Download IND560 - Toledo do Brasil

T OLEDO
TERMINAL
IND560
MANUAL DO USUÁRIO
FUNÇÕES BÁSICAS
TOLEDO
INTRODUÇÃO
Parabéns !
Você adquiriu e está recebendo seu Terminal IND560, mais um produto com a qualidade e tecnologia Toledo. Incorporando
conceitos modernos de projeto de Engenharia, foi desenvolvido sob critérios rigorosos de qualidade, mantendo elevada
resistência e precisão.
Esperamos que o seu funcionamento supere suas expectativas.
Para usufruir ao máximo de todos os recursos disponíveis em seu Terminal IND560 e para um melhor desempenho durante
as operações de pesagem, sugerimos a leitura deste Manual na sua totalidade. Nos capítulos seguintes você encontrará
informações técnicas sobre a instalação e operação do Terminal. Para esclarecimentos de dúvidas ou informações
adicionais, queira contatar nossa Assistência Técnica na Filial da TOLEDO mais próxima de seu estabelecimento, cujos
endereços estão localizados no final deste Manual.
TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.
CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jardim Belita
CEP 09851-330 - São Bernardo do Campo - SP
Telefone: 55 (11) 4356-9178
DDG: 0800-554211
Fax: 55 (11) 4356-9465
E-mail: [email protected]
Sua satisfação é da maior importância para todos nós da TOLEDO, que trabalhamos para lhe proporcionar os melhores
produtos de pesagem no Brasil. Quaisquer sugestões para melhoria serão bem-vindas.
Desejamos a você muitos anos de uso de seu Terminal IND560.
Atenciosamente,
Carlos Alberto Polonio
Analista de Produtos
"Conforme Portaria INMETRO 149 - Artigo 3, de 08 de setembro de 2003, fica o ADQUIRENTE deste instrumento obrigado a comunicar imediatamente ao órgão metrológico ( IPEM / INMETRO ) a colocação em
USO do instrumento adquirido."
Para localiz ar o órgão metrológico de sua região consulte o site: http: //w w w.inmetro.gov.br/metlegal/rnml.asp
3
Manual do Usuário TERMINAL IND560
ÍNDICE
1
LEITURA DO MANUAL....................................................................................................................................................................... 06
1.1 Antes de Desembalar seu Terminal IND560..................................................................................................................... 06
1.2 Inspeção da Embalagem....................................................................................................................................................... 06
1.3 Conteúdo da Embalagem...................................................................................................................................................... 06
1.4 Principais Características....................................................................................................................................................... 06
1.5 Desembalagem........................................................................................................................................................................ 06
1.6 Temperatuda e Umidade........................................................................................................................................................ 07
1.7 Recomendações Importantes............................................................................................................................................... 07
2
CONHECENDO SEU INDICADOR IND560....................................................................................................................................... 08
2.1 Função das Teclas.................................................................................................................................................................. 09
2.2 Painel e Teclado....................................................................................................................................................................... 10
3
INSTRUÇÃO DE INSTALAÇÃO......................................................................................................................................................... 11
3.1 Instalando seu Terminal IND560.......................................................................................................................................... 11
3.1.1 Preparação do Local......................................................................................................................................................... 11
3.1.1.1 Condições Elétricas.................................................................................................................................................... 11
3.1.1.2 Condições do Local.................................................................................................................................................... 13
3.2 Ligação a Acessórios.............................................................................................................................................................. 14
4
APRESENTAÇÃO............................................................................................................................................................................... 15
4.1 Visão Geral da Operação........................................................................................................................................................ 15
4.2 Conceitos Básicos de pesagem........................................................................................................................................... 15
4.3 Teclado e Display..................................................................................................................................................................... 15
4.4 Intendendo a Interface de Navegação.................................................................................................................................. 16
4.5 Softkeys (chaves)...................................................................................................................................................................... 17
4.6 Softkeys (chaves) e icones..................................................................................................................................................... 18
4.7 Menu e Programação.............................................................................................................................................................. 20
5
OPERAÇÃO......................................................................................................................................................................................... 21
5.1 Visão Geral................................................................................................................................................................................ 21
5.2 Segurança.................................................................................................................................................................................. 21
5.3 Operação do Display............................................................................................................................................................... 22
5.4 Navegação................................................................................................................................................................................. 22
5.5 Softkeys (Chaves)..................................................................................................................................................................... 22
5.6 Disposição e Navegação nas Softkeys............................................................................................................................... 23
5.7 Teclas Alfabéticas.................................................................................................................................................................... 26
5.8 Teclas Numéricas.................................................................................................................................................................... 27
5.9 Tela Inicial.................................................................................................................................................................................. 27
5.10 Funcionabilidade Básica.........................................................................................................................................................28
5.10.1 Manutenção Automática de Zero.................................................................................................................................... 28
5.10.2 Zero ao Ligar....................................................................................................................................................................... 28
5.10.3 Tecla de Zero...................................................................................................................................................................... 28
5.11 Tara............................................................................................................................................................................................. 28
5.11.1 Tecla de Tara.......................................................................................................................................................................29
5.11.2 Tara via Teclado................................................................................................................................................................. 29
5.11.3 Tabela de Taras................................................................................................................................................................. 30
5.11.4 Tara Automática.................................................................................................................................................................. 30
5.11. 5 Limpando a Tara................................................................................................................................................................ 30
5.11.6 Limpeza Manual.............................................................................................................................................................. 30
5.11.7 Limpeza Automática....................................................................................................................................................... 31
5.12 Expandir X10...........................................................................................................................................................................31
5.13 Imprimir...................................................................................................................................................................................... 31
5.13.1 Intertravamento de Impressão..................................................................................................................................... 31
5.13.2 Impressão Automática................................................................................................................................................... 31
5.14 Peso Mínimo (MINWEIGH).................................................................................................................................................. 32
5.15 Recall de Informações......................................................................................................................................................... 32
5.16 Comparação com Alvos (Set point)................................................................................................................................... 33
5.17 Aplicação ACIMA / ABAIXO................................................................................................................................................... 33
5.18 Programação de Parâmetros para Comparação com Alvos (Set point)................................................................... 34
5.18.1 Carregando Registro da Tabela Alvo (Set Point)...................................................................................................... 34
5.18.1.1 Acesso rápido aos Registros................................................................................................................................ 34
5.18.1.2 Seleção de uma Lista............................................................................................................................................. 35
5.19 Modo ID................................................................................................................................................................................... 35
5.20 SmartTrac............................................................................................................................................................................... 35
5.20.1 Modo de Transferência de Materias............................................................................................................................ 36
4
TOLEDO
ÍNDICE
- Continuação
5.20.2 Abaixo da Tolerância.....................................................................................................................................................
5.20.3 Tolerância Inferior Aceitável.........................................................................................................................................
5.20.4 No Alvo (Setpoint)...........................................................................................................................................................
5.20.5 Tolerância Superior Aceitável......................................................................................................................................
5.20.6 Acima Tolerância...........................................................................................................................................................
5.21 Modo Acima / Abaixo...............................................................................................................................................................
5.21.1 Menos que 100% do Alvo (Set point)..........................................................................................................................
5.21.2 Zona Abaixo.....................................................................................................................................................................
5.21.3 Zona Ok............................................................................................................................................................................
5.21.4 Zona Acima......................................................................................................................................................................
5.22 Data e Hora .............................................................................................................................................................................
5.23 Relatórios.................................................................................................................................................................................
5.24 Acesso Direto à Memória Alibi...........................................................................................................................................
5.24.1 Busca em Tabelas.........................................................................................................................................................
36
37
37
37
37
37
38
38
38
38
38
39
41
41
6
INTERFACE DE COMUNICAÇÃO.....................................................................................................................................................
6.1 Parâmetros das Interfaces Seriais......................................................................................................................................
6.2 Modo de Saída por Demanda...............................................................................................................................................
6.3 Configurando o Protocolo de Comunicação......................................................................................................................
6.4 Acessando os Templates do IND 560................................................................................................................................
42
42
42
56
57
7
COMUNICAÇÃO COM IMPRESSORAS.......................................................................................................................................... 58
7.1 Configuração Microcomputador / IND560.......................................................................................................................... 58
7.2 Configuração Impressora LX300+...................................................................................................................................... 59
7.3 Configuração Impressora Bematech / IND560................................................................................................................. 61
7.4 Configuração Impressora 351 Industrial / IND560........................................................................................................... 63
7.5 Configuração para Impressora 451 Industrial / IND560.................................................................................................. 65
7.6 Imprimindo uma Pesagem.................................................................................................................................................... 69
8
SERVIÇO E MANUTENÇÃO.............................................................................................................................................................. 70
8.1 Limpeza e Manutenção........................................................................................................................................................... 70
8.2 Atualizando o Firmeware........................................................................................................................................................ 70
8.3 Solução de Problemas........................................................................................................................................................... 70
8.4 Teste da Tensão de Entrada................................................................................................................................................. 70
9
ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA TOLEDO.......................................................................................................... 71
10 CERTIFICADO DE GARANTIA........................................................................................................................................................... 72
11 VERIFICAÇÃO PERIÓDICA .............................................................................................................................................................. 73
12 PEÇAS ORIGINAIS RECOMENDADAS............................................................................................................................................ 73
13 PESO PADRÃO.................................................................................................................................................................................. 73
14 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.......................................................................................................................................................... 74
14.1 Construção Física................................................................................................................................................................ 74
14.2 Dimensões............................................................................................................................................................................ 74
14.3 Temperatura de Operação................................................................................................................................................. 76
14.4 Alimentação Elétrica............................................................................................................................................................ 76
14.5 Consumo................................................................................................................................................................................ 76
14.6 Áreas Classificadas............................................................................................................................................................. 76
15 CONSIDERAÇÕES GERAIS.............................................................................................................................................................. 77
16 SUPORTE PARA CERTIFICAÇÃO ISO 9001:2000....................................................................................................................... 77
Para suas Anotações....................................................................................................................................................................... 78
17 SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE................................................................................................................................................... 80
5
Manual do Usuário TERMINAL IND560
1
LEITURA DO MANUAL
1.1 ANTES DE DESEMBALAR SEU TERMINAL IND560
Antes de instalar ou ligar seu Terminal IND560, leia atentamente as informações contidas neste manual.
Para que o Terminal IND560 conserve suas características iniciais e seu perfeito funcionamento com o
decorrer do tempo, é fundamental que as instruções e procedimentos aqui descritos sejam efetuados
periodicamente em freqüência a ser determinada pelos responsáveis pela manutenção de acordo com o
uso e as condições de seu ambiente de trabalho. Nossa recomendação é a freqüência mensal para execução destes procedimentos.
ATENÇÃO
Se as instruções não forem observadas, poderão ocorrer danos ao equipamento, pelos quais a TOLEDO não se responsabilizará.
1.2 INSPEÇÃO DA EMBALAGEM
Verificar se existem avarias visíveis, como partes rompidas, úmidas, etc. Informe ao responsável a fim de
garantir a cobertura de seguro, garantias de fabricante, transportadores, etc.
1.3 CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Verifique ao abrir a embalagem se contém os seguintes itens:
Terminal IND560;
Manual do Usuário Impresso;
Avaliação de Satisfação;
Carta ao Cliente;
1.4 PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
Funções de pesagem básicas incluindo zero, tara e impressão;
Modo de classificação acima/abaixo operando com display gráfico;
Duas tabelas em memória: 25 taras e 25 alvos;
Registros de grande total e subtotal para totalização de peso;
Cinco modelos customizáveis de impressão e impressão de relatórios;
1.5 DESEMBALAGEM
Leve o equipamento embalado o mais próximo possível do local de instalação;
Recicle a embalagem.
6
TOLEDO
1.6 TEMPERATURA E UMIDADE
A temperatura e a humidade do Terminal IND560 pode ser operado a temperatura e a umidade relativa condições
enumeradas no ambiente operacional. O Terminal pode ser armazenado a temperaturas variando de -20 a 60 °
C por 10 a 95% de umidade relativa, sem condensação.
1.7 RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES
O seu Terminal IND560 necessita de cuidados na instalação e uso, para segurança do operador e da própria balança, como
recomendamos abaixo:
Use-a seguindo sempre as instruções deste manual.
ATENÇÃO - CONDIÇÃO DE PERIGO
Nunca use ou instale seu Terminal em ÁREAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS devido a combustíveis ou atmosfera
explosiva.
Em casos específicos, consulte a Engenharia de Soluções da TOLEDO.
Não ligue o Terminal se o cabo de alimentação ou a fonte estiverem danificados.
Mantenha o cabo de alimentação longe de superfícies Quentes, molhadas ou úmidas.
Certifique-se de que o cabo de alimentação não está esmagado ou prensado por produtos ou equipamentos, e que os
terminais do plugue de alimentação estão conectados perfeitamente na tomada, sem folgas.
Desligue sempre o cabo da tomada de força antes de um serviço de manutenção e limpeza.
Nunca desconecte o Terminal da tomada puxando-a pelo fio, desligue-a sempre pelo plugue.
Não rompa o lacre nem abra o Terminal. Nunca adultere qualquer componente e nem realize ajustes ou consertos sem
o devido conhecimento. Além de pôr em risco o funcionamento e perder a garantia TOLEDO, você poderá sofrer multa
e ter a interdição da balança pelo IPEM (Instituto de Pesos e Medidas) de seu Estado.
Caso ocorra algum problema no Terminal, chame a Assistência Técnica TOLEDO.
Se necessário, você poderá ser treinado no Centro de Treinamento TOLEDO, o que o habilitará a executar aferição e
serviços de prevenção de falhas, além de prepará-lo para usufruir com mais facilidade dos diversos recursos que o
Indicador possui.
Nunca utilize objetos para acionar as teclas. O acionamento deverá ser sempre com os dedos.
Manchas mais difíceis poderão ser removidas com auxílio de pano levemente umedecido em água e sabão neutro.
Nunca use benzina, thinner, álcool ou outros solventes químicos na limpeza de seu Terminal.
7
Manual do Usuário TERMINAL IND560
2
CONHECENDO SEU TERMINAL IND560
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO
SAÍDA PLATAFORMA
SAÍDA SERIAL (OPCINAL)
DISPLAY
ENTRADA ALIMENTAÇÃO
SOFTKEYS
(CHAVES)
TECLAS NUMÉRICAS
TECLAS DE NAVEGAÇÃO
8
TOLEDO
2.1 FUNÇÃO DAS TECLAS
a
TECLAS NUMÉRICAS
e Teclado numérico de 12 teclas do terminal para digitar dados e comandos. Para utilizar teclas
numéricas, posicione o cursor no campo (ver Teclas de Navegação) e pressione as teclas numéricas
conforme desejado. Pressione a tecla "Decimal" para a entrada de pontos decimais, quando necessário.
TARA
A tecla de Tara pode ser habilitada ou desabilitada. Se habilitada, pressionando-se a tecla, inicia-se
uma tara semi-automática.
ZERAR
Quando a plataforma da balança estiver vazia, o Terminal deve indicar zero. A referência de zero bruto
é armazenada durante a calibração. Pressione a tecla ZERO para capturar uma nova referência de zero
bruto se zero via teclado estiver habilitado nas configurações e o peso dentro da faixa de zero.
IMPRIMIR
Tecla de função Imprimir, envia dados para impressão ao dispositivo externo.
FUNÇÕES
Teclas de Funções (Softkeys), acessa a softkey à qual o ícone está posicionado.
CLEAR
A tecla CLEAR funciona como tecla “backspace”. Posicione o cursor no fim do campo a ser apagado
e pressione CLEAR uma vez para cada caractere a ser apagado. Quando na edição de um campo,
inicialmente todo o conteúdo estará em foco (vídeo reverso). Pressionando-se CLEAR nestas
condições, todo o conteúdo do campo será apagado.
NAVEGAÇÃO
Teclas de Navegação - As teclas de navegação permitem a navegação dentro da árvore do menu
de configuração, das telas de configuração, e das telas de aplicação. As teclas de navegação incluem:
ACIMA e ABAIXO
Teclas de navegação ACIMA ou ABAIXO são utilizadas para mover o foco para opções de configuração
diferentes na árvore de menu (com o foco indicado pelo texto em vídeo reverso), para campos
diferentes dentro de uma página de configuração e para mudar para outra página de softkeys (chaves)
disponíveis.
Também são utilizadas para mover para a próxima página ou para a anterior, quando uma barra de
rolagem indicar a existência de duas ou três páginas utilizadas para os campos de configuração
associados a um determinado parâmetro.
ENTER
Aceita valores digitados em um campo e move o foco para o nome do próximo campo.
9
Manual do Usuário TERMINAL IND560
2.2 PAINEL E TECLADO
Linha de Mensagens
Teclas Numéricas
Área de Peso e
Configuração
Tecla de Zero
Rótulo das Softkeys
(Chaves)
Tecla de Tara
Softkeys
(Chaves)
Tecla de Impressão
Teclas de
Navegação
10
TOLEDO
3
INSTRUÇÃO DE INSTALAÇÃO
3.1 INSTALANDO SEU TERMINAL IND560
Esta seção foi elaborada para facilitar a instalação de seu Terminal IND560. Se as instruções não forem observadas, poderão
ocorrer danos ao Terminal IND560, pelos quais a TOLEDO não se responsabilizará.
3.1.1 PREPARAÇÃO DO LOCAL
3.1.1.1 Condições Elétricas
Antes de ligar o Terminal IND560 na rede elétrica, é obrigatório verificar se a tensão elétrica disponível e a configuração dos
terminais e tomadas estão compatíveis com as instruções abaixo:
A rede de alimentação do Terminal IND560 deve ser estável e em circuito separado da linha de energia destinada a
alimentar máquinas elétricas como motores, máquinas de solda, alimentadores, vibradores e outros.
Se a tensão elétrica apresentar oscilações em desacordo com a variação permitida, regularize a instalação elétrica ou,
no caso de impossibilidade, instale um estabilizador automático de tensão de acordo com a potência nominal da sua
balança.
FONTE MULTIVOLTAGEM 85 a 264 Vca, 50-60 Hz
A tomada que alimentará o Terminal IND560 deve ser do tipo Tripolar Universal, possuir fase, neutro e uma linha de terra
de boa qualidade, independente de outros circuitos.
A tomada deverá estar também de acordo com as tensões indicadas nas configurações do quadro abaixo:
PADRÃO NBR 14136
110V
220V
NEUTRO
FASE
TERRA
TERRA
FASE
FASE
CASO
1
2
CASO
1
FASE/NEUTRO
110 VCA
FASE/TERRA
110 VCA
220 VCA
FASE/FASE
220 VCA
220 VCA
FASE/TERRA
127 VCA
NEUTRO/TERRA
5 VCA
5 VCA
11
Manual do Usuário TERMINAL IND560
3.1.1.1 Condições Elétricas - Continuação
Nunca utilize extensões ou conectores tipo T (benjamins), que ocasionam sobrecarga na instalação elétrica.
Nunca utilize adaptadores que eliminam o pino terra. O pino terra é a proteção para o usuário contra possíveis descargas
elétricas. A falta do pino terra, compromete sua segurança e a garantia do seu equipamento.
Dentro da tomada, o terminal neutro NÃO pode estar ligado ao terminal terra. Embora o neutro seja aterrado na conexão
secundária do transformador, nos circuitos de distribuição o neutro e o terra assumem referências de tensões distintas,
devido ao desequilíbrio de cargas ligadas entre fase e neutro. Assim, eles devem ser considerados como circuitos distintos.
A tensão entre o neutro e o terra não deve ser superior a 5 volts.
Nos sistemas utilizados pelas concessionárias de energia elétrica e pelas indústrias, podem ser encontrados os valores
de baixa tensão indicados no quadro abaixo:
12
TOLEDO
3.1.1.1 Condições Elétricas - Continuação
Constatando-se qualquer irregularidade com relação às condições expostas, não se deve proceder, em NENHUMA HIPÓTESE, qualquer atividade que envolva a energização do seu Terminal IND560, até que se tenha a instalação elétrica regularizada.
Não cabe à Toledo a regularização das instalações elétricas de seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danos
causados ao equipamento, em decorrência da desobediência a estas instruções. Fica ainda o equipamento sujeito a perda
de garantia.
ATENÇÃO
A instalação do fio terra é obrigatória por uma questão de segurança, seja qual for a tensão de alimentação ajustada para
seu equipamento.
CUIDADO! O fio terra não deve ser ligado ao fio neutro da rede elétrica, canos de água, estruturas metálicas, etc.
Para um aterramento correto, observe as intruções da norma NBR 5410-ABNT, Seção Aterramento.
3.1.1.2 Condições do Local
É muito importante escolher adequadamente o local certo para a instalação de seu Terminal IND560, a fim de propiciar as
condições fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do tempo.
ATENÇÃO
CONDIÇÃO DE PERIGO
Nunca use ou instale seu equipamento em ÁREAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS.
Em casos de dúvidas, consulte a Engenharia de Soluções da TOLEDO.
Considere as limitações de temperatura e umidade relativa do ar na escolha do local de instalação:
Temperatura de Operação: -10ºC a +40ºC.
Umidade Relativa do Ar : 10% a 95% sem condensação.
ATENÇÃO
Se estas recomendações não forem obedecidas, poderão ocorrer erro metrológico e problemas no funcionamento do
Terminal IND560, cabendo ao usuário a total responsabilidade pelos erros.
ATENÇÃO
A instalação do fio terra é obrigatória por uma questão de segurança, seja qual for a tensão de alimentação ajustada para
seu equipamento.
CUIDADO! O fio terra não deve ser ligado ao fio neutro da rede elétrica, canos de água, estruturas metálicas, etc.
Para um aterramento correto, observe as intruções da norma NBR 5410-ABNT, Seção Aterramento.
13
Manual do Usuário TERMINAL IND560
3.2 LIGAÇÃO A ACESSÓRIOS
O seu Terminal IND560 necessita, adicionalmente, de algumas peças para possibilitar a conexão de acessórios.
Caso tenha adquirido seu Terminal sem nenhum acessório e queira equipá-la, entre em contato com uma de
nossas Filiais no endereço mais próximo de seu estabelecimento. Os endereços estão relacionados no final
deste manual.
ATENÇÃO
Quando o pedido de compra é feito prevendo a ligação à algum acessório, a instalação das peças adicionais é feita em
Fábrica e o Terminal IND560 é fornecido pronto para a conexão do acessório em questão.
14
TOLEDO
4
APRESENTAÇÃO
O Terminal IND560 representa a última palavra em tecnologia de Pesagem. É o mais versátil Terminal de pesagem
disponível atualmente. Possui interfaces diretas de comunicação com PCs.
4.1 VISÃO GERAL DA OPERAÇÃO
Para utilizar com sucesso todos os recursos disponíveis no Terminal IND560, você deverá entender:
Conceitos básicos de pesagem;
Configuração do teclado e display;
4.2 CONCEITOS BÁSICOS DE PESAGEM
O Terminal IND560 dispõe de uma grande flexibilidade para um grande número de aplicações, que utilizam diversos
conceitos básicos de pesagem.
Quando a balança está vazia, o display deve indicar zero. Durante a operação normal, o ponto de referência de zero pode
precisar ser capturado novamente. A tecla ZERO do teclado é utilizada para capturar uma nova referência de zero. O símbolo
centro de zero
é exibido à esquerda no display quando a balança está no centro de zero.
O Terminal IND560 possui um método para informar o peso de um recipiente (por exemplo, uma caixa) de forma que
somente o peso do produto dentro do recipiente seja exibido no display. O peso do recipiente é a sua tara e o resultado de
uma pesagem que utiliza uma tara é o peso “líquido”. Se a tara não for informada, o display exibirá o peso “bruto” do produto.
Existe uma legenda no display para indicar se o peso exibido é o peso bruto ou o peso líquido.
A tara é informada via a tecla TARA do teclado. Depois de tomada a tara, o Terminal estará em modo líquido. Retornará ao
modo bruto quando limpar a tara manualmente ou automaticamente.
O Terminal IND560 pode ser programado para exibir o peso representado por uma barra de progressão (bar graph). Este
formato especial do display é denominado SmartTrac™. Este formato representará o peso absoluto na balança e é uma
representação gráfica intuitiva e facilmente legível.
Se a indicação estiver instável, o símbolo ~ (movimento) será exibido à esquerda do display de peso. Certos recursos como
tara zero e impressão estarão desabilitados com a indicação em movimento.
4.3 CONFIGURAÇÃO DO TECLADO E DISPLAY
O IND560 possui um display de vácuo fluorescente (VFD), do tipo dot matrix, de 128x64mm pontos. Um exemplo do painel
frontal do IND560 está na Figura 1-1.
Linha de Mensagens
Teclas Numéricas
Área de Peso e
Configuração
Tecla de Zero
Rótulo das Softkeys
(Chaves)
Tecla de Tara
Tecla de Impressão
Softkeys
(Chaves)
Teclas de
Navegação
Figura 1-1: Disposição do painel frontal do IND560
15
Manual do Usuário TERMINAL IND560
4.3 CONFIGURAÇÃO DO TECLADO E DISPLAY - Continuação
A parte superior do display exibe a linha de sistema onde mensagens do sistema e erros assíncronos são exibidos. A área
de aplicação inclui o display de peso, legendas, entrada de Dados, e outras informações incluindo o display gráfico
SmartTrac. Rótulos das softkeys (chaves) (ícones) são exibidos ao longo da parte inferior.
Até cinco ícones poderão ser exibidos.
À direita da área de softkeys (chaves) é reservada uma área para os indicadores “ACIMA” (
) ou “ABAIXO” (
)
que, quando presentes, indicam que há mais softkeys (chaves) disponíveis e que para acessá-las deve-se pressionar as
ou
. Um total de 15 softkeys (chaves) dispostas em 3 conjuntos de 5, são programáveis
teclas de navegação
para a tela inicial, dependendo das opções de pesagem selecionadas e das funções habilitadas. As softkeys e suas
posições podem ser programadas através dos recursos de configuração e mapeamento das softkeys (chaves) do Terminal.
Três teclas dedicadas a funções de balança estão localizadas à direita do display. São elas as teclas para zerar, tarar e
imprimir.
As 12 teclas do teclado numérico são utilizadas para entrar dados e comandos e estão localizadas na parte superior direita
do painel frontal.
Cinco teclas de navegação estão localizadas abaixo das teclas de funções de balança e permitem ao operador navegar
através das opções de configuração.
4.4 ENTENDENDO A INTERFACE DE NAVEGAÇÃO
Pode-se “navegar” pelo menu para configurar o Terminal IND560:
Teclas de navegação
Teclas alfabéticas
Softkeys (Chaves)
Teclas numéricas
Teclas de funções de balança
A localização das teclas e a tela são exibidas na Figura 2-2.
Teclas Numéricas
Linha de Mensagens
Área de Peso e
Configuração
Tecla de Zero
Rótulo das Softkeys
(Chaves)
Tecla de Tara
Tecla de Impressão
Softkeys
(Chaves)
Teclas de
Navegação
Figura 2-2: Tela e localização das teclas
16
TOLEDO
4.4 TECLAS DE NAVEGAÇÃO - Continuação
As teclas de navegação (ver Figura 2-2) permitem a navegação dentro do menu de configuração.
ACIMA e ABAIXO:
São utilizadas para mover o foco para opções de configuração diferentes na árvore de menu (com o foco indicado pelo texto
em vídeo reverso), para campos diferentes dentro de uma página de configuração e para mudar para outra página de
softkeys (chaves) disponíveis. Também são utilizadas para mover para a próxima página ou para a anterior, quando uma
barra de rolagem indicar a existência de duas ou três páginas utilizadas para os campos de configuração associados a um
determinado parâmetro. O exemplo na figura 2-3 mostra um parâmetro cuja configuração requer três páginas para exibir
todos os campos a ele associados. A barra de rolagem indica qual das três páginas é exibida.
Barra de rolagem indicando
página 1 de 3
Barra de rolagem indicando página 3 de 3
Barra de rolagem indicando
página 2 de 3
Figura 2-3: Exemplo de barra de rolagem indicando 3 páginas de campos de configuração.
Pressione a tecla de navegação
o caminho inverso.
para ir da página 1 para a 2 e da 2 para a 3. A tecla
, quando pressionada, faz
“ESQUERDA” e “DIREITA”
Expande (tecla
) as opções na árvore do menu de configurações. Condensa (tecla
) as opções na árvore do
menu de configurações;
Move o cursor para uma posição específica em um campo de texto. Habilita rolagem para esquerda e direita permitindo a visualização de informações que não couberam na tela.
ENTER
Abre a página de configuração para a visualização e edição de parâmetros;
Move o foco do nome do campo para a edição do campo propriamente dita;
Aceita valores digitados em um campo e move o foco para o nome do próximo campo.
4.5 SOFTKEYS (CHAVES)
Existe uma página de configuração de softkeys (chaves) através da qual pode-se:
Mudar a posição das softkeys (chaves);
Habilitar funções para as softkeys (chaves);
Desabilitar funções das sofkeys (chaves).
Por exemplo, softkey (chave) de Hora e data
pode ser configurada para acertar a Hora e data do Terminal .
Cinco softkeys (chaves) estão localizadas na parte inferior da tela (ver Figura 2-2). Algumas aplicações podem ter até três
páginas de softkeys (chaves), totalizando 15 funções possíveis O símbolo “ABAIXO”
da tela indica que há mais softkeys (chaves) disponíveis. Pressione a tecla de navegação
adicionais ou a tecla
exibido no canto inferior direito
para exibir as chaves
, para exibir as softkeys (chaves) anteriores.
17
Manual do Usuário TERMINAL IND560
4.6 SOFTKEYS (CHAVES) E ÍCONES
Softkeys (Chaves) e displays da aplicação usam ícones gráficos para identificação. A Tabela 2-1 exibe os ícones gráficos e
suas funções, classificados pela sua utilização.
TELA INICIAL
IMAGEM
GRÁFICA
Alibi
IMAGEM
GRÁFICA
FUNÇÃO
FUNÇÃO
Executar teste de calibração
Memória álibi
Menu de configurações
Contador de transações
Escape (sair sem alterar)
S ma rtTra c (li g a o u d e s li g a o d i s p la y
SmartTrac)
ID (i ni ci a a p ro g ra ma çã o d e uma se quência transacional)
Alvo (visualizar ou editar os valores do
registro ativo)
Recall de informações
Não Aplicável
Peso mínimo
Hora e data
Softkey "Mais" (rola para cima ou para
baixo)
Não Aplicável
Re la tó ri o s (re c up e ra e i mp ri me re la tó ri o s p a ra Me mó ri a á li b i , Ta b e la d e
taras ou Tabela de alvos)
Comparadores (visualizar e editar valores limites dos comparadores)
ACESSO A TABELAS
IMAGEM
GRÁFICA
18
FUNÇÃO
IMAGEM
GRÁFICA
FUNÇÃO
Memóri a de tara (acessa a tabela de
tara)
Acessa a tabela de alvos (set point).
V i suali zar tabela (acessar para vi sualizar ou recuperar um registro)
Buscar (inicia a busca por um registro
ou grupo de registros de uma tabela).
TOLEDO
4.6 SOFTKEYS (CHAVES) E ÍCONES
- Continuação
ACESSO A TABELAS
IMAGEM
GRÁFICA
IMAGEM
GRÁFICA
FUNÇÃO
FUNÇÃO
Limpar tudo
Recall de informações de sistema
Limpar subtotal
Recall de Total
Recall de metrologia
Recall de peso
Imprimir
EDIÇÃO DE TABELAS
IMAGEM
GRÁFICA
IMAGEM
GRÁFICA
FUNÇÃO
FUNÇÃO
Limpar tudo
Sair (retorna à tela anterior)
A pagar
Inserir
Editar
Validar entrada ou transação (OK)
Escape (sair sem alterar)
Ta r a ( c a p t ur a o p e s o d a b a l a nç a e
c o lo c a no r e g i s tr o d e ta r a , s o m e nte
durante edição da tabela de tara)
CONTROLES ESPECIAIS
IMAGEM
GRÁFICA
FUNÇÃO
IMAGEM
GRÁFICA
FUNÇÃO
Limpar Total
Iniciar
Pausar
Parar
Resetar contador
Controle de alvos (set points)
P ula r ( p ula p a s s o f a lho d e t e s t e
calibração e continua teste)
Informações de pesos padrões
19
Manual do Usuário TERMINAL IND560
4.7 MENU DE PROGRAMAÇÃO
A árvore de menu de configuração pode ser expandida para exibir cada braço e cada braço final de configuração. Utilize as
teclas de navegação para selecionar a tela de configuração desejada.
Há cinco braços principais no menu de configuração:
Balança; Aplicação; Terminal; Comunicação; Manutenção.
Detalhes de cada braço são exibidos na seção Opções de Configuração a seguir. As figuras a seguir mostram a árvore de
menu de configuração com todos os braços expandidos:
20
TOLEDO
5
OPERAÇÃO
5.1 VISÃO GERAL
Embora simples de utilizar, o IND560 é um Terminal bastante sofisticado, com flexibilidade de configuração para atender
uma variedade de necessidades de operação. O sistema de menu de configuração possibilita a flexibilidade de configuração em um ambiente operacional amigável.
Ao ler este manual, tenha em mente que várias funções podem não estar habilitadas para a sua instalação, e que as telas
exibidas neste manual, podem variar de terminal para terminal, dependendo de como cada um foi configurado.
5.2 SEGURANÇA
O Terminal IND560 suporta o uso de nome de usuário e senha para segurança das configurações em quatro níveis.
ADMINISTRADOR
Um administrador tem acesso ilimitado a todas as áreas de configuração e operação. Podem existir múltiplas contas de
Administrador. Existe uma conta de Administrador inicial, que pode ser alterada, mas nunca apagada. O Terminal IND560
é pré-configurado em fábrica com esta conta com o nome de usuário.”admin”. A senha configurada em fábrica está em
branco (sem senha). O nome pré-configurado (admin) não pode ser alterado, apenas uma senha pode ser adicionada e
posteriormente alterada. O Terminal como configurado em fábrica não requer login ou senha para acessar o modo de
configuração. Todas as funções estão disponíveis a todos os usuários até que uma senha para a conta de administrador
inicial seja programada.
Manutenção: O acesso pode ser limitado configurando este nível de segurança, quando desejado.
Supervisor: O acesso pode ser limitado configurando este nível de segurança, quando desejado.
Operador:
Uma conta default de operador, com nome de usuário “anonymous” e senha em branco está disponível.
Instalações com exigências de validação podem ser implementadas criando-se várias contas de operadores, com os
respectivos nomes de usuário e senha.
Se uma senha for programada para a conta inicial de Administrador, será solicitada a entrada de usuário e senha toda vez
que for tentado acesso às configurações. De acordo com o nível de segurança programado para este usuário, somente as
configurações acessíveis para este nível estarão disponíveis para alteração.
O Terminal IND560 é pré-configurado em fábrica com uma conta de usuário (“anonymous”) com senha em branco. Esta
conta poderá ser editada ou apagada. Para alterar uma determinada configuração com um determinado nível de segurança,
será necessário o login de um usuário cujo nível de acesso seja adequado para o(s) parâmetro(s) a alterar.
Se o login falhar (por nome de usuário ou senha) o display retornará à tela inicial.
ATENÇÃO
Limpe o painel frontal e o teclado do Terminal IND560 com um pano limpo e macio, umedecido com um limpa vidros suave.
Não use qualquer tipo de solvente industrial como tolueno ou isopropanol (IPA) que podem danificar o acabamento. Não
use spray limpador diretamente sobre o Terminal.
São recomendadas inspeções de manutenção regulares e calibração por pessoal técnico qualificado. O IND560 é um
instrumento confinado em uma robusta caixa de aço inox; porém o painel frontal possui uma cobertura de vinil sobre
sensíveis chaves eletrônicas e um display luminoso. Exerça o máximo cuidado para evitar perfurações nesta superfície,
assim como vibrações e choques ao instrumento. Caso o painel frontal venha a ser perfurado, tome as devidas precauções
para evitar que pó ou umidade penetre no Terminal enquanto não seja reparado.
21
Manual do Usuário TERMINAL IND560
5.3 OPERAÇÃO DO DISPLAY
Nomes chave e comandos são identificados neste manual por letras maiúsculas e minúsculas. Os nomes chave, como
, estão em letras maiúsculas, e os comandos, tais como “selecione”, estão em minúsculas (a menos que comecem
uma sentença, quando então a primeira letra será maiúscula). Por exemplo:
“Pressione INICIAR...” significa pressionar a softkey (chave) INICIAR
.
“Selecione uma opção...” significa usar as teclas de navegação ACIMA ou ABAIXO para selecionar uma opção e, em
seguida, pressionar
.
5.4 NAVEGAÇÃO
Pressione as teclas de navegação
e
para navegar pelos nomes de campos exibidos em cada tela de
configuração, e para mover-se para a segunda ou terceira tela quando mais de uma for utilizada para os campos de
configuração associados a um parâmetro específico (indicado pela barra de rolagem). A parte sombreada da barra de
rolagem (ver figura a seguir) indica qual tela é exibida.
Nome do campo
em foco
Barra de rolagem
indicando primeira
Barra de rolagem
indicando segunda tela
5.5 SOFTKEYS (CHAVES)
Existe uma página de configuração de softkeys (chaves) através da qual podemos:
- Mudar a posição das softkeys (chaves);
- Habilitar funções para as softkeys (chaves);
- Desabilitar funções das softkeys (chaves);
Por exemplo, a softkey (chave) de Mudança de Unidades
pode ser configurada para selecionar uma unidade de
medida alternativa.
Cinco softkeys (chaves) estão localizadas na parte inferior da tela. Algumas aplicações podem ter até três páginas de softkeys
exibido no canto inferior direito da tela indica que há mais
(chaves), totalizando 15 funções possíveis. O símbolo “ABAIXO”
softkeys (chaves) disponíveis. Pressione a tecla de navegação
, para exibir as softkeys (chaves) anteriores.
22
para exibir as softkeys (chaves) adicionais ou a tecla
TOLEDO
5.6 DISPOSIÇÃO E NAVEGAÇÃO NAS SOFTKEYS
Softkeys (chaves) são ícones que permitem acesso rápido a páginas de configuração ou funções da aplicação, e estão
localizadas na parte inferior das telas exibidas. Até 15 softkeys (chaves) poderão ser programadas.
Um máximo de cinco softkeys (chaves) são exibidas ao mesmo tempo em qualquer tela. Siga os passos descritos nesta
seção para configurar as softkeys (chaves) do IND560 para serem mostradas da maneira mais conveniente para cada
aplicação.
A figura a seguir mostra a tela inicial com duas softkeys (chaves), como segue:
Mudança de unidades: Posição definida como softkey (chave) número um.
Relatórios: Posição definida como softkey (chave) número três.
Quando mais do que cinco softkeys (chaves) forem definidas, o símbolo ABAIXO
é exibido à direita das softkeys (chaves).
no teclado para avançar para a segunda tela de softkeys (chaves). (Se um número
Pressione a tecla de navegação
suficiente de softkeys (chaves) for definido, uma terceira tela estará disponível e pressionando-se a tecla de navegação
novamente fará com que esta tela seja exibida).
A figura a seguir exibe uma segunda tela inicial com duas softkeys (chaves) adicionais:
i
!
Recall: Posição definida como softkey (chave) número nove.
Configuração: Posição definida como softkey (chave) número dez.
será exibido à direita das softkeys (chaves). Pressione
Na última tela de softkeys (chaves) disponível, um símbolo ACIMA
a tecla de navegação
para retornar à tela anterior de softkeys (chaves).
CONFIGURAÇÃO DAS SOFTKEYS (CHAVES)
Adicione ou rearranje as softkeys (chaves) na tela principal de pesagem através da tela de configuração de softkeys (chaves),
localizada em Configuração > Terminal > Softkeys (chaves). Quando a tela de configuração de softkeys (chaves) é exibida,
o foco estará sobre a posição “1”, localizada sobre o primeiro ícone.
O foco pode ser movido usando-se as teclas de navegação
,
,
e
. À medida que as demais posições
recebem o foco, a função da softkey (chave) é exibida no texto abaixo dos ícones. Por exemplo, na figura acima o foco está
sobre a posição 1 cuja atribuição é a softkey (chave) MUDANÇA DE UNIDADES
.
23
Manual do Usuário TERMINAL IND560
5.6 DISPOSIÇÃO E NAVEGAÇÃO NAS SOFTKEYS - Continuação
Pressione a tecla de navegação
para mover o foco para a posição 3. A descrição da função muda para RELATÓRIOS,
correspondente à softkey (chave)
. Posições de softkeys (chaves) que não exibem ícones possuem uma descrição
“Nada”.
ADVERTÊNCIA
i
Duas softkeys, RECALL DE INFORMAÇÕES
e CONFIGURAÇÃO
, deverão estar sempre presentes. Elas vêm
configuradas de fábrica nas posições 9 e 10.
Elas podem ser movidas criando-se uma cópia delas em outra posição e, em seguida apagando-se a posição anterior.
A posição original não poderá ser removida antes que uma cópia em uma nova posição tenha sido criada.
Editando Softkeys
A função de edição permite trocar a função de uma softkey (chave) por outra diferente. Também permite substituir uma programação em branco por outra qualquer, sem deslocar as posições das outras softkeys (chaves).
Para Editar uma Softkey (chave):
- Use as teclas de navegação para mover o foco para a posição de softkey a ser editada.
. A tela de edição (figura a seguir) será exibida. A posição a ser editada aparecer
- Pressione a softkey (chave) EDITAR
no display, juntamente com sua função atual.
- Pressione
para selecionar a caixa de seleção “Função”.
- Use as teclas de navegação
desejada.
- Pressione
e
para navegar pelas opções existentes, até que o foco esteja sobre a opção
para aceitar a função. Se “Nada” tiver sido selecionado como função, a posição correspondente ficará
em branco.
- Pressione a tecla SAIR
para retornar à tela de configuração de softkeys (chaves).
Não há limite quanto ao número de posições que poderão ter a mesma softkey (chave). Por exemplo, a softkey (chave)
MUDANÇA DE UNIDADES
aparecerá em todas as posições da primeira e segunda telas, se configurada nas posições
1–5 (primeira tela) e nas posições 6–10 (segunda tela).
24
TOLEDO
5.6 DISPOSIÇÃO E NAVEGAÇÃO NAS SOFTKEYS - Continuação
Apagando Softkeys
Para Apagar Softkeys (chaves):
- Use as teclas de navegação para mover o foco para a posição da softkey (chave) a ser apagada.
- Pressiona a softkey (chave) APAGAR
. A softkey (chave) será removida da tela de configuração de softkeys e as softkeys
(chaves) à direita serão deslocadas de uma posição à esquerda.
Lembre-se que sempre deverá existir uma softkey (chave) RECALL DE INFORMAÇÕES e CONFIGURAÇÃO. As originais não
poderão ser removidas até que uma cópia exista em outra posição.
Apagando todas as Softkeys
Para apagar todas as configurações de softkeys (chaves) exceto RECALL DE INFORMAÇÕES
i
e CONFIGURAÇÃO
pressione a softkey (chave) LIMPAR
C. Uma tela será exibida solicitando a confirmação da operação.
Pressione a softkey (chave) OK
para continuar ou a softkey (chave) ESCAPE
,
para retornar à tela de configuração
de softkeys (chaves).
Customizando as Softkeys
Todas as softkeys (chaves) disponíveis para serem exibidas na tela inicial poderão ter suas imagens trocadas por imagens
bitmap personalizadas.
Os bitmaps não deverão medir mais do que 23 pixels de largura por 15 pixels de altura. Cada gráfico deverá possuir uma
borda branca de pelo menos um pixel de largura, à esquerda, direita e parte superior.
Os arquivos poderão ser transferidos ao terminal usando-se ftp via porta serial. As novas imagens deverão ter os mesmos
nomes dos arquivos que forem substituir. A tabela da página a seguir exibe as softkeys (chaves) que poderão ser substituídas
por imagens personalizadas.
25
Manual do Usuário TERMINAL IND560
5.7 TECLAS ALFABÉTICAS
Em algumas telas de configuração, as softkeys (chaves) funcionam com teclas alfabéticas (ver Figura 2-4), que são utilizadas
para digitar caracteres alfabéticos para parâmetros como nomes ou senhas
Conjunto de
Caracteres
Relativo à softkey
(chave)
Figura 2-4: Teclas alfabéticas
As teclas alfabéticas são automaticamente exibidas quando o foco é movido para um campo que suporta entrada alfabética
(como exibido na Figura 2-4). Três conjuntos adicionais de softkeys (chaves) (Figura 2-5) incluem as letras minúsculas e
demais símbolos. Em cada conjunto, um grupo de quatro a seis caracteres é exibido por softkeys (chaves).
Figura 2-5
Para digitar um caractere, use as teclas
e
para exibir o conjunto contendo o caractere desejado. A presença
dos símbolos e indicam a presença de conjuntos adicionais de caracteres. Uma vez que o conjunto contendo o caractere
desejado for exibido, pressione a softkeys (chave) cujo grupo contém o caractere desejado.
Neste ponto, os caracteres acima das softkey (chaves) mudarão exibindo apenas um caractere por softkey (chave) (Figura
2-6).
Figura 2-6: Uma letra por softkey (chave)
Agora pressione a softkey (chave) correspondente ao caractere desejado. Note também que o símbolo é exibido à direita
das softkeys (chaves). Pressionando-se a tecla
o segundo conjunto será exibido e este inclui a tecla ESCAPE
(Figura 2 7). Caso tenha sido selecionado um grupo errado de caracteres, utilize esta softkey (chave) para retornar à tela de
seleção de caracteres.
26
TOLEDO
5.7 TECLAS ALFABÉTICAS - Continuação
Figura 2-7: Caractere ESC
Repita o processo até que todos os caracteres desejados tenham sido digitados. A tecla
caracteres errados no campo. A tecla ESCAPE
pode ser usada para apagar
(ver Figura 2 5) termina a edição do campo sem efetuar alterações e
o conteúdo do campo reverterá para seu conteúdo original (existente antes do início da edição).
Uma vez que todos os caracteres desejados tenham sido digitados, pressione a tecla
para confirmar o conteúdo do
campo.
5.8 TECLAS NUMÉRICAS
Use o teclado numérico de 12 teclas do Terminal (ver Figura 2 2) para digitar dados e comandos.
Para utilizar teclas numéricas, posicione o cursor no campo (ver Teclas de Navegação) e pressione as teclas numéricas
conforme desejado. Pressione a tecla DECIMAL para a entrada de pontos decimais, quando necessário.
funciona como tecla “backspace”. Posicione o cursor no fim do campo a ser apagado e pressione
A tecla
uma
vez para cada caráter a ser apagado, Ao entrarmos na edição de um campo, inicialmente todo o conteúdo estará em foco
(vídeo reverso). Pressionando-se
nestas condições, todo o conteúdo do campo será apagado.
5.9 TELA INICIAL
A tela inicial é exibida quando o Terminal está em estado de repouso (ver Figura 2-8). A tela inicial é a única tela através da
qual o usuário tem acesso às softkeys (chaves) programáveis
Mensagens
Área de Configuração,
Exibição Peso
Softkeys
(Chaves)
Símbolo “ABAIXO”
indicando que há mais
chaves disponíveis
Figura 2-8: Tela inicial com linha de sistema exibindo mensagem
A tela inicial inclui:
Linha de Mensagens: Exibe mensagens de sistema e dados da aplicação
Área de aplicação: Exibe peso, unidade e outras informações de pesagens específicas da aplicação
Ícones de softkeys (chaves): Exibe os ícones das funções das softkeys (chaves) ativas. A ocorrência do símbolo “MAIS
ABAIXO”
ou “ACIMA”
indica que há mais softkeys (chaves) disponíveis
27
Manual do Usuário TERMINAL IND560
5.10 FUNCIONABILIDADE BÁSICA
Esta seção contém informações sobre as funcionalidades básicas do IND560. Funcionalidades adicionais de aplicações
específicas disponíveis para o Terminal IND560 são encontradas nos respectivos manuais das aplicações. As funções
básicas constantes desta seção são:
Zero;
Peso Mínimo;
SmartTrac;
Tara;
Recall de Informações;
Data e Hora;
Comparação com Alvos (SETPOINTS);
Relatórios;
Comparadores;
Imprimir;
Modo ID.
5.10.1 MANUTENÇÃO AUTOMÁTICA DE ZERO
A Manutenção Automática de Zero (MAZ) capacita o Terminal IND560 compensar pequenas variações de peso, devido ao
acúmulo de resíduos quaisquer ou umidade sobre a balança (plataforma de pesagem), e trazer a indicação de volta ao
centro de zero. Dentro da faixa de operação da MAZ (programável de 0,00 a 10,00 divisões), o terminal executa, estando com
indicação estável, pequenos ajustes na leitura de zero para trazer a indicação ao centro real de zero. Quando o peso estiver
fora da faixa de MAZ, este recurso não atua.
5.10.2 ZERO AO LIGAR
O Zero ao Ligar capacita o Terminal IND560 capturar uma nova referência de zero após ser energizado. Caso a indicação
estiver instável (movimento), o terminal continua a verificar a condição de estabilidade até que consiga capturar o zero.
O Zero ao Ligar pode ser desabilitado ou habilitado e uma faixa acima e abaixo do zero calibrado pode ser estabelecida. A
faixa é programável de 0% a 100% da capacidade e inclui uma faixa acima e outra abaixo do zero calibrado.
5.10.3 TECLA DE ZERO
O Zero via tecla (semi-automático) pode ser executado pressionando-se a tecla de função de balança ZERO.
Execução remota do Zero semi-automático é possível via uma entrada discreta, um comando ASCII ‘Z’ enviado serialmente
(CTPZ e SICS), um comando via uma interface de CLP ou via uma aplicação.
A faixa para todas as possibilidades acima é programável (0% a 100%) para mais ou para menos do zero calibrado (se o
Zero ao Ligar estiver desabilitado) ou ainda para mais ou para menos do valor inicial de zero (se o Zero ao Ligar estiver
habilitado).
5.11 TARA
Tara é o peso de um recipiente vazio. O valor de tara é subtraído do valor de peso bruto, resultando no peso líquido (material
contido no recipiente). A função de tara também pode ser utilizada para rastrear a quantidade líquida de material sendo
carregada ou retirada de um recipiente. No segundo caso, o peso do material é também considerado como tara do
recipiente. O display indicará então a quantidade sendo adicionada ou retirada do recipiente.
Tipos de tara e operações associadas disponíveis no Terminal IND560:
Tecla de Tara;
Limpeza de Tara;
Tara via Teclado (valor pré-determinado);
Limpeza Manual;
Correção de Sinal do Líquido;
Limpeza Automática;
Tara Automática.
28
TOLEDO
5.11.1 TECLA DE TARA
A Tecla de Tara pode ser habilitada ou desabilitada. Quando desabilitada, a tecla de função de balança TARA
não
pode ser utilizada para obtenção de tara.
Se habilitada, pressionando-se a tecla
inicia-se uma tara semi-automática. O IND560 tentará executar o processo
de tara. Se bem sucedido, o display muda para peso líquido igual a zero e o peso anterior sobre a balança é armazenado
como valor de tara. O modo líquido será indicado no display.
Várias condições podem impedir a função da tecla de tara:
Movimento
Tara via tecla não pode ser obtida com a indicação instável. Se movimento for detectado quando
o comando da tecla de tara for recebido, o indicador aguardará até três segundos por uma indicação estável. Se a condição estável for detectada antes de decorridos os três segundos, o
comando é executado.
Caso contrário, o comando é terminado e a mensagem “Erro tara - Em movim.” É exibida na linha
de mensagens.
Tecla de tara desabilitada — Se a tecla de tara for configurada como desabilitada, a tecla de função de balança TARA fica inoperante.
Peso bruto negativo
Qualquer tentativa de obter a tara via tecla de tara com peso bruto negativo ou igual a zero será
ignorada e a mensagem “Erro tara –Muito baixo” será exibida na linha de mensagens. Certifiquese que o peso esteja acima de zero.
5.11.2 TARA VIA TECLADO
Tara via teclado (pré-determinada) é uma tara numérica que é digitada manualmente no teclado numérico, recebida
serialmente de um periférico, ou obtida da Tabela de Taras em memória. O valor de tara prefixado não pode exceder a
capacidade da balança. Os dados são interpretados para ter a mesma unidade correntemente em uso. Indicação em
movimento não influi na entrada de valores de tara prefixados.
Tara via teclado pode ser habilitada ou desabilitada via configurações. Quando desabilitada, nem o teclado nem a tecla de
função de balança TARA
podem ser utilizados para obtenção de tara.
Para entrar manualmente um valor de tara, use o teclado numérico (os dados digitados serão exibidos acima das chaves)
e pressione a tecla de função de balança TARA
.
Se assim habilitados em configurações, equipamentos remotos poderão enviar serialmente um valor de tara prédeterminado, ou a um comando via CLP.
Se a tara pré-determinada for executada com sucesso, o display muda para indicação de peso líquido e o valor de tara prédeterminada é armazenado na Tabela de Taras.
Várias condições podem impedir a função de tara via teclado:
Tara via Teclado Desabilitada
Se a tara via teclado estiver configurada como desabilitada, o teclado numérico
e a tecla de função de balança TARA
não podem ser utilizadas para a
obtenção de tara.
Sobrecarga ou indicação abaixo de zero Tara pré-determinada não é permitida se o display indicar sobrecarga ou peso
abaixo de zero. “Erro tara - Acima” ou “Erro tara-Menor que 0 “ será exibido na
linha de mensagens, conforme o caso.
A tara pré-programada pode ser digitada livremente. Se o ponto decimal do valor digitado não coincidir com o utilizado pela
balança, bem como o seu tamanho de graduação, este será arredondado. O método de arredondamento é o seguinte:
valores maiores ou iguais a meia graduação serão arredondados para o valor imediatamente superior e valores menores
do que meia graduação serão arredondados para o valor imediatamente inferior.
Valores menores do que 1,0 podem ser digitados sem o zero não significativo à esquerda do ponto decimal, porém
quaisquer valores no display ou armazenados em memória conterão o zero não significativo. Por exemplo, um valor
digitado como ,05 será exibido como 0,05.
Se uma tara pré-determinada já tiver sido estabelecida e outro valor for digitado, este sobrescreve o anterior (não se
soma ao anterior). O segundo valor pode ser maior ou menor do que o original.
29
Manual do Usuário TERMINAL IND560
5.11.3 TABELA DE TARAS
O Terminal IND560 contém uma tabela de taras que suporta até 25 registros para armazenamento de valores de tara que
podem ser recuperados pelo operador diretamente, ao invés de digitados manualmente para cada transação. Isto é
bastante prático quando certos valores de tara são utilizados repetidamente.
Uma descrição de 20 caracteres pode ser incluída para cada registro, o que é útil para distinguir os registros uns dos
outros. Cada registro na tabela também contém um campo de totalização. Quando a totalização estiver habilitada para a
tabela de taras, cada transação relativa a cada registro somará o peso (bruto ou líquido) ao totalizador e o contador
correspondente será incrementado de uma unidade.
Um valor de tara pode ser obtido selecionando o registro de uma lista de registros disponíveis na tabela ou se a descrição
for conhecida, este pode ser “rapidamente” acessado (ver seção Acesso Rápido). Um relatório dos registros da Tabela de
Taras também pode ser impresso.
5.11.4 TARA AUTOMÁTICA
O Terminal IND560 pode ser configurado para que a tara seja automaticamente efetuada após o peso sobre a balança
exceder um valor limiar programado. A tara automática pode ser habilitada ou desabilitada, via configurações. Quando
habilitada, o display muda para peso líquido zero quando o peso exceder o valor limiar. O peso anterior é armazenado na
Tabela Álibi como valor de tara. A operação de tara automática envolve:
Peso Limiar de Tara
Quando o peso sobra a balança excede o valor limiar, o terminal tara automaticamente.
Peso Limiar de Reset
O limiar de reset deve ser menor do que o limiar de tara automática. Quando o peso sobre a
balança cai abaixo do limiar de reset, tal como quando a carga é removida, o terminal automaticamente rearma o atuador de tara automática.
Verificação de Movimento
Uma verificação de movimento é executada para controlar o rearme da função de tara automática. Se desabilitado, o atuador da tara automática será resetado tão logo quanto o peso
caia abaixo do limiar de reset. Se habilitada, o peso deverá estabilizar abaixo do limitar de
reset antes que a próxima tara automática possa ser executada.
Várias condições podem impedir a função de tara automática:
Movimento
A tara automática não pode ser executada com a indicação instável. Se movimento for detectado
após o peso na balança ter excedido o limiar de tara automática, o IND560 aguardará por até
três segundos por uma indicação estável que, se ocorrer, permitirá a execução da tara automática.
5.11.5 LIMPANDO A TARA
Valores de tara podem ser apagados manualmente ou automaticamente.
5.11.6 LIMPEZA MANUAL
Pode-se apagar manualmente valores de tara pressionando-se a tecla
no teclado numérico, quando o IND560
estiver em modo líquido e completado a operação de pesagem. Indicação instável não influi na limpeza manual.
Se assim configurado, pressionando-se a tecla de função de balança ZERO
enviará um comando de zerar.
30
primeiro limpará a tara, em seguida,
TOLEDO
5.11.7 LIMPEZA AUTOMÁTICA
O IND560 pode ser configurado para efetuar a limpeza de tara automaticamente quando o peso cair abaixo de um valor
limiar programável, ou quando um comando de impressão for enviado. Uma vez apagada a tara, o display retorna para o
modo bruto.
A limpeza automática pode ser habilitada ou desabilitada nas configurações. Se habilitada, os seguintes parâmetros
afetam a operação:
Peso Limiar de Limpeza
-
O peso limiar de limpeza é o peso bruto abaixo do qual o Terminal IND560 automaticamente
limpará a tara, após ter estabilizado acima deste valor.
Verificação de Movimento -
Uma verificação de movimento é executada para controlar a limpeza automática da tara. Se
desabilitada, a tara será apagada tão logo o peso caia abaixo do valor limiar, independentemente de haver ou não indicação estável.
Se habilitada, depois de obedecidos os critérios do peso ter excedido e depois caído abaixo
do valor limiar, o Terminal IND560 aguarda por uma indicação estável antes de automaticamente limpar a tara.
Limpeza Após Impressão -
Se habilitada a tara será automaticamente apagada após os dados terem sido enviados
pelo pressionamento da tecla de função de balança IMPRIMIR
ou através de um
comando remoto.
5.12 EXPANDIR X10
Função não liberada
5.13 IMPRIMIR
A função imprimir (impressão sob demanda) pode ser executada pressionando-se a tecla de função de balança IMPRIMIR
ou por impressão automática. A impressão sob demanda também pode ser executada como parte de uma sequência
particular ou operação de um software de aplicação especial.
5.13.1 INTERTRAVAMENTO DE IMPRESSÃO
O Intertravamento de Impressão foi projetado para garantir uma única impressão por transação. Pode ser habilitado ou
desabilitado via configurações. Se habilitado, o comando de impressão será ignorado até que o peso bruto medido exceda
um peso limiar. Após o primeiro comando de impressão ser executado, comandos subsequentes serão ignorados até que
o peso caia abaixo do valor limiar de intertravamento de impressão. Se um comando de impressão for bloqueado pelo
intertravamento de impressão, o erro “Segunda Impressão Proibida” será gerado e exibido.
5.13.2 IMPRESSÃO AUTOMÁTICA
Impressão automática sob demanda ocorre após o peso exceder um valor limiar e com indicação estável da balança. Uma
vez executada, impressões subsequentes somente poderão ocorrer depois que o peso cair abaixo de um limiar de reset.
A impressão automática pode ser habilitada ou desabilitada via configurações. Poderá ser disparada e resetada através do
peso excedendo limiares ou por um determinado desvia de uma leitura estável de peso.
31
Manual do Usuário TERMINAL IND560
6.14 PESO MÍNIMO (MINWEIGH)
Certas indústrias, como as indústrias farmacêuticas e de alimentos exigem uma garantia de que o equipamento de
pesagem selecionado para um determinado processo de medida seja adequado a esta tarefa. Uma maneira de garantir
que o equipamento apropriado foi escolhido é usar um valor de peso mínimo (MinWeigh) abaixo do qual não poderá ser
utilizado.
Quando a função Peso Mínimo é habilitada, a softkey (chave) (MINWEIGH)
pode ser pressionada para executar tal
função, que compara o peso líquido atual com o valor programado. Se o peso líquido for maior ou igual ao programado,
todas as funcionalidades do equipamento estarão disponíveis. Caso contrário, o display apresentará o símbolo
piscando
à esquerda do peso. Se o operador tentar registrar o peso nestas condições, a impressão incluirá um asterisco (*).
6.15 RECALL DE INFORMAÇÕES
Pressione a softkey (chave) RECALL DE INFORMAÇÕES
softkeys (chaves) abaixo serão exibidas:
para acessar a tela de recall de informações, na qual as
Recall de Peso
Exibe as leituras de bruto, tara e líquido da balança.
Informações de sistema
Exibe informações de sistema, incluindo o modelo e número de série, ID de
terminal #1, ID de terminal #2, ID de terminal #3, além de informações de
software e hardware. Os IDs podem ser digitados no modo de configuração.
Recall de metrologia
Não aplicável
Exibe o subtotal e o total de peso do terminal. Pressione a softkey (chave)
LIMPAR SUBTOTAL
para limpar os valores de subtotal. Pressione a
Recall de totais softkey (chave) LIMPAR
para limpar tanto os valores
de subtotal como de total. Pressione a softkey (chave) IMPRIMIR
para
imprimir um relatório dos totais. Note que caso Limpar Totais ou Limpar
Subtotais após Impressão estiverem habilitados, os valores serão apaga
dos após imprimir.
32
TOLEDO
5.16 COMPARAÇÃO COM ALVOS (SETPOINTS)
Comparações com alvos são utilizadas para comparar o peso bruto ou líquido com um valor desejado pré-definido. Este
recurso pode ser útil tanto em processos automáticos como em processos manuais. Por exemplo, um sistema de
enchimento automático utilizando comparação com alvos (setpoints) poderia fornecer ao Terminal IND560 um comando
de iniciar e este por sua vez poderia controlar o sistema de alimentação para encher um recipiente até um valor desejado.
Um exemplo de processo manual poderia ser uma estação de verificação na qual um operador estaria verificando o peso
líquido de embalagens. O Terminal IND560 utiliza este recurso para fornecer uma clara indicação de Acima – OK – Abaixo,
para auxiliar o operador determinar se o peso de cada embalagem é aceitável ou não, comparado a um peso ideal.
Comparação com alvos (set points) é mais frequentemente utilizada em dois tipos de aplicações:
Aplicações “Acima/Abaixo”— Classificam uma carga colocada sobre a balança como estando acima ou abaixo de um
valor de alvo desejado, ou dentro de limites de tolerância
A taxa de comparações do IND560 é de 50 comparações por segundo (para células de carga analógicas). Para bases
IDNet dependente da base.
5.17 APLICAÇÃO ACIMA/ABAIXO
Se a comparação com alvos (setpoints) do IND560 for utilizada para verificação de peso de produtos, a aplicação pode ser
classificada com uma aplicação “Acima/Abaixo”. Este tipo de aplicação normalmente é um processo manual, mas também
pode ser automatizado. O display SmartTrac indica a classificação do peso sobre a balança e saídas discretas podem ser
utilizadas para acionar indicadores luminosos e outros controles. O Terminal compara o peso atual com valores de alvos
previamente programados com valores de tolerância ou limites de zona e indica os resultados. A seguintes definições
explicam alguns termos utilizados em aplicações Acima/Abaixo:
Modo Acima/Abaixo
O modo de comparação com alvos que disponibiliza três zonas de classificação para o peso
sobre a balança. A classificação pode ser Abaixo se o peso estiver abaixo do alvo (set point) –
tolerância, OK se estiver dentro dos limites de tolerância ou Acima, se estiver acima do alvo
(set point) + tolerância.
Zonas
O IND560 disponibiliza 3 zonas de classificação diferentes: “Abaixo”, “OK” e “Acima”.
Alvo (Setpoint)
O valor de peso ideal ou desejado para o item sobre a balança, sendo verificado. Se o item
deve ter um peso de 10 kg, então o alvo (setpoint) é igual a 10 kg.
Tolerância
A faixa de peso acima e abaixo do peso alvo (setpoint), aceitável como “OK” na verificação.
Pode ser configurado tanto como um valor desvio de peso relativo ao alvo, como um percentual
em relação a este.
Limite superior
Se o modo de tolerância de “valor de peso” for selecionado em configurações, o IND560 não
requer a entrada de um valor de alvo (setpoint). Neste modo, apenas o limite superior e inferior para a zona OK são programados. Quando programado para este modo, o valor de limite superior é o máximo peso que será classificado como OK. Qualquer valor acima deste limite será classificado como Acima.
Limite Inferior
Se o modo de tolerância configurado for desvio de peso, o IND560 não requer a programação
de um valor de alvo (setpoint), uma vez que neste modo, apenas o limite superior e inferior da
zona OK são digitados. Neste modo, o limite inferior será o menor peso classificado como OK
e, qualquer valor abaixo deste, será classificado como “Abaixo”.
33
Manual do Usuário TERMINAL IND560
5.18 PROGRAMAÇÃO DE PARÂMETROS PARA COMPARAÇÃO COM ALVOS (SETPOINT)
Para programar parâmetros para comparação com alvos, edite diretamente o registro ativo ou carregue os parâmetros
com os dados de um registro da Tabela de Alvos (Setpoint).
EDIÇÃO DIRETA DE REGISTROS ATIVOS
Para editar diretamente um registro ativo:
1. Pressione a softkey (chave) ALVO (SETPOINT)
2. Use as teclas de navegação
3. Pressione
e
. A tela de valores ativos será exibida.
para navegar pelos campos disponíveis para edição.
para selecionar o campo a editar.
4. Dependendo de o modo operação (transferência de materiais ou acima/abaixo), e o tipo de tolerância programado, o
registro ativo exibirá diferentes campos para edição. Use as teclas de navegação e as teclas numéricas para digitar os
ACIMA/ABAIXO
Transferência de Materiais,
qualquer modo
Desvio de peso ou % do alvo
Valor de peso
Alvo (SetPoint)
Alvo (Setpoint)
Limite superior
Antecipação
+ Tolerância
Limite inferior
Alimentação suave
- Tolerância
+ Tolerância
- Tolerância
valores dos campos conforme necessário.
5. Use as teclas alfabéticas para digitar uma descrição.
6. Pressione a softkey (chave) OK
7. Pressione a softkey (chave) ESCAPE
para confirmar os campos editados.
para retornar à tela de pesagem sem salvar as edições executadas.
5.18.1 CARREGANDO REGISTRO DA TABELA DE ALVO (SETPOINT)
A softkey (chave) MEMÓRIA DE ALVOS (SETPOINT)
pode ser utilizada de duas maneiras diferentes para carregar
registros da Tabela de Alvos (Setpoint): Acesso Rápido e Seleção de uma Lista.
5.18.1.1 ACESSO RÁPIDO AOS REGISTROS
Utilize o modo de Acesso Rápido quando o ID do registro d Tabela de Alvos (Set point) for conhecido. Utilize as teclas
numéricas para digitar o ID e, em seguida, pressione a softkey (chave) MEMÓRIA DE ALVOS (SETPOINT)
para
arregar o registro. Se o registro existir, seu conteúdo é carregado, caso contrário a mensagem de erro “ID não encontrado”
será exibida.
34
TOLEDO
5.18.1.2 SELEÇÃO DE UMA LISTA
Utilize a Seleção de uma Lista quando o ID do registro não for conhecido. Para tal, siga os passos abaixo:
1. Pressione a softkey (chave) MEMÓRIA DE ALVOS (SETPOINT)
sem ter anteriormente digitado dados. A tela de Bus-
ca na Tabela será exibida.
2. Digite quaisquer restrições desejadas ou deixe os campos como estão para recuperar todos os registros.
3. Pressione a softkey (chave) BUSCAR
para visualizar os registros selecionados.
e
para navegar pelos registros da lista até encontrar o registro desejado (que
4. Use as teclas de navegação
estará em vídeo reverso), (Quando selecionado).
5. Pressione a softkey (chave) OK
para carregar o registro.
6. Pressione a softkey (chave) ESCAPE
para retornar sem carregar o registro.
5.19 MODO ID
A função ID disponibiliza um meio simples e conveniente para garantir que uma sequência de operação seja executada
sempre da mesma maneira. Cada passo pode incluir uma mensagem na tela que instrui o operador a executar uma ação,
ou um lembrete solicitando a entrada de alguma informação. Estes passos podem incluir entrada de dados (usando o
teclado numérico, teclas alfanuméricas ou algum outro tipo de entrada, como um leitor de código de barras) e ações (como
colocar uma caixa sobre a balança, ler a tara ou imprimir uma etiqueta para a transação). Quando o passo é completado,
pressionando-se
avança-se ao passo seguinte.
Um total de 20 passos pode ser programado, e a sequência pode ser disparada de uma das duas maneiras seguintes:
Manualmente, usando a softkey (chave) ID
.
Automaticamente, através de pesos limiares e de reset lidos da balança
Se a sequência for disparada manualmente, esta pode ser configurada para repetir todos os passos (loop) até que a
softkey (chave) SAIR
seja pressionada, ou a softkey (chave) ESCAPE
seja pressionada durante a edição de um
campo alfanumérico.
Quando o modo ID for configurado para funcionar automaticamente, colocando-se sobre a balança um peso que exceda
um limiar pré-programado inicia a sequência. Quando todos os passos tiverem sido executados e o peso removido, a
leitura de peso cai abaixo do valor de reset e, neste ponto, o terminal estará pronto para executar uma nova sequência.
5.20 SMARTTRACTM
SmartTrac é uma visualização gráfica no display, do peso bruto ou peso líquido, conforme configurado. Utiliza uma barra de
progressão (bar graph) para o modo de Transferência de Materiais e um gráfico de três zonas para o modo Acima/Abaixo.
35
Manual do Usuário TERMINAL IND560
5.20.1 MODO DE TRANFERÊNCIA DE MATERIAIS
O operador coloca material sobre a balança até que o valor lido esteja dentro dos limites de tolerância. Normalmente o
operador adicionará material rapidamente enquanto o peso estiver distante do desejado e mais lentamente à medida que
o valor de peso aproxima-se do alvo (setpoint).
O display SmartTrac pode ser configurado como Pequeno, Médio ou Grande. Cada tamanho exibe informações de alvo (set
point) e peso diferentes no display. A Figura 2-12 exibe o tamanho pequeno, a Figura 2-13 o tamanho médio, e a Figura 2-14
o tamanho grande.
Display de Peso
SmartTrac indicando
peso = alvo
Figura 2-12: Transferência de Materiais, SmartTrac pequeno
SmartTrac
Peso Alvo (SetPoint)
Descrição do
Alvo (SetPoint)
Figura 2-13: Transferência de Materiais, SmartTrac médio
Sem Display de Peso
SmartTrac
Descrição do
Alvo (SetPoint)
Tolerância Inferior
Tolerância Inferior
Figura 2-16: Triângulo “No Alvo (Setpoint)”
Peso Alvo (SetPoint)
Figura 2-14: Transferência de Materiais, SmartTrac grande
Embora o display com a barra de progressão aparente ser um bar graph contínuo, este pode ser dividido em 4 faixas
separadas. Dependendo dos valores de alvo (setpoint) e tolerância usados, poderão existir uma, duas ou três velocidades
de progressão do bar graph. A Figura 2 15 ilustra as faixas.
Figura 2-15: Faixas do SmartTrac
5.20.2 ABAIXO DA TOLERÂNCIA
A região Abaixo da Tolerância está indicada como “A” na Figura 2-15. Esta faixa representa a quantidade de material a partir
de 10% do alvo até o alvo – o limite inferior de tolerância. A barra de progressão somente começará a preencher a região “A”
quando o valor de peso exceder 10% do alvo.
36
TOLEDO
5.20.3 TOLERÂNCIA INFERIOR ACEITÁVEL
A região “B” na Figura 2-15 representa a zona de tolerância aceitável abaixo do valor de alvo.
5.20.4 NO ALVO
Quando o valor de peso igualar exatamente o alvo (set point), um triângulo sem preenchimento aparecerá no display (ver
Figura 2-16).
Figura 2-16: Triângulo “No Alvo (Setpoint)”
5.20.5 TOLERÂNCIA SUPERIOR ACEITÁVEL
A região “C” na Figura 2-15 representa a zona de tolerância aceitável acima do valor de alvo (setpoint).
5.20.6 ACIMA DA TOLERÂNCIA
A região “D” na Figura 2-15 representa a zona de tolerância inaceitável, acima do valor de alvo (setpoint). Na região “D”, a
velocidade de preenchimento da barra é a mesma da região “A”. Se o valor de peso for tal que o número de colunas de
pontos necessário para o preenchimento no display exceder o disponível, o display satura e maiores valores de peso não
o afetarão.
5.21 MODO ACIMA/ABAIXO
Há três tamanhos de SmartTrac disponíveis para aplicações Acima/Abaixo. Cada tamanho fornece diferentes informações
de alvo (setpoint) e peso no display. A Figura 2-17 exibe o tamanho pequeno, a Figura 2-18 o médio, e a Figura 2-19 o
grande. Note que a Figura 2-17 exibe uma combinação com os gráficos Abaixo, OK e Acima simultaneamente.
Display de Peso
SmartTrac indicando peso =
alvo (setpoint)
Figura 2-12: Transferência de Materiais, SmartTrac pequeno
Descrição do
Alvo (Set Point)
Display de Peso
Peso Alvo (Setpoint)
Descrição do
Alvo (Setpoint)
Figura 2-18: Acima/Abaixo, médio
37
Manual do Usuário TERMINAL IND560
5.21 MODO ACIMA/ABAIXO - Continuação
Descrição do Alvo
(Setpoint)
Tolerância Superior
Peso Alvo (Setpoint)
Descrição do
Alvo (Setpoint)
Tolerância Inferior
Figura 2-19: Acima/Abaixo, grande
5.21.1 MENOS QUE 10% DO ALVO (SETPOINT)
Enquanto o peso não atingir 10% do valor de alvo (setpoint), o símbolo Abaixo
ou
é exibido com linhas
tracejadas, e as saídas discretas estarão desabilitadas. O símbolo será exibido com linhas sólidas e as saídas ativarão
quando o peso exceder 10% do alvo (setpoint).
5.21.2 ZONA ABAIXO
A Zona Abaixo é exibida na Figura 2-17 como um símbolo para a esquerda e também na Figura 2-18.
Esta zona de
classificação é exibida quando o peso sobre a balança for maior que 10% do alvo, porém menor que o valor de alvo (set
point) - o valor de tolerância. Se uma saída discreta tiver sido programada como Zona Abaixo, esta será ligada enquanto o
peso estiver nesta zona.
5.21.3 ZONA OK
Quando o peso estiver entre o valor de alvo (setpoint) – a tolerância e o valor de alvo (setpoint) + a tolerância, o símbolo OK
será exibido. Este símbolo é do mesmo tamanho para todos os tamanhos de SmartTrac e é exibido na Figura 2-17 como
o símbolo central. Se uma saída discreta tiver sido programada como Tolerância OK, esta será atuada enquanto o peso
estiver nesta zona.
5.21.4 ZONA ACIMA
A Zona Acima é exibida na Figura 2-17 como símbolo para a direita, e também na Figura 2-19.
Esta zona de classificação
é exibida quando o peso é maior que o valor de alvo + o valor de tolerância. Se uma saída discreta tiver sido programada
como Zona Acima, esta será atuada enquanto o peso estiver nesta zona.
5.22 HORA E DATA
Hora e data são utilizadas para registrar ocorrência de erros e transações em arquivos de histórico, bem como disparar
permite acesso à tela de ajuste de hora e data, na qual podem ser
eventos de serviço. A softkey (chave) DATA e HORA
programadas horas, minutos, dia, mês e ano. Quando a hora é programada, os segundos são inicializados com 0.
Embora o formato de data e hora possa ser definido de acordo com a localidade, o uso do momento de ocorrência
(timestamp) em arquivos históricos não é programável, sendo sempre fixo na forma:
Data: AAAA/MM/DD (por exemplo, 23 de julho de 2005 será representado como 2005/07/23)
Hora: HH:MM:SS armazenado no formato 24 horas (por exemplo, 10:01:22 PM será representado como 22:01:22)
38
TOLEDO
5.23 RELATÓRIOS
Relatórios de tabelas podem ser gerados, visualizados e impressos incluindo:
Memória Álibi (apenas visualização);
Tabela de Taras;
Tabela de Alvos (Setpoint).
A softkey (chave) RELATÓRIOS
deverá aparecer nas telas operacionais para a geração de relatórios de tabelas. Caso
contrário, tais relatórios somente estarão disponíveis em Configurações.
Para gerar um relatório:
1. Pressionar a Softkey (Chave) RELATÓRIOS
. A tela de Relatórios (ver Figura 2 20).
Softkey
(Chave)
VISUALIZAR
TABELA
Seleção da tabela
Softkey
(Chave)
LIMPAR
TOTAIS
Softkey
(Chave)
SAIR
Chave
IMPRIMIR
2. Use as teclas de navegação
e
3. A softkey (chave) LIMPAR TOTAIS
para selecionar a tabela desejada.
aparece quando a tabela de taras for selecionada. Se Limpar Após Imprimir
estiver habilitado para a tabela selecionada, a softkey (chave) LIMPAR TOTAIS
não é exibida. Pressione a softkey
para limpar os totais da tabela selecionada. Um aviso será exibido solicitando a confirmação
(chave) LIMPAR TOTAIS
do operador para a limpeza dos totais.
4. Pressione a softkey (chave) IMPRIMIR
5. Pressione a softkey (chave) SAIR
para a completa impressão do relatório.
para retornar à tela inicial.
6. Pressione a softkey (chave) VISUALIZAR TABELA
para obter um subconjunto dos registros da tabela. A tela de bus-
ca para a tabela selecionada será exibida (ver Figura 2-21).
Seleção do campo
de busca
Critério de
comparação
Softkey
(Chave)
BUSCAR
Figura 2-21: Tela de busca (Tabela de Taras)
39
Manual do Usuário TERMINAL IND560
5.23 RELATÓRIOS
- Continuação
7. Pressione a softkey (chave) BUSCAR
para visualizar os registros. Apenas os campos habilitados em Configura-
ções serão exibidos.
8. Para restringir o resultado:
A.
Use o seletor de campo de busca para selecionar um campo (por exemplo, campos de busca para a Tabela de Taras incluem Descrição, ID, n, Tara, e Total).
B. Use o seletor de critério de comparação para informar como o resultado deverá ser limitado (menor que (<), menor
ou igual a (<=), igual a (=), maior ou igual a (>=), maior que (>), ou diferente de (<>) estão disponíveis).
C. Use o teclado numérico para digitar o fator de limitação (o caractere * é o caractere “curinga” e retorna todos os registros obedecendo ao critério selecionado).
D. Pressione a softkey (chave) BUSCAR
para visualizar o resultado limitado pelos critérios estabelecidos, que
são sempre listados em ordem crescente de IDs. Use as teclas de navegação para deslocar o registro para a
esquerda e para a direita e visualizar as colunas adicionais que eventualmente não couberam na tela. A Figura 2-22
é um exemplo de resultados de busca para a tabela de Taras, com um a série de visualizações mostrando todas as
colunas disponíveis.
Figura 2-22: Resultados de busca na Tabela de Taras
40
TOLEDO
5.24 ACESSO DIRETO À MEMÓRIA ALIBI
A Memória Álibi armazena dados de transações que podem ser recuperadas para obter informações sobre tais transações.
A informação armazenada na Memória Álibi inclui:
Valor do contador de transações;
Data e hora da transação;
Peso bruto, tara e peso líquido, incluindo a unidade de medida.
Para visualizar a Memória Álibi:
1. Pressione a softkey (chave) Álibi
(chave) RELATÓRIOS
Alibi se programada como uma das chaves na tela inicial, ou pressione a softkey
se programada como uma das softkeys (chaves) da tela inicial e selecione Memória Álibi.
2. Pressione a softkey (chave) VISUALIZAR TABELA
. A tela de Buscar Álibi será exibida.
3. Use os campos disponíveis para fornecer informações para limitar a busca, ou não estabeleça restrições para visualizar
todos os registros.
Pressione a softkey (chave) BUSCAR
. A tela exibirá os resultados da busca. Os registros serão ordenados por data e
hora, com o mais recente exibido por último.
5.24.1 BUSCA EM TABELAS
Uma busca em tabela pode ser acessada por vários métodos, incluindo a softkey (chave) de MEMÓRIA DE TARAS
MEMÓRIA DE ALVOS (SETPOINT)
, ÁLIBI Alibi , RELATÓRIOS
.
, e através da árvore de menu.
Para buscar em uma tabela:
1. Acesse a tabela desejada utilizando o método apropriado. Consulte Estrutura de Tabelas e Arquivo Histórico para maiores informações sobre o acesso a tabelas específicas.
2. Pressione a softkey (chave) VISUALIZAR TABELA
. A tela de Busca será exibida.
3. Utilize os campos para restringir o resultado da busca, ou use * (caractere “curinga”) para retornar todos os registros.
4. Pressione a softkey (chave) BUSCAR
. A tela apresentará os resultados.
41
Manual do Usuário TERMINAL IND560
6
INTERFACE DE COMUNICAÇÃO
6.1 PARÂMETROS DAS INTERFACES SERIAIS
Uma porta padrão e duas opcionais são suportadas pelo IND560. Elas são denominadas COM1 (porta padrão na PCA
principal), COM2 (opcional), e COM3 (opcional).
A COM1 disponibiliza interfaces RS-232C, RS-422, e RS-485.
A interface RS-232C é de três fios (TDX, RXD, e GND) com o recurso de controle de fluxo por XON/XOFF. Esta porta também
pode ser utilizada para carregar uma nova versão de firmware no terminal e para acessar o shared data server.
A interface RS-422 é de quatro fios e projetada para comunicação ponto a ponto com um único nó. A interface RS485 é de
dois fios e não disponibiliza comunicação multiponto com endereçamento. Todas as interfaces podem ser saídas
simultaneamente; porém, apenas uma entrada pode ser utilizada.
A COM2 opcional possui apenas RS-232C, com o recurso de controle de fluxo por XON/XOFF.
A COM3 possui a mesma característica da COM 1.
O formato dos caracteres é programável em Configuração e pode ser:
• 1 start bit
• 7 ou 8 bits de dados ASCII (programável)
• 0 ou 1 bit de paridade (par, ímpar ou nenhuma)
• 1 stop bit
O baud rate pode se configurado de 300 a 115.2k baud e um caractere de checksum também pode ser incluído para o modo
de saída contínua.
O terminal IND560 utiliza controle de fluxo por software, normalmente conhecido por XON/XOFF. Quando um dispositivo que
está recebendo dados (tipicamente uma impressora) do IND560 não pode mais receber por seu buffer estar cheio, envia
o caractere ASCII XOFF (13h) solicitando ao IND560 que temporariamente suspenda a transmissão até que o seu buffer
esvazie.
Quando o dispositivo puder receber mais dados, envia o caractere ASCII XON (11h) informando ao IND560 que a transmissão
pode ser retomada novamente. Este processo pode ocorrer tão freqüentemente quanto requerido pelo dispositivo de
recepção.
XON/XOFF é o único método de controle de fluxo suportado pelo Terminal IND560.
O IND560 suporta dois modos diferentes de saída de dados seriais – contínuo ou sob demanda.
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA
O modo de saída por demanda transmite dados somente quando o IND560 recebe uma solicitação de impressão. Estas
solicitações são enviadas ao indicador quando:
• O operador pressiona a tecla
•
•
•
•
•
;
Uma entrada discreta configurada como “imprimir” é acionada;
Um caractere ASCII “P” é enviado através de uma serial configurada como entrada de comandos;
A impressão automática estiver habilitada e as condições para impressão forem satisfeitas;
Um comando de CLP para imprimir for recebido;
A shared data “Print” for disparada.
Quando a solicitação for recebida, os dados são transmitidos em uma string conforme configurados na seção de edição
de modelos da configuração. O modo de saída por demanda é tipicamente utilizado para enviar dados a uma impressora
ou a um PC, para cada transação executada.
42
TOLEDO
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
ACIONADORES CUSTOMIZADOS
Existem três acionadores programáveis na seção “Conexões” em Configuração que podem ser utilizados para disparar uma
saída por demanda específica. Este recurso pode ser utilizado para disponibilizar uma tecla IMPRIMIR adicional (usando
uma entrada discreta) que envia um determinado modelo através de uma determinada porta Serial. A utilização de
acionadores customizados possibilita a impressão de diferentes informações através da mesma porta ou portas diferentes,
dependendo de qual acionador tiver sido disparado. Estes acionadores podem fornecer uma grande flexibilidade ao
configurar saídas por demanda.
Uma conexão utilizando um acionador customizado é configurada como uma saída por demanda padrão, exceto que
Acionador 1, Acionador 2 ou Acionador 3 deve ser selecionado como acionador ao invés da balança. Após configurar a
conexão, um acionador customizado pode ser atribuído a uma das entradas discretas para iniciar a saída por demanda. Um
acionador customizado também pode ser atuado diretamente via um comando de CLP (consulte o Manual Técnico do CLP
e Saída Analógica no capítulo Características de software> Configurando pelo modo Comunicação no manual do Terminal
IND560); mudando o estado de uma das variáveis shared data cp0101, cp0102, ou cp0103 ou atribuindo o acionador a uma
doas softkeys “ACIONADOR” .
MODELOS DE SAÍDA
O IND560 disponibiliza cinco modelos para definir uma string customizada de dados para ser transmitida. Um modelo pode
ser utilizado com uma conexão por demanda, uma conexão com acionador customizado ou com uma conexão de
transmissão contínua de um modelo. Na configuração do terminal, um modelo está associado a uma conexão de saída de
forma que quando esta conexão é acionada, o modelo a ela associado é transmitido. Os três modelos padrões de fábrica
do terminal são:
Modelo 1
XX.XX kg
XX.XX kg T
XX.XX kg N
Modelo 2
Modelo 5
ID da balança
Hora corrente
Data corrente
Relatório de totais
Hora corrente
Data corrente
Subtotal:
n = XXX
XXX.XX kg
Grande Total:
n = XXX
XXXX.XX kg
XX.XX kg
XX.XX kg T
XX.XX kg N
Cada modelo pode armazenar até 1.000 bytes de dados. A Tabela 4.1 define como os 1.000 bytes são calculados. Nenhum
aviso é dado pelo terminal se o modelo ultrapassa este limite, até que o modelo seja salvo. Neste ponto, qualquer
informação acima do limite de 1.000 bytes será perdida. A funcionalidade Editor de Modelos do programa InSite monitora
o tamanho do modelo enquanto este está sendo construído e emite mensagens adequadas se este limite for excedido.
Tabela 4.1: Cálculo do número de bytes do modelo
CAMPO DE IMPRESSÃO
ESPAÇO UTILIZADO
Campo de dados do IND560
8 caracteres
Caractere especial
4 caracteres + código (2 ou 3 caracteres dependendo do caractere)
Campo string
Tamanho da string + quantidade (1 ou 2)
Alinhar um campo
2 caracteres + inicial do alinhamento (L, R, C) + limite de espaço (1, 2, ou 3 caracteres)
Preencher com zeros
2 caracteres + Z + limite de espaço (1, 2 ou 3 caracteres)
Caractere repetitivo
5 caracteres + número (1, 2 ou 3 dígitos para o número de vezes a repetir)
Fim de linha <CR><LF>
7 caracteres
43
Manual do Usuário TERMINAL IND560
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
Exemplo de Modelo
O exemplo seguinte mostra um ticket personalizado que tem três strings centralizadas em um campo de 40 caracteres de
largura e uma linha de asteriscos.
J.W. CAREY COMMUNICATIONS
CHAMPAIGN, ILLINOIS
DAILY WEIGHT TOTALS
****************************************
Use a informação da Tabela 4.2 para calcular quanto resta do modelo para campos de dados.
Tabela 4.2: Espaço necessário para o cabeçalho do ticket exemplo
DESCRIÇÃO
TOTAL DE CARACTERES
Campo do IND560 (String 1)
8 (campo shared data do IND560)
Centralizado (em um campo de 40 caracteres)
2 + 1 (letra C) + 2 (dois dígitos para indicar a quantidade 40)
CR (Caracter ASCII carriage return)
2 + 1 (um dígito para quantidade 1)
LF (Caracter ASCII line feed)
2 + 1 (um dígito para quantidade 1)
Total de caracteres de formatação necessários
19
Espaço total necessário (caracteres em cada linha)
25 + 19 + 19 = 63
Caracter ASCII (*)
1 (caracter ASCII)
Repetir (*) 40 vezes
5 (repetir) + 2 (número de repetições)
CR
2 + 1 (um dígito para quantidade 1)
LF (Caracter ASCII line feed)
2 + 1 (um dígito para quantidade 1)
Espaço total para a linha de asteriscos
14
Grande total de caracteres (19 + 63 + 14)
96
Total de caracteres restantes no modelo (1000 96)
904
Para o cálculo de espaço em um modelo:
• Independentemente do número de caracteres de um campo de dados do IND560, um modelo usa apenas oito caracteres
(o código do campo);
• Alinhamento utiliza quatro a seis caracteres que não são utilizados se o campo permanecer desalinhado.
44
TOLEDO
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
Modelos de saída utilizados para transações de impressão por demanda têm a opção de serem designados com um
cabeçalho ou rodapé “DUPLICADA” caso forem gerados através da softkey Repetir Impressão.
DUPLICADA
J.W. CAREY COMMUNICATIONS
CHAMPAIGN, ILLINOIS
DAILY WEIGHT TOTALS
****************************************
J.W. CAREY COMMUNICATIONS
CHAMPAIGN, ILLINOIS
DAILY WEIGHT TOTALS
***************************************
DUPLICADA
Modo de Saída Contínua
O modo de saída contínua do IND560 pode ser usado para enviar informações de peso e status da balança continuamente
para um dispositivo remoto como um PC ou display remoto.
Saída Contínua Padrão
O modo contínuo pode ser atribuído à COM1, COM2 ou COM3. O checksum pode ser habilitado ou desabilitado para
quaisquer portas com saída contínua. Uma string de dados será transmitida aproximadamente 20 vezes por segundo, em
velocidades acima de 4800 baud.
Se um baud rate abaixo de 4800 baud for selecionado, o número de transmissões será menor. Para um baud rate de 300
baud, teremos aproximadamente 2 transmissões por segundo. O formato dos dados é fixo, exceto o baud rate, paridade,
controle de fluxo (XON/XOFF) e tipo de interface. A string consiste de 17 ou 18 bytes, como exibido na tabela a seguir. Zeros
não significativos são transmitidos como espaços. O modo contínuo é compatível com produtos METTLER TOLEDO que
requerem informações de peso em tempo real. A tabela também exibe o formato dos dados da saída contínua.
Status
Caracter
D ado
2
Peso Indicado
1
2
3
4
5
STX1
SWA
SWB
SWC
MSD
6 7 8 9
-
-
-
-
3
Tara
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
LS D
MSD
-
-
-
-
LS D
CR5
CHK6
Notas do formato de saída contínua:
1. Caractere ASCII Start of Text (STX, 02 hex), sempre transmitido.
2. Status words. Consulte as tabelas a seguir, para maiores detalhes.
3. Peso exibido, (bruto ou tara). Seis dígitos, sem sinal nem ponto decimal. Zeros não significativos são substituídos por
espaços.
4. Tara. Seis dígitos, sem sinal nem ponto decimal.
5. Caractere ASCII Carriage Return (CR, 0D hex).
6. Checksum, transmitido somente quando habilitado. O checksum é utilizado para detectar erros de transmissão
dos dados. Consiste do complemento 2 dos 7 bits menos significativos da soma binária de todos os caracteres precedendo o checksum, incluindo os caracteres STX e CR.
45
Manual do Usuário TERMINAL IND560
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
As tabelas a seguir detalham o conteúdo das status words para o formato de saída contínua:
- Definição dos bits da status word A.
Bits 2, 1 e 0
2
1
0
Localiz ação do ponto decimal
0
0
0
X X X X X 00
0
0
1
XXXXX0
0
1
0
XXXXXX
0
1
1
XXXXX.X
1
0
0
XXXX.XX
1
0
1
XXX.XXX
1
1
0
XX.XXXX
1
1
1
X.XXXXX
Bits 4 e 3
4
3
Tamanho da graduação
0
1
X1
1
0
X2
1
1
X5
Bit 5
Sempre = 1
Bit 6
Sempre = 0
Tabela 4.5: Definição dos bits da status word B
Status Bits
46
F u n ção
Bi t 0
0 = Bruto, 1 = Líquido
Bi t 1
Sinal: 0 = Positivo, 1 = Negativo
Bi t 2
1 = Fora de Faixa (sobrecarga ou abaixo
de zero)
Bi t 3
1 = Em movimento, 0 = Estável
Bi t 4
0 = lb, 1 = kg
Bi t 5
Sempre = 1
Bi t 6
1 = Zero não capturado
TOLEDO
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
Tabela 4.6: Definição dos bits da status Word C
Bits 2, 1 e 0
Unidade de peso
2
1
0
0
0
0
lb ou kg, conforme status word B, bit 4
0
0
1
gramas (g)
0
1
0
toneladas métricas (t)
0
1
1
onças (oz)
1
0
0
onças troy (ozt)
1
0
1
penny weight (dwt)
1
1
0
toneladas (t)
1
1
1
unidade customizada
Bi t 3
1 = requisição de impressão
Bi t 4
1 = expandido x 10, 0 = normal
Bi t 5
Sempre = 1
Bi t 6
Sempre = 0
Modelo de Saída Contínua
Se um modelo contínuo for selecionado como atribuição para uma conexão, uma string customizada de dados pode ser
configurada usando-se um dos cinco modelos disponíveis.
A quantidade de vezes por segundo que o modelo será transmitido depende do tamanho do modelo e do baud rate
selecionado. Esta variação estará entre uma vez por segundo até aproximadamente 20 vezes por segundo.
Consulte a tabela a seguir para verificar a estimativa do número de transmissões de um modelo de 160 bytes.
B au d
Rate
Transmissões
/ seg u n d o
B au d
Rate
Transmissões
/ seg u n d o
300
1
9600
10
600
2
19200
12
1200
4
38400
14
2400
6
57600
16
4800
8
115200
18
O modelo pode incluir qualquer combinação de elementos (campos do IND560, caracteres ASCII ou strings para
impressão). O modelo é configurado como já explicado anteriormente.
47
Manual do Usuário TERMINAL IND560
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
CTPZ
O modo de entrada CTPZ disponibiliza um método para um dispositivo serial remoto disparar funções básicas quando
um caractere de controle é enviado ao IND560. Estes caracteres, bem como as ações disparadas no IND560 são:
- C - (Clear) retorna a balança a bruto;
- T - (Tare) tara a balança;
- P - (Print) inicia um comando de impressão;
- Z - (Zero) zera a balança.
Quaisquer outros caracteres são ignorados. Os caracteres enviados poderão estar em letras maiúsculas ou minúsculas.
Exemplo:
Para iniciar uma tara, programe o terminal para entrada CTPZ em uma serial específica, programe os parâmetros da porta
serial na mesma configuração que o dispositivo que irá enviar o comando e envie o caráter ASCII “T”.
Protocolo "Conjunto Padrão de Comandos de Interface" (SICS)
O IND560 suporta o protocolo “Conjunto Padrão de Comandos de Interface" da METTLER TOLEDO (MT-SICS), que é dividido
em quatro níveis (0, 1, 2, 3), dependendo da funcionalidade do dispositivo. O IND560 suporta partes dos níveis 0 e 1:
- MT-SICS nível 0 – Conjunto de comandos para o dispositivo mais simples.
- MT-SICS nível 1 – Extensão do conjunto de comandos para dispositivos padronizados.
Uma característica deste conceito é que comandos combinados em MT-SICS níveis 0 e 1 são idênticos para todos os
dispositivos. Tanto o mais simples dispositivo de pesagem como uma completa estação de pesagem reconhecem os
comandos do MT-SICS níveis 0 e 1.
Configuração da Interface de Dados
Configurações da interface como baud rate, número de bits de dados, paridade, protocolos de controle de fluxo e pinagem
dos conectores devem ser feitas conforme já descrito anteriormente.
Número de Versão do MT-SICS
Cada nível do MT-SICS tem seu próprio número de versão, que pode ser obtido com o comando I1 do nível 0. O IND560
suporta:
- MT-SICS nível 0, versão 2.2x (exceto o comando ZI).
- MT-SICS nível 1, versão 2.2x (exceto os comandos D, DW e K).
Formatos dos Comandos
Cada comando recebido pela balança através da interface de dados é reconhecido por uma resposta ao transmissor.
Comandos e respostas são strings de dados com formato fixo.
Comandos enviados ao IND560 contêm um ou mais caracteres ASCII. Os comandos deverão ser apenas em letras
maiúsculas.
- Os parâmetros do comando deverão ser separados entre si e do nome do comando por um espaço (caráter ASCII 32
decimal, nos exemplos desta seção o espaço está representado por _).
- Cada comando deverá ser terminado por CR e LF (ASCII 13 decimal e 10 decimal).
Os caracteres CR e LF, que podem ser fornecidos usando-se a tecla ENTER ou RETURN da maioria dos teclados, não
estão listados nesta descrição. Entretanto, é essencial a sua inclusão para a comunicação com o IND560.
48
TOLEDO
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
Exemplo:
Comando para tarar o terminal IND560:
“TA_20.00_lb” (O terminador CR/LF do comando não é exibido).
Formatos das Respostas
Todas as respostas enviadas pelo IND560 em reconhecimento dos comandos enviados terão um dos seguintes formatos:
- Resposta com valor de peso;
- Resposta sem valor de peso;
- Mensagem de erro.
Formato da Resposta com Valor de Peso
Uma descrição geral da resposta com valor de peso segue abaixo:
- ID - Identificação da resposta.
- __ - Espaço (ASCII 32 decimal).
- Status - Status do IND560. Ver descrição dos comandos e respostas.
- Valor de peso - Resultado de pesagem, exibido como um número de 10 dígitos, incluindo o sinal diretamente antes do
primeiro dígito. O valor de peso aparece alinhado à direita. Zeros precedentes são suprimidos com exceção do zero à
esquerda do ponto decimal.
- Unidade - Unidade do peso exibido no display.
- CR - Carriage Return (ASCII 13 decimal).
- LF - Line Feed (ASCII 10 decimal).
Comentário: CR e LF não serão exibidos nesta descrição.
Exemplo:
Resposta com um peso estável de 0,256 kg:
S _ S_ _ _ _ _ _ 0.256 _ kg.
Formato da Resposta sem Valor de Peso
Uma descrição geral da resposta sem valor de peso segue abaixo:
- ID - Identificação da resposta.
- __ - Espaço (ASCII 32 decimal).
- Status - Status do IND560. Ver descrição dos comandos e respostas.
- Parâmetros - Código da resposta, dependente do comando.
- CR - Carriage Return (ASCII 13 decimal).
- LF - Line Feed (ASCII 10 decimal).
- Comentário - CR e LF não serão exibidos nesta descrição.
- ID - Identificação do erro.
49
Manual do Usuário TERMINAL IND560
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
Existem três mensagens de erro diferentes. A identificação sempre é composta de dois caracteres:
- ES - ET - EL - CR - LF -
Erro de sintaxe O IND560 não reconheceu o comando recebido.
Erro de transmissão A balança recebeu um comando “defeituoso”, por exemplo, com erro de paridade.
Erro lógico O IND560 não pode executar o comando recebido.
Carriage return (ASCII 13 decimal).
Line Feed (ASCII 10 decimal).
Comentário: CR e LF não serão exibidos nesta descrição.
Dicas para o Programador
Dicas para programar o protocolo SICS do IND560 incluem:
Comando e Resposta
Melhoram a qualidade do software de aplicação por forçarem o programa a avaliar a resposta do IND560 a um comando.
A resposta é o reconhecimento de que o IND560 recebeu um comando.
Reset
Ao estabelecer comunicação entre o IND560 e o sistema, envie um comando de reset para o IND560 para garantir o início
da comunicação a partir de um estado bem determinado. Quando o IND560 é desligado e religado, caracteres
indeterminados poderão ser transmitidos ou recebidos.
Aspas (" ")
Aspas incluídas nas respostas dos comandos são utilizadas para designar os campos e serão sempre transmitidas.
Comandos e Respostas MT-SICS Nível 0
O IND560 recebe um comando e o reconhece com uma resposta apropriada. As seções seguintes contêm descrições
detalhadas do conjunto de comandos em ordem alfabética, com as respectivas respostas. Comandos e respostas são
terminados com CR e LF, que não são exibidos nas descrições, mas devem sempre ser incluídos.
Os comandos MT-SICS nível 0 são disponíveis mesmo nos equipamentos mais simples, que suportam o protocolo MTSICS da METTLER TOLEDO. Estes comandos incluem:
- I0 - Solicitação de todos os comandos MT-SICS implementados
- I1 - Solicitação do nível e versões do MT-SICS
- I2 - Solicitação de dados da balança
- I3 - Solicitação da versão e tipo de software da balança
- I4 - Solicitação do número serial
- S - Enviar peso estável
- SI - Enviar peso imediatamente
- SIR - Enviar peso imediatamente e repetir
- Z - Zerar
- @ - Reset (limpa o buffer da serial)
A seguir, uma descrição detalhada destes comandos de nível 0:
50
TOLEDO
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
I0 – Solicitação de todos os comandos MT-SICS implementados
Comando: I0 – Solicitação de todos os comandos MT-SICS implementados
Resposta:
I0 B 0 “I0”
I0 B 0 “I1”
I0 B 0 “I2”
I0 B 0 “I3”
I0 B 0 “I4”
I0 B 0 “S”
I0 B 0 “SI”
I0 B 0 “SIR”
I0 B 0 “Z”
I0 B 0 “@”
I0 B 1 “SR”
I0 B 1 “T”
I0 B 1 “TA”
I0 B 1 “TAC”
I0 B 1 “TI”
Comando
Comando
Comando
Comando
Comando
Comando
Comando
Comando
Comando
Comando
Comando
Comando
Comando
Comando
Comando
“I0” Nível 0 implementado
“I1” Nível 0 implementado
“I2” Nível 0 implementado
“I3” Nível 0 implementado
“I4” Nível 0 implementado
“S” Nível 0 implementado
“SI” Nível 0 implementado
“SIR” Nível 0 implementado
“Z” Nível 0 implementado
“@” Nível 0 implementado
“SR” Nível 1 implementado
“T” Nível 1 implementado
“TA” Nível 1 implementado
“TAC” Nível 1 implementado
“TI” Nível 1 implementado
Resposta de erro I0 I - Não pode executar o comando no momento.
I1 – Solicitação do nível e versões do MT-SICS
Comando: I1 – Solicitação do nível e versões do MT-SICS
Resposta: I 1 _ A _ “” _ “2.2x” _ “2.2x” _ “ ” _ “ ”
“” Nenhum nível totalmente implementado
2.2x - Nível 0, versão V2.2x.
2.2x - Nível 1, versão V2.2x.
“” - Nenhum comando MT-SICS nível 2.
“” - Nenhum comando MT-SICS nível 3.
Resposta de erro I1 _ I – Comando entendido, mas não executável no momento.
Comentários:
- No caso do nível do MT-SICS, apenas os níveis totalmente implementados são listados. Como neste caso nem o nível
0 e nem o nível 1 foram totalmente implementados, o nível não é especificado.
- No caso da versão do MT-SICS, todos os níveis são especificados, mesmo aqueles parcialmente implementados.
I2 – Solicitação de dados da balança
Comando: I2 – Solicitação de dados da balança.
Resposta: I 2 _ A _ “IND560 _ Standard _50.00 kg”
Resposta: I 2 _ A _ “IND560 _ 560Fill _50.00 kg”
- IND560 - Número e modelo do terminal.
- Standard - Modelo básico sem software de aplicação.
- 560Fill - Contem a aplicação “Fill”.
- 50.00 kg - Capacidade e unidade primária da plataforma conectada ao IND560.
- Resposta de erro I2 _ I – Comando entendido, mas não executável no momento.
Comentários:
- O número de caracteres de “texto” depende do software de aplicação e da capacidade da balança.
51
Manual do Usuário TERMINAL IND560
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
I3 – Solicitação da versão e tipo de software da balança
Comando I3: Solicitação da versão e tipo de software da balança.
Resposta:
I3 _ A _ “1.00”
1.00 - Versão de firmware do IND560
Resposta de erro I3 _ I – Comando entendido, mas não executável no momento.
Comentário:
O número de caracteres de texto depende da revisão e tipo de dispositivo.
I4 – Solicitação do número serial
Comando: I4 – Solicitação do número serial.
Resposta: I4 _ A _ “texto”.
- Número serial como “texto” (conteúdo da shared data xs0105 do IND560).
- Resposta de erro I4 _ I – Comando entendido, mas não executável no momento.
Exemplo:
Comando: I 4 – Solicitação do número serial
Resposta: I 4 _ A _ “123456-6GG”
Comentários:
O número serial é o número programado no campo número serial do terminal em “Configuração”.
S – Enviar peso estável
Comando: S – Enviar peso estável.
Resposta:
S _ S _ Valor de peso _ Unidade – Valor de peso estável atual.
S _ I – Valor de peso na unidade correntemente exibida no display.
S _ + – IND560 acima da faixa de sobrecarga.
S _ - – IND560 abaixo da faixa de zero.
Exemplo:
Comando: S – Enviar peso estável.
Resposta: S _ S _ _ _ _ _ 100.00 _ kg. – esse peso estável atual é de 100,00 kg.
Comentários:
O terminal aguardará até 3 segundos após receber o comando “S”, por um peso estável. Caso este não ocorra, o comando
será abortado.
SI – Enviar peso imediatamente
Comando: SI – Enviar peso imediatamente, mesmo que não esteja estável.
Resposta:
S _ S _ Valor de peso _ Unidade – Peso estável.
S _ D _ Valor de peso _ Unidade – Peso instável.
S _ I – Comando não executável (balança correntemente executando outro comando).
S _ + – IND560 acima da faixa de sobrecarga.
S _ - – IND560 abaixo da faixa de zero.
52
TOLEDO
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
Exemplo:
Comando: SI – Enviar peso imediatamente.
Resposta: S _ D _ _ _ _ _ 129.07 _ kg – isso valor de peso atual (instável) é de 129,07kg.
Comentários:
Sai resposta a este comando é o último valor interno de peso (estável ou instável) antes de receber o comando SI.
O peso estará na unidade exibida no display.
SIR – Enviar peso imediatamente e repetir
Comando: SIR – Enviar o peso repetidamente, independentemente de estar estável ou instável.
Resposta:
S _ S _ Valor de peso _ Unidade – Peso estável.
S _ D _ Valor de peso _ Unidade – Peso instável.
S _ I – Comando não executável (IND560 correntemente executando outro comando, como por exemplo, tara).
S _ + – IND560 acima da faixa de sobrecarga.
S _ - – IND560 abaixo da faixa de zero.
Exemplo:
Comando: SIR – Enviar o peso corrente em intervalos.
Resposta:
S _ D _ _ _ _ _ 129.07 _ kg
S _ D _ _ _ _ _ 129.08 _ kg
S _ D _ _ _ _ _ 129.09 _ kg
S _ D _ _ _ _ _ 129.09 _ kg
S _ D _ _ _ _ _ 114.87 _ kg
- . . . – A balança envia o peso estável ou instável, em intervalos.
Comentários:
O comando SIR é sobrescrito e cancelado pelos comandos S, SI, SR, e @.
O número de transmissões por segundo depende do tipo de balança e variará aproximadamente entre 6 (bases IDNet mais
antigas) e 18 (bases analógicas).
O valor de peso é enviado na unidade exibida no display.
Z – ZERO
Comando: Z – Zerar a balança.
Resposta:
Z _ A – Sendo que:
. A balança está em modo bruto.
. Zeragem é executada, (critério de estabilidade e faixa de zero obedecida).
Z _ I – Zeragem não executada (IND560 correntemente executando outro comando, como por exemplo tara, ou timeout
devido à condição de estabilidade não ter sido alcançada).
Z _ + – Acima da faixa de zeragem.
Z _ - – Abaixo da faixa de zeragem.
Exemplo:
Comando: Z – Zero.
Resposta: Z _ A – Zeragem executada.
Comentários:
Se habilitado em “Configuração”, uma será limpa durante a operação de zeragem.
O zero determinado ao ligar não é afetado por este comando (as faixas de zero permanecem inalteradas).
A duração do timeout é de aproximadamente 1 segundo.
53
Manual do Usuário TERMINAL IND560
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
@ – RESET
Comando: @ – Reseta para a condição encontrada após ligar, porém sem efetuar zeragem.
Resposta:
- I 4 _ A _ “texto” – Número serial da balança, a balança está pronta para operação.
Exemplo:
Comando: @
Resposta: I4 _ A _ “123456-6GG” – O IND560 é resetado e envia o número serial.
Comentários:
Todos os comandos aguardando resposta são cancelados.
O comando de reset é sempre executado. Um comando de reset recebido pelo IND560 durante uma calibração ou
procedimento de teste não pode ser processado.
i. Comandos e Respostas MT-SICS Nível 1
Os seguintes comandos MT-SICS nível 1 estão disponíveis:
SR – Enviar o valor de peso quando o peso mudar (enviar e repetir)
TA – Estabelecer um valor de tara ou solicitar tara
TAC – Limpar a tara
TI – Tarar imediatamente
SR – Enviar o valor de peso quando o peso mudar (enviar e repetir)
Comando: SR
S R _ Valor pré-estabelecido _ Unidade – Enviar o valor estável atual de peso e, em seguida continuamente, para cada
mudança de peso igual ou maior que o valor de peso pré-estabelecido, na forma de um valor não estável, seguido
pelo próximo valor estável, na faixa de 1 graduação até a capacidade máxima.
SR – Se nenhum valor for estabelecido, a variação deverá ser de pelo menos 12,5% do último valor de peso estável, mínimo
= 30 graduações.
Resposta:
S
S
S
S
_
_
_
_
S _ Valor de peso _ Unidade – Valor de peso estável atual. Mudança de peso.
D _ Valor de peso _ Unidade – Valor de peso dinâmico.
S _ Valor de peso _ Unidade – Próximo valor de peso estável.
I – Comando não executável (IND560 correntemente executando outro comando, como por exemplo tara, ou
timeout devido à condição de estabilidade não ter sido alcançada).
S _ L – Comando entendido, parâmetro errado.
S _ + – IND560 acima da faixa de sobrecarga.
S _ - – IND560 abaixo da faixa de zero.
Exemplo:
Comando: S R _ 0.50 _ kg – Enviar o peso estável seguido de cada mudança de peso > 0,50 kg.
Resposta:
S _ S _ _ _ _ _100.00 _ kg – Balança estável.
S _ D _ _ _ _ _115.23 _ kg – Mais do que 0,50 kg de variação.
S _ S _ _ _ _ _200.00 _ kg – Balança estável novamente.
Comentários:
SR é sobrescrito e cancelado pelos comandos S, SI, SIR, @.
Se, em seguida a um peso não estável (dinâmico), a condição de estabilidade não for atingida dentro do intervalo de timeout,
a resposta “S _ I “ é enviada e em seguida o peso instável. O intervalo de timeout começa novamente a ser contado.
54
TOLEDO
6.2 MODO DE SAÍDA POR DEMANDA - Continuação
O valor pré-estabelecido de peso deve ser enviado na primeira unidade, que é aquela exibida no display após o IND560
ser ligado.
TA – Estabelecer um valor de tara ou solicitar tara
Comando:
TA – solicitar o valor de tara
TA _ Tara pré-estabelecida _ Unidade – Estabelecer um valor de tara.
Resposta:
T A _ A _ Valor de tara _ Unidade – Valor de tara corrente.
T A _ I – Valor de tara não pode ser enviado (O IND560 está executando outro comando, como por exemplo, zeragem).
T A _ L – Comando entendido, parâmetro errado.
Exemplo:
Comando: T A _ 10.00 _ kg – Tarar com valor pré-determinado de 10 kg.
Resposta: T A _ A _ _ _ _ _10.00_k g – O IND560 aceitou a tara de 10,00 kg.
Comentários:
Uma tara existente será sobrescrita por uma tara pré-determinada. O IND560 arredondará automaticamente o valor pré
determinado para a configuração atual da balança.
O valor de tara deverá estar na unidade corrente.
TAC – Limpar a tara
Comando: TAC – Limpar a tara.
Resposta:
TAC _ A – Valor de tara removido (balança volta a bruto).
TAC _ I – Comando não executável (IND560 correntemente executando outro comando, como por exemplo tara,
ou timeout devido à condição de estabilidade não ter sido alcançada).
TI – Tarar imediatamente
Comando: TI – Tarar imediatamente, (usar o peso atual, que pode ser estável ou instável como valor de tara).
Resposta:
T I _ S _ Valor de peso _ Unidade – Tara executada, valor de peso estável.
T I _ D _ Valor de peso _ Unidade – Tara executada, valor de peso instável.
T I _ I – Tara não executada (O IND560 está executando outro comando, como por exemplo, zeragem).
T I _ L – Comando não executável.
T I _ + – Faixa superior de tara excedida.
T I _ - – Faixa inferior de tara excedida.
Exemplo:
Comando: TI – Tarar.
Resposta:
T I _ D _ _ _ _ _117.57 _ kg – A memória de tara contém um valor de peso não estável.
Comentários:
Qualquer valor anterior de tara é sobrescrito pelo novo valor.
Mesmo durante uma condição instável, um valor de tara pode ser determinado. Entretanto, o valor de tara obtido desta
maneira não será preciso.
O valor armazenado de tara será enviado na unidade corrente.
55
Manual do Usuário TERMINAL IND560
6.3 CONFIGURANDO O PROTOCOLO DE COMUNICAÇÃO
O Terminal IND560 sai de fábrica com 3 templates programados para impressora 451 Industrial.
Antes de selecionar um template, é necessário configurar o protocolo de comunicação.
Siga os seguintes procedimentos:
Ligue o IND560.
Utilize a softkey (chave)
Tecle
Tecle
para selecionar a opção COMUNICAÇÃO.
para “expandir” o menu. Tecle
Selecione a opção COM1.
Tecle
56
.
.
para selecionar opção Serial. Tecle
para “expandir” o menu.
TOLEDO
6.3 CONFIGURANDO O PROTOCOLO DE COMUNICAÇÃO - Continuação
Tecle
para configurar a velocidade.
Utilizando a tecla
, selecione a velocidade de 19200 bauds, em seguida, tecle
Tecle
para configurar os bits de dados. Utilizando a tecla
Tecle
para configurar a paridada. Utilizando a tecla
Tecle
para configurar o tipo de interface. Utilizando a tecla
Tecle
, em seguida softkey (chave)
.
, selecione 7 bits de dados, em seguida, tecle
, selecione XON-XOFF, em seguida, tecle
.
.
, selecione RS-232, em seguida, tecle
.
.
6.4 ACESSANDO OS MODELOS DO IND560
Ligue o IND560.
Utilize a softkey (chave)
Tecle
. Tecle
para selecionar a opção COMUNICAÇÃO.
.
Com a tecla
, selecione a porta de comunicação COM1. Tecle
.
Tecle
para selecionar a opção FUNÇÃO. Tecle
Tecle
, selecione a opção SAÍDA POR DEMANDA. Tecle
Tecle
para selecionar a opção ACIONADOR. Tecle
Tecle
, selecione a opção BALANÇA. Tecle
Tecle
para selecionar a opção MODELO. Tecle
Tecle
, selecione uma opção de MODELO. Selecione um dos 5 modelos padrão de fábrica. Tecle
Para retornar ao modo de pesagem, tecle
Tecle
, em seguida softkey (chave)
.
.
.
.
.
, em seguida, tecle
e a softkey (chave)
.
.
.
57
Manual do Usuário TERMINAL IND560
7
COMUNICAÇÃO COM IMPRESSORAS
7.1 CONFIGURAÇÃO MICROCOMPUTADOR/IND560
IND560
MICROCOMPUTADOR
Velocidade: 2400 bauds;
Paridade: Nenhuma;
Bits de dados: 8;
Bits de parada: 1;
Controle de Fluxo: Nenhum
Velocidade: 2400 bauds;
Paridade: Nenhuma;
Bits de dados: 8;
Controle de Fluxo: Nenhum.
TESTE DE COMUNICAÇÃO NO HYPER TERMINAL - WINDOWS
IND560 COMUNICANDO COM O PC
58
TOLEDO
7.2 CONFIGURAÇÃO IMPRESSORA LX-300+/IND560
IMPRESSORA LX-300+
IND560
Velocidade: 9600 bauds;
Paridade: Nenhuma;
Bits de dados: 8.
Velocidade: 19200 bauds;
Paridade: Nenhuma;
Bits de dados: 8;
Controle de Fluxo: Nenhum;
Conexão: Demand Output;
Trigger: Scale;
Template: Template 1
IMPRESSORA LX-300+ - MODELO 1
. Com a tecla
Para selecionar o Modelo 1, utilize a softkey (chave)
para expandir o menu. Utilizando a tecla
, selecione a opção COMUNICAÇÃO. Tecle
, selecione a opção CONEXÃO e tecle
Tecle
. Com a tecla
Tecle
para selecionar a opção FUNÇÃO. Tecle
. Tecle
, seleciona uma porta de comunicação, por exemplo, COM1 e tecle
e tecle
.
Tecle
para selecionar a opção ACIONADOR. Tecle
. Coma a tecla
.
.
, selecione a opção SAÍDA POR DEMANDA
. Coma a tecla
, selecione a opção BALANÇA e tecle
.
Tecle
. Coma a tecla
Utilize a softkey (chave)
, selecione a opção MODELOS 1 tecle
.
para confirmar as informações.
Para retornar ao modo de pesagem, tecle
2 vezes.
ATENÇÃO
Não esqueça de teclar
para salvar as configurações. Caso você esquecer de confirmar, todas as informações
configuradas anteriormente serão perdidas e o Indicador mantérá as informações que já estavam configuradas.
59
Manual do Usuário TERMINAL IND560
FORMATO DE IMPRESSÃO LX-300+
600 kg
200 kg T
400 kg N
800 kg
400 kg T
400 kg N
60
TOLEDO
7.3 CONFIGURAÇÃO IMPRESSORA BEMATECH MP20/IND560
IMPRESSORA LX-300
BEMATECH MP20
Velocidade: 9600 bauds;
Paridade: Nenhuma;
Bits de dados: 8
Controle de Fluxo: Xon-Xoff;
Conexão: Demand Output;
Trigger: Scale;
Template: Template 1
Velocidade: 9600 bauds;
Paridade: Nenhuma;
Bits de dados: 8
Controle de Fluxo: Xon-Xoff;
Conexão: Demand Output;
Trigger: Scale;
Template: Template 1
Obs.: Não é possível alterar o procotolo da impressora
Bematech MP20. A impressora sai de fábrica com o protocolo travado conforme visto acima.
IMPRESSORA BEMATECH - MODELO 1
Para selecionar o Modelo 1, utilize a softkey (chave)
para expandir o menu. Utilizando a tecla
. Com a tecla
, selecione a opção COMUNICAÇÃO. Tecle
, selecione a opção CONEXÃO e tecle
Tecle
. Com a tecla
Tecle
para selecionar a opção FUNÇÃO. Tecle
. Tecle
, seleciona uma porta de comunicação, por exemplo, COM1 e tecle
e tecle
.
Tecle
para selecionar a opção ACIONADOR. Tecle
. Coma a tecla
.
.
, selecione a opção SAÍDA POR DEMANDA
. Coma a tecla
, selecione a opção BALANÇA e tecle
.
Tecle
. Coma a tecla
Utilize a softkey (chave)
, selecione a opção MODELOS 1 tecle
.
para confirmar as informações.
Para retornar ao modo de pesagem, tecle
2 vezes.
ATENÇÃO
Não esqueça de teclar
para salvar as configurações. Caso você esquecer de confirmar, todas as informações
configuradas anteriormente serão perdidas e o Indicador mantérá as informações que já estavam configuradas.
61
Manual do Usuário TERMINAL IND560
Após você ter selecionado o template 1, sua balança está pronta para o uso.
Faça uma operação de pesagem. Para impressão de etiquetas, tecle
FORMATO DE IMPRESSÃO BEMATECH
62
.
TOLEDO
7.4 CONFIGURAÇÃO IMPRESSORA 351 INDUSTRIAL
IND560
IMPRESSORA 351 INDUSTRIAL
DSW1
1 ON
2 ON
3 OFF
4 OFF
5 OFF
6 OFF
7 OFF
Velocidade: 300 bauds;
Paridade: Nenhuma;
Bits de dados: 8
Controle de Fluxo: Nenhum
Conexão: Demand Output;
Trigger: Scale
Template: 1
IMPRESSORA 351 INDUSTRIAL - MODELO 2
Para selecionar o Modelo 2, utilize a softkey (chave)
para expandir o menu. Utilizando a tecla
. Com a tecla
, selecione a opção COMUNICAÇÃO. Tecle
, selecione a opção CONEXÃO e tecle
Tecle
. Com a tecla
Tecle
para selecionar a opção FUNÇÃO. Tecle
. Tecle
, seleciona uma porta de comunicação, por exemplo, COM1 e tecle
e tecle
.
Tecle
para selecionar a opção ACIONADOR. Tecle
. Coma a tecla
.
.
, selecione a opção SAÍDA POR DEMANDA
. Coma a tecla
, selecione a opção BALANÇA e tecle
.
Tecle
. Coma a tecla
Utilize a softkey (chave)
, selecione a opção MODELOS 2 tecle
.
para confirmar as informações.
Para retornar ao modo de pesagem, tecle
2 vezes.
ATENÇÃO
Não esqueça de teclar
para salvar as configurações. Caso você esquecer de confirmar, todas as informações
configuradas anteriormente serão perdidas e o Indicador mantérá as informações que já estavam configuradas.
63
Manual do Usuário TERMINAL IND560
Tamanho da etiqueta: 74 (L) x 18 (A)
Template 2
ID 10 caracteres numéricos
Peso bruto
Tara
Peso líquido
FORMATO DE IMPRESSÃO - COM TARA NORMAL
64
FORMATO DE IMPRESSÃO - COM TARA MANUAL
TOLEDO
7.5 CONFIGURAÇÃO IMPRESSORA 451 INDUSTRIAL/IND560
IMPRESSORA 451
IND560
Velocidade: 4800 bauds
Paridade: Par
Stop bits: 2
Bits de dados: 7
Velocidade: 19200 bauds
Paridade: Even
Bits de dados: 7
Controle de Fluxo: Xon-Xoff
Interface: RS-232C
JUMPERES
1 - ON
2 - ON
3 - OFF
4 - OFF
5 - OFF
6 - ON
7 - OFF
8 - ON
MODELO 3
MODELO 4
MODELO 5
65
Manual do Usuário TERMINAL IND560
451 INDUSTRIAL - MODELO 3
Para selecionar o Modelo 3, utilize a softkey (chave)
para expandir o menu. Utilizando a tecla
. Com a tecla
, selecione a opção COMUNICAÇÃO. Tecle
, selecione a opção CONEXÃO e tecle
Tecle
. Com a tecla
Tecle
para selecionar a opção FUNÇÃO. Tecle
. Tecle
, seleciona uma porta de comunicação, por exemplo, COM1 e tecle
e tecle
.
Tecle
para selecionar a opção ACIONADOR. Tecle
. Coma a tecla
.
.
, selecione a opção SAÍDA POR DEMANDA
. Coma a tecla
, selecione a opção BALANÇA e tecle
.
Tecle
. Coma a tecla
Utilize a softkey (chave)
, selecione a opção MODELO 3 tecle
.
para confirmar as informações.
Para retornar ao modo de pesagem, tecle
2 vezes.
ATENÇÃO
Não esqueça de teclar
para salvar as configurações. Caso você esquecer de confirmar, todas as informações
configuradas anteriormente serão perdidas e o Indicador mantérá as informações que já estavam configuradas.
Tamanho da Etiqueta: (L x A) 40 x 30mm
Caracteres pequenos (4,67mm x 3mm)
Sem código de Barras
DATA - HORA
ID 10 carecteres numéricos (ou o que der)
Peso bruto
Tara
Peso líquido
66
TOLEDO
451 INDUSTRIAL - - MODELO 4
Para selecionar o Modelo 4, utilize a softkey (chave)
para expandir o menu. Utilizando a tecla
. Com a tecla
, selecione a opção COMUNICAÇÃO. Tecle
, selecione a opção CONEXÃO e tecle
Tecle
. Com a tecla
Tecle
para selecionar a opção FUNÇÃO. Tecle
. Tecle
, seleciona uma porta de comunicação, por exemplo, COM1 e tecle
e tecle
.
Tecle
para selecionar a opção ACIONADOR. Tecle
. Coma a tecla
.
.
, selecione a opção SAÍDA POR DEMANDA
. Coma a tecla
, selecione a opção BALANÇA e tecle
.
Tecle
. Coma a tecla
Utilize a softkey (chave)
, selecione a opção MODELO 4 tecle
.
para confirmar as informações.
Para retornar ao modo de pesagem, tecle
2 vezes.
ATENÇÃO
Não esqueça de teclar
para salvar as configurações. Caso você esquecer de confirmar, todas as informações
configuradas anteriormente serão perdidas e o Indicador mantérá as informações que já estavam configuradas.
Tamanho da Etiqueta: (L x A) 50 x 40mm
MODELO 2 - Template 4
Caracteres pequenos (4,67mm x 3mm)
Sem código de Barras
DATA - HORA
ID 10 carecteres numéricos (ou o que der)
Peso bruto
Tara
Peso líquido
67
Manual do Usuário TERMINAL IND560
451 INDUSTRIAL - MODELO 5
Para selecionar o Modelo 5, utilize a softkey (chave)
para expandir o menu. Utilizando a tecla
. Com a tecla
, selecione a opção COMUNICAÇÃO. Tecle
, selecione a opção CONEXÃO e tecle
Tecle
. Com a tecla
Tecle
para selecionar a opção FUNÇÃO. Tecle
. Tecle
, seleciona uma porta de comunicação, por exemplo, COM1 e tecle
e tecle
.
Tecle
para selecionar a opção ACIONADOR. Tecle
. Coma a tecla
.
.
, selecione a opção SAÍDA POR DEMANDA
. Coma a tecla
, selecione a opção BALANÇA e tecle
.
Tecle
. Coma a tecla
Utilize a softkey (chave)
, selecione a opção MODELO 5 tecle
.
para confirmar as informações.
Para retornar ao modo de pesagem, tecle
2 vezes.
ATENÇÃO
Não esqueça de teclar
para salvar as configurações. Caso você esquecer de confirmar, todas as informações
configuradas anteriormente serão perdidas e o Indicador mantém as informações que já estavam configuradas.
Tamanho da Etiqueta: (L x A) 80 x 65mm
MODELO 3 - Template 5
Código de barras 128: ID e Peso líquido
DATA - HORA
ID 10 carecteres numéricos
Peso bruto
Tara
Peso líquido
68
TOLEDO
7.6 IMPRIMINDO UMA PESAGEM
Após você ter selecionado um Template (Modelo) de acordo com a impressora interligada ao seu Terminal IND560, sua
balança está pronta para o uso.
Faça uma operação de pesagem. Para impressão de etiquetas, tecle
ou se estiver habilitado, utilize a softkey (chave)
.
Softkey (chave)
69
Manual do Usuário TERMINAL IND560
8
SERVIÇO E MANUTENÇÃO
O Terminal IND560 é projetado para ser virtualmente livre de erros e sempre estável. Se problemas ocorrerem, a Toledo e a METTLER TOLEDO recomendam que qualquer tipo de serviço seja executado por pessoal
qualificado e treinado. Para auxiliar o atendimento, registre o maior número de informações possível sobre
o que estiver acontecendo, incluindo mensagens de erro e respostas físicas do terminal e/ou do Indicador
IND560.
Informações sobre instalação, programação e serviço no Terminal IND560 estão disponíveis neste manual
de Operação e Instalação. Apenas pessoal qualificado deverá executar a instalação, programação e serviço
do Terminal. Contate um representante local da Toledo ou da METTLER TOLEDO para a devida assistência.
Normalmente, depois de instalado, configurado e calibrado para uma determinada aplicação, o Terminal
IND560 apenas requer calibrações de rotina periódicas.
AVISO!
PERMITA APENAS QUE PESSOAL QUALIFICADO EXECUTE SERVIÇOS NO TERMINAL.
EXERÇA O MÁXIMO CUIDADO AO FAZER VERIFICAÇÕES, TESTES E AJUSTES QUE
DEVAM SER FEITOS COM O TERMINAL LIGADO. A NÃO OBSERVÂNCIA DESTAS
PRECAUÇÕES PODERÁ ACARRETAR DANOS FÍSICOS E/OU MATERIAIS.
8.1 LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe o painel frontal e o teclado do Terminal IND560 com um pano limpo e macio, umedecido com um
limpa-vidros suave. Não use qualquer tipo de solvente industrial como tolueno ou isopropanol (IPA) que
podem danificar o acabamento. Não use spray limpador diretamente sobre o Terminal.
São recomendadas inspeções de manutenção regulares e calibração por pessoal técnico qualificado. O Terminal IND560
é um instrumento confinado em uma robusta caixa de aço inox; porém o painel frontal possui uma cobertura de vinil sobre
sensíveis chaves eletrônicas e um display luminoso. Exerça o máximo cuidado para evitar perfurações nesta superfície,
assim como vibrações e choques ao instrumento. Caso o painel frontal venha a ser perfurado, tome as devidas precauções
para evitar que pó ou umidade penetre no terminal enquanto não seja reparado.
8.2 ATUALIZANDO O FIRMWARE
Atualizando o Firmware
A ferramenta de configuração InSiteä é utilizada para descarregar uma nova versão de firmware no Terminal através da
porta serial COM1 ou da porta Ethernet. A atualização de firmware e a ferramenta de configuração InSite deverão estar
armazenadas no PC que será conectado ao terminal a ser atualizado.
8.3 SOULUÇÃO DE PROBLEMAS
Solução de Problemas
As atividades de solução de problemas para o Terminal IND560 incluem um teste da tensão e entrada.
8.4 TESTE DA TENSÃO DE ENTRADA
Se o display estiver apagado ou problemas intermitentes estiverem ocorrendo, as condições da tensão de entrada deverão
ser verificadas. Utilize um multímetro para verificar se a tensão de entrada está dentro de -15% a +10% do valor padrão de
100–240 V.
Se a tensão de entrada estiver dentro dos limites aceitáveis, contate o representante local autorizado da Toledo ou da
METTLER TOLEDO para assistência técnica.
70
TOLEDO
9
ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA TOLEDO
A TOLEDO despende anualmente no aprimoramento técnico de centenas de profissionais mais de 40.000
horas/homem e, por isso, garante a execução de serviços dentro de rigorosos padrões de qualidade. Você
poderá solicitar um chamado técnico. O técnico estará resolvendo problemas, auxiliando, orientando,
consertando seu equipamento. Consulte a Toledo para saber preços e condições. Mas, antes de fazer
contato com a Toledo, verifique se você mesmo pode resolver o problema, com uma simples consulta na
tabela abaixo:
SINTOMA
Terminal não liga.
In d i c a ç ã o i n s t á v e l d o
p e so .
A pós colocação de carga na plataforma, o di splay de peso do Terminal
apaga.
CAUSA PROVÁVEL
POSSÍVEL SOLUÇÃO
Falta de energia elétrica.
Verifique chaves/disjuntores.
Mau contato na tomada.
Solucione o problema.
Cabo de alimentação rompido.
Adquire um novo cabo.
Rede elétri ca osci lando ou fora das especificações.
Veri fi que e provi denci e o conserto de sua
rede elétrica. Em casos extremos, utilize um
estabilizador de tensão.
Corrente forte de ar incidindo diretamente na
plataforma de pesagem.
Elimine possíveis fontes de corrente de ar ou
tente minimizar o efeito da corrente de ar .
B a la nç a a p o i a d a e m s up e rfíc i e q ue g e ra
trepidações.
Eli mi ne possívei s fontes de trepi dações ou
tente minimizar o efeito da trepidação .
Produtos ou materiais encostando nas laterais ou sob a plataforma de pesagem.
Veri fi que a plataforma e remova possívei s
fontes de agarramento.
Sobrecarga.
Retire imediatamente a carga da plataforma.
Persistindo o problema, releia o manual, e caso necessite de auxílio, comunique-se com a Filial Toledo mais próxima de
seu estabelecimento.
71
Manual do Usuário TERMINAL IND560
10
CERTIFICADO DE GARANTIA
CERTIFICADO DE GARANTIA
A TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA. garante seus produtos contra defeitos de fabricação (material
e mão-de-obra), pelo período de 12 meses contados da data de emissão da nota fiscal, desde que tenham sido
corretamente operados e mantidos de acordo com suas especificações.
Caso ocorra defeito de fabricação durante o período de garantia, a Toledo fornecerá gratuitamente material posto
fábrica-Toledo em São Bernardo do Campo e mão-de-obra aplicada para colocar o equipamento operando dentro das
especificações, desde que o Cliente:
- Concorde em enviar o equipamento à Toledo, pagando as despesas de transporte de ida e volta; ou
- Concorde em pagar as despesas efetivas do tempo de viagem, despesas com refeição, estada e quilometragem
pagas ao Técnico, que estiverem em vigor na ocasião da prestação dos serviços, acrescidas do valor dos impostos
incidentes, despesas de financiamento e taxa de administração vigentes; e
- Concorde em pagar as despesas de transporte das peças, calços e pesos padrão, quando for o caso,
acrescidas do valor dos impostos incidentes, despesas de financiamento e taxa de administração vigentes. Caso o
cliente solicite a execução de serviços, no período de garantia, fora do horário normal de trabalho da Toledo, o mesmo
deverá pagar a taxa de serviço extraordinário.
Não estão incluídas na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou reajuste do equipamento, devido ao
desgaste decorrente do uso normal.
A garantia somente será válida se os ajustes finais, testes e partida do equipamento, quando aplicáveis, tiverem sido
supervisionados e aprovados pela Toledo.
A garantia perderá a validade se o equipamento for operado acima da capacidade máxima de carga estabelecida ou
sofrer defeitos, oriundos de maus-tratos, acidentes, descuidos, variações da alimentação elétrica superiores a -15% a
+10%, descargas atmosféricas, interferência de pessoas não autorizadas ou, ainda, usado de forma inadequada.
As peças e/ou acessórios que forem substituídos em garantia serão de propriedade da Toledo.
Tanto as garantias específicas quanto as gerais substituem e excluem todas as outras garantias expressas ou
implícitas.
Em nenhum caso a Toledo poderá ser responsabilizada por perda de produtividade ou dados, danos diretos ou
indiretos, reclamações de terceiros, paralisações ou ainda quaisquer outras perdas ou despesas, incluindo lucros
cessantes, provenientes do fornecimento.
Se, em razão de lei ou acordo, a Toledo vier a ser responsabilizada por danos causados ao Cliente, o limite global de tal
responsabilidade será equivalente a 5% do valor do equipamento, ou da parte do equipamento que tiver causado o
dano, à vista das características especiais do fornecimento.
72
TOLEDO
11
VERIFICAÇÃO PERIÓDICA
Para segurança da exatidão de suas pesagens é importante ter certeza da fidelidade absoluta do equipamento utilizado.
A fidelidade de uma balança periodicamente aferida e calibrada é bastante superior à de uma balança não submetida a um
Programa de Manutenção Preventiva.
O Programa de Manutenção Preventiva TOLEDO é voltado ao atendimento das necessidades específicas
de sua empresa e funciona como um verdadeiro plano de saúde para suas balanças, pois prolonga a vida
útil do equipamento. Com isso, preserva seu patrimônio, diminui perdas, assegura a exatidão de suas
pesagens, evita surpresas com a fiscalização, pois a fabricação e a utilização de balanças são
regulamentadas por legislação específica e, sobretudo, permite que sua empresa produza, com qualidade,
seus produtos e serviços.
Para maiores informações sobre o Programa de Manutenção Preventiva TOLEDO, entre em contato com uma de nossas
filiais no endereço mais próximo de seu estabelecimento.
12
PEÇAS ORIGINAIS RECOMENDADAS
Relacionamos algumas peças que julgamos essenciais ter em estoque, para garantir um atendimento
imediato e minimizar as horas paradas de seu indicador, em caso de defeitos.
Não é obrigatória a aquisição de todas as peças aqui relacionadas.
Caso seja de seu interesse, solicite da TOLEDO o Catálogo de Peças para a correta identificação de outras
peças aqui não relacionadas, permitindo assim um fornecimento rápido e correto.
13
PESOS PADRÃO
A TOLEDO utiliza na aferição e calibração de balanças pesos padrão rigorosamente aferidos pelo IPEM-SP e homologados
pelo INMETRO (Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade). Para esses serviços, as filiais TOLEDO estão
equipadas com pesos padrão em quantidade adequada para a aferição de balanças de qualquer capacidade.
Necessitando, dispomos para venda ou aluguel, através de nossa Assistência Técnica, de pesos padrão em diversas
capacidades (1 mg à 500 kg), e quantidade para que você mesmo possa garantir a fidelidade das pesagens em sua balança.
73
Manual do Usuário TERMINAL IND560
14
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
14.1 CONSTRUÇÃO FÍSICA
Aço inoxidável AISI-304. Grau de proteção IP-69k (proteção total contra penetração de poeira e limpeza com jatos d'água/
vapor em alta pressão com temperatura de + 80°C).
Painel do teclado e display de policarbonato.
14.2 DIMENSÕES
As dimensões físicas do seu Terminal IND560 gem são mostrados em mm.
74
TOLEDO
14.2 DIMENSÕES
- Continuação
75
Manual do Usuário TERMINAL IND560
14.3 TEMPERATURA DE OPERAÇÃO
-20 ° a 60 ° C por 10 a 95% de umidade relativa, sem condensação.
14.4 ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA
Fonte universal full range, de 85 a 264 Vca, 50/60 Hz.
14.5 CONSUMO
CONSUMO DE ENERGIA
TENSÃO (V)
POTENCIA (W)
CORRENTE (mA)
85 V/ 50 Hz
70
822
264 V/ 50 Hz
156
603
85 V / 60 Hz
69
810
264 V / 50 Hz
147
558
110 V / 50 Hz
84
766
110 V / 50 Hz
86
784
240 V / 50 Hz
147
614
240 V / 60 Hz
145
603
14.6 ÁREAS CLASSIFICADAS
NÃO PERMITIDO o uso em áreas classificadas como PERIGOSAS devido a presença de combustível ou atmosfera
explosiva.
Em casos específicos, consulte a Engenharia de Soluções da Toledo para a determinação de equipamentos para
estas áreas.
76
TOLEDO
15
CONSIDERAÇÕES GERAIS
A TOLEDO segue uma política de contínuo desenvolvimento dos seus produtos, preservando-se o direito de alterar
especificações e equipamentos a qualquer momento, sem aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais erros
ou omissões que se verifiquem neste Manual. Assim, para informações exatas sobre qualquer modelo em particular,
consulte o Departamento de Marketing da TOLEDO.
Telefone 55 (11) 4356-9000
¬ Fax 55 (11) 4356-9460
e-mail: [email protected]
site: www.toledobrasil.com.br
16
SUPORTE PARA CERTIFICAÇÃO ISO 9001:2000
Empresas que possuem ou procuram certificar seus sistemas de gestão da qualidade sob a ISO 9001:2000 precisam ter
um programa completo e perfeito de testes e manutenção de balanças.
O propósito deste programa é aumentar a probabilidade de que se comportará de acordo com suas especificações.
Você poderá fazer este programa na sua empresa, mas certamente será mais barato e seguro terceirizá-lo com quem já
fez programas iguais, e é continuamente auditado por companhias com sistemas de gestão da qualidade certificadas sob
a norma ISO 9001:2000. A TOLEDO oferece aos seus clientes a certeza de terem técnicos, bem como pesos padrão, de acordo
com as normas metrológicas legais e apropriadas para teste de campo.
Nós da TOLEDO podemos elaborar um excelente PROGRAMA DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA para as suas balanças,
permitindo que sua empresa faça com mais qualidade seus produtos e serviços, e comercialize seus produtos nos pesos
corretos (evitando envio de produto a mais ou a menos ao mercado).
Com isso, seus clientes serão melhor atendidos, suas balanças terão maior vida útil e seus lucros aumentarão com
pesagens e contagens precisas.
Os PROGRAMAS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA TOLEDO são voltados às suas necessidades específicas e permitem
que a sua empresa atenda, no que se refere à pesagem, aos requisitos da norma ISO 9001:2000. Os serviços prestados
dentro desses programas serão definidos por procedimentos de trabalho contidos no Manual da Qualidade, necessários
para fins de certificação ISO 9001:2000. Teremos prazer em atendê-lo.
Comprove!
77
Manual do Usuário TERMINAL IND560
PARA SUAS ANOTAÇÕES
78
Manual do Usuário TERMINAL IND560
17
SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
A TOLEDO mantém centros de serviços regionais em todo o país, para assegurar
instalação perfeita e desempenho confiável a seus produtos. Além destes centros de
serviços, aptos a prestar-lhes a assistência técnica desejada, mediante chamado ou
contrato de manutenção periódica, a TOLEDO mantém uma equipe de técnicos
residentes em pontos estratégicos, dispondo de peças de reposição originais, para
atender com rapidez e eficiência aos chamados mais urgentes.
Quando necessário, ou caso haja alguma dúvida quanto à correta utilização deste
manual, entre em contato com a TOLEDO em seu endereço mais próximo.
Ela está sempre à sua disposição.
MANUTENÇÃO PREVENTIVA TOLEDO
ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO
TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.
ARAÇATUBA -SP
Av. José Ferreira Batista, 2941 - Jardim Ipanema
CEP 16052-000 Fone: (18) 3303-7000 Fax: (18) 3303-7050
LAURO DE FREITAS - BA
Loteamento Varandas Tropicais, S/N - Quadra 1 - Lote 20 - Pitangueira
CEP 42700-000 Fone: (71) 3505-9800 Fax: (71) 3505-9850
BELÉM - PA
Rua Boa Ventura, 1701 - Bairro Fátima
CEP 66070-060 Fone: (91) 3182-8900 Fax: (91) 3182-8950
MANAUS - AM
R. Ajuricaba, 999 - B. Cachoeirinha
CEP 69065-110 Fone: (92) 3212-8600 Fax: (92) 3212-8650
BELO HORIZONTE - MG
Av. Portugal, 5011 - Bairro Itapoã
CEP 31710-400 Fone: (31) 3326-9700 Fax: (31) 3326-9750
MARINGÁ - PR
Av. Colombo, 6580 - Jd. Universitário
CEP 87020-000 Fone: (44) 3306-8400 Fax: (44) 3306-8450
CAMPINAS - SP
R. Eldorado, 60 - Jd. Itatinga
CEP 13052-450 Fone (19) 3344-7600 Fax: (19) 3344-7650
RECIFE - PE
R. D. Arcelina de Oliveira, 48 - B. Imbiribeira
CEP 51200-200 Fone: (81) 3878-8300 Fax: (81) 3878-8350
CAMPO GRANDE - MS
Av. Eduardo Elias Zahran, 2473 - Jd. Alegre
CEP 79004-000 Fone: (67) 3303-9600 Fax: (67) 3303-9650
RIBEIRÃO PRETO - SP
R. Iguape, 210 - B. Jardim Paulista
CEP 14090-090 Fone: (16) 3968-4800 Fax: (16) 3968-4850
CANOAS - RS
R. Augusto Severo, 36 - Nossa Senhora das Graças
CEP 92110-390 Fone: (51) 3406-7500 Fax: (51) 3406-7550
RIO DE JANEIRO - RJ
R. da Proclamação, 574 - Bonsucesso
CEP 21040-282 Fone: (21) 3544-7700 Fax: (21) 3544-7750
CHAPECÓ - SC
R. Tiradentes, 80 - Bela Vista
CEP 89804-060 Fone: (49) 3312-8800 Fax: (49) 3312-8850
SANTOS - SP
R. Professor Leonardo Roitman, 27 - V. Matias
CEP 11015-550 Fone: (13) 2202-7900 Fax: (13) 2202-7950
CUIABÁ - MT
Av. Miguel Sutil, 4962 - Jardim Leblon
CEP 78060-000 Fone: (65) 3928-9400 Fax: (65) 3928-9450
SÃO BERNARDO DO CAMPO - SP
R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita
CEP 09851-330 Fone: (11) 4356-9000 (11) 4356-9462
CURITIBA - PR
R. 24 de Maio, 1666 - B. Rebouças
CEP 80220-060 Fone: (41) 3521-8500 Fax: (41) 3521-8550
SÃO JOSÉ CAMPOS - SP
R. Icatu, 702 - Parque Industrial
CEP 12237-010 Fone: (12) 3203-8700 Fax: 3203-8750
FORTALEZA - CE
R. Padre Mororó, 915 - Centro
CEP 60015-220 Fone: (85) 3391-8100 Fax: (85) 3391-8150
UBERLÂNDIA - MG
R. Ipiranga, 297 - Cazeca
CEP 38400-036 Fone: (34) 3303-9500 Fax: (34) 3303-9550
GOIÂNIA - GO
Av. Laurício Pedro Rasmussen, 357 - Vila Santa Isabel
CEP 74620-030 Fone: (62) 3612-8200 Fax: (62)3612-8250
VITÓRIA - ES
R. Pedro Zangrandi, 395 - Jardim Limoeiro - Serra - ES
CEP 29164-020 Fone: (27) 3182-9900 Fax: (27) 3182-9950
®
TOLEDO é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.
R. MANOEL CREMONESI, 01 - TEL. 55 (11) 4356-9000 - CEP 09851-330 - SÃO BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br e-mail: [email protected]
3474375
SUJEITO A ALTERAÇÕES SEM PRÉVIO AVISO.
RE: 00-01-13