Download ABB Som Ambiente Niessen

ABB
N O VA G E R A Ç Ã O D E S O M
ABB
ABB
NIESSEN
NIE S S E N v o lta a d a r a n o ta m a is a lta
O Som d a Niessen tem já 10 anos.
Desd e então, milhares d e lugares e
loc ais d e trab alho ganharam c onforto
e p restaç ões em troc a d e um b aixo
c usto d e p ré instalaç ão.
Agora, toda esta experiência em som
amb ient e serve- nos p ara c ontinuar a
avanç ar c om novas soluç ões, c om
novas utilidades, com mais vantagens
e c om a gama mais amp la d e
ac ab amentos.
Assim, a Nova Geraç ão d e Som
Niessen torna- se numa solução ainda
melhor e mais c omp leta.
Uma soluç ão q ue ac resc enta mais
valor a q ualq uer tip o d e c onstruç ão.
Com uma grande qualidade de som .
Com um elevad o nível est ét ic o .
E c om tod as as novas p rest aç ões
que lhe oferece agora o Som Niessen.
Conheç a- as.
NOVO
C O M A N D O D I G I TA L
COM ECRÃ
P a ra o u v ir, e t a m b é m p a ra v e r.
Criámos um novo comando digital que reúne as prestações principais dos 4 comandos já
existentes e ainda outras novas:
É um comando estéreo de 2 canais, permitindo ouvir músicas ou emissoras diferentes
a partir de outras divisões.
É um intercomunicador que lhe permite falar e ouvir mensagens de outras divisões.
É um comando para a comunicacão e controlo de acessos, sendo o único comando
de som ambiente que actua como porteiro automático, podendo abrir até duas portas
diferentes.
Está dotado de um ecrã luminoso LCD que lhe permite controlar todas estas funcões
de forma muito simples e intuitiva .
Inclui um relógio que lhe permite programar a activação e desactivação.
É compatível com os comandos sem ecrã já existentes: comando mono, comando
estéreo, comando prévio de microfone e comando intercomunicador.*
* O comando intercomunicador anterior (ref. 9358.4)
não permite a funcão de vigilância com a nova central.
É u m a b o a s o lu ç ã o p a ra u t iliz a r o c o m a n d o à d is t â n c ia
e m q u a lq u e r d iv is ã o .
Na NIESSEN foi desenhada uma c áp sula rec ep t ora d e infravermelhos exclusiva, que se
liga à Central e que adere facilmente ao receptor de infavermelhos de qualquer equipamento,
para poder utilizar o seu comando à distância apontando para o novo comando digital em
qualquer divisão.
Um a Ce n tra l d e S o m q u e s e lig a e d e s lig a s o z in h a .
A nova Central de Som tem um relógio interno para programar a activação e desactivação
d o c omand o d igit al c om ec rã .
Pode assim usá- lo como d esp ert ad or ou desfrutar da sua funç ão “ sleep ” , programando
para desligar automaticamente para quem gosta de adormecer com música ou rádio.
A Cent ral inc o rp o ra 2 c anais est éreo , um p ara a ent rad a d e q ualq uer fo nt e d e so m
(aparelhagem, televisor, DVD, sintonizador...) e o outro permite desfrutar de uma emissora
de rádio através do seu sint onizad or .
O u v e - s e e m t e c t o s e p a re d e s .
Em cada divisão colocam-se d ois alt ifalant es enc ast rad os no t ec t o. Para conseguir um
s o m e s t é r e o d e a l t a q u a l i d a d e , c o m 6 W d e p o t ê n c i a e m c a d a a lt if a la n t e .
Além d isso, em loc ais ond e não exist am t ec t os falsos, ou ond e d eseja aum ent ar um
altifalante ap roveitand o a instalação existente, p od e colocar- se um p eq ueno alt ifalant e
d e 2 W que ocupa exactamente o espaço de um elemento de encastrar, com a máxima
int egraç ão est ét ic a com a série seleccionada.
O u v e - s e e m p riv a d o .
Os comandos estéreo oferecem a possibilidade de ouvir em privado através de auriculares.
Ao ligar os auriculares anula automaticamente o som dos altifalantes de tecto ou de parede,
podendo controlar o volume também a partir do próprio comando.
O u v e - s e d e m o d o in d e p e n d e n t e .
Os comand os estéreo p ermitem além d isso efectuar uma escuta ind ep end ente d o resto
da casa, ligando qualquer outro equipamento de som (disc-man, rádio, MP3...) e aproveitando
a potência e qualidade de som dos altifalantes de tecto.
F a c ilita a in te rc o m u n ic a c ã o e a v ig ilâ n c ia .
O novo comando digital de Som NIESSEN permite a intercomunicacão com o resto das
d ivisões , o q ue é esp ec ialm ente útil em hab itaç ões c om p essoas id osas, d efic ientes,
crianças..., tanto para a sua vigilância, como para transmitir avisos sem necessidade de
se deslocar.
Ou activar a função “ não incomodar ” quando pretende isolar-se e não ouvir nenhum aviso.
I N S TA L A R O S O M N I E S S E N
A B R E M U I TA S P O R TA S
au t o
m á t ic o
O In t erfa c e
rm
rt e
ir o
pe
po
it e
m
o
m
co
pa
t ib
iliz
ar
o c
am
oma
n d o d e so m
en
bi
te
c
A nova geração de Som NIESSEN é compatível com os nossos Sistemas
d e Comunic aç ão e Cont rolo d e Ac essos .
Para isso basta utilizar um Int erfac e d e p ort eiro .
Deste modo, o novo c omand o d igit al p ermit e resp od er à c hamad a d e
um p ort eiro aut omát ic o* e ab rir at é d uas p ort as d ist int as (por exemplo
o portão e a entrada de uma vivenda). Com a vantagem de que, ao soar a
chamada do porteiro automático é cortada automaticamente a música ou a
emisora de rádio que está a tocar, para facilitar a comunicação com o exterior.
O Interface para caixa universal
pode ser ocultado por uma
tampa cega da mesma serie
utilizada para os comandos
* Válido somente para
porteiros / vídeo porteiros
analógicos.
Com o comando digital não
precisa de se levantar do
sofá para abrir a porta. Pode
ainda usar o comando à distância da sua aparelhagem
musical em qualquer divisão
equipada com o comando
com ecrã.
Graças aos comandos de
Som ABB Niessen pode usufruir da aparelhagem musical
ou do rádio em qualquer
divisão da habitação.
Com os comandos intercomunicadores de 2 canais poderá
ouvir, durante a noite, o seu
filho, falar com ele ou usar a
sua aparelhagem musical.
Os comandos estéreo permitem ouvir a sua música
preferida em privado.
Com o comando com ecrã
pode acordar com a sua
música favorita, uma vez
que a função de despertador permite programar a
hora de ligar e de desligar do
comando.
SISTEMADESOMAMBIENTEABBNIESSEN
CENTRAISDESOM
DESIGNAÇÃO
NO
VO
Centralde1
canaldesom
estéreo.
Mecanismo
CÓDIGO
9330
DADOSTÉCNICOS
230 V ~ ±10%, 50/60 Hz. Base de telecontrolo 200 VA max. A 230V~.
Consumo em repouso 3VA, max. pot. 30VA.
Centralde2
canaisdesom
estéreocom
sintonizador
derádiocom8
memórias.
9330.2
Saída de tensão contínua 15V, 1,2 A contínua, 2,7 A max. durante 16s
Sensibilidade de entradas: 150mV / 40k Ω e 316mV / 75k Ω.
Telecontrolo: activar em 1,5s e desactivar em 5s. Protegida por fusível automático. Inclui caixa de
encastrar e tampa decorativa. O número máximo de comandos a instalar por cada central é de 30 (20
intercomunicadores).
Consultar os esquemas e dimensões para determinar o número de alimentadores.
Centralde2
canaissesom
estéreocom
sintonizadorde
rádioerelógio.
9330.3
Saída de tensão contínua 15V, 1,2 A contínua, 2,7 A max. durante 16s
Sensibilidade de entradas: 150mV / 40k Ω e 316mV / 75k Ω.
Telecontrolo: activar em 1,5s e desactivar em 5s. Protegida por fusível automático. Inclui caixa de
encastrar e tampa decorativa. O número máximo de comandos a instalar por cada central é de 30 (20
intercomunicadores).
Consultar os esquemas e dimensões para determinar o número de alimentadores..
Fusívelcalibrado
F3, 15A
DESIGNAÇÃO
Comandomono
de2canais
Tampas
CÓDIGO
DADOSTÉCNICOS
9358.2
Alimentação: 12 a 16V
Consumo:
- Apagado: 12mA
- Aceso: 57mA
- Potência máxima: 178mA
Potência de som:
1,5W sobre 16Ω
Altifalante: 1 de 16Ω
Ref. 9329 ou 9329.1
Volume: com Loudness,
reforçando os graves: 7dB
a 50Hz
OLAS
ARCO
TACTO
STYLO
12
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandomono
de2canais
Ref.9358.2
8458.2
BL
AC
ML
AR
NC
AP
TT
GA
CS
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandomono
de2canais
Ref.9358.2
8258.2
BA
BM
CH
GF
BR
CU
PM
AN
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandomono
de2canais
Ref.9358.2
5558.2
BL
GP
LC
PL
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandomono
de2canais
Ref.9358.2
2258.2
BA
BM
Modos de ligação no capítulo de esquemas e dimensões.
Fotos com acabamento Titânio e Branco Alpino.
SISTEMADESOMAMBIENTEABBNIESSEN
COMANDOS
Mecanismo
Tampas
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
DADOSTÉCNICOS
Comando
estéreode2
canais
9358.3
Alimentação: 12 a 16V
Consumo:
- Apagado: 20mA
- Aceso: 70mA
- Potência máxima: 320mA
Potência de som:
1,5W + 1,5W sobre 16Ω
Altifalante: 1 de 16Ω em
mono, 2 de 16Ω para estéreo,
um por cada canal.
S+L – S+R
Ref. 9329 ou 9329.1
Volume: com Loudness,
reforçando os graves: 7dB
a 50Hz
OLAS
ARCO
TACTO
STYLO
Mecanismo
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comando
estéreode2
canais
Ref.9358.3
8458.3
BL
AC
ML
AR
NC
AP
TT
GA
CS
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comando
estéreode2
canais
Ref.9358.3
8258.3
BA
BM
CH
GF
BR
CU
PM
AN
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comando
estéreode2
canais
Ref.9358.3
5558.3
BL
GP
LC
PL
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comando
estéreode2
canais
Ref.9358.3
2258.3
BA
BM
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandointercomunicador
eestéreode2
canais
Ref.9358.4
8458.4
BL
AC
ML
AR
NC
AP
TT
GA
CS
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandointercomunicador
eestéreode2
canais
Ref.9358.4
8258.4
BA
BM
CH
GF
BR
CU
PM
AN
Tampas
DESIGNAÇÃO
Comando
intercomunicador
eestéreode2
canais
CÓDIGO
DADOSTÉCNICOS
9358.4
Alimentação: 12 a 16V
Consumo:
- Apagado: 25mA
- Aceso: 66mA
- Potência máxima: 311mA
Potência de som:
1,5W + 1,5W sobre 16Ω
Altifalante: 1 de 16Ω em
mono, 2 de 16Ω para estéreo,
um por cada canal.
S+L - S+R
Ref. 9329 ou 9329.1
Volume: com Loudness,
reforçando os graves: 3dB a 50Hz
OLAS
ARCO
Modos de ligação no capítulo de esquemas e dimensões.
Fotos com acabamento Titânio e Branco Alpino.
13
SISTEMADESOMAMBIENTEABBNIESSEN
COMANDOS
Mecanismo
Tampas
TACTO
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
DADOSTÉCNICOS
Comando
intercomunicador
eestéreode2
canais
9358.4
Alimentação: 12 a 16V
Consumo:
- Apagado: 25mA
- Aceso: 66mA
- Potência máxima: 311mA
Potência de som: 1,5W +
1,5W sobre 16Ω
Altifalante: 1 de 16Ω em
mono, 2 de 16Ω para estéreo,
um por cada canal.
S+L - S+R
Ref. 9329 ou 9329.1
Volume: com Loudness,
reforçando os graves: 3dB a 50Hz
STYLO
Mecanismo
VO
Comando
intercomunicador
eestéreode2
canaiscomecrã
NO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandointercomunicador
eestéreode2
canais
Ref.9358.4
5558.4
BL
GP
LC
PL
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandointercomunicador
eestéreode2
canais
Ref.9358.4
2258.4
BA
BM
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandointercomunicador
eestéreode2
canaiscomecrã
Ref.9358.6
8458.6
BL
AC
ML
AR
NC
AP
TT
GA
CS
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandointercomunicador
eestéreode2
canaiscomecrã
Ref.9358.6
8258.6
BA
BM
CH
GF
BR
CU
PM
AN
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandointercomunicador
eestéreode2
canaiscomecrã
Ref.9358.6
5558.6
BL
GP
LC
PL
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandointercomunicador
eestéreode2
canais
Ref.9358.6
2258.6
BA
BM
Tampas
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
DADOSTÉCNICOS
9358.6
Alimentação: 12 a 16V
Consumo:
- Apagado: 55mA
- Aceso: 85mA
- Potência máxima: 300mA
Potência de som:
1W + 1W sobre 16Ω
Altifalante: 1 de 16Ω em mono,
2 de 16Ω em estéreo, um por
cada canal.
S+L – S+R
Ref. 9329 ou 9329.1
Controlo de volume: 64dB
Controlo de graves e agudos:
12dB
OLAS
ARCO
TACTO
STYLO
14
DESIGNAÇÃO
Modos de ligação no capítulo de esquemas e dimensões.
Fotos com acabamento Titânio e Branco Alpino.
SISTEMADESOMAMBIENTEABBNIESSEN
COMANDOS
Mecanismo
Tampas
CÓDIGO
Interfacede
porteiro
9337
DADOSTÉCNICOS
OLAS
Alimentação: 12 – 16V
Consumo máximo: 50 mA
NO
VO
DESIGNAÇÃO
ARCO
TACTO
STYLO
Mecanismo
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
interfacede
porteiro
Ref.9337
8400
BL
AC
ML
AR
NC
AP
TT
GA
CS
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
interfacede
porteiro
Ref.9337
8200
BA
BM
CH
GF
BR
CU
PM
AN
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
interfacede
porteiro
Ref.9337
5500
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
interfacede
porteiro
Ref.9337
2200
BA
BM
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandode
entradade
microfone
Ref.9358.5
8458.5
BL
AC
ML
AR
NC
AP
TT
GA
CS
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandode
entradade
microfone
Ref.9358.5
8258.5
BA
BM
CH
GF
BR
CU
PM
AN
BL
GP
LC
PL
Tampas
DESIGNAÇÃO
Comandopara
entradade
microfone
CÓDIGO
DADOSTÉCNICOS
9358.5
Alimentação: 12 a 16V
Consumo:
- Apagado: 21mA
- Aceso: 57mA
- Potência máxima: 320mA
Potência de som:
2,5W sobre 8Ω
Altifalante: 1 de 16Ω
Ref. 9329 ou 9329.1
Entrada de microfone dinâmico
com conector Jack de 3,5mm.
Estéreo. Sensibilidade: 3mV.
OLAS
ARCO
Modos de ligação no capítulo de esquemas e dimensões.
Fotos com acabamento Titânio e Branco Alpino.
15
SISTEMADESOMAMBIENTEABBNIESSEN
COMANDOS
Mecanismo
Tampas
DESIGNAÇÃO
Comandopara
entradade
microfone
TACTO
CÓDIGO
DADOSTÉCNICOS
9358.5
Alimentação: 12 a 16V
Consumo:
- Apagado: 21mA
- Aceso: 57mA
- Potência máxima: 320mA
Potência de som:
2,5W sobre 8Ω
Altifalante: 1 de 16Ω
Ref. 9329 ou 9329.1
Entrada de microfone dinâmico
com conector Jack de 3,5mm.
Estéreo. Sensibilidade: 3mV.
STYLO
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandode
entradade
microfone
Ref.9358.5
5558.5
BL
GP
LC
PL
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampapara
comandode
entradade
microfone
Ref.9358.5
2258.5
BA
BM
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
8429
BL
AC
ML
AR
NC
AP
TT
GA
CS
CÓDIGO
COR
8229
BA
BM
CH
GF
BR
CU
PM
AN
CÓDIGO
COR
ALTIFALANTES
Mecanismos
Tampas
DESIGNAÇÃO
Altifalantede2”
CÓDIGO
9329
OLAS
DADOSTÉCNICOS
Montagem encastrado em
caixa universal
Potência máxima 2W
Impedância 16 Ω
Resposta de frequência: 170Hz
a 15kHz
Ligação sem parafusos.
Tampapara
altifalantede2”
Ref.9329
ARCO
DESIGNAÇÃO
Tampapara
altifalantede2”
Ref.9329
TACTO
DESIGNAÇÃO
Tampapara
altifalantede2”
Ref.9329
STYLO
DESIGNAÇÃO
Tampapara
altifalantede2”
Ref.9329
16
5529
BL
GP
LC
PL
CÓDIGO
COR
2229
BA
BM
Modos de ligação no capítulo de esquemas e dimensões.
Fotos com acabamento Titânio e Branco Alpino.
SISTEMADESOMAMBIENTEABBNIESSEN
ALTIFALANTES
Mecanismo
Tampas
DESIGNAÇÃO
Altifalantede2”
CÓDIGO
9329
DADOSTÉCNICOS
Montagem encastrado em
caixa universal
Potência máxima 2W
Impedância 16 Ω
Resposta de frequência: 170Hz
a 15kHz
Ligação sem parafusos.
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
COR
Tampa
decorativapara
altifalantede2”
9399.4
BA
NG
ALTIFALANTES
Mecanismo
Tampas
DESIGNAÇÃO
Altifalantede5”
CÓDIGO
DADOSTÉCNICOS
DESIGNAÇÃO
9329.1
Montagem encastrado em
caixa universal
Ref. 9399 ou aro de encastrar
9399.1
Potência máxima 6W
Impedância 16 Ω
Resposta de frequência: 170Hz
a 10kHz
Caixadeencastrarpara
altifalante5”
CÓDIGO
9399
Arodeencastrarpara
altifalante5”
9399.1
Tampadecorativapara
altifalante5”
9399.2
DADOSTÉCNICOS
9399, para tectos e paredes com caixa de ar, corte de 175 mm.
9399.1, para tectos e paredes ocas, inclui braçadeiras e molas. Corte: 160mm.
9399.2, Branco Alpino. Diâmetro: 186mm. Fixação por parafuso central.
AMPLIFICADORESDESOM
Mecanismos
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
Amplificador
desom
9335
Amplificadorde
somcomligação
permanente
9335.1
DADOSTÉCNICOS
230 V ~ ±10%, 50/60Hz
Consumo: 3,5 VA (máx. 36VA)
Potência: 10 + 10W (2Ω) / 20W (4Ω)
Impedância de altifalantes:
2 ÷ 16Ω (10 + 10W)
4 ÷ 16Ω (20W)
Saída de tensão: 15 V= (máx. 1,5A)
Amplificadores máximo por comando: 5 unidades
Montagem sobre perfil DIN
Para instalação independente da Ref. 9358.5, utilizar a Ref. 9335.1
CAIXAETAMPAPARACENTRALDESOM
Mecanismos
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
DADOSTÉCNICOS
Caixacomtampa
9399.3
Para encastrar centrais Ref. 9330 e 9330.2
Altura x Largura x Profundidade: 265 x 130 x 45mm
Somente para pré instalações. Inclui manual de instalação e instruções de montagem de toda a gama de
som ambiente.
DESIGNAÇÃO
CÓDIGO
DADOSTÉCNICOS
Cabodeligação
parafonte
musicalexterna
9330.5
Comprimento: 1m
Entrada central: conector áudio universal.
Saída de fonte musical: conectores RCA.
17
ESQUEMASEDIMENSÕES
INSTALAÇÃODE1CANALDESOM
INSTALAÇÃODE2CANAISEINTERCOMUNICAÇÃO
18
INSTALAÇÃODE2CANAISEINTERCOMUNICAÇÃOECONTROLODEACESSOS
QUARTO1
QUARTO2
CASADEBANHO
SALA
COZINHA
LinhaGeral:8fios
(som+alimentação
+intercomunicação)
LinhaGeral:8
fios(som+
alimentação+
intercomunicação)
1Comandoestéreo 9358.3
2Altifalantede5" 9329.1
1Comandoestéreo
2Altifalantede2"
9358.3
9329
1Comandomono 9358.2
1Altifalante2" 9329
1Central
1Comandointercomunicadorcomecrã
2Altifalante5"
9330.3
9358.6
9329.1
Noquarto,graçasaocomandoestéreoeaos2
altifalantes de 5” poderemosligarumwalkmanparaouvirdemodoindependenteoutra
fontemusical.
Em todos os comandos
estéreo podemos ligar
auricularesparaouvirem
privado. Os altifalantes
desligam-sequandoligamos os auriculares.
Oaltifalantede
2”colocadojunto do comando
ofereceumsom
de boa qualidade nesta casa
debanhodedimensõesreduzidas.
A central permite usar a aparelhagem
musicalapartirdequalquerdivisão.A
suaentradauniversaldeáudiofacilitaa
adaptação a qualquer fonte musical
atravésdocaboadequado.Ecomointercomunicadorpodecomunicarcomasrestantesdivisõeseresponderàchamada
do porteiro sem se levantar do sofá.
1Comandointercomunicadorcomecrã
1InterfacedePorteiro
2Altifalantede2"
1Monitordevídeoporteiroanalógico
9358.6
9337
9329
MNA101
A cozinha dispõe de som estéreo
comdoisaltifalantesde2”dequalidade,epodecomunicarcomasala
atravésdocomandointercomunicador.Graçasaointerfacedeporteiro
podemos abrir a porta a partir de
qualquer comando com ecrã que
esteja instalado na habitação.
19
ESQUEMASEDIMENSÕES
CENTRALDESOMDE1CANALESTÉREO(9330)
LOCALIZAÇÃODOSELEMENTOS
Entrada de rede
9330: 230 V~ +
9330.9: 127 V~ +
Fusível
9330: T 0.250 A
9330.9: T 0.5 A
Régua de ligação
Linha Geral
Indicador de
sobrecarga
Sinalizador de ligação
Botão de comunicação
manual/rtelecontrolado
c om s i na l i z a dor (e m
posição "manual" fornece
tensão à tomada de corrente mesmo com os comandos todos desligados)
N
L
Fusível 3.15 A
Indicador de telecontrolo
Saída de rede
telecontrolada
máx. 200 VA
Entrada de áudio universal
(para qualquer fonte
musical)
Indicador de modulação
(repicado com o sinal de áudio)
Base de rede
telecontrolada
máx. 200 VA
Interruptor geral
toda a instalação
DADOSTÉCNICOS
CENTRALDESOM(9330.9):
CENTRALDESOM(9330):
- Alimentação: 230 V~ ± 10%, 50/60 Hz.
- Alimentação: 127 V~ ± 10%, 60 Hz.
- Consumo: 3 VA en stand-by, 30 VA máx. Pot.
- Consumo: 3 VA en stand-by, 30 VA máx. Pot.
- TomadadeTensãoTelecontrolada: 230 V~, 200 VA máx.
- TomadadeTensãoTelecontrolada: 127 V~, 200 VA máx.
- SaídadeTensãoContínua: 15V —, 1.2 A contínuos; 2.7
A máx. durante 16 sg.
- SaídadeTensãoContínua: 15V —, 1.2 A continuos; 2.7
A máx. durante 16 sg.
- SensibilidadedasEntradas: 150 mV/40 KΩ (pin 1 y 4);
316mV/75 KΩ (pin 3 y 5)
- SensibilidadedasEntradas 150 mV/40 KΩ (pin 1 e 4);
316mV/75 KΩ (pin 3 y 5)
- Telecontrolo: Activação em 1.5 seg. Desactivação em 5 seg.
- Telecontrolo: Activação em 1.5 seg. Desactivação en 5 seg.
- FusívelAutomático: Se ao ligar a central o indicador de
sobrecarga acende, é possível que exista um curto circuito
na instalação. Desligue a central e verifique se os fios 2 e 45
estão em curto circuito ou trocados. *
- FusívelAutomático: Se ao ligar a central o indicador de
sobrecarga acende, é possível que exista um curto circuito
na instalação. Desligue a central e verifique se os fios 2 e 45
estão em curto circuito ou trocados..
* Se a corrente solicitada for superior a 1,2 amperes, deverá ser instalado um amplificador (9335.X) por cada 1,6 amperes adicionais que forem necessários.
ESQUEMASDELIGAÇÃO
LinhaGeral
Entradadetensão
9330:230V~
9330.9:127V~
2+
45R
L
2 45 R L
+ -
Terra
Neutro
Fase
N
L
LR
Entrada de áudio universal interna
(ligada ao terminal externo)
CABOS
LINHAALTIFALANTE
LINHAGERAL
FIO
mm2
FUNÇÃO
FIO
mm2
FUNÇÃO
2
0.75
+15V---
vermelho
0.75
+Altifalante
45
0.75
Massa
preto
0.75
-Altifalante
R
0.25
Áudio
L
0.25
Áudio+Telecontrolo
MUITOIMPORTANTE:Os fios 2 e 45 devem ter pelo menos
0.75mm2 de secção.
COMPRIMENTOMÁXIMO:100m com 0.75mm2 de secção.
COMPRIMENTOMÁXIMO:200m com 1.5mm2 de secção.
20
COMPRIMENTOMÁXIMO:50m.
CENTRALDESOMCOM2CANAISESTÉREOERÁDIO(9330.2)
LOCALIZAÇÃODOSELEMENTOS
LED de ligação da Central
LED de telecontrolo
Botão de comutação manual
Indicador de rádio
LED de sobrecarga
Selector de rádio
Busca (para alterar pré sintonias)
Registo de pré sintonias
Entrada de tensão
9330.2: 230 V~ +
9330.8: 127 V~ +
Fusível
9330.2: T 0.250 A
9330.8: T 0.5 A
Régua de ligação à linha
geral
N
L
Fusível 3.15 A
Saída de tensão
telecontrolada
máx. 200 VA
Tomada de antena exterior
Interruptor geral de
toda a instalação
Tomada de tensão
telecontrolada máx. 200 VA
Entrada de áudio universal
(para qualquer fonte musical)
Eliminador
de sintonias
Selector de
sintonias
DADOSTÉCNICOS
CENTRALDESOM(9330.2):
CENTRALDESOM(9330.9):
- Alimentação: 230 V~ ± 10%, 50/60 Hz.
- Alimentação: 127 V~ ± 10%, 60 Hz.
- Consumo: 6 VA en stand-by, 30 VA máx. Pot.
- Consumo: 6 VA en stand-by, 30 VA máx. Pot.
- TomadadeTensãoTelecontrolada: 230 V~, 200 VA máx.
- TomadadeTensãoTelecontrolada: 127 V~, 200 VA máx.
- SaídadeTensãoContínua: 15V —, 1.2 A contínuos; 2.7 *
A máx. durante 16 seg.
- SaídadeTensãoContínua: 15V —, 1.2 A contínuos; 2.7
A máx. durante 16 seg.
- SensibilidadedasEntradas: 316 mV/10 KΩ (pin 3 y 5)
- SensibilidadedasEntradas: 316 mV/10 KΩ (pin 3 y 5)
- Telecontrolo: Activação em 1.5 seg. Desactivação em 5 seg.
- Telecontrolo: Activação em 1.5 seg. Desactivação em 5 seg.
- FusívelAutomático: Se ao ligar a central o indicador de
sobrecarga acende, é possível que exista um curto circuito na
instalação. Desligue a central e verifique se os fios 2 e 45 estão
em curto circuito ou trocados.
- FusívelAutomático: Se ao ligar a central o indicador de
sobrecarga acende, é possível que exista um curto circuito
na instalação. Desligue a central e verifique se os fios 2 e 45
estão em curto circuito ou trocados.
* Se a corrente solicitada for superior a 1,2 amperes, deverá ser instalado um amplificador (9335.X) por cada 1,6 amperes adicionais que forem necessários.
ESQUEMASDELIGAÇÃO
LinhaGeral
Entradadetensão
9330:230V~
9330.9:127V~
R2
L2
2+
45R
L
A
D
R2 L2 2 45 R L A D
+ -
Terra
Neutro
Fase
N
L
LR
Entrada de áudio universal interna
(ligada ao terminal externo)
L
Tomada de antena interna
CABOS
LINHAALTIFALANTE
LINHAGERAL
FIO
mm2
FUNÇÃO
R2
L2
2
45
R
L
A
D
0.25
0.25
0.75
0.75
0.25
0.25
0.25
0.25
Áudio+Scan
Áudio+Telecontrolo
+15V--Massa
Áudio
Áudio+Telecontrolo
3Váudio;+7V--Sinaldigital
FIO
mm2
FUNÇÃO
vermelho
0.75
+Altifalante
preto
0.75
-Altifalante
COMPRIMENTOMÁXIMO:50m.
MUITOIMPORTANTE:Os fios 2 e 45 devem ter pelo menos
0.75mm2 de secção.
COMPRIMENTOMÁXIMO:100m com 0.75mm2 de secção.
COMPRIMENTOMÁXIMO:200m com 1.5mm2 de secção.
21
ESQUEMASEDIMENSÕES
CENTRALDESOMCOM2CANAISESTÉREO,RÁDIOERELÓGIO(9330.3)
LOCALIZAÇÃODOSELEMENTOS
Régua de ligação à
Linha Geral
Indicador de ligação
(verde)
Entrada de tensão
9330.3: 230 V~ +
Indicador de ligação
(encarnado)
Interruptor geral de
toda a instalação
Tomada de antena interna
Conector RCA para
fonte musical externa
Tomada de antena externa
Entrada interna
de áudio universal
Conector JACK
cápsula de infravermelhos
NOTA: Amplificadores ou equipamentos compactos especiais cuja saída de altifalantes é balanceada, se prtetendermos recolher o sinal dos
altifalantes só é necessário ligar os positivos das saídas e a massa recolhida do chassis do equipamento ou de alguma outra massa dos
conectores de entrada.
DADOSTÉCNICOS
CENTRALDESOM(9330.3):
- Alimentação: 230 V~ ± 10%, 50/60 Hz.
- SaídadeTensãoContínua: 15V —, 1.2 A contínuos; 2.7 A
máx. durante 16 seg.
- Consumo: 6 VA em stand-by, 30 VA Pot. máx.
- SensibilidadedasEntradas: 316 mV/10 KΩ (pinos 3 e 5).
- TomadadeTensãoTelecontrolada: 230 V~, 200 VA máx.
ESQUEMASDELIGAÇÃO
230V~
9330.3: Central
9337: Interface de porteiro
9358.6: Comando intercomunicador e estéreo de 2 canais com ecrã
CABOS
LINHAALTIFALANTE
LINHAGERAL
NOVO
9398
22
9398:Cabo de 8 condutores para realizar instalações de 1 ou 2 canais
de música (100 m).
FIO
mm2
FUNÇÃO
R2
L2
+2
-45
R
L
A
D
0.25
0.25
0.75
0.75
0.25
0.25
0.25
0.25
Canal2deÁudio(direito)
Canal2deÁudio(esquerdo)
+15V--Massa
Canal1Áudio(direito)
Canal1Áudio(esquerdo)
3Váudiointercom.;+7V--Sinaldigitaldeintercom.
MUITOIMPORTANTE:Os fios 2 e 45 devem ter pelo menos,
0.75mm2 de secção.
COMPRIMENTOMÁXIMO:100m com 0.75mm2 de secção.
COMPRIMENTOMÁXIMO:200m com 1.5mm2 de secção.
FIO
mm2
FUNÇÃO
vermelho
0.75
+Altifalante
preto
0.75
-Altifalante
COMPRIMENTOMÁXIMO:50m.
COMANDOMONODE2CANAIS(9358.2)
COMANDOESTÉREODE2CANAIS(9358.3)
23
ESQUEMASEDIMENSÕES
COMANDOINTERCOMUNICADORESTÉREODE2CANAIS(9358.4)
LOCALIZAÇÃO DOS ELEMENTOS
DADOS TÉCNICOS
COMANDO INTERCOMUNICADOR (9358.4):
Botão de busca
LED não incomodar
- Alimentação: 12 VDC a 16 VDC
LED de vigilância
- Consumo: Apagado: 25 mA • Ligado: 66 mA • Potência máxima: 311 mA.
LED de escuta
- Potência de som: 1.5 + 1.5W (Thd<10%, sobre 16 Ω).
Selector de funções
- Altifalantes: 1/2 ou 2/4 de 16 Ω, modelo 9329 ou 9329.1
Botão para ligar/desligar
e temporizador com
iluminação
- Auriculares: Somente estéreo, de qualquer impedância.
- Volume: Com loudness, acentuando os graves 7 dB a 50 Hz.
Saída auriculares
estéreo
Reguladores
de volume
com loudness
Selector de canais
Botão para falar
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO COMANDO INTERCOMUNICADOR
Selector mono / estéreo
D
A
Mono
Linha
Geral
Linhade
altifalante
Altifalante 5"
9329.1
Made in Spain
S+R
9329
2W
16 Ω
Comando9358.4
SS+L
POLARIDAD
L2
R2
L
R
452+
ALTAVOZ 2"
POTENCIA MAX.
IMPEDANCIA
L2
R2
L
R
452+
Altifalantede16Ω
Estéreo
Altifalante 2"
9329
9329
2W
16 Ω
Made in Spain
POLARIDAD
ALTAVOZ 2"
POTENCIA MAX.
IMPEDANCIA
COMANDOINTERCOMUNICADORESTÉREODE2CANAISCOMECRÃ(9358.6)
LOCALIZAÇÃO DOS ELEMENTOS
Simulação de presença
Não incomodar
Adormecer
Escutar
Vigilância
Despertador
DADOS TÉCNICOS
COMANDO INTERCOMUNICADOR COM ECRÃ (9358.6):
- Alimentação: 12 VDC a 16 VDC
- Consumo: Apagado: 55 mA • Ligado: 85 mA • Potência máxima: 300 mA.
- Potência de som: 1 + 1W (Thd<10%, sobre 16 Ω).
- Altifalantes: 1/2 ou 2/4 de 16 Ω, modelo 9329 ou 9329.1
- Controlo do volume: 64 dB.
Ajuste de volume
Botão Menu/Porteiro
Botão para
ligar/apagar e OK
Receptor de infravermelhos
e microfone interno
Botão de chamada
e Cancel
24
- Controlo dos graves e agudos: ±12 dB.
COMANDOINTERCOMUNICADORESTÉREODE2CANAISCOMECRÃ(9358.6)
INTERFACEDEPORTEIRO(9337)
COMANDOPARAENTRADADEMICROFONE(9358.5)
LOCALIZAÇÃO DOS ELEMENTOS
Memóriadevolume
DADOS TÉCNICOS
COMANDO PARA ENTRADA DE MICROFONE (9358.5):
- Alimentação: 12VDCa16VDC
Botãopara
ligar/desligaretemporizador
comiluminação
Entradademicrofone
Reguladores
devolume
- Consumo: Apagado:21mA•Ligado:57mA•PotênciaMáxima:320mA.
- Potência de som:2.5W(Thd<10%,sobre8Ω).
- Altifalantes:1ou2de16Ω,modelo9329ou9329.1
- Entrada de microfone dinâmico:ComconectorJACKde3.5mm.estéreo.
Sensibilidade:3mV.
25
ESQUEMASEDIMENSÕES
COMANDOPARAENTRADADEMICROFONE(9358.5)EAMPLIFICADORDESOMDE20W(9335.1)
ESQUEMADELIGAÇÃODOCOMANDOPARAENTRADADEMICROFONE
1ou2altifalantesde16Ω
+
-
+
-
Linhade
altifalante
9329
2
16 Ω
9329
2
16 Ω
Altifalante 2"
9329.1
ESQUEMADELIGAÇÃODOCOMANDOPARAENTRADADEMICROFONE
1ou2altifalantesde16Ω
+
–
IN S–
45– S+
2+
Aoalimentador
15V—320mA
Linhadealtifalante
Comandopara
entradademicrofone
9358.5
Altifalante 5"
9329.1
ESQUEMADELIGAÇÃOCOMAMPLIFICADORDE20W
LinhaGeral
ÀCentral
230V-
2 45 R L
+
–
IN S–
45– S+
2+
20W 10W+10W
-++-+-++
L
Comandoparaentrada
demicrofone
9358.5
R
9335
4Ωmín.
9329.1
ESQUEMADELIGAÇÃOCOMAMPLIFICADORDE20WEMINSTALAÇÃOINDEPENDENTE
230V-
2 45 R L
+
–
IN S–
45– S+
2+
20W 10W+10W
9335.1
-++-+-++
L
R
Comandoparaentrada
demicrofone
9358.5
4Ωmín.
26
9329.1
Made nSpai
POLARI AD
ALTAVOZ "
POTENCI AX.
I PEDANCI
Altifalante 5"
9329.1
Made nSpai
POLARI AD
SS+
IN
452+
IN
452+
ALTAVOZ "
POTENCI AX.
I PEDANCI
Entradainternapara
microfonedinâmico
Entradademisturador
Alimentação15V—
AMPLIFICADORDESOMDE20W(9335)
27
ESQUEMASEDIMENSÕES
LIGAÇÃODEFONTESMUSICAIS
EXEMPLOSDELIGAÇÃOCOMDIFERENTESFONTESMUSICAIS
LIGAÇÕESÁUDIO
ENTRADADEÁUDIO
Saída alimentação
(+15 VDC)
6
7
Auriculares
Entradas
de áudio
150 mV
Altifalantes
1
3
Entradas
de áudio
316 mV
Saída de
telecontrolo
5
2
4
Saídas de gravação ou linha
Código 9330.5
Massa
L
R
Saídadegravação
Saídadeauriculares
REC-OUT
O
LINE-OUT
O
LINEA
L
R
REC-OUT
Saídadegravação
- L +
Saídadeauriculares
- R +
Saídadealtifalantes
Se o aparelho tem uma deSaídadeLinha(LINE-OUT) ou de Gravação(REC-OUT) utilize-a preferencialmente em vez de saídas de auriculares ou altifalantes.
LIGAÇÃODEMAGNETOFONE
DERIVAÇÃODOSCABOSDOMAGNETOFONE
Ao magnetofone
TAPE
Rec Play
out in
TAPE
Rec Play
out in
À Central
À Central
SAÍDADEAURICULARES
SAÍDADELINHA
Play
in
7
6
3
Walkman
1
5
4
2
À Central
Conector de
alimentação externa
230 V
Alimentador
C.C.
CASO2:COMSAÍDASPARADOISPARES
DECOLUNASESELECTOR
CASO1:COMUMASÓSAÍDAPARAALTIFALANTES
À Central
7
6
3
1
5
À Central
2
4
Selector
de altifalantes
A B A+B
28
NOTAS
NOTAS
RED DE VENTAS DE BAJA TENSIÓN
ÁREA NOROESTE
ÁREA CENTRO
PolígonoSanCristóbal,C/plata,nº14,nave1
47012VALLADOLID
Tel.:983292644–Fax:983395864
Ctra.deAndalucíaKm.10,5
PolígonoNeisa-Sur
Avda.Edison,2
28021MADRID
Tel.:917109060–Fax:917109059
Oficina Galicia
AlmiranteLángara,8-1º
15011LACORUÑA
Tel.:981275099–Fax:981278844
Oficina Asturias
Avda.delLlano,52bajo
33209GIJÓN
Tels.:985151529/150445–Fax:985141836
ÁREA NORTE
BºGalindo,s/n,Edif.ABB
48510TRAPAGARÁN
Tel.:944858430–Fax:944858436
Oficina Guipúzcoa y Navarra
PolígonodeAranguren,6
20180OIARTZUN
Tel.:943260266–Fax:943260240
Oficina Aragón y La Rioja
Ctra.MadridKm.314,Edif.ABB
50012ZARAGOZA
Tel.:976769355–Fax:976769359
ÁREA CATALUÑA
TorrentdeL´Olla,220
08012BARCELONA
Tel.:934842112–Fax:934842192
BALEARES
GremioCarpinteros,13-1º
PolígonoSonCastelló
07009PALMADEMALLORCA
Tel.:971434765–Fax:971434766
Asea Brown Boveri, S.A.
Automation Products - Baja Tensión
TorrentdeL´Olla220
08012BARCELONA
Tel.:934842121–Fax:934842190
AtenciónalCliente:
Tel.:902111511–Fax:900484849
www.abb.es/bajatension
CANARIAS
IsladeCuba,6-Ofic.208-209(Ed.Helios)
35007LASPALMASDEGRANCANARIA
Tel.:928277707-Fax:928260816
ÁREA LEVANTE
C/DanielBalaciartnº2bis
46020VALENCIA
Tel.:963617651–Fax:963621366
Oficina Murcia
CalleAranjuez,18
30007MURCIA
Tel.:968241626-Fax:968233092
ÁREA ANDALUCÍA OCCIDENTAL
AvenidaSanFranciscoJavier,22
Edif.CatalanaOccidente–módulo605
41018SEVILLA
Tels.:954661203/654511–Fax:954661431
Oficina Extremadura
Av.SantaTeresadeJornet,nº9
06800MÉRIDA-BADAJOZ
Tel.:924316510–Fax:924316510
ÁREA ANDALUCÍA ORIENTAL
AvenidaPintorSorolla,125-4ºG
29018MÁLAGA
Tel.:952295648–Fax:952299071
Centro Logístico Oiartzun
Pol.Ind.deAranguren,6
20180OIARTZUN
Tel.:943260101–Fax:943260240
Atenciónalcliente:
Tel.:902111511–Fax:900484950
1TXA600012C0701
ABB, S.A.
VendasSul
QuintadaFonte,EdifícioPlazaI
RuaQuintadaQuintã,Nr3
2774-002PaçodeArcos
Telef.:214256000
Fax:214256354/90
www.abb.pt
ABB, S.A.
VendasNorte
RuadaAldeiaNova,s/n
4455-413Perafita
Telef.:229992500
Fax:229992650
www.abb.pt