Download INFORMATIONEN ZUR EINHALTUNG

INFORMATIONEN ZUR EINHALTUNG GESETZLICHER BESTIMMUNGEN
Produkte von Avery Dennison sind so konzipiert, dass sie die
Regeln und Vorschriften für die Standorte erfüllen, in denen sie
vertrieben werden, und sind entsprechend gekennzeichnet.
Jegliche, nicht ausdrücklich vom Unternehmen genehmigten
Änderungen oder Modifikationen an Geräten von Avery Dennison
kann die Berechtigung des Benutzers für den Betrieb der
Ausrüstung nichtig machen. Beachten Sie stets alle am Gerät
angebrachten Warnhinweise und Anweisungen. Avery Dennison
Geräte niemals mit abgenommenen Abdeckungen betreiben.
Dies kann das Gerät beschädigen bzw. zu Verletzungen führen.
Stecken Si e ni emals Gegenstände durch Öffnungen am
Gerät. Im Geräteinneren können gefährliche Spannungen
herrsc hen, di e Brände, el ek trisc hen Sc hl ag oder Sc häden am
Druc ker v erurs ac hen. Geräteöffnungen dürfen ni emals
blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät niemal s in
unmittelbarer Nähe von Heizkörpern oder Heizungs schächten
aufstellen, da es sich sonst überhitz en kann. Av ery Dennison
Geräte dürfen nur an Steckdos en mi t geerdetem Nulll eiter
(mit geerdetem Rückleiter bei gleichspannungs gespeisten
Geräten) angeschlossen werden. Avery Dennison Geräte
niemals an andere Steckdosen anschließen, da di es zu
elektrischem Schl ag führen kann. Wenden Sie sich an den
Leiter Ihrer Einrichtung bz w. ei nen qual ifizierten Elektriker,
wenn Sie sich nicht sicher sind, welches
Stromv ersorgungssys tem in Ihrer Ei nrichtung verwendet wi rd.
Das Gerät ist primär über das Netzkabel vom Netz zu trennen.
Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine geerdete
Steckdose. Das Netzkabel niemals in eine Steckdose stecken,
wenn das Netzteil aus dem Gerät ausgebaut wurde.
Refl ektionen auf dem Display können stören oder Unbehagen
verurs ac hen. Mini mi eren Sie bl endende Refl ektionen, indem
Sie z. B. di e Positi on des Druc kers verändern.
TC9906EURCD Rev. AA 6/10
2010 Avery Dennison Corp. All rights reserved.
Das Produkt ist nicht für den Einsatz an
Bildschi rmarbeitsplätzen im Si nne § 2 der
Bilds chi rmarbeits verordnung geei gnet.
Urheberrecht
Für alle Produkte und Programme gilt eine entsprechende
schriftliche Gewährleistung. Dabei handelt es sich um die
einzige Garantie, die dem Kunden zur Verfügung steht. Avery
Dennison Corp. behält sich das Recht vor, am Produkt und
seiner Verfügbarkeit jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
Änderungen vorzunehmen. Obwohl Avery Dennison Corp. alle
Anstrengungen hinsichtlich der Vollständigkeit und Genauigkeit
der Informationen in diesem Handbuch unternommen hat,
gewährt das Unternehmen keinerlei Garantie für Auslassungen
oder ungenaue Angaben. Jegliche Updates werden in spätere
Versionen dieses Handbuchs integriert. Diese Publikation darf
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Avery
Dennison Corp. weder ganz noch teilweise vervielfältigt,
übertragen, auf einem Datenabfragesystem gespeichert oder
auf irgendeine Weise in eine andere Sprache übertragen
werden. Die Informationen in diesem Dokument ersetzen alle
Informationen aus früheren Versionen.
Markenzeichen
Monarch® and MonarchNet2 sind Markenzeichen von Av ery
Dennis on Retail Information Servi ces LLC.
Avery Dennison® ist ein Markenzeichen der Av ery Dennison
Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Di vision
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
DE-2
Elektro-und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE) für Kunden aus der
Europäischen Union (sofern installiert)
Die Avery Dennison tut ihr Möglichs tes, um die von der EU
fes tgel egten W EEE-Di rek tiv en z u erfüll en. Dies es Produk t,
seine Komponenten und Zubehör müssen gemäß den
Bestimmungen zur Ents orgung von El ektro- und El ektronikAltgeräten (WEEE) an ei ne designierte Sammelstelle
verbracht werden, um dort entsprechend demontiert und
entsorgt zu werden. Alle mit dem WEEE-Symbol
gekennzeichneten Produk te und daz ugehöriges Zubehör sind
an eine desi gnierte Sammels tel le z u v erbri ngen. Fr ei ne
korrek te Entsorgung auerhalb der USA senden
Sie den Drucker und alles Zubehr an:
EMEA, 4 Awberry Court,
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
WEEE Symbol
Battery Recycling Information
Do not throw in tras h. Rec ycl e to your l ocal regul ations .
Batteries can also be returned postage-paid to: ERC, 200
Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342
Oder in Europa an:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Einhaltung gesetzlicher 802.11b/g-Bestimmungen
(if installed)
In dies em Abschnitt werden die hinsichtlich der RFKomponenten Ihres Druckers ei nz uhal tenden gesetzlichen
Bestimmungen beschri eben. Sie gelten vielleicht nicht für
andere, in Ihrem Drucker enthaltene Hochfrequenzgeräte.
DE-3
Informationen zu dies en anderen Hochfrequenzgeräten
finden Si e in der entsprechenden Dokumentation.
Produk te von Avery Dennison sind ents prechend den Regeln
und Vorschri ften der Länder konzipiert und gekennzeichnet,
in denen sie vertri eben werden. Di e Mehrheit der
Hochfrequenzgeräte von Avery Dennison ist typengeprüft und
erfordert vor der Inbetriebnahme keine weiteren Li zenzen
oder Genehmigungen. Genauere Informationen entnehmen
Sie bitte den örtlich geltenden Bestimmungen. Jegliche, nicht
ausdrücklich vom Unternehmen genehmigten Änderungen
oder Modi fikati onen an Geräten von Av ery Denni son kann di e
Betriebs berechti gung nichtig machen.
HF-Emissionsanforderungen
Zwec ks Ei nhaltung der HF-Emissi onsanforderungen muss
das Gerät für den Betrieb mi t ei nem Abstand von mindes tens
20 cm zwischen Antenne und Bediener aufgestellt werden.
Europäischer Wirtschaftsraum
Druc kserver und die integrierte 802.11b und 802.11g
Funk technologie erfüllen die Anforderungen für
Einric htungen der Informations technik der Kl ass e A und
andere relevanten Vorschri ften der Europäischen Di rektive
1999/5/EC. Die Höchstwerte für Geräte der Kl asse A gelten
für typische Bürogebäude und bieten angemessenen Sc hutz
gegen Störungen von lizenzierten Kommuni kati ons geräten.
Intern wi rd ein Radi ogerät mit einem 2,4 GHz (2,400GHz –
2,4835GHz ) Frequenzband verwendet. Es ist für di e
Funk kommunik ati on mi t anderen 802.11b und 802.11g
Geräten in Innenräumen ausgelegt. Der Einsatz von 802.11b
und 802.11g Funk ttec hnol ogie kann in ei nigen Ländern
gewissen Beschränkungen unterliegen. Informieren Sie sich
sic h vor dem Eins atz s olc her Geräte z uers t über di e örtlic hen
Vorschri ften. In viel en Ländern ist nur eine Verwendung in
Innenräumen erlaubt. Um eine optimal e Abschi rmung zu
ermöglichen und Funkstörungen des lizenzierten Di enstes zu
DE-4
vermei den, darf dieses Gerät nur in Innenräumen und nicht
in der Nähe von Fens tern betrieben werden. Di e europäische
Vari ante ist für ei ne Verwendung im Bereich der EU
v orges ehen. All erdings ist die Betriebs genehmi gung wi e fol gt
beschränkt:




Europäische Normen schreiben eine maximale
Strahlungsleistung von 100 mW EIRP und einen
Frequenzbereich von 2,400 – 2,4835 GHz vor.
In Frankreich ist das Gerät auf einen Frequenzbereich
zwischen 2,4465 – 2,4835 GHz beschränkt.
In Belgien (draußen) ist das Gerät auf einen
Frequenzbereich zwischen 2,460 – 2,4835 GHz beschränkt.
Der Betrieb in Italien erfordert eine Benutzerlizenz.
CE-Markierung und Einhaltung von EU-Normen
Für den Vertrieb innerhalb der EU vorges ehene Produkte
sind mit der CE-Markierung vers ehen, di e die Erfüllung der
zutreffenden Direktiven und europäi schen Normen (EN) wi e
folgt anzeigt. Ergänz ungen dieser Direktiven und ENs sind
enthalten: Normen (EN), wi e folgt.
WICHTIGER HINWEIS:
Dieser 802.11b/g/RF-Drucker ist zur Verwendung in
allen EU- und EFTA-Mitgliedsstaaten zugelassen.
Beschränkungen bestehen für Belgien, Frankreich und
Italien. Genauere Informationen finden Sie in den
jeweiligen Handbüchern.
Kollokationserklärung:
Dieses Gerät darf nicht zusammen mi t einer anderen
Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder
betri eben werden.
EU - Europäische Union: Österreich, Belgien, Dänemark,
Finnl and, Frankrei ch, Deutschl and, Griechenland, Irland,
DE-5
Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien,
Schweden, GB.
Hinweis: EUA
B
DK
FIN
Mitgliedsstaaten, in denen
F
IRL
I
D
dieses Gerät nur
eingeschränkt verwendet
CHE
NOR
NL
P
werden darf, sind
S
UK
L
SR
durc hges tric hen ! Di es es
Gerät ist darüber hinaus
ISL
E
auch für den Eins atz in
allen EFTA-Mitgliedsländern (CH, ICE, LI, NOR) zugel assen.
Referenznormen:
 EN 60950: Sicherheit von Einrichtungen der
Informationstechnik;
 EN 301 489: Elek tromagnetische Verträglichk eit für
Funk ei nrichtungen und -dienste;
 EN 300 220: Funk anlagen geringer Reichweite (SRD);
Im Frequenzbereich von 25 MHz bis 1000 MHz zu
verwendende Funk ausrüstungen mit bis zu 500 mW;
Teil 2: Harmonisi erte EuropäischeNorm (EN) mi t
wesentlichen Anforderungen nach R&TTE Richtlinie
Artikel 3.2;
 EN 55022: Grenzwerte und Messverfahren für
Funk ents törung von Ausrüs tungen der
Informationstechnik;
 EN 55024L: Einrichtungen der Informations technik Störfestigkeitseigenschaften - Grenzwerte und
Prüfverfahren;
 HF-Spezifikationen: ETS 300 300-328 für 2,4GHz Brei tbands ys teme.
Einhaltung von EU-Normen
Die Geräte erfüllen die grundlegenden Anforderungen der
RTTE-Ric htli ni e.
DE-6
INFORMATIE OVER NALEVING VAN WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN
Produc ten van Av ery Dennison zijn ontwikkeld in
overeens temming met de regels en voorschriften in de
landen waarin ze worden verkoc ht, en zijn gelabeld volgens
de voorschriften. Al le veranderingen of wi jzigingen aan
apparatuur van Avery Dennis on die niet uitdrukk elijk zijn
goedgekeurd door Av ery Dennison kunnen de bev oegdheid
van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen.
Volg alle voorzorgsmaatregelen en instructies op het
product. Gebruik produc ten van Avery Dennison ni et zonder
dat de afdekkingen op hun pl aats zitten. Als u dit wel doen,
k an het produc t besc hadi gd rak en of k unt u pers oonlij k l ets el
oplopen. Duw nooit voorwerpen door de openingen in de
apparatuur. Er kan gev aarlijk e energi e aanwezi g zij n, die
brand, el ek trische schokken of schade aan de printer kan
veroorzaken. Zet het product ni et in de buurt van een
verwarming of kachel; hierdoor kan het product ov erverhit
raken. Producten van Av ery Denni son zijn ontwikkeld om te
werken op el ek trische voedings bronnen die geaard zijn
(geaarde retour voor DC-aangedreven produc ten). Sluit een
Avery Dennison product nooit aan op enig ander type
v oedi ngss ys teem; di t k an elektri sche sc hokk en v eroorzaken.
Neem contac t op met uw el ek tricitei ts bedrijf of met een
bevoegde el ek tricien als u niet zeker weet wat voor
netvoeding u heeft. Het nets noer di ent als de primaire
ontkoppeling van het produc t. Steek het netsnoer in een
nabijgelegen geaard stopcontac t. Sl uit het nets noer ni et aan
als de voedingsbron ui t het produc t is verwijderd.
Weerspiegeld licht van het display kan irri tati e of ongemak
veroorzaken. Neem maatregelen om het licht zo beperkt
mogelijk te houden, bi jvoorbeel d door de printer te
verplaatsen.
Het produc t i s ni et geschi kt v oor gebruik in werkpl ekk en met
visuel e weergave volgens §2 van de Duitse verordering voor
het werken met visuele weergaveapparaten.
NL-1
Copyright-informatie
Elk product en programma draagt een bijbehorende
sc hri ftelijk e garantie, de eni ge garanti e waarop de kl ant zic h
kan beroepen. Avery Dennison Corp. behoudt zich het recht
voor om op elk willekeurig moment en zonder voorafgaande
kennisgeving wi jzigingen in het produc t, de programma’s en
de verk rijgbaarheid aan te brengen. Hoewel Avery Dennison
Corp. er alles aan heeft gedaan om volledige en nauwkeurige
informatie in deze handl ei di ng te geven, is Av ery Dennison
Corp. niet verantwoordelijk voor ev entuele ontbrekende
informatie of onnauwkeurigheden. Ev entuel e updates
worden in een latere ui tgave van deze handl ei di ng
opgenomen. Geen enkel deel van dez e uitgave mag worden
gereproduceerd, verzonden, opgeslagen in een
geheugens ys teem of vertaald worden in enige taal, in enige
vorm of op enige manier zonder voorafgaande schri ftelijke
toes temmi ng van Avery Dennison Corp. De informatie in di t
document verv angt de informatie in eerdere versies.
Handelsmerken
Monarch en MonarchNet2 zijn handelsmerken van Av ery
Dennis on Retail Information Servi ces LLC.
Avery Dennison® is een handelsmerk van Avery Dennison
Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Di vision
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342 (VS)
Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA)
voor klanten uit de Europese Unie (EU)
Avery Dennison doet haar uiters te best om de verplichte
Europese AEEA-richtlijnen na te leven. Di t product, de
onderdel en en de accessoi res ervan moeten naar een
s peciaal afv ali nz amel punt worden gebracht v oor de j uiste
NL-2
demontage en afdanking volgens de AEEA-richtl ijnen. Elk
product of accessoi re dat gemerk t is met het AEEA-symbool
moet naar een speci aal
inzamelpunt worden gebracht. Voor een goede afdanking van
de printer buiten de VS kunt u de printer met
alle accessoi res opsturen naar:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
AEE A-s ymbool
Watford, WD18 8PD (Groot-Bri ttannië)
Informatie over recycling van batterijen (VS) (indien
geïnstalleerd)
Gooi batterijen ni et bi j het huisvuil. Lever ze in volgens de
plaatselijk e voors chri ften.
Batterijen kunnen ook franco worden verzonden naar: ERC,
200 Monarch Lane, Door #39, Mi amisburg, OH 45342 (VS)
Of in Europa naar:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD (Groot-Bri ttannië)
802.11b/g Informatie over naleving van wettelijke
voorschriften (indien geïnstalleerd)
In deze paragraaf vindt u informatie ov er de naleving van
wettelijke voorschriften die specifi ek zij n v oor de draadl oz e
componenten in uw printer. Deze informatie is mogelijk ni et
van toepassing op andere RF-apparaten in de printer.
Raadpleeg de documentatie bij die andere RF-apparaten
voor informatie ov er wettel ijke voorschriften. RF-producten
van Avery Dennison zijn ontwi kkeld in overeenstemming met
de regels en voorschriften in de landen waarin ze worden
verk ocht, en zijn gelabeld volgens de voorschriften. De
mees te Av ery Dennison RF-apparaten zijn goedgekeurd,
waardoor de gebruiker geen licenti e of bevoegdheid nodig
heeft om de apparatuur te gebruiken. Raadpleeg de
NL-3
plaatselijk e voors chri ften van uw l and voor s pecifiek ere
informatie. Alle veranderingen of wi jzigingen aan apparatuur
v an Avery Denni son di e ni et uitdrukk elijk zij n goedgekeurd
door Av ery Dennison kunnen de bev oegdheid van de
gebruiker om de apparatuur te gebruiken teni etdoen.
Veranderingen of wijzigingen die niet ui tdrukkelijk zijn
goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor
naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de
apparatuur te gebruiken tenietdoen.
Richtlijnen voor RF-blootstelling
Om te voldoen aan de RF-blootstel lingsvereisten moet dit
apparaat worden geïns talleerd met een afstand van 20 cm of
meer tussen de antenne en het lichaam van de gebruiker.
Europese economische ruimte
De opti onel e prints erver en de ingebouwde 802.11b en
802.11g draadl oz e technologie zijn in overeenstemmi ng met
de Kl asse A Vereisten m.b.t. informatietechnologieapparatuur en andere relevante voorwaarden van de
Europese Richtlijn 1999/5/EC. De limieten voor Kl asse Aapparatuur zijn v as tges tel d v oor een gebruik elijk e
c ommerciële omgeving om redelijk e beschermi ng te bi eden
tegen interferentie met gelicenti eerde
communi catieapparaten. De interne functie is een
radi oapparaat dat de 2,4 GHz frequentieband gebruikt
(2,400GHz - 2,4835GHz ). Het is bedoeld voor draadloze
communi catie met andere 802.11b- en 802.11g-apparaten in
een bi nnenomgev ing. Het gebruik van 802.11b en 802.11g
draadloz e technologi e kan in bepaalde landen beperkt zijn.
Controleer voordat u 802.11x-produc ten gebruikt bij uw
plaatselijk e i ns tantie of gebruik mogelijk is in het land waari n
u het produc t wi l t gebruik en. In veel landen is ui tsl ui tend
gebruik bi nnenshuis toegestaan. Om radio-interferenti e met
de gelicentieerde service te voorkomen, is di t apparaat
NL-4
bedoel d om binnenshuis gebruikt te worden, ui t de buurt van
ramen om maxi male afsc herming te bi eden.
De Europese variant is bedoel d voor gebruik in de gehele
Europese ec onomische ruimte; bevoegdhei d voor gebruik is
echter als volgt beperkt:




Volgens Europese normen mag het maximaal
uitgestraalde zendvermogen 100 mW EIRP zijn en het
frequenti ebereik 2,400 - 2,4835 GHz.
Frankrijk: de apparatuur is beperkt tot het
frequenti ebereik 2,4465 - 2,4835 GHz.
België: de apparatuur is beperkt tot het frequentiebereik
2,460 - 2,4835 GHz.
Voor gebruik in Italië is een gebruikers licenti e vereist.
CE-keurmerk en naleving van Europese richtlijnen
Produc ten die bedoeld zijn voor verkoop binnen de Europese
Unie zijn voorzien van het CE-k eurmerk, dat naleving van de
geldende Richtlijnen en Europese normen (EN) als volgt
aandui dt. Amendementen bij dez e Ric htlijnen of Normen zij n
opgenomen: Normen (EN), als volgt.
BELANGRIJKE MEDEDELING:
Dit apparaat is een 802.11 draadloze printer/RFapparaat dat bedoeld is voor gebruik in kantoren en
magazijnen in alle EU- en EFTA-lidstaten, behalve waar
beperkt gebruik van toepassing is (zoals weergegeven
in onderstaande tabel). Raadpleeg de
gebruikershandleidingen voor verdere informatie.
Verklaring m.b.t. installatie:
Dit apparaat mag ni et op een afstand van mi nder dan 20 cm
van een andere antenne of zender worden geplaatst.
EU - Europese Unie: Belgi ë, Bul garije, Cyprus , Denemark en,
Duitsland, Es tl and, Fi nl and, Frankrijk, Griekenl and, GrootBrittannië, Hongarije, Ierl and, Italië, Letl and, Li touwen,
NL-5
Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal,
Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Tsjechische
Republiek, Zweden.
A
B
DK
FIN
F
D
IRL
I
CHE
NOR
NL
P
S
UK
L
SR
ISL
E
Opmerki ng: Lidstaten van
de EU met beperkt gebruik
voor dit apparaat zijn
doorgekruist! Dit apparaat
is tev ens geautoris eerd
voor gebruik in alle EFTAlids taten (CH, ICE, LI,
NOR).
Referentienormen
EN 60950:Veiligheid van Informatietechnologie-apparatuur
(ITE).
 EN 301 489-1 & -17: Elektromagnetische compatibiliteit
(EMC)-norm voor radioapparatuur en -diensten.
 EN 300 220: Short Range Devices (SRD); Radio-apparatuur
die gebruikt moet worden binnen het frequentiebereik 25
MHz tot 1 000 MHz met vermogensniveaus tot 500 mW;
Deel 2: Geharmoniseerde EN met de essentiële vereisten
volgens artikel 3.2 van de R&TTE Richtlijn
 EN 55022 Klasse A: Limieten en meetmethodes voor
radiostoringskenmerken van informatietechnologieapparatuur.
 EN 55024: Informatietechnologie-apparatuur Immuniteitskenmerken - Limieten en meetmethoden.
 Radiospecificaties: ETS 300 300-328 Breedband 2,4GHzsystemen

EU-verklaring van conformiteit
Zie voor meer informatie de documentatie met de Verklaring
van overeens temming.
NL-6
REGULATORY COMPLIANCE INFORMATION
Avery Dennison products are designed to be compliant wi th
the rules and regulati ons in the locations into which they are
s ol d and will be l abel ed as requi red. Any changes or
modi ficati ons to Av ery Dennis on equi pment not expressl y
approved by Av ery Dennison coul d void the us er authority to
operate the equi pment. Follow all cautions and instructions
mark ed on the produc t. Do not operate Avery Dennison
products without the covers in plac e. It may damage the
product or cause pers onal injury. Never push obj ec ts of any
kind through openings in the equipment. Dangerous energy
might be present and cause fi re, elec tric shock, or damage to
the printer. Do not pl ac e the product near a radi ator or heat
register, this could caus e the product to overheat. Avery
Dennison produc ts are designed to work wi th power systems
that hav e a grounded neutral (grounded return for DCpowered products). Do not plug an Av ery Denni son produc t
into any other type of power system; this could caus e el ectric
shock. Contact your facilities manager or qualifi ed el ec trician
if you are not sure what power suppl y you have. The power
cord serves as the primary disconnect for the product. Plug
the power cord into a nearby grounded power outlet. Do not
connect the power cord when the power supply has been
remov ed from the produc t.
Refl ected light from the di splay may cause annoyance or
discomfort. Take steps to mini mize the glare, such as
moving the printer.
The produc t is not suitable for us e at visual display
work pl ac es acc ordi ng to §2 of the German Ordi nance for
Work with Visual Display Units.
Copyright Information
Eac h produc t and program carries a respec tiv e wri tten
warranty, the only warranty on which the customer can rely.
Avery Dennison Corp. reserves the right to make changes in
EN-1
the produc t, the programs, and thei r avai labi lity at any ti me
and wi thout notice. Al though Av ery Dennison Corp. has
made ev ery effort to provi de complete and ac curate
information in this manual, Avery Dennison Corp. shal l not be
liable for any omissions or inac curacies. Any update will be
incorporated in a later edition of this manual . No part of this
publication may be reproduc ed, trans mi tted, stored in a
retrieval system, or translated into any language in any form
by any means, wi thout the prior written permission of Avery
Dennison Corp. Information in this doc ument supercedes
information in previous versions.
Trademark Credits
Monarch and MonarchNet2 are trademarks of Av ery
Dennis on Retail Information Servi ces LLC.
Avery Dennison® is a trademark of Av ery Denni son
Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Di vision
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for
European Union (EU) Customers
Avery Dennison is fully committed to achieving the EU
mandated WEEE di rectives. This product, its components,
and accessories must be sent to a designated collection
facility for proper disassembly and dispos al in accordance
wi th the W EEE di rec tiv es . Any produc t or acc ess ory marked
wi th the W EEE s ymbol must be returned to a desi gnated
collection facility. For proper disposal of the printer outside
of the U.S., send it and all accessories to:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
WEEE Symbol
EN-2
Battery Recycling Information (if installed)
Do not throw in tras h. Rec ycl e to your l ocal regul ations .
Batteries can be returned postage-paid to:
ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Mi amisburg,
OH 45342
Or in Europe to:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
802.11b/g Regulatory Compliance Information (if installed)
This sec ti on details the regu latory c omplianc e information
specific to the wi reless components in your printer. It may
not appl y to other RF devices in the printer. Refer to the
documentation provided wi th thos e other RF devices for
regulatory information. Av ery Dennison RF produc ts are
designed to be compliant with the rules and regulati ons in
the locations into which they are sold and wi ll be labeled as
required. The majority of Avery Dennison RF devices are
type approv ed and do not require the user to obtain a licens e
or authorization before using the equipment. Check your
local regulations for more spec ific information. Any changes
or modi ficati ons to Avery Dennison equi pment not expressly
approved by Av ery Dennison coul d void the us er authority to
operate the equi pment. Changes or modificati ons not
expressl y approved by the party responsibl e for c ompli ance
could void the us er's authority to operate the equipment.
RF Exposure Guidelines
To comply wi th RF exposure requirements , this device is
installed for operation when there is 20 cm or more between
the antenna and the us er’s body.
EN-3
European Economic Area
The optional print server and its built-in 802.11b and 802.11g
wi reless technology are in compliance with the Cl ass A
Information Technology Equipment requirements and other
relevant provisions of European Di rective 1999/5/EC. The
limits for Class A equipment were deri ved for typical
commercial environments to provide reasonable protec ti on
agai nst i nterferenc e wi th lic ensed communi cati ons devic es .
The internal func ti on is a radio dev ice using the 2.4 GHz
frequency band (2.400GHz – 2.4835GHz ). It is intended for
wi reless communication wi th other 802.11b and 802.11genabled devices in an indoor environment. The use of
802.11b and 802.11g wi rel ess tec hnol ogy in c ertai n c ountri es
may be restricted. Before using 802.11x products , pl ease
confirm wi th the frequency management authority in the
country where you pl an to us e it. Many countries allow
indoor us e only. To prev ent radi o interference to the
licensed service, this dev ice is intended to operate indoors
and away from wi ndows to provide maximum shielding.
The European vari ant is intended for use throughout the
European Ec onomic Area; howev er, authoriz ati on for use is
restricted as follows:




European standards dictate the maxi mum radi ated
transmit power of 100 mW EIRP and frequenc y range
2.400 – 2.4835 GHz.
France, the equi pment is to be restricted to the 2.4465 –
2.4835 GHz frequenc y range.
Belgium outside, the equipment is to be restricted to the
2.460 – 2.4835 GHz frequency range.
Operation in Ital y requires a us er licens e.
EN-4
CE Marking & European Union Compliance
Produc ts intended for sale wi thin the European Union are
mark ed wi th the CE Mark whic h i ndicates complianc e to
applicable Di rectives and European Normes (EN), as follows.
Amendments to thes e Di rectives or Ens are included: Normes
(EN), as foll ows .
IMPORTANT NOTICE:
This device is an 802.11 wireless printer/RF device
intended for office and warehouse use in all EU and
EFTA member states except where restricted use
applies (as shown in the chart below). Please refer to
the user manuals for further details.
Collocation Statement:
This device must not be collocated within 20cm of any other
antenna or transmitter.
EU - European Union: Austri a, Belgium, Bulgaria, Cyprus ,
Czech Republic, Denmark, Estonia, Fi nl and, France,
Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Li thuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal , Romani a,
Slov akia, Slovenia, Spai n, Sweden, United Ki ngdom.
A
B
DK
FIN
F
D
IRL
I
CHE
NOR
NL
P
S
UK
L
SR
ISL
E
Note: Member states in EU
wi th restrictive us e for this
dev ice are c ross ed out !
This device is also
authorized for us e in all
EFTA member states (CH,
ICE, LI, NOR).
Reference Standards
EN 60950:Safety of Information Technology Equipment (ITE).
EN 301 489-1 & -17: ElectroMagnetic Compatibility (EMC)
standard for radio equipment and services.


EN-5




EN 300 220: Short Range Devices (SRD); Radio equipment
to be used in the 25 MHz to 1 000 MHz frequency range
with power levels ranging up to 500 mW; Part 2:
Harmonized EN covering essential requirements under
article 3.2 of the R&TTE Directive
EN 55022 Class A: Limits and methods of measurement of
radio disturbance characteristics of information technology
equipment.
EN 55024: Information Technology Equipment – Immunity
characteristics – Limits and methods of measurement.
Radio Specifications: ETS 300 300-328 Wideband 2.4GHz
Systems
EU Declaration of Conformity
See Conformi ty Declaration documentation for detai ls.
EN-6
SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMISTIEDOT
Avery Dennison -tuotteet on suunni teltu noudattamaan
sääntöj ä ja määräyksiä maissa, joissa niitä myydään, ja ne
on merki tty tarpeen muk aan. Kaik ki Av ery Denni son
-l aitteisii n tehdyt muutoks et, j oi ta Av ery Dennis on ei ol e
erikseen hyväksynyt, mitätöivät käyttäjän oikeuden käyttää
laitteita. Noudata kaikkia tuottees een merkittyjä
huomautuksia ja ohj ei ta. Älä käytä Av ery Dennison -tuotteita,
jos kannet eivät ole paikoillaan. Se voi vahingoittaa tuotetta
tai aiheuttaa henkilövahinkoja. Äl ä koskaan työnnä mi tään
esinei tä laitteen aukkoj en läpi . Laitteen sisällä voi olla
vaarallisia jännitteitä, jotk a voivat aiheuttaa tulipalon,
sähköi skun tai tulostimen vaurioitumisen. Älä sijoita tuotetta
patteri n tai lämmönlähteen lähelle, jotta tuote ei yl ikuumene.
Avery Dennison -tuotteet on suunni teltu käytettäviksi
maadoi tetuissa vi rtajärj es telmiss ä (maadoi tettu pal uu DCvirtaj ärjestel missä). Älä kytke Avery Dennison -tuotetta
mihi nk ään muuhun virtajärjestel mään. Seurauksena voi olla
sähköi sku. Ota yhteys ylläpi toon tai pätevään
s ähköas entajaan, jos et ol e v arma vi rtal ähtees tä. Vi rtaj ohto
on tuotteen ensisijainen irtikytkentätapa. Kytke virtaj ohto
l ähell ä ol ev aan maadoi tettuun pistorasiaan. Äl ä k ytke
virtaj ohtoa, jos verkkolaite on irrotettu tuottees ta.
Näytöstä heij as tuva v alo v oi ai heuttaa ki us aa tai
epämuk av uutta. Voit mini moida häi käisyn esimerkiksi
sii rtämäll ä tulosti nta.
Tekijänoikeudelliset tiedot
J ok ais ella tuotteella j a ohjelm alla on oma kirj allinen takuu,
joka on ainoa takuu, johon asiakas voi luottaa. Av ery
Dennison Corp. pidättää oikeuden tehdä muutoksia
tuottees een, ohjelmiin ja niiden saatav uuteen milloi n tahansa
ilman eri ilmoitus ta. Vaikka Avery Dennison Corp. on pyrkinyt
kaikin tavoin tarjoamaan tässä oppaassa täydelliset ja tarkat
tiedot, Avery Dennison Corp. ei vastaa mistään puutteista tai
epätarkk uuksis ta. Mahdolliset päivi tyks et lii tetään tämän
FI-1
oppaan myöhempään versioon. Mitään tämän julkaisun os aa
ei saa jäljentää, lähettää, tallentaa hak uj ärjestel mään tai
kääntää millek ään kielel le missään muodossa millään tavalla
ilman Av ery Dennison Corp. -yhtiön etukäteen antamaa
ki rj allis ta l upaa. Täs sä asiaki rj ass a ol ev at tiedot k orvaavat
aiemmiss a v ersi oiss a ol ev at ti edot.
Tavaramerkit
Monarch ja MonarchNet2 ovat Av ery Dennison Retail
Information Services LLC:n tavaramerk kejä.
Avery Dennison® on Av ery Dennison Corporationi n
tav aramerkki .
Avery Dennison Printer Systems Di vision
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Sähkö- ja elektroniikkaromu (WEEE) asiakkaille Euroopan
unionissa (EU)
Avery Dennison on täysin sitoutunut noudattamaan EU:n
määräämiä WEEE-direktiivej ä. Tuote, sen os at sekä
tarvikkeet täytyy viedä ni mettyyn keräyslaitok seen
asianmukai sta purkamista ja hävittämistä varten WEEEdi rek tiiv ien mukaisesti . Kaikki W EEE-s ymbolill a merkityt
tuotteet tai tarvikkeet täytyy palauttaa ni mettyyn
keräys laitokseen. Kun haluat hävittää tulostimen
asianmukai sesti Yhdysvaltoj en ulkopuolella,
lähetä se ja kaikki tarvikkeet osoi tteeseen:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
WEEE-symboli
Watford, WD18 8PD
FI-2
n akkujen kierrätystiedot (jos asennettu)
Älä hei tä roskii n. Kierrätä paik allis ten määräys ten
mukais es ti.
Akut voidaan palauttaa myös postimaksu maksettuna
osoitteeseen: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39,
Miamisburg, OH 45342
Euroopassa osoitteeseen:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
802.11b/g-säännösten noudattamistiedot (jos asennettu)
Tämä os a sisältää tulostimen langattomia osia koskevat
säännösten noudattamistiedot. Se ei välttämättä koske
tul os timen mui ta RF-lai ttei ta. Kats o s äännösti etoj a mui den
RF-laittei den mukana toimitetuista asiakirj oista. Av ery
Dennisoni n RF-tuotteet on suunnitel tu noudattamaan
sääntöj ä ja määräyksiä maissa, joissa niitä myydään, ja ne
on merkitty tarpeen mukaan. Suurin osa Av ery Dennisoni n
RF-laittei sta on tyyppihyväksytty, ei kä käyttäjän tarvitse
hankkia lupaa tai valtuutusta ennen laitteiston käyttöä. Katso
tark empi a ti etoja pai kallisista määräyksistä. Kaikki Avery
Dennis on -l aitteis iin tehdyt muutoks et, joita Av ery Dennis on
ei ol e erikseen hyväksynyt, mitätöivät käyttäjän oi keuden
käyttää laitteita. Muutokset, joita yhteensopivuudesta
v as taav a os apuol i ei ol e eriks een hyv äk s ynyt, voi vat
mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta.
RF-altistumista säätelevät ohjeet
RF-altistumista koskevien vaatimus ten noudattami seksi laite
tulee as entaa käytettäväksi niin, että antennin ja käyttäjän
kehon välinen etäisyys on vähi ntään 20 cm.
FI-3
Euroopan talousalue
Valinnai nen tulostus palvelin ja sen sisäänrakennettu
langaton 802.11b- ja 802.11g -tek niikka noudattavat
direktiivin 1999/5/EY luok an A ti etotek niikk al aitteistoj a
k osk evi a v aatimuk sia j a muita asiaankuuluvi a ehtoja. Luok an
A l aitteiston rajat johdetti in tyypi llisis tä
liiketoimintaympäristöistä tarjoamaan kohtuullinen suoj aus
häiriöitä vastaan lisensoiduissa ti edonsiirtolaitteissa.
Sisäi nen toi minto on radiol ai te, jok a käyttää 2,4 GHz :n
taaj uus kaistaa (2,400 GHz - 2,4835 GHz). Se on tarkoitettu
langattomaan tiedons iirtoon muiden 802.11b- ja 802.11glaitteiden kanssa sisätiloissa. Eräät maat ovat voineet
rajoittaa langattoman 802.11b- ja 802.11g-tekniikan käyttöä.
Tarkista as ia taaj uks ienhallin tavi ranomaiselta maassa, joss a
aiot käyttää 802.11x -tuotteita. Us eat maat s alliv at v ai n
k äytön sisätiloiss a. Lisens oi dun palv el un radi ohäi ri öi den
estämiseksi tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
sisätiloissa ja etäällä ikkunoista mahdollisi mman suuren
suojauksen takaamiseksi.
Euroopan malli on tarkoitettu käytettäväksi koko Euroopan
talousalueella. Käyttöoikeutta kuitenkin rajoitetaan
seuraavasti:




Eurooppal ais ten s tandardien mukaan s uuri n s äteil ev ä
lähetysteho saa olla 100 mW ja taaj uusalue 2,4002,4835 GHz.
Ranska: Laitteisto on rajoitettava taajuusalueelle
2,4465-2,4835 GHz.
Belgia: Ulkona laitteis to on rajoitettava taajuusalueell e
2,460-2,4835 GHz.
Käyttö Italiassa vaatii käyttäjälisenssin.
CE-merkintä ja Euroopan unionin yhteensopivuus
Euroopan unioni n al ueel la myytäviksi tark oitetut tuotteet on
merki tty CE-merkill ä, j oka os oittaa yhteens opivuuden
seuraavien direktiivien ja eurooppalaisten normi en (EN)
FI-4
kanssa. Näiden di rektiivien tai normi en lisäykset sisältyv ät:
Seuraavat normit (EN).
TÄRKEÄ ILMOITUS:
Tämä laite on langaton 802.11-tulostin/RF-laite, joka on
tarkoitettu toimisto- ja varastokäyttöön kaikissa EU- ja
EFTA-jäsenvaltioissa lukuun ottamatta maita, joissa
käyttö on rajoitettu (alla olevan kaavion mukaisesti).
Katso lisätietoja käyttöoppaista.
Lausunto rinnakkain sijoittamisesta:
Tätä laitetta ei saa sijoittaa 20 cm lähemmäs muita antenneja
tai lähettimiä.
EU - Euroopan unioni : Itäv al ta, Belgi a, Bul gari a, Kypros,
Tšekin tasavalta, Tanska, Vi ro, Suomi, Ranska, Saksa,
Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Latvia, Li ettua, Luxemburg,
Mal ta, Al ankomaat, Puol a, Portugali, Romani a, Sl ov aki a,
Slov enia, Es panj a, Ruotsi, Is o-Britannia ja Pohj ois-Irlanti.
A
B
DK
FIN
F
D
IRL
I
CHE
NOR
NL
P
S
UK
L
SR
ISL
E
Huomautus: EU:n
j äs env al tiot, jotk a
rajoi ttav at tämän lai tteen
käyttöä, on viivattu yli !
Tämä laite on hyväks ytty
käytettäväksi myös
k aikis sa EFTAn
j äs env al tioissa (CH, ICE,
LI, NOR).
Viitestandardit
EN 60950: Tietotekniikan laitteiden turvallisuus (ITE);
EN 301489-1 & -17: Radiolaitteiden ja -palvelujen
sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC);
 EN 300220: Lyhyen kantaman laitteet (SRD) Radiolaitteet,
joita käytetään taajuusalueella 25 MHz - 1 000 MHz ja
joiden tehotaso on enintään 500 mW Osa 2: Harmonisoitu


FI-5



EN, joka kattaa R&TTE-direktiivin artiklan 3.2 olennaiset
vaatimukset;
EN 55022 luokka A: Tietotekniikkalaitteiston
radiohäiriöominaisuuksien mittauksen rajat ja menetelmät;
EN 55024: Tietotekniikkalaitteisto immuniteettiominaisuudet - mittauksen rajat ja menetelmät;
Radion tekniset tiedot: ETS 300 300-328 2,4 GHz:n
laajakaistajärjestelmät.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Katso lisätietoja vaatimustenmuk aisuus vakuutusasiakirjoista.
FI-6
INFORMATIONS RELATIVES A LA CONFORMITE AUX REGLEMENTS
Les produits Avery Dennison sont conç us conformément aux
règl es et règlements des pays où i ls s ont v endus et s ont
étiquetés en cons équence. Tout changement ou modi ficati on
apporté aux équi pements Av ery Dennison non approuv é
explicitement par Av ery Dennison peut annuler l’habilitation
de l’utilisateur à opérer ces équipements. Suivez toutes les
mises en garde et l es ins truc tions i ndi quées sur le produit.
N’ utili sez pas l es produi ts Av ery Dennis on sans les c apots
en positi on sous peine d’ endommager les produi ts ou de
vous bl esser. N’insérez aucun objet par les ouvertures du
matéri el . Des tensions dangereuses pourront être prés entes
et caus er un incendie, une décharge él ectrique ou
l’endommagement de l’impri mante.Ne bouchez et ne couv rez
pas l es ouv ertures du matéri el. Ne placez pas le produit près
d’un radi ateur ou d’ une source de chaleur, sous peine
d’entraîner la surc hauffe du produit. Les produits Avery
Dennison sont conç us pour fonc ti onner avec des systèmes
d’alimentati on mis à la terre (retour mis à la terre pour les
produits alimentés par c.c.). Ne branchez pas un produi t
Avery Dennison sur un autre type d’alimentation. Risque
d’élec trocution. En cas de doute sur l’alimentation dont vous
dis pos ez , c ontac tez l e res pons abl e de v otre install ati on ou
un élec tricien qualifi é. Le cordon d’ alimentati on sert
d’interrupteur général au produit. Branc hez le cordon
d’alimentati on sur une prise de terre située à proximité. Ne
branc hez pas l e c ordon si l e bl oc d’ ali mentati on a été reti ré
du produi t.
Informations relatives au copyright
Tous les produits et programmes bénéficient d’ une garantie
écrite, la seule garantie que le client peut invoquer. Avery
Dennis on Corp. s e réserve l e droit d’ apporter des
changements aux produits, aux programmes et à leur
disponibilité sans préavis. Av ery Dennison Corp. a tout mis
FR-1
en œ uv re pour fourni r des informations compl ètes et
préci ses dans le prés ent manuel . Toutefois , Avery Dennis on
Corp. rejette toute responsabilité conc ernant d'éventuelles
omissions ou imprécisions. Des mises à jour seront intégrées
dans les v ersions ultéri eures du prés ent manuel . Aucune
parti e de cette publication ne peut être reprodui te,
transmise, stock ée dans un s ys tème d’ extracti on, ni tradui te
dans aucune langue sous aucune forme, par aucun moyen,
sans l’autorisati on éc ri te préalable d'Av ery Dennison Corp.
Les informations contenues dans le prés ent document
remplacent et annulent celles des versions préc édentes.
Marques déposées
Monarch® et MonarchNet2 sont des marques commerciales
d'Av ery Dennis on Retail Informati on Servic es LLC.
Avery Dennison® es t une marque commerciale d'Av ery
Dennison Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Di vision
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342; Etats-Unis
Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
pour les clients résidant dans l'Union européenne (UE)
Avery Dennison s’engage pl ei nement à respecter les
directives européennes DEEE. Ce produit, ses composants et
accessoi res doivent être envoyés à un établissement de
c oll ecte agréé pour être démontés et év ac ués c onformément
aux di rec tiv es DEEE. Tout produi t ou acc ess oi re portant le
s ymbol e DEEE doi t être renvoyé à un établ iss ement de
collecte agréé. Pour une élimination adéquate de
l'imprimante en dehors des Etats-Unis,
envoyez-la, av ec ses access oi res, à:
EMEA, 4 Awberry Court,
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD.
Symbole WEEE
FR-2
Informations sur le recyclage des batteries (le cas échéant)
Ne j etez pas les batteri es à la poubell e. Rec ycl ez -l es
conformément à la régl ementati on en vigueur. Vous pouvez
également les retourner av ec port payé à :
ERC
200 Monarch Lane, Door #39
Miamisburg, OH 45342,
Etats-Unis
Ou en Europe à l'adresse suivante :
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
W atford, WD18 8PD, Royaume-Uni
Conformité à la réglementation 802.11b/g (le cas échéant)
Cette section décrit en détail les informations de conformité
régl ementaire propres aux composants RF de votre
i mpri mante. Il es t possi bl e qu'ell e ne s 'appl ique pas aux
autres appareils RF contenus dans l'imprimante. Pour les
informations régl ementaires, reportez-vous à la
documentation fournie avec ces autres appareils RF. Les
produits RF Av ery Dennison sont conçus pour se conformer
aux règl es et régl ementations en vigueur dans les pays où ils
sont vendus et ils seront étiquetés comme exigé. La majori té
des péri phériques RF Av ery Dennison sont agréés par type
et n'exi gent pas de l 'utilis ateur l 'obtention d'u ne lic ence ou
d'une autorisation av ant l 'utilis ation de l'équi pement. Pour
plus d'informations , consultez les régl ementations locales.
Toute modi ficati on apportée aux équi pements Avery
Dennison non approuvée explicitement par Av ery Dennison
peut annuler le droit d'utilisati on de c es équi pements
acc ordé à l 'utilis ateur.
FR-3
Directives relatives à l'exposition aux RF
A des fins de conformité aux réglementations relatives à
l'exposition aux RF, ce périphérique doit être installé de manière
à respecter une distance de sécurité minimale de 20 cm entre
l'antenne et l'utilisateur.
Exigences relatives aux interférences de radiofréquence
Cet appareil es t conforme à la section 15 de la
régl ementation de l a RSS 210. Son utilisati on es t s oumise
aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas
causer d'interférences nuisibles et (2) Cet appareil doi t
accepter toute interférence, y compris celles pouv ant
perturber son fonc tionnement.
Cet appareil numéri que de la Cl ass e A espec te toutes les
exigencies du Reglement sur le Materi él Brouilleur du
Canada.
Espace Economique Européen
Le serveur de l'imprimante et sa technologie sans fil
incorporée 802.11b et 802.11g sont conformes aux critères
requis pour les matéri els informatiques de classe A et aux
autres dis pos itions importantes de l a di rective européenne
1999/5/CE. Les limites des matéri els de classe A ont été
adaptées pour les env ironnements typiquement commerciaux
afin de fourni r une protecti on raisonnabl e contre les
i nterférenc es avec l es appareils de communi cati on s ous
lic enc e. La foncti on i nterne es t un disposi tif radi o utilisant
une bande de fréquences de 2,4 GHz (2,400 GHz – 2,4835
GHz ). Elle est conç ue pour la c ommunication s ans fil avec
d'autres di spositifs ac tivés 802.11b et 802.11g dans un lieu
fermé.
L'utilis ation de l a tec hnol ogi e s ans fil 802.11b et 802.11g
peut être res treinte dans c ertai ns pays . Avant d'util iser des
appareils 802.11x, il es t nécessai re de signal er aux agences
l oc ales c hargées de l a gesti on des fréquences l e lieu où
v ous envis agez de l 'utilis er. De nombreux pays n'autorisent
FR-4
leur utilisati on que dans des environnements fermés . Pour
éviter toute i nterférence radi o s ubi e par l e serv ice s ous
licence, cet appareil es t conçu pour fonc ti onner dans un lieu
fermé et loin des fenêtres pour assurer une protec ti on
maxi mum. La variante européenne es t conçue pour être
utilisée dans tout l’Espace Economi que Européen. Toutefois,
l’ autoris ati on d’utilis ation es t res trei nte comme s uit :




Les normes européennes exigent une puissance de
rayonnement maxi male de 100 mW EIRP et une
fourchette de fréquences de 2.400 – 2.4835 GHz.
En Franc e, l’ équi pement es t réduit à une fourc hette de
fréquences de 2,4465 – 2,4835 GHz.
En Belgique, à l’extéri eur, l’équi pement es t réduit à une
fourchette de fréquences de 2,460 – 2,4835 GHz.
En Italie, l’utilisation de l’équipement requiert une licence.
Marque CE et conformité UE
Les produits prévus pour une commercialisation dans l'Union
Européenne portent la marque CE, qui indi que leur
conformi té aux di rectives et normes européennes (EN)
applicables suivantes. Les amendements à ces di rectives et
EN sont inclus : Normes (EN), comme suit.
AVIS IMPORTANT :
L'utilisation de cette imprimante 802.11/RF est autorisée
dans tous les Etats membres de l'UE et de l'EFTA, avec
certaines restrictions d'usage en Belgique, en France et
en Italie. Pour des détails, consultez les manuels
d'utilisation.
Déclaration relative à la localisation :
Ce dispositif ne doit pas être localisé avec une autre antenne
ou d’autres émetteurs.
UE (Union Européenne) : Allemagne, Autriche, Belgique,
Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande,
France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lithuanie,
FR-5
Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
tchèque, Royaume-Uni, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et
Suède.
Remarque : Les états
A
B
DK
FIN
membres de l'UE
F
IRL
I
D
prév oyant des restrictions
d'utilis ation pour c e
CHE
NOR
NL
P
dis pos iti f s ont bi ffés . Cet
S
UK
L
SR
appareil est égal ement
autorisé dans tous les
ISL
E
pays membres de l’AELE
(CH, ICE, LI, NOR).
Normes de référence :
 EN 60950 : Sécuri té des équipements de technol ogie de
l'information
 EN 301 489 : Norme de c ompatibil ité él ec tromagnéti que
(EMC) pour équi pement et s ervic es radio
 EN 300 220 : Appareils de courte portée (SRD) ;
équi pement radio à uti lis er dans l a pl age de fréquenc es
de 25 MHz à 1 000 MHz avec des niveaux de puissance
jusqu'à 500 mW ; Partie 2 : EN harmonisée couvant les
exigences essentielles en vertu de l'arti cle 3.2 de la
directive R&TTE
 EN 55022 : Limites et méthodes de mesure des
caractéristiques de brouillage radi o des équi pements de
tec hnol ogie de l 'i nformati on
 EN 55024L : Équipement de technologi e de l'information
- Caractéris tiques d'immuni té - Li mi tes et méthodes de
mesure
 Spéci ficati ons radi o : Systèmes 2,4 GHz à l arge bande
ETS 300 300-328
Conformité UE
Cet équipement est conforme aux principales
caractéristiques défi ni es dans la Directive européenne.
FR-6
FR-7
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Τα πρ οϊόν τα Avery Dennison είν αι σχεδιασμένα έτ σι ώστ ε να
συμμορ φώνοντ αι μ ε τ ου ς καν όν ες κ αι κανονι σμ ούς των
περι οχών στι ς οποί ες π ωλ ού νται κ αι θα φέρ ουν τι ς
απαιτούμ εν ες σημάνσει ς. Τυχόν αλλαγ ές ή τρ οποποι ήσεις σε
προϊόν τα Av ery Dennison που δεν είν αι ρητά εγκ εκ ριμ έν ες
από τ ην Av ery Denni son μπορ εί να ακυρ ώσουν την
εξ ουσι οδότ ηση τ ου χρήστη ν α λειτουργ εί τ ο πρ οϊ όν.
Ακολ ουθήστ ε όλες τι ς πρ οειδοποιήσει ς και τι ς οδηγ ίες που
αναγ ράφοντ αι στ ο προϊ όν . Μη χρησιμοποι είτε τ α πρ οϊόντ α
Avery Dennison χωρί ς να βρί σκ οντ αι στη θέση τους τ α
κ αλύμμ ατα. Μπορ εί ν α πάθει βλ άβη τ ο προϊόν ή ν α
προκληθεί τρ αυματ ισμός. Μην ωθείτε ποτέ αντ ικ είμ εν α
οποι ουδήποτ ε είδους στο εσωτ ερικ ό της συσκ ευής μέσω των
ανοιγμάτων. Εν δέχετ αι να υπάρ χει επικίνδυν η εν έργ ει α και ν α
προκληθεί π υρ καγι ά, ηλ εκτρ οπληξ ία ή βλάβη στ ον εκ τυπωτ ή.
Μην τ οπ ο θετ είτ ε το προϊόν κοντ ά σε καλ ορι φέρ ή θερμ αντικό
στοιχείο, γι ατί αυτό μπορεί ν α πρ οκ αλ έσει υπερθέρμ ανση τ ου
προϊόν τος. Τα πρ οϊ όντ α Avery Dennison είν αι σχεδι ασμ έν α
έτ σι ώ στ ε να λειτ ουργούν μ ε συστήματ α ισχύος που
διαθέτ ουν ουδέτ ερ η γείωση (γ ει ωμ έν η επιστροφή γι α
προϊόν τα μ ε τροφοδοσία ι σχ ύ ος DC). Μη συνδέετε ένα
προϊόν Avery Dennison σε άλλ ου τ ύπ ου τροφοδοσία ισχύος.
Μπορ εί να προκληθεί ηλ εκτρ οπληξ ία. Επικ οιν ων ήστ ε μ ε τον
υ π εύθυν ο εγκατάστ ασης ή μ ε εξ ει δικ ευμ έν ο ηλ εκτ ρολόγο αν
δεν εί στ ε σίγ ουρος γι α τ ην παροχή τροφοδοσίας που
διαθέτ ετ ε. Το κ αλ ώδι ο τροφοδοσίας λ ειτ ουργ εί ως η κύρι α
διάταξ η αποσύνδεσης τ ου πρ οϊ όντ ος. Συνδέστ ε τ ο καλ ώδιο
ρεύμ ατος σε μι α κ οντ ινή κ ατάλλ ηλα γ ει ωμέν η πρί ζα. Μη
συνδέετε το καλώδι ο ρεύμ ατ ος ότ αν η παρ οχή τροφοδοσίας
έχει αποσυν δεθεί από το προϊόν.
Το φως που αντανακλάται από την οθόνη ενδέχεται να προκαλέσει
ενόχληση ή δυσφορία. Πάρτε μέτρα ώστε να ελαχιστοποιήσετε τη
λάμψη, όπως το να αλλάξετε θέση στον εκτυπωτή.
EL-1
Πληροφορίες δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Κάθε πρ οϊόν και πρ όγρ αμμ α φέρει αντί στ οι χα έγγρ αφη
εγγ ύηση, τ η μόνη εγγ ύηση στην οποί α μπορ εί ν α βασιστ εί ο
χρήστης. Η Avery Dennison Corp. διατηρ εί το δικαίωμα να
τροποποιήσει τ ο πρ οϊ όν, τ α προγράμμ ατ α κ αι τη
διαθεσιμ ότ ητά τους οποι αδήποτ ε στιγμ ή και χωρί ς
προειδοποί ηση. Παρ όλ ο που η Avery Dennis on Corp. έχει
κ αταβάλ ει κ άθε πρ οσπάθεια ώ στ ε να παρέχει σε αυτό τ ο
εγ χ ειρί δι ο πλήρ ει ς και ακρι βεί ς πλ ηρ οφορίες, η Avery
Dennison Corp. δεν θα ευθύν εται γι α τ υχόν παραλείψεις ή
ανακ ρίβειες. Οποι αδήποτ ε ν έα εν ημ έρωση θα εν σωματών εται
σε ν εότ ερ η έκδοση αυτού τ ου εγ χειρι δί ου. Απαγορ εύετ αι η
αναπαραγ ωγ ή, η μετάδοση, η αποθήκ ευση σε σύστ ημ α
ανάκ τησης δεδομένων, ή η μετάφρ αση σε οποι αδήποτ ε
γλ ώσσα , σε οποι αδήποτε μορ φή ή μ ε οποιονδήποτε τρόπο
χωρίς τ ην πρ οηγούμ εν η γρ απτή άδει α της Avery Dennison
Corp. Οι πληροφορίες σε αυτ ό το έγγρ αφο αντ ικαθι στ ούν τι ς
πληροφορίες τ ων πρ οηγούμεν ων εκδόσεων .
Αναγνωρίσεις εμπορικών σημάτων
Monarch και MonarchNet2 είναι εμ πορικά σήματα τ ης Avery
Dennis on Retail Information Servi ces LLC.
Η επωνυμί α Av ery Dennis on® εί ναι εμπορ ικ ό σήμα της Av ery
Dennison Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Di vision
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE)
για πελάτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Η Av ery Dennis on δεσμ εύεται πλ ήρως στην τήρηση τ ων
οδηγιών WEEE της ΕΕ. Αυτό τ ο πρ οϊ όν , τα συστ ατικ ά και τ α
αξεσουάρ τ ου πρ έπει ν α αποστ έλλ ονται σε ειδι κή
εγκ ατ άσταση περι συλλ ογ ής για κ ατάλληλη
EL-2
αποσυν αρμ ολόγηση και απόρρι ψη σύμ φωνα μ ε τι ς οδηγίες
WEEE. Οποι οδήποτ ε πρ οϊόν ή αξεσουάρ φέρει τ ο σύμβολο
W EE E πρ έπει να επι στ ραφεί σε ει δικ ή εγκατάστ αση
περι συλλ ογ ής που φέρει το.
Γι α τ η σωστ ή απόρριψη τ ου εκτυπωτ ή εκτός
τ ων Η.Π.Α., αποστ είλ ετ έ τ ον μ αζί μ ε όλ α τ ου
τ α αξ εσουάρ στη δι εύθυνση:
EMEA, 4 Awberry Court
σύμβολο WEEE
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Πληροφορίες ανακύκλωσης μπαταριών (αν είναι
εγκατεστημένες)
Μην πετάτε τις μπαταρί ες στ α σκ ουπί δια. Α νακ υκλ ώσ τ ε τι ς
σύμφων α μ ε τους τοπικ ούς κ αν ονι σμ ούς.
Επίσης οι μ πατ αρί ες μπορ ούν ν α επι στραφούν μ ε πλ ηρωμ ή
τ ων ταχυδρ ομικ ών τ ελών στη δι εύθυνση: ERC, 200 Monarch
Lane, Door #39, Mi amisburg, OH 45342
Ή στην Ευρώπη στη διεύθυνση:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Πληροφορίες Κανονιστικής Συμμόρφωσης 802.11b/g (αν είναι
εγκατεστημένο)
Στ ην ενότ ητ α αυτή αν αφέρ οντ αι οι πληροφορίες κανονιστικ ής
συμμόρ φωσης που αφορ ούν τα ασύρματα εξ αρτ ήμ ατ α τ ου
εκτ υπ ωτ ή σας. Μπορ εί να μην ισχύουν για άλλ ες συσκ ευές
RF στ ον εκτυπωτ ή. Α νατ ρ έξτ ε στην τεκμηρίωση που
παρέχεται μ ε τι ς άλλ ες συσκ ευές RF γι α κ αν ονι στικ ές
πληροφορίες. Τα πρ οϊόν τα RF της Av ery Dennison είν αι
σχεδιασμένα έτ σι ώ στ ε να συμμ ορ φώνονται με τ ου ς κανόν ες
κ αι καν ονι σμ ούς των περι οχών στι ς οποίες πωλούντ αι και θα
φέρουν τι ς απαιτούμ εν ες σημάνσει ς. Η πλει ον ότητα των
συσκ ευών RF της Avery Dennis on είν αι εγκ εκ ριμ έν ου τύπου
EL-3
κ αι δεν απαιτείται από τ ο χρήστη η απόκτηση άδει ας ή
εξ ουσι οδότ ησης πριν από τη χρ ήση της συσκ ευής. Ανατρ έξ τ ε
στους τ ο πικ ούς κ αν ονι σμ ούς για πιο αν αλ υτικ ές
πληροφορίες. Τυχόν αλλ αγ ές ή τρ οποποι ήσει ς σε πρ οϊ όντ α
Avery Dennison που δεν είν αι ρητά εγκ εκρι μ έν ες από την
Avery Dennison μπορεί ν α ακυρ ώσουν την εξουσιοδότ ηση
τ ου χρήστη να λ ειτ ουρ γεί τ ο προϊόν . Αλλ αγές ή
τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκ ριθεί ρ ητ ά από το μέρος
που είν αι υπεύθυνο γι α τ η συμμόρ φωση εν δέχετ αι να
ακυρ ώσουν την εξουσιοδότ ηση τ ου χρήστη να λ ειτ ουργ εί τον
εξ οπλ ισμό.
Οδηγίες έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες (RF)
Γι α συμμ όρ φωση μ ε τι ς πρ οδιαγρ αφές έκθεσης σε
ρ α διο σ υχν ότ ητ ες (RF), αυτ ή η συσκ ευή πρ έπει να
εγκ αθίστατ αι γι α λ ειτο υργί α ότ αν υπάρ χει απόσταση
τ ουλ άχιστον 20 εκ . μ εταξύ της κ ερ αί ας κ αι του σώματος τ ου
χρήστη.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Ο προαιρ ετικός δι ακ ομι στ ής εκτ ύπωσης και η εν σωματ ωμ έν η
ασύρματη τεχν ολ ογία 802.11b κ αι 802.11g που δι αθέτ ει είναι
συμβατ ά μ ε τις πρ οδιαγ ραφές γ ια τον Εξοπλι σμ ό
Τεχνολ ογι ών Πληρ οφορικής Κατηγορίας A και άλλ ες σχετικ ές
διατάξ ει ς τ ης Ευρωπαϊκ ής Οδηγίας 1999/5/EC. Τα όρια για
τ ον εξοπλι σμ ό Κατηγορίας Α αφορ ούν τυπικ ά εμπορικ ά
π ε ριβ άλλ οντ α γι α την παροχή εύλογης προστασί ας εν άντι α
στις παρ εμβ ολ ές μ ε αδειοδοτημέν ες συσκ ευές επικ οινωνίας.
Η εσωτ ερικ ή λειτ ουργία είν αι μι α συσκ ευή ρ α διο σ υχν οτ ήτ ων η
οποία χρ ησι μοποι εί τη ζ ώνη συχν οτ ήτων 2.4 GHz (2.400GHz
- 2.4835GHz ). Προορίζεται γι α ασύρ ματη επικοινων ία μ ε
άλλες συσκ ευές με δυν ατ ότητα 802.11b και 802.11g σε
εσωτ ερικ ό π ερι βάλ λον . Η χρ ήση ασύρμ ατης τ εχνο λογί ας
802.11b κ αι 802.11g σε ορισμένες χώρες εν δέχετ αι να
υ π όκ ειτ αι σε περι ορισμούς. Πριν χρ ησιμ οποι ήσετ ε πρ οϊόντ α
τεχνολογίας 802.11x, πρ έπει να επι β εβαιώσετ ε αυτ ή τ η
EL-4
δ υν ατ ότ ητα μ ε την αρχή διαχείρισης συχνοτήτων της χώρ ας
στην οποί α σχεδιάζετε τ η χρήση τους. Σε πολλ ές χώρες
επιτρέπεται η χρήση μόνο σε εσωτ ερι κούς χώρους. Γι α
αποτροπή ραδιο-παρ εμβ ολών στ ην αδει οδοτημένη υπηρ εσία,
η συσκ ευή αυτή πρ οορίζ ετ αι γι α λ ειτ ουργία σε εσωτ ερικό
χώρο και μ ακρι ά από παράθυρα για μέγιστη θωράκ ιση.
Η ευρωπαϊκ ή έκ δοση πρ οορίζ εται γι α χρ ήση σε ολ όκλ ηρ ο τον
Ευρωπαϊκ ό Οικ ον ομικ ό Χώρο. Παρ όλ α αυτά η εξ ουσι οδότ ηση
χρήσης υπόκ ειτ αι στ ους ακόλ ουθους περιορισμούς:




Τα ευρωπαϊκά πρ ότ υπα υπαγ ορ εύουν τ η μέγι στ η ισχύ
εκ πεμπόμ εν ης μετάδοσης να είναι 100 mW EIRP κ αι το
εύρος συχν οτήτων 2.400 - 2.4835 GHz.
Στ η Γαλλί α, η συσκ ευή πρέπει να λ ειτ ουργεί στη ζ ώνη
συχνοτήτ ων 2.4465 - 2.4835 GHz .
Στ ο Βέλγι ο εξωτ ερικ ά, η συσκ ευή πρ έπει ν α λειτουργ εί στη
ζ ών η συχν οτ ήτ ων
2.460 - 2.4835 GHz.
Γι α τ η λ ειτ ουργί α της συσκ ευής στ ην Ιτ αλία απαιτ είτ αι
άδει α χρ ήσης.
Σήμανση CE & Συμμόρφωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Πρ οϊ όντα που προορίζονται γι α πώληση μέσα στην
Ευρωπαϊκ ή Έν ωση φέρουν σήμανση CE η οποί α υποδεικν ύει
συμβατ ότ ητ α μ ε τι ς ισχύουσες Οδηγί ες κ αι Ευρωπαϊκούς
Κ αν όν ες (EN), ως ακ ολ ούθως. Περιλαμβάνονται
τροποποιήσεις σε αυτές τι ς Οδηγί ες ή Συστ άσεις: Κανόνες
(EN), ως ακολούθως.
EL-5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ:
Η συσκευή αυτή είναι ένας ασύρματος εκτυπωτής
802.11/συσκευή RF η οποία προορίζεται για χρήση σε
περιβάλλον γραφείου ή αποθήκης σε όλες τις χώρες
μέλη της ΕΕ και τις χώρες EFTA εκτός από εκεί που
ισχύουν περιορισμοί στη χρήση (όπως φαίνεται στο
παρακάτω διάγραμμα). Ανατρέξτε στα εγχειρίδια χρήστη
για περισσότερες πληροφορίες.
Δήλωση συνύπαρξης:
Η συσκ ευή αυτ ή δεν πρέπει ν α τοποθετείται σε σημείο που
β ρίσκ εται μέσα σε απόστ αση 20 εκ . από άλλη κ εραί α ή
πομποδέκ τη.
ΕΕ - Ευρωπαϊκ ή Ένωση: Αυστρί α, Βέλγι ο, Β ουλγ αρί α, Γαλλί α,
Γερμανί α, Δανί α, Ελ λάδα, Εσθονί α, Ην ωμέν ο Βασίλ ει ο,
Ι ρλ αν δία, Ισπανία, Ιτ αλί α, Κύπρ ος, Λετονία, Λι θουανί α,
Λουξ εμβούργο, Μάλ τα, Ουγγαρί α, Ολλ αν δία, Πολωνία,
Πορτογαλία , Ρουμ ανί α, Σουηδία, Σλοβ ακία, Σλοβ ενία, Τσεχία
κ αι Φι λαν δί α.
Α
Β
DK
FIN
F
D
IRL
I
CHE
NOR
NL
P
S
UK
L
SR
ISL
E
Σημείωση: Τα κ ράτ η μ έλ η
της ΕΕ μ ε π ερι ορι σμ ού ς
στη χρ ήση αυτής της
συσκ ευής έχουν τ ο σήμα
διαγραφής! Η συσκ ευή
διαθέτ ει επί σης
εξ ουσι οδότ ηση γι α χρ ήση
σε όλ α τ α κρ άτ η μ έλη
EFTA (CH, ICE, LI, NOR).
Πρότυπα αναφοράς
 EN 60950:Ασφάλεια Εξοπλισμού Τεχνολογίας Πληροφοριών
(ΙΤΕ).
 EN 301 489-1 & -17: Πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας (EMC) για ραδιοεξοπλισμό και υπηρεσίες.
EL-6




EN 300 220: Συσκευές μικρής εμβέλειας (SRD)
Ραδιοεξοπλισμός που πρέπει να χρησιμοποιείται στη ζώνη
συχνοτήτων 25 MHz έως 1 000 MHz με επίπεδα ισχύος έως
500 mW Τμήμα 2: Εναρμονισμένο Ευρωπαϊκό Πρότυπο (ΕΝ)
το οποίο καλύπτει τις ουσιώδεις προδιαγραφές του άρθρου
3.2 της Οδηγίας R&TTE.
EN 55022 Κατηγορία Α: Όρια και μέθοδοι μέτρησης των
χαρακτηριστικών ραδιοπαρεμβολής από συσκευές
τεχνολογίας πληροφοριών.
EN 55024: Εξοπλισμός τεχνολογίας πληροφοριών Χαρακτηριστικά ανοσίας - Όρια και μέθοδοι μέτρησης.
Προδιαγραφές ραδιοκυμάτων: ETS 300 300-328 Συστήματα
εύρους ζώνης 2.4GHz.
Δήλωση συμβατότητας ΕΕ
Γι α λ επτ ομ έρ ει ες, ανατ ρέξτε στ ην τεκμ ηρ ίωση της Δήλωσης
Συμβατότ ητ ας.
EL-7
EL-8
INFORMAÇÃO DE CONFORMIDADE REGULAMENTAR
Os produtos Av ery Dennis on são conc ebidos em
conformi dade com as normas e regulamentaç ões nos locais
nos quais são vendidos , e serão etiquetados consoante
necessários. Quaisquer alterações ou modi ficações ao
equipamento Avery Dennison não expressamente aprov adas
pela Av ery Dennison poderão anul ar a autoridade do
utilizador para operar o equipamento. Siga todas as
prec auções e i nstruç ões marc adas no produto. Não utiliz e
produtos Av ery Dennison sem as tampas devidamente
colocadas. Poderá dani ficar o produto ou causar ferimentos .
Nunc a empurre objectos de qualquer ti po através das
aberturas no equipamento. Poderá es tar pres ente energia
perigosa e provocar um incêndio, choque el éc trico ou danos
na impressora. Não coloque o produto junto a um radi ador ou
boca de ar quente, tal poderá causar o sobreaquecimento do
produto. Os produtos Av ery Denni son são conc ebidos para
funcionarem com sistemas de alimentação com neutro ligado
à terra (retorno ligado à terra para produtos de alimentação
CC). Não ligue um produto Avery Dennison a qual quer outro
tipo de sistema de alimentação; tal poderá causar choque
eléctrico. Contac te o gestor das instalações ou um
electricista qualificado caso não tenha a certez a da fonte de
alimentação de que di spõe. O cabo de alimentação funciona
como desacopl amento primário para o produto. Li gue o cabo
de alimentação a uma tomada eléc trica com terra que se
encontre próxima. Não ligue o cabo de alimentação quando a
fonte de alimentação tiver sido reti rada do produto.
A l uz reflec ti da do ec rã poderá i ncomodar ou caus ar
desconforto. Adopte medi das para mi ni mizar o
encandeamento, como mover a impressora.
Informação de Direitos de Autor
Cada produto e programa inclui uma garantia escrita, a única
garanti a com a qual o cli ente pode c ontar. A Avery Dennis on
PT-1
Corp. reserv a-s e o di reito de efec tuar al teraç ões ao produto,
programas e sua disponibilidade a qual quer altura sem aviso
prévio. Embora a Av ery Dennison Corp. tenha feito todos os
esforç os para fornecer informaç ões completas e precisas
nes te manual , a Av ery Dennis o n Corp. não s e res pons abiliz a
por quaisquer omissões ou imprecisões. Qual quer
actualizaç ão será incorporada numa edição posterior deste
manual . Nenhuma parte desta publicaç ão pderá ser
reproduzida, transmitida, armazenada num sistema de
recuperaç ão, ou traduz ida para qualquer idioma em qual quer
forma, por qualquer meio, sem autorizaç ão prévia por escrito
da Av ery Dennison Corp. As informaç ões neste documento
substi tuem as informações em versões anteri ores .
Créditos de Marcas Comerciais
Monarch e MonarchNet2 são marc as comerciais de Avery
Dennis on Retail Information Servi ces LLC.
Avery Dennison® é uma marca comercial de Av ery Dennison
Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Di vision
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE)
para clientes na União Europeia (UE)
A Avery Dennison está totalmente empenhada em atingi r as
directivas REEE da UR. Es te produto, os seus componentes
e ac ess órios dev em s er envi ados para uma i nstal ação de
recolha designada para a devida desmontagem e eliminaç ão
em conformi dade com as directivas REEE. Qualquer produto
ou aces sóri o marc ado com o símbol o REEE
deve ser dev olvido a uma
instal aç ão de recolha designada. Para a
eliminaç ão c orrecta da i mpress ora for a dos
EUA, envie-a, juntamente com todos os
Símbolo REEE
PT-2
acessóri os , para:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Informação de Reciclagem de Baterias nos EUA (se
instaladas)
Não coloque no lixo. Recicle de ac ordo com as normas
l oc ais.
As baterias podem também ser devolvidas , com portes
pagos, para: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39,
Miamisburg, OH 45342
Ou, na Europa, para:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Normas FCC - Classe A
AVISO
Este equi pamento foi testado e está em conformi dade com
os l imi tes para um dis posi tiv o di gital de Cl ass e A, de acordo
c om a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites vis am
fornecer uma protecção razoáv el contra interferências
noc ivas quando o equi pament o é utiliz ado num ambi ente
comercial. Este equi pamento gera, utiliza e pode radi ar
energia de radiofrequência e, caso não seja instal ado e
utilizado em conformi dade com o manual de instruções ,
poderá caus ar interferências nocivas às comunicações rádi o
locais. A utilização deste equipamento numa área residenc ial
irá provav el mente causar interferências nociv as, em c ujo
c as o o utiliz ador é responsável pela c orrecç ão.
PT-3
802.11b/g Informação de Conformidade Regulamentar (se
instalado)
Esta secção descreve a informaç ão de conformi dade
regulamentar específi ca dos componentes sem fi os na
impressora. Poderá não ser aplicáv el a outros dispositivos
de RF na i mpress ora. Consul te a documentaç ão forneci da
c om os outros dis posi tiv os de RF relativ amente a i nformaç ão
regulamentar. Os produtos de RF Avery Dennison são
concebidos em conformi dade com as normas e
regulamentações nos locais nos quais são vendi dos, e serão
etiquetados cons oante necessários. A maiori a dos
dis pos itiv os de RF Av ery Dennis on s ão aprov ados por tipo e
não requerem que o utiliz ador obtenha uma li cenç a ou
autorizaç ão antes de utiliz ar o equipamento. Consul te as
normas locais para obter informaç ões mais específicas.
Quaisquer alterações ou modi ficações ao equi pamento Avery
Dennis on não express amente aprov adas pela Avery
Dennis on poderão anul ar a autoridade do utiliz ador para
operar o equipamento. As al terações ou modi ficações não
express amente aprov adas pela parte respons áv el pel a
c onformi dade poderão anul ar a autori dade do utiliz ador para
operar o equipamento.
Directrizes de Exposição a RF
Para conformidade com os requisitos de exposição a RF,
este dispositivo é instalado para funcionamento em locais
onde exista uma distância mínima de 20 cm entre a antena e
o c orpo do utiliz ador.
Área Económica Europeia
O s ervidor de i mpress ão opci onal e a s ua tec nol ogia s em
fios 802.11b e 802.11g integrada es tão em conformidade
c om os requisi tos de Equipamento de Tecnol ogia de
Informação de Cl ass e A e outras provis ões rel ev antes da
Directiva Europeia 1999/5/EC. Os limites para equi pamento
de Classe A foram derivados para ambi entes comerciais
PT-4
típicos para proporcionar protecção razoáv el contra
i nterferênc ias com dis posi tiv os de comunic aç ões lic enciados .
A funç ão i nterna é um disposi tiv o de rádi o que util iza a
banda de frequência 2.4 GHz (2.400GHz - 2.4835GHz ).
Desti na-se à c omunic ação s em fios c om outros dis pos itivos
com 802.11b e 802.11g num ambi ente interi or. A utilização
de tecnologia sem fios 802.11b e 802.11g em determinados
países poderá ser limitada. Antes de utilizar produtos
802.11x , confirme junto da autoridade de gestão de
frequênci a no país onde tenci ona utiliz á-los. Mui tos país es
permitem apenas a utiliz ação no interior. Para evitar a
i nterferênc ia de rádi o para o s erviç o lic enci ado, este
dispos itivo destina-se a funcionar no interior, afastado de
janelas, para proporcionar a máxima protecção.
A v ersão europei a des tina-se a ser utiliz ada na Área
Económic a Europei a; no entanto, a autoriz aç ão de utiliz aç ão
tem as seguintes restrições:




As normas europeias di tam a potênc ia de transmissão
radi ada máxima de 100 mW EIRP e a gama de frequência
2.400 - 2.4835 GHz.
Na França, o equipamento será limitado à gama de
frequência 2.4465 - 2.4835 GHz.
Na Bél gic a, no exteri or, o equi pamento será li mitado à
gama de frequênc ia 2.460 - 2.4835 GHz .
O funcionamento na Itália requer uma licença de
utilizador.
Conformidade com Marcação CE e União Europeia
Os produtos destinados a venda na União Europeia estão
marc ados com a marca CE, que indica conformi dade com as
Di rectiv as e Normas Europei as (EN) apl icáveis, c omo se
s egue. São i ncl uídas emendas a es tas Directi vas ou ENs:
Normas (EN), c omo se s egue.
PT-5
AVISO IMPORTANTE:
Este dispositivo é um dispositivo de RF/impressora sem
fios 802.11 destinada ao uso em escritórios e armazéns
em todos os estados membro da EU e EFTA, excepto
onde se aplique uma utilização limitada (conforme
indicado no gráfico abaixo). Consulte os manuais do
utilizador para obter mais informações.
Declaração de Colocação:
Este dispositivo não deve ser colocado a menos de 20 cm de
qualquer outra antena ou transmissor.
UE - União Europeia: Al emanha, Áustria, Bélgica, Bulgária,
Chipre, Dinamarca, Eslováquia, Eslovéni a, Espanha,
Estónia, Fi nl ândi a, Franç a, Grécia, Hungri a, Irlanda, Itália,
Letóni a, Lituânia, Luxemburgo, Malta, País es Bai xos,
Polónia, Portugal , Reino Unido, República Checa, Roménia,
Suécia.
A
B
DK
FIN
F
D
IRL
I
CHE
NOR
NL
P
S
UK
L
SR
ISL
E
Nota: Os es tados membro
na UE com utiliz aç ão
limitada para este
dis pos itiv o estão cortados !
Este dis positiv o es tá
também autorizado a ser
utilizado em todos os
estados membro da EFTA
(CH, ICE, LI, NOR).
Normas de Referência
EN 60950:Segurança de Equipamento de Tecnologia de
Informação(ITE).
 EN 301 489-1 & -17: Norma de Compatibilidade
Electromagnética (EMC) para equipamento e serviços de
rádio.

PT-6




EN 300 220: Dispositivos de Pequeno Alcance (SRD);
Equipamento de rádio a ser utilizado na gama de frequência
de 25 MHz a 1 000 MHz com níveis de potência até
500 mW; Parte 2: EN harmonizado que aborda requisitos
essenciais no âmbito do artigo 3.2 da Directiva R&TTE.
EN 55022 Classe A: Limites e métodos de medição de
características de perturbação de rádio de equipamento de
tecnologia de informação.
EN 55024: Equipamento de Tecnologia de Informação Características de imunidade Limites e métodos de
medição.
Especificações rádio: Sistemas de 2.4GHz de banda larga
ETS 300 300-328.
Declaração de Conformidade da UE
Cons ul te a doc umentaç ão de Decl araç ão de Conformidade
para obter mais i nformaç ões .
PT-7
PT-8
ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ
Прод укция компании Avery Denni son спроектирована с
учетом с оответс тв ия правилам и нормативам,
дейс тв ующим в странах, где она реал изуетс я , и на нее
нанесена с оотв етс тв ующая маркиров ка. Любые
изменения, внесенны е в оборудование компании Av ery
Dennison без ее разрешения, мог ут привести к лишению
пользователя прав а на эксплуатацию д анног о
оборудования. Собл юд айте все указания и
пред упреждения, имеющиес я на изд елии. Не
эксплуатируйте оборудование компании Av ery Dennison с о
с ня ты ми крышками. Это может привести к поломке
изд ел ия ил и трав мам персонала. Не вставл яйте
посторонние пред меты в отв ерс тия оборуд ования. Внутри
оборудования может быть опас ное напряжение, что может
вызвать пожар, электрош ок ил и повреждение принтера.
Не ус танавл ив айте издел ие рядом с рад иатором ил и
решеткой отопл ения - это может вы зв ать ег о перегрев .
И зд ел ия компании Av ery Dennison предназначены для
питания от электричес ких сетей с заземл енной нейтрал ью
(с заземленны м обратным пров одом в сл учае изд ел ий с
питанием от постоянног о тока. Не подключайте изд ел ия
компании Av ery Dennison к электропитанию друг ог о типа;
это может привес ти к эл ектрош оку. Обращайтес ь к своему
руководителю ил и кв ал ифицированному электрику, если
не знаете напряжение в ашей эл ектричес кой сети.
Э лектричес кий ш нур сл ужит ос нов ны м средством
откл ючения изд ел ия. Вкл ючите электрический ш нур в
ближайшую розетку с заземлением. Не включайте
электричес кий ш нур, есл и электропитание изд ел ия бы ло
откл ючено.
Бл ики от д испл ея мог ут вы зы вать раздражение ил и
д ис комфорт . П ред примите опред ел енны е действия, чтобы
уменьшить бл ики, например, перед в иньте принтер.
RU-1
Информация об авторских правах
На кажд ые изд ел ие и программу предос тавл яетс я
пис ьменная гарантия, которая является ед инственной
гарантией д ля кл иента. Компания Av ery Denni son Corp.
оставляет за собой прав о в л ю бое время и без
пред варительного ув едомления в но с ить изменения в
изд ел ия, программы и их нал ичие в прод аже. Несмотря на
то, что компания Av ery Dennison Corp. пред принимает вс е
возможные ус ил ия в направл ении обеспечения полноты и
точнос ти информации в данном руководств е, она не
принимает на себя никакую ответс тв еннос ть за какие-л ибо
уп ущения ил и неточнос ти. Все ис прав ления и дополнения
будут внесены при вы ходе сл ед ующего выпуска
нас тоящего руков одс тв а. Ни од на час ть этой публ икации
не может воспроизв од иться, передаваться, храниться в
системе поиска ил и перевод иться на друг ой язы к в л ю бой
форме и любы ми средствами без предварительного
пис ьменного разрешения компании Av ery Dennison.
Информация в этом документе заменяет собой
информацию, содержащуюся в предыдущих верс иях.
Сведения о торговых марках
Monarch и MonarchNet2 являются торг овы ми марками
компании Av ery Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® является торговой маркой Av ery
Dennison Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Di vision
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
RU-2
Информация по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE) для потребителей в
ЕЭС
Avery Dennison активно стремится к достижению
ус тановл енны х в ЕЭС директив WEEE. Данное изд елие,
его компоненты и принад лежнос ти должны бы ть сданы в
с пециал изиров анны й центр по с бору отходов дл я
разборки и утил изации в соответств ии с директив ами
W EE E Любы е изд ел ие ил и принад лежнос ти,
маркиров анны е симв ол ом WEEE, д ол ж ны бы ть сданы в
соответствующий центр
с бора отходов . С цел ью надлежащей
утил изации принтера за пределами США
отправьте его и вс е принад лежности в :
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Символ WEEE
Watford, WD18 8PD
Информация по утилизации аккумуляторов в (если
имеются)
Не выбрасывайте в обычны е отходы . Сд ав айте в
переработку в соответствии с мес тны ми нормативны ми
актами. Аккумуляторные батареи также мог ут быть
возв ращены оплаченным почтовым отправлением по
ад рес у: ERC, 200 Monarch Lane, Door #39, Mi amisburg, OH
45342, США
Или, в Европе:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD, Великобритания
RU-3
Информация о соответствии нормам 802.11b/g (если
установлены)
В этом раздел е подробно рассматривается информация
по соответств ию нормам, относящимс я к
радиокомпонентам принтера. Она может не быть
применимой к прочим РЧ ус тройствам принтера.
См. документацию , прилагаемую к этим прочим РЧ
ус тройствам, в отнош ении норматив ной информации.
РЧ изд ел ия компании Av ery Dennison спроектированы с
учетом с оответс тв ия правилам и нормативам,
дейс тв ующим в странах, где они реализуются , и на них
нанесена с оотв етс тв ующая маркиров ка. Бол ьшинство РЧ
ус тройств компании Avery Denni son относятс я к
утвержденному типу, и пользователю не требуетс я
получать л ицензию ил и полномочия перед эксплуатацией
оборудования. Ознакомьтес ь с мес тными положениями на
пред мет нал ичия более под робной информации. Любы е
изменения, внесенны е в оборудование компании Av ery
Dennison без ее разрешения, мог ут привести к лишению
пользователя прав а на эксплуатацию д анног о
оборудования. Изменения ил и мод ификации, не
одобренны е непос редс тв енно стороной, ответс тв енной за
соответствие, мог ут л иш ить пользователя прав а
эксплуатации оборуд ования.
Рекомендации по радиоизлучениям
Для обеспечения вы пол нения требов аний по
рад иоизл учениям это ус тройс тв о ус танав л ив аетс я д ля
эксплуатации в ус л ов иях, когд а расстояние от его
антенны д о тел а пол ьзов ателя не менее 20 с м.
Европейская экономическая зона
Отдельно приобретаемый сервер печати и его устройства,
использующие технологии 802.11b и 802.11g, соответствуют
требованиям к информационному оборудованию Класса А и
прочим действующим положениям Директивы 1999/5/EC.
RU-4
Предельные значения для оборудования Класса А
разработаны для типичной коммерческой обстановки с
целью обеспечения целесообразной защиты от помех,
генерируемых лицензированными устройствами связи.
Внутри оборудования имеется радиоустройство,
работающее в частотном диапазоне 2,4 ГГц (2,4000 - 2,4835
ГГЦ). Оно предназначено для беспроводной связи с другими
устройствами, работающими по технологиям 802.11b и
802.11g в условиях помещений. Использование
беспроводных технологий 802.11b и 802.11g в
определенных странах может быть ограничено. Перед
эксплуатацией изделий, использующих технологию 802.11x,
получите соответствующие одобрения от учреждений, в
чьем ведении находятся радиочастоты, в стране, где
планируется эксплуатация таких изделий. Во многих
странах разрешена эксплуатация таких изделий только в
помещениях. С целью предотвращения радиопомех работе
лицензированных служб это изделие предназначено для
работы в помещениях и вдали от окон с целью обеспечения
максимального экранирования.
Европейский вариант изд ел ия пред назначен д ля
эксплуатации в пределах вс ей Ев ропейской
экономической зоны ; од нако, прав а на эксплуатацию
ограничены сл ед ующим образом:




Европейские стандарты устанав л ив ают макс имум для
излучаемой передаваемой мощнос ти передачи, равный
100 мВт эффектив ной мощнос ти изотропног о
изл учения, а частотны й диапазон: 2,4000 - 2,4835 ГГц.
Во Франции частотны й диапазон оборудования
ограничен 2,4465 - 2,4835 ГГц.
В Бел ьг ии (при эксплуатации в не помещений)
частотны й диапазон оборудования ог раничен
2,4600 - 2,4835 ГГц.
Для эксплуатации в И та л ии требуется
пользовательская лицензия.
RU-5
Маркировка ЕЭС и соответствие требования ЕЭС
И зд ел ия, пред назначенные д ля реал изации в пред ел ах
Е Э С, маркируютс я специальной маркиров кой (ЕЭ С),
обозначающей соотв етс твие изд ел ия действ ующим
Директивам и стандартам Е Э С. Также к этому относятся
дополнения к Директив ам и стандартам ЕЭ С:
норматив ные положения (ЕN - ев ропейс кие с танд арты ).
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:
Это устройство является работающим по технологии
802.11 беспроводным (РЧ) принтером,
предназначенным для эксплуатации в
административных и складских помещениях во всех
странах-членах ЕЭС и ЕАСТ, за исключением тех, в
которых применяются ограничительные положения
(см. таблицу ниже). Более подробная информация
представлена в руководстве пользователя.
Требования к установке:
это ус тройство не должно наход иться бл иже 20 с м от
л ю бой друг ой антенны ил и перед атчика.
Е Э С - Ев ропейс кий Союз: Австрия, Бельг ия, Болг ария,
Кипр, Чешс кая Рес публ ика, Дания, Эстония, Финл яндия,
Франция, Германия, Греция, Венг рия, Ирл анд ия, И тал ия,
Латвия, Литва, Люкс ембург, Мал ьта, Голландия, Польша,
П ортуг ал ия, Румы ния, Слов акия, Сл овения, Ис пания,
Швеция, Великобритания.
A
B
DK
FIN
F
D
IRL
I
CHE
NOR
NL
P
S
UK
L
SR
ISL
E
RU-6
Примечание:
П еречеркнуты страны чл ены ЕЭС, в которы х
д ля эксплуатации этог о
ус тройства применяютс я
ограничител ьны е
положения ! Это
ус тройство также
разрешено к эксплуатации в о всех странах ЕАСТ
(Швейцария, Ис ланд ия, Лихтенштейн, Норвег ия).
Нормативная документация
 EN 60950: Безопасность оборудования информационных
технологий (ITE).
 EN 301 489-1 и -17: Стандарт по ЭМС для
радиооборудования и услуг радиосвязи.
 EN 300 220: Устройства ближней связи (SRD);
радиооборудование должно использоваться в диапазоне
25 - 1000 МГц на мощности до 500 мВ; часть 2: в
гармонизированном европейском стандарте отражены
основные требования статьи 3.1 Директивы ЕЭС о
радио- и телекомуникационном оборудовании.
 EN 55022 Класс A: ограничения и методы измерения
радиопомех и характеристики оборудования
информационных технологий.
 EN 55024: оборудование информационных технологий Характеристики защищенности - Пределы и методы
измерений.
 РЧ характеристики: ETS 300 300-328 (Европейский
телекоммуникационный стандарт) - широкополосные
системы 2,4 ГГц.
Декларация соответствия требованиям ЕЭС
Бол ее подробно , с м. документацию по декл арации
соответствия.
RU-7
RU-8
INFORMACIÓN SOBRE CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS
Los productos Avery Dennison han sido diseñados conforme a
las reglas y normativas vigentes en los países de venta y
deberán ir etiquetados en la forma apropiada. Cualquier cambio
o modificación introducida en el equipo sin la aprobación
expresa de Avery Dennison puede anular el derecho del usuario
a utilizar el equipo. Siga todas las precauciones e instrucciones
marcadas en el producto. No utilice los productos de Avery
Dennison sin las tapas colocadas en su lugar. Esto podría dañar
el producto o causar lesiones personales. unca empuje objetos
de cualquier tipo a través de las aberturas en el equipo. Puede
haber presentes voltajes peligrosos que podrían causar
incendio, descarga eléctrica o daños a la impresora. No obstruya
ni cubra las aberturas del equipo. No coloque el producto cerca
de un radiador o de un aparato de calefacción. Esto podría
causar que el producto se sobrecalentara. Los productos de
Avery Dennison están diseñados para funcionar con sistemas
eléctricos provistos de una toma neutra de tierra (retorno de
tierra para productos de energía CC). No enchufe un producto
de Avery Dennison dentro de cualquier otro sistema de
alimentación. Esto podría causar una descarga eléctrica.
Póngase en contacto con su responsable de instalaciones o
electricista si no está seguro del tipo de alimentación eléctrica
de que dispone.
El cable de al imentación es el principal medi o de
desconexión del produc to. Enchufe el cable de alimentación
en un toma eléctrica con conexión a ti erra cerc ana. No
conecte el cable de alimentación si se ha reti rado la fuente
de alimentación del produc to.
Información sobre copyright
Cada producto y programa llev a su correspondiente garantía
por escrito que consti tuye la única garantía fi able para el
cli ente. Avery Denni son Corp. s e reserva el derec ho a
i ntroduci r modi fic aci ones en el producto, los programas o s u
ES-1
disponibilidad en cual qui er momento y sin aviso previo.
Aunque se han hecho todos los esfuerzos necesari os para
que la i nformaci ón de este manual s ea precis a y c ompleta,
Avery Dennison Corp. no as umirá ni nguna responsabi lidad
derivada de la omisión o imprecisión de su contenido. Las
actualizaciones oportunas a la información de es te manual
se irán incorporando en las futuras ediciones. No se permite
l a reproducción, transmis ión, almac enamiento en un sistema
de recuperación de datos o traducción a ni ngún lenguaje en
ninguna forma ni por ni ngún medio de es ta publicación, ya
sea total o parcialmente, sin el cons entimiento previo por
escrito de Av ery Dennison Corp. La información de es te
documento ti ene priori dad sobre la de versiones anteri ores.
Créditos de Marcas Comerciales
Monarch® and MonarchNet2 son marc as comerciales de
Avery Dennison Retail Information Services LLC.
Avery Dennison® es una marca comercial de Av ery Dennison
Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Di vision
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) para
clientes de la Unión Europea (UE)
Avery Dennison se ha comprometido totalmente a cumplir las
normativas sobre RAEE decretadas por la UE. Este producto,
sus componentes y accesorios deben ser entregados en un
centro de recogida de residuosdiseñado conforme a las
normativas RAEE para el desmontaje y
eliminación correcta de equipos eléctricos y
electrónicos. Todo producto o accesorio
marcado con el símbolo RAEE debe ser
entregado a un centro de recogida designado
S í m b o l o R AE E
específicamente a tal efecto. Fuera de EE UU,
ES-2
para eliminar correctamente la impresora, envíe el aparato y
sus accesorios a:
EMEA, 4 Awberry Court,
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD.
Battery Recycling Information (si instalado)
Do not throw in tras h. Rec ycl e to your l ocal regul ations .
Batteries can also be returned postage-paid to: ERC, 200
Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH
45342
O en Europa a:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
Cumplimiento de normativas 802.11b/g (si instalado)
En los apartados siguientes se detalla la información sobre
el cumplimi ento de normativas es pecíficas de los
componentes RF de la impresora. Por lo tanto, es pos ible no
sea apl icable a otros el ementos de radiofrecuencia (RF) de
l a i mpres ora. Cons ul te l a i nformac ión correspondi ente en l a
documentación proporcionada con esos otros elementos RF.
Los productos de RF de Av ery Dennison han sido diseñados
conforme a las regl as y normativas vigentes en los país es de
v enta y estarán etiquetados en l a forma apropi ada. La
mayoría de los di spositivos de RF de Avery Dennison son
modelos aprobados y no requieren que el us uario obtenga
una lic enci a o autoriz aci ón previ a al uso del equi po. Para
i nformaci ón más es pecífic a, cons ulte la normati va l ocal.
Cual quier c ambio o modi fic aci ón i ntroduc ida en el equi po si n
la probación expresa de Av ery Dennison puede anul ar el
derec ho del us uari o a utili zar el equi po.
ES-3
Directrices de exposición a RF
Para cumplir con los requisitos de exposición a RF, este dispositivo se
debe instalar para su uso donde haya una distancia de 20 cm o mayor
entre la antena y el cuerpo del usuario.
Área económica europea
El servidor de impresión y las tecnol ogías inal ámbricas
802.11b y 802.11g que incorpora cumplen los requi sitos de
l os equipos de tecnol ogía de i nformac ión de cl as e A y otras
regulaciones relevantes de la di rectiva europea 1999/5/EC.
Los lími tes para los equipos de clas e A se derivan de los
entornos comerciales típicos para ofrecer una protección
razonabl e frente a interferenci as c on dis positivos de
c omunic aci ones bajo lic enci a. La función i nterna es un
dis pos itiv o de radi o que utiliz a la banda de frec uencia de
2,4 GHz (2.400GHz – 2.4835GHz). Su cometi do es la
comunicación inalámbrica con otros dispositivos compatibles
con las normas 802.11b y 802.11g en distancias cortas . Es
posibl e que el us o de las tecnologías inalámbricas 802.11b y
802.11g esté restri ngido en determinados países . Antes de
utilizar productos 802.11x, debe confirmar su uso con la
autoridad de gestión de frec uencias del país en el que
piens a utiliz arl o. En muc hos países no s e permite el uso al
aire libre. Para evitar las interferencias de radi o en el
s ervici o con lic encia, es te dis positivo está desti nado para
utilizarse en recintos cerrados y lejos de ventanas para
ofrecer la máxi ma protec ción. La vari ante europea está
diseñada para ser utilizada en toda el área ec onómica
europea, si bien la autorización de su uso es tá restri ngida
por l as li mi taci ones si gui entes:


ES-4
Las normas europeas establ ec en una potenc ia máxi ma
de transmisión de radi aciones de 100 mW EIRP y un
rango de frecuencia de 2,400 a 2,4835 GHz.
En Francia, se ha restri ngido un rango de frec uencia del
equipo de 2,4465 a 2,4835 GHz.


Fuera de Bél gic a, el rango de frec uenci a del equi po ha
sido restri ngido de 2,460 a 2,4835 GHz.
En Ital ia, es necesari o disponer de una licencia de
usuario.
Cumplimiento de marcas CE y normas de la Unión Europea
Los productos que van a venderse en la Unión Europea
están señal ados con la marc a CE, que indica el cumplimiento
de las siguientes di rectivas y normas europeas (EN)
aplicabl es. Se incluyen las enmiendas de dichas di rectivas y
normas.
AVISO IMPORTANTE:
Este dis positiv o es una i mpresora inal ámbrica
802.11/ RF des tinada a ofi cinas y al mac enes
en los país es miembros de la UE y la EFTA, a
excepc ión de Francia donde se aplica un uso
restri ngido. Para más detalles, consul te los
manual es del usuario.
Restricción de colocación:
Este aparato no debe colocarse con ninguna otra antena ni
con transmisores.
UE - Unión Europea: Austri a, Bél gic a, Di namarc a, Finl andi a,
Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo,
Países Baj os , Portugal , España, Sueci a, Reino Uni do.
Nota: Los estados
A
B
DK
FIN
miembros de la Unión
F
IRL
I
D
Europea que restri ngen el
uso de este dispositivo
CHE
NOR
NL
P
aparecen tachados ! Este
S
UK
L
SR
dis pos itiv o tambi én es tá
autorizado para el us o en
ISL
E
todos l os es tados
miembros de la EFTA (CH, ICE, LI, NOR).
ES-5
Normas de referencia:






EN 60950: Seguridad de los equipos de tecnología de la
información;
EN 301 489: Compati bili dad el ectromagnétic a (EMC)
estándar para equipos radi o y servicios;
EN 300 220: Dis positiv os de Corto Alc anc e (SRD);
Equipos radi o para s er us ados en el rango de frec uenc ia
entre 25 MHz y 1000 MHz, con niveles de potencia hasta
500 mW ; Parte 2: EN armonizada cubriendo los
requisi tos es enci ales s egún el artícul o 3.2 de l a di rectiv a
de R&TTE;
EN 55022: Límites y métodos de medi da de las
caracterís ticas relativas a las perturbaciones
radi oeléctric as de los equi pos de tecnol ogía de l a
información;
EN 55024L: Equi pos de tecnol ogía de la información.
Características de inmuni dad. Límites y métodos de
medi da;
Especi fic aci ones de radi o: Sistemas ETS 300 300-328
banda ancha 2,4 GHz.
Cumplimiento de marcas CE y normas de la Unión Europea
Este equi po cumpl e l os requisi tos fundamental es de la
directiva europea R&TTE.
ES-6
INFORMATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED KRAV FRÅN TILLSYNSMYNDIGHETER
Avery Dennisons produkter är designade för att följa gällande
regler och bestämmelser på de platser där produkterna säljs och
de kommer att märkas enligt gällande krav. Varje ändring eller
modifiering av Avery Dennisons utrustning som ej uttryckligen
har godkänts av Avery Dennison kan upphäva användarens
behörighet att använda utrustningen. Följ alla
försiktighetsåtgärder och instruktioner som sitter på produkten.
Använd inte Avery Dennisons produkter utan att alla kåpor sitter
på plats. Det kan annars skada produkten eller orsaka
personskador. Tryck aldrig in föremål av någon typ genom
öppningarna på utrustningen. Farlig energi kan föreligga och
orsaka brand eller elektriska stötar eller skada skrivaren.
Placera inte produkten i närheten av element eller andra
värmekällor eftersom detta kan överhetta produkten. Avery
Dennisons produkter är designade för att drivas via elnät som
har en jordad, neutral ledare (jordad återledning för DC-drivna
produkter). Anslut inte en produkt från Avery Dennison till någon
annan typ av elnät eftersom detta kan orsaka elektriska stötar.
Kontakta din platschef eller en behörig elektriker om du inte är
säker på vilken typ av elnät du har. Nätkabeln fungerar som
produktens primära frånkopplingsanordning. Anslut nätkabeln till
ett jordat eluttag i närheten. Anslut inte nätkabeln till eluttaget
när strömförsörjningen har kopplats bort från produkten.
Refl ekterat ljus från displayen kan orsaka irritati on eller
obehag. Undvik detta genom att ti ll exempel fl ytta skrivaren.
Copyright-information
Varje produkt och program har en separat, skriftlig garanti och
detta är den enda garanti som kunden kan åberopa. Avery
Dennison Corp. förbehåller sig rätten att när som helst göra
ändringar i produkter och program samt deras tillgänglighet
utan föregående meddelande. Trots att Avery Dennison Corp.
har vidtagit alla rimliga mått och steg för att tillhandahålla
fullständig och korrekt information i denna handbok skall Avery
SV-1
Dennison Corp. ej hållas ansvarigt för eventuella förbiseenden
eller felaktiga uppgifter. Eventuell uppdatering kommer att
bifogas i en senare utgåva av denna handbok. Denna
publikation får inte till någon del reproduceras, överföras,
lagras i ett återvinningssystem eller översättas till något språk i
någon form eller på något sätt utan skriftligt tillstånd från Avery
Dennison Corp. Informationen i detta dokument ersätter
informationen i tidigare versioner.
Information om varumärken
Monarch och MonarchNet2 är v arumärken tillhörande Av ery
Dennis on Retail Information Servi ces LLC.
Avery Dennison® är ett varumärk e tillhörande Avery
Dennison Corporation.
Avery Dennison Printer Systems Di vision
170 Monarch Lane
Miamisburg, OH 45342
Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEEdirektiv) för kunder inom EU (Europeiska unionen)
Avery Dennison strävar efter att följa EU:s WEEE-direktiv
(W as te El ec tric al and Elec troni c Equi pment). Denna produk t
och des s komponenter samt tillbehör måste lämnas in hos en
auktoriserad upps amlings station för korrekt demontering oc h
kassering enligt WEEE-direk tivet. Varj e produkt eller
tillbehör som bär WEEE-s ymbolen måste lämnas in hos en
auktoriserad upps amlings station. För korrek t kassering av
sk ri varen utanför USA, skicka s krivaren och all a
till behör till:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
WEEE-symbol
Watford, WD18 8PD
SV-2
Information för USA om batteriåtervinning (om installerade)
Kasta inte batterier i soptunnan. Återvinn batteri er enligt
gällande lokala bestämmelser.
Batterier kan också returneras portofri tt till: ERC, 200
Monarch Lane, Door #39, Miamisburg, OH 45342
Eller i Europa till:
EMEA, 4 Awberry Court
Croxley Business Park, Hatters Lane,
Watford, WD18 8PD
802.11b/g-enheter: Information om överensstämmelse med
krav från tillsynsmyndigheter (om installerade)
Detta avsnitt innehåller information om överensstämmelse
med myndighetskrav som är specifika för de trådlösa
komponenterna i din skrivare. Informationen kans ke inte
gäller andra RF-komponenter i skri varen. Se
dokumentationen som medföljer de övriga RF-k omponenterna
för informati on om myndi ghets krav . Av ery Denni sons RFprodukter är designade för att följa gällande regler oc h
bestämmelser på de pl atser där produkterna säljs oc h de
k ommer att märkas enl igt gäll ande k rav. Fl ertal et av Av ery
Dennisons RF-enheter är typgodkända och kräv er inte att
användaren skaffar licens eller auktorisation innan
utrustni ngen används. Se de lokala bestämmelserna för
närmare information. Varj e ändring eller modi fiering av Av ery
Dennisons utrustni ng som ej uttryc kligen har godkänts av
Avery Dennison kan upphäva användarens behörighet att
använda utrustni ngen. Ändringar eller modifi eringar som ej
uttryckligen har godk änts av konformitetsansvarig part kan
upphäv a användarens behöri ghet att använda utrustningen.
Riktlinjer för RF-exponering
För att uppfylla RF-exponeringskrav en skall denna enhet
installeras så att det är mi ns t 20 cm avstånd mellan
antennen oc h användarens kropp.
SV-3
Europeiska unionen
Uts k riftss ervern (tillv al ) oc h dess inbyggda 802.11b oc h
802.11g trådlösa teknologi uppfyller kraven på
informations teknologisk utrustni ng för Klass A och övriga
till ämpli ga bes tämmels er i EU-di rektiv 1999/5/EC.
Gränsvärdena för Kla ss A-utrus tning har fastställts för
typi ska k ommersiella miljöer för att ge ett rimli gt sk ydd mot
störni ngar med licensierade kommunikationsenheter. Den
interna funktionen är en radioenhet som använder
frekvens bandet 2,4 GHz (2,400-2,4835 GHz). Den är avsedd
för trådl ös kommunikati on med andra 802.11b- oc h 802.11gakti verade enheter i en inomhusmiljö. Användningen av
trådlös 802.11b- oc h 802.11g-teknol ogi kan i vissa länder
vara begränsad. Innan du använder 802.11x-produk ter,
verifi era användningen hos tillämplig myndighet i landet där
du tänker använda produkten. Många länder tillåter endast
användni ng inomhus. För att undvika radiostörningar i den
licensierade tjänsten är denna enhet av sedd att användas
inomhus och på avstånd från föns ter för att erhålla maximal
avskärmning.
Den europeiska vari anten är av sedd för användning inom
hela EU, men auktoriseringen för användning är begränsad
enligt följande:




SV-4
Europeiska standarder faststäl ler den maximala utstrålade
sändareffekten till 100 mW EIRP och frekvensområdet till
2,400-2,4835 GHz.
I Frank ri ke är utrustni ngen begränsad till frekvens området
2,4465-2,4835 GHz.
Utanför Belgien är utrustningen begränsad till
frekvens området 2,460-2,4835 GHz.
Anv ändni ng i Itali en k räv er en anv ändarlic ens.
CE-märkning och överensstämmelse med Europeiska unionen
Produk ter som är avsedda för förs äljning inom Europeiska
unionen är märkta med CE-symbolen, vilken indikerar
överenss tämmels e med tillä mpli ga EU-direkti v oc h
europeiska standarder (EN) enligt följande. Ändringar av
dessa direktiv eller standarder är inkluderade.
VIKTIG ANMÄRKNING:
Denna enhet är en 802.11 trådlös skrivare/RF-enhet
avsedd för användning på kontor och varuhus i alla
medlemsländer inom EU och EFTA, utom där
begränsad användning gäller (se nedanstående tabell).
Var god se användarhandböckerna för mer information.
Anmärkning om placering:
Denna enhet får inte pl ac eras närmare en annan antenn eller
sändare än 20 centimeter.
EU - Europeiska unionen: Österrike, Belgien, Bulgarien,
Cypern, Tj eckien, Danmark, Es tland, Fi nland, Frank ri ke,
Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettl and,
Litauen, Luxemburg, Malta, Nederl änderna, Polen, Portugal,
Rumäni en, Slovakien, Slovenien, Spani en, Sv erige och
Storbritannien.
A
B
DK
FIN
F
D
IRL
I
CHE
NOR
NL
P
S
UK
L
SR
ISL
E
Anmärk ni ng:
Medl emsl änder i EU med
begränsad anv ändning av
denna enhet är
överkors ade ! Denna enhet
är också auktoriserad för
anv ändni ng i all a EFTAländer (Schweiz, Island,
Liechtenstein och Norge).
Referensstandarder
 EN 60950: Säkerhet hos informationsteknologisk utrustning
(ITE).
SV-5





EN 301489-1 och -17: Elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC) för radioutrustning och -tjänster.
EN 300220: Kortdistansenheter (SRD). Radioutrustning för
användning inom frekvensområdet 25-1.000 MHz med
effektnivåer upp till 500 mW. Del 2: Harmoniserad ENstandard som täcker de väsentliga kraven under artikel 3.2 i
R&TTE-direktivet.
EN 55022 Klass A: Gränsvärden och metoder för mätning av
radiostörningsegenskaper hos informationsteknologisk
utrustning.
EN 55024: Informationsteknologisk utrustning Immunitetsegenskaper - Gränsvärden och mätmetoder.
Radiospecifikationer: ETS 300300-328, bredbandssystem
för 2,4 GHz.
Försäkran om EU-överensstämmelse
Se dokumentationen Förs äkran om öv erensstämmelse för
mer information.
SV-6