Download 6 - Jonsered

6
KUNNOSAPITO - VAIHTEISTON
UNDERHÅLL -VÄXELÅDANS
Fläkten och kylflänsarna växellådan ska hållas rena för att
avkylningen ska fungera tillfredsställande.
Rengör aldrig fläkten eller växellådan medan motorn är igång
eller medan växellådan fortfarande är het.
• Inspektera kylfläkten och kontrollera att fläktbladen är
intakta och rena.
• Inspektera kylflänsarna och kontrollera att det inte finns
smuts, gräs eller annat material på dem.
Tuuletin ja vaihteiston jäähdytysrivat täytyy pitää puhtaina,
jotta jäähdytys toimisi.
älä yritä puhdistaa tuuletinta tai vaihteistoa moottorin
käydessä tai vaihteiston ollessa kuuma.
• Tarkista tuuletin varmistaaksesi, että tuulettimen lavat
ovat ehjät ja puhtaat.
• Tarkista onko jäähdytysrivoissa likaa, ruohon leikkausjätettä tai muuta materiaalia.
VÄXELÅDANS PUMPVÄTSKA
Växellådan förseglades på fabriken och kräver inget underhåll.
Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad om läckor
uppstår eller om växellådan behöver service.
VAIHTEISTON PUMPUN NESTE
Vaihteisto on suljettu tehtaalla eikä nestettä tarvitse lisätä.
Jos vaihteisto joskus vuotaa tai tarvitsee huoltoa, ota yhteys
lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen taiosastoon.
VEDLIGEHOLDELSE - KARDANGAKSELEN
PT
Viften og radiatoren på transmisjonen bør holdes rent for å
sikre tilfredsstillende kjøling.
Prøv ikke å rengjøre viften eller transmisjonen mens motoren
er i gang eller mens transmisjonen er varm.
• Kontroller kjøleviften for å være sikker på at viftebladene
er intakte og rene.
• Kontroller radiatoren for skitt, gressavklipp og annet rusk.
MANUTENÇÃO - TRANSMISSÃO
O ventilador e palhetas de refrigeração da transmissão
devem ser mantidos limpos para garantir uma refrigeração
apropriada.
Não tente limpar o ventilador ou a transmissão enquanto o
motor estiver funcionando ou enquanto a transmissão está
quente.
• Inspecione o ventilador de refrigeração para certificar-se
de que as lâminas do ventilador estão intactas e limpas.
• Inspecione as palhetas para verificar se há sujeira, fragmentos de grama e outros materiais.
SMØRING AV KARDANGEN
Kardangen ble forseglet på fabrikken, og oljeettersyn er ikke
nødvendig. Skulle det oppstå lekkasje eller behov for
service på kardangen, kontakt nærmeste autoriserte service
verksted/avdeling.
FLUIDO DA BOMBA DA TRANSMISSÃO
A transmissão foi selada na fábrica e não é necessário
manutenção do fluído. Caso haja algum vazamento na
transmissão ou se necessitar de reparo, entre em contato
com o centro ou departamento de assistência técnica autorizada mais próximo.
VEDLIGEHOLDELSE - TRANSMISSIONSAKSEL
Transmissionens vifte og kølelameller skal holdes rene for
at sikre passende afkøling.
Du skal ikke forsøge at rense viften eller transmissionen,
mens motoren går, eller mens transmissionen er varm.
• Kontroller køleviften, se efter at bladene er ubeskadigede
og rene.
• Kontroller at kølelamellerne er fri for jord, græs og andet
materiale.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - ΔΙΑΦΟΡΙΚΟΥ
Θα πρέπει να διατηρείτε καθαρό τον ανεμιστήρα και τα
πτερύγια ψύξης του κιβωτίου ταχυτήτων για να εξασφαλίσετε
τη σωστή ψύξη.
Μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε τον ανεμιστήρα ή το
κιβώτιο ταχυτήτων όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία
ή όταν το κιβώτιο ταχυτήτων είναι ζεστό.
• Ελέγξτε τον ανεμιστήρα ψύξης για να βεβαιωθείτε ότι η
λεπίδες είναι σε καλή και καθαρή κατάσταση.
• Ελέγξτε αν υπάρχει βρομιά, υπολείμματα χορταριού ή
άλλα υλικά στα πτερύγια ψύξης.
TRANSMISSIONSAKSEL-PUMPEVÆSKE
Transmissionsakslen er hermetisk tillukket fra fabrikken, og
det er ikke nødvendigt at kontrollere væskemængden. Hvis
transmissionsakslen på noget tidspunkt bliver utæt eller får
brug for service, skal du kontakte det nærmeste autoriserede
servicecenter.
ΥΓΡΟ ΑΝΤΛΙΑΣ ΑΞΟΝΑ ΔΙΑΦΟΡΙΚΟΥ
Ο άξονας διαφορικού έχει σφραγιστεί εργοστασιακά και δεν
απαιτείται συντήρηση υγρών. Αν παρουσιαστεί διαρροή στον
άξονα διαφορικού ή χρειαστεί συντήρηση, επικοινωνήστε με
τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο/τμήμα συντήρησης.
69