Download DeWalt DW341M Technical data

Инструкция
DeWALT DW343K
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
DW341/DW341K
DW343/DW343K
English
7
13
੄Ș‫ܓ‬
18
24
Copyright DEWALT
2
3 2
1
4
10
6
5
9
DW341/DW341K
7
8
3
4
1
6
5
10
9
DW343/DW343K
7
8
A
3
9
8
7
5
C
B
12
6
14
D
4
E
13
1
3
3
F1
F2
G1
G2
5
H
J
6
I
ENGLISH
JIGSAW DW341/DW341K/DW343/DW343K
Congratulations!
Safety instructions
You have chosen a DEWALT tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.
Technical data
DW341
Power input
W 550
Power output
W 290
No-load speed
min-1 0-3,100
Stroke length
mm 20
DW343
550
290
1,900-3,100
20
Cutting depth in:
- wood
mm 85
85
- aluminium
mm 20
20
- steel
mm 10
10
- stainless steel alloy
mm 3
3
Bevel angle adjustment (l/r)
0-45˚
0-45˚
Cord length
m 4
4
Weight
kg 2.0
2.0
The following symbols are used throughout this
manual:
Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.
Denotes risk of electric shock.
Fire hazard.
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions listed
below may result in electric shock, ì re
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed
below refers to your mains operated (corded)
power tool or battery operated (cordless) power tool.
1 Work area safety
a Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
î ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2 Electrical safety
a Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools.
Unmodiì ed plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
7
ENGLISH
d Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
e When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
3 Personal safety
a Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the inî uence of drugs, alcohol
or medication.
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b Use safety equipment. Always wear eye
protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c Avoid accidental starting. Ensure the switch
is in the off position before plugging in.
Carrying power tools with your ì nger on the
switch or plugging in power tools that have the
switch on invites accidents.
d Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
8
4 Power tool use and care
a Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
d Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may
affect the power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g Use the power tool, accessories and tool
bits etc., in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed.
Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous
situation.
5 Battery tool use and care
a Ensure the switch is in the off position
before inserting battery pack.
Inserting the battery pack into power tools that
have the switch on invites accidents.
b Recharge only with the charger speciì ed by
the manufacturer.
ENGLISH
A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of ì re when used with
another battery pack.
c Use power tools only with speciì cally
designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk
of injury and ì re.
d When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a ì re.
e Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, î ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
6 Service
a Have your power tool serviced by a qualiì ed
repair person using only identical
replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.
• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.
Description (ì g. A)
Your jigsaw DW341/DW341K/DW343/DW343K has
been designed for professional cutting of wood,
steel, aluminium, plastic and ceramic material.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
On/off switch
Lock-on button
Speed control dial
Sawdust blower
Blade latch
Finger guard
Blade holder
Guide roller
Shoe
Pendulum stroke selector
Electrical safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
Your DEWALT tool is double insulated in
accordance with EN 60745; therefore
no earth wire is required.
Using an extension cable
If an extension cable is required, use an approved
extension cable suitable for the power input of this
machine (see technical data). The minimum
conductor size is 1.5 mm2. The cable has to have a
rubber jacket and a grounding conductor.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely.
Assembly and adjustment
Prior to assembly and adjustment
always unplug the tool.
Fitting and removing a saw blade (ì g. B)
The tool-free blade exchange system ensures
quick and easy changing of saw blades.
• Open the blade holder (7) by fully retracting the
blade latch (5).
• Insert the saw blade into the blade holder (7)
guiding the back of the blade into the groove of
the guide roller (8).
• Release the blade latch (5).
• To remove the saw blade, fully retract the blade
latch and pull the blade out of the holder.
Setting the bevel angle (ì g. C)
The adjustable shoe (9) allows cutting of LH and
RH bevel angles up to 45˚. The bevel scale has
preset positions at 0˚ and 45˚.
• Slacken the screws (11) using the supplied Torx
wrench.
• Slide the shoe (9) toward the saw blade.
• Tilt the shoe and set the desired bevel angle
using the scale.
• Tighten the screws.
9
ENGLISH
Setting the pendulum stroke (ì g. A)
The adjustable pendulum stroke guarantees a
perfect cutting stroke for different materials.
• Slide the selector (10) to the desired position
referring to the table below. The selector can be
manipulated during operation.
Pos.
Wood
Metal
2
Fast cuts
-
Plastics
2
Thick workpieces -
Fibreglass
1
Plywood
Aluminium
-
Chipboard
Non-ferrous
-
0
Thin workpieces Sheet metal
-
PVC
Acrylic
Fine cuts
Mounting the plastic anti-scratch shoe cover
(ì g. D)
The anti-scratch shoe cover (12) reduces damage
to the surface of (sensitive) workpieces.
• Click the cover onto the shoe as shown.
Dust extraction (ì g. E)
The dust extraction adaptor (13) (optional) in
combination with the dust extraction shroud (14)
(optional) helps extracting the dust from the
workpiece surface, when connected to a suitable
dust extraction system.
• Place the dust extraction shroud (14) (optional)
between the ì nger guard (6) until it clicks in place.
• Fit the dust extraction adaptor (13) (optional) to
the tool as shown.
• Connect the hose of a suitable dust extraction
system to the adaptor.
When appropriate, connect a dust
extraction system designed in
compliance with the applicable
directives regarding dust emission.
Do not use a dust extraction system
without proper spark protection when
sawing metal.
10
Instructions for use
• Always observe the safety instructions
and applicable regulations.
• Make sure your workpiece is well secured.
Remove nails, screws and other
fasteners that may damage the blade.
• Check that there is sufì cient space for
the blade underneath the workpiece.
Do not cut materials that exceed the
maximum cutting depth of the blade.
• Use sharp saw blades only. Damaged
or bent saw blades must be removed
immediately.
• Do not use the tool for sawing pipes or
tubes.
• Never run your tool without a saw blade.
• For optimal results, move the tool
smoothly and constantly over the
workpiece. Do not exert lateral pressure
on the saw blade.
• Keep the shoe î at on the workpiece
and lead the cord away in line with the
tool. When sawing curves, circles or
other round shapes, push the tool
gently forward.
• Wait until the tool has come to a standstill
before removing the saw blade from the
workpiece. After sawing the blade may
be very hot. Do not touch.
Switching on and off (ì g. A)
DW341/DW341K
• To run the tool, press the on/off switch (1).
• For continuous operation, press and hold down
the switch (1), press the lock-on button (2) and
release the switch.
• To stop the tool, release the switch.
• To stop the tool in continuous operation, press
the switch brieî y and release it. Always switch
off the tool when work is ì nished and before
unplugging.
ENGLISH
DW343/DW343K
• Switching on: slide the on/off switch (1) to the
front.
• Switching off: slide the on/off switch to the rear.
Always switch off the tool when work is ì nished
and before unplugging.
Setting the electronic sawing speed (ì g. F1 & F2)
DW341/DW341K (ì g. F1)
The sawing speed varies with the pressure exerted
on the on/off switch (1).
• To preset the sawing speed, turn the control dial
(3) to the desired level. The higher the rate, the
higher the sawing speed. The required setting
depends on the thickness and kind of material.
• Use high speeds for sawing soft materials such
as wood. Use low speeds for sawing metal.
DW343/DW343K (ì g. F2)
The speed control dial (3) can be used for advance
setting of the required range of speed.
• Turn the electronic speed control dial to the
required level. The required setting depends on
the thickness and kind of material.
• Use high speeds for sawing soft materials such
as wood. Use low speeds for sawing metal.
After using the tool for an extended period
on low speed settings, run it for approx.
3 minutes on maximum no-load speed.
Holding the tool (ì g. G1 & G2)
• Hold the tool as shown.
- DW341/DW341K: ì g. G1
- DW343/DW343K: ì g. G2
Sawing in wood
• If necessary, draw a cutting line.
• Switch the tool on.
• Hold the tool against the workpiece and follow
the line.
• For sawing parallel to the edge of your workpiece,
install the parallel fence (optional) and guide your
jigsaw along the workpiece a shown in ì gure H.
Sawing in wood using a pilot hole
• If necessary, draw a cutting line.
• Drill a hole ( min. 12 mm) and introduce the
saw blade.
• Switch the tool on.
Follow the line.
• For cutting perfectly round shapes, install the
trammel bar (optional) and set it to the required
radius (ì g. l).
Sawing up to a projecting edge (ì g. A & J)
• Using a conventional blade, cut up to the
projected edge.
• Finish off the cut using a î ush cutting blade.
Dust extraction (ì g. E)
• When the tool is used indoor for extended
periods of time, use a suitable dust extractor
designed in compliance with the applicable
Directives regarding dust emission.
Sawing in metal
• Mount an appropriate saw blade.
• Proceed as described above.
Use a cooling lubricant (cutting oil) to
prevent overheating of the saw blade or
the workpiece.
Maintenance
Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular
cleaning.
Lubricating the guide roller (fig. B)
• Apply a drop of oil to the guide roller (8) at regular
intervals to prevent jamming.
Cleaning
Keep the ventilation slots clear and regularly clean
the housing with a soft cloth.
11
ENGLISH
Protecting the environment
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your D EWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Service Information
DEWALT offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughout Asia.
All D E WALT Service Centers are staffed with
trained personnel to provide customers with
efficient and reliable power tool service. Wether
you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the D E WALT
location nearest to you.
Notes
- DEWALT's policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we
reserve the right to change product specifications
without prior notice.
- Standard equipment and accessories may vary
by country.
- Product specifications may differ by country.
- Complete product range may not be available in
all countries. Contact your local DEWALT dealers
for range availability.
12
DW341/DW341K/DW343/DW343K
/
DW341
DW343
550
550
290
290
0-3,100
1,900-3,100
20
20
1
1)
2)
-
85
85
-
20
20
-
10
10
3
3
(I/r)
K
0-45˚
0-45˚
4
4
2.0
2.0
3)
2
1)
2)
3)
4)
5)
13
3
5)
1)
6)
2)
7)
3)
4)
5
1)
5)
6)
( A)
7)
DW341/DW341K/DW343/DW343K
1 on/off
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4
1)
2)
3)
/
4)
EN60745
14
(
1.5
A)
•
(10)
2
-
PVC
2
-
F
1
-
0
(
B)
(
•
(5)
•
(7)
(12)
(7)
(8)
•
•
(5)
(
45˚
•
0˚ 45˚
•
)
(14)(
)
C)
•
•
)
E)
(13)(
(9)
(
•
(5)
(
D)
(14)
(6)
(13)
•
(11)
(9)
•
•
15
DW341/DW341K ( F1)
on/off
•
(1)
•
(3)
•
•
•
•
DW343/DW343K ( F2)
(3)
•
•
•
•
•
•
3
•
(
G1
G2)
•
- DW341/DW341K ( G1)
- DW343/DW343K ( G2)
(
A)
DW341/DW341K
•
on/off
•
(1)
(1)
•
•
•
(2)
•
•
(
H
•
•
•
DW343/DW343K
•
on/off
(1)
•
on/off
(1)
(
12mm)
•
•
•
(
( I)
(
16
F1
F2)
)
)
(
A
J)
•
•
(
E)
•
•
•
(
)
-
(
•
-
B)
(8)
-
17
੄Ș‫ܓ‬
࠶‫ػ‬341/DW341K/DW343/DW343K
ࣛੂμҤ͈͒!
ۭߝ࠵‫੊ײڊ‬
૥ዻନ໏௴ DEWALT ႖౏લૐ൐ ໓ሳዻ໮ཀఁఋ.
༘ஶ੝ၡ ઠጔ઴ ဋดዽ ႞ዜ ੭෧, ጡཅၦ
DEWALT൐ ႖౏લૐ ႖බຫဧၴ࿝઎ ਜ਼ၿ ෗ၕൢ
ዽ ౏෥ၴၡ ዻ୾ച ൢ౹࿘ཀఁఋ.
Ɂ٣ͼޭ঄
DW341
DW343
႖എલ૶
W 550
550
႖എ໴๗
W 290
290
ඳิዻ໵౅
-1
min 0-3,100
༺ቼചሙ ૾ၦ
1,900-3,100
mm 20
20
- ୾ඳ
mm 85
85
- ྩളු௯
mm 20
20
- ੧ᅪ
mm 10
10
- ༺ቇၨഅ༺੧ ጁ૵
mm 3
႗ຬଅၦ
ઠຫੜ Ⴎႜ (l/r)
0-45˚
3
0-45˚
ᇬ౵ ૾ၦ
m 4
4
თ೺
kg 2.0
2.0
ม ຫဧ ໕඗໏࿝໏௴ ఋၗ ૺጭ౹ၕ ຫဧዻધ ၰ
ཀఁఋ:
ม ຫဧ ໕඗໏ၡ ხགྷຫጃၕ ა༘ዻხ
ྨၕ ઠဨ ಋ൐ ༘ ၰ௴ ิື၁ጔၦ୾
ຫ൫, ႖౏લૐၡ ધၿ ౾ၕ ୾ረஔఁ
ఋ.
੢႖ၡ ၁ጔၕ ୾ረஔఁఋ.
ጷႁ ၁ጔ.
18
ްԬߝΖΌȗۭߝǧǮ
ǧǮӡξ࠵‫ྤ݃ڊڑޙޱޜ੊ײڊ‬೭
ක౷ ხགྷຫጃၕ ಋ്ხ ජዾ ઠဨ, ੢႖
ၦ୾ ጷႁ, ཉੜዽ ิືၦ ၰၕ ༘ ၰཀ
ఁఋ.
ક‫࢙ܤ‬ǮੂΌѢӡξǧǮ‫ޜ੊ײڊ࠵ݐ‬եǽੂ‫݃ڊڑ‬
ྤ೭ ࿩੿ౘ ක౷ ઠધ࿝໏ "႖౏લૐ" ௴ ᇬ౵൐ ࿨છ
ዻ௴ ઇ઴ ႖ხ൐ ຫဧዻ௴ ઇ ක౞࿝ ᅒધዻཊགྷ࿼.
1. ޼‫ߝۭ ػ߆ ܜ‬
1) ޼‫ػ߆ ܜ‬җ əʺੂǮ ԯǕ ੂ‫݃ڊڑ‬.
ጯၼዻધ ࿌౞ဪ લ੝࿝໏௴ ຫધਜ਼ ၩ࿌ஃ ༘
ၰཀఁఋ.
2) Ƣ‫ ˅ࢷۼ أܯ‬Ɂࢷ, ӆ࠵Ƣ ޷̻ ਍Ԯ‫ͤ أ‬Ɂ‫ߝ ؖܤ‬
Ζǹȗҗ ‫ ࠵ੂݮײ‬ҧ‫݃ڊڑ‬.
႖౏લૐ௴ൿხ୾෧࿨මჲ࿝ุၕ฿ၩ༘ၰ
௴ุିၕൢ౼ఁఋ
3) ߝΖǹȗҗ ‫ ̻ੂݮײ‬Ζۭ ȗǧʘޭ˅ ‫ܓ‬ҡޭ, Եӽ޻
πޭ ߡȸੂ࠵ өੂΌѢ ੂ‫݃ڊڑ‬.
჎ၡਜ਼ຮൢጄხඓૺૐၵ౏གྷቛ႞ዻხජ
ዾ༘ၰཀఁఋ
2. ߝɁ ۭߝ
1) ߝΖǹȗި ਸ਼тȶ̻ Ԭμ‫ ڊ‬व‫ ݐৃا‬ҳ۫‫͈͒ੈ ܄‬.
‫ܓ‬ϧ Ե‫ޙڋ‬ѡΌ ਸ਼тȶҗ ՜੯‫ڊ‬१࠵ ҧ‫݃ڊڑ‬. ߡ࠵
Ο ߝΖǹȗ‫ͩܓ ܤ‬঄ ਸ਼тȶҗ ‫ ࠵ੂݮײ‬ҧ‫݃ڊڑ‬.
ตጨዻხ ྨၔ ዯ೻૯ဉ ྩ൬ၔ ᇮ໠ቼച ੢႖ၡ
၁ጔၦ ბ࿌౼ఁఋ.
2) ৙ޭ਴˅ Шχ‫ޭܤ‬঄, ьޯ࠵, ˞߆Ǯ‫ ݐ‬Ʊ‫ ࠵ߡ ޛ‬ਘ
Ӛ‫ ࠵ੂ ޜࣆߡ ࢷڌ ܤ‬ҧ‫݃ڊڑ‬.
ၨᅰਜ਼ႚხ౗ඓ੢႖၁ጔၦᇑჵఁఋ
3) ֞Ƣ ˖ҟ̻ Ǹޭ˅ ߤ‫ ޛ‬Ǹ‫ߝ ܤ‬Ζǹȗҗ Υ࠵ ҧ‫ڑ‬
‫݃ڊ‬.
႖౏લૐ࿝මၦ౹࿌ਜ਼ඓ੢႖၁ጔၦᇑჵఁ
ఋ
੄Ș‫ܓ‬
4) ळμҗ ੇջѡ ‫ ࠵ੂݮײ‬ҧ‫݃ڊڑ‬. Ɂȗҗ ݈Ʌ Ϝ˅
व‫ ؖܤৃا‬ਸ਼тȶҗ ‫ ޜח‬Ϝ ळμҗ ߞͤ ‫࠵ੂݮײ‬
ҧ‫݃ڊڑ‬. ܰޭ˅ ɁҘ, ˊऄѡ‫ ݱ‬ӡ‫ؖ‬ҟ, ‫ ̻ޭ࠶ݵ‬ӿ
ࢷ‫ ܤ‬ळμҗ Ƣɍޭ Υ࠵ ҧ‫݃ڊڑ‬.
໷ືౘᇬ౵ച੢႖၁ጔၦჭਜ਼ጁఁఋ
5) ‫ߝ ؖܤݟڎ‬Ζǹȗҗ ޼Ζ‫ڊ‬४ ǧ‫ݯ‬, ‫ ߆ܯ ݮݟڎ‬ळ
μҗ ‫݃ڊڑੂݮײ‬.
ཇဘဧᇬ౵൐ຫဧጀၒച੢႖၁ጔၦბ࿌౼
ఁఋ
3. ƴޯ ۭߝ
1) ߝΖǹȗ ‫ިࠕ ڊݮײ‬җ Ɂ‫ޭݲ‬Ǯ ‫ ܤڋ׾‬ҳǕ ‫ݮײ‬
ੂ‫݃ڊڑ‬. ਺ǰ੅ Ϝ˅ ‫܅‬ӿ, ٣, ި‫܅‬ਣ‫ ޜ‬զ‫׾ ੄ݮ‬
ॹ‫ ؖܤ‬Ɂȗҗ ‫ ࠵ੂݮײ‬ҧ‫݃ڊڑ‬.
႖౏લૐຫဧགྷิ჎ၡዽ༚੝ཉੜዽิືၕ
ၮၕ༘ၰཀఁఋ
2) ۭߝ ߆֞җ ‫݃ڊڑੂݮײ‬. ੊‫ ׾‬եۭǧ‫ڑੂݮ࢕ ޜ‬
‫݃ڊ‬.
෮ჰൠ༺ሙ୾ු୪೿෮ხဧྦ႖ཅ෧ઙધ
ዽጛඎ૥ൠ੭౾ၡྦ႖ၿ๗ຫဧၒചิື
ၡ၁ጔၦბ࿌౼ఁఋ
3) Ƚ޼‫ځ‬ф ‫ڊ‬Ζ‫ ࠵ੂ ޜ‬ҧ‫݃ڊڑ‬. ਸ਼тȶҗ ʅɁ ߝ‫ܤ‬
‫ࣺވځ‬Ƣ ɥ߭ ޷‫݃ڊڑੂޯ੿ ޜޞ‬.
༺၁ᆳ࿝໷ਜ਼ೢၕౠᅘ༺၁ᆳ൐ᇣ྽ዻ௴
ૺૐ൐଻੿୾ૺૐ൐ၦ౏ዻඓຫધਜ਼ၩ࿌ஃ
༘ၰཀఁఋ
4) Ɂȗҗ पɁ ߝ‫ ߣߵ ܤ‬१˅ юࣺҗ ࣺ‫݃ڊڑݯ‬.
ૺૐၡ༚ጹิึ࿝୹༘ၰ௴ഇᆳ୾Ⴎႜሠ
ചิືၕၮၕ༘ၰཀఁఋ
5) ࠵˅ࣺǕ ‫ ࠵ੂݮײ‬ҧ‫݃ڊڑ‬. ‫ ˅ߥܕ‬۰ҳ‫ ޛ‬Ԯড়‫ޜ‬
ΥǮ ȴ੯‫݃ڊڑੂ࠵ސ ޜ‬.
࿵ືዻხජዽືጼ࿝໏ૺૐ൐ၹ႞࿌ዾ༘
ၰ઎ጁఁఋ
6) ߜߞ੄ ިզ‫݃ڊڑޙ޵ ޜ‬. ̼‫ڌ߆ ˅ޭݍ ࠷ܓ‬ȗҗ
࢕‫ ࠵ੂݮ‬ҧ‫݃ڊڑ‬. ӄҟऄЩǻ ‫ݍ‬, ߆ƪ‫ ޜ‬Ɂȗި ȗ
Ζջ‫ ؖܤވ‬Ӈҟ Υ‫݃ڊڑ‬.
௵࿌ჰဆၦ୾ၿཅૐૼൽ൘ᆽೢၔૐ౏ิ၁
࿝୹༘ၰཀఁఋ
7) ӆ࠵ ࣚࣝޭ˅ ٟ࠼ ‫ܯ ܤ؜ڊ‬Ǣੂ̻ ߆֞Ƣ ޷‫ ޜ‬ǧ
‫ݯ‬, ‫ܯ‬ǢΞ‫࠵̻ܟ‬, ߥͤѡ ‫ݮײ‬ΞǮ ޷̻࠵ ੿ޯੂ‫ڑ‬
‫݃ڊ‬.
ၦ೻ዽၿ๗൐ຫဧዻ࿥ൿხဉશഏౘ၁ጔၕ
ბၩ༘ၰཀఁఋ
4. ߝΖǹȗި ‫ ݮײ‬Ԧ ǽҟ
1) ߝΖǹȗ‫ ܤ‬Ӻҟ੄ ૌ‫ ࠵ࠕ ޜ‬ҧ‫݃ڊڑ‬. ‫ݮ‬Ό‫ ܤ‬ҳ̻
Ɂȗҗ ‫݃ڊڑੂݮײ‬.
႕႗ዽૺૐചཅ໵ዻધྦ႖ዻ઎ၵ࿕ዾ༘
ၰཀఁఋ
2) ߝ‫ࣺވځݻ‬Ƣ ޼Ζੂ࠵ ‫ޙۯ‬Ӛ Ɂȗҗ ‫ ࠵ੂݮײ‬ҧ‫ڑ‬
‫݃ڊ‬.
༺၁ᆳਜ਼ุ೺ዽૺૐ௴၁ጔዻාച෥౵གྷ༘
൘ጄ྽ጁఁఋ
3) ߝΖǹȗި ߵߞ߆ࣺ ‫ ޜߣ؜‬՜ǧੂdž˅, ջ‫ؼ‬ਣ‫ޜ‬
Ȓ઀ੂdž˅, եǽੂɁ ߝ‫ ؖܤݻߝ ܤ‬ਸ਼тȶҗ ‫۫ח‬
‫͈͒ੈ ܄‬.
ၦ೻ዽ࿵෮ྦ႖ฅၕა༘ዻඓ࿵ືᆳජዽ
ૺૐၡགྷ౏၁ጔၦ੢໴ጁఁఋ
4) ‫ߝ ̻ۯ ࠵ੂݮײ‬Ζǹȗ̻ ‫ܓ‬ҡޭ˅ ٠іΞ࠵ ‫ޛۯ‬
‫ײ‬Ьި ‫ ̻ۯ ࠵ͣ ޭؾ‬Ǹ‫ ܤ‬եǽੂ‫݃ڊڑ‬.
༙ഏ౗ხྨၔຫဧၴਜ਼႖౏લૐ൐ຫဧዻૺ
࿝௴၁ጔጁఁఋ
5) ߝΖǹȗҗ ǽҟੂ‫݃ڊڑ‬. ߵߣ տсޭ˅ ȗΖ ջ‫ވ‬
ި ԩૌ, ջ‫ ިؼ‬৙‫ߝ ˅ޭؾ‬Ζǹȗ ޼Ζ‫ܸ ܤ‬੕‫࠘ ޜ‬
ٟ ޷̻ Ɂ९ ‫ॹ׾‬җ ੿ޯੂ‫݃ڊڑ‬. ‫׾ؾ‬Ξ‫͒ܟ‬Ӛ, ‫ײ‬
‫ੂݮ‬Ɂ ߝ‫ ܤ‬ٟҟੂ‫͈͒ੈ ܄خ‬.
ႜ๗ਜ਼ุ೺ዻඓൣၔຫધਜ਼෧ແጁఁఋ
6) ߞ‫ ׳‬Όȗҗ ˊऄѦǮ əʺੂǕ ੂ‫݃ڊڑ‬.
ஃᆽട઎ၹႜ๗ዽ႗ຬ౅ૐ௴ၵ࿕ఝືම࿝
ၹ෢ᎁხྨધ႞࿌ዻૺ༱ཀఁఋ
7) ޼‫ ˅ॹ׾ ܜ‬ٟ੓੅ ޼‫ ޜܜ‬Ǯєੂ‫ܬ‬, ը ࠵‫ܤ੊ײڊ‬
ϒШ ৄߣ ‫ݮ‬Όѡ ߝΖǹȗ Ԧ ջ‫ؼ‬ਣ, Ɂȗ ֞ৃҗ
‫݃ڊڑੂݮײ‬.
ຫဧඛ႕࿝൬ხྨ௴႖౏લૐၡຫဧၒച
၁ጔ࿝ᅧዾ༘ၰཀఁఋ
5. ߝ࠵Ɂȗ ‫ ݮײ‬Ԧ ǽҟ
1) ߝ࠵җ ˱Ɂ ߝ‫ࣺވځ ܤ‬Ƣ OFF ‫ڑੂޯ੿ ޜ޴ॹ׾‬
‫݃ڊ‬.
༺၁ᆳਜ਼ᇣჰືሲ࿝໏႖౏લૐ࿝႖ხ൐ப
ၒඓຫધਜ਼ၩ࿌ஃ༘ၰཀఁఋ
2) ߥߵ‫ ܤײ‬ҳ̻ ࣡ߝɁѡҩ ࣡ߝੂ‫݃ڊڑ‬.
࿌௲ዽ႖ხ࿝൬௴ᆚ႖ૺ൐ఋ൏Ⴖ൅ၡ႖
ხ࿝ຫဧዻඓጷႁ၁ጔၦၰၕ༘ၰཀఁఋ
19
੄Ș‫ܓ‬
3) ߝΖǹȗ‫࠵ߝ ߣৄ ̻ܤ‬ҩ‫݃ڊڑੂݮײ ޜ‬.
ఋ൏႖ხ൐ຫဧዻඓิືၦ୾ጷႁၡ၁ጔၦ
ၰၕ༘ၰཀఁఋ
4) ߝ࠵җ ‫ ޜۯ ࠵ੂݮײ‬Ϝ‫ॣ ̻ܤ‬Ҥޭ˅ Ζߝ, ّܰ,
ߝɁۭߝ
႖ૺ කሽ௴ ዽ ਜ਼ხ ႖ྮ࿝ൢ ຫဧዾ ༘ ၰཀఁఋ.
ઢૺን࿝໏ ႖ဴ લ૶ၿᆳਜ਼ ႖ྮ࿝ ൬௴ხ ጃື
ጸၨዻཊགྷ࿼.
ө, ˅‫ ײ‬Ԧ ߝ࠵ި ‫ ܌‬ʼ‫ ࠘ܓޭ ޜ‬ٟ ޷̻ Ɂ९ ޼‫ޛ‬
DEWALT ႖౏લૐ௴ EN 60745࿝ ಋೡ
ȼ‫ ؼ‬ӿࢷ‫ ܤ‬Ƣɍޭ Υ࠵ ҧ‫݃ڊڑ‬.
ၦთၒച ႗࿨౗࿌ ၰཀఁఋ. ૯೻ාച
႖ხၡ૰ၕਜ਼ଆၦ౞ඓጷືၦ୾ጷႁ၁ጔ
ዳദ໓ၦ ዶဠዻხ ྨཀఁఋ.
ၦၰၕ༘ၰཀఁఋ
5) ˍ‫ڊ ݮ‬, ߝ࠵‫ࢷۼ ؖܤ‬Ƣ ‫ ݆˅ܓ؀‬ٟ ޷‫ޙ‬Ә, ޭҗ
‫߆ܯ‬ढޭ֚‫ݮײ‬
ҩ࠵࠵ ҧ‫݃ڊڑ‬. ‫ ૈܯݯ‬ҩ߲‫ ޜ‬ǧ‫ݯ‬, ӿѡ ۩‫ڑ˖ܓ‬
࿨ၿᇛၦ๓ၦ ዶဠዻఋඓ ม ႖౏લૐၡ ႖ဴ ၨዞ
‫݃ڊ‬. ‫ࢷۼ‬Ƣ ̤‫ ܤ‬π‫ܓ‬ƭ‫ ޜ‬ǧ‫ޜ࢘࠷ ިײި ̻ܤݯ‬
࿝ ൬௴ ࿨ၿᇛၦ๓ၕ ຫဧዻཊགྷ࿼(ૺ༜ వၦሽ
ԭ‫݃ڊڑޙ‬.
ᅒႮ). ᆊ໴ ౅ᅰ ሙૺ௴ 1.5mm 2ၮఁఋ. ᇛၦ๓൛
႖ხ࿝໏ູ࿌୾࿾ྵᅰച࿬ჭၦ୾ጷືၕ
ຫဧགྷ, ᇛၦ๓ၕ ဋ႖ᎁ ዚ࿌჎ཊགྷ࿼.
ၮၕ༘ၰཀఁఋ
ߵҤԦߵߣ
6. ‫ځ֞ؖ‬
Ⴎ൝ ෟ Ⴎႜ࿝ ླ໏ ႖౏લૐၡ ዯ೻૯
1) Ζް੄ Ȓࢷ ջਣ‫޻ސ ̻ੂݮޭ ޜ‬Ǟ ٟҟǹ‫ܤ‬Ǖ ߝ
൐ ࿨છዻხ ൠཊགྷ࿼.
Ζǹȗ ‫ځ֞ؖ‬җ ԭ‫݃ڊڑޙ‬.
႖౏લૐၡྦ႖ዽશ൘൐พၿ෦ၒཇ༘ၰཀ
ঠˊ ߵߣ Ԧ ߥdžੂɁ (Fig. B)
ఁఋ
቙ஃ ોᅰ གྷ༺ቋၒച ቙ஃၕ ๢്ધ ༱઎ ોᅰዻ
ཇ ༘ ၰཀఁఋ.
• ဪ໽ གྷ ෧ແዾ ༘ ၰ௴ ႖౏લૐ୾ ิึ ิ໵ዜ
ၡ ໷ືၕ ጸၨዻཊགྷ࿼.
• ႖౏લૐ൐ ၵ౏ዻૺ࿝ ླ໏ ม ຫဧ໕඗໏൐ ဋ
႖ᎁ ၪધ ၦጄዻཊགྷ࿼.
• ቙ஃ ઃ༊(5)൐ ဋ႖ᎁ ႚ࿌ ቙ஃ ෦ᆹ(7)൐ ࿩
࿌ვఁఋ.
• ਜ਼ၦ౵ ഝ೻(8)ၡ ጲၒച ஃၡ ౮ ิึၕ ப࿌
቙ஃ ෦ᆹ(7)࿝ ቙ஃၕ ິၮጁఁఋ.
• ቙ஃ ઃ༊(5)൐ ዚ࿌ვఁఋ.
‫؜‬Ӟ (fig. A)
ჯ໴ DW341/DW341K/DW343/DW343Kၔ ୾ඳ୾
੧ᅪ, ྩളු௯, ዯೡ༺ኋ, ໞೡ෕ၕ ႖බ႕ၒച ႗
ຬዻ౅ഛ ધྦ౗࿘ཀఁఋ.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
႖ဴ ༺၁ᆳ
ၻ૵ ෾ቾ
໵౅ Ⴎ႗ ఋၦ࿑
቙෬ ๓ചဨ࿌
቙ஃ ઃ༊
ዺ੿ ਜ਼౵
቙ஃ ෦ᆹ
ਜ਼ၦ౵ ഝ೻
෧ን
ჰၴ ༺ቼചሙ
• ቙ஃၕ ႞੿ዻૺ ၁ጄ, ቙ஃ ઃ༊൐ ဋ႖ᎁ ႚ
ધ ෦ᆹ࿝໏ ቙ஃၕ ๭ஔఁఋ
ǧ‫ײ‬ƣ ‫ੂߣ؜‬Ɂ (Fig. C)
Ⴎႜ ෧ን(9)ၔ 45౅ၡ ઠຫੜၒച ࿼൏໷ၼၦဉ ယ
໷ၼၦਜ਼ ක౞ ႗ຬዾ ༘ ၰཀఁఋ. ੜ౅௴ 0˚ဉ45˚
ച໕ႜ౗࿌ ၰཀఁఋ.
• Torx ഇᆳ൐ ၦဧጄ ୾ຫ(11)൐ ዚ࿌ვఁఋ.
• ቙ஃၕ ጎጄ ෧ን(9)ၕ ໏໏ᎁ ီჯၮఁఋ.
• ෧ንၕ ૺါၦધ ૯ ၿᆳ൐ ၦဧጄ ဴዻ௴ ઠ
ຫੜၕ ໕ႜጁఁఋ.
• ༴അ෾൐ Ⴎ࿥ვఁఋ.
੄Ș‫ܓ‬
࠷޻ ‫ৃځ‬ѡॠ ‫ੂߣ؜‬Ɂ (fig. A)
‫੊ײިࠕڊݮײ‬
Ⴎႜ ჰၴ ༺ቼചሙ௴ ੜ ႁഭ࿝໏ ဋดዽ ႗ຬ ༺
ቼചሙ൐ พၿጁఁఋ.
• ྤ೭ ዑ൐ ᅒႮዻ࿥ ဴዻ௴ ၁ᆳച ໓ሳૺ(10)
൐ ໏໏ᎁ ီჯၮఁఋ. ၵ౏ གྷ ໓ሳૺ൐ Ⴎႜ
ዾ ༘ ၰཀఁఋ.
၁ᆳ
୾ඳ
૵໵
ዯೡ༺ኋ
2
ཅ໵ዽ ႗ຬ
-
PVC
2
౞ଞဪ ን
-
၉൘໘၉
ྤሙ൛
1
0
ጁን
ྩളු௯
-
ᆺพ౵
๗ᅪ૵໵
-
࿁ၔ ን
ን૵
-
ුໞ ႗ຬ
ਸ਼Ш‫ځ‬৒ Ȼૌ Ե࠵ Ԯড় घՅ ‫ੂࣺ؜‬Ɂ (fig. D)
૴ᎅ ෮ხ ෧ን ᇑ෾(12)௴ ූ੢ዽ ၵ࿕ ఝືමၡ ዑ
ඓ ໷ືၕ ბ࿥ვఁఋ.
• ૯൜ᅧ೿ ෧ን࿝ ᇑ෾൐ ધႜጁఁఋ.
ӆ࠵ ા࢕ (fig. E)
႕ఙዽ ൿხ ፷ᅎૺ࿝ ࿨છጋၕ ಕ, ൿხ ፷ᅎ ᆬን
(18)઴ છጁౘ ൿხ ፷ᅎ ࿌ఢሽ(17)ച ၵ࿕ ఝືම
ዑඓၡ ൿხ൐ ፷ᅎጁఁఋ.
• ൿხ ፷ᅎ ᆬን(18)ၕ ዺ੿ ਜ਼౵(6)࿝ ಎଇ ໴൘
ਜ਼ ஃ ಕଆხ ౣఁఋ.
• ૯൜ᅧ೿ ႖౏લૐ࿝ ൿხ ፷ᅎ ࿌ఢሽ(17)൐
൬ᆘఁఋ.
• ࿌ఢሽ࿝ ྩ൬ၔ ൿხ ፷ᅎૺ શၕ ࿨છጁఁఋ.
• ጃື ྦ႖ ხᆹ઴ શഏ ૬ႜၕ ະኺพ
ཊགྷ࿼.
• ၵ࿕ ఝືමၦ ાᅐၔხ ጸၨዻཊགྷ࿼.
ජ઴ ୾ຫ, ቙ஃ࿝ ໷ືၕ ბ ༘ ၰ௴
ૺረ ჆༊൐ ႞੿ዻཊགྷ࿼.
• ၵ࿕ ఝືම ෠ඓ࿝ ቙ஃၦ ౹࿌੟ ᆚ
ึዽ લ੝ၦ ၰ௴ხ ጸၨዻཊགྷ࿼.
቙ஃၡ ᆊఝ ႗ຬ ଅၦ ၦືၨ ઠဨ ႁ
ഭ൐ ႗ຬዻხ ൠཊགྷ࿼.
• ஃᆽചဪ ቙ஃൢ ຫဧዻཊགྷ࿼. ໷ື౗
੿୾ ૐิ೻ჰ ቙ஃၔ ყགྷ ႞੿ዻ໧྽
ጁఁఋ.
• ኒၦይ୾ શၕ ႗ຬዻ௴వ ຫဧዻხ ൠ
ཊགྷ࿼.
• ቙ஃ ࿖ၦ ႖౏લૐ൐ ႗ఝ ၵ౏གྷሠხ
ൠཊགྷ࿼.
• ᆊ႕ၡ છ઴൐ ၁ጄ, ၵ࿕ ఝືම ၁࿝
໏ ႖౏લૐ൐ ิ౵ഀધ ၩႜዻ઎ ီჯ
ၦཊགྷ࿼. ቙ஃၡ ᆬඓၒച ᎅၕ ჎ხ
ൠཊགྷ࿼. ၵ࿕ ఝືම࿝໏ ෧ንၕ ዀ
ዀዻ઎ ዻધ, ႖౏લૐ࿝ ၩഐച ᇬ౵
൐ ୮࿌பၒཊགྷ࿼. ન໓ၦ୾ ဴ, ૺረ
ဴጨၕ ႗ຬዾ ઠဨ, ႖౏લૐ൐ ླၒ
ച ิ౵ഀ઎ ௟೻ვఁఋ.
• ቙ஃၕ ၵ࿕ ఝືම࿝໏ ๭ஏૺ ႖࿝
႖౏લૐਜ਼ ංᆖ ಕଆხ ૺఋ൘ཊགྷ࿼.
႗ຬ ፎ, ቙ஃၔ ྤ჎ ್੿ါ ઇၮఁఋ.
ൢხხ ൠཊགྷ࿼.
‫ ࣺވځ‬On/Off (fig. A)
႕႗ዽ གྷૺ࿝, ൿხ ෮ᆖ ხགྷ࿝ ൬௴
ൿხ ፷ᅎૺ൐ ࿨છጁఁఋ.
૵໵ၕ ႗ຬዾ ಕ, ༺ኒሙ พጭఝ ࿖ၦ
ൿხ ፷ᅎૺ൐ ຫဧዻხ ൠཊགྷ࿼.
DW341/DW341K
• ႖౏લૐ൐ ၵ౏ዻૺ ၁ጄ໏௴ ႖ဴ ༺၁ᆳ(1)
൐ ௟೻྽ ጁఁఋ.
• ხ໵႕ၨ ၵ౏ၕ ዻ഍ඓ ༺၁ᆳ൐ ௛്ધ ྤ೭
ച ၼ੿୾, ၻ૵ ෾ቾ(2)ၕ ௛്ધ ༺၁ᆳ൐ ௉
ྤვఁఋ.
• ႖౏લૐ൐ ංᆓ഍ඓ, ༺၁ᆳ൐ ௉ཀఁఋ.
• ႖౏લૐၡ ხ໵႕ၨ ၵ౏ၕ ංᆓ഍ඓ, ᄀ઎ ༺
၁ᆳ൐ ௛൒ఁఋ. ၵ࿕ၦ ൠᅺၕ ಕ୾ ዯ೻૯൐
ຐૺ ႖࿝௴ ጃື ༺၁ᆳ൐ ୪ཊགྷ࿼.
21
੄Ș‫ܓ‬
DW343/DW343K
• ༺၁ᆳ ON: ླᄠၒച ႖ဴ ༺၁ᆳ(1)൐ ໏໏ᎁ
ီჯ࿥ ვఁఋ.
• ༺၁ᆳ OFF: ౪ᄠၒച ႖ဴ ༺၁ᆳ൐ ໏໏ᎁ ီ
ჯ࿥ ვఁఋ.
ၵ࿕ၦ ൠᅺၕ ಕ୾ ዯ೻૯൐ ຐૺ ႖࿝௴ ጃື
༺၁ᆳ൐ ୪ཊགྷ࿼.
Ʌ߃ޭȗӌ‫˅ܬੂݮޭޜ‬Ӻߞ‫ੂ׳‬Ɂ
ߝɁ ߞ‫ؼ ׳‬Ό ‫ੂߣ؜‬Ɂ (fig. G1 & G2)
ষ‫ ݅˅ܓ‬ӡ‫ؖ‬ҟ ߀Ш˖Ɂ (fig. A&J)
• ၩ෥ ቙ஃၕ ၦဧጄ ተ࿌୾࿾ ක໏൘൐ ၹೡஔ
ఁఋ.
• ዀዀዽ ႗ຬ ஃച ൠඳ൘ጁఁఋ.
DW341/DW341K (fig. G1)
႖ဴ ༺၁ᆳ(1)൐ ௛്௴ ᎅ࿝ ಋೡ ႗ຬ ໵౅ਜ਼ ఋ
࿅ጁఁఋ.
• ႗ຬ ໵౅൐ ໕ႜዻ഍ඓ, Ⴎ႗ ఋၦ࿑(3)ၕ ဴዻ
௴ ൢም ౉഍ვఁఋ. ૯ ๗ਜ਼ ைၕ༘ഛ ႗ຬ ໵
౅ਜ਼ ைྤჵఁఋ. ၵ࿕ ఝືමၡ ౞ନဉ Ⴖ൅࿝
ಋೡ ໕ႜၦ ఐೡჵఁఋ.
• ୾ඳဉ ੪ၔ ิ౵೻ဪ ႁഭ൐ ႗ຬዾ ઠဨ ધ໵
ၒച ዻཊགྷ࿼. ૵໵ၕ ႗ຬዾ ઠဨ ႔໵ၒച
ዻཊགྷ࿼.
DW343/DW343K (Fig. F2)
ဴዻ௴ ໵౅ ค၁൐ ధ Ⴎႜዻ௴వ ໵౅ Ⴎ႗ ఋၦ
࿑(3)ၕ ຫဧዻཇ ༘ ၰཀఁఋ.
• ဴዻ௴ ༘აଆხ ႖ૺ ໵౅ Ⴎ႗ ఋၦ࿑ၕ ౉഍
჎ཊགྷ࿼. ႁഭၡ ౞ନဉ Ⴖ൅࿝ ಋೡ ໕ႜၦ
ఐೡჵఁఋ.
• ୾ඳဉ ੪ၔ ิ౵೻ဪ ႁഭ൐ ႗ຬዾ ઠဨ ધ໵
ၒച ዻཊགྷ࿼. ૵໵ၕ ႗ຬዾ ઠဨ ႔໵ၒച
ዻཊགྷ࿼.
႔໵ ໕ႜ࿝໏ ࿼೭ ႖౏લૐ൐ ຫဧዽ ፎ
࿝௴ ᆊఝ ඳิዻ ໵౅ച ྾ 3ึ੝ ၵ౏གྷ
ᇣ ვఁఋ.
ߝΖǹȗ ֆπɁ (Fig G1 & G2)
• ૯൜઴ ੪ၦ ႖౏લૐ൐ ၼཀఁఋ.
- DW341/DW341K: Fig G1
- DW343/DW343K: Fig G2
˅Ӻߞ‫ੂ׳‬Ɂ
• ዶဠዽ ઠဨ ႗ຬ໓ၕ ૯൝ఁఋ.
• ႖౏લૐၡ ༺၁ᆳ൐ ᇧఁఋ.
• ၵ࿕ ఝືම࿝໏ ႖౏લૐ൐ ၼધ ໓ၕ ಋೡ੣
ఁఋ.
• ၵ࿕ ఝືමၡ ක໏൘࿝ ዀጌዻ઎ ႗ຬዻ഍ඓ,
ዀጌንၕ ໕ᆳዻધ, ૯൜ Hᅧ೿ ၵ࿕ ఝືමၕ
ಋೡ ჯ໴൐ ຫဧጁఁఋ.
22
•
•
•
•
ዶဠዽ ઠဨ ႗ຬ໓ၕ ૯൝ఁఋ.
ૐඅၕ ೃધ(ø min. 12 mm) ቙ஃၕ பཀఁఋ.
༺၁ᆳ൐ ᇣધ ໓ၕ ಋೡ੣ఁఋ.
ဋดዻ઎ ဴጨၒച ႗ຬዻ഍ඓ, ቼ೭඀ ෡൐ ໕
ᆳዻધ ဴዻ௴ ෥ઠၒച ൬ᆛვఁఋ(Fig I).
ӆ࠵ ા࢕Ɂ (fig. E)
• ႖౏લૐ൐ ཇஏ࿝໏ ࿼ೳ౏ྦ ຫဧዾ ઠဨ, ൿ
ხ ෮ᆖၦ ౗௴ ྩ൬ၔ ൿხ ፷ᅎૺ൐ ຫဧዻ
ཊགྷ࿼.
ȼ‫ੂ׳ߞؼ‬Ɂ
• ྩ൬ၔ ቙ஃၕ ໕ᆳጁఁఋ.
• ືૺ ໕඗ዽ ෡ఝച ઴ႜၕ ༘ጌጁఁఋ.
஗ੜ ။ጺ႞(႗ຬ၉)൐ ຫဧዻ࿥ ቙ஃၦ
୾ ၵ࿕ ఝືමၡ ઴࿩ၕ ෮ხጁఁఋ.
ǽҟ
ᆊ໴ዽၡ શ൘ച DEWALT ႖౏લૐ൐ ࿼ೳ౏ྦ ຫ
ဧዻཇ ༘ ၰ౅ഛ ધྦጋཀఁఋ. ხ໵႕ၨ ྦ႖ ၵ
౏ၕ ၁ጄ໏௴ ႕႗ዽ ౅ૐ શ൘ဉ ૬ᆴ႕ၨ ໞᅨၦ
ዶဠጁఁఋ.
ƢޭμѤт ‫ੂઁޒ‬Ɂ (fig. B)
• ႜૺ႕ၒച ਜ਼ၦ౵ഝ೻(8)࿝ ૺ൑ ዽ ෮ါၕ ᆷ
ጄ ვఁఋ.
‫ࢯإ‬
ጹૺૐ൐ ଒୳ၦ ዻધ, ႜૺ႕ၒച ิ౵೻ဪ ᅩၒച
พશືၴ൐ ఍ྤვఁఋ.
੄Ș‫ܓ‬
઀ǧեੴ
ึ൘༘੿ ዻཊགྷ࿼. ม ႞ዜၔ ၩ෥ ྐ
അૺဉ ጀନ ෾൘ხ ൠཊགྷ࿼.
DEWALT ႞ዜၕ ોᅰጄ྽ ዻ੿୾, ధ ၦື ຫဧዻ
ხ ྨၒཇ ઠဨ, ၩ෥ ྐഅૺဉ ጀନ ෾൘ხ ൠཊགྷ
࿼. ึ൘ ༘੿ਜ਼ ਜ਼௻ዻ઎ ዻཊགྷ࿼.
ຫဧዽ ႞ዜၕ ึ൘༘੿ ෟ ዅၿዻඓ ႁ
ഭ൐ ႁጺဧዾ ༘ ၰ઎ ౛ఁఋ. ႁጺဧ
ዜၡ ႁຫဧၒച ጹઠ࿼࿬ၕ ࿵෮ዻધ,
ဴഭ ༘ဠ൐ ஋ᆛ჎௴వ ౅ီၦ ౛ఁఋ.
‫ߣځ֞ؖ‬ե
DEWALT௴ ྤགྷྤ࿝ ၴຫ ໴၉ၡ ဋ႖ዽ ࿨ೢ൫઴
໏๗༺ ხຫ൐ ႞લጁఁఋ. ක౷ DEWART ໏๗༺
໠ሽ௴ ໴๗ၴ࿝઎ ௻ൈ႕ၦધ ཅദ੢ၕ ჎௴ ໏๗
༺൐ ႞લዻ౅ഛ ો၊෦ၔ ჯဴ౹ၦ ၰཀఁఋ. ૺ
༜႕ၨ Ⴎ࿎ၦ୾ ༘൘, ჰዜ લၿ ોᅰ ิ໵ዜၦ ዶ
ဠዻඓ, ਜ਼ଆၦ࿝ ၰ௴ DEWALT ხຫ࿝ ࿨ೢዻཊགྷ
࿼.
ࠕ"
- DEWALTၡ ႜᅙၔ ၴຫ ႞ዜၡ ઢ໵႕ၨ ጎືၡ
ၩጹၒച, ຫ႖ ቛધ ࿖ၦ ႞ዜ ໕඗໏൐ ༘ႜዾ
૟൘ਜ਼ ၰཀఁఋ.
- ዑა ၿ๗ဉ ิ໵ዜၔ ୾ೡൠఋ ఋ൐ ༘ ၰཀఁ
ఋ.
- ႞ዜ ໕඗໏ ವዽ ୾ೡൠఋ ఋ൐ ༘ ၰཀఁఋ.
- ක౷ ୾ೡ࿝໏ ක౷ ႞ዜၦ ਜ਼௻ዻხ ྨၕ ༘ ၰ
ཀఁఋ. DEWALT ხຫ࿝ ਜ਼௻ዽ ႞ዜ ค၁࿝ શ
ጄ බၡዻཊགྷ࿼.
23
DeWALT DW343K
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
Характеристики
Отзывы
з
л т з з любым
д бным
б м
нии
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
тзывы
ции и
ид и