Download x 2 - Domyos

VE 510
VE 510
41 kg / 90 lbs
130 x 65 x 160 cm
51 x 26 x 63 in
Maxi
130 kg
286 lbs
40 min
1
Mobile handlebars
Guidon mobile
Manillar móvil
Mobiler Lenker
Manubrio mobile
Mobiele stuurstang
Guiador móvel
Kierownica ruchoma
Mozgatható kormány
Подвижный руль
Ghidon mobil
Mobilní řídítka
Rörligt styre
Подвижно кормило
Hareketli gidon
ϙήΤΘϣΩϮϘϣ
⿏ࡼ᠟ᡞ
⿏ࢩ᠟ᡞ
2
Console
Console
Consola
Konsole
Console
Console
Consola
Konsola
Műszerfal
Дисплей
Consolă
Konzole
Konsol
Табло
Konsol
ϝϮδϧϮϜϟ΍
᥻ࠊ䴶ᵓ
᥻ࠊ䴶ᵓ
5
2
Pedal
Pédale
Pedal
Pedal
Pedale
Pedaal
Pedal
Pedał
Pedál
Педаль
Pedală
Šlapky
Pedal
Педал
Pedal
ϝ΍ΪΒϟ΍
䏣ᵓ
䏣ᵓ
3
1
3
Stationary handlebars
Guidon fixe
Manillar fijo
Fester Lenker
Manubrio fisso
Vaste stuurstang
Guiador fixo
Kierownica nieruchoma
Rögzített kormány
Неподвижный руль
Ghidon fix
Pevná řídítka
Fast styre
Фиксирано кормило
Sabit gidon
ΖΑΎΛΩϮϘϣ
೎ᅮ᠟ᡞ
೎ᅮ᠟ᡞ
Castors
Roulettes de déplacement
Ruedas de desplazamiento
Transportrollen
Rotelle di spostamento
Transportwieltjes
Rodinhas de deslocação
Rolki transportowe
Görgők a mozgatáshoz
Транспортировочные колесики
Rotiţe de deplasare
Přemísťovací kolečka
Flytthjul
Колелца за преместване
Hareket tekerlekleri
ϚϳήΤΘϟ΍ΕϼΠϋ
⿏ࡼ⒮䕂
⿏ࢩⓒ䓾
4
6
7
2
Heart rate monitoring belt
Ceinture cardiofréquencemètre
Cinturón cardiofrecuenciómetro
Herzfrequenzmessgurt
Cintura cardiofrequenzimetro
Band voor hartfrequentiemeter
Cinto cardiofrequencimetro
Pas do pomiaru częstotliwości tętna
Szívritmusmérő öv
Пояс-пульсометр
Centura cardio-frecvențmetru
Pás měřiče tepové frekvence
Bälte med hjärtfrekvensmätare
Колан за измерване на пулса
Kardiyofrekansmetre kemeri
ΐϠϘϟ΍ΕΎπΒϧαΎϴϗϡ΍ΰΣ
ᖗ⥛⌟䞣㛌ᏺ
ᖗ⥛␀䞣㛌ᐊ
7
6
5
4
Level adjuster
Compensateur de niveau
Compensador de nivel
Niveauausgleicher
Compensatore di livello
Stelschroef niveau
Compensador de nível
Regulacja poziomu
Szintbe állítás
Компенсатор неровности пола
Compensator de nivel
Kompenzátor úrovně
Nivåkompensator
Компенсатор на нивото
Seviye denkleştirici
ϯϮΘδϤϟ΍ϝΪόϣ
∈ᑇ㸹఼ٓ
∈ᑇ㺰۳఼
SAFETY
SÉCURITÉ
SEGURIDAD
SICHERHEIT
SICUREZZA
VEILIGHEID
SEGURANÇA
BEZPIECZEŃSTWO
BIZTONSÁG
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
SIGURANŢĂ
BEZPEČNOST
SÄKERHETSANVISN INGAR
БЕЗОПАСНСТ
GÜVENLİK
ΔϴϨϣ΃ΖΎτΎϴΘΣ΍
ᅝܼ
ᅝܼ
ADJUSTMENTS
RÉGLAGES
AJUSTES
EINSTELLUNGEN
REGOLAZIONI
INSTELLINGEN
REGULAÇÕES
USTAWIENIA
BEÁLLÍTÁS
РЕГУЛИРОВКИ
REGLAJE
NASTAVENI
INSTALLNINGAR
РЕГУЛИРОВКИ
AYARLAR
ςΒπϟ΍
䇗㡖
䂓㆔
150 cm
59 in
< 163 cm
< 5’4’’
150 cm
59 in
163 - 175 cm
5’4’’ - 5’9’’
175 - 186 cm
5’9’’ - 6’1’’
186 - 198 cm
6’1’’ - 6’6’’
> 198 cm
> 6’6’’
CLICK!
1
2
3
3
4
5
BELT HEART RATE MONITOR INSTALLATION
INSTALLATION DE LA CEINTURE CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE
INSTALACIÓN DEL CINTURÓN CARDIOFRECUENCIÓMETRO
ANLEGEN DES HERZFREQUENZMESSGURTS
INSTALLAZIONE DELLA CINTURA CARDIOFREQUENZIMETRO
PLAATSING VAN DE HARTFREQUENTIEMETERBAND
INSTALAÇÃO DO CINTO CARDIOFREQUENCIMETRO
ZAKŁADANIE PASA DO POMIARU CZĘSTOTLIWOŚCI TĘTNA
A SZÍVRITMUSMÉRŐ ÖV ELHELYEZÉSE
НАДЕВАНИЕ ПОЯСА-ПУЛЬСОМЕТРА
INSTALAREA CENTURII CARDIO-FRECVENȚMETRU
INSTALACE PÁSU MĚŘIČE TEPOVÉ FREKVENCE
INSTALLATION AV BÄLTET MED HJÄRTFREKVENSMÄTARE
ПОСТАВЯНЕ НА КОЛАНА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ПУЛСА
KARDİYOFREKANSMETRE KEMERİNİN YERLEŞTİRİLMESİ
ΐϠϘϟ΍ΕΎπΒϧαΎϴϗϡ΍ΰΣΖϴΒΜΗ
ᖗ⥛⌟䞣㛌ᏺⱘᅝ㺙
ᖗ⥛␀䞣㛌ᐊⱘᅝ㺱
CHANGING THE BATTERY
CHANGEMENT DE LA PILE
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
AUSWECHSELN DER BATTERIE
SOSTITUZIONE DELLA PILA
BATTERIJEN VERVANGEN
SUBSTITUIÇÃO DA PILHA
WYMIANA BATERII
AZ ELEM CSERÉJE
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ
SCHIMBAREA BATERIEI
VÝMĚNA BATERIE
BYTE AV BATTERI
СМЯНА НА БАТЕРИЯТА
PİLİN DEĞİŞTİRİLMESİ
ΕΎϳέΎτΒϟ΍ήϴϴϐΗ
⬉∴ⱘ᳈ᤶ
䳏∴ⱘ᳈᦯
RECYCLAGE
Le symbole "poubelle barrée" signifie que le
produit et les piles qu’il contient ne peuvent
être jetés avec les déchets domestiques. Ils
font l’objet d’un tri sélectif spécifique.
Déposez les batteries ainsi que le produit
électronique en fin de vie dans un espace de
collecte autorisé afin de les recycler. Cette
valorisation de vos déchets électroniques
permettre la protection de l’environnement et
de votre santé.
RECICLAJE
El símbolo "papelera tachada" significa que
este producto y las pilas que contiene, no
podrán tirarse con los residuos domésticos.
Son objeto de una selección específica.
Deposite las baterías, así como su producto
electrónico al final de su vida en un espacio de
recogida autorizado para su reciclaje. Esta
evaluación de los residuos electrónicos
permitirá la protección del medio ambiente y
de su salud.
2
3
4
1
ENTSORGUNG
Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne"
bedeutet, dass dieses Produkt sowie die darin
enthaltenen Batterien nicht mit dem
Hausmüll zu entsorgen sind. Sie werden mit
dem Spezialmüll entsorgt. Entsorgen Sie
Batterien sowie Ihr Elektrogerät am
Lebensende zum Recycling bei einer
genehmigten Sammelstelle. Die
Wiederverwertung elektronischer Abfälle
ermöglicht den Schutz der Umwelt und Ihrer
Gesundheit.
RECYCLING
The "crossed-out bin" symbol means that this
product and the batteries it contains must not
be thrown away with general household
waste. They are subject to a specific type of
sorting. Please take the batteries and your
unusable electronic product to an authorised
collection point for recycling. This treatment
of your electronic waste will protect the
environment and your health.
1
RICICLAGGIO
Il simbolo del "cestino barrato" significa che
questo prodotto e le pile che esso contiene
non possono essere smaltiti con i rifiuti
domestici. Sono l'oggetto di una specifica
raccolta differenziata. Consegnare le batterie
insieme al prodotto elettronico a fine ciclo di
vita in uno spazio di raccolta autorizzato per
riciclarli. Questa valorizzazione dei rifiuti
elettronici permetterà la protezione
dell’ambiente e della salute.
RECYCLING
Het symbool "doorkruiste vuilnisbak"
betekent dat dit product en de batterijen erin
niet weggegooid mogen worden met het
huisafval. Ze maken deel uit van een specifiek
sorteerproces. Werp de batterijen evenals uw
elektronisch product aan het einde van de
levensduur in een daarvoor bestemde
container teneinde deze te recyclen. Deze
recycling van uw elektronisch afval zal het
milieu en uw gezondheid beschermen.
RECICLAGEM
O símbolo "caixote do lixo com traço por
cima" significa que este produto e as pilhas
que contém não podem ser deitados fora com
o lixo doméstico. Estão sujeitos a uma triagem
selectiva específica. Coloque as pilhas bem
como o seu produto electrónico em fim de
vida num espaço de recolha autorizado de
forma a proceder à sua reciclagem. Esta
reciclagem dos seus resíduos electrónicos
permitirá a protecção do ambiente e da
saúde.
2
3
open
CR2032
RECYKLINGU
Symbol "przekreślonego kosza" oznacza, że
ani produkt ani baterie nie mogą być
wyrzucane do odpadów komunalnych.
Podlegają one zbiórce selektywnej. Zużyte
baterie i urządzenie elektroniczne powinny
być pozostawione w autoryzowanym punkcie
zbiórki w celu poddania ich recyklingowi.
Zapewnia to ochronę środowiska naturalnego
oraz zdrowia użytkownika.
ÚJRAHASZNOSÍTÁSA
Az "áthúzott szemetesedény" szimbólum azt
jelzi, hogy sem ezt a terméket, sem a benne
levő elemeket nem szabad a háztartási
szemétbe dobni. Ezeket speciális
válogatásnak vetik alá. A használt elemeket és
a tovább már nem használható elektronikus
terméket újra hasznosítás céljából adja le egy
engedélyezett gyűjtőhelyen. Az elektronikai
hulladék újrahasznosítása védi a környezetet
és az ön egészségét.
ПЕРЕРАБОТКА
Знак перечеркнутой мусорной корзины
означает, что настоящее изделие, а также
батарейки, входящие в его состав, нельзя
выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Они подлежат отдельной утилизации. По
окончании срока эксплуатации батареек и
электронного изделия отнесите их в
специально отведенное для этого место
для последующей утилизации. Дальнейшее
повторное использование электронных
изделий направлено на защиту
окружающей среды и Вашего здоровья.
RECICLARE
Simbolul "coş de gunoi barat" semnifică faptul
că acest produs şi bateriile pe care le conţine
nu pot fi aruncate împreună cu deşeurile
menajere. Acestea fac obiectul unei trieri
selective specifice. Depozitaţi bateriile, dar şi
produsul electronic uzat, într-un spaţiu de
colectare autorizat pentru a fi reciclate.
Această valorificare a deşeurilor electronice va
contribui la protecţia mediului şi a sănătăţii
dumneavoastră.
4
close
RECYKLACE
Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že
tento výrobek a baterie v něm obsažené není
možné vyhodit do běžného domácího
odpadu. Patří do speciálního tříděného
odpadu. Po skončení životnosti odložte váš
elektronický výrobek do specializované
sběrny, kde bude zrecyklován. Tímto
znovuzpracováním elektronického odpadu
napomáháte chránit životní prostředí a své
zdraví.
ÅTERVINNING
Den överkorsade soptunnan innebär att
produkten och dess batterier inte kan slängas
bland hushållssoporna. De måste sopsorteras.
Lämna in batterierna och den kasserade
elektroniska apparaten till en auktoriserad
återvinningscentral. Om du gör dig av med
ditt elektriska avfall på detta vis skonar du
miljön och din egen hälsa.
РЕЦИКЛИРАНЕ
Знак "задраскано кошче за боклук"
означава, че този продукт и съдържащите
се в него батерии не могат да се изхвърлят
заедно с домакински отпадъци. Те трябва
да се събират разделно. Изхвърлете
батериите и стария електронен уред на
разрешеното за целта място за
рециклиране. Това преработване на
Вашите електронни уреди ще позволи да се
защити околната среда и Вашето здраве.
GERI DÖNÜŞÜM
"Üzeri çizgili çöp tenekesi" sembolü, bu ürün
ve içerdiği pillerin normal ev atıklarıyla birlikte
atılamayacağı anlamına gelmektedir. Bunların
özel olarak ayrılıp atılmaları gerekmektedir.
Bataryaları ve kullanım ömrü sona eren
elektronik ürününüzü, geri dönüşümleri
sağlanmak üzere bir toplama alanına
bırakınız. Elektronik atıklarınızın bu şekilde
değerlendirilmesi çevrenin ve sağlığınızın
korunmasını sağlayacaktır.
îΔϣϼϋΕ΍ΫΕϼϤϬϤϟ΍ΔϠγΰϣήΑΪμϘϳ
ϦϣϪϳϮΤϳΎϣϭΞΘϨϤϟ΍΍άϫςϠΧϡΪϋΐΠϳϪϧ·
ΎϤϬϓΔϳΩΎόϟ΍ϝΰϨϤϟ΍ΕΎϔϠΨϣϊϣΕΎϳέΎτΑ
άΧ΃˯ΎΟήΑΩΪΤϣϒϴϨμΘϟϥΎόπΨϳ
ήϴϏϲϧϭήΘϜϴϟϹ΍ϙίΎϬΟϭΕΎϳέΎτΒϟ΍
ήϳϭΪΘϟϊϴϤΠΗΔτϘϧϰϟ·ϡ΍ΪΨΘγϼϟ΢ϟΎμϟ΍
ϚΗΎϳΎϔϧϊϣϚϠϣΎόΗϥ·ΎϬΑΡήμϣΕΎϔϠΨϤϟ΍
ΔΌϴΒϟ΍ϲϤΤϳΎϤϧ·ϮΤϨϟ΍΍άϫϰϠϋΔϴϧϭήΘϜϴϟϹ΍
ϚΘΤλϲϤΤϳϭ
ಲᬊ
Āߦᴴൗഒㆅāᷛᖫ㸼ᯢ䆹ѻ
કঞ݊⬉∴ϡৃ԰Ў⫳⌏ൗഒ
϶ᓗDŽᖙ乏䖯㸠ϧ䮼ⱘㄯ䗝DŽ
ᇚ⬉∴੠⬉ᄤѻકϔ䍋ᬒ೼ϧ
䮼ⱘಲᬊЁᖗDŽ䖭⾡ᇍ⬉ᄤѻ
કⱘ໘⧚᥾ᮑ᳝߽Ѣֱᡸ⦃๗
੠ᙼⱘ䑿ԧ‫ع‬ᒋDŽ
ಲᬊ
ĀᠧѸঝⱘൗഒㆅā῭䁠㸼ᯢ
䁆⫶કঞ݊䳏∴ϡৃ԰⚎⫳⌏
ൗഒϳẘDŽᖙ䷜䘆㸠ᇜ䭔ⱘㆽ
䙌DŽᇛ䳏∴੠䳏ᄤ⫶કϔ䍋ᬒ
೼ᇜ䭔ⱘಲᬊЁᖗDŽ䗭。ᇡ䳏
ᄤ⫶કⱘ㰩⧚᥾ᮑ᳝߽ᮐֱ䅋
⪄๗੠ᙼⱘ䑿储‫ع‬ᒋDŽ
WARNING
t.JTVTFPGUIJTQSPEVDUNBZSFTVMUJO
serious injury.
t3FBEVTFSTNBOVBMBOEGPMMPXBMM
warnings and operating instructions
prior to use.
t%POPUBMMPXDIJMESFOPOPSBSPVOE
machine.
t3FQMBDFMBCFMJGEBNBHFEJMMFHJCMFPS
removed.
t,FFQIBOETGFFUBOEIBJSBXBZGSPN
moving parts.
AVERTISSEMENT
t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJU
risque de provoquer des blessures
graves.
t"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOWFVJMMF[MJSF
attentivement le mode d’emploi et
respecter l’ensemble des avertissements
et instructions qu’il contient.
t/FQBTQFSNFUUSFBVYFOGBOUTEVUJMJTFS
cette machine et les tenir éloignés de
cette dernière.
t4JMBVUPDPMMBOUFTUFOEPNNBHÏ
illisible ou manquant, il convient de le
remplacer.
t/FQBTBQQSPDIFSWPTNBJOTQJFETFU
cheveux de toutes les pièces en
mouvement.
ADVERTENCIA
t$VBMRVJFSVTPJNQSPQJPEFFTUF
producto puede provocar heridas
graves.
t"OUFTEFDVBMRVJFSVUJMJ[BDJØOMFB
atentamente el modo de empleo y
respetar todas las advertencias e
instrucciones que contiene.
t/PQFSNJUJSBMPTOJ×PTVUJMJ[BSFTUB
máquina y mantenerlos alejados de la
misma.
t4JGBMUBTFMBQFHBUJOBPTJMBNJTNB
FTUVWJFSBEB×BEBPJMFHJCMFDPOWJFOF
sustituirla.
t/PBDFSDBSTVTNBOPTQJFTZDBCFMMP
de todas las piezas en movimiento.
WARNHINWEIS
t+FEFVOTBDIHFNʕF#FOVU[VOHEJFTFT
Produktes kann schwere Verletzungen
zur Folge haben.
t7PSKFEFN(FCSBVDICJUUFEJFTF
Gebrauchsanweisung aufmerksam
lesen und alle darin enthaltenen
Warnhinweise und Anweisungen
befolgen.
t,JOEFSOJTUEJF#FOVU[VOHEJFTFS
Maschine zu untersagen und sie sind
davon fernzuhalten.
t*TUEFS"VGLMFCFSCFTDIÊEJHU
unleserlich oder nicht mehr vorhanden,
muss er ersetzt werden.
t*ISF)ÊOEF'à•FVOE)BBSFWPOBMMFO
drehenden Teilen fernhalten.
AVVERTENZA
t0HOJVTPJNQSPQSJPEFMQSFTFOUF
articolo rischia di provocare gravi
incidenti.
t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[PWJ
preghiamo di leggere attentamente le
istruzioni per l’uso e di rispettare le
avvertenze e le modalità d’impiego.
t5FOFSFJCBNCJOJMPOUBOJEBMMB
macchina e non permettere loro di
utilizzarla.
t4FMFUJDIFUUBÒEBOOFHHJBUBJMMFHHJCJMF
o assente, occorre sostituirla.
t/POBWWJDJOBSFNBOJQJFEJFDBQFMMJBJ
pezzi in movimento.
WAARSCHUWING
t0OKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBO
ernstige verwondingen veroorzaken.
t7PPSEBUVIFUQSPEVDUHBBUHFCSVJLFO
moet u de gebruiksaanwijzing lezen en
alle waarschuwingen en instructies die
hij bevat toepassen.
t%F[FNBDIJOFOJFUEPPSLJOEFSFOMBUFO
gebruiken en niet in de buurt ervan
laten komen.
t"MTEFTUJDLFSCFTDIBEJHEPOMFFTCBBS
ofafwezig is, moet hij vervangen
worden.
t6XIBOEFOWPFUFOPGIBBSOJFUJOEF
buurt van de bewegende delen
brengen.
ATENŢIE
t6UJMJ[BSFBOFDPSFTQVO[œUPBSFBBDFTUVJ
ΐΒδϳΪϗϢϴϠγϝϛθΒΞΘϨϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ‡
produs riscă să provoace răniri grave.
ΓήϴτΧΔΑΎλ·ϲϓ
t·OBJOUFEFVUJMJ[BSFWœSVHœNTœDJUJƄJ
ϻ΍ϞϴϟΩΓ΀΍ήϗϰϠϋιήΣ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗ‡
cu atenţie modul de folosire şi să
ήϳάΤΘϟ΍ϊϴϣΟΒιΎΨϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍ϊϣΔϳΎϧόΒϡ΍ΪΨΘγ
respectaţi toate atenţionările şi
ΎϬϨϣπΘϴϲΘϟ΍ΕΎϤϴϟόΘϠ΍ϭΕ΍
instrucţiunile pe care acesta le conţine.
΃ΪϳόΒφϔΤϳϭϝΎϔτϷ΍ϝΒϗϦϣϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϊϨϤϳ‡
t/VQFSNJUFƄJDPQJJMPSTœVUJMJ[F[F
ϢϬϨϋ
această maşină şi ţineţi departe de
ϭ΃ΖϫϭηΗϭ΃ΖϔϠΗ΍Ϋ·ΔϘλϼϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ΐΠϴ‡
aceasta.
ΕΪϘϓ
t%BDœBVUPDPMBOUVMFTUFEFUFSJPSBU
ϊϴϤΟϦϣήόθϟ΍ϭϦϴϣΪϘϟ΍ϭϦϳΪϴϟ΍ΐϴήϗΗϊϨϤϳ‡
ilizibil sau lipseşte, este indicat să
ΔϛήΤΘϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍
înlocuiţi.
t/VWœBQSPQJBƄJNÉJOJMFQJDJPBSFMFſJ
⊼ᛣ
părul de piesele în mişcare.
gⒹ⫼ᴀѻક᳝䗴៤Ϲ䞡Ӹᆇⱘৃ
㛑DŽ
UPOZORNĚNÍ
gՓ⫼ࠡ䇋䯙䇏Փ⫼䇈ᯢˈ䙉ᅜ݊
ADVERTÊNCIA
t+BLÏLPMJWOFWIPEOÏQPVäJUÓUPIPUP
Ёⱘ᳝݇⊼ᛣџ乍੠᪡԰㾘ᅮDŽ
t2VBMRVFSVUJMJ[BÎÍPJNQSØQSJBEFTUF
výrobku může způsobit vážná poranění. gϡ㽕䅽‫ܓ‬スՓ⫼ᴀѻકঞ೼ѻક
produto comporta o risco de causar
t1żFEKBLâNLPMJWQPVäJUÓNWâSPCLVTJ
਼ೈ⥽㗡DŽ
pečlivě pročtěte návod k použití a
danos graves.
g㢹ᷛㅒফᤳǃॄࠋ῵㊞៪᮴ᷛㅒ
respektujte všechna upozornění a
t"OUFTEFDBEBVUJMJ[BÎÍPMFJB
ˈ߭ᑨ᳈ᤶᷛㅒDŽ
atentamente as instruções de utilização pokyny, která jsou zde uvedena.
gՓ᠟ǃ㛮੠༈থ䖰⾏䖤ࡼⱘ䚼ԡ
t;BCSBŵUFEŞUFNBCZUFOUPQżÓTUSPK
e respeite o conjunto dos avisos e
DŽ
používaly a přibližovaly se k němu.
instruções incluídas.
t.BOUFOIBFTUFBQBSFMIPBGBTUBEPEBT t+FTUMJäFKFTBNPMFQJDÓÝUÓUFLQPÝLP[FO ⊼ᛣџ䷙
crianças e não permita a sua utilização je nečitelný nebo na výrobku chybí, je
gᇡ⫶કⱘϡ⭊Փ⫼ᇛᇢ㟈ಈ䞡ফ
nutné jej vyměnit.
por estas.
‫ڋ‬DŽ
t/FQżJCMJäVKUFSVDFOPIZBWMBTZL
t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJmDBEP
gՓ⫼ᴀ⫶કПࠡ䂟䮅䅔ᴀ᠟‫ݞ‬Ϟ
pohybujícím se součástkám.
ilegível ou ausente, é conveniente
ⱘܼ䚼䁾ᯢᑊ䙉✻⊼ᛣџ䷙䘆㸠
substituí-lo.
Փ⫼DŽ
VARNING
t/ÍPBQSPYJNFBTTVBTNÍPTQÏTF
gϡৃ䅧‫ܦ‬ス᥹䖥៪Փ⫼䁆఼ᴤDŽ
t'FMBLUJHBOWÊOEOJOHBWEFOOBQSPEVLU gབ⫶કϞⱘ䊐῭᧡າ῵㊞៪㔎
cabelos das peças em movimento.
riskerar att förorsaka allvarliga
༅䂟ᇛ݊᳈᦯DŽ
personskador.
UWAGA
gϡৃᇛ䲭᠟䲭㝇៪丁僂䴴䖥䘟
t-ÊTOPHBCSVLTBOWJTOJOHFOJOOBOEV ࢩЁⱘ䚼ӊDŽ
t/JFQSBXJE’PXFVƒZULPXBOJF
använder produkten och ta hänsyn till
produktumoże być przyczyną
alla varningar och instruktioner som
wypadków.
den innehåller.
t1S[FD[ZUBKJOTUSVLDKŢPCT’VHJJ
t-ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBEFOOBNBTLJO
przestrzegaj wszystkich zaleceń i
och håll dem på avstånd från den.
instrukcji.
t/JF[F[XBMBKE[JFDJPNOB[BCBXŢOBJ t0NEFLBMFOÊSTLBEBEPMÊTMJHFMMFS
saknas, måste den ersättas med en ny.
w pobliżu urządzenia.
t-ÌUJOUFIÊOEFSOBGÚUUFSOBFMMFSIÌSFU
t8ZNJFŴFUZLJFUZXQS[ZQBELV
komma i närheten av rörliga delar.
uszkodzenia, nieczytelności lub ich
braku.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
t/JF[CMJƒBŗSŕLOØHJX’PTØXEP
tǟȞȬȗțȚȒȜȝȌȎȕȘȚțȕȔȜțȘȔȎȌȚȒȚȌ
elementów w ruchu.
този продукт може да доведе до
сериозни наранявания.
FIGYELMEZTETÉS
t"T[FSLF[FUIFMZUFMFOIBT[OÈMBUBTÞMZPT tǭȝȒȑȕȑȌȕȔȜțȘȔȎȌȟȒȜȝțȑȠȗȟȌșțȘȬ
прочетете внимателно начина на
sérülésekhez vezethet.
употреба и спазвайте всички
t)BT[OÈMBUFMŸUUPMWBTTBFMB
предупреждения и инструкции, които
felhasználói kézikönyvet és tartson be
той съдържа.
minden figyelmeztetést, illetve
tǫȒȜțȔȎțȘȬȎȌȖȟȒȟȌȔȕșȌȥȕȚȌȑȌ
használati útmutatást.
бъде използвана от деца и ги дръжте
t/FIBHZKBIPHZBHZFSFLFLBHÏQSF
на разстояние от нея.
vagy közelébe kerüljenek.
tǝȗțȞȌșțȔȌȘȒȜȎȌȦȌȟȌȘȒȚȟȌȒ
t$TFSÏMKFLJBDÓNLÏUIBTÏSàMU
повредена, нечетлива или липсва, тя
olvashatatlan vagy hiányzik.
t5BSUTBUÈWPMBLF[FLFUMÈCBLBUBIBKBU трябва да бъде сменена.
tǫȒȑțȍȘȕȓȌȎȌȖȟȒȝȧȣȒȟȒȗȝȌȗȌȟȌȕ
a mozgó alka wtrészektől.
косите си до движещите се части.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
tǫȒȗțȝȝȒȗȟȚȌȬȪȗȞȜȘȠȌȟȌȣȕȬȑȌȚȚțȏț UYARI
t#VàSàOàOIFSIBOHJCJSZBOM‘ſ
изделия может вызвать тяжелые
kullanımı ağır yaralara yol açabilir.
поражения.
t)FSLVMMBO‘NEBOÚODFLVMMBO‘N
tǭȒȝȒȑȕȞȜțȘȩȔțȎȌȚȕȒș
внимательно прочитайте инструкцию yöntemini dikkatle okumanız ve içindeki
tüm uyarı ve talimatlara uymanız
по эксплуатации.
tǯțȍȘȫȑȌȖȟȒȎȞȒȜȝȒȑțȞȟțȝțȓȚțȞȟȕ gerekir.
t±PDVLMBS‘OCVNBLJOFZJLVMMBONBMBS‘OB
и рекомендации, которые содержит
izin vermeyin ve onları bu makineden
этот документ.
tǫȒȜțȔȎțȘȬȖȟȒȑȒȟȬșȕȞȜțȘȩȔțȎȌȟȩ uzak tutun.
t:BQ‘ſLBOFUJLFU[BSBSHÚSNàſ
ȪȟȠșȌȥȕȚȠǫȒȑțȜȠȞȗȌȖȟȒȑȒȟȒȖ
okunaksız veya mevcut değilse, yenisi
близко к аппарату.
tǣȞȘȕȗȘȒȖȗȌȬȪȟȕȗȒȟȗȌȜțȎȝȒȓȑȒȚȌ ile değiştirilmesi uygun olacaktır.
t&MMFSJOJ[JBZBLMBS‘O‘[‘WFTBÎMBS‘O‘[‘
стерта или отсутствует, ее
hareket halindeki parçalara
необходимо заменить.
yaklaştırmayın.
5
"44&.#-:t.0/5"(&t.0/5"+&t.0/5"(&t.0/5"((*0t
"'8&3,*/(t.0/5"(&.t.0/5"Ljt4;&3&-²4tʇɷʄʆʀɶt
.0/5"3&t.0/5«Çt.0/5&3*/(tʂʄʃʈɾʆɶʃɻt.0/5"+t
tᅝ㺙tᅝ㺙
A x4
M8 x 55 mm
B x4
M8 x 20 mm
C x2
M8 x 20 mm
D x2
M8 x 20 mm
E x6
M8 x 20 mm
F x4
M8 x 45 mm
( x2
M5 x 12 mm
6
1
A
A x2
A
2
A x2
A
7
A
3
$-*$,
4
B
B
B
B
B x4
8
5
C
C
6
C
C
9
7
D
D
8
D
D
10
9
E x4
E
E
E
E
10
$-*$,
11
11
F
F x2
F
123
12
F
321
< 175 cm
< 5’9’’
175 - 185 cm
5’9’’ - 6’1’’
> 185 cm
> 6’1’’
1
2
3
F x2
F
321
< 175 cm
< 5’9’’
175 - 185 cm
5’9’’ - 6’1’’
> 185 cm
> 6’1’’
1
2
3
12
123
13
E x2
E
E
14
$-*$,
13
15
$-*$,
16
(
(
( x2
14
17
18
15
Quer seja principiante ou desportista de alto nível, a DOMYOS é o seu aliado para se manter em forma ou desenvolver a
!
"
#
$
%&
se tiver comentários, sugestões ou perguntas, estamos disponíveis no nosso sítio DOMYOS.COM. Também encontrará aqui
conselhos para a sua prática e assistência no caso de necessidade.
Desejamos-lhe um bom treino e esperamos que este produto DOMYOS seja para si sinónimo de prazer.
APRESENTAÇÃO
$SUiWLFDGDELFLFOHWDHOtSWLFDpXPDH[FHOHQWHIRUPDGHDFWLYLGDGHFDUGLRWUDLQLQJTXHOKHSHUPLWHDXPHQWDUDV
VXDVFDSDFLGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVHUHVSLUDWyULDVDRPHVPRWHPSRTXHWRQL¿FDDWRWDOLGDGHGRVHXFRUSR
QiGHJDVTXDGUtFHSVEDUULJDVGDVSHUQDVGRUVDLVSHLWRUDLVEtFHSVHDEGRPLQDLVHPUHIRUoR
$SUiWLFDGDUHWURSHGDODJHPSHUPLWHOKHDFHQWXDURWUDEDOKRGDVQiGHJDVHGDSDUWHGHWUiVGDVFR[DV
2WUDEDOKRHPHQGXUDQFHYDLSHUPLWLUOKHTXHLPDURPi[LPRGHFDORULDVLGHDOSDUDSHUGHUSHVRHPDVVRFLDomR
FRPXPDDOLPHQWDomRHTXLOLEUDGD
PT
RECOMENDAÇÕES GERAIS
4XDOTXHURSHUDomRGHPRQWDJHPGHVPRQWDJHPQRDSDUHOKRWHPGH
VHUHIHFWXDGDFRPFXLGDGR
$EXVFDGDIRUPDItVLFDGHYHVHUIHLWDGHPRGR&21752/$'2
$QWHV GH LQLFLDU TXDOTXHU SURJUDPD GH H[HUFtFLR FRQVXOWH R VHX
PpGLFR 7DO p SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH SDUD DV SHVVRDV FRP
PDLV GH DQRV FRP SUREOHPDV GH VD~GH SUpYLRV RX TXH QmR
SUDWLTXHPGHVSRUWRKiYiULRVDQRV/HLDWRGDVDVLQVWUXo}HVDQWHV
GDXWLOL]DomRGRDSDUHOKR
3DUDDSURWHFomRGRVVHXVSpVGXUDQWHRH[HUFtFLRXVHVDSDWRVGH
GHVSRUWR1­2XVHSHoDVGHURXSDDPSODVRXSHQGHQWHVTXHSRGHP
¿FDUSUHVDVQDPiTXLQD5HWLUHWRGDVDVVXDVMyLDV3UHQGDRVVHXV
FDEHORVSDUDTXHHVWHVQmRRLQFRPRGHPGXUDQWHRH[HUFtFLR
&DEH DR SURSULHWiULR DVVHJXUDUVH GH TXH WRGRV RV XWLOL]DGRUHV
GR DSDUHOKR HVWmR GHYLGDPHQWH LQIRUPDGRV VREUH WRGDV DV
SUHFDXo}HVGHHPSUHJR
$V SHVVRDV TXH XVDP XP HVWLPXODGRU FDUGtDFR XP GHV¿EULODGRU
RXTXDOTXHURXWURGLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFRLPSODQWDGRVmRDYLVDGDV
GHTXHDXWLOL]DomRGRVHQVRUGHSXOVDo}HVID]VHSRUVXDFRQWD
HULVFR
$GRP\RVGHVFDUWDVHGHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHGHFRUUHQWHGH
TXHL[DVGHYLGRDIHULPHQWRVRXGDQRVLQÀLJLGRVDTXDOTXHUSHVVRD
RX EHP FDXVDGRV SHOD XWLOL]DomR LQFRUUHFWD GHVWH DSDUHOKR SHOR
FRPSUDGRURXSRUTXDOTXHURXWUDSHVVRD
$VPXOKHUHVJUiYLGDVQmRGHYHPXWLOL]DURVHQVRUGHSXOVDo}HV
$9,622VVLVWHPDVGHPRQLWRUL]DomRGRULWPRFDUGtDFRSRGHPWHU
IDOWDGHSUHFLVmR([HUFtFLRHPH[FHVVRSRGHUHVXOWDUHPIHULPHQWRV
JUDYHV H DWp PHV PR D PRUWH 4XDOTXHU VHQVDomR GH GRU RX PDO
HVWDULPSOLFDDVXVSHQVmRLPHGLDWDGRWUHLQR
1mRXWLOL]HRDSDUHOKRHPTXDOTXHUFRQWH[WRFRPHUFLDOGHDOXJXHU
RXLQVWLWXFLRQDO
e GD UHVSRQVDELOLGDGH GR XWLOL]DGRU LQVSHFFLRQDU H DSDUDIXVDU
VH QHFHVViULR WRGDV DV SHoDV DQWHV GH TXDOTXHU XWLOL]DomR GR
DSDUHOKR
NIVELAMENTO DA BICICLETA
1RFDVRGHLQVWDELOLGDGHGDELFLFOHWDGXUDQWHDXWLOL]DomRURGHXPGRVFRPSHQVDGRUHVGHQtYHLVRVGRLVDWpj
HOLPLQDomRGDLQVWDELOLGDGH
DESLOCAÇÃO DO PRODUTO
1RFKmRFRORTXHVHGLDQWHGRSURGXWRVHJXUHQRJXLDGRUHSX[HDELFLFOHWDQDVXDGLUHFomR2SURGXWR¿FDUiHQWmRDSRLDGRVREUHDV
URGLQKDVGHGHVORFDomRSRGHGHVORFiOR4XDQGRDGHVORFDomRWHUPLQDUDFRPSDQKHRUHWRUQRGRVSpVWUDVHLURVDRFKmR
46
CONSOLA FC6
$VXDFRQVRODSURS}HLQ~PHUDVIXQo}HVSDUDHQULTXHFHUDVXDSUiWLFD
(QFRQWUDUiDEDL[RDWRWDOLGDGHGDVLQGLFDo}HVSDUDXWLOL]iODIDFLOPHQWH
APRESENTAÇÃO
4
1 %RWmRFHQWUDO3ULPDRERWmRFHQWUDOSDUDOLJDUDFRQVRODVHOHFFLRQDU
RV PHQXV YDOLGDU DV VXDV HVFROKDV LQLFLDU D VXD VHVVmR RX ID]HU
XPDSDXVD
5
2 6HOHFWRUURWDWLYR5RGHRVHOHFWRUSDUDQDYHJDUQRVPHQXVRXUHJXODU
DGL¿FXOGDGHGHSHGDODJHP
3 %RWmR YROWDU 3ULPD R ERWmR YROWDU SDUD YROWDU DWUiV WHUPLQDU D VXD
VHVVmRGHWUHLQRRXGHVOLJDUDFRQVROD
1
2
5 ,QWHUUXSWRUGHVHOHFomR6HOHFFLRQHDXQLGDGHGLVWkQFLD0,.0
0, PLOKD
.0 TXLOyPHWUR
6 5(6(75HLQLFLDOL]HDVHOHFomR
O ECRÃ DE ENTRADA
eRSULPHLURHFUmTXHpDSUHVHQWDGRTXDQGROLJDDFRQVROD
3HUPLWHYLVXDOL]DURUHFDSLWXODWLYRGRVGHVHPSHQKRVGR~OWLPRSHU¿O
XWLOL]DGRGHVGHDVXDFULDomR
3DUDDFHGHUDXPRXWURSHU¿OURGHRVHOHFWRU
3DUDVDLUGDSiJLQDGHHQWUDGDHDFHGHUDRVPHQXVVHOHFFLRQHXP
SHU¿OSUHPLQGRRERWmRFHQWUDO
O ECRÃ DURANTE A PRÁTICA
7
8
1
4
2
5
3
6
1 (VFDODGHLQWHQVLGDGHGRHVIRUoR
2 )UHTXrQFLDFDUGtDFDHPEDWLPHQWRVSRUPLQXWRLPSOLFDRXVRGR
FLQWRFDUGLRIUHTXHQFLPHWUR
3 &DORULDVTXHLPDGDVHPNFDO
4 9HORFLGDGHHPNPKRXPLK
5 'LVWkQFLDSHUFRUULGDHPNPRXPL
6 9HORFLGDGHGHSHGDODJHPHPYROWDVSRUPLQXWR
7 $YDQoRGRXWLOL]DGRUQDVXDVHVVmRGHWUHLQR
8 'L¿FXOGDGHGHSHGDODJHPQtYHLV
CRIAÇÃO DE UM PERFIL DE UTILIZADOR
6HOHFFLRQHRtFRQH
,GLRPD
1RPH
,PDJHP
HSUHHQFKDRVHXSHU¿OFRPDVLQIRUPDo}HVVHJXLQWHV
,GDGH
3HVR
$OWXUD
)UHTXrQFLDFDUGtDFDPi[LPD
)UHTXrQFLDFDUGtDFDPtQLPD
6RPGRVERW}HV212))
2YDORUTXHpDSUHVHQWDGRSRUGH¿QLomRpDXWRPDWLFDPHQWHFDOFXODGRHPIXQomRGDVXDLGDGH
$VXDIUHTXrQFLDFDUGtDFDPtQLPDpPHGLGDDSyVXPSHUtRGRGHUHSRXVR
2YDORUTXHpDSUHVHQWDGRSRUGHIHLWRpXPYDORULQGLFDWLYRPpGLR
3RGHSDUDPHWUL]DUDWpSHU¿VGHXWLOL]DGRUHV
ELIMINAÇÃO DE UM PERFIL
1RPHQXRÉGLAGES'(),1,d®(6VHOHFFLRQHRtFRQH
HRSHU¿ODHOLPLQDU
47
PT
4 ,QWHUUXSWRUGHVHOHFomR6HOHFFLRQHRWLSRGRVHXDSDUHOKR%0%(
%0 ELFLFOHWDGHDSDUWDPHQWR
%( ELFLFOHWDHOtSWLFD
6
3
OS MENUS
2 PHQX
DÉMARRAGE RAPIDE $55$148( 5È3,'2
SHUPLWHLQLFLDUXPDVHVVmRGHWUHLQROLYUH
2 PHQX
PROGRAMMES 352*5$0$6 SHUPLWH HVFROKHU
XPDVHVVmRGHWUHLQRHQWUHDVVHVV}HVSURSRVWDVHDFHGHUDR
PRGRDÉFI'(6$),2
2PHQX
RÉGLAGES'(),1,d®(6SHUPLWHJHULURVHXSHU¿O
GHXWLOL]DGRU
3DUDDFHGHUDXPPHQXVHOHFFLRQHRtFRQHFRUUHVSRQGHQWHjVXD
HVFROKDURGDQGRRVHOHFWRUHYDOLGHSUHPLQGRRERWmRFHQWUDO
ARRANQUE RÁPIDO
,QWURGX]DDGXUDomRGDVXDVHVVmRGHWUHLQRHYDOLGHSUHPLQGRRERWmRFHQWUDO3RGHLQLFLDUDVXDVHVVmRGHVGHR¿PGDFRQWDJHPGHFUHVFHQWH
PT
6HXVDUXPFLQWRFDUGLRIUHTXHQFLPHWURDVXDIUHTXrQFLDFDUGtDFDVHUiDXWRPDWLFDPHQWHGHWHFWDGD
3DUDDMXVWDUDGL¿FXOGDGHGHSHGDODJHPURGHRVHOHFWRU
3DUDID]HUXPDSDXVDSULPDRERWmRFHQWUDORXGHL[HGHSHGDODU
3DUDUHWRPDUDVXDVHVVmRQRHVSDoRGHPLQDSyVRLQtFLRGDSDXVDSULPDGHQRYRRERWmRFHQWUDORXFRPHFHGHQRYRDSHGDODU
3DUDSDUDUDVHVVmRDQWHVGR¿PSULPDRERWmRYROWDUHFRQ¿UPHDHVFROKDIHLWD
3DUDGHVOLJDUDFRQVRODSULPDRERWmRYROWDUGXUDQWHV
PROGRAMAS
3RU GHIHLWR D GXUDomR GDV VHVV}HV p GH PLQXWRV 3RGH DMXVWDU HVWD GXUDomR HP IXQomR GRV VHXV
GHVHMRV'RPHVPRPRGRSRGHDMXVWDUDGL¿FXOGDGHGHSHGDODJHPHPTXDOTXHUDOWXUDGXUDQWHDVXD
VHVVmR
1
A sessão progressiva para queimar calorias
2 QtYHO GH GL¿FXOGDGH DXPHQWD SURJUHVVLYDPHQWH H GHVFH WDPEpP
SURJUHVVLYDPHQWHSDUDRQtYHOLQLFLDO
2
A sessão desportiva para queimar calorias
3UHSDUHVH SDUD VXELU YH]HV GR PHVPR ODGR 2 QtYHO SDVVD VHP
WUDQVLomRGHXPQtYHOPRGHUDGRSDUDXPQtYHOGLItFLO
3
Uma partida desportiva para queimar calorias
8PD LQFOLQDomR IRUWH GHVGH R LQtFLR DQWHV GR UHWRUQR D XP YDOH PDLV
SURJUHVVLYR
4
Uma sessão de fraccionamento para um coração em plena forma
(VWH FLUFXLWR p PDUFDGR SRU XPD VpULH GH GHV¿ODGHLURV DEUXSWRV D
WUDQVSRU
5
$SyVXPSULPHLURGHV¿ODGHLURSDUDSUDWLFDUGHYHWUDQVSRUGHV¿ODGHLURV
FODUDPHQWHPDLVGLItFHLV
6
Passeio pelo vale
(VWH SHUFXUVR DSDUHQWHPHQWH PDLV IiFLO GR TXH RV DQWHULRUHV QmR p
GH IRUPD DOJXPD VLQyQLPR GH GHVFDQVR$SURYHLWH DV GHVFLGDV SDUD
UHFXSHUDU
7
!"#$%%$""&'"(
'HL[HVH VXUSUHHQGHU H SDUWD SDUD XPD VHVVmR HVFROKLGD DR DFDVR
HQWUHDVRXWUDVVHVV}HVGLVSRQtYHLV
8
Um passeio tranquilo e variado
$VHVVmRLGHDOSDUDR[LJHQDURVVHXVP~VFXORV
9
A etapa de montanha reservada aos mais desportistas
4XDQWR PDLV VH DSUR[LPDU GR FXPH PDLV LQFOLQDGR VHUi R GHFOLYH
$SURYHLWHXPDFXUWDGHVFLGDSDUDUHFXSHUDURI{OHJRHUHLQLFLH
10
Uma sessão de fraccionamento para os especialistas da montanha
'L¿FXOGDGHPi[LPDSDUDHVWHVGHV¿ODGHLURVDHQFDGHDU
CALORIAS
CARDIO
FUN
DESEMPENHO
48
2 PRGR
DÉFI '(6$),2 SHUPLWHOKH HQIUHQWDU RV VHX GHVHPSHQKRV SDVVDGRV e
QHFHVViULR TXH WHQKD UHJLVWDGR SHOR PHQRV XPD VHVVmR GH WUHLQR DQWHV GH SURFHGHU DR
FRQIURQWR
2 UHFDSLWXODWLYR GRV GHVHPSHQKRV GD VXD ~OWLPD VHVVmR p DSUHVHQWDGR H R GHVD¿R SRGH
FRPHoDU
3RGHYLVXDOL]DUDVXDSRVLomRHDGLVWkQFLDTXHRVHSDUDGRVHXDGYHUViULRQDSDUWHGHFLPD
GRHFUm
2SULPHLURDFKHJDUYDLVXELUQRGHJUDXPDLVDOWRGRSyGLR
RECAPITULATIVO DOS DESEMPENHOS
2 UHFDSLWXODWLYR GRV VHXV GHVHPSHQKRV p DXWRPDWLFDPHQWH
DSUHVHQWDGR QR ¿QDO GD VXD VHVVmR GXUDQWH R SHUtRGR GH
UHFXSHUDomRGHPLQ
PT
3RGHGHVWDIRUPDYLVXDOL]DU
$VXDIUHTXrQFLDFDUGtDFDPpGLD
8PDHVWLPDWLYDGRQ~PHURGHFDORULDVTXHLPDGDV
$VXDYHORFLGDGHPpGLD
$GLVWkQFLDSHUFRUULGD
$VXDYHORFLGDGHGHSHGDODJHPPpGLD
3DUDYLVXDOL]DURUHFDSLWXODWLYRGDWRWDOLGDGHGDVVXDVVHVV}HVGH
WUHLQRGHVGHDFULDomRGRSHU¿OYijSiJLQDGHHQWUDGDGRSHU¿OFRP
DDMXGDGRERWmRYROWDU
COACHING DA FREQUÊNCIA CARDÍACA
))))*+,-*./.,.:,-;:<=:))))
(VWDIXQomRUHTXHURXVRGRFLQWRFDUGLRIUHTXHQFLPHWURIRUQHFLGR
$HVFDODGHFRUjHVTXHUGDGRHFUmSHUPLWHOKHVLWXDUVHQXPDGDV]RQDVGHHVIRUoRHPIXQomRGDVXDIUHTXrQFLDFDUGtDFD
ZONA VERMELHA
=RQDGHDOWDSHUIRUPDQFHUHVHUYDGDDRV )&!)&PD[
HVSHFLDOLVWDV
ZONA LARANJA
=RQDGHPHOKRULDGDVVXDVSHUIRUPDQFHV
)& )&PD[
ZONA AMARELA
=RQDGHPHOKRULDGDVXDHQGXUDQFH
)& )&PD[
FREQUÊNCIA CARDÍACA
(em batimentos por minuto)
)&PD[
ZONA VERDE
=RQD GH HVIRUoR PRGHUDGR SDUD XPD
)& )&PD[
UHWRPDGDDFWLYLGDGHGHIRUPDVXDYHHD
SHUGDGHSHVR
ZONA AZUL
=RQD D SULYLOHJLDU SDUD DV IDVHV GH )&)&PD[
DTXHFLPHQWRHGHUHFXSHUDomR
,GDGH
)& )UHTXrQFLD&DUGtDFD
)&PD[ ±[DVXDLGDGH
1R PRGR PROGRAMMES 352*5$0$6 WUDoRV FRP OX] LQWHUPLWHQWH LQGLFDPOKH R QtYHO GH LQWHQVLGDGH D DWLQJLU H PHQVDJHQV GH
HQFRUDMDPHQWRYmRJXLiORQRVHXHVIRUoR
1 1tYHOGHLQWHQVLGDGHDDWLQJLU
2 2VHXQtYHOQRLQVWDQWH7
1
2
2
1=2
1
49
DIAGNÓSTICO DAS ANOMALIAS
Defeito de apresentação da distância ou da velocidade :
9HUL¿TXHDSRVLomRGRLQWHUUXSWRUQDSDUWHGHWUiVGDFRQVROD
VMELFLFOHWDPDJQpWLFDYROWDGHSHGDO P
VEELFLFOHWDHOtSWLFDYROWDGHSHGDO P
3ULPDRERWmRRESETSDUDTXHDPXGDQoDVHGr
A consola não se liga :
9HUL¿TXHDOLJDomRGRDGDSWDGRUQDELFLFOHWD
99HUL¿TXH D OLJDomR GRV FDERV QD SDUWH GH WUiV GD FRQVROD H QR
LQWHULRUGDDUPDomR
1R FDVR GH SHUVLVWrQFLD GR SUREOHPD FRQVXOWH D WDEHOD QD ~OWLPD
SiJLQDGRPDQXDOGRXWLOL]DGRU
Ruído anómalo proveniente do interior do cárter:
&RQVXOWHDWDEHODQD~OWLPDSiJLQDGRPDQXDOGRXWLOL]DGRU
3
5m
2
0-
h
0 m
n-1
n
=
PT
>1
n
UTILIZAÇÃO
Inicialmente, comece por se exercitar durante vários dias com uma resistência e uma velocidade de
&
&
'&
(&
#
"
#
)
*
+!&
/
40m
0"1
#
23
3DUD XP WUDEDOKR GH PDQXWHQomR GHVWLQDGR D PDQWHU D IRUPD RX D ID]HU XPD UHHGXFDomR SRGH H[HUFLWDUVH
WRGRVRVGLDVGXUDQWHGH]PLQXWRV(VWHWLSRGHH[HUFtFLRYLVDSUHSDUDURVP~VFXORVHDVDUWLFXODo}HVRXSRGHUi
VHUXWLOL]DGRFRPRDTXHFLPHQWRSDUDXPDDFWLYLGDGHItVLFD3DUDDXPHQWDUDWRQLFLGDGHGDVSHUQDVHVFROKDXPD
UHVLVWrQFLDPDLRUHDXPHQWHRWHPSRGRH[HUFtFLR&RPRpyEYLRSRGHID]HUYDULDUDUHVLVWrQFLDGHSHGDODJHPDR
ORQJRGDVXDVHVVmRGHH[HUFtFLRV
4$
$
1
!
$
567
2
8
6H GHVHMD SHUGHU SHVR HVWH WLSR GH H[HUFtFLR DVVRFLDGR D XPD GLHWD p D ~QLFD IRUPD VHJXUD GH DXPHQWDU
D TXDQWLGDGH GH HQHUJLD FRQVXPLGD SHOR RUJDQLVPR 3DUD WDO p LQ~WLO IRUoDU SDUD DOpP GHVWHV OLPLWHV e D
UHJXODULGDGHGRH[HUFtFLRTXHSHUPLWLUiREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV(VFROKDXPDUHVLVWrQFLDGHSHGDODJHPIUDFD
HHIHFWXHRH[HUFtFLRDRVHXULWPRPDVQRPtQLPRGXUDQWHPLQXWRV(VWHH[HUFtFLRGHYHID]HUWUDQVSLUDUXP
SRXFRPDVQmRGHYHHPFDVRDOJXPID]rORDRIHJDUeDGXUDomRGRH[HUFtFLRDXPULWPROHQWRTXHYDLID]HU
FRPTXHRVHXRUJDQLVPRYiEXVFDUHQHUJLDjVVXDVJRUGXUDVVHSHGDODUPDLVGHWULQWDPLQXWRVSHORPHQRVWUrV
YH]HVSRUVHPDQD
+!
$
)1
93
:3
(VWH WLSR GH H[HUFtFLR YLVD XPIRUWDOHFLPHQWRVLJQLILFDWLYRGRP~VFXORFDUGtDFRHPHOKRUDRWUDEDOKRUHVSLUDWyULR
$UHVLVWrQFLDHRXYHORFLGDGHGHSHGDODJHPpDXPHQWDGDGHIRUPDDDXPHQWDUDUHVSLUDomRGXUDQWHRH[HUFtFLR
2 HVIRUoR p PDLRU GR TXH SDUD R WUDEDOKR SDUD PDQWHU D IRUPD $R ORQJR GRV VHXV H[HUFtFLRV SRGH
PDQWHU HVWH HVIRUoR GXUDQWH PDLV WHPSR FRP XP PDLRU ULWPR RX FRP XPD UHVLVWrQFLD VXSHULRU 3RGH
H[HUFLWDUVH QR PtQLPR WUrV YH]HV SRU VHPDQD SDUD HVWH WLSR GH H[HUFtFLR 2 H[HUFtFLR D XP
ULWPR PDLV IRUWH WUDEDOKR DQDHUyELFR H WUDEDOKR HP ]RQD YHUPHOKD UHVHUYDVH DRV DWOHWDV
HQHFHVVLWDGHXPDSUHSDUDomRDGDSWDGD$SyVFDGDVHVVmRGHH[HUFtFLRUHVHUYHDOJXQVPLQXWRVSDUDSHGDODU
GLPLQXLQGRDYHORFLGDGHHDUHVLVWrQFLDSDUDSDUDUFDOPDPHQWHHUHVWLWXLUSURJUHVVLYDPHQWHRRUJDQLVPRDRHVWDGR
GHUHSRXVR.
5HJUHVVRjFDOPD
&RUUHVSRQGH j FRQWLQXLGDGH GH XPD DFWLYLGDGH GH IUDFD LQWHQVLGDGH p D IDVH SURJUHVVLYD GH ³UHSRXVR´ 2 5(*5(662 ¬ &$/0$ DVVHJXUD
R UHWRUQR GR VLVWHPD FDUGLRYDVFXODU H UHVSLUDWyULR GR IOX[R VDQJXtQHR H GRV P~VFXORV DR HVWDGR ³QRUPDO´ R TXH SHUPLWH HOLPLQDU RV HIHLWRV
VHFXQGiULRVWDOFRPRRViFLGRVOiFWLFRVFXMDDFXPXODomRpXPDGDVFDXVDVSULQFLSDLVGDVGRUHVPXVFXODUHVRXVHMDGDVFmLEUDVHGDVGRUHV
$ORQJDPHQWR
2DORQJDPHQWRGHYHVHJXLUDIDVHGHUHJUHVVRjFDOPD$ORQJDUVHDSyVRHVIRUoRPLQLPL]DD5,*,'(=086&8/$5GHYLGRjDFXPXODomR
GRVÈ&,'26/È&7,&26³HVWLPXOD´D&,5&8/$d­26$1*8Ë1($
GARANTIA COMERCIAL
$'20<26JDUDQWHHVWHSURGXWRHPFRQGLo}HVQRUPDLVGHXWLOL]DomRGXUDQWHDQRVSDUDDHVWUXWXUDHDQRVSDUDDVRXWUDVSHoDV
HDPmRGHREUDDFRQWDUGDGDWDGHFRPSUDGDTXDOID]IpDGDWDGRWLFNHWGDFDL[D
$REULJDomRGD'20<26HPYLUWXGHGHVWDJDUDQWLDOLPLWDVHjVXEVWLWXLomRRXjUHSDUDomRGRSURGXWRjGLVFULomRGD
(VWDJDUDQWLDQmRVHDSOLFDQRFDVRGH
‡'DQRVFDXVDGRVQRGHFRUUHUGRWUDQVSRUWH
‡8WLOL]DomRHRXDUPD]HQDPHQWRQRH[WHULRURXQXPDPELHQWHK~PLGRH[FHSWRWUDPSROLQV
‡0RQWDJHPLQFRUUHFWD
‡0iXWLOL]DomRRXXWLOL]DomRDQRUPDO
‡0DQXWHQomRLQFRUUHFWD
‡5HSDUDo}HVHIHFWXDGRVSRUWpFQLFRVQmRDXWRUL]DGRVSHOD'20<26
‡8WLOL]DomRIRUDGRkPELWRSULYDGR
(VWDJDUDQWLDFRPHUFLDOQmRH[FOXLDJDUDQWLDOHJDODSOLFiYHOQRSDtVGHFRPSUD
3DUDEHQHILFLDUGDJDUDQWLDVREUHRVHXSURGXWRFRQVXOWHDWDEHODDSUHVHQWDGDQD~OWLPDSiJLQDGRVHXPDQXDOGRXWLOL]DGRU
50
106
AFTER-SALES SERVICEtSERVICE APRÈS-VENTEtSERVICIO POSVENTAtKUNDENDIENSTt
SERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITAtAFTERSALESAFDELINGtASSISTÊNCIA PÓS-VENDAt
SERWIS PO SPRZEDAŻYtÜGYFÉLSZOLGÁLATtСЕРВИСНАЯ СЛУЖБАt
SERVICIU POST-VÂNZAREtPOPRODEJNÍ SERVIStEFTERMARKNADt
СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗtSATIŞ SONRASI SERVİSİt
^_`j[kw tଂৢ᳡ࡵtଂᕠ᳡ࢭ
FRANCE
Besoin d'assistance ?
Retrouvez-nous sur le site internet
http://services.domyos-fitness.com/
(coût d'une connexion internet) ou
contactez le centre de relation
clientèle, muni d'un justificatif
d'achat, au 0800 71 00 71 (appel
gratuit depuis un poste fixe en
France métropolitaine).
OTHER COUNTRIES
Need help?
Find us on our website
http://services.domyos-fitness.com/
(cost of an internet connection) or
go to the front desk of one of the
stores where you bought the
product, with proof of purchase.
AUTRES PAYS
Besoin d'assistance ?
Retrouvez-nous sur le site internet
http://services.domyos-fitness.com/
(coût d'une connexion internet) ou
présentez-vous à l'accueil d'un
magasin de l'enseigne où vous avez
acheté votre produit, muni d'un
justificatif d'achat.
OTROS PAÍSES
¿Necesita asistencia?
Le esperamos en la página de
Internet http://services.domyosfitness.com/ (precio de una conexión
a Internet) o preséntese con el
justificante de compra en la
recepción de la tienda de la marca
donde haya comprado el producto.
ANDERE LÄNDER
Brauchen Sie Hilfe?
Besuchen Sie unsere Internet-Site
http://services.domyos-fitness.com/
(Kosten des Internetanschlusses)
oder wenden Sie sich an die
Empfangsstelle des Geschäfts der
Marke, in welchem Sie Ihr Produkt
gekauft haben. Legen Sie bitte Ihren
Kaufnachweis vor.
ALTRI PAESI
Bisogno di assistenza?
Ci potete trovare sul sito Internet
http://services.domyos-fitness.com/
(costo di una connessione Internet) o
potete recarvi all'accoglienza di un
negozio del marchio in cui avete
comprato il prodotto, muniti di un
giustificativo di acquisto.
OVERIGE LANDEN
Nog vragen?
Raadpleeg onze internetsite
http://diensten.domyos.fitness.com/(kosten internetverbinding) of ga naar de ontvangstbalie
van de winkel waarin u het product
heeft gekocht. Neem het aankoopbewijs mee.
INNE KRAJE
Potrzebujesz pomocy?
Znajdź nas na stronie internetowej
http://services.domyos-fitness.com/
(koszt jednego połączenia internetowego) lub wraz z dowodem
zakupu zgłoś się do punktu obsługi
sklepu firmowego lub tam, gdzie
dokonałeś zakupu produktu.
ALTE ŢĂRI
Y[\]
Aveți nevoie de asistenţă?
ˮΓΪϋΎδϣϰϟ·ΝΎΘΤΗϞϫ
Ne puteți găsi pe site-ul
ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ΎϨόϗϮϣήΒϋϰϠϋϞμΗ΍
http://services.domyos-fitness.com/
http://services.domyos-fitness.com/
(prețul unei conectări la internet) sau
ϞΤϤϟ΍ϰϟ·ϪΟϮΗϭ΃ΖϧήΘϧϹΎΑϝΎμΗ΍ΔϔϠϜΗ
vă puteți prezenta la serviciul de
ΔϣϼϋϪΑΪΟϮϳϱάϟ΍ϭΞΘϨϤϟ΍ϪϨϣΖϳήΘη΍ϱάϟ΍
relații cu clienții al magazinului
˯΍ήθϟ΍ΕΎΒΛ·ϢϳΪϘΗϰϠϋιήΣ΍ϭˬΔϛήθϟ΍
firmei de la care ați achiziționat
produsul, având asupra
݊Ҫ೑ᆊ
dumneavoastră dovada cumpărării. 䳔㽕ᐂࡽ˛
䇋ⱏ䰚
OSTATNÍ ZEMĚ
http://services.domyos-fitness.com/
Potřebujete pomoc?
Ϣ៥Ӏ㘨㋏˄᱂䗮Ϟ㔥䌍⫼˅៪ᨎ
Kontaktujte nás na našich interneto- ᏺ䌁⠽থ⼼㟇ᙼ䌁фѻકⱘଚᑫֵ
vých stránkách
ᙃ੼䆶໘੼䆶DŽ
http://services.domyos-fitness.com/
(cena za internetové připojení) nebo ݊Ҫ೟ᆊ
přijďte na recepci jedné z prodejen
䳔㽕ᐿࡽ˛
značky, kde jste koupili váš výrobek, 䂟ⱏ䱌
a předložte doklad o nákupu.
http://services.domyos-fitness.com/
㟛៥‫ץ‬㙃㐿˄᱂䗮Ϟ㎆䊏⫼˅៪᫰
ANDRA LÄNDER
ᐊ䋐⠽ⱐ⼼㟇ᙼ䋐䊋⫶કⱘଚᑫⱘ
Behöver du hjälp?
ֵᙃ䃂䀶㰩䃂䀶DŽ
Hitta oss på hemsidan
http://services.domyos-fitness.com/
(kostnad för internet-anslutning
tillkommer) eller gå till kundtjänsten
i butiken där du köpte produkten,
med ditt inköpsbevis.
MÁS ORSZÁGOK
Segítségre van szüksége?
Keressen meg minket internetes
honlapunkon
http://services.domyos-fitness.com/
(internetcsatlakozás ára), vagy
forduljon személyesen egyik
üzletünk vevőszolgálatához, amely
üzletben vásárolta a terméket, a
vásárlási bizonylattal.
ДРУГИ ДЪРЖАВИ
Имате нужда от помощ?
Моля, посетете нашия сайт:
http://services.domyos-fitness.com/
(цената на интернет връзка) или
отидете в отдел "Обслужване на
клиенти" на магазина, където сте
купили продукта, като носите със
себе си документ, доказващ
направената покупка.
ДРУГИЕ СТРАНЫ
Нужна поддержка?
Обратитесь к нам через наш
интернет-сайт
http://services.domyos-fitness.com/
(стоимость подключения к
интернету) или подойдите в отдел
обслуживания клиентов в
магазине той сети, в которой вы
купили ваш продукт, с товарным
чеком.
DİĞER ÜLKELER
Yardıma mı ihtiyacınız var?
http://services.domyos-fitness.com/
internet sitesinden bize
ulaşabilirsiniz (bir internet bağlantı
ücreti karşılığında) veya bir satın
alma kanıtı ile birlikte, ürünü satın
aldığınız mağazanın danışma
bölümüne başvurabilirsiniz.
OUTROS PAÍSES
Precisa de assistência?
Contacte-nos através do site da
Internet http://services.domyosfitness.com/ (custo de uma ligação à
Internet) ou dirija-se à recepção da
loja da marca onde adquiriu o seu
produto, com o respectivo
comprovativo de compra.
107
VE 510
Keep these instructions
Notice à conserver
Conserve este manual
Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren
Istruzioni da conservare
Gebruiksaanwijzing bewaren
Guardar folheto de instruções
Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi
Őrizze meg a tájékoztatót!
Сохраните эту инструкцию
Păstraţi instrucţiunile
Návod je třeba uchovat
Bruksanvisning som ska sparas
Пазете указанието
El kitabını saklayın
xyz{|w}~€‚
䇋ֱᄬ䇈ᯢк
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌
4 boulevard de Mons, BP 299
59 665 VILLENEUVE D’ASCQ CEDEX, FRANCE
IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88
Импортер: ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ «Алтуфьево», владение 3, строение 3
TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti, Forum Istanbul AVM., Kocatepe Mah. G Blok No: 1, Bayrampaşa 34235 Istanbul, TURKEY
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌ, ৄ☷ৄЁᏖ408फቃऔ໻๽फ䏃379㰳, 䃂䀶䳏䁅: (04) 2471-8833
Made in China - Fabricado na China - Произведено в Китае - İmal edildiği yer Çin - Ё೑ࠊ䗴ড়Ḑક - Ё೟㻑䗴
1523.402 V1