Download E-Tech P

FRANÇAIS
English
664Y3500.A
IT • 1
POLSKI
deutsch
ITALIANO
español
Istruzioni d’installazione,
uso e manutenzione
NEDERLANDS
57 - 115 - 144 - 201 - 259
English
FRANÇAIS
NEDERLANDS
español
ITALIANO
deutsch
INDICE
AVVERTENZE
3
Destinatari delle istruzioni
3
Simboli
3
Raccomandazioni
3
Note importanti
3
introduzione
4
Descrizione delle specifiche
4
istruzioni
5
Dati dell’utente
5
Impostazione
5
Pressione del sistema di riscaldamento
5
Legenda del pannello di controllo
5
caratteristiche tecniche
6
Dati elettrici
7
Potenza
7
Corrente nominale per fase
7
installazione: Informazioni generali
8
Dimensioni
8
Luogo di installazione
8
installazione: Impianto idraulico
9
Collegamento al riscaldamento
9
Collegamento al riscaldamento + DWL
9
installazione: Collegamento elettrico
Norme generali di sicurezza
10
Importante
10
Collegamenti elettrici
10
Dimensione dei fili di alimentazione elettrica
11
Variazione di potenza (kW) rispetto alla tensione
11
Schemi elettrici
12
Limitazione di potenza
13
Circuito di controllo terminale
13
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 57
14
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 115
15
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 144
16
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 201
18
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 259
20
messa in funzione
22
Messa in funzione – Impianto idraulico
22
Messa in funzione – Impianto elettrico
22
Avvio della caldaia
22
manutenzione
POLSKI
10
23
parti di ricambio
664Y3500.A
Vedere in fondo al manuale
IT • 2
DESTINATARI DELLE ISTRUZIONI
Note importanti
Le presenti istruzioni devono essere lette da:
- il tecnico progettista
- l’installatore
- l’utente
- il tecnico dell’assistenza
English
Avvertenze
La disponibilità di alcune versioni e dei relativi accessori può
essere diversa in base al mercato.
Simboli
Istruzioni fondamentali per effettuare
correttamente l’installazione.
Avvertenza: non effettuare l’accensione se esiste la
possibilità che l’acqua nella caldaia sia congelata.
FRANÇAIS
Il produttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche
tecniche e le specifiche dei propri prodotti senza preavviso.
NEDERLANDS
Istruzioni fondamentali per la sicurezza
delle persone e dell’ambiente.
Pericolo di folgorazione.
español
Pericolo di ustione.
Raccomandazioni
ITALIANO
• Queste istruzioni sono parte integrante dell’apparecchiatura a cui
fanno riferimento e devono essere consegnate all’utente.
• Il prodotto deve essere installato e sottoposto a manutenzione da parte
di tecnici qualificati in conformità con la normativa in vigore.
deutsch
• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni
causati da un’installazione non corretta o nel caso di utilizzo di
dispositivi o accessori non specificati dal produttore.
• Qualora l’utente non si attenga alle istruzioni relative ai collaudi
e alle procedure di collaudo possono verificarsi lesioni personali o
rischi di inquinamento.
• È importante spegnere la caldaia tramite il dispositivo di spegnimento
esterno prima di eseguire qualsiasi lavoro.
• L’installazione deve essere effettuata in conformità con la normativa
corrente.
664Y3500.A
IT • 3
POLSKI
• All’interno del pannello di controllo non sono presenti parti di interesse
per l’utente.
English
FRANÇAIS
Descrizione delle specifiche:
COLLEGAMENTO
- Modello 57 con una potenza di 57,6 kW
- Modello 115 con una potenza di 115,2 kW
- Modello 144 con una potenza di 144 kW
- Modello 201 con una potenza di 201,6 kW
- Modello 259 con una potenza di 259,2 kW
La caldaia e i pressacavo di collegamento sono predisposti per l’alimentazione
elettrica, l’alimentazione di controllo e comandi opzionali esterni.
La caldaia è idonea per il collegamento con la maggior parte degli impianti di
riscaldamento e idraulici, con una pressione di esercizio massima di 4 bar e
una temperatura massima di 90°C. Può anche essere utilizzata in installazioni
multiple di caldaie consentendo una maggiore resa.
Questa caldaia elettrica a basamento è disponibile in 5 modelli:
Il circuito di potenza è alimentato da corrente a 400 Volt trifase senza neutro.
Il circuito di comando è alimentato da corrente a 230 Volt monofase.
Controllo
La caldaia è dotata di un controllo di sequenziamento elettronico che si
adegua costantemente alla potenza richiesta grazie ad una modulazione a
quattro stadi.
Di norma la caldaia è controllata da un contatto esterno (ad es. termostato
ambientale). La potenza massima può essere limitata al 25%, 50% o 75%
spostando i ponticelli elettrici.
Alloggiamento
La caldaia è protetta da un alloggiamento in acciaio con finitura in smalto
rosso.
Corpo scaldante
PROTEZIONE ELETTRICA
Il corpo scaldante della caldaia è costruito in acciaio dolce con giunture saldate.
È testato dal punto di vista idraulico ad una pressione di 5,2 bar (massima
pressione di esercizio = 4 bar).
Il circuito di comando è protetto da un interruttore automatico principale da
3 Amp.
Il circuito di potenza è protetto agli ingressi da 3 fusibili. Inoltre,
ogni contattore – che alimenta una coppia di stelle (28,8kW) –
è protetto da un relé magnetotermico di sicurezza automatico.
Elementi di riscaldamento
Le resistenze immerse costruite in acciaio inossidabile Incoloy 800 sono
alloggiate nella parte anteriore della caldaia e ne rappresentano la sorgente
di riscaldamento.
4
español
NEDERLANDS
introduzione
5
1
2
POLSKI
deutsch
ITALIANO
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pannello di controllo
Elementi di riscaldamento
Contattore e relé di sicurezza
Controller opzionale
Circuito di controllo
Fusibili principali e collegamenti di alimentazione
Pannello di accesso rimovibile
664Y3500.A
3
7
IT • 4
PRESSIONE DEL SISTEMA DI
RISCALDAMENTO
IMPOSTAZIONE
La pressione CH deve essere di almeno 1 bar e deve essere regolarmente
verificata dall’utente finale. Se la pressione scende al di sotto di 0,5 bar,
l’interruttore integrato di pressione dell’acqua blocca il dispositivo fino a
quando la pressione del sistema ritorna ad un livello superiore a 0,8 bar.
L’installatore deve montare nel sistema un circuito di riempimento esterno al
sistema.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’installatore alla consegna del sistema.
Il dispositivo è dotato di un pressostato di sicurezza. Se la pressione del
sistema supera i 4 bar, il pressostato si apre e scarica l’acqua dal sistema. In tale
evenienza, contattare il proprio installatore.
• Prima di attivare qualsiasi alimentazione elettrica della caldaia verificare
che il termomanometro rilevi almeno 1 bar e che il termostato di controllo
sia impostato alla temperatura desiderata.
• Se sono installati altri comandi ausiliari quali ad esempio un programmatore,
termostati ambientali, termostati cilindrici ecc., consultare le relative
istruzioni del produttore per attivarli.
• Spostare l’interruttore inverno/estate sulla posizione inverno.
• Attivare tutti i sistemi di isolamento locali della caldaia.
Legenda del pannello di controllo
Verificare che siano fissati tutti i pannelli di rivestimento prima
di attivare l’alimentazione elettrica dal sezionatore esterno.
1.
• Accendere la caldaia tramite l’interruttore ON/OFF (viene effettuato un
test delle spie).
• Dopo un breve periodo di tempo la temperatura della caldaia dovrebbe
iniziare ad aumentare secondo quanto indicato dal termomanometro.
Il livello di modulazione è visualizzato sulla parte anteriore del pannello
dalle spie indicatrici dello stadio. Se la caldaia non funziona, controllare il
termostato di surriscaldamento di sicurezza.
Si ha accesso al pulsante di ripristino del termostato svitando (in senso
antiorario) il copripulsante a cupola sul pannello anteriore (non è necessario
il cacciavite). Il pulsante di ripristino diventa quindi visibile. Se lo si preme, è
udibile un clic e il pulsante effettua il ripristino. Se non viene udito nessun
clic, il dispositivo non è in guasto e sono necessarie ulteriori ricerche da
parte di un tecnico specializzato.
• Si può ora impostare il programmatore esterno in modo da consentire
periodi di accensione e spegnimento secondo necessità. Durante il normale
utilizzo l’interruttore ON/OFF deve essere lasciato in posizione ON.
Termostato di controllo:
1 = 25°C
2 = 40°C
3 = 55°C
4 = 70°C
5 = 85°C
2. Interruttore ON/OFF
3. Interruttore estate/inverno
español
4. Ripristino manuale del termostato di limite massimo
5. Spia di surriscaldamento
6. Spia di pressione minima dell’acqua
7. Termomanometro
L’indicatore di livello di potenza si accenderà automaticamente
durante il normale funzionamento della caldaia in base alla
temperatura di quest’ultima.
8. Spie di alimentazione
9. Controller opzionale interno
6
7
8
1
664Y3500.A
2
3
9
IT • 5
POLSKI
deutsch
5
ITALIANO
• Se la caldaia non viene utilizzata regolarmente durante i periodi freddi si
consiglia di dotarla di un termostato di rilevamento del gelo per evitare il
congelamento dell’impianto.
4
English
• Come per la maggior parte delle caldaie e dispositivi di riscaldamento,
l’alloggiamento e le tubazioni possono scaldarsi durante il normale
funzionamento e pertanto è necessario non coprire la caldaia e mantenere
libera l’area circostante.
Tutti i comandi per l’utente sono situati sul pannello frontale della caldaia,
non sono presenti comandi per l’utente all’interno dell’alloggiamento della
caldaia.
Le seguenti istruzioni presuppongono che la caldaia sia stata messa in funzione
e che l’impianto sia riempito di acqua e completamente sfiatato.
FRANÇAIS
DATI DELL’UTENTE
NEDERLANDS
istruzioni
English
caratteristiche tecniche
Modelli
57
115
144
201
259
57,6 kW
115,2 kW
144 kW
201.6 kW
259,2 kW
Circuito di
potenza
3 x 400 V
3 x 400 V
3 x 400 V
3 x 400 V
3 x 400 V
Circuito di
controllo
1 x 230 V
50/60 Hz
1 x 230 V
50/60 Hz
1 x 230 V
50/60 Hz
1 x 230 V
50/60 Hz
1 x 230 V
50/60 Hz
4 x 3 x 2.4 kW
4 x 3 x 2.4 kW
4 x 3 x 2.4 kW
4 x 3 x 2.4 kW
4 x 3 x 2.4 kW
2
4
5
7
9
22,0 Ohm
22,0 Ohm
22,0 Ohm
22,0 Ohm
22,0 Ohm
Capacità di acqua (litri)
60
60
60
102
102
Pressione di esercizio max. (bar)
4
4
4
4
4
Pressione di esercizio min. (bar)
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
Pressione di esercizio max. (°C)
90
90
90
90
90
Perdita di carico idraulica (mbar) [∆T
= 10°C]
20
79
123
20
33
Collegamento del riscaldamento
2” [F]
2” [F]
2” [F]
DN 100 (*)
DN 100 (*)
Altezza (mm)
1495
1495
1495
1495
1495
Larghezza (mm)
542
542
542
542
542
Profondità (mm)
567
567
567
567
567
Peso a vuoto (kg)
110
123
131
187
200
POLSKI
deutsch
ITALIANO
español
NEDERLANDS
FRANÇAIS
Potenza
Tensione di alimentazione nominale
Tipo di elementi di riscaldamento
Numero di elementi
Valore ohmico della singola resistenza
(2,4 kW)
(*) flangie DN100 da saldare
664Y3500.A
IT • 6
Potenza (kW)
Stadio 3
Potenza (kW)
Stadio 4
Potenza totale (kW)
E-Tech P / 57
14,4
14,4
14,4
14,4
57,6
E-Tech P / 115
28,8
28,8
28,8
28,8
115,2
E-Tech P / 144
36,0
36,0
36,0
36,0
144,0
E-Tech P / 201
50,4
50,4
50,4
50,4
201,6
E-Tech P / 259
64,8
64,8
64,8
64,8
259,2
Corrente nominale per fase
Stadio 1
(A)
Stadio 2
(A)
Stadio 3
(A)
Stadio 4
(A)
Corrente totale per
fase
(A)
E-Tech P / 57
20,9
20,9
20,9
20,9
83,6
E-Tech P / 115
41,7
41,7
41,7
41,7
166,8
E-Tech P / 144
62,7
62,7
41,8
41,8
209
E-Tech P / 201
83,5
83,5
62,6
62,6
292,2
E-Tech P / 259
83,5
104,4
83,5
104,4
375,8
664Y3500.A
IT • 7
English
POLSKI
deutsch
Modelli
FRANÇAIS
Potenza (kW)
Stadio 2
NEDERLANDS
Potenza (kW)
Stadio 1
Modelli
español
POTENZA
ITALIANO
caratteristiche tecniche
English
Dimensioni
Modelli
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
Collegamento
del riscaldamento
E-Tech P / 57
1495
567
550
183
542
125
2” [F]
E-Tech P / 115
1495
567
550
183
542
125
2” [F]
E-Tech P / 144
1495
567
550
183
542
125
2” [F]
E-Tech P / 201
1495
567
1100
183
542
125
DN 100
E-Tech P / 259
1495
567
1100
183
542
125
DN 100
B
NEDERLANDS
FRANÇAIS
Installazione: Informazioni generali
F
A
español
C
E
D
500 mm
Stanza della caldaia
• Le caldaie elettriche devono essere installate in stanze per caldaia conformi
alla relativa normativa tecnica e alle regolamentazioni applicabili.
• L’apparecchio non deve mai essere installato all’aperto in quanto non
è realizzato a tale scopo e non è dotato di sistemi di scongelamento
automatici.
• Se possibile, installare la caldaia sopra al livello del terreno per ridurre il
rischio di allagamento dei componenti elettrici.
PROTEZIONE ANTIGELO
La caldaia NON è dotata di protezione antigelo. Se la caldaia viene installata
in un luogo in cui potrebbe verificarsi un congelamento, montare un idoneo
termostato di rilevamento del gelo esterno.
COLLEGAMENTO ALL’IMPIANTO
La caldaia è realizzata per funzionare in un impianto sigillato (nessuno sfiato,
alimentazione e vasi di espansione aperti).
L’impianto deve essere tuttavia dotato di un vaso di espansione di dimensioni
adeguate.
POLSKI
Vista dall’alto
Lo spazio libero minimo intorno all’apparecchio deve essere conforme
all’illustrazione riportata a fianco.
664Y3500.A
IT • 8
500 mm
deutsch
ITALIANO
Luogo di installazione
1 = 25°C
2 = 40°C
3 = 55°C
4 = 70°C
5 = 85°C
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
9
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I max = 5A
9
0 - 90°C
Collegamento al riscaldamento + ACS (2 pompe di circolazione)
Avvertenza: calibrare la portata del circuito idraulico per
garantire 10°C massimo ∆T.
español
1 = 25°C
2 = 40°C
3 = 55°C
4 = 70°C
5 = 85°C
664Y3500.A
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
G
Bk
W
V
W
R
Pk
ITALIANO
I7 = Priorità ACS
Q1
Pk
G
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10
I11
I12
L
N
B
Bk
Pk
G
Bk
W
V
W
R
Pk
G
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10
I11
I12
B
L
N
Bk
0 - 90°C
I8 = Priorità ACS
Q7
Q8
Q1
IT • 9
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8
deutsch
Il controller è preimpostato in fabbrica con priorità ACS.
Per annullare la priorità ACS, rimuovere il filo nero da I7 e
collegarlo a I8 nel controller elettronico.
POLSKI
English
Temperatura regolabile
FRANÇAIS
Collegamento al riscaldamento
NEDERLANDS
Installazione: impianto idraulico
English
installazione: Allacciamento elettrico
AVVERTENZA!!!
Calibrare la portata del circuito idraulico per garantire 10°C massimo
∆T.
8. Rimontare la protezione in fondo e chiudere il quadro dei collegamenti
elettrici.
POLSKI
deutsch
ITALIANO
español
NEDERLANDS
FRANÇAIS
NOME GENERALI DI SICUREZZA
• La caldaia deve essere installata da una persona competente o da un’azienda
autorizzata.
• Dopo il lavoro di installazione, l’installatore deve emettere una dichiarazione
di conformità in cui dichiara che l’installazione è stata effettuata a regola
d’arte secondo quanto stabilito dalla normativa applicabile.
• Verificare che il sistema elettrico e le linee di ingresso dell’alimentazione siano
installati da tecnici esperti in conformità con la normativa applicabile.
1
2
Importante
• Per quanto riguarda l’ingresso di alimentazione alla caldaia, l’installazione
deve essere conforme alla normativa CEI 364 e ad altre disposizioni relative
alle condizioni di installazione.
• I sistemi di sicurezza elettrici integrati nella caldaia ne proteggono le parti
interne. I sistemi di sicurezza elettrici, tra cui i sezionatori devono essere
installati in un quadro esterno.
• Per la protezione dal rischio elettrico si consiglia sempre di installare un
dispositivo di esclusione differenziale (sezionatore di guasto a terra) nel
circuito di alimentazione, a monte della caldaia.
• Per la protezione dal surriscaldamento, è consigliabile posizionare un
dispositivo di sicurezza di esclusione dell’alimentazione, controllato dal
termostato di sicurezza della caldaia.
1
Collegamenti elettrici
1. Rimuovere la copertura del pannello di destra e il pannello superiore.
2. Collegare l’alimentazione elettrica al circuito di controllo e tutti gli
accessori (termostato ambientale,…).
3. Far passare i cavi di alimentazione attraverso i pressacavi situati nel
pannello posteriore.
Pressacavo
standard
Pressacavo
opzionale (*)
E-Tech P / 57
1 x PG 36
4 x PG 21
E-Tech P / 115
1 x PG 48
4 x PG 21
E-Tech P / 144
1 x PG 48
4 x PG 21
E-Tech P / 201
4 x PG 29
1 x PG 48
E-Tech P / 259
4 x PG 29
1 x PG 48
Modelli
(*) Facoltativamente, l’installatore ha la possibilità di rimuovere i pressacavi
standard e installare sul posto i pressacavi facoltativi (non forniti).
4.
5.
6.
7.
Collegare la terra utilizzando un terminale ad anello.
Aprire il quadro dei collegamenti elettrici.
Rimuovere la protezione in fondo.
Collegare i fili elettrici ai collegamenti principali utilizzando terminali ad
anello.
(*) insieme con la caldaia viene fornito un kit di trasformazione per
connettere i fili elettrici utilizzando terminali di compressione (vedere il
foglietto di istruzioni dettagliato del kit).
Collegamento opzionale
6
664Y3500.A
3
5
4
IT • 10
1,5
16
2,5
25
4,6
36
10
47
16
65
25
87
35
115
50
143
70
178
95
220
120
265
150
310
185
355
240
480
3 x 380 V
3 x 400 V
3 x 415 V
3 x 440 V
E-Tech P / 57
51,4
57,6
62,0
70
E-Tech P / 115
103,8
115,2
124,0
139
E-Tech P / 144
130,0
144,0
155,0
174
E-Tech P / 201
181,4
201,6
217,0
244
E-Tech P / 259
233,7
259,2
279,0
314
664Y3500.A
Sottoutilizzo
corrente
%
25
100
30
92
35
85
40
75
45
65
50
53
55
38
deutsch
T ambiente
°C
ITALIANO
Per temperature superiori, il diametro del cavo di alimentazione deve essere
adattato in base al fattore di sottoutilizzo.
español
Corrente
Amp
Modelli
IT • 11
POLSKI
Diametro
mm2
Variazione di potenza (kW)
rispetto alla tensione
NEDERLANDS
I fili di alimentazione sono calibrati in base al tipo e alla corrente dell’interruttore
automatico principale. L’interruttore automatico principale è inoltre calibrato
in base alla corrente nominale della caldaia. La corrente ammessa per i cavi di
alimentazione dipende dalla temperatura ambiente, dalla sezione, lunghezza
e isolamento dei fili elettrici, dai tubi di protezione elettrica, dal montaggio e
dall’ambiente.
I seguenti valori sono presentati a livello informativo per una temperatura
ambiente di 25°C e una lunghezza massima di 5 metri. In qualsiasi circostanza,
l’installazione deve essere effettuata in conformità con la normativa elettrica
IEE vigente.
English
DIMENSIONE DEI FILI DI COLLEGAMENTO
FRANÇAIS
installazione: Allacciamento elettrico
Schemi elettrici
Bk
Bk
11
12
9
10
W
Br
Br
Br
C
Bk
C
G
1
C
Or
Bk
1
C
W
25
W
26
28 30
t
7
15
NEDERLANDS
L
N
Pk
Bk
W
V
W
R
Bk
G
18
Pk
Y/Gr
Or
4
27 29
2
P
5
Bk
Y/Gr
V
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10
I11
I12
2
R
2
t
Y/Gr
Pk
R
1
E
R
2
B
1
Pk
B
A
Bk
FRANÇAIS
D
3 Amp
MCB
Bk
Bk
Bk
G
English
installazione: Allacciamento elettrico
F
Q2
Q3
Q4
R
W
Bk
Q5
Q6
Q7
Q8
POLSKI
: Blu
: Nero
: Marrone
: Grigio
: Arancione
: Rosa
: Rosso
: Viola
: Bianco
: Giallo
: Giallo/Verde
A
B
C
D
E
F
G
: Interruttore ON/OFF
: Ripristino manuale del termostato di limite massimo
: Interruttore di pressione dell’acqua
: Interruttore estate/inverno
: Termostato della caldaia 0 - 90°C
: Indicatore di allarme
: Controller elettronico
664Y3500.A
IT • 12
K2
K3
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8
20
22
Or
18
B
14
R
Bk
Or
Or
R
R
Bk
V
V
W
B
B
B
B
B
B
B
B
B
K1
B
Bk
Br
G
Or
Pk
R
V
W
Y
Y/Gr
21
B
V
W
Bk
W
R
V
R
Pk
B
B
B
B
19
23
B
B
B
B
16
6
24
3
13
B
B
8
Pk
B
deutsch
ITALIANO
español
R
Bk
Q1
Pk
G
K4
: Temperatura elevata
: Pressione dell’acqua
: Segnale di allarme comune
: Domanda della caldaia
: Domanda di riscaldamento centrale
: Domanda di ACS
: Priorità ACS
: Senza priorità ACS
: SW1 (limitazione di potenza)
: SW2 (limitazione di potenza)
: K1
: K2
: K3
: K4
: Pompa di riscaldamento
: Pompa ACS
: Spia della pressione dell’acqua
: Spia di temperatura elevata
Limitazione di potenza:
La potenza massima della caldaia può essere limitata dal 25 al 100% azionando i
ponticelli elettrici SW1, SW2 secondo quanto indicato nella seguente tabella.
0
1
0
1
SW2
0
0
1
1
25%
= Solo 1 stadio
50%
= Solo 1 e 2 stadi
75%
= Solo 1 e 3 stadi
FRANÇAIS
SW1
100% = Tutti gli stadi
Circuito di controllo terminale
Pompa ACS (PE)
ACSpompa (N)
Allarme della pressione dell’acqua 230 V
Allarme della pressione dell’acqua (N)
Termostato di sicurezzaallarme 230 V
Allarme del termostato di sicurezza (N)
Segnale di riscaldamento ON (occupato) 230 V
Segnale di riscaldamento ON (occupato) (N)
Interruttore ON/OFF
Interruttore ON/OFF
Potenza di riscaldamento SW1
Potenza di riscaldamento SW1
Potenza di riscaldamento SW2
Potenza di riscaldamento SW2
664Y3500.A
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Pompa ACS 230 V
9
Pompa di riscaldamento centrale (N)
Pompa di riscaldamento centrale (PE)
8
Domanda di ACS (OUT)
Pompa di riscaldamento centrale (230 V)
7
Domanda di ACS (IN)
6
Domanda di riscaldamento centrale (IN)
5
Relé di sicurezza (N)
Domanda di riscaldamento centrale (OUT)
4
230 V OUT (N)
Relé di sicurezza (L)
3
230 V OUT (PE)
2
Potenza N
230 V OUT (L)
1
Potenza L
Potenza PE
NEDERLANDS
100%
IT • 13
español
75%
ITALIANO
50%
deutsch
25%
POLSKI
Potenza
Qualsiasi modifica della limitazione di potenza modificherà la
corrente non appena la caldaia entrerà in stand-by (il segnale di
occupato è OFF).
Il sistema di gestione esterno può quindi aprire il collegamento
ON/OFF.
English
installazione: Allacciamento elettrico
English
installazione: Allacciamento elettrico
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 57
35 mm2
L3
L2
L1
20 x 5 mm
K3 - 1
Stage 3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
K4 - 1
Stage 4
L1
BF09
SMB 52
A1
K4 - 1
Stage 4
25
L2
3
0
K4 - 1
L3
A2
Q4 - 1
K3 - 1
Stage 3
NO
L1
BF09
SMB 52
A1
FRANÇAIS
F-100A
25
L2
3
0
K4 - 1
K3 - 1
A2
L3
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
NEDERLANDS
3
0
K2 - 1
K1 - 1
Stage 1
Q3 - 1
español
ITALIANO
Q2 - 1
deutsch
K2 - 1
Q1 - 1
K1 - 1
664Y3500.A
IT • 14
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
K2 - 1
Stage 2
NO
L1
BF09
SMB 52
A1
T1
L2
25
3
0
L3
K1 - 1
Stage 1
A2
K2 - 1
Stage 2
T1
A2
L3
K3 - 1
POLSKI
25
L2
NO
K1 - 1
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 115
English
installazione: Allacciamento elettrico
95 mm2
K4 - 1
Stage 4
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
K4 - 2
Stage 4
K4 - 1
Stage 4
20 x 5 mm
K3 - 1
Stage 3
L1
BF09
SMB 52
25
L2
3
0
K4 - 2
L3
K3 - 1
Stage 3
NO
L1
BF09
SMB 52
25
L2
3
20
K4 - 1
K4 - 1
L3
A2
K4 - 2
K3 - 2
Stage 3
A1
K3 - 2
Stage 3
A2
Q4 - 1
A1
Q4 - 2
FRANÇAIS
K4 - 2
Stage 4
L3
L2
L1
F-200A
NO
BF09
25
L2
3
0
K3 - 2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
K2 - 2
Stage 2
L1
BF09
SMB 52
A1
T2
NO
25
L2
3
0
K3 - 1
L3
K2 - 1
Stage 2
A2
K2 - 1
Stage 2
T1
NO
L1
BF09
SMB 52
A1
K2 - 2
Stage 2
T1
A2
L3
25
L2
3
0
K2 - 2
A2
L3
NO
Q3 - 1
K1 - 1
Stage 1
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
L1
K1 - 2
Stage 1
BF09
SMB 52
A1
T2
25
L2
3
20
K2 - 1
L3
A2
T1
T2
NO
K1 - 1
Stage 1
L1
BF09
SMB 52
25
L2
3
0
K1 - 2
L3
A2
Q3 - 2
T1
A1
K1 - 2
Stage 1
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
K3 - 2
K3 - 1
L2
NEDERLANDS
SMB 52
A1
L1
25
3
0
K1 - 1
K2 - 2
K2 - 1
Q1 - 2
Q1 - 1
K1 - 2
K1 - 1
deutsch
Q2 - 1
IT • 15
POLSKI
664Y3500.A
Q2 - 2
ITALIANO
NO
español
A2
L3
English
installazione: Allacciamento elettrico
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 144
120 mm2
L3
L2
L1
20 x 5 mm
Q4 - 2
Q4 - 1
K4 - 2
K4 - 1
Q3 - 2
Q3 - 1
K3 - 2
K3 - 1
POLSKI
deutsch
ITALIANO
español
NEDERLANDS
FRANÇAIS
F-250A
664Y3500.A
Q2 - 3
Q2 - 2
Q2 - 1
K2 - 3
K2 - 2
K2 - 1
Q1 - 3
Q1 - 2
Q1 - 1
K1 - 3
K1 - 2
K1 - 1
IT • 16
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 144
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
K4 - 2
Stage 4
K4 - 1
Stage 4
K3 - 2
Stage 3
L1
BF09
SMB 52
25 23
L2
20
K4 - 2
L3
K3 - 1
Stage 3
NO
L1
BF09
SMB 52
25 23
L2
20
K4 - 1
A2
L3
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
25 23
L2
20
FRANÇAIS
K3 - 1
Stage 3
T2
T3
A1
K3 - 2
Stage 3
T1
T2
A2
K4 - 1
Stage 4
T1
A1
K4 - 2
Stage 4
English
installazione: Allacciamento elettrico
K3 - 2
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
L1
BF09
SMB 52
25 23
L2
20
K3 - 1
L3
K2 - 2
Stage 2
NO
L1
BF09
SMB 52
25 23
L2
20
K2 - 3
A2
L3
NO
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
L1
K2 - 1
Stage 2
BF09
SMB 52
A1
T2
25 23
L2
20
K2 - 2
L3
A2
T1
T2
NO
K1 - 3
Stage 1
L1
BF09
SMB 52
25 23
L2
20
K2 - 1
L3
A2
K1 - 3
Stage 1
T1
A1
K2 - 1
Stage 2
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
25 23
L2
20
K1 - 3
A2
L3
NEDERLANDS
T2
T3
NO
A1
T2
K2 - 3
Stage 2
A2
T1
A1
K2 - 2
Stage 2
T1
A2
L3
K2 - 3
Stage 2
NO
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
K1 - 2
Stage 1
L1
BF09
SMB 52
A1
T2
T3
25 23
L2
20
K1 - 2
L3
A2
T1
T2
NO
K1 - 1
Stage 1
L1
L2
BF09
SMB 52
25 23
20
K1 - 1
A2
L3
664Y3500.A
IT • 17
POLSKI
deutsch
ITALIANO
NO
español
K1 - 1
Stage 1
T1
A1
K1 - 2
Stage 1
English
installazione: Allacciamento elettrico
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 201
185 mm2
L3
L2
L1
30 x 5 mm
Q4 - 3
Q4 - 2
Q4 - 1
K4 - 3
K4 - 2
K4 - 1
Q3 - 3
Q3 - 2
Q3 - 1
K3 - 3
K3 - 2
K3 - 1
Q2 - 4
Q2 - 3
Q2 - 2
Q2 - 1
K2 - 4
K2 - 3
K2 - 2
K2 - 1
Q1 - 4
Q1 - 3
Q1 - 2
Q1 - 1
K1 - 4
K1 - 3
K1 - 2
K1 - 1
POLSKI
deutsch
ITALIANO
español
NEDERLANDS
FRANÇAIS
F-315A
664Y3500.A
IT • 18
T1
T1
T2
T2
T3
T3
20
K4 - 3
L3
NO
L1
K4 - 2
Stage 4
BF09
SMB 52
25 23
L2
20
K4 - 2
L3
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
25 23
L2
20
K4 - 1
A2
L3
NO
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
L1
K4 - 1
Stage 4
BF09
SMB 52
A1
T1
T2
25 23
L2
20
K3 - 3
L3
NO
K3 - 3
Stage 3
L1
BF09
SMB 52
A1
K3 - 3
Stage 3
T1
A2
K4 - 1
Stage 4
25 23
L2
20
K3 - 2
A2
L3
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
25 23
L2
K3 - 1
Stage 3
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
20
K3 - 2
Stage 3
NO
L1
BF09
SMB 52
25 23
L2
K3 - 1
Stage 3
K3 - 1
L3
A2
T1
T2
A1
T1
20
K2 - 4
L3
A2
K3 - 2
Stage 3
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
25 23
L2
20
K2 - 3
A2
L3
NO
K2 - 3
Stage 2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
K2 - 4
Stage 2
L1
BF09
SMB 52
A1
T1
T2
25 23
L2
20
K2 - 2
L3
A2
T1
K2 - 3
Stage 2
NO
L1
BF09
SMB 52
A1
K2 - 4
Stage 2
25 23
L2
20
K2 - 1
A2
L3
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
25 23
L2
20
K1 - 4
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
L1
BF09
SMB 52
A1
T2
T3
NO
25 23
L2
20
K1 - 3
L3
K2 - 1
Stage 2
A2
K2 - 1
Stage 2
T2
K2 - 2
Stage 2
NO
L1
BF09
SMB 52
A1
K2 - 2
Stage 2
T1
A2
L3
T1
NEDERLANDS
T3
SMB 52
25 23
25 23
L2
20
K1 - 2
A2
L3
español
T2
T3
BF09
L2
A2
T2
K4 - 3
Stage 4
A1
T1
A2
K4 - 2
Stage 4
T1
A1
L1
K4 - 3
Stage 4
English
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 201
FRANÇAIS
installazione: Allacciamento elettrico
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
L2
25 23
20
K1 - 2
Stage 1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
K1 - 1
L3
K1 - 4
Stage 1
NO
K1 - 3
Stage 1
K1 - 2
Stage 1
K1 - 1
Stage 1
664Y3500.A
IT • 19
POLSKI
deutsch
K1 - 1
Stage 1
T1
ITALIANO
K1 - 3
Stage 1
T1
A2
K1 - 4
Stage 1
English
installazione: Allacciamento elettrico
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 259
240 mm2
L3
L2
L1
30 x 5 mm
Q4 - 5
Q4 - 4
Q4 - 3
Q4 - 2
Q4 - 1
K4 - 5
K4 - 4
K4 - 3
K4 - 2
K4 - 1
Q3 - 4
Q3 - 3
Q3 - 2
Q3 - 1
K3 - 4
K3 - 3
K3 - 2
K3 - 1
Q2 - 5
Q2 - 4
Q2 - 3
Q2 - 2
Q2 - 1
K2 - 5
K2 - 4
K2 - 3
K2 - 2
K2 - 1
Q1 - 4
Q1 - 3
Q1 - 2
Q1 - 1
K1 - 4
K1 - 3
K1 - 2
K1 - 1
POLSKI
deutsch
ITALIANO
español
NEDERLANDS
FRANÇAIS
F-400A
664Y3500.A
IT • 20
Schema elettrico / Modello: E-Tech P / 259
K4 - 2
Stage 4
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
K4 - 5
Stage 4
K4 - 4
Stage 4
FRANÇAIS
K4 - 3
Stage 4
T1
T2
K4 - 3
Stage 4
K4 - 2
Stage 4
T3
T3
SMB 52
25 23
L2
20
K4 - 5
L3
A2
K4 - 1
Stage 4
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
K3 - 4
Stage 3
25 23
L2
20
K4 - 4
L3
A2
K3 - 4
Stage 3
BF09
A1
L1
K4 - 1
Stage 4
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
25 23
L2
20
K4 - 3
A2
L3
NO
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
L1
K3 - 3
Stage 3
BF09
SMB 52
A1
T1
T2
25 23
L2
20
K4 - 2
L3
NO
K3 - 2
Stage 3
L1
BF09
SMB 52
A1
K3 - 2
Stage 3
T1
A2
K3 - 3
Stage 3
25 23
L2
20
K4 - 1
A2
L3
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
25 23
L2
K2 - 5
Stage 2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
20
K3 - 1
Stage 3
NO
L1
BF09
SMB 52
25 23
L2
K2 - 5
Stage 2
K3 - 4
L3
A2
T1
T2
A1
T1
20
K3 - 3
L3
A2
K3 - 1
Stage 3
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
25 23
L2
20
K3 - 2
A2
L3
NO
K2 - 3
Stage 2
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
K2 - 4
Stage 2
L1
BF09
SMB 52
A1
T1
T2
25 23
L2
20
K3 - 1
L3
A2
T1
K2 - 3
Stage 2
NO
L1
BF09
SMB 52
A1
K2 - 4
Stage 2
NEDERLANDS
K4 - 4
Stage 4
T1
25 23
L2
español
K4 - 5
Stage 4
English
installazione: Allacciamento elettrico
20
K2 - 5
A2
L3
BF09
SMB 52
A1
L1
25 23
L2
20
K2 - 4
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
L1
BF09
SMB 52
25 23
L2
20
K2 - 3
L3
K2 - 1
Stage 2
NO
L1
BF09
SMB 52
25 23
L2
20
K2 - 2
A2
L3
NO
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
L1
K1 - 4
Stage 1
BF09
SMB 52
A1
T2
25 23
L2
20
K2 - 1
L3
A2
T1
T2
NO
K1 - 3
Stage 1
L1
BF09
SMB 52
25 23
L2
20
K1 - 4
L3
A2
K1 - 3
Stage 1
T1
A1
K1 - 4
Stage 1
NO
BF09
SMB 52
A1
L1
25 23
L2
20
K1 - 3
A2
L3
NO
K1 - 1
Stage 1
T2
T3
T3
T1
T1
T2
T2
T3
T3
K1 - 2
Stage 1
L1
BF09
SMB 52
A1
T1
T2
25 23
L2
20
K1 - 2
L3
A2
T1
NO
K1 - 1
Stage 1
L1
BF09
SMB 52
A1
K1 - 2
Stage 1
L2
25 23
20
K1 - 1
deutsch
T2
T3
NO
A1
T2
K2 - 2
Stage 2
A2
K2 - 1
Stage 2
T1
A1
K2 - 2
Stage 2
T1
A2
L3
ITALIANO
NO
A2
L3
664Y3500.A
IT • 21
POLSKI
NO
English
FRANÇAIS
messa in funzione
MESSA IN FUNZIONE – IMPIANTO IDRAULICO
1. Prima di collegare la caldaia, l’impianto deve essere sfiatato con cura.
L’acqua dell’impianto deve essere trattata per evitare la corrosione generale
o il deposito di incrostazioni o residui. Se si installa la caldaia in un impianto
esistente, ACV consiglia di utilizzare un apposito prodotto di pulizia
dell’impianto.
2. Riempire e portare a pressione la caldaia e l’impianto a 1,5 bar, verificando
di sfiatare la caldaia tramite la bocchetta di ventilazione automatica sopra
alla caldaia. Si noti che il cappuccio antipolvere nero sopra alla bocchetta di
ventilazione deve rimanere svitato per consentire la funzione di ventilazione
automatica.
3. Effettuare un controllo delle perdite.
MESSA IN FUNZIONE – IMPIANTO ELETTRICO
1. Posizionare l’interruttore automatico principale su on.
2. Montare e fissare tutti i pannelli.
3. Collegare il sezionatore locale alla caldaia.
4. Accendere la caldaia utilizzando l’interruttore ON/OFF.
5. Il primo stadio mette la caldaia sotto tensione come indicato dalla spia sul
pannello. La temperatura aumenterà come indicato dal termomanometro.
Fino a quando il termostato di controllo non raggiunge il valore impostato,
lo stadio successivo viene messo sotto tensione ogni 2 minuti fino a quanto
tutti gli stadi sono sotto tensione. Quando il termostato di controllo
raggiunge il valore impostato, all’ultimo stadio è tolta tensione ogni 30
secondi fino a quanto tutti gli stadi non saranno più sotto tensione.
Una volta eseguite tutte queste procedure, l’impianto può funzionare
normalmente.
1. Rimuovere il pannello frontale e laterale destro. Verificare il serraggio di
tutti i collegamenti elettrici.
2. Verificare che tutti i relé interni, i contattori, ecc. siano assicurati su guide
DIN.
3. Impostare gli interruttori principali di controllo su off.
4. Impostare l’interruttore automatico principale in posizione off.
5. Impostare il termostato di controllo alla temperatura desiderata.
POLSKI
deutsch
ITALIANO
español
NEDERLANDS
L’impianto elettrico che alimenta la caldaia deve essere conforme alla
normativa IEE vigente.
AVVIO DELLA CALDAIA
664Y3500.A
IT • 22
Dopo una settimana di funzionamento tutti i collegamenti
elettrici dovrebbero essere di nuovo verificati. I dadi di
fissaggio degli elementi di riscaldamento devono essere serrati
di nuovo alla coppia nominale di 10 Nm seguendo la sequenza
di serraggio indicata nella sezione di manutenzione.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’impianto,
verificare che la caldaia si sia raffreddata e che
tutte le alimentazioni elettriche siano isolate.
1. Dopo avere effettuato la rimozione dei pannelli frontale e laterale,
eseguire un’ispezione visiva della caldaia controllando eventuali segnali
di perdite di acqua dalle guarnizioni e i componenti nella parte superiore
della caldaia.
2. Eseguire un’ispezione visiva di tutti i fili elettrici nell’alloggiamento della
caldaia controllando eventuali segnali di surriscaldamento o bruciatura.
3. Verificare il corretto inserimento e collegamento dei connettori elettrici a
pressione ai rispettivi componenti.
4. Utilizzando un apposito cacciavite di fissaggio, verificare il serraggio di
tutti i terminali elettrici sulle guide DIN e su tutti i componenti.
5. Serrare di nuovo i dadi di fissaggio dell’elemento riscaldante alla
coppia nominale di 10 Nm seguendo la sequenza di serraggio.
6. Verificare che tutti i singoli disgiuntori siano in posizione normale. Se
sono scattati dei fusibili, verificarne il collegamento e la resistenza prima
di riattivarli.
7. Sostituzione dell’elemento riscaldante (se necessario).
Modelli
Fusibili
Codice ACV
E-Tech P / 57
100 A
5476C006
E-Tech P / 115
200 A
5476C007
E-Tech P / 144
250 A
5476C008
E-Tech P / 201
315 A
5476C009
E-Tech P / 259
400 A
5476C010
1
5476D003
9. Montare il pannello laterale destro e il coperchio frontale della caldaia e
fissare di nuovo le viti.
10. Avviare l’alimentazione elettrica seguendo le procedure descritte nella
sezione relativa alla messa in funzione.
557A0088
Valore ohmico: 22 Ω
1
5
7
3
4
8
6
Prima di aprire qualsiasi coperchio e/o eseguire qualsiasi
lavoro sull’impianto verificare che l’impianto sia scollegato
elettricamente dall’alimentazione elettrica.
deutsch
ITALIANO
español
2
English
8. Sostituzione dei fusibili principali (se necessario).
Per motivi di sicurezza si consiglia di far eseguire una manutenzione annuale
della caldaia ad un tecnico specializzato dell’assistenza.
FRANÇAIS
MANUTENZIONE
NEDERLANDS
manutenzione
2
Seguire la sequenza di serraggio
664Y3500.A
IT • 23
POLSKI
coppia = 10 Nm
POLSKI
664Y3500.A
IT • 24
deutsch
ITALIANO
español
NEDERLANDS
FRANÇAIS
English
21471436
21475436
21477436
21474436
21478436
21473436
664Y3500.A
21472436
ML • 1
S p are Part s
E-Tech P / 57 - 115 - 144 - 201 - 259
E-Tech P / 57 - 115 - 144 - 201 - 259
54764009
54766023
54766024
54763016
54764021
S p are Part s
54428107
54442045
664Y3500.A
54428116
ML • 2
E-Tech P / 57 - 115 - 144 - 201 - 259
557A5005
557A3001
557A1056
54766015
557A0088
5476F001
5476D003
54766026
5476V017
557A1057
E-Tech P
201 / 259
557A0017
5476V019
54762055
54766028
664Y3500.A
ML • 3
S p are Part s
55426001