Download Cliccate qui per un nuovo

Indicazioni per l'utente
Gentile cliente
Con ISDN Rubin 40 avete scelto un prodotto di qualità svizzero. Vi ringraziamo per la fiducia accordataci.
ISDN Rubin 40 è concepito per l'allacciamento alla rete ISDN. Vi consigliamo di leggere attentamente
le presenti istruzioni prima di mettere in esercizio il vostro apparecchio telefonico e di conservare le
istruzioni affinché possiate consultarle in qualsiasi momento.
Il presente manuale contiene informazioni che vi consentono di usare in maniera ottimale il ISDN
Rubin 40, di sfruttarne al meglio le funzionalità e di provvedere alla corretta manutenzione. Alcuni
servizi descritti sono a pagamento. A seconda del tipo di collegamento potete disporre di un numero più o meno elevato di servizi ISDN. Per informazioni dettagliate sui servizi disponibili sul vostro
allacciamento ISDN, vi preghiamo di rivolgervi alla Swisscom (Swisscom Shop o numero gratuito
0800 800 113).
Per ottenere ulteriori informazioni concernenti funzionalità non sufficientemente descritte in questo
manuale vi preghiamo di rivolgervi all'ufficio competente.
Queste istruzioni contengono informazioni protette dai diritti d'autore. È vietata la riproduzione
mediante fotocopie o la traduzione in un'altra lingua senza l'autorizzazione di Swisscom.
Mezzi di visualizzazione
Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono impiegati i seguenti simboli:
E
Un'operazione da eseguire
KK
Tasto del display che occorre premere
Selezione attraverso la tastiera di selezione
Q
W
A
I
?
shift
E
S
Y
E
D
X
Selezione attraverso la tastiera alfanumerica
X
del
Memorizzare
I testi visualizzati sul display vengono citati nel manuale usando la
presente scrittura.
Sollevare il ricevitore.
Abbassare il ricevitore.
Consiglio
Ritaglio del display
i
Indicazioni ed elementi di comando
A
3
4
5
1
2
6
7
9
8
10
11
23 22 18
19
20
21
ii
16
17
13
14
15
B
12
Indicazioni ed elementi di comando
A
Display
B
LED
Display di otto righe
Acceso in permanenza: La segreteria telefonica è attivata.
Lampeggiante:
La segreteria telefonica è attivata.
Contiene dei messaggi.
Tasti del display
Premendo un tasto del display potete:
– selezionare un nome o un numero telefonico
visualizzato
– attivare una funzione
– accedere ad un sottomenu.
Tasti del cursore
Premendo uno dei tasti del cursore potete spostare orizzontalmente o verticalmente l'indicazione
sul display.
3
Tasto del menu
Premendo il tasto del menu accedete:
– dallo stato iniziale del display ai vari menu.
(Premendo ripetutamente il tasto si giunge
al menu successivo fino a raggiungere nuovamente lo stato iniziale).
– da un sottomenu al rispettivo menu.
4
Tasto INFO
Premendo il tasto INFO e poi il corrispondente
tasto del display
– si viene informati sui numeri e nomi visualizzati.
– si possono attivare ulteriori funzioni.
5
Tasto Escape
Premendo il tasto Escape si ritorna allo stato iniziale senza che vengano effettuate modifiche.
Tastiera alfanumerica
Tramite la tastiera alfanumerica si possono
immettere lettere e segni come p.es. punti,
virgole, due punti ecc.
7
Tasto Return
Premendo il tasto Return si può cambiare riga.
8
Tasto Delete
Premendo il tasto Delete si possono cancellare le
lettere, le cifre ecc. immesse.
9
Tasto spaziatura
Premendo il tasto di spaziatura si possono immettere degli spazi.
Tasto Shift
Premendo il tasto di spostamento si possono
immettere lettere maiuscole.
1
KK
2
F
6
Q
G
H
W
A
I
?
E
S
Y
10
E
D
X
shift
E
X
del
shift
iii
✃
✃
✃
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
117
118
175
Indicazioni ed elementi di comando
11
Tastiera di selezione
La tastiera di selezione vi permette di immettere
le cifre e i segni * e #.
12
Microfono mani libere
Il microfono mani libere vi permette di telefonare
senza sollevare il ricevitore.
Tasto ON/OFF
Premendo il tasto ON/OFF si può attivare o disattivare la segreteria telefonica.
Tasto PARK
Con il tasto PARK si può mettere in attesa la
comunicazione.
15
Tasto END
Premendo il tasto END si interrompe un collegamento.
16
Tasto LOG
Premendo il tasto LOG, si visualizza il registro
LOG. Il registro LOG contiene i numeri telefonici
(o i rispettivi nomi) delle ultime 10 chiamate alle
quali si ha risposto. (La registrazione nella memoria LOG avviene indipendente-mente dal telefono
dal quale è stata effettuata la chiamata.)
17
Tasto di ripetizione
della selezione
Premendo questo tasto, si visualizza il registro
per la ripetizione della selezione. Il registro per la
ripetizione della selezione contiene gli ultimi 20
numeri telefonici (o i rispettivi nomi) selezionati.
18
Tasto più
Premendo il tasto più si può aumentare il volume
del ricevitore e dell'altoparlante.
19
Tasto meno
Premendo il tasto meno si può abbassare il volume
del ricevitore e dell'altoparlante.
20
Tasto di esclusione
del microfono
Premendo il tasto di esclusione del microfono
si può
– attivare o disattivare il microfono
(del ricevitore, dell'altoparlante).
– disattivare l'indicazione del proprio numero
telefonico.
21
Tasto per
l'altoparlante
Premendo il tasto per l'altoparlante
– durante la selezione si può consultare lo
stato del collegamento da stabilire.
– durante la conversazione si può attivare o
disattivare la funzione mani libere.
22
Cartellino
Annotazione del proprio numero telefonico.
23
Interruttore per l'esercizio di emergenza
L'interruttore per l'esercizio di emergenza si
trova sotto il cartellino.
13
ON
OFF
14
P
iv
Segni e pittogrammi sul display
Segni e pittogrammi sul display
Segni/Pittogrammi
Significato
›
Ø
I segni del cursore appaiono quando è possibile spostare
le indicazioni sul display. Tasti del cursore attivati.
ı
ÁÁ˝
Û
Ó
\
≥
P
Å
ʼn
‹
Ï
˙
Í
¤
·
fi

Ù
@
ˆ
»
¸
ˇ
‡
Mail attivato
Tasto INFO attivato.
Ci sono dei messaggi nella segreteria telefonica.
Funzione «Appuntamento» attivata
Funzione «Timer» attivata
Funzione «Filtro delle chiamate» attivata
Provider selezionato manualmente
Altoparlante attivato
Funzione «Mani libere» attivata
Tasto di esclusione del microfono attivato
Funzione «Inoltro» oppure «Deviazione» attivata
«MSN in uscita» (in questo esempio MSN A)
Collegamento attivo
Prenotazione attivata
Funzione «Cuffia» attivata
Funzione «Blocco della programmazione» attivata
Funzione «Soppressione del numero» attivata
Successivo
Avanzamento
Play
Stop
Pausa
Annuncio con invito a lasciare un messaggio
Annuncio senza invito a lasciare un messaggio
v
Indice
Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Indicazioni concernenti la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Cura dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Conformità a leggi e norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Servizio clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Euro-ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Collegamento Euro-ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Operatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Funzioni dell'Euro-ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Montaggio/Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Aprire l'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Preparare l'apparecchio telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Allacciare l'apparecchio telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ubicazione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Esercizio d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Principi di base per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Esempi di possibili indicazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Come programmare ISDN Rubin 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Come attivare la funzione INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Regolazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Stato alla consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Regolare l'ora e la data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Impostare la lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Attivare/disattivare il segnale di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Definire i propri numeri telefonici (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Allestire lo schedario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Selezionare con il ricevitore sollevato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Selezionare con il ricevitore abbassato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Selezionare dal registro VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Selezionare un numero nello schedario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Selezionare dal registro LOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Selezionare dal registro per la ripetizione della selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Selezionare un numero dall'elenco delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Chiamate in entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Accettare la chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Rifiutare la chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Inoltrare la chiamata su un altro numero telefonico (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Inoltrare la chiamata alla segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Accettare la chiamata giunta sulla segreteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Chiamate senza risposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Terminare una comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Un collegamento attivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Più collegamenti attivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ulteriori funzioni e possibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Mani libere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Regolare il volume del ricevitore per la comunicazione in corso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
1
Indice
Esclusione del microfono (Mic-Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Regolare l'unità di tassazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Indicare/cancellare il totale delle tasse e la durata della conversazione . . . . . . . . . . . . . .29
Chiamata diretta (chiamata di soccorso per bambini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Regolare i numeri MSN in uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Deviazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Filtrare le chiamate in entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Telefonare usando differenti operatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Prenotazione a collegamento occupato (CCBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Mettere in attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Avviso di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Stabilire ulteriori comunicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Passare da una comunicazione all'altra (spola) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Conferenza a tre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Commutare una chiamata (ECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Terminare le comunicazioni in corso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Appuntamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Impostare il timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Sottoindirizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Attivare i comandi macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Blocco della programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Indicare la versione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Salvataggio dei dati nel caso di un'interruzione della corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Menu servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Servizi supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Sopprimere la propria identificazione (CLIR) per ogni singola chiamata . . . . . . . . . . . . .50
Sopprimere in permanenza la propria identificazione (CLIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Identificazione della linea chiamata (COLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Registrazione delle chiamate moleste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Mail (UUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Gruppi (CUG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
La vostra segreteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
La vostra segreteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Annunci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Programmare la segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Attivare/disattivare la segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Ascoltare/cancellare i messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Interrogazione a distanza della segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Modificare il codice PIN per l'interrogazione a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Preparare l'interrogazione a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Abilitare l'interrogazione a distanza per i VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Eseguire l'interrogazione a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Esercizio con un impianto di commutazione per utenti (ICU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Immettere la cifra urbana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Commutare (ECT) riattaccando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Informazioni Keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Download di una versione software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Opzione «Selezione dal PC» (PC-Dialer II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Lista di controllo in caso di disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
2
Avvertenze importanti
Indicazioni concernenti la sicurezza
Sicurezza personale
–
–
–
–
Il vostro telefono è sotto tensione elettrica! Non telefonate mai vicino all'acqua!
Non toccate i contatti delle spine con ogetti in metallo appuntiti.
Non installate e non usate il vostro apparecchio in luoghi con pericolo di esplosione.
Non installate e utilizzate il vostro apparecchio telefonico con cavi di allacciamento difettosi.
Controllate i cavi prima dell'installazione e poi ad intervalli regolari. Se rilevate dei difetti, fateli
eliminare da parte di personale autorizzato della Swisscom.
Protezione dell'apparecchio
In caso di uso improprio il vostro apparecchio può subire dei danni oppure certe funzioni possono
essere compromesse.
– Riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato.
– Non aprite in nessun caso voi stessi il telefono.
– Non sostituite in nessun caso le spine dei cavi di collegamento.
– Evitate di installare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di apparecchi elettrodomestici,
motori elettrici, radio, televisori e videoregistratori (campi elettromagnetici)
– Proteggete il vostro apparecchio dall'acqua, dalla polvere eccessiva, da liquidi e vapori agressivi.
– Allacciate i cavi di collegamento del vostro apparecchio soltanto alle prese previste per tale scopo.
– Non portate mai il vostro apparecchio sospeso al cavo di collegamento.
– Evitate di esporre l'apparecchio ai raggi diretti del sole o ad altre fonti di calore.
– Installate il vostro apparecchio in luoghi con una temperatura ambiente di +5 °C fino a +35 °C.
– Posate il telefono su una base antisdrucciolevole.
– Evitate di lasciar cadere il vostro telefono.
Cura dell'apparecchio
– Pulite il vostro apparecchio con un panno morbido, leggermente umido o antistatico.
– Non impiegate detersivi o sostanze chimiche.
3
Avvertenze importanti
Conformità a leggi e norme
ISDN Rubin 40 risponde a tutte le direttive CE.
Servizio clienti
Per informazioni generali su prodotti e servizi vi preghiamo di chiamare la Swisscom al numero
0800 800 113.
Manutenzione
Apparecchi noleggiati
Qualora il vostro ISDN Rubin 40 non dovesse funzionare normalmente, rivolgetevi al servizio guasti
(numero 175).
Per gli apparecchi noleggiati, la riparazione è gratuita1), gratuito anche il servizio guasti a domicilio
per gli apparecchi noleggiati.
Apparecchi acquistati
Per gli apparecchi acquistati, la riparazione è gratuita (entro il periodo di garanzia)1). L'apparecchio
guasto in questi casi deve essere portato al punto di vendita. Se si usufruisce del servizio guasti a
domicilio per apparecchi acquistati (anche durante il periodo di garanzia), vengono fatturati sia il
viaggio (importo forfetario) che il tempo impiegato per la riparazione.
1)
Non sono compresi guasti dovuti a uso improprio e usura (cavi, ecc.).
Smaltimento
– Consegnate il materiale di imballaggio al centro per la raccolta separata dei rifiuti. Non permettete ai bambini di giocare con il materiale di imballaggio.
– Accertatevi dello smaltimento ecologico del vostro apparecchio telefonico.
4
Euro-ISDN
Collegamento Euro-ISDN
Il vostro nuovo ISDN Rubin 40 è predisposto per l'allacciamento all'Euro-ISDN. Euro-ISDN è la norma
per reti numeriche valida in tutta l'Europa. La rete offre una vasta scelta di servizi, messi a disposizione dal vostro collegamento base oppure ottenibili come servizi supplementari.
Esistono vari tipi di collegamenti Euro-ISDN. Questi si distinguono per la quantità delle funzionalità
offerte. ISDN Rubin 40 supporta tutte le funzioni offerte dall'Euro-ISDN. Può tuttavia accadere che
alcune funzioni non possono essere utilizzate in quanto non sono contenute nel servizio base del
vostro allacciamento. Per conoscere i servizi offerti dal vostro allacciamento, consultate la documentazione dell'operatore di rete.
Operatore di rete
Avete la possibilità di svolgere le vostre comunicazioni attraverso la rete di differenti provider
(operatori di rete), indipendentemente dalla compagnia presso la quale avete abbonato il vostro
allacciamento.
G A seconda del provider presso lo quale avete abbonato il vostro allacciamento potete disporre di
un numero più o meno elevato di servici ISDN con il vostro ISDN Rubin 40.
Funzioni dell'Euro-ISDN
L'Euro-ISDN offre tra l'altro le funzionalità elencate qui di seguito.
Occorre tuttavia tenere presente che alcuni servizi dell'Euro-ISDN funzionano soltanto se il vostro
interlocutore dispone anch'egli di un collegamento ISDN e di un rispettivo apparecchio telefonico
(p.es. l'invio di messaggi elettronici).
Numeri multipli (MSN)
La quantità dei numeri telefonici (numeri multipli) offerti dall'operatore di rete dipende dal tipo di
collegamento. I numeri multipli possono essere assegnati liberamente. Si ha la possibilità di definire
un numero telefonico diverso per ogni telefono allacciato al collegamento ISDN oppure di assegnare
diversi numeri telefonici ad un solo apparecchio.
2 linee urbane
Il collegamento ISDN permette di stabilire contemporaneamente due comunicazioni esterne indipendenti una dall'altra. Ciò è possibile grazie alle due linee urbane messe a disposizione dal collegamento ISDN.
5
Euro-ISDN
Identificazione del numero telefonico
Il numero della linea chiamante viene indicata sul display del vostro telefono.
Nel caso di comunicazioni in uscita il vostro numero viene indicato sul display del telefono ISDN
chiamato.
L'identificazione del numero telefonico può essere soppresso in permanenza oppure temporaneamente.
Avviso di chiamata
Se siete già in conversazione è possibile essere avvisati visualmente ed acusticamente se una seconda o terza persona cerca di chiamarvi. Potete decidere di accettate o di respingere la chiamata in
attesa.
Deviazione
Per ogni numero MSN è possibile definire un numero qualsiasi di destinazione sul quale deviare
tutte le chiamate entranti. Vi sono le seguenti possibilità:
– Deviazione di chiamata «fissa»: le chiamate in entrata vengono deviate immediatamente.
– Deviazione «ritardata»: le chiamate in entrata vengono deviate dopo 15 secondi.
– Deviazione «se occupato»: le chiamate in entrata vengono deviate se la vostra linea è occupata.
Mettere in attesa
Una comunicazione in corso può essere messa in attesa per un massimo di 3 minuti, e poi essere
ripresa p.es. da un altro apparecchio telefonico. Durante la messa in attesa è anche possibile staccare il telefono dalla presa per riattaccarlo in un'altra presa dello stesso collegamento ISDN.
Commutare
State telefonando con un interlocutore e vi sono altre comunicazioni in linea. Avete la possibilità di
mettere in comunicazione (commutare) due dei vostri interlocutori.
Passaggio da una comunicazione all'altra (spola)
Se siete in comunicazione con diversi interlocutori, avete la possibilità di passare da una comunicazione all'altra. L'interlocutore che non partecipa alla conversazione non può sentirvi.
Conferenza a tre
Avete la possibilità di parlare contemporaneamente con due interlocutori.
6
Montaggio/Installazione
Aprire l'imballaggio
Aprite la scatola e togliete il relativo materiale d'imballaggio. Accertatevi che vi siano tutti gli elementi necessari.
Sono contenuti nell'imballaggio:
– 1 apparecchio telefonico
– 1 cavo di collegamento
– 1 ricevitore
– 1 cordone a spirale
– 2 piedini innestabili
Preparare l'apparecchio telefonico
E Inserire i piedini (1).
1
1
E Scrivere il numero sul cartellino. (Il cartellino si
trova sul lato interno della copertina posteriore
del manuale.)
E Togliere il foglio trasparente (2) che serve per
proteggere il cartellino.
E Inserire il cartellino nell'incavo.
E Riporre il foglio trasparente.
E Togliere il foglio di protezione (3) dal display.
Allacciare l'apparecchio telefonico
Allacciare il ricevitore
Il cavo a spirale presenta due estremità dritte con una
spina ciascuna.
E Inserire la spina (1) dell'estremità più lunga nella
parte inferiore dell'apparecchio (dispositivo di fissaggio F verso l'alloggiamento).
E Fare passare il cavo nel canale (2).
E Inserire nel ricevitore la spina (3) dell'estremità più
corta.
Allacciare l'apparecchio telefonico alla rete EuroISDN
Il cavo di collegamento ha due spine identiche.
E Inserire una spina (4) nella parte inferiore dell'apparecchio.
E Inserire l'altra spina (5) nella presa del telefono ISDN.
7
5
3
4
F
1 2
Montaggio/Installazione
Ubicazione dell'apparecchio
Vi consigliamo di posare il vostro ISDN Rubin 40 su una base antisdrucciolevole, per evitare che
parti dell'apparecchio (p.es. i piedini di gomma) lascino delle tracce indesiderate sui mobili. Evitate
di installare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di apparecchi radio, televisori e videoregistratori.
Evitate anche di esporre l'apparecchio a fonti di calore, come ad esempio i caloriferi.
Esercizio d'emergenza
Se viene a mancare la corrente a 230V, il collegamento ISDN è alimentato direttamente dal posto di
commutazione. Questa alimentazione a distanza è sufficiente per alimentare un solo apparecchio!
Importante: Se allo stesso collegamento sono allacciati più apparecchi telefonici, uno solo deve
essere abilitato all'esercizio di emergenza.
Durante l'esercizio di emergenza, il display è disattivato e si può telefonare soltanto sollevando il
ricevitore. Inoltre le seguenti funzioni non sono disponibili:
– Regolazione del volume
– LED
– Ora
– Appuntamenti, allarme
– Segreteria telefonica, inoltro di messaggi
– Annunci di chiamate, annunci di nomi, annunci (segreteria)
– Download
Attivare l'esercizio di emergenza
L'interruttore per l'esercizio di emergenza si trova sotto il cartellino.
E Togliere il cartellino
E Abbassare l'interruttore (1) finché si innesta.
E Riporre il cartellino.
Disattivare l'esercizio di emergenza
E Togliere il cartellino
E Spostare verso il lato l'elemento sporgente (2) sull'interruttore
per l'esercizio d'emergenza
E Riporre il cartellino.
1
2
G Il telefono abilitato all'esercizio di emergenza deve essere contrassegnato in modo chiaro mediante un adesivo colorato.
8
Principi di base per l'uso
Esempi di possibili indicazioni sul display
A seconda dello stato d'esercizio dell'apparecchio telefonico sono possibili diverse indicazioni sul display.
Stato iniziale
Il ricevitore è abbassato. La funzione altoparlante/mani libere non è attivata. Non vi sono comunicazioni in corso. Le chiamate non vengono segnalate.
Esempi di possibili indicazioni sul display allo stato iniziale.
Display da fermo:
Display VIP:
19.08.96
chiamate:
messaggi:
14:25
(3)ÁÁÁ˝
ness.
Ø
display VIPÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
funzioni telefonoÁÁÁÁ
19.08.96
14:25
›Quartero VincenzoÁÁ˝
Rossi MarcoÁÁÁÁÁÁÁÁ˝
Albino MariaÁÁÁÁÁÁÁ˝
Cecchi SandraÁÁÁÁÁÁ˝
Data/ora
Elenco delle chiamate
Messaggi sulla segreteria
Segno del cursore
Ulteriori funzioni
attivabili
funzioni telefonoÁÁÁÁ
Data/ora
Schede attribuite
al registro VIP
Ulteriori funzioni
attivabili
Stato durante la programmazione
Durante la programmazione vi trovate in un menu o in un sottomenu.
Esempio di una possibile indicazione durante la programmazione:
Regolazioni
Titolo del menu
Ora/DataÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
LinguaÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Segnale d'erroreÁÁÁÁ Titolo del sottomenu
Regolazioni MSNÁÁÁÁÁ
Servizi supplementari
VarieÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Stato durante la comunicazione
Viene stabilita oppure è in corso una comunicazione.
Esempi di possibili indicazioni sul display durante una comunicazione.
Indicazione sul display durante
Indicazione sul display durante una
una comunicazione in entrata:
comunicazione in uscita:
Chiamata: MSN A
01 123 45 67
verso segreteriaÁÁÁÁÁ
rifiutareÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
inoltrare (CD)ÁÁÁÁÁÁÁ
MSN chiamato
FR. 0.12
Numero telefonico
della linea chiamata
Í_ 01 123 45 67ÁÁÁÁÁÁ˝
_ _
Tasse/durata della
conversazione
Numero telefonico
del chiamante
Ulteriori funzioni
attivabili
ufferiori comunic.ÁÁÁ
funzioni telefonoÁÁÁÁ
Ulteriori funzioni
attivabili
9
1’30”
Principi di base per l'uso
Come programmare ISDN Rubin 40
G Durante la programmazione il ricevitore deve rimanere abbassato. Appena si solleva il ricevitore,
la programmazione si interrompe.
La guida interattiva tramite menu permette un uso facile del telefono. Le funzioni del vostro
ISDN Rubin 40 sono suddivise su tre menu. Ogni menu è costituito da diversi sottomenu.
Menu principale
SchedarioÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
AppuntamentoÁÁÁÁÁÁÁÁ
TimerÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
TasseÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Segreteria telef.ÁÁÁ
Funzioni
Regolazioni
Lasciare mailÁÁÁÁÁÁÁ
DeviazioneÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Filtro delle chiamate
OperatoreÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Trasmissione datiÁÁÁ
Ora/DataÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
LinguaÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Segnale d'erroreÁÁÁÁ
Regolazioni MSNÁÁÁÁÁ
Servizi supplementari
VarieÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Titolo del menu
Titolo del
sottomenu
Il sottomenu Funzioni del telefono dipende dallo stato attuale. Nel sottomenu vengono
offerte soltanto le funzioni possibili a seconda dello stato attuale del telefono. Le funzioni possibili
sono:
Nello stato iniziale:
Con una comunicazione
in corso:
Con due o più comunicazioni
in corso:
funzioni telefonoÁÁÁÁ
funzioni telefonoÁÁÁÁ
keypadÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
DTMFÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
chiamata molestaÁÁÁÁ
non indicare (CLIR)Á
funzioni telefonoÁÁÁÁ
keypadÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
DTMFÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
chiamata molestaÁÁÁÁ
conf. a 3 (3 PTY)ÁÁÁ
commutare (ECT)ÁÁÁÁÁ
non indicare (CLIR)Á
non indicare (CLIR)Á
trasmettere MailÁÁÁÁ
G La funzione Cancellare prenotazione viene indicata soltanto se è attivata una prenotazione.
Accedere ai menu
E Premere 1 volta il tasto menu
Menu principale
E Premere 2 volte il tasto menu
Funzioni
E Premere 3 volte il tasto menu
Regolazioni
10
Principi di base per l'uso
Accedere ai sottomenu
KK
E Premere il corrispondente tasto del display.
Passare da un sottomenu al rispettivo menu
E Premere il tasto menu.
Programmare le impostazioni
Q
W
A
I
?
shift
E
S
Y
E
D
X
X
E Immettere i dati desiderati.
del
oppure
KK
E Premere il corrispondente tasto del display.
Memorizzare le impostazioni effettuate
Quando appare l'indicazione memorizzare:
KK
E Premere il corrispondente tasto del display.
Passare allo stato iniziale
E Premere il tasto escape.
G Se durante la programmazione non si preme alcun tasto durante 45 secondi, l'indicazione sul
display torna allo stato iniziale (eccezione: allestimento di una scheda).
Come attivare la funzione INFO
Il tasto INFO permette di ottenere informazioni supplementari su numeri e nomi visualizzati e di
accedere a certe funzioni.
Condizione per attivare la funzione INFO: accanto al numero telefonico o al nome sul display appare il segno ÁÁÁ˝.
KK
E Premere prima il tasto INFO e quindi il corrispondente tasto del display.
11
Principi di base per l'uso
Esempio:
Desiderate ottenere più informazioni su una voce nell'elenco delle chiamate. Con il ricevitore abbassato:
KK
E Premere il corrispondente tasto del display.
KK
E Premere prima il tasto INFO e quindi il corrispondente tasto del display.
Ricevete informazioni concernenti
– il numero telefonico del chiamante
– l'ora e la data della chiamata
– il numero MSN chiamato.
A questo punto avete la possibilità:
– di registrare automaticamente il numero telefonico nello schedario, oppure
– di cancellare il numero telefonico.
12
Regolazioni di base
Stato alla consegna
Il vostro apparecchio viene fornito con le seguenti impostazioni di fabbrica:
Numeri multipli (MSN)
Lingua dei testi sul display
Deviazione
Filtro delle chiamate
Avviso di chiamata
Soppressione della propria identificazione (CLIR)
Identificazione della linea chiamata (COLP)
Suoneria
nessun numero programmato
tedesco
disattivata
disattivato
attivato
disattivata
disattivata
Melodia: 0
Volume: 3
MSN A
1234
disattivata
attivato
disattivato
disattivata
disattivato
MSN in uscita
Codice PIN
Chiamata diretta
Segnale d'errore
Blocco della programmazione
Segreteria telefonica diretta
Commutare (ECT) riattaccando
Segreteria telefonica
Ascolto con altoparlante
Numero degli squilli
Funzione salvatasse
Durata della registrazione
Sorveglianza del locale
attivato
5
attivata
180 secondi
disattivata
Le presenti regolazioni possono essere modificate in base alle proprie esigenze.
Per potere usufruire delle funzioni e dei servizi di base del ISDN Rubin 40, sono necessarie le
seguenti impostazioni (altre impostazioni, vedi il capitolo «Ulteriori funzioni e possibilità», p. 28 e
«Servizi supplementari», p. 50):
–
–
–
–
–
–
Regolare l'ora e la data
Impostare la lingua del display
Regolare il segnale d'errore
Definire i propri numeri telefonici (MSN)
Allestire lo schedario
Regolare il volume
G Per programmare le impostazioni desiderate abbassate sempre il ricevitore. Appena si solleva il
ricevitore, la programmazione si interrompe.
13
Regolazioni di base
Regolare l'ora e la data
L'ora e la data possono essere regolate automaticamente o manualmente.
G Quando si allaccia per la prima volta l'apparecchio telefonico o dopo un'interruzione della corrente, l'indicazione dell'ora lampeggia.
Regolazione automatica
Dopo la prima comunicazione in uscita l'ora e la data vengono regolate e tenute aggiornate. L'indicazione dell'ora non lampeggia più. Condizione: l'abbonato chiamato risponde.
Regolazione manuale
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Ora/Data.
E Immettere l'ora e la data.
KK
E Quindi memorizzare.
Impostare la lingua
Le indicazioni sul display possono essere visualizzate in tedesco, inglese, francese o italiano.
L'impostazione ex-fabbrica è «tedesco». Per modificare questa impostazione:
KK
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Lingua.
E Premere il tasto rispettivo del display finché appare la lingua desiderata.
E Quindi memorizzare.
Attivare/disattivare il segnale di errore
Se la funzione «Segnale di errore» è attivata, l'apparecchio emette un segnale di controllo se vengono effettuate delle manipolazioni errate. Ex-fabbrica la funzione «Segnale di errore» è attivata.
Per modificare questa impostazione:
KK
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Segnale di errore.
E Premere il corrispondente tasto del display.
E Quindi memorizzare.
14
Regolazioni di base
Definire i propri numeri telefonici (MSN)
Per potere sfruttare le molteplici possibilità del vostro telefono occorre programmare almeno uno
dei numeri che vi sono stati assegnati dal vostro operatore di rete. Si possono immettere al massimo
5 numeri telefonici. Per ogni numero telefonico si possono definire impostazioni individuali, come
per esempio la deviazione, la segreteria, le tasse ecc. In questo modo il vostro telefono può reagire
differentemente ad un massimo di 5 numeri telefonici.
Come esempio i numeri telefonici possono essere assegnati a criteri quali «Casa», «Ufficio»,
«Circolo». In seguito potrete consultare le tasse di conversazione secondo questi criteri
oppure programmare diversi annunci sulla segreteria telefonica.
G In seguito viene utilizzata l'abbreviazione MSN, visualizzata anche sul display del vostro telefono.
MSN sta per Multiple Subscriber Number e viene tradotto con numero multiplo.
G Per poter sfruttare le molteplici possibilità del vostro telefono occorre assolutamente programmare il MSN A. Se volete usare un solo numero telefonico sul vostro apparecchio, dovete assegnarlo al MSN A.
G Se effettuate una comunicazione in uscita, di regola viene trasmesso il numero MSN A. Per trasmettere un altro MSN, come per esempio MSN B, vedi il capitolo «Regolare i numeri MSN in
uscita», p. 30 e «Macro», p. 45.
Per ogni numero MSN potete programmare:
Un testo: per ogni comunicazione entrante viene indicato sul display il numero MSN chiamato. Ad
ogni numero MSN si può assegnare un testo (p.es. «Ufficio» oppure «Casa») che viene visualizzato
al posto del numero MSN.
Melodia e volume della suoneria: la melodia e il volume della suoneria possono essere regolati
individualmente per ogni numero MSN, permettendo di distinguere acusticamente tra i diversi
numeri MSN.
Suoneria ritardata: questa funzione permette di fare attivare la suoneria di un apparecchio in
modo ritardato.
Utilizzate la suoneria ritardata se volete che le chiamate allo stesso numero MSN vengano
prima segnalate su un altro apparecchio dello stesso collegamento ISDN (p.es. nella segreteria).
Annuncio MSN: avete la possibilità di registrare un annuncio personale per segnalare acusticamente una comunicazione entrante.
Tipo di chiamata: avete la scelta tra diversi modi di segnalare una comunicazione entrante: p.es.
con un annuncio, con diverse melodie oppure con l'annuncio del nome del chiamante (vedi capitolo «Allestire una nuova scheda », p. 18).
15
Regolazioni di base
Per un numero MSN a cui avete assegnato il criterio «Casa» potete registrare l'annuncio
«Chiamata privata». Se avete scelto la combinazione >Melodia+MSN<, le chiamate sul
rispettivo numero MSN vengono segnalate sia con la melodia impostata che con l'annuncio
«Chiamata privata ».
Immettere il numero telefonico
G Per la programmazione del numero MSN immettete i numeri telefonici senza prefisso.
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Impostazione del
numero MSN.
E Premere il rispettivo tasto del display.
E Immettere il numero telefonico senza prefisso.
Se non volete effettuare altre impostazioni:
KK
E Memorizzare.
Se volete effettuare altre impostazioni:
Immettere per ogni numero MSN il testo, la melodia della suoneria, il volume,
la suoneria ritardata, l'annuncio MSN, il tipo di suoneria
Potete effettuare queste impostazioni soltanto se avete prima definito il rispettivo numero MSN.
Ora si trova nel sottomenu Regolazioni/Impostazione del numero MSN:
Q
W
A
I
?
E
S
Y
shift
E
D
X
X
E Immettere il testo, p.es. il nome del numero MSN.
del
KK
E Premere i tasti del display corrispondenti alla melodia e al volume
finché vengono visualizzate le impostazioni desiderate.
Se non desiderate una segnalazione acustica delle chiamate in entrata, regolate il volume
su 0. Sul display da fermo questa impostazione viene indicata con Silenzio: A.
H
KK
E Premere il tasto del cursore.
E Premere il rispettivo tasto del display (s) finché appare il
ritardo in secondi.
16
Regolazioni di base
Come registrare l'annuncio MSN:
KK
E Premere il rispettivo tasto del display.
E Sollevare il ricevitore.
KK
E Premere il tasto del display vicino a rec.
E Registrare l'annuncio dopo il segnale acustico (al massimo 3 secondi).
Per terminare la registrazione:
KK
E Premere il tasto del display vicino a ».
E Abbassare il ricevitore.
Controllare l'annuncio MSN:
KK
E Premere il tasto del display vicino a ˆ per ascoltare l'annuncio.
Cancellare l'annuncio MSN:
KK
E Premere il corrispondente tasto del display.
Impostare il tipo di suoneria:
KK
E Premere il tasto del display vicino all'indicazione del tipo di suoneria.
Tipi di suoneria possibili:
Melodia:
Melodia+MSN:
Melodia+Nome:
MSN+Nome:
MSN:
Melodia della suoneria
Suoneria + Annuncio MSN
Suoneria + Annuncio del nome
Annuncio MSN + Annuncio del nome
Annuncio MSN
G I tipi di suoneria Melodia+MSN, Melodia+Nome, MSN+Nome e MSN vengono visualizzati
soltanto se prima sono stati registrati un annuncio MSN e un annuncio del nome. Per registrare
l'annuncio MSN vedi il capitolo «Definire i propri numeri telefonici (MSN)», p. 15. Per registrare
l'annuncio del nome vedi il capitolo «Allestire lo schedario», p. 18.
Memorizzare le impostazioni MSN effettuate
Le impostazioni effettuate devono essere memorizzate:
KK
E Premere il corrispondente tasto del display.
17
Regolazioni di base
Allestire lo schedario
Lo schedario di ISDN Rubin 40 è una memoria che contiene le schede che sono state allestite. Esso
può contenere fino a 600 schede. In ogni scheda si possono immettere un numero di telefono, un
nome, un indirizzo e un qualsiasi testo supplementare (p.es. un'annotazione).
Inoltre si può:
– Creare complessivamente 16 schede nel registro VIP. Le schede del registro VIP possono essere
visualizzate sul display allo stato iniziale, in modo da poterle selezionare rapidamente premendo
un unico tasto (vedi anche il capitolo «Selezionare dal registro VIP», p. 22).
– Aggiornare lo schedario: si può consultare lo schedario e cancellare singole schede.
– Modificare o cancellare una scheda.
– Annuncio del nome: per 100 schede si può registrare un annuncio con il nome. Se chiamate un
abbonato per il quale è stato registrato un annuncio, ISDN Rubin 40 riconosce il chiamante e ne
annuncia il nome.
– Abbinare una scheda con un operatore di rete in modo che il numero registrato nella scheda
viene selezionato sempre con il prefisso dell'operatore desiderato (vedi anche il capitolo «Telefonare usando differenti operatori», p. 34).
Si consiglia di immettere nelle schede sistematicamente prima il cognome o la ragione
sociale della ditta; in questo modo verrà facilitata la ricerca.
Si consiglia di immettere nel registro VIP i nomi e le funzioni più importanti, come per
esempio la deviazione sul cellulare. Le voci contenute nel registro VIP sono sempre visibili
sul display, facendo del ISDN Rubin 40 il vostro telefono personale.
Potete registrare nelle schede anche informazioni keypad, sequenze DTMF e macro e trattarlo come normali schede (vedi anche il capitolo «Macro», p. 45).
G Immettete il numero telefonico sempre con il prefisso (anche i numeri dello stesso circondario).
Allestire una nuova scheda
KK
E Accedere al sottomenu Menu principale/Schedario.
Viene indicato il numero delle schede già esistenti.
KK
E Premere il rispettivo tasto del display.
Q
W
A
I
?
shift
E
S
Y
E
D
X
X
E Immettere il numero telefonico con il prefisso, il nome ecc.
del
G Per il nome occorre immettere almeno un carattere. Altrimenti la scheda non può essere memorizzata.
18
Regolazioni di base
Dopo l'immissione della località:
E Premere il tasto del cursore per avanzare nel menu.
H
Per immettere un testo, p.es. un'annotazione:
KK
Q
W
A
I
?
E Premere il tasto del display vicino a testo.
E
S
Y
shift
KK
E
D
X
X
E Immettere il testo.
del
E Premere il tasto del display vicino a ritorna.
Per modificare l'attributo VIP (indicazione della voce nello stato iniziale):
KK
E Premere il tasto del display vicino a VIP.
Ora potete definire su quale riga del display VIP deve essere indicata questa voce.
(Vengono visualizzate soltanto le righe VIP non ancora assegnate.)
KK
E Premere il rispettivo tasto del display vicino a riga finché appare la
riga desiderata.
Per registrare l'annuncio del nome:
KK
E Premere il tasto del display vicino a annuncio del nome.
E Sollevare il ricevitore.
KK
E Premere il tasto del display vicino a rec.
E Registrare l'annuncio del nome dopo il segnale acustico (max. 3 secondi).
Per terminare la registrazione:
KK
E Premere il tasto del display vicino a ».
E Abbassare il ricevitore.
Per controllare l'annuncio del nome:
KK
E Premere il tasto del display vicino a ˆ per ascoltare l'annuncio.
Per cancellare l'annuncio del nome:
KK
E Premere il tasto del display vicino a cancellare.
19
Regolazioni di base
Se desiderate che le comunicazioni al numero registrato in questa scheda vengano svolte sempre
attraverso Swisscom, occorre impostare l'operatore Swisscom:
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a Prov. finché appare Swisscom.
E Memorizzare.
G Per poter selezionare un operatore, occorre prima averlo programmato (vedi capitolo «Programmare l'operatore di rete», p. 34)
Non è necessario allestire subito uno schedario completo. Si possono aggiungere schede in
qualsiasi momento. Ecco come procedere:
– Creare una nuova scheda con le indicazioni dell'interlocutore durante la conversazione
telefonica. Mentre allestite una nuova scheda potete continuare la conversazione.
E Premere prima il tasto INFO e poi il tasto del display vicino al numero telefonico del
vostro interlocutore.
L'ulteriore procedimento corrisponde all'allestimento di una nuova scheda (vedi p. 18).
– Creare una nuova scheda dal registro LOG, dal registro per la ripetizione della selezione
o dall'elenco delle chiamate:
E Premere prima il tasto INFO e quindi il corrispondente tasto del display.
E Premere il tasto del display vicino a N. schedario.
Il numero telefonico viene registrato automaticamente nella nuova scheda. Registrate il
nome e, se lo desiderate, l'indirizzo ecc. come descritto in precedenza.
Aggiornare lo schedario
KK
KK
E Accedere al sottomenu Menu principale/Schedario.
E Premere il tasto del display vicino a aggiornare.
Ora potete consultare le schede in ordine alfabetico e, se lo desiderate, cancellare singole schede.
Per indicare la scheda successiva risp. quella precedente oppure per cancellare la scheda visualizzata:
KK
E Premere il corrispondente tasto del display.
Per tornare allo stato iniziale:
E Premere il tasto escape.
Modificare/cancellare la scheda
KK
KK
E Accedere al sottomenu Menu principale/Schedario.
E Premere il tasto del display vicino a modificare/cancellare.
20
Regolazioni di base
G Le schede appaiono nell'ordine alfabetico dei nomi registrati. Se la scheda desiderata non figura
sul display:
E Immettere altre lettere del nome cercato oppure premere il tasto del cursore sino a quando
viene indicato il nome.
KK
E Premere il tasto del display relativo alla scheda da modificare o cancellare.
Modificare:
Q
W
A
I
?
shift
E
S
Y
E
D
X
X
del
E Effettuare le modificazioni desiderate. (Il procedimento corrisponde
all'allestimento di una nuova scheda).
Cancellare:
KK
E Premere il tasto del display vicino a cancellare.
Per tornare allo stato iniziale:
E Premere il tasto escape.
21
Telefonare
Selezionare con il ricevitore sollevato
E Sollevare il ricevitore o premere il tasto dell'altoparlante.
oppure
E Immettere il numero telefonico.
Selezionare con il ricevitore abbassato
Immettendo il numero con il ricevitore abbassato si ha la possibilità di controllare il numero telefonico e se necessario correggerlo prima di stabilire una comunicazione.
E Immettere il numero telefonico.
E Se si immette una cifra sbagliata, la si può cancellare premendo il
«tasto delete» e ripetere l'immissione.
E Sollevare il ricevitore o premere il tasto dell'altoparlante.
oppure
Selezionare dal registro VIP
Quando allestite lo schedario, potete registrare 16 voci nel registro VIP (vedi capitolo «Allestire lo
schedario», p. 18). Queste voci possono essere visualizzate nello stato iniziale del display (display
VIP). Ciò significa che questi numeri di telefono possono essere selezionati premendo semplicemente un tasto, senza dover passare da un menu.
H
KK
oppure
KK
E Premere il tasto del cursore oppure premere il tasto del display vicino a
display VIP.
E Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata.
E Sollevare il ricevitore oppure comunicare a mani libere.
G Dopo aver premuto il tasto del cursore: il display VIP torna allo stato iniziale se nell'arco di
45 secondi non si aziona nessun tasto.
G Dopo aver premuto il tasto del display: il display VIP viene visualizzato in continuazione.
Il display torna allo stato iniziale soltanto dopo una chiamata senza risposta o dopo che un
messaggio è stato lasciato sulla segreteria.
22
Telefonare
Se desiderate che il display rimanga permanentemente nello stato iniziale, attivate la funzione di silenzio per un numero MSN non utilizzato. Se per esempio il numero MSN E
non viene utilizzato, potete impostarne il volume sullo 0. Sul display appare la menzione
silenzio: E il display rimane in permanenza allo stato di riposo.
Importante: per poter regolare il volume del numero MSN E sul minimo, occorre prima aver
immesso almeno una cifra nel campo Nr:. Altrimenti l'impostazione non può essere
memorizzata.
Selezionare un numero nello schedario
Il numero desiderato può essere selezionato direttamente dalla scheda allestita.
Q
W
A
I
?
E
S
Y
shift
KK
E
D
X
X
E Immettere il nome desiderato.
del
E Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata.
E Sollevare il ricevitore oppure comunicare a mani libere.
Selezionare dal registro LOG
Il registro LOG contiene i numeri telefonici delle ultime dieci chiamate accettate, indipendentemente da quale apparecchio telefoniche esse siano state svolte.
E Premere il tasto LOG.
KK
E Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata.
E Sollevare il ricevitore oppure comunicare a mani libere.
Selezionare dal registro per la ripetizione della selezione
Il registro per la ripetizione della selezione contiene gli ultimi 20 numeri telefonici o nomi immessi.
E Premere il tasto di ripetizione della selezione.
KK
E Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata.
E Sollevare il ricevitore oppure comunicare a mani libere.
23
Telefonare
Selezionare un numero dall'elenco delle chiamate
L'elenco delle chiamate contiene gli ultimi trenta numeri telefonici o nomi delle chiamate alle quali
non è stato risposto. In questo elenco figurano anche le chiamate per le quali non è stato trasmesso
nessuna identificazione del numero (indicazione: No sconosciuto).
KK
KK
E Premere il corrispondente tasto del display.
E Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata.
E Sollevare il ricevitore oppure comunicare a mani libere.
La voce selezionata viene cancellata dall'elenco delle chiamate e memorizzata nella memoria di
ripetizione.
24
Chiamate in entrata
Le chiamate in entrata vengono segnalate sia acusticamente sia visualmente. Prima di dover rispondere alla chiamata, normalmente potete riconoscere sul display chi vi chiama.
Sul display viene indicato:
– Il numero telefonico del chiamante (se questo chiama da un collegamento ISDN), oppure
– Il nome del chiamante (se questo è memorizzato nello schedario).
Nei casi seguenti il chiamante non può essere identificato:
– Se il servizio non viene offerto dalla rete.
– Se il chiamante ha attivato la soppressione della propria identificazione (CLIR).
Accettare la chiamata
oppure
E Sollevare il ricevitore o premere il tasto dell'altoparlante.
Rifiutare la chiamata
KK
E Premere il tasto del display vicino a rifiutare.
La chiamata viene memorizzata nell'elenco delle chiamate.
Inoltrare la chiamata su un altro numero telefonico (CD)
KK
E Premere il tasto del display vicino a inoltrare (CD).
E Immettere il numero di telefono (oppure selezionare un voce dallo
schedario, dal registro LOG o dalla memoria di ripetizione) sul quale
devono essere inoltrate le chiamate.
Non siete in grado di rispondere ad una chiamata in attesa. Avete la possibilità di inoltrare
la chiamata verso la segreteria per non lasciarla senza risposta.
G Questo servizio deve essere messo a disposizione dalla rete, dal collegamento o dal vostro ICU
(impianto di commutazione per utenti).
25
Chiamate in entrata
Inoltrare la chiamata alla segreteria telefonica
Condizione: il numero MSN che riceve la chiamata deve essere stato assegnato alla segreteria telefonica e quest'ultima deve essere attivata.
KK
E Premere il tasto del display vicino a verso segreteria.
Viene riprodotto l'annuncio attivato. La segreteria occupa la linea.
Accettare la chiamata giunta sulla segreteria
Durante la registrazione di un messaggio sulla segreteria avete la possibilità di accettare la chiamata
e di entrare in comunicazione con il chiamante.
E Sollevare il ricevitore.
Sollevando il ricevitore si interrompe la registrazione.
Chiamate senza risposta
Il vostro ISDN Rubin 40 memorizza nell'elenco delle chiamate gli ultimi trenta numeri telefonici o
nomi delle chiamate alle quali non è stato risposto. Il numero delle chiamate entrate viene indicato
sul display allo stato iniziale.
Cancellare una voce nell'elenco delle chiamate
KK
KK
E Premere prima il tasto INFO e quindi il tasto del display vicino a
chiamate.
E Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata.
26
Terminare una comunicazione
Un collegamento attivo
oppure
E Abbassare il ricevitore o premere il tasto END.
Se è attivata la funzione altoparlante/mani libere:
E Premere il tasto dell'altoparlante.
Più collegamento attivi
Terminare la comunicazione in corso
E Abbassare il ricevitore.
La comunicazione in corso viene abbattuta. Le altre comunicazioni rimangono attive. L'apparecchio
segnala acusticamente e visualmente che vi sono altre comunicazioni in corso. Se sollevate il ricevitore viene attivata la prima comunicazione indicata sul display.
Terminare tutte le comunicazioni in corso
Se dopo aver terminato una comunicazione non risollevate il ricevitore entro 6 secondi, anche le
altre comunicazioni in corso vengono abbattute.
G Se è stata attivata la funzione «Commutare (ECT) riattaccando», le ultime 2 comunicazioni
attive vengono commutate (vedi capitolo «Commutare (ECT) riattaccando», p. 67). Le restanti
comunicazioni vengono segnalate acusticamente e visualmente.
27
Ulteriori funzioni e possibilità
Funzione mani libere
ISDN Rubin 40 dispone di un altoparlante che consente ad altre persone presenti nel locale di
seguire una conversazione telefonica.
E Premere il tasto dell'altoparlante durante la conversazione.
Aumentare/abbassare il volume:
E Premere i tasti più/meno finché si ottiene il volume desiderato.
Mani libere
Grazie al microfono integrato e l'altoparlante, ISDN Rubin 40 permette di telefonare senza sollevare
il ricevitore.
E Premere il tasto dell'altoparlante.
E Immettere il numero.
Non appena si stabilisce il collegamento si può conversare a mani libere. Per terminare la conversazione:
E Premere il tasto dell'altoparlante.
G Migliorare la qualità della voce:
– Per migliorare la qualità della voce nella conversazione a mani libere si consiglia di regolare il
volume su un livello basso.
– Se desiderate soltanto ascoltare via altoparlante (p.es. le previsioni del tempo)
E Premere il tasto di esclusione del microfono.
Passare alla funzione mani libere durante la conversazione
State effettuando una conversazione con il ricevitore sollevato.
E Tenere premuto il tasto dell'altoparlante.
E Abbassare il ricevitore, lasciare il tasto dell'altoparlante e parlare a mani
libere.
Per terminare la conversazione:
E Premere il tasto dell'altoparlante.
28
Ulteriori funzioni e possibilità
Regolare il volume del ricevitore per la comunicazione in corso
Aumentare/abbassare il volume:
E Premere i tasti più/meno finché si ottiene il volume desiderato.
Esclusione del microfono (Mic-Mute)
State conversando. Volete conversare con una persona nello stesso locale senza che il
vostro interlocutore al telefono vi senta. Premere il tasto di esclusione del microfono.
E Premere il tasto di esclusione del microfono.
Sul display appare il simbolo ‹.
Indicare/cancellare il totale delle tasse e la durata della conversazione
Indicare/cancellare il totale delle tasse e la durata della conversazioni per tutti i numeri MSN
E possibile visualizzare e cancellare il totale delle tasse e la durata delle conversazioni sia complessivamente per tutti i numeri MSN sia per ogni singolo numero MSN.
KK
E Accedere al menu principale Tasse.
Viene indicato il totale delle tasse e la durata complessiva di tutte le conversazioni effettuate.
Cancellare:
KK
E Premere il tasto del display vicino a cancellare tasse.
Indicare/cancellare il totale delle tasse e la durata delle conversazioni per ogni numero MSN
Si ha la possibilità di consultare o di cancellare il totale delle tasse e la durata delle conversazioni per
ogni numero MSN.
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a tasse per MSN.
E Premere il tasto del display relativo al numero MSN desiderato.
Cancellare:
KK
E Premere il tasto del display vicino a cancellare.
29
Ulteriori funzioni e possibilità
Chiamata diretta (chiamata di soccorso per bambini)
Questa funzione permette l'uso del telefono anche a bambini che ancora non conoscono le cifre.
Se è stata attivata la funzione di chiamata diretta, ISDN Rubin 40 seleziona automaticamente il
numero precedentemente programmato appena si solleva il ricevitore o si preme un tasto.
Attivare
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Varie.
E Premere il tasto del display vicino a >OFF<.
E Immettere il numero telefonico.
KK
E Quindi memorizzare.
Attivare
E Sollevare il ricevitore.
E Premere un tasto qualsiasi.
Regolare i numeri MSN in uscita
Se effettuate una comunicazione in uscita, di regola viene trasmesso il numero MSN A.
Si ha tuttavia la possibilità di scegliere tra i numeri MSN programmati quello che deve essere inviato
quando si effettua una chiamata in uscita. Si può scegliere tra:
– un'impostazione fissa (vedi p. 31) e
– un'impostazione temporanea (vedi capitolo «Macro», p. 45)
Il numero MSN in uscita viene contrassegnato sul display con il simbolo ˙ (in questo caso il numero
MSN A).
30
Ulteriori funzioni e possibilità
Impostazione fissa: il numero MSN programmato viene inviato ad ogni chiamata in uscita.
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Impostazione del
numero MSN.
E Premere il tasto del display vicino a MSN in uscita finché appare il
numero MSN desiderato.
KK
E Memorizzare
G Si può scegliere soltanto tra i numeri MSN precedentemente programmati.
G Nel caso delle chiamate in uscita che sono state avviate a partire dalla memoria di ripetizione,
dal registro LOG o dall'elenco delle telefonate, viene inviato il numero MSN usato per ultimo.
Questa impostazione può essere effettuata anche tramite macro (vedi capitolo «Macro», p. 45)
Deviazione
Per ogni numero MSN è possibile definire un numero qualsiasi di destinazione sul quale deviare
tutte le chiamate entranti. La deviazione può essere programmata individualmente per ogni singolo
numero MSN. Vi sono le seguenti possibilità:
– Deviazione di chiamata «fissa»: le chiamate in entrata vengono deviate immediatamente.
– Deviazione «ritardata»: le chiamate in entrata vengono deviate dopo 15 secondi.
– Deviazione se «occupato»: le chiamate in entrata vengono deviate se la vostra linea è occupata.
Non deviate tutti i numeri MSN contemporaneamente. Altrimenti non avete più accesso al
vostro apparecchio telefonico tramite l'interrogazione a distanza (vedi capitolo: «Interrogazione a distanza della segreteria telefonica», S. 62).
Attivare la deviazione
KK
KK
E Accedere al sottomenu Funzioni/Deviazione.
E Premere il tasto del display relativo al numero MSN desiderato.
E Immettere il numero telefonico sul quale devono essere deviate le chiamate.
KK
KK
E Premere il rispettivo tasto del display finché appare l'impostazione desiderata.
E Premere il tasto del display vicino a eseguire.
G Se la deviazione delle chiamate e la segreteria telefonica sono ambedue attivate, viene trattata
con priorità la deviazione: le chiamate in entrata vengono deviate sul numero di telefono programmato.
31
Ulteriori funzioni e possibilità
Disattivare la deviazione
KK
KK
KK
KK
E Accedere al sottomenu Funzioni/Deviazione.
E Premere il tasto del display relativo al numero MSN desiderato.
E Premere il tasto del display finché appare >OFF<.
E Premere il tasto del display vicino a eseguire.
Filtrare le chiamate in entrata
Il filtro delle chiamate integrato permette di trattare in permanenza le chiamate in entrata secondo
criteri predefiniti. Ecco come procedere: selezionate una scheda esistente e definite una voce come
filtro. Ad una chiamata in entrata il telefono verifica se i dati del chiamante corrispondono ad una
voce di una scheda definita come filtro e reagisce in base alle impostazioni di filtro programmate.
Sono possibili le seguenti impostazioni di filtro:
– Respingere permanentemente il chiamante
– Inviare il segnale di «occupato»
– Inoltrare il chiamante direttamente alla segreteria telefonica, senza che esso senti la tonalità di
chiamata.
– Attivare un annuncio speciale per la segreteria, indipendentemente dal numero MSN chiamato.
Si hanno due possibili criteri per fare eseguire le azioni di filtro:
– Le azioni di filtro vengono eseguite sulle schede alle quali è stato attribuito un criterio di filtro.
Oppure:
– Le azioni di filtro vengono eseguite su tutte le altre schede eccetto quelle alle qual è stato attribuito il criterio di filtro.
Se il filtro di chiamata è attivato sul display appare il simbolo ≥.
Attivare il filtro di chiamata
KK
KK
KK
E Accedere al sottomenu Funzioni/Filtro delle chiamate.
E Premere il tasto del display vicino a >OFF<, in modo che venga
visualizzato >ON<.
E Memorizzare.
Ora si possono eseguire le impostazioni desiderate:
Definire le voci filtrate
KK
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a schede filtro.
E Premere il tasto del display vicino a nuovo.
E Premere il tasto del display vicino alla voce desiderata.
La voce della scheda viene aggiunta al filtro. È possibile aggiungere una sola voce dalla scheda.
32
Ulteriori funzioni e possibilità
Cancellare il filtro
KK
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a schede filtro.
E Premere il tasto del display vicino a cancellare.
E Premere il tasto del display vicino al filtro desiderato.
Il rispettivo filtro viene cancellato. È possibile cancellare una sola voce.
Definire le regolazioni per il filtro delle chiamate
KK
E Premere il tasto del display vicino a regolazioni.
Per definire un'azione di filtro (vedi possibili azioni di filtro al capitolo «Filtrare le chiamate in entrata»,
p. 32):
KK
E Premere il tasto del display vicino all'azione di filtro visualizzata
(p.es. >rifiutare<) finché appare l'azione desiderata.
G Se desiderate attivare un annuncio speciale, vi è la possibilità di modificare l'annuncio a partire
da questo menu.
Per definire il gruppo degli abbonati per i quali devono essere eseguite le azioni di filtro:
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino all'impostazione del filtro, p.es.
>voci filtrate<, finché appare l'impostazione desiderata.
E Memorizzare.
Desiderate per esempio che le chiamate del signor Rossi vengano deviate sempre direttamente sulla segreteria telefonica. Tutte le altre chiamate invece devono entrare normalmente:
– Attivate il filtro delle chiamate.
– Registrate come filtro la scheda con i dati del signor Rossi.
– Impostate >segreteria telefonica diretta< e >voci filtrate<,
quindi memorizzate l'impostazione.
33
Ulteriori funzioni e possibilità
Telefonare usando differenti operatori
Potete svolgere le vostre comunicazioni attraverso la rete di differenti operatori.
Assegnare numeri telefonici ai diversi operatori di rete (provider):
– È possibile assegnare automaticamente un operatore di rete ad un prefisso o ad un numero telefonico (vedi il capitolo «Programmare la selezione automatica dell'operatore di rete», p. 35).
– È possibile assegnare in modo fisso una scheda ad un operatore di rete (vedi il capitolo «Allestire
lo schedario», p. 18).
Questa opzione ha la priorità sulla selezione automatica dell'operatore descritta in precedenza. Ciò
significa che le funzioni definite nell'assegnazione fissa vengono eseguite anche se esse contraddicono le impostazioni nell'assegnazione automatica dell'operatore.
– Operatore di rete, numero telefonico e scheda possono essere assegnati in modo individuale
(vedi il capitolo «Selezione manuale dell’operatore di rete», p. 36).
Questa opzione ha la priorità sulle opzioni descritte in precedenza. Ciò significa che le funzioni definite nell'assegnazione fissa vengono eseguite anche se esse contraddicono le impostazioni nelle
opzioni descritte in precedenza.
Per potere sfruttare questa funzione, occorre prima programmare nel ISDN Rubin 40 gli operatori di
rete desiderati.
Programmare gli operatori di rete
Si possono programmare fino a 7 operatori di rete:
KK
KK
KK
Q
W
A
I
?
E Premere il tasto del display vicino a modifica operatore.
E Premere per esempio il tasto del display vicino a 1
per programmare un operatore.
E
S
Y
shift
E Accedere al sottomenu Funzioni/Provider.
E
D
X
X
del
E Immettere il nome dell'operatore di rete.
E Immettere il codice dell'operatore.
Se volete definire un operatore come scheda VIP (vedi il capitolo «Selezionare dal registro VIP », p. 22):
KK
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a VIP.
E Premere il rispettivo tasto del display vicino a riga finché appare la
cifra desiderata.
E Memorizzare.
34
Ulteriori funzioni e possibilità
G Per il nome occorre immettere almeno un carattere. Altrimenti l'operatore non può essere programmato.
Programmare la selezione automatica dell'operatore di rete
Programmazioni possibili:
– Assegnazione automatica di un prefisso ad un operatore di rete: tutte le comunicazioni in uscita
con questo prefisso vengono svolte attraverso l'operatore indicato.
– Assegnazione automatica di un numero telefonico ad un operatore di rete: tutte le comunicazioni in uscita con questo numero vengono svolte sempre attraverso l'operatore indicato.
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a
autoselezione dell'operatore.
KK
Q
W
A
I
?
E Premere per esempio il tasto del display vicino a 1 per programmare
una selezione automatica dell'operatore.
E
S
Y
shift
E Accedere al sottomenu Funzioni/Provider.
E
D
X
X
del
E Immettere una denominazione per l'assegnazione dell'operatore da voi
scelta.
E Immettere il prefisso o il numero telefonico desiderato.
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a Prov. finché appare l'operatore
desiderato.
E Memorizzare.
G Per il nome occorre immettere almeno un carattere. Altrimenti la selezione automatica dell'operatore non può essere programmata.
G Se non viene immesso un prefisso, tutte le comunicazioni in uscita vengono svolte attraverso l'operatore impostato.
Desiderate svolgere tutte le comunicazioni in Italia attraverso l'operatore XYZ.
Programmare l'operatore di rete:
– Programmate l'operatore XYZ come descritto al capitolo «Programmare gli operatori di rete».
Selezione automatica dell'operatore di rete:
– Assegnate un nome, p.es. «Italia».
– Immettete le cifre 0039 (prefisso per l’Italia)
– Scegliete l'operatore XYZ e memorizzate le impostazioni.
Tutte le comunicazioni in Italia ora vengono effettuate attraverso l'operatore XYZ.
35
Ulteriori funzioni e possibilità
Selezione manuale dell'operatore di rete
Gli operatori di rete definiti come schede VIP (vedi il capitolo «Programmare gli operatori di rete»,
p. 34) sono visualizzati sul display allo stato iniziale. Questi operatori di rete possono essere selezionati e assegnati ad un numero telefonico o ad una scheda, senza dover accedere ad un menu.
Dopo la selezione dell'operatore, sul display appare il simbolo P. La successiva comunicazione in
uscita viene svolta attraverso l'operatore selezionato.
KK
E Premere il tasto del display vicino all'operatore indicato sul display nello
stato iniziale.
Q
W
A
I
?
shift
E
S
Y
E
D
X
X
del
E Digitare il numero telefonico desiderato, oppure immettere il nome o
l'iniziale per richiamare una scheda specifica.
E Sollevare il ricevitore oppure comunicare a mani libere.
Prenotazione a collegamento occupato (CCBS)
Attivare la prenotazione a collegamento occupato (CCBS)
Volete chiamare una persona il cui telefono è occupato. Se attivate la funzione «Prenotazione a collegamento occupato», la prenotazione viene segnalata con un suono acustico speciale e sul display,
non appena il collegamento occupato si libera.
Il telefono da voi chiamato è occupato.
KK
E Premere il tasto del display vicino a richiamo (CCBS).
E Abbassare il ricevitore.
L'attivazione della prenotazione viene segnalata sul display con il simbolo ¤.
Avete tentato di guingere un partner d’affari quale è sempre occupato. Attivate la
«prenotazione a collegamento occupato» e continuate di lavorare. Appena la linea
del partner desiderato si libera, sarete avvisati da un segnale acustico.
Rispondere alla prenotazione a collegamento occupato
Sentite il suono speciale. La prenotazione viene segnalata sul display.
Rispondere alla prenotazione:
oppure
E Sollevare il ricevitore o premere il tasto dell'altoparlante.
Rifiutare la prenotazione:
KK
E Premere il tasto del display vicino a rifiutare.
36
Ulteriori funzioni e possibilità
Cancellare la prenotazione a collegamento occupato
KK
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a funzioni telefono.
E Premere il tasto del display vicino a cancellare prenotazione.
E Premere il tasto del display relativo al numero di telefono desiderato.
Mettere in attesa
Una comunicazione in corso può essere messa in attesa per un massimo di 3 minuti, e poi essere
ripresa p.es. da un altro apparecchio telefonico. Durante la messa in attesa è anche possibile staccare il telefono dalla presa per riattaccarlo in un'altra presa dello stesso collegamento ISDN.
Voi e il signor Bianchi utilizzate lo stesso collegamento telefonico, ma avete numeri telefonici diversi. Volete terminare una conversazione e passarla (mettendola brevemente in attesa) al signor Bianchi. Il signor Bianchi prende la chiamata dalla coda d'attesa.
Disponete delle seguenti possibilità per mettere in attesa una chiamata:
Messa in attesa automatica: la comunicazione viene messa in attesa automaticamente. Il codice
di messa in attesa viene assegnato automaticamente dal sistema. Se avete messo in attesa automaticamente una comunicazione, potete di regola riprenderla soltanto su un apparecchio della
famiglia Rubin. (Vedi il capitolo «Messa in attesa manuale»).
Messa in attesa manuale: se desiderate mettere in attesa una comunicazione per poi riprenderla
su un apparecchio di un'altra marca, occorre attivare la funzione «Messa in attesa manuale». Il
codice di messa in attesa richiesto dal sistema deve essere immesso da voi stesso.
Regola generale:
– Per mettere in attesa e riprendere una comunicazione tra due apparecchi Rubin:
E messa in attesa automatica.
– Per mettere in attesa e riprendere una comunicazione tra un apparecchio Rubin e un altro apparecchio:
E messa in attesa manuale.
G Una comunicazione che rimane in attesa più di 3 minuti viene abbattuta.
Impostare la messa in attesa
Messa in attesa automatica
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Servizi
supplementari.
E Premere il tasto del display vicino a attesa finché appare l'indicazione
>AUTOMATICO<.
37
Ulteriori funzioni e possibilità
E Digitare il codice di messa in attesa.
KK
E Quindi memorizzare.
Messa in attesa manuale
KK
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Servizi supplementari.
E Premere il tasto del display vicino a attesa finché appare l'indicazione >MANUALE<. (Non può essere immesso nessun codice).
E Quindi memorizzare.
Messa in attesa/ripresa automatica della comunicazione
Mettere in attesa
P
E Premere il tasto PARK.
Riprendere la comunicazione
P
E Premere nuovamente il tasto PARK per riprendere la comunicazione.
Messa in attesa/ripresa manuale della comunicazione
Mettere in attesa
P
E Premere il tasto PARK.
E Digitare il codice di messa in attesa.
Riprendere la comunicazione
Riprendere la comunicazione da un altro apparecchio:
E Sollevare il ricevitore.
P
E Premere il tasto PARK.
E Digitare il codice di messa in attesa.
KK
E Premere il tasto del display vicino a OK.
38
Ulteriori funzioni e possibilità
Avviso di chiamata
È possibile che qualcuno vi chiami mentre siete già in conversazione. Se attivate la funzione
«Avviso di chiamata» le chiamate in entrata vengono segnalate sia sul display che con un segnale
acustico speciale.
Avete la possibilità di rifiutare, di accettare o di inoltrare sulla segreteria la chiamata in attesa.
Attivare/disattivare l'avviso di chiamata
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Servizi supplementari.
Allo stato della consegna il vostro telefono è regolato con la funzione «Avviso di chiamata»
attivata. Per modificare questa impostazione:
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a avviso di chiamata
finché appare l'impostazione desiderata.
E Quindi memorizzare.
G Se la funzione «Avviso di chiamata» è disattivata le chiamate in bussata non vengono segnalate.
Esse vengono tuttavia registrate nell'elenco delle chiamate.
Rifiutare le chiamate in attesa
La funzione «Avviso di chiamata» è attivata. State telefonando e un altro utente vi chiama. Sentite
il suono speciale.
KK
E Premere il tasto del display vicino a rifiutare.
Potete continuare normalmente la comunicazione attiva. Il numero telefonico dell'utente respinto
viene registrato nell'elenco delle chiamate.
Accettare le chiamate in attesa
La funzione «Avviso di chiamata» è attivata. State telefonando e un altro utente vi chiama. Sentite
il suono speciale. Potete accettare la chiamata in attesa mettendo in attesa la comunicazione attiva
oppure terminando la comunicazione.
Mettere in attesa la comunicazione attiva
Si possono mettere in attesa fino a quattro chiamate.
KK
E Premere il tasto del display vicino al numero indicato quando viene segnalata la chiamata in attesa.
39
Ulteriori funzioni e possibilità
Siete in conversazione con il secondo interlocutore. La freccia che precede il numero telefonico indica la comunicazione in corso. La prima comunicazione si trova nella «Posizione d'attesa» (HOLD).
Terminare la comunicazione in corso
E Premere il tasto END
oppure
E Posare il ricevitore e risollevarlo dopo il segnale di chiamata.
G Se è stata attivata la funzione «Commutare (ECT) riattaccando», le ultime 2 comunicazioni attive vengono commutate (vedi capitolo «Commutare (ECT) riattaccando», p. 67). Le restanti
comunicazioni vengono segnalate acusticamente e visualmente.
Inoltrare la chiamata in attesa alla segreteria telefonica
La funzione «Avviso di chiamata» è attivata. La segreteria telefonica deve essere attivata.
KK
E Premere il tasto del display vicino a verso segreteria.
La segreteria occupa la linea. Potete continuare normalmente la conversazione in corso.
G Se dopo aver premuto il tasto del display viene visualizzata l'indicazione >non possibile<,
significa che sono già in corso due comunicazioni sullo stesso collegamento ISDN.
Stabilire ulteriori comunicazioni
Il vostro telefono vi consente di stabilire sino a 4 ulteriori comunicazioni durante una comunicazione
in corso.
Per stabilire un'ulteriore comunicazione mentre siete già in conversazione:
KK
E Premere il tasto del display vicino a ulteriori comunicazioni.
E Immettere il numero telefonico.
Parlare con il secondo interlocutore. La freccia che precede il numero telefonico indica la comunicazione in corso. La prima comunicazione si trova nella posizione d'attesa e il primo interlocutore non
può ascoltare la comunicazione.
Per stabilire ulteriori comunicazioni ripetete il procedimento appena descritto. Si possono mettere in
attesa al massimo 4 chiamate.
40
Ulteriori funzioni e possibilità
Non occorre digitare i numeri telefonici per stabilire ulteriori comunicazioni.
Ci si può servire anche della tastiera alfanumerica per cercare un nome nello schedario.
E Immettete l'iniziale del nome desiderato e premete il rispettivo tasto del display.
G Se stabilite una quinta comunicazione, si abbatte la quarta comunicazione.
Passare da una comunicazione all'altra (spola)
Se siete in comunicazione con diversi interlocutori, avete la possibilità di passare da una comunicazione all'altra. L'interlocutore che non partecipa alla conversazione non può sentirvi.
KK
E Premere il tasto del display vicino al numero telefonico desiderato.
Avete attivato la deviazione ritardata e siete in conversazione. Viene segnalato un avviso di chiamata che volete accettare. Ora avete 15 secondi di tempo per spiegare al vostro
interlocutore che vi è una seconda chiamata in attesa e che volete metterlo in attesa.
Conferenza a tre
State telefonando con un interlocutore e vi sono altre comunicazioni in linea.
Avete la possibilità di parlare con due interlocutori contemporaneamente.
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a funzioni telefono.
E Premere il tasto del display vicino a conferenza (3PTY).
Con due comunicazioni attive ora sono collegati tre interlocutori contemporaneamente.
Se vi sono più di due collegamenti attivi, occorre scegliere il terzo interlocutore da fare entrare in
conversazione di conferenza con voi e con l'interlocutore attivo.
KK
E Premere il tasto del display vicino all'interlocutore desiderato.
Ora i tre interlocutori sono in collegamento di conferenza.
Per terminare la conferenza a tre:
KK
E Premere il tasto del display vicino a fine conferenza.
41
Ulteriori funzioni e possibilità
Ora potete parlare con uno degli interlocutori che attendono in linea.
KK
E Premere il corrispondente tasto del display.
G Durante la conferenza a tre non sono disponibili altre funzioni.
Commutare una chiamata (ECT)
La Swisscom vi informerà sulla data d’introduzione di questo servizio.
State telefonando con un interlocutore e vi sono altre comunicazioni in linea. Avete la possibilità di
mettere in comunicazione (commutare) due dei vostri interlocutori.
KK
E Premere il tasto del display vicino a commutare (ECT).
Se avete due comunicazioni attive vengono collegati i vostri due interlocutori.
Se vi sono più di due collegamenti attivi, occorre scegliere l'interlocutore da fare entrare in conversazione con il vostro interlocutore attuale.
KK
E Premere il tasto del display vicino all'interlocutore desiderato.
Ora i due interlocutori vengono commutati. Potete parlare con uno degli interlocutori che attendono in linea.
KK
E Premere il corrispondente tasto del display.
G Se il vostro apparecchio telefonico è collegato ad un impianto di commutazione d'utente, potete commutare una chiamata riattaccando semplicemente il ricevitore (vedi il capitolo «Esercizio
con un impianto di commutazione per utenti (ICU)», p. 67).
Terminare le comunicazioni in corso
Terminare la comunicazione in corso
E Abbassare il ricevitore.
La comunicazione in corso viene abbattuta. Le altre comunicazioni rimangono attive. L'apparecchio
segnala acusticamente e visualmente che vi sono altre comunicazioni in corso.
Se sollevate il ricevitore viene attivata la prima comunicazione indicata sul display.
42
Ulteriori funzioni e possibilità
Terminare tutte le comunicazioni in corso
Se dopo aver terminato una comunicazione non risollevate il ricevitore entro 6 secondi, anche le
altre comunicazioni in corso vengono abbattute.
KK
E Premere il tasto del display vicino al numero telefonico desiderato.
G Se è stata attivata la funzione «Commutare (ECT) riattaccando», le ultime 2 comunicazioni
attive vengono commutate (vedi capitolo «Commutare (ECT) riattaccando», p. 67). Le restanti
comunicazioni vengono segnalate acusticamente e visualmente.
Appuntamento
Avete la possibilità di programmare un appuntamento indicando la data e l'ora. Potete inoltre definire se si tratta di una scadenza unica oppure quotidiana. Ogni appuntamento può essere accompagnato da un testo di spiegazione.
Regolare la scadenza
KK
Q
W
A
I
?
shift
E
S
Y
E Accedere al sottomenu Menu principale/Appuntamento.
E
D
X
X
E Immettere l'ora, la data ed il testo.
del
KK
KK
E Premere il tasto del display finché appare l'impostazione desiderata.
E Quindi memorizzare.
La funzione «Appuntamento attivato» viene segnalata sul display con il simbolo Ó.
Scadenza dell'appuntamento
La scadenza dell'appuntamento viene segnalata sia sul display con il simbolo Ó che mediante un
suono speciale. Per ritornare allo stato iniziale:
KK
E Premere il tasto vicino a >non visualizzare più<.
Impostare il timer
Il «Timer» vi permette di attivare e disattivare a determinate ore le funzioni annuncio, deviazione,
filtro di chiamate e «non disturbare». Ognuna di queste funzioni può essere attivata e disattivata in
modo individuale ad un'ora precisa.
43
Ulteriori funzioni e possibilità
Se il timer è attivato, sul display appare il segno \.
KK
E Accedere al sottomenu Menu principale/Timer.
Viene visualizzato lo stato dei singoli timer.
KK
E Premere il tasto del display vicino al timer desiderato
(p.es. vicino a 1: premere OFF).
Significato delle indicazioni sul display:
indica il giorno, nel quale viene attivata risp. disattivata una funzione
>Lu<
Attivazione e disattivazione nello stesso giorno (ogni lunedì)
>Ma<
Attivazione e disattivazione nello stesso giorno (ogni martedì)
>Me<
Attivazione e disattivazione nello stesso giorno (ogni mercoledì)
>Gio<
Attivazione e disattivazione nello stesso giorno (ogni giovedì)
>Ve<
Attivazione e disattivazione nello stesso giorno (ogni venerdì)
>Sa<
Attivazione e disattivazione nello stesso giorno (ogni sabato)
>Do<
Attivazione e disattivazione nello stesso giorno (ogni domenica)
>Lu, Ma, Attivazione e disattivazione ogni giorno eccetto sabato e domenica
...,Ve<
>Sa, Do< Attivazione e disattivazione ogni sabato e domenica
>Lu a Ve< Attivazione ogni lunedì, disattivazione ogni venerdì
>Sa a Do< Attivazione ogni sabato, disattivazione ogni domenica
>quotiAttivazione e disattivazione nello stesso giorno (ogni giorno)
diano<
Attivare:
indica l'ora dell'attivazione
Disattivare: indica l'ora della disattivazione
Cosa:
indica la funzione regolata dal timer
Giorno:
Per regolare il giorno (i giorni) di attivazione e disattivazione:
KK
E Premere il tasto del display vicino a giorno: finché appare l'impostazione desiderata.
Per regolare l'ora di attivazione e disattivazione:
E Immettere l'ora desiderata nei rispettivi campi.
Per definire la funzione regolata dal timer:
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a cosa: finché appare l'impostazione
desiderata. Nel caso delle funzioni «annuncio», «deviazione» e «non
disturbare» può essere necessario precisare ulteriormente le impostazioni effettuate.
E Memorizzare.
44
Ulteriori funzioni e possibilità
G L'attivazione o disattivazione di un annuncio tramite timer può provocare anche l'attivazione e
disattivazione della segreteria stessa. La segreteria viene disattivata se ad un numero MSN non
sono stati assegnati altri annunci.
G Per regolare la funzione «deviazione» tramite timer occorre necessariamente definire il numero
telefonico sul quale devono essere deviate le chiamate.
DTMF
Appena si stabilisce un collegamento, l'apparecchio si commuta automaticamente sulla selezione
DTMF. Con la selezione DTMF è possibile attivare determinate funzioni (p.es. l'interrogazione a
distanza della segreteria telefonica).
Sottoindirizzo
Il sottoindirizzo serve per telecomandare apparecchi che supportano il sottoindirizzamento. I sottoindirizzi possono essere immessi soltanto con la selezione a ricevitore abbassato. ISDN Rubin 40
non analizza i sottoindirizzi in entrata.
E Immettere il numero telefonico.
KK
E Premere il tasto del display vicino a sottoindirizzo.
E Digitare il sottoindirizzo.
oppure
E Sollevare il ricevitore o premere il tasto dell'altoparlante.
Macro
Un macro è una sequenza di comandi che può essere registrata in una scheda. Ecco alcuni esempi:
Attivazione di una deviazione, deviazione fissa di un numero MSN, attivazione della funzione «non
disturbare» oppure programmazione di una pausa. Un macro quindi può contenere funzioni accessibili normalmente tramite il menu del vostro apparecchio. Il vantaggio del macro consiste nel fatto
di potere programmare le regolazioni più utilizzate e accedervi velocemente attraverso lo schedario,
senza dover entrare nel menu e ripetere tutta la procedura manualmente.
Elenco dei comandi disponibili
Funzione desiderata
Occupare la linea
Stabilire la prossima chiamata in uscita attraverso il numero MSN A
Rispettivamente per i numeri MSN B, C, D, E.
Avvertenza: questo macro deve precedere sempre il numero telefonico.
Attivare o disattivare la deviazione del numero MSN A programmato.
45
Comando
H1
MA
MB, MC, MD, ME
DA
Ulteriori funzioni e possibilità
Rispettivamente per i numeri MSN B, C, D, E.
Le chiamate in entrata destinate al numero MSN A devono essere deviate
direttamente sul numero telefonico indicato (<Nr.>).
Rispettivamente per i numeri MSN B, C, D, E.
Con lo stesso macro si può disattivare questa funzione.
Le chiamate in entrata destinate al numero MSN A devono essere deviate
con un ritardo di 15 secondi sul numero telefonico indicato (<Nr.>).
Rispettivamente per i numeri MSN B, C, D, E.
Con lo stesso macro si può disattivare questa funzione.
Le chiamate in entrata destinate al numero MSN A devono essere deviate
sul numero telefonico indicato (<Nr.>) se la linea è occupata.
Rispettivamente per i numeri MSN B, C, D, E.
Con lo stesso macro si può disattivare questa funzione.
Per la prossima chiamata in uscita deve essere soppressa la propria
identificazione (CLIR).
Per la prossima chiamata in uscita deve essere presentata la propria
identificazione.
Utilizzare il numero MSN A per l'identificazione della linea del chiamante.
Rispettivamente per i numeri MSN B, C, D, E.
Mic-Mute disattivato (l'interlocutore può sentirvi)
Mic-Mute attivato (l'interlocutore non può sentirvi)
Filtro delle chiamate attivato (le chiamate vengono selezionate)
Filtro delle chiamate disattivato (le chiamate non vengono selezionate)
Attivare la funzione «non disturbare» per tutti i numeri MSN
Disattivare la funzione «non disturbare» per tutti i numeri MSN
Attivare la funzione «non disturbare» per il numero MSN A
Rispettivamente per i numeri MSN B ... MSN E
Disattivare la funzione «non disturbare» per il numero MSN A
Rispettivamente per i numeri MSN B ... MSN E
Abbattere il collegamento in corso.
Con la prossima chiamata in uscita viene trasmesso il testo memorizzato
sotto Mail 1.
Rispettivamente per Mail 2 e Mail 3
Alla prossima chiamata in uscita il vostro ISDN Rubin 40
è pronto a ricevere un mail.
Pausa (1 secondo)
Pausa (3 secondi)
Pausa (10 secondi)
Keypad
Sottoindirizzo
Commutare su DTMF
La prossima chiamata in uscita deve essere svolta con il «Gruppo chiuso
di utenti 1»
Dopodiché si deve commutare sul «Gruppo chiuso di utenti» definito
nella regolazione di base.
Rispettivamente per i «Gruppi chiusi di utenti 2...7»
46
DB...DE
DAF<Nr.>
DBF<Nr.>...
DEF<Nr.>
DAV<Nr.>
DBV<Nr.>...
DEV<Nr.>
DAB<Nr.>
DBB<Nr.>...
DEB<Nr.>
R0
R1
MFA
MFB ... MFE
M0
M1
A1
A0
Q1
Q0
QA1
QB1...QE1
QA0
QB0...QE0
H0
U1
U2 risp. U3
UE
PK
P
PL
K
S
F
G1
G2...G7
Ulteriori funzioni e possibilità
Tutte le chiamate al numero MSN B dopo 15 secondi devono essere deviate sul numero
06 109 73 80. Il macro che esegue questa funzione è: DBV061097380
Registrare i comandi macro nello schedario
I comandi macro vengono registrati come una normale scheda. Al posto del nome si digita il nome
del macro, al posto del numero di telefono si immette il comando macro. (Attenzione: il comando
immesso alla voce «numero di telefono» va registrato con lettere maiuscole!) Le funzioni che valgono per le schede, possono essere impiegate anche per i macro, p.es. «cerca», «VIP», «cancella»
ecc. (vedi il capitolo: «Allestire lo schedario», p. 18).
Attivare i comandi macro
KK
E Selezionare il comando macro dallo schedario.
Esempio: dovete spesso deviare sul vostro cellulare le chiamate che giungono al numero
MSN A. Un comando macro può facilitare questa procedura. Vi sono due possibilità:
– Programmate la deviazione come descritto al capitolo «Deviazione», p. 31 SS.,
senza attivarla.
– Quindi allestite una nuova scheda con il nome «Deviazione A sul cellulare».
Alla voce Tel. registrate il comando DA.
– Potete definire la scheda come VIP e memorizzarla.
Ora sul display VIP vedete l'indicazione Deviazione A sul cellulare.
Se ora premete il rispettivo tasto del display, il numero MSN A viene deviato sul vostro
cellulare. Premete un'altra vota il tasto del display per disattivare la deviazione.
Oppure:
– Allestite una nuova scheda con il nome «Deviazione A sul cellulare».
Alla voce Tel. registrate il comando DAF<079 123 45 67>.
– Potete definire la scheda come VIP e memorizzarla.
Anche in questo caso sul display VIP vedete l'indicazione Deviazione A sul cellulare. Se ora premete il rispettivo tasto del display, il numero MSN A viene deviato sul
vostro cellulare. Premete un'altra vota il tasto del display per disattivare la deviazione.
G Avete anche la possibilità di combinare diversi comandi di macro. Occorre rispettare le seguenti
regole:
– Se combinate numeri con comandi, occorre iniziare la sequenza con H1 e terminarla con H0.
(Con H1 si occupa la linea, ciò corrisponde al sollevamento del ricevitore. Con H0 si abbatte la
comunicazione, ciò corrisponde all'abbassamento del ricevitore).
– Se desiderate inviare segnali DTMF, dovete farli precedere dalla lettera F.
– Se desiderate inviare segnali Keypad, dovete farli precedere dalla lettera K.
47
Ulteriori funzioni e possibilità
Esempio: volete stabilire un collegamento attraverso il numero MSN B. La linea deve essere
occupata automaticamente.
Comando macro necessario: MBH1
E Per stabilire il collegamento desiderato:
E Selezionare dallo schedario il comando macro necessario.
Immettere il numero telefonico desiderato o selezionare il nome dallo schedario.
Il collegamento viene effettuato. Viene trasmesso il numero MSN B e registrato nella
memoria di ripetizione.
Volete trasmettere il vostro numero di telefono, p.es. 123 45 67, come messaggio ad un
pager che ha il numero 074 0765 43 21. Ecco come procedere:
Occorre
selezionare il numero del pager
– inserire una pausa per il messaggio parlato
– Commutare su DTMF
– Immettere il messaggio e concludere con #
– inserire eventualmente una pausa per il messaggio parlato
– abbattere il collegamento.
Comando macro necessario: H107407654321PPPF1234567#PPPH0
Per inviare il messaggio al pager:
E Selezionare dallo schedario il comando macro necessario.
Il messaggio al pager viene inviato.
Se l'operatore di rete offre il servizio potete inviare anche messaggi SMS. Il procedimento
equivale a quello per la trasmissione di un messaggio ad un pager (vedi sopra).
Blocco della programmazione
Mediante questa funzione potete impedire che terzi effettuino delle programmazioni sul vostro
apparecchio. L'attivazione del blocco della programmazione viene segnalata dal pittogramma fi
sul display allo stato iniziale.
Attivare/disattivare il blocco della programmazione
E Accedere al menu Regolazioni.
E Premere il tasto di esclusione del microfono.
KK
E Premere il tasto del display vicino a bloccare finché appare
>Sì< (per attivare il blocco) oppure >No< (per disattivare il blocco).
Indicare la versione del software
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Varie.
E Premere il tasto del display vicino versione SW.
48
Ulteriori funzioni e possibilità
Cuffia
Chi desidera telefonare più comodamente o chi passa molto tempo al telefono, ha la possibilità di
collegare una cuffia al ISDN Rubin 40.
Se la funzione «cuffia» è attivata si può svolgere una conversazione attraverso la cuffia premendo il
tasto dell'altoparlante.
L'attivazione della funzione «cuffia» viene segnalata sul display dal pittogramma. ·.
KK
KK
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Varie.
E Premere il tasto del display vicino a cuffia.
E Premere il tasto del display vicino a >OFF<.
E Quindi memorizzare.
Salvataggio dei dati nel caso di un'interruzione della corrente
Ad ogni interruzione della corrente l'indicazione dell'ora e gli appuntamenti vanno persi.
Se la corrente resta interrotta per un periodo piuttosto lungo (oltre 48 ore):
– restano memorizzate le schede e tutti i testi registrati.
– vanno perse tutte le altre impostazioni.
Menu servizio
Il menu di servizio vi consente di ripristinare lo stato alla consegna per tutte le funzioni oppure per
singole funzioni del vostro ISDN Rubin 40.
Vi sono le seguenti possibilità:
– Reset completo: tutte le funzioni del vostro ISDN Rubin 40 ritornano allo stato della consegna.
Tutte le impostazioni personali vengono cancellate.
– Blocco: il vostro telefono viene protetto contro una programmazione involontaria. Con il blocco
attivato non è possibile effettuare una programmazione. (vedi anche il capitolo: «Blocco della
programmazione», p. 48.)
– Reset del codice PIN: viene ripristinato il codice 1234 (stato alla consegna).
(Vedi anche il capitolo: «Modificare il codice PIN per l'interrogazione a distanza», p. 62.)
– Reset TAB: gli annunci e tutti i messaggi sulla segreteria telefonica vengono cancellati.
– Reset schedario: vengono cancellate tutte le schede.
Per accedere al menu di servizio:
E Accedere al menu Regolazioni.
E Premere il tasto di esclusione del microfono.
A seconda della funzione desiderata:
KK
E Premere il rispettivo tasto del display e seguire le indicazioni della
guida.
49
Servizi supplementari
A seconda del tipo di collegamento potete disporre di un numero più o meno elevato di servizi
ISDN supplementari. Per informazioni dettagliate sui servizi disponibili sul vostro allacciamento
ISDN, vi preghiamo di rivolgervi alla Swisscom.
Sopprimere la propria identificazione (CLIR) per ogni singola chiamata
Avete la possibilità di sopprimere la vostra identificazione per ogni singola chiamata in uscita.
La funzione può essere attivata prima della selezione premendo il tasto di esclusione del microfono
oppure tramite il sottomenu «Funzioni del telefono». I due procedimenti hanno lo stesso effetto.
La soppressione della propria identificazione per una singola chiamata viene segnalata sul display
con il segno  .
E Premere il tasto MIC-Mute finché appare l'indicazione
>non indicare il numero<.
Oppure:
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a funzioni telefono.
E Premere il tasto del display vicino a >non indicare (CLIR)<
Se viene visualizzato >indicazione del numero< occorre ripetere il procedimento finché appare >non indicare il numero<.
G La vostra identificazione (numero del telefono) viene soppressa soltanto per la prossima chiamata in uscita.
Sopprimere in permanenza la propria identificazione (CLIR)
Avete la possibilità di sopprimere la vostra identificazione in permanenza (per tutte le chiamate in
uscita).
La soppressione permanente della propria identificazione viene segnalata sul display con il segno .
KK
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Servizi
supplementari.
E Premere il tasto del display vicino a CLIR.
E Quindi memorizzare.
50
Servizi supplementari
Identificazione della linea chiamata (COLP)
Se attivate la funzione «COLP» avete la possibilità di vedere il numero della linea chiamata. Il numero indicato non deve essere necessariamente identico a quello da voi selezionato. Ciò è il caso p.es.
se la persona chiamata ha deviato il suo telefono.
KK
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Servizi supplementari.
E Premere il tasto del display vicino a COLP.
E Quindi memorizzare.
Registrazione delle chiamate moleste
È possibile fare registrare le chiamate moleste durante la comunicazione e fino a 20 secondi dopo
che il chiamante ha riattaccato il ricevitore.
Per registrare una chiamata molesta:
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a funzioni telefono.
E Premere il tasto del display vicino a chiamata molesta (MCID).
Il numero telefonico del chiamante viene registrato nella centrale telefonica con l'indicazione
dell'ora e della data.
G Se si telefona con la funzione mani libere non è possibile registrare le chiamate moleste.
Mail (UUS)
Con la funzione «Mail» si possono inviare e ricevere messaggi scritti sul telefono. Vi sono le
seguenti possibilità:
– Depositare nel proprio apparecchio telefonico messaggi che possono essere interrogati da altri
utenti.
– Inviare messaggi.
– Ricevere messaggi.
Condizioni per inviare e ricevere messaggi scritti:
– L'utente dispone di un telefono adatto.
– Il servizio viene offerto dalla centrale telefonica.
51
Servizi supplementari
Attivare/disattivare la funzione Mail
Potete decidere se abilitare la ricezione e l'invio di messaggi scritti.
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Servizi supplementari.
Per modificare l'impostazione:
KK
E Premere il tasto del display vicino a Mail finché appare l'impostazione desiderata (>ON< per attivare, >OFF< per disattivare).
KK
E Quindi memorizzare.
L'attivazione della funzione «Mail» viene segnalata dal pittogramma
ı sul display allo stato iniziale.
Depositare un messaggio scritto
G Il numero MSN sul quale viene depositato il messaggio deve essere attribuito ad un solo apparecchio.
G Condizione per poter depositare messaggi scritti: la funzione «Mail» è attivata (vedi sopra).
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino al numero MSN finché viene indicato
p.es. Mail 1.
KK
Q
W
A
I
?
E Premere il tasto del display vicino a vuoto.
E
S
Y
shift
KK
E Accedere al sottomenu Funzioni/Depositare mail.
E
D
X
X
E Immettere il testo.
del
E Quindi memorizzare.
È possibile immettere nei campi Mail 1, Mail 2 e Mail 3 tre testi differenti che potete
attribuire ai numeri MSN. Il testo mail depositato per ultimo rimane disponibile e può essere consultato da altri utenti oppure inviato dal vostro apparecchio.
Inviare un testo scritto quando si stabilisce una comunicazione
KK
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a funzioni del telefono
lasciando il ricevitore abbassato.
E Premere il tasto del display vicino a trasmettere mail.
E Premere il tasto del display vicino al mail desiderato. Se non vi è nessun
testo memorizzato si può immettere un testo ora e quindi memorizzarlo.
52
Servizi supplementari
Consultare i messaggi scritti nell'elenco delle telefonate
I messaggi scritti ricevuti vengono visualizzati immediatamente sul display del vostro telefono e
memorizzati nell'elenco delle chiamate (max. 5 messaggi). Nell'elenco delle chiamate i messaggi
scritti sono contrassegnati con il simbolo ı. Accanto al simbolo viene visualizzato il numero
di telefono (o il nome) della persona che ha inviato il messaggio.
KK
E Premere il tasto del display vicino a chiamate.
KK
E Premere prima il tasto INFO e poi il tasto del display vicino al messaggio
che si vuole consultare.
Gruppi (CUG)
Questo servizio supplementare permette di riunire diversi utenti in un gruppo chiuso (CUG: Closed
User Group). L'appartenenza ad un gruppo può essere definita per ogni numero MSN. I gruppi vengono creati dalla Swisscom. Swisscom assegna ad ogni gruppo un indice. È possibile limitare le
comunicazioni in uscita ed in entrata degli utenti di un gruppo, in modo che p. es. un numero telefonico sia abilitato soltanto ad un determinato gruppo. Ad ogni numero MSN si può attribuire un
elenco di gruppi.
G Non attivate questo servizio se non fa parte dei servizi offerti sul vostro allacciamento ISDN.
Altrimenti sarà impossibile stabilire comunicazioni.
Impostare gruppi
KK
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Servizi supplementari.
E Premere il tasto del display vicino al gruppo desiderato, p.es. CUG 1.
E Premere il tasto del display vicino MSN finché appare il numero MSN
desiderato.
E Immettere l'indice.
KK
E Quindi memorizzare.
Ora potete completare l'elenco dei gruppi. Se non viene immesso un indice, potete effettuare
chiamate esterne con il rispettivo gruppo.
53
Servizi supplementari
Registrare i gruppi nello schedario
Per potere effettuare telefonate con gruppi, occorre programmare i gruppi nello schedario prima di
selezionare e di sceglierli dallo schedario.
I gruppi possono essere memorizzati nelle schede come se fossero comandi macro. Al posto del
nome si digita il nome del gruppo, al posto del numero di telefono si immette il gruppo
come tale. (Attenzione: il campo >numero di telefono< accetta soltanto lettere maiuscole!)
Si consiglia di memorizzare i gruppi nel registro VIP.
Telefonare con i gruppi
KK
E Selezionare il gruppo dallo schedario o dal registro VIP.
E Immettere il numero telefonico.
54
La vostra segreteria
La vostra segreteria
ISDN Rubin 40 è dotato di una segreteria telefonica integrata che offre le seguenti funzioni.
– 8 testi di annuncio con o senza invito di lasciare un messaggio, con possibilità di assegnare gli
annunci ai singoli numeri MSN.
– ca. 24 minuti di tempo di registrazione
– Cancellazione selettiva dei messaggi registrati
– Funzione salvatasse
– Interrogazione a distanza
– Sorveglianza del locale
– Parlare tramite altoparlante
G Non è possibile registrare le conversazioni in corso.
Annunci
Prima di poter attivare la segreteria telefonica occorre registrare almeno un annuncio. Si possono
registrare e attivare al massimo 8 annunci diversi. Scegliendo tra:
– Annunci con invito a lasciare un messaggio (esercizio di segreteria)
– Annunci senza invito a lasciare un messaggio (esercizio risponditore)
Gli annunci possono essere assegnati ai singoli numeri MSN in modo individuale, siete quindi liberi
di combinare un annuncio con un numero MSN qualsiasi.
Potete inoltre registrare un annuncio del tipo «memoria di registrazione esaurita». Questo annuncio
viene inserito al posto dell'invito di lasciare un messaggio quando la memoria di registrazione residua è inferiore a 30 secondi.
Vi consigliamo di usare differenti annunci. Potete registrare e attivare diversi annunci a
seconda delle ore di ufficio, delle ore di chiusura o durante assenze prolungate. In questo
modo tenete meglio informate le persone che vi chiamano.
55
La vostra segreteria
Registrare/controllare/cancellare l'annuncio
G Non è possibile ricevere chiamate in entrata mentre si sta registrando un annuncio o consultando un annuncio già registrato.
G L'annuncio deve durare almeno 4 secondi, ma non può superare 180 secondi.
KK
E Accedere al sottomenu Menu principale/Segreteria telefonica/Annuncio.
Ora scegliete il numero MSN a cui attribuire l'annuncio e assegnate a quest'ultimo un proprio
numero.
KK
E Premete il tasto del display vicino al numero MSN desiderato finché
appare il numero da attribuire all'annuncio, p.es. >Annuncio 1<.
Scegliete il tipo di annuncio.
KK
E Premere il tasto del display vicino a tipo finché appare il simbolo
desiderato.
¤ sta per «Annuncio con invito a lasciare un messaggio».
‡ sta per «Annuncio senza invito a lasciare un messaggio».
Per registrare l'annuncio:
E Sollevare il ricevitore.
KK
E Premere il tasto del display vicino a rec.
E Parlare dopo il segnale acustico.
Per terminare la registrazione:
KK
E Premere il tasto del display vicino a ».
E Abbassare il ricevitore.
Per controllare l'annuncio:
KK
E Premere il tasto del display vicino a ˆ per ascoltare l'annuncio.
Per cancellare l'annuncio:
KK
E Premere il tasto del display vicino a cancellare.
56
La vostra segreteria
Attivare l'annuncio
KK
KK
E Accedere al sottomenu Menu principale/Segreteria
telefonica/Annuncio.
E Premete il tasto del display vicino al numero MSN desiderato finché
appare l'annuncio che volete attivare.
KK
E Quindi memorizzare.
Annuncio «Memoria di registrazione esaurita»
KK
H
KK
E Accedere al sottomenu Menu principale/Segreteria
telefonica/Annuncio.
E Premere il tasto del cursore per avanzare nel menu.
E Premere il tasto del display vicino a memoria esaurita.
Per registrare l'annuncio «Memoria esaurita» seguite le indicazioni nel capitolo
«Registrare/controllare/cancellare l'annuncio», p. 56.
G L'annuncio «Memoria esaurita» deve durare almeno 4 secondi, ma non può superare 20 secondi.
Programmare la segreteria telefonica
Nella segreteria telefonica potete programmare le seguenti impostazioni:
Avete la possibilità di deviare le chiamate direttamente sulla segreteria (senza che il telefono squilli). In questo caso la chiamata viene accettata dalla segreteria senza temporizzazione e
senza che il telefono squilli.
Numero dei segnali di chiamata: si può impostare il numero degli squilli (da tre a 9 squilli) dopo
il quale la segreteria telefonica attivata deve occupare la linea. Alla consegna la segreteria è regolata in modo da occupare la linea dopo 5 squilli.
G Se è stata attivata la funzione salvatasse e la segreteria contiene già almeno un messaggio,
l'impostazione del numero di squilli viene ignorata (vedi qui di seguito). In questo caso la segreteria occupa la linea 2 squilli prima del numero di squilli impostato.
Funzione salvatasse: se attivate la funzione salvatasse potete risparmiare tasse di conversazione
quando interrogate a distanza la vostra segreteria. Il numero degli squilli dopo il quale la segreteria
occupa la linea permette di sapere se qualcuno ha lasciato un messaggio. Se sono stati lasciati dei
messaggi, la segreteria occupa la linea 2 squilli prima del numero impostato.
57
La vostra segreteria
Avete per esempio regolato il vostro ISDN Rubin 40 su 7 squilli. Se la segreteria contiene dei
messaggi, occuperà la linea già dopo 5 squilli. Altrimenti il telefono continua a squillare. In
questo caso potete interrompere subito il collegamento senza ascoltare il proprio annuncio.
Ascolto con altoparlante: se è attivata la funzione «Ascolto con altoparlante» si può seguire
sull'altoparlante un messaggio che sta per essere registrato.
Per accettare la chiamata:
E Sollevare il ricevitore (non importa se la funzione «Ascolto con altoparlante» è attivata).
Tempo di registrazione: il tempo massimo di registrazione può essere limitato a 30, 60, 120
oppure 180 secondi.
Sorveglianza del locale: se questa funzione è attivata, potete sorvegliare il locale e parlare tramite
altoparlante con l'interrogazione a distanza (vedi il capitolo «Interrogazione a distanza della segreteria telefonica», p. 62):
– Sorveglianza del locale: per questa funzione viene attivato il microfono del ISDN Rubin 40.
In questo modo si possono sentire i rumori nel locale in cui si trova il telefono.
– Parlare tramite altoparlante: per questa funzione vengono attivati sia il microfono che l'altoparlante del ISDN Rubin 40. Questa funzione può essere utile se volete conversare a distanza con
persone che stanno nel locale in cui si trova il telefono (persone anziane, immobilizzate nel letto).
Guida per l'interrogazione a distanza: avete la possibilità di registrare un testo che la guida
nell'uso a distanza della vostra segreteria telefonica (vedi il capitolo «Interrogazione a distanza della
segreteria telefonica», p. 62).
L'inoltro diretto della chiamata, impostare il numero degli squilli, la funzione salvatasse,
l'ascolto con l'altoparlante
KK
E Accedere al sottomenu Menu principale/Segreteria
telefonica/Impostazioni.
Se non volete che le chiamate in entrata vengano inoltrate direttamente alla segreteria telefonica:
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a numero di squilli
finché appare il numero desiderato.
E Premere eventualmente il tasto del display anche vicino a salvatasse
e altoparlante.
Se non volete regolare altre funzioni:
KK
E Memorizzare.
58
La vostra segreteria
Se volete che le chiamate in entrata vengano inoltrate direttamente alla segreteria telefonica:
KK
E Premere il tasto del display vicino a TAB diretto in modo che
venga visualizzato >ON<.
Per attivare la funzione «Ascolto con altoparlante:
KK
E Premere il tasto del display vicino a altoparlante.
Se non volete regolare altre funzioni:
KK
E Memorizzare.
G Il numero degli squilli e la funzione salvatasse possono essere impostati soltanto se la funzione
«Inoltro diretto della chiamata» è disattivata (TAB diretto >OFF<).
Per impostare altre funzioni (tempo di registrazione, sorveglianza del locale, guida per l'interrogazione a distanza):
H
E Premere il tasto del cursore per avanzare nel menu.
Tempo di registrazione, sorveglianza
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a max finché appare il tempo di
registrazione desiderato.
E Premere il tasto del display vicino a sorveglianza del locale,
in modo che venga visualizzato >ON<.
Se non desiderate registrare la «guida per l'interrogazione a distanza»:
KK
E Memorizzare.
Se desiderate registrare la «guida per l'interrogazione a distanza»:
Registrare la «guida per l'interrogazione a distanza»
KK
E Premere il tasto del display vicino a help teleinterrogazione.
Per registrare, controllare e cancellare l'annuncio «guida per l'interrogazione a distanza» seguite le
indicazioni nel capitolo «Registrare/controllare/cancellare l'annuncio», p. 56.
59
La vostra segreteria
Memorizzare le impostazioni
Se prima della registrazione della «guida per l'interrogazione a distanza» non avete memorizzato le
impostazioni effettuate, dovete farlo ora.
KK
E Memorizzare.
Messaggio Info
Invece di lasciare note scritte per le persone che abitano nella stessa casa, potete lasciare un messaggio nella segreteria telefonica.
KK
E Accedere al sottomenu Menu principale/Segreteria
telefonica/Messaggio Info.
Per registrare e cancellare il messaggio info seguite le indicazioni nel capitolo «Registrare/controllare/
cancellare l'annuncio», p. 56.
Per ascoltare il messaggio info vedi il capitolo: «Ascoltare / cancellare i messaggi», p. 60.
Attivare/disattivare la segreteria telefonica
G Per potere attivare la segreteria telefonica dovete avere registrato almeno un annuncio
(vedi il capitolo «Registrare/controllare/cancellare l'annuncio», p. 56).
Attivare/disattivare
ON
OFF
E Premere il tasto ON/OFF.
Un numero MSN assegnato alla segreteria telefonica è deviato su un altro numero telefonico. Se attivate la segreteria telefonica appare il messaggio: cancellare deviazione.
Ecco la ragione per la quale dovete cancellare la deviazione: se il numero MSN che avete
assegnato alla segreteria è deviato su un altro numero, la deviazione ha la priorità sulla
segreteria anche se la segreteria è accesa. Ciò significa che le chiamate destinate al rispettivo numero MSN non possono raggiungere la segreteria.
Vi consigliamo di non disattivare completamente la segreteria telefonica, ma di cancellare
se necessario l'assegnazione dei singoli numeri MSN. Per fare ciò disattivate il testo di
annuncio per il rispettivo numero MSN.
60
La vostra segreteria
Ascoltare/cancellare i messaggi
Il numero dei messaggi entrati viene indicato sul display allo stato iniziale. Prima della barra viene
indicato il numero dei messaggi non ancora consultati, dopo la barra il numero totale dei messaggi.
I messaggi registrati possono essere consultati sia con la segreteria accesa che con la segreteria
spenta. I messaggi si consultano tramite altoparlante.
Ascolto dei messaggi
KK
E Premere il tasto del display vicino a messaggi.
Tutti i messaggi vengono riprodotti cominciando dall'ultimo entrato. I singoli messaggi sono suddivisi da un segnale acustico.
Significato dei simboli sul display:
Pausa
¸
„
Premere a lungo il tasto:
arretrare nel messaggio.
Premere brevemente il tasto: andare al messaggio precedente.
Ù
Premere a lungo il tasto:
avanzare nel messaggio.
Premere brevemente il tasto: andare al messaggio successivo.
Cancellare il messaggio appena ascoltato
KK
E Premere il tasto del display vicino a cancellare.
Cancellare tutti i messaggi
KK
KK
E Accedere al sottomenu Menu principale/Segreteria
telefonica.
E Premere il tasto del display vicino a cancellare tutti i
messaggi.
Consigliamo di cancellare i messaggi ascoltati affinché vi sia sempre sufficiente spazio per
la registrazione di nuovi messaggi. (Se lo spazio di memoria è esaurito la segreteria non si
accende).
61
Interrogazione a distanza della segreteria telefonica
Avvertenze importanti
– Prima dell'interrogazione a distanza occorre digitare un nuovo codice PIN (vedi il seguente capitolo). Con il codice PIN 1234 impostato ex-fabbrica non è possibile eseguire l'interrogazione a
distanza.
– Occorre aver registrato almeno un annuncio che è stato assegnato ad un numero MSN.
– Per poter usare più facilmente le funzioni di interrogazione a distanza vi consigliamo di registrare
un testo di guida individuale (vedi il capitolo «Registrare la guida per l'interrogazione a distanza»,
p. 59).
– Per l'interrogazione a distanza occorre chiamare un numero MSN al quale è assegnato un
annuncio.
– Le vostre immissioni vengono confermate con segnali acustici:
– immissione esatta: segnale breve a frequenza alta
– immissione sbagliata: segnale lungo a frequenza bassa.
– Durante l'interrogazione a distanza si possono interrompere tutte le funzioni premendo il tasto 8 .
– L'interrogazione a distanza si interrompe abbassando il ricevitore.
Modificare il codice PIN per l'interrogazione a distanza
Per ragioni di sicurezza è necessario immettere un nuovo codice PIN a quattro cifre. Con il codice
PIN 1234 impostato ex-fabbrica non è possibile eseguire l'interrogazione a distanza.
G La cifra 8 non può essere utilizzata per il codice PIN.
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Varie/Modificare
codice PIN.
E Immettere il vecchio codice PIN (codice alla consegna: 1234).
KK
E Premere il tasto del display vicino a OK.
E Immettere il nuovo codice PIN (a quattro cifre).
KK
E Memorizzare.
G Se avete smarrito il vostro codice PIN potete ripristinare il codice 1234 (stato alla consegna,
vedi il capitolo «Menu servizio», p. 49).
62
Interrogazione a distanza della segreteria telefonica
Preparare l'interrogazione a distanza
E Selezionare un numero MSN che è assegnato alla segreteria telefonica.
Sentite l'annuncio attribuito al numero MSN chiamato.
Dopo il segnale:
E Digitare il codice PIN.
Si sente la «guida per l'interrogazione a distanza» (se ne avete registrata una).
Vengono riprodotti tutti i nuovi messaggi (di tutti i numeri MSN).
G Se non si sente nessun messaggio significa che non sono stati registrati nuovi messaggi.
Ora potete immettere le cifre che corrispondono alle funzioni che desiderate eseguire (vedi capitolo
seguente).
G Per guadagnare tempo nell'immissione del codice PIN potete interrompere l'annuncio:
E Premete 8 per interrompere l'annuncio.
E Digitate il codice PIN.
G Se sbagliate tre volte di seguito il codice o se trascorre più di un minuto il collegamento viene
abbattuto. Il numero di telefono a partire dal quale sono state effettuate le immissioni sbagliate
viene registrato nell'elenco delle chiamate del vostro Rubin.
G Per guadagnare tempo potete interrompere anche la «Guida per l'interrogazione a distanza».
E Premete 8 .
Abilitare l'interrogazione a distanza per i VIP
Potete definire determinati numeri telefonici a partire dai quali è possibile eseguire l'interrogazione
a distanza della vostra segreteria senza immettere il codice PIN (accesso remoto VIP).
KK
KK
E Accedere al sottomenu Menu principale/Segreteria
telefonica/Accesso remoto VIP.
E Premere il tasto del display vicino al numero MSN per il quale si vuole
abilitare l'accesso VIP.
E Immettere il numero telefonico a partire dal quale si vuole concedere
l'accesso VIP.
KK
E Memorizzare.
G I numeri telefonici definiti per l'accesso VIP non sono da confondere con le schede nel registro VIP.
63
Interrogazione a distanza della segreteria telefonica
Eseguire l'interrogazione a distanza
Il seguente sommario raccoglie tutte le possibili funzioni e le immissioni necessarie per l'interrogazione a distanza.
Condizione: la segreteria deve essere stata preparata per l'interrogazione a distanza (vedi sopra).
G
0
…
9
: Tasti da azionare.
Messaggi
Consultare i nuovi messaggi
E
9
Consultare i nuovi messaggi
(raggruppati secondo MSN)
E
9
Consultare tutti i messaggi
E
7
Consultare tutti i messaggi
(raggruppati secondo MSN)
E
7
Ripetere un messaggio
E
7
Precedente
E
7
Successivo
E
9
Si sente il messaggio successivo.
Cancellare il messaggio in corso E
0
Il messaggio viene cancellato.
Si sente il messaggio successivo.
E
0
Cancellare tutti i messaggi
Se vi sono nuovi messaggi,
dopo questi vengono riprodotti,
avere preparato la segreteria
per l'interrogazione a distanza.
Vengono riprodotti soltanto i sul
nuovi messaggi memorizzati
numero MSN che si è chiamato.
5
Vengono riprodotti sia i messaggi
già ascoltati che quelli nuovi.
5
Vengono riprodotti soltanto i che
vecchi e nuovi messaggi
memorizzati sul numero MSN
si è chiamato.
7
Si sente il messaggio precedente.
0
64
Interrogazione a distanza della segreteria telefonica
Deviazione
G Non è possibile chiamare direttamente un numero MSN che è stato deviato. L'accesso a questo
numero MSN può avvenire soltanto con la funzione «Deviazione fissa di un numero MSN»
(vedi a p. 66).
Attivare la deviazione
del numero MSN chiamato
E
2
1
Disattivare la deviazione
del numero MSN chiamato
Immettere il numero
per la deviazione e deviare
il numero MSN chiamato.
E
2
2
E
2
3
Le chiamate vengono deviate su
un numero telefonico da voi
precedentemente programmato.
E Quindi:
E immettere il numero telefonico per la deviazione
E
Eseguite una chiamata di controllo per verificare se le vostre impostazioni sono state trasmesse correttamente.
Annunci
Consultare tutti gli annunci
E
Attivare l'annuncio in corso
...... E
1
L'annuncio in corso viene assegnato al numero MSN chiamato.
Registrare nuovi annunci
...... E
4
L'annuncio in corso viene
cancellato.
1
E Registrare l'annuncio nuovo.
E Quindi
8
Premere il tasto d'avanzamento . . . . . . E
9
Disattivare l'annuncio
E
Si sente l'annuncio successivo.
L'annuncio assegnato al numero
MSN chiamato viene disattivato.
2
Modificare il tipo di annuncio:
Annuncio con invito a lasciare
un messaggio
Annuncio senza invito a lasciare
un messaggio
E
5
5
E
5
6
Viene modificato il tipo di
annuncio il quale è assegnato
al numero MSN chiamato.
65
Interrogazione a distanza della segreteria telefonica
Attivare/disattivare la segreteria telefonica
Attivare
E Selezionare un numero MSN che è assegnato
alla segreteria telefonica.
E Attendere 15 segnali di chiamata.
E Durante l'annuncio
8
E Digitate il codice PIN.
E
8 , per interrompere la «guida per l'interrogazione»
eventualmente registrata.
E Quindi
Disattivare
E
5
5
1
La segreteria viene disattivata e
la comunicazione si interrompe.
2
Deviazione fissa di un numero MSN
E
5
4
Parlare tramite altoparlante
E
4
1
La chiamata viene segnalata sul
ISDN Rubin 40. Si attivano l'altoparlante e il microfono.
Sorveglianza del locale
E
4
5
La chiamata viene segnalata sul
ISDN Rubin 40. Si attiva il microfono.
Deviazione fissa
di un numero MSN
La segreteria viene commutata
su un numero MSN diverso da
Per i numeri MSN A fino a MSN E:
quello chiamato.
E Uno dei tasti 1 fino a 5 Ora per questo numero MSN
sono disponibili tutte le funzionalità descritte nei precedenti
capitoli.
Sorveglianza del locale
G Le funzioni «Parlare tramite altoparlante» e «Sorveglianza del locale» possono essere interrotte
soltanto abbassando il ricevitore.
«Guida per l'interrogazione a distanza»
Consultare la «guida per
l'interrogazione a distanza»
E
6
Interrompere il procedimento
Interrompere il procedimento
E
8
66
Esercizio con un impianto di commutazione
per utenti (ICU)
Se il vostro ISDN Rubin 40 è collegato ad un impianto di commutazione per utenti (ICU) occorre
osservare alcune funzioni speciali. Per ottenere informazioni più dettagliate sui punti descritti qui di
seguito vi preghiamo di consultare il manuale del vostro ICU.
Immettere la cifra urbana
Se il vostro telefono è collegato ad un ICU può essere necessario programmare la cifra urbana per
assicurarsi che per esempio i numeri nell'elenco delle chiamate vengano selezionati correttamente.
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Varie/Centralino.
E Immettere la cifra urbana
KK
E Memorizzare.
G Se avete programmato la cifra urbana, i numeri telefonici nello schedario devono essere immessi
sempre con il prefisso, ma senza cifra urbana.
Se i numeri telefonici vengono composti manualmente, occorre comunque digitare anche la
cifra urbana (indipendentemente dall'impostazione appena descritta).
Commutare (ECT) riattaccando
Se il vostro telefono è collegato ad un ICU potete inoltrare una chiamata riattaccando il ricevitore.
Questa funzione non viene offerta da tutti gli ICU. Alla consegna la funzione «Commutare (ECT)
riattaccando» sul vostro telefono è disattivata.
– «Commutare (ECT) riattaccando» significa: riattaccando il ricevitore si inoltra la chiamata.
– Se la funzione «Commutare (ECT) riattaccando» è disattivata, riattaccando il ricevitore si interrompe la comunicazione in corso e viene segnalata la comunicazione messa in attesa.
Per attivare la funzione:
KK
KK
KK
E Accedere al sottomenu Regolazioni/Varie/Centralino.
E Premere il tasto del display vicino a Commutare (ECT) riattaccando: >OFF<.
E Memorizzare.
67
Esercizio con un impianto di commutazione per utenti (ICU)
Informazioni Keypad
Mediante informazioni Keypad è possibile controllare le funzioni di un ICU. Per maggiori dettagli vi
preghiamo di consultare le istruzioni del vostro ICU.
Registrare informazioni Keypad nello schedario
Le informazioni Keypad vengono registrate come una normale scheda. L'informazione Keypad deve
essere preceduta dalla lettera «K». Le funzioni che valgono per le schede, possono essere impiegate
anche per le informazioni Keypad, p.es. «cerca», «VIP», «cancella» ecc. (vedi il capitolo: «Allestire
lo schedario», p. 18).
Invio di informazioni Keypad
Trasmettere le informazioni Keypad prima della selezione
Se si inizia l'immissione premendo il tasto asterisco oppure il tasto cancelletto, si invia automaticamente un'informazione Keypad all’ICU.
Trasmettere le informazioni Keypad durante una comunicazione in corso
Si ha la possibilità di inviare informazioni Keypad manualmente o dallo schedario.
– Manualmente
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a funzioni telefono.
E Premere il tasto del display vicino a Keypad.
E Digitare le cifre.
Le cifre digitate vengono subito inviate.
– Dallo schedario
KK
KK
E Premere il tasto del display vicino a ulteriori comunicazioni.
E Cercare la scheda Keypad nello schedario.
68
Download di una versione software
Il software dell’apparecchio ISDN Rubin 40 viene regolarmente adattato ai nuovi standard tecnici.
Attraverso la linea telefonica del vostro apparecchio telefonico potete caricare in pochi minuti il
software aggiornato.
Se selezionate il numero telefonico gratuito 0800 844 845, venite informati, mediante un messaggio registrato, sulla più recente versione del software e sulle nuove caratteristiche. Tale versione
potrà essere telecaricata sul vostro ISDN Rubin 40 tramite il numero telefonico summenzionato.
G Il procedimento dura al massimo 15 minuti. Durante questo tempo non è possibile telefonare
con il vostro telefono.
G Lo scaricamento comporta la perdita di alcuni dati/impostazioni. Accertatevi prima di iniziare
lo scaricamento se potete fare a meno di questi dati. Dati e impostazioni che vanno persi:
– Numero telefonico per il «download» della versione attuale del software
– Blocco
– Indice CUG
– Numero MSN del CUG
– Totale delle tasse di conversazione
– Totale delle tasse per ogni numero MSN
– Durata complessiva delle conversazioni
– Durata delle conversazioni per ogni numero MSN
– Tutte le impostazioni del timer
Come effettuare il download di una nuova versione del software:
KK
KK
E Accedere al sottomenu Funzioni/Trasmissione dati.
E Premere il tasto del display vicino a SW download.
Ora occorre immettere il numero di telefono verde 0800 844 845 per il download del software.
E Immettere il numero telefonico.
KK
E Premere il tasto del display vicino a iniziare download.
G Se non c'è sufficiente spazio di memoria per effettuare il download occorre cancellare i messaggi contenuti nella segreteria telefonica.
G Se alla fine del download il display è vuoto:
E Attendere ca. 15 minuti. Se il display rimane vuoto anche dopo 15 minuti:
E Staccare per un momento il telefono dalla rete ISDN. Per fare ciò staccate la spina del cavo
d'allacciamento ISDN dal fondo dell'apparecchio e reinseritela (vedi il capitolo «Allacciare
l'apparecchio telefonico», p. 7).
69
Opzione «Selezione dal PC» (PC-Dialer II)
ISDN Rubin 40 permette la telefonia integrata al computer (CTI). A questo scopo ISDN Rubin 40 può
essere impiegato in combinazione con il PC-Dialer. Il PC-Dialer è la soluzione ideale per collegare il
telefono al vostro personal computer; esso permette di gestire i numeri di telefono e gli indirizzi e di
selezionare i numeri direttamente dallo schermo. È inoltre possibile selezionare numeri telefonici
direttamente da una banca dati. Le chiamate in entrata vengono segnalate con una finestra che si
apre sullo schermo (non importa in quale applicazione ci si trova). Per rispondere alla chiamata si
aziona il mouse. Il PC-Dialer è compatibile con Windows 95 o superiore o Windows NT 4.0.
70
Lista di controllo in caso di disturbi
Non ogni disturbo è dovuto necessariamente ad un guasto vero e proprio. Si può risparmiare tempo
e denaro se si è in grado di localizzare ed eliminare guasti semplici.
Se è stata attivata la funzione «Segnale d'errore» gli errori di manipolazione vengono segnalati acusticamente dal telefono. Il seguente elenco vi aiuta ad eliminare alcuni disturbi.
Attenzione:
Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da
personale autorizzato dalla Swisscom. Non aprite in nessun
caso l'apparecchio telefonico.
Il ricevitore è sollevato, ma non si sente né il suono continuo né il suono di occupato
Staccate e inserite nuovamente il cavo d'allacciamento.
Invece del suono continuo si sente un suono bitonale (alto/basso)
Il telefono è deviato.
Nessuna indicazione sul display
– Eventualmente il vostro telefono si trova nell'esercizio d'emergenza.
– Il collegamento ISDN è privo di alimentazione. Controllate i fusibili nel rispettivo cassetto del
vostro appartamento.
Nello schedario avete programmato nomi e numeri, tuttavia appare soltanto il numero al
posto del nome.
Nello schedario occorre immettere il numero telefonico sempre con il prefisso.
L'apparecchio squilla con un ritardo
Accedete al menu Impostazioni e disattivate il ritardo della suoneria.
Il telefono non suona
La suoneria è disattivata (volume 0). Riattivate la suoneria.
Il vostro interlocutore non vi sente
– Il cavo del ricevitore è inserito bene?
– Avete attivato l'esclusione del microfono?
L'indicazione dell'ora lampeggia
Il vostro telefono sta segnalando un'interruzione della corrente. Regolate di nuovo l'ora (manualmente o automaticamente).
Sul display appare l'indicazione servizio non disponibile
Avete attivato il servizio CUG senza averlo abbonato?
71
Dati tecnici
ISDN
Collegamento
Protocollo
Collegamento di base
DSS1 (Euro-ISDN)
Condizioni ambientali secondo la norma DIN IEC 721
Esercizio
+ 5… + 45 °C
Trasporto
– 25…+ 70 °C
Magazzinaggio
– 25…+ 55 °C
Dimensioni
LxAxP
275 x 130 x 250 mm
Peso
1000 g
Segreteria telefonica
Tecnica di registrazione
Durata della registrazione
Numero di registrazioni
digitale
fino a 24 minuti (con riconoscimento delle pause)
fino a 50
Interfaccia PC
Salvataggio dei dati senza alimentazione
(Schedario, testi registrati)
Possibilità di collegamento del ISDN Rubin 40
ad un computer con l'opzione «PC-Dialer II»
> otre 10 anni (senza uso di batterie)
72
Indice analitico
A
Accesso VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Accettare la chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Allestire lo schedario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Allestire una nuova scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Annunci (segreteria telefonica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Annuncio «Tempo di registrazione esaurito» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Annuncio del nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Appuntamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ascoltare/cancellare i messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 61
Ascolto dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Attivare/disattivare la funzione Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Attivare/disattivare la segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Attivare i comandi macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Attivare/disattivare il segnale di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avviso di chiamata
B
Blocco della programmazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
C
Cancellare il filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chiamata di soccorso per bambini (chiamata diretta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chiamata diretta (chiamata di soccorso per bambini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chiamate senza risposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coascolto (segreteria telefonica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comandi macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commutare (ICU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conferenza a tre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consultare i messaggi scritti nell'elenco delle telefonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
29
29
25
50
39
36
59
36
45
41
D
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Definire i numeri MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Definire le regolazioni per il filtro delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Definire le schede filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Depositare un messaggio scritto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Deviare la chiamata direttamente sulla segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Deviare la chiamata su un altro numero telefonico (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Deviazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Download di una versione software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
73
Indice analitico
Download di una versione software (salvataggio dei dati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Durata della registrazione (segreteria telefonica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
E
Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Elenco delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 23
Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Esclusione del microfono (Mic-Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Eseguire l'interrogazione a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Esercizio d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F
Filtrare le chiamate in entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Filtro delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Funzione salvatasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Funzioni della rete Euro-ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
G
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gruppi (CUG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
I
ICU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Identificazione della linea chiamata (COLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Immettere la cifra urbana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Impianto di commutazione per utenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Impostare il timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Impostare la lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Impostare la messa in attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicare la versione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Indicazione sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Indicazioni concernenti la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indicazioni ed elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Informazioni Keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Inoltrare la chiamata alla segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Installazione e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Interrogazione a distanza della segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Interrogazione a distanza per i VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Interrompere la conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Interruzione della corrente (salvataggio dei dati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Inviare un testo scritto quando si stabilisce una comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
74
Indice analitico
L
Leggi e norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
M
Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mail (UUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Mani libere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Menu servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Messa in attesa automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32
Messa in attesa automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32
Messa in attesa/ripresa automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Messa in attesa/ripresa manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Messaggio Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Mettere in attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mezzi di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
Modificare il codice PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Montaggio/Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MSN (Numeri multipli) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
N
Numeri degli squilli (segreteria telefonica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Numeri multipli (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
O
Operatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Operatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
P
Passare da una comunicazione all'altra (spola) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
PC-Dialer II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Prenotazione a collegamento occupato (CCBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Prenotazione a collegamento occupato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Preparare l'interrogazione a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Programmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 57
Programmare gli operatori di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Programmare la segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Programmare la selezione automatica dell'operatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
R
Registrazione delle chiamate moleste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Registro VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22
Regolare i numeri MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regolare i numeri MSN in uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Regolare il volume del ricevitore per la comunicazione in corso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
75
Indice analitico
Regolare l'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Regolare l'unità di tassazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Regolazione della data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reset (codice PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Reset (completo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Reset (schedario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Reset (TAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ricevere un testo scritto quando si stabilisce una comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Rifiutare la chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
S
Salvataggio dei dati nel caso di un'interruzione della corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Salvataggio dei dati per il download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Selezionare con il ricevitore abbassato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Selezionare dal registro LOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Selezionare dal registro per la ripetizione della selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Selezionare dal registro VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Selezionare dall'elenco delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Selezione automatica del provider (programmare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Selezione del provider (manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Selezione manuale dell'operatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sopprimere in permanenza la propria identificazione (CLIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sopprimere la propria identificazione (CLIR) per ogni singola chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sorveglianza del locale (segreteria telefonica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 58
Sottoindirizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Spola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Stabilire ulteriori comunicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Stato alla consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
T
Tasto INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Totale delle tasse e la durata della conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
76
Note
77
Note
78