Download РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.eaton.com/dxups
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ON-LINE ИБП
С ДВОЙНЫМ ПРЕОБРАЗОВАНИЕМ
1000H(XL)/2000H(XL)/3000H(XL)/6000H(XL)/10000H(XL)
Источник бесперебойного питания (ИБП)
--24--
Содержание
1. Безопасность и электромагнитная совместимость (ЭМС)......................................................... 1-3
1.1 Установка......................................................................................................................................... 1
1.2 Эксплуатация................................................................................................................................... 2
1.3 Ремонт, техобслуживание и неисправности.................................................................................. 2
1.4 Транспортировка............................................................................................................................. 3
1.5 Хранение.......................................................................................................................................... 3
1.6 Перечень стандартов...................................................................................................................... 3
2. Описание общепринятых символов.................................................................................................. 4
3. Введение 1000H(XL)/2000H(XL)/3000H(XL)......................................................................................... 5
4. Описание системы................................................................................................................................ 6
5. Подключение и эксплуатация........................................................................................................ 7-10
5.1 Подключение и эксплуатация моделей 1000H(XL)/2000H(XL)/3000H(XL)............................. 7-10
6. Устранение неисправностей...............................................................................................................11
7. Ремонт и техобслуживание................................................................................................................ 12
7.1 Эксплуатация................................................................................................................................. 12
7.2 Хранение........................................................................................................................................ 12
8. Технические характеристики........................................................................................................ 13-14
8.1 Электрические характеристики.................................................................................................... 13
8.2 Условия эксплуатации................................................................................................................. 13
8.3 Стандартное время работы на аккумуляторе (Стандартные значения в минутах при
температуре 25°C) ............................................................................................................................ 13
8.4 Габаритные размеры и вес.......................................................................................................... 14
9. Введение 1000H(XL)/2000H(XL)/3000H(XL)....................................................................................... 15
9.1 Технические и рабочие характеристики оборудования............................................................. 15
10. Установка....................................................................................................................................... 16-19
10.1 Распаковка и осмотр................................................................................................................... 16
10.2 Подключение сетевых входного и выходного кабелей и защитного заземления............. 16-17
10.3 Порядок эксплуатации при подключении модели ИБП с длительным временем обеспечения
резервного питания, работающей от внешней батареи................................................................... 18
10.4 Работа в параллельном режиме ............................................................................................... 19
11. Эксплуатация и режим работы................................................................................................... 20-24
11.1 Эксплуатация.......................................................................................................................... 20-24
12. Обслуживание батареи..................................................................................................................... 25
13. Инструкции по утилизации и замене батареи .............................................................................. 26
14. Устранение неисправностей.............................................................................................................11
15. Режим работы для всех моделей.............................................................................................. 28-29
16. Коммуникационный порт................................................................................................................. 30
17. Программное обеспечение для всех моделей............................................................................. 31
18. Приложение................................................................................................................................... 32-36
Приложение 1 Индикаторная панель (для 6000H(XL)/10000H(XL)) ............................................... 32
Приложение 2-Содержание ЖК индикаторной панели для моделей 6000H(XL)/10000H(XL) ...... 33
Приложение 3-Задняя панель....................................................................................................... 34-36
1. Инструкции по безопасности электромагнитной
совместимости
Перед установкой и применением оборудования просим Вас внимательно изучить данное
руководство для пользователей и инструкции по безопасности!
Данное руководство разработано для продукции, правила обозначения которой приведены ниже
на схеме.
Код
Торговая марка
Отсутствует
Очень большая
(XL)
Серия ИБП
Код
Выходная мощность (ВА)
Внешняя или внутренняя батарея
Стандартная модель с внутренней батареей
Модель с длительным временем обеспечения
резервного питания, работающая от внешней
батареи
Тип розетки
B
Бразильский тип
I
Индийский тип
…
Код
..
Напряжение
Всокое
220 / 230 / 240В
Низкое
110 / 115 / 240В
Приведенное ниже описание является единым для моделей Eaton 1000H(XL)/2000H(XL)/3000H(XL)/
6000H(XL)/10000H(XL).
1.1 Установка
Если ИБП переместить из холодных условий работы в более теплые, то на нем может
образоваться конденсат. Перед началом установки ИБП должен быть абсолютно сухим.
Время акклиматизации должно составлять, как минимум, два часа.
Не устанавливайте ИБП вблизи воды или в условиях с повышенной влажностью.
Не устанавливайте ИБП в местах прямого воздействия солнечных лучей или около
обогревателей.
Не блокируйте вентиляционные отверстия на корпусе ИБП.
Не подключайте к сетевым розеткам ИБП устройства или любые элементы оборудования,
которые могут создать избыточную нагрузку на ИБП (например, лазерные принтеры и т.д.).
Располагайте кабели таким образом, чтобы на них никто не наступал и не проезжал по ним.
‘‘Для моделей 1000H / 2000H / 3000H
Сетевые розетки и гнезда аккумуляторной батареи заземлены посредством входного кабеля
питания, перед применением ИБП вставьте кабель питания в сетевую розетку.
Подключайте ИБП только к заземленным ударопрочным сетевым розеткам.
В здании должен быть обеспечен легкий доступ к сетевой розетке (ударопрочной сетевой
розетке), чтобы установить ИБП в непосредственной близости.
Подключение ИБП выполняется оператором.
1
‘‘Для моделей 6000H / 10000H
ИБП, в последней установленной конфигурации системы, оснащен заземленным контактом,
имеющим одинаковый потенциал заземления с отсеками внешних батарей ИБП.
При монтаже электропроводки в здании должно быть предусмотрено встроенное одиночное
устройство аварийного отключения, предохраняющее ИБП от дальнейшей подачи питания
на нагрузку при любом режиме работы.
При монтаже электропроводки в качестве резервной защиты от короткого замыкания должно
быть предусмотрено соответствующее разъединяющее устройство.
Для подключения трехфазного оборудования к сети питания IT-оборудования при монтаже
электропроводки должно быть предусмотрено четырехполюсное устройство, разъединяющее
провода всех фаз, включая нейтральный.
Поскольку это оборудование подключено к сети непрерывно, его установку должен проводить
квалифицированный обслуживающий персонал.
Перед подключением ИБП к сети здания важно сначала подключить его к заземлению.
1. Инструкции по безопасности электромагнитной
совместимости
1.2 Эксплуатация
В время работы ИБП запрещается отключать сетевой кабель от ИБП или выдергивать его
из розетки (заземленной ударопрочной розетки), поскольку это вызовет отключения ИБП
от заземления и от всех подключенных к нему устройств.
Сетевая розетка ИБП или выходная клеммная колодка может быть под напряжением, даже
если система ИБП не подключена к терминалу электропроводки здания.
Чтобы полностью отсоединить ИПБ, сначала нажмите клавишу режима пониженного
энергопотребления (Standby), затем отключите провод от электросети.
Предохраняйте ИБП от проникновения внутрь воды и любых инородных объектов.
ИБП может эксплуатировать любой, даже не имея опыта работы.
1.3 Ремонт, техобслуживание и неисправности
ИБП работает под опасным напряжением. Ремонт может проводить только
квалифицированный ремонтный персонал.
Предупреждение – опасность поражения электрическим током. Даже если вы отключили
устройство от магистральной линии электропитания (электропроводки здания), его
внутренние компоненты остаются подключенными к аккумуляторной батарее, и как следствие
являются потенциально опасными.
Перед проведением любого обслуживания/ремонтных работ отключите аккумуляторные
батареи. Убедитесь в отсутствии тока и опасного напряжения в конденсаторе или на клеммах
шины конденсатора.
Замена батарей должна выполняться только квалифицированным персоналом.
Предупреждение – опасность поражения электрическим током. Электрическая цепь батареи
не изолирована от входного напряжения.
2
Опасное напряжение может возникнуть между клеммами батареи и заземлением. Перед
проведением техобслуживания убедитесь, что напряжение отсутствует.
Батареи имеют высокий ток короткого замыкания, что создает риск поражения электрическим
током. При работе с батареями примите все приведенные ниже меры предосторожности,
а также любые другие необходимые меры,
— снимите ювелирные украшения, наручные часы, кольца и другие металлические
предметы.
— используйте только инструменты с изолированными рукоятками и зажимами.
Замену батарей производить только батареями такого же типа и в том же количестве.
Не пытайтесь сжигать использованные батареи. Они взрывоопасны.
Не пытайтесь вскрыть или разломать батареи. Вытекающий электролит может повредить
кожу и глаза. Электролит может быть токсичен.
Чтобы избежать опасности возникновения пожара, замену плавкого предохранителя
необходимо производить только на плавкий предохранитель того же типа и той же силы тока.
Демонтаж ИБП разрешается проводить только квалифицированному персоналу.
1. Инструкции по безопасности электромагнитной
совместимости
1.4 Транспортировка
Транспортировку ИБП осуществлять только в оригинальной упаковке (чтобы защитить
от ударов и повреждений).
1.5 Хранение
Складировать ИБП следует в хорошо вентилируемом и сухом помещении.
1.6 Перечень стандартов
Только оборудование, имеющее маркировку СЕ, соответствует перечисленным ниже стандартам.
‘‘Для моделей 1000H(XL) / 2000H(XL) / 3000H(XL)
* Безопасность
IEC/EN 62040-1-1
* Электромагнитные помехи
Наведенные помехи......................................................IEC/EN 50091-2
КЛАСС B
Излучаемые помехи......................................................IEC/EN 50091-2
КЛАСС B
Ток гармонической составляющей............................IEC/EN 61000-3-2
Колебания и мерцание напряжения..........................IEC/EN 61000-3-3
*Электронная система контроля (EMS)
Электростатический разряд (ESD)............................IEC/EN 61000-4-2
Уровень 4
Поворотные выключатели (RS).................................IEC/EN 61000-4-3
Уровень 3
Устойчивость к переходным помехам (EFT).............IEC/EN 61000-4-4
Уровень 4
Защита от перенапряжения (SURGE).......................IEC/EN 61000-4-5
Уровень 4
Сигналы низкой частоты........................................... IEC/EN 61000-2-2
3
◇ For 6000H(XL) / 10000H(XL)
◇
For 6000H(XL)
/ 10000H(XL)
◇
◇ For
For 6000H(XL)
6000H(XL) // 10000H(XL)
10000H(XL)
◇
For
* Safety
◇
For 6000H(XL)
6000H(XL) // 10000H(XL)
10000H(XL)
* Safety
Safety
6000H(XL)
/
10000H(XL)
*IEC/EN
‘‘Для моделей
◇
For
6000H(XL)
/
10000H(XL)
* Safety
Safety62040-1-1
*IEC/EN
* Safety62040-1-1
IEC/EN
62040-1-1
62040-1-1
*IEC/EN
EMI
* Безопасность
Safety62040-1-1
IEC/EN
62040-1-1
**IEC/EN
EMI
EMI
*
EMI
Conducted
Emission.................................:IEC/EN 50091-2
Current>25A
IEC/EN 62040-1-1
IEC/EN
62040-1-1
**Conducted
EMI
EMI
Emission.................................:IEC/EN 50091-2
50091-2
Current>25A
Conducted
Emission.................................:IEC/EN
Current>25A
Conducted
Emission.................................:IEC/EN
50091-2
Current>25A
Radiated
Emission....................................:IEC/EN
* Электромагнитные
помехи
(EMI)
*
EMI
Conducted
Emission.................................:IEC/EN
Current>25A
Conducted
Emission.................................:IEC/EN 50091-2
50091-2
Current>25A
Radiated
Emission....................................:IEC/EN
Radiated
Emission....................................:IEC/EN
50091-2
Current>25A
Radiated
Emission....................................:IEC/EN
50091-2
Current>25A
*Radiated
EMS
Наведенные
помехи......................................................IEC/EN
50091-2
Сила
тока>25A
Conducted
Emission.................................:IEC/EN 50091-2
50091-2
Current>25A
Current>25A
Emission....................................:IEC/EN
50091-2
Current>25A
*Radiated
EMS Emission....................................:IEC/EN
*
EMS
* EMS
EMS
61000-4-2
Level 4
Излучаемые
помехи......................................................IEC/EN
50091-2
тока>25A
Radiated
Emission....................................:IEC/EN
50091-2 СилаCurrent>25A
*ESD.......................................................:IEC/EN
* EMS
ESD.......................................................:IEC/EN
61000-4-2
Level 4
4
ESD.......................................................:IEC/EN
61000-4-2
Level
ESD.......................................................:IEC/EN
61000-4-2
Level 4
RS.........................................................:IEC/EN
61000-4-3
34
* Электронная
система контроля (EMS)
*RS.........................................................:IEC/EN
EMS
ESD.......................................................:IEC/EN
61000-4-2
Level
ESD.......................................................:IEC/EN 61000-4-3
61000-4-2
Level 3
34
RS.........................................................:IEC/EN
61000-4-3
Level
RS.........................................................:IEC/EN
61000-4-3
Level
3
Электростатический
разряд
(ESD.............................IEC/EN
61000-4-2
Уровень
4
EFT........................................................:IEC/EN
61000-4-4
4
ESD.......................................................:IEC/EN
61000-4-2
Level
RS.........................................................:IEC/EN
Level
RS.........................................................:IEC/EN 61000-4-3
61000-4-3
Level 343
EFT........................................................:IEC/EN
61000-4-4
EFT........................................................:IEC/EN
61000-4-4
Level
4
EFT........................................................:IEC/EN
61000-4-4
Поворотные
выключатели (RS).................................IEC/EN 61000-4-3
Уровень
3 4
SURGE.................................................:IEC/EN
61000-4-5
Level
4
RS.........................................................:IEC/EN
61000-4-3
3
EFT........................................................:IEC/EN
61000-4-4
Level
EFT........................................................:IEC/EN61000-4-5
61000-4-4
SURGE.................................................:IEC/EN
Level
4
SURGE.................................................:IEC/EN
61000-4-5
Level
4
SURGE.................................................:IEC/EN
61000-4-5
Level
4
Устойчивость
к
переходным
помехам
(EFT).............IEC/EN
61000-4-4
Уровень
4
Low
Frequency
Signals.........................:IEC/EN
61000-2-2
EFT........................................................:IEC/EN
61000-4-4
Level
SURGE.................................................:IEC/EN
Level
SURGE.................................................:IEC/EN
61000-4-5
Level 44
4
Low
Frequency Signals.........................:IEC/EN
Signals.........................:IEC/EN 61000-4-5
61000-2-2
Low
Frequency
61000-2-2
Low
Frequency
Signals.........................:IEC/EN
61000-2-2
Защита от перенапряжения
(SURGE).......................IEC/EN
61000-4-5
Уровень
4
SURGE.................................................:IEC/EN
61000-4-5
Level
4
Low
Frequency
Signals.........................:IEC/EN
61000-2-2
Warning:
This isSignals.........................:IEC/EN
a product for restricted sales distribution
informed partners.
Low Frequency
61000-2-2to
Warning:
This
is
a
product for
restricted sales
distribution
to informed
partners.
Warning:
This
is
a
for
sales
distribution
informed
Сигналы низкой
частоты............................................IEC/EN
Installation
restrictions
or additional
measures
may be to
to partners.
prevent
Warning:
This
isSignals.........................:IEC/EN
a product
product
for restricted
restricted
sales61000-2-2
distribution
toneeded
informed
partners.
Low
Frequency
61000-2-2
Warning:
is
sales
informed
Installation
restrictions
or for
additional
measures
may be
beto
needed
topartners.
prevent
Warning: This
This
is aa product
product
for restricted
restricted
sales distribution
distribution
toneeded
informed
partners.
Installation
restrictions
or
additional
measures
may
to
prevent
disturbances.
Installation
restrictionsограниченного
or additional
additionalраспространения
measures may
may информированным
be needed
needed to
to prevent
prevent
Предупреждение:
Эта restrictions
продукция
Installation
or
measures
be
disturbances.
Warning:
This
is
a
product
for
restricted
sales
distribution
to
informed
partners.
Installation
restrictions or additional measures may be needed to prevent
disturbances.
партнерам.disturbances.
Чтобы избежать повреждений, необходимо применять при установке
disturbances.
Installation
restrictions or additional measures may be needed to prevent
disturbances.
ограничительные
меры или какие-либо дополнительные меры.
disturbances.
2.
2. Description
Description of
of commonly
commonly used
used symbols
symbols
2.
Description
of
commonly
used
symbols
2. Описание
общепринятых
символов
2.
2. Description
Description of
of commonly
commonly used
used symbols
symbols
2.
Description
of
commonly
used
symbols
Some
or
all
of
the
following
symbols
may
be
usedбыть
in this
manual. It isв данном
advisable to familiarize
Некоторые,
все,
ниже символы
использованы
Some or или
all of
theприведенные
following symbols
may beмогут
used in this
manual. It is advisable to familiarize
Some or all of the following symbols may be used in this manual. It is advisable to familiarize
yourself with
with them
them and
and understand
understand their
their meaning:
meaning:
yourself
yourself
with
them
and
understand
their
meaning:
Some
or
all
of
the
following
symbols
may
be used in this manual. It is advisable to familiarize
yourself
with
them
and
understand
their
meaning:
yourself with them and understand their meaning:
yourself with them and understand their meaning:
Some orwith
all
of
the and
following
symbols
may
be
used in thisс manual.
Itихisзначением.
advisable to familiarize
yourself
them
understand
their
meaning:
руководстве.
Рекомендуем
вам самостоятельно
ознакомиться
ними и с It
Some
of
the
symbols
may
be
used
Some or
or all
all
of
the following
following
symbols
may
be
used in
in this
this manual.
manual.
It is
is advisable
advisable to
to familiarize
familiarize
Символ и пояснения
Символ
Пояснение
Символ
Обратите особое
внимание
Предупреждение
о высоком
напряжении
Пояснение
Защитное
заземление
Заглушить
сигнализацию
Повышенная
нагрузка
Аккумуляторная
батарея
Включить ИБП
Выключить ИБП
Нерабочее или
отключенное ИБП
Утилизировать
Источник
переменного тока
(AC)
Источник
постоянного тока
(DC)
4
Не выбрасывать
в обычную
мусорную корзину
４
４
４
４
４
４
４
3. Введение – 1000H(XL)/2000H(XL)/3000H(XL)
Оборудование этой серии, работающее в режиме on-line, представляет собой источник
бесперебойного питания, в основе которого лежит технология двойного преобразования. Он
обеспечивает превосходную защиту, особенно для серверов Novell, Windows NT и UNIX.
Технология двойного преобразования устраняет все помехи электроснабжения основной
сети. Выпрямитель преобразует переменный ток поступающий из розетки в постоянный ток.
Постоянный ток заряжает батареи и питает инвертор. На базе напряжения постоянного тока
инвертор генерирует синусоидальное напряжение переменного тока, которое постоянно питает
нагрузку.
Таким образом, компьютеры и периферийное оборудование питаются от напряжения
магистральной сети. В случае нарушения электроснабжения, питание на инвертор поступает
от батарей, не нуждающихся в обслуживании.
Данное руководство касается приведенных ниже моделей ИБП. Просим Вас убедиться, что вы
приобрели именно ту модель, которую намеревались. Для этого проверьте № модели, указанный
на задней панели
ИБП.
Модель №
1000H
2000H
Тип
Модель №
1000HXL
Стандартная
2000HXL
3000H
3000HXL
Тип
Длительный период
обеспечения резервного питания
Модель “XL”: С длительным периодом обеспечения резервного питания
5
4. System системы
Description
4. Описание
Индикатор 1 (Неисправность)
Индикатор 2
Включить питание/
Заглушить сигнализацию
Индикатор 3
Индикатор 4
Выключить питание
Индикатор 5
Индикатор байпаса,
Индикатор 6
Индикатор инвертора
Индикатор электропитания
устройства
Индикатор батареи
Рис. Figure
1: Индикаторная
1: Displayпанель
Panel
Переключатель
Функция
Дисплей
Функция
Switch Включает систему бесперебойного питания:
Function
Turnнаonпереключатель
UPS system: ON (“I”), система ИБП включается. Деактивирует
Нажатием
ON-ВКЛЮЧАТЕЛЬ
звуковую
Byсигнализацию:
pressing the ON-Switch “I” the UPS system is turned on.
ON - Switch
Нажатием
на переключатель
можно заглушить звуковую сигнализацию.
Deactivate
acoustic alarm:
By pressing
this switchнормальная,
an acoustic нажатием
alarm can переключателя
be deactivated. OFF
Если мощность
электросети
When
mains
power
is
normal,
the
UPS
system
switches
to Standby mode by
система ИБП переводится в режим ожидания. Затем она
переключается
OFFВЫКЛЮЧАТЕЛЬ на байпас
и инвертор
отключается.
этотswitched
момент выходные
to Bypass розетки
and the получают
inverter is off.
pressing
OFF-Switch
“ “. It isВthen
OFF-Switch
питаниеAtчерез
байпас, если
в магистральной
есть with
мощность.
this moment,
the output
sockets are сети
supplied
voltage via the bypass if
the mains power is available.
Display
Function
Зеленый СИД загорается, если напряжение сети подается на вход ИБП.
The green
LINEесли
LED проводник
lights up if фазы
mainsиvoltage
is applied
to the UPS
input.
СИД питания
мерцает,
нейтральный
проводник
были
LINE на
LED
blinks
when theИБП.
phase and neutral conductor have been reversed
СИД ПИТАНИЯ перепутаны
входе
в систему
LINE LEDЕсли загораются
at the inputСИД
of the
UPS
system.
ПИТАНИЯ и СИД БАТАРЕИ, это означает, что мощность
If LINE LED
and BATTERY-LED
light up,
mains power
supply is out of
электропитания
магистральной
сети выходит
за the
допустимые
пределы.
tolerance.
ИНДИКАТОР
Оранжевый
ИНДИКАТОР БАТАРЕИ загорается, если прекращается подача
The orange-coloured
BATTERY-LED
lights up
when the mains
power has
БАТАРЕИ
электропитания
из магистральной
сети и инвертор
запитывается
от батарей.
BATTERY LED
failed and the inverter is being powered by the batteries.
ИНДИКАТОР
Оранжевый ИНДИКАТОР БАЙПАСА загорается, когда система ИБП передает
The orange-coloured
BYPASS
LED
lights up when the UPS system is
БАЙПАСА
поступающее
из сети напряжение
через
байпас.
BYPASS LED
supplying voltage provided by the mains power via the bypass.
ИНДИКАТОР
Оранжевый ИНДИКАТОР ИНВЕРТОРА загорается, когда система ИБП
The
green-coloured
INVERTER
LED lights
if the UPS system is supplying
ИНВЕРТОРА
передает
поступающее
из сети
напряжение
через up
инвертор.
INVERTER LED
voltage provided by the mains power via the inverter.
Красный СИД НЕИСПРАВНОСТИ загорается, а звуковой предупреждающий
The red FAULT LED lights up and an acoustic warning signal is issued
сигнал подается непрерывно, когда в системе ИБП возникает неисправность.
СИД ОТКАЗА
FAULT LED
continuously
when the UPS system
is нажмите
in fault condition.
Press the
Standby
Чтобы отключить
предупреждающий
сигнал,
переключатель
режима
switch
in
order
to
turn
off
the
warning
tone.
ожидания.
Display
Дисплей
Function
Функция
These
LEDs show
the load
of the на
UPS
systemИБП,
if theесли
mains
power
is available
Эти СИДы
показывают
степень
нагрузки
систему
идет
подача
(normal
operation):
электропитания из сети (т.е. при нормальном режиме работы):
2nd
LED: 96%-105%
3rd71LED:
LED:
СИДы
3-й СИД:
%-9571%-95%
%
4-й4th
СИД:
5151%-70%
%-70 %
2-й СИД
96 %-105
%
LOAD
and
5th
LED:
31%-50%
6th
LED:
0-30%
НАГРУЗКИ
6-й СИД: 0-30 %
BATTERY5-й СИД: 31 %-50 %
И ЕМКОСТИ
При работе
батареи,
данныеthe
СИДы
показывают
емкость
батарей:
2-й СИД
In theотbattery
operation,
LEDs
indicate the
capacity
of the batteries:
CAPACITY
LEDs
БАТАРЕИ
2nd
LED:
0-25
%
3rd
LED:
26%-50
%
4th
LED:
51%-75
0-25 %-105 %
3-й СИД: 26 %-50 %
4-й СИД: 51 %-75 % %
5th76LED:
%
6th96LED:
96%-100
%
5-й СИД:
%-9576%-95
%
6-й СИД:
%-100
%
6
６
5. Подключение и эксплуатация
В соответствии с применимыми правилами безопасности монтаж системы и прокладку
проводов могут проводить только квалифицированные электрики.
5.1 Подключение и эксплуатация моделей 1000H(XL)/ 2000H(XL)/ 3000H(XL)
При монтаже электрических проводов обратите внимание на номинальное значение
силы тока вашей подводящей питающей линии
1) Визуальный осмотр: Осмотрите упаковочную коробку и ее содержимое на предмет
повреждений. При обнаружении признаков повреждения немедленно сообщите об этом
в транспортную компанию.
Храните упаковку в безопасном месте для использования в будущем.
Примечание:Убедитесь в том, что подводящая питающая линия
изолирована и защищена от переключения в обратном направлении.
2) Подключение:
2.1) Подключение входа ИБП
Если ИБП подключено через кабель питания, используйте соответствующую
розетку с защитой от электрического тока и обращайте внимание на емкость
этой розетки: более 10A для моделей 1000H(XL)/2000H, более 16A для моделей
2000HXL/3000H(XL).
2.2) Подключение выхода ИБП
Модели 1000H(XL) и 2000HXL (без маркировки CE) имеют выходы только
розеточного типа. Для выполнения подключения просто вставьте кабель питания
нагрузки в выходную розетку.
Модель №
Выходная розетка
(шт.)
Клеммная колодка:
1000H(XL)
4
Отсутствует
2000H
6
Отсутствует
4(с маркир. CE)
6(без марк. CE)
4(с маркир. CE)
3(без марк. CE)
Присутствует (с маркир. CE)
Отсутствует (без марк. CE)
2000HXL
3000H(XL)
Присутствует
Кроме выходных розеток модели 2000HXL (CE) и 3000H(XL) оснащены клеммной
колодкой, также предназначенной для выходной мощности. Сборка электрической
цепи выполняется в следующем порядке:
a) Снимите маленькую крышку с клеммной колодки.
b) Для подключения используйте проводники типа AWG14 или 2.1мм2.
c) После завершения подключения проверьте надежность фиксации проводников.
d) Установите маленькую крышку обратно на заднюю панель.
7
5. Connection and Operation
5. Подключение и эксплуатация
Секция
электропитания ИБП
Выход
Рис. 2: Схема подключения моделей 2000HXL(CE) и 3000H(XL)
Figure 2: Connection diagram of 2000HXL(CE) and 3000H(XL)
2.3) Подключение компьютера:
2.3) Computer Connection:
Подключайте ваш компьютер к выходным розеткам ИБП в соответствии
с приведенной
выше схемой.
Connect
your computer
to the outlet sockets of the UPS system following the above
diagram.
Внимание!
*Не подключайте оборудование, которое может перегрузить систему ИБП (например,
Caution!
лазерные принтеры).
*Do not connect equipment which would overload the UPS system (e.g. laser printers)
3) Зарядка батареи: Д
ля полной зарядки батарей ИБП необходимо оставить ИБП
3) Battery Charge: Fully
charge the кbatteries
of the UPS
by leaving
the UPS system
подключенным
магистральной
сети system
на 1-2 часа.
Вы можете
connected
to the
mainsИБП
for 1-2
hours. без
Youзаряда
may use
the UPS
использовать
систему
напрямую,
батарей,
но system
в этом without
случае период,
вы можете
directly
chargingв itтечении
but theкоторого
stored energy
timeиспользовать
may be shorter
накопленную
энергию,
может быть короче, чем указанное номинальное
than
the nominal
value specified.
значение.
4) Turn On the UPS:
4) Включение ИБП:
4.1)
utility powerэлектропитания:
connecting:
4.1) СWith
подключением
Для
включения
нажмите клавишу
и удерживайте
Press
“I” buttonИБП
continuously
for more“I”than
1 second toнажатой
turn on втечение
the UPS. 1Then the
секунды.
ИБП перейдет
режим
самотестирования.
После
завершения
UPS willСначала
get into self-test
status вfirst.
After
having finishing the
self-test,
the UPS
самотестирования
ИБП
перейдет
в
(инверторный).
В
этот
момент
времени
will get into the inverter mode, at this time, the Utility Power LED, Inverter LED, and
загорятся
Батареи,
СИДLEDs
Инвертора,
СИД
Load andСИД
Battery
Capacity
will light
up.Нагрузки и СИДы Емкости батареи.
4.2) Без подключения электропитания:
4.2)
Without utility power connecting:
Даже если электропитание подключено к ИБП, устройство все еще может быть
Even though
utility
power is
connected
the UPS, theудержанием
UPS still can
be turned
включено
просто
нажатием
клавиши
“I” с to
последующим
втечение
1 on
by just simply
pressing
“I” buttonвcontinuously
for more than После
1 second.
Then the
секунды.
Сначала
ИБП перейдет
режим самотестирования.
завершения
UPS will get into self-test
status вfirst.
After having
finishing
theмомент
self-test,
the UPS
самотестирования
ИБП перейдет
инверторный
режим.
В этот
времени
загорятся
СИД
Инвертора,
СИД
Нагрузки
и СИДы
Емкости
батареи.
will get into
theБатареи,
inverter СИД
mode,
at this time,
Battery
LED,
Inverter
LED, and
Load
and Battery Capacity LEDs will light up.
Примечание: Для байпасного режима по умолчанию задана следующая настройка:
выходная
отсутствует
приmode
подключении
ИБП кafter
сети
и включается
Note: Theмощность
default setting
for bypass
is no output
UPS
is connecting utility
выключатель.Данную
можно
изменить
с помощью
управляющего
power and breaker is настройку
turned on. This
can
be configured
by monitoring
software.
программного обеспечения.
5) Test
Function:
5)
Функция
тестирования:
Тестирование
функционирования
системы
ИБП
выполняется
посредством
Test
the function
of the UPS system
by either
pressing
the On-Switch
“I” orнажатия
disconnecting
переключателя
“I”
или
путем
отключения
кабеля
электропитания
от
входной
розетки
ИБП.
the input of the UPS system from the power supply.
８
8
5. Connection and Operation
5. Подключение и эксплуатация
6) Выключение ИБП:
6) Turn Off the UPS:
6.1) In Inverter Mode:
6.1) В инверторном режиме?
Press “ “ иbutton
continuously
for втечение
more than
Для выключения ИБП нажмите клавишу
удерживайте
нажатой
1 1 second to t
willсамотестирования.
get into self-test status
After having finished
секунды. Сначала ИБП перейдет вUPS
режим
Послеfirst.
завершения
get into вbypass
modeрежим,
and the
Utility Power
режима самотестирования ИБП перейдет
байпасный
и загорятся
СИДLED and Bypa
time,
the
UPS
might
has
output.
Disconnect
the utility po
Байпаса и СИД Электропитания. В этот момент времени на выходе ИБП может быть
выходная мощность. Отключите питание, чтобы отключить выходную мощность.
6.2) In Battery Mode:
6.2) При работе от батареи:
Press “ “ button continuously for more than 1 second to t
Для выключения ИБП нажмите клавишу
“ “get
и удерживайте
втечение
UPS will
into self-testнажатой
status first.
After 1
having finished
секунды. Сначала ИБП перейдет be
в режим
самотестирования.
После
завершения
turned off completely.
режима самотестирования ИБП будет полностью отключен.
7) Функция отключения звуковой сигнализации: Если при работе от батареи звуковая
7) Audible
Alarm
Mute Function:
the alarm
is too annoying
сигнализация слишком раздражает,
чтобы ее
выключить
вы можетеIfнажать
клавишу
press
“I”
button
continuously
for
more
than
1
second to clear
“I” и удерживать ее нажатой втечение 1 секунды. Кроме того, звуковая сигнализация
enabled
whenчтобы
the battery
is lowвам,
to remind
you to shutdown
приводится в действие при низкомbe
заряде
батареи,
напомнить
что
в ближайшем времени необходимо
будет отключить
нагрузку.
8) Operation
Procedure
of External Battery for Long Backup tim
8) Порядок эксплуатации внешней батареи для моделей с длительным периодом
The units
withУстройства
CE markings—
обеспечения резервного питания (модель
“XL”).
с маркировкой CE –
(1) Используйте аккумуляторную батарею
напряжения:
36В пост.
(1) Useследующего
the battery pack
with voltage:
36VDC for 1000HXL (3
тока для модели 1000HXL (3 батареи
по 12В),
пост. тока для модели
96VDC
for 96В
2000HXL/3000HXL
(8 pcs of 12V batteries). C
2000HXL/3000HXL (8 батарей по 12В).
Подключение
батарей
more
than or lessаккумуляторных
than required will
cause abnormality.
большего или меньшего напряжения приведет к ненормальной работе устройства.
(2) One end of the external battery cord is a plug for connect
(2) На одном конце кабеля внешней аккумуляторной батареи находится штепсель
end has a plug for connecting the user battery cabinet
для подключения ИБП, а на другом конце – штепсель для подключения батарейного
шкафа пользователя.
(3) Do not connect the UPS to any load yet. Then, connect th
supply
utilityЗатем
powerподключите
to the UPSкабель
to make
the UPS operate
(3) Пока не подключайте ИБП ни к какой
нагрузке.
питания
ИБП к сети, чтобы подать мощность на ИБП и перевести его в режим работы от сети.
(4) Connect the plug of the external battery cord to the exter
(4) Чтобы завершить подключение вставьте
штепсель
кабеля
питания
внешней
батареи proced
rear panel
of the
UPS to
complete
the connection
в розетку внешней батареи, расположенную
на
задней
панели
ИБП.
ИБП
начнет
to charge the battery pack.
заряжать батарею.
Устройства без маркировки CE –
The unit without CE markings—
(1) Use
the batteryнапряжения:
pack with voltage:
36Vdc for 1000HXL (3 pc
(1) Используйте аккумуляторную батарею
следующего
36В пост.тока
для модели 1000HXL (3 батареи по 12В),
96В пост. тока для (8
моделей
for 2000HXL/3000HXL
pcs of 2000HXL/3000HXL
12V batteries). Connection
(8 батарей по 12В). Подключение аккумуляторных
батарей
большего
или меньшего
less than required
will cause
abnormality.
напряжения приведет к ненормальной работе устройства.
(2)
One end of the external battery cord is a plug for connecting
(2) На одном конец кабеля внешней аккумуляторной батареи находится штепсель
has 3 (or 2) open wires for connecting the battery pack.
для подключения ИБП, а на другом конце – 2 (или 2) открытых провода для подключения
блока аккумуляторных батарей.(3) The battery connection procedure is very important. Any inco
of electric
Therefore,
the привести
following кsteps
(3) Порядок подключения батареи оченьrisk
важен.
Любое shock.
несоответствие
может
рискуmust be
поражения электрическим током. Поэтому необходимо строго соблюдать следующие шаги.
(4)
First connect in series the batteries of the pack to ensure pr
(4) Сначала соедините последовательно батареи аккумуляторного блока, чтобы обеспечить
соответствующее напряжение. (5) Connect the external battery cord to the battery terminal (DO
socket of the UPS first. Otherwise, it may cause electric sho
(5) Подключите кабель внешней аккумуляторной батареи к клемам батареи (НЕ
to.
ПОДКЛЮЧАЙТЕ сначала розетку батареи
ИБП. Это может привести к поражению
электрическим током.) Подключите красный провод.
９
9
5. Подключение и эксплуатация
(6) к “+” клемме батареи. Черный провод подключите к “-“ клемме батареи. (Примечание:
зеленый/желтый провод подключается к земле для защиты).
(7) Пока не подключайте ИБП ни к какой нагрузке. Затем подключите кабель питания ИБП
к сети, чтобы подать мощность на ИБП и перевести его в режим работы от сети.
(8) Чтобы завершить подключение вставьте штепсель кабеля питания внешней батареи
в розетку внешней батареи, расположенную на задней панели ИБП. ИБП начнет заряжать
батарею.
Осторожно!
В сетевых розетках системы ИБП все еще может присутствовать напряжение, не смотря
на то, что питание системы было отключено или переключатель байпасного режима
переведен в положение ВЫКЛ. (“OFF”).
10
6. Устранение неисправностей
Если система ИБП не работает должным образом, попробуйте решить проблему, используя
приведенную ниже таблицу.
Неисправность
Возможная причина
Отсутствует индикация, отсутствует
предупреждающий звуковой
Отсутствует напряжение
сигнал, даже если система
на входе
подключена сети
Способ устранения
Проверьте кабель электропитания
и сетевую розетку.
Мерцает СИД ПИТАНИЯ
Перепутаны проводники
фазы и нейтрали
на входе ИБП
Поверните сетевую розетку на 180° или
подсоедините ИБП.
Мерцает СИД ПИТАНИЯ и горит
СИД БАТАРЕИ
Входная мощность и/
или частота выходят за
границы допусков
Проверьте входной источник питания
и в случае необходимости свяжитесь
с дилером
Горят СИДы ПИТАНИЯ
и БАЙПАСА, даже если питание
включено
Не включен инвертор
Нажмите клавишу ВКЛ. “I”
Загорается СИД ИНВЕРТОРА
и подается звуковой сигнал по 1
разу каждые 4 секунды
Отказ в системе
электроснабжения
Автоматически переключается на режим
работы от батареи. Если звуковой сигнал
подается каждую секунду, значит батарея
практически разряжена.
Горит СИД НЕИСПРАВНОСТИ,
предупреждающий звуковой сигнал Перегрузка
подается каждую секунду
Отключите нагрузку от ИБП.
Загорается СИД
НЕИСПРАВНОСТИ, звуковой
сигнал подается непрерывно.
Неисправность ИБП
Свяжитесь с дилером!!!
Период аварийного
энергоснабжения короче
номинального значения
Батареи заряжены не
полностью / дефект
батарей
Зарядите батареи
Как минимум втечение 1-2 часов
и проверьте емкость.
Если проблема все еще остается,
свяжитесь с дилером.
Горит СИД НЕИСПРАВНОСТИ,
Зарядное устройство
мерцает СИД БАТАРЕИ,
или сами батареи
предупреждающий звуковой сигнал
повреждены
подается каждую секунду
Свяжитесь с дилером!!!
Прежде чем позвонить в Отдел гарантийного сервисного обслуживания подготовьте следующую
информацию:
1. Номер модели, серийный номер устройства
2. Дата появления неисправности
3. Подробное описание неисправности
11
7. Ремонт и техобслуживание
7.1 Эксплуатация
Система ИБП не содержит элементов, обслуживание которых может производить сам
пользователь. Если срок службы батарейного блока (3 – 5 лет при температуре 25°С)
превышен, батареи необходимо заменить. В этом случае свяжитесь с дилером.
7.2 Хранение
Если батареи хранятся в умеренном климатическом поясе, их следует заряжать каждые
три месяца по 1-2 часа. Следует сократить интервалы зарядки батарей до двух месяцев,
если батареи находятся в условиях высоких температур.
12
8. Технические характеристики
8.1 Электрические характеристики
ВХОДНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель №
1000H(XL)
2000H
2000HXL
Фаза
Однофазный
Частота
(46~54) Гц
Сила тока (А)
7А
9А
3000H(XL)
12А
16А
ВЫХОДНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель №
1000H(XL)
2000H(XL)
3000H(XL)
Номинальная
мощность
1кВА/0,7 кВт
2кВА/1,4кВт
3кВА/2,1кВт
Напряжение
220/230/240 X (1 ± 2 %) В перем.тока
Частота
50Гц ±0,2Гц (в режиме работы от батарей)
Форма сигнала
синусоидальная
ХАРАКТЕРИСТИКИ БАТАРЕЙ
Модель №
1000H
2000H
3000H
Номер и тип
3X12В 7,2Ачас
8X12В 7,2Ачас
8X12В 7,2Ачас
8.2 Условия эксплуатации
Окружающая температура
0 oC до 40 oC
Рабочий влажность
< 95 %
Высота над уровнем моря
<1000м
Температура хранения
0 oC до ~ 40 oC
8.3 Стандартное время работы на аккумуляторе (Стандартные значения в минутах
при температуре 25°C)
Модель №
100 % Нагрузка
50 % Нагрузка
1000H
5
14
2000H
9
21
3000H
5
15
13
8. Технические характеристики
8.4 Габаритные размеры и вес
Модель №
Габаритные размеры
Ш x Г x В (мм)
Вес нетто, кг
1000H
145X400X220
14
1000HXL
145X400X220
7
2000H
192X460X340
34.5
2000HXL
192X460X340
15
3000H
192X460X340
35.5
3000HXL
192X460X340
16
14
9. Введение – для моделей 6000H(XL) / 10000H(XL)
9.1 Технические и рабочие характеристики оборудования
1) Общая информация
Модель
Номинальная мощность
Частота (Гц)
Напряжение
Входные
Сила тока
Аккуму- Напряжение
ляторная
батарея Сила тока
Напряжение
Выходые
Сила тока
Габаритные размеры
(ШxГxВ) мм
Вес (кг)
6000H
6кВА/4,2кВт
50
(176-276)В AC
6000HXL
6кВА/4,2кВт
50
(176-276)В AC
10000H
10кВА/7кВТ
50
(176-276)В AC
10000HXL
10кВА/7кВТ
50
(176-276)В AC
31A макс.
31A макс.
50A макс.
50A макс.
240В DC
240В DC
240В DC
240В DC
24A макс.
24A макс.
40A макс.
40A макс.
220В AC
220В AC
220В AC
220В AC
27А
27А
45А
45А
260x570x717
260x570x717
260x570x717
260x570x717
90
35
93
38
2) Электрические характеристики
Модель
Напряжение
6000H(XL)/10000 H(XL) Одна фаза
Настройка
Коэфф/
Допуск по частоте
напряжения мощности
Синхронизированная
46-54Гц
В режиме работы
0,7
±1 %
отстава- от сети (режим переем. тока) ±0.1 %
ние
от нормальной
частоты в режиме
работы от батареи
Входные
Частота
46Гц-54Гц
Коэффициент мощности
>0.98 (полная нагрузка)
Выходые
Искажение Допустимая перегрузка
нагрузка 105 %-130 %
Суммарный
переходит в рекоэффицижим байпаса через
ент гармо10 минут,нагрузка
ник <2 %
>130 % – переходит
Полная
в режим байпаса через
нагрузка
1 секунду и отключает
(Линейная
выходную мощность
нагрузка
через 1 минуту
Коэффициент
усиления тока
максимум
3:1
3) Условия эксплуатации
Температура:
Влажность
Высота над уровнем
моря
Температура хранения
0°C до 40°C
<95 %
<1000м
0°C до 40°C
римечание: если ИБП устанавливается или используется в местах расположенных выше
П
1000м над уровнем моря, выходная мощность при эксплуатации должна быть снижена,
см. данные в таблице:
Высота
над уровнем
моря (м)
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
Снижение
мощности
100 %
95 %
91 %
86 %
82 %
78 %
74 %
70 %
67 %
15
10. Установка
10.1 Распаковка и осмотр
1)
Вскройте упаковку и проверьте ее содержимое. Транспортная упаковка содержит:
zz ИБП
zz Руководство по эксплуатации
zz Кабель связи
zz Кабель аккумуляторной батареи (только для моделей 6000HXL/10000HXL)
2)
Осмотрите снаружи ИБП на предмет повреждений, которые могли быть нанесены
при транспортировке. Не включайте устройство, а в случае обнаружения каких-либо
повреждений или нехватки каких-либо частей немедленно сообщите об этом дилеру
и грузоперевозчику.
10.2 Установка входного и выходного кабелей электропитания и подключение
к заземлению
1.
Комментарии к установке
1)
ИБП должен располагаться в помещении с хорошей вентиляцией, далеко от воды,
горючего газа и веществ, вызывающих коррозию.
2)
Убедитесь, что вентиляционные отверстия, расположенные на передней и задней
панелях ИБП не перекрыты. Обеспечьте свободное пространство минимум 0,5 м
с каждой стороны.
3)
Капли конденсата могут появиться в случае, если упаковку снимали при очень низкой
температуре окружающей среды. В этом случае необходимо подождать до полного
высыхания ИБП внутри и снаружи перед тем как устанавливать и эксплуатировать.
В противном случае существует опасность поражения электрическим током.
2.
Установка
Монтаж и прокладка проводов должны осуществляться квалифицированным персоналом
в соответствии с местными правилами установки электрооборудования и приведенными
ниже инструкциями.
В целях безопасности перед установкой отключите переключатель электропитания
магистральной сети. Также необходимо отключить выключатель батарей, если эта модель
оснащена устройством длительного обеспечения резервного питания (модель “XL”).
1)Откройте крышку клеммной колодки, расположенную на задней панели ИБП, см. схему
задней панели.
2)Для модели 6000H(XL) рекомендуется выбирать проводники типа UL1015 10AWG
(6 мм2) или любые другие изолированные проводники, которые соответствуют
требованиям Стандарта AWG Standard для проводных подключений входов и выходов
ИБП.
3)Для модели 10000H(XL) рекомендуется выбирать проводники типа UL1015 8AWG
(10 мм2)или любые другие изолированные проводники, которые соответствуют
требованиям Стандарта AWG Standard для проводных подключений входов и выходов
ИБП.
16
10. Installation
10. Установка
Note: Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS, as its
rated current is less than the UPS’s maximum input current. Otherwise the receptacle
Примечание:
Не используйте
настенную розетку в качестве источника входного
may be burned
and destroyed.
питания для ИБП, поскольку ее номинальная сила тока меньше, чем максимальная
4) Connect
the ИБП.
input В
and
output wires
to the
corresponding
input and output
входная
сила тока
противном
случае,
розетка
может воспламениться
terminals
according to the following diagram.
и выйти
из строя.
4)
Подключите
входов
выходов
к соответствующим
входов
Note:
you must провода
make sure
that иthe
input and
output wires andтерминалам
the input and
output
и выходов в соответствии с приведенной ниже схемой.
terminals are connected tightly.
Примечание: необходимо убедиться в том, провода входов и выходов подключены
5) The
protective earth ground wire refers to the wire connection between the
прочно
к клеммам
equipment
which заземления
consumes electric
equipment
and
the ground между
wire. The wire
5)Провод
защитного
является
проводным
соединением
diameter
of
protective
earth
ground
wire
should
be
at
least
as
above
mentioned
оборудованием, которое потребляет электроэнергию, и заземлением. Диаметр
for eachзащитного
model and
green wireдолжен
or green
wire
yellow
ribbon wire
is used.
провода
заземления
быть
неwith
меньше
значений,
приведенных
выше для каждой модели, зеленого цвета или зеленого цвета с желтой полосой.
6)
After having completed the installation, make sure the wiring is correct.
6)После завершения установки убедитесь, что провода подключены правильно.
7) Установите
Please install
the leak
current protective
at the output
distribution
7)
защитный
выключатель
от токаbreaker
поверхностной
утечкиpower
на панели
panel of the UPS if устройства
necessary. выходной мощности ИБП, если это необходимо.
распределительного
8)
подключить
нагрузку
к ИБП,
отключить
всеthen
нагрузки,
8) Чтобы
To connect
the load
with the
UPS,необходимо
please turnсначала
off all the
loads first,
perform
затем
выполните
все
подключения
и,
наконец,
включите
поочередно
все
нагрузки.
the connection and finally turn on the loads one by one.
9)
Не важно, подключен ИБП к магистральному питанию или нет, на выходе
9) ИБП
No matter
the UPS
is connected
to the utility
power
or not, the
of the UPS
может быть
электричество.
Элементы
внутри
устройства
всеoutput
еще могут
may
have
electricity.
The
parts
inside
the
unit
may
still
have
hazardous
находиться под напряжением даже после отключения ИБП. Чтобы удалитьvoltage
after turning
off the ИБП,
UPS. необходимо
To make theотключить
UPS haveИБП,
no output,
off the UPS,
мощность
на выходе
а затемpower
отсоединить
отand
магистрального
источника
питания.
then disconnect the utility power supply.
10) Перед использованием рекомендуется провести зарядку батарей в течение 8 часов.
10) Suggest charging the batteries for 8 hours before use. After connection, turn the
После соединения переведите входной выключатель в положение ВКЛ. (“ON”),
input
breaker in theначнет
“ON” position,
UPS will
the batteries
ИБП
автоматически
заряжатьthe
батареи.
Выcharge
также можете
начатьautomatically.
сразу же
You
can
also
use
the
UPS
immediately
without
charging
the
batteries
first, but
эксплуатировать ИБП, не заряжая батареи, но в этом случае период длительного
the backup резервного
time may beпитания
less than
the быть
standard
value.
обеспечения
может
короче,
чем стандартный.
11)
к ИБП индуктивной
нагрузки,
такой как
11)При
If itнеобходимости
is necessary toподключения
connect the inductance
load such
as a monitor
or aмонитор
laser
или лазерный принтер, следует использовать значение пусковой мощности
printer to the UPS, the start-up power should be used for calculating the capacity
для расчета емкости ИБП, поскольку его пусковая потребляемая мощность
of the UPS, as its start-up power consumption is too big when it is started.
слишком высока в момент пуска.
Вход для подключения заземления
Выход для подключения
заземления
Вход для подключения
нейтрального проводника
Выход для подключения
нейтрального проводника
JP2
JP1
Схема проводных подключений входов и выходов клеммной колодки модели
Input and output Terminal Block wiring diagram of
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
１７
17
10. Установка
Важные примечания: Если используется одно ИБП (т.е. последовательно), JPI
и JP2 должны быть подключены посредством провода типа 10AWG (6мм2).
Если ИБП используется в параллельном режиме, перемычку между JP1 и JP2
необходимо удалить.
10.3 Порядок эксплуатации при подключении модели ИБП с длительным временем
обеспечения резервного питания, работающей от внешней батареи
1.
Номинальное напряжение постоянного тока (DC) внешнего батарейного блока
составляет 240В. Каждый батарейный блок состоит из 20 элементов напряжением
12V, не требующих технического обслуживания, соединенных последовательно. Чтобы
достичь более длительного периода обеспечения резервного питания, существует
возможность подключения нескольких батарейных блоков, но при этом должен строго
соблюдаться принцип “одного напряжения и одного типа”.
2.
Разъем кабеля внешнего батарейного блока подсоединяется к розетке внешнего
батарейного блока на ИБП, другой конец кабеля состоит из трех открытых проводников
с глухими полюсными наконечниками для подключения к внешнему батарейному
блоку(кам). Порядок установки батарейного блока должен строго соблюдаться.
В противном случае вы можете получить опасные повреждения электрическим током.
1)Выключатель постоянного тока должен быть установлен между батарейным блоком
и ИБП. Емкость выключателя не должна быть меньше тех значений, которые
указаны в общих технических характеристиках.
2)Установите выключатель батарейного блока в положение ВЫКЛ. (“OFF”)
и подключите последовательно 20 элементов питания.
3)Сначала следует подключать кабель внешнего батарейного блока к самому блоку,
если вы подключите кабель сначала к ИБП, вы можете столкнуться с опасностью
поражения электрическим током. Положительная клемма батарейного блока
соединяется к 10000HXL параллельно посредством синего и коричневого проводов;
отрицательная клемма батарейного блока соединяется с 10000HXL параллельно
посредством черного и белого проводов; зеленый провод с белой полосой
соединяется с заземлением батарейного блока.
3.
Чтобы закончить подключение, вставьте разъем кабеля внешнего батарейного блока
в розетку расположенную на ИБП. В этот момент не пытайтесь подключить какиелибо нагрузки к ИБП. Сначала необходимо правильно подсоединить провод входной
мощности. И затем установить выключатель батарейного блока в положение ВКЛ. (ON).
После этого установите входной выключатель в положение ВКЛ. (ON). ИБП начнет
заряжать батарейные блоки.
Синий и коричневый провода для подключения
к положительной клемме на выходе батарейного блока.
Черный и белый провода для подключения
к отрицательной клемме на выходе
батарейного блока.
Зеленый провод с желтой полосой
для подсоединения к заземлению
батарейного блока.
Розетка для подключения ИБП.
18
10. Установка
10.4 Работа в параллельном режиме
1. Краткое описание резервирования
В настоящее время N+X является наиболее надежной схемой энергоснабжения.
N – минимальное количество ИБП, которое требуется для суммарной нагрузки; X –
количество резервных ИБП, т.е. количество одновременно неисправных ИБП, которое
система может перенести безболезненно. Чем выше число X, тем выше надежность
системы энергоснабжения. В тех случаях, когда от надежности системы много зависит,
система N+X является оптимальным решением
До тех пор пока система оснащена кабелями параллельных подключений, вы
можете подключить до 3 ИБП, чтобы реализовать разделение выходной мощности
и резервирование.
2. Параллельное подключение
1)В качестве кабеля параллельного подключения ИБП пользователи должны
выбирать стандартный 25-контактный коммуникационный кабель, который должен
иметь 25 сердечников, соответствующее плетение и экранирование. Длина кабеля
параллельного подключения составляет приблизительно менее 3 м.
2)Строго соблюдайте требование автономного подключения проводников, чтобы
выполнить подключение входных проводников к каждому ИБП.
3)Подключите выходные проводники каждого ИБП к панели выходного выключателя.
4)Сначала отсоедините перемычку между JP1 и JP2 на клеммной колодке
и подсоедините каждый выходной выключатель к основному выходному
выключателю, а затем к нагрузкам.
* Требования к выходным проводным соединениям:
zz Когда при параллельном соединении расстояние между ИБП и панелью
выключателя меньше 20 метров, разность между проводами входа и выхода
ИБП не должна превышать 20 %.
zz Когда при параллельном соединении расстояние между ИБП и панелью
выключателя больше 20 метров, разность между проводами входа и выхода
ИБП не должна превышать 10 %.
19
11. Operation
and Operating
Mode
11. Эксплуатация
и режим
работы
Operation
and maintenance
Эксплуатация
и техобслуживание
Для эксплуатации
требования
к эксплуатации
автономного
устройства.
1) To1)
perform
the general выполняйте
operation, follow
the stand-alone
operating
requirement.
2)Запуск: Устройства переводятся в инверторный режим одновременно в момент
2) Startup:
The units transferзапуска
to INVрежиме
mode simultaneously
as they start
up sequentially in
последовательного
работы от магистральной
сети.
utility power mode.
Отключение: в инверторном режиме
устройства отключаются последовательно.
Распределительное устройство на входе
Shutdown: the units shut down sequentially
Как только последний ИБП завершает
in INV mode. When the last one completes
операцию отключения, на всех источниках
the shutdown action, each unit will shut down
одновременно отключатся инверторы, и они
the inverter simultaneously and transfer to
перейдут в байпасный режим работы.
bypass mode.
Данное оборудование легко эксплуатировать,
Распределительное устройство на выходе
даже без предварительного обучения.
It is easy to operate the equipment, with no previous training.
Вам необходимо всего лишь внимательно
Youознакомиться
just need to read
through
this manualи and
с данным
руководством
при operate
эксплуатации
соблюдать все
according
to the instructions
in it.инструкции
The meaning of the LED
Нагрузка Нагрузка Нагрузка Нагрузка
Монтажная схема
параллельного
подключения
указанные в нем. Значения индикаторов
indicators, please refer to the appendix 1 “Display panel”
СИД указаны в Приложении 1 “Индикаторная
панель”.
11.1 Operation
11.1 Эксплуатация
1. Turn on the UPS with utility power supplied (in Line mode/AC mode)
1. В
ключение ИБП, подключенного к магистральной сети (в режиме работы от сети/
переменного
тока)the power supply connection is correct, set the bypass
1) режиме
After you
make sure that
breaker
breaker inчто
theподключение
“ON” positionэлектропитания
first. At this time
the fan правильно,
1)
После and
того,the
какinput
вы убедились,
выполнено
установите
байпасный
выключатель
выключатель
наbypass.
входе сначала
в положение
rotates
and the
UPS supplies
power toи the
load via the
The UPS
operates
ВКЛ
(“ON”).
В
этот
момент
вентилятор
вращается,
и
ИБП
подает
питание
на нагрузку
in Bypass mode.
через байпасную линию. ИБП работает в байпасном режиме.
2) 2)
ToЧтобы
powerвключить
on the UPS
by simply pressing the “ON” button continuously for more
ИБП необходимо просто нажать клавишу ВКЛ. (“ON”) и удерживать
than
1
second.
нажатой более 1 секунды.
Находясь
включенном
состоянии
выполняет
самодиагностику,
3) 3)
When
beingво
powered
on, the
UPS willИБП
perform
self-diagnosis,
with the при этом
СИДы
уровня
нагрузки/заряда
батареи
включаются
и
выключаются
поочередно
load/battery level LEDs turned on and then off one after another in ascending
по возрастанию.
Через
несколько
инвертора
(INV),running
что означает,
order.
A few seconds
later,
the INV секунд
LED is включится
turned on,СИД
the UPS
is already
что ИБП уже перешел в режим работы от сети. Если мощность сети имеет отклонения
in Utility Power mode. If the utility power is abnormal, the UPS will operate in
от нормы, ИБП будет работать в батарейном режиме, не прерывая подачи питания
battery
mode without output interruption of the UPS.
на нагрузку.
2. В
ключение ИБП, не подключенного к магистральной сети (режим работы
от батареи)
2. Turn on the UPS with no utility power supplied (in Battery mode)
1)Для включения ИБП нажмите клавишу ВКЛ. (“ON”) и удерживайте нажатой более
1 секунды.
1) Press
the “ON” button continuously for more than 1 second to power on the UPS.
２０
20
11. Эксплуатация и режим работы
2)Для моделей с длительным временем обеспечения резервного питания (“XL”)
рекомендуем убедиться, что выключатель на батарейном блоке установлен
в положение ВКЛ.(“ON”).
3)Во время запуска ИБП выполняет те же операции, что и при работе от сети, за
исключением того, что СИД питания сети не загорается, а вместо него загорается СИД
заряда батареи.
3.Выключение ИБП, подключенного к магистральной сети (в режиме работы от сети/
режиме переменного тока)
1)Нажмите клавишу ВЫКЛ. (“OFF”) и удерживайте нажатой более 1 секунды, чтобы
немедленно выключить инвертор ИБП.
2)При отключении ИБП выполняет самодиагностику, при этом СИДы уровня нагрузки/
батареи будут включаться и выключаться поочередно по возрастанию. Затем погаснет
СИД инвертора, и загорится СИД байпаса. ИБП работает в байпасном режиме.
3)После завершения описанной выше операции отключения, на выходе ИБП все
еще присутствует электрический ток. Чтобы отключить выходную мощность ИБП,
необходимо просто отключить подачу питания на устройство. ИБП выполнит
самодиагностику. В конечном итоге с индикаторной панели исчезнут все сигналы, а на
выходе ИБП не будет напряжения.
4. Выключение ИБП, не подключенного к магистральной сети (режим работы
от батареи)
1)Для выключения ИБП нажмите клавишу ВЫКЛ. (“OFF”) и удерживайте нажатой более 1
секунды.
2)При выключении ИБП выполняет самодиагностику, при этом СИДы уровня нагрузки/
заряда батареи включаются и выключаются поочередно по возрастанию. В конечном
итоге с индикаторной панели исчезнут все сигналы, а на выходе ИБП не будет
напряжения.
Предложения: Перед включением ИБП рекомендует отсоединить все нагрузки
и подсоединять их поочередно после того, как ИБП начнет работу в режиме
инвертора (INV). Перед отключением ИБП отсоедините все подключенные нагрузки.
5. Техобслуживание и ремонт в параллельном режиме
Данная система ИБП обладает функцией работы в параллельном режиме. Если вы
хотите подключить в параллельную систему отдельное устройство, следуйте процедуре
подключения нового устройства. Если вы вынуждены удалить один ИБП по причине
снижения нагрузки или неисправности, следуйте процедуре удаления устройства.
Порядок подключения нового устройства:
1)Перед подключением нового ИБП пользователь должен подготовить линии входного
и выходного питания, переключить и объединить линию.
21
11. Эксплуатация и режим работы
2)Переключатель входной выходной линии питания нового ИБП должен быть установлен
в положение ВЫКЛ., в соответствии со знаком порта. Соедините входную и выходную
линии с батарейным блоком; синхронно отсоедините перемычку между JP1 и JP2.
3)Отключите систему ИБП, когда все источники бесперебойного питания работают
в режиме байпаса. На каждом ИБП снимите защитную сервисную крышку, переведите
все сервисные переключатели ИБП из положения “ИБП” (“UPS”) в положение “БИП”
(“BPS”), затем отключите входные переключатели на всех ИБП.
4)Если система УБП работает в режиме последовательного соединения ИБП, тогда
следует отсоединить перемычку между JP1 и JP2.
5)Снимите защитную крышку параллельных портов, вставьте один конец объединенной
линии в слот параллельной платы и закрутите его контакт. Затем установите обратно
крышку параллельных портов; и одновременно снимите крышку на новом ИБП.
6)Включите переключатель батарейного блока нового ИБП и переключатель соединения
входной линии электропитания, расположенный снаружи; измерьте разность
напряжений между выходным проводом питания нового ИБП и выходным проводом
питания параллельно подключенной системы. Если разность напряжений < 1В,
замкните переключатель линии питания нового ИБП.
7)Снимите защитную крышку параллельных портов, после того как ИБП перейдут
в байпасный режим работы. Вставьте один конец объединенной линии в слот
параллельной платы и закрутите его контакт. Затем установите обратно защитную
крышку параллельных портов.
8)Замкните переключатель входной линии питания на всех ИБП (включая новый ИБП)
в параллельной системе. Закройте защитную крышку, пока все ИБП не перейдут
в байпасный режим. Затем нажмите на разомкнутый ключ, следите за тем, чтобы
состояние индикаторной панели всех ИБП было нормальным; одновременно с этим
следите за тем, чтобы все ИБП вместе переключились в инверторный режим; затем
измерьте разность напряжений портов JP2 каждого ИБП.
9)Отключите все ИБП, снимите защитную сервисную крышку на всех ИБП, пока все
ИБП не переключатся в байпасный режим. Переведите все сервисные переключатели
из положения “БИП” (“BPS”) в положение “ИБП” (“UPS), и закройте сервисные крышки
на всех ИБП.
10) Включите ИБП, переведите все устройства в инверторный режим, чтобы они могли
работать параллельно.
Примечание: Если на 8 шаге состояние ИБП ненормальное, выполните инструкции
по удалению отдельного ИБП для проведения ремонтных работ.
22
11. Эксплуатация и режим работы
Порядок удаления одного ИБП
1)Если вы хотите удалить ИБП, который работает нормально, нажмите один раз
замыкающий ключ и удерживайте втечение 2 секунд.
2)Если требуется удалить ИБП, переведите в положение ВЫКЛ. собственный
переключатель линии питания ИБП, выходной переключатель линии питания,
расположенный снаружи, и переключатель батарейного блока.
3)Выключите остальные работающие ИБП, снимите на каждом ИБП сервисную крышку
и переведите все сервисные переключатели ИБП из положения “ИБП” (“UPS”)
в положение “БИП” (“BPS”), дождитесь пока все источники не перейдут из режима ИБП
в режим БИП. Затем выключите собственный переключатель входной линии питания
на каждом ИБП.
4)После удаления одного ИБП, если оставлять систему работать в измененном
последовательном режиме, необходимо установить короткую перемычку между JP1
и JP2 на этом выходном порту ИБП.
5)Снимите защитную крышку другого параллельно подключенного ИБП и объедините
линию питания, подключенную к ИБП, который необходимо удалить, дождитесь пока
индикаторные панели всех ИБП не станут черными, затем опять закройте крышку
параллельных портов.
6)Если вам необходимо удалить ИБП, снимите защитную крышку параллельного порта
ИБП и объедините линию питания, затем опять закройте крышку параллельных
портов.
7)Отключите переключатель входной линии питания оставшейся системы ИБП,
переведите сервисный переключатель из положения “БИП” (“BPS”) в положение
“ИБП” (“UPS”), дождитесь когда все источники перейдут в режим ИБП. Затем закройте
сервисную крышку, включите устройство и переведите все ИБП в инверторный режим
работы.
Предупреждение при объединении устройств:
1)Когда объединенная система ИБП работает в инверторном режиме, убедитесь, что
сервисные переключатели ИБП установлены в одно и то же положение, другими
словами они должны быть либо в положении “ИБП”, либо в “БИП”.
2)При включении объединенной системы ИБП до того как установлен инверторный
режим работы, выходной переключатель ИБП должен быть установлен в положение
ВЫКЛ. (“OFF”).
3)При работе объединенной системы ИБП в инверторном режиме, запрещено выполнять
любые операции с любыми сервисными выключателями ИБП.
23
11. Operation and Operating Mode
11. Эксплуатация и режим работы
6. Backup time for the standard model
6. Время
обеспечения
резервного
дляisстандартной
модели
The
backup
time of the long
backup питания
time model
dependent on
the external battery
Время
обеспечения
резервного
моделей
pack
capacity
and the load
level asпитания
well as для
other
factors.с длительным периодом
обеспечения резервного питания зависит, как от емкости внешнего батарейного блока
Theи backup
time of standard
modelфакторов.
may vary from different models and load level.
уровня нагрузки,
так и от других
Please
refer
to the following:
Время
обеспечения
резервного питания у разных стандартных моделей может
Время разрядки батареи (мин)
Время разрядки батареи (мин)
варьировать в зависимости от модели и от уровня нагрузки. См. рисунки ниже:
Loadнагрузки.
level
Уровень
Время
обеспечения
backup
time
of 10000H(XL)
резервного питания
для 10000Н(XL)
Уровень
нагрузки.
Load level
Время обеспечения
backup time of 6000H(XL)
резервного питания
для 6000Н(XL)
２４
24
12. Обслуживание батареи
zz Источники Бесперебойного Питания этой серии требуют только минимального
техобслуживания. Используемые для стандартных моделей аккумуляторные батареи
представляют собой герметичные свинцово-кислотные не требующие технического
обслуживания аккумуляторные батареи, число которых можно регулировать. Эти модели
требуют минимального ремонта. Единственное требование – регулярно заряжать
ИБП, чтобы максимально продлить проектный срок службы батарейного блока. Будучи
подключенным к магистральной сети, независимо от того, включен ИБП или нет, он
продолжает заряжать батареи. Кроме того, он оснащен функцией защиты от перезарядки.
zz Если устройство не использовалось на протяжении длительного времени, ИБП следует
заряжать каждые 4 – 6 месяцев.
zz В регионах с жаркими климатическими условиями аккумуляторные батареи следует
заряжать и разряжать каждые 2 месяца. Стандартное время зарядки – минимум 12 часов.
zz При нормальных условиях эксплуатации срок службы батарей составляет от 3 до 5 лет.
В случае, если батареи эксплуатируются не в лучших условиях, замену следует производить
раньше. Замена батарей должна выполняться квалифицированным персоналом.
zz Замену производите батареями того же типа и в том же количестве.
zz Не заменяйте батареи по одной. Все батареи должны меняться одновременно
в соответствии с инструкциями поставщика батарей.
zz Обычно батареи следует заряжать и разряжать каждые 4 – 6 месяцев. Зарядку следует
начинать после того, как ИБП автоматически отключится по причине слабого заряда
батарей. Стандартное время зарядки для стандартного ИБП составляет 12 часов.
25
13. Инструкции по утилизации и замене батареи
1)Перед утилизацией батарей снимите все токопроводящие ювелирные украшения, такие как
цепочки, наручные часы и кольца.
2)Если необходимо заменить какие-либо соединительные кабели, покупайте только
оригинальные изделия у официальных дистрибьюторов или в сервисных центрах, чтобы
избежать перегрева или искрения, которые могут привести к возгоранию, по причине
недостаточной емкости.
3)Не пытайтесь сжигать батареи или батарейные блоки, они взрывоопасны
4)Не вскрывайте и не деформируйте батареи, поскольку вытекающий электролит является
сильно ядовитым веществом и опасен для кожи глаз.
5)Не замыкайте положительно и отрицательно заряженные электроды батареи, это может
привести к поражению электрическим током или возгоранию.
6)Перед тем как дотронуться до батареи убедитесь, что она не под напряжением.
Электрическая цепь батареи не изолирована от входного потенциала цепи. Электрическая
цепь батареи не изолирована от входного потенциала цепи. Опасное напряжение может
возникнуть между клеммами батареи и заземлением.
7)Несмотря на то, что входной выключатель отсоединен, компоненты внутри ИБП все еще
соединены с батареями и потенциально находятся под опасным напряжением. Поэтому
перед тем как проводить техобслуживание или ремонт отключите выключатель батарейного
блока или отсоедините проводник-перемычку, соединяющий батареи.
8)Батареи несут в себе опасное напряжение и ток. Техническое обслуживание батарей, как
например их замену может выполняться только квалифицированным персоналом, который
обладает достаточными знаниями и навыками по работе с батареями. Всем остальным
лицам запрещено работать с батареями.
26
14. Устранение неисправностей
Проблема
Возможная причина
Решение
Горят СИД Неисправности
№1 и СИД №6, непрерывно
подается звуковой сигнал.
Короткое замыкание
на выходе ИБП.
Убедитесь, что ИБП не перегружен, что вентиляционные отверстия
не перекрыты, температура в помещении не слишком высока.
Подождите 10 минут, пока ИБП остынет, перед тем как включить его
опять. Если неисправность не устранена, свяжитесь с дилером или
сервисным центром.
Горят СИД Неисправности
№1 и СИД №2 и №5,
непрерывно подается
звуковой сигнал.
Короткое замыкание
на выходе ИБП.
Отключите все нагрузки. Выключите УБП. Перед тем как включить
его повторно убедитесь, что сама нагрузка исправна или что ИБП не
имеет внутренних повреждений. Если неисправность не устранена,
свяжитесь с дистрибьютором или сервисным центром.
Горят СИД Неисправности
№1 и СИД №4, ИБП
непрерывно пищит.
ИБП переходит в режим
неисправности по причине
внутренней
неисправности.
Свяжитесь с дистрибьютором или сервисным центром.
Горят СИД Неисправности
№1 и СИД №5, ИБП
непрерывно пищит.
ИБП переходит в режим
неисправности по причине
внутренней
неисправности.
Свяжитесь с дистрибьютором или сервисным центром.
Загорается СИД питания
сети.
Напряжение или частота
питания магистральной
сети выходят за пределы
допустимого диапазона
для ИБП.
ИБП работает от батареи. Сохраните ваши данные и закройте
программное приложение. Убедитесь, что напряжение и частота
питания сети на входе ИБП соответствуют допустимым значениям.
Горят СИД Неисправности
№1 и СИД №2, ИБП
непрерывно пищит.
ИБП перегружен или
неисправно оборудование
нагрузки.
Проверьте нагрузку и отсоедините все некритичное оборудование.
Пересчитайте мощность нагрузки и снизьте количество устройств
подключенных к ИБП. Проверьте устройства нагрузки на предмет
неисправности.
Горит СИД Неисправности
№1 и мерцает СИД Батареи, Неисправно зарядное
каждую секунду подается
устройство ИБП.
звуковой сигнал.
Свяжитесь с дистрибьютором или сервисным центром.
Горит СИД батареи
Слабый заряд батареи или
батарея не подключена.
Проверьте батарею. Если батарея повреждена, выполните замену
немедленно и убедитесь, что выключатель батарейного блока
переведен в положение "ON".
Питание сети соответствует
норме, но ИБП не может
переключиться в режим
работы от сети.
Основной переключатель
ослаблен.
Свяжитесь с дистрибьютором или сервисным центром.
Батарея была заряжена не
полностью.
Чтобы выполнить повторную перезарядку батарей оставьте ИБП
специально подключенным к сети более чем на 10 часов.
Сократилось время разрядки ИБП перегружен.
батареи
Срок службы батареи
подходит к концу (старая
батарея).
Клавишу "ON" нажали
слишком быстро.
ИБП не включается после
нажатия клавиши "ON".
Проверьте нагрузку и отсоедините все некритичное оборудование.
Замените батареи. Для приобретения сменных элементов и замены
обратитесь к своему дистрибьютору.
Нажмите клавишу ВКЛ ("ON") и удерживайте более 1секунды.
ИБП не подключен к батарее
или напряжение батарейного Проверьте соединение батареи или выполните ее перезарядку.
блока слишком слабое.
Неисправность УБП
Свяжитесь с дистрибьютором или сервисным центром.
Прежде чем обращаться сервисный центр подготовьте следующую информацию:
zz Номер модели, серийный номер ИБП.
zz Дата появления неисправности
Подробное описание неисправности, включая описание состояния индикаторной ЖК панели,
звуковых сигналов, состояния питания и мощности нагрузки. Если ваш ИБП относится
серии моделей с длительным периодом обеспечения резервного питания, можно также
предоставить информацию о состоянии батареи.
27
15. Operating mode for all models
15. Режим работы для всех моделей
1. Utility power mode
1. Режим работы от сети
The display panel in utility power mode is shown in the following diagram. The utility power
Ниже
показано
состояние
индикаторной
панели
работе on
от сети.
СИД питания
LED
and на
theрисунке
INV LED
are turned
on. The
load level LEDs
willпри
be turned
in accordance
сети и СИД инверторного режима включены. СИДы уровня нагрузки будут включаться
with the load capacity connected.
в соответствии с мощностью подключенной нагрузки.
1) 1)
If the
battery
LED is turned
on and
theпитания
utility power
LED flashes,
it indicates
Если
СИД батареи
включен,
а СИД
сети мерцает,
это говорит
о том,the
чтоvoltage
or frequency
of
the
utility
power
has
exceeded
the
normal
range,
the
UPS
operates
напряжение или частота питания сети вышли за максимальный предел допустимыхin
значений,
battery
mode.и ИБП работает от батареи.
Theпанели
utility power
mode
Рис.Fig
15.115.1
Схема
в режиме
работы от сети
2)Если ИБП перегружен, СИДы уровня нагрузки включатся, а звуковая сигнализация будет
подаваться
каждые
две
секунды.
Следует
отсоединить
нагрузки
2) If output
overloaded,
the
load
level LEDs
will be
turned on некоторые
and alarm незначительные
will keep twice every
поочередно,
чтобы
снизить
нагрузку
устройств,
подключенных
к
ИБП
на
столько,
чтобы
second. You should get rid of some unnecessary loads one by one to decrease the loadsэтот
уровень был менее 90 % от номинальной допустимой мощности.
connected to the UPS less than 90% of its nominal power capacity.
Примечание: При подключении генератора следуйте приведенным ниже инструкциям:
Note: Please follow the following steps to connect the generator：
zz Перед запиткой ИБП от генератора (убедитесь, что ИБП находится в режиме
ожидания)
запустите and
генератор
и подождите,
пока его
zActivate
the generator
wait until
the operation
is работа
stable станет
beforeстабильной.
supplying
Затем
включите
ИБП,
соблюдая
порядок
запуска.
После
того
как
включен,
power of the generator to the UPS (be sure that the UPS is in idleИБП
mode).
Then
к нему можно подсоединять нагрузку поочередно.
turn on the UPS according to the start-up procedure. After the UPS is turned on,
z
z Допустимая
мощность
генератора
then
the loads can
be connected
to theпеременного
UPS one byтока
one.должна быть как минимум
вдвое больше допустимой мощности ИБП.
zThe power capacity of the AC generator should be at least twice of the UPS
capacity.
2. Режим работы от батарей:
Ниже на рисунке 15.2 показано состояние индикаторной панели при работе от батареи. СИД
батареи и СИД инверторного режима включены. Соответствующее количество СИД уровня
2. Battery mode
заряда батареи будет включено в зависимости от емкости батареи. Обратите внимание, что
СИДы,
показывающие
уровень
нагрузки
в режиме
работы отdiagram
сети, будут
показывать
уровень
The
display
panel in battery
mode
is shown
in the following
Fig.15.2.
The battery
емкости батареи в режиме работы от батареи.
LED and the INV LED are turned on. The displayed number of the battery level LEDs will be
1)При
ИБП от батареи,
сигнал подается
один
в 4 level
секунды.
turned
onработе
in accordance
with theзвуковой
battery capacity.
Note that
theраз
load
LEDsСигнализация
in utility
перестанет
пищать,
если
на
передней
панели
опять
нажать
клавишу
“ON”
и
удерживать
power mode will indicate the level of the battery capacity in battery mode instead.
более 1 секунды (режим заглушенной сигнализации). Чтобы восстановить функцию
звуковой
сигнализации
нажать
“ON”еще
разevery
и удерживать
нажатой
1) When
the UPS
is running необходимо
in battery mode,
theклавишу
buzzer beeps
once
4 seconds.
If
более
1
секунды.
the “ON” button on the front panel is pressed for more than 1 second again, the buzzer
will stop beeping (in silence mode). Press the “ON” button once again for more than 1
second to resume the alarm function.
２８
28
5. Operating mode for all models
15.Operating
Режим работы
дляall
всех
моделей
15.
mode for
models
Fig 15.2 Battery mode diagram
Fig15.2
15.2Схема
mode
Рис.
панели
в diagram
режиме
работы
от батареи
When
the battery capacity decreases, the
number
ofBattery
the battery
capacity
LEDs
turned
on will be reduced. If the battery voltage descends to the alarm level, the buzzer will
2)С уменьшением емкости батареи, число горящих СИДов на индикаторной панели будет
beep
every
to reminddecreases,
the users of
insufficient
capacity
and the
UPSturned
2) once
When
the second
battery capacity
the
number ofbattery
the battery
capacity
LEDs
уменьшаться. Если напряжение батареи снижается до уровня срабатывания сигнализации,
is soonзвуковой
going
shut
down
Then the
load operations
should
be
carried
out will
on
will to
beсигнал
reduced.
Ifautomatically.
the
battery voltage
to theнапомнить
alarm
level,
the
buzzer
будет
подаваться
каждуюdescends
секунду, чтобы
пользователям
promptly
andonce
the заряда
loads
eliminated
by of
one.
everyshould
secondbeto
remind theone
users
insufficient
capacity and
the UPS
оbeep
том,
что
батареи
недостаточно
и вскоре
произойдетbattery
автоматическое
отключение
is soon
goingслучае
to shutнеобходимо
down automatically.
Thenвыполнить
the load operations
should
be carried out
ИБП.
В этом
своевременно
все операции
с нагрузкой
иpromptly
поочередно
нагрузку.
and отключить
the loads should
be eliminated one by one.
3. Bypass mode
2)
3. Режим
байпаса
The display
panel
in bypass mode is shown in the following diagram Fig 15.3. The utility
3. Bypass mode
Нижеand
на рисунке
15.3 показано
индикаторной
панели
приload
работе
ИБП
в режиме
power LED
the bypass
LED are состояние
lit. The displayed
number
of the
LEDs
will
be
байпаса.
СИД
питания
сети
и
СИД
байпаса
горят.
Несколько
СИДов
нагрузки
загорится
turned on
in
accordance
with
the
load
capacity
connected.
The
UPS
will
beep
once
every
2 utility
The display panel in bypass mode is shown in the following diagram Fig 15.3. The
на
индикаторной
панели,
их
количество
зависит
от
мощности
подключенной
нагрузки.
minutespower
in bypass
LEDmode.
and the bypass LED are lit. The displayed number of the load LEDs will be
В байпасном режиме звуковой сигнал подается каждые 2 минуты.
turned on in accordance with the load capacity connected. The UPS will beep once every 2
The utility
LED
flashes,
it shows that the voltage or frequency of the utility power has
СИДpower
питания
сети
мерцает,
minutes
in bypass
mode. это говорит о том, что напряжение или частота питания сети
exceeded
the за
normal
range
of the UPS.
вышли
пределы
диапазона
максимальных номинальных значений для ИБП.
The utility power LED flashes, it shows that the voltage or frequency of the utility power has
exceeded the normal range of the UPS.
Fig 15.3 UPS bypass mode diagram
Рис 15.3 Схема панели ИБП в байпасном режиме
1)
Fig 15.3 UPS bypass mode diagram
Other
indications
on
the
display
panel
are
the same
in самое,
utility mode.
1)Другие индикаторы на панели обозначают
то же
что и при работе ИБП от сети.
Если
ИБП
работает
в байпасном
режиме,
то функция
длительного
обеспечения
The2)
UPS
does
not
have the
backup function
when
it is in bypass
mode. периода
The power
1) резервного
Other indications
onнеthe
displayвpanel
are the same
in utility
mode.
питания
работает
этом
режиме.
Питание,
потребляемое
нагрузкой,
used by the load is supplied from the utility power via internal filter.
поступает из магистральной сети через внутренний фильтр.
2) The UPS does not have the backup function when it is in bypass mode. The power
used by the load is supplied from the utility power via internal filter.
4. Нештатный
4. Abnormality
mode режим работы ИБП
2)
In case the
fault
LED is СИД
turned
on when theв тот
UPS
is in use,
shows
that the
UPS isэто
Если
загорается
неисправности
момент,
когдаitИБП
находится
в работе,
4. Abnormality
mode
operatingговорит
in abnormal
mode.
о нештатном режиме работы ИБП.
In case the fault LED is turned on when the UPS is in use, it shows that the UPS is
operating in abnormal mode. ２９
29
２９
16. Коммуникационный порт
16.1 Интерфейс RS232
Ниже приведена разводка контактов и описание разъема DB-9.
Номер
контакта
Описание
Вход/выход
2
TXD
Выход
3
RXD
Вход
5
GND
Вход
16.2 Интерфейс AS400 (Дополнительно)
Кроме коммуникационного протокола, как уже говорилось ранее, ИБП данной
серии оснащены платой AS400 (дополнительное устройство), которая обеспечивает
коммуникационный протокол AS400. Подробную информацию вы можете получить у вашего
местного дистрибьютора. Ниже приведена разводка контактов и описание разъема DB-9
платы AS400.
Номер
контакта
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Описание
UPS Fail
(Неисправность ИБП)
Summary
Alarm (Общая
сигнализация)
GND
(Заземление)
Remote
Shutdown
(Дистанционное завершение работы)
Common
(Общий)
Bypass
(Байпас)
Battery Low
(Низкий заряд
батарей)
UPS ON (ИБП
ВКЛ.)
Line Loss
(потеря
сетевого
питания)
Вход/выход
НЕИСПРАВНОСТЬ
ИБП
Выход
ОБЩАЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Выход
ДИСТАНЦИОННОЕ
ОТКЛЮЧЕНИЕ
Вход
ОБЩИЙ
Вход
БАЙПАС
НИЗКИЙ ЗАРЯД
БАТАРЕИ
ИБП ВКЛ.
ПОТЕРЯ СЕТЕВОГО ПИТАНИЯ
Рис. 16.2: Интерфейс DB-9 коммуникационного
протокола AS400
Вход
Выход
Выход
Выход
Выход
30
17. Программное обеспечение для всех моделей
17. Свободная
Software
for all
загрузка
ПОmodels
– WinPower
WinPower – это совершенно новое программное обеспечение управления источником
бесперебойного
питания (ИБП),
которое позволяет осуществлять управление и мониторинг
Free Software Download
– WinPower
вашего ИБП посредством удобного для пользователя интерфейса. Это уникальное
WinPower is a brand new UPS monitoring software, which provides user-friendly interface to
ПО обеспечивает безопасное автоматическое отключение систем включающих большое
monitor
and controlвyour
UPS.
This unique
software provides
safely
auto
shutdown for
число
компьютеров
случае
нарушения
энергоснабжения.
С таким
ПО
пользователи
могут
multi-computer
systems while
power failure.
With
this
software,
users can
monitor and control
осуществлять
управление
и мониторинг
любым
ИБП
в той
же локальной
вычислительной
any UPS
on the same
LAN
matter
far from
UPSs.
сети,
независимо
от того,
какno
далеко
онhow
находится
отthe
ИБП.
Порядок установки:
Installation procedure:
Зайдите
на website:
сайт: http://www.ups-software-download.com/winpower.htm
Go to the
http://www.ups-software-download.com/winpower.htm
Выберете необходимую вам операционную систему. Для загрузки программного
2. Choose the operation system you need and follow the instruction described on the website
обеспечения выполняйте инструкции, приведенные на сайте.
to download the software.
3. После загрузки из Интернета всех необходимых файлов для установки ПО введите
3. серийный
When downloading
all required files from the internet, enter the serial No:
номер №: 511C1-01220-0100-478DF2A.
511C1-01220-0100-478DF2A to install the software.
1.
1.
2.
После того как ваш компьютер перезагрузится, программа WinPower появится на вашем
мониторе
в виде
зеленой
иконки,
в области
уведомлений
панели
задач,
When your
computer
restarts,
theрасположенной
WinPower software
will appear
as a green
plug
iconоколо
located
часов.
in the system tray, near the clock.
31
３１
18. Приложение 1 – Индикаторная панель (для моделей
18. Appendix
1－Display Panel (for 6000H(XL)/10000H(XL))
6000H(XL)/10000H(XL))
Индикатор 1: СИД Неисправности
Индикатор 2: СИД Нагрузки/Батареи
Включить питание/Заглушить сигнализацию
Индикатор 3: СИД Нагрузки/Батареи
Индикатор 4: СИД Нагрузки/Батареи
Выключить питание
Индикатор 5: СИД Нагрузки/Батареи
Индикатор 7; СИД Байпаса
Индикатор 6: СИД Нагрузки/Батареи
Индикатор 9: СИД Инвертора
Индикатор 8: СИД Питания сети
zz
Индикатор 10: СИД батарей
Питание ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF): Чтобы включить ИБП просто “ON” на передней панели
zPower
ON/OFF: Toболее
turn 1onсекунды.
the UPSДля
simply
by pressing
“ON”
button
on the
front panel
и удерживайте
выключения
ИБП the
нажмите
клавишу
ВЫКЛ.
(“OFF”)
и удерживайте
continuously
for 1нажатой
second.более
Press1 секунды.
the “OFF” button on the front panel continuously for 1
second
turn off (оранжевый
the UPS. СИД): Когда СИД байпаса горит, это значит, что нагрузочный ток
z
z СИДtoБайпаса
поступает непосредственно из сети.
zBypass LED (orange LED): Whenever the bypass LED is turned on, it shows that the loading
z
z СИДisпитания
СЕТИ
(зеленый
СИД):
Когда
СИД питания сети горит, это значит, что питание сети
current
supplied
directly
from the
utility
power.
в пределах нормы.
zzUtility
power
LED (green
LED):
Whenever
theинвертора
utility power
LED
turnedчто
on,нагрузочный
it shows that
z СИД
инвертора
(зеленый
СИД):
Когда СИД
горит,
этоisзначит,
токthe
utility
power
is
normal.
поступает либо из сети, либо от батареи и проходит через инвертор.
z LED
СИД батареи
(оранжевый
СИД):theКогда
горит,
значит,
чтоthe
нагрузочный
ток
zzInv
(green LED):
Whenever
INV СИД
LED батареи
is turned
on, itэто
shows
that
loading current
is
поступает
от
батареи
через
инвертор.
supplied from utility power or battery via the inverter.
zz
СИД неисправности (красный СИД): Когда СИД неисправности, это значит, что ИБП работает
zBattery
LED (orange
LED): Whenever the battery LED is turned on, it shows that the loading
в нештатном
режиме.
current is supplied from battery via the inverter.
zz
•СИДы №2 – №6 (СИД №2 оранжевый, а №3 – №6 зеленые): Эти СИДы процент мощности
нагрузки
приLED):
работе
от сети, либо
емкость
при
работе
от батареи.
zFault
LED (red
Whenever
the fault
LEDбатареи
is turned
on,
it shows
that the UPS is in abnormal
condition.
z#2-#6 LEDs (the #2 LED is orange and the #3-#6 LEDs are green): These LEDs indicate the
percentage of the load capacity in utility power mode or battery capacity level in battery mode.
32
３２
LED display
LED display
LED display
LED display
No. No. No.Operating
No.Operating
state
Operating
state
Operating
state state
AlarmAlarm
warning
Alarm
warning
Alarm
warn
LED
display
1# 2#
1# 3#
2#
1# 4#
3#
2#
1# 4#
3#
5#
2# 4#
6#
3#
5# 4#
6#
5#
7# 8#
6#
5#
7# 9#
8#
6#
7# 10#
9#
8#
7# 10#
9#
8# 10#
9#
No.
Operating state
Alarm10#
warning
1#Corresponding
2#Corresponding
3# 2－The
4#
5#
6#
7#
8# the
9#
10#
Appendix
Appendix
Appendix
Appendix
2－The
2－The
Appendix
2－The
Corresponding
2－The
Corresponding
Appendix
Appendix
2－The
Form
Corresponding
Appendix
2－The
Form
of
Form
Corresponding
the
of
Form
Corresponding
2－The
the
LED
of
LED
of
Form
Display
the
Corresponding
LED
Display
LED
of
Form
Display
the
Form
Display
LED
ofnone
the
ofDispla
Form
the
LEDL
none
none
none
0~35%
0~35%
0~35%
0~35%
●
●
●
●
●
●
●
1
1
1
1
Приложение
2
–
Содержание
ЖК
индикаторной
панели
none
0~35%
Load
capacity
Load
capacity
Load
capacity
Load
capacity
for
6000H(XL)/10000H(XL)
for
6000H(XL)/10000H(XL)
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
for
6000H(XL)/10000H(XL)
for
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
forForm
6000H(XL)/10000H(XL)
●
●
1 for
Appendix
Appendix
Appendix
Appendix
2－The
2－The
Appendix
2－The
Corresponding
2－The
Corresponding
2－The
Corresponding
Corresponding
Form
of
Form
the
of
Form
the
LED
of● the
LED
of
Form
Display
the
LED
Display
LED
ofDisplay
the
Display
LED
Load
capacity
36%~55%
36%~55%
36%~55%
36%~55%Corresponding
none
none
none
noneDis
для
моделей
6000H(XL)/10000H(XL)
2
2
2
2
●
●
●
●
●
●
●
●
36%~55%
none
for for
6000H(XL)/10000H(XL)
for
6000H(XL)/10000H(XL)
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
forcapacity
6000H(XL)/10000H(XL)
Load
capacity
Load
capacity
Load
Load
capacity
2
● display
● display
● display
● LED displayLED display
LED
LED
LED
display
LED
LED LED
display Dis
LED
Utility UtilityLoad
Utilitycapacity
Utility Appendix 2－The
ofAlarm
the
ЖК индикаторная
панель
Предупреждающая
No.
No. No.Operating
No.
Operating
state
Operating
No.
state
Operating
state
No.
state
Operating
No.
state
Operating
Operating
No. Corresponding
state state
Operating state Form
Alarm
warning
warning
warn
56%~75%
56%~75%
56%~75%
56%~75%
none
none
noneAlarm
noneAlarm
№
Рабочее
состояние
Utility
1#
2#
1#
3#
2#
1#
4#
3#
2#
1#
3#
5#
2#
6#
3#
5#
1#
6#
5#
2#
7#
1#
6#
5#
3#
7#
9#
2#
8#
6#
4#
7#
2#
10#
3#
9#
8#
5#
7#
4#
10#
9#
8#
6#
4#
10#
5#
9#
7#
6#
10#
8#3# 6#
9#
7#4# 8#
10#
7#5# 8
9
3
3 Power
3 Power
3 PowerPower
● 4#
● 4#
● 4#
● 8#
● 1#
● 10#
● 3#
● 1#
● 2# 5#
сигнализация
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
56%~75%
none
Load capacity
Load
capacity
Load
capacity
Load
capacity
for
6000H(XL)/10000H(XL)
LED
display
LED
display
LED
display
LED
display
LED
display
Appendix
Appendix
2－The
2－The
Corresponding
Corresponding
Form
Form
of
the
of
the
LED
LED
Displa
Dis
Power
3
●
●
●
●
●
Mode
Mode
Mode
Mode
none noneAlarm
noneAlarm
noneAlarm
0~35%
0~35%
0~35%
0~35%
0~35%
0~35%
0~35%
0~35%
Appendix
2－The
Corresponding
Form
of
the
LED
Display
0~35
%capacity
Мощность
No.
Operating
No.
Operating
Operating
No.
state
Operating
Operating state
Load
● 1#
● 2#
● 3#
● 4#
● нет
●none
●none
●none
●warning
●warn1
1 No.
1 Mode
1 No.
1нагрузки
1state
1state
1state
1 4#
76%~95%
76%~95%
76%~95%
76%~95%
none
1#
2#
1#
3#
2#
1#
3#
2#
1#
4#
3#
5#
2#
4#
6#
5#
3#
6#
5#
4#
7#
8#
6#
5#
7#
9#
8#
6#
7#
10#
5#
9#
8#
7#
6#
10#
9#
8#
10#
9#
7#
8#
10#
9#
Appendix
Appendix
2－The
2－The
Form
Form
of
LED
LED
Displa
Dis
Load
capacity
Load
capacity
Load
capacity
Load
Load●Corresponding
Load
capacity
4
4
4
4Load capacity
● capacity
●Corresponding
● capacity
● Load
● capacity
●
● of
● the
● the
for
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
76%~95%
none
for 6000H(XL)/10000H(XL)
Load
capacity
Load
Load
capacity
Load
capacity
36
%~55
% capacity
none
none
none
none
0~35%
0~35%
0~35%
0~35%
LED
display
42
● 0~35%
● 36%~55%
● 36%~55%
●
●
●
нет
36%~55%
36%~55%
36%~55%
36%~55%
36%~55%
36%~55%
none
none
none
none●
Мощность
нагрузки
Appendix
Appendix
2－The
2－The
Corresponding
Corresponding
Form
Form
of
the
of●●none
the
LED
LED
Displa
Dis
●
●
●
●
●
●none
●
1
1
1
1capacity
196%~105%
No.
Operating state
for
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
2
2 Режим
2
2Load
2
2
2
2
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
96%~105%
96%~105%
96%~105%
none
none
Load
Load
Load
Load● Load
capacity
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7# 8# 9# ● 1
%~75
% capacity
Load
capacity
Load
capacity
Load capacity
capacity
Load capacity
capacity
capacity
Load● Load
capacity
5
5работы
5
556
● Load
● capacity
● capacity
● Load
● capacity
● LED
● display
● display
●
LED
3
нет
96%~105%
none
Appendix
Appendix
2－The
2－The
Corresponding
Corresponding
Form
Form
of
the
of
the
LED
LED
Displa
Dis
for
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
Load
Load
capacity
Load
capacity
Load
Utility Utility
Utilitycapacity
Utility
Utilitycapacity
Utility
Utility
UtilityLED display
Мощность
нагрузки
36%~55%
36%~55%
36%~55%
36%~55%
36%~55%
none
none
none
none
No.
No.
Operating
Operating
0~35%
5
● 56%~75%
●state
●state
● 56%~75%
●
●
●
от сети
56%~75%
56%~75%
56%~75%
56%~75%
56%~75%
56%~75%
none
none
none
none
No.
Operating
state
Alarm
warn1
2
2
2
2capacity
20~20%
● 1#
● 2#
● 3#
● LED
●
●Beep
●Beep
●Beep
●
●
1
1#
2#
3#
4#
4#
5#
5#
6#
6#
7#
8#
7#
8#
9#
9#
10#
Load
%~95
% 30~20%
Power
Power
Power
Power
Power
Power
3
3 Power
3 Power
376
3
3
3
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
display
LED
display
0~20%
0~20%
once
every
once
Beep
every
once
sec
ever
once
sec
1#
2#
3#
4#
5#
6#
7#
8#
9#
10#
for
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
4
нет
Load
capacity
Load
capacity
Load
capacity
Load
capacity
Load
capacity
Appendix
Appendix
Appendix
2－The
2－The
2－The
Corresponding
Form
Form
Form
of●●the
LED
of●the
LED
Displa
LED
Dis
Load
Load
capacity
Load
capacity
Load
capacity
capacity
Load●Corresponding
Load
capacity
capacityLoad capacity
No.
No.
Operating
Operating
state
6
6
6 Utility
6Мощность
● Load
●state
●Corresponding
●
●● of
●●the
нагрузки
Utilitycapacity
Utility
Utility
Utility
0~35%
0~35%
0~20%
Beep
once
every
sec
ModeMode
Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
Battery
Battery
capacity
Battery
capacity
Battery
capacity
capacity
1# 1#
2# 2#
3# 3#
4#
4#
5#● display
5#
6#
6#
7#
8#
7#
8#
9#
9#
10#
1
LED
display
56%~75%
56%~75%
56%~75%
56%~75%
none
none
36%~55%
96
%~105
% 10~35%
● the
●none
●none
●
156%~75%
65
● 76%~95%
● LED
76%~95%
76%~95%
76%~95%
76%~95%
76%~95%
76%~95%
76%~95%
none
none
none●
Appendix
Appendix
2－The
2－The
Corresponding
Corresponding
Form
Form
of
the
LED
LED
Displa
Dis
for
for
6000H(XL)/10000H(XL)
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
нет
●
●● of
●none
13 Power
No.
No.
Operating
Operating
state
state
Power
Power
Power
Power
3
3
321%~40%
321%~40%
●
●
●
●
●
●
●
●
2
Load
Load
capacity
capacity
Battery
capacity
нагрузки
4
4
4
4Мощность
4
4
4
4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
21%~40%
21%~40%
Beep
Beep
once
Beep
every
once
Beep
every
once
4
sec
ever
once
4
se
0~35%
0~35%
Load capacity
Load
Load
capacity
Load● Load
capacity
1#
1#
2# Load
2#
3# capacity
3#
4#
4#
5#
5#
6#
6#
7#
8#
7#
8#
9#
9#
10#
1
capacity
LED
display
Load
capacity
Load
capacity
Load
Load
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
7
7
7 Mode
70~20
● Load
●Corresponding
●Corresponding
●Corresponding
● LED
●● display
●●the
●●один
●●
●
●
1capacity
1capacity
Mode
Mode
Mode
Mode
%
Подается
раз
Appendix
Appendix
Appendix
Appendix
2－The
2－The
2－The
2－The
Corresponding
Form
Form
of
Form
of
Form
the
LED
of
the
LED
of
Displa
LED
Dis
L
Utility
for
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
36%~55%
36%~55%
21%~40%
Beep
once
every
4the
sec
ng Form
Display
No.
No.
Operating
Operating
state
state
Battery
Battery
capacity
Battery
capacity
Battery
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
6 of the LED
76%~95%
76%~95%
76%~95%
76%~95%
none
0~35%
56%~75%
236%~55%
276%~95%
●● каждую
● 6#
●
●none
●none
●none
7
● 96%~105%
● 0~35%
●
Емкость
батареи
секунду
1#
1#
2#
2#
3#
3#
4#
4#
5#
5#
6#
7#
8#
7#
8#
9#
9#
10#
1
96%~105%
96%~105%
96%~105%
96%~105%
96%~105%
96%~105%
none
none
none
24Battery
● 96%~105%
●
●● display
●●none
4
4
441%~60%
441%~60%
●
●
●
●
●Beep
●Beep
●
141%~60%
1
Power
3
●
Load
Load
capacity
capacity
Battery
capacity
LED
LED
display
LED
display
Appendix
Appendix
2－The
2－The
Corresponding
Corresponding
Form
Form
of
the
of
the
LED
LED
Displa
Dis
Battery
Battery
5
5Battery
5
521
5
5
●
5
●
●
5
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
for
for
6000H(XL)/10000H(XL)
for
6000H(XL)/10000H(XL)
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
41%~60%
Beep
once
every
once
Beep
every
once
4
sec
ever
once
4
se
36%~55%
36%~55%
%~40
% No.
Емкость
Подается
один
раз
Load
capacity
Load
capacity
Load
capacity
Load
capacity
Load
Load
capacity
capacity
Utility
Utility
No.
No.
Operating
Operating
Operating
7
0~35%
0~35%
Load
capacity
Load2capacity
Load
Load
capacity
capacity
Load●state
Load
capacity
8
8
8
8батареи
● Load
●state
●state
● capacity
● Load capacity
●
●● каждые
● ●4●секунды
2capacity
●Beep
●●
● 4 sec
●
Utility
Mode
56%~75%
56%~75%
Battery
41%~60%
once
every
1# 1#
2# 2#
1#
3# 3#
2#
4#
4#
3#
5#
4#
5#
6#
6#
5#
7#
6#
8#
7#
8#
9#
7#
9#
8#
10#
1
9
● the
●none
●none
●
●
156%~75%
1Battery
Appendix
Appendix
2－The
2－The
Corresponding
Corresponding
Form
Form
of
of
the
LED
LED
Displa
Dis
ModeMode
ModeBattery
Mode
Battery
capacity
Battery
capacity
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
LED
display
LED
display
Режим
for
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
96%~105%
96%~105%
96%~105%
96%~105%
96%~105%
none
none
36%~55%
36%~55%
76%~95%
Power
Power
3
3
●
●
●
●
●
●
8
● 0~20%
●state
●state
● Подается
Load
Load
capacity
capacity
0~20%
0~20%
0~20%
0~20%
0~20%
0~20%
0~20%
Beep●Beep
once
every
once
every
once
sec ●
ever
once
sec
41
%~60
% No.
Емкость
один●Beep
раз ●Beep
Utility
Utility
No.
Operating
Operating
Power
3
●
●
●
●
●
5
5
5
5
5
●
●
●
●
2
2
●
●
4
●
Load
Load
capacity
capacity
Mode
Battery
capacity
8
0~35%
6
6работы
6
6батареи
6Load
6capacity
6 ●Corresponding
●60~35%
● 0~35%
● capacity
● 2#
● LED
●● display
●●
●4●
●display
●
●Beep
●
61%~80%
61%~80%
61%~80%
61%~80%
Beep
Beep
once
Beep
every
once
every
once
4 sec
ever
once
4 se
56%~75%
56%~75%
1# 1#
2#
3# 3#
4#
4#
5#
5#
6#
6#
7#
8#
7#
8#
9#
10#
1
каждые
capacity
Appendix
2－The
Form
of
the
Dis
Load
capacity
Load
Load
capacity
for
for
6000H(XL)/10000H(XL)
6000H(XL)/10000H(XL)
LED
LED
display
Mode
Mode
●● display
●●секунды
●● LED
● 9#
●
1
1
1Load
LED
36%~55%
36%~55%
от
Battery
capacity
Battery
capacity
Battery
capacity
capacity
capacity
Battery
Battery
capacity
capacity
9 display
9 батарей
9
9Battery
● Battery
●state
●state
●state
●state
● Battery
●
●capacity
●
Power
Power
3capacity
3Load
●● LED
●
●
●
●
Mode
Utility
Utility
No.
No.
No.
Operating
No.
Operating
Operating
Operating
76%~95%
76%~95%
61%~80%
Beep
once
every
4
sec
Load
Load
capacity
capacity
Load capacity
Alarm
warning
61
%~80
%
Емкость
один●none
раз ●
276%~95%
2Battery
● Подается
●
●Beep
●Beep
Battery
Battery
capacity
capacity
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
0~35%
0~20%
0~20%
0~20%
Beep
once
Beep
every
once
once
sec
56%~75%
56%~75%
1# Display
1#
2# 21%~40%
2#
1#
3#
3#
2#
4#
2#
4#
3#
5#
3#
4#
5#
6#
4#
6#
5#
7#
5#
6#
8#
7#
6#
8#
9#
7#
9#
8#
10#
7#
8
1
9
96%~105%
4Battery
40~20%
● 1#
●● display
●
●
●
●
●ever
9 2－The
● 21%~40%
● 0~35%
●the
● LED
● LED
3# 4# 5#
6# 7#
8#
9#0~20%
10#
Load
Load
capacity
capacity
for
6000H(XL)/10000H(XL)
LED
display
Mode
Mode
21%~40%
21%~40%
21%~40%
21%~40%
21%~40%
21%~40%
Beep
Beep
once
Beep
every
once
Beep
every
once
4 sec
ever
once
4 se
ppendix
Form
of
●
●
●
●
●
1
1
батареи
каждые
4●
секунды
46 Corresponding
●
●
●
●
●
●
Power
Power
6
6
6
6
●
●
●
●
●
●
●
3
3
●
●
●●
5
●
Load
Load
capacity
capacity
Battery
capacity
36%~55%
36%~55%
36%~55%
Utility
Utility
No.
No.
Operating
Operating
state
state
7
7
7
781%~100%
7
7
7
7
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
81%~100%
81%~100%
81%~100%
Beep
Beep
once
Beep
every
once
Beep
every
once
4
sec
ever
once
4
se
76%~95%
76%~95%
Load
Load
capacity
capacity
Load
capacity
Battery
capacity
capacity
capacity
capacity
Battery
capacity
Load
Load
capacity
0~35%
0~35%
81
%~100
%2
Подается
2
2Battery
●● display
●
●
●
● 9#
●
none
56%~75%
56%~75%
1#
1#
2#
2#
3#
4#
4#
5#
5#
6#
6#
7#
8#
7#
9#
10#
LED
LED
Battery
Battery
capacity
Battery
capacity
Battery
capacity
capacity
capacity
Battery
Battery
capacity
10
10 10 10
●1Battery
● 0~35%
● capacity
● 0~35%
● capacity
● Battery
● 3#
● display
●
●один
●раз 8#
4Battery
4Battery
●capacity
●
●
●
● 1
10
Mode
Mode
●Beep
●
●
●
●
1
1
1 Operating
96%~105%
96%~105%
r 6000H(XL)/10000H(XL)
81%~100%
once
every●
4 sec
Load
Load
capacity
capacity
Load capacity
●
●
●Battery
Power
Power
3
3
●
●
●
●
●
●
●Beep
No.
No.
Operating
state
state
Емкость
батареи
каждые
4
секунды
Battery
capacity
Battery
capacity
Battery
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
36%~55%
36%~55%
96%~105%
none
21%~40%
21%~40%
21%~40%
21%~40%
21%~40%
Beep
Beep
once
Beep
every
once
ever
once
4
76%~95%
76%~95%
Load
Load
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
0~20%
5
5
●
●
●
●
●
●
●
●
10
●
●
●
●
●
●
●
Utility
Utility
Utility
Load● Battery
Load
capacity
capacity
1#
1#
2#
2#
3#
3#
4#
4#
5#
5#
6#
6#
7#
8#
7#
8#
9#
9#
10#
1
0~35%
0~35%
Battery
Battery
Battery
Battery
Battery
Battery
41%~60%
41%~60%
41%~60%
41%~60%
41%~60%
41%~60%
41%~60%
41%~60%
Beep
Beep
once
Beep
every
once
Beep
every
once
4 sec
ever
once
4 se
se
2
2
● Подается
●
●●
●●
●
●
57Battery
●
●
●
●
●
LED
display
7
7
7
7
●
●
●
●
4
4
●
●
●
●
●●
один
раз
6
Load
Load
capacity
capacity
Battery
capacity
56%~75%
56%~75%
56%~75%
Mode
Mode
●
●
●
1
1
8 Режим
8
8 mode
8 mode
8
8
8
8
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
11
Bypass
11
Bypass
11
Bypass
11
Bypass
mode
mode
↑
↑
↑
↑
↑
↑
●
↑
Beep
Beep
once
Beep
every
once
Beep
every
once
2
min.
ever
once
2m
96%~105%
96%~105%
Load
Load
capacity
capacity
11
байпаса
Load
capacity
No.
Operating
state
Battery
Battery
capacity
Battery
capacity
Battery
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
Battery
capacity
36%~55%
36%~55%
36%~55%
36%~55%
Power
Power
Power
3
3
3
●
●
●
●
●
●
●
каждые
2
секунды
none
76%~95%
76%~95%
Load
Load
capacity
capacity
ModeModeBattery
ModeBattery
Mode
Mode
Mode0~35%
Mode
Modecapacity
capacity
capacity
capacity
capacity
Battery
capacity
Battery
Battery
capacity
0~35%
5Battery
5Battery
● Battery
● 3#
●capacity
●
● 6#
●once
●every
●
●
Utility
2#
7#
8#
9#
1
2
2
2 Utility
● 5#
●
●
●twic
0~20%
0~20%
11
Bypass
mode
↑2Load
↑ Load
↑ capacity
● 1#
●
●
2sec.
min.
capacity
Load↑ capacity
● Перегрузка
●
●
● utility
40~20%
441%~60%
● 4#
●
●Beep
●Beep
●Beep
●
●
1
1
Load
Load
capacity
capacity
Beep●
twice●
Beep
twice
every
Beep
twice
every
ever
sec
overloaded
overloaded
overloaded
in
utility
overloaded
in
mode
in
utility
mode
and
in
utility
mode
and
mode
and
and
56%~75%
56%~75%
LED
display
в
режиме
работы
once
ever
Battery
Battery
Battery
Battery
Battery
41%~60%
41%~60%
41%~60%
41%~60%
Beep
once
Beep
every
Beep
once
4
se
96%~105%
96%~105%
Load
Load
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
21%~40%
6
6
●
●
●
●
●
Mode
Mode
Mode
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
12
12
12
12
Подается
дважды
Load
Load
capacity
capacity
36%~55%
36%~55%
61%~80%
61%~80%
61%~80%
61%~80%
61%~80%
61%~80%
61%~80%
61%~80%
Beep
Beep
once
Beep
every
once
Beep
every
once
4
sec
ever
once
4
se
Power
Power
3
3
●
●
●
●
●
.
Operating
state
Alarm
warning
68а ИБП
● 76%~95%
0~35%
8
8
8 mode
8 Utility
● 76%~95%
●
●
●
●●
●●
●sec.
5 in
5
●
●
●● ●
●Beep
Utility
Utility
Utility
7
●
Battery
Battery
capacity
capacity
12
еще
UPS
still
UPS
instill
UPS
INV
inmode
still
UPS
INV
inmode
still
INV
mode
INV
mode
twice
overloaded
in
utility
and
2
2
●
●● ●
9 от
9сети,
9 Mode
9 все
9
97#
●976%~95%
●
● capacity
● 56%~75%
● 9# ●
● 10#
●
●
●
● ●
●
● ●
●every
● ●
● ●
0~20%
0~20%
Load
Load
capacity
1#
2#
3#
4#
5#
6#
8# ●
секунду
Battery
capacity
ModeBattery
Mode
Mode
Mode
●
●
1
capacity
Battery
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
●9
●
●
●
●
●
●
12
Battery
capacity
56%~75%
56%~75%
56%~75%
4
4
4Battery
● каждую
●
●
●
●
●
none
вUPS
инверторном
режиме
96%~105%
96%~105%
Load
Load
capacity
capacity
Battery
Battery
capacity
Battery
capacity
Battery
capacity
capacity
Battery
capacity
Battery
Battery
capacity
capacity
Battery
capacity
36%~55%
36%~55%
6
6
●
●
●
●
●
Mode
Mode
still
in
INV
mode
Load
capacity
Power
Power
Power
Power
3
3
3
3
●
●
●
●
●
●
●
21%~40%
21%~40%
Load
Load
capacity
capacity
Load
capacity
Beep
Beep
twice
Beep
twice
every
Beep
twice
every
sec.
twic
ever
sec
overloaded
overloaded
overloaded
in
utility
overloaded
in
utility
mode
in
utility
mode
and
in
utility
mode
and
mode
and
and
●
● Перегрузка
●
●
●
5
5
●
●
●
●
Utility
Utility
2
2
●
●
●
●
●
Battery
Battery
capacity
capacity
76%~95%
76%~95%
0~35%
none
21%~40%
Beep
once
ever
режиме61%~80%
работы
61%~80%
61%~80%
61%~80%
61%~80%
Beep
once
Beep
every
Beep
once
4
se
0~20%
0~20%
Load
Load
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
Battery
●
●
●
●
●
●
●
●
●
13 13 13 в13
41%~60%
7
7
●
●
●
●
●
Load
Load
capacity
capacity
56%~75%
56%~75%
81%~100%
81%~100%
81%~100%
81%~100%
81%~100%
81%~100%
81%~100%
81%~100%
Beep
Beep
once
Beep
every
once
Beep
every
once
4
sec
ever
once
4
Подается
дважды
4
4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
7
●
●
●
●
UPS
in
UPS
bypass
in
UPS
bypass
mode
in
UPS
bypass
mode
in
bypass
mode
mode
Beep
twice
every
sec.
overloaded
in
utility
mode
and
9сети,10
9а ИБП
9 все еще
9 в10
9 Power
● 36%~55%
●
●
●● ● ●
●●
6режиме
6
●
●●● ●
● ●se
Mode
Mode
Mode
Mode
8
●
●● ●●
Battery
Battery
capacity
capacity
13 от
96%~105%
96%~105%
96%~105%
Power
3
3
●
●
Utility
Utility
10
10
10
10
10
10
●
●
●
●
●
●
●
21%~40%
21%~40%
Load
Load
capacity
capacity
Load
capacity
●
●
●
●
●
●
●
●
13
каждую
секунду
Battery
capacity
2
●
●
●
●
Battery
capacity
Battery
capacity
capacity
Battery
Battery
capacity
capacity
Mode
76%~95%
76%~95%
76%~95%
76%~95%
5
5
5Battery
●
●
●
●
●
●
●
●
none
0~20%
0~20%
Load
Load
capacity
capacity
байпаса
Battery
Battery
capacity
Battery
capacity
Battery
capacity
capacity
capacity
Battery
capacity
56%~75%
56%~75%
UPS
in
bypass
mode
7abnormal
7abnormal
●
●
●
●↑ ●
●
●
14
Utility
14
Utility
14
power
Utility
14
power
abnormal
Utility
power
power
↑
↑Load
↑capacity
↑Battery
↑
● capacity
↑
● Battery
★
↑
●
↑
★
●capacity
↑
★
↑ ↑
★
↑ ↑
↑ ●
↑ ●
4
4
4Battery
4Battery
●
●
●
●
Battery
41%~60%
41%~60%
Load
Load
capacity
capacity
Load
capacity
●
●
●
●
●Battery
●abnormal
6
6
●
●
●
●↑
●
Mode
Mode
Power
Power
3
3
●
●
●
●
●
Battery
Battery
capacity
capacity
96%~105%
96%~105%
36%~55%
none
41%~60%
Beep
once
ever
Utility
81%~100%
81%~100%
81%~100%
81%~100%
81%~100%
Beep
once
Beep
every
Beep
once
4
21%~40%
21%~40%
Питание
сети
за
пределами
Load
Load
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
61%~80%
8
8
●
●
●
●
●
●
●
Battery
Battery
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
76%~95%
76%~95%
11 Utility
Bypass
11
Bypass
11
mode
Bypass
11
mode
Bypass
mode
11
mode
Bypass
11
mode
Bypass
11
↑
Bypass
↑
mode
↑
mode
11
↑
Bypass
↑
mode
↑
↑
↑
↑
●
↑
Beep
↑
Beep
once
↑
●
↑
Beep
every
once
↑
Beep
every
once
2
↑
min.
ever
once
2sec
↑se
m
14
power
abnormal
↑
↑
↑
↑
●
↑
★
↑
↑
↑
5
5
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
8
●
●
●
●
●
56%~75%
Overloaded
Overloaded
Overloaded
in
battery
Overloaded
in
battery
mode,
in
battery
mode,
in
battery
mode,
mode,
Beep
Beep
twice
Beep
twice
every
Beep
twice
every
sec.
twic
ever
10 10 10 10
10
●
●
●
●
●
●
●
7
7
●
●
●
●
●
9
●
Mode
Mode
Battery
Battery
capacity
capacity
0~20%
0~20%
0~20%
нормы
Mode
Mode
4Battery
4Battery
●
●
●
●
●
●
●
●
Battery
Battery
41%~60%
41%~60%
Load
Load
capacity
capacity
Load 15
capacity
capacity
Power
3
●
●
●
●
15 15
15ModeBattery
●
↑
●
↑
●
↑
●
↑
↑
↑
↑
●
↑
●
↑
●
●
●
●
capacity
Battery
capacity
capacity
Battery
Battery
capacity
capacity
96%~105%
96%~105%
96%~105%
96%~105%
6
6
6
●
●
●
●
●
●
none
21%~40%
21%~40%
Load
Load
capacity
capacity
76%~95%
8 utility
8 utility
● inand
●
●
●and ●Beep●Beep
●Beep
●●twic
twice
twice
every
ever
sec
overloaded
overloaded
overloaded
in
overloaded
in utility
mode
in
mode
and
overloaded
in
mode
and
mode
and
overloaded
in76%~95%
utility
and
overloaded
mode
incapacity
utility
and
in overloaded
utility
mode
mode
and
utility
mode
Overloaded
in utility
battery
mode,
twice●Beep
every
sec.●
Utility ● Перегрузка
при
Load
Early-warning
Early-warning
Early-warning
5
5
●
●
●
●
61%~80%
61%~80%
Battery
capacity
Battery
capacity
●
●
●
● работе
●
●5Battery
●5Battery
●
●
●
●
●
●
●
●
● ●
● ●
● ●
●Beep
● ●●
●m
12 Early-warning
12
12
12
12
12
12
12capacity
761%~80%
7Battery
●
дважды
4
4
Mode
Mode
Battery
Battery
capacity
capacity
15
↑
↑
↑
↑
↑
● Подается
0~20%
0~20%
56%~75%
none
Mode
Beep
once
ever
11
Bypass
11
Bypass
11
mode
Bypass
11
mode
Bypass
mode
11
mode
Bypass
mode
↑
↑
↑
↑
●
↑
●
↑
●
↑
●
↑
●
↑
●
Beep
●
once
●
every
Beep
once
2
41%~60%
41%~60%
Load
Load
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
81%~100%
15
от
батареи.
Раннее
срабатывание
9
9
●
●
UPS
still
UPS
in
still
UPS
INV
in
mode
still
UPS
INV
in
mode
still
INV
in
mode
UPS
INV
mode
still
in
UPS
INV
mode
still
UPS
in
still
INV
in
mode
INV
UPS
mode
still
in
INV
mode
Battery
Battery
capacity
capacity
Load
Load
capacity
capacity
96%~105%
96%~105%
Early-warning
6in battery
6
●
●
●
●
Power
●
●
●
●
●
каждую
секунду
9
●
●
●
●
●
●
76%~95%
Overloaded
Overloaded
Overloaded
in
battery
Overloaded
in
battery
mode,
mode,
in
battery
mode,
mode,
Continuously
Continuously
Continuously
beep
Continuou
beep
be
8
8
●
●
●
●
●
●
10
●
Battery
Battery
capacity
capacity
21%~40%
21%~40%
21%~40%
5Battery
5
●
●
●
●
●
●
●Beep
●
●
61%~80%
61%~80%
Battery
Battery
capacity
capacity
Load overloaded
capacity
capacity
4
●
●
●
●
●
●
16 сигнализации
16
16
16
●
●
●
●
●
↑
↑
↑
↑
Mode
Mode
Battery
Battery
capacity
capacity
Beep
twice
Beep
twice
every
Beep
twic
ever
sec
overloaded
overloaded
in
utility
overloaded
in
utility
mode
in
utility
mode
and
overloaded
in
utility
mode
and
mode
and
in
utility
and
mode
and
0~20%
0~20%
0~20%
0~20%
7
7
7
●
●
●
●
●
●
●
Beep
twice
every
sec.
overloaded
in
utility
mode
and
overloaded
overloaded
in
utility
overloaded
mode
in
utility
and
in
overloaded
utility
mode
mode
and
in
and
utility
mode
and
Beep
once
every
sec
Battery
Battery
41%~60%
41%~60%
Load
Load
capacity
capacity
96%~105%
96%~105%
9the output
9
●
●
●
●
●
● ● ●
●●
●●
Overloaded
inthe
battery
mode,
Mode13 Перегрузка
● 81%~100%
● Load
● capacity
● capacity
●
●
●
●Continuously
●
12
12
12
12
12
Cut
Cut
output
Cut
off
output
Cut
off
output
при
работе
6
6
6 mode
●
●
●
● ●
● ●
●beep
13 offUPS
13theoff
13
13
13
13
13capacity
81%~100%
Battery
capacity
Battery
●the
●bypass
881%~100%
8 in
●
5
5
●
●
●
●
●
●
●Beep
●
Battery
Battery
capacity
capacity
16
●
●6Battery
↑
21%~40%
21%~40%
still
UPS
in
still
UPS
INV
in
mode
still
UPS
INV
in
mode
still
INV
mode
UPS
INV
still
inmode
INV
mode
76%~95%
none
UPS
in bypass
in
bypass
mode
in
bypass
mode
in
mode
UPS
mode
in
bypass
UPS
in
UPS
bypass
in capacity
bypass
mode
UPS
mode
incapacity
bypass
mode
once●
ever
61%~80%
61%~80%
Battery
Battery
capacity
Battery
capacity
Battery
capacity
11
Bypass
mode
↑
↑
↑
↑
●
●
10
10
●
●
●
●
●
●
●
●
Пищит
непрерывно
16 от
батареи.
Отключено
выходное
Mode
Mode
Battery
Battery
capacity
capacity
Load
Load
capacity
0~20%
0~20%
Cut
off
the
output
7
7
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
10
●
●
●
●
●
●
●
96%~105%
17 питание
Over
17 temperature
Over
17 temperature
Over
17 temperature
Over temperature
●
●
●
↑
↑
↑
↑
↑
Continuously
Continuously
Continuously
beep
Continuou
beep
be
9
9
●
●
●
●
●
Battery
capacity
capacity
Battery
Battery
Battery
41%~60%
41%~60%
41%~60%
6
6
●
●
●
●
●
81%~100%
81%~100%
Battery
Battery
capacity
capacity
Load Utility
capacity
Beep
Beep
twice
Beep
twice
every
Beep
twic
ever
sec
overloaded
overloaded
overloaded
inabnormal
utility
overloaded
in
utility
mode
in
utility
mode
and
overloaded
in
utility
mode
and
mode
and
in
utility
and
mode
and
capacity
14 Utility
14
14
powerUtility
14
power
abnormal
Utility
power
14
power
abnormal
Utility
14
power
↑
14
Utility
abnormal
↑
Utility
power
↑
power
abnormal
14
↑
abnormal
Utility
↑
● power
↑
● abnormal
★
↑
↑
★
↑
★
★
↑ ↑
★
●↑
↑ ↑
↑ ★
↑
↑
↑
5
●
●
●↑ ↑
●↑ ↑
●↑
●
●
Battery
Battery
capacity
capacity
21%~40%
21%~40%
21%~40%
overloaded
in21%~40%
utility
mode
and
8Battery
8abnormal
8 once
●
●
●
●
●
●↑
●
●
Beep
every
4
sec
61%~80%
61%~80%
Battery
Battery
capacity
capacity
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
13
13
13
13
13
0~20%
0~20%
10
10
●
●
17
Over
temperature
●
●
↑
↑
Continuously
beep
●
●Continuously
●
12
18
Inv
18 abnormal
Inv
18 abnormal
Inv
18bypass
abnormal
Inv
abnormal
●7 mode
●7Battery
● Load
● capacity
● capacity
●
↑
↑
↑
↑
↑
beep
Continuou
beep
7
7
●
●
●
●
●● be
11
Bypass
11
Bypass
mode
↑
↑
↑
↑ Пищит
↑Continuously
●Continuously
Mode
Mode
Mode
Battery
capacity
Battery
capacity
непрерывно
17 Перегрев
●
●
UPS
in
UPS
in
UPS
mode
in
UPS
mode
in
bypass
mode
UPS
mode
in
bypass
mode
9in●bypass
9inBattery
●
●
●
6
6
●
●Beep
Battery
Battery
capacity
capacity
Battery
41%~60%
41%~60%
96%~105%
none
UPS
still
in Overloaded
INV
mode
11
Bypass
mode
↑inBattery
↑inBattery
↑ capacity
↑● in ●
●
●
once
ever
Overloaded
Overloaded
Overloaded
in battery
Overloaded
inbypass
battery
mode,
battery
mode,
Overloaded
battery
mode,
mode,
Overloaded
inBattery
battery
mode,
battery
Overloaded
battery
mode,
mode,
battery
mode,
Beep Beep
twice Beep
twice
every
twice
every
sec.●●
twic
ever
sec
81%~100%
81%~100%
Battery
capacity
capacity
capacity
Battery
Battery
capacity
capacity
21%~40%
21%~40%
8
8
●
●
●
●
●
●
●
18
Inv
abnormal
●
●
↑
↑
Continuously
beep
● 10
● overloaded
● 15
●↑
●↑
●↑
15
15
15
15
15
15
●power
●inabnormal
● 61%~80%
↑
↑
↑
↑
↑
●
● ↑
●
↑
●
●
● ↑
●
↑beep
↑
↑beep
↑
0~20%
10
●
●
●
●↑
●↑
●↑be
19 Ненормальное
Output
19 Utility
Output
19shortUtility
Output
19
circuited
short
Output
circuited
short15
circuited
short
circuited
● abnormal
● and
● ●↑
●
Continuously
Continuously
Continuously
Continuou
состояние
overloaded
in
utility
utility
mode
mode
and
61%~80%
61%~80%
14
14
14
power
Utility
14
power
abnormal
Utility
power
abnormal
14
power
abnormal
Utility
↑
↑
↑
↑
↑
↑
★
↑
★
●
↑
★
↑
↑
★
●
↑
↑
↑
★
↑
7
7
●
●
●
●
●
11
Bypass
11
Bypass
mode
mode
↑
↑
↑
↑
●
↑
●
●
Mode
Mode
Battery
Battery
capacity
capacity
Load Early-warning
capacity
непрерывно
18
overloaded
inBattery
mode
and
Early-warning
Early-warning
Early-warning
Early-warning
Early-warning
Early-warning
Early-warning
overloaded
in
mode
and
6
●
capacity
capacity
●
●
●
● Пищит
●
●
●Beep●
●twice●
12
12
Battery
41%~60%
41%~60%
41%~60%
41%~60%
9 utility
9Battery
9Battery
●
●●ever
Beep
once
every
4utility
sec
инвертора
81%~100%
81%~100%
Battery
Battery
capacity
capacity
21%~40%
●
●
●
●
●
●
●
13
19
●
●
●
↑
Continuously
beep
●
●
●
12
UPS
still
UPS
instill
INV
inmode
INV
mode
Battery
capacity
20 Output
BUS
20 voltage
BUS
20short
voltage
BUS
20circuited
abnormal
voltage
BUS
abnormal
voltage
abnormal
abnormal
●8in battery
●
●
● Battery
● and
●
↑
●
↑
↑
↑
↑
Continuously
Continuously
Continuously
beep
Continuou
beep
be
8
8
821%~40%
●
●
●
●
●
●
●●
●
Battery
Battery
capacity
capacity
capacity
●
●
●
●
10
10
●
●
●
Overloaded
Overloaded
Overloaded
in
battery
Overloaded
in
battery
mode,
in
battery
mode,
Overloaded
mode,
mode,
in
battery
mode,
Beep
Beep
twice
Beep
twice
every
Beep
twic
ever
sec
UPS
in
bypass
mode
7
7
●
●
●
●
●
UPS
still
in
INV
mode
overloaded
overloaded
in
utility
in
utility
mode
mode
and
61%~80%
61%~80%
0~20%
Beep
once
every
sec
Overloaded
Overloaded
Overloaded
in battery
Overloaded
inна
battery
mode,
in battery
mode,
Overloaded
inBattery
battery
mode,
mode,
Overloaded
inBattery
battery
Overloaded
mode,
inBattery
battery
inBattery
Overloaded
battery
mode,
mode,
Continuously
Continuously
Continuously
beep
Continuou
beep
be
11
Bypass
11
Bypass
mode
mode
↑ in ↑
↑battery
↑ mode,
↑ Пищит
●
↑●
●●
●
●
Mode
Mode
Mode
Mode
Battery
Battery
capacity
capacity
capacity
capacity
19 Короткое
замыкание
выходе
непрерывно
15
15
15
15
15
●
↑
●
↑
●
↑
●
↑
●
↑
↑
↑
↑
●
●
●
↑
●
●
●
12
12
Battery
Battery
capacity
capacity
41%~60%
41%~60%
9
9
●
●
●
●
●
●
●
●
20
BUS
voltage
abnormal
●
●
↑
↑
Continuously
beep
overloaded
overloaded
in81%~100%
utility
inabnormal
utility
mode
mode
and
16
16
16
16
16
16
16
16
●
●
● and
●
●
●
●
●★ ↑
● ↑
● ↑
↑
↑
21%~40%
21 Charger
21
Charger
21capacity
and
Charger
21battery
and
Charger
battery
and
failed
battery
and
failed
battery
failed
● and
failed
● 81%~100%
↑
↑
↑
↑
↑
Beep
Beep
once
★
Beep
every
once★
Beep
every
once
sec↑
ever
once
sec
81%~100%
UPS
still
UPS
in
still
INV
inmode
INV
mode
Early-warning
Early-warning
Early-warning
Early-warning
Early-warning
14
Utility
power
↑
↑
↑
8the
8
●●
Beep
twice
ever
overloaded
in
utility
mode
Battery
Battery
capacity
capacity
●off the
●
●
●
●
●★
●★
●
●
13
13
Battery
Напряжение
ШИНЫ
за off
Cut
off13
Cut
theoff
output
Cut
theoff
output
Cut
the
output
output
Cut
off
the
output
Cut
off
Cut
off
output
the
output
Cut
output
7Battery
●
overloaded
overloaded
in41%~60%
utility
inthe
utility
mode
mode
and
and
61%~80%
61%~80%
61%~80%
61%~80%
10
10
10
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Beep
once
every
4
sec
11
Bypass
11
Bypass
mode
mode
↑
↑
↑
↑
↑
●
●
●
●
Mode
Mode
Battery
Battery
capacity
capacity
UPS
in
UPS
bypass
in
bypass
mode
mode
Battery
41%~60%
20
Пищит
непрерывно
21
Charger
and
battery
failed
●
↑
↑
↑
★
Beep
once
every
sec
●
●Continuou
12
12
capacity
9in● battery
9in battery
9Battery
●
●
●
●Continuously
●Continuously
●Continuously
●
22
BAT
22
SCR
BAT
22 нормы
failed
SCR
BAT
22 failed
SCR
BAT
failed
SCR
failed
●9in battery
●
●
● Battery
● and
●
↑
↑
↑
↑
↑
Continuously
Continuously
beep
Continuou
beep
be
Battery
capacity
capacity
capacity
UPS
in
mode
overloaded
overloaded
in
utility
in
utility
mode
mode
and
●
●
● пределами
●
Overloaded
Overloaded
Overloaded
inbypass
battery
Overloaded
mode,
mode,
mode,
mode,
beep
Con
be
Overloaded
inBattery
battery
mode,
8
8
●
●
●
●
●Continuou
●●
●
81%~100%
81%~100%
UPS
still
UPS
instill
INV
inmode
INV
mode
21%~40%
Beep
once
every
4
sec↑
17
Over
17
temperature
Over
17 temperature
Over
17 temperature
Over
17
Over
temperature
17
●power
17
Over
●
temperature
Over
●
temperature
● Battery
17
Over
↑
↑
↑
●
↑
↑
● ↑
↑
beep
↑
beep
↑
be
Battery
Battery
capacity
capacity
Battery
capacity
capacity
● temperature
●
●
● Подается
●Continuously
●Continuously
●Continuously
●
13
13
16
16
16
16 temperature
16
●
●
●
●
●
●
overloaded
overloaded
in
utility
in
utility
mode
mode
and
and
Mode
Mode
15
●
↑
Battery
Battery
capacity
capacity
61%~80%
61%~80%
14
14
Utility
Utility
power
abnormal
abnormal
↑
↑
↑
●
↑
★
★
↑
↑
10
10
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Неисправность
зарядного
один
раз
22
BAT
SCR
failed
●
●
●
↑
↑
Continuously
beep
UPS
in
UPS
bypass
in
bypass
mode
mode
23
Fan
23
abnormal
Fan
23 off
abnormal
Fan
23theoff
abnormal
Fan
abnormal
● Battery
●inthe
●in41%~60%
● mode
● and
↑
↑
Beep↑
Beep
once●↑
Beep
every
once●Beep
every
once
sec ●↑
ever
once
sec
11
Bypass
11
Bypass
11
mode
Bypass
mode
mode
↑
↑
↑
↑↑ ↑
↑↑
●
↑↑
●
●
●
●
●
12
12
14
Utility
power
↑
↑
↑
↑
●
↑
★
21
Cut
Cut
output
Cut
theabnormal
off
output
Cut
theoff
output
output
Cut
off
output
Early-warning
9abnormal
9theabnormal
Battery
Battery
capacity
capacity
Battery
overloaded
overloaded
utility
utility
mode
and
8
●
●
●● ●be
18
Inv
18
abnormal
Inv
18capacity
abnormal
18
abnormal
Inv
18
Inv
18
● once
18
Inv
●
abnormal
Inv
●
abnormal
● 81%~100%
18
● 81%~100%
Inv ●
abnormal
↑
●
↑
↑
●
↑
↑
Continuously
● ↑
●
Continuously
↑
●
Continuously
beep
↑
Continuou
beep
↑
устройства
иInv
батареи
каждую
секунду
81%~100%
81%~100%
UPS
still
UPS
instill
INV
in
mode
INV
mode
Beep
every
4
sec
Battery
Battery
capacity
capacity
61%~80%
61%~80%
●
●
●
●
●
●
●
●
●
13
13
Overloaded
Overloaded
in
battery
in
battery
mode,
mode,
23
Fan
abnormal
●
●
●
↑
↑
↑
↑
Beep
once
every
sec
Mode
Battery
capacity
14
14
Utility
Utility
abnormal
↑
↑
↑
↑
★
★
↑
↑
10
10
10
10
●
●
●
●
●
●
●Continuou
●↑
●
24
INV
24
INV
24 failed
RLY
INV
24SCR
failed
RLY
INV
RLY
failed
●power
●power
●in
●in utility
● mode
● and
↑
●
↑
↑
Continuously
Continuously
Continuously
beep
beep
be
overloaded
overloaded
overloaded
inabnormal
utility
utility
mode
mode
and
and
Overloaded
battery
mode,
twice
ever
●
●
● Отказ
● RLY
● failed
UPS
in
UPS
bypass
in
bypass
mode
mode
17
Over
17
temperature
Over
17
temperature
Over
17
temperature
Over
temperature
17
Over
temperature
Con
Overloaded
in
battery
mode,
9in●
9circuited
●
●
●
●
15
15
●
↑
●
↑
↑
↑
↑
↑
11
Bypass
11
Bypass
mode
mode
↑ circuited
↑
↑
↑ Пищит
↑Continuously
●Continuously
●Beep
●
Battery
41%~60%
Beep
once
every
4
sec
22
батареи
19
Output
19
Output
19short
Output
19circuited
short
Output
circuited
short
19
circuited
short
Output
19
● short
19
Output
●inBattery
circuited
Output
●in
short
● short
circuited
19
● Battery
circuited
Output
● capacity
short
↑
↑
●
↑
●
↑
● непрерывно
● ↑
↑
●
Continuously
beep
beep
↑
Battery
Battery
capacity
Battery
capacity
capacity
●
●
●
●
●Continuou
●● ●be
12
12
12
overloaded
overloaded
utility
utility
mode
mode
and
and
15
●
↑
↑
↑
↑
↑
●
●
16
●
●
↑
Battery
capacity
capacity
81%~100%
81%~100%
Early-warning
Early-warning
●
●
●
●
●
24
INV
RLY
failed
●
●
●
↑
↑
Continuously
beep
UPS
still
UPS
in
still
UPS
INV
inmode
still
INV
inmode
INV mode
●
●
●
●
●
●
●Continuously
●
13
13
61%~80%
Overloaded
Overloaded
in
battery
in
battery
mode,
mode,
25 Communication
25
Communication
25capacity
Communication
25 abnormal
abnormal
Communication
abnormal
abnormal
abnormal
●power
●
●
●
● and
●
↑
●
↑
↑
↑
↑
Continuously
Continuously
beep
Continuou
beep
be
Early-warning
14
14
Utility
Utility
power
abnormal
abnormal
↑
★
★
↑
18
Inv
18
abnormal
Inv
18
Inv
18abnormal
abnormal
Inv
abnormal
18
Inv
abnormal
↑
↑
Con
Cut
off
the
output
10
10
●
●
●
●
●
●
●Continuou
●↑
●
один
раз
Mode20
Battery
overloaded
overloaded
utility
utility
mode
mode
and
UPS
in
UPS
in
bypass
mode
mode
9Beep
●
●
●
●
15
15
↑
↑
↑
↑
↑
●
BUS
20
BUS
20
voltage
BUS
20
voltage
BUS
voltage
20
BUS
abnormal
voltage
20
● bypass
20
BUS
●in
abnormal
voltage
BUS
●in
voltage
● abnormal
20
● abnormal
BUS
●
voltage
↑
●
↑
●
● ↑
●
beep
●beep
↑
be
11abnormal
Bypass
11
Bypass
11
mode
Bypass
11
mode
Bypass
mode
mode
↑ abnormal
↑
↑
↑ Подается
↑Continuously
↑Continuously
●
↑Continuously
●
23
вентилятора
↑
↑
↑ Нештатная
● voltage
● работа
●abnormal
once
every
2
min.
Battery
Battery
capacity
capacity
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
12
12
81%~100%
81%~100%
Overloaded
Overloaded
in
battery
in
battery
mode,
mode,
каждую
секунду
25
Communication
abnormal
●
●
●
↑
↑
Continuously
beep
capacity
overloaded
overloaded
overloaded
in
utility
in
utility
mode
mode
and
and
and
Early-warning
Early-warning
26 Parallel
26 Output
Parallel
26abnormal
Parallel
26abnormal
Parallel
abnormal
abnormal
● circuited
●
●
●in utility
● mode
●
●
↑
●
↑
●
↑
↑
Continuously
Continuously
beep
Continuou
beep
Overloaded
incircuited
battery
mode,
Continuously
be
UPS
still
UPS
instill
INV
inmode
INV
mode
Overloaded
Overloaded
in
battery
inBattery
battery
mode,
mode,
19
19
Output
19
Output
19circuited
short
Output
short
19
circuited
short
Output
short
circuited
●★
↑
Con
17
Over
temperature
●
●★
↑
10
10
●↑
●
16
16
↑
61%~80%
Beep
once
4
sec↑
●
●
●
●
●★ every
●
●
●★
●Beep
13
13
13
14
14
Utility
Utility
abnormal
↑
↑
↑
↑
↑
↑
★
21
Charger
21
Charger
21 and
Charger
21short
battery
and
Charger
battery
and
failed
21
battery
and
failed
Charger
battery
failed
21
●power
and
failed
21
Charger
●power
battery
Charger
and
failed
21
and
Charger
failed
● mode
failed
↑
and
battery
↑
●
↑
●
failed↑
↑
Beep
● непрерывно
↑
Beep
once
↑
Beep
every
once★
↑
every
once
sec↑
↑
★
ever
once
sec
overloaded
overloaded
overloaded
inthe
utility
overloaded
inabnormal
utility
mode
inbattery
utility
mode
and
inbattery
utility
mode
and
and
and
16
●
●
Beep
twice
every
sec.
15
15
●
↑
●
↑
↑
↑
↑
↑
●
●
Battery
Battery
capacity
capacity
11
Bypass
11
Bypass
mode
mode
↑
↑
↑
↑
●
↑
●
●
●
Cut
off
Cut
the
off
output
output
UPS
in
UPS
bypass
in
UPS
bypass
mode
in
bypass
mode
mode
24
Отказ
инвертора
RLY
Пищит
●
●
●
●
●
●
26
Parallel
abnormal
●
●
●
●
↑
Continuously
beep
●
●
● other
●
●
●Continuously
●Continuously
●Continuou
●Con
12abnormal
12
Overloaded
Overloaded
in:display
battery
in81%~100%
battery
mode,
mode,
Solid
●:20
ON
Solid
●:BUS
ON
Solid
★●:voltage
:BUS
ON
Solid
Flash
★off
:BUS
Flash
★↑
:12
Flash
:★LED
↑
:12
Flash
:display
LED
↑
:display
LED
↑
and
LED
alarm
and
display
alarm
warning
and
alarm
warning
and
arealarm
warning
dependent
arewarning
dependent
are on
dependent
other
on
dependent
conditions.
on
conditions.
on
other
conditions.
conditions.
●
● ●: ●
●
●
●ON
Cut
the
output
overloaded
overloaded
in
in
utility
mode
mode
and
and
Early-warning
Early-warning
20
20
voltage
20
abnormal
voltage
BUS
abnormal
voltage
20
abnormal
BUS
voltage
●
●
●
●
●
↑
●are
↑
↑
● other
↑
↑
beep
18
Inv
abnormal
●failed
●Continuously
↑
↑
Battery
UPS
still
UPS
in
still
UPS
INV
in
mode
still
UPS
INV
in
mode
still
INV
in
mode
INV
mode
Overloaded
Overloaded
in utility
battery
inabnormal
battery
mode,
mode,
10
● be
16
16
↑
↑
22 Нарушения
BAT
22
SCR
BAT
22capacity
failed
SCR
BAT
22 failed
SCR
BAT
failed
SCR
22
failed
BAT
SCR
22
●power
failed
22
BAT
●
SCR
BAT
●
failed
SCR
●
22
failed
●
BAT
●
SCR↑
↑
↑
↑
●
↑
↑
●
● непрерывно
↑
Continuously
Continuously
●beep
Continuou
beep
↑
be
●
●
●
●
●
●
13
13
11: LED
Bypass
11
Bypass
mode
mode
↑
↑
↑
↑
↑
●
●
overloaded
overloaded
in
utility
in
utility
mode
mode
and
and
17
17
Over
temperature
Over
temperature
●
●
14
14
Utility
Utility
14
Utility
power
abnormal
power
abnormal
abnormal
↑
↑
↑
↑
●
↑
●
↑
★
★
↑
★
Пищит
15
15
●
↑
●
●↑
● be
●:25
Solid ON 17★ коммуникации
:Over
Flash
↑
display
and
alarm
warning
are
dependent
on
other
conditions.
Battery
capacity
Cut
off
Cut
the
off
output
the
output
UPS
in
UPS
bypass
in
bypass
mode
mode
temperature
●
●
↑
↑
Continuously
●
●
●
●
●
●
●
●
●
12
12
Overloaded
Overloaded
in
battery
in
battery
mode,
mode,
21
Charger
21
Charger
21
and
Charger
21
battery
and
Charger
battery
and
failed
21
battery
and
failed
Charger
battery
failed
●
and
failed
battery
●
failed
●
↑
↑
★
↑
★
Beep
↑
★
Beep
once
★
Beep
every
once
↑
Beep
ever
once
sec
19
Output
short
circuited
↑
81%~100%
Beep
once
every
4
sec
overloaded
overloaded
overloaded
in
utility
overloaded
in
utility
mode
in
utility
mode
and
in
utility
mode
and
mode
and
and
Early-warning
Early-warning
Beep
every
sec.
23 Нарушения
Fan
23 abnormal
Fan
23 abnormal
Fan
23
abnormal
Fan
abnormal
23 ● 13
Fan
23
● twice
23
Fan
●
Fan
●
●in23
● Fan
●abnormal
↑
●
↑
●
↑
●
↑
●↑ ↑
●↑
Beep
● ↑
↑
Beep
once
● ↑
↑
●↑
Beep
every
once↑
↑
●Beep
every
once
sec↑
ever
once
sec
UPS
still
UPS
in
INV
in
mode
INV
mode
16
16
●
●
●
работе
при
overloaded
overloaded
in
utility
in
utility
mode
mode
and
and
●
●
●
●
●
●
●↑
13
13
13
18
18
Inv
Inv
abnormal
↑
Overloaded
Overloaded
Overloaded
in
battery
in
battery
mode,
battery
mode,
mode,
0●
●abnormal
●still
●abnormal
●abnormal
●↑
●
●
● 18
● вInv
●
11 abnormal
Bypass
mode
↑
↑
↑ Пищит
↑
●
●
●
17
17
Over
temperature
Over
temperature
● ●３３
●
↑
14
14
Utility
Utility
power
power
abnormal
abnormal
↑
↑
↑
↑
●
↑
↑
★
★
↑
26
непрерывно
３３
３３
３３
abnormal
●in
●
↑
↑
be
●
●
●
●
●
●Continuously
●Continuously
●Continuou
●↑
12
12
Cut
off
Cut
the
off
output
the
output
UPS
in
UPS
bypass
in
UPS
bypass
mode
in
UPS
bypass
mode
in
bypass
mode
mode
22
BAT
22
SCR
BAT
22
failed
SCR
BAT
22
failed
SCR
BAT
failed
SCR
22
failed
BAT
SCR
●
failed
●
●
beep
Con
20
BUS
voltage
abnormal
↑
15
15
15
●
↑
↑
↑
↑
↑
↑
↑
●
Battery
capacity
параллельном
подключении
Overloaded
Overloaded
in
battery
battery
mode,
mode,
24 INV
24 RLY
INV
24 failed
RLY
INV
24 failed
RLY
INVfailed
RLY
24 failed
INV RLY
24
● short
failed
24
INV
●
INV
●
failed
RLY
● 24
failed
● INV
●RLY↑
●
failed↑
●
↑
●
↑
↑
●Continuously
● ↑
●Continuously
↑
●Continuously
beep
↑
●Continuou
●beep
↑ be
overloaded
overloaded
inshort
utility
incircuited
utility
mode
mode
and
and
UPS
still
UPS
in
still
INV
inRLY
mode
INV
mode
Early-warning
Early-warning
Early-warning
19
19
Output
Output
circuited
●
●
16
16
●
●
●
↑
↑
３３
overloaded
in
utility
mode
and
●
●
●
●
●
●
13
13
18
18
Inv abnormal
Inv
abnormal
↑
Overloaded
Overloaded
in
battery
in
battery
mode,
mode,
Output
circuited
●power
●
↑
Continuously
be
17
17
Over
temperature
Over
temperature
●панели
↑
14
14
Utility
Utility
14
power
14
Utility
power
abnormal
Utility
abnormal
power
abnormal
↑
↑
↑
↑
●↑ ↑
●
★
●↑
★
●↑
↑
★
23
Fan
23
Fan
23
abnormal
Fan
23
abnormal
Fan
23
Fan
●
● abnormal
Beep
Beep
once
Beep
every
once
Beep
ever
once
sec
21
Charger
and
battery
failed
mode
↑abnormal
↑off
↑abnormal
↑abnormal
●●
●abnormal
●abnormal
Beep
once
every
2
min.↑
↑ Bypass
↑ 25
↑
● 19
↑ abnormal
★: Мерцает
↑short
↑
↑
Cut
Cut
off
output
the
output
●
●
●
●
●
●↑
●
●↑
12
UPS
in
UPS
bypass
in
bypass
mode
mode
: Горит
ON
:15
Показания
ЖК
индикаторной
15
↑
↑
↑
↑
↑
●
Communication
25
Communication
25
Communication
25
abnormal
Communication
abnormal
25
abnormal
Communication
abnormal
25
● the
25
Communication
●in
Communication
●
●in25
●
Communication
●
↑
● и↑
●срабатывание
abnormal
●
●
●
Continuously
● ↑
●
Continuously
Continuously
●beep
Continuou
●beep
↑
be
overloaded
overloaded
utility
in
utility
mode
mode
and
and
UPS
still
in
INV
mode
Overloaded
Overloaded
Overloaded
in
battery
in
battery
mode,
battery
mode,
mode,
20
20
BUS
voltage
BUS
voltage
abnormal
abnormal
●
●
●
●
↑
↑
↑
Early-warning
Early-warning
●
●
●
●
●
●
●Continuously
●Continuously
●Continuou
13
13
19
19
Output
Output
short
short
circuited
circuited
↑
↑
20
BUS
voltage
abnormal
●in
●
↑
↑
be
18
18
Inv
abnormal
Inv
abnormal
●
●
●
↑
↑
↑
Overloaded
Overloaded
Overloaded
in
battery
Overloaded
battery
mode,
in battery
mode,
in battery
mode,
mode,
24
INV
24
RLY
INV
24
failed
RLY
INV
24
failed
RLY
INV
failed
RLY
24
failed
INV
RLY
●
failed
●
●
beep
Con
16
16
16
●
22
BAT
SCR
failed
●
предупреждающей
сигнализации
зависят
от
других
условий.
Beep
twice
every
sec.
overloaded
in
utility
mode
and
Beep
twice
every
sec.
17
17
Over
temperature
Over
temperature
●
●
↑
UPS
in
UPS
bypass
in
bypass
mode
mode
14
14
Utility
Utility
power
power
abnormal
abnormal
↑
↑
↑
↑
↑
●
↑
●
↑
★
★
↑
↑
26
26abnormal
Parallel
26
Parallel
26●abnormal
Parallel
26
● the
abnormal
26
Parallel
● the
Parallel
●inthe
abnormal
● 26
abnormal
● Parallel
↑
●
●Continuously
● ↑Continuously
● ↑
●Continuously
●beep
●Continuou
beep
15
15
●
●
↑
↑
●
↑
↑
↑
●★
● be
● 15
● 15
●
●
●
●mode,
●●
2↑
Cut
off
Cut
off
output
Cut
off
output
output
overloaded
utility
mode
and
21
21
Charger
Charger
and
battery
and
battery
failed
failed
● ●abnormal
↑ 26
↑ Parallel
↑ Parallel
↑abnormal
● abnormal
Overloaded
Overloaded
inshort
battery
incircuited
battery
mode,
20
20
BUS
voltage
BUS
voltage
abnormal
abnormal
●
●
●
●
↑
↑
↑
UPS still in INV
mode
21
Charger
and
battery
failed
●in
↑
↑
↑
★
once
ever
Early-warning
Early-warning
Early-warning
Early-warning
●
●
●
●
●
●
●Beep
●Continuou
13
19
19
Output
Output
short
circuited
●
↑
↑
25
Communication
25
Communication
25
Communication
25
abnormal
Communication
abnormal
25
abnormal
Communication
abnormal
●
abnormal
●
●
↑
Continuously
Continuously
beep
Con
be
23
Fan
abnormal
18
18
Inv
abnormal
Inv
abnormal
●
●
14
14
Utility
Utility
power
power
abnormal
abnormal
↑
↑
↑
↑
↑
●
↑
★
★
↑
↑
Overloaded
Overloaded
in
battery
battery
mode,
mode,
16
16
●
●
●
↑
●: Solid
●: ON
Solid
●: ON
Solid
★●:: ON
Solid
Flash
★ : ON
Flash
★●:
↑:17
Solid
Flash
:★LED
↑:17
ON
Flash
:display
LED
●:
↑
Solid
:★
display
LED
●:
↑
and
:Over
Solid
ON
Flash
:display
LED
alarm
and
ON
★
display
alarm
warning
↑
and
: ●:
Flash
★
: LED
Solid
alarm
warning
and
: Flash
are
display
ON
alarm
warning
↑
dependent
are
: LED
warning
↑
★
and
dependent
are
::display
LED
alarm
Flash
on
dependent
are
display
other
warning
and
on
dependent
↑other
conditions.
alarm
:and
on
LED
are
other
conditions.
alarm
warning
display
on
dependent
other
conditions.
warning
are
and
conditions.
dependent
on
alarm
are
other
dependent
warning
condition
on
oth
ar
UPS
in
bypass
mode
Over
temperature
Over
17
temperature
temperature
●
●
●
●
↑
●
↑
22
22
BAT
SCR
BAT
failed
SCR
failed
●
15
15
↑
●
↑
↑
↑
↑
↑
●
●
●
Cut
off
Cut
the
off
output
the
output
21
21
Charger
Charger
and
battery
and
battery
failed
failed
●
●
↑
↑
★
Beep
twice
every
sec.
overloaded in26
utility22
mode
and
BAT
SCR
failed
●
●
●
↑
↑
Continuously
be
Overloaded
Overloaded
Overloaded
in
battery
Overloaded
in
battery
mode,
in
battery
mode,
in
battery
mode,
mode,
20
20
BUS
voltage
BUS
voltage
abnormal
abnormal
●
●
●
●
↑
↑
↑
Parallel
26
Parallel
26
abnormal
Parallel
26
abnormal
Parallel
abnormal
26
abnormal
Parallel
●
abnormal
●
↑
Continuously
Continuou
beep
Con
24
INV
RLY
failed
●
Continuously
beep
Early-warning
Early-warning
19
19
Output
Output
short
short
circuited
circuited
●
●
●
●
●
↑
↑
Overloaded
Overloaded
in
battery
in
battery
mode,
mode,
● 16
●abnormal
●abnormal
● abnormal
●
●
●●
3
14
Utility
power
↑
↑
↑
↑
●
↑
16
16
16
●
●
●
●
↑
18
18
Inv
Inv
18 abnormal
Inv
abnormal
●
●
↑ ★
↑
23 ● 15
23
Fanabnormal
Fan
●
●
↑
↑
15
↑
●
↑
↑
↑
↑
↑
●once↑
●★
●
UPS in bypass
mode
Over
temperature
temperature
●
●
●are
●↑ other
↑
22
22
BAT
SCR
BAT
failed
SCR
failed
●
Cut
off
Cut
the
off
output
Cut
the
off
output
the
off
output
output
abnormal
●in
● the
●
↑
↑
↑
ever
21
21
Charger
Charger
and
battery
and
battery
failed
failed
●are
●arewarning
↑
↑Beep
↑
↑
●: Solid
●:23
ON
Solid
●:Fan
ON
Solid
★●:
: ON
Solid
Flash
★ :17
ON
Flash
★●:
↑:17
Solid
Flash
:★LED
↑
:Over
ON
Flash
:display
LED
↑
★
:display
LED
↑
and
:Cut
Flash
:display
LED
alarm
and
display
alarm
warning
↑
and
: LED
alarm
warning
and
display
alarm
warning
dependent
and
dependent
are
alarm
on
dependent
are
other
warning
on
dependent
other
conditions.
on
other
conditions.
dependent
on
conditions.
conditions.
on
other
co
25
Communication
abnormal
●
Early-warning
Early-warning
Overloaded
Overloaded
in
battery
battery
mode,
mode,
20
20
BUS
voltage
BUS
voltage
abnormal
abnormal
●
●
●
↑
↑
↑
３３
３３
３３
３３
３３
３３
３３
３３
Overloaded
in
battery
mode,
19
19
Output
Output
19
short
Output
short
circuited
circuited
short
circuited
●
●
●
↑
24
24
INV
RLY
INV
failed
RLY
failed
●
↑
↑
16
16
●
●
●
↑
4 Utility power abnormal
↑
↑
↑
↑
●
↑
★
↑
↑
↑
18
18
Inv
abnormal
Inv
abnormal
●
●
↑
↑
23 15
23
Fan
abnormal
Fan
abnormal
●
●
●
●
↑
↑ be
↑
↑
●★
17
17
Over
temperature
Over
17the
temperature
17
Over
temperature
Over
temperature
●
●
●
↑
●
↑
●Continuously
●
↑
●inbattery
●
↑
↑
22
22
BAT
SCR
BAT
failed
SCR
failed
33
● 24
↑ INV
↑ RLY failed
Continuously
beep
26
Parallel
abnormal
●
●
Cut
off
Cut
off
output
the
output
Overloaded
Overloaded
in
battery
battery
mode,
mode,●
21
21
Charger
Charger
and
battery
and
failed
failed
●
●
↑
↑
↑
↑
Early-warning
20
20
BUS
voltage
BUS
20
voltage
BUS
abnormal
voltage
abnormal
abnormal
●
●
↑
↑
↑
25
25
Communication
Communication
abnormal
abnormal
●
16
16
●
●
●
↑
19
19
Output
Output
short
short
circuited
circuited
●
●
↑
Overloaded in battery
mode,
Beep
twice
every
sec.
24 ●:
24
INV
RLY
INV
failed
RLY
●
● and
●
↑
●
↑ other
18
18
Inv
abnormal
Inv
18
abnormal
18
Inv
abnormal
abnormal
●
●
●
●
↑
●
↑
●Continuously
↑
25
●Flash
● : LED
●
↑
↑
be
23
23
Fan
abnormal
Fan
abnormal
●
↑
↑co
Solid
ON
★failed
:Inv
↑
on
３３
３３
●
↑ Communication
↑
Continuously
beep
Cut
off
Cut
the
off
output
the
output
17
17
Over
temperature
Over
temperature
● display
●
●are dependent
↑
●
↑
↑
22
22
BAT
SCR
BAT
failed
SCR
failed
● alarm
● warning
5
●abnormal
↑
↑
↑
↑
↑３３
●３３
●３３
Overloaded
inbattery
battery
mode,
21
21
Charger
Charger
21
and
Charger
battery
and
and
failed
battery
failed
failed
●
●
↑
↑
↑
↑
★
26
26
Parallel
Parallel
abnormal
abnormal
●
●
●
●
Early-warning
20
20
BUS
voltage
BUS
voltage
abnormal
abnormal
●
●
●
●
↑
↑
↑
25 16
25
Communication
Communication
abnormal
abnormal
●
19
19
Output
Output
19short
19
Output
short
circuited
Output
short
circuited
●
●
●
●
●
●
●Continuously
↑ ↑
↑
26 Parallel
abnormal
● circuited
● short
● circuited
●
↑
24
24
INV
RLY
INV
failed
RLY
failed
↑
↑
●
↑
Continuously
beep
17
17
Over
temperature
Over
temperature
●
●
↑
●
↑
↑
18
18
Inv
abnormal
Inv
abnormal
●
●
23
23
Fan
abnormal
Fan
abnormal
●
↑ be
Cut
off
the
output
●:22
Solid
●:
Solid
ON
ON
★
:
Flash
★
:
Flash
↑
:
LED
↑
:
display
LED
display
and
alarm
and
alarm
warning
warning
are
dependent
are
dependent
on
other
on
other
condition
co
22
BAT
SCR
BAT
22
failed
SCR
BAT
failed
SCR
failed
●
●
●
●
●
●
↑
●
↑
●
↑
↑
Overloaded in battery
mode,
Continuously
beep
21
21
Charger
Charger
and
battery
and
battery
failed
failed
●
●
↑
↑
↑
↑
★
26
26
Parallel
Parallel
abnormal
●
●
● conditions.
●
●: ↑
Solid ↑
ON ★ :18
Flash18
↑
:abnormal
LED
display
and
alarm
warning
on
20
20
BUS
voltage
BUS
20short
voltage
20
BUS
abnormal
voltage
BUS
abnormal
voltage
abnormal
abnormal
●
●are dependent
●
●
●
●
↑
●
↑ ↑
↑
↑
25
25
Communication
Communication
abnormal
abnormal
●
Continuously
beep
３３
19
19
Output
Output
short
circuited
circuited
●
Inv
abnormal
Inv
abnormal
●
●
● other
●
↑
↑
Приложение
3 – Задняя
Appendix
3－Back
Panel панель
Метод, тип
и внешний
вид входной
выходной
розеток
меняются
в различных
регионах.
The method,
type
and appearance
of theи input
socket
and output
socket
are vary with
different areas,
Внешний вид изделий зависит от того, для чего оно предназначено.
the appearance of the products is based on what it is.
Коммуникационный порт
Интеллектуальный слот
Розетка подключения внешней
XL Model only)
батареи
(только для модели XL)
Вентилятор охлаждения
Выключатель
Сеть/Факс/Модем Защита
от перенапряжения
Розетка выхода
Розетка входа
Back View
of 1000H(XL)
Вид сзади,
модель
1000H(XL)
Коммуникационный порт
Интеллектуальный
слот
Розетка подключения
внешней батареи
(только для модели XL)
(For XL Model only)
Figure 1: Back View of 1K & 1KS
Вентилятор
охлаждения
Вентилятор
охлаждения
Розетка выхода
Розетка выхода
Выключатель
Выключатель
Сеть/Факс/
Модем Защита
от перенапряжения
Плавкий
предохранитель
Выходная
клеммная
колодка
Розетка входа
сзади модель
2000H(XL) без
маркировки
СЕ
Back View ofВид
2000H(XL)
Non CE-certified
& 2000H
CE-certified
и модель 2000H с маркировкой CE
３４
34
Вид
сзади
модели
2000HXL
с маркировкой CE
Back
View
of 2000HXL
CE-certified
Коммуникационный порт
Интеллектуальный
слот
Розетка подключения
внешней батареи (только для модели XL)
(For XL Model only)
Вентилятор
охлаждения
Вентилятор
охлаждения
Розетка выхода
Розетка выхода
Плавкий
предохранитель
Выходная
клеммная
колодка
Выключатель
Выключатель
Сеть/Факс/
Модем Защита
от перенапряжения
Розетка входа
Вид сзади
модели
3000H(XL)
Back
View of
3000H(XL)
Non CE-certified
без маркировки CE
Вид сзади
модели
3000H(XL)
Back
View of
3000H(XL)
CE-certified
с маркировкой CE
Коммуникационный порт
Интеллектуальный слот
Вентилятор
охлаждения
Вентилятор
охлаждения
Параллельный
порт
Параллельный
порт
Внешняя
батаря
Выключатель
на входе
Сервисный
выключатель
байпаса
Клеммная
колодка
Вид Back
сзадиview
модели
6000H
of 6000H
３５
35
Вид
сзади
модели
Back
view
of 6000HXL
6000HXL
Коммуникационный порт
Интеллектуальный слот
Вентилятор
охлаждения
Вентилятор
охлаждения
Параллельный
порт
Параллельный
порт
Выключатель
на входе
Внешняя
батаря
Сервисный
выключатель
байпаса
Клеммная
колодка
Вид
сзади
модели
Back
view
of 10000HXL
10000HXL
Back
viewмодели
of 10000H
Вид
сзади
10000H
３６
36
614-03754-01
３７
37