Download Nilfisk-ALTO 19 Gallon AE User's Manual

!44)8
!44)8
!44)8'!,,/.!%
ENGLISH
/PERATING)NSTRUCTIONS
"ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS
.OTICEDUTILISATION NEDERLANDS 'EBRUIKSAANWIJZING ITALIANO
)STRUZIONISULLUSO
NORSK
$RIFTSINSTRUKS
SVENSK
"RUKSANVISNING DANSK
$RIFTSVEJLEDNING SUOMI
+ÊYTTÚOHJE
–’™ˆ‘–9Œ u„™’‡Œ’Ꝅꘓ’•„…’ê ‹•™„—–ŽŒê
|“˜—–—™’Ꝅꕄ‡ –’™ˆ‘–ŽUê w•ˆ™5‡Ž’™Uê‘5™’‡ :ˆ–ŽUê
w•’™’‘Bê‘5™’‡
“’–ŽŒê
p‘–—•˜Ž†„ê’…– ˜ŠŒ
„Šœ„•ê
rˆˆ>–Œê˜—„–B—5– ÒÕÓÓÌÊË
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ ESPA×OL
)NSTRUCCIONESDEMANEJO PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑäŸ ¾ËÎÊçÌߟÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE
¾ÁOHWPHN×ODYX]X
DEUTSCH
!44)8!44)8!44)8'!,,/.!%
!44)8!44)8!44)8'!,,/.!%
DEUTSCH
)NHALT
7ICHTIGE
3ICHERHEITSHINWEISE
"ESCHREIBUNG
6ERWENDUNGSZWECK
"EDIENELEMENTE 6ORDER)NBETRIEBNAHME
3AUGERZUSAMMENBAUEN "EDIENUNG"ETRIEB
!NSCHLàSSE 3AUGSCHLAUCHANSCHLIE”EN %LEKTRISCHER!NSCHLUSS 4AUCHPUMPEANSCHLIE”EN 3AUGEREINSCHALTEN
3CHALTERSTELLUNGu)h 3CHALTERSTELLUNGuAUTOh 3CHALTERSTELLUNGu h 3AUGKRAFTREGULIERUNG 4EMPERATURàBERWACHUNG
!NWENDUNGSGEBIETEUND
!RBEITSMETHODEN
!RBEITSTECHNIKEN
&LàSSIGKEITENSAUGEN
.ACHDER!RBEIT
3AUGERAUSSCHALTENUNDAUFBEWAHREN
7ARTUNG
7ARTUNGSPLAN 7ARTUNGSARBEITEN 3CHMUTZBEHÊLTERENTLEEREN &ILTERSIEBREINIGENWECHSELN "EHEBUNGVON3TÚRUNGEN
3ONSTIGES
'ERÊTDER7IEDERVERWERTUNGZUFàHREN 'ARANTIE
0RàFUNGENUND:ULASSUNGEN 4ECHNISCHE$ATEN
:UBEHÚR %'+ONFORMITÊTSERKLÊRUNG
3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
!44)8!44)8!44)8'!,,/.!%
DEUTSCH
7ICHTIGE3ICHERHEITSHINWEISE
+ENNZEICHNUNGVON
(INWEISEN
"EVOR 3IE DAS
'ERÊT IN "ETRIEB
NEHMEN
LESEN
3IE UNBEDINGT DIE
"ETRIEBSANLEITUNG
DURCHUNDBEWAH
REN3IEDIESEGRIFFBEREITAUF
$IESES 3YMBOL
K E N N Z E I C H N E T
3ICHERHEITSHIN
WEISE
DEREN
.ICHTBEACHTUNG
'EFAHREN FàR DAS
'ERÊTUNDDESSEN&UNKTIONHER
VORRUFENKANN
$IESES 3YMBOL
K E N N Z E I C H N E T
3ICHERHEITSHIN
WEISE
DEREN
.ICHTBEACHTUNG
'EFÊHRDUNGEN FàR 0ERSONEN
HERVORRUFENKANN
$IESES 3YMBOL
K E N N Z E I C H N E T
2ATSCHLÊGE ODER
(INWEISE DIE DAS !RBEITEN ER
LEICHERN UND FàR EINEN SICHEREN
"ETRIEBSORGEN
$AS 'ERÊT DARF NUR VON 0ERSO
NEN BENUTZT WERDEN DIE IN DER
(ANDHABUNG UNTERWIESEN UND
AUSDRàCKLICHMITDER"EDIENUNG
BEAUFTRAGTSIND
4ROTZ DER EINFACHEN (ANDHA
BUNG IST DAS 'ERÊT NICHT FàR
+INDERHÊNDEGEEIGNET
ONALEN "ESTIMMUNGEN .EBEN
DER "ETRIEBSANLEITUNG UND DEN
IM 6ERWENDERLAND GELTENDEN
VERBINDLICHEN 2EGELUNGEN ZUR
5NFALLVERHàTUNG SIND AUCH DIE
ANERKANNTEN FACHTECHNISCHEN
2EGELN FàR SICHERHEITS UND
FACHGERECHTES !RBEITEN ZU BE
ACHTEN
$AS "ETREIBEN DES 'ERÊTES
UNTERLIEGT DEN GELTENDEN NATI
*EDESICHERHEITSBEDENKLICHE!R
BEITSWEISEISTZUUNTERLASSEN
4RANSPORT
6ORDEM4RANSPORTALLE6ERRIEGE
LUNGEN DES 3CHMUTZBEHÊLTERS
SCHLIE”EN
'ERÊT NICHT KIPPEN WENN SICH
&LàSSIGKEIT IM 3CHMUTZBEHÊLTER
BEFINDET
'ERÊTNICHTMIT+RANHAKENHOCH
HEBEN
6ERWENDUNGSZWECKUND
BESTIMMUNGSGEMʔER
'EBRAUCH
$IE IN DIESER "ETRIEBSANLEITUNG
BESCHRIEBENEN 'ERÊTE SIND GE
EIGNET
n FàR DEN GEWERBLICHEN 'E
BRAUCH Z" IN (OTELS
3CHULEN +RANKENHÊUSERN
&ABRIKEN ,ÊDEN "àROS UND
6ERMIETERGESCHÊFTEN
&OLGENDE -ATERIALIEN DàRFEN
NICHTGESAUGTWERDEN
n TROCKENEFEUCHTEODERGESUND
HEITSGEFÊHRLICHE 3TÊUBE UND
-ATERIALIEN
n BRENNBAREEXPLOSIVE3TÊUBE
Z" -AGNESIUM !LUMINI
UMSTAUBUSW
n HEI”E -ATERIALIEN GLIMMEN
DE :IGARETTEN HEI”E !SCHE
&LàSSIGKEITEN àBER #
USW
n BRENNBARE EXPLOSIVE AG
GRESSIVE &LàSSIGKEITEN Z"
"ENZIN ,ÚSUNGSMITTEL 3ÊU
REN,AUGENUSW
6ORSICHTSMA”NAHMENUND
3ICHERHEITSBESTIMMUNGEN
BEIM'EBRAUCH
6ORDERINBETRIEBNAHME
7ENN DIE .ETZANSCHLUSSLEITUNG
BESCHÊDIGT IST MUSS DIESE VOR
DEM WEITEREN 'EBRAUCH DES
'ERÊTESDURCHDEN!LTO3ERVICE
ODER EINE %LEKTROFACHKRAFT ER
SETZTWERDENUM'EFÊHRDUNGEN
ZUVERMEIDEN
:U)HREREIGENEN3ICHERHEIT
.ETZANSCHLUSSLEITUNG REGELMÊ
”IG AUF "ESCHÊDIGUNGEN WIE
Z" 2ISSBILDUNG ODER !LTERUNG
PRàFEN
3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
!44)8!44)8!44)8'!,,/.!%
$IE .ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR
DURCH DEN IN DER "ETRIEBSANLEI
TUNGFESTGELEGTEN4YPERSETZEN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NICHT BE
SCHÊDIGENZ"DURCHÃBERFAH
REN:ERREN1UETSCHEN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR DIREKT
AM 3TECKER AUS DER 3TECKDOSE
ZIEHEN NICHT DURCH :ERREN AN
DER!NSCHLUSSLEITUNG
&LàSSIGKEITENSAUGEN
"EI 3CHAUMENTWICKLUNG ODER
&LàSSIGKEITSAUSTRITTSOFORTDIE!R
BEITBEENDENUNDDEN3CHMUTZ
BEHÊLTERENTLEEREN
6ORDEM!UFSAUGENVON&LàS
SIGKEITENMUSSDIE&UNKTION
%LEKTRIK
ÃBERPRàFEN 3IE DIE .ENNSPAN
NUNGDES'ERÊTESBEVOR3IEES
ANS.ETZANSCHLIE”ENÃBERZEU
GEN3IESICHDAVONDASSDIEAUF
DEM 4YPENSCHILD ANGEGEBENE
3PANNUNG MIT DER ÚRTLICHEN
.ETZSPANNUNGàBEREINSTIMMT
"EI 6ERWENDUNG EINER 6ERLÊN
GERUNGSLEITUNGDARFNURDIEVOM
(ERSTELLER ANGEGEBENE ODER
EINE HÚHERWERTIGE !USFàHRUNG
VERWENDET WERDEN SIEHE !B
SCHNITTu4ECHNISCHE$ATENh
%S WIRD EMPFOHLEN DASS DAS
'ERÊT àBER EINEN &EHLERSTROM
SCHUTZSCHALTER ANGESCHLOSSEN
WIRD $IESER UNTERBRICHT DIE
3TROMVERSORGUNG WENN DER
!BLEITSTROM GEGEN %RDE M!
FàR MS àBERSCHREITET ODER ER
ENTHÊLTEINEN%RDUNGSPRàFSTROM
KREIS
'ERÊT AUF VORSCHRIFTSMʔIGEN
:USTAND àBERPRàFEN 3TECKER
UND +UPPLUNGEN VON .ETZAN
SCHLUSSLEITUNGEN MàSSEN MIN
DESTENS SPRITZWASSERGESCHàTZT
SEIN
.IEMITBESCHÊDIGTEM&ILTERSIEB
SAUGEN
DER7ASSERSTANDSBEGRENZUNG
3CHLAUCHFàRAUTOMATISCHE
&àLLSTANDSREGELUNGàBERPRàFT
WERDEN
(INWEISEZUM5MGANGMIT
&LàSSIGKEITENFINDEN3IEIN+A
PITEL
"EI 6ERWENDUNG EINER 6ERLÊN
GERUNGSLEITUNG AUF DIE -IN
DESTQUERSCHNITTE DER ,EITUNG
ACHTEN
+ABELLÊNGE
M
!
1UERSCHNITT
!
BISM
’MM£
’MM£
BISM
’MM£
’MM£
$IE!NORDNUNGDERSTROMFàHREN
DEN 4EILE 3TECKDOSEN 3TECKER
UND+UPPLUNGENUNDDIE6ERLE
GUNG DER 6ERLÊNGERUNGSLEITUNG
SOWÊHLENDASSDIE3CHUTZKLAS
SEERHALTENBLEIBT
$AS3AUGEROBERTEILNIEMALSMIT
7ASSER ABSPRITZEN 'EFAHR FàR
0ERSONEN+URZSCHLUSSGEFAHR
$IELETZTE!USGABEDER)%#"E
STIMMUNGENISTZUBEACHTEN
'ERÊTESTECKDOSE
$IE3TECKDOSEAM'ERÊTNURFàR
DIEINDER"ETRIEBSANLEITUNGFEST
GELEGTEN:WECKEVERWENDEN
6ORDEM%INSTECKENEINES'ERÊ
TESINDIE'ERÊTESTECKDOSE
3AUGERABSCHALTEN
:UBEHÚRUND%RSATZTEILE
.UR DIE MIT DEM 'ERÊT GELIE
FERTEN ODER IN DER "ETRIEBSAN
LEITUNG FESTGELEGTEN "àRSTEN
VERWENDEN $IE 6ERWENDUNG
ANDERER "àRSTEN KANN DIE 3I
CHERHEITBEEINTRÊCHTIGEN
.UR !LTO/RIGINAL:UBEHÚR UND
%RSATZTEILE VERWENDEN SIEHE
+APITEL $IE 6ERWENDUNG
ANDERER 4EILE KANN DIE 3ICHER
HEITBEEINTRÊCHTIGEN
3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
DEUTSCH
!44)8!44)8!44)8'!,,/.!%
DEUTSCH
7ARTUNG2EINIGUNGUND
2EPARATUR
.UR 7ARTUNGSARBEITEN AUSFàHREN 6OR DEM 2EINIGEN UND 7ARTEN
DIE IN DER "ETRIEBSANLEITUNG BE DES 'ERÊTES IST GRUNDSÊTZLICH
SCHRIEBENSIND
DER.ETZSTECKERZUZIEHEN
"ESCHREIBUNG
6ERWENDUNGSZWECK
$IEINDIESER!NLEITUNGBESCHRIE
BENEN 'ERÊTE SIND BEI BESTIM
MUNGSGEMʔEM
'EBRAUCH
GEEIGNET ZUM !UFSAUGEN VON
NICHT GESUNDHEITSGEFÊHRLICHEN
NICHT BRENNBAREN &LàSSIGKEITEN
Z"
2ESTWASSERABSAUGUNG
NACH 7ASSERSCHÊDEN ODER
ÃBERSCHWEMMUNGEN
"EDIENELEMENTE
!BBILDUNG SIEHE !USKLAPPSEITE
VORNE IN DIESER "ETRIEBSANLEI
TUNG
6ERSCHLUSSKLAMMER
"EHÊLTER!RRETIERUNGEN
(ANDGRIFF
3CHMUTZBEHÊLTER
4AUCHPUMPE
,ENKROLLEMIT"REMSE
'ROBSCHMUTZKORB
3CHLAUCHFàRAUTOMATISCHE
&àLLSTANDSREGELUNG
%INLASSFITTING
'ERÊTESTECKDOSE
+ABELHAKEN
(ANDGRIFF
3AUGROHRHALTER
:UBEHÚRHALTERUNG
'ERÊTESCHALTERMIT
3AUGKRAFTREGULIERUNG
+UPPLUNGFàR7ASSER
!BLAUFSCHLAUCH
6ORDER)NBETRIEBNAHME
3AUGER
ZUSAMMENBAUEN
!LLE :UBEHÚRTEILE AUS DER
6ERPACKUNG ENTNEHMEN UND
3AUGERZUSAMMENBAUEN
%INIGE :UBEHÚRTEILE WERDEN IN
DER 6ERPACKUNG LIEGEND GELIEFERT
UND MàSSEN VOR DER ERSTEN
)NBETRIEBNAHME
ENTNOMMEN
WERDEN
"EDIENUNG"ETRIEB
!NSCHLàSSE
3AUGSCHLAUCH
ANSCHLIE”EN
3AUGSCHLAUCH AM "EHÊLTER
EINSTECKEN
7ASSER!BLAUFSCHLAUCH AN
+UPPLUNG AM "EHÊLTER AN
SCHLIE”EN
3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
!44)8!44)8!44)8'!,,/.!%
%LEKTRISCHER!NSCHLUSS
$ARAUF ACHTEN DASS DER
3AUGERAUSGESCHALTETIST
3TECKER DER !NSCHLUSSLEI
TUNGINEINEVORSCHRIFTSMʔIG
INSTALLIERTE 3CHUTZKONTAKT
STECKDOSESTECKEN
0ERSONENSCHUTZSCHALTER AKTIVIEREN
$IE AUF DEM 4YPEN
SCHILD ANGEGEBENE
"ETRIEBSSPANNUNG
MUSS MIT DER
3PANNUNG DES ,EI
TUNGSNETZES àBEREIN
STIMMEN
4AUCHPUMPE
ANSCHLIE”EN
DEUTSCH
3TECKER DER 4AUCHPUMPE
IN DIE 'ERÊTESTECKDOSE AM
"EDIENFELDSTECKEN
!N DER 3TECKDOSE AM
"EDIENFELD DARF NUR DIE
EINGEBAUTE 4AUCHPUMPE
ANGESCHLOSSENWERDEN
3AUGEREINSCHALTEN
3CHALTERSTELLUNGu)h
'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
u)hBRINGEN
$ER3AUGMOTORLÊUFTAN
$IE 4AUCHPUMPE KANN IN 3CHAL
TERSTELLUNG u)h NICHT IN "ETRIEB GE
NOMMENWERDEN
"EI MAXIMALEM &àLLSTAND WIRD DER
3AUGMOTOR ABGESCHALTET 'ERÊT
AUSSCHALTEN UND "EHÊLTER ENTLEE
REN
3CHALTERSTELLUNGuAUTOh
'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
uAUTOhBRINGEN
$IE VOLLAUTOMATISCHE "EHÊLTER
ENTLEERUNGISTAKTIVIERT
6OR DEM $REHEN AUF
3CHALTERSTELLUNGuAUTOh
DARAUF ACHTEN DASS
DIE 4AUCHPUMPE AN
GESCHLOSSENIST
"EI LEEREM "EHÊLTER LÊUFT NUR DER
3AUGMOTOR &àLLT SICH DER "EHÊLTER
MIT 7ASSER WIRD DIE 4AUCHPUMPE
EINGESCHALTET"EIFASTVOLLEM"EHÊL
TERWIRDDIE3AUGLEISTUNGVERRINGERT
UM EIN ÃBERFàLLEN ZU VERHINDERN
"EI MAXIMALEM &àLLSTAND WIRD DER
3CHALTERSTELLUNGu
h
$IE3CHALTERSTELLUNGu
hISTEINE
4AST3TELLUNG SELBSTTÊTIG RàCKSTEL
LEND "EI EINMALIGEM "ETÊTIGEN
ARBEITET DIE 4AUCHPUMPE FàR 3EKUNDEN
'LEICHZEITIG WIRD DIE 4AUCHPUMPE
VOR4ROCKENLAUFGESCHàTZT
3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
3AUGMOTOR ABGESCHALTET 3OBALD
DER 7ASSERSTAND VON DER 4AUCH
PUMPE DEUTLICH GESENKT WURDE
WIRD DER 3AUGMOTOR WIEDER HINZU
GESCHALTET "EI TOTALER %NTLEERUNG
DES"EHÊLTERSWIRDDIE4AUCHPUMPE
ZEITVERZÚGERTABGESCHALTET
'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
u hBRINGEN
-IT DIESER &UNKTION KANN DER
"EHÊLTERENTLEERTWERDEN
!44)8!44)8!44)8'!,,/.!%
DEUTSCH
!N DER 3AUGKRAFTREGULIERUNG
KANNDIE$REHZAHLUNDDAMITDIE
3AUGLEISTUNG VARIIERT WERDEN
$IES ERMÚGLICHT EINE PRÊZISE
!NPASSUNG DER 3AUGLEISTUNG
AN UNTERSCHIEDLICHE 3AUGAUF
GABEN
3AUGKRAFTREGULIERUNG
4EMPERATUR
àBERWACHUNG
%IN 3ENSOR ERFASST DIE !B
LUFTTEMPERATUR UND REDUZIERT
DIE 3AUGLEISTUNG SOBALD DIE
MAXIMAL ZULÊSSIGE 4EMPERATUR
àBERSCHRITTEN WIRD "EI ZU HO
HER !BLUFTTEMPERATUR WIRD DER
3AUGMOTOR ABGESCHALTET 3AU
GER AUSSCHALTEN UND ABKàHLEN
LASSEN
!NWENDUNGSGEBIETEUND
!RBEITSMETHODEN
!RBEITSTECHNIKEN
&LàSSIGKEITENSAUGEN
%RGÊNZENDES :UBEHÚR 3AUG
DàSENUND3AUGSCHLÊUCHEKÚN
NENWENNSIEKORREKTEINGESETZT
WERDEN DIE 2EINIGUNGSWIRKUNG
VERSTÊRKENUNDDEN2EINIGUNGS
AUFWANDVERRINGERN
7IRKUNGSVOLLE 2EINIGUNG WIRD
ERREICHTDURCH"EACHTUNGEINIGER
WENIGER 2ICHTLINIEN KOMBINIERT
MIT )HREN EIGENEN %RFAHRUNGEN
INSPEZIELLEN"EREICHEN
6/23)#(4
"RENNBARE &LàSSIGKEITEN DàR
FENNICHTAUFGESAUGTWERDEN
$EN 3AUGER NICHT ALS 7ASSER
PUMPE VERWENDEN 3AUGROHR
ODER3AUGDàSENICHTVOLLSTÊNDIG
INS7ASSEREINTAUCHENSONDERN
IMMEREINEGERINGE-ENGE,UFT
MIT ANSAUGEN UM DIE 4URBINE
VORÃBERHITZUNGZUSCHàTZEN
6OR DEM !UFSAUGEN VON &LàS
SIGKEITEN MUSS DIE &UNKTION
DER 7ASSERSTANDSBEGRENZUNG
3CHLAUCH FàR AUTOMATISCHE
&àLLSTANDSREGELUNG àBERPRàFT
WERDEN SIEHE !BSCHNITT u&ILTERSIEB REINIGENWECHSELNh
3CHRITT
.ACHDER!RBEIT
3AUGERAUSSCHALTEN
UNDAUFBEWAHREN
(IER FINDEN 3IE EINIGE GRUND
SÊTZLICHE(INWEISE
"EI 3CHAUMENTWICKLUNG !RBEIT
SOFORT BEENDEN UND "EHÊLTER
ENTLEEREN
:UR 2EDUZIERUNG DER 3CHAU
MENTWICKLUNG3CHAUMKILLER!LTO
&OAM 3TOP BENUTZEN "EST.R
SIEHE!BSCHNITTu:UBEHÚRh
3AUGER AUSSCHALTEN UND
.ETZSTECKER AUS DER 3TECK
DOSEZIEHEN
"EHÊLTER ENTLEEREN 3AUGER
UND"EHÊLTERREINIGEN
!NSCHLUSSLEITUNG AUFROLLEN
UNDAM+ABELHAKENEINHÊN
GEN
:UBEHÚRVERSTAUEN
$EN 3AUGER IN EINEM TRO
CKENEN 2AUM ABSTELLEN
GESCHàTZT GEGEN UNBEFUGTE
"ENUTZUNG
3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
!44)8!44)8!44)8'!,,/.!%
DEUTSCH
7ARTUNG
7ARTUNGSPLAN
.ACHDER!RBEIT
3CHMUTZBEHÊLTERUND'ROBSCHMUTZKORBENTLEEREN
&ILTERSIEBREINIGENWECHSELN
"EI"EDARF
7ARTUNGSARBEITEN
3CHMUTZBEHÊLTERENTLEEREN
3AUGEROBERTEIL
VOM
3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
6ERSCHLUSSKLAMMERN
LÚSEN UND :WISCHENRING VOM"EHÊLTERABNEHMEN
'ROBSCHMUTZKORB ENTNEH
MENUNDENTLEEREN
(EBEL IM (ANDGRIFF NACH
OBENZIEHENUNDDEN"EHÊL
TERKIPPEN
3AUGGUTAUSKIPPEN
3AUGGUT GEMʔ DEN GE
SETZLICHEN "ESTIMMUNGEN
ENTSORGEN
ODER
'ROBSCHMUTZKORB ENTNEH
MENUNDENTLEEREN
"EHÊLTER!RRETIERUNGEN ÚFFNEN
"EHÊLTERANDEN(ANDGRIFFEN
AUSDEM&AHRGESTELLHER
AUSHEBEN
3AUGGUTAUSKIPPEN
,EEREN"EHÊLTERINDAS&AHR
GESTELL EINSETZEN UND !RRE
TIERUNGENVERRIEGELN
3AUGGUT GEMʔ DEN GE
SETZLICHEN "ESTIMMUNGEN
ENTSORGEN
:UM %NTLEEREN NACH DEM 3AUGEN
VON&LàSSIGKEITEN:WISCHENRINGAB
NEHMENDAVOLLE!BDICHTUNGNURIM
3AUGBETRIEBGEWÊHRLEISTETIST
.ACH DEM %NTLEEREN "EHÊLTERRAND
UND $ICHTUNGEN IN :WISCHENRING
UND 3AUGEROBERTEIL REINIGEN BEVOR
DIESEWIEDERAUFGESETZTWERDEN
7ENN $ICHTUNG ODER .UT VER
SCHMUTZTODERBESCHÊDIGTSINDSINKT
DIE3AUGLEISTUNG
"EVORDER3AUGSCHLAUCHWIEDER
EINGESTECKT WIRD %INLASSFITTING UND
3CHLAUCHMUFFEREINIGEN
&ILTERSIEBREINIGEN
WECHSELN
.IEOHNE&ILTERSIEBSAUGEN
3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
'ERÊTAUSSCHALTENUND.ETZ
STECKER AUS DER 3TECKDOSE
ZIEHEN
3AUGEROBERTEIL
VOM
3CHMUTZBEHÊLTERABNEHMEN
3AUGEROBERTEILNICHTAUFDEN
!BWEISERSTELLEN
3AUGEROBERTEIL MIT DEM &IL
TERSIEBNACHOBENABLEGEN
&ILTERSTàTZKORB GEGEN DEN
5HRZEIGERSINN DREHEN UNDABZIEHEN
&ILTERSIEBABNEHMEN
!44)8!44)8!44)8'!,,/.!%
DEUTSCH
!NTISTATIK+LAMMER AUF
"ESCHÊDIGUNG PRàFEN WENN
NOTWENDIG DURCH !LTO3ER
VICEERSETZENLASSEN
3CHLAUCH FàR AUTOMATISCHE
&àLLSTANDSREGELUNG REINI
GEN UND AUF "ESCHÊDIGUNG
PRàFEN WENN NOTWENDIG
DURCH !LTO3ERVICE ERSETZEN
LASSEN
.EUES&ILTERSIEBAUFSETZEN
&ILTERSTàTZKORBAUFSETZENUND
DURCH $REHEN IM 5HRZEIGER
SINNFESTVERRIEGELN
'EBRAUCHTES &ILTERSIEB GE
Mʔ DEN GESETZLICHEN "E
STIMMUNGENENTSORGEN
"EHEBUNGVON3TÚRUNGEN
3TÚRUNG
p -OTORLÊUFTNICHT
5RSACHE
"EHEBUNG
3ICHERUNGDER.ETZANSCHLUSS
STECKDOSEHATAUSGELÚST
s
.ETZSICHERUNGEINSCHALTEN
0ERSONENSCHUTZSCHALTERIN
DER.ETZANSCHLUSSLEITUNGDES
3AUGERSHATAUSGELÚST
s
0ERSONENSCHUTZSCHALTERAKTIVIE
RENSIEHE!BSCHNITTu%LEK
TRISCHER!NSCHLUSSh
ÃBERLASTSCHUTZHATANGESPRO
CHEN
s
3AUGERAUSSCHALTENCA-INU
TENABKàHLENLASSEN,ÊSSTSICH
DER3AUGERDANNNICHTWIEDER
EINSCHALTENVOM!LTO+UNDEN
DIENSTPRàFENLASSEN
3ELBSTABSCHALTENDE+OHLE
BàRSTEISTABGENUTZT
s
+OHLEBàRSTENWECHSELVOM!LTO
3ERVICEVORNEHMENLASSEN
p -OTORLÊUFTNICHT3CHAL
TERSTELLUNGu)h
"EHÊLTERVOLL
s
'ERÊTAUSSCHALTEN"EHÊLTER
ENTLEEREN
p -OTORLÊUFTNICHT3CHAL
TERSTELLUNGuAUTOh
"EHÊLTERVOLL4AUCHPUMPE
àBERLASTETODERDEFEKT
s
4AUCHPUMPEàBERPRàFEN"EI
"EDARFDURCH!LTO3ERVICEER
NEUERNLASSEN
"EHÊLTERVOLL4AUCHPUMPE
NICHTEINGESTECKT
s
4AUCHPUMPEEINSTECKEN
&àLLSTANDSAUTOMATIKDEFEKT
s
&àLLSTANDSAUTOMATIKDURCH!LTO
3ERVICEERNEUERNLASSEN
0UMPENLAUFRADDURCH3CHMUTZ s
p 4AUCHPUMPELÊUFTNICHT
VERKLEMMT
3CHALTERSTELLUNGuAUTOhODER
u h
ÃBERLASTSCHUTZHATAUSGELÚST
s
4AUCHPUMPEDEFEKT
s
3CHMUTZENTFERNEN
4AUCHPUMPEABKàHLENLASSEN
4AUCHPUMPEERNEUERN
3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
!44)8!44)8!44)8'!,,/.!%
3TÚRUNG
p 6ERMINDERTE3AUGLEISTUNG
5RSACHE
"EHEBUNG
3AUGKRAFTREGULIERUNGAUFZUGE s
RINGE3AUGLEISTUNGEINGESTELLT
3AUGKRAFT EINSTELLEN SIEHE
!BSCHNITT u3AUGKRAFTREGU
LIERUNGh
3AUGSCHLAUCH$àSEVERSTOPFT
s
3AUGSCHLAUCH$àSEREINIGEN
&ILTERSIEBVERSCHMUTZT
s
SIEHE !BSCHNITT u&ILTERSIEB
REINIGENWECHSELNh
p +EINE3AUGLEISTUNG
"EHÊLTERVOLL
s
'ERÊT AUSSCHALTEN "EHÊLTER
ENTLEEREN
p 3PANNUNGSSCHWANKUNGEN
:U HOHE )MPEDANZ DER 3PAN s
NUNGSVERSORGUNG
$AS'ERÊTANEINEANDERE3TECK
DOSEANSCHLIE”ENDIENÊHERAM
3ICHERUNGSKASTEN LIEGT %S SIND
KEINE3PANNUNGSSCHWANKUNGEN
àBERZUERWARTENWENNDIE
)MPEDANZ AM ÃBERGABEPUNKT
b7BETRÊGT
$AS AUSGEDIENTE 'ERÊT SOFORT
UNBRAUCHBARMACHEN
'EMʔ %UROPÊISCHER 2ICHTLINIE
%' àBER %LEKTRO UND
%LEKTRONIK!LTGERÊTE
MàSSEN
VERBRAUCHTE %LEKTROGERÊTE GE
TRENNT GESAMMELT UND EINER
UMWELTGERECHTEN 7IEDERVER
WERTUNGZUGEFàHRTWERDEN
DEUTSCH
3ONSTIGES
'ERÊTDER
7IEDERVERWERTUNG
ZUFàHREN
.ETZSTECKER ZIEHEN UND !N
SCHLUSSLEITUNGDURCHTRENNEN
7ERFEN 3IE %LEKTROGERÊTE NICHT
INDEN(AUSMàLL
"EI&RAGENWENDEN3IESICHBIT
TEAN)HRE'EMEINDEVERWALTUNG
ODER)HRENNÊCHSTEN(ÊNDLER
'ARANTIE
&àR 'ARANTIE UND 'EWÊHRLEIS
TUNGGELTENUNSEREALLGEMEINEN
'ESCHÊFTSBEDINGUNGEN ­NDE
RUNGEN IM :UGE TECHNISCHER
.EUERUNGENVORBEHALTEN
0RàFUNGENUND
:ULASSUNGEN
%LEKTROTECHNISCHE 0RàFUNGEN
SIND NACH DEN 6ORSCHRIFTEN
DER 5NFALLVERHàTUNGSVORSCHRIFT
6"' UND NACH $). 6$%
4EIL UND4EIL DURCHZU
FàHREN $IESE 0RàFUNGEN SIND
GEMʔ$).6$%INREGEL
MʔIGEN !BSTÊNDEN UND NACH
)NSTANDSETZUNG ODER ­NDERUNG
ERFORDERLICH
3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
$ER3AUGERISTZUGELASSEN
GEMʔ)%#%.
!44)8!44)8!44)8'!,,/.!%
DEUTSCH
4ECHNISCHE$ATEN
!44)8!44)8
%5
.ETZSPANNUNG
.ETZFREQUENZ
.ETZABSICHERUNG
,EISTUNGSAUFNAHME
!NSCHLUSSWERTFàR'ERÊTESTECKDOSE
'ESAMTANSCHLUSSWERT
6
(Z
!
7(0
7(0
7(0
!44)8
,UFT6OLUMENSTROMMAX
5NTERDRUCKMAX
7ASSERTEMPERATURMAX
3CHALLDRUCKPEGELINM
!BSTAND%.
!RBEITSGERÊUSCH
!NSCHLUSSLEITUNG,ÊNGE
!NSCHLUSSLEITUNG4YP
3CHUTZKLASSE
3CHUTZART
&UNKENTSTÚRGRAD
"EHÊLTERVOLUMEN
"REITE
4IEFE
(ÚHE
'EWICHT
&ILTERSIEB
!LTO&OAM3TOP
XL
!44)8
LMINCFM
0AIN
# &
D"!
!44)8'!,,/.!%
D"!
MFT
3*47!!7'
)
(22&X
))
LGAL
MMIN
MMIN
MMIN
KGLB
:UBEHÚR
"EZEICHNUNG
!44)8'!,,/.!%
536
#($+
)08
%.
%'+ONFORMITÊTSERKLÊRUNG
"ESTELL.R
!44)8'!,,/.!%
%'+ONFORMITÊTSERKLÊRUNG
!,4/$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
$"ELLENBERG
%RZEUGNIS
7ASSERSAUGER
4YP
!44)8
"ESCHREIBUNG
6^(Z
$IE"AUARTDES'ERÊTESENTSPRICHT
FOLGENDENEINSCHLÊGIGEN"ESTIM
MUNGEN
%'-ASCHINENRICHTLINIE %'
%'.IEDERSPANNUNGSRICHTLINIE %'
%'2ICHTLINIE%-6 %'
!NGEWENDETEHARMONISIERTE
.ORMEN
%.%.
%.
%.
%.%.%.
!NGEWENDETENATIONALE.ORMEN
UNDTECHNISCHE3PEZIlKATIONEN
$).%.
$).%.
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
0RàFUNGENUND:ULASSUNGEN
"ELLENBERG
3ONDERZUBEHÚR-ODELLVARIANTEN
).4%2.%4
HTTPWWWNILlSKALTOCOM
(%!$15!24%2
.ILFISK!DVANCE'ROUP
3OGNEVEJ
"R’NDBY
$ENMARK
4EL
!5342!,)!
.ILFISK!,4/
%GERTON3T
3ILVERWATER.37
4EL
&AX
!5342)!
!,4/½STERREICH'MB(
-ETZGERSTR
"ERGHEIM3ALZBURG
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOAT
7EBWWWNILlSKALTOAT
"2!:),
7APDO"RASIL,TDA
2UADE!GOSTO
0INHAIS0ARANÈ
4EL
&AX
%MAILEXPORT WAPDOBRASILCOMBR
#!.!$!
!,4/#ANADA
#ONSTELLATION2OAD
2EXDALE
/NTARIO-7+
4EL
&AX
#2/!4)!
7AP!,4/3TROJEVIZA:IÝ9ENJEDOO
3IGETA
:AGREB
4EL
&AX
%MAILADMINWAP WAPSISTEMIHR
#:%#(2%05",)#
!,4/#ESKÈ2EPUBLIKASRO
:ATECKâCH
0RAHA
4EL
&AX
%MAILWAP?P MBOXVOLCZ
7EBWWWWAPALTOCZ
$%.-!2+
!,4/$ANMARK!3
)NDUSTRIVEJ
(ADSUND
4EL
&AX
%MAILSALG NILlSKALTODK
SERVICE NILlSKALTODK
7EBWWWNILlSKALTODK
&2!.#%
!,4/&RANCE3!
!ÏROPARC
2UE)CARE
&%NTZHEIM
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOFR
7EBWWWNILlSKALTOCOM
'%2-!.9
.ILlSK!DVANCE!'
'ESCHÊFTSBEREICH.ILlSK!,4/
'UIDO/BERDORFER3TRA”E
"ELLENBERG
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTODE
7EBWWWNILlSKALTODE
'2%!4"2)4!).
.ILFISK!,4/
$IVISIONOF.ILFISK!DVANCE,TD
"OWERBANK7AY
'ILWILLY)NDUSTRIAL%STATE
5+0ENRITH#UMBRIA#!"1
4EL
&AX
%MAILSALES NILFISKALTOCOUK
7EBWWWNILFISKALTOCOUK
-!,!93)!
!,4/$%.3).-ALAYSIA3DN"HD
3$*ALAN+)04AMAN
0ERINDUSTRIAN+)032)$AMANSARA
+UALA,UMPUR
-ALAYSIA
4EL
&AX
%MAILDENSIN TMNETMY
.%4(%2,!.$3
!,4/.EDERLAND"6
(OUTSCHELF
.,+"(ARDINXVELD'IESSENDAM
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTONL
7EBWWWNILlSKALTONL
.%7:%!,!.$
!,4//VERSEAS)NC
!4ARNDALE'ROVE
!LBANY!UCKLAND
4EL
&AX
%MAILALTONZ IHUGCONZ
./27!9
!,4/.ORGE!3
"J’RNERUDVEIEN
/SLO
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTONO
3).'!0/2%
!,4/$%.3).3INGAPORE0TE,TD
.O,INK2OAD
3INGAPORE
4EL
&AX
%MAILDENSIN SINGNETCOMSG
7EBWWWDENSINCOM
3,/6%.)!
7AP!,4/:ISTILNISISTEMIDOO
,ETALIÝKA
3,/,JUBLJANA
4EL
&AX
%MAILWAPPRODAJA SIOLNET
3,/7!+)!
7AP!,4/:ISTIACESYSTÏMYSRO
2EMESELNÓCKA
"RATISLAVA2A:A
4EL
&AX
%MAILWAP GTINETSK
7EBWWWWAPALTOSK
30!).
.ILFISK!,4/
$IVISIONOF.ILFISK!,4/3!
4ORRE$@!RA
0ASEODEL2ENGLE0L
%-ATARØ"ARCELONA
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOES
7EBWWWNILlSKALTOCOM
37%$%.
!,4/3VERIGE!"
!MINOGATAN"/8
-ÚLNDAL
4EL
&AX
%MAILINFO NILlSKALTOSE
7EBWWWNILlSKALTOSE
53!
!,4/#LEANING3YSTEMS)NC
0ARTOFTHE.ILFISK!DVANCE'ROUP
.ATIONS&ORD2OAD
0INEVILLE
4EL
&AX
%MAILINFO ALTOCSICOM
7EBWWWNILlSKALTOCOM