Download Philips Straightener HP8339/23

1

2

Transcript

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
a
b
c
d
e
HP8339
m
f
g
h
i
EN User manual
LV
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
ET .DVXWXVMXKHQG
RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
SL
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
LT
9DUWRWRMRYDGRYDV
j
k
ǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
ȀǽǲǱǭ
ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǹǻǳǲ
ǱǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼǲǿǺǭǜǽǲǱǵǱǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ
ǷǻǾǭǺǲǼǽǲǹǲǺǺǻǾǲǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿǲ
ǾǱǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ
ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ
3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ
ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ
ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ
ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ
ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿǲ
l
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 34733
(QJOLVK
,QWURGXFWLRQ
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
The Philips ProCareTemp Straightener has newly developed DualCare™ plates that ensure every hair is protected from too high heat
and give you the reassurance of the best results. The Dual-Care™ plates
are equipped with 2 hair caring technologies working together:
TempPrecision Technology - Thanks to its high-performance heater,
the straightener keeps a more constant temperature which allows
you to straighten your hair at a stabilized and therefore more caring
temperature, just below 200°C, while getting the style you want!
Philips EHD+ Technology ™ – The entire plates always distribute the
heat evenly which prevents damaging hot spots.
2YHUYLHZRIWKH6WUDLJKWHQHU
a 6WUDLJKWHQLQJSODWHV,QGLFDWLRQRIUHDG\WRZRUN
b 7HPSHUDWXUHLQGLFDWLRQ
c ,QGLFDWLRQRIVW\OHUHIUHVKIXQFWLRQ
d ,QGLFDWLRQRILRQLFIXQFWLRQ
e ,QGLFDWLRQRINH\ORFNIXQFWLRQ
f 7HPSHUDWXUHEXWWRQV
» If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed, providing additional shine and reducing
frizz.
» When the straightening plates have heated up to the selected
temperature, the indication ‘READY’ ( ) is displayed.
1RWH: If no button is pressed over 4 seconds, the key-lock function will
activate automatically, with all the buttons on the appliance deactivated.
When the key-lock function is activated, the key-lock indication ( ) is
displayed on the LCD screen.To deactivate the key-lock function, slide
and hold the key-lock button ( ) for 1.5 seconds.
7LS: To avoid unintentional switching of buttons during process, you can
also activate the key-lock function manually by sliding and holding the
key-lock button ( ).
1RWH: The appliance is equipped with an auto-shut off function. After
60 minutes, the appliance switches off automatically. You can re-start the
appliance by pressing and holding the button until the LCD screen
lights up.
4 Slide the straightening plates lock ( ) to to unlock the plate
arms.
5 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
6 Place it between the straightening plates ( ) and press the plate
arms together.
7 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV
(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in
that position for 2 to 3 seconds, and then release it.
8 After 20 seconds, repeat step 6 and 7 until you achieve the desired
look.
9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 5 to 7.
10 To re-style your hair, press and hold style refresh button ( ) for 3
seconds to switch on the touch-up function. This function ensures
the right result with a reduced temperature and better protection.
» When the function is on, the indication “STYLE REFRESH” ( )
is displayed and the temperature indication disappears.
11 Press the style refresh button again, and the previous straightening
temperature setting appears.
$IWHUXVH:
1 Deactivate the key-lock function by sliding and holding the key-lock
button ( ) for 1.5 seconds.
2 Switch off the appliance and unplug it.
3 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
4 Clean the appliance and straightening plates with damp cloth.
5 Lock the straightening plates by closing the plate arms and sliding the
plates lock to .
6 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ).
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee
OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU
local Philips dealer.
g 6W\OHUHIUHVKEXWWRQ
7URXEOHVKRRWLQJ
Re-style your hair with reduced temperature and better protection.
3UREOHP
Cause
h 3RZHUEXWWRQ
i .H\ORFNEXWWRQ
The
appliance
does not
work at all.
The power socket to Ensure the socket is live.
which the appliance
has been connected
may not live.
Slide and hold to lock all the buttons on the appliance.
j 6WUDLJKWHQLQJSODWHVORFN
Slide to lock and release the plates arms of the appliance.
k +DQJLQJORRS
l 3RZHUFRUG
m 6WUDLJKWHQLQJSODWHV
,PSRUWDQW
Key-lock function is
activated
Deactivate the key-lock function
by sliding and holding the keylock button for 1.5 seconds.
The mains cord of
the appliance may
be damaged.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips,
a service centre authorised
E\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHG
persons in order to avoid a
hazard.
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do
not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
Always unplug the appliance after use.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Do not wind the mains cord round
the appliance.
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
surface. The hot heating plates should
never touch the surface or other
ÁDPPDEOHPDWHULDO
Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
Keep the heating plates clean and free
of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling
products.
The heating plates has coating. This
coating might slowly wear away over
time. However, this does not affect the
performance of the appliance.
If the appliance is used on colortreated hair, the heating plates may be
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU
always consult their distributor.
Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for the
user.
Do not insert metal objects into
openings to avoid electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
(QYLURQPHQW
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
6WUDLJKWHQ\RXUKDLU
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your
hair. Always select a low setting when you use the straightener for the
ÀUVWWLPH
Hair Type
6ROXWLRQ
Temperature Setting
Coarse, curly, hard-to-straighten
Mid to High (170°C and above)
Fine, medium-textured or softly
waved
Low to Mid (160°C and below)
Pale, blonde, bleached or
color-treated
Low (Below 160°C)
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press and hold the button ( ) until the LCD screen lights up.
» The default temperature setting is displayed on the LCD screen
( ).
» ‘”IONIC ( ) displayed, indicating the ion function is
automatically generated, with ions diffused to protect your hair.
3 Press the temperature buttons ( ) to select a suitable temperature
setting for your hair.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ
ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ
ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ
ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǚǻǯǻǾȇǴǱǭǱǲǺǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ'XDO&DUHǺǭ3KLOLSV3UR&DUH7HPS
6WUDLJKWHQHUǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿȄǲǯǾǲǷǵǷǻǾȇǹǲǴǭȆǵǿǲǺǻǿǼǽǲǷǭǸǲǺǻ
ǯǵǾǻǷǭǿǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǯǵǱǭǯǭǿǺǲǾȇǹǺǲǺǻǺǭǶǱǻǮǽǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵ
ǜǸǭǾǿǵǺǵǿǲ'XDO&DUHǵǴǼǻǸǴǯǭǿǱǯǲǴǭȆǵǿǭǯǭȆǵǷǻǾȇǹǭ
ǿǲȂǺǻǸǻǰǵǵǷǻǵǿǻǽǭǮǻǿȌǿǴǭǲǱǺǻ
7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\ǎǸǭǰǻǱǭǽǲǺǵǲǺǭǹǻȆǺǵȌ
ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǼǻǱǱȇǽǳǭǼǻǾǿǻȌǺǺǭ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǷǻǲǿǻǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭǱǭǵǴǼǽǭǯȌǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǼǽǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǭǵǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸǺǻǼǻȆǭǱȌȆǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǹǭǸǷǻǼǻǱ
&ǺǻǼǽǵǿǻǯǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǷǻȌǿǻǳǲǸǭǲǿǲ
3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²ǟǻǼǸǵǺǭǿǭǯǵǺǭǰǵǾǲǽǭǴǼǽǲǱǲǸȌ
ǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻǼǻȃǲǸǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǷǻǲǿǻǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭ
ȀǯǽǲǳǱǭǺǲǿǻǺǭǰǻǽǲȆǵǿǲǿǻȄǷǵ
ǛǮȆǼǽǲǰǸǲǱǺǭǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭ
ǷǻǾǭ
ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ
ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ
ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ
ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ
ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿǲǶǺǲǽǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ
ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ
ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ
ǕǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǜǻǰǽǵǳǲǿǲǾǲǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻǱȂǻǱȌȆǭ
ǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲ
ǯǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿǲǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǵǼǷǻǾǭ
ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟǯȇǽǱǭǷȇǱǽǭǯǭǿǽȀǱǺǭǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺǲ
ǞǽǲǱǺǭǱǻǯǵǾǻǷǭ&ǵǼǻǯǲȄǲ
ǡǵǺǭǾǽǲǱǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵ
ǸǲǷǻǯȇǸǺǵǾǿǭ
ǚǵǾǷǭǱǻǾǽǲǱǺǭ&ǵǼǻǹǭǸǷǻ
ǞǯǲǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾǲǺǭǵǸǵ
ǮǻȌǱǵǾǭǺǭ
ǚǵǾǷǭǼǻǱ&
1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲǮȀǿǻǺǭ ( ǱǻǷǭǿǻ/&'ǲǷǽǭǺȇǿ
ǾǯǲǿǺǲ
» /&'ǲǷǽǭǺȇǿǼǻǷǭǴǯǭȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ ).
» ǜǻȌǯȌǯǭǾǲǵǺǱǵǷǭȃǵȌǿǭ,21,& ǷǻǲǿǻǼǻǷǭǴǯǭȄǲ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǿǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǶǻǺǺǻǻǾǯǲǳǭǯǭǺǲǲǭǷǿǵǯǵǽǭǺǭǵ
ǾǲǻǿǱǲǸȌǿǶǻǺǵǷǻǵǿǻǴǭȆǵǿǭǯǭǿǷǻǾǭǿǭǯǵ
3 ǞǺǭǿǵǾǷǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǵǴǮǲǽǲǿǲ
ǼǻǱȂǻǱȌȆǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
» ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǶǻǺǵǿǲǾǲǻǿǱǲǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǼǽǵǱǭǯǭǿǼǻǯǲȄǲǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǿ
ȂǯȇǽȄǲǺǲǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭ
» ǗǻǰǭǿǻǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǾǲǺǭǰǽǲǲǱǻǵǴǮǽǭǺǭǿǭ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾǲǯǷǸȋȄǯǭǵǺǱǵǷǭȃǵȌǿǭ5($'<ǐǛǟǛǏǚǛǞǟ
( ).
ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǍǷǻǺȌǹǭǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺǯǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲǺǭǾǲǷȀǺǱǵ
ȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´ȆǲǾǲǯǷǸȋȄǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǯǾǵȄǷǵǮȀǿǻǺǵǺǭȀǽǲǱǭȆǲǾǲǱǲǭǷǿǵǯǵǽǭǿǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭ
ÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´ǲǭǷǿǵǯǵǽǭǺǭǺǭ/&'ǲǷǽǭǺǭǾǲǼǻǷǭǴǯǭ
ǵǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿȁȀǺǷȃǵȌÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´ ǔǭǱǭ
ǵǴǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´ǼǸȇǴǺǲǿǲǵ
ǴǭǱǽȇǳǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ ǴǭǾǲǷȀǺǱǵ
ǞȇǯǲǿǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǺǲǯǻǸǺǻǯǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǼǻǯǽǲǹǲǺǭ
ǽǭǮǻǿǭǹǻǳǲǿǲǾȇȆǻǱǭǭǷǿǵǯǵǽǭǿǲǽȇȄǺǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲ
ǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´ǷǭǿǻǼǸȇǴǺǲǿǲǵǴǭǱȇǽǳǵǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭ
ǮȀǿǻǺǵǿǲ ).
ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǟǻǴǵȀǽǲǱǲǾǺǭǮǱǲǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǺǲǞǸǲǱǹǵǺȀǿǵȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǙǻǳǲǿǲǱǭǽǲǾǿǭǽǿǵǽǭǿǲȀǽǲǱǭǾǺǭǿǵǾǷǭǺǲǵǴǭǱȇǽǳǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǭ
ǱǻǷǭǿǻ/&'ǲǷǽǭǺȇǿǾǯǲǿǺǲ
4 ǜǸȇǴǺǲǿǲǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭǺǭǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ ǴǭǱǭ
ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǽǭǹǲǺǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲ
5 ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺǲǿǲǷǵȄȀǽǺǲǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺǲ
6 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲȌǹǲǳǱȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ ǵǼǽǵǿǵǾǺǲǿǲ
ǽǭǹǲǺǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǲǱǺǻǷȇǹǱǽȀǰǻ
7 ǜǸȇǴǺǲǿǲǼǽǲǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǱǻǸȀǼǻǱȇǸǳǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ
ǲǱǺǻǱǯǵǳǲǺǵǲǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǵǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮǲǴ
ǱǭǾǼǵǽǭǿǲǴǭǱǭǺǲǼǽǲǰǽǲǲǿǲǷǻǾǭǿǭ
ǔǭǱǭǺǭǼǽǭǯǵǿǲÅǷǭǹȅǵȄǲǿǭ´ǴǭǯȇǽǿǲǿǲǼǽǲǾǭǿǭǺǭǼǻǸǻǯǵǺ
ǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽǲǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻǱǻǾǿǵǰǺǲǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭǱǽȇǳǿǲǼǽǲǾǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǴǭǱǻǾǲǷȀǺǱǵǵǾǸǲǱ
ǿǻǯǭȌǻǿǼȀǾǺǲǿǲ
8 ǞǸǲǱǾǲǷȀǺǱǵǼǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǵǱǻǷǭǿǻǺǲǼǻǾǿǵǰǺǲǿǲ
ǳǲǸǭǺǵȌǯǵǱ
9 ǔǭǱǭǵǴǼǽǭǯǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ
ǻǿǱǻ
10 ǔǭǱǭǼǽǻǹǲǺǵǿǲǼǽǵȄǲǾǷǭǺǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲǮȀǿǻǺǭ
Å6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ ǴǭǾǲǷȀǺǱǵǴǭǱǭ
ǯǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭȁǵǺǻǻȁǻǽǹȌǺǲǟǭǴǵȁȀǺǷȃǵȌǻǾǵǰȀǽȌǯǭ
ǼǽǭǯǵǸǲǺǽǲǴȀǸǿǭǿǼǽǵǺǭǹǭǸǲǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǼǻǱǻǮǽǭ
ǴǭȆǵǿǭ
» ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭǲǯǷǸȋȄǲǺǭǾǲǼǻǷǭǴǯǭǵǺǱǵǷǭȃǵȌǿǭ67</(
5()5(6+ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ ǵǵǺǱǵǷǭȃǵȌǿǭǴǭ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǴȄǲǴǯǭ
11 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǻǿǺǻǯǻǮȀǿǻǺǭǴǭǼǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǴǭǱǭǾǲ
ǼǻȌǯǵǼǽǲǱǵȅǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲ
ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ:
1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´ǷǭǿǻǼǸȇǴǺǲǿǲ
ǵǴǭǱȇǽǳǵǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ Ǵǭ
ǾǲǷȀǺǱǵ
2 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
3 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ
ǻȂǸǭǱǵ
4 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
5 ǔǭǾǿǻǼǻǽǲǿǲǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǷǭǿǻǴǭǿǯǻǽǵǿǲǽǭǹǲǺǭǿǭǺǭ
ǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵǼǸȇǴǺǲǿǲǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǺǭ .
6 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ
ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ ).
a ǕǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵǕǺǱǵǷǭȃǵȌǴǭǰǻǿǻǯǺǻǾǿǴǭǽǭǮǻǿǭ
b ǕǺǱǵǷǭȃǵȌǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ
c ǕǺǱǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅ6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯ
ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭ
ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟǲǸǲȁǻǺǺǵȌǿ
ǺǻǹǲǽǲǼǻǾǻȄǲǺǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ
ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵ
ǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV
ǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ
d ǕǺǱǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǶǻǺǺǻǻǾǯǲǳǭǯǭǺǲ´
e ǕǺǱǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ´
f ǎȀǿǻǺǵǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ
g ǎȀǿǻǺÅ6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ
ǚǭǼǽǭǯǲǿǲǼǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǾǵǼǽǵǼǻǺǵǾǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵ
ǼǻǱǻǮǽǭǴǭȆǵǿǭ
h ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺǲ
i ǎȀǿǻǺǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲ
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ
ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǺǭǺǲǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ
ǜǸȇǴǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲǴǭǱǭǴǭǷǸȋȄǵǿǲǯǾǵȄǷǵǮȀǿǻǺǵǺǭȀǽǲǱǭ
ǜǽǻǮǸǲǹ
ǜǽǵȄǵǺǭ
j ǔǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǠǽǲǱȇǿ
ǺǲǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ
ǙǻǳǲǱǭǺȌǹǭǿǻǷǯ ǜǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǯǷǻǶǿǻǲ ǵǹǭǿǻǷ
ǯǷǸȋȄǲǺȀǽǲǱȇǿ
ǜǸȇǴǺǲǿǲǴǭǱǭǴǭǷǸȋȄǵǿǲǵǸǵǱǭǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǺǭ
ȀǽǲǱǭ
k ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ
l ǔǭȂǽǭǺǯǭȆǷǭǮǲǸ
m ǕǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǡȀǺǷȃǵȌǿǭ
ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȁȀǺǷȃǵȌǿǭ
ǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭ
ǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲǷǭǿǻ
ǮȀǿǻǺǵǿǲǲǯǷǸȋȄǲǺǭ ǼǸȇǴǺǲǿǲǵǴǭǱȇǽǳǵǿǲǮȀǿǻǺǭ
ǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǮȀǿǻǺǵǿǲǴǭ
ǾǲǷȀǺǱǵ
ǏǭǳǺǻ
ǙǻǳǲǱǭǲ
ǼǻǯǽǲǱǲǺ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ
ǷǭǮǲǸǺǭȀǽǲǱǭ
ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ
ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ
ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ
ǽǭǮǻǿǵ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ
ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ
ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ
ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿǲȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ
ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ
ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ
ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ
ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ
ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ
ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀ
ȀǽǲǱǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ
ǺǭǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ
ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ
ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ
ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ
ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ
ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ
ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ
ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ
ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ
ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ
ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ
ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ
ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ
ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǾ
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǚǭǰǻǽǲȆǲǺǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺǲ
ǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ
ǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ
ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ
ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ
ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ
ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ
ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ
ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵǱǭ
ǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭǱǻǷǭǿǻ
ǲǰǻǽǲȆ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃǲ
ǜǻǱǱȇǽǳǭǶǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲȄǵǾǿǵǮǲǴ
ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵǷǭǿǻ
ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺǲ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǯǾȇȄǲǿǭǺǵǲǾȇǾ
ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵ
ǜǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵǲǞ
ǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻ
ǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭǾǲǵǴǺǻǾǵ
ǝǲȅǲǺǵǲ
ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭ
ǱǭǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴ
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ
=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
seade koos alusega alati
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid
-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
ei tohi kunagi pinna ega muude
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
tuleohtlike materjalidega kokku
materiálu.
puutuda.
-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
kuumi osi minna.
REOHĈHQtP

Hoidke sisselülitatud seadet kergesti
3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
süttivatest objektidest ja materjalidest
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
kaugemal.
PiWHPRNUpUXFH
Kunagi ärge katke kuuma seadet
2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]
millegagi kinni (nt käteräti või
SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
riidetükiga).
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
Rakendage seadet ainult kuivadel
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
juustel. Ärge kasutage seadet märgade
kätega.
2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî
Hoidke sirgendusplaate puhtana
SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDN ning ärge laske neile tolmu ja
QHPiçiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH
juuksehooldusvahendite, nagu
juuksevahu, piserdusvahendite
3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
ja geeli jääke koguneda. Ärge
YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX
kunagi kasutage seda seadet koos
XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\
juuksehooldusvahenditega.
VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP
Sirgendusplaatidel on kate. See kate
.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
võib pika aja jooksul ära kuluda. Samas
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
ei mõjuta kulumine seadme jõudlust.
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
Kui seadet kasutada värvitud juustel,
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
siis võivad sirgendusplaadid määrduda.
Enne kasutamist kunstjuustel pöörduge
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
alati nende edasimüüja poole.
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
Viige seade tõrke otsimiseks või
HOHNWULFNîPSURXGHP
parandamiseks alati Philipsi volitatud
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
teeninduskeskusesse. Kui seadet
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.
æLYRWQtSURVWŏHGt
Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
sisestage avade vahelt seadmesse
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
metallesemeid.
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ3ŏL
SUYQtPSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX
7\SYODVţ
Nastavení teploty
+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRXWĖçNR
narovnat
6WŏHGQtDçY\VRNp
&DY\ååt
-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQp
1t]NpDçVWŏHGQt
&DQtçH
6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp
1t]Np
PpQĖQHç&
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
2 6WLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR ( ), dokud se nerozsvítí displej LCD.
» Na displeji LCD ( VH]REUD]tYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\
» =REUD]tVH]SUiYDÅ,21,&´ R]QDPXMtFtçHLRQLFNiIXQNFHMH
DXWRPDWLFN\JHQHURYiQDDUR]SWîOHQpLRQW\RFKUDŀXMtYDåHYODV\
3 6WLVNQXWtPWODĈtWHNSURQDVWDYHQtWHSORW\ ) vyberte nastavení
YKRGQpSURYDåHYODV\
» .G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMHLRQW\NWHUpGRGiYDMt
YODVţPOHVNDXVQDGŀXMtUR]ĈHViYiQt
» -DNPLOHVHGHVWLĈN\çHKOLĈN\YODVţRKŏHMtQD]YROHQRXWHSORWX
]REUD]tVHLQGLNDFHÄ5($'<¶3Ŏ,35$9(12 ).
3R]QiPND3RNXGSRGREXVHNXQGQHVWLVNQHWHçiGQpWODĈtWNRGRMGH
NDXWRPDWLFNpDNWLYDFLIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNDWtPNGHDNWLYDFL
YåHFKWODĈtWHNQDSŏtVWURML-HOLDNWLYRYiQDIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNQD
GLVSOHML/&'VH]REUD]tLQGLNDFH]DPNQXWtWODĈtWHN ). Chcete-li funkci
]DPNQXWtWODĈtWHNGHDNWLYRYDWSRVXŀWHDSRGUçWHWODĈtWNR]DPNQXWtNOiYHV
( ) po dobu 1,5 sekundy.
7LS5XĈQtDNWLYDFtIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNNWHURXSURYHGHWHSRVXQXWtP
DSRGUçHQtPWODĈtWND]DPNQXWtNOiYHV O]H]DEUiQLWQH~P\VOQpPX
SŏHSQXWtWODĈtWHNEĖKHPSURFHVX
3R]QiPND3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3R
PLQXWiFKVHSŏtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH3ŏtVWURMO]H]QRYXVSXVWLW
VWLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND DçGRRNDPçLNXUR]VYtFHQtGLVSOHMH
LCD.
4 3RVXQXWtP]iPNXQDURYQiYDFtFKGHVWLĈHN ) do polohy
RGHPNQHWHUDPHQDGHVWLĈHN
5 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH
5 cm.
6 9ORçWHMHMPH]LQDURYQiYDFtGHVWLĈN\ DSHYQĖVWLVNQĖWHUDPHQD
GHVWLĈHN
7 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ
VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP
QHSŏHVWiYHMWHDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ
&KFHWHOLY\WYRŏLWY\WRĈHQtY\WRĈWHSŏLGRVDçHQtNRQHĈNţYODVţ
çHKOLĈNRXQDYODV\SţONUXKVPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQ3RGUçWH
çHKOLĈNXQDYODV\YWpWRSROR]HSRGREXDçVHNXQG3DNML
XYROQĖWH
8 Po 20 sekundách opakujte krok 6 a 7, dokud nedocílíte
SRçDGRYDQpKRY]KOHGX
9 &KFHWHOLQDURYQDW]EîYDMtFtYODV\RSDNXMWHNURN\Dç
10 &KFHWHOL]QRYXXSUDYLWYODV\VWLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWNDVW\OH
UHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX ) po dobu 3 sekund zapnete funkci
WRXFKXSY\OHSåHQt7DWRIXQNFH]DUXĈXMHVSUiYQîYîVOHGHNSŏL
VQtçHQpWHSORWĖDOHSåtRFKUDQĖ
» -HOLIXQNFH]DSQXWDMH]REUD]HQRKOiåHQtÅ67</(5()5(6+´
2çLYHQt~ĈHVX ) a indikace teploty zmizí.
11 2SĖWRYQîPVWLVNQXWtPWODĈtWNDVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVXVH
]REUD]tSŏHGFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\QDURYQiYiQt
3RSRXçLWt:
1 3RVXQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND]DPNQXWtWODĈtWHN ) po dobu
VHNXQG\GHDNWLYXMHWHIXQNFL]DPNQXWtWODĈtWHN
2 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
3 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
4 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP
5 =DYŏHQtPUDPHQGHVWLĈHNDSRVXQXWtP]iPNXGHVWLĈHNGRSRORK\
]DPNQHWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\
6 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ).
3ŏHKOHGVRXĈiVWtçHKOLĈN\QDYODV\
a 1DURYQiYDFtGHVWLĈN\,QGLNDFHVWDYXÅSŏLSUDYHQRNSRXçLWt´
b ,QGLNDFHWHSORW\
c ,QGLNDFHIXQNFHVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX
d ,QGLNDFHLRQLFNpIXQNFH
e ,QGLNDFHIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHN
f 7ODĈtWNDRYOiGiQtWHSORW\
g 7ODĈtWNRIXQNFHVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX
9ODV\]QRYXXSUDYWHSŏLQLçåtWHSORWĖNG\MVRXOpSHFKUiQĖQ\
h 7ODĈtWNR3RZHU]DSQXWtY\SQXWt
i 7ODĈtWNR]DPNQXWtWODĈtWHN
3RVXQXWtPDSRGUçHQtP]DPNQHWHYåHFKQ\WODĈtWNDQDSŏtVWURML
j =iPHNQDURYQiYDFtFKGHVWLĈHN
3RVXQXWtP]DPNQHWHDXYROQtWHUDPHQDGHVWLĈHNQDSŏtVWURML
k 3RXWNRSUR]DYĖåHQt
l 1DSiMHFtNDEHO
m 1DURYQiYDFtGHVWLĈN\
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
.HVNNRQG
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
-XXVWHVLUJHVWDPLQH
Veenduge, et olete valinud oma juustetüübile sobiva
temperatuuriseadistuse. Juuksesirgendaja esmakasutamisel valige alati
madal temperatuuriseadistus.
Juuksetüüp
Temperatuuriseadistus
Jämedad, käharad, raskesti sirgendatavad
Keskmisest kõrgeni
(170 °C ja rohkem)
Peenikesed, keskmise tihedusega või
pehmed lainelised
Madalast keskmiseni
(160 °C ja rohkem)
Kahvatud, blondid, blondeeritud või
värvitud
Madal (vähem kui 160°C)
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 Vajutage nuppu ( ) ja hoidke seda all, kuni LCD-ekraani
valgustus süttib.
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWQHERVHREUDřWHQD
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVOR
MHXYHGHQRYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPL
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQD
PtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
3UREOpP
3ŏtVWURM
YţEHF
nefunguje.
ÔYRG
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
æHKOLĈNDQDYODV\3KLOLSV3UR&DUH7HPSPiQRYĖY\YLQXWpGHVWLĈN\
'XDO&DUHNWHUpNDçGîYODVFKUiQtSŏHGSŏtOLåY\VRNRXWHSORWRXD
]DUXĈXMtYiPQHMOHSåtYîVOHGN\'HVWLĈN\'XDO&DUHMVRXY\EDYHQ\
WHFKQRORJLHPLåHWUQîPLNYODVţP
7HFKQRORJLH7HPS3UHFLVLRQ²GtN\Y\VRFHYîNRQQpPXWRSQpPX
WĖOHVXXGUçXMHçHKOLĈNDVWiOHMåtWHSORWXGtN\ĈHPXçHO]HYODV\
QDURYQiYDWSŏLVWDELOL]RYDQpDWtPåHWUQĖMåtWHSORWĖQLçåtQHç&
DSŏLWRPXSUDYLWYODV\SRGOHVYîFKSŏHGVWDY
7HFKQRORJLH3KLOLSV(+'²7HSORVHGHVWLĈNDPLYçG\åtŏt
URYQRPĖUQĖDGtN\WRPXQHGRFKi]tNSRåNR]HQtKRUNîFKPtVW
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
» Temperatuuri vaikeseade kuvatakse LCD-ekraanil ( ).
» (NUDDQLORQQlKDWHNVWÅ,21,&µ ), mis viitab sellele, et
ioonivoo funktsioon on tööle hakanud ja väljuvad ioonid kaitsevad
teie juukseid.
3 Oma juustele sobiva temperatuuri valimiseks vajutage
temperatuurinuppe ( ).
» Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt
ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse
vähendamiseks.
» Kui sirgendusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini,
NXYDWDNVHHNUDDQLOHQlLWÅ5($'<´YDOPLV ).
0lUNXV: kui 4 sekundi vältel nuppe ei vajutata, aktiveeritakse
automaatselt klahvilukk ja kõik seadme nupud desaktiveeritakse.
Klahviluku sisselülitumisel kuvatakse LCD-ekraanil klahviluku näidik ( ).
Klahviluku vabastamiseks libistage klahviluku nuppu ( ) ja hoidke seda
1,5 sekundit all.
6RRYLWXV: nuppude soovimatu vajutamise vältimiseks sirgendaja
kasutamise ajal võite klahviluku ka käsitsi sisse lülitada, libistades
klahviluku nuppu ( ) ja hoides seda all.
0lUNXV: seade on varustatud automaatse väljalülitamisfunktsiooniga.
Seade lülitub 60 minuti pärast automaatselt välja. Saate seadme uuesti
käivitada, vajutades nuppu ja hoides seda all, kuni LCD-ekraan süttib.
4 Plaatide vabastamiseks libistage sirgendusplaatide lukustusnupp
( ) asendisse .
5 Kammige juuksed ja eraldage sirgestamiseks juuksesalk, mis pole laiem
kui 5 cm.
6 Pange see sirgendusplaatide ( ) vahele ja vajutage plaadid kokku.
7 Ülekuumenemise vältimiseks libistage juuksesirgendajat peatumata
(max 5 sekundit) piki juukseid juurtest juukseotsteni.
Püstsalkude tegemiseks pöörake juuksesirgendaja poole pöörde
võrra sissepoole (või väljapoole) kuni see puudutab juukseotsi.
Hoidke juuksesirgendajat samas asendis 2–3 sekundit ja seejärel
vabastage see.
8 Korrake 20 sek pärast samme 6 ja 7, kuni olete saavutanud soovitud
välimuse.
9 Ülejäänud juuste sirgendamiseks korrake samme 5 kuni 7.
10 Soengu värskendamiseks vajutage STYLE REFRESH nuppu ( ) ja
hoidke seda värskendusfunktsiooni sisse lülitamiseks 3 sekundit all.
See funktsioon tagab väiksema temperatuuri ja parema kaitse abil
õige tulemuse.
» Kui funktsioon on sisse lülitatud, kuvatakse tekst “STYLE
REFRESH” ( ) ja temperatuurinäidik kustub.
11 STYLE REFRESH nupu uuesti vajutamisel kuvatakse varasem
temperatuuriseade.
3lUDVWNDVXWDPLVW:
1 Lülitage klahvilukk välja, libistades klahviluku nuppu ( ) ja hoides
seda 1,5 sekundit all.
2 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
3 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
4 Puhastage seadet ja sirgendusplaate niiske lapiga.
5 Lukustage sirgendusplaadid, vajutades käepidemed kokku ja libistades
plaatide lukustusnupu asendisse .
6 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka
riputusaasa ( ) abil üles riputada.
ćHåWLQD
1DURYQiYiQtYODVţ
Asetage
=iUXNDDVHUYLV
ŎHåHQtSUREOpPţ
3ŏtĈLQD
ŎHåHQt
=iVXYNDNHNWHUpMH Zkontrolujte, zda je zásuvka pod
SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt proudem.
SUDYGĖSRGREQĖSRG
proudem.
Funkce zamknutí
WODĈtWHNMHDNWLYRYiQD
3RVXQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND
]DPNQXWtWODĈtWHNSRGREX
1,5 sekundy deaktivujete funkci
]DPNQXWtWODĈtWHN
Mohlo by dojít
NSRåNR]HQt
napájecího kabelu.
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFt
NDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW
VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî
VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER
REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFL
DE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide
korral, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com/support
või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.
Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei
ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
9HDRWVLQJ
3UREOHHP
3}KMXV
Seade
ei hakka
tööle.
Võimalik, et
Veenduge, et pistikupesa töötab.
pistikupesa,
kuhu seade on
ühendatud, ei tööta.
Klahvilukk on
aktiveeritud
Seadme toitejuhe
on võib-olla
vigastatud.
(HVWL
*DUDQWLLMDKRROGXV
7XWYXVWXV
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
Juuksesirgendajal Philips ProCareTemp on hiljuti välja töötatud DualCare™-i plaadid, mis kaitsevad iga juuksekarva liigse kuumuse eest
ja tagavad parima tulemuse. Dual-Care™ plaatid on varustatud kahe
koostoimiva juuksehooldustehnoloogiaga:
TempPrecisioni tehnoloogia - tänu tõhusale soojendile hoiab
juuksesirgendaja püsivamat temperatuuri, mis võimaldab juukseid
sirgendada stabiilse ja seega juuksesõbralikuma temperatuuriga veidi
alla 200 °C, tagades samas soovitud juuksestiili!
Tehnoloogia Philips EHD+ Technology ™ – plaadid jaotavad
kuumuse ühtlaselt, mis hoiab ära kuumematest kohtadest tingitud
kahjustused.
-XXNVHVLUJHQGDMDOHYDDGH
a 6LUJHVWXVSODDGLG.DVXWDPLVHNVYDOPLVROHNXQlLGLN
b 7HPSHUDWXXULQlLGLN
c 6RHQJXYlUVNHQGDPLVHIXQNWVLRRQLQlLGLN
d ,RQLVHHULYDIXQNWVLRRQLQlLGLN
/DKHQGXV
Lülitage klahvilukk välja, libistades
klahviluku nuppu ja hoides seda 1,5
sekundit all.
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
ljudsko zdravlje.
3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
NRVH3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHNRGDEHULWH
SRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX
Tip kose
Postavka temperature
*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNRUDYQD
Srednja do visoka
&LYLåH
Tanja, mekanija ili blago valovita kosa
Niska do srednja
&LQLçH
Svijetla, plava, izbijeljena ili obojena kosa
Niska (ispod 160°C)
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2 Pritisnite gumb ( LGUçLWHJDGRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL
» Zadana postavka temperature prikazuje se na LCD zaslonu ( ).
» Prikazuje se “IONIC” ( åWRQD]QDĈXMHGDMHIXQNFLMDLRQD
DXWRPDWVNLDNWLYLUDQDWDNRGDLRQLåWLWHNRVX
3 Pritisnite gumbe za temperaturu ( ) kako biste odabrali
RGJRYDUDMXĂXSRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRRWSXåWDMX
UDGLRVLJXUDYDQMDGRGDWQRJVMDMDLVPDQMHQMDVWDWLĈNRJHOHNWULFLWHWD
» .DGDVHSORĈH]DUDYQDQMH]DJULMXGRRGDEUDQHWHPSHUDWXUH
SULND]DWĂHVH¶5($'<· ).
1DSRPHQDDNRVHQLMHGDQJXPEQHSULWLVQHGXçHRGVHNXQGH
DXWRPDWVNLĂHVHDNWLYLUDWLIXQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDNRMDĂHGHDNWLYLUDWL
VYHJXPEHQDDSDUDWX.DGDVHDNWLYLUDIXQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDQD
/&']DVORQXĂHVHSULND]DWLLQGLNDWRU]DNOMXĈDYDQMD ). Kako biste
GHDNWLYLUDOLIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDJXUQLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMH
( L]DGUçLWHJDVHNXQGL
6DYMHWNDNRELVHL]EMHJORVOXĈDMQRSULWLVNDQMHJXPEDWLMHNRPNRULåWHQMD
DSDUDWDPRçHWHLUXĈQRDNWLYLUDWLIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNRGD
JXUQHWHL]DGUçLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMH ).
1DSRPHQDDSDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH1DNRQ
PLQXWDDSDUDWVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈXMH$SDUDWPRçHWHSRQRYRSRNUHQXWL
tako da pritisnete gumb L]DGUçLWHJDGRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL
4 *XUQLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DUDYQDQMH ) na kako
ELVWHRWNOMXĈDOLUXĈNHSORĈD
5 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP
6 6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH LVSRMLWHUXĈNH
7 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR
vrha bez zaustavljanja, kako se kosa ne bi pregrijala.
Za oblikovanje uvojaka okrenite aparat za ravnanje za pola kruga
prema unutra (ili prema van) kada dosegne vrhove. Aparat za
UDYQDQMHGUçLWHXWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJDRWSXVWLWH
8 1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHLGRNQHSRVWLJQHWHçHOMHQL
izgled.
9 Za ravnanje ostatka kose ponovite korake od 5 do 7.
10 .DNRELVWHRVYMHçLOLIUL]XUXSULWLVQLWHJXPE´67</(5()5(6+µ )
L]DGUçLWHJDVHNXQGHUDGLXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMH]DGRWMHULYDQMH2YD
IXQNFLMDRVLJXUDYDRGJRYDUDMXĂHUH]XOWDWHX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUX
LEROMX]DåWLWX
» .DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDSULND]XMHVHLQGLNDWRU´67</(
REFRESH” ( ), a naznaka temperature nestaje sa zaslona.
11 Ponovo pritisnite gumb “STYLE REFRESH” i prethodna postavka
WHPSHUDWXUHUDYQDQMDQHVWDWĂHVD]DVORQD
1DNRQNRULåWHQMD:
1 'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNRGDJXUQHWHJXPE]D
]DNOMXĈDYDQMH L]DGUçLWHJDVHNXQGL
2 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
3 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
4 $SDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
5 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMHWDNRGDVSRMLWHSORĈHLJXUQHWHJXPE]D
]DNOMXĈDYDQMHSORĈDQD .
6 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ).
-DPVWYRLVHUYLV
Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate
problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support
LOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYL%URMWHOHIRQD
QDOD]LVHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
8YRG
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
Aparat za ravnanje kose ProCareTemp tvrtke Philips ima novorazvijene
SORĈH]DUDYQDQMH'XDO&DUHNRMHVYDNXYODVåWLWHRGSUHNRPMHUQH
WRSOLQHLSUXçDMXSRX]GDQRQDMEROMHUH]XOWDWH3ORĈH'XDO&DUHLPDMX
WHKQRORJLMHNRMH]DMHGQLĈNLPVQDJDPDRVLJXUDYDMXQMHJXNRVH
7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\]DKYDOMXMXĂLJULMDĈXRGOLĈQLKUDGQLK
]QDĈDMNLDSDUDW]DUDYQDQMHRGUçDYDGRVOMHGQXWHPSHUDWXUXNRMD
RPRJXĂDYDUDYQDQMHNRVHSULGRVOMHGQRMWHPSHUDWXULNRMDQMHJXMH
QHSRVUHGQRLVSRG&LSRVWL]DQMHçHOMHQHIUL]XUH
Philips EHD+ Technology ™ – toplina se uvijek ravnomjerno
UDVSRUHČXMHQDFLMHOHSORĈHNDNRELVHVSULMHĈLODåWHWQDYUXĂDPMHVWD
5MHåDYDQMHSUREOHPD
3UREOHP
8]URN
Aparat
XRSĂHQH
radi.
8WLĈQLFDQDNRMXMH
3URYMHULWHMHOLXWLĈQLFDSRG
DSDUDWSULNOMXĈHQPRçGD naponom.
nije pod naponom.
3UHJOHGDSDUDWD]DUDYQDQMH
a 3ORĈH]DUDYQDQMH,QGLNDWRUVSUHPQRVWL]DUDG
b ,QGLNDWRUWHPSHUDWXUH
5MHåHQMH
)XQNFLMD]DNOMXĈDYDQMD
gumba je aktivirana
Deaktivirajte funkciju
]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNRGD
JXUQHWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMHL
]DGUçLWHJDVHNXQGL
0UHçQLNDEHODSDUDWD
MHPRçGDRåWHĂHQ
Ako je kabel za napajanje
RåWHĂHQPRUDJD]DPLMHQLWL
WYUWND3KLOLSVRYODåWHQL3KLOLSV
servisni centar ili neka druga
NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
0DJ\DU
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
Ne használjon más gyártótól származó,
vagy a Philips által jóvá nem hagyott
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt
DNpV]OpNN|Up
0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
használatakor, hiszen az rendkívül forró
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO
$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
felületen helyezze el. A forró
KDMHJ\HQHVtWŉODSRNVRKDQHpUMHQHN
DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\
anyaghoz.
Kerülje el, hogy a hálózati kábel a
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
távol.
1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\
ruhával).
$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
formázásához használja. Ne
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO
7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWWLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ŉGpVWŉOYDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WŉOpV]VHOpWŉO
PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
$KDMHJ\HQHVtWŉODSRNYpGŉEHYRQDWWDO
UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGŉ
folyamán kophat. Ez azonban nem
EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
DKDMHJ\HQHVtWŉODSRNHOV]tQH]ŉGKHWQHN
0LHOŉWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]
KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD
forgalmazójuktól.
$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
a felhasználó számára különösen
YHV]pO\HVOHKHW
$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)
,]UDYQDMWHVYRMXNRVX
+UYDWVNL
g 67</(5()5(6+QXSS
kaitse.
h 7RLWHQXSS
i .ODKYLOXNXQXSS
Libistage ja hoidke all, et lukustada seadme kõik nupud.
j 6LUJHQGXVSODDWLGHOXNXVWXVQXSS
Libistage seadme plaatide lukustamiseks või vabastamiseks.
k 5LSXWXVDDV
l 7RLWHMXKH
m 6LUJHVWXVSODDGLG
ohladi.
%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
NRQWDNWVNRçRP
Aparat uvijek postavljajte s postoljem
QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX
ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
zapaljivim materijalom.
,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
od zapaljivih stvari i materijala.
'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
S aparatom nemojte raditi ako su vam
ruke mokre.
*ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH
RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD
za oblikovanje frizure poput pjene,
laka ili gela. Aparat nikada nemojte
koristiti u kombinaciji s proizvodima za
oblikovanje.
*ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJD
VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD
Ako aparat koristite na obojanoj
NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL
mrlje. Prije upotrebe na umjetnoj kosi,
obavezno se posavjetujte s njezinim
distributerom.
$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
Philips servisni centar na ispitivanje
ili popravak. Popravak od strane
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
izuzetno opasnom situacijom za
korisnika.
Nemojte umetati metalne predmete u
otvore kako biste izbjegli opasnost od
strujnog udara.
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
e .ODKYLOXNXQlLGLN
f 7HPSHUDWXXULQXSXG
Värskendage soengut madalamal temperatuuril ja tagage parem
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
%HYH]HWpV
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
$3KLOLSV3UR&DUH7HPSKDMHJ\HQHVtWŉ~MRQQDQNLIHMOHV]WHWW'XDO
&DUHODSMDLPHJYpGLNDKDMV]iODNDWDW~OPDJDVKŉPpUVpNOHWHNWŉOpV
EL]WRVtWMiNDKDMW|NpOHWHVYpGHOPpW$'XDO&DUHODSRNNpWKDMNtPpOŉ
technológiával rendelkeznek, melyek együtt fejtik ki hatásukat:
7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\$QDJ\WHOMHVtWPpQ\ťIťWŉHOHPQHN
N|V]|QKHWŉHQDKDMHJ\HQHVtWŉNpSHVHJ\iOODQGyKŉPpUVpNOHW
PHJWDUWiViUDDPLOHKHWŉYpWHV]LtJ\NtPpOHWHVHEEPyGRQDOLJ&
DODWWHJ\HQHVtWKHWLKDMiWpVNpV]tWKHWLHODNtYiQWIUL]XUiW
3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²$ODSRNWHOMHVIHOOHWpQHJ\HQOHWHVHQ
RV]OLNHODKŉH]pUWQHPNpS]ŉGQHNNiURVKDWiV~IRUUySRQWRN
c ,QGLNDWRUIXQNFLMH]DRVYMHçDYDQMHIUL]XUH
d ,QGLNDWRUIXQNFLMHLRQD
$KDMHJ\HQHVtWŉUpV]HL
e ,QGLNDWRUIXQNFLMH]DNOMXĈDYDQMDJXPED
f *XPEL]DWHPSHUDWXUX
a +DMHJ\HQHVtWŉODSRN$]]HPNpV]iOODSRWNLMHO]ŉMH
b +ŉPpUVpNOHWNLMHO]ŉ
g *XPE´67</(5()5(6+µ
c $VWtOXVIULVVtWpVLIXQNFLyNLMHO]ŉMH
d ,RQRVIXQNFLyNLMHO]ŉMH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
2VYMHçLWHIUL]XUXX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUXLEROMX]DåWLWX
h *XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
e $ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyNLMHO]ŉMH
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
i *XPE]D]DNOMXĈDYDQMH
f +ŉPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERN
*XUQLWHL]DGUçLWHNDNRELVWH]DNOMXĈDOLVYHJXPEHQDDSDUDWX
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
g 6WtOXVIULVVtWŉJRPE
j =DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DUDYQDQMH
)RUPi]]D~MUDKDMiWFV|NNHQWKŉPpUVpNOHWHQQDJ\REEEL]WRQViJ
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
*XUQLWH]D]DNOMXĈDYDQMHLRWSXVWLWHUXĈNHDSDUDWD
7lKWLV
mellett.
k
3HWOMD]DYMHåDQMH
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
h %HNDSFVROyJRPE
l .DEHO]DQDSDMDQMH
i %LOOHQW\ťOH]iUyJRPE
MHSŏtVWURMY\SQXWî
see edaspidiseks alles.
m 3ORĈH]DUDYQDQMH
$JRPEHOFV~V]WDWiViYDOPDMGOHQ\RPiViYDOOH]iUKDWMDDNpV]OpN
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
gombjait.
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
j $KDMHJ\HQHVtWŉODSRN]iUMD
9DçQR
vee
läheduses.
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
$JRPEFV~V]WDWiViYDODNWLYiOKDWMDLOOHWYHIHOROGKDWMDDKDMHJ\HQHVtWŉ
karok zárfunkcióját.
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
Pärast seadme kasutamist vannitoas
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
k $NDV]WyJ\ťUť
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
s vodou.
l +iOy]DWLNiEHO
UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
m +DMHJ\HQHVtWŉODSRN
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
koristiti blizu vode.
ka väljalülitatud seadme korral.
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
Kada aparat koristite u kupaonici,
)RQWRV
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
pVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL Np]LN|Q\YHW
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
vettsisaldavate
anumate
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
läheduses.
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
UPOZORENJE: Aparat
+DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD
Võtke seade alati pärast
QHEH]SHĈt
nemojte koristiti blizu kada,
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
kasutamist vooluvõrgust välja.
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV
csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
vodom.
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
olukordade vältimiseks tuleb lasta
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
NRULåWHQMD
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
volitatud hoolduskeskuses või
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
DNpV]OpNHWIUGŉNiG
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
zuhanyzó, mosdókagyló, vagy
isikul.
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX Seda seadet võivad kasutada lapsed
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
N|]HOpEHQ
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
izbjegle opasne situacije.

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
az aljzatból.
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
isikud, kellel puuduvad kogemused
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
Ha a hálózati kábel meghibásodott,
ja teadmised, kui neid valvatakse või
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
neile on antud juhendid seadme ohutu
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
te osobe koje nemaju dovoljno
azt egy Philips szakszervizben, vagy
kasutamise
kohta
ja
nad
mõistavad
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
pod nadzorom ili da su primili upute

seadmega
mängida.
Lapsed
ei
tohi
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
u vezi rukovanja aparatom na siguran
seadet ilma järelevalveta puhastada ega
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
hooldada.
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ
jej neponechávejte bez dozoru.
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
kas seadmele märgitud pinge vastab
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
amennyiben ezt felügyelet mellett
kohaliku elektrivõrgu pingele.
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
Ärge jätke kunagi elektrivõrku
Nenavíjejte napájecí kabel okolo
PUHçH
engedje, hogy gyermekek játsszanak
ühendatud seadet järelevalveta.
SŏtVWURMH
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
opisanu u ovim uputama.
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
zcela vychladne.
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
nikada ga nemojte ostavljati bez
karbantartást rajta.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
nadzora.
0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
kaotab garantii kehtivuse.
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
Nikada nemojte koristiti dodatke
HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
ĈiVWLMVRXKRUNp
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
IHV]OWVpJJHO
täielikult maha jahtuda.
3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
Olge seadme kasutamisel väga
QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
tähelepanelik, kuna see võib olla
SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
prestaje vrijediti.
NpV]OpNHW
äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes
QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
Kabel za napajanje nemojte omotavati
käepidemest, kuna teised osad on
KRŏODYpKRPDWHULiOX
oko aparata.
kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
felhasználhatók.
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL
irányelv.
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOŉ]pVpEHQ
+DMHJ\HQHVtWpV
0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOŉKŉPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ+D
HOŉV]|UKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYiODVV]RQDODFVRQ\KŉIRNRW
Hajtípus
+ŉIRNEHiOOtWiV
'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ
NLHJ\HQHVtWKHWŉKDM
.|]HSHVpVPDJDV
(170 °C vagy magasabb)
)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\
HQ\KpQKXOOiPRVKDM
$ODFVRQ\pVN|]HSHV
(160 °C vagy alacsonyabb)
9LOiJRVV]ŉNHV]ŉNtWHWWYDJ\IHVWHWW
haj
Alacsony (160 °C alatt)
1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.
2 1\RPMDOHpVWDUWVDOHQ\RPYDD gombot ( ), amíg az LCD
NLMHO]ŉEHQHPNDSFVRO
» $]/&'NLMHO]ŉQPHJMHOHQLND]DODSpUWHOPH]HWWKŉPpUVpNOHW
beállítás ( ).
» $]Å,21,&µLRQRV ]HQHWMHOHQLNPHJDNLMHO]ŉQMHOH]YH
hogy az ionos funkció automatikusan elindult, hogy ionokat
kibocsájtva megóvja haját.
3 $KŉPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERNPHJQ\RPiViYDO ) válassza ki
DKDMiQDNPHJIHOHOŉKŉIRNEHiOOtWiVW
» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL
DPLNH[WUDUDJ\RJiVWpVVLPDViJRWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN
» +DDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNIHOPHOHJHGWHNDNLYiODV]WRWW
KŉPpUVpNOHWUHDÅ5($'<µ.e6= MHO]pVMHOHQLNPHJ
0HJMHJ\]pV: Ha több, mint 4 másodpercig nem nyom meg valamilyen
JRPERWELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyDXWRPDWLNXVDQEHNDSFVROpVDNpV]OpN
|VV]HVJRPEMDOH]iUXO+DDELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyDNWtYD]/&'
NLMHO]ŉQPHJMHOHQLNDELOOHQW\ť]iUMHOH $ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLy
NLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHOpVQ\RPMDPHJPiVRGSHUFUHD )
ELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW
7DQiFV$JRPERNDNDUDWODQEHpVNLNDSFVROiViWHONHUOKHWLD
ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyPDQXiOLVEHNDSFVROiViYDOHKKH]FV~V]WDVVDHOpV
Q\RPMDPHJDELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW ).
0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROyIXQNFLyYDOYDQHOOiWYD
SHUFXWiQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$NpV]OpN~MUDLQGtWiViKR]
nyomja meg a JRPERWPtJD]/&'NLMHO]ŉEHQHPNDSFVRO
4 $KDMHJ\HQHVtWŉODSRNNLQ\LWiViKR]FV~V]WDVVDDKDMHJ\HQHVtWŉODSRN
zárját ( ) a pozícióba.
5 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH
PHJD]HJ\HQHVtWpVW
6 +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWŉODSRN N|]pPDMG
HUŉVHQQ\RPMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDW
7 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWŉWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWŉODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO
)UW|NNLDODNtWiViKR]IRUJDVVDHODKDMHJ\HQHVtWŉWHJ\IpON|UUHOEHIHOp
YDJ\NLIHOpDPLNRUD]]DODKDMV]iODNYpJpKH]pU$KDMHJ\HQHVtWŉW
tartsa ebben a pozícióban 2-3 másodpercig, majd eressze ki.
8 PiVRGSHUFHOWHOWpYHOLVPpWHOMHPHJDpVOpSpVWDPtJHOQHP
pULDNtYiQWKDWiVW
9 $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDHV
OpSpVHNHW
10 $KDM~MUDIRUPi]iViKR]Q\RPMDPHJDVWtOXVIULVVtWŉJRPERW )
3 másodpercig, ezzel bekapcsolja a kiigazító funkciót. Ez a funkció
QDJ\REEEL]WRQViJPHOOHWWFV|NNHQWKŉPpUVpNOHWHQJRQGRVNRGLND
PHJIHOHOŉHUHGPpQ\UŉO
» +DDIXQNFLyEHYDQNDSFVROYDPHJMHOHQLNDÅ67</(5()5(6+µ
(STÍLUS FRISSÍTÉSE) ( MHO]pVpVDKŉPpUVpNOHWNLMHO]pV
HOWťQLN
11 $VWtOXVIULVVtWŉJRPELVPpWHOWPHJQ\RPiVDHVHWpQDPHJMHOHQLND
NRUiEELKŉPpUVpNOHWEHiOOtWiV
$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ:
1 $ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyNLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHOpVQ\RPMDOHD
ELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW ) 1,5 másodpercre.
2 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
3 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
4 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
meg.
5 =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWpVDNDURNDWPDMGFV~V]WDVVDD
lapok zárját a pozícióba.
6 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
akasztóhurokra ( ) függesztve is tárolható.
-yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQ
el a Philips honlapjára www.philips.com/support vagy forduljon az
DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
+LEDNHUHVpV
3UREOpPD
2N
$NpV]OpN
egyáltalán
nem
PťN|GLN
1LQFVIHV]OWVpJDIDOL (OOHQŉUL]]HYDQHIHV]OWVpJDIDOL
aljzatban, amelyhez
aljzatban.
DNpV]OpNHW
csatlakoztatta.
0HJROGiV
$ELOOHQW\ťOH]iUy
funkció aktív
$ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLy
NLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHO
PDMGQ\RPMDOHDELOOHQW\ťOH]iUy
gombot 1,5 másodpercre.
(OŉIRUGXOKDWKRJ\
DNpV]OpNKiOy]DWL
csatlakozókábele
PHJVpUOW
Ha a hálózati kábel
meghibásodott, a kockázatok
HONHUOpVHpUGHNpEHQD]WHJ\
Philips szakszervizben, vagy
hivatalos szakszervizben ki kell
FVHUpOQL
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅ
ǗȒǽȒǾǼǲ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ
3KLOLSV3UR&DUH7HPSȅǭȅǿʜǴǲǿȀʘʞǽǭǸȈʣǽȅǭȅǿȈʚʘǭǿǿȈʘȈǴȀǱǭǺ
ʘǻǽʖǭǺȈǾȈǺǳʣǺǲǿǭǹǭȅǭǺʣǿǵǳǲǭǸȈǺȀȈǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿǲǿȒǺ
ǳǭʚǭǱǭǺǳǭǾǭǸʖǭǺ'XDO&DUHǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǹǲǺǳǭǮǱȈʘǿǭǸʖǭǺ
'XDO&DUHǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚǮȒǽǰǲǳʞǹȈǾȒǾǿǲǶǿȒǺȅǭȅǿȈ
ʘǻǽʖǭǶǿȈǺǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǮǭǽ
7HPS3UHFLVLRQǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǳǻʖǭǽȈǿǵȒǹǱȒǸȒǷǿȒʘȈǴǱȈǽʖȈȅȈǺȈʚ
ǭǽʘǭǾȈǺǱǭȅǭȅǿʜǴǲǿȀʘʞǽǭǸȈǿʞǽǭʘǿȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈǾǭʘǿǭǶǱȈ
ʣǽȒȅǭȅǿȈǿʞǽǭʘǿȈǳʣǺǲǿǵȒǹǱȒǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǱǭ&ǿǭǺǾʣǸ
ǿʥǹǲǺǿʜǴǲǿȒǼʘǭǳǲǿǿȒȅǭȅǹʣǺǲǽȒǺǳǭǾǭǶǱȈ
3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²ǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǿʜǰǲǸǱǲǶʘȈǴȀǱȈ
ǮȒǽǿǲǷǿȒǿǭǽǭǿǭǻǿȈǽȈǼȅǭȅǿȈʚǷʜǶȒǼǷǲǿȀȒǺǮǻǸǱȈǽǹǭǶǱȈ
ǥǭȅǿʞǴǲǿȀʚʠǽǭǸȈǺǭȅǻǸȀ
a ǟʞǴǲǿȀǿǭʚǿǭȅǭǸǭǽȈǓʠǹȈǾʚǭǱǭǶȈǺǷʧǽǾǲǿǷȒȅȒ
b ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǷʧǽǾǲǿǷȒȅȒ
c ʝǸǰȒǺȒǳǭʜǭǽǿȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺȈʜǷʧǽǾǲǿǷȒȅȒ
d ǕǻǺǱȈʚȁȀǺǷȃǵȌǷʧǽǾǲǿǷȒȅȒ
e ǟʞǶǹǲǸǲǽǱȒʚʠǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺȈʜǷʧǽǾǲǿǷȒȅȒ
f ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿʞǶǹǲǸǲǽȒ
g ©6W\OHUHIUHVKªʝǸǰȒǺȒǳǭʜǭǽǿȀǿʞǶǹǲǾȒ
ǟʥǹǲǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǳʣǺǲʘǭǿǿȈǽǭʘʘǻǽʖǭǺȈǾǼǲǺʜǸǰȒǺȒʘǭǶǿǭ
ǳǭǾǭȀ
8çUDNLQLPRP\JWXNDV
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ i
3DVOLQNLWHP\JWXNĀLUSDODLN\NLWHQXVSDXGĔMHLQRULWHXçUDNLQWLYLVXV
prietaiso mygtukus.
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ
j 7LHVLQLPRçQ\SOLŧXçUDNLQLPDV
ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ
3DVWXPNLWHP\JWXNĀLUXçUDNLQNLWHWDGDDWOHLVNLWHSULHWDLVRçQ\SOHV
k 3DNDELQLPRNLOSD
ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ
l 0DLWLQLPRODLGDV
ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ
m 7LHVLQLPRçQ\SOĒV
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ
6YDUEX
ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ
netoli vandens.
ǷǲǽǲǷ
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
LåMXQJWDV
ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH
ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ
ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
vandens.
ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ
LåPDLWLQLPRWLQNOR
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ specialistai, kitaip kyla pavojus.
ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴȀǱǲǺǾǭʘ
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
ǮǻǸȈʚȈǴ
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽǲǰȒǺ
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾ
ǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴǱȈǽʖȈȅ
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǿǲǴ YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭǿǵǹǲȀȒǿǵȒǾ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲǻǺȈ
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
ǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
naudosite tokius priedus arba dalis,
ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
SULHWDLVXLDWYĒVWL
ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈǿǭǴǭ
1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǻǸǭǽǱǭȅǭʚǹǲǺ
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
ǹȀǾǾǾǼǽǲǶǳʣǺǲǰǲǸȉǾǵȌʘǿȈ
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
ȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD
ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǲȅʘǭȅǭǺ
3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW
ȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ
NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR
ǮȒǽǰǲǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV
ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈʚǳǭǮȈǺȈ
QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDU
ǮǭǽǎʞǸǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼ
NLWDGHJLDPHGçLDJD
ǲǾǷȒǽǲǱȒǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ Saugokite, kad maitinimo laidas
ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴǱȈǽʖȈȅ
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱǭǱǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ
-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
ǹʜǹǷȒǺǍǸǱȈǹǲǺǻǺȈǳǭǾǭǺǱȈ
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
ȅǭȅǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ
3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
ǱǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹǲǺǷǲʚǲǾȒʚȒǴ
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ
MşVŧUDQNRVåODSLRV
ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
.DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR
ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV
ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ
Niekada nenaudokite prietaiso kartu
ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV
ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
SULHPRQĒPLV
ǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
.DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRV
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ
efektyvumui.
1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ
9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX
ʥǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ
SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ
plaukais.
ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ
3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ
ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
ǥǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀ
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
ǥǭȅȈʚȈǴǱȈʚǿʜǽȒǺǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈʚǿǭʚǱǭǸʖǭǺȈǺ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒǭǸʖǭȅǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭʣǽǱǭǶȈǹǲʚǿʥǹǲǺ
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚǱǭʚȈǴ
ǥǭȅǿʜǽȒ
ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ
ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴǲǿȀȒʘǵȈǺ
ǛǽǿǭȅǭǱǭǺǳǻʖǭǽȈʖǭǱǲǶȒǺ
&ǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ
ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚǱȈʘǿȈ
ǺǲǹǲǾǲǳʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺǱȈ
ǟʥǹǲǺǺǲǺǻǽǿǭȅǭʖǭǱǲǶȒǺ
&ǳʣǺǲǻǱǭǺǿʥǹǲǺ
ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ
ǿʜǾǾȒǴǱǲǺǱȒǽȒǸǰǲǺǺǲǹǲǾǲǮǻȌǸʖǭǺ
ǟʥǹǲǺ&ǰǽǭǱȀǾǿǭǺ
ǿʥǹǲǺ
1 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2 ǞǗǑȊǷǽǭǺȈǳǭǺʖǭǺȅǭ ǿʜǶǹǲǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
» ( ǞǗǑȊǷǽǭǺȈǺǱǭʣǱǲǼǷȒǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽȒ
ǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒ
» ǥǭȅǿȈʘǻǽʖǭȀʜȅȒǺǵǻǺǱǭǽǿǭǽǭǿǭǿȈǺǵǻǺǱȈʘȁȀǺǷȃǵȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʘǻǾȈǸʖǭǺȈǺǮȒǸǱȒǽǲǿȒǺ©,21,&ªǕǻǺǱȈʘ
( ǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒȊǷǽǭǺʖǭȅȈʖǭǱȈ
3 ǥǭȅʘǭǸǭǶȈʘǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚǱǭȀʜȅȒǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
ǿʜǶǹǲǸǲǽȒǺ ǮǭǾȈʚȈǴ
» ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸǾǭʘǻǾȈǹȅǭǳȈǸǿȈǽǸȈʘǮǲǽȀǳʣǺǲǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈ
ǭǴǭǶǿȀʜȅȒǺǵǻǺǱǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲǳʣǺǲʜǴǱȒǷǾȒǴǮǲǽȒǸǲǱȒ
» ǟʜǴǲǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǿǭʚǱǭǸʖǭǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʖǭǱǲǶȒǺʘȈǴʖǭǺǱǭ
©5($'<ªǑǍǖǨǚ ǱǲǰǲǺǳǭǴȀȅȈʖǭǱȈ
ǒǾǷǲǽǿǼǲǾǲǷȀǺǱǿǭǺǭǽǿȈʘǲȅʘǭǺǱǭǶǿʜǶǹǲǮǭǾȈǸǹǭǾǭǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒ
ʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲȒǾǷǲʘǻǾȈǸȈǼʘʞǽǭǸǱǭʖȈ
ǮǭǽǸȈʘǿʜǶǹǲǸǲǽʥȅȒǽȒǸǲǱȒǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈ
ʘǻǾȈǸʖǭǺǱǭǞǗǑȊǷǽǭǺȈǺǱǭǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒ
( ǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʥȅȒǽȀʜȅȒǺ
ǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺ ǾǲǷȀǺǱǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǗǲʜǲǾʜǸǰȒǳǭǾǭȀǮǭǽȈǾȈǺǱǭǮǭǶʘǭȀǾȈǴǱǭǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʚǮǭǾȈǸȈǼ
ǷǲǿȀȒǺǮǻǸǱȈǽǹǭȀʜȅȒǺǱǲǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʘǻǸǹǲǺ
ǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺ ǾȈǽʖȈǿȈǼǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈ
ȒǾǷǲʘǻǾȀʖǭǮǻǸǭǱȈ
ǒǾǷǲǽǿǼǲʘʞǽȈǸʖȈǱǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʥȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒǞǗǑȊǷǽǭǺȈ
ǳǭǺʖǭǺȅǭ ǿʜǶǹǲǾȒǺǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈʘʞǽǭǸǱȈʘǭǶǿǭȒǾǷǲʘǻǾȀʖǭ
ǮǻǸǭǱȈ
4 ǟǭǮǭʘȅǭǾǭǮȈǺȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺǿʜǴǲǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚ
ʘʞǸǼȈǺ ) ǮǭʖȈǿȈǺǱǭǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
5 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǼǲǺȒǾǭǺǿǵǹǲǿǽǱǲǺǭǾǼǭǶǿȈǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ
ǭǸȈʚȈǴ
6 ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺȅǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚ ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼ
ǾǭǼǿǭǽȈǺʘǻǾȈǼʘȈǾȈʚȈǴ
7 ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹǲǺǿʜǮȒǺǲǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶ
ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈǳʜǽǰȒǴȒǼǲʚǷʥǮȒǾǲǷȀǺǱȅǭȅǿȈʚ
ǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭǳǻǸǮǲǽǹǲʚȒǴ
ǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭ
ǱǲǶȒǺǭǼǭǽȈǼʥǴȒʚȒǴǰǲʘǭǽǭǶǺǲǹǲǾǲʥǴȒʚȒǴǰǲʘǭǽǾȈǳǭǽǿȈǸǭǶ
ǭǶǺǭǸǱȈǽȈʚȈǴǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒǾǻǸʘǭǸǼȈǺǱǭǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼ
ǿʞǽʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺǻǺȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ
8 ǾǲǷȀǺǱǿǭǺǷǲǶȒǺʘǭǳǲǿǿȒǺʣǿǵǳǲǰǲǳǲǿǷǲǺȅǲǳʣǺǲ
ʘǭǱǭǹǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
9 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴǲǿȀʜȅȒǺǭǽǭǾȈǺǱǭʖȈʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
10 ǥǭȅʘǭǮǭǾʘǭʜǸǰȒǳǭǾǭȀǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭǽǲǿǷǲǷǲǸǿȒǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ
ʘǻǾȀʜȅȒǺ©6W\OHUHIUHVKªʛǸǰȒǺȒǳǭʚǭǽǿȀǿʜǶǹǲǾȒǺ ǾǲǷȀǺǱ
ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌǿʥǹǲǺǱǲǿȒǸǰǲǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǱǭ
ǷǲǽǲǷǿȒǺʣǿǵǳǲǰǲʘǻǸǳǲǿǷȒǴȀǰǲǹʜǹǷȒǺǱȒǷǮǲǽǲǱȒǳʣǺǲǳǭʘǾȈ
ʘǻǽʖǭǺȈǾǿȈʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿǲǱȒ
» ǡȀǺǷȃǵȌʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲ©67</(5()5(6+ªʛǸǰȒǺȒǳǭʚǭǽǿȀ
( ǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒǼǭǶǱǭǮǻǸȈǼǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒǷǲǿǲǱȒ
11 ©6W\OHUHIUHVKªʛǸǰȒǺȒǳǭʚǭǽǿȀǿʜǶǹǲǾȒǺʘǭǶǿǭǮǭǾʘǭǺǱǭǭǸǱȈʚʖȈ
ǿʜǴǲǿȀǷǲǴȒǺǱǲʘǻǸǱǭǺʖǭǺǼǭǽǭǹǲǿǽǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒ
ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ:
1 ǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺ
( ǾǲǷȀǺǱǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
3 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǿʜǴǲǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
5 ǟǭǮǭʘȅǭǾǭǮȈǺǳǭȀȈǼǻǸǭǽǱȈʚʘʞǸǼȈǺ ǮǭʖȈǿȈǺǭǾȈǽʖȈǿȀ
ǭǽʘȈǸȈǿʜǴǲǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺʘʞǸȈǼǿǭʚȈǴ
6 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹǲǰȒǺǲǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ
ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ
ʗǻǾȈǹȅǭʘʞǽǭǸǱȈǭȀȈǾǿȈǽȀǾǵȌʘǿȈʘǭǺǱǭǶǱǭǮȒǽǭʘǼǭǽǭǿǷǲǽǲǷ
ǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲǹʣǾǲǸǲǼǭǶǱǭǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲʥǴǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ
3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ
ǟǲǸǲȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭǱȈ
ǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ
ǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ
ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽǱȈǳǻȋ
ǜǽǻǮǸǲǹǭ
ǞǲǮǲǮȒ
ʗʞǽǭǸ
ǳʞǹȈǾ
ȒǾǿǲǹǲǶǱȒ
ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺ
ǝǻǴǲǿǷǭǺȈʚǳʞǹȈǾȒǾǿǲǼ
ʘǭǮȈǽʖǭǱǭʖȈǽǻǴǲǿǷǭ ǿʞǽʖǭǺȈǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ
ǳʞǹȈǾȒǾǿǲǹǲǶǿʞǽȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ
ǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀ ǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀ
ȁȀǺǷȃǵȌǾȈʘǻǾȀǸȈ
ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒ
ʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺǾǲǷȀǺǱ
ǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈ
ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǱȈʚʘȀǭǿ
ǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺ
ǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ
h ʙȀǭǿǿʞǶǹǲǾȒ
i ǟʞǶǹǲǸǲǽǱȒʚʠǸȈǼǿǭȀǿʞǶǹǲǾȒ
ʗʞǽǭǸǱǭʖȈǮǭǽǸȈʘǿʜǶǹǲǸǲǽǱȒʘʞǸȈǼǿǭȀʜȅȒǺǾȈǽʖȈǿȈǼʞǾǿǭǼ
ǿʞǽȈʚȈǴ
j ǟʞǴǲǿȀǿǭǮǭʚȅǭǸǭǽȈǺȈʜʚʠǸȈǼȈ
ʗʞǽǭǸǱǭʖȈǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǱȈʚǾǭǮȈǺʘʞǸȈǼǿǭȀǳʣǺǲʘʞǸȈǼǿǭǺǭȅȀ
ʜȅȒǺǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
k ǄǸǹǲǷ
l ʙȀǭǿǾȈǹȈ
m ǟʞǴǲǿȀǿǭʚǿǭȅǭǸǭǽȈ
ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ
ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ
ǥǲȅȒǹȒ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺ
ǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ
ǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ
ǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ
ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ
ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝǲǾǲǶǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶ
ǿǲǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ
8 75 11 65 0123
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ
/LHWXYLåNDL
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV
direktyva 2012/19/EB.
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
3ODXNŧWLHVLQLPDV
1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPL
SULHWDLVĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV
3ODXNŧWLSDV
7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL
LåWLHVLQDPL
1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV
(170 ºC ir daugiau)
äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDU
smulkiai banguoti
1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV
&LUPDçLDX
%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL
æHPDPDçLDXQHL&
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2 3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHQXVSDXGĔ P\JWXNĀ NROĪVLMXQJV
ekranas.
» 1XVWDW\WDVLVWHPSHUDWşURVSDUDPHWUDVSDURGRPDV/&'HNUDQH
( ).
» 5RGRPDÅ,21,&´ ²WDLUHLåNLDNDGMRQL]DYLPRIXQNFLMD
DXWRPDWLåNDLYHLNLDNDGSDVNOLGĔMRQDLDSVDXJRWŧMşVŧSODXNXV
3 3DVSDXVNLWHWHPSHUDWşURVUHJXOLDYLPRP\JWXNXV ) ir nustatykite
MşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ
» -HLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
VXWHLNLDQW\VGDXJLDXçYLOJHVLRLUPDçLQDQW\VJDUEDQRMLPĀVL
» 7LHVLQLPRçQ\SOĒPVĪNDLWXVLNLSDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVURGRPDV
LQGLNDWRULXVÅ5($'<´SDUHQJWD ).
3DVWDED-HLSHUVHNXQGHVQHSDVSDXGçLDPDVMRNVP\JWXNDV
DXWRPDWLåNDLDNW\YXRMDPDXçUDNLQLPRIXQNFLMDLåMXQJLDQWLYLVXVSULHWDLVR
P\JWXNXV.DLDNW\YXRMDPDXçUDNLQLPRIXQNFLMDXçUDNLQLPRLQGLNDWRULXV
( URGRPDVVN\VWŧMŧNULVWDOŧHNUDQH1RUĒGDPLLåMXQJWLXçUDNLQLPR
IXQNFLMĀSDVWXPNLWHLUVHNXQGĒVSDODLN\NLWHQXVSDXGĔXçUDNLQLPR
P\JWXNĀ ) .
3DWDULPDV-HLQRULWHLåYHQJWLDWVLWLNWLQLRP\JWXNŧĪVLMXQJLPRSURFHVR
PHWXXçUDNLQLPRIXQNFLMĀWDLSSDWJDOLWHDNW\YXRWLUDQNLQLXEşGX
SDVWXPGDPLLUSDODLN\GDPLXçUDNLQLPRP\JWXNĀ ).
3DVWDEDDSDUDWHĪGLHJWDDXWRPDWLQLRLåMXQJLPRIXQNFLMD3RPLQXĈLŧ
SULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL3ULHWDLVĀYĒOĪMXQJWLJDOLWHSDVSDXVGDPLLU
ODLN\GDPLQXVSDXGĔ P\JWXNĀNROSUDGHGDåYLHVWL/&'HNUDQDV
4 3DVWXPNLWHWLHVLQLPRçQ\SOLŧXçUDNWĀ Ī LUDWUDNLQNLWHçQ\SOHV
5 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ
tiesinimui.
6 ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ ) ir tvirtai suspauskite rankenas.
7 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV
VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ
1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLVUXRJDVSDVXNLWHWLHVLQWXYĀSXVĔDSVLVXNLPR
ĪYLGŧDUEDĪLåRUĔNDLSDVLHNVLWHSODXNŧJDOLXNXV3DODLN\NLWHWLHVLQLPR
ĪWDLVĀWRMHSDĈLRMHSDGĒW\MHVHNXQGHVWDGDMĪDWOHLVNLWH
8 3RVHNXQGçLŧNDUWRNLWHLUYHLNVPXVNROSDVLHNVLWH
SDJHLGDXMDPĀLåYDL]GĀ
9 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL
10 1RUĒGDPLSDNHLVWLSODXNŧåXNXRVHQĀVHNXQGHVSDODLN\NLWH
QXVSDXGĔ P\JWXNĀNDGJDOĒWXPĒWHĪMXQJWLOHQJYRPRGHOLDYLPR
IXQNFLMĀäLIXQNFLMDXçWLNULQDSXLNLXVUH]XOWDWXVQDXGRMDQWVXPDçLQWĀ
WHPSHUDWşUĀLUJHUHVQĔDSVDXJĀ
» .DLIXQNFLMDĪMXQJWDURGRPDVLQGLNDWRULXVÅ67</(5()5(6+´ ),
RWHPSHUDWşURVLQGLNDWRULXVQHEHURGRPDV
11 3DVSDXVNLWHÅ6W\OHUHIUHVK´P\JWXNĀGDUNDUWĀLUHNUDQHDWVLUDV
DQNVWHVQLVWLHVLQLPRWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
3RQDXGRMLPR:
1 ,åMXQNLWHXçUDNLQLPRIXQNFLMĀSDVWXPGDPLLUVHNXQGĒVSDODLN\GDPL
QXVSDXGĔXçUDNLQLPRP\JWXNĀ ).
2 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
3 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
4 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVQXYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
5 8çUDNLQNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHVMDVVXJODXVGDPLLUSDVWXPGDPLçQ\SOLŧ
XçUDNWĀĪ .
6 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )
*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDUED
NUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MH7HOHIRQR
QXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HL
MşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´
SODWLQWRMĀ
7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV
3UREOHPD
3ULHçDVWLV
6SUHQGLPDV
Prietaisas
neveikia.
*DOEşWQHYHLNLD
elektros tinklo
OL]GDVĪNXUĪ\UD
ĪMXQJWDVSULHWDLVDV
ĩVLWLNLQNLWHNDGOL]GDVYHLNLD
8çUDNLQLPR
IXQNFLMD\UDĪMXQJWD
,åMXQNLWHXçUDNLQLPRIXQNFLMĀ
SDVWXPGDPLLUVHNXQGĒV
SDODLN\GDPLQXVSDXGĔXçUDNLQLPR
P\JWXNĀ
*DOLEşWL
SDçHLVWDV
prietaiso laidas.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪ
WXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\OD
pavojus.
/DWYLHåX
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ
,HYDGV
ĩYDGDV
ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒʘʞǽǭǸǱȈʚ
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
ʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭǳǭʘȈǺ
www.philips.com/welcome.
XçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOED
3KLOLSV3UR&DUH7HPSPDWXWDLVQRWüMDPLUMDXQDVX]ODERWDV'XDO&DUH
www.philips.com/welcome.
SOüWQHVNDVSDVDUJüPDWXVQRSüUüNOLHODNDUVWXPDXQQRGURåLQD
Å3KLOLSV3UR&DUH7HPS´SODXNŧWLHVLQWXYDVWXULQDXMDLVXNXUWDVÅ'XDO
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭǱȀȅ
&DUH´çQ\SOHVNXULRVDSVDXJRNLHNYLHQĀSODXNĀQXRSHUGLGHOLRNDUåĈLR YLVODEüNRUH]XOWüWX'XDO&DUHSOüWQHVLUSDSLOGLQüWDVDUGLYXYHLGX
ǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ LUXçWLNULQDJHULDXVLXVUH]XOWDWXVÅ'XDO&DUH´çQ\SOĒVHLQWHJUXRWRV YLHQODLNXVL]PDQWRMDPüPPDWXDSVWUüGHVWHKQRORĞLMüP
7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\SDWHLFRWLHVDXJVWüVNYDOLWüWHVVLOGĦWüMDP
SODXNŧSULHçLşURVWHFKQRORJLMRVYHLNLDQĈLRVNDUWX
ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ
WDLVQRWüMVX]WXUQHPDLQĦJXWHPSHUDWşUXNDVĶDXMWDLVQRWPDWXV
Å7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\´²GĒODXNåWRVNDLWLQWXYRNRN\EĒV
NRQVWDQWüXQGDXG]VDXG]ĦJüNüWHPSHUDWşUü³QHGDXG]]HPüNüSDU
WLHVLQWXYDVLåODLNRSDVWRYHVQĔWHPSHUDWşUĀOHLGçLDQĈLĀWLHVLQWLSODXNXV
ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ
&XQLHJşWYĎODPRIUL]şUX
HVDQWVWDELOLDLLUWRGĒOODELDXWDXVRMDQĈLDLSODXNXVWHPSHUDWşUDLåLHN
3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\³NDUVWXPVX]SOüWľXYLUVPDV
WLHNPDçHVQHLQHL&EHLVXNXUWLQRULPĀVWLOLŧ
ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ
YLHQPĎUVDGDOĦWVYLHQPĎUĦJLQRYĎUåRWPDWXVERMüMRåRNDUVWRSXQNWX
Å3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\´²çQ\SOĒVHåLOXPDYLVDGDSDVNLUVWRPD
YHLGRåDQRV
ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ
tolygiai, taip nenudeginami plaukai.
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
0DWXWDLVQRWüMDDSVNDWV
%HQGUDVSODXNŧWLHVLQWXYRYDL]GDV
ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ
a ,]WDLVQRåDQDVSOüWQHV*DWDYĦEDVOLHWRåDQDLLQGLNDWRUV
a 7LHVLQLPRçQ\SOĒV3DVLUHQJLPRYHLNWLLQGLNDWRULXV
ǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ3KLOLSV
b 7HPSHUDWşUDVUüGĦMXPV
b 7HPSHUDWşURVLQGLNDWRULXV
c 0DWXYHLGRMXPDDWVYDLG]LQüåDQDVIXQNFLMDVLQGLNDWRUV
c Å6W\OHUHIUHVK´PRGHOLDYLPRDWQDXMLQLPRIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV
ǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭ
d -RQXIXQNFLMDVLQGLNDWRUV
d -RQLQĒVIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV
ǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ e 8çUDNLQLPRIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV
e 3RJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDVLQGLNDWRUV
f 7HPSHUDWşUDVSRJDV
f 7HPSHUDWşURVUHJXOLDYLPRP\JWXNDL
ǷǲǽǲǷ
g 3RJD67</(5()5(6+
g Å6W\OHUHIUHVK´P\JWXNDV
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ
$WVYDLG]LQLHWPDWXYHLGRMXPXL]PDQWRMRW]HPüNXWHPSHUDWşUXXQ
3DNHLVNLWHVDYRåXNXRVHQĀHVDQWçHPHVQHLWHPSHUDWşUDLLUJHUHVQHL
ODEüNXPDWXDL]VDUG]ĦEX
SODXNŧDSVDXJDL
ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ
h 6WUüYDVSDGHYHVSRJD
h
0DLWLQLPRP\JWXNDV
a
b
c
d
e
m
f
g
h
i
j
k
l
,HVSĎMDPVLUERMüWV
LHUĦFHVHOHNWUĦEDV
vads.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODL
L]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP
MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSV
SLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLH
OĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP
3ROVNL
:VWĔS
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
3URVWRZQLFDGRZãRVyZ3KLOLSV3UR&DUH7HPSMHVWZ\SRVDůRQDZ
QRZDWRUVNLHSã\WNL'XDO&DUHNWyUH]DSHZQLDMĀZãRVRPRFKURQĔ
SU]HG]E\WZ\VRNĀWHPSHUDWXUĀLJZDUDQWXMĀQDMOHSV]HUH]XOWDW\3ã\WNL
'XDO&DUHãĀF]ĀZVRELHWHFKQRORJLHSLHOĔJQDFMLZãRVyZ
7HPS3UHFLVLRQ³G]LĔNLJU]DãFHRZ\VRNLHMPRF\SURVWRZQLFDOHSLHM
XWU]\PXMHVWDãĀWHPSHUDWXUĔXPRůOLZLDMĀFZ\SURVWRZDQLHZãRVyZ
ZXVWDELOL]RZDQHMWHPSHUDWXU]HQLHFRSRQLůHM&=DSHZQLDWR
OHSV]ĀSLHOĔJQDFMĔZãRVyZSRGF]DVWZRU]HQLDZ\EUDQHMIU\]XU\
3KLOLSV(+'³Sã\WNL]DZV]HUR]SURZDG]DMĀFLHSãR
UyZQRPLHUQLHSRFDãHMSRZLHU]FKQLFR]DSRELHJDSRZVWDZDQLX
V]NRGOLZ\FKJRUĀF\FKSXQNWyZ
2SLVSURVWRZQLF\GRZãRVyZ
a 3ã\WNLSURVWXMĀFH:VNDŭQLNJRWRZRőFLGRSUDF\
b :VNDŭQLNWHPSHUDWXU\
c :VNDŭQLNIXQNFMLRGőZLHůDQLDVW\OX
d :VNDŭQLNIXQNFMLSLHOĔJQDFMLMRQRZHM
i )XQNFLMXÀNVüFLMDVSRJD
%ĦGLHWXQQRVSLHGLHWODLÀNVĎWXYLVDVLHUĦFHVSRJDV
j 0DWXWDLVQRåDQDVSOüWľXDL]VOĎJV
%ĦGLHWODLÀNVĎWXYDLDWEUĦYRWXLHUĦFHVSOüWľXURNWXUXV
k &LOSLľDSDNDULQüåDQDL
l 6WUüYDVSDGHYHVYDGV
g 3U]\FLVN67</(5()5(6+
=PLDQDIU\]XU\ZQLůV]HMWHPSHUDWXU]HL]OHSV]ĀRFKURQĀ
h 3U]\FLVN]DVLODQLD
i 3U]\FLVNEORNDG\SU]\FLVNyZ
m ,]WDLVQRåDQDVSOüWQHV
e :VNDŭQLNIXQNFMLEORNDG\SU]\FLVNyZ
f 3U]\FLVNLUHJXODFMLWHPSHUDWXU\
3U]HVXQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLHSRZRGXMH]DEORNRZDQLHZV]\VWNLFK
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
SU]\FLVNyZXU]ĀG]HQLD
j %ORNDGDSã\WHNSURVWXMĀF\FK
3U]HVXQLĔFLHSRZRGXMH]DEORNRZDQLHL]ZROQLHQLHEORNDG\UDPLRQ
XU]ĀG]HQLDQDNWyU\FK]QDMGXMĀVLĔSã\WNL
k 8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD
l 3U]HZyG]DVLODMĀF\
m 3ã\WNLSURVWXMĀFH
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
:DůQH
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
WXYXPü
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFL
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
no sienas kontaktligzdas.
Z\ãĀF]RQH
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
prysznica, umywalki lub innych
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
SHUVRQüP
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP
elektrycznego.
À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP

VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU
osobie.
LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
HOHNWURWĦNODP
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
poinformowane o potencjalnych
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
QDYVSĎNü
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
QDG]RUHPGRURVã\FK
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
domowej instalacji elektrycznej.
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
przeznaczeniem, opisanym w tej
9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX
LQVWUXNFMLREVãXJL
X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV
Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
innych producentów, ani takich,
5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
GHWDĶüP
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP Nie zawijaj przewodu sieciowego
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
VODSMüPURNüP
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX
NRQWDNWX]HVNyUĀ
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL
PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP
JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ
7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLV
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
PDWHULDãyZ
ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
GDUEĦEX
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
-DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV
:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG
3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP
ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ
NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX
*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
pilnvarotam servisa centram, ja
RG]LHůĀ
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\PDV]
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
PRNUHGãRQLH
OLHWRWüMDP
1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X
1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
VWUüYDVWULHFLHQD
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
őURGNDPL
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
RFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD
9LGHVDL]VDUG]ĦED
WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
XU]ĀG]HQLD
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
2012/19/ES.
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
sprzedawcy, czy jest to dopuszczalne.
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
,]WDLVQRMLHWPDWXV
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
3üUOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YĎOĎMLHVWHPSHUDWşUDVUHçĦPXNDVDWELOVWMşVX
do autoryzowanego centrum
PDWLHP-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXWDLVQRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎU
L]YĎOLHWLHV]HPüNRLHVWDWĦMXPX
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
Matu tips
7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
5DXSMLVSURJDLQLJUşWLL]WDLVQRMDPL 1RYLGĎMDVOĦG]DXJVWDL
WHPSHUDWşUDL&XQDXJVWüND
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL
1R]HPDVOĦG]YLGĎMDLWHPSHUDWşUDL

$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
&XQ]HPüND
*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL
=HPDWHPSHUDWşUD]HP&
umieszczaj metalowych przedmiotów
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 Nospiediet un turiet pogu ( OĦG]åıLGURNULVWüOXGLVSOHMV
izgaismojas.
» 1RNOXVĎMXPDWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPVLUSDUüGĦWVåıLGURNULVWüOX
GLVSOHMü ).
» 5üGĦMXPV´,21,&µ QRUüGDNDMRQXIXQNFLMDWLHNDXWRPüWLVNL
ĞHQHUĎWDL]GDORWMRQXVODLDL]VDUJüWXMşVXPDWXV
3 1RVSLHGLHWWHPSHUDWşUDVSRJDV ODLL]YĎOĎWRVPDWLHPSLHPĎURWX
WHPSHUDWşUDVUHçĦPX
» -DLHUĦFHLULHVOĎJWDWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWLMRQLODL
QRGURåLQüWXSDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQüWXVSURJRåDQRV
» .DGL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVLUX]NDUVXåDVOĦG]L]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDL
GLVSOHMüSDUüGüVYüUGV¶5($'<·*$7$96 ).
3LH]ĦPH-DQHYLHQDSRJDQDYQRVSLHVWDLOJüNSDUVHNXQGĎPDXWRPüWLVNL
WLHNDNWLYL]ĎWDSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDNDVGHDNWLYL]ĎYLVDVLHUĦFHVSRJDV
.DGDNWLYL]ĎWDSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDåıLGURNULVWüOXGLVSOHMüWLHNSDUüGĦWV
SRJXÀNVüFLMDV LQGLNDWRUV/DLL]VOĎJWXSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMXEĦGLHW
XQVHNXQGHVWXULHWIXQNFLMXÀNVüFLMDVSRJX ).
3DGRPVODLQRYĎUVWXQHMDXåXSRJXL]VOĎJåDQXGDUEĦEDVODLNüSRJX
ÀNVüFLMDVIXQNFLMXYDUDWDNWLYL]ĎWDUĦPDQXüOLEĦGRWXQWXURWIXQNFLMX
ÀNVüFLMDVSRJX ).
3LH]ĦPH,HUĦFHLUDSUĦNRWDDUDXWRPüWLVNDVL]VOĎJåDQüVIXQNFLMX3ĎF
PLQşWĎPLHUĦFHDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DV,HUĦFHVGDUEĦEXYDUDWDWMDXQRW
QRVSLHçRWXQWXURWSRJX OĦG]åıLGURNULVWüOXGLVSOHMVL]JDLVPRMDV
4 %ĦGLHWPDWXWDLVQRåDQDVSOüWľXDL]VOĎJX ) uz ODLDWEUĦYRWXSOüWľX
rokturus.
5 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP
6 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSPDWXWDLVQRåDQDVSOüWQĎP ) un stingri
VDVSLHGLHWSOüWľXURNWXUXV
7 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]
PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWX
/DLLHYHLGRWXORNDVSDJULH]LHWPDWXWDLVQRWüMXSDUSXVDSOLX]LHNåX
YDLX]üUXNDGHVDWVDVQLHG]LVPDWXåıLSVQDVJDOX7XULHWPDWX
WDLVQRWüMXåDMüSR]ĦFLMDOĦG]VHNXQGHVWDGDWODLGLHWWR
8 3ĎFVHNXQGĎPDWNüUWRMLHWXQVROĦDSUDNVWĦWüVGDUEĦEDVOĦG]LU
VDVQLHJWVYĎODPDLVUH]XOWüWV
9 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
10 /DLDWNüUWRWLLHYHLGRWXPDWXVQRVSLHGLHWXQVHNXQGHVWXULHWSRJX
STYLE REFRESH ( ODLLHVOĎJWXSLHODERåDQDVIXQNFLMXäĦIXQNFLMD
VQLHG]DWELOVWRåRVUH]XOWüWXVL]PDQWRMRW]HPüNXWHPSHUDWşUXXQ
QRGURåLQDODEüNXDL]VDUG]ĦEX
» -DIXQNFLMDLULHVOĎJWDGLVSOHMüLUUHG]DPVX]UDNVWV´67</(
5()5(6+µ0$789(,'2-80$$769$,'=,1ûä$1$ ) un
QRG]LHVWWHPSHUDWşUDVUüGĦMXPV.
11 9ĎOUHL]QRVSLHGLHWSRJX67</(5()5(6+XQWLNVSDUüGĦWV
LHSULHNåĎMDLVPDWXWDLVQRåDQDVWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPV
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMXEĦGRWXQVHNXQGHVWXURWIXQNFLMX
ÀNVüFLMDVSRJX ).
2 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
3 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
4 1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX
5 )LNVĎMLHWPDWXWDLVQRåDQDVSOüWQHVDL]YHURWSOüWľXURNWXUXVXQEĦGRW
SOüWľXDL]VOĎJXX] .
6 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPSDUSLHGHUXPDQRPDLľXYDLUDGXVLHV
NüGDSUREOĎPDOşG]XDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQL
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDV
FHQWUXVDYüYDOVWĦ7üOUXľDQXPXUVLUQRUüGĦWVYLVSDVDXOHVJDUDQWLMDV
EURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLH
YLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD
3UREOĎPD
Iemesls
,HUĦFH
nedarbojas.
,HVSĎMDPVNDLUERMüWD 3üUEDXGLHWYDLNRQWDNWOLJ]GD
kontaktligzda, kurai
darbojas.
LHUĦFHLUSLHYLHQRWD
5LVLQüMXPV
3RJXÀNVüFLMDVIXQNFLMD ,]VOĎG]LHWSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMX
LUDNWLYL]ĎWD
EĦGRWXQVHNXQGHVWXURW
IXQNFLMXÀNVüFLMDVSRJX
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
3URVWRZDQLHZãRVyZ
8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ
*G\Xů\ZDV]SURVWRZQLF\SRUD]SLHUZV]\]DZV]HZ\ELHUDMQLVNLH
ustawienie temperatury.
5RG]DMZãRVyZ
Ustawienie temperatury
6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGR
wyprostowania
ŐUHGQLD²Z\VRND
&LSRZ\ůHM
&LHQNLHQLH]E\WJĔVWHOXEOHNNR
pofalowane
1LVND²őUHGQLD
&LSRQLůHM
-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXEIDUERZDQH
1LVNDSRQLůHM&
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN ( DůZãĀF]\VLĔZ\őZLHWODF]
LCD.
» 'RP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\]RVWDQLHZ\őZLHWORQHQD
Z\őZLHWODF]X/&' ).
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\NRPXQLNDWÅ,21,&µ ZVND]XMĀF\ůH
IXQNFMDMRQL]DFML]RVWDãDDXWRPDW\F]QLHXUXFKRPLRQD³MRQ\VĀ
UR]SURZDG]DQHZFHOXRFKURQ\ZãRVyZ
3 1DFLőQLMSU]\FLVNLUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ DE\Z\EUDĂXVWDZLHQLH
WHPSHUDWXU\RGSRZLHGQLHGOD7ZRLFKZãRVyZ
» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\XZDOQLDQHVĀDXWRPDW\F]QLHL
EH]SU]HUZ\)XQNFMDSLHOĔJQDFMLMRQRZHMQDGDMHZãRVRPEODVNL
]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ
» *G\SURVWRZQLFDQDJU]HMHVLĔGRZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\ZãĀF]\
VLĔR]QDF]HQLHÅ5($'<µ ).
8ZDJD-HőOLůDGHQSU]\FLVNQLH]RVWDQLHQDFLőQLĔW\SU]H]VHNXQG\
IXQNFMDEORNDG\SU]\FLVNyZZãĀF]\VLĔDXWRPDW\F]QLHLZV]\VWNLH
SU]\FLVNLXU]ĀG]HQLD]RVWDQĀGH]DNW\ZRZDQH3RZãĀF]HQLXIXQNFML
EORNDG\SU]\FLVNyZMHMZVNDŭQLN ]RVWDQLHZ\őZLHWORQ\QD
Z\őZLHWODF]X/&'$E\Z\ãĀF]\ĂIXQNFMĔEORNDG\SU]\FLVNyZSU]HVXļL
przytrzymaj przycisk blokady przycisków ( ) przez 1,5 sekundy.
:VND]yZND$E\XQLNQĀĂSU]\SDGNRZHJRQDFLVNDQLDSU]\FLVNyZ
SRGF]DVNRU]\VWDQLD]SURVWRZQLF\PRůHV]UyZQLHůZãĀF]\ĂIXQNFMĔ
EORNDG\SU]\FLVNyZUĔF]QLHSU]HVXZDMĀFLSU]\WU]\PXMĀFSU]\FLVN
blokady przycisków ( ).
8ZDJD8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJR
Z\ãĀF]DQLD3RJRG]LQLHXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLH
8U]ĀG]HQLHPRůQDXUXFKRPLĂSRSU]H]QDFLőQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLH
przycisku DůGRZãĀF]HQLDZ\őZLHWODF]D/&'
4 3U]HVXļSU]\FLVNEORNDG\Sã\WHNSURVWXMĀF\FK ) do pozycji , aby
RGEORNRZDĂUDPLRQDQDNWyU\FK]QDMGXMĀVLĔSã\WNL
5 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH
ZLĔNV]HMQLůFP
6 8PLHőĂMHSRPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL LőFLőQLMUDPLRQD
7 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX
XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD
$E\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZVNLHUXMSURVWRZQLFĔ
RGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]LSU]HVXZDMXU]ĀG]HQLHDů
GRNRļFyZHNZãRVyZ7U]\PDMXU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]²
VHNXQG\DQDVWĔSQLHSXőĂZãRV\
8 3RVHNXQGDFKSRZWyU]F]\QQRőFLLDůGRX]\VNDQLD
ZãDőFLZHJRZ\JOĀGX
9 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ
10 -HőOLFKFHV]]PLHQLĂIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN67</(
REFRESH ( SU]H]VHNXQG\DE\ZãĀF]\ĂIXQNFMĔSRSUDZLDQLD
7DIXQNFMD]DSHZQLDRGSRZLHGQLZ\QLNLZLĔNV]ĀRFKURQĔSU]\
REQLůRQHMWHPSHUDWXU]H
» 3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFML]RVWDQLHZ\őZLHWORQHR]QDF]HQLHÅ67</(
REFRESH” ( DZVNDŭQLNWHPSHUDWXU\]QLNQLH
11 3RQRZQLHQDFLőQLMSU]\FLVN67</(5()5(6+DE\Z\őZLHWOLĂ
poprzednie ustawienie temperatury prostowania.
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]IXQNFMĔEORNDG\SU]\FLVNyZSU]HVXZDMĀFLSU]\WU]\PXMĀF
przycisk blokady przycisków ( ) przez 1,5 sekundy.
2 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
3 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM
őFLHUHF]NL
5 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFH]DP\NDMĀFUDPLRQDQDNWyU\FK]QDMGXMĀVLĔ
Sã\WNLLSU]HVXZDMĀFSU]\FLVNEORNDG\Sã\WHNGRSR]\FML .
6 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
( ).
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHS\WDļGRW\F]ĀF\FKQDSU]\NãDGZ\PLDQ\QDVDGNLOXEZ
SU]\SDGNXSUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔLQWHUQHWRZĀ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWEĀGŭVNRQWDNWRZDĂVLĔ]&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWDÀUP\3KLOLSVZVZRLPNUDMX1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZ
XORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ
3UREOHP
3U]\F]\QD
8U]ĀG]HQLH
QLHG]LDãD
%\ĂPRůHZJQLD]GNX 8SHZQLMVLĔůHZJQLD]GNXMHVW
GRNWyUHJRSRGãĀF]RQR QDSLĔFLH
XU]ĀG]HQLHQLHPD
QDSLĔFLD
:ãĀF]RQDMHVWIXQNFMD
blokady przycisków.
0RůOLZHůHSU]HZyG
VLHFLRZ\XU]ĀG]HQLD
jest uszkodzony.
5R]ZLĀ]DQLH
:\ãĀF]IXQNFMĔEORNDG\
przycisków poprzez
SU]HVXQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLH
przycisku blokady przycisków
przez 1,5 sekundy.
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR
SU]HZRGXVLHFLRZHJR]OHĂ
autoryzowanemu centrum
VHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE
RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
5RPkQþ
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXGDFþDYHŗLRSUREOHPþYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVOD
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWVDXFRQWDFWDŗL&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV1XPþUXOGHWHOHIRQVHDÁþvQFHUWLÀFDWXO
GHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGH
DVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
'HSDQDUH
3UREOHPþ
&DX]þ
6ROXŗLH
Aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
deloc.
3UREDELOFþSUL]D
HOHFWULFþODFDUHHVWH
conectat aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
$VLJXUDŗLYþFþSUL]D
IXQFŗLRQHD]þ
)XQFŗLDGHEORFDUH
HVWHDFWLYDWþ
'H]DFWLYDŗLIXQFŗLDGHEORFDUH
JOLVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXOGH
blocare timp de 1,5 secunde.
Cablul de
alimentare este
probabil deteriorat.
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH
alimentare este deteriorat,
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQ
centru de service autorizat de
3KLOLSVVDXGHSHUVRQDOFDOLÀFDW
vQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH
accident.
,QWURGXFHUH
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
$SDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXO3KLOLSV3UR&DUH7HPSGLVSXQHGHSOþFL'XDO
&DUHUHFHQWSURLHFWDWHFDUHDVLJXUþFþÀHFDUHÀUGHSþUHVWHSURWHMDW
vPSRWULYDFþOGXULLH[FHVLYHŕLYþRIHUþVLJXUDQŗDUH]XOWDWHORURSWLPH
3OþFLOH'XDO&DUHVXQWHFKLSDWHFXWHKQRORJLLSHQWUXvQJULMLUHD
SþUXOXLFDUHIXQFŗLRQHD]þvPSUHXQþ
7HKQRORJLH7HPS3UHFLVLRQ'DWRULWþHOHPHQWXOXLVþXGHvQFþO]LUH
FXSHUIRUPDQŗHvQDOWHDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOPHQŗLQHR
WHPSHUDWXUþPDLFRQVWDQWþFDUHYþSHUPLWHVþYþvQGUHSWDŗLSþUXOOD
RWHPSHUDWXUþVWDELOL]DWþŕLSULQXUPDUHPDLSURWHFWRDUHLPHGLDWVXE
&REŗLQkQGFRDIXUDGRULWþ
3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²SOþFLOHGLVWULEXLHvQWRWGHDXQDFþOGXUD
uniform, ceea ce previne deteriorarea zonelor sensibile.
,PDJLQHGHDQVDPEOXDDSDUDWXOXLGH
vQGUHSWDWSþUXO
a 3OþFLGHvQGUHSWDUH,QGLFDWRUSHQWUXSUHJþWLUHGHIXQFŗLRQDUH
b ,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUþ
c ,QGLFDWRUDOIXQFŗLHLGHUHvPSURVSþWDUHDFRDIXULL
d ,QGLFDWRUDOIXQFŗLHLLRQLFH
e ,QGLFDWRUODIXQFŗLHLGHEORFDUH
f %XWRDQHSHQWUXWHPSHUDWXUþ
g %XWRQ6W\OHUHIUHVK
5HIDFHŗLFRDIXUDFXWHPSHUDWXUþUHGXVþŕLSURWHFŗLHPDLEXQþ
h %XWRQGHDOLPHQWDUH
i %XWRQSHQWUXEORFDUH
*OLVDŗLŕLPHQŗLQHŗLSHQWUXDEORFDWRDWHEXWRDQHOHGHSHDSDUDW
j %ORFDUHDSOþFLORUGHvQGUHSWDUH
*OLVDŗLSHQWUXDEORFDŕLHOLEHUDŗLEUDŗHOHSOþFLORUGHSHDSDUDW
k $JþŗþWRDUH
l &DEOXGHDOLPHQWDUH
m 3OþFLGHvQGUHSWDUH
( HVWHDÀŕDWSHHFUDQXO/&'3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFŗLDGHEORFDUH
JOLVDŗLŕLPHQŗLQHŗLEXWRQXOGHEORFDUH ) timp de 1,5 secunde.
6IDWSHQWUXDHYLWDFRPXWDUHDDFFLGHQWDOþDEXWRDQHORUvQWLPSXO
SURFHVXOXLSXWHŗLGHDVHPHQHDVþDFWLYDŗLPDQXDOIXQFŗLDGHEORFDUH
JOLVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXOGHEORFDUH ).
1RWþ$SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXRIXQFŗLHGHvQFKLGHUHDXWRPDWþ'XSþ
GHPLQXWHDSDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDW3XWHŗLUHSRUQLDSDUDWXO
DSþVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXO SkQþFkQGHFUDQXO/&'OXPLQHD]þ
4 *OLVDŗLEXWRQXOGHEORFDUHDOSOþFLORUSHQWUXvQGUHSWDUH ) la
SHQWUXDGHEORFDEUDŗHOHSOþFLORU
5 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXD
RvQGUHSWD
6 3ODVDŗLRvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH ŕLVWUkQJHŗLEUDŗHOH
SOþFLORUIHUP
7 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ
RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
3HQWUXDFUHDFRDIXULFXSþUXOvQWRUVURWLŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXO
vQWUXQVHPLFHUFvQLQWHULRUVDXH[WHULRUFkQGDMXQJHŗLODFDSþWXO
ŕXYLŗHLŖLQHŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOWLPSGHVHFXQGHDSRL
HOLEHUDŗLO
8 'XSþGHVHFXQGHUHSHWDŗLSDŕLLŕLSkQþODREŗLQHUHDDVSHFWXOXL
dorit.
9 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
10 3HQWUXDYþUHDUDQMDFRDIXUDDSþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLEXWRQXO ) timp
GHVHFXQGHSHQWUXDDFWLYDIXQFŗLDGHFRQWXUDUH$FHDVWþIXQFŗLH
DVLJXUþUH]XOWDWXOSHUIHFWFXRWHPSHUDWXUþUHGXVþŕLRSURWHFŗLH
vPEXQþWþŗLWþ
» &kQGIXQFŗLDHVWHDFWLYDWþPHVDMXO´67</(5()5(6+µ
Í035263ý7$5(&2$)85ý HVWHDÀŕDWŕLLQGLFDWRUXOGH
WHPSHUDWXUþGLVSDUH
11 $SþVDŗLGLQQRXEXWRQXOVW\OHUHIUHVKŕLDSDUHVHWDUHDGH
WHPSHUDWXUþDQWHULRDUþSHQWUXvQGUHSWDUH
'XSþXWLOL]DUH:
1 'H]DFWLYDŗLIXQFŗLDGHEORFDUHJOLVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXOGH
blocare ( ) timp de 1,5 secunde.
2 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
3 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ
5 %ORFDŗLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHvQFKL]kQGEUDŗHOHSOþFLORUŕLJOLVkQG
EXWRQXOGHEORFDUHDOSOþFLORUOD .
6 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).
,PSRUWDQW
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǏȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉ
ǏǯǲǱǲǺǵǲ
ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ
3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲ
www.philips.com/welcome.
ǚǻǯȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈ'XDO&DUHǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȌǱǸȌǯǻǸǻǾ3KLOLSV
3UR&DUH7HPSǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭȋǿǴǭȆǵǿȀǷǭǳǱǻǰǻǯǻǸǻǾǷǭǻǿǼǲǽǲǰǽǲǯǭ
ǵǰǭǽǭǺǿǵǽȀȋǿǺǭǵǸȀȄȅǵǲǽǲǴȀǸȉǿǭǿȈǏǼǸǭǾǿǵǺǭȂ'XDO&DUH
ǻǱǺǻǯǽǲǹǲǺǺǻǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǿǲȂǺǻǸǻǰǵǵǴǭȆǵǿȈǯǻǸǻǾ
ǟǲȂǺǻǸǻǰǵȌ7HPS3UHFLVLRQǎǸǭǰǻǱǭǽȌǯȈǾǻǷǻǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸȉǺǻǹȀ
ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺǻǹȀȊǸǲǹǲǺǿȀǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉǼǻǱǱǲǽǳǵǯǭǲǿ
ǼǻǾǿǻȌǺǺȀȋǾǿǲǼǲǺȉǺǭǰǽǲǯǭȄǿǻǼǻǴǯǻǸȌǲǿǯȈǼǽȌǹǸȌǿȉǯǻǸǻǾȈ
ǼǽǵȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǵǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸȉǺǻǮǻǸǲǲȆǭǱȌȆǲǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ
ǺǲǼǽǲǯȈȅǭȋȆǲǶ&ǞǻǴǱǭǶǿǲǺȀǳǺȀȋǼǽǵȄǲǾǷȀǮǲǴǿǽȀǱǭ
ǟǲȂǺǻǸǻǰǵȌ(+'ǻǿ3KLOLSVǟǲǼǸǻǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻ
ǽǭǾǼǽǲǱǲǸȌǲǿǾȌǼǻǯǾǲǶǼǸǭǾǿǵǺǲȄǿǻǼǽǲǼȌǿǾǿǯȀǲǿ
ǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȋǺǭǵǮǻǸǲǲǰǻǽȌȄǵȂȀȄǭǾǿǷǻǯ
ǛǮǴǻǽǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȌ
a ǏȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈǕǺǱǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿǵǷǽǭǮǻǿǲ
b ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ
c ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȁȀǺǷȃǵǵǮǲǽǲǳǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵ
d ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȁȀǺǷȃǵǵǵǻǺǵǴǭȃǵǵ
e ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȁȀǺǷȃǵǵǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ
f ǗǺǻǼǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ
g ǗǺǻǼǷǭǮǲǽǲǳǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵ
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
ǜǽǵǱǭǶǿǲǼǽǵȄǲǾǷǲȁǻǽǹȀǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǮǻǸǲǲǺǵǴǷǻǶ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǵǮǻǸǲǲǯȈǾǻǷǻǰǻȀǽǻǯǺȌǴǭȆǵǿȈ
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
h ǗǺǻǼǷǭǼǵǿǭǺǵȌ
i ǗǺǻǼǷǭǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
ǞǱǯǵǺȉǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǱǸȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǯǾǲȂǷǺǻǼǻǷǺǭ
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ǼǽǵǮǻǽǲ
j ǎǸǻǷǵǽǻǯǷǭǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵȂǼǸǭǾǿǵǺ
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
ǞǱǯǵǺȉǿǲǱǸȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǵǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǽȀǷǻȌǿǻǷǼǸǭǾǿǵǺ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗL
ǼǽǵǮǻǽǭ
k ǜǲǿǲǸȉǷǭǱǸȌǼǻǱǯǲȅǵǯǭǺǵȌ
DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
l ǥǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ
m ǏȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈ
Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX
DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ
GXSþXWLOL]DUH
ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
de service autorizat de Philips sau de
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
evita orice accident.
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ
mentale sau senzoriale reduse sau
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
QHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ
sursa de alimentare.
ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵ
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾ
sau nerecomandate explicit de Philips.
ǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃ
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
ǵǸǵǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
jurul aparatului.
ǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL
ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ
VþVHUþFHDVFþ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ
$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ
deoarece celelalte componente sunt
ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ
ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ
(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ
aparatului.
ǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵǱǲǿǭǸȌǹǵ
3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶǺǲǵǹǲȋȆǵȂ
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ
pornit.
3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ
1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYD
ǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ
(de exemplu un prosop sau un articol
ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ
YHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH
ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ
8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ
3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL
ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ
FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþ ǹǻǳǲǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǿȉǾȌǑǲǽǳǵǿǲ
cu produse de coafat.
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVW
ǻǾǿǭǸȉǺȈǲȄǭǾǿǵǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǲ
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD ǏǾǲǰǱǭǽǭǴǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǾ
aparatului.
ǼǻǱǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǵ
YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRWSþWD
ǐǻǽȌȄǵǲǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈ
ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO ǺǲǱǻǸǳǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ
FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO
ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵ
3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
ǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ
aparatul numai la un centru service
ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵ
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
ǻǱǲǳǱǻǶ
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ
DSOLFDELOHSULYLQGH[SXQHUHDODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ
0HGLX
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸǲǱȀǲǿ
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
ǾǻǱǲǽǳǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿǲǛȄǵȆǭǶǿǲ
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO
ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽǲǱǾǿǯǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ
Directivei europene 2012/19/UE.
ǹȀǾǾǻǯǾǼǽǲǲǯǵǰǲǸǲǶǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹǲǾǿǲǾǻ
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
ǾǽǲǱǾǿǯǭǹǵǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD

ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹǲȋǿ
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻǯǽǲǹǲǺǲǹ
ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO
ȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻ
$VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO
ǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ
GYVGHSþU/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSþUXOVHOHFWDŗL
vQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ
ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
7LSGHSþU
6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHvQGUHSWDW
0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ
&ŕLSHVWH
ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRURQGXODW
6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH
ǜǽǲǳǱǲȄǲǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
&ŕLSHVWH
Deschis la culoare, blond, decolorat sau vopsit 6Fþ]XWþVXE&
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿǲǾȉ
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO ( SkQþODLOXPLQDUHD
ǾǻǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹǲǾǿǲ
ecranului LCD.
ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǯǻǸǻǾ
» 6HWDUHDLPSOLFLWþGHWHPSHUDWXUþHVWHDÀŕDWþSHHFUDQXO/&'
( ).
ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
» ‚”IONIC ( HVWHDÀŕDWLQGLFkQGIDSWXOFþIXQFŗLDGHLRQL]DUH
ǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
HVWHJHQHUDWþDXWRPDWFXLRQLGLIX]DŗLSHQWUXDYþSURWHMDSþUXO
3 $SþVDŗLEXWRDQHOHGHWHPSHUDWXUþ ) pentru a selecta o setare
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ
DGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþSHQWUXWLSXOGYVGHSþU
3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶ
» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL
FRQWLQXXLRQLSHQWUXDRIHULXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLSHQWUXD
ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
UHGXFHDVSHFWXOFUHŗ
ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
» &kQGSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHVDXvQFþO]LWSkQþODWHPSHUDWXUD
VHOHFWDWþHVWHDÀŕDWþLQGLFDŗLDÅ5($'<µ*$7$ ).
ǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
1RWþGDFþQXHVWHDSþVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHSHVWHVHFXQGHIXQFŗLD
de blocare se va activa automat, cu toate butoanele de pe aparat
GH]DFWLYDWH&kQGIXQFŗLDGHEORFDUHHVWHDFWLYDWþLQGLFDWRUXOGHEORFDUH
ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ
SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL
ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ
LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ
'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ
materiálu.
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ
=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ
REOHĈHQtP
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ
ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ
ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ
ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ
2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp
ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX
ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ
ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ
DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH
ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾ
QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
ǏǾǲǰǱǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹǺǭǵǮǻǸǲǲ
ǼǻǱȂǻǱȌȆǵǶǱǸȌǯǭȅǲǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾǜǽǵǼǲǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
ǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȌǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺǻǯȈǮǲǽǵǿǲǺǵǴǷǵǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹ
2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~
ǟǵǼǯǻǸǻǾ
ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽǲǯǭ
YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ǓǲǾǿǷǵǲǯȉȋȆǵǲǾȌǵǸǵ
ǛǿǾǽǲǱǺǲǶǱǻǯȈǾǻǷǻǶ
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR
ǿǽȀǱǺǻǯȈǼǽȌǹǸȌǲǹȈǲǯǻǸǻǾȈ
&ǵǯȈȅǲ
YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
ǟǻǺǷǵǲǺǻǽǹǭǸȉǺȈǲǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈǲ
ǛǿǺǵǴǷǻǶǱǻǾǽǲǱǺǲǶ
ǯǻǸǻǾȈ
&ǵǺǵǳǲ
zariadenia.
ǞǯǲǿǸȈǲǻǮǲǾȃǯǲȄǲǺǺȈǲǵǸǵ
ǚǵǴǷǭȌǱǻ&

$NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
ǻǷǽǭȅǲǺǺȈǲǯǻǸǻǾȈ
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD
1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
2 ǚǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀ ( ǱǻǯǷǸȋȄǲǺǵȌǓǗ
ǱǵǾǼǸǲȌ
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
» ǚǭǓǗǱǵǾǼǸǲǲǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
( ).
» ǛǿǻǮǽǭǳǲǺǵǲǵǺǱǵǷǭȃǵǵ©,21,&ª ǻǴǺǭȄǭǲǿ
=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKR
ȄǿǻǯȈǼǻǸǺȌǲǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǭȌǵǻǺǵǴǭȃǵȌǿǻǲǾǿȉ
ǰǲǺǲǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈǴǭȆǵȆǭȋȆǵǲǯǻǸǻǾȈ
VWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX
3 ǚǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷǵǽǲǰȀǸǵǽǻǯǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉ
3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQH
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹǺǭǵǮǻǸǲǲǼǻǱȂǻǱȌȆǵǶǯǭȅǲǹȀǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾ
RSUDYLD2SUDYDQHNYDOLÀNRYDQRX
» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄǲǺǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǵǺǲǼǽǲǽȈǯǺǻǲ
RVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸD
ǰǲǺǲǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻǼǽǵǱǭǲǿǯǻǸǻǾǭǹǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǶ
ǮǸǲǾǷǵȀǹǲǺȉȅǭǲǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲ
SUHGVWDYRYDřYHĸNpQHEH]SHĈHQVWYR
» ǗǻǰǱǭǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽǲȋǿǾȌǱǻȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺǻǶ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǼǻȌǯǵǿǾȌǵǺǱǵǷǭȃǵȌ5($'< ).
'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǒǾǸǵǯǿǲȄǲǺǵǲǾǲǷȀǺǱǺǲǮȀǱǲǿǺǭǳǭǿǭǺǵǻǱǺǭ
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
ǷǺǻǼǷǭȁȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǯǷǸȋȄǵǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǵ
ǯǾǲǷǺǻǼǷǵǼǽǵǮǻǽǭǮȀǱȀǿǻǿǷǸȋȄǲǺȈǗǻǰǱǭȁȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
HOHNWULFNîPSU~GRP
ǷǺǻǼǻǷǯǷǸȋȄǲǺǭǺǭǓǗȊǷǽǭǺǲǻǿǻǮǽǭǳǭǲǿǾȌǵǺǱǵǷǭǿǻǽ
ǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ ǤǿǻǮȈǻǿǷǸȋȄǵǿȉȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
ǷǺǻǼǻǷǾǱǯǵǺȉǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ ǯǿǲȄǲǺǵǲ
ǾǲǷȀǺǱ
ǞǻǯǲǿǤǿǻǮȈǵǴǮǲǳǭǿȉǾǸȀȄǭǶǺǻǰǻǺǭǳǭǿǵȌǷǺǻǼǻǷǯǻǯǽǲǹȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǯǽȀȄǺȀȋ
ǾǱǯǵǺȀǯǵȀǱǲǽǳǵǯǭȌǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ ).
ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆǲǺȁȀǺǷȃǵǲǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǻǰǻ
ǻǿǷǸȋȄǲǺǵȌǜǻǵǾǿǲȄǲǺǵǵǹǵǺȀǿǼǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵ
ǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌǤǿǻǮȈǾǺǻǯǭǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭǳǹǵǿǲǵ
ȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀ ǼǻǷǭǓǗȊǷǽǭǺǺǲǯǷǸȋȄǵǿǾȌ
4 ǤǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǽȀǷǻȌǿǷǵǼǸǭǾǿǵǺǾǱǯǵǺȉǿǲȁǵǷǾǭǿǻǽ
ǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵȂǼǸǭǾǿǵǺ ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ .
5 ǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǻǿǱǲǸǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺǲǮǻǸǲǲ
ǾǹǱǸȌǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌ
6 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǹǲǳǱȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
( ǵǾǻǳǹǵǿǲǽȀǷǻȌǿǷǵǯǹǲǾǿǲ
7 ǜǸǭǯǺǻǼǲǽǲǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾǲǶǱǸǵǺǲǯǻǸǻǾǯǿǲȄǲǺǵǲ
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾǲǷȀǺǱǻǿǷǻǽǺǲǶǱǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚǲǼǽǲǷǽǭȆǭǶǿǲ
ǱǯǵǳǲǺǵǲȄǿǻǮȈǺǲǼǲǽǲǰǽǲǿȉǯǻǸǻǾȈ
ǤǿǻǮȈǼǻǱǷǽȀǿǵǿȉǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǻǱǷǽȀǿǵǿǲǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉ
ǯǻǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀǳȀǺǭǷǻǺȃǲǼǽȌǱǵǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ
ǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵ²ǾǲǷȀǺǱȈǴǭǿǲǹǻǿǼȀǾǿǵǿǲ
8 ǤǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵǵǼǻǷǭǺǲǮȀǱǲǿǱǻǾǿǵǰǺȀǿ
ǳǲǸǭǲǹȈǶǽǲǴȀǸȉǿǭǿ
9 ǜǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈ
10 ǤǿǻǮȈǼǽǵǱǭǿȉǼǽǵȄǲǾǷǲȁǻǽǹȀǺǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǮǲǽǲǳǺǻǶ
ȀǷǸǭǱǷǵ ǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǲǲǯǿǲȄǲǺǵǲǾǲǷȀǺǱǱǸȌ
ǯǷǸȋȄǲǺǵȌȁȀǺǷȃǵǵǮǲǽǲǳǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌ
ǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭǲǿǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈǲǽǲǴȀǸȉǿǭǿȈǵǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǯǻǯǽǲǹȌ
ȀǷǸǭǱǷǵǼǽǵǮǻǸǲǲǺǵǴǷǻǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲ
» ǒǾǸǵȁȀǺǷȃǵȌǯǷǸȋȄǲǺǭǴǭǰǻǽǭǲǿǾȌǵǺǱǵǷǭȃǵȌǮǲǽǲǳǺǻǶ
ȀǷǸǭǱǷǵ©67</(5()5(6+ª ǭǵǺǱǵǷǭǿǻǽǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ
ǵǾȄǲǴǭǲǿ
11 ǞǺǻǯǭǺǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǮǲǽǲǳǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǼǻǾǸǲȄǲǰǻ
ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǼǽǲǱȈǱȀȆǭȌǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌ
ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǛǿǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǾǱǯǵǺȀǯǵȀǱǲǽǳǵǯǭȌ
ǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ ǯǿǲȄǲǺǵǲǾǲǷȀǺǱ
2 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ
3 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
4 ǛȄǵǾǿǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
5 ǔǭǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈǾǳǭǯǽȀǷǻȌǿǷǵǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǾǱǯǵǺȀǯȁǵǷǾǭǿǻǽǼǸǭǾǿǵǺǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ .
6 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǸȋ
( ).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǵǸǵǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǻǴǭǹǲǺǲǺǭǾǭǱǷǵǼǻǾǲǿǵǿǲǯǲǮǾǭǶǿ
3KLOLSVǼǻǭǱǽǲǾȀZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯ
ȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǚǻǹǲǽ
ǿǲǸǲȁǻǺǭȀǷǭǴǭǺǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿ
ȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ
ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺǲǺǵǲ
ǺǲǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿǲǶ
ǜǽǻǮǸǲǹǭ
ǜǽǵȄǵǺǭ
ǜǽǵǮǻǽǺǲ
ǯǷǸȋȄǭǲǿǾȌ
ǏǻǴǹǻǳǺǻ
ǠǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȊǸǲǷǿǽǻǽǻǴǲǿǷǭ
ȊǸǲǷǿǽǻǽǻǴǲǿǷǭ ǵǾǼǽǭǯǺǭ
ǷǷǻǿǻǽǻǶ
ǼǻǱǷǸȋȄǲǺ
ǼǽǵǮǻǽ
ǺǲǵǾǼǽǭǯǺǭ
ǏǻǴǹǻǳǺȈǲǽǲȅǲǺǵȌ
ǡȀǺǷȃǵȌ
ǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
ǷǺǻǼǻǷ
ǯǷǸȋȄǲǺǭ
ǛǿǷǸȋȄǵǿǲȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
ǷǺǻǼǻǷǾǱǯǵǺȀǯǵȀǱǲǽǳǵǯǭȌ
ǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǯ
ǿǲȄǲǺǵǲǾǲǷȀǺǱ
ǏǻǴǹǻǳǺǻ
ǼǻǯǽǲǳǱǲǺ
ǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ
ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ
ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ
ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞǲǽǰǲȌǙǭǷǲǲǯǭǿǲǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿǲǼǽǭǯǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ
6ORYHQVN\
ÔYRG
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
æHKOLĈNDQDYODV\3KLOLSV3UR&DUH7HPSMHY\EDYHQiQRYRXJHQHUiFLRX
SODWQt'XDO&DUHNWRUp]DUXĈLDRFKUDQXYODVRYSUHGQDGPHUQîP
WHSORPD]DEH]SHĈHQLDGRVLDKQXWLHWîFKQDMOHSåtFKYîVOHGNRY3ODWQH
'XDO&DUHY\XçtYDM~WHFKQROyJLHQDRåHWUHQLHYODVRYNWRUpS{VRELD
V~ĈDVQH
7HFKQROyJLD7HPS3UHFLVLRQ²YĊDNDY\VRNRYîNRQQpPXRKULHYDFLHPX
SUYNXGRNiçHçHKOLĈNDXGUçLDYDřNRQåWDQWQ~WHSORWXNWRUiYiP
XPRçQtY\URYQiYDřYODV\SRPRFRXURYQRPHUQHMDWîPåHWUQHM
WHSORW\WHVQHSRG~URYŀRX&DXPRçQtWDNY\WYRULřçHODQî
~ĈHV
3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²SODWQHYçG\UR]YiG]DM~WHSOR
URYQRPHUQHSRFHOHMVYRMHMGĴçNHĈtP]DEUDŀXM~Y]QLNXåNRGOLYîFK
prehriatych miest.
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
Európska smernica 2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
9\URYQDMWHYDåHYODV\
8LVWLWHVDçHVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUHYDåHYODV\
.HĊYODVRY~çHKOLĈNXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQt]NHQDVWDYHQLH
Typ vlasov
Nastavenie teploty
+UXEpNXĈHUDYpQiURĈQpY\URYQiYDQLH
6WUHGQiDçY\VRNi
(170 °C a viac)
-HPQpVPLHUQRXWH[W~URXDOHER
MHPQH]YOQHQp
1t]NDDçVWUHGQi
(160 °C a menej)
%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHERIDUEHQp
Nízka (menej ako 160 °C)
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 6WODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR ( DçNîPVDQHUR]VYLHWLREUD]RYND
LCD.
» Na obrazovke LCD ( VD]REUD]tSUHGYROHQpQDVWDYHQLH
teploty.
» =REUD]tVDQiSLVÅ,21,&´ NWRUîVLJQDOL]XMHçHVD
DXWRPDWLFN\VSXVWLODIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYQDRFKUDQXYDåLFK
vlasov.
3 6WODĈHQtPWODĈLGLHOQDVWDYHQLDWHSORW\ ) vyberte nastavenie teploty
YKRGQpSUHYDåHYODV\
» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpLyQ\VDDXWRPDWLFN\SULHEHçQH
UR]SW\ĸXM~DE\VDWDNGRVLDKROYîUD]QHMåtOHVND]QtçLORSRFKOSHQLH
» .HĊVDY\URYQiYDFLHSODWQH]RKUHM~QDQDVWDYHQ~WHSORWX]REUD]t
VDKOiVHQLHÅ5($'<´3ULSUDYHQp ).
3R]QiPND$NSRGREXYLDFDNRVHN~QGQHVWODĈtWHçLDGQHWODĈLGOR
DXWRPDWLFN\VD]DSQHIXQNFLD]DEORNRYDQLDWODĈLGLHONWRUiY\SQHYåHWN\
WODĈLGOiQD]DULDGHQt3R]DSQXWtIXQNFLH]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOVDQD
REUD]RYNH/&']REUD]tXND]RYDWHĸ]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO ). Ak
FKFHWHY\SQ~řIXQNFLX]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOVWODĈWHDQDVHNXQG\
SRGUçWHWODĈLGOR]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO ).
7LS$E\VWH]DEUiQLOLQHFKFHQpPXSUHSQXWLXWODĈLGLHOSRĈDV~SUDY\
YODVRYP{çHWHWLHç]DSQ~řIXQNFLX]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOUXĈQH
SRVXQXWtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO ).
3R]QiPND=DULDGHQLHMHY\EDYHQpIXQNFLRXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD
3RPLQ~WDFKVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\SQH=DULDGHQLHP{çHWH
RSlř]DSQ~řVWODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD DçNîPVDQHUR]VYLHWL
obrazovka LCD.
4 Posunutím zámku vyrovnávacích platní ( ) do polohy odomknite
ramená platní.
5 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî
EXGHWHY\URYQiYDř
6 Umiestnite ho medzi vyrovnávacie platne ( ) a ramená platní
VWODĈWHNVHEH
7 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY
MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP
Nezastavujte sa v pohybe, aby sa vlasy na niektorom mieste
neprehriali.
$NFKFHWHY\WYRULř~ĈHVVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLRWRĈWHçHKOLĈNXY
SRONUXKXVPHURPNVHEHDOHERVPHURPYRQNHĊŀRXGRVLDKQHWH
NRQĈHN\YODVRY3RGUçWHçHKOLĈNXYWHMWRSRORKHQDDçVHNXQG\D
SRWRPMXXYRĸQLWH
8 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDDçNîPQHGRVLDKQHWHçHODQî
Y]KĸDG
9 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç
10 1DRSlWRYQ~~SUDYX~ĈHVXVWODĈWHDVHNXQG\SRGUçWHWODĈLGOR
STYLE REFRESH ( ĈtP]DSQHWHDOHERY\SQHWHIXQNFLX
GRGDWRĈQHM~SUDY\~ĈHVX7iWRIXQNFLD]DUXĈXMHGRVLDKQXWLH
VSUiYQHKRYîVOHGNXSRPRFRXQLçåHMWHSORW\DY\ååHMRFKUDQ\
» .HĊMHIXQNFLD]DSQXWiQDREUD]RYNHVD]REUD]XMHKOiVHQLH
Å67</(5()5(6+´2SlWRYQi~SUDYD~ĈHVX DXND]RYDWHĸ
teploty zmizne.
11 =QRYXVWODĈWHWODĈLGOR67</(5()5(6+D]REUD]tVDSUHGFKiG]DM~FH
nastavenie teploty na vyrovnávanie.
3RSRXçLWt:
1 9\SQLWHIXQNFLX]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOSRVXQXWtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD
]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO ) po dobu 1,5 sekundy.
2 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
3 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
4 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 Uzamknite vyrovnávacie platne zatvorením ramien platní a
posunutím zámku platní do polohy .
6 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).
=iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSUtNODGRYîPHQHQiVWDYFDDOHERPiWH
DNîNRĸYHNSUREOpPSR]ULWHVLZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH7HOHIyQQHĈtVORQiMGHWH
YFHORVYHWRYRSODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWR
VWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY
Philips.
3UtĈLQD
Zariadenie
Y{EHF
nefunguje.
Elektrická zásuvka, do 8LVWLWHVDçHMH]iVXYNDSRG
ktorej ste zariadenie SU~GRP
SULSRMLOLQHPXVtE\ř
SRGSU~GRP
a 9\URYQiYDFLHSODWQH8ND]RYDWHĸSULSUDYHQRVWLQDSRXçLWLH
b 8ND]RYDWHĸWHSORW\
c 8ND]RYDWHĸIXQNFLHRSlWRYQHM~SUDY\~ĈHVX
d 8ND]RYDWHĸIXQNFLHY\WYiUDQLDLyQRY
e 8ND]RYDWHĸIXQNFLH]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO
f 7ODĈLGOiQDVWDYHQLDWHSORW\
Vypnite funkciu zablokovania
WODĈLGLHOSRVXQXWtPDSRGUçDQtP
WODĈLGOD]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOSR
dobu 1,5 sekundy.
6LHřRYîNiEHO
]DULDGHQLDP{çH
E\řSRåNRGHQî
9SUtSDGHSRåNRGHQLD
HOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQp
VLKRGDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL
Philips, servisnom stredisku
VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{E
DE\VDSUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
2SlWRYQpWYDURYDQLH~ĈHVXSURVWUHGQtFWYRP]QtçHQHMWHSORW\D
Y\ååLHKRVWXSŀDRFKUDQ\
3RVXQXWtPDSRGUçDQtPX]DPNQHWHYåHWN\WODĈLGOiQD]DULDGHQt
j =iPRNY\URYQiYDFtFKSODWQt
3RVXQXWtPX]DPNQHWHDXYRĸQtWHUDPHQiSODWQt]DULDGHQLD
k 2ĈNRQD]DYHVHQLH
l 1DSiMDFtNiEHO
m 9\URYQiYDFLHSODWQH
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
6ORYHQåĈLQD
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
8YRG
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
3KLOLSVRYUDYQDOQLNODV3UR&DUH7HPSLPDQRYRUD]YLWLSORåĈL'XDO
&DUHNL]DåĈLWLWDYVDNSRVDPH]QLODVSUHGSUHYLVRNRWHPSHUDWXUR
LQ]DJRWDYOMDWDQDMEROMåHUH]XOWDWH3ORåĈL'XDO&DUHXSRUDEOMDWDGYH
tehnologiji, ki skupaj poskrbita za nego las:
TempPrecision Technology™ – ravnalnik las z visokozmogljivim
JUHOQLNRPRKUDQMDVWDOQRWHPSHUDWXURNLRPRJRĈDVWDELOQHMåRLQ
SULMD]QHMåRUDYQDQMHODVSULWHPSHUDWXULQHNROLNRSRG&]D
SULĈHVNRNLVRMRçHOLWH
3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²WRSORWDVHSRFHORWQLSRYUåLQLSORåĈ
RGGDMDHQDNRPHUQR]DWRQLYURĈLKPHVWNLODKNRSRåNRGXMHMRODVH
5DYQDQMHODV
,]EHULWHWHPSHUDWXURNLMHSULPHUQD]DYDåHODVH3ULSUYLXSRUDEL
ravnalnika izberite nizko nastavitev.
Vrsta las
Nastavitev temperature
*URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLKMHWHçNR
ravnati
Srednja do visoka
&LQYHĈ
Tanki, srednje teksturirani ali mehko
valoviti lasje
Nizka do srednja
(160 °C in manj)
Svetli, pobeljeni ali pobarvani lasje
Nizka (pod 160 °C)
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 3ULWLVQLWHLQGUçLWHWLSNR ( ), da zasveti LCD-zaslon.
» Privzeta nastavitev temperature je prikazana na LCD-zaslonu
( ).
» 3ULND]DQRMHª,21,&© ), kar pomeni, da je samodejno
YNORSOMHQDLRQVNDIXQNFLMDNLYDP]LRQLåĈLWLODVH
3 S tipkami za temperaturo ( ) izberite nastavitev temperature, ki je
SULPHUQD]DYDåHODVH
» ćHMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL
za dodaten lesk in gladke lase.
» .RVHUDYQDOQLSORåĈLVHJUHMHWDQDL]EUDQRWHPSHUDWXURVHSULNDçH
LQGLNDWRUª5($'<©35,35$9/-(12 ).
2SRPEDĈHYHĈNRWVHNXQGHQHSULWLVQHWHQREHQHWLSNHVHIXQNFLMD
zaklepa tipk samodejno aktivira in vse tipke na napravi se izklopijo. Ko
je funkcija zaklepa tipk aktivirana, je na LCD-zaslonu prikazan indikator
za zaklep tipk ( ). Za izklop funkcije zaklepa tipk povlecite gumb za
zaklep tipk ( LQJDGUçLWHVHNXQGH
1DVYHWGDSUHSUHĈLWHQHQDPHUQRGHORYDQMHWLSNPHGXSRUDERQDSUDYH
ODKNRIXQNFLMR]DNOHSDWLSNYNORSLWHURĈQRWDNRGDSRYOHĈHWHLQGUçLWH
gumb za zaklep tipk ( ).
2SRPED: naprava je opremljena s funkcijo samodejnega izklopa. Po 60
minutah se aparat samodejno izklopi. Napravo lahko ponovno vklopite
tako, da pritisnete tipko LQMRGUçLWHGRNOHUVH/&']DVORQQHYNORSL
4 3RYOHFLWHJXPE]D]DNOHSSORåĈUDYQDOFD ) na LQVSURVWLWHURĈDMD
SORåĈ
5 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP
6 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORåĈL LQSULWLVQLWHURĈDMDSORåĈ
skupaj.
7 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
VHNXQGRGNRUHQLQGRNRQLFGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV
ćHçHOLWHXVWYDULWL]DYLKDQHODVHUDYQDOQLNREUQLWH]DSRONURJD
navznoter (ali navzven), ko pridete do konca las. Ravnalnik 2 do 3
VHNXQGHGUçLWHYWHPSRORçDMXLQJDQDWRVSURVWLWH
8 3RVHNXQGDKSRQDYOMDMWHLQNRUDNGRNOHUQHGRVHçHWH
çHOHQHJDYLGH]D
9 Za ravnanje preostalih las ponavljajte korake od 5 do 7.
10 ćHçHOLWHRVYHçLWLVYRMRSULĈHVNRSULWLVQLWHWLSNR]DRVYHçLWHYSULĈHVNH
( LQMRGUçLWHVHNXQGHGDYNORSLWHIXQNFLMR]DSRSUDYOMDQMH
7DIXQNFLMD]DJRWDYOMDçHOHQHUH]XOWDWH]QLçMRWHPSHUDWXURLQEROMåR
]DåĈLWR
» .RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDMHSULND]DQLQGLNDWRUª67</(5()5(6+©
( ), indikator temperature pa izgine.
11 3RQRYQRSULWLVQLWHWLSNR]DRVYHçLWHYSULĈHVNHLQSRMDYLVHSUHMåQMD
nastavitev temperature za ravnanje.
3RXSRUDEL:
1 Povlecite gumb za zaklep tipk ( LQJDGUçLWHVHNXQGHGD
izklopite funkcijo za zaklep tipk.
2 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
3 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
4 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
5 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈLWDNRGD]DSUHWHURĈDMDSORåĈLQSRYOHĈHWH
zaklep na .
6 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga
ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR ).
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDOL
SDVHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
7HOHIRQVNDåWHYLONDMHQDYHGHQDQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
prodajalca.
%XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
Aparat sa postoljem uvek postavite na
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH
zapaljive materijale.
Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa
vrelim delovima aparata.
'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
Nikada nemojte da pokrivate aparat
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ
Upotrebljavajte aparat samo kada
je kosa suva. Nemojte da rukujete
aparatom dok su vam ruke mokre.
3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH
LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
oblikovanje kose, poput pene, spreja
ili gela. Nikada nemojte da koristite
aparat u kombinaciji sa proizvodima za
oblikovanje kose.
*UHMQHSORĈHLPDMXREORJX7DMSUHPD]
VHWRNRPYUHPHQDPRçHSRODNR
LVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQD
performanse aparata.
Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi,
JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH
XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH
REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
izazove izuzetno opasne situacije po
korisnika.
Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete u
otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2NROMH
2GSUDYOMDQMHWHçDY
7HçDYD
9]URN
Aparat
ne
deluje.
9WLĈQLFDQDNDWHURVWH 3UHYHULWHDOLMHYWLĈQLFDSRG
SULNOMXĈLOLDSDUDWPRUGD napetostjo.
ni pod napetostjo.
5LHåHQLH
Je zapnutá funkcia
]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO
g 7ODĈLGORIXQNFLH67</(5()5(6+
h +ODYQîY\StQDĈ
i 7ODĈLGOR]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
5LHåHQLHSUREOpPRY
3UREOpP
3UHKĸDGçHKOLĈN\QDYODV\
se ohladi.
Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
$SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH
QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR
SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH
QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL
drugega vnetljivega materiala.
3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
vnetljivim predmetom in materialom.
9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR
Aparat uporabljajte samo na suhih
laseh. Aparata ne uporabljajte z
mokrimi rokami.
*UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ
brez prahu, umazanije in sredstev za
REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO
Aparata ne uporabljajte v kombinaciji s
sredstvi za oblikovanje.
*UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHND
VHVĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH
vpliva na delovanje aparata.
ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR
Preden ga uporabite na umetnih laseh,
se posvetujte z njihovim distributerjem.
Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
Popravilo s strani neusposobljenih
oseb je lahko za uporabnika izredno
nevarno.
9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
æLYRWQpSURVWUHGLH
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
5HåLWHY
Funkcija zaklepa tipk je
vklopljena.
Povlecite gumb za zaklep tipk in
JDGUçLWHVHNXQGHGDL]NORSLWH
funkcijo za zaklep tipk.
0RUGDMHSRåNRGRYDQ
napajalni kabel
aparata.
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips,
3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOL
ustrezno usposobljeno osebje.
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVUHGLQD
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
8YHNYRGLWHUDĈXQDGDL]DEHUHWHWHPSHUDWXUXNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
kose. Izaberite nisku temperaturu pri prvoj upotrebi prese za kosu.
Tip kose
6UHGQMDLOLYLVRND&LYLåH
Tanka, kosa srednje teksture ili
blago talasasta
1LVNDLOLVUHGQMD&LYLåH
Svetla, plava, izbeljena ili ofarbana
Niska (ispod 160°C)
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
2 Pritisnite dugme ( LGUçLWHJDGRN/&'HNUDQQH]DVYHWOL
» Podrazumevana postavka temperature prikazuje se na LCD
ekranu ( ).
» 3ULND]DĂHVHÅ,21,&´ åWR]QDĈLGDMHMRQVNDIXQNFLMD
DXWRPDWVNLDNWLYLUDQDLGDVHMRQLJHQHULåXUDGL]DåWLWHNRVH
3 Pritiskajte dugmad za temperaturu ( ) da biste izabrali
RGJRYDUDMXĂXSRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMWLSNRVH
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX
UDGLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMDLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMD
» .DGDVHSORĈH]DLVSUDYOMDQMH]DJUHMXGRL]DEUDQHWHPSHUDWXUH
SULND]DĂHVHÅ5($'<´ ).
1DSRPHQD: Ako se tokom 4 sekunde ne pritisne nijedno dugme, funkcija
]D]DNOMXĈDYDQMDGXJPDGLDNWLYLUDĂHVHDXWRPDWVNLLGHDNWLYLUDWLVYX
GXJPDGQDDSDUDWX.DGDMHIXQNFLMD]D]DNOMXĈDYDQMDGXJPDGLDNWLYLUDQD
QD/&'HNUDQXVHSULND]XMHLQGLNDWRU]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGL ).
'DELVWHGHDNWLYLUDOLIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGLJXUQLWHGDNOL]LL
GUçLWHGXJPH]D]DNOMXĈDYDQMH ) najmanje 1,5 sekundu.
6DYHW'DELVWHVSUHĈLOLVOXĈDMQRXNOMXĈLYDQMHGXJPDGLWRNRPUDGD
PRçHWHLUXĈQRGDDNWLYLUDWHIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGLWDNRåWR
ĂHWHGDJXUQHWHGDNOL]LLGDGUçLWHGXJPH]D]DNOMXĈDYDQMH ).
1DSRPHQDDSDUDWMHRSUHPOMHQIXQNFLMRPDXWRPDWVNRJLVNOMXĈLYDQMD
1DNRQPLQXWDDSDUDWĂHVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL$SDUDWPRçHWH
SRQRYRGDSRNUHQHWHWDNRåWRĂHWHSULWLVQXWLLGUçDWLGXJPH dok
LCD ekran ne zasvetli.
4 *XUQLWHNOL]QLSUHNLGDĈ]D]DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DLVSUDYOMDQMH ) u
SRORçDM GDELVWHRWNOMXĈDOLNUDNRYHVSORĈDPD
5 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH
6 3RVWDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH LĈYUVWRVWHJQLWH
krakove.
7 .OL]LWHSUHVRP]DNRVXFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]]DXVWDYOMDQMD
(maks. 5 sekundi) od korena do vrha bez zaustavljanja, tako da se
kosa ne pregreje.
Za izvijanje krajeva okrenite presu za kosu za pola kruga prema
XQXWUDLOLNDVSROMDNDGDGRČHGRNUDMDNRVH3UHVX]DNRVXGUçLWHX
LVWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPMHRWSXVWLWH
8 Nakon 20 sekundi ponavljajte korake 6 i 7 sve dok ne postignete
çHOMHQLL]JOHG
9 Da biste ispravili ostatak kose ponavljajte korake od 5 do 7.
10 'DELVWHREQRYLOLIUL]XUXSULWLVQLWHLGUçLWHGXJPH]DREQDYOMDQMH
frizure ( ) 3 sekunde radi prelaska na funkciju za obnavljanje.
2YDIXQNFLMDREH]EHČXMHRGJRYDUDMXĂHUH]XOWDWHX]VPDQMHQX
WHPSHUDWXUXLEROMX]DåWLWX
» .DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDSULND]XMHVHLQGLNDWRUÅ67</(
REFRESH“ ( ), a oznaka temperature nestaje sa ekrana.
11 3RQRYRSULWLVQLWHGXJPH]DREQDYOMDQMHIUL]XUHLSRMDYLĂHVH
prethodna postavka temperature za ispravljanje.
1DNRQXSRWUHEH:
1 'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGLWDNRåWRĂHWHGXJPH
]D]DNOMXĈDYDQMH GDJXUQHWHGDNOL]LLGDJDGUçLWHQDMPDQMH
sekundi.
2 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
3 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
4 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DLVSUDYOMDQMHYODçQRPNUSRP
5 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DLVSUDYOMDQMHWDNRåWRĂHWHGDVSRMLWHNUDNRYH
SORĈDLGDJXUQHWHNOL]QLSUHNLGDĈ]D]DNOMXĈDYDQMHSORĈDXSRORçDM .
6 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH ).
3UHJOHGSUHVH]DNRVX
a 3ORĈH]DLVSUDYOMDQMH,QGLNDWRUVSUHPQRVWL]DUDG
b 2]QDNDWHPSHUDWXUH
c ,QGLNDWRUIXQNFLMH]DREQDYOMDQMHIUL]XUH
d ,QGLNDWRUMRQVNHIXQNFLMH
*DUDQFLMDLVHUYLV
Ako trebate informacije, npr. o zameni nekog od nastavaka ili ako imate
problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips www.philips.com/
VXSSRUWLOLVHREUDWLWHNRULVQLĈNRMSRGUåFLNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM
]HPOML%URMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX
8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSV
REUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
5HåDYDQMHSUREOHPD
3UREOHP
8]URN
Aparat
XRSåWHQH
radi.
0RçGDXWLĈQLFDX 8YHULWHVHGDMHXWLĈQLFDSRG
NRMXMHSULNOMXĈHQ naponom.
aparat nije pod
naponom.
8YRG
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
3UHVX]DNRVX3KLOLSV3UR&DUH7HPSRGOLNXMXSORĈH'XDO&DUH
RVPLåOMHQHQDQRYQDĈLQNRML]DVYDNLWLSNRVHREH]EHČXMH]DåWLWXRG
SUHMDNRJ]DJUHMDYDQMDLGRGDWQXSRX]GDQRVWXQDMEROMHUH]XOWDWH8SORĈH
'XDO&DUHXJUDČHQHVXWHKQRORJLMH]DQHJXNRVHNRMH]DMHGQRUDGH
7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\]DKYDOMXMXĂLJUHMDĈX]DNRVXYLVRNLK
SHUIRUPDQVLSUHVD]DNRVXRGUçDYDNRQVWDQWQXWHPSHUDWXUXNRMRP
RPRJXĂDYDLVSUDYOMDQMHNRVHSULVWDELOQRML]ERJWRJDQDMSULNODGQLMRM
WHPSHUDWXUL]DQHJXPDORQLçRMRG&X]LVWRYUHPHQRSUXçDQMH
REOLNDNRMLçHOLWH
3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²XYHNUDYQRPHUQRUDVSRUHČXMH
WRSORWXGXçĈLWDYLKSORĈDĈLPHVHVSUHĈDYDQDVWDQDNYUHOLKWDĈDND
NRMHRåWHĂXMXNRVX
Postavka temperature
*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHUDYQD
6USVNL
,VSUDYOMDQMHNRVH
5HåHQMH
Aktivirana je
funkcija za
]DNOMXĈDYDQMH
dugmadi
'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMH
GXJPDGLWDNRåWRĂHWHGXJPH]D
]DNOMXĈDYDQMHGDJXUQHWHGDNOL]LLGDJD
GUçLWHQDMPDQMHVHNXQGL
Kabl za
napajanje
aparata je
PRçGDRåWHĂHQ
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏǾǿȀǼ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǦǵǼȃȒǱǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ3KLOLSV3UR&DUH7HPSǼǽǻǼǻǺȀȋǿȉ
ǺǻǯȒǼǸǭǾǿǵǺǵ'XDO&DUHȌǷȒǴǭȂǵȆǭȋǿȉǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǺǭǱǿǻǯǵǾǻǷǻȓ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǿǭǰǭǽǭǺǿȀȋǿȉǺǭǶǷǽǭȆȒǽǲǴȀǸȉǿǭǿǵǜǸǭǾǿǵǺǵ'XDO
&DUHǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȋǿȉǱǯȒǾȀǹȒǾǺȒǿǲȂǺǻǸǻǰȒȓǱǻǰǸȌǱȀǴǭǯǻǸǻǾǾȌǹ
7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\²ǴǭǯǱȌǷǵǯǵǾǻǷǻǲȁǲǷǿǵǯǺǻǹȀ
ǺǭǰǽȒǯǭȄǲǯȒȆǵǼȃȒǱǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǼȒǱǿǽǵǹȀȋǿȉ
ǮȒǸȉȅǾǿǭǸȀǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀȆǻǱǻǴǯǻǸȌȐǯǵǼǽȌǹǸȌǿǵǯǻǸǻǾǾȌǴǭ
ǾǿǭǮȒǸȉǺǻȓȒǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǼǻǹȒǽǺȒȅǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǿǽǻȂǵǺǵǳȄǲ
&ǿǭǻǿǽǵǹǭǿǵǼǻǿǽȒǮǺǵǶǽǲǴȀǸȉǿǭǿ
3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²ǼǸǭǾǿǵǺǵǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǽǻǴǼǻǱȒǸȌȋǿȉ
ǿǲǼǸǻȆǻǴǭǼǻǮȒǰǭȐǼǻȅǷǻǱǳǲǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌ
ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ
ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ
ǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ
ǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ
ǱǲǿǭǸǲǶǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻǳǲǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲ
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒǱǾǿǭǯǷȀ
ǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭǾǿȒǶǷȒǶ
ǼǻǯǲǽȂǺȒǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌǰǭǽȌȄǵǹǵ
ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǼǻǯǲǽȂǺȒ
ȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ
ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂǻǮ·ȐǷǿȒǯ
ǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ
ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻǱȌǰǻǹ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒǱǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ
ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ
ǿǭǰǲǸȋǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺǲ
ǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐǱǺǭǺǺȒ
ǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ
ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ
ǼǻǷǽǵǿǿȌǄǴȄǭǾǻǹȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻǳǲǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛǱǺǭǷȃǲǺǲ
ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜǲǽǲǱ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼǲǽȅȀǴǭǯǳǱǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿǲǾȌǴ
ǱǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱ
ǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴ
ǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲ
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵ
ǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ
ǝǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȌǷǲǼȒǱȒǶǱǲǱǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾǾȌǜȒǱȄǭǾǼǲǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯǱǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌǴǭǯǳǱǵǯǵǮǵǽǭǶǿǲǺǵǴȉǷǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ
ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ
ǰǽȀǮǲǷȀȄǲǽȌǯǲǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻǳǯǻǸǻǾǾȌ
ȌǷǲǯǭǳǷǻǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵ
ǾǲǽǲǱǺȌǯǵǾǻǷǭ
&ȒǯǵȆǲ
ǿǻǺǷǲǾǲǽǲǱǺȉǻȓǿǲǷǾǿȀǽǵȄǵȂǯǵǸȌǾǿǲ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭǾǲǽǲǱǺȌ
&ȒǺǵǳȄǲ
ǾǸǭǮǷǲǮȒǸȌǯǲǯǵǾǯȒǿǸǲǺǲȄǵǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺǲ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭǺǵǳȄǲ
160°C)
1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ ( ǼǻǷǵǺǲǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
ǝǗǲǷǽǭǺ
» ǚǭǝǗǲǷǽǭǺȒǴ·ȌǯǵǿȉǾȌǾǿǭǺǱǭǽǿǺǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ
( ).
» ǏȒǱǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽ©,21,&ª ǼǻǯȒǱǻǹǸȌȋȄǵǼǽǻ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǲȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌȒǻǺǺǻȓȁȀǺǷȃȒȓǿǭǽǻǴǾȒȋǯǭǺǺȌȒǻǺȒǯ
ǱǸȌǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌ
3 ǔǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǷǺǻǼǻǷǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ ǯǵǮǲǽȒǿȉ
ǴǺǭȄǲǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȌǷǲǼȒǱȒǶǱǲǱǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌ
» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺǲǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻǱȒǸȌȋǿȉǾȌǱǸȌǺǭǱǭǺǺȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹǲǺȅǲǺǺȌ
ǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌ
» ǗǻǸǵǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǰǽȒȋǿȉǾȌǱǻǯǵǮǽǭǺǻȓ
ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǯȒǱǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽ©5($'<ª ).
ǜǽǵǹȒǿǷǭǬǷȆǻǼǽǻǿȌǰǻǹǮȒǸȉȅǲǺȒǳǾǲǷȀǺǱǺǲǺǭǿǵǾǺȀǿǵǳǻǱǺǻȓ
ǷǺǻǼǷǵȁȀǺǷȃȒȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷȀǯȒǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻȄǲǽǲǴ
ȆǻǷǺǻǼǷǵǺǭǼǽǵǾǿǽǻȓǾǿǭǺȀǿȉǺǲǱǻǾǿȀǼǺǵǹǵǗǻǸǵȀǯȒǹǷǺǲǺǻ
ȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷǺǭǝǗǲǷǽǭǺȒǯȒǱǻǮǽǭǳǭȐǿȉǾȌȒǺǱǵǷǭȃȒȌ
ȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ ǦǻǮǯǵǹǷǺȀǿǵȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǷǺǻǼǻǷǼǲǽǲǾȀǺȉǿǲǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǼǲǽǲǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ
( ǾǲǷȀǺǱǵ
ǜǻǽǭǱǭǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǯǵǼǭǱǷǻǯǻǹȀǺǭǿǵǾǺǲǺǺȋǷǺǻǼǻǷǼȒǱȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳ
ȀǯȒǹǷǺȀǿǵǯǽȀȄǺȀǼǻǾȀǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵǼǲǽǲǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǷǺǻǼǻǷ ).
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǻǮǸǭǱǺǭǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺǲǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄǲǽǲǴȂǯǵǸǵǺǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǹǻǳǺǭǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵǺǭǿǵǾǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵǷǺǻǼǷȀ ǼǻǷǵ
ǺǲǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌǝǗǲǷǽǭǺ
4 ǜǻǾȀǺȉǿǲȁȒǷǾǭǿǻǽǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵȂǼǸǭǾǿǵǺ ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ
ȆǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵȓȂǽȀȄǷǵ
5 ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺǲǮȒǸȉȅǲǾǹǱǸȌ
ǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌ
6 ǜǻǷǸǭǱȒǿȉǶǻǰǻǹȒǳǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ ǿǭ
ǾǿǵǾǺȒǿȉȓȂǽȀȄǷǵǻǱǺǭǱǻǻǱǺǻȓ
7 ǛǱǺǵǹǽȀȂǻǹǼǲǽǲǾȀǺȉǿǲȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶǱǻǯǳǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ
ǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǺǲǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼǲǽǲǰǽȒǯǭǺǺȋ
ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǴǭǷǽȀǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǼǭǾǹǭǺǭǼȒǯǷǻǸǭ
ǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǟǽǵǹǭǶǿǲȆǵǼȃȒȀǿǭǷǻǹȀǼǻǸǻǳǲǺǺȒ
ǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱǭǼǻǿȒǹǯȒǱǼȀǾǿȒǿȉȓȂ
8 ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵȄǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺǲǺǭǮȀǱǲ
ǮǭǳǭǺǻǰǻǯǵǰǸȌǱȀ
9 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
10 ǦǻǮǯȒǱǺǻǯǵǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀ67</(
REFRESH ( ǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱǱǸȌȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓ
ǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǣȌȁȀǺǷȃȒȌǰǭǽǭǺǿȀȐǼǻǿǽȒǮǺǵǶǽǲǴȀǸȉǿǭǿǴǭ
ǺǵǳȄǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȒǷǽǭȆǵǶǴǭȂǵǾǿ
» ǬǷȆǻȃȋȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺǲǺǻǯȒǱǻǮǽǭǳǭȐǿȉǾȌȒǺǱǵǷǭȃȒȌ´67</(
REFRESH” ( ǭȒǺǱǵǷǭȃȒȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǴǺǵǷǭȐ
11 ǔǺǻǯȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ67</(5()5(6+ǱǸȌǼǻȌǯǵǼǻǼǲǽǲǱǺȉǻǰǻ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷǼǻǾȀǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵ
ǼǲǽǲǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ ǾǲǷȀǺǱǵ
2 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ
3 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
4 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿǲǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǾǷǸǭǯȅǵȓȂǽȀȄǷǵǿǭ
ǼǻǾȀǺȀǯȅǵȁȒǷǾǭǿǻǽǼǸǭǾǿǵǺȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ .
6 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼǲǿǸȋ ).
v blízkosti vody.
e ,QGLNDWRUIXQNFLMH]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGL
f 'XJPDG]DWHPSHUDWXUX
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
g 'XJPH6W\OHUHIUHVK
ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
2EQDYOMDIUL]XUXVPDQMHQRPWHPSHUDWXURPLVEROMRP]DåWLWRP
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV
h 'XJPH]DQDSDMDQMH
ǛǰǸȌǱȆǵǼȃȒǯǱǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
3UHJOHGUDYQDOFDODV
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
i 'XJPH]D]DNOMXĈDYDQMH
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺȀǹǻǳǺǭ
a
ǝǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǄǺǱǵǷǭȃȒȌǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǱǻǽǻǮǻǿǵ

*XUQLWHGDNOL]LLGUçLWHJDGDELVWHEORNLUDOLVYXGXJPDGQDDSDUDWX
a
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
5DYQDOQLSORåĈL,QGLNDWRUSULSUDYOMHQRVWL]DXSRUDER
ǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ
b
j
ǄǺǱǵǷǭȃȒȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ
=DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DLVSUDYOMDQMH
b ,QGLNDWRUWHPSHUDWXUH
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV
]DULDGHQLHY\SQXWp
*XUQLWHNOL]QLSUHNLGDĈGDELVWH]DNOMXĈDOLLRVORERGLOLNUDNRYHDSDUDWD c ǄǺǱǵǷǭȃȒȌȁȀǺǷȃȒȓǯȒǱǺǻǯǸǲǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵ
c ,QGLNDWRUIXQNFLMH]DRVYHçLWHYSULĈHVNH
VSORĈDPD
d ǄǺǱǵǷǭȃȒȌȒǻǺǺǻȓȁȀǺǷȃȒȓ
d ,QGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH
VAROVANIE: Toto zariadenie
ǠǾȀǺǲǺǺȌǺǲǾǼǽǭǯǺǻǾǿǲǶ
k 3HWOMD]DNDĈHQMH
e ǄǺǱǵǷǭȃȒȌȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ
e ,QGLNDWRUIXQNFLMH]DNOHSD
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
l .DEO]DQDSDMDQMH
f ǗǺǻǼǷǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ
f 7LSNH]DWHPSHUDWXUR
ǜǽǻǮǸǲǹǭ
ǜǽǵȄǵǺǭ
ǏǵǽȒȅǲǺǺȌ
m 3ORĈH]DLVSUDYOMDQMH
g ǗǺǻǼǷǭ67</(5()5(6+
g 7LSND]DREQRYLWHYSULĈHVNH
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
ǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǙǻǳǸǵǯǻǺǲ
ǜǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǻǴǲǿǷǭǼǽǭȃȋȐ

ǔǹȒǺȋǶǿǲǴǭȄȒǾǷȀǴǭǺǵǳȄǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ
ǴǭǮǲǴǼǲȄȀȋȄǵǷǽǭȆǵǶ
2EQRYLWHSULĈHVNR]]QLçDQRWHPSHUDWXURLQL]EROMåDQR]DåĈLWR
ǯǴǭǰǭǸȒǺǲ
ǼǽǭȃȋȐǽǻǴǲǿǷǭ
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
ǴǭȂǵǾǿ
h 7LSND]DYNORSL]NORS
9DçQR
ǼǽǭȃȋȐ
ǯȌǷȀǯǾǿǭǯǸǲǺǻ
h ǗǺǻǼǷǭǳǵǯǸǲǺǺȌ
i
*XPE]D]DNOHSWLSN
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
i ǜǲǽǲǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
3RYOHFLWHLQ]DGUçLWHGD]DNOHQHWHYVHWLSNHQDQDSUDYL
ǠǯȒǹǷǺǲǺǻ
ǏǵǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
EXGXĂXXSRWUHEX

ǜǲǽǲǾȀǯǭǶǿǲǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿǲǱǸȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌȀǾȒȂǷǺǻǼǻǷǺǭ
zariadenie zo siete.
j =DNOHSUDYQDOQLKSORåĈ
ȁȀǺǷȃȒȋ
ǷǺǻǼǻǷǼǻǾȀǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȓ
UPOZORENJE: Nemojte da koristite

3RYOHFLWHGD]DNOHQHWHDOLVSURVWLWHURĈDMDUDYQDOQLKSORåĈ
9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
ǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǼǲǽǲǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ
j ǡȒǷǾǭǿǻǽǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵȂǼǸǭǾǿǵǺ
k 2EHåDOQD]DQND
ǷǺǻǼǻǷ
ǾǲǷȀǺǱǵ
ovaj
aparat
u
blizini
vode.

ǜǲǽǲǾȀǯǭǶǿǲǱǸȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌȒǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǽȀȄǻǷǼǸǭǾǿǵǺ
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY l 1DSDMDOQLNDEHO
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǙǻǳǸǵǯǻ
ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ
Ako koristite aparat u kupatilu,
k ǜǲǿǸȌǱǸȌǼȒǱǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
ǼǻȅǷǻǱǳǲǺǵǶ
ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵ
VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX m 5DYQDOQLSORåĈL
l ǗǭǮǲǸȉǳǵǯǸǲǺǺȌ
ȅǺȀǽ
ǶǻǰǻǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵ
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH
3RPHPEQR
ǳǵǯǸǲǺǺȌ
ǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀ
m ǝǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻ
NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
ȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
PRçQîPUL]LNiP
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ
OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ
ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ
YEOLçLQLYRGH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
ǿǲǸ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ
Ko aparat uporabljate v kopalnici,
kabine, umivaonika i posuda sa
ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
vodom.
ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD
alebo mentálne schopnosti alebo
ǯǻǱǵ
RPUHçMD
NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH