Download K+ - Caprari

ELECTROBOMBAS SUMERGIDAS PARA
LIQUIDOS CARGADOS
ELEKTROTAUCHMOTORPUMPEN FÜR ABWASSER
ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI PER
LIQUIDI CARICHI
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
50 Hz
K+
Presentación; Vorwort; Presentazione
Empleos - Campo de prestaciones; Einsatzbereich - Leistungsbereich; Impieghi - Campo di prestazioni
Características mecánicas; Mechanische Merkmale; Caratteristiche meccaniche
Tipologías hidráulicas; Auslegung der hydraulik; Tipologie idrauliche
Instalaciones posibles; Installationen; Installazioni possibili
Características técnicas y de prestaciones; Technische Merkmale und Betriebsdaten; Caratteristiche tecniche e di funzionamento
DATI TECNIC
-I
Pág - Seite
- Pagina
3
4
5
6
7
8
DN 65 (*N/X)
KCW065F - KCM065F
Campo de prestaciones; Leistungsbereich; Campo di prestazioni
9
Ejemplificación sigla electrobomba; Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe, Esemplificazione sigla elettropompa
10
Fabricación y materiales; Konstruktion und Werkstoffe; Costruzione e materiali
11
Características de funcionamiento, dimensiones y pesos
Betriebsmerkmale, Abmessungen und Gewichte; Caratteristiche di funzionamento, dimensioni e pesi
13
Accesorios; Zubehör; Accessori
17
Características motores a 50 Hz; Merkmale der 50 Hz-Motoren; Caratteristiche motori a 50 Hz
18
DN 80÷200 (*N/X)
KCW080H - KCM080H - KCW080L - KCM080L - KCM100H - KCW100L - KCM150L - KCD200N (+ 006562..-6P)
Campo de prestaciones; Leistungsbereich; Campo di prestazioni
19
Ejemplificación sigla electrobomba; Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe, Esemplificazione sigla elettropompa
20
Fabricación y materiales; Konstruktion und Werkstoffe; Costruzione e materiali
21
Características de funcionamiento, dimensiones y pesos
Betriebsmerkmale, Abmessungen und Gewichte; Caratteristiche di funzionamento, dimensioni e pesi
23
Accesorios; Zubehör; Accessori
51
Características motores a 50 Hz; Merkmale der 50 Hz-Motoren; Caratteristiche motori a 50 Hz
52
DN 100÷250 (*N/X)
KCW100N - KCM100N - KCM150N- KCM200P - KCD200N (+ 009062..-6P) - KCD200N (4P) - KCD250P
Campo de prestaciones; Leistungsbereich; Campo di prestazioni
53
Ejemplificación sigla electrobomba; Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe, Esemplificazione sigla elettropompa
54
Fabricación y materiales; Konstruktion und Werkstoffe; Costruzione e materiali
55
Características de funcionamiento, dimensiones y pesos
Betriebsmerkmale, Abmessungen und Gewichte; Caratteristiche di funzionamento, dimensioni e pesi
57
Accesorios; Zubehör; Accessori
71
Características motores a 50 Hz; Merkmale der 50 Hz-Motoren; Caratteristiche motori a 50 Hz
73
DN 150÷350 (*N)
KCM150R - KCM250Z - KCM250R - KCD300Z - KCD300R - KCD350R
Campo de prestaciones; Leistungsbereich; Campo di prestazioni
75
Ejemplificación sigla electrobomba; Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe, Esemplificazione sigla elettropompa
76
Fabricación y materiales; Konstruktion und Werkstoffe; Costruzione e materiali
77
Características de funcionamiento, dimensiones y pesos
Betriebsmerkmale, Abmessungen und Gewichte; Caratteristiche di funzionamento, dimensioni e pesi
79
Accesorios; Zubehör; Accessori
93
Características motores a 50 Hz; Merkmale der 50 Hz-Motoren; Caratteristiche motori a 50 Hz
95
DN 150÷350 (*X)
97
Ejemplificación sigla electrobomba; Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe, Esemplificazione sigla elettropompa
98
Fabricación y materiales; Konstruktion und Werkstoffe; Costruzione e materiali
99
Características de funcionamiento, dimensiones y pesos;
Betriebsmerkmale, Abmessungen und Gewichte; Caratteristiche di funzionamento, dimensioni e pesi
101
Accesorios; Zubehör; Accessori
113
Características motores a 50 Hz; Merkmale der 50 Hz-Motoren; Caratteristiche motori a 50 Hz
115
DN 250÷350
KCM250T - KCD300T - KCD350T
Campo de prestaciones; Leistungsbereich; Campo di prestazioni
117
Ejemplificación sigla electrobomba; Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe, Esemplificazione sigla elettropompa
118
Fabricación y materiales; Konstruktion und Werkstoffe; Costruzione e materiali
119
Características de funcionamiento, dimensiones y pesos;
Betriebsmerkmale, Abmessungen und Gewichte; Caratteristiche di funzionamento, dimensioni e pesi
121
Accesorios; Zubehör; Accessori
127
Características motores a 50 Hz; Merkmale der 50 Hz-Motoren; Caratteristiche motori a 50 Hz
129
Descontactores - Dekontaktoren - DSN/DS/DN decontattori
Bridas (UNI EN 1092) - Flansche (UNI EN 1092) - Flange (UNI EN 1092)
*N = Versión estàndard - *N = Standard - *N = Versione standard
*X = Versión antideflagrante -*X = Ex-geschütze Ausführung - *X = Versione antideflagrante
Ver "Ejemplificación sigla" - Siehe "Erklärung der Typenbezeichnung" - Vedi "Esemplificazione sigla"
2
130
133
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
KCM150R - KCM250Z - KCM250R - KCD300Z - KCD300R - KCD350R
Campo de prestaciones; Leistungsbereich; Campo di prestazioni
Presentacion
Vorwort
Presentazione
La parte hidráulica se encuentra conectada
firmemente al motor eléctrico y esta particular
estructura compacta de fabricación la hace facil de
instalar y segura en el funcionamiento.
Por estas razones en los últimos años se ha
difundido ampliamente su uso en todos esos casos
en que se deban elevar líquidos cargados.
Siendo componentes esenciales y de amplia
difusión en las instalaciones de depuración, se
utilizan también en los servicios, en las industrias y
en las instalaciones civiles.
Las electrobombas de la serie K+ han sido
proyectadas para elt ransporte de aguas residuales
que contienen gases y cuerpos sólidos compactos
o fibras largas.
Están previstas tanto para instalación fija como para
instalación móvil.
Se ha prestado una atención particular a los
rendimientos de las máquinas para obtener la
máxima economía de servicio.
Die Elektrotauchmotorpumpen für Abwasser sind
zum Betrieb im zu fördernden Medium bestimmt.
Die Hydraulik ist fest mit dem Elektromotor
zusammengebaut.
Dadurch ist die Pumpe besonders kompakt,
wodurch sie einfach zu installieren ist und sicher
funktioniert.
Der Einsatz dieser Tauchmotorpumpen hat in den
letzten Jahren speziell im Abwasserbereich stark
zugenommen.
Als wesentliche und verbreitete Bestandteile von
Kläranlagen finden diese Pumpen auch in
Fertigpumpstationen, in der Industrie und im
privaten Bereich bei Abwasserhebeanlagen
Verwendung.
Die Pumpen der Baureihe K+ wurden speziell für
diese Anwendungsfälle konstruiert.
Das Abwasser kann sowohl Gas als auch feste oder
langfaserige Bestandteile enthalten.
Die Pumpen sind sowohl stationär als auch mobil
einzusetzen.
Besondere Aufmerksamkeit wurde auf die
Wirtschaftlichkeit gelegt.
Die Pumpen weisen daher überdurchschnittlich
gute Wirkungsgrade auf.
Le elettropompe sommergibili per liquidi carichi
sono appositamente studiate per funzionare
immerse nel liquido da sollevare.
La parte idraulica è strettamente connessa al
motore elettrico e proprio questa particolare
compattezza costruttiva le rende di facile
installazione e di sicuro funzionamento.
Per queste ragioni il loro impiego negli ultimi
anni si è ampiamente diffuso in tutti quei casi in
cui si debbano sollevare liquidi carichi.
Componenti essenziali e diffusissimi negli
impianti di depurazione vengono utilizzate
anche nei servizi, nelle industrie e negli impianti
civili di comunità.
Le elettropompe della serie K+ sono state
progettate per il convogliamento di acque di
scarico, contenenti gas e corpi solidi compatti
oppure a fibra lunga.
Sono previste sia per installazione fissa che per
installazione immersa su telaio.
Particolare attenzione è stata rivolta ai
rendimenti delle macchine per ottenere la
massima economia d'esercizio.
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
DATI TECNICILas electrobombas sumergibles parA líquidos cargados han sido expresamente estudiadas para funcionar sumergidas e nel líquido a elevar.
K+
3
K+
Las electrobombas K+, dada su sólida fabricación,
pueden ser empleadas para la elevación de
diversos líquidos como:
- aguas limpias y potables
- aguas sin depurar
- aguas de lluvia
- aguas mixtas
- aguas negras con sólidos y fibras
- fangos activos
- fangos de recirculación de los digestores
- fangos industriales
- aguas cargadas abrasivas.
El porcentaje de extracto seco admisible, así como
las dimensiones y la naturaleza de los sólidos y el
grado de agresividad y/o abrasividad de las aguas,
son parámetros a menudo vinculados al sistema
hidráulico particular de la bomba o a sus
dimensiones características.
La elección de una electrobomba para elevación de
un líquido cargado ha derealizarse en base a las
características del sistema hidráulico y de los
materiales de fabricación de la bomba.
Para usos especiales o, de todos modos,al margen
de las especificaciones proporcionadas en este
manual, consultar directamente a nuestros
técnicos.
Empleos
Einsatzbereich
Impieghi
Die Elektrotauchmotorpumpen der Baureihe K+
können wegen ihrer robusten Bauart zum Fördern
unterschiedlicher Medien benutzt werden, z.B.:
- Reinwasser und Trinkwasser
- Rohwasser
- Regenwasser
- Mischwasser
- Schmutzwasser mit festenund langfaserigen
Bestandteilen
- Belebtschlamm
- Nachklärschlamm aus Fermentern
- Industrieschlämme
- Abwasser mit abrasiven Bestandteilen.
Der höchstzulässige Feststoffgehalt, die Größe und
Beschaffenheit der Feststoffe, die Aggressivität
und/oder Abrasivität sind Parameter, die von der
Konstruktion der Hydraulik bestens berücksiehtig
werden.
Die Wahl einer Elektromotorpumpe zum Fördern
von Abwasser ist daher aufgrund der
Spezifikationen im Katalog vorzunehmen.
Für den Betrieb bei erschwertem Betrieb oder
außerhalb der vorgegebenen Spezifikationen
wenden Sie sich bitte an Ihre Ansprechpartner von
CAPRARI vor Ort.
Le elettropompe K+ per la loro solida
costruzione possono essere impiegate nel
sollevamento di diversi liquidi fra i quali:
- acque pulite e potabili;
- acque grezze;
- acque piovane;
- acque miste;
- acque nere con solidi e fibre;
- fanghi attivi;
- fanghi di ricircolo dei digestori;
- fanghi industriali;
- acque cariche abrasive.
La percentuale di sostanza secca ammissibile,
così come la dimensione e la natura dei solidi, il
grado di aggressività e/o di abrasività delle
acque, sono parametri spesso legati alla
particolare idraulica della pompa o alle sue
caratteristiche dimensionali.
La scelta di una elettropompa per il
sollevamento di un liquido carico deve essere
quindi fatta in base alle caratteristiche
dell'idraulica e dei materiali costruttivi della
pompa. Per impieghi gravosi o comunque al di
fuori delle specifiche date in questo catalogo
consultare i nostri tecnici.
4
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
485017AT
Campo de prestaciones
Leistungsbereich
Campo di prestazioni
Características mecánicas
Mechanische Merkmale
Caratteristiche meccaniche
MOTOR
Asíncrono, trifásico, con rotor en jaula de ardilla.
La refrigeración se realiza por el mismo líquido en
donde está sumergido o por refrigeración forzada
(en las electrobombas suministradas con camisa).
El motor está separado del cuerpo de la bomba por
una amplia cámara rellena parcialmente de aceite
que actúa como lubricante para los cierres
mecánicos y como cambiador de calor.
A excepción de aquellos con refrigeración forzada,
en los demás modelos, y para consentir la correcta
refrigeración del motor es preciso respetar la cota
de nivel mínimo indicada en las dimensiones de
cada una de las elecrobombas.
MOTOR
Drehstrom-Asynchronmotor mit Käfigläufer.
Die Kühlung erfolgt durch das Fördermedium, in das
der Motor eintaucht, oder durch Zwangskühlung
(bei den Elektropumpen, die mit Kühlmantel
versehen sind). Der Motor ist vom Pumpengehäuse
durch eine große, teilweise mit Öl gefüllte Kammer
getrennt.
Diese schmiert die Gleitringdichtungen und wirkt als
Wärmeaustauscher. Um die richtige Motorkühlung
zu garantieren, muß mit Ausnahme der Versionen
mit Kühlmantel die Mindesttauchtiefe beachtet
werden, die in den technischen Daten der einzelnen
Pumpen angegeben ist.
SOPORTES
El eje del motor, en cuya extensión está montado el
rodete, está guiado por dos cojinetes lubricados con
grasa; el inferior está dimensionado para soportar
el empuje axial.
El carácter compacto de la electrobomba permite
limitar la longitud del eje y, consecuentemente, la
carga sobre los cojinetes, garantizando así una
mayor fiabilidad y durabilidad.
LAGER
Die Motorwelle, auf deren Verlängerung das
Laufrad montiert ist, wird von zwei fettgeschmierten
Lagern geführt. Das untere Lager ist für den
Ausgleich des Axialdrucks ausgelegt. Durch die
kompakte Bauweise der Pumpe kann die Länge der
freien Welle und folglich die Belastung der Lager
gering gehalten werden, was sich natürlich positiv
auf Lebensdauer und Zuverlässigkeit auswirkt.
CIERRES MECANICOS
El doble cierre mecánico (montado en serie)
constituye una doble garantía para salvaguardar el
motor eléctrico.
En el caso de avería del cierre lado bomba, el motor
no se daña gracias al cierre lado motor.
Son de materiales particularmente adecuados para
condiciones de gran esfuerzo; el cierre lado bomba
está realizado con materiales particularmente
resistentes a la abrasión.
GLEITRINGDICHTUNGEN
Die doppelte Gleitringdichtung (nacheinander
montiert) stellt eine doppelte Garantie für den
Schutz des Elektromotors dar. Bei einem Schaden
an der ersten pumpenseitigen Gleitringdichtung
nimmt der Motor dank der zweiten motorseitigen
Gleitringdichtung keinen Schaden. Die Materialien
sind für den Einsatz unter erschwerten
Bedingungen geeignet. Die pumpenseitige
Gleitringdichtung besteht aus einem besonders
abrasionsbeständigem Material.
BETRIEBSSICHERHEIT
- Leitfähigkeits-Aufnehmer (nicht bei allen Modellen
standardmäßig)
Der Leitfähigkeits-Aufnehmer ist in der
Standardversion (N) in der Öltrennkammer und in
der ex-geschützten Version (X) im Motorgehäuse
vorhanden. Dieser macht darauf aufmerksam,
dass Wasser in die Öltrennkammer bzw. das
Motorgehäuse eingedrungen ist, und zeigt dies
auf einer entsprechend ausgestatteten Schalttafel
an. Der Leitfähigkeits-Aufnehmer soll den Betrieb
der Gleitringdichtungen überwachen.
- Temperaturfühler (nicht bei allen Modellen
standardmäßig)
Der Motor ist mit einem Temperaturfühler, der in
der Ständerwicklung eingegossen ist,
ausgestattet. Bei Überhitzung wird der Stromkreis
unterbrochen.
MOTORE
Asincrono, trifase, con rotore a gabbia di
scoiattolo.
Il raffreddamento è effettuato dallo stesso
liquido in cui è immerso o da raffreddamento
forzato (nelle elettropompe fornibili con
mantello).
Il motore è separato dal corpo pompa da
un'ampia camera parzialmente riempita d'olio
che funge da lubrificante per le tenute
meccaniche e da scambiatore di calore.
Esclusi quelli con raffreddamento forzato, per
consentire il corretto raffreddamento del motore
occorre osservare la quota di minimo battente
indicata nelle dimensioni di ogni singola
elettropompa.
SUPPORTAZIONE
L'albero del motore, sul cui prolungamento è
montata la girante, è guidato da due cuscinetti
lubrificati a grasso; quello inferiore è
dimensionato per la supportazione della spinta
assiale.
La particolare compattezza dell'elettropompa
consente il contenimento della lunghezza
dell'albero a sbalzo e, di conseguenza, il carico
sui cuscinetti a beneficio dell'affidabilità e
durata.
TENUTE MECCANICHE
La doppia tenuta meccanica (montate in serie) è
una doppia garanzia di salvaguardia del motore
elettrico.
Nel caso di avaria della tenuta lato pompa il
motore non subisce danni grazie alla presenza
della tenuta lato motore.
Esse sono di materiali adatti per condizioni di
impiego gravose; quella lato pompa è realizzata
con materiali particolarmente resistenti
all'abrasione.
SICUREZZA DI FUNZIONAMENTO
- Sensore di conduttività (per i modelli in cui è
previsto) Il sensore di conduttività presente
nella camera olio nelle versioni standard (N)
oppure nella carcassa motore nelle versioni
antideflagranti (X), avverte della presenza
d'acqua rispettivamente nella camera olio o
nella carcassa motore e lo segnala al quadro
elettrico adeguatamente predisposto.
Esso serve a verificare il corretto
funzionamento delle tenute meccaniche.
- Sonde termiche (per i modelli in cui sono
previste) Il motore ha delle sonde termiche
collegate in serie inserite nell'avvolgimento
statorico.
In caso di sovratemperatura, esse
interrompono il circuito di alimentazione.
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO
- Sensor de conductividad (para los modelos en los
que está previsto)
El sensor de conductividad presente en la cámara
de aceite en las versiones estándar (N) y en la
carcasa motor en las versiones antideflagrantes
(X), advierte de la presencia de agua,
respectivamente, en la cámara de aceite o en la
carcasa motor, y lo señala al cuadro eléctrico
adecuadamente predispuesto.
De esta forma se verifica el correcto
funcionamiento de los cierres mecánicos.
- Sondas térmicas (para los modelos en los que
están previstas)
El motor está equipado con sondas térmicas
conectadas en serie e inserta das en el bobinado
estatórico; en el caso de elevada temperatura,
éstas intervienen interrumpiendo la alimentación.
K+
5
K+
Tipologías hidrãulicas
Auslegung der hydraulik
Tipologie idrauliche
La parte hidráulica está formada por un rodete y el cuerpo bomba. La barrera contra las infiltraciones del cuerpo de la bomba a la cámara del motor está garantizada
por dos cierres mecánicos montados en serie.
En las electrobombas de la serie K+ se montan tres sistemas hidráulicos distintos con las siguientes características.
Der hydraulische Teil besteht aus dem Laufrad und dem Pumpengehäuse. Die hermetische Abschirmung des Motorraumes gegen aus der Hydraulik eindringendes
Wasser wird durch zwei in Serie montierte Gleitringdichtungen garantiert.
Bei den Elektromotorpumpen der Baureihe K+ werden drei unterschiedliche hydraulische Ausführungen montiert, die folgende Merkmale aufweisen.
La parte idraulica è costituita da girante e corpo pompa. Lo sbarramento contro le infiltrazioni dal corpo pompa alla camera motore è garantito da due tenute
meccaniche montate in serie.
Nelle elettropompe della serie K+ vengono montate tre diverse idrauliche con le seguenti caratteristiche.
RODETE ABIERTO RETRASADO: W
Caracterizado por su buena seguridad contra atascos, anchos pasos de sólidos, buena resistencia al desgaste, gracias también a la
ausencia de anillos de desgaste, versatilidad de empleo que compensa los rendimientos reducidos; posibilidad de reducir los rodetes.
Indicada para la elevación de aguas con elevado contenido de cuerpos sólidos y con fibra larga, aguas negras con alto contenido de
gas y fangos.
WIRBELSTROM-LAUFRAD: W
Zeichnet sich aus durch eine hohe Sicherheit gegen Verstopfen, großen Kugeldurchgang, hohe Verschleißfestigkeit, auch dank des
Fehlens von Paßscheiben, vielseitige Einsatzmöglichkeiten zum Ausgleich der geringeren Leistungen.
Für Wasser mit hohem Anteil an festen und langfasrigen Bestandteilen, Abwasser mit hohem Anteil an Gas und Schlamm.
GIRANTE APERTA ARRETRATA: W
Caratterizzata da buona sicurezza contro l'intasamento, larghi passaggi sferici, buona resistenza all'usura, anche grazie
all'assenza di rasamenti, versatilità d'impiego che compensa i rendimenti contenuti, possibilità di ridurre le giranti.
Indicata per il sollevamento di acque con elevato contenuto di corpi solidi e a fibra lunga, liquami con alto contenuto di gas e
fanghi.
RODETE MONOCANAL: M
Caracterizado por su buena seguridad contra atascos, anchos pasos de sólidos, buena resistencia al desgaste,reducida acción
mecánica sobre el fluido, elevado rendimiento hidráulico.
Particularmente idóneo para aguas claras, aguas cargadas con cuerpos sólidos y filamentosos, agua de cloaca,aguas negras y fangos.
Reducidas vibraciones gracias al rodete equilibrado dinámicamente.
INKANAL-LAUFRAD: M
Zeichnet sich aus durch eine hohe Sicherheit gegen Verstopfen, großen Kugeldurchgang, hohe Verschleißfestigkeit, niedrige
mechanische Wirkung auf das Pumpmedium, hohe hydraulische Leistung.
Besonders geeignet für klares Wasser, Abwasser mit geringem Feststoff- und Faseranteil, Wasser mit Fäkalien, Schmutzwasser und
Schlamm. Geringe Vibrationen dank des dynamisch ausgewuchteten Laufrads.
GIRANTE MONOCANALE: M
Caratterizzata da buona sicurezza contro l'intasamento, larghi passaggi sferici, buona resistenza all'usura, bassa azione
meccanica sul fluido, elevato rendimento idraulico.
Particolarmente adatta per acque chiare, acque cariche contenenti corpi solidi e fibrosi, acque cloacali, liquami e fanghi.
Basse vibrazioni grazie alla girante equilibrata dinamicamente.
ZWEIKANAL-LAUFRAD: D
Zeichnet sich durch eine hohe Sicherheit gegen Verstopfen, großen Kugeldurchgang, hohe Verschleißfestigkeit, niedrige mechanische
Wirkung auf das Pumpmedium, hohe hydraulische Leistung bei hohen Fördermengen aus.
Besonders geeignet für klares Wasser, Abwasser mit geringem Feststoff- und Faseranteil, Wasser mit Fäkalien,Schmutzwasser und
Schlamm. Geringe Vibrationen dank des dynamisch ausgewuchteten Laufrads.
GIRANTE BICANALE: D
Caratterizzata da buona sicurezza contro l'intasamento, larghi passaggi sferici, buona resistenza all'usura, bassa azione
meccanica sul fluido, elevato rendimento idraulico alle alte portate.
Particolarmente adatta per acque chiare, acque cariche contenenti corpi solidi e fibrosi, acque cloacali, liquami e fanghi.
Basse vibrazioni grazie alla girante equilibrata dinamicamente.
Caprari
es la nueva serie de electrobombas para líquidos cargados, proyectada con hidráulica exenta de atascamientos y amplios pasajes
libres, evitando así las paradas máquina y las costosas intervenciones de mantenimiento.
Caprari
ist die neue Serie von Elektropumpen für Abwässer, die mit nicht verstopfender Hydraulik und großen Durchgängen konzipiert ist, um
Maschinenstillstände und kostspielige Instandsetzungen zu vermeiden.
Caprari
è la nuova serie di elettropompe per liquidi carichi progettata con idraulica non intasabile e ampi passaggi liberi così da
evitare fermi macchina e costosi interventi di manutenzione.
6
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
RODETE BICANAL: D
Caracterizado por su buena seguridad contra atascos; anchos pasos esféricos, buena resistencia al desgaste, reducida acción
mecánica sobre el fluido, elevado rendimiento hidráulico a los elevados caudales.
Particularmente idóneo para aguas claras, aguas cargadas con cuerpos sólidos y filamentosos, agua de cloaca, aguas negras y fangos.
Reducidas vibraciones gracias al rodete equilibrado dinámicamente.
Instalaciones posibles
Installationen
Installazioni possibili
K+
FIJA CON SOPORTE DE ACOPLAMIENTO
Es la más indicada para las estaciones de elevación fijas. No son necesarias particulares infraestructuras para la construcción y la
instalación se realiza fácilmente. El acoplamiento rápido hace posible una extracción rápida y fácil y un sucesivo nuevo emplazamiento
de la electrobomba en la cámara, permitiendo realizar las operaciones de mantenimiento rutinario o extraordinario de manera segura
y sin tener que entrar en la cámara de bombeo. Para esta instalación se ofrece el soporte de acoplamiento, cadena, etc.
STATIONÄR MIT KUPPLUNGSFUSSKRÜMMER
Die bevorzugte Installation für schraubenlose Befestigung der Pumpe an dem im Pumpenschacht montierten Kupplungsfußkrümmer.
Es sind ansonsten keine baulichen Veränderungen erforderlich. Die Führungsrohre werden am oberen Ende des Schachtes mittels der
mitgelieferten oberen Führungsrohrbefestigung fixiert. Das Ein-und Aushängen der Pumpe kann auch bei gefülltem Schacht problemlos
erfolgen. Durch die Doppelführung legt sich die Pumpe präzise am Fuß an und dichtet automatisch sicher ab. Erforderlich ist außer den
Führungsrohren nur noch die Kette zum Ziehen der Pumpe
FISSA CON PIEDE DI ACCOPPIAMENTO
E' l'installazione più indicata per le stazioni di sollevamento fisse. Non sono richieste particolari infrastrutture edili e l'impianto
è di facile realizzazione. L'accoppiamento rapido consente una veloce e facile estrazione e successivo riposizionamento
dell'elettropompa nella vasca permettendo di eseguire l'ordinaria manutenzione o l'intervento eccezionale in tutta sicurezza
senza dovere entrare nella vasca di raccolta. Per questa installazione sono disponibili il piede di accoppiamento, tubi guida,
catena ecc.
SUMERGIDA CON BASE SOPORTE
Versión aconsejada sólo con electrobomba instalada sobre superficie de apoyo sólida y plana y con tubería de impulsión flexible,
particolarmente indicada para:
- todos aquellos usos que tienen carácter esporádico o extraordinario.
- el empleo en obras o donde se requiera movilidad.
- reestructuración de estaciones existentes con disposiciones arquitectónicas.
Se ofrece la provisión de estructura de soporte, curva-porta-tubo de impulsión flexible, cadena, etc.
MOBILE NAßAUFSTELLUNG
Geratene Ausführung nur für Pumpen die mit biegsamen Druckschläuchen auf ebenen Auflageflächen installierten sind, und besonders
geeignet für:
-alle gelegentlichen Einsätze oder Einsätze mit außerordentlichem Charakter
-Einsätze auf Baustellen oder wo Mobilität verlangt wird
-Umbau von vorhandenen Pumpstationen mit baulichen Einschränkungen.
Die Pumpe ist mit Stützrahmen, Krümmer für Druckschlauch, Kette etc. lieferbar.
IMMERSA SU TELAIO
Versione consigliata solo con elettropompa installata su superficie di appoggio solida e piana e con tubazione di mandata
flessibile, particolarmente indicata per:
- tutti gli impieghi saltuari o che hanno carattere di eccezionalità
- impiego in cantiere o dove sia richiesta la mobilità
- ristrutturazione di stazioni esistenti con vincoli architettonici.
Sono fornibili il telaio di sostegno, curva porta tubo di mandata flessibile, catena ecc..
EN CAMARA SECA
Es la instalación horizontal o vertical que necesita una cámara seca, adyacente a la cámara de recogida del líquido, para alojar el grupo electrobomba. Con relación
a las máquinas tradicionales no sumergibles, presenta máxima seguridad en el funcionamiento y ausencia de riesgos incluso si la cámara seca se llenase de líquido.
Se ofrece la provisión de estructuras de soporte.
TROCKEN
Diese Installationsart wird für Schächte mit einem Naß- und einem Trockenraum gewählt. Die Pumpe ist leicht zugänglich auf Stützrahmen montiert, wahlweise
horizontal oder vertikal. Die Saugleitung führt durch die Wandung in den Naßschacht.
Die Pumpe ist trotzdem überflutungssicher, falls trotz allem einmal Wasser auch in den Pumpenraum eindringen sollte.
IN CAMERA ASCIUTTA
E' l'installazione orizzontale o verticale che necessita di una camera asciutta, adiacente alla vasca di raccolta del liquido, per ospitare il gruppo
elettropompa. Rispetto le macchine tradizionali non sommergibili presenta massima sicurezza di funzionamento ed assenza di rischi anche nella
eventualità che la camera asciutta venga sommersa di liquido. Sono fornibili i supporti di sostegno.
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
HORIZONTAL
Con boca de impulsión hacia arriba. La fijación de la electrobomba se logra con estribos de soporte. Esta disposición requiere un
número limitado de piezas especiales. La aspiración es horizontal y la impulsión es vertical, con reducido espacio ocupado en altura.
WAAGERECHT
Der Druckstutzen zeigt hier nach oben.
Die Befestigung der Elektropumpe erfolgt mit Tragebügeln. Diese Anordnung sieht die geringste Anzahl von Spezialteilen vor.
Waagerechte Saugleitung, senkrechte Druckleitung. Die geringsten Platzansprüche, was die Höhe betrifft.
ORIZZONTALE
Con bocca premente rivolta verso l'alto. Il fissaggio della elettropompa viene eseguito con staffe di sostegno. Questa
disposizione richiede un numero limitato di pezzi speciali. L'aspirazione è orizzontale e la mandata è verticale con un
contenuto ingombro in altezza.
VERTICAL
Esta disposición permite la máxima facilidad de inspección y mantenimiento; la aspiración y la impulsión son horizontales y representa
la posibilidad de menor espacio ocupado en la planta.
SENKRECHT
Anordnung, die Installation und Wartung weitgehend vereinfacht. Saug- und Druckleitung waagerecht. Die Installation im Trockenraum
stellt im Grundriß die geringsten Abmessungen dar.
VERTICALE
Questa disposizione consente la massima facilità di ispezione e manutenzione, l'aspirazione e la mandata sono orizzontali e
presenta i minimi ingombri in pianta.
7
K+
- Motor eléctrico, asíncrono, trifásico, con rotor en
jaula de ardilla, aislamiento de clase F (155 °C
máx.), sumergido con grado de protección IP68
según las normas IEC 529 o IP58 según las
normas EN 60034-5, servicio continuo o
intermitente.
- Variación de la tensión de alimentación:
230 V ± 10%; 400 V ± 10%.
- Desequilibrio máximo permitido en la corriente
absorbida: 5%.
- Profundidad de inmersión mínima: ver la cota
indicada en cada página característica.
- Profundidad de inmersión máxima: 20 m
- Temperatura máxima líquido bombeado: 60 °C.
- pH del líquido a elevar: 4 ÷ 10.
- El líquido bombeado puede contener cuerpos
sólidos en suspensión cuyo tamaño no debe ser
superior al paso libre en la parte hidráulica.
- Ponerse en contacto con nuestras oficinas
técnicas ante la presencia de una densidad
superior a 1 kg/dm³ y/o de una viscosidad superior
a 1mm²/s (1 cSt). Si se observa un porcentaje
seco del fluido superior al 4%, es necesario
considerar las consecuencias debidas a la
variación del peso específico y de la viscosidad de
la mezcla líquida.
- Cuando la electrobomba se instala siguiendo las
indicaciones suministradas con el manual de uso
y mantenimiento, el nivel de ruido emitido por la
máquina en el campo de funcionamiento previsto,
no alcanzará en ningún caso los 70 dB(A). La
medición del ruido ha sido efectuada según la
Norma ISO 3746 y los puntos de medición segun
la directiva 98/37/CE. El valor maximo se
encuentra uniformemente distribuido entorno al
producto.
- Para los modelos de electrobombas en la versión
antideflagrante (X), la construcción es según las
normas EN60079-0 - EN 60079-1 tipo ATEX II 2G
Exd IIB T4
- Sentido de rotación: horario visto desde arriba.
- Drehstrom-Asynchronmotor mit Käfigläufer,
Isolierstoffklasse F (max. 155 °C), tauchfähig mit
Schutzart IP68 gemäß der Norm IEC 529 oder IP
58 gemäß der Norm EN 60034-5, Dauer- oder
Aussetzbetrieb.
- Variation der Speisespannung:
230 V ± 10%; 400 V ± 10%.
- Höchstzulässige Abweichung bei der
Stromaufnahme: 5%.
- Mindesttauchtiefe: vgl. Wert auf jeder einzelnen
Seite mit den Kenndaten.
- Max. Tauchtiefe: 20 m.
- Höchsttemperatur des Fördermediums: 60 °C.
- pH-Wert des Fördermediums: 4 ÷ 10.
- Das Fördermedium kann schwebende Feststoffe
enthalten, vorausgesetzt sie sind nicht größer als
der Kugeldurchgang im hydraulischen Teil.
- Wenn das Fördermedium eine Dichte von mehr
als 1 kg/dm³ und/oder eine Viskosität von mehr als
1 mm²/s (1 cSt) aufweist, wenden Sie sich bitte an
unser Konstruktionsbüro. Wenn im Fördermedium
ein Prozentsatz von mehr als 4% Trockenmasse
vorliegt, sind die Auswirkungen auf die
Veränderung des spezifischen Gewichts und die
Viskosität der flüssigen Mischung zu
berücksichtigen.
- Wenn die Elektromotorpumpe gemäß der
Anweisungen installiert wird, die in der Betriebsund Wartungsanleitung stehen, erreicht der
Schalldruck, den die Maschine im vorgesehenen
Betriebsbereich abgibt, in keinem Fall einen Wert
von 70 dB(A). Die Messung des Lärms wurde in
Übereinstimmung mit der ISO 3746
vorgenommen und die Meßstellen entsprachen
den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EWG.
Der Höchstwert des Schalldrucks ist gleichmäßig
rings um das Produkt verteilt.
- Für die Modelle der Elektropumpe mit exgeschützter Ausführung (X) entspricht die
Bauweise den Normen EN60079-0 - EN 60079-1
Typ ATEX II 2G Exd IIB T4
- Drehrichtung: von oben gesehen im
Uhrzeigersinn.
PUMPEN MIT KÜHLMANTEL (Version ../R)
Auf diesen Modellen wird die Zwangskühlung auf
folgende Weise erreicht:
- durch das Inumlaufbringen des Fördermediums
im Inneren der Pumpe, wenn dessen Temperatur
nicht über 40 °C liegt und es einen geringen
Feststoffgehalt hat.
- in allen anderen Fällen durch die Beschickung mit
einer externen Quelle (Qmin=0,2 l/s bei max. 4
bar).
- Motore elettrico, asincrono trifase, con rotore
a gabbia di scoiattolo, isolamento in classe F
(155 °C max.), sommergibile con grado di
protezione IP68 secondo le norme IEC 529 o
IP58 secondo le norme EN 60034-5, servizio
continuo o intermittente.
- Variazione della tensione di alimentazione:
230 V ± 10%; 400 V ± 10%.
- Squilibrio massimo ammesso sulla corrente
assorbita: 5%.
- Profondità di immersione minima: vedi quota
indicata su ogni pagina caratteristica.
- Profondità di immersione massima: 20 m.
- Temperatura max. liquido pompato: 60 °C.
- pH del liquido da sollevare: 4 ÷ 10.
- Il liquido pompato può contenere corpi solidi
in sospensione la cui grandezza non sia
superiore al passaggio libero nella parte
idraulica.
- Interpellare i nostri uffici tecnici in presenza di
una densità superiore a 1 kg/dm3 e/o di una
viscosità superiore a 1 mm2/s (1 cSt). Se si
riscontra una percentuale secca del fluido
superiore al 4% occorre considerare le
conseguenze dovute alla variazione del peso
specifico e della viscosità della miscela
liquida.
- Quando l'elettropompa viene installata
secondo le indicazioni fornite sul manuale di
uso e manutenzione il livello di pressione
acustica emesso dalla macchina nel campo di
funzionamento previsto, non raggiunge in
nessun caso i 70 dB(A). La misura del rumore
è stata condotta secondo la ISO 3746 ed i punti
di rilievo secondo la direttiva 98/37/CE. Il
valore massimo si trova uniformemente
distribuito attorno al prodotto.
- Per i modelli di elettropompe in versione
antideflagrante (X), la costruzione è conforme
alle norme EN60079-0 - EN60079-1 tipo ATEX II
2G Exd IIB T4.
- Senso di rotazione: orario vista dall'alto.
MACCHINE CON RAFFREDDAMENTO
(VERSIONE ../R)
Su questi modelli il sistema di raffreddamento
forzato è ottenuto:
- con la circolazione interna dello stesso liquido
pompato purché la sua temperatura non
superi i 40 °C. e con un basso contenuto di
sostanze solide.
- alimentandolo tramite una fonte esterna
(Qmin=0,2 l/s a 4 bar max) negli altri casi.
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
MAQUINAS CON REFRIGERACION AUTONOMA
(Version ../R)
En estos modelos el sistema de refrigeración
forzado se logra:
- con la circulación interna del mismo líquido
bombeado, siempre que la temperatura del
mismo no supere los 40 °C y posea un reducido
contenido de sustancias sólidas.
- alimentándolo mediante una fuente externa
(Qmín.= 0,2 l/s a 4 bar máx) en los restantes
casos.
Características técnicas y de prestaciones
Technische merkmale und betriebsdaten
Caratteristiche tecniche e di funzionamento
8
K+
DN 65
CampoDIdePRESTAZIONE
prestaciones
CAMPI
Leistungsbereich
Campo di prestazioni
KCW065F
KCM065F
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
485017AT_1
CAMPI DI PRESTAZIONE
9
K+
DN65
Ejemplificación
sigla electrobomba
CAMPI DI PRESTAZIONE
Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe
Esemplificazione sigla elettropompa
KCW065F
KCM065F
En comun con sigla motor
Gemeincode mit motorbezeichnung
Comunanze con sigla motore
1
0012
N
2
065
C
2
0015
A
W
K
F
D
+
3
0016
M
4
G
Serie - Serie - Serie
0018
4
0022
0
1
X
/
#####
60 Hz
Rodete: abierto "W"; monocanal "M"
Laufrad: Wirbelstrom-Laufrad "W"; Einkanal-Version "M"
Girante: a vortice "W"; monocanale "M"
Tamaño parte hidráulica (DNm)
Baugröße der hydraulischen Teile (DNm)
Grandezza parte idraulica (DNm)
Dimensión embridamiento motor eléctrico
Flanschgröße Elektromotor
Grandezza flangiatura motore elettrico
Reducción rodete - Laufraddurchmesser - Riduzione girante
Código potencia suministrada por el motor
Abgabelleistung Motor Code
Codice potenza resa motore
Número polos - Polzahl - Numero poli
Características de fabricación del motor eléctrico trifásico, clase de aislamiento F, grado de protección IP68-IEC
Baudaten elektrischer Drehstrommotor, Isolierstoffklasse F, Schutzart IP68-IEC
Caratteristiche costruttive motore elettrico trifase, classe di isolamento F, grado di protezione IP68-IEC
1 = 400 (380-415) V-Y
3 = 230 (220-240) V-ǻ / 400 (380-415) V-Y
2 = 400 (380-415) V-ǻ / 700 (660-720) V-Y
4 = 230 (220-240) V-ǻ
0 = Especiales - Spezialausführung - Speciali
Electrobomba estándar: (N) ; versión antideflagrante: (X) (la fabricación respeta las normas
EN 60079 - EN 60079-1tipo ATEX II 2G Exd IIB T4)
Standard Elektropumpe: (N) ; ex-geschützte Ausführung: (X) (Konstruktion gemäß der Normen EN 60079 EN 60079-1 Typ ATEX II 2G Exd IIB T4)
Elettropompa standard: (N) ; versione antideflagrante: (X) (la costruzione è conforme alle norme
EN60079-0 - EN60079-1 tipo ATEX II 2G Exd IIB T4)
Código generacional - Zeugunscode - Codice generazionale
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Especialidades diferentes Verschiedene Spezialität - Specialità varie
10
K+
DN 65
Fabricación y E
materiales
COSTRUZIONE
MATERIALI
Konstruktion und Werkstoffe
Costruzione
e
Costruzione materiali
materiali
KCW065F
KCM065F
COSTRUZIONE E MATERIALI
Costruzione e materiali
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Pos.
Numero
1 Cuerpo impulsión
Material
Hierro fundido
Bezeichnung
Druckgehäuse
Werkstoffe
Grauguss
Nomenclatura
Corpo mandata
Materiale
Ghisa grigia
2
Rodete
Hierro fundido
Laufrad
Grauguss
Girante
Ghisa grigia
3
4
Anillo alojam. rodete
Soporte aspiración
Acero/goma
Hierro fundido
Spaltring
Supporto aspirazione
Stahl/gummi
Grauguss
Anello sede girante
Supporto aspirazione
Acciaio/gomma
Ghisa grigia
5
Cierre mecánico lado bomba
Mech. Dichtring pumpseitig
Siliziumkarbid/Keramik Tenuta meccanica lato pompa
6
Soporte cojinete
Carburo de silicio/
cerámica
Fundicion esferoidal
Lagergehäuse
Spharoguss
7
Sujeta-cable
Latón
Kabelverschraubung
Messing
Pressacavo
Ottone
8
9
Carcaza motor
Estator
Hierro fundido
Chapa magnética
Motorgehäuse
Stator
Carcassa motore
Statore
Ghisa grigia
Lamierino magnetico
10
Árbol con rotor
Acero inox/Chapa
magnética
Welle mit Läufer
Grauguss
Elektroblech
Rostfreier edelstahl/
Elektroblech
Albero completo di rotore
Acciaio inox/
Lamierino magnetico
12
13
Cierre mecánico lado motor
Cable redondo de alimentación
Cerámica/grafito
-
Mech. Dichtring motorseitig
Rundes Speisekabel
Keramik/Grafit
-
Tenuta meccanica lato motore
Cavo tondo di alimentazione
Ceramica/grafite
-
14* Sonda de conductividad
15 Separador
17
16 Anillo elástico
18
Manilla (opcional)
-
Leitfähigkeitsaufnehmer
-
Sonda di conduttività
-
Acero templado
Hülse
Vergutungsstahl
Distanziale
Acciaio
Acero
Sprengring
Stahl
Anello elastico
Acciaio
Acero inox
Griff (auf Wunsch)
Rostfreier edelstahl
Maniglia (su richiesta)
Acciaio inox
* Para versiones antideflagrantes (X); bajo pedido para versiones (N).
(Sonda de conductividad en la carcasa motor )
Versiones antideflagrantes (X)
Tornillos y tuercas acero inox
Supporto cuscinetto
Carburo di silicio/
ceramica
Ghisa sferoidale
* Für Ex-geschützter Ausführung (X); Auf Wunsch Für
Modelle in -(N).
(EX-Ausführung Leitfähigkeits - Aufnehmer im
Motorgehäuse)
Ex-geschützter Ausführung (X)
Schrauben und Muttern aus rostfreiem Edelstahl
* Per versioni antideflagranti (X); su richiesta per versioni
(N).
(Sonda di conduttività nella carcassa motore)
X Versioni antideflagranti
Viti e dadi in acciaio inox
11
12
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Polos
Pole
Poli
K+
4 DN 65
KCW065F
CambioPagina
0
Rodete abierto retrasado
Wirbelstrom-Laufrad
Girante aperta arretrata
10
20
Q [m³/h]
30
50
60
70
80
90
13
40
11
Tipo
Typ
Tipo
KCW065F..+...41N1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
47
KCW065F..+...41X1
Opcional
Auf wunsch
Su richiesta
32
η
max %
9
H
[m]
Sì
Ja
Sì
H
[ft]
48.2
49
5
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Opcional
Auf wunsch
Su richiesta
Sì
Ja
Sì
16
3
8
1
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCW065FG+001241N1
1x(4x1,5)x10
KCW065FD+001641N1
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
2
4
6
8
10
12
Q [l/s]
16
18
20
22
24
2.5
2.5
1.5
2
P
[kW]
1x(4x1,5)x10
3
3
2
1x(4x1,5)x10
KCW065FA+002241N1
0
3
2
1
2
P
[cv]
1
1
0.5
0
0.5
0
2
4
6
Imp.g.p.m
0
8
10
70
0
US.g.p.m
12
Q [l/s]
16
140
80
18
20
210
160
24
280
240
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Vaina del cable de goma H07RN8-F (Versión .......+...41X1: Kabellänge [m] - Kabelmantel aus Gummi H07RN8-F (Version
Cable NSSHÖU-J)
.......+...41X1: Kabel NSSHÖU-J)
22
0
320
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Guaina cavo in gomma H07RN8-F (Versione
.......+...41X1: Cavo NSSHÖU-J)
Versión .......+...41X1 Alimentación:1x(7x1,5)x10
Version .......+...41X1 Stromversorgung:1x(7x1,5)x10
Versione .......+...41X1 Alimentazione:1x(7x1,5)x10
Longitud cable superior de 10 m opcional
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Polos
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
[m³/h]
0
7,2
14,4
21,5
29
36
43
50
58
65
72
79
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCW065FG+001241N1
1
1,2
[m]
7,8
7
6,4
5,8
5,1
4,5
3,6
2,6
KCW065FD+001641N1
2
1,6
[m]
9,5
8,8
8,2
7,5
6,9
6,1
5,2
4,3
3,2
2,1
KCW065FA+002241N1
3
2,2
[m]
11,6
10,7
9,9
9,2
8,5
7,8
6,9
6
4,9
3,8
2,6
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...41X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...41X1
...41X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCW065F
Polos
Pole
Poli
4
13
Polos
Pole
Poli
KCW065F
4
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1044_3
1044_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
S
W
a
b
c
[mm]
[kg]
K
L
KCW065FG+001241N1
Ø 55
51
395
230
485
373
296
225
148
148
148
140
65
16
80
57
130
12,5
35
KCW065FD+001641N1
Ø 55
52
395
230
485
373
296
225
148
148
148
140
65
16
80
57
130
12,5
35
395
230
485
225
148
148
148
16
80
57
KCW065FA+002241N1
Ø 55
54
[mm]
373
296
140
65
130
12,5
35
Polos
Tipo
Typ
Tipo
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
q2
r2
t
x2
y
KCW065FG+001241N1
2"
220
102
40
280
160
18
47
320
110
156
135
75
10
200
80
KCW065FD+001641N1
2"
220
102
40
280
160
18
47
320
110
156
135
75
10
200
80
2"
220
102
40
280
160
18
47
320
110
156
135
75
10
200
80
[mm]
KCW065FA+002241N1
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
14
K+
2 DN 65
Polos
Pole
Poli
KCM065F
CambioPagina
10
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
20
Q [m³/h]
30
50
60
70
26
80
24
22
72
20
64
18
KCM065F..+...21N1
KCM065F..+...21X1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Opcional
Auf wunsch
Su richiesta
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Opcional
Auf wunsch
Su richiesta
Sì
Ja
Sì
56
η
max %
16
Tipo
Typ
Tipo
H
[m]
48
64.4
12
H
[ft]
61
58.5
10
32
8
24
6
16
2
1
4
3
2
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
2
4
6
8
10
Q [l/s]
14
16
18
20
8
22
2.5
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCM065FG+001521N1
1x(4x1,5)x10
KCM065FD+001821N1
1x(4x1,5)x10
KCM065FA+002221N1
1x(4x1,5)x10
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
3
3
2
2.5
2
P
[kW]
P
[cv]
1
1.5
1
1
0.5
2
4
6
8
10
Q [l/s]
14
16
18
20
22
Imp.g.p.m
52
104
156
63
126
189
208
260
252
315
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Vaina del cable de goma H07RN8-F (Versión .......+...21X1: Kabellänge [m] - Kabelmantel aus Gummi H07RN8-F (Version
Cable NSSHÖU-J)
.......+...21X1: Kabel NSSHÖU-J)
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Guaina cavo in gomma H07RN8-F (Versione
.......+...21X1: Cavo NSSHÖU-J)
Versión .......+...21X1 Alimentación:1x(7x1,5)x10
Version .......+...21X1 Stromversorgung:1x(7x1,5)x10
Versione .......+...21X1 Alimentazione:1x(7x1,5)x10
Longitud cable superior de 10 m opcional
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Polos
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motorleistung
Potenza motore
P2
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
[m³/h]
0
14,4
21,5
29
36
43
50
58
65
72
79
5,6
3,5
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM065FG+001521N1
1
1,5
[m]
18,8
13,5
11,7
10,1
8,4
6,8
KCM065FD+001821N1
2
1,8
[m]
22
16,3
14,2
12,3
10,5
8,8
5,2
7
5,4
KCM065FA+002221N1
3
2,2
[m]
25,5
19,2
17,3
15,4
13,5
11,5
9,6
7,6
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...21X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...21X1
...21X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM065F
Polos
Pole
Poli
2
15
Polos
Pole
Poli
KCM065F
2
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1044_3
1044_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
S
W
a
b
c
[mm]
[kg]
K
L
KCM065FG+001521N1
Ø 40
50
395
230
485
373
296
225
148
148
148
140
65
16
80
57
130
12,5
35
KCM065FD+001821N1
Ø 40
52
395
230
485
373
296
225
148
148
148
140
65
16
80
57
130
12,5
35
395
230
485
225
148
148
148
16
80
57
KCM065FA+002221N1
Ø 40
54
[mm]
373
296
140
65
130
12,5
35
Polos
Tipo
Typ
Tipo
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
q2
r2
t
x2
y
KCM065FG+001521N1
2"
220
102
40
280
160
18
47
320
110
156
135
75
10
200
80
KCM065FD+001821N1
2"
220
102
40
280
160
18
47
320
110
156
135
75
10
200
80
2"
220
102
40
280
160
18
47
320
110
156
135
75
10
200
80
[mm]
KCM065FA+002221N1
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
16
K+
DN 65
Accesorios
Zubehör
Accessori
CambioPagina
Se ofrecen además: tirafondos; reguladores de nivel y cuadros
eléctricos
Base para acoplamiento automático (*)
Automatischer Kupplungsfußkrümmer (*)
Piede di accoppiamento automatico (*)
A
Tipo
Typ
Tipo
Außerdem lieferbar: Ankerschrauben, Niveauschalter und
Schaltkästen
A
Peso
Gewicht
Peso
B
Sono inoltre disponibili: tirafondi, regolatori di livello e quadri
elettrici
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCW065F
KCM065F
BAKE 2"
65
16
65
16
21
l
l
BAKF/E 2"
80
10
65
16
24
l
l
BAKF/E-A 2"
80
16
65
16
24
l
l
B
(*) = Con:
(*) = Komplett mit:
(*) = Completo di:
Abrazadera cuerpo de impulsión (fundición modular)
Pumpengehäusebügel (Sphäroguß)
Staffa corpo premente (ghisa sferoidale)
Soporte para tubos de guía (acero inoxidable)
Obere Führungsrohrbefestigung (Edelstahl)
Staffa per tubi guida (acciaio inox)
Piezas menores
Kleinteile
Minuteria
Tubos guía (*) (acero galvanizado en
caliente)
Führungsrohre (*) (feuerverzinkter Stahl)
Tubi guida (*) (acciaio zincato a caldo)
Tipo
Typ
Tipo
TUB 2"
Peso
Gewicht
Peso
[Kg]
KCW065F
KCM065F
21
l
l
(*) = Opcional: acero inoxidable
Kit Cadena y mosquetón (*)
Kette und Schäckel Kit (*)
Kit Catena e Grillo (*)
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
Tipo
Typ
Tipo
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Caudal
máx
Longitud
Max.
Länge
Belastbarkeit Lunghezza
Portata max
CAT D.6 / GRI
D.8
CAT
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
[m]
140
5
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
KCW065F KCM065F
l
l
GRI
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(*) = Opcional: acero inoxidable
Curva con brida portatubo (acero
galvanizado)
Flanschbogen für Schlauchanschluß
(feuerverzinkter Stahl)
Curva flangiata portagomma (acciaio
zincato a caldo)
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
Tipo
Typ
Tipo
CFP65
Manilla de enganche en acero
inoxidable (*)
Hakengriff aus Edelstahl (*)
Maniglia di aggancio in acciaio inox (*)
Tipo
Typ
Tipo
MAN-90
(*) = Completa de tornillos y tuercas
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Peso
Gewicht
Peso
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
KCW065F
KCM065F
5
l
l
Peso
Gewicht
Peso
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
KCW065F
KCM065F
0,5
l
l
(*) = Komplett mit Schrauben und Muttern
(*) = Completa di minuteria
17
DN65
Características motores
a 50AHz
CARATTERISTICHE
MOTORI
50 (*N/X)
Hz (*N/X)
Merkmale
der 50FEATURES
Hz-Motoren (*N/X)
(*N/X)
50 Hz MOTOR
Caratteristiche
motori
a
50
Hz
CARACTÉRISTIQUES DES MOTEURS (*N/X)
À 50 Hz (*N/X)
Motor tipo
Motor Typ
Motore tipo
P1
P2
IN (400V)
[kW]
4
2
Arranque directo2
Direktes Starten2
Avviamento diretto2
(Estándar)
(Standard)
(Standard)
[A]
IS/IN
Directo
Direktes
Diretto
Y-'
Grado de intermitencia
Grad des Aussetzbetriebs
Grado di intermittenza
Polos
Pole
Poli
Consumo
Stromaufnahme
Assorbimento
Máx. arranques/hora
Max. Anläufe/Stunde
Max avviamenti/ora
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
Arranque directo
Direktes Starten
Avviamento diretto
CambioPagina
No.
S3 [%]
KC00124..F090..
1,75
1,25
3
3,8
l
20
30
KC00164..F090..
2,2
1,6
3,8
3,8
l
20
25
KC00224..F090..
2,9
2,2
5
3,9
l
20
30
KC00152..F090..
2
1,5
3,3
4,6
l
20
35
KC00182..F090..
2,3
1,8
4
5,3
l
20
30
KC00222..F090..
2,75
2,20
4,9
6
l
20
40
*N = Versión estàndard
*N = Standard Version
*N = Versione standard
*X = Versión antideflagrante
*X = Ex-geschützer Version
*X = Versione antideflagrante
P1 = Potencia absorbida motor
P1 = Vom Motor aufgenommene Leistung
P1 = Potenza assorbita motore
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
IN = Potencia suministrada motor
IN = Vom Motor abgegebene Leistung
IN = Corrente nominale
IS = Corriente de arranque
IS = Anlaufstrom
IS = Corrente di avviamento
- Las electrobombas pueden funcionar en servicio continuo S1 con
motor sumergido, en servicio intermitente S3 (ver relativos grados de
intermitencia en la tabla) con motor no sumergido.
El servicio S3 indica un funcionamiento intermitente con ciclos iguales
de 10 minutos de los que se señalan los minutos del ciclo en el que el
motor puede funcionar (Ej.: S3 = 25% el funcionamiento está
compuesto de una secuencia repetitiva de 2,5 min. de funcionamiento
y de 7,5 min. de parada). Ver norma CEI EN 60034-1.
- Die Elektropumpen sind mit untergetauchtem Motor für den
Dauerbetrieb S1 und mit nicht untergetauchtem Motor für den
Aussetzbetrieb S3 (vgl. Grad des Aussetzbetriebs in der Tabelle)
geeignet.}
Die Betriebsart S3 steht für Aussetzbetrieb, der sich aus Zyklen von je
10 Minuten Dauer zusammensetzt, von denen die Minuten des Zyklus
angegeben werden, in denen der Motor laufen kann (Bsp.: S3 = 25%).
Der Betrieb setzt sich aus einer Sequenz zusammen, in der sich 2,5
min Betrieb und 7,5 min Pause wiederholen. Vgl. Norm
CEI EN 60034-1.
- Le elettropompe sono atte a funzionare in servizio continuo S1
con motore immerso, in servizio intermittente S3 con motore non
immerso (vedi relativi gradi di intermittenza nella tabella).}
Il servizio S3 sta ad indicare un funzionamento intermittente
composto da cicli tutti uguali di 10 minuti di cui si indicano i
minuti del ciclo in cui il motore può funzionare (Es. : S3 = 25% il
funzionamento è composto da una sequenza ripetitiva di 2,5
minuti di funzionamento e di 7,5 minuti di sosta). Vedi norma CEI
EN 60034-1.
- Los motores electricos están previstos para ser alimentados a las
siguientes tensiones nominales de red: 400V ±10% estándar; 230V
±10% sobre demanda.
- Die Elektromotoren sind vorgesehen für folgende Spannungen: 400 - I motori elettrici sono previsti per essere alimentati alle seguenti
V ± 10% Standard; 230 V ± 10% auf Wunsch.
tensioni nominali di rete: 400 V ± 10% standard; 230 V ± 10% a
richiesta.
Tensiones distintas bajo pedido.
Andere Spannungen auf Wunsch.
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tensioni diverse su richiesta.
18
CampoDIdePRESTAZIONE
prestaciones
CAMPI
Leistungsbereich
Campo di prestazioni
K+
DN80÷200
KCW080H
KCM080H
KCW080L
KCM080L
KCM100H
KCW100L
KCM150L
KCD200N
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
485017AT_2
CAMPI DI PRESTAZIONE
19
K+
DN80÷200
Ejemplificación
sigla electrobomba
CAMPI DI PRESTAZIONE
Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe
Esemplificazione sigla elettropompa
KCW080H
KCM080H
KCW080L
KCM080L
KCM100H
KCW100L
KCM150L
KCD200N
En comun con sigla motor
Gemeincode mit motorbezeichnung
Comunanze con sigla motore
A
0011
H
C
0012
2
2
L
D
0016
4
3
N
E
0018
6
4
G
0022
1
080
W
100
K
C
M
150
D
Serie - Baureihe - Serie
200
N
+
I
0027
L
0035
M
0040
P
0055
Rodete: abierto "W"; monocanal "M" - Bicanal "D"
Laufrad: Wirbelstrom-Laufrad "W"; Einkanal-Version "M" - Zweikanal "D"
Girante: a vortice "W"; monocanale "M"; bicanale “D”
0075
Dimensión embridamiento motor eléctrico
Flanschgröße Elektromotor
Grandezza flangiatura motore elettrico
/
#####
0
0051
50 Hz
Tamaño parte hidráulica (DNm)
Baugröße der hydraulischen Teile (DNm)
Grandezza parte idraulica (DNm)
1
X
0065
0085
0092
0110
0112
0150
Reducción rodete - Laufraddurchmesser - Riduzione girante
Código potencia suministrada por el motor
Abgabelleistung Motor Code
Codice potenza resa motore
Número polos - Polzahl - Numero poli
Electrobomba estándar: (N); versión antideflagrante: (X) (la fabricación respeta las normas
EN 60079-0 - EN 60079-1 tipo ATEX II 2G Exd IIB T4)
Standard Elektropumpe: (N); ex-geschützte Ausführung: (X) (Konstruktion gemäß der Normen
EN 60079-0 - EN 60079-1 Typ ATEX II 2G Exd IIB T4)
Elettropompa standard: (N) ; versione antideflagrante: (X) (la costruzione è conforme alle norme
EN60079-0 - EN60079-1 tipo ATEX II 2G Exd IIB T4)
Código generacional - Zeugunscode - Codice generazionale
Especialidades diferentes Verschiedene Spezialität Specialità varie
20
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Características de fabricación del motor eléctrico trifásico, clase de aislamiento F, grado de protección IP68-IEC
Baudaten elektrischer Drehstrommotor, Isolierstoffklasse F, Schutzart IP68-IEC
Caratteristiche costruttive motore elettrico trifase, classe di isolamento F, grado di protezione IP68-IEC
1 = 400 (380-415) V-Y
3 = 230 (220-240) V-ǻ / 400 (380-415) V-Y
2 = 400 (380-415) V-ǻ / 700 (660-720) V-Y
4 = 230 (220-240) V-ǻ
0 = Especiales - Spezialausführung- Speciali
K+
DN80÷200
Fabricación y E
materiales
COSTRUZIONE
MATERIALI
Konstruktion und Werkstoffe
Costruzione e materiali
KCW080H
KCM080H
KCW080L
KCM080L
KCM100H
KCW100L
KCM150L
KCD200N
COSTRUZIONE E MATERIALI
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Pos.
Numero
1
2
Cuerpo impulsión
Rodete
3
4
5
Cierre mecánico lado bomba
6
Soporte cojinete
7
8
Brida cojinete
Caja aceite
Material
Bezeichnung
Werkstoffe
Grauguss
Grauguss
Nomenclatura
Materiale
Hierro fundido
Hierro fundido
Druckgehäuse
Laufrad
Corpo mandata
Girante
Ghisa grigia
Ghisa grigia
Anillo alojam. rodete
Acero/goma
Spaltring
Soporte aspiración
Hierro fundido
Carburo de silicio/
cerámica
Supporto aspirazione
Stahl/gummi
Anello sede girante
Acciaio/gomma
Grauguss
Supporto aspirazione
Mech. Dichtring pumpseitig
Siliziumkarbid/Keramik Tenuta meccanica lato pompa
Ghisa grigia
Carburo di silicio/
ceramica
Fundicion esferoidal
Lagergehäuse
Spharoguss
Supporto cuscinetto
Ghisa sferoidale
Hierro fundido
Hierro fundido
Lagerflansch
Öltrennkammer
Grauguss
Grauguss
Flangia cuscinetto
Scatola olio
Ghisa grigia
Ghisa grigia
9
Sujeta-cable
Hierro fundido
Kabelverschraubung
Grauguss
Pressacavo
Ghisa grigia
10
11
Carcaza motor
Estator
Hierro fundido
Chapa magnética
Motorgehäuse
Stator
Grauguss
Elektroblech
Carcassa motore
Statore
Ghisa grigia
Lamierino magnetico
12
Árbol con rotor
Acero inox/Chapa
magnética
Welle mit Läufer
Rostfreier edelstahl/
Elektroblech
Albero completo di rotore
Acciaio inox/
Lamierino magnetico
14* Sonda de conductividad
15*
-
Leitfähigkeitsaufnehmer
-
Sonda di conduttività
-
16
17
Cierre mecánico lado motor
Separador
Cerámica/grafito
Acero inox
Mech. Dichtring motorseitig
Hülse
Keramik/Grafit
Rostfreier edelstahl
Tenuta meccanica lato motore
Distanziale
Ceramica/grafite
Acciaio inox
18
Anillo elástico
Acero
Sprengring
Stahl
Anello elastico
Acciaio
19
Manilla
Acero inox
Griff
Rostfreier edelstahl
Maniglia
Acciaio inox
20
Cable redondo de alimentación
-
Rundes Speisekabel
-
Cavo tondo di alimentazione
-
* Para versiones antideflagrantes (X); bajo pedido para versiones (N).
* Für Ex-geschützter Ausführung (X); Auf Wunsch Für
Modelle in -(N).
* Per versioni antideflagranti (X); su richiesta per versioni
(N).
(Sonda de conductividad en la carcasa motor )
(EX-Ausführung Leitfähigkeits - Aufnehmer im
Motorgehäuse)
Ex-geschützter Ausführung (X)
Schrauben und Muttern aus rostfreiem Edelstahl
(Sonda di conduttività nella carcassa motore)
Versiones antideflagrantes (X)
Tornillos y tuercas acero inox
X Versioni antideflagranti
Viti e dadi in acciaio inox
21
22
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Polos
Pole
Poli
K+
6 DN 80
KCW080H
CambioPagina
0
Rodete abierto retrasado
Wirbelstrom-Laufrad
Girante aperta arretrata
10
20
Q [m³/h]
30
50
60
70
80
90
8
24
6
η
max %
Tipo
Typ
Tipo
KCW080H..+...61N1
KCW080H..+...61X1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
16
52.5
H
[m]
54.4
53.9
50.1
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
H
[ft]
53.7
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
2
0
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCW080HP+001161N1
1x(7x1,5)x10
KCW080HM+001161N1
1x(7x1,5)x10
KCW080HI+001161N1
1x(7x1,5)x10
KCW080HE+001161N1
1x(7x1,5)x10
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
0
2
4
6
8
10
12
Q [l/s]
16
5
4
18
20
22
0
24
1.6
1.4
5
1
1.2
0.8
4
P
[kW]
1
P
[cv]
0.6
3
0.4
2
0.4
1
0.2
KCW080HA+001161N1
3
2
1
0.2
1x(7x1,5)x10
0
0
2
4
6
8
10
12
Q [l/s]
16
18
20
22
0
24
3
2.5
NPSH
[m]
1.5
1
0
2
4
6
Imp.g.p.m
0
0
US.g.p.m
8
10
12
Q [l/s]
16
18
20
22
24
66
132
198
264
330
79
158
237
316
395
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
[m³/h]
0
7,2
14,4
21,5
29
36
43
50
58
65
72
79
1,2
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCW080HP+001161N1
1
1,1
[m]
3,2
2,9
2,5
1,9
1,4
0,9
KCW080HM+001161N1
2
1,1
[m]
4,1
3,7
3,3
2,8
2,3
1,8
KCW080HI+001161N1
3
1,1
[m]
4,7
4,3
4
3,6
3,2
2,8
2,3
1,8
1,2
KCW080HE+001161N1
4
1,1
[m]
6,1
5,6
5,2
4,8
4,3
3,8
3,3
2,8
2,2
1,7
KCW080HA+001161N1
5
1,1
[m]
7,5
6,8
6,3
5,7
5,2
4,7
4,2
3,7
3,1
2,5
1,9
2
2
2,1
2,2
2,2
2,3
2,4
NPSHR
[m]
1,2
1,4
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...61X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...61X1
...61X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCW080H
Polos
Pole
Poli
6
23
Polos
Pole
Poli
6
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCW080H
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
f
[mm]
[kg]
K
L
KCW080HP+001161N1
Ø 80
73
407
189
577
391
292
245
146
146
146
92
[mm]
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HM+001161N1
Ø 80
73
407
189
577
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HI+001161N1
Ø 80
90
407
189
577
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HE+001161N1
Ø 80
73
407
189
577
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
407
189
577
391
245
146
146
146
80
16
80
130
12,5
35
KCW080HA+001161N1
Ø 80
73
292
92
10 - 16
2"
220
102
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
KCW080HP+001161N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HM+001161N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
[mm]
KCW080HI+001161N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HE+001161N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HA+001161N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
24
Polos
Pole
Poli
K+
6 DN 80
KCM080H
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
10
20
Q [m³/h]
30
50
60
70
80
90
8
24
6
16
η
max %
Tipo
Typ
Tipo
KCM080H..+...61N1
KCM080H..+...61X1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
H
[m]
68.8
63.3
58.9
H
[ft]
2
2
3
1
0
0
2
4
6
8
10
12
Q [l/s]
16
18
20
22
0
24
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
0.8
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCM080HG+001161N1
1
3
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
0.7
0.9
0.6
1x(7x1,5)x10
KCM080HD+001161N1
1x(7x1,5)x10
P
[kW]
KCM080HA+001161N1
1x(7x1,5)x10
0.4
0.3
0.8
P
[cv]
2
0.6
1
0.5
0
2
4
6
8
10
12
Q [l/s]
16
18
20
3
2.5
2
[m]
1
0.5
22
0.4
24
NPSH
0
2
4
6
Imp.g.p.m
0
8
64
0
US.g.p.m
10
12
Q [l/s]
128
79
16
18
192
158
20
22
256
237
24
320
316
395
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
[m³/h]
0
14,4
21,5
29
36
43
50
58
65
72
79
1
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM080HG+001161N1
1
1,1
[m]
5
3,5
3,2
2,9
2,5
2
1,6
1
0,5
KCM080HD+001161N1
2
1,1
[m]
5,7
4,2
3,9
3,5
3,1
2,7
2,3
1,8
1,2
3
1,1
[m]
6,8
5,5
5,1
4,7
4,3
4
3,5
3
2,4
1,8
1,1
1,1
1,1
1,2
1,4
1,6
1,8
2,1
KCM080HA+001161N1
NPSHR
[m]
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...61X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...61X1
...61X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM080H
Polos
Pole
Poli
6
25
Polos
Pole
Poli
6
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCM080H
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
f
[mm]
[kg]
K
L
KCM080HG+001161N1
Ø 75
73
418
196
585
407
317
245
162
144
173
121
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCM080HD+001161N1
Ø 75
73
418
196
585
407
317
245
162
144
173
121
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
418
196
585
407
245
162
144
173
80
16
80
130
12,5
35
KCM080HA+001161N1
Ø 75
73
[mm]
317
121
10 - 16
2"
220
102
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
KCM080HG+001161N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCM080HD+001161N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCM080HA+001161N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
[mm]
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
26
Polos
Pole
Poli
K+
4 DN 80
KCW080H
CambioPagina
0
Rodete abierto retrasado
Wirbelstrom-Laufrad
Girante aperta arretrata
10
20
30
40
50
60
Q [m³/h]
80
90
100
110
120
130
140
19
56
17
15
48
η
max %
13
Tipo
Typ
Tipo
KCW080H..+...41N1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
40
52.9
KCW080H..+...41X1
11
52.5
Sì
Ja
Sì
H
[m]
53.8
7
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
H
[ft]
54.3
24
54
54.2
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
5
53.8
16
3
1
1
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCW080HP+001241N1
1x(7x1,5)x10
KCW080HM+001241N1
1x(7x1,5)x10
KCW080HI+001641N1
1x(7x1,5)x10
KCW080HG+002241N1
1x(7x1,5)x10
KCW080HE+002741N1
1x(7x1,5)x10
KCW080HC+003541N1
1x(7x1,5)x10
KCW080HA+005141N1
1x(7x1,5)x10
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
0
2
4
6
8
10
12
14
16
3
2
18 Q [l/s] 22
24
26
28
30
32
7
6
5
4
34
36
8
38
40
6
8
6
7
4
6
P
[cv]
5
P
[kW]
4
2
3
2
1
0
6
5
4
[m]
2
1
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18 Q [l/s] 22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
38
40
0
NPSH
0
2
4
6
8
Imp.g.p.m
0
0
US.g.p.m
10
12
14
16
18 Q [l/s] 22
24
105
210
315
127
254
381
26
28
30
32
34
36
420
525
508
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
[m³/h]
0
14,4
29
43
58
72
86
101
115
130
144
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCW080HP+001241N1
1
1,2
[m]
6,8
5,8
4,3
2,7
KCW080HM+001241N1
2
1,2
[m]
9
7,7
6,2
4,6
3
KCW080HI+001641N1
3
1,6
[m]
10,6
9,2
7,8
6,2
4,6
KCW080HG+002241N1
4
2,2
[m]
12,5
11,3
9,8
8,2
6,6
5
3,5
2,2
KCW080HE+002741N1
5
2,7
[m]
13,7
12,3
11
9,6
8,1
6,5
4,8
3,3
KCW080HC+003541N1
6
3,5
[m]
15,8
14,3
12,7
11,2
9,7
8,3
6,7
5
KCW080HA+005141N1
7
5,1
[m]
17,6
15,7
14,3
12,9
11,6
10,1
8,4
6,7
4,8
1,1
1,3
1,6
2,1
2,6
3,2
3,9
NPSHR
[m]
2,9
3,4
3
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...41X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...41X1
...41X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCW080H
Polos
Pole
Poli
4
27
Polos
Pole
Poli
4
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCW080H
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
f
[mm]
[kg]
K
L
KCW080HP+001241N1
Ø 80
68
407
189
577
391
292
245
146
146
146
92
[mm]
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HM+001241N1
Ø 80
68
407
189
577
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HI+001641N1
Ø 80
60
407
189
577
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HG+002241N1
Ø 80
72
407
189
577
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HE+002741N1
Ø 80
83
441
189
661
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HC+003541N1
Ø 80
68
441
189
661
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
441
189
661
391
245
146
146
146
80
16
80
130
12,5
35
KCW080HA+005141N1
Ø 80
90
292
92
10 - 16
2"
220
102
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
KCW080HP+001241N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HM+001241N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
[mm]
KCW080HI+001641N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HG+002241N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HE+002741N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HC+003541N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HA+005141N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
28
Polos
Pole
Poli
K+
4 DN 80
KCM080H
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
10
20
30
40
Q [m³/h]
50
70
80
90
100
110
120
16
48
14
40
12
η
max %
10
32
69.3
Tipo
Typ
Tipo
KCM080H..+...41N1
KCM080H..+...41X1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
H
[m]
H
[ft]
61.6
6
58.1
16
4
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
8
2
2
1
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
Q [l/s]
20
22
24
26
28
30
3
32
34
0
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
2.5
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCM080HG+001241N1
1x(7x1,5)x10
KCM080HD+001641N1
1x(7x1,5)x10
KCM080HA+002241N1
1x(7x1,5)x10
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
3
3
2
2.5
2
P
[kW]
P
[cv]
1
1.5
1
6
5
4
[m]
2
1
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
Q [l/s]
20
22
24
26
28
30
32
34
NPSH
0
2
4
6
Imp.g.p.m
0
0
US.g.p.m
8
10
12
14
16
Q [l/s]
20
22
24
26
28
30
100
200
300
400
120
240
360
480
32
34
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
[m³/h]
0
21,5
32
43
54
65
76
86
97
108
119
1,2
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM080HG+001241N1
1
1,2
[m]
10,1
7,2
6,5
5,6
4,7
3,7
2,6
1,6
KCM080HD+001641N1
2
1,6
[m]
12,1
8,9
8,1
7,2
6,3
5,4
4,4
3,3
KCM080HA+002241N1
3
2,2
[m]
14,2
11,5
10,8
10
9
8
6,8
5,5
4,2
2,7
1,1
1,2
1,3
1,5
1,8
2,2
2,7
3,3
4,2
NPSHR
[m]
2,1
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...41X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...41X1
...41X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM080H
Polos
Pole
Poli
4
29
Polos
Pole
Poli
4
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCM080H
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
f
[mm]
[kg]
K
L
KCM080HG+001241N1
Ø 75
72
418
196
585
407
317
245
162
144
173
121
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCM080HD+001641N1
Ø 75
73
418
196
585
407
317
245
162
144
173
121
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
418
196
585
407
245
162
144
173
80
16
80
130
12,5
35
KCM080HA+002241N1
Ø 75
75
[mm]
317
121
10 - 16
2"
220
102
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
KCM080HG+001241N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCM080HD+001641N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCM080HA+002241N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
[mm]
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
30
Polos
Pole
Poli
K+
2 DN 80
KCW080H
CambioPagina
0
Rodete abierto retrasado
Wirbelstrom-Laufrad
Girante aperta arretrata
10
20
Q [m³/h]
30
50
60
70
80
90
38
η
max %
32.5
6
100
38.4
4
28
Tipo
Typ
Tipo
KCW080H..+...22N1
KCW080H..+...22X1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
41.5
3
46.9
5
H
[m]
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
45.5
Sì
Ja
Sì
46.3
2
H
[ft]
1
8
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCW080HW+005522N1
1x(10x2,5)x10
KCW080HT+005522N1
1x(10x2,5)x10
KCW080HR+005522N1
1x(10x2,5)x10
KCW080HQ+005522N1
1x(10x2,5)x10
KCW080HP+005522N1
1x(10x2,5)x10
KCW080HN+005522N1
1x(10x2,5)x10
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
0
2
4
6
8
10
12
Q [l/s]
16
18
20
22
24
6
4
6
8
5
3
2
1
P
[cv]
P
[kW]
4
2
0
2
4
6
8
10
12
Q [l/s]
16
18
20
22
3
2.5
2
[m]
1
0.5
24
NPSH
0
2
4
Imp.g.p.m
0
6
8
60
0
US.g.p.m
10
12
120
70
Q [l/s]
16
18
180
140
20
22
240
210
24
300
280
350
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
[m³/h]
0
7,2
14,4
21,5
29
36
43
50
58
65
72
79
12,9
11,2
9,5
1,8
2
2,2
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCW080HW+005522N1
1
5,5
[m]
23,9
23
22
21
19,9
18,7
17,4
15,9
14,4
KCW080HT+005522N1
2
5,5
[m]
25,9
25
24
23
21,9
20,5
19,1
17,6
16,1
24,1
KCW080HR+005522N1
3
5,5
[m]
30,1
29,2
28,1
26,8
25,5
KCW080HQ+005522N1
4
5,5
[m]
32,3
31,5
30,4
29,2
27,9
23,7
22,4
21
19,6
1,1
1,2
1,4
1,5
KCW080HP+005522N1
5
5,5
[m]
27,9
27
26
24,9
KCW080HN+005522N1
6
5,5
[m]
34,6
33,6
32,4
31,2
NPSHR
[m]
1,1
1,7
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...22X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...22X1
...22X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCW080H
Polos
Pole
Poli
2
31
Polos
Pole
Poli
2
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCW080H
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
f
[mm]
[kg]
K
L
KCW080HW+005522N1
Ø 80
95
441
189
661
391
292
245
146
146
146
92
[mm]
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HT+005522N1
Ø 80
94
441
189
661
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HR+005522N1
Ø 80
95
441
189
661
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HQ+005522N1
Ø 80
95
441
189
661
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HP+005522N1
Ø 80
95
441
189
661
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
KCW080HN+005522N1
Ø 80
94
441
189
661
391
292
245
146
146
146
92
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
220
102
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
[mm]
KCW080HW+005522N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HT+005522N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HR+005522N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HQ+005522N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HP+005522N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
KCW080HN+005522N1
40
12
320
180
18
400
47
320
440
110
156
165
75
166
10
217
80
230
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
32
Polos
Pole
Poli
K+
2 DN 80
KCW080L
CambioPagina
0
Rodete abierto retrasado
Wirbelstrom-Laufrad
Girante aperta arretrata
25
50
Q [m³/h]
75
125
η
max %
66
150
175
200
200
26.5
6
56
37.9
5
46
Tipo
Typ
Tipo
KCW080L..+...22N1
KCW080L..+...22X1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
150
47.4
4
H
[m]
3
26
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
H
[ft]
51.8
50
47.7
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
16
6
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCW080LR+011022N1
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
5
10
15
20
25
Q [l/s]
35
40
45
50
55
60
24
16
6
22
2
3
4
5
20
14
KCW080LP+015022N1
1x(10x2,5)x10
12
P
[kW]
KCW080LL+015022N1
1x(10x2,5)x10
8
KCW080LG+015022N1
1x(10x2,5)x10
6
18
16
P
[cv]
12
1
10
8
6
4
1x(10x2,5)x10
2
KCW080LA+015022N1
2
1
0
18
1x(10x2,5)x10
KCW080LD+015022N1
50
1x(10x2,5)x10
12
10
8
[m]
4
2
0
4
0
5
10
15
20
25
Q [l/s]
35
40
45
50
55
60
55
60
NPSH
0
5
10
Imp.g.p.m
0
15
20
140
0
US.g.p.m
25
Q [l/s]
280
160
35
40
420
320
45
50
560
480
700
640
800
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
[m³/h]
0
18
36
54
72
90
108
126
144
162
180
198
8
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCW080LR+011022N1
1
11
[m]
31,2
29,5
27
23,6
19,5
15,4
11,7
8,7
KCW080LP+015022N1
2
15
[m]
40,2
38
35,3
32,2
28,7
24,9
21,1
17,5
14,2
11,3
KCW080LL+015022N1
3
15
[m]
47,2
44,7
41,6
38,3
35
31,7
28,1
KCW080LG+015022N1
4
15
[m]
54
51,2
48,2
44,7
KCW080LD+015022N1
5
15
[m]
59,1
55,8
52,3
6
15
[m]
64,2
60,5
[m]
3,4
3,4
3,6
3,8
4,3
4,9
6
7,6
KCW080LA+015022N1
NPSHR
3,4
3,5
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...22X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...22X1
...22X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCW080L
Polos
Pole
Poli
2
33
Polos
Pole
Poli
2
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCW080L
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
f
[mm]
[kg]
K
L
KCW080LR+011022N1
Ø 80
147
548
200
800
543
292
370
173
146
146
102
[mm]
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
KCW080LP+015022N1
Ø 80
152
548
200
800
543
292
370
173
146
146
102
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
KCW080LL+015022N1
Ø 80
152
548
200
800
543
292
370
173
146
146
102
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
KCW080LG+015022N1
Ø 80
152
548
200
800
543
292
370
173
146
146
102
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
KCW080LD+015022N1
Ø 80
153
548
200
800
543
292
370
173
146
146
102
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
KCW080LA+015022N1
Ø 80
152
548
200
800
543
292
370
173
146
146
102
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
[mm]
KCW080LR+011022N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
KCW080LP+015022N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
KCW080LL+015022N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
KCW080LG+015022N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
KCW080LD+015022N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
KCW080LA+015022N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
34
Polos
Pole
Poli
K+
2 DN 80
KCM080L
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
10
20
30
40
50
60
70
Q [m³/h]
90
100
110
120
130
140
150
160
62
200
52
150
42
Tipo
Typ
Tipo
KCM080L..+...22N1
η
max %
72
H
[m]
KCM080L..+...22X1
H
[ft]
68.9
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
68.1
6
65.5
22
60
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
50
5
52.7
12
4
3
2
2
1
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22 Q [l/s] 26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
16
6
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCM080LI+005522N1
1x(10x2,5)x10
KCM080LG+005522N1
1x(10x2,5)x10
KCM080LE+007522N1
1x(10x2,5)x10
KCM080LC+009222N1
1x(10x2,5)x10
KCM080LA+011022N1
1x(10x2,5)x10
KCM080LP+015022N1
1x(10x2,5)x10
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
20
14
18
12
16
5
P
[kW]
8
3
6
4
14
P
[cv]
10
4
1
8
2
6
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22 Q [l/s] 26
28
30
32
34
36
38
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22 Q [l/s] 26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
42
44
16
12
[m]
4
0
NPSH
Imp.g.p.m
0
200
0
US.g.p.m
40
400
142
284
426
568
710
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
[m³/h]
0
14,4
29
43
58
72
86
101
115
130
144
158
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM080LI+005522N1
1
5,5
[m]
26,8
-
18,8
17,2
15,2
13
10,6
8,1
5,6
KCM080LG+005522N1
2
5,5
[m]
33
-
23,1
20,9
18,9
16,5
13,8
10,9
8,2
6
KCM080LE+007522N1
3
7,5
[m]
40,7
-
30,4
27,9
25,6
23,1
20,4
17,5
14,6
11,5
KCM080LC+009222N1
4
9,2
[m]
46
-
34,6
31,7
29,4
27,1
24,6
21,7
18,5
15
KCM080LA+011022N1
5
11
[m]
52
-
40,6
37,7
35,1
32,4
29,7
26,8
23,9
20,8
17,3
KCM080LP+015022N1
6
15
[m]
61,7
-
49
45,4
42,8
40,4
38
35,5
32,6
29,3
25,1
2
2,2
2,6
3,2
3,9
4,8
5,7
NPSHR
[m]
11,6
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...22X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...22X1
...22X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM080L
Polos
Pole
Poli
2
35
Polos
Pole
Poli
2
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCM080L
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
f
[mm]
[kg]
K
L
KCM080LI+005522N1
Ø 55
137
533
182
785
498
338
325
173
158
180
95
[mm]
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
KCM080LG+005522N1
Ø 55
141
533
182
785
498
338
325
173
158
180
95
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
KCM080LE+007522N1
Ø 55
142
533
182
785
498
338
325
173
158
180
95
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
KCM080LC+009222N1
Ø 55
147
533
182
785
498
338
325
173
158
180
95
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
KCM080LA+011022N1
Ø 55
152
533
182
785
498
338
325
173
158
180
95
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
KCM080LP+015022N1
Ø 55
160
533
182
785
498
338
325
173
158
180
95
80
16
80
10 - 16
130
12,5
35
2"
228
102
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
[mm]
KCM080LI+005522N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
KCM080LG+005522N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
KCM080LE+007522N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
KCM080LC+009222N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
KCM080LA+011022N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
KCM080LP+015022N1
40
12
320
180
18
400
47
338
440
110
156
165
75
166
16
217
100
230
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
36
Polos
Pole
Poli
K+
6 DN 100
KCW100L
CambioPagina
0
Rodete abierto retrasado
Wirbelstrom-Laufrad
Girante aperta arretrata
25
Q [m³/h]
50
100
125
150
175
11
32
9
η
max %
Tipo
Typ
Tipo
KCW100L..+...61N1
KCW100L..+...61X1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
24
54.4
7
54
54.8
H
[m]
H
[ft]
3
8
2
1
1
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCW100LE+004061N1
1x(7x1,5)x10
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
0
5
10
15
20
Q [l/s]
30
3
35
40
45
50
4
5
3
3
4
2
KCW100LC+004061N1
1x(7x1,5)x10
KCW100LA+004061N1
1x(7x1,5)x10
P
[kW]
3
1
P
[cv]
1
0
1
0
5
10
15
20
Q [l/s]
30
35
40
10
8
6
[m]
2
0
45
50
45
50
0
NPSH
0
5
10
Imp.g.p.m
0
0
US.g.p.m
15
20
Q [l/s]
30
35
40
132
264
396
528
159
318
477
636
660
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
[m³/h]
0
18
36
54
72
90
108
126
144
162
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCW100LE+004061N1
1
4
[m]
7,4
6,8
6
5,2
4,3
3,3
2,3
KCW100LC+004061N1
2
4
[m]
8,5
7,9
7,1
6,3
5,4
4,5
3,5
KCW100LA+004061N1
3
4
[m]
10,1
9,6
8,8
7,8
6,9
5,9
5
4
3
2,5
2,7
3,2
4,2
5,3
6,7
NPSHR
[m]
2,5
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...61X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...61X1
...61X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCW100L
Polos
Pole
Poli
6
37
Polos
Pole
Poli
6
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCW100L
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
f
[mm]
[kg]
K
L
KCW100LE+004061N1
Ø 100
138
580
195
703
470
350
295
175
175
175
112
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
KCW100LC+004061N1
Ø 100
138
580
195
703
470
350
295
175
175
175
112
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
KCW100LA+004061N1
Ø 100
580
195
703
470
295
175
175
175
112
100
16
100
130
12,5
35
138
[mm]
350
16
2"
228
102
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
KCW100LE+004061N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
KCW100LC+004061N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
KCW100LA+004061N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
[mm]
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
38
K+
6 DN 100
Polos
Pole
Poli
KCM100H
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
10
20
30
40
50
Q [m³/h]
60
80
90
100
110
120
130
140
10
32
8
24
η
max %
6
Tipo
Typ
Tipo
KCM100H..+...61N1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
KCM100H..+...61X1
Sì
Ja
Sì
H
[ft]
72.6
71.4
H
[m]
Sì
Ja
Sì
68.2
64.9
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
8
2
Sì
Ja
Sì
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18 Q [l/s] 22
24
26
28
30
4
3
2
1
32
34
36
38
40
0
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
1.6
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCM100HL+001161N1
1.4
1.8
3
1.2
1x(7x1,5)x10
KCM100HG+001161N1
1x(7x1,5)x10
P
[kW]
KCM100HD+001861N1
1x(7x1,5)x10
0.8
KCM100HA+001861N1
2
4
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
1.6
P
[cv]
1.2
2
1
1
1x(7x1,5)x10
0.6
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18 Q [l/s] 22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
8
6
[m]
NPSH
2
0
0
2
4
6
8
Imp.g.p.m
0
0
US.g.p.m
10
12
14
16
18 Q [l/s] 22
24
26
28
30
32
106
212
318
424
128
256
384
512
34
36
38
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
40
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
[m³/h]
0
14,4
29
43
58
72
86
101
115
130
144
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM100HL+001161N1
1
1,1
[m]
6
-
4,1
3,6
3
2,4
1,8
KCM100HG+001161N1
2
1,1
[m]
6,6
5,2
4,7
4,1
3,5
2,8
2,2
KCM100HD+001861N1
3
1,8
[m]
8,2
-
5,9
5,4
4,9
4,3
3,7
3
KCM100HA+001861N1
4
1,8
[m]
8,8
-
6,8
6,2
5,6
5
4,4
3,7
3
2,1
1,2
1,6
2,2
2,9
3,7
4,7
5,6
NPSHR
[m]
1,6
2,2
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...61X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...61X1
...61X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM100H
Polos
Pole
Poli
6
39
Polos
Pole
Poli
6
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCM100H
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
f
[mm]
[kg]
K
L
KCM100HL+001161N1
Ø 80
84,7
420
200
588
435
370
255
180
172
198
118
[mm]
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
KCM100HG+001161N1
Ø 80
85
420
200
588
435
370
255
180
172
198
118
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
KCM100HD+001861N1
Ø 80
76
455
200
672
435
370
255
180
172
198
118
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
KCM100HA+001861N1
Ø 80
76
455
200
672
435
370
255
180
172
198
118
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
[mm]
KCM100HL+001161N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
KCM100HG+001161N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
KCM100HD+001861N1
48
KCM100HA+001861N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
40
Polos
Pole
Poli
K+
4 DN 100
KCW100L
CambioPagina
0
Rodete abierto retrasado
Wirbelstrom-Laufrad
Girante aperta arretrata
25
50
75
Q [m³/h]
100
150
175
200
225
250
24
72
22
20
64
18
η
max %
16
Tipo
Typ
Tipo
KCW100L..+...42N1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
KCW100L..+...42X1
48
14
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
54
H
[m]
Sì
Ja
Sì
56
54
H
[ft]
54
10
32
8
Sì
Ja
Sì
24
6
16
4
2
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCW100LE+006542N1
1x(10x2,5)x10
KCW100LC+008542N1
1x(10x2,5)x10
KCW100LA+011242N1
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
3
2
1
8
0
5
10
15
20
25
30
Q [l/s]
40
45
50
55
60
65
70
12
16
3
14
10
12
8
2
P
[kW]
1x(10x2,5)x10
P
[cv]
8
1
6
4
4
2
0
5
10
15
20
25
30
Q [l/s]
40
45
50
55
60
65
70
8
6
[m]
NPSH
2
0
0
5
10
15
Imp.g.p.m
0
0
US.g.p.m
20
25
30
Q [l/s]
40
45
50
55
60
65
70
184
368
552
736
920
222
444
666
888
1110
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
7
14
21
28
35
42
49
56
63
70
[m³/h]
0
25
50
76
101
126
151
176
202
227
252
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCW100LE+006542N1
1
6,5
[m]
16,2
14,8
13,1
11,3
9,4
7,3
5,2
KCW100LC+008542N1
2
8,5
[m]
18,9
17,5
15,9
14,1
12,2
10,3
8,3
6,2
4
KCW100LA+011242N1
3
11,2
[m]
22,6
21
19,3
17,5
15,6
13,6
11,6
9,6
7,5
2
2,3
2,8
3,4
4
4,5
NPSHR
[m]
5,1
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...42X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...42X1
...42X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCW100L
Polos
Pole
Poli
4
41
Polos
Pole
Poli
4
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCW100L
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
f
[mm]
[kg]
K
L
KCW100LE+006542N1
Ø 100
146
473
218
845
470
350
295
175
175
175
112
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
KCW100LC+008542N1
Ø 100
154
473
218
845
470
350
295
175
175
175
112
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
KCW100LA+011242N1
Ø 100
473
218
845
470
295
175
175
175
112
100
16
100
130
12,5
35
159
[mm]
350
16
2"
228
102
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
KCW100LE+006542N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
KCW100LC+008542N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
KCW100LA+011242N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
[mm]
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
42
K+
4 DN 100
Polos
Pole
Poli
KCM100H
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
25
50
75
Q [m³/h]
100
150
175
200
225
250
72
22
20
64
18
56
16
48
14
η
max %
12
Tipo
Typ
Tipo
KCM100H..+...41N1
KCM100H..+...41X1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
40
73.1
H
[m]
H
[ft]
66.4
8
24
62.5
6
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
16
63.4
Sì
Ja
Sì
4
Sì
Ja
Sì
1
2
0
0
5
10
15
20
25
30
Q [l/s]
40
2
3
45
50
8
4
55
60
65
70
0
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
6
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCM100HL+002241N1
1x(7x1,5)x10
KCM100HG+002741N1
1x(7x1,5)x10
KCM100HD+003541N1
1x(7x1,5)x10
KCM100HA+005141N1
1x(7x1,5)x10
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
8
4
6
4
3
P
[kW]
0
P
[cv]
2
1
2
0
5
10
15
20
25
30
Q [l/s]
40
45
50
55
60
20
16
12
[m]
4
0
65
70
65
70
0
NPSH
0
5
10
Imp.g.p.m
0
15
20
25
180
0
US.g.p.m
30
Q [l/s]
40
360
200
45
50
55
540
400
60
720
600
900
800
1000
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
[m³/h]
0
43
65
86
108
130
151
173
194
216
238
2,8
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM100HL+002241N1
1
2,2
[m]
12,3
8,4
7,1
5,8
4,5
KCM100HG+002741N1
2
2,7
[m]
13,7
9,5
8,2
6,9
5,5
4
KCM100HD+003541N1
3
3,5
[m]
16,5
11,7
10,5
9,2
7,7
6,3
4,7
2
KCM100HA+005141N1
4
5,1
[m]
20
15,3
13,6
12,2
11
9,6
8,2
6,6
4,8
1,2
1,9
2,7
3,7
5,1
6,8
8,8
11,1
NPSHR
[m]
2,8
2,3
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...41X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...41X1
...41X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM100H
Polos
Pole
Poli
4
43
Polos
Pole
Poli
4
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCM100H
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
f
[mm]
[kg]
K
L
KCM100HL+002241N1
Ø 80
84
420
200
588
435
370
255
180
172
198
118
[mm]
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
KCM100HG+002741N1
Ø 80
84
455
200
672
435
370
255
180
172
198
118
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
KCM100HD+003541N1
Ø 80
101
455
200
672
435
370
255
180
172
198
118
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
KCM100HA+005141N1
Ø 80
102
455
200
672
435
370
255
180
172
198
118
100
16
100
16
130
12,5
35
2"
228
102
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
[mm]
KCM100HL+002241N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
KCM100HG+002741N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
KCM100HD+003541N1
48
KCM100HA+005141N1
48
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
14
350
200
18
600
49
338
650
135
186
215
100
180
16
273
100
350
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
44
K+
6 DN 150
Polos
Pole
Poli
KCM150L
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
25
50
75
Q [m³/h]
100
150
175
200
225
250
13
40
11
32
9
Tipo
Typ
Tipo
KCM150L..+...61N1
KCM150L..+...61X1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
η
max %
H
[m]
H
[ft]
76.8
71.8
71
5
16
3
3
1
0
5
10
15
20
25
30
Q [l/s]
40
45
8
2
1
50
55
60
65
70
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
4
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCM150LG+004061N1
1x(7x1,5)x10
KCM150LD+004061N1
1x(7x1,5)x10
KCM150LA+004061N1
5
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
3
3
4
2
P
[kW]
P
[cv]
1
1x(7x1,5)x10
2
1
0
5
10
15
20
25
30
Q [l/s]
40
45
50
55
60
5
4
3
[m]
1
0
65
70
65
70
NPSH
0
5
10
Imp.g.p.m
0
0
US.g.p.m
15
20
25
30
Q [l/s]
40
45
50
55
60
184
368
552
736
920
222
444
666
888
1110
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
[m³/h]
0
43
65
86
108
130
151
173
194
216
238
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM150LG+004061N1
1
4
[m]
9,1
6,8
6,1
5,5
4,7
3,8
2,9
KCM150LD+004061N1
2
4
[m]
10,2
7,9
7,3
6,6
5,9
5,2
4,4
3,5
2,5
KCM150LA+004061N1
3
4
[m]
12,4
9,8
8,9
8,1
7,5
6,8
6,1
5,3
4,4
2
2,2
2,3
2,6
3
NPSHR
[m]
3,4
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...61X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...61X1
...61X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM150L
Polos
Pole
Poli
6
45
Polos
Pole
Poli
6
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCM150L
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
e2
[mm]
[kg]
K
L
KCM150LG+004061N1
Ø 100
160
578
227
830
532
467
305
227
227
240
138
150
16
150
16
158
12,5
35
2"
260
4
KCM150LD+004061N1
Ø 100
169,5
578
227
830
532
467
305
227
227
240
138
150
16
150
16
158
12,5
35
2"
260
4
KCM150LA+004061N1
Ø 100
227
830
532
467
240
138
150
16
158
12,5
35
m2
n
s2
t
169
578
[mm]
305
227
227
16
150
2"
260
4
Polos
Tipo
Typ
Tipo
f
f2
g
h
i
j
j2
l
m
o
q2
r2
x2
y
z2
KCM150LG+004061N1
102
14
75
435
235
19
600
59
403
650
194
214
315
150
220
16
380
150
350
KCM150LD+004061N1
102
14
75
435
235
19
600
59
403
650
194
214
315
150
220
16
380
150
350
KCM150LA+004061N1
102
14
75
435
235
19
600
59
403
650
194
214
315
150
220
16
380
150
350
[mm]
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
46
Polos
Pole
Poli
K+
4 DN 150
KCM150L
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
50
100
Q [m³/h]
150
250
300
350
400
30
20
η
max %
Tipo
Typ
Tipo
KCM150L..+...42N1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
50
77
KCM150L..+...42X1
73.1
H
[m]
67.1
1
0
0
10
20
30
40
50
Q [l/s]
70
2
80
90
3
100
110
H
120 [ft]
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
12
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCM150LG+006542N1/P
1x(10x2,5)x10
KCM150LG+006542N1/D
1x(10x2,5)x10
KCM150LD+008542N1/D
1x(10x2,5)x10
KCM150LD+008542N1/P
1x(10x2,5)x10
KCM150LA+011242N1/P
1x(10x2,5)x10
KCM150LA+011242N1/D
1x(10x2,5)x10
16
3
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
14
10
12
P
[kW]
2
P
[cv]
1
6
4
8
6
0
10
20
30
40
50
Q [l/s]
70
80
90
100
10
8
6
[m]
2
0
110
120
110
120
NPSH
0
10
20
Imp.g.p.m
0
0
US.g.p.m
30
40
50
Q [l/s]
70
80
90
100
316
632
948
1264
1580
380
760
1140
1520
1900
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
11
22
33
44
55
66
77
88
99
110
[m³/h]
0
40
79
119
158
198
238
277
317
356
396
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM150LG+006542N1/P
1
6,5
[m]
19,7
-
14
12
10
7,9
5,7
3,2
KCM150LG+006542N1/D
1
6,5
[m]
19,7
-
14
12
10
7,9
5,7
3,2
KCM150LD+008542N1/P
2
8,5
[m]
23,9
-
17,3
15,5
13,4
11,2
9
6,7
4,1
KCM150LD+008542N1/D
2
8,5
[m]
23,9
-
17,3
15,5
13,4
11,2
9
6,7
4,1
KCM150LA+011242N1/P
3
11,2
[m]
28,6
24
21
18,9
17
15
12,8
10,3
7,5
4,6
KCM150LA+011242N1/D
3
11,2
[m]
28,6
24
21
18,9
17
15
12,8
10,3
7,5
4,6
3,1
3,3
3,7
4,1
4,8
5,7
6,6
NPSHR
[m]
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...42X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...42X1
...42X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM150L
Polos
Pole
Poli
4
47
Polos
Pole
Poli
4
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCM150L
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
e2
4
[mm]
[kg]
K
L
KCM150LG+006542N1/P
Ø 100
170
578
227
830
532
467
305
227
227
240
138
150
16
150
16
-
-
-
-
-
KCM150LG+006542N1/D
Ø 100
169
578
227
830
722
467
495
227
227
240
138
150
16
150
16
158
12,5
35
2"
260
-
KCM150LD+008542N1/P
Ø 100
183
578
227
830
532
467
305
227
227
240
138
150
16
150
16
-
-
-
-
-
4
KCM150LD+008542N1/D
Ø 100
197
578
227
830
722
467
495
227
227
240
138
150
16
150
16
158
12,5
35
2"
260
-
KCM150LA+011242N1/P
Ø 100
189
578
227
830
532
467
305
227
227
240
138
150
16
150
16
-
-
-
-
-
4
KCM150LA+011242N1/D
Ø 100
227
830
722
467
240
138
150
16
195
578
[mm]
495
227
227
16
150
158
12,5
r2
s2
t
315
150
220
-
315
150
-
16
315
150
220
-
214
315
150
-
-
315
150
220
315
150
-
35
2"
260
-
Polos
Tipo
Typ
Tipo
f
f2
g
h
i
j
j2
l
m
m2
n
o
KCM150LG+006542N1/P
-
14
-
-
-
-
600
-
-
650
-
-
KCM150LG+006542N1/D
102
-
75
435
235
19
-
59
403
-
194
214
KCM150LD+008542N1/P
-
14
-
-
-
-
600
-
-
650
-
-
KCM150LD+008542N1/D
102
-
75
435
235
19
-
59
403
-
194
KCM150LA+011242N1/P
-
14
-
-
-
-
600
-
-
650
-
KCM150LA+011242N1/D
102
-
75
435
235
19
-
59
403
-
194
214
q2
x2
y
z2
380
-
350
380
150
-
380
-
350
16
380
150
-
-
380
-
350
16
380
150
-
[mm]
Polos
KCM150L..../P Máquinas para instalaciones sobre TSK
KCM150L..../P Maschine für Installation auf TSK
KCM150L..../P Macchine per installazioni su TSK
KCM150L..../D Maschine für Installation auf BAK
KCM150L..../D Macchine per installazioni su BAK
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
KCM150L..../D Máquinas para instalaciones sobre BAK
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
48
K+
6 DN 200
Polos
Pole
Poli
KCD200N
CambioPagina
50
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
100
150
200
Q [m³/h]
250
350
400
450
500
550
600
11
32
9
24
7
Tipo
Typ
Tipo
KCD200N..+...62N1
Sondas térmicas
Temperaturfühler
Sonde termiche
Sì
Ja
Sì
η
max %
KCD200N..+...62X1
75.2
H
[m]
Sì
Ja
Sì
H
[ft]
67.7
59.5
3
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
8
Sì
Ja
Sì
3
1
1
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Q [l/s]
110
120
2
130
140
150
160
170
180
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
8
10
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
KCD200NL+006562N1
1x(10x2,5)x10
KCD200NG+006562N1
1x(10x2,5)x10
KCD200NA+006562N1
1x(10x2,5)x10
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
6
8
3
P
[cv]
2
P
[kW]
1
4
2
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Q [l/s]
110
120
130
140
150
160
170
180
170
180
5
4
NPSH
[m]
2
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Q [l/s]
110
120
130
140
150
160
Imp.g.p.m
460
920
500
1380
1000
1840
1500
2000
2300
2500
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
34
51
68
85
102
119
136
153
170
[m³/h]
0
122
184
245
306
367
428
490
551
612
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCD200NL+006562N1
1
6,5
[m]
5,7
-
4,2
3,5
2,8
2,2
1,5
KCD200NG+006562N1
2
6,5
[m]
8
6
5,5
4,9
4,2
3,5
2,7
KCD200NA+006562N1
3
6,5
[m]
10,3
-
7,5
6,6
5,7
4,8
3,9
3,1
2,3
3,4
3,4
3,6
NPSHR
[m]
1,9
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...62X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...62X1
...62X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD200N+00656..6P
Polos
Pole
Poli
6
49
Polos
Pole
Poli
6
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1045_3
1045_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1045_4
KCD200N
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
O
P
Q
R
a
b
c
d
e
e2
[mm]
[kg]
K
L
KCD200NL+006562N1
Ø 100x110
229
616
290
866
840
580
550
290
240
340
170
200
10
200
10
157,5
12,5
35
3"
425
4
KCD200NG+006562N1
Ø 100x110
236
616
290
866
840
580
550
290
240
340
170
200
10
200
10
157,5
12,5
35
3"
425
4
KCD200NA+006562N1
Ø 100x110
290
866
840
580
340
170
200
10
157,5
12,5
35
m2
n
236
616
[mm]
550
290
240
10
200
3"
425
4
Polos
Tipo
Typ
Tipo
f
f2
g
h
i
j
j2
l
m
o
q2
r2
s2
t
x2
y
z2
KCD200NL+006562N1
117
14
220
595
345
24
600
80
623
650
250
380
420
200
220
10
480
250
350
KCD200NG+006562N1
117
14
220
595
345
24
600
80
623
650
250
380
420
200
220
10
480
250
350
KCD200NA+006562N1
117
14
220
595
345
24
600
80
623
650
250
380
420
200
220
10
480
250
350
[mm]
Polos
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
50
K+
DN 80-200
Accesorios
Zubehör
Accessori
CambioPagina
Se ofrecen además: tirafondos; reguladores de nivel y cuadros
eléctricos
Base para acoplamiento automático (*)
Automatischer Kupplungsfußkrümmer (*)
Piede di accoppiamento automatico (*)
A
B
Außerdem lieferbar: Ankerschrauben, Niveauschalter und
Schaltkästen
A
Tipo
Typ
Tipo
Sono inoltre disponibili: tirafondi, regolatori di livello e quadri
elettrici
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCW080H
KCW080L
KCM080H
KCM080L
KCW100L
KCM100H
KCM150L
KCD200N
BAKF 2"
80
10
80
16
26
l
l
l
l
-
-
-
-
BAKF-A 2"
80
16
80
16
26
l
l
l
l
-
-
-
-
BAKG 2"
100
16
100
16
30
-
-
-
-
l
l
-
-
BAKG/F 2"
100
16
80
16
30
l
l
l
l
-
-
-
-
BAKN/M 3"
250
10
200
10
132
-
-
-
-
-
-
-
l
BAKVI 2"
150
16
150
16
50
-
-
-
-
-
-
l
-
(*) = Con:
(*) = Komplett mit:
(*) = Completo di:
Abrazadera cuerpo de impulsión (fundición modular)
Pumpengehäusebügel (Sphäroguß)
Staffa corpo premente (ghisa sferoidale)
Soporte para tubos de guía (acero inoxidable)
Obere Führungsrohrbefestigung (Edelstahl)
Staffa per tubi guida (acciaio inox)
Piezas menores
Kleinteile
Minuteria
Tubos guía (*) (acero galvanizado en
caliente)
Führungsrohre (*) (feuerverzinkter Stahl)
Tubi guida (*) (acciaio zincato a caldo)
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
[Kg]
KCW080H
KCW080L
KCM080H
KCM080L
KCW100L
KCM100H
KCM150L
KCD200N
TUB 2"
21
l
l
l
l
l
l
l
-
TUB 3"
51
-
-
-
-
-
-
-
l
(*) = Opcional: acero inoxidable
Kit Cadena y mosquetón (*)
Kette und Schäckel Kit (*)
Kit Catena e Grillo (*)
CAT
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Caudal
máx
Max.
Longitud
Belastbark
Länge
eit
Lunghezza
Portata
max
Tipo
Typ
Tipo
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
[m]
CAT D.8 /
GRI D.8
KCW080H KCW080L KCM080H
KCM080L
KCW100L KCM100H
250
5
l
-
l
-
-
CAT D.10 /
GRI D.10
400
5
-
l
-
l
l
KCM150L
KCD200N
l
-
-
-
l
l
GRI
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(*) = Opcional: acero inoxidable
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
Estructura de soporte (acero
galvanizado en caliente)
Stützgestell (feuerverzinkter Stahl)
Telaio di sostegno (acciaio zincato a
caldo)
Curva con brida portatubo (acero
galvanizado)
Flanschbogen für Schlauchanschluß
(feuerverzinkter Stahl)
Curva flangiata portagomma (acciaio
zincato a caldo)
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
[Kg]
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
KCW080H
KCW080L
KCM080H
KCM080L
KCW100L
KCM100H
KCM150L
KCD200N
TSKMB
20
-
-
-
-
-
-
l
l
TSK80B
8,5
l
l
l
l
-
-
-
-
TSK100B
18,5
-
-
-
-
l
l
-
-
Tipo
Typ
Tipo
Peso
Gewicht
Peso
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
KCW080H
KCW080L
KCM080H
KCM080L
KCW100L
KCM100H
KCM150L
KCD200N
CFP80
7
l
l
l
l
-
-
-
-
CFP100
9
-
-
-
-
l
l
-
-
CFP150
18
-
-
-
-
-
-
l
-
CFP200
30
-
-
-
-
-
-
-
l
51
DN80÷200
Características motores a 50 Hz (*N/X)
CARATTERISTICHE
MOTORI A(*N/X)
50 Hz (*N/X)
Merkmale der 50 Hz-Motoren
50 Hz MOTOR
FEATURES
(*N/X)
Caratteristiche
motori
a 50 Hz (*N/X)
CARACTÉRISTIQUES DES MOTEURS À 50 Hz (*N/X)
Motor tipo
Motor Typ
Motore tipo
P1
P2
IN (400V)
[kW]
Arranque directo2
Direktes Starten2
Avviamento diretto2
(Estándar)
(Standard)
(Standard)
[A]
IS/IN
Directo
Direktes
Diretto
Y-'
Grado de intermitencia
Grad des Aussetzbetriebs
Grado di intermittenza
Polos
Pole
Poli
Consumo
Stromaufnahme
Assorbimento
Máx. arranques/hora
Max. Anläufe/Stunde
Max avviamenti/ora
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
Arranque directo
Direktes Starten
Avviamento diretto
CambioPagina
No.
S3 [%]
KC00116..H090..
1,75
1,10
3,2
3
l
20
50
KC00186..H112..
2,6
1,8
5,6
4,2
l
20
40
20
40
15
30
6
4
KC00406..L132..
5,1
4
9,7
4
l
KC00656..N132..
8,1
6,5
15,6
5,6
l
KC00124..H090..
1,95
1,25
3,2
3,8
l
20
30
KC00164..H090..
2,3
1,6
3,9
3,8
l
20
25
KC00224..H090..
3,25
2,20
5,5
3,9
l
20
30
KC00274..H112..
3,65
2,70
6,4
4,2
l
20
25
KC00354..H112..
4,7
3,5
8,1
4,7
l
20
25
KC00514..H112..
6,6
5,1
11,5
4,3
l
20
30
KC00654..L132..
7,9
6,5
14
5,4
l
l
15
25
KC00854..L132..
10,5
8,5
18,2
5,4
l
l
15
20
l
KC01124..L132..
13,5
11,2
23
6,6
l
l
15
20
KC00552..H112..
6,8
5,5
11,3
9,4
l
l
15
30
KC00552..L132..
7
5,5
11,6
6,7
l
l
15
35
KC00752..L132..
9
7,5
15
8,9
l
l
15
35
KC00922..L132..
11,1
9,2
18,3
8,1
l
l
10
35
KC01102..L132..
13,1
11
22
8,7
l
l
10
30
KC01502..L132..
17,9
15
29,8
7,8
l
l
10
25
*N = Versión estàndard
*N = Standard Version
*N = Versione standard
*X = Versión antideflagrante
*X = Ex-geschützer Version
*X = Versione antideflagrante
P1 = Potencia absorbida motor
P1 = Vom Motor aufgenommene Leistung
P1 = Potenza assorbita motore
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
IN = Potencia suministrada motor
IN = Vom Motor abgegebene Leistung
IN = Corrente nominale
IS = Corriente de arranque
IS = Anlaufstrom
IS = Corrente di avviamento
- Las electrobombas pueden funcionar en servicio continuo S1 con
motor sumergido, en servicio intermitente S3 (ver relativos grados de
intermitencia en la tabla) con motor no sumergido.
El servicio S3 indica un funcionamiento intermitente con ciclos iguales
de 10 minutos de los que se señalan los minutos del ciclo en el que el
motor puede funcionar (Ej.: S3 = 25% el funcionamiento está
compuesto de una secuencia repetitiva de 2,5 min. de funcionamiento
y de 7,5 min. de parada). Ver norma CEI EN 60034-1.
- Die Elektropumpen sind mit untergetauchtem Motor für den
Dauerbetrieb S1 und mit nicht untergetauchtem Motor für den
Aussetzbetrieb S3 (vgl. Grad des Aussetzbetriebs in der Tabelle)
geeignet.}
Die Betriebsart S3 steht für Aussetzbetrieb, der sich aus Zyklen von je
10 Minuten Dauer zusammensetzt, von denen die Minuten des Zyklus
angegeben werden, in denen der Motor laufen kann (Bsp.: S3 = 25%).
Der Betrieb setzt sich aus einer Sequenz zusammen, in der sich 2,5
min Betrieb und 7,5 min Pause wiederholen. Vgl. Norm CEI EN 600341.
- Le elettropompe sono atte a funzionare in servizio continuo S1
con motore immerso, in servizio intermittente S3 con motore non
immerso (vedi relativi gradi di intermittenza nella tabella).}
Il servizio S3 sta ad indicare un funzionamento intermittente
composto da cicli tutti uguali di 10 minuti di cui si indicano i
minuti del ciclo in cui il motore può funzionare (Es. : S3 = 25% il
funzionamento è composto da una sequenza ripetitiva di 2,5
minuti di funzionamento e di 7,5 minuti di sosta). Vedi norma CEI
EN 60034-1.
- Los motores electricos están previstos para ser alimentados a las
siguientes tensiones nominales de red: 400V ±10% estándar; 230V
±10% sobre demanda.
- Die Elektromotoren sind vorgesenen für folgende Spannungen: 400 - I motori elettrici sono previsti per essere alimentati alle seguenti
V ± 10% Standard; 230 V ± 10% auf Wunsch.
tensioni nominali di rete: 400 V ± 10% standard; 230 V ± 10% a
richiesta.
Tensiones distintas bajo pedido.
Andere Spannungen auf Wunsch.
52
Tensioni diverse su richiesta.
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
2
CampoDIdePRESTAZIONE
prestaciones
CAMPI
Leistungsbereich
Campo di prestazioni
K+
DN100÷250
KCW100N
KCM100N
KCM150N
KCM200P
KCD200N
KCD250P
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
485017AT_3
CAMPI DI PRESTAZIONE
53
K+
DN100÷250
Ejemplificación
sigla electrobomba
CAMPI DI PRESTAZIONE
Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe
Esemplificazione sigla elettropompa
KCW100N
KCM100N
KCM150N
KCM200P
KCD200N
KCD250P
En comun con sigla motor
Gemeincode mit motorbezeichnung
Comunanze con sigla motore
A
0090
B
0130
2
2
0140
4
3
1
100
W
150
K
C
P
200
D
N
C
M
+
N
D
0180
E
0200
F
0250
G
0320
250
6
4
1
X
/
#####
0
L
Serie - Baureihe - Serie
50 Hz
Rodete: abierto "W"; monocanal "M" - Bicanal "D"
Laufrad: Wirbelstrom-Laufrad "W"; Einkanal-Version "M" - Zweikanal "D"
Girante: a vortice "W"; monocanale "M"; bicanale “D”
Tamaño parte hidráulica (DNm)
Baugröße der hydraulischen Teile (DNm)
Grandezza parte idraulica (DNm)
Dimensión embridamiento motor eléctrico
Flanschgröße Elektromotor
Grandezza flangiatura motore elettrico
Reducción rodete - Laufraddurchmesser - Riduzione girante
Código potencia suministrada por el motor
Abgabelleistung Motor Code
Codice potenza resa motore
Número polos - Polzahl - Numero poli
Características de fabricación del motor eléctrico trifásico, clase de aislamiento F, grado de protección IP68-IEC
Baudaten elektrischer Drehstrommotor, Isolierstoffklasse F, Schutzart IP68-IEC
Caratteristiche costruttive motore elettrico trifase, classe di isolamento F, grado di protezione IP68-IEC
1 = 400 (380-415) V-Y
3 = 230 (220-240) V-ǻ / 400 (380-415) V-Y
0 = -Especiales - Spezialausführung - Speciali
2 = 400 (380-415) V-ǻ / 700 (660-720) V-Y
4 = 230 (220-240) V-ǻ
Código generacional - Zeugunscode - Codice generazionale
Especialidades diferentes Verschiedene Spezialität Specialità varie
54
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba estándar: (N); versión antideflagrante: (X) (la fabricación respeta las normas EN 60079-0 - EN 60079-1 tipo
ATEX II 2G Exd IIB T4)
Standard Elektropumpe: (N); ex-geschützte Ausführung: (X) (Konstruktion gemäß der Normen EN 60079-0 - EN 60079-1
Typ ATEX II 2G Exd IIB T4)
Elettropompa standard: (N) ; versione antideflagrante: (X) (la costruzione è conforme alle norme
EN60079-0 - EN60079-1 tipo ATEX II 2G Exd IIB T4)
K+
DN100÷250
Costruzione eEmateriali
COSTRUZIONE
MATERIALI
Fabricación y materiales
Konstruktion und Werkstoffe
KCW100N
KCM100N
KCM150N
KCM200P
KCD200N
KCD250P
COSTRUZIONE E MATERIALI
Pos.
Numero
Bezeichnung
Werkstoffe
Corpo mandata
Girante
Materiale
Hierro fundido
Hierro fundido
Druckgehäuse
Laufrad
3
Anillo alojam. rodete
Stahl/gummi
Anello sede girante
Cierre mecánico lado bomba
Acero/goma
Carburo de silicio/
carburo de silicio
Spaltring
4
Mech. Dichtring pumpseitig
Siliziumkarbid/
siliziumkarbid
Tenuta meccanica lato pompa
5
Soporte cojinete
Hierro fundido
Lagergehäuse
Grauguss
Supporto cuscinetto
Carburo di silicio/
carburo di silicio
Ghisa grigia
6
7*
Caja aceite
Camisa
Hierro fundido
Acero inox
Öltrennkammer
Gehäuse
Grauguss
Rostfreier edelstahl
Scatola olio
Mantello
Ghisa grigia
Acciaio inox
8
Tapa cabezal
Hierro fundido
Kopfdeckel
Grauguss
Coperchio testata
Ghisa grigia
Acero inox
Acero inox
Griff
Kühlrohr
Rostfreier edelstahl
Rostfreier edelstahl
Maniglia
Tubo di raffreddamento
Acciaio inox
Acciaio inox
11 Sujeta-cable
12
Hierro fundido
Kabelverschraubung
Grauguss
Pressacavo
Ghisa grigia
14
15
Carcaza motor
Estator
Hierro fundido
Chapa magnética
Motorgehäuse
Stator
Grauguss
Elektroblech
Carcassa motore
Statore
Ghisa grigia
Lamierino magnetico
16
Rotor
Chapa magnética
Läufer
Elektroblech
Rotore
Lamierino magnetico
Acero inox
Welle
Rostfreier edelstahl
Albero
Acciaio inox
-
Leitfähigkeitsaufnehmer
-
Sonda di conduttività
-
17 Eje
18* Sonda de conductividad
19*
Grauguss
Grauguss
Nomenclatura
Cuerpo impulsión
Rodete
9 Manilla
10* Tubo de refrigeración
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Material
1
2
Ghisa grigia
Ghisa grigia
Acciaio/gomma
22
23
Cable redondo de alimentación
Cable redondo auxiliar
-
Rundes Speisekabel
Rundes Zusatzkabe
-
Cavo tondo di alimentazione
Cavo tondo ausiliario
-
25
Cierre mecánico lado motor
Acero inox/grafito
Mech. Dichtring motorseitig
Rostfreier edelstahl/
graphit
Tenuta meccanica lato motore
Acciaio inox/grafite
* Para versiones antideflagrantes (X); bajo pedido para
versiones (N).
(Sonda de conductividad en la carcasa motor )
* Für Ex-geschützter Ausführung (X); Auf Wunsch Für Modelle * Per versioni antideflagranti (X); su richiesta per versioni
in -(N).
(N).
(EX-Ausführung Leitfähigkeits - Aufnehmer im Motorgehäuse) (Sonda di conduttività nella carcassa motore)
Versiones antideflagrantes (X)
Ɣ Componentes sistema de refrigeración (Versión ../R)
Ex-geschützter Ausführung (X)
Ɣ Komponenten des Kühlsystems (Version ../R)
X Versioni antideflagranti
Tornillos y tuercas acero inox
Schrauben und Muttern aus rostfreiem Edelstahl
Viti e dadi in acciaio inox
Ɣ Componenti sistema di raffreddamento (Versione .../R)
55
56
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
K+
2 DN 100
Polos
Pole
Poli
KCW100N
CambioPagina
Rodete abierto retrasado
0
Wirbelstrom-Laufrad
Girante aperta arretrata
25
50
75
Q [m³/h]
100
150
175
200
225
250
65
200
55
η
max %
KCW100N..+...22N1
45.3
KCW100N..+...22X1
44.6
H
[m]
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
150
44
7
45
Tipo
Typ
Tipo
Sì
Ja
Sì
6
44.4
H
[ft]
5
42.2
40.2
25
4
37.5
Sì
Ja
Sì
15
5
50
2
3
1
0
5
10
15
20
25
30
Q [l/s]
40
45
50
55
60
65
70
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
40
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
50
7
6
3
4
5
30
KCW100NL+025022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCW100NI+025022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCW100NH+032022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCW100NG+032022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCW100NF+032022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCW100NE+032022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCW100ND+032022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
40
2
P
[kW]
30
1
P
[cv]
10
0
10
0
5
10
15
20
25
30
Q [l/s]
40
45
50
55
60
6
5
4
[m]
2
1
65
70
65
70
0
NPSH
0
5
10
mp.g.p.m
0
15
20
25
180
0
US.g.p.m
30
Q [l/s]
40
360
200
45
50
55
540
400
60
720
600
900
800
1000
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
7
14
21
28
35
42
49
56
63
70
[m³/h]
0
25
50
76
101
126
151
176
202
227
252
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCW100NL+025022N1
1
25
[m]
28,1
27
25,1
22,9
20,4
17,4
14,2
10,9
KCW100NI+025022N1
2
25
[m]
34,2
33,1
31,1
28,6
25,8
22,8
19,6
16,1
7,3
KCW100NH+032022N1
3
32
[m]
40,3
39
36,9
34,5
31,7
28,6
25,2
21,9
18,7
KCW100NG+032022N1
4
32
[m]
45,3
43,8
41,8
39,4
36,6
33,5
30,3
27,1
23,7
33,7
3,9
4,3
KCW100NF+032022N1
5
32
[m]
48,8
47,3
45,5
42,9
39,9
37
KCW100NE+032022N1
6
32
[m]
52,8
51,4
49,5
47
43,9
40,6
7
32
[m]
55,8
54,5
52,4
50
46,9
43,2
2,5
2,5
2,6
2,8
3,1
KCW100ND+032022N1
NPSHR
[m]
3,5
15
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...22X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...22X1
...22X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCW100N
Polos
Pole
Poli
2
57
Polos
Pole
Poli
2
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1036_2
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1036_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1036_4
KCW100N
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1036_3
1036_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
e
e2
f
f2
[mm]
[kg]
K
L
KCW100NL+025022N1
Ø 80
328
805
275
1075
553
400
335
218
200
200
110
[mm]
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCW100NI+025022N1
Ø 80
325
805
275
1075
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCW100NH+032022N1
Ø 80
333
805
275
1075
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCW100NG+032022N1
Ø 80
333
805
275
1075
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCW100NF+032022N1
Ø 80
333
805
275
1075
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCW100NE+032022N1
Ø 80
333
805
275
1075
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
218
200
16
100
130
135
2
12,5
204
340
2"
228
4
s2
t
KCW100ND+032022N1
400
335
906
100
f3
Ø 80
g
g3
333
h
805
h3
275
i
1075
i3
553
j
j2
k3
l
200
l3
110
m
m2
16
35
102
22
KCW100NL+025022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCW100NI+025022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
Polos
Tipo
Typ
Tipo
m3
n
n3
o
o3
q2
r2
x2
y
z2
[mm]
KCW100NH+032022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCW100NG+032022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCW100NF+032022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCW100NE+032022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCW100ND+032022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
58
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
2 DN 100
KCM100N
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
25
50
Q [m³/h]
75
125
150
175
200
85
250
75
65
200
max %
55
63.4
Tipo
Typ
Tipo
KCM100N..+...22N1
H
[m]
KCM100N..+...22X1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
54.5
55.7
5
H
[ft]
9
59.5
53.4
8
4
49.4
35
45.7
7
100
6
41
25
3
15
2
50
1
5
Versión cable (1)
0
5
10
15
20
25
Q [l/s]
35
40
45
50
55
60
40
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
50
9
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCM100NG+025022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
8 7
6
30
5
KCM100NF+025022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCM100NE+025022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCM100ND+025022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCM100NC+025022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCM100ND+032022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCM100NC+032022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCM100NB+032022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCM100NA+032022N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
40
3
4
2
1
P
[kW]
P
[cv]
20
10
12
10
8
[m]
4
2
0
0
5
10
15
20
25
Q [l/s]
35
40
45
50
55
60
NPSH
0
5
10
Imp.g.p.m
0
15
20
140
0
US.g.p.m
25
Q [l/s]
280
180
35
40
420
360
45
560
50
55
60
700
540
720
900
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
12
18
24
30
36
42
48
54
60
[m³/h]
0
43
65
86
108
130
151
173
194
216
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM100NG+025022N1
1
25
[m]
49,3
36,3
32,7
29,3
26
22,8
19,5
16,1
12,4
KCM100NF+025022N1
2
25
[m]
54,3
40,2
37,3
34,2
30,6
26,7
22,9
19,3
16,3
27,9
24,2
19,5
KCM100NE+025022N1
3
25
[m]
60
46
42,7
39,2
35,5
31,7
KCM100ND+025022N1
4
25
[m]
67,3
52,2
49,1
45,8
41,8
37,9
KCM100NC+025022N1
5
25
[m]
72,3
56,6
53,2
49,6
45,6
KCM100ND+032022N1
6
32
[m]
67,7
52,8
49,1
45,6
42,1
38,5
34,9
31,4
28
KCM100NC+032022N1
7
32
[m]
73,1
57,2
53,6
50
46,1
42,2
38,6
35,2
32,1
KCM100NB+032022N1
8
32
[m]
78,2
61,2
57,2
53,7
50,1
46,4
42,7
39,5
KCM100NA+032022N1
9
32
[m]
82,7
67,1
63
59,6
56,1
52,6
49
2,6
2,7
3
3,5
4,3
5,4
NPSHR
[m]
6,7
7,9
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...22X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...22X1
...22X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM100N
Polos
Pole
Poli
2
59
Polos
Pole
Poli
2
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1036_2
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1036_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1036_4
KCM100N
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1036_3
1036_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
e
e2
f
f2
[mm]
[kg]
K
L
KCM100NG+025022N1
Ø 80
340
805
275
1065
553
400
335
218
200
200
110
[mm]
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCM100NF+025022N1
Ø 80
340
805
275
1065
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCM100NE+025022N1
Ø 80
340
805
275
1065
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCM100ND+025022N1
Ø 80
340
805
275
1065
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCM100NC+025022N1
Ø 80
340
805
275
1065
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCM100ND+032022N1
Ø 80
345
805
275
1065
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCM100NC+032022N1
Ø 80
345
805
275
1065
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
KCM100NB+032022N1
Ø 80
345
805
275
1065
553
400
335
218
200
200
110
906
100
16
100
16
130
135
2
12,5
204
35
340
2"
228
4
102
22
218
200
16
100
130
135
2
12,5
204
340
2"
228
4
s2
t
KCM100NA+032022N1
400
335
906
100
f3
Ø 80
g
g3
345
h
805
h3
275
i
1065
i3
553
j
j2
k3
l
200
l3
110
m
m2
16
35
102
22
KCM100NG+025022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCM100NF+025022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
Polos
Tipo
Typ
Tipo
m3
n
n3
o
o3
q2
r2
x2
y
z2
[mm]
KCM100NE+025022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCM100ND+025022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCM100NC+025022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCM100ND+032022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCM100NC+032022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCM100NB+032022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
KCM100NA+032022N1
400
48
22
350
320
200
100
18
600
100
49
66
338
650
22
135
34
186
66
215
100
180
16
273
100
350
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
60
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
4 DN 150
KCM150N
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
50
100
150
Q [m³/h]
200
300
350
400
450
500
550
42
32
Tipo
Typ
Tipo
100
η
max %
KCM150N..+...42N1
H
[m]
KCM150N..+...42X1
73.8
70.8
69.3
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
H
[ft]
66.7
12
4
Versión cable (1)
26
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
24
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCM150NL+014042N1
2x(4x6)x10
1x(4x1,5)x10
16
KCM150NG+018042N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
14
KCM150ND+020042N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
2x(4x10)x10
10
20
30
40
50
60
70
Q [l/s]
90
100
110
120
130
140
150
160
34
4
32
30
22
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
KCM150NA+025042N1
0
3
2
1
2
28
20
P
[kW]
26
P
[cv]
22
3
2
20
1
18
12
16
10
14
1x(4x1,5)x10
0
10
20
30
40
50
60
70
Q [l/s]
90
100
110
120
130
140
150
160
150
160
16
12
[m]
NPSH
4
0
0
10
20
Imp.g.p.m
0
30
40
50
400
0
US.g.p.m
60
70
Q [l/s]
800
500
90
100
110
120
1200
1000
130
140
1600
1500
2000
2000
2500
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
14
28
42
56
70
84
98
112
126
140
[m³/h]
0
50
101
151
202
252
302
353
403
454
504
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM150NL+014042N1
1
14
[m]
27,2
22,8
19,6
17,3
15,3
13,1
10,6
7,8
4,7
KCM150NG+018042N1
2
18
[m]
31,2
-
22,8
20,2
18
15,8
13,4
10,6
7,3
KCM150ND+020042N1
3
20
[m]
35,2
-
25,7
23
20,6
18,2
15,8
13,2
10,1
6,4
KCM150NA+025042N1
4
25
[m]
39,7
-
31,2
28
25,3
22,9
20,4
17,8
14,7
11,3
4,7
5,3
6,4
8,3
NPSHR
[m]
3,7
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...42X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...42X1
...42X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM150N
Polos
Pole
Poli
4
61
Polos
Pole
Poli
4
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1036_2
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1036_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1036_4
KCM150N
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1036_3
1036_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
e
e2
f
f2
f3
[mm]
[kg]
K
L
KCM150NL+014042N1
Ø 115
338
810
280
1125 658
508
405
253
230
278
160
[mm]
963
150
16
150
16
157,5 205
2
12,5
395
35
600
3"
385
4
117
22
400
KCM150NG+018042N1
Ø 115
362
810
280
1125 658
508
405
253
230
278
160
963
150
16
150
16
157,5 205
2
12,5
395
35
600
3"
385
4
117
22
400
KCM150ND+020042N1
Ø 115
366
810
280
1125 658
508
405
253
230
278
160
963
150
16
150
16
157,5 205
2
12,5
395
35
600
3"
385
4
117
22
400
KCM150NA+025042N1
Ø 115
391
810
280
1125 658
508
405
253
230
278
160
963
150
16
150
16
157,5 205
2
12,5
395
35
600
3"
385
4
117
22
400
m3
n
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g3
h
h3
i
i3
j
j2
k3
l
l3
m
m2
n2
n3
o
o3
q2
r2
s2
t
w2
x2
y
z2
[mm]
KCM150NL+014042N1
180
22
540
320
290
100
24
600
100
80
66
555
650
22
210
395
34
280
66
315
150
220
10
285
380
200
350
KCM150NG+018042N1
180
22
540
320
290
100
24
600
100
80
66
555
650
22
210
395
34
280
66
315
150
220
10
285
380
200
350
KCM150ND+020042N1
180
22
540
320
290
100
24
600
100
80
66
555
650
22
210
395
34
280
66
315
150
220
10
285
380
200
350
KCM150NA+025042N1
180
22
540
320
290
100
24
600
100
80
66
555
650
22
210
395
34
280
66
315
150
220
10
285
380
200
350
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
62
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
6 DN 200
KCM200P
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
50
100
150
200
250
Q [m³/h]
350
400
450
500
550
600
24
72
22
20
64
18
56
16
η
max %
14
Tipo
Typ
Tipo
KCM200P..+...62N1
KCM200P..+...62X1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
48
79.5
H
[m]
H
[ft]
77
10
32
8
70.8
24
6
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
3
2
4
2
Versión cable (1)
18
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
16
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCM200PG+009062N1
2x(4x6)x10
1x(4x1,5)x10
KCM200PD+013062N1
2x(4x6)x10
1x(4x1,5)x10
KCM200PA+018062N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
1
0
10
20
30
40
50
60
70
80 Q [l/s] 100
110
120
130
140
16
8
150
160
170
180
3
24
22
20
14
P
[kW]
18
P
[cv]
14
2
10
12
1
8
6
0
10
20
30
40
50
60
70
80 Q [l/s] 100
110
120
130
140
10
150
160
170
180
8
6
[m]
NPSH
2
0
0
10
20
30
Imp.g.p.m
0
0
US.g.p.m
40
50
60
70
80 Q [l/s] 100
110
120
520
1040
1560
620
1240
1860
130
140
150
160
170
180
2080
2480
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
36
54
72
90
108
126
144
162
180
[m³/h]
0
130
194
259
324
389
454
518
583
648
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM200PG+009062N1
1
9
[m]
12,8
10,3
9,2
8
6,7
5,4
4
KCM200PD+013062N1
2
13
[m]
20,1
14,9
13,4
11,9
10,4
8,9
7,2
5,6
KCM200PA+018062N1
3
18
[m]
23,2
18,4
16,9
15,4
13,9
12,3
10,7
9,1
7,2
3,3
3,5
4
5,2
NPSHR
[m]
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...62X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...62X1
...62X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM200P
Polos
Pole
Poli
6
63
Polos
Pole
Poli
6
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1036_2
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1036_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1036_4
KCM200P
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1036_3
1036_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
e
e2
f
f2
f3
[mm]
[kg]
K
L
KCM200PG+009062N1
Ø 135
390
840
310
1165 765
615
455
310
275
340
185 1003 200
10
200
10
157,5 300
2
12,5
310
35
600
3"
425
4
117
22
400
KCM200PD+013062N1
Ø 135
406
840
310
1165 765
615
455
310
275
340
185 1003 200
10
200
10
157,5 300
2
12,5
310
35
600
3"
425
4
117
22
400
310
1165 765
455
310
275
340
185 1003 200
10
200
10
2
12,5
310
600
3"
425
4
KCM200PA+018062N1
Ø 135
444
840
[mm]
615
157,5 300
35
117
22
400
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g3
h
h3
i
i3
j
j2
k3
l
l3
m
m2
m3
n
n2
n3
o
o3
q2
r2
s2
t
w2
x2
y
z2
KCM200PG+009062N1
220
22
595
320
345
100
24
600
100
80
66
623
650
22
250
310
34
380
66
420
200
220
10
340
480
250
350
KCM200PD+013062N1
220
22
595
320
345
100
24
600
100
80
66
623
650
22
250
310
34
380
66
420
200
220
10
340
480
250
350
KCM200PA+018062N1
220
22
595
320
345
100
24
600
100
80
66
623
650
22
250
310
34
380
66
420
200
220
10
340
480
250
350
[mm]
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
64
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
6 DN 200
KCD200N+
00906..6P
CambioPagina
100
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
150
200
250
Q [m³/h]
300
400
450
500
550
600
13
40
11
32
9
Tipo
Typ
Tipo
KCD200N..+...62N1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
KCD200N..+...62X1
H
[ft]
η
max %
H
[m]
74.5
5
Sì
Ja
Sì
16
69.1
59.5
3
8
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
3
Sì
Ja
Sì
1
1
20
30
40
50
60
70
80
90
Q [l/s]
110
120
130
2
140
150
160
170
180
8
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
10
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
3
P
[kW]
KCD200NL+009062N1
2x(4x6)x10
1x(4x1,5)x10
KCD200NG+009062N1
2x(4x6)x10
1x(4x1,5)x10
KCD200NA+009062N1
2x(4x6)x10
1x(4x1,5)x10
P
[cv]
2
6
1
4
20
30
40
50
60
70
80
90
Q [l/s]
110
120
130
140
150
160
170
180
5
4
NPSH
[m]
2
20
30
40
50
60
70
80
90
Q [l/s]
110
120
130
140
150
160
170
180
Imp.g.p.m
420
840
540
1260
1080
1680
1620
2100
2160
2700
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
51
68
85
102
119
136
153
170
187
[m³/h]
0
184
245
306
367
428
490
551
612
673
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCD200NL+009062N1
1
9
[m]
6
4,4
3,7
3
2,3
KCD200NG+009062N1
2
9
[m]
8,4
6,2
5,4
4,6
3,8
3
KCD200NA+009062N1
3
9
[m]
11,2
8,3
7,3
6,4
5,5
4,5
3,6
2,8
3,3
3,4
3,4
3,6
NPSHR
[m]
1,7
2,1
1,9
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...62X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...62X1
...62X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD200N+00906..6P
Polos
Pole
Poli
6
65
Polos
Pole
Poli
6
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1036_2
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1036_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1036_4
KCD200N
+00906..6
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1036_3
1036_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
e
e2
f
f2
f3
[mm]
[kg]
K
L
KCD200NL+009062N1
Ø 100x110
320
820
290
1150 840
580
550
290
240
340
170
982
200
10
200
10
157,5 300
2
12,5
310
35
600
3"
425
4
117
22
400
KCD200NG+009062N1
Ø 100x110
360
820
290
1150 840
580
550
290
240
340
170
982
200
10
200
10
157,5 300
2
12,5
310
35
600
3"
425
4
117
22
400
290
1150 840
550
290
240
340
170
200
10
200
10
2
12,5
310
600
3"
425
4
m3
n
KCD200NA+009062N1
Ø 100x110
320
820
[mm]
580
982
157,5 300
35
117
22
400
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g3
h
h3
i
i3
j
j2
k3
l
l3
m
m2
n2
n3
o
o3
q2
r2
s2
t
w2
x2
y
z2
KCD200NL+009062N1
220
22
595
320
345
100
24
600
100
80
66
623
650
22
250
310
34
380
66
420
200
220
10
340
480
250
350
KCD200NG+009062N1
220
22
595
320
345
100
24
600
100
80
66
623
650
22
250
310
34
380
66
420
200
220
10
340
480
250
350
KCD200NA+009062N1
220
22
595
320
345
100
24
600
100
80
66
623
650
22
250
310
34
380
66
420
200
220
10
340
480
250
350
[mm]
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
66
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
4 DNKCD200N
200
KCD200N(
(4)
P
4)P
CambioPagina
200
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
300
400
Q [m³/h]
500
700
800
900
1000
26
80
24
22
72
20
64
18
56
16
Tipo
Typ
Tipo
KCD200N..+...42N1
η
max %
H
[m]
KCD200N..+...42X1
48
75.3
H
[ft]
12
71.2
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
10
Sì
Ja
Sì
32
69.1
8
59.3
24
6
16
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
4
Sì
Ja
Sì
1
2
40
60
80
100
120
140
Q [l/s]
180
4
3
2
200
220
8
240
260
280
26
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
34
24
32
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCD200NL+014042N1
2x(4x6)x10
1x(4x1,5)x10
16
KCD200NG+018042N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
14
30
4
22
28
P
[cv]
24
20
3
P
[kW]
KCD200ND+020042N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
KCD200NA+025042N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
22
2
20
18
1
12
40
60
80
100
120
140
Q [l/s]
180
200
220
240
260
280
8
6
[m]
NPSH
2
0
40
60
80
100
120
140
Q [l/s]
180
200
220
240
260
280
Imp.g.p.m
700
1400
900
2100
1800
2800
2700
3500
3600
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
81
108
135
162
189
216
243
270
[m³/h]
0
292
389
486
583
680
778
875
972
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCD200NL+014042N1
1
14
[m]
13
9,3
7,6
6
4,5
KCD200NG+018042N1
2
18
[m]
18,2
13,2
11,3
9,4
7,5
5,5
KCD200ND+020042N1
3
20
[m]
19,5
14,1
12,3
10,5
8,5
6,4
4,2
KCD200NA+025042N1
4
25
[m]
25,5
18,7
16,3
14
11,8
9,6
7,5
5,4
4
4
4
4,1
4,4
5,2
NPSHR
[m]
3,4
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...42X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...42X1
...42X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD200N(4)P
Polos
Pole
Poli
4
67
Polos
Pole
Poli
4
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1036_2
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1036_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1036_4
KCD200N(
KCD200N
4)P
(4) P
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1036_3
1036_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
e
e2
f
f2
f3
[mm]
[kg]
K
L
KCD200NL+014042N1
Ø 100x110
380
820
290
1150 840
580
550
290
240
340
170
[mm]
982
200
10
200
10
157,5 300
2
12,5
310
35
600
3"
425
4
117
22
400
KCD200NG+018042N1
Ø 100x110
395
820
290
1150 840
580
550
290
240
340
170
982
200
10
200
10
157,5 300
2
12,5
310
35
600
3"
425
4
117
22
400
KCD200ND+020042N1
Ø 100x110
382
820
290
1150 840
580
550
290
240
340
170
982
200
10
200
10
157,5 300
2
12,5
310
35
600
3"
425
4
117
22
400
KCD200NA+025042N1
Ø 100x110
402
820
290
1150 840
580
550
290
240
340
170
982
200
10
200
10
157,5 300
2
12,5
310
35
600
3"
425
4
117
22
400
m3
n
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g3
h
h3
i
i3
j
j2
k3
l
l3
m
m2
n2
n3
o
o3
q2
r2
s2
t
w2
x2
y
z2
[mm]
KCD200NL+014042N1
220
22
595
320
345
100
24
600
100
80
66
623
650
22
250
310
34
380
66
420
200
220
10
340
480
250
350
KCD200NG+018042N1
220
22
595
320
345
100
24
600
100
80
66
623
650
22
250
310
34
380
66
420
200
220
10
340
480
250
350
KCD200ND+020042N1
220
22
595
320
345
100
24
600
100
80
66
623
650
22
250
310
34
380
66
420
200
220
10
340
480
250
350
KCD200NA+025042N1
220
22
595
320
345
100
24
600
100
80
66
623
650
22
250
310
34
380
66
420
200
220
10
340
480
250
350
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
68
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
K+
6 DN 250
Polos
Pole
Poli
KCD250P
CambioPagina
200
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
300
400
500
600
Q [m³/h]
800
900
1000
1100
1200
15
48
13
40
11
Tipo
Typ
Tipo
KCD250P..+...62N1
76.8
KCD250P..+...62X1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
Sì
Ja
Sì
32
η
max %
9
H
[m]
H
[ft]
72.1
5
16
60.7
3
1
1
40
60
80
100
120
140
160
180
Q [l/s]
220
240
260
8
3
2
280
300
320
340
20
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
26
18
24
3
22
16
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCD250PI+009062N1
2x(4x6)x10
1x(4x1,5)x10
12
KCD250PD+013062N1
2x(4x6)x10
1x(4x1,5)x10
10
20
P
[cv]
16
P
[kW]
2
14
12
KCD250PA+018062N1
2x(4x10)x10
1x(4x1,5)x10
8
40
60
80
100
120
140
160
180
Q [l/s]
1
220
240
260
280
10
8
6
[m]
300
320
340
320
340
NPSH
2
0
40
60
80
100
120
140
160
180
Q [l/s]
220
240
260
280
300
Imp.g.p.m
800
1600
1000
2400
2000
3200
3000
4000
4000
5000
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable NSSHÖU-J
Kabellänge [m] - Kabel NSSHÖU-J
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo NSSHÖU-J
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
93
124
155
186
217
248
279
310
[m³/h]
0
335
446
558
670
781
893
1004
1116
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCD250PI+009062N1
1
9
[m]
7,8
5,4
4,4
3,5
2,5
KCD250PD+013062N1
2
13
[m]
11
8,2
7,2
6,1
4,9
3,7
2,3
KCD250PA+018062N1
3
18
[m]
14,7
11,2
10,1
8,8
7,6
6,3
4,9
3,5
2,9
3
3,1
3,5
4,1
5
6,2
NPSHR
[m]
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 (2) Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB (2) Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4,
la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser ... + ...62X1 T4, wird das Endstück der Elektropumpe-Kurzbezeichnung ... +
la parte finale della sigla dell'elettropompa diviene ... + ...62X1
...62X1
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD250P
Polos
Pole
Poli
6
69
Polos
Pole
Poli
6
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1036_2
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1036_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1036_4
KCD250P
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1036_3
1036_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
e
e2
f
f2
f3
[mm]
[kg]
K
L
KCD250PI+009062N1
Ø 115x130
400
870
335
1195 845
690
500
345
285
405
200 1028 250
10
250
10
157,5 215
2
12,5
385
35
600
3"
450
4
117
14
400
KCD250PD+013062N1
Ø 115x130
452
870
335
1195 845
690
500
345
285
405
200 1028 250
10
250
10
157,5 215
2
12,5
385
35
600
3"
450
4
117
14
400
335
1195 845
500
345
285
405
200 1028 250
10
250
10
2
12,5
385
600
3"
450
4
KCD250PA+018062N1
Ø 115x130
445
870
[mm]
690
157,5 215
35
117
14
400
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g3
h
h3
i
i3
j
j2
k3
l
l3
m
m2
m3
n
n2
n3
o
o3
q2
r2
s2
t
w2
x2
y
z2
KCD250PI+009062N1
245
22
700
375
400
100
24
600
100
85
66
673
650
22
310
385
34
425
66
525
250
220
10
395
575
300
350
KCD250PD+013062N1
245
22
700
375
400
100
24
600
100
85
66
673
650
22
310
385
34
425
66
525
250
220
10
395
575
300
350
KCD250PA+018062N1
245
22
700
375
400
100
24
600
100
85
66
673
650
22
310
385
34
425
66
525
250
220
10
395
575
300
350
[mm]
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
70
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
K+
DN 100-250
Accesorios
Zubehör
Accessori
CambioPagina
Se ofrecen además: tirafondos; reguladores de nivel y cuadros
eléctricos
Base para acoplamiento automático (*)
Automatischer Kupplungsfußkrümmer (*)
Piede di accoppiamento automatico
(*)
Außerdem lieferbar: Ankerschrauben, Niveauschalter und
Schaltkästen
A
Tipo
Typ
Tipo
DN
BAK300/250 3" 300
A
B
Sono inoltre disponibili: tirafondi, regolatori di livello e quadri
elettrici
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
10
250
10
160
-
KCW100N KCM100N
KCM150N
KCM200P
KCD200N
KCD250P
-
-
-
-
l
BAKG 2"
100
16
100
16
30
l
l
-
-
-
-
BAKM/I 3"
200
10
150
16
88
-
-
l
-
-
-
BAKN/M 3"
250
10
200
10
132
-
-
-
l
l
-
(*) = Con:
(*) = Komplett mit:
(*) = Completo di:
Abrazadera cuerpo de impulsión (fundición modular)
Pumpengehäusebügel (Sphäroguß)
Staffa corpo premente (ghisa sferoidale)
Soporte para tubos de guía (acero inoxidable)
Obere Führungsrohrbefestigung (Edelstahl)
Staffa per tubi guida (acciaio inox)
Piezas menores
Kleinteile
Minuteria
Tubos guía (*) (acero galvanizado en
caliente)
Führungsrohre (*) (feuerverzinkter Stahl)
Tubi guida (*) (acciaio zincato a caldo)
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
[Kg]
KCW100N
KCM100N
KCM150N
KCM200P
KCD200N
KCD250P
TUB 2"
21
l
l
-
-
-
-
TUB 3"
51
-
-
l
l
l
l
(*) = Opcional: acero inoxidable
Kit Cadena y mosquetón (*)
Kette und Schäckel Kit (*)
Kit Catena e Grillo (*)
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Caudal
máx
Longitud
Max.
Länge
Belastbarkeit
Lunghezza
Portata
max
Tipo
Typ
Tipo
CAT D.14 /
GRI D.18
CAT
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
[m]
2000
5
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
KCW100N KCM100N KCM150N KCM200P
l
l
l
KCD200N
KCD250P
l
l
l
GRI
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(*) = Opcional: acero inoxidable
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
Estructura de soporte (acero
galvanizado en caliente)
Stützgestell (feuerverzinkter Stahl)
Telaio di sostegno (acciaio zincato a
caldo)
Tipo
Typ
Tipo
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
KCW100N
KCM100N
KCM150N
KCM200P
KCD200N
KCD250P
20
-
-
l
l
l
-
TSK100B/N
18
l
l
-
-
-
-
TSK250B
22
-
-
-
-
-
l
TSKMB
Curva con brida portatubo (acero
galvanizado)
Flanschbogen für Schlauchanschluß
(feuerverzinkter Stahl)
Curva flangiata portagomma (acciaio
zincato a caldo)
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
Peso
Gewicht
Peso
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
KCW100N
KCM100N
KCM150N
KCM200P
KCD200N
KCD250P
CFP100
9
l
l
-
-
-
-
CFP150
18
-
-
l
-
-
-
CFP200
30
-
-
-
l
l
-
CFP250
51
-
-
-
-
-
l
71
DN100-250
Tubos guía (Acero con pintura
protectora)
Führungsrohre (Stahl mit Schutzlack)
Supporti (acciaio con vernice
protettiva)
Estructura de soporte (acero
galvanizado en caliente)
Stützgestell (feuerverzinkter Stahl)
Telaio di sostegno (acciaio zincato a
caldo)
A
B
Accesorios
Zubehör
Accessori
KCW100N
KCM100N
KCM150N
KCM200P
KCD200N
KCD250P
SOKM
26
-
-
l
l
l
-
SOK100
20
l
l
-
-
-
-
SOK250
40
-
-
-
-
-
l
Tipo
Typ
Tipo
A
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCW100N
KCM100N
KCM150N
KCM200P
KCD200N
KCD250P
TSKIA
150
16
150
16
50
-
-
l
-
-
-
TSKMA
200
10
200
10
70
-
-
-
l
l
-
TSK100A
100
16
100
16
34
l
l
-
-
-
-
TSK250A
250
10
250
10
85
-
-
-
-
-
l
(*) = Versión para cámara seca
(*) = Für Trockeninstallation
Tipo
Typ
Tipo
A
(*) = Esecuzione per camera asciutta
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCW100N
KCM100N
KCM150N
KCM200P
KCD200N
KCD250P
CFK100
100
16
100
16
11,5
l
l
-
-
-
-
CFK150
150
16
150
16
18,5
-
-
l
-
-
-
CFK200
200
10
200
10
64
-
-
-
l
l
-
CFK250
250
10
250
10
69
-
-
-
-
-
l
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Curva embridada (acero galvanizado)
Flanschkrümmer (feuerverzinkter Stahl)
Curva flangiata (acciaio zincato a
caldo)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
72
K+
DN100-250
DN
Características
motoresMOTORI
a 50 Hz A(*N/X)
CARATTERISTICHE
50 Hz (*N/X)
Merkmale
50 Hz-Motoren
(*N/X)
50 Hzder
MOTOR
FEATURES
(*N/X)
Caratteristiche
motori
50 Hz (*N/X)
CARACTÉRISTIQUES DESaMOTEURS
À 50 Hz (*N/X)
Motor tipo
Motor Typ
Motore tipo
P1
Grado de intermitencia
Grad des Aussetzbetriebs
Grado di intermittenza
Polos
Pole
Poli
[A]
IS/IN
Directo
Direktes
Diretto
Y-'
No.
S3 [%]
Consumo
Stromaufnahme
Assorbimento
P2
IN (400V)
[kW]
Arranque directo
Direktes Starten
Avviamento diretto
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
Máx. arranques/hora
Max. Anläufe/Stunde
Max avviamenti/ora
CambioPagina
Arranque directo2
Direktes Starten2
Avviamento diretto2
(Estándar)
(Standard)
(Standard)
KC00906..N180..
10,8
9
19,7
5,7
l
l
15
-
KC00906..P180..
10,8
9
19,7
5,7
l
l
15
-
6
KC01306..P180..
15,5
13
26,3
6
l
l
10
-
KC01806..P180..
21,2
18
36,3
5,7
l
l
10
-
KC01404..N180..
16,7
14
29,3
5,6
l
l
10
-
KC01804..N180..
21,7
18
37,4
6,4
l
l
10
-
KC02004..N180..
24,1
20
41,7
6,7
l
l
10
-
KC02504..N180..
28,7
25
48
8,7
l
l
10
-
KC02502..N180..
29,8
25
46,8
8,6
l
l
10
-
KC03202..N180..
36,8
32
59
8,8
l
l
10
-
4
2
*N = Versión estàndard
*N = Standard Version
*N = Versione standard
P1 = Potencia absorbida motor
P1 = Vom Motor aufgenommene Leistung
P1 = Potenza assorbita motore
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
IN = Potencia suministrada motor
IN = Vom Motor abgegebene Leistung
IN = Corrente nominale
IS = Corriente de arranque
IS = Anlaufstrom
IS = Corrente di avviamento
- Las electrobombas pueden funcionar en servicio continuo S1 con
motor sumergido, en servicio intermitente S3 (ver relativos grados de
intermitencia en la tabla) con motor no sumergido.
El servicio S3 indica un funcionamiento intermitente con ciclos iguales
de 10 minutos de los que se señalan los minutos del ciclo en el que el
motor puede funcionar (Ej.: S3 = 25% el funcionamiento está
compuesto de una secuencia repetitiva de 2,5 min. de funcionamiento
y de 7,5 min. de parada). Ver norma CEI EN 60034-1.
- Die Elektropumpen sind mit untergetauchtem Motor für den
Dauerbetrieb S1 und mit nicht untergetauchtem Motor für den
Aussetzbetrieb S3 (vgl. Grad des Aussetzbetriebs in der Tabelle)
geeignet.}
Die Betriebsart S3 steht für Aussetzbetrieb, der sich aus Zyklen von je
10 Minuten Dauer zusammensetzt, von denen die Minuten des Zyklus
angegeben werden, in denen der Motor laufen kann (Bsp.: S3 = 25%).
Der Betrieb setzt sich aus einer Sequenz zusammen, in der sich 2,5
min Betrieb und 7,5 min Pause wiederholen. Vgl. Norm CEI EN 600341.
- Le elettropompe sono atte a funzionare in servizio continuo S1
con motore immerso, in servizio intermittente S3 con motore non
immerso (vedi relativi gradi di intermittenza nella tabella).}
Il servizio S3 sta ad indicare un funzionamento intermittente
composto da cicli tutti uguali di 10 minuti di cui si indicano i
minuti del ciclo in cui il motore può funzionare (Es. : S3 = 25% il
funzionamento è composto da una sequenza ripetitiva di 2,5
minuti di funzionamento e di 7,5 minuti di sosta). Vedi norma CEI
EN 60034-1.
- Los motores electricos están previstos para ser alimentados a las
siguientes tensiones nominales de red: 400V ±10% estándar; 230V
±10% sobre demanda.
- Die Elektromotoren sind vorgesenen für folgende Spannungen: 400 - I motori elettrici sono previsti per essere alimentati alle seguenti
V ± 10% Standard; 230 V ± 10% auf Wunsch.
tensioni nominali di rete: 400 V ± 10% standard; 230 V ± 10% a
richiesta.
Tensiones distintas bajo pedido.
Andere Spannungen auf Wunsch.
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tensioni diverse su richiesta.
73
74
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
K+
DN150÷350
CampoDIdePRESTAZIONE
prestaciones
CAMPI
Leistungsbereich
Campo di prestazioni
KCM150R(N)
KCM250Z(N)
KCM250R(N)
KCD300Z(N)
KCD300R(N)
KCD350R(N)
CAMPI DI PRESTAZIONE
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
485017AT_4
(N)
75
K+
DN150÷350
Ejemplificación
sigla electrobomba
CAMPI DI PRESTAZIONE
Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe
Esemplificazione sigla elettropompa
KCM150R(N)
KCM250Z(N)
KCM250R(N)
KCD300Z(N)
KCD300R(N)
KCD350R(N)
En comun con sigla motor
Gemeincode mit motorbezeichnung
Comunanze con sigla motore
A
150
K
C
M
250
D
300
350
0150
B
R
Z
D
E
G
H
I
+
0185
4
0220
6
3
8
0
0300
2
N
1
/
#####
0370
0450
0550
L
M
N
Serie - Baureihe - Serie
O
50 Hz
P
Rodete: monocanal "M" - Bicanal "D"
Laufrad: Einkanal-Version "M" - Zweikanal "D"
Girante: monocanale "M"; bicanale “D”
Q
R
Tamaño parte hidráulica (DNm)
Baugröße der hydraulischen Teile (DNm)
Grandezza parte idraulica (DNm)
S
Dimensión embridamiento motor eléctrico
Flanschgröße Elektromotor
Grandezza flangiatura motore elettrico
V
T
W
Reducción rodete - Laufraddurchmesser- Riduzione girante
Código potencia suministrada por el motor
Abgabelleistung Motor Code
Codice potenza resa motore
Número polos - Polzahl - Numero poli
Características de fabricación del motor eléctrico trifásico, clase de aislamiento F, grado de protección IP68-IEC
Baudaten elektrischer Drehstrommotor, Isolierstoffklasse F, Schutzart IP68-IEC
Caratteristiche costruttive motore elettrico trifase, classe di isolamento F, grado di protezione IP68-IEC
1 = 400 (380-415) V-Y
2 = 400 (380-415) V-ǻ / 700 (660-720) V-Y
3 = 230 (220-240) V-ǻ / 400 (380-415) V-Y
4 = 230 (220-240) V-ǻ
0 = Especiales - Spezialausführung - Speciali
Código generacional - Zeugunscode - Codice generazionale
Especialidades diferentes - Verschiedene Spezialität Specialità varie
76
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba estándar: (N); versión antideflagrante: (X)
Standard Elektropumpe: (N); ex-geschützte Ausführung: (X)
Elettropompa standard: (N) ; versione antideflagrante: (X)
K+
DN150÷350
Fabricación y E
materiales
COSTRUZIONE
MATERIALI
Konstruktion und Werkstoffe
Costruzione e materiali
KCM150R(N)
KCM250Z(N)
KCM250R(N)
KCD300Z(N)
KCD300R(N)
KCD350R(N)
COSTRUZIONE E MATERIALI
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Pos.
Numero
Material
Bezeichnung
Werkstoffe
Nomenclatura
Materiale
1
Cuerpo impulsión
Hierro fundido
Druckgehäuse
Grauguss
Corpo mandata
Ghisa grigia
2
3
Rodete
Anillo alojam. rodete
Hierro fundido
Acero/goma
Laufrad
Spaltring
Girante
Anello sede girante
Ghisa grigia
Acciaio/gomma
4
Cierre mecánico lado bomba
Carburo de silicio/
carburo de silicio
Mech. Dichtring pumpseitig
Grauguss
Stahl/gummi
Siliziumkarbid/
siliziumkarbid
Tenuta meccanica lato pompa
Carburo di silicio/
carburo di silicio
5
6
Soporte cojinete
Caja aceite
Fundicion esferoidal
Hierro fundido
Lagergehäuse
Öltrennkammer
Spharoguss
Grauguss
Supporto cuscinetto
Scatola olio
Ghisa sferoidale
Ghisa grigia
7•
Camisa
8 Tapa cabezal
9* Tubo de refrigeración
10*
11 Sujeta-cable
12
13 Manilla
Acero inox
Gehäuse
Rostfreier edelstahl
Mantello
Acciaio inox
Hierro fundido
Kopfdeckel
Grauguss
Coperchio testata
Ghisa grigia
Acero inox
Kühlrohr
Rostfreier edelstahl
Tubo di raffreddamento
Acciaio inox
Hierro fundido
Kabelverschraubung
Grauguss
Pressacavo
Ghisa grigia
Acero inox
Griff
Rostfreier edelstahl
Maniglia
Acciaio inox
14
Carcaza motor
Hierro fundido
Motorgehäuse
Grauguss
Carcassa motore
Ghisa grigia
15
16
Estator
Rotor
Chapa magnética
Chapa magnética
Stator
Läufer
Elektroblech
Elektroblech
Statore
Rotore
Lamierino magnetico
Lamierino magnetico
17
Eje
Acero inox
Welle
Rostfreier edelstahl
Albero
Acciaio inox
18* Sonda de conductividad
22 Cable redondo de alimentación
-
Leitfähigkeitsaufnehmer
Rundes Speisekabel
-
Sonda di conduttività
Cavo tondo di alimentazione
-
23
Cable redondo auxiliar
-
Rundes Zusatzkabe
-
Cavo tondo ausiliario
-
25
Cierre mecánico lado motor
Carburo de silicio/
carburo de silicio
Mech. Dichtring motorseitig
Siliziumkarbid/
siliziumkarbid
Tenuta meccanica lato motore
Carburo di silicio/
carburo di silicio
* Para versiones antideflagrantes (X); bajo pedido para versiones
(N).
Ɣ Componentes sistema de refrigeración (Versión ../R)
Tornillos y tuercas acero inox
* Für Ex-geschützter Ausführung (X); Auf Wunsch Für
Modelle in -(N).
Ɣ Komponenten des Kühlsystems (Version ../R)
Schrauben und Muttern aus rostfreiem Edelstahl
* Per versioni antideflagranti (X); su richiesta per versioni
(N).
Ɣ Componenti sistema di raffreddamento (Versione .../R)
Viti e dadi in acciaio inox
77
78
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Polos
Pole
Poli
K+
4 DN 150
KCM150R
(N)
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
100
Q [m³/h]
200
400
500
600
700
70
200
60
50
150
Tipo
Typ
Tipo
η
max %
40
72.2
KCM150R..+...42N1
H
[m]
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
H
[ft]
70.4
69.8
67.8
20
4
50
3
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
10
Sì
Ja
Sì
2
1
0
Versión cable (1)
0
20
40
60
80
Q [l/s]
120
140
160
180
200
70
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCM150RL+034042N1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCM150RG+042042N1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCM150RD+051042N1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCM150RA+062042N1
2x(4x16)x10
1x(5x1,5)x10
90
60
4
50
3
P
[kW]
2
30
1
20
0
80
70
P
[cv]
50
40
30
0
20
40
60
80
Q [l/s]
120
140
160
180
200
16
12
[m]
NPSH
4
0
0
20
40
60
80
Q [l/s]
120
140
160
180
200
Imp.g.p.m
500
900
500
1300
1000
1700
1500
2000
2500
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
36
54
72
90
108
126
144
162
180
[m³/h]
0
130
194
259
324
389
454
518
583
648
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM150RL+034042N1
1
34
[m]
45,5
34,1
30,3
27,1
24,2
21,1
17,6
13,8
9,9
6
KCM150RG+042042N1
2
42
[m]
51,7
40,1
36,1
32,6
29,3
26,1
22,6
18,6
14,2
9,3
KCM150RD+051042N1
3
51
[m]
58
46
41,6
37,8
34,3
31
27,5
23,5
18,7
13,7
KCM150RA+062042N1
4
62
[m]
64,8
50,5
47
43,7
40,3
36,9
33,3
29,3
24,6
19,4
2,5
2,5
2,6
2,7
3,1
3,8
5,2
7,5
NPSHR
[m]
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante KCM150R(X)
(2) Explosionshemmend Version, prüfen Sie KCM150R(X)
(2) Versione antideflagrante vedere KCM150R(X)
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM150R(N)
Polos
Pole
Poli
4
79
Polos
Pole
Poli
4
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCM150R
(N)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2 a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
g
g2
[mm]
[kg]
K
L
KCM150RL+034042N1
Ø 102
567
1095
350
1558 825
670
500
325
305
365
195 1280 150
[mm]
16
150
16 157,5 285
3
12,5 395
35
280
3"
400
385
6
117
22
530
180
850
KCM150RG+042042N1
Ø 102
677
1095
350
1558 825
670
500
325
305
365
195 1280 150
16
150
16 157,5 285
3
12,5 395
35
280
3"
400
385
6
117
22
530
180
850
KCM150RD+051042N1
Ø 102
607
1095
350
1558 825
670
500
325
305
365
195 1280 150
16
150
16 157,5 285
3
12,5 395
35
280
3"
400
385
6
117
22
530
180
850
KCM150RA+062042N1
Ø 102
812
1095
350
1580 825
670
500
325
305
365
195 1292 150
16
150
16 157,5 285
3
12,5 395
35
280
3"
400
385
6
117
22
530
180
850
m3
n
o
o3
r2
s2
t2
u2
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
j2
k2
k3
l
l3
m
n2
n3
q2
t
w2
x2
y
[mm]
KCM150RL+034042N1
22
540
1000
335
290
740
160
24
935
1000
270
80
100
555
22
210
395
40
280
85
315
150
280
10
1000
1000
285
380
200
KCM150RG+042042N1
22
540
1000
335
290
740
160
24
935
1000
270
80
100
555
22
210
395
40
280
85
315
150
280
10
1000
1000
285
380
200
KCM150RD+051042N1
22
KCM150RA+062042N1
22
540
1000
335
290
740
160
24
935
1000
270
80
100
555
22
210
395
40
280
85
315
150
280
10
1000
1000
285
380
200
540
1000
335
290
740
160
24
935
1000
270
80
100
555
22
210
395
40
280
85
315
150
280
10
1000
1000
285
380
200
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
80
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
8 DN 250
KCM250Z
(N)
CambioPagina
100
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
200
300
Q [m³/h]
400
600
700
800
900
72
22
20
64
18
56
16
Tipo
Typ
Tipo
KCM250Z..+...82N1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
14
η
max %
48
12
79.3
40
H
[m]
H
[ft]
8
24
6
16
4
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
1
2
0
20
Versión cable (1)
40
60
80
100
120
Q [l/s]
160
180
200
220
240
260
8
0
22
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
28
20
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCM250ZA+021082N1
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
26
P
[kW]
P
[cv]
1
16
22
20
14
20
40
60
80
100
120
Q [l/s]
160
180
200
220
240
260
16
12
[m]
NPSH
4
0
20
40
60
80
100
120
Q [l/s]
160
180
200
220
240
260
Imp.g.p.m
500
1100
500
1700
1200
2300
1900
2900
2600
3300
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
[kW]
1
21
KCM250ZA+021082N1
NPSHR
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
52
78
104
130
156
182
208
234
260
[m³/h]
0
187
281
374
468
562
655
749
842
936
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[m]
19,7
[m]
15,8
14,5
13,2
11,8
10,2
8,5
6,5
4,1
2
2
2
2,1
2,4
3,1
4,5
8,5
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante KCM250Z(X)
(2) Explosionshemmend Version, prüfen Sie KCM250Z(X)
(2) Versione antideflagrante vedere KCM250Z(X)
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM250Z(N)
Polos
Pole
Poli
8
81
Polos
Pole
Poli
8
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCM250Z
(N)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
[mm]
[kg]
K
L
Ø 163
653
1150
405
KCM250ZA+021082N1
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
1613 935
735
570
365
330
405
220 1335 250
P
Q
R
a
a2 a3
10
250
10 157,5 295
m3
n
n2
n3
310
385
40
b
b2
c
c2
d
d2
400
e
e2
f
f2
f3
117
22
530
g
g2
[mm]
3
280
3"
o
12,5 385
o3
q2
35
r2
s2
t
450
t2
6
u2
w2
x2
245
y
850
425
85
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
Polos
KCM250ZA+021082N1
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
j2
k2
k3
l
l3
m
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
[mm]
22
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
82
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Polos
Pole
Poli
K+
6 DN 250
KCM250R
(N)
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
100
200
300
400
500
Q [m³/h]
700
800
900
1000
1100
1200
40
100
30
η
max %
Tipo
Typ
Tipo
KCM250R..+...62N1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
H
[m]
79
77.7
H
[ft]
76.6
73.3
10
4
3
2
1
0
Versión cable (1)
0
20
40
60
80
100
120
140
160 Q [l/s] 200
220
240
260
280
50
320
340
0
4
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
60
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCM250RL+025062N1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCM250RG+034062N1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCM250RD+042062N1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
40
2x(4x25)x10
3
P
[kW]
20
KCM250RA+051062N1
300
1x(5x1,5)x10
50
P
[cv]
2
30
1
0
20
40
60
80
100
120
140
160 Q [l/s] 200
220
240
260
280
300
320
340
320
340
16
12
[m]
NPSH
4
0
0
20
40
60
80
100
120
Imp.g.p.m
0
140
160 Q [l/s] 200
220
1600
0
US.g.p.m
240
260
280
300
3200
1600
3200
4800
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
62
93
124
155
186
217
248
279
310
[m³/h]
0
223
335
446
558
670
781
893
1004
1116
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM250RL+025062N1
1
25
[m]
23,8
17,3
15,3
13,4
11,3
9,1
6,9
4,6
KCM250RG+034062N1
2
34
[m]
28,3
22,2
20
17,8
15,6
13,4
11,1
8,7
KCM250RD+042062N1
3
42
[m]
32
25,5
23,4
21,2
19
16,6
14,2
11,8
9,2
KCM250RA+051062N1
4
51
[m]
35,4
28,8
26,8
24,6
22,4
20
17,5
14,8
11,8
3,5
3,5
3,6
3,7
4
4,5
5,3
7,5
NPSHR
[m]
6,2
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante KCM250R(X)
(2) Explosionshemmend Version, prüfen Sie KCM250R(X)
(2) Versione antideflagrante vedere KCM250R(X)
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM250R(N)
Polos
Pole
Poli
6
83
Polos
Pole
Poli
6
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCM250R
(N)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2 a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
g
g2
[mm]
[kg]
K
L
KCM250RL+025062N1
Ø 163
717
1150
405
1613 935
735
570
365
330
405
220 1335 250
[mm]
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250RG+034062N1
Ø 163
653
1150
405
1613 935
735
570
365
330
405
220 1335 250
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250RD+042062N1
Ø 163
673
1150
405
1613 935
735
570
365
330
405
220 1335 250
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250RA+051062N1
Ø 163
885
1150
405
1645 935
735
570
365
330
405
220 1357 250
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
m3
n
o
o3
r2
s2
t2
u2
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
j2
k2
k3
l
l3
m
n2
n3
q2
t
w2
x2
y
[mm]
KCM250RL+025062N1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
40
425
85
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
KCM250RG+034062N1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
40
425
85
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
KCM250RD+042062N1
22
KCM250RA+051062N1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
40
425
85
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
40
425
85
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
84
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
8 DN 300
KCD300Z
(N)
CambioPagina
0
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
Q [m³/h]
250
750
1000
1250
15
48
13
40
11
32
9
Tipo
Typ
Tipo
KCD300Z..+...82N1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
η
max %
H
[m]
H
[ft]
76.4
74.9
5
16
3
8
2
1
1
0
50
100
150
Q [l/s]
250
300
350
400
22
Versión cable (1)
28
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
20
26
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCD300ZE+017082N1/R
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300ZD+017082N1
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300ZB+021082N1/R
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300ZA+021082N1
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
18
24
2
P
[kW]
P
[cv]
20
14
18
1
12
0
50
100
150
Q [l/s]
250
300
350
400
8
6
[m]
NPSH
2
0
0
50
100
Imp.g.p.m
0
150
Q [l/s]
250
1600
0
US.g.p.m
1200
300
350
3200
2400
400
4800
3600
4800
6000
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
78
117
156
195
234
273
312
351
390
[m³/h]
0
281
421
562
702
842
983
1123
1264
1404
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
lKCD300ZE+017082N1/R
1
17
[m]
11,1
8,6
7,9
7,2
6,4
5,4
4,2
3
1,7
mKCD300ZD+017082N1
1
17
[m]
11,1
8,6
7,9
7,2
6,4
5,4
4,2
3
1,7
lKCD300ZB+021082N1/R
2
21
[m]
13
10,1
9,6
8,8
7,8
6,7
5,5
4,2
2,9
mKCD300ZA+021082N1
2
21
[m]
13
10,1
9,6
8,8
7,8
6,7
5,5
4,2
2,9
2,4
2,4
2,6
2,8
3,1
3,5
4,2
NPSHR
[m]
Polos
l Versión para cámara seca (/R)
m Versión sumergida
l Für Trockeninstallation (/R)
m Naßinstallation
l Esecuzione per camera asciutta (/R)
m Esecuzione Immersa
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante KCD300Z(X)
(2) Explosionshemmend Version, prüfen Sie KCD300Z(X)
(2) Versione antideflagrante vedere KCD300Z(X)
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD300Z(N)
Polos
Pole
Poli
8
85
Polos
Pole
Poli
8
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCD300Z
(N)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
[mm]
[kg]
K
L
lKCD300ZE+017082N1/R
Ø 143
761
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
[mm]
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300ZD+017082N1
Ø 143
656
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
lKCD300ZB+021082N1/R
Ø 143
691
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300ZA+021082N1
Ø 143
676
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
n2
n3
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
j2
k2
k3
l
l3
m
m3
n
o
o3
s2
t
t2
u2
w2
y
[mm]
lKCD300ZE+017082N1/R
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300ZD+017082N1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300ZB+021082N1/R
295
mKCD300ZA+021082N1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
86
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
6 DN 300
KCD300R
(N)
CambioPagina
250
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
500
Q [m³/h]
750
1250
1500
1750
27
88
25
80
23
72
21
64
19
56
17
Tipo
Typ
Tipo
η
max %
15
H
[m]
KCD300R..+...62N1
77.6
40
75.5
11
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
H
[ft]
32
72.1
9
24
65.9
7
16
5
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
3
Sì
Ja
Sì
2
1
1
50
100
150
200
250
Q [l/s]
350
400
4
3
450
500
8
550
60
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
80
70
50
60
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCD300RN+025062N1/R
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RM+025062N1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RH+034062N1/R
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RG+034062N1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RE+042062N1/R
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RD+042062N1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RB+051062N1/R
2x(4x25)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RA+051062N1
2x(4x25)x10
1x(5x1,5)x10
4
40
P
[cv]
3
P
[kW]
40
2
20
30
1
20
10
50
100
150
200
250
Q [l/s]
350
400
450
500
10
8
6
[m]
550
NPSH
2
0
50
100
150
200
250
Q [l/s]
350
400
450
500
550
Imp.g.p.m
1600
3200
1600
4800
3200
6400
4800
6400
8000
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
104
156
208
260
312
364
416
468
520
[m³/h]
0
374
562
749
936
1123
1310
1498
1685
1872
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
lKCD300RN+025062N1/R
1
25
[m]
11,6
9,3
8,4
7,4
6,2
4,7
3,1
mKCD300RM+025062N1
1
25
[m]
11,6
9,3
8,4
7,4
6,2
4,7
3,1
lKCD300RH+034062N1/R
2
34
[m]
16,4
12,7
11,9
10,7
9,3
7,5
5,6
3,7
mKCD300RG+034062N1
2
34
[m]
16,4
12,7
11,9
10,7
9,3
7,5
5,6
3,7
lKCD300RE+042062N1/R
3
42
[m]
20,5
15,2
14,2
13,2
11,9
10,1
8
5,7
3,4
mKCD300RD+042062N1
3
42
[m]
20,5
15,2
14,2
13,2
11,9
10,1
8
5,7
3,4
lKCD300RB+051062N1/R
4
51
[m]
23,7
17,9
16,9
15,9
14,5
12,6
10,4
8
5,6
mKCD300RA+051062N1
4
51
[m]
23,7
17,9
16,9
15,9
14,5
12,6
10,4
8
5,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,7
4,1
5
6,5
NPSHR
[m]
Polos
l Versión para cámara seca (/R)
m Versión sumergida
l Für Trockeninstallation (/R)
m Naßinstallation
l Esecuzione per camera asciutta (/R)
m Esecuzione Immersa
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante KCD300R(X)
(2) Explosionshemmend Version, prüfen Sie KCD300R(X)
(2) Versione antideflagrante vedere KCD300R(X)
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD300R(N)
Polos
Pole
Poli
6
87
Polos
Pole
Poli
6
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCD300R
(N)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
[mm]
[kg]
K
L
lKCD300RN+025062N1/R
Ø 143
671
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
[mm]
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300RM+025062N1
Ø 143
656
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
lKCD300RH+034062N1/R
Ø 143
696
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300RG+034062N1
Ø 143
676
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
lKCD300RE+042062N1/R
Ø 143
804
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300RD+042062N1
Ø 143
788
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
lKCD300RB+051062N1/R
Ø 143
1046
1140
395
1632 1030
820
620
410
340
480
230
1344
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300RA+051062N1
Ø 143
1026
1140
395
1632 1030
820
620
410
340
480
230
1344
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
n2
n3
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
j2
k2
k3
l
l3
m
m3
n
o
o3
s2
t
t2
u2
w2
y
[mm]
lKCD300RN+025062N1/R
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300RM+025062N1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300RH+034062N1/R
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300RG+034062N1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300RE+042062N1/R
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300RD+042062N1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300RB+051062N1/R
295
mKCD300RA+051062N1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
88
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
8 DN 350
KCD350R
(N)
CambioPagina
0
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
250
500
750
Q [m³/h]
1000
1500
1750
2000
2250
2500
17
15
48
13
40
11
Tipo
Typ
Tipo
η
max %
H
[m]
KCD350R..+...82N1
32
78.2
76.9
H
[ft]
7
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
72.5
5
16
67.9
3
1
50
100
150
200
250
300
Q [l/s]
400
450
3
500
550
600
650
700
50
Versión cable (1)
60
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
0
8
4
2
1
40
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
50
4
P
[kW]
P
[cv]
3
KCD350RT+021082N1/R
2x(4x6)x10
1x(4x1,5)x10
KCD350RS+021082N1
2x(4x6)x10
1x(4x1,5)x10
KCD350RP+025082N1/R
2x(4x16)x10
1x(4x1,5)x10
KCD350RO+025082N1
2x(4x16)x10
1x(4x1,5)x10
KCD350RH+034082N1/R
2x(4x16)x10
1x(4x1,5)x10
KCD350RG+034082N1
2x(4x16)x10
1x(4x1,5)x10
KCD350RB+042082N1/R
2x(4x25)x10
1x(4x1,5)x10
KCD350RA+042082N1
2x(4x25)x10
1x(4x1,5)x10
30
20
10
12
10
8
[m]
4
2
0
1
0
50
100
150
200
250
300
Q [l/s]
400
450
2
20
500
550
600
650
700
650
700
NPSH
0
50
100
Imp.g.p.m
0
0
US.g.p.m
150
200
250
300
Q [l/s]
400
450
500
550
1500
3000
4500
6000
7500
1800
3600
5400
7200
9000
600
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
61
122
183
244
305
366
427
488
549
610
[m³/h]
0
220
439
659
878
1098
1318
1537
1757
1976
2196
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
lKCD350RT+021082N1/R
1
21
[m]
8,4
7,2
7
6,4
5,7
4,7
3,5
2,3
mKCD350RS+021082N1
1
21
[m]
8,4
7,2
7
6,4
5,7
4,7
3,5
2,3
lKCD350RP+025082N1/R
2
25
[m]
10,1
-
8,6
7,9
6,9
5,8
4,5
3,1
mKCD350RO+025082N1
2
25
[m]
10,1
-
8,6
7,9
6,9
5,8
4,5
3,1
lKCD350RH+034082N1/R
3
34
[m]
13,9
-
11,6
10,6
9,5
8,3
6,9
5,4
3,8
2,1
mKCD350RG+034082N1
3
34
[m]
13,9
-
11,6
10,6
9,5
8,3
6,9
5,4
3,8
2,1
lKCD350RB+042082N1/R
4
42
[m]
16,1
-
13,2
12,2
11,2
10
8,8
7,3
5,7
3,9
mKCD350RA+042082N1
4
42
[m]
16,1
-
13,2
12,2
11,2
10
8,8
7,3
5,7
3,9
3,2
3,2
3,4
3,6
4,1
4,9
6,1
7,9
NPSHR
[m]
Polos
l Versión para cámara seca (/R)
m Versión sumergida
l Für Trockeninstallation (/R)
m Naßinstallation
l Esecuzione per camera asciutta (/R)
m Esecuzione Immersa
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante KCD350R(X)
(2) Explosionshemmend Version, prüfen Sie KCD350R(X)
(2) Versione antideflagrante vedere KCD350R(X)
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD350R(N)
Polos
Pole
Poli
8
89
Polos
Pole
Poli
8
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCD350R
(N)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2 a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
g
[mm]
[kg]
K
L
lKCD350RT+021082N1/R
Ø 164
805
1180
435
1643 1170 935
700
470
385
550
268 1363 350
[mm]
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
mKCD350RS+021082N1
Ø 164
785
1180
435
1643 1170 935
700
470
385
550
268 1363 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
lKCD350RP+025082N1/R
Ø 164
990
1180
435
1665 1170 935
700
470
385
550
268 1375 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
mKCD350RO+025082N1
Ø 164
970
1180
435
1665 1170 935
700
470
385
550
268 1375 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
lKCD350RH+034082N1/R
Ø 164
1025
1180
435
1665 1170 935
700
470
385
550
268 1375 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
mKCD350RG+034082N1
Ø 164
1070
1180
435
1665 1170 935
700
470
385
550
268 1375 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
lKCD350RB+042082N1/R
Ø 164
1175
1180
435
1675 1170 935
700
470
385
550
268 1385 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
mKCD350RA+042082N1
Ø 164
1155
1180
435
1675 1170 935
700
470
385
550
268 1385 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
m
m3
n
n2
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g2
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
j2
k2
k3
l
l3
n3
o
o3
s2
t
t2
u2
w2
y
[mm]
lKCD350RT+021082N1/R
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
mKCD350RS+021082N1
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
lKCD350RP+025082N1/R
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
mKCD350RO+025082N1
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
lKCD350RH+034082N1/R
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
mKCD350RG+034082N1
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
lKCD350RB+042082N1/R
850
mKCD350RA+042082N1
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
90
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
6 DN 350
KCD350R
(N)
CambioPagina
500
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
750
1000
Q [m³/h]
1250
1750
2000
2250
2500
16
48
14
40
12
η
max %
10
Tipo
Typ
Tipo
KCD350R..+...62N1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
32
67.9
H
[m]
66
H
[ft]
6
16
4
8
2
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
2
1
Sì
Ja
Sì
0
100
150
200
250
300
350
Q [l/s]
450
500
550
600
650
700
60
Versión cable (1)
80
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
70
50
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCD350RW+042062N1/R
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD350RV+042062N1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD350RT+051062N1/R
2x(4x25)x10
1x(5x1,5)x10
KCD350RS+051062N1
2x(4x25)x10
1x(5x1,5)x10
0
P
[cv]
P
[kW]
50
2
1
30
100
150
200
250
300
350
Q [l/s]
450
500
550
600
650
700
10
8
[m]
NPSH
4
2
100
150
200
250
300
350
Q [l/s]
450
500
550
600
Imp.g.p.m
1605
3210
4815
6420
8025
1933
3866
5799
7732
9665
650
700
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(2)
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
134
201
268
335
402
469
536
603
670
[m³/h]
0
482
724
965
1206
1447
1688
1930
2171
2412
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
lKCD350RW+042062N1/R
1
42
[m]
12,7
11,1
10,2
9,4
8,3
7
5,4
3,5
1,7
mKCD350RV+042062N1
1
42
[m]
12,7
11,1
10,2
9,4
8,3
7
5,4
3,5
1,7
lKCD350RT+051062N1/R
2
51
[m]
15,2
-
12,2
11,3
10,1
8,6
6,9
5,1
3,3
mKCD350RS+051062N1
2
51
[m]
15,2
-
12,2
11,3
10,1
8,6
6,9
5,1
3,3
4,1
4,1
4,4
4,8
5,5
6,5
NPSHR
[m]
Polos
l Versión para cámara seca (/R)
m Versión sumergida
l Für Trockeninstallation (/R)
m Naßinstallation
l Esecuzione per camera asciutta (/R)
m Esecuzione Immersa
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
(2) Para los modelos en versión antideflagrante KCD350R(X)
(2) Explosionshemmend Version, prüfen Sie KCD350R(X)
(2) Versione antideflagrante vedere KCD350R(X)
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD350R(N)
Polos
Pole
Poli
6
91
Polos
Pole
Poli
6
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCD350R
(N)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2 a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
g
[mm]
[kg]
K
L
lKCD350RW+042062N1/R
Ø 164
880
1265
460
1640 1170 935
700
470
385
550
268 1363 350
[mm]
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
mKCD350RV+042062N1
Ø 164
865
1265
460
1640 1170 935
700
470
385
550
268 1363 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
lKCD350RT+051062N1/R
Ø 164
1219
1270
460
1672 1170 935
700
470
385
550
268 1385 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
mKCD350RS+051062N1
Ø 164
1198
1270
460
1672 1170 935
700
470
385
550
268 1385 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
j2
k2
o3
p
t
t2
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g2
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
k3
l
l3
m
m3
n
n2
n3
o
s2
u2
w2
y
[mm]
lKCD350RW+042062N1/R
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
50
280
10
1000
1000
505
400
mKCD350RV+042062N1
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
50
280
10
1000
1000
505
400
lKCD350RT+051062N1/R
850
mKCD350RS+051062N1
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
50
280
10
1000
1000
505
400
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
50
280
10
1000
1000
505
400
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
92
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
K+
DN 150-350
Accesorios
Zubehör
Accessori
CambioPagina
Se ofrecen además: tirafondos; reguladores de nivel y cuadros
eléctricos
Base para acoplamiento automático (*)
Automatischer Kupplungsfußkrümmer (*)
Piede di accoppiamento automatico
(*)
A
B
Außerdem lieferbar: Ankerschrauben, Niveauschalter und
Schaltkästen
A
Tipo
Typ
Tipo
Sono inoltre disponibili: tirafondi, regolatori di livello e quadri
elettrici
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
BAKM/I 3"
200
10
150
16
88
l
-
BAK300/250 3"
300
10
250
10
160
-
BAK350/300 3"
350
10
300
10
230
BAK400/350 3"
400
10
350
10
BAKS400/350 3"
400
10
350
10
KCM150R KCM250R KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
-
-
-
-
l
l
-
-
-
-
-
-
l
l
-
310
-
-
-
-
-
l
318
-
-
-
-
-
l
(*) = Con:
(*) = Komplett mit:
(*) = Completo di:
Abrazadera cuerpo de impulsión (fundición modular)
Pumpengehäusebügel (Sphäroguß)
Staffa corpo premente (ghisa sferoidale)
Soporte para tubos de guía (acero inoxidable)
Obere Führungsrohrbefestigung (Edelstahl)
Staffa per tubi guida (acciaio inox)
Piezas menores
Kleinteile
Minuteria
Tubos guía (*) (acero galvanizado en
caliente)
Führungsrohre (*) (feuerverzinkter Stahl)
Tubi guida (*) (acciaio zincato a caldo)
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
[Kg]
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
51
l
l
l
l
l
l
TUB 3"
(*) = Opcional: acero inoxidable
Kit Cadena y mosquetón (*)
Kette und Schäckel Kit (*)
Kit Catena e Grillo (*)
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
Tipo
Typ
Tipo
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Caudal máx
Max.
Longitud
BelastbarLänge
keit
Lunghezza
Portata max
CAT D.14 /
GRI D.18
CAT
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
[m]
2000
5
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
KCM150R KCM250R KCM250Z KCD300R KCD300Z KCD350R
l
l
l
l
l
l
GRI
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(*) = Opcional: acero inoxidable
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
Estructura de soporte (acero
galvanizado en caliente)
Stützgestell (feuerverzinkter Stahl)
Telaio di sostegno (acciaio zincato a
caldo)
Curva con brida portatubo (acero
galvanizado)
Flanschbogen für Schlauchanschluß
(feuerverzinkter Stahl)
Curva flangiata portagomma (acciaio
zincato a caldo)
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
TSK150B/R
46
l
-
-
-
-
-
TSK350B/R
53
-
l
l
l
l
l
Tipo
Typ
Tipo
Peso
Gewicht
Peso
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
CFP150
18
l
-
-
-
-
-
CFP250
51
-
l
l
-
-
-
93
DN 150-350
(N)
Tubos guía (Acero con pintura
protectora)
Führungsrohre (Stahl mit Schutzlack)
Supporti (acciaio con vernice
protettiva)
Estructura de soporte (acero
galvanizado en caliente)
Stützgestell (feuerverzinkter Stahl)
Telaio di sostegno (acciaio zincato a
caldo)
A
B
Accesorios
Zubehör
Accessori
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
SOK150-200
67
34-42-51
-
-
-
-
-
SOK150-225
70
62
-
-
-
-
-
SOK350-200
73
-
25-34-42
21
25-34-42
17-21
21-42
SOK350-225
73
-
-
-
-
-
25-34
SOK350-250
73
-
51
-
51
-
42-51
Tipo
Typ
Tipo
A
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
TSK150A/R
150
16
150
16
80
l
-
-
-
-
-
TSK250A/R
250
10
250
10
101
-
l
l
-
-
-
TSK300A/R
300
10
300
10
116
-
-
-
l
l
-
TSK350A/R
350
10
350
10
128
-
-
-
-
-
l
(*) = Versión para cámara seca
(*) = Für Trockeninstallation
Tipo
Typ
Tipo
A
(*) = Esecuzione per camera asciutta
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
CFK150
150
16
150
16
18,5
l
-
-
-
-
-
CFK250
250
10
250
10
69
-
l
l
-
-
-
CFK300
300
10
300
10
105
-
-
-
l
l
-
CFK350
350
10
350
10
80
-
-
-
-
-
l
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Curva embridada (acero galvanizado)
Flanschkrümmer (feuerverzinkter Stahl)
Curva flangiata (acciaio zincato a
caldo)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
94
K+
DN150-350
DN
Características
motores MOTORI
a 50 Hz (*N/X)
CARATTERISTICHE
A 50 Hz (*N)
Merkmale
derMOTOR
50 Hz-Motoren
(*N/X)
50 Hz
FEATURES
(*N)
Caratteristiche
motori
a 50
Hz (*N/X)À 50 Hz (*N)
CARACTÉRISTIQUES DES
MOTEURS
(N)
Motor tipo
Motor Typ
Motore tipo
P1
P2
Grado de intermitencia
Grad des Aussetzbetriebs
Grado di intermittenza
Polos
Pole
Poli
[A]
IS/IN
Directo
Direktes
Diretto
Y-'
No.
S3 [%]
Consumo
Stromaufnahme
Assorbimento
IN (400V)
[kW]
Arranque directo
Direktes Starten
Avviamento diretto
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
Máx. arranques/hora
Max. Anläufe/Stunde
Max avviamenti/ora
CambioPagina
Arranque directo2
Direktes Starten2
Avviamento diretto2
(Estándar)
(Standard)
(Standard)
KC01708..Z200..
19,5
17
36
5,8
l
l
10
-
KC02108..R200..
24,2
21
44,1
5,6
l
l
10
-
KC02108..Z200..
24,2
21
44,1
5,6
l
l
10
-
KC02508..R225..
29,4
25
58,5
4,5
l
l
10
-
KC03408..R225..
40
34
80
4,4
l
l
10
-
KC04208..R250..
48,7
42
90,5
4
l
l
10
-
KC02506..R200..
29
25
50
6
l
l
10
-
KC03406..R200..
39
34
68,5
6
l
l
10
-
KC04206..R200..
47,7
42
84,7
5,6
l
l
10
-
KC03404..R200..
38,6
34
65,8
6,3
l
l
10
-
KC04204..R200..
47,7
42
80,5
6,5
l
l
10
-
KC05104..R200..
57,3
51
93,5
6,1
l
l
10
-
KC06204..R225..
70,5
62
117
5,3
l
l
10
-
8
6
4
*N = Versión estàndard
*N = Standard Version
*N = Versione standard
P1 = Potencia absorbida motor
P1 = Vom Motor aufgenommene Leistung
P1 = Potenza assorbita motore
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
IN = Potencia suministrada motor
IN = Vom Motor abgegebene Leistung
IN = Corrente nominale
IS = Corriente de arranque
IS = Anlaufstrom
IS = Corrente di avviamento
- Las electrobombas pueden funcionar en servicio continuo S1 con
motor sumergido, en servicio intermitente S3 (ver relativos grados de
intermitencia en la tabla) con motor no sumergido.
El servicio S3 indica un funcionamiento intermitente con ciclos iguales
de 10 minutos de los que se señalan los minutos del ciclo en el que el
motor puede funcionar (Ej.: S3 = 25% el funcionamiento está
compuesto de una secuencia repetitiva de 2,5 min. de funcionamiento
y de 7,5 min. de parada). Ver norma CEI EN 60034-1.
- Die Elektropumpen sind mit untergetauchtem Motor für den
Dauerbetrieb S1 und mit nicht untergetauchtem Motor für den
Aussetzbetrieb S3 (vgl. Grad des Aussetzbetriebs in der Tabelle)
geeignet.}
Die Betriebsart S3 steht für Aussetzbetrieb, der sich aus Zyklen von je
10 Minuten Dauer zusammensetzt, von denen die Minuten des Zyklus
angegeben werden, in denen der Motor laufen kann (Bsp.: S3 = 25%).
Der Betrieb setzt sich aus einer Sequenz zusammen, in der sich 2,5
min Betrieb und 7,5 min Pause wiederholen. Vgl. Norm CEI EN 600341.
- Le elettropompe sono atte a funzionare in servizio continuo S1
con motore immerso, in servizio intermittente S3 con motore non
immerso (vedi relativi gradi di intermittenza nella tabella).}
Il servizio S3 sta ad indicare un funzionamento intermittente
composto da cicli tutti uguali di 10 minuti di cui si indicano i
minuti del ciclo in cui il motore può funzionare (Es. : S3 = 25% il
funzionamento è composto da una sequenza ripetitiva di 2,5
minuti di funzionamento e di 7,5 minuti di sosta). Vedi norma CEI
EN 60034-1.
- Los motores electricos están previstos para ser alimentados a las
siguientes tensiones nominales de red: 400V ±10% estándar; 230V
±10% sobre demanda.
- Die Elektromotoren sind vorgesenen für folgende Spannungen: 400 - I motori elettrici sono previsti per essere alimentati alle seguenti
V ± 10% Standard; 230 V ± 10% auf Wunsch.
tensioni nominali di rete: 400 V ± 10% standard; 230 V ± 10% a
richiesta.
Tensiones distintas bajo pedido.
Andere Spannungen auf Wunsch.
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tensioni diverse su richiesta.
95
96
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
K+
DN150÷350
CampoDIdePRESTAZIONE
prestaciones
CAMPI
Leistungsbereich
Campo di prestazioni
KCM150R(X)
KCM250Z(X)
KCM250R(X)
KCD300Z(X)
KCD300R(X)
KCD350R(X)
CAMPI DI PRESTAZIONE
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
485017AT_5
(X)
97
K+
DN150÷350
Esemplificazione
sigla elettropompa
CAMPI DI PRESTAZIONE
Ejemplificación sigla electrobomba
Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe
KCM150R(X)
KCM250Z(X)
KCM250R(X)
KCD300Z(X)
KCD300R(X)
KCD350R(X)
En comun con sigla motor
Gemeincode mit motorbezeichnung
Comunanze con sigla motore
A
150
K
C
M
250
D
300
0150
B
R
Z
350
D
E
G
H
I
+
0185
4
2
0220
6
3
0300
8
0
X
1
/
#####
0370
0450
0550
L
M
N
Serie - Baureihe - Serie
O
50 Hz
Rodete: monocanal "M" - Bicanal "D"
Laufrad: Einkanal-Version "M" - Zweikanal "D"
Girante: monocanale "M"; bicanale “D”
Tamaño parte hidráulica (DNm)
Baugröße der hydraulischen Teile (DNm)
Grandezza parte idraulica (DNm)
Dimensión embridamiento motor eléctrico
Flanschgröße Elektromotor
Grandezza flangiatura motore elettrico
P
Q
R
S
T
V
W
Reducción rodete - Laufraddurchmesser- Riduzione girante
Código potencia suministrada por el motor
Abgabelleistung Motor Code
Codice potenza resa motore
Número polos - Polzahl - Numero poli
Electrobomba versión antideflagrante: (X) (la fabricación respeta las normas
N 60079-0 - EN 60079-1 tipo ATEX II 2G Exd IIB T4)
Elektropumpe, ex-geschützte Ausführung: (X)
(Konstruktion gemäß der Normen N 60079-0 - EN 60079-1 Typ ATEX II 2G Exd IIB T4)
Elettropompa versione antideflagrante: (X)
(la costruzione è conforme alla norme EN 60079-0 - EN 60079-1 tipo ATEX II 2G Exd IIB T4)
Código generacional - Zeugunscode - Codice generazionale
Especialidades diferentes - Verschiedene Spezialität Specialità varie
98
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Características de fabricación del motor eléctrico trifásico, clase de aislamiento F, grado de protección IP68-IEC
Baudaten elektrischer Drehstrommotor, Isolierstoffklasse F, Schutzart IP68-IEC
Caratteristiche costruttive motore elettrico trifase, classe di isolamento F, grado di protezione IP68-IEC
1 = 400 (380-415) V-Y
3 = 230 (220-240) V-ǻ / 400 (380-415) V-Y
0 = Especiales - Spezialausführung - Speciali
2 = 400 (380-415) V-ǻ / 700 (660-720) V-Y
4 = 230 (220-240) V-ǻ
K+
DN150÷350
Fabricación y E
materiales
COSTRUZIONE
MATERIALI
Konstruktion und Werkstoffe
Costruzione e materiali
KCM150R(X)
KCM250Z(X)
KCM250R(X)
KCD300Z(X)
KCD300R(X)
KCD350R(X)
COSTRUZIONE E MATERIALI
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Pos.
Numero
1
2
Cuerpo impulsión
Rodete
3
Anillo alojam. rodete
4
Cierre mecánico lado bomba
5
6
7•
8
Material
Bezeichnung
Hierro fundido
Hierro fundido
Druckgehäuse
Laufrad
Acero/goma
Spaltring
Werkstoffe
Grauguss
Grauguss
Stahl/gummi
Nomenclatura
Materiale
Corpo mandata
Girante
Ghisa grigia
Ghisa grigia
Anello sede girante
Acciaio/gomma
Carburo di silicio/
carburo di silicio
Soporte cojinete
Carburo de silicio/
carburo de silicio
Fundicion esferoidal
Lagergehäuse
Siliziumkarbid/
siliziumkarbid
Spharoguss
Supporto cuscinetto
Ghisa sferoidale
Caja aceite
Camisa
Hierro fundido
Acero inox
Öltrennkammer
Gehäuse
Grauguss
Rostfreier edelstahl
Scatola olio
Mantello
Ghisa grigia
Acciaio inox
Tapa cabezal
Hierro fundido
Kopfdeckel
Grauguss
Coperchio testata
Ghisa grigia
Acero inox
Kühlrohr
Rostfreier edelstahl
Tubo di raffreddamento
Acciaio inox
Hierro fundido
Kabelverschraubung
Grauguss
Pressacavo
Ghisa grigia
Acero inox
Hierro fundido
Griff
Motorgehäuse
Rostfreier edelstahl
Grauguss
Maniglia
Carcassa motore
Acciaio inox
Ghisa grigia
9* Tubo de refrigeración
10*
11 Sujeta-cable
12
Mech. Dichtring pumpseitig
Tenuta meccanica lato pompa
13
14
Manilla
Carcaza motor
15
Estator
Chapa magnética
Stator
Elektroblech
Statore
Lamierino magnetico
16
17
Rotor
Eje
Chapa magnética
Acero inox
Läufer
Welle
Elektroblech
Rostfreier edelstahl
Rotore
Albero
Lamierino magnetico
Acciaio inox
18* Sonda de conductividad
-
Leitfähigkeitsaufnehmer
-
Sonda di conduttività
-
22
23
Cable redondo de alimentación
Cable redondo auxiliar
-
Rundes Speisekabel
Rundes Zusatzkabe
-
Cavo tondo di alimentazione
Cavo tondo ausiliario
-
25
Cierre mecánico lado motor
Carburo de silicio/
carburo de silicio
Mech. Dichtring motorseitig
Siliziumkarbid/
siliziumkarbid
Tenuta meccanica lato motore
Carburo di silicio/
carburo di silicio
* Para versiones antideflagrantes (X); bajo pedido para versiones
(N).
(Sonda de conductividad en la carcasa motor )
Ɣ Componentes sistema de refrigeración (Versión ../R)
Tornillos y tuercas acero inox
* Für Ex-geschützter Ausführung (X); Auf Wunsch Für
* Per versioni antideflagranti (X); su richiesta per versioni
Modelle in -(N).
(N).
(EX-Ausführung Leitfähigkeits - Aufnehmer im Motorgehäuse) (Sonda di conduttività nella carcassa motore)
Ɣ Componenti sistema di raffreddamento (Versione .../R)
Ɣ Komponenten des Kühlsystems (Version ../R)
Schrauben und Muttern aus rostfreiem Edelstahl
Viti e dadi in acciaio inox
99
100
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Polos
Pole
Poli
K+
4 DN 150
KCM150R
(X)
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
100
Q [m³/h]
200
400
500
600
700
65
200
55
150
45
Tipo
Typ
Tipo
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
η
max %
H
[m]
KCM150R..+...42X1
70.3
H
[ft]
70.2
Sì
Ja
Sì
25
68.6
65.7
4
15
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
50
3
Sì
Ja
Sì
5
Versión cable (1)
2
1
0
20
40
60
80
Q [l/s]
120
140
160
180
200
60
80
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
4
70
50
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCM150RM+030042X1
2x(4x10)x10
KCM150RH+037042X1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCM150RE+045042X1
2x(4x16)x10
1x(5x1,5)x10
KCM150RB+055042X1
2x(4x25)x10
1x(5x1,5)x10
60
3
P
[kW]
P
[cv]
2
30
40
1
20
12
10
8
[m]
4
2
0
30
0
20
40
60
80
Q [l/s]
120
140
160
180
200
NPSH
0
20
40
60
80
Q [l/s]
120
140
160
180
200
Imp.g.p.m
500
900
500
1300
1000
1700
1500
2000
2500
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F(OZOFLEX Plus)
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
36
54
72
90
108
126
144
162
180
198
[m³/h]
0
130
194
259
324
389
454
518
583
648
713
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM150RM+030042X1
1
30
[m]
42,4
30,8
26,9
23,8
21
17,9
14,5
10,7
KCM150RH+037042X1
2
37
[m]
47,6
35,9
32
28,8
25,7
22,6
19,1
15,2
11
KCM150RE+045042X1
3
45
[m]
54,2
42,5
38,3
34,6
31,1
27,7
24,4
20,7
16,2
11
KCM150RB+055042X1
4
55
[m]
62,1
48,4
43,9
39,9
36,5
33,4
30,3
26,3
21,5
16,3
2,5
2,5
2,6
2,7
3,1
3,8
5,2
7,6
NPSHR
[m]
6,7
6,5
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB T4 Versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM150R(X)
Polos
Pole
Poli
4
101
Polos
Pole
Poli
4
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCM150R
(X)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2 a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
g
g2
[mm]
[kg]
K
L
KCM150RM+030042X1
Ø 102
567
1095
350
1558 825
670
500
325
305
365
195 1280 150
[mm]
16
150
16
157,5 285
3
12,5
395
35
280
3"
400
385
6
117
22
530
180
850
KCM150RH+037042X1
Ø 102
582
1095
350
1558 825
670
500
325
305
365
195 1280 150
16
150
16
157,5 285
3
12,5
395
35
280
3"
400
385
6
117
22
530
180
850
KCM150RE+045042X1
Ø 102
812
1095
350
1580 825
670
500
325
305
365
195 1292 150
16
150
16
157,5 285
3
12,5
395
35
280
3"
400
385
6
117
22
530
180
850
KCM150RB+055042X1
Ø 102
942
1095
350
1590 825
670
500
325
305
365
195 1302 150
16
150
16
157,5 285
3
12,5
395
35
280
3"
400
385
6
117
22
530
180
850
m3
n
r2
s2
t2
u2
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
j2
k2
k3
l
l3
m
n2
n3
o
o3
q2
t
w2
x2
y
[mm]
KCM150RM+030042X1
22
540
1000
335
290
740
160
24
935
1000
270
80
100
555
22
210
395
40
280
85
315
150
280
10
1000
1000
285
380
200
KCM150RH+037042X1
22
540
1000
335
290
740
160
24
935
1000
270
80
100
555
22
210
395
40
280
85
315
150
280
10
1000
1000
285
380
200
KCM150RE+045042X1
22
KCM150RB+055042X1
22
540
1000
335
290
740
160
24
935
1000
270
80
100
555
22
210
395
40
280
85
315
150
280
10
1000
1000
285
380
200
540
1000
335
290
740
160
24
935
1000
270
80
100
555
22
210
395
40
280
85
315
150
280
10
1000
1000
285
380
200
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
102
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
8 DN 250
KCM250Z
(X)
CambioPagina
100
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
200
300
Q [m³/h]
400
600
700
800
900
20
64
18
56
16
48
14
η
max %
12
Tipo
Typ
Tipo
KCM250Z..+...82X1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
40
79.7
H
[m]
H
[ft]
8
24
6
16
4
1
2
20
Versión cable (1)
40
60
80
100
120
Q [l/s]
160
180
200
220
240
8
260
20
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
26
18
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCM250ZD+018582X1
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
24
P
[kW]
P
[cv]
1
20
14
18
12
20
40
60
80
100
120
Q [l/s]
160
180
200
220
240
260
16
12
[m]
NPSH
4
0
20
40
60
80
100
120
Q [l/s]
160
180
200
220
240
260
Imp.g.p.m
500
1100
500
1700
1200
2300
1900
2900
2600
3300
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F(OZOFLEX Plus)
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(N°)
[kW]
1
18,5
KCM250ZD+018582X1
NPSHR
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
50
75
100
125
150
175
200
225
250
[m³/h]
0
180
270
360
450
540
630
720
810
900
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[m]
18,7
[m]
14,9
13,6
12,3
11
9,6
8
6,3
4,4
2
2
2
2,1
2,3
2,9
4
6,6
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB T4 Versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM250Z(X)
Polos
Pole
Poli
8
103
Polos
Pole
Poli
8
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCM250Z
(X)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Tipo
Typ
Tipo
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Peso
Gewicht
Peso
[mm]
[kg]
K
L
Ø 163
653
1150
405
KCM250ZD+018582X1
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
1613 935
735
570
365
330
405
220 1335 250
P
Q
R
a
a2 a3
10
250
10
m3
n
n2
n3
310
385
40
b
b2
12,5
385
c
c2
d
d2
400
e
e2
f
f2
f3
530
g
g2
[mm]
157,5 295
280
3"
117
22
o
3
o3
q2
35
r2
s2
t
450
t2
6
u2
w2
x2
245
y
850
425
85
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
Polos
KCM250ZD+018582X1
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
j2
k2
k3
l
l3
m
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
[mm]
22
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
104
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Polos
Pole
Poli
K+
6 DN 250
KCM250R
(X)
CambioPagina
0
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
100
200
300
400
Q [m³/h]
500
700
800
900
1000
1100
1200
42
32
Tipo
Typ
Tipo
KCM250R..+...62X1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
100
η
max %
H
[m]
78.4
79.1
H
[ft]
76
73
12
3
2
2
Versión cable (1)
1
0
20
40
60
80
100
120
140
160 Q [l/s] 200
220
240
260
280
300
320
340
50
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
60
4
40
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCM250RM+022062X1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCM250RH+030062X1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCM250RE+037062X1
2x(4x16)x10
1x(5x1,5)x10
2x(4x16)x10
50
3
P
[kW]
P
[cv]
2
30
20
1
20
10
KCM250RB+045062X1
4
1x(5x1,5)x10
0
20
40
60
80
100
120
140
160 Q [l/s] 200
220
240
260
280
300
320
340
320
340
16
12
[m]
NPSH
4
0
0
20
40
60
80
Imp.g.p.m
0
100
120
140
160 Q [l/s] 200
220
240
1600
0
US.g.p.m
260
280
300
3200
1200
2400
3600
4800
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F(OZOFLEX Plus)
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
62
93
124
155
186
217
248
279
310
[m³/h]
0
223
335
446
558
670
781
893
1004
1116
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
KCM250RM+022062X1
1
22
[m]
20,8
16
14,1
12,2
10,2
8,1
5,9
3,7
KCM250RH+030062X1
2
30
[m]
26,9
21
18,7
16,5
14,3
12,2
9,9
7,5
KCM250RE+037062X1
3
37
[m]
29,8
23,9
21,8
19,8
17,6
15,4
13,1
10,6
7,9
KCM250RB+045062X1
4
45
[m]
33,5
26,8
24,6
22,5
20,2
17,9
15,5
13,1
10,5
3,5
3,5
3,6
3,7
4
4,5
5,3
7,6
NPSHR
[m]
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB T4 Versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
KCM250R(X)
Polos
Pole
Poli
6
105
Polos
Pole
Poli
6
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCM250R
(X)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2 a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
g
g2
[mm]
[kg]
K
L
KCM250RM+022062X1
Ø 163
633
1150
405
1613 935
735
570
365
330
405
220 1335 250
[mm]
10
250
10
157,5 295
3
12,5
385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250RH+030062X1
Ø 163
653
1150
405
1613 935
735
570
365
330
405
220 1335 250
10
250
10
157,5 295
3
12,5
385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250RE+037062X1
Ø 163
873
1150
405
1635 935
735
570
365
330
405
220 1347 250
10
250
10
157,5 295
3
12,5
385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250RB+045062X1
Ø 163
1003
1150
405
1645 935
735
570
365
330
405
220 1357 250
10
250
10
157,5 295
3
12,5
385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
m3
n
r2
s2
t2
u2
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
j2
k2
k3
l
l3
m
n2
n3
o
o3
q2
t
w2
x2
y
[mm]
KCM250RM+022062X1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
40
425
85
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
KCM250RH+030062X1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
40
425
85
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
KCM250RE+037062X1
22
KCM250RB+045062X1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
40
425
85
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
40
425
85
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
106
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
8 DN 300
KCD300Z
(X)
CambioPagina
0
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
Q [m³/h]
250
750
1000
1250
13
40
11
32
9
Tipo
Typ
Tipo
KCD300Z..+...82X1
H
[ft]
η
max %
H
[m]
74.7
72.5
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
5
Sì
Ja
Sì
16
3
8
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
1
1
0
50
100
150
Q [l/s]
250
300
2
350
400
18
Versión cable (1)
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
24
22
16
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCD300ZH+015082X1/R
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300ZG+015082X1
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300ZE+018582X1/R
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300ZD+018582X1
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
20
P
[kW]
2
1
12
10
16
14
0
50
100
150
Q [l/s]
250
300
350
6
5
4
[m]
2
1
P
[cv]
400
NPSH
0
50
100
Imp.g.p.m
0
150
Q [l/s]
250
1600
0
US.g.p.m
300
350
3200
1600
400
4800
3200
4800
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F(OZOFLEX Plus)
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
108
144
180
216
252
288
324
360
[m³/h]
0
389
518
648
778
907
1037
1166
1296
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
lKCD300ZH+015082X1/R
1
15
[m]
9,5
7
6,5
5,8
4,9
4
3
1,9
mKCD300ZG+015082X1
1
15
[m]
9,5
7
6,5
5,8
4,9
4
3
1,9
lKCD300ZE+018582X1/R
2
18,5
[m]
11,3
8,3
7,7
6,9
6
5
3,9
2,7
mKCD300ZD+018582X1
2
18,5
[m]
11,3
8,3
7,7
6,9
6
5
3,9
2,7
2,4
2,4
2,4
2,6
2,9
3,2
3,7
NPSHR
[m]
Polos
l Versión para cámara seca (/R)
m Versión sumergida
l Für Trockeninstallation (/R)
m Naßinstallation
l Esecuzione per camera asciutta (/R)
m Esecuzione Immersa
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB T4 Versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD300Z(X)
Polos
Pole
Poli
8
107
Polos
Pole
Poli
8
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCD300Z
(X)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
[mm]
[kg]
K
L
lKCD300ZH+015082X1/R
Ø 143
691
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
[mm]
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300ZG+015082X1
Ø 143
676
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
lKCD300ZE+018582X1/R
Ø 143
691
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300ZD+018582X1
Ø 143
676
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
j2
k2
n2
n3
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
k3
l
l3
m
m3
n
o
o3
s2
t
t2
u2
w2
y
[mm]
lKCD300ZH+015082X1/R
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300ZG+015082X1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300ZE+018582X1/R
295
mKCD300ZD+018582X1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
108
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
6 DN 300
KCD300R
(X)
CambioPagina
250
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
500
Q [m³/h]
750
1250
1500
1750
72
22
20
64
18
56
16
48
14
η
max %
12
Tipo
Typ
Tipo
KCD300R..+...62X1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
40
72.5
H
[m]
H
[ft]
73.4
68.7
8
24
63.9
6
16
4
4
3
2
2
8
1
0
50
100
150
200
250
Q [l/s]
350
400
450
500
0
50
Versión cable (1)
60
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
40
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCD300RQ+022062X1/R
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
50
P
[kW]
4
2
20
KCD300RP+022062X1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RL+030062X1/R
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RI+030062X1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RH+037062X1/R
2x(4x16)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RG+037062X1
2x(4x16)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RE+045062X1/R
2x(4x16)x10
1x(5x1,5)x10
KCD300RD+045062X1
2x(4x16)x10
1x(5x1,5)x10
P
[cv]
3
30
1
20
10
50
100
150
200
250
Q [l/s]
350
400
450
10
8
6
[m]
500
NPSH
2
0
50
100
150
200
250
Q [l/s]
350
400
450
500
Imp.g.p.m
1600
3200
1500
4800
3000
4500
6400
6000
7500
US.g.p.m
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F(OZOFLEX Plus)
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
98
147
196
245
294
343
392
441
490
[m³/h]
0
353
529
706
882
1058
1235
1411
1588
1764
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
lKCD300RQ+022062X1/R
1
22
[m]
10,7
-
7,9
6,8
5,7
4,5
3,2
1,8
mKCD300RP+022062X1
1
22
[m]
10,7
-
7,9
6,8
5,7
4,5
3,2
1,8
lKCD300RL+030062X1/R
2
30
[m]
13,9
11
10,2
9,2
8
6,6
5
3,4
mKCD300RI+030062X1
2
30
[m]
13,9
11
10,2
9,2
8
6,6
5
3,4
lKCD300RH+037062X1/R
3
37
[m]
16,6
-
12,3
11,3
10
8,5
6,7
4,8
2,9
mKCD300RG+037062X1
3
37
[m]
16,6
-
12,3
11,3
10
8,5
6,7
4,8
2,9
lKCD300RE+045062X1/R
4
45
[m]
20,4
-
14,7
13,3
11,9
10,3
8,5
6,5
4,5
mKCD300RD+045062X1
4
45
[m]
20,4
-
14,7
13,3
11,9
10,3
8,5
6,5
4,5
3,6
3,5
3,6
3,6
3,9
4,5
5,6
NPSHR
[m]
Polos
l Versión para cámara seca (/R)
m Versión sumergida
l Für Trockeninstallation (/R)
m Naßinstallation
l Esecuzione per camera asciutta (/R)
m Esecuzione Immersa
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB T4 Versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD300R(X)
Polos
Pole
Poli
6
109
Polos
Pole
Poli
6
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCD300R
(X)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
[mm]
[kg]
K
L
lKCD300RQ+022062X1/R
Ø 143
671
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
[mm]
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300RP+022062X1
Ø 143
656
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
lKCD300RL+030062X1/R
Ø 143
691
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300RI+030062X1
Ø 143
676
1140
395
1600 1030
820
620
410
340
480
230
1322
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
lKCD300RH+037062X1/R
Ø 143
716
1140
395
1622 1030
820
620
410
340
480
230
1334
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300RG+037062X1
Ø 143
696
1140
395
1622 1030
820
620
410
340
480
230
1334
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
lKCD300RE+045062X1/R
Ø 143
1046
1140
395
1632 1030
820
620
410
340
480
230
1344
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
mKCD300RD+045062X1
Ø 143
1026
1140
395
1632 1030
820
620
410
340
480
230
1344
300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
j2
k2
n2
n3
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
k3
l
l3
m
m3
n
o
o3
s2
t
t2
u2
w2
y
[mm]
lKCD300RQ+022062X1/R
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300RP+022062X1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300RL+030062X1/R
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300RI+030062X1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300RH+037062X1/R
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300RG+037062X1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300RE+045062X1/R
295
mKCD300RD+045062X1
295
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
280
10
1000
1000
445
350
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
110
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
8 DN 350
KCD350R
(X)
CambioPagina
0
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
250
500
Q [m³/h]
750
1250
1500
1750
2000
17
15
48
13
40
11
Tipo
Typ
Tipo
η
max %
H
[m]
KCD350R..+...82X1
78
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
H
[ft]
75.2
7
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
32
69.8
5
16
65.6
3
8
4
1
0
50
100
150
200
250
Q [l/s]
350
400
450
3
2
1
500
550
600
40
Versión cable (1)
50
Version kabel (1)
Cavo Versione (1)
4
30
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Alimentación
Stromversorgung
Alimentazione
Auxiliar
Hilfskabel
Ausiliario
KCD350RW+018582X1/R
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
KCD350RV+018582X1
2x(4x6)x10
1x(5x1,5)x10
KCD350RS+022082X1/R
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD350RR+022082X1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD350RM+030082X1/R
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD350RL+030082X1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD350RE+037082X1/R
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
KCD350RD+037082X1
2x(4x10)x10
1x(5x1,5)x10
P
[kW]
12
10
8
[m]
4
2
0
P
[cv]
3
1
10
40
0
50
100
150
200
250
Q [l/s]
350
400
450
2
20
500
550
600
NPSH
0
50
100
Imp.g.p.m
0
150
200
1400
0
US.g.p.m
250
Q [l/s]
2800
1600
350
400
4200
3200
450
500
5600
4800
6400
550
600
7000
8000
(1) = n. cables x (n° conductores por cable x sección [mm2]) x longitud (1) = Stück Kabel x (N. der Leiter pro Kabel x Querschnitt [mm2] x
cable [m] - Cable H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Kabellänge [m] - Kabel H07RN-F(OZOFLEX Plus)
(1) = n°. cavi x (n°. conduttori per cavo x sezione [mm2]) x
lunghezza cavo [m] - Cavo H07RN-F(OZOFLEX Plus)
Longitud cable superior de 10 m opcional
Lunghezza cavo superiore a 10 m - su richiesta
Kabellängen über 10 m auf Wunsch
Polos
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
Curva
Kurve
Curva
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
P2
(N°)
Caudal
Fördermenge
Portata
[l/s]
0
116
174
232
290
348
406
464
522
580
[m³/h]
0
418
626
835
1044
1253
1462
1670
1879
2088
Altura de carga
Förderhöe
Prevalenza
[kW]
lKCD350RW+018582X1/R
1
18,5
[m]
7,5
6,4
5,8
5,1
4,2
3,2
2,2
mKCD350RV+018582X1
1
18,5
[m]
7,5
6,4
5,8
5,1
4,2
3,2
2,2
lKCD350RS+022082X1/R
2
22
[m]
8,8
7,4
6,8
6,1
5,2
4,2
3
1,7
mKCD350RR+022082X1
2
22
[m]
8,8
7,4
6,8
6,1
5,2
4,2
3
1,7
lKCD350RM+030082X1/R
3
30
[m]
12,4
10,3
9,5
8,6
7,5
6,2
4,7
3,1
1,7
mKCD350RL+030082X1
3
30
[m]
12,4
10,3
9,5
8,6
7,5
6,2
4,7
3,1
1,7
lKCD350RE+037082X1/R
4
37
[m]
14,9
12,3
11,3
10,3
9,3
8,1
6,7
5,2
3,5
mKCD350RD+037082X1
4
37
[m]
14,9
12,3
11,3
10,3
9,3
8,1
6,7
5,2
3,5
3,2
3,2
3,3
3,6
3,9
4,6
5,6
7,2
NPSHR
[m]
Polos
l Versión para cámara seca (/R)
m Versión sumergida
l Für Trockeninstallation (/R)
m Naßinstallation
l Esecuzione per camera asciutta (/R)
m Esecuzione Immersa
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
Para los modelos en versión antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Für die Modelle in ex-geschützter Ausführung ATEX II 2G Exd IIB T4 Versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD350R(X)
Polos
Pole
Poli
8
111
Polos
Pole
Poli
8
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_3
1041_1
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
1041_4
KCD350R
(X)
Polos
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Polos
Peso
Gewicht
Peso
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2
a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
[mm]
[kg]
K
L
lKCD350RW+018582X1/R
Ø 164
800
1180
435
1643 1170
935
700
470
385
550
268
[mm]
1363
350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
mKCD350RV+018582X1
Ø 164
785
1180
435
1643 1170
935
700
470
385
550
268
1363
350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
lKCD350RS+022082X1/R
Ø 164
990
1180
435
1665 1170
935
700
470
385
550
268
1375
350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
mKCD350RR+022082X1
Ø 164
970
1180
435
1665 1170
935
700
470
385
550
268
1375
350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
lKCD350RM+030082X1/R
Ø 164
1025
1180
435
1665 1170
935
700
470
385
550
268
1375
350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
mKCD350RL+030082X1
Ø 164
1005
1180
435
1665 1170
935
700
470
385
550
268
1375
350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
lKCD350RE+037082X1/R
Ø 164
1175
1180
435
1675 1170
935
700
470
385
550
268
1385
350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
mKCD350RD+037082X1
Ø 164
1155
1180
435
1675 1170
935
700
470
385
550
268
1385
350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
j2
k2
n2
n3
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g
g2
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
k3
l
l3
m
m3
n
o
o3
s2
t
t2
u2
w2
y
[mm]
lKCD350RW+018582X1/R
320
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
mKCD350RV+018582X1
320
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
lKCD350RS+022082X1/R
320
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
mKCD350RR+022082X1
320
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
lKCD350RM+030082X1/R
320
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
mKCD350RL+030082X1
320
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
lKCD350RE+037082X1/R
320
mKCD350RD+037082X1
320
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
40
510
85
280
10
1000
1000
505
400
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
112
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
Kugeldurchgang
Passaggio
Libero
K+
DN 150-350
Accesorios
Zubehör
Accessori
CambioPagina
Se ofrecen además: tirafondos; reguladores de nivel y cuadros
eléctricos
Base para acoplamiento automático (*)
Automatischer Kupplungsfußkrümmer (*)
Piede di accoppiamento automatico
(*)
A
B
Tipo
Typ
Tipo
Außerdem lieferbar: Ankerschrauben, Niveauschalter und
Schaltkästen
A
Sono inoltre disponibili: tirafondi, regolatori di livello e quadri
elettrici
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
BAKM/I 3"
200
10
150
16
88
l
-
-
-
-
-
BAK300/250 3"
300
10
250
10
160
-
l
l
-
-
-
BAK350/300 3"
350
10
300
10
230
-
-
-
l
l
-
BAK400/350 3"
400
10
350
10
310
-
-
-
-
-
l
(*) = Con:
(*) = Komplett mit:
(*) = Completo di:
Abrazadera cuerpo de impulsión (fundición modular)
Pumpengehäusebügel (Sphäroguß)
Staffa corpo premente (ghisa sferoidale)
Soporte para tubos de guía (acero inoxidable)
Obere Führungsrohrbefestigung (Edelstahl)
Staffa per tubi guida (acciaio inox)
Piezas menores
Kleinteile
Minuteria
Tubos guía (*) (acero galvanizado en
caliente)
Führungsrohre (*) (feuerverzinkter Stahl)
Tubi guida (*) (acciaio zincato a caldo)
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
[Kg]
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
51
l
l
l
l
l
l
TUB 3"
(*) = Opcional: acero inoxidable
Kit Cadena y mosquetón (*)
Kette und Schäckel Kit (*)
Kit Catena e Grillo (*)
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
Tipo
Typ
Tipo
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Caudal máx
Max.
Longitud
Belastbarkeit
Länge
Portata
Lunghezza
max
CAT D.14 /
GRI D.18
CAT
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
[m]
2000
5
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
KCM150R KCM250R KCM250Z KCD300R
l
l
l
KCD300Z
KCD350R
l
l
l
GRI
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(*) = Opcional: acero inoxidable
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
Estructura de soporte (acero
galvanizado en caliente)
Stützgestell (feuerverzinkter Stahl)
Telaio di sostegno (acciaio zincato a
caldo)
Curva con brida portatubo (acero
galvanizado)
Flanschbogen für Schlauchanschluß
(feuerverzinkter Stahl)
Curva flangiata portagomma (acciaio
zincato a caldo)
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
TSK150B/R
46
l
-
-
-
-
-
TSK350B/R
53
-
l
l
l
l
l
Tipo
Typ
Tipo
Peso
Gewicht
Peso
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
CFP150
18
l
-
-
-
-
-
CFP250
51
-
l
l
-
-
-
113
DN 150-350
(X)
Tubos guía (Acero con pintura
protectora)
Führungsrohre (Stahl mit Schutzlack)
Supporti (acciaio con vernice
protettiva)
Estructura de soporte (acero
galvanizado en caliente)
Stützgestell (feuerverzinkter Stahl)
Telaio di sostegno (acciaio zincato a
caldo)
A
B
Accesorios
Zubehör
Accessori
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
SOK150-200
67
34-42-51
-
-
-
-
-
SOK150-225
70
62
-
-
-
-
-
SOK150-250
67
-
-
-
-
-
-
SOK350-200
73
-
25-34-42
21
25-34-42
17-21
21-42
SOK350-225
73
-
-
-
-
-
25-34
SOK350-250
73
-
51
-
51
-
42-51
Tipo
Typ
Tipo
A
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
TSK150A/R
150
16
150
16
80
l
-
-
-
-
-
TSK250A/R
250
10
250
10
101
-
l
l
-
-
-
TSK300A/R
300
10
300
10
116
-
-
-
l
l
-
TSK350A/R
350
10
350
10
128
-
-
-
-
-
l
(*) = Versión para cámara seca
(*) = Für Trockeninstallation
Tipo
Typ
Tipo
A
(*) = Esecuzione per camera asciutta
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCM150R
KCM250R
KCM250Z
KCD300R
KCD300Z
KCD350R
CFK150
150
16
150
16
18,5
l
-
-
-
-
-
CFK250
250
10
250
10
69
-
l
l
-
-
-
CFK300
300
10
300
10
105
-
-
-
l
l
-
CFK350
350
10
350
10
80
-
-
-
-
-
l
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Curva embridada (acero galvanizado)
Flanschkrümmer (feuerverzinkter Stahl)
Curva flangiata (acciaio zincato a
caldo)
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
114
K+
DN150-350
DN
Características
motores MOTORI
a 50 Hz (*N/X)
CARATTERISTICHE
A 50 Hz (*X)
Merkmale
derMOTOR
50 Hz-Motoren
(*N/X)
50 Hz
FEATURES
(*X)
Caratteristiche
motori
a 50
Hz (*N/X)À 50 Hz (*X)
CARACTÉRISTIQUES DES
MOTEURS
(X)
Motor tipo
Motor Typ
Motore tipo
P1
P2
[kW]
Grado de intermitencia
Grad des Aussetzbetriebs
Grado di intermittenza
Polos
Pole
Poli
[A]
IS/IN
Directo
Direktes
Diretto
Y-'
No.
S3 [%]
Consumo
Stromaufnahme
Assorbimento
IN (400V)
Arranque directo
Direktes Starten
Avviamento diretto
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
Máx. arranques/hora
Max. Anläufe/Stunde
Max avviamenti/ora
CambioPagina
Arranque directo2
Direktes Starten2
Avviamento diretto2
(Estándar)
(Standard)
(Standard)
KC01508..Z200..
17
15
32,6
6,4
l
l
10
-
KC01858..R200..
21,3
18,5
39,7
6,3
l
l
10
-
KC01858..Z200..
21,3
18,5
39,7
6,3
l
l
10
-
KC02208..R225..
25,9
22
53
5
l
l
10
-
KC03008..R225..
35,3
30
72,6
4,9
l
l
10
-
KC03708..R250..
42,5
37
80,3
4,6
l
l
10
-
KC02206..R200..
25,3
22
44,4
6,8
l
l
10
-
KC03006..R200..
34,5
30
61,8
6,6
l
l
10
-
KC03706..R225..
41,6
37
75,2
6,4
l
l
10
-
KC04506..R250..
50
45
92
6,5
l
l
10
-
KC03004..R200..
34,5
30
56,7
7,3
l
l
10
-
KC03704..R200..
42,5
37
71,7
7,2
l
l
10
-
KC04504..R225..
49,5
45
84
6,8
l
l
10
-
KC05504..R250..
59,8
55
99,6
6,3
l
l
10
-
8
6
4
*X = Versión antideflagrante
*X = Ex-geschützer Version
*X = Versione antideflagrante
P1 = Potencia absorbida motor
P1 = Vom Motor aufgenommene Leistung
P1 = Potenza assorbita motore
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
IN = Potencia suministrada motor
IN = Vom Motor abgegebene Leistung
IN = Corrente nominale
IS = Corriente de arranque
IS = Anlaufstrom
IS = Corrente di avviamento
- Las electrobombas pueden funcionar en servicio continuo S1 con
motor sumergido, en servicio intermitente S3 (ver relativos grados de
intermitencia en la tabla) con motor no sumergido.
El servicio S3 indica un funcionamiento intermitente con ciclos iguales
de 10 minutos de los que se señalan los minutos del ciclo en el que el
motor puede funcionar (Ej.: S3 = 25% el funcionamiento está
compuesto de una secuencia repetitiva de 2,5 min. de funcionamiento
y de 7,5 min. de parada). Ver norma CEI EN 60034-1.
- Die Elektropumpen sind mit untergetauchtem Motor für den
Dauerbetrieb S1 und mit nicht untergetauchtem Motor für den
Aussetzbetrieb S3 (vgl. Grad des Aussetzbetriebs in der Tabelle)
geeignet.}
Die Betriebsart S3 steht für Aussetzbetrieb, der sich aus Zyklen von je
10 Minuten Dauer zusammensetzt, von denen die Minuten des Zyklus
angegeben werden, in denen der Motor laufen kann (Bsp.: S3 = 25%).
Der Betrieb setzt sich aus einer Sequenz zusammen, in der sich 2,5
min Betrieb und 7,5 min Pause wiederholen. Vgl. Norm CEI EN 600341.
- Le elettropompe sono atte a funzionare in servizio continuo S1
con motore immerso, in servizio intermittente S3 con motore non
immerso (vedi relativi gradi di intermittenza nella tabella).}
Il servizio S3 sta ad indicare un funzionamento intermittente
composto da cicli tutti uguali di 10 minuti di cui si indicano i
minuti del ciclo in cui il motore può funzionare (Es. : S3 = 25% il
funzionamento è composto da una sequenza ripetitiva di 2,5
minuti di funzionamento e di 7,5 minuti di sosta). Vedi norma CEI
EN 60034-1.
- Los motores electricos están previstos para ser alimentados a las
siguientes tensiones nominales de red: 400V ±10% estándar; 230V
±10% sobre demanda.
- Die Elektromotoren sind vorgesenen für folgende Spannungen: 400 - I motori elettrici sono previsti per essere alimentati alle seguenti
V ± 10% Standard; 230 V ± 10% auf Wunsch.
tensioni nominali di rete: 400 V ± 10% standard; 230 V ± 10% a
richiesta.
Tensiones distintas bajo pedido.
Andere Spannungen auf Wunsch.
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tensioni diverse su richiesta.
115
116
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Campo
prestaciones
CAMPI
DIde
PRESTAZIONE
Leistungsbereich
Campo di prestazioni
K+
DN250÷350
KCM250T
KCD300T
KCD350T
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
485017AT_6
CAMPI DI PRESTAZIONE
117
K+
DN250÷350
Ejemplificación
sigla electrobomba
CAMPI DI PRESTAZIONE
Erklärung der Typenbezeichnung der Elektropumpe
Esemplificazione sigla elettropompa
KCM250T
KCD300T
KCD350T
En comun con sigla motor
Gemeincode mit motorbezeichnung
Comunanze con sigla motore
A
0600
B
250
K
C
M
300
D
350
D
T
E
G
H
I
0820
+
0900
1000
4
2
6
0
N
1
/
#####
1200
1450
1800
L
M
N
Serie - Baureihe - Serie
O
50 Hz
Rodete: monocanal "M" - Bicanal "D"
Laufrad: Einkanal-Version "M" - Zweikanal "D"
Girante: monocanale "M"; bicanale “D”
Tamaño parte hidráulica (DNm)
Baugröße der hydraulischen Teile (DNm)
Grandezza parte idraulica (DNm)
Dimensión embridamiento motor eléctrico
Flanschgröße Elektromotor
Grandezza flangiatura motore elettrico
Reducción rodete - Laufraddurchmesser- Riduzione girante
Código potencia suministrada por el motor
Abgabelleistung Motor Code
Codice potenza resa motore
Número polos - Polzahl - Numero poli
Características de fabricación del motor eléctrico trifásico, clase de aislamiento F, grado de protección IP68-IEC
Baudaten elektrischer Drehstrommotor, Isolierstoffklasse F, Schutzart IP68-IEC
Caratteristiche costruttive motore elettrico trifase, classe di isolamento F, grado di protezione IP68-IEC
2 = 400 (380-415) V-ǻ / 700 (660-720) V-Y
0 = Speciali -Especiales - Spezialausführung
Electrobomba estándar: (N)
Standard Elektropumpe: (N)
Elettropompa standard: (N)
Especialidades diferentes - Verschiedene Spezialität Specialità varie
118
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Código generacional - Zeugunscode - Codice generazionale
K+
DN250÷350
Fabricación yEmateriales
COSTRUZIONE
MATERIALI
Konstruktion und Werkstoffe
Costruzione e materiali
KCM250T
KCD300T
KCD350T
COSTRUZIONE E MATERIALI
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Pos.
Numero
1 Cuerpo impulsión
Material
Hierro fundido
Bezeichnung
Druckgehäuse
Werkstoffe
Grauguss
Nomenclatura
Corpo mandata
Materiale
Ghisa grigia
2
Rodete
Hierro fundido
Laufrad
Grauguss
Girante
Ghisa grigia
3
Anillo alojam. rodete
Acero/goma
Spaltring
Stahl/gummi
Anello sede girante
Acciaio/gomma
4
Cierre mecánico lado bomba
5
6
7
8
Soporte cojinete
Carburo de silicio/
carburo de silicio
Fundicion esferoidal
Lagergehäuse
Siliziumkarbid/
siliziumkarbid
Spharoguss
Supporto cuscinetto
Carburo di silicio/
carburo di silicio
Ghisa sferoidale
Caja aceite
Camisa
Hierro fundido
Acero inox
Öltrennkammer
Gehäuse
Grauguss
Rostfreier edelstahl
Scatola olio
Mantello
Ghisa grigia
Acciaio inox
Tapa cabezal
Hierro fundido
Kopfdeckel
Grauguss
Coperchio testata
Ghisa grigia
Acero inox
Kühlrohr
Rostfreier edelstahl
Tubo di raffreddamento
Acciaio inox
Hierro fundido
Kabelverschraubung
Grauguss
Pressacavo
Ghisa grigia
Acero inox
Griff
Rostfreier edelstahl
Maniglia
Acciaio inox
Hierro fundido
Motorgehäuse
Grauguss
Carcassa motore
Ghisa grigia
9* Tubo de refrigeración
10*
11 Sujeta-cable
12
13 Manilla
Mech. Dichtring pumpseitig
Tenuta meccanica lato pompa
14
Carcaza motor
15
Estator
Chapa magnética
Stator
Elektroblech
Statore
Lamierino magnetico
16
17
Rotor
Eje
Chapa magnética
Acero inox
Läufer
Welle
Elektroblech
Rostfreier edelstahl
Rotore
Albero
Lamierino magnetico
Acciaio inox
18* Sonda de conductividad
-
Leitfähigkeitsaufnehmer
-
Sonda di conduttività
-
22
23
Cable redondo de alimentación
Cable redondo auxiliar
-
Rundes Speisekabel
Rundes Zusatzkabe
-
Cavo tondo di alimentazione
Cavo tondo ausiliario
-
25
Cierre mecánico lado motor
Acero inox/grafito
Mech. Dichtring motorseitig
Rostfreier edelstahl/
graphit
Tenuta meccanica lato motore
Acciaio inox/grafite
* Para versiones antideflagrantes (X); bajo pedido para versiones
(N).
Tornillos y tuercas acero inox
* Für Ex-geschützter Ausführung (X); Auf Wunsch Für
Modelle in -(N).
Schrauben und Muttern aus rostfreiem Edelstahl
* Per versioni antideflagranti (X); su richiesta per versioni
(N).
Viti e dadi in acciaio inox
119
120
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Polos
Pole
Poli
K+
4 DN 250
KCM250T
CambioPagina
Rodete monocanal
Einkanal-Laufrad
Girante monocanale
300
400
500
Q [m³/h]
600
800
900
1000
1100
1200
80
25
70
20
60
50
Tipo
Typ
Tipo
KCM250T..+...42N1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
76.2
78.1
H
[m]
H
[ft]
75.9
70
66.9 68.2
30
10
66.5
20
50
10
60
80
100
120
140
160
180
Q [l/s]
220
240
260
280
300
320
340
Imp.g.p.m
1447
1641
2394
3341
2782
3923
4288
5064
US.g.p.m
Polos
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
P2
[kW]
KCM250TM+082042N1
82
KCM250TL+100042N1
100
KCM250TH+100042N1
100
KCM250TG+120042N1
120
KCM250TE+145042N1
145
KCM250TD+145042N1
145
KCM250TB+145042N1
145
KCM250TA+180042N1
180
Polos
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:}
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
KCM250T
Polos
Pole
Poli
4
121
Polos
Pole
Poli
4
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_1
1041_3b
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1041_4
KCM250T
Polos
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
Polos
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2 a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
g
g2
[mm]
[kg]
K
L
KCM250TM+082042N1
Ø 163
1077
1243
405
1667 935
735
570
365
330
405
220 1379 250
[mm]
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250TL+100042N1
Ø 163
1078
1360
405
1880 935
735
570
365
330
405
220 1512 250
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250TH+100042N1
Ø 163
1355
1360
405
1880 935
735
570
365
330
405
220 1512 250
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250TG+120042N1
Ø 163
1416
1360
405
1880 935
735
570
365
330
405
220 1512 250
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250TE+145042N1
Ø 163
1468
1360
405
1880 935
735
570
365
330
405
220 1512 250
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250TD+145042N1
Ø 163
1469
1360
405
1880 935
735
570
365
330
405
220 1512 250
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250TB+145042N1
Ø 163
1880
1360
405
1880 935
735
570
365
330
405
220 1512 250
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
KCM250TA+180042N1
Ø 163
1872
1570
405
2108 935
735
570
365
330
405
220 1730 250
10
250
10 157,5 295
3
12,5 385
35
280
3"
400
450
6
117
22
530
245
850
k2
k3
q2
r2
t2
u2
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
j2
l
l3
m
m3
n
n2
n3
o
o3
p
s2
t
w2
x2
y
[mm]
KCM250TM+082042N1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
40
425
85
100
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
KCM250TL+100042N1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
100
425
20
100
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
KCM250TH+100042N1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
100
425
20
100
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
KCM250TG+120042N1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
100
425
20
100
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
KCM250TE+145042N1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
100
425
20
100
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
KCM250TD+145042N1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
100
425
20
100
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
KCM250TB+145042N1
22
KCM250TA+180042N1
22
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
100
425
20
100
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
700
1000
500
400
740
160
24
935
1000
270
85
100
673
22
310
385
100
425
20
100
525
250
280
10
1000
1000
395
575
300
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
122
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
KugelPeso
durchgang Gewi-cht
Passaggio
Peso
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
4 DN 300
KCD300T
CambioPagina
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
500
1000
Q [m³/h]
2000
2500
60
50
150
40
Tipo
Typ
Tipo
KCD300T..+...42N1
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
H
[m]
100
71.1
70.1
68.4
67.2
67.3
20
H
[ft]
10
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
0
100
200
300
Q [l/s]
500
600
700
800
0
Imp.g.p.m
1919
3838
5757
7676
9595
2311
4622
6933
9244
11555
US.g.p.m
Polos
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
P2
[kW]
lKCD300TQ+082042N1/R
82
mKCD300TN+082042N1
82
lKCD300TP+090042N1/R
90
mKCD300TM+090042N1
90
lKCD300TL+100042N1/R
100
mKCD300TI+100042N1
100
lKCD300TH+120042N1/R
120
mKCD300TG+120042N1
120
lKCD300TE+145042N1/R
145
mKCD300TD+145042N1
145
lKCD300TB+180042N1/R
180
mKCD300TA+180042N1
180
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Polos
l Versión para cámara seca (/R)
m Versión sumergida
l Für Trockeninstallation (/R)
m Naßinstallation
l Esecuzione per camera asciutta (/R)
m Esecuzione Immersa
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:}
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
KCD300T
Polos
Pole
Poli
4
123
Polos
Pole
Poli
4
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_1
1041_3b
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1041_4
KCD300T
Polos
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
Polos
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2 a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
g
[mm]
[kg]
K
L
lKCD300TQ+082042N1/R
Ø 143
1120
1230
385
1654 1030 820
620
410
340
480
230 1366 300
[mm]
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
mKCD300TN+082042N1
Ø 143
1101
1230
385
1654 1030 820
620
410
340
480
230 1366 300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
lKCD300TP+090042N1/R
Ø 143
1141
1230
385
1654 1030 820
620
410
340
480
230 1366 300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
mKCD300TM+090042N1
Ø 143
1121
1230
385
1654 1030 820
620
410
340
480
230 1366 300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
lKCD300TL+100042N1/R
Ø 143
1611
1370
385
1867 1030 820
620
410
340
480
230 1499 300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
mKCD300TI+100042N1
Ø 143
1378
1370
385
1867 1030 820
620
410
340
480
230 1499 300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
lKCD300TH+120042N1/R
Ø 143
1672
1370
385
1867 1030 820
620
410
340
480
230 1499 300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
mKCD300TG+120042N1
Ø 143
1438
1370
385
1867 1030 820
620
410
340
480
230 1499 300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
lKCD300TE+145042N1/R
Ø 143
1724
1370
385
1867 1030 820
620
410
340
480
230 1499 300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
mKCD300TD+145042N1
Ø 143
1490
1370
385
1867 1030 820
620
410
340
480
230 1499 300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
lKCD300TB+180042N1/R
Ø 143
2220
1545
385
2095 1030 820
620
410
340
480
230 1717 300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
mKCD300TA+180042N1
Ø 143
1893
1545
385
2095 1030 820
620
410
340
480
230 1717 300
10
300
10
157,5 320
3
12,5
465
35
280
3"
500
500
6
117
22
530
295
o3
p
t
t2
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g2
g3
h
h2
h3
i
i2
i3
j
j2
k2
k3
l
l3
m
m3
n
n2
n3
o
s2
u2
w2
y
[mm]
lKCD300TQ+082042N1/R
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
50
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300TN+082042N1
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
50
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300TP+090042N1/R
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
50
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300TM+090042N1
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
40
475
85
50
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300TL+100042N1/R
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
100
475
20
50
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300TI+100042N1
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
100
475
20
50
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300TH+120042N1/R
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
100
475
20
50
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300TG+120042N1
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
100
475
20
50
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300TE+145042N1/R
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
100
475
20
50
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300TD+145042N1
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
100
475
20
50
280
10
1000
1000
445
350
lKCD300TB+180042N1/R
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
100
475
20
50
280
10
1000
1000
445
350
mKCD300TA+180042N1
850
22
820
1000
500
500
740
160
24
935
1000
270
90
100
755
22
360
465
100
475
20
50
280
10
1000
1000
445
350
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
124
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
KugelPeso
durchgang Gewi-cht
Passaggio
Peso
Libero
Polos
Pole
Poli
K+
6 DN 350
KCD350T
CambioPagina
Rodete bicanal
Zweikanal-Laufrad
Girante bicanale
500
Q [m³/h]
1000
2000
2500
3000
40
100
30
Tipo
Typ
Tipo
KCD350T..+...62N1
H
[m]
H
[ft]
73.7
Sondas
térmicas
Temperaturfühler
Sonde
termiche
Sì
Ja
Sì
Sonda de
conductividad
LeitfähigkeitsAufnehmer
Sonda di
conduttività
Sì
Ja
Sì
73.2
10
0
100
200
300
400
Q [l/s]
600
700
800
900
0
Imp.g.p.m
2141
4282
6423
8564
10705
2578
5156
7734
10312
12890
US.g.p.m
Polos
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
Electrobomba tipo
Elektropumpe typ
Elettropompa tipo
P2
[kW]
lKCD350TP+060062N1/R
60
mKCD350TO+060062N1
60
lKCD350TH+082062N1/R
82
mKCD350TG+082062N1
82
lKCD350TB+100062N1/R
100
mKCD350TA+100062N1
100
Polos
l Versión para cámara seca (/R)
m Versión sumergida
l Für Trockeninstallation (/R)
m Naßinstallation
l Esecuzione per camera asciutta (/R)
m Esecuzione Immersa
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
Tolerancias sobre las prestaciones según normas:
UNI/ISO 9906 Nivel 2B
Toleranz der Leistungen gemäß der Normen:}
UNI/ISO 9906 Klasse 2B
Tolleranze sulle prestazioni secondo norme:}
UNI/ISO 9906 Grado 2B
Para las características de los motores ver página "Características
motores"
Für die Motordaten bitte auf Seite "Merkmale der Motoren"
nachschlagen.
Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori
Para los accesorios ver página "Accessories"
Für die Zubehörteile bitte auf Seite "Zubehörteile" nachschlagen
Per accessori vedere pagina accessori
Los rodetes de la bomba son torneados para obtener el punto de
trabajo requerido.
Die Laufräder werden auf den Betriebspunkt abgedreht
Le giranti vengono tornite in modo da ottenere il punto di lavoro
richiesto
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
KCD350T
Polos
Pole
Poli
6
125
Polos
Pole
Poli
6
Electrobomba
Elektropumpe
Elettropompa
Versión sumergida con base soporte
Mobile Naßinstallation
Esecuzione immersa su telaio
1041_1
1041_3b
Versión fija sumergida
Stationäre Naßinstallation
Esecuzione immersa fissa
1041_4
KCD350T
Polos
Versión para cámara seca - horizontal (/R)
Für Trockeninstallation - waagerecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - orizzontale(/R)
1041_2
1041_5
Versión para cámara seca - vertical(/R)
Für Trockeninstallation - senkrecht(/R)
Esecuzione per camera asciutta - verticale(/R)
Polos
Nivel Mínimo
(3)
Mindesttauchtiefe (3)
Battente
minimo (3)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
O
P
Q
R
a
a2 a3
b
b2
c
c2
d
d2
e
e2
f
f2
f3
g
[mm]
[kg]
K
L
lKCD350TP+060062N1/R
Ø 164
1642
1445
460
1908 1170 935
700
470
385
550
268 1540 350
[mm]
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
mKCD350TO+060062N1
Ø 164
1409
1445
460
1908 1170 935
700
470
385
550
268 1540 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
lKCD350TH+082062N1/R
Ø 164
1715
1445
460
1908 1170 935
700
470
385
550
268 1540 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
mKCD350TG+082062N1
Ø 164
1482
1445
460
1908 1170 935
700
470
385
550
268 1540 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
lKCD350TB+100062N1/R
Ø 164
1778
1445
460
1908 1170 935
700
470
385
550
268 1540 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
mKCD350TA+100062N1
Ø 164
1544
1445
460
1908 1170 935
700
470
385
550
268 1540 350
10
350
10
157,5 345
3
12,5
540
35
280
3"
600
525
6
117
22
530
320
i
i2
n
n3
o3
p
Polos
Tipo
Typ
Tipo
g2
g3
h
h2
h3
i3
j
j2
k2
k3
l
l3
m
m3
n2
o
s2
t
t2
u2
w2
y
[mm]
lKCD350TP+060062N1/R
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
100
510
20
50
280
10
1000
1000
505
400
mKCD350TO+060062N1
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
100
510
20
50
280
10
1000
1000
505
400
lKCD350TH+082062N1/R
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
100
510
20
50
280
10
1000
1000
505
400
mKCD350TG+082062N1
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
100
510
20
50
280
10
1000
1000
505
400
lKCD350TB+100062N1/R
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
100
510
20
50
280
10
1000
1000
505
400
mKCD350TA+100062N1
850
22
920
1000
500
575
740
160
24
935
1000
270
95
100
810
22
400
540
100
510
20
50
280
10
1000
1000
505
400
Polos
(3) K = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
continuo S1 (compatiblemente con el NPSHR)
(3) K = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Dauerbetrieb S1 (kompatibel mit der NPSHR)
(3) K= Immersione minima per motore senza mantello in funzione
continuo S1 compatibilmente con l'NPSHR
L = Inmersión mínima para motor sin camisa en funcionamiento
intermitente S3 (compatiblemente con el NPSHR)
L = Mindesttauchtiefe für Motor ohne Außengehäuse in
Aussetzbetrieb S3 (kompatibel mit der NPSHR)
L= Immersione minima con motore senza mantello in funzione
intermittente S3 compatibilmente con l'NPSHR
126
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tipo
Typ
Tipo
Paso libre
KugelPeso
durchgang Gewi-cht
Passaggio
Peso
Libero
K+
DN 250-350
Accesorios
Zubehör
Accessori
CambioPagina
Se ofrecen además: tirafondos; reguladores de nivel y cuadros
eléctricos
Außerdem lieferbar: Ankerschrauben, Niveauschalter und
Schaltkästen
Base para acoplamiento automático (*)
Automatischer Kupplungsfußkrümmer (*)
Piede di accoppiamento automatico
(*)
A
A
Tipo
Typ
Tipo
Sono inoltre disponibili: tirafondi, regolatori di livello e quadri
elettrici
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCM250T
KCD300T
KCD350T
BAKS300/250 3"
300
10
250
10
204
l
-
-
BAKS350/300 3"
350
10
300
10
252
-
l
-
BAKS400/350 3"
400
10
350
10
318
-
-
l
B
(*) = Con:
(*) = Komplett mit:
(*) = Completo di:
Abrazadera cuerpo de impulsión (fundición modular)
Pumpengehäusebügel (Sphäroguß)
Staffa corpo premente (ghisa sferoidale)
Soporte para tubos de guía (acero inoxidable)
Obere Führungsrohrbefestigung (Edelstahl)
Staffa per tubi guida (acciaio inox)
Piezas menores
Kleinteile
Minuteria
Tubos guía (*) (acero galvanizado en
caliente)
Führungsrohre (*) (feuerverzinkter Stahl)
Tubi guida (*) (acciaio zincato a
caldo)
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
[Kg]
KCM250T
KCD300T
KCD350T
51
l
l
l
TUB 3"
(*) = Opcional: acero inoxidable
Kit Cadena y mosquetón (*)
Kette und Schäckel Kit (*)
Kit Catena e Grillo (*)
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
Tipo
Typ
Tipo
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Caudal máx
Longitud
Max.
Länge
Belastbarkeit
Lunghezza
Portata max
CAT D.14 /
GRI D.18
CAT
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
[m]
2000
5
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
KCM250T KCD300T KCD350T
l
-
-
GRI
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
(*) = Opcional: acero inoxidable
(*) = Auf Wunsch: Edelstahl
Estructura de soporte (acero
galvanizado en caliente)
Stützgestell (feuerverzinkter Stahl)
Telaio di sostegno (acciaio zincato a
caldo)
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
TSK350B/R
Curva con brida portatubo (acero
galvanizado)
Flanschbogen für Schlauchanschluß
(feuerverzinkter Stahl)
Curva flangiata portagomma
(acciaio zincato a caldo)
Tipo
Typ
Tipo
CFP250
(*) = Su richiesta: acciaio inox
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
KCM250T
KCD300T
KCD350T
53
l
l
l
Peso
Gewicht
Peso
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
[Kg]
KCM250T
KCD300T
KCD350T
51
l
-
-
127
DN 250-350
Accesorios
Zubehör
Accessori
Tubos guía (Acero con pintura
protectora)
Führungsrohre (Stahl mit Schutzlack)
Supporti (acciaio con vernice
protettiva)
Estructura de soporte (acero
galvanizado en caliente)
Stützgestell (feuerverzinkter Stahl)
Telaio di sostegno (acciaio zincato a
caldo)
A
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Peso
Gewicht
Peso
Tipo
Typ
Tipo
KCM250T
KCD300T
KCD350T
SOK350-250
73
82
82-90
-
SOK350-280
115
100-120-145
100-120-145
60-82-100
SOK350-315
115
180
180
-
Tipo
Typ
Tipo
A
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCM250T
KCD300T
KCD350T
TSK250A/R
250
10
250
10
101
l
-
-
TSK300A/R
300
10
300
10
116
-
l
-
TSK350A/R
350
10
350
10
128
-
-
l
B
(*) = Versión para cámara seca
Tipo
Typ
Tipo
A
(*) = Esecuzione per camera asciutta
Peso
Gewicht
Peso
B
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
DN
UNI
PN
DN
UNI
PN
[Kg]
KCM250T
KCD300T
KCD350T
CFK250
250
10
250
10
69
l
-
-
CFK300
300
10
300
10
105
-
l
-
CFK350
350
10
350
10
80
-
-
l
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Curva embridada (acero galvanizado)
Flanschkrümmer (feuerverzinkter Stahl)
Curva flangiata (acciaio zincato a
caldo)
(*) = Für Trockeninstallation
128
K+
DN250-350
DN
Características
motoresMOTORI
a 50 Hz A(*N/X)
CARATTERISTICHE
50 Hz (*N/X)
Merkmale
50 Hz-Motoren
(*N/X)
50 Hzder
MOTOR
FEATURES
(*N/X)
Caratteristiche
motori
50 Hz (*N/X)
CARACTÉRISTIQUES DESaMOTEURS
À 50 Hz (*N/X)
Motor tipo
Motor Typ
Motore tipo
P1
P2
[A]
IS/IN
Directo
Direktes
Diretto
Y-'
No.
S3 [%]
IN (400V)
[kW]
6
Grado de intermitencia
Grad des Aussetzbetriebs
Grado di intermittenza
Polos
Pole
Poli
Consumo
Stromaufnahme
Assorbimento
Arranque directo
Direktes Starten
Avviamento diretto
Potencia motor
Motor-leistung
Potenza motore
Máx. arranques/hora
Max. Anläufe/Stunde
Max avviamenti/ora
CambioPagina
Arranque directo2
Direktes Starten2
Avviamento diretto2
(Estándar)
(Standard)
(Standard)
KC06006..T280..
65,9
60
109,8
6,7
l
l
8
-
KC08206..T280..
89,1
82
144,8
6,7
l
l
8
-
KC10006..T280..
109,9
100
177
6,7
l
l
8
-
KC08204..T250..
90,1
82
147,8
6
l
l
10
-
KC09004..T250..
97,8
90
159
6,7
l
l
10
-
KC10004..T280..
109,9
100
184,1
6,7
l
l
8
-
KC12004..T280..
131,9
120
223,4
6,4
l
l
8
-
KC14504..T280..
154,3
145
261,6
7
l
l
8
-
KC18004..T315..
191,5
180
321,2
6,8
l
l
6
-
4
*N = Versión estàndard
*N = Standard Version
*N = Versione standard
*X = Versión antideflagrante
*X = Ex-geschützer Version
*X = Versione antideflagrante
P1 = Potencia absorbida motor
P1 = Vom Motor aufgenommene Leistung
P1 = Potenza assorbita motore
P2 = Potencia suminitrada por el motor
P2 = Abgabeleistung Motor
P2 = Potenza resa dal motore
IN = Potencia suministrada motor
IN = Vom Motor abgegebene Leistung
IN = Corrente nominale
IS = Corriente de arranque
IS = Anlaufstrom
IS = Corrente di avviamento
- Las electrobombas pueden funcionar en servicio continuo S1 con
motor sumergido, en servicio intermitente S3 (ver relativos grados de
intermitencia en la tabla) con motor no sumergido.
El servicio S3 indica un funcionamiento intermitente con ciclos iguales
de 10 minutos de los que se señalan los minutos del ciclo en el que el
motor puede funcionar (Ej.: S3 = 25% el funcionamiento está
compuesto de una secuencia repetitiva de 2,5 min. de funcionamiento
y de 7,5 min. de parada). Ver norma CEI EN 60034-1.
- Die Elektropumpen sind mit untergetauchtem Motor für den
Dauerbetrieb S1 und mit nicht untergetauchtem Motor für den
Aussetzbetrieb S3 (vgl. Grad des Aussetzbetriebs in der Tabelle)
geeignet.}
Die Betriebsart S3 steht für Aussetzbetrieb, der sich aus Zyklen von je
10 Minuten Dauer zusammensetzt, von denen die Minuten des Zyklus
angegeben werden, in denen der Motor laufen kann (Bsp.: S3 = 25%).
Der Betrieb setzt sich aus einer Sequenz zusammen, in der sich 2,5
min Betrieb und 7,5 min Pause wiederholen. Vgl. Norm CEI EN 600341.
- Le elettropompe sono atte a funzionare in servizio continuo S1
con motore immerso, in servizio intermittente S3 con motore non
immerso (vedi relativi gradi di intermittenza nella tabella).}
Il servizio S3 sta ad indicare un funzionamento intermittente
composto da cicli tutti uguali di 10 minuti di cui si indicano i
minuti del ciclo in cui il motore può funzionare (Es. : S3 = 25% il
funzionamento è composto da una sequenza ripetitiva di 2,5
minuti di funzionamento e di 7,5 minuti di sosta). Vedi norma CEI
EN 60034-1.
- Los motores electricos están previstos para ser alimentados a las
siguientes tensiones nominales de red: 400V ±10% estándar; 230V
±10% sobre demanda.
- Die Elektromotoren sind vorgesenen für folgende Spannungen: 400 - I motori elettrici sono previsti per essere alimentati alle seguenti
V ± 10% Standard; 230 V ± 10% auf Wunsch.
tensioni nominali di rete: 400 V ± 10% standard; 230 V ± 10% a
richiesta.
Tensiones distintas bajo pedido.
Andere Spannungen auf Wunsch.
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Tensioni diverse su richiesta.
129
K+
Accessorios
Zubehör
Accessori
DSN, DS, DN descontactores
Durante el mantenimiento, los descontactores garantizan una sencilla maniobra para desconectar la electrobomba de la alimentación.
La gama de descontactores para la serie K+ constituye una solución completa para motores de arranque directo o estrella/ triángulo de 400V 50Hz (tensiones
especiales bajo pedido).
Estos dispositivos eléctricos tienen contactos para transmisión de potencia y para auxiliares (sondas térmicas, sonda de conductividad y sensores en general).
Utilizan la tecnología del contacto de trenza metálica con contactos en punta de plata y níquel. Esto garantiza una calidad excelente y duradera del contacto y ofrece
la posibilidad de disponer de un dispositivo de interrupción incorporado.
índices de protección:
serie DSN
IP67
serie DN, DS, DSN
IP54
Son productos aprobados por las normas UL, CSA, VDE.
Realizados de acuerdo con las normas CEI 60309-1 y CEI 60947-3.
Se comercializan:
- descontactores machos
- descontactores hembras de pared
- cableado en el cable de la electrobomba (bajo pedido).
DSN, DS, DN Dekontaktoren
Die Dekontaktoren gewährleisten bei der Wartung Einfachheit, um die Elektromotorpumpe von der Spannungsversorgung zu trennen.
Die Modellreihe der Dekontaktoren für die Baureihe K+ stellt eine komplette Lösung für Motoren mit Direktanlauf oder
Stern-/Dreieckschaltung bei 400V 50Hz dar (andere Spannungen auf Anfrage).
Diese elektrischen Vorrichtungen haben Kontakte zur Übertragung der Leistungs- und der Hilfsspannung (Temperaturfühler, Leitfähigkeitssonden und Sensoren im
Allgemeinen).
Die Technologie basiert auf Stirndruckkontakten mit Metall-Litze und Kontaktplättchen aus Silber-Nickel, Diese langlebigen Kontakte gewährleisten eine herausragende
Kontaktqualität.
Außerdem verfügt man immer über eine integrierte Schaltfunktion.
Schutzart:
Baureihe DSN
IP 67
Baureihe DN, DS, DSN
IP 54
Sie entsprechen den folgenden Normen: UL, CSA, VDE.
Herstellung gemäß der Norm IEC/EN 60309-1 und IEC/EN 60947-3.
Es sind lieferbar:
- Dekontaktoren mit Steckern
- Dekontaktoren mit Wanddosen
- Verdrahtung auf dem Kabel der Elektromotorpumpe (auf Anfrage).
DSN, DS, DN decontattori
I decontattori consentono una semplice operazione per scollegare l’elettropompa dall’alimentazione.
La gamma di decontattori per la serie K+ costituisce una soluzione completa per motori in avviamento diretto o stella/triangolo a 400V 50Hz (tensioni
speciali su richiesta).
Questi dispositivi elettrici hanno contatti per trasmissione di potenza e per ausiliari (sonde termiche, sondino di conduttività e sensori in genere).
Utilizzano la tecnologia del contatto a treccia metallica con palline di testa in argento-nichel. Ciò garantisce una qualità eccellente di contatto nel tempo e
dà la possibilità di avere un dispositivo d’interruzione incorporato.
Grado di protezione:
serie DS
serie DN, DS, DSN
IP 67
IP 54
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
Sono prodotti approvati dalle normative UL, CSA, VDE e sono realizzati secondo la norma CEI 60309-1 e CEI 60947-3.
Sono disponibili:
- decontattori maschi
- decontattori femmine a parete
- cablaggio sul cavo dell’elettropompa K+ (su richiesta).
130
K+
Accessorios
Zubehör
Accessori
Cable
Kabel
Cavo
m
Electrobomba tipo
Elektropumpe Typ
Elettropompa tipo
Decontactor
Dekontaktoren
Decontattore
DSN1 SPI
DSN1 PRE
Max20A
l
Potencia Auxiliar
Leistung Hilfskabel
Potenza Ausiliario
Sez. max
max sección
max. querschnitt
DSN1 SPI DN20C SPI
DSN1 PRE DN20C PRE
Max20A
Max25A
DSN3 SPI
DSN3 PRE
Max32A
DSN3 SPI DS7C3 SPI
DSN3 PRE DS7C3 PRE
Max32A
Max50A
6P+T+3aux
3P+N+T+
2aux
3P+T.
6P+T+3aux.
3P+T
3P+T
3P+T
1,5÷2,5
1,5÷2,5
1÷6
2,5÷10
2,5÷10
2,5÷10
6 ÷ 25
6 ÷ 25
16 ÷ 50
N d 42kW
N d 62kW
N d 42kW
N d 51kW
N d 51kW
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
[mm2]
1x(4x1,5)
M d 2,2kW
KCM065F - 2p
1x(4x1,5)
M d 2,2kW
KCW080H - 6p
1x(7x1,5)
M d 1,1kW
KCM080H - 6p
1x(7x1,5)
M d 1,1kW
KCW080H - 4p
1x(7x1,5)
M d 5,1kW
KCM080H - 4p
1x(7x1,5)
KCW080H - 2p
1x(10x2,5)
KCW080L - 2p
1x(10x2,5)
M d 11kW
M d 15kW
KCM080L - 2p
1x(10x2,5)
M d 11kW
M d 15kW
KCW100L - 6p
1x(7x1,5)
M d 4kW
KCM100H - 6p
1x(7x1,5)
M d 1,8kW
KCW100L - 4p
1x(10x2,5)
KCM100H - 4p
1x(7x1,5)
KCM150L - 6p
1x(7x1,5)
KCM150L - 4p
1x(10x2,5)
KCD200N - 6p
1x(10x2,5)
2x(4x10)
KCM100N - 2p
KCM150N - 4p
DS9 SPI
DS9 PRE
Max150A
3P+N+T
KCW065F - 4p
KCW100N - 2p
DS6 SPI
DS6 PRE
Max90A
3P+T
[mm2]
Decontactor
Dekontaktoren
Decontattore
DSN6 SPI
DSN6 PRE
Max63A
M d 2,2kW
M d 5,5kW
M d 11,2kW
M d 5,1kW
M d 4kW
M d 11,2kW
M d 6,5kW
1x(4x1,5)
X d 32kW
N d 32kW
2x(4x10)
1x(4x1,5)
X d 32kW
N d 32kW
2x(4x6)
2x(4x10)
1x(4x1,5)
X d 25kW
N d 14kW
N d 25kW
KCM200P - 6p
2x(4x6)
2x(4x10)
1x(4x1,5)
X d 18kW
N d 13kW
N d 18kW
KCD200N - 6p
2x(4x6)
1x(4x1,5)
X d 9kW
N d 9kW
KCD200N - 4p
2x(4x6)
2x(4x10)
1x(4x1,5)
X d 25kW
N d 14kW
N d 25kW
KCD250P - 6p
2x(4x6)
2x(4x10)
1x(4x1,5)
X d 18kW
N d 13kW
N d 18kW
KCM150R - 4p
2x(4x10)
2x(4x16)
1x(5x1,5)
KCM250Z - 8p
2x(4x6)
1x(5x1,5)
X d 21kW
N d 21kW
KCM250R - 6p
2x(4x10)
2x(4x25)
1x(5x1,5)
X d 51kW
N d 25kW
KCD300Z - 8p
2x(4x6)
1x(5x1,5)
X d 21kW
N d 21kW
KCD300R - 6p
2x(4x10)
2x(4x25)
1x(5x1,5)
X d 51kW
N d 25kW
N d 42kW
KCD350R - 8p
2x(4x6)
2x(4x16)
2x(4x25)
1x(4x1,5)
X d 42kW
N d 25kW
N d 42kW
1) =La tabla se refiere a la tensión de funcionamiento
400V 50 HZ
X d 62kW
1) = Die Tabelle bezieht sich auf die Betriebsspannung
400V 50HZ
(1) =La tabella è riferita alla tensione di funzionamento
400V 50Hz
131
132
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
K+
Bridas (UNI EN 1092)
Flansche (UNI EN 1092)
Flange(UNI EN 1092)
N (p)
q
DN
PN
Orificios
Bohrungen
Fori
Boca ø
ø Öffnung
ø Bocca
u
v
øu
p
q
øv
DN
[mm]
PN
[bar]
No
ø
[mm]
65
PN16
4
18
145
185
80
PN10
4
18
160
200
80
PN16
8
18
160
200
[mm]
100
PN16
8
18
180
220
150
PN16
8
22
240
285
200
PN10
8
22
295
340
250
PN10
12
22
350
395
300
PN10
12
22
400
445
PN10
16
22
460
505
400
PN10
16
25
515
565
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
350
133
Cod.996486I/03- 14- Copyright © 2006 Caprari S.p.A. - All Rights Reserved
CAPRARI, S.p.A., se reserva el derecho de aportar cambios en cualquier momento y sin preaviso, destinados a la mejora de los productos
CAPRARI S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit Veränderungen vorzunehmen, die der Weiterentwicklung und Verbesserung der Produkte dienen
CAPRARI S.p.A. si riserva facoltà di apportare modifiche atte a migliorare i propri prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso alcuno