—œŠ‘ŒA†Œ˜ê˜•8‡ˆ‘Œ„­
êêêêê n„—˜‘ŽŒê’ˆ˜ê¾ê“„—•ê•’‡Œ„ ê©­£ê
k„‘ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ­ê
§­¢­¤ ê~œŒ„‘„꒏ˆ˜êšê“’“Œˆ
¡­ ê v‡Ž•A†Œ9ꎒ•ˆŽê–“˜–—’šœê’ˆ˜êÂhÃê
˜Œˆ–†’‘œê‘„ê–“’‡ŒˆêŽ’•“˜–˜ê
“’“œ±ê ˆ…•„9ê šœ†ŒˆŽ„8†œê ’ˆê
‡’ê ’‡“’šŒˆ‡‘ŒˆŠ’ê ‘„†œ‘Œ„ê
Œê ˜—œŒ’š„9ê Š’‡‘Œˆê ê
“•ˆ“Œ–„Œ­
¢­ ê z“•„š‡Œ9ê ˜–†ˆŽAê Œê „ ’Xœ9ê ê
“’š•’—ˆêŽ’•ˆŽ­
£­ ê ~„9꒏ˆêŒê„Ž•A†Œ9ꎒ•ˆŽêšˆš˜ê
’ˆ˜­
êêêêê n„—˜‘ˆŽê Œê Œ’N9ê ’ˆ˜ê ¾ê “„—•ê
•’‡Œ„ 곩­£êk„‘ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ³­
.%045.%
.%045.%
§­¢­¥ êv“•IX‘Œ„‘Œˆê…Œ’•‘ŒŽ„ê
“„Œš„
¡­ ê w’‡–—„šŒ9ê “’ˆ‘ŒŽ±ê Ž—I•ˆŠ’ê
“’ˆ‘’N9ê šœ–—„•†œê ‡’ê
“•ˆ„‘Œ„ê †„ ˆê „š„• —’N†Œê
…Œ’•‘ŒŽ„ê“„Œš„­
¢­ ê |–—„šŒ9êšê’‡“’šŒˆ‡‘Œˆê“’œ†Œê
•œ‘Œˆ‘ŽAê –“˜–—’š8ê ‘„ê Ž’•Ž˜ê
„œŽ„8†œê…Œ’•‘ŒŽê“„Œš„­
£­ ê v‡Ž•A†Œ9ê Ž’•ˆŽê Œê „9ê
„š„•—’N9ê …Œ’•‘ŒŽ„ê “„Œš„ê ‡’ê
“•œŠ’—’š„‘ˆŠ’ê š†ˆN‘Œˆê
“’ˆ‘ŒŽ„­ê |š„X„9±ê Xˆ…œê ‘Œˆê
“’•’ˆš„9꓄Œš„­
¤­ ê z“•„š‡Œ9ꘖ†ˆŽAêŒê„ ’Xœ9êê
“’š•’—ˆêŽ’•ˆŽ­
¥­ ê z“•„š‡Œ9±ê †œê …Œ’•‘ŒŽê ˆ–—ê
–†ˆ‘œ­ê
§­¢­¦ êj˜‘ŒŽê“ ’Œˆ‘Œ„
¡­ ê ~œ89ꆝ˜‘ŒŽêŒêšœ†œN†Œ9ꐌAŽŽ8ê
N†Œˆ•ˆ†Ž8­
¢­ ê w•œê„Ž „‡„‘Œ˜êš•I†Œ9ꘚ„ŠAꑄê
“•„šŒ‡ ’š8ꓒœ†Aꐒ‘—„X’š8­
¡Ã
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
“’–ŽŒ
.%045.%
“’–ŽŒ
¨ê |–˜š„‘Œˆê˜–—ˆ•ˆŽ
¨­¡ êêêêê~–Ž„„‘Œ„ê‘„êšœNšŒˆ—„†˜
~–Ž„„‘Œˆê‘„ê
šœNšŒˆ—„†˜ê
)/)
)/2
w•œ†œ‘„
|–˜š„‘Œˆê
ê… 8‡ê†˜‘ŒŽ„ê“•ˆ“ œš˜
„Ž‘ŒA—œê Ž˜•ˆŽê ê ‡’“ œšˆê s
š’‡œê˜…Ꝅꐄ œê‡’“ œšêš’‡œê
“˜–—œê …Œ’•‘ŒŽê ‘„ê “ œ‘ê ‡’ê s
†œ–†ˆ‘Œ„
•ˆŠ˜„†„ê ‘„—AXˆ‘Œ„ê “•ˆ“ œš˜ê s
Œê †ŒN‘Œˆ‘Œ„ê ˜…ê •ˆŠ˜„—’•ê }„•Œ’¾
w•ˆ––¡Ãê ˜–—„šŒ’‘ˆê ‘„ê „ê ‘Œ–ŽŒˆê
‘„—AXˆ‘Œˆê“•ˆ“ œš˜
˜•8‡ˆ‘Œˆê „‘Œˆ†œ–†’‘ˆê
Ž„Œˆ‘ŒˆêŽ’— ’šœ
)XH
+RS
s
Œ‘Œ„‘„ꌏ’N9꓄Œš„ê
“•ˆŠ•„‘œê–Œ‘ŒŽ
s
s
s
+26
/($
“•ˆŠ•„‘ˆê˜•8‡ˆ‘Œˆ
“•ˆ†ŒˆŽê˜…ê‘Œˆ“•„šŒ‡ ’šœê–—„‘ê s
“•„†œê‘„ê–Ž˜—ˆŽê…œ—ꎕI—ŽŒˆŠ’ê
˜Xœ—Ž’š„‘Œ„
‘Œˆ–†ˆ‘œê“Œ–—’ˆ—ê‘„—•œ–Ž’šœ s
‘Œˆ–†ˆ‘œê
š8Xê s
/+(
„šŒ„‡’Œ9ꖈ•šŒ–êuŒ‰Œ–Ž¾h—’
’XŒš„ê“•„†„êêŒ‘8Ꚓ‡8
šœ„Š„‘Œ„ê¾ê“„—•ê•’‡Œ„ ê©­£êk„‘ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šœ±ê N•˜…˜‘ˆŽê
šAX„ê šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆŠ’ê
˜…ê“•ˆšI‡ê•˜•’šœ
“˜–—œê …Œ’•‘ŒŽê ‘„ê “ œ‘ê ‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„
„‘Œˆ†œ–†’‘œê ‰Œ—•ê ‘„ê
‡’“ œšŒˆêš’‡œ
“’“„ê šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’š„ê
„–œ–„ê“’šŒˆ—•ˆ
„Ž’“†’‘œê†˜‘ŒŽê“ ’Œˆ‘Œ„
‘„“ˆ ‘Œ9ꝅŒ’•‘ŒŽê‘„ê“ œ‘ꇒꆝœ–†ˆ‘Œ„ꏘ…ꘖ—„šŒ9ê
„šI•ê‡’’š‘ŒŽ„êšê“’œ†Œê¶vmm´
•ˆŠ˜„†Aꑄ—AXˆ‘Œ„ê“•ˆ“ œš˜êŒê†ŒN‘Œˆ‘Œ„ꏘ…ꕈŠ˜„—’•ê
}„•Œ’¾w•ˆ––¡Ãꘖ—„šŒ9ꑄꚜX–ˆê‘„—AXˆ‘Œˆê“•ˆ“ œš˜ê
š’‡œê“„—•ê•’‡Œ„ ꤭¢­¢êŒê¤­¤Ã
„šŒ„‡’Œ9ꖈ•šŒ–êuŒ‰Œ–Ž¾h—’
‡’„9꓄Œš„ê
’XŒš„ê“•„†„êêŒ‘8Ꚓ‡8
˜–—„šŒ9ꚜ 8†‘ŒŽêŠ Iš‘œêšê“’œ†Œê¶vmm´ê±ê“’’–—„šŒ9ê
˜•8‡ˆ‘Œˆê‡’êšœ–—œŠ‘ŒA†Œ„
“’‡ 8†œ9ê š—œ†ŽAê …ˆ“’N•ˆ‡‘Œ’ê ‡’ê Š‘Œ„‡Ž„ê
–Œˆ†Œ’šˆŠ’ê…ˆê“•ˆ‡ ˜X„†„Ã
ˆšˆ‘—­ê…•„Žê‰„œ²ê–“•„š‡Œ9ꓒ‡ 8†ˆ‘Œˆê‡’Ꝅ–Œ„‘Œ„ê
ˆˆŽ—•œ†‘ˆŠ’
„šŒ„‡’Œ9ꖈ•šŒ–êuŒ‰Œ–Ž¾h—’
˜•8‡ˆ‘Œˆêšœ 8†„ê–ŒAꄘ—’„—œ†‘Œˆê“’ê—•œŽ•’—‘œ±ê
Ž•I—Ž’—•š„ œê „ 8†ˆ‘Œ˜­ê r„–’š„‘Œˆ®ê |–—„šŒ9ê
šœ 8†‘ŒŽêŠ Iš‘œêšê“’œ†Œê¶vmm´ê±ê„ê“’—ˆê“’‘’š‘Œˆê
˜•˜†‹’Œ9ê ˜•8‡ˆ‘Œˆ­ê w•œ—•œ„9ê š†ŒN‘ŒA—œê –“˜–—ê
“Œ–—’ˆ—˜ê‘„—•œ–Ž’šˆŠ’ê‡ ˜Xˆê‘ŒXê£ê–ˆŽ˜‘‡œ­
–“•„š‡Œ9꓌–—’ˆ—ê‘„—•œ–Ž’šœ
‡’Ž•A†Œ9êN•˜…˜‘ŽŒ±êšœŒˆ‘Œ9êš8Xꚜ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šœê
˜…ê“•ˆšI‡ê•˜•’šœ
s
‘„“ˆ ‘Œ9ꝅŒ’•‘ŒŽê‘„ê“ œ‘ꇒꆝœ–†ˆ‘Œ„ꏘ…ꘖ—„šŒ9ê
„šI•ê‡’’š‘ŒŽ„êšê“’œ†Œê¶vmm´
šœ†œN†Œ9ꉌ—•ê“„—•ê•’‡Œ„ ꧭ¢­¡Ã
s
ŒŽšŒ‡’š„9ꑌˆ–†ˆ‘’N†Œ
s
šœ89ê †˜‘ŒŽê “ ’Œˆ‘Œ„ê Œê šœ†œN†Œ9ê “„—•ê •’‡Œ„ ê
§­¢­¥Ã
„šŒ„‡’Œ9ꖈ•šŒ–êuŒ‰Œ–Ž¾h—’
’XŒš„ê“•„†„êêŒ‘8Ꚓ‡8
s
˜–—ˆ•Ž„ê –œ–—ˆ˜ê „“ ’‘’šˆŠ’ê
˜…ê“„‘ŒŽ’šˆŠ’ê
/+/
˜–—ˆ•Ž„ê“„‘ŒŽ„
„šŒ„‡’Œ9ꖈ•šŒ–êuŒ‰Œ–Ž¾h—’
’XŒš„ê“•„†„êêŒ‘8Ꚓ‡8
32/
6(&
„ê‘Œ–ŽŒê“’Œ’ê’ˆ˜êšê“’“Œˆ s
˜˜“ˆ ‘Œ9꒏ˆêšê“’“Œˆê“„—•ê•’‡Œ„ ꧭ¢­£Ã
˜–Ž’‡’‘œê
—ˆ“ˆ•„—˜•œ
˜–Ž’‡’‘œê
—ˆ“ˆ•„—˜•œê
„šŒ„‡’Œ9ꖈ•šŒ–êuŒ‰Œ–Ž¾h—’
’XŒš„ê“•„†„êêŒ‘8Ꚓ‡8
„šŒ„‡’Œ9ꖈ•šŒ–êuŒ‰Œ–Ž¾h—’
’XŒš„ê“•„†„êêŒ‘8Ꚓ‡8
6(2
83&
… 8‡êŒŽ•’“•’†ˆ–’•„ê
†˜‘ŒŽê
†˜‘ŒŽê
„šŒ„‡’Œ9ꖈ•šŒ–êuŒ‰Œ–Ž¾h—’
¡Ã
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
.%045.%
¨­¢êêêêê~–Ž„„‘Œ„ê‘„ê“„‘ˆ˜ê–—ˆ•’š„‘Œ„
~–Ž„„‘Œ„ê‘„ê“„‘ˆ˜ê–—ˆ•’š„‘Œ„ê
ŒŠ„
“’–ŽŒ
w•œ†œ‘„
|–˜š„‘Œˆê
“„—•ê“’‡ê)/2
s
“„—•ê“’‡ê)/2
Œ‘Œ„‘„ꌏ’N9꓄Œš„
s
‡’„9꓄Œš„ê
’XŒš„ê“•„†„êêŒ‘8Ꚓ‡8
Œ‘Œ„‘„ꌏ’N9êN•’‡Ž„êuŒ‰Œ–Ž¾h—’ê
s
h‘—Œz—’‘ˆ
˜˜“ˆ ‘Œ9ê N•’‡ˆŽê uŒ‰Œ–Ž¾h—’ê
h‘—Œz—’‘ˆ
ŒŠ„
—ˆ•Œ‘ê’…– ˜ŠŒê–ˆ•šŒ–’šˆ®ê’…– ˜Š„ê
–ˆ•šŒ–’š„ê“’šŒ‘‘„ê…œ9ꚜŽ’‘„‘„ê
“’ꢪꊒ‡Œ‘„†‹
„šŒ„‡’Œ9ê –ˆ•šŒ–ê uŒ‰Œ–Ž¾
h—’
NšŒˆ†Œ
’…– ˜Š„ê–ˆ•šŒ–’š„ê‘ŒˆêšœŽ’‘„‘„ê
šê—ˆ•Œ‘Œˆ
„šŒ„‡’Œ9ê –ˆ•šŒ–ê uŒ‰Œ–Ž¾
h—’
NšŒˆ†Œ
Œ‘Œ„‘„ꌏ’N9꒏ˆ˜êšê“’“Œˆ
s
˜˜“ˆ ‘Œ9꒏ˆêšê“’“Œˆê
¨­£êêêêêp‘‘ˆê˜–—ˆ•ŽŒ
|–—ˆ•Ž„
‘Œˆê„“„„ê–ŒA
w•œ†œ‘„
š—œ†Ž„ê ‘Œˆê “’‡ 8†’‘„ê ‡’ê s
Š‘Œ„‡Ž„ê–Œˆ†Œ’šˆŠ’
s
„ê‘Œ–ŽŒˆê†ŒN‘Œˆ‘Œˆ
…•„ŽêN•’‡ŽIšê‡’ê
†œ–†ˆ‘Œ„
“„‘ŒŽêŽ’“†Œ
‡œ–„ê s
|–˜š„‘Œˆê
“’‡ 8†œ9ꚗœ†ŽAꇒꊑŒ„‡Ž„ê–Œˆ†Œ’šˆŠ’
–“•„š‡Œ9±ê †œê …ˆ“Œˆ†‘ŒŽê ˆ–—ê šœ–—„•†„8†œê
“„—•ê•’‡Œ„ ê©­£êk„‘ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆÃ
˜Xœ—„ê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’š„
šœŒˆ‘Œ9ꇜ–Aꚜ–’ŽŒˆŠ’ꆌN‘Œˆ‘Œ„
•ˆŠ˜„†„ê †ŒN‘Œˆ‘Œ„ê ˜…ê s
•ˆŠ˜„—’•ê
}„•Œ’w•ˆ––ê
˜–—„šŒ’‘ˆê ‘„ê „ê ‘Œ–ŽŒˆê
†ŒN‘Œˆ‘Œˆ
•ˆŠ˜„—’•ê‘„—AXˆ‘Œ„ê“•ˆ“ œš˜ê‘„ꅏ’Ž˜ê•ˆŠ˜„†œ‘’¾
„…ˆ“Œˆ†„8†œê ’…•I†Œ9ê šê ŽŒˆ•˜‘Ž˜ê ¶Ðµê ˜…ê
“’Ž•A— ’ê }„•Œ’¾w•ˆ––¡Ãê ‘„ê “Œ–—’ˆ†Œˆê ˜–—„šŒ9ê ‘„ê
šŒAŽ–ˆê‘„—AXˆ‘Œˆê“•ˆ“ œš˜êš’‡œ±ê“„—•ê•’‡Œ„ ê
¤­¤Ã
“˜–—œê …Œ’•‘ŒŽê ‘„ê “ œ‘ê ‡’ê s
†œ–†ˆ‘Œ„
˜˜“ˆ ‘Œ9êN•’‡ˆŽê†œ–†8†œêšê…Œ’•‘ŒŽ˜
„˜’‘œê…Œ’•‘ŒŽê‘„ê“ œ‘ꇒê s
†œ–†ˆ‘Œ„
šœ†œN†Œ9ꝅŒ’•‘ŒŽê‘„ê“ œ‘ꇒꆝœ–†ˆ‘Œ„
„‘Œˆ†œ–†’‘œê „šI•ê s
––8†œê‘„êšAX˜ê„–œ–„8†œê
“ œ‘ꆝœ–†8†œ
šœ’‘—’š„9êŒêšœ†œN†Œ9ꝄšI•ê––8†œ
„‘Œˆ†œ–†’‘ˆê“„Œš’
êêêêꝄšŒ„‡’Œ9ꖈ•šŒ–êuŒ‰Œ–Ž¾h—’
“„‘ŒŽê „‘Œˆ†œ–†’‘œê
˜…ê
‘Œˆ“•„šŒ‡ ’š’ê
šœ•ˆŠ˜’š„‘œ
©ê p‘‰’•„†ˆê‡’‡„—Ž’šˆ
©­¡ê
~œŽ’•œ–—„‘Œˆê˜Xœ—ˆŠ’ê
˜•8‡ˆ‘Œ„ꍄŽ’ê–˜•’š†„ê
š—I•‘ˆŠ’
~œˆŽ–“’„—’š„‘ˆê˜•8‡ˆ‘Œˆê‘„ˆXœê
‘„—œ†‹Œ„–—Ꝉ ’’š„9­
¡­ê ~ꗜê†ˆ˜êšœ†Œ8Š‘89êêŠ‘Œ„‡Ž„ê
š—œ†ŽAê Œê “•ˆ†Œ89ê “•ˆšI‡ê
„–Œ„8†œ­
|•8‡ˆFê ˆˆŽ—•œ†‘œ†‹ê ‘Œˆê š’‘’ê
šœ•˜†„9ꑄêNŒˆ†Œ·
¡Ã
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
Š’‡‘Œˆê ê l˜•’“ˆ–Ž8ê kœ•ˆŽ—œš8ê
¢ªª¢½©¦½~lê ’ê “•ˆ‘„†’‘œ†‹ê
‘„ê  ’’š„‘Œˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„†‹ê
ˆˆŽ—•œ†‘œ†‹ê
ΐ
–“•A†Œˆê
ˆˆŽ—•’‘Œ†‘œ±ê ˜Xœ—ˆê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê
ˆˆŽ—•œ†‘ˆê‘„ˆXœê…Œˆ•„9꒖’…‘’êŒê
’‡‡„9ê ‡’ê “˜‘Ž—˜ê …ŒI•ŽŒê –˜•’š†Išê
š—I•‘œ†‹­
wœ—„‘Œ„ê
‡’—œ†8†ˆê
˜—œŒ„†Œê
˜•8‡ˆ‘Œ„ê “•’–Œœê ŽŒˆ•’š„9ê ‡’ê
˜•A‡˜ê ŠŒ‘œê ˜…ê ‡’ê ‘„…ŒX–ˆŠ’ê
“˜‘Ž—˜ê–“•ˆ‡„Xœ­
.%045.%
“’–ŽŒ
©­¢êêêêênš„•„‘†„
|‡Œˆ„œê Šš„•„‘†Œê ’•„ê •AŽ’Œê
Š’‡‘Œˆê ê ‘„–œŒê ’ŠI‘œŒê
š„•˜‘Ž„Œê–“•ˆ‡„XœêŒê‡’–—„š­
„–—•ˆŠ„œê
–’…Œˆê
“•„š’ê
š“•’š„‡„‘Œ„ꝐŒ„‘ê—ˆ†‹‘Œ†‘œ†‹­
©­£êêêêêk„‘ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ
u„“ŒA†Œˆê¡¡ªê}êêêêêêê꽡ú½ê¥ªo
u„“ŒA†Œˆê¢ªªê}êêêêêê½ê£ú½ê¥ªoê
u„“ŒA†Œˆê¢ªªê}êêêêêê½ê£ú½ê¦ªoê
u„“ŒA†Œˆê¢¢ªê}êêêêêê½ê¡ú½ê¦ªoê
u„“ŒA†Œˆê¢¢ª¾¤¤ªê}½ê£ú½ê¦ªo
u„“ŒA†Œˆê¢£ªê}êêêêêê꽡ú½ê¥ªo
u„“ŒA†Œˆê¢£ª¾¤ªªê}½ê£ú½ê¥ªo
u„“ŒA†Œˆê¤ªªê}êêêêêê½ê£ú½ê¥ªoê
8
'"
8
.%045.%
8
8
8
*0
*0
!
t’†ê“’…Œˆ•„‘„
K7
jŒN‘Œˆ‘Œˆê•’…’†ˆ
BAR-0A
k’“˜–†„‘ˆê†ŒN‘Œˆ‘Œˆ
BAR-0A
~œ‡„—ˆŽê’…A—’N†Œ’šœê„›­Ã
LH
~œ‡„—ˆŽê’…A—’N†Œ’šœêxplj
LH
k’“˜–†„‘„ê—ˆ“ˆ•„—˜•„
#
t„›­ê—ˆ“ˆ•„—˜•„ꑄꇒ“ œšŒˆ
#
6
6
6
6
MM
jŒAX„•ê˜•8‡ˆ‘Œ„
KG
+2
53
%5
'"
./"%)4
%5
%5
./"%)4
*0
%5./"%)4
*0
./"%)4
%5
%5
./"%)4
+2
./"%)4
%5
%5
./"%)4
6 %5./"%)4
6 *0(Z
*0(Z
6 %5./"%)4 6
*0
./"%)4
%5
%5
./"%)4
*0+2
t„›­ê†ŒN‘Œˆ‘Œˆêš’‡œê‘„ꇒ“ œšŒˆ BAR-0A
~œŒ„•œê‡ ­ê›ê–ˆ•­ê›êšœ–­
+2
'"
XX
8
w’Œ’ê‹„ „–˜êê’‡ˆŠ ’N†Œê¡êê D"!
šŠêluꦪ§ª¤¾¡
XX
8
w’Œ’ê’†œê„Ž˜–—œ†‘ˆês~h
D"!
zŒ œê’‡•˜—˜
.
…Œ’•‘ŒŽê“„Œš„ê
L
iŒ’•‘ŒŽê‘„ê“ œ‘ꇒꆝœ–†ˆ‘Œ„ê
h½i
L
p’N9꒏ˆ˜ê‡’ê“’“œê
šœ–’Ž’†ŒN‘Œˆ‘Œ’šˆ
L
88
3!%7
Š„—˜‘ˆŽê’ˆ˜
©­¤êêêêêkˆŽ„•„†„Ꝋ’‡‘’N†Œê|l
#ASTROL!LPHA3YN4)3/
kˆŽ„•„†„Ꝋ’‡‘’N†Œê|l
~œ•I…
(OCHDRUCKREINIGER
4YP
.%045.%
v“Œ–
6^(Z)08
z—’–’š„‘ˆê‘’•œê‹„•’‘Œ’š„‘ˆ®
z—’–’š„‘ˆê‘’•œêŽ•„’šˆêŒ
–“ˆ†œ‰ŒŽ„†ˆê—ˆ†‹‘Œ†‘ˆ®
%.%.%.
%.%.%.
$).%.
!,4/$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
kŒ“­êp‘Š­ê~’‰Š„‘ŠêuŒˆ˜šŽ„“
i„‡„‘Œ„ꎒ‘—•’‘ˆêŒê„—ˆ–—œ
"ELLENBERG
¡Ã
i˜‡’š„ꘕ8‡ˆ‘Œ„ê’‡“’šŒ„‡„
kœ•ˆŽ—œš„ꐄ–œ‘’š„ê|lꩨ½£§½ln
‘„–—A“˜8†œê
š „N†Œšœê kœ•ˆŽ—œš„ê‘Œ–Ž’‘„“ŒA†Œ’š„ê|lꧣ½¢£½lln
“•ˆ“Œ–’®
kœ•ˆŽ—œš„ê’Ꝋ’‡‘’N†ŒêˆˆŽ—•’„Š‘­ê|lꨩ½££¦½lln
53
53
iˆ“Œˆ†‘ŒŽ
*0
*0
53
%5
8
ê~œ“’–„Xˆ‘Œˆê‡’‡„—Ž’šˆêšê„ˆX‘’N†Œê’‡ê’‡ˆ˜
3!%
7
).4%2.%4
HTTPWWWNILlSKALTOCOM
(%!$15!24%2
.ILFISK!DVANCE'ROUP
3OGNEVEJ
"R’NDBY
$ENMARK
4EL
!5342!,)!
.ILFISK!,4/
%GERTON3T
3ILVERWATER.37
4EL
&AX
!5342)!
!,4/½STERREICH'MB(
-ETZGERSTR
"ERGHEIM3ALZBURG
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOAT
7EBWWWNILlSKALTOAT
"2!:),
7APDO"RASIL,TDA
2UADE!GOSTO
0INHAIS0ARANÈ
4EL
&AX
%MAILEXPORT WAPDOBRASILCOMBR
#!.!$!
!,4/#ANADA
#ONSTELLATION2OAD
2EXDALE
/NTARIO-7+
4EL
&AX
#2/!4)!
7AP!,4/3TROJEVIZA:IÝ9ENJEDOO
3IGETA
:AGREB
4EL
&AX
%MAILADMINWAP WAPSISTEMIHR
#:%#(2%05",)#
!,4/#ESKÈ2EPUBLIKASRO
:ATECKâCH
0RAHA
4EL
&AX
%MAILWAP?P MBOXVOLCZ
7EBWWWWAPALTOCZ
$%.-!2+
!,4/$ANMARK!3
)NDUSTRIVEJ
(ADSUND
4EL
&AX
%MAILSALG NILlSKALTODK
SERVICE NILlSKALTODK
7EBWWWNILlSKALTODK
&2!.#%
!,4/&RANCE3!
!ÏROPARC
2UE)CARE
&%NTZHEIM
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOFR
7EBWWWNILlSKALTOCOM
'%2-!.9
.ILlSK!DVANCE!'
'ESCHÊFTSBEREICH.ILlSK!,4/
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
"ELLENBERG
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTODE
7EBWWWNILlSKALTODE
'2%!4"2)4!).
.ILFISK!,4/
$IVISIONOF.ILFISK!DVANCE,TD
"OWERBANK7AY
'ILWILLY)NDUSTRIAL%STATE
5+0ENRITH#UMBRIA#!"1
4EL
&AX
%MAILSALES NILFISKALTOCOUK
7EBWWWNILFISKALTOCOUK
-!,!93)!
!,4/$%.3).-ALAYSIA3DN"HD
3$*ALAN+)04AMAN
0ERINDUSTRIAN+)032)$AMANSARA
+UALA,UMPUR
-ALAYSIA
4EL
&AX
%MAILDENSIN TMNETMY
.%4(%2,!.$3
!,4/.EDERLAND"6
(OUTSCHELF
.,+"(ARDINXVELD'IESSENDAM
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTONL
7EBWWWNILlSKALTONL
.%7:%!,!.$
!,4//VERSEAS)NC
!4ARNDALE'ROVE
!LBANY!UCKLAND
4EL
&AX
%MAILALTONZ IHUGCONZ
./27!9
!,4/.ORGE!3
"J’RNERUDVEIEN
/SLO
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTONO
3).'!0/2%
!,4/$%.3).3INGAPORE0TE,TD
.O,INK2OAD
3INGAPORE
4EL
&AX
%MAILDENSIN SINGNETCOMSG
7EBWWWDENSINCOM
3,/6%.)!
7AP!,4/:ISTILNISISTEMIDOO
,ETALIÝKA
3,/,JUBLJANA
4EL
&AX
%MAILWAPPRODAJA SIOLNET
3,/7!+)!
7AP!,4/:ISTIACESYSTÏMYSRO
2EMESELNÓCKA
"RATISLAVA2A:A
4EL
&AX
%MAILWAP GTINETSK
7EBWWWWAPALTOSK
30!).
.ILFISK!,4/
$IVISIONOF.ILFISK!,4/3!
4ORRE$@!RA
0ASEODEL2ENGLE0L
%-ATARØ"ARCELONA
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOES
7EBWWWNILlSKALTOCOM
37%$%.
!,4/3VERIGE!"
!MINOGATAN"/8
-ÚLNDAL
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOSE
7EBWWWNILlSKALTOSE
53!
!,4/#LEANING3YSTEMS)NC
0ARTOFTHE.ILFISK!DVANCE'ROUP
.ATIONS&ORD2OAD
0INEVILLE
4EL
&AX
%MAILINFO ALTOCSICOM
7EBWWWNILlSKALTOCOM