No category

Download programmatore

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

Transcript

PROGRAMMING MANUAL
WFP 120
WASCHING MACHINE
Tabella di trasformazione:
RF6
RF7
RF10
RF13
RF18
RF22
RF27
RF35
=
=
=
=
=
=
=
=
LN60
LN75
LN95
LN130
LN180
LN220
LN270
LN335
FF6
FF7
FF10
FF16
FF22
FF23
=
=
=
=
=
=
LH60
LH75
LH95
LH165
LH220 (3 imbuti)
LH230 (3 imbuti)
FF22
FF23 PRO
FF33
FF40
FF55
FF120
=
=
=
=
=
=
LH220 (5 imbuti)
LH230 PRO (4 imbuti)
LH335
LH400
LH550
LH1200
MB16
MB26
MB33
MB44
MB66
MB90
MB140
MB180
=
=
=
=
=
=
=
=
LMA160
LMA260
LMA330
LMA440
LMA660
LMA900
LMA1400
LMA1800
Macchine con imbuto in plastica
Macchine con imbuto in acciaio
inossidabile
INDICE
1. INDICE
1. INDICE ............................................................................................................................ 1
2. AVVERTIMENTI E SIMBOLI........................................................................................... 3
2.1. AVVERTIMENTI ..........................................................................................................................................3
2.2. SIMBOLI USATI ..........................................................................................................................................4
3. DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI COMANDI ................................................................ 6
3.1. DESCRIZIONE GENERALE .......................................................................................................................6
3.2. SPECIFICHE ...............................................................................................................................................7
3.3. CREARE UN PROGRAMMA NUOVO ........................................................................................................9
3.4. PROGRAMMAZIONE DI FUNZIONI.........................................................................................................11
4. INIZIALIZZAZIONE DI LAVATRICE ............................................................................. 22
4.1. MENU D’INIZIALIZZAZIONE ....................................................................................................................22
4.2. MENU DI CONFIGURAZIONE ............................................................................................ 27
4.3. MENU ESTENSIONE................................................................................................................................34
5. MODO DI PROGRAMMAZIONE................................................................................... 42
5.1. GENERALITA’ ...........................................................................................................................................42
5.2. PASSO c: MENU DI PROGRAMMAZIONE.............................................................................................42
5.3. PASSO d: FUNZIONE DI PROGRAMMA................................................................................................43
5.4. PASSO e: FUNZIONE DI PASSI NEL PROGRAMMA ............................................................................45
5.5. PASSO f: PROGRAMMARE IL CICLO DI LAVAGGIO ..........................................................................46
5.6. PASSO g: IMPOSTAZIONE DEL CICLO DI SCARICO ..........................................................................57
6. MENU DI FUNZIONAMENTO ....................................................................................... 60
6.1. ACCENDERE LA LAVATRICE .................................................................................................................60
6.2. ACCENDERE L’ALIMENTAZIONE ...........................................................................................................60
6.3. LA INTRODUZIONE DEL BUCATO NELLA MACCHINA DI LAVAGGIO ................................................60
6.4. METTERE IL DETERSIVO NELL´IMBUTO ..............................................................................................60
6.5. AVVIAMENTO DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO .................................................................................60
6.6. PROGRAMMARE IL TEMPO DI RITARDO..............................................................................................61
6.7. FUNZIONAMENTO ECONOMICO ...........................................................................................................61
6.8. PROGRAMMA ATTIVO.............................................................................................................................61
6.9. RIDURRE IL PROGRAMMA .....................................................................................................................62
6.10. IL TEMPO DI LAVAGGIO .......................................................................................................................62
6.11. FINE DI PROGRAMMA...........................................................................................................................63
6.12. PROCESSO CARICAMENTO DELL´ACQUA ........................................................................................64
6.13. RISCALDAMENTO..................................................................................................................................64
6.14. RAFFREDDAMENTO..............................................................................................................................65
6.15. SCORRIMENTO......................................................................................................................................65
6.16. DOCCIA...................................................................................................................................................65
6.17. ISTRIBUZIONE EQUILIBRATA DI BIANCHERIA...................................................................................65
6.18. INTERVALLO ..........................................................................................................................................65
6.19. STOP.......................................................................................................................................................66
6.20. APRIRE IL CONTENITORE....................................................................................................................66
6.21. ASPETTARE ...........................................................................................................................................66
6.22. COSA FARE IN CASO DEL MESSAGGIO D’ERRORE.........................................................................66
6.23. COSA FARE IN CASO D’ALIMENTAZIONE INTERROTTA ..................................................................67
6.24. PULSANTI DELLE FUNZIONI SPECIALI ...............................................................................................67
6.25. RICICLAGGIO DELL´ACQUA.................................................................................................................69
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
1
6.26. DOSATORI DEL DETERSIVO LIQIUIDO............................................................................................... 69
6.27. SISTEMA DI PESATURA DEL BUCATO ............................................................................................... 69
6.28. CALCOLO DEI GRADI CELIA SUI GRADI FAHRENHEIT..................................................................... 70
7. PROGRAMMI PREPROGRAMMATI.............................................................................71
7.1. LEGENDA ................................................................................................................................................. 71
7.2. PROGRAMMI DI LAVAGGIO.................................................................................................................... 72

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 1: LAVAGGIO MOLTO CALDO - 90°C................................................ 72

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 2: LAVAGGIO CALDO - 60°C.............................................................. 72

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 3: COLORATI - 40°C ........................................................................... 73

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 4: COLORI CHIARI - 30°C................................................................... 73

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 5: LANA - 15°C .................................................................................... 74

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 6: PANNI POCO SPORCHI - LAVAGGIO MOLTO CALDO - 90°C .... 74

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 7: PANNI POCO SPORCHI - COLORATI - 60°C ................................ 75

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 8: PANNI POCO SPORCHI - COLORATI - 40°C ................................ 75

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 9: BUCATO LEGGERMENTE SPORCO - BUCATO COLORATO
CHIARO - 30°C ...................................................................................................................................... 76

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 10: MOLTO SPORCHI - RAFFREDDAMENTO - 90°C ........................ 76

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 11: MENO SPORCHI - RAFFREDDAMENTO - 60°C .......................... 77

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 12: BIANCHEGGIARE CON CLORURO DI SODIO - 90°C ................. 77

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 13: IMBIANCHIMENTO CON OXSSIGGENO - 90°C ......................... 78

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 14: CENTRIFUGA - GIRI BASSI ......................................................... 78

PROGRAMMA DI LAVAGGIO 15: CENTRIFUGA - GIRI BASSI ......................................................... 78
8. TOGLIERE GUASTI ......................................................................................................79
8.1. VISUALIZZAZIONE DI MESSAGGI.......................................................................................................... 79
8.2. MESSAGGI D’ERRORI............................................................................................................................. 79
8.3. COSA FARE IN CASO DEI MESSAGGI DI ERRORI............................................................................... 80
8.4. ELENCO DEI MESSAGGI D’ERRORE .................................................................................................... 82
8.5. MENU DI ASSISTENZA............................................................................................................................ 86
8.6. PROGRAMMA DIAGNOSTICO ................................................................................................................ 89
8.7. ELENCO DI CONTROLLO DEI PROBLEMI............................................................................................. 93
8.8. ERRORI DELLA COMUNICAZIONE ESTERNA ...................................................................................... 94
8.9. SPIEGAZIONI DI MESSAGGI D’ERRORE............................................................................................... 94
9. INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE ........................................................................124
9.1. MANUTENZIONE.................................................................................................................................... 124
9.2. INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE.................................................................................................... 124
9.3. QUADRO DEL PROGRAMMATORE ..................................................................................................... 125
9.4. ISTRUZIONE PER LA SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA E DELLA TASTIERA ....... 125
9.5. ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE NUOVO........................................................... 126
10. SPECIFICAZIONE DELLA VOSTRA MACCHINA DI LAVAGGIO ...........................127
11. INDICE ALFABETICO ...............................................................................................128
2
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PREMESSA
2. AVVERTIMENTI E SIMBOLI
2.1. AVVERTIMENTI
PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA COMANDATA DA UN PROGRAMMATORE ELETTRONICO,
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE. L’USO NON CORRETTO DELLA MACCHINA
PUO’ PROVOCARE GRAVI LESIONI CORPORALI O DANNI AL SISTEMA DI COMANDI DELLA
MACCHINA. LA NON OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI RIPORTATE IN QUESTO MANUALE
PUO’ CAUSARE UN FUNZIONAMENTO ERRATO DELLA MACCHINA E PUO’ CAUSARE
LESIONI CORPORALI ALLE PERSONE O DANNI ALLA MACCHINA E/O ALLA BIANCHERIA.
– Questo manuale è una traduzione del testo originale inglese. Senza la versione originale queste istruzioni
non sono complete. Prima dell’installazione, del funzionamento e della manutenzione della macchina
leggere attentamente le istruzioni al completo, cioè „Manuale di programmazione“, „Manuale d’uso“ e
„Manuale per l’installazione e la manutenzione“. Seguire attentamente queste istruzioni e tenere i manuali
a portata di mano per un’eventuale utilizzo futuro.
– La macchina deve essere installata secondo il „Manuale per l’installazione e la manutenzione“. Prima del
primo avviamento, la macchina deve essere controllata ed impostata da un tecnico specializzato. Durante
il funzionamento della macchina seguire le istruzioni riportate nel „Manuale d’uso“.
– I procedimenti industriali non devono avere influenza sulla linea di alimentazione elettrica. La tensione
nominale, se caricata oppure no, deve funzionare nell’intervallo di +/- 10%, con una massima deviazione di
frequenza permanente dell’1% oppure con una deviazione di breve durata pari al 2% della frequenza. Se si
collega o si avvia la macchina con una tensione sbagliata, si può danneggiare il programmatore.
– La macchina non deve essere esposta ad un’umidità troppo elevata o al temperatura troppo alta o troppo
bassa.
– Non manomettere i comandi.
LE ISTRUZIONI DI QUESTO MANUALE NON COPRONO TUTTE LE SITUAZIONI DI RISCHIO.
DIPENDE DALL’UTILIZZATORE MANEGGIARE LA MACCHINA NEL MODO ADATTO.
Il produttore si riserva il diritto di modificare le specifiche riportate in questo manuale senza preavviso. I dati
riportati in questo manuale sono solo informativi e devono essere considerate informazioni generiche. Non è
possibile indicare tutti i dati specifici dell’apparecchio.
NOTA!!!
OGNI QUADRO ELETTRONICO CON I CIRCUITI HA IL SUO NUMERO DI SERIE E CODICE DEL
QUADRO (VEDERE FIG. 9.3.).
SU EPROM NEL QUADRO CON I CIRCUITI E’ UN’ETICHETTA ADESIVA, CHE RIPORTA IL NUMERO E
LA VERSIONE DI SOFTWARE E/O LA DATA DI SOFTWARE (VEDERE FIG. 9.3.).
NOTA!!!
IL PROGRAMMATORE „FULL CONTROL“ USA I CODICI „TIPO MACCHINA“ PER LA SELEZIONE DEI
VARI TIPI DELLE MACCHINE PROGRAMMABILI.
Il numero del modello sulla macchina non descrive „tipo macchina“ ma deve essere associato alla
descrizione„tipo macchina“.
RF : Macchine senza ammortizzatore e con motore gestito dal convertitore delle frequenze
(MFRxxPNC)
FF : Macchine con ammortizzatore e motore gestito dal convertitore delle frequenze
(MFSxxPNF)
MB : Macchine senza barriere
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
3
2.2. SIMBOLI USATI
TASTI
TASTI DI FUNZIONAMENTO
TASTI DI PROGRAMMAZIONE
♦
♦
12 3 4 5 6 7 8 9 0
- tasti per scegliere il numero del programma
FRECCIA SU
- tornare al menu precedente
100955
♦
AVVIAMENTO
- avviamento del programma
100947
- passare nel programma per le singole sequenze
♦
100956
♦
♦
♦
STOP
- interruzione del programma
- termine del programma
♦
FRECCIA SINISTRA
- tornare alla voce precedente del menu
100951
100948
SI
- confermare la scelta data
100949
♦
FRECCIA GIÙ
- passare al menu successivo
NO
- cancellare la scelta data
100950
♦
100952
♦ ENTER (CONFERMA)
- confermare il valore nuovo oppure la voce
dell’elenco e passare al menu successivo;
scegliere il menu nuovo
♦
FRECCIA SINISTRA
- abbassare il tempo di sequenza
FRECCIA DESTRA
- passare alla voce successiva del menu
100951
100957
SI
- confermare la scelta data
100949
♦
FRECCIA DESTRA
- aumentare il tempo di sequenza
♦
NO
- cancellare la scelta data
♦
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
- numero
- punto decimale
100952
100950
♦
INFO
- si visualizzano tutti i programmi,
passi e funzioni, che sono a disposizione
100953
100800
TASTI PER LE FUNZIONI SPECIALI
♦
♦
SERVIZIO
- si visualizza lo stato di lavatrice e il
totale dei cicli fatti
♦
ENTRATE 1 2 3 ( 4 5 6 )
- aprire le valvole d’entrata
♦
RISCALDAMENTO
- accendere il riscaldamento (se viene usato)
♦
SCARICO
- aprire la valvola di scarico
100960
IMPOSTARE LA VELOCITA’
- modificare la velocità
100961
100958
100954
TEMPO DI RITARDO
- Attiva la funzione del tempo di ritardo
♦
100959
COMMUTATORE CON CHIAVE
Questo commutatore si può montare alla parte frontale, posteriore oppure all’interno di lavatrice.
Tramite questo commutatore si può scegliere „Run mode“ (modo di funzionamento) oppure „Program
mode“ (modo di programmazione).
– RUN MODE: questo modo è impostato per normale funzionamento di lavare
– PROGRAM MODE: questo modo si usa solo per fare le modifiche del programma di lavaggio e per le
modifiche dei valori impostati
ETICHETTE
Alle etichette ci sono riportate informazioni dei programmi di lavaggio e di funzionamento della lavatrice.
ARRESTO D’EMERGENZA
Il tasto arresto in emergenza hanno solo le lavatrici senza l’apparecchio alle monete.
4
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PREMESSA
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
5
3. DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI COMANDI
3.1. DESCRIZIONE GENERALE
IL SISTEMA DI COMANDI OFFRE:
99 programmi dettagliati programmabili (incluso 15 programmi preprogrammati)
Regolazione delle pompe esterne oppure dei detersivi liquidi
Distribuzione della biancheria nel modo da assicurare bilanciamento proporzionato
Equilibrio automatico durante l’entrata d’acqua
Impostazione delle possibilità e configurazioni
Impostazione di tante lingue
DURANTE IL FUNZIONAMENTO SI VISUALIZZANO SEGUENTI MESSAGGI:

Programma scelto
Passo di lavaggio in corso
Tempo rimanente per finire il programma scelto
Indice del proseguimento del ciclo di lavaggio
Nome di sequenza
Indice del tempo di attesa per il risacldamento (se viene scielto)
Simbolo del caricamento dell´acqua
Simbolo del riscaldamento
Puó essere visualizzato il livello e la temperatura dell´acqua
Messaggi diagnostici
OFFERTE PER IL FUNZIONAMENTO

Il programma si può a mano ridurre, prolungare oppure fermare
Si può programmare un’intervallo
Tasti delle funzioni speciali permettono la gestione diretta di elementi scelti (valvole dell´acqua
eccetera)
Elenco dei programmi
Informazioni di manutenzione
HARDWARE E SOFTWARE DEL PROGRAMMATORE „FULL CONTROL“ DI
LAVATRICE

6
Comandi facili tramite comprensibile tastiera
Hardware contiene 1 pzz di scheda elettronica
Programmatore MCG FC con il display grafico LCD
Software di gestione della macchina di lavaggio è salvato nella memoria Flash ed è possibile
modificarlo facilmente.
Programmi di lavaggio sono salvati nella memoria EEPROM (non dipendente dalla allimentazione)
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PREMESSA
3.2. SPECIFICHE
MENU DI PROGRAMMAZIONE E’ INDICATO PER:

Creare un nome concreto dei programmi di lavaggio
Creazione e implementazione del programma di lavaggio noovo passo dopo passo
Aggiornare programmi di lavaggio passo per passo
Impostare e cancellare i passi in programmi di lavaggio
Copia del programma di lavaggio
Cancella programma di lavaggio
Controllo dei programmi di lavaggio tramite funzione „visualizza"
MENU DI CONFIGURAZIONE E’ INDICATO PER:

Scegliere il tipo di lavatrice
Installare i valori standard impostati dal produttore per menu di configurazione e
inizializzazione
Selezione della Luminositá del display
Scegliere la tensione di lavatrice
Impostare i parametri del commutatore di frequenze
Cancellamento di tutti i programmi di lavaggio programmati dalla memoria EEPROM
Impostare i programmi di lavaggio standard
Scegliere il numero delle entrate d’acqua nella lavatrice
Scegliere la seconda valvola dello scarico - il sistema riciclaggio dell’acqua
Scelta se mandata viene usata come imbuto o come dosatore per il detersivo liquido
Scelta se alla macchina di lavaggio sono collegate le pompe esterne del detersivo liquido
Scelta se la temperatura sara visualizzata in gradi Celsia oppure Fahrenheita
Selezione Riscaldamento massimo
Selezione Bassa pressione dell´acqua
Selezione Pulizia con acqua (é possibile programmare il livello dell´acqua molto basso)
Scelta del livello minimo dell´entrata iniziale del detersivo liquido
Selezione della quantitá dei cestelli per le macchine grosse MB-macchine
MENU D’INIZIALIZZAZIONE E’ INDICATO PER:

Scegliere la lingua
Scegliere i valori per la manutenzione necessaria
Scegliere l’intervallo del tempo per il suono
Scegliere la funzione per ridurre il tempo di lavaggio
Scegliere la funzione per aspettare al riscaldamento
Scelta della funzione Gestione manuale
Scelta della funzione Compensazione termica
Programmare il tempo standard per accendere il motore e spegnere il motore durante l’inversione
Scegliere la funzione del raffreddamento automatico
Scegliere la funzione per l’andamento economico
Programmare la temperatura del riscaldamento (entrata dell’acqua calda)
Programmare il valore di protezione per non superare il limite di temperatura
Programmazione del valore Tempo massimo del riscaldamento
Programmazione del tempo di caricamento massimo
Programmazione del livello massimo dell´eccesso
MENU DI SERVIZIO (DI MANUTENZIONE) E’ INDICATO PER:

Controllo del registro delle segnalazioni di errore e il elenco con le statistiche
Attivare l’alimentazione di commutatore di frequenze
Controllo di funzionalità dei segnali elettrici d’entrata
Risetare il contatore di cicli
Avviare il programma diagnostico
MENU ESTENSIONE È DESTINATO PER:

523479 B
Selezione delle funzioni speciali
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
7
99 programmi di lavaggio - 99 passi
Programm 1
Programm 2
Programm 3
...
Programm 99
Nome del
prog.
Nome del
prog.
Nome del
prog.
Passo 1
Passo 1
Passo 1
Sequenza del
Sequenza del
Sequenza del
Sequenza del
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
Nome del
prog.
...
Passo 1
Passo 2
Passo 2
Sequenza del
Sequenza del
Sequenza del
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
Passo 3
...
Passo 2
...
Passo 3
Sequenza del
Sequenza del
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
...
...
Passo 99
Passo 99
Passo 99
Passo 99
Sequenza del
Sequenza del
Sequenza del
Sequenza del
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
lavaggio
Sequenza
scarico/
centrifuga
Sequenza
distribuzione
Sequenza
distribuzione
Sequenza
distribuzione
...
Sequenza
distribuzione
Sequenza di lavaggio: Prelavaggio, Lavaggio, Raffreddamento, Risciaquo, Ultimo risciaquo, Ammollo, Lavaggio, Doccia, Senza lavaggio
Sequenza di Scarico/Centrifuga: Scarico, Centrifuga, Senza Centrifuga, Scarico Statico, Scarico di Riserva
8
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PREMESSA
3.3. CREARE UN PROGRAMMA NUOVO

Il programma di lavaggio si crea a singoli passi
Ogni passo forma la sequenza di lavaggio e la sequenza di scarico/centrifuga
T MACCHINE DI LAVAGGIO CON IMBUTO SUPERIORE E MACCHINE DI
LAVAGGIO CON IMBUTO ANTERIORE:
Il programmatore Full control è predisposto per due gruppi principali delle lavatrici:
- lavatrice con contenitore superiore
101008
D E
A B C
101009
- lavatrice con contenitore frontale
Secondo il tipo di macchina di lavaggio ci sono piú possibilitá di funzioni di lavaggio o
meno funzioni di lavaggio.
T PROGRAMMARE LA SEQUENZA DI LAVAGGIO:
Per prima scegliere il tipo della sequenza di lavaggio.
Lavatrice con contenitore superiore
PRELAVAGGIO
LAVAGGIO
RAFFREDDAMENTO
RISCIAQUO
ULTIMO RISCIAQUO
AMMOLLO
LAVAGGIO
DOCCIA
SENZA LAVAGGIO
Macchina di lavaggio con imbuto
anteriore (oppure sul fianco)
LAVAGGIO
RAFFREDDAMENTO
RISCIAQUO
LAVAGGIO
DOCCIA
SENZA LAVAGGIO
Dopo programmare tutti i funzioni nell’ambito della sequenza di lavaggio.
A disposizione sono seguenti funzioni:
Temperatura
Livello dell’acqua
Valvole d’entrata dell’acqua
Velocità del lavaggio
Intervalli dell’inversione
Altre entrate
Tempo di sequenza (lunghezza del passo)
Valvola di scarico 1 - 2
Segnale per intervallo
Vedrete, che ogni passo ha già impostati i valori standard dal produttore. Questo è molto utile, perchè
da maggiore parte dei programmi nuovamente creati non c’è bisogno di fare quasi nessune modifiche.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
9
T PROGRAMMARE LA SEQUENZA DI SCARICO:
Dopo la programmazione della sequenza di lavaggio si deve programmare la sequenza di
scarico/centrifuga.
Lavatrici con 1 motore
SCARICO
CENTRIFUGA
SENZA CENTRIFUGA
SCARICO STATICO
SCARICO DI RISERVA
Dopo programmare tutti i funzioni legati alla sequenza di scarico/centrifuga.
A disposizione sono seguenti funzioni:
Tempo di sequenza (lunghezza del passo)
Velocità
Valvola di scarico 1 - 2
Come vedete si può saltare anche una sequenza, che si trova tra le due sequenze programmando
SENZA LAVAGGIO oppure SENZA SCARICO.
Per esempio: La sequenza SENZA SCARICO può essere programmata tra la sequenza di lavaggio e la
sequenza di raffreddamento.
! ATTENZIONE!!!
LE SINGOLE SEQUENZE SONO DETTAGLIAMENTE SPIEGATE NEL CAPITOLO 5.
T SEQUENZA DI DISTRIBUZIONE:
Il ciclo di lavaggio finisce sempre con la sequenza di distribuzione
La sequenza di distribuzione dura 30 secondi. Dopo il programma finisce e si può aprire lo sportello di
lavatrice.
Non è possibile saltare la funzione di apri panni (apriballe).
10
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PREMESSA
3.4. PROGRAMMAZIONE DI FUNZIONI
T Limiti
Per assicurare il giusto funzionamento di lavatrice programmare i valori nell’ambito di certi limiti.
Se programmate il valore sotto o sopra tali limiti, questo valore nuovo non sarà accettato e rimane valido il
valore precedente.
T Programmare le temperature d’acqua
Limiti
- Valore minimo: 1°C
- Valore massimo: 45°C per prelavaggio ed ammollamento e 92°C per il lavaggio
- Per risciacquo, l’ultimo risciacquo, scorrimento e spruzzo la temperatura non si può programmare.
T Programmazione delle valvole di entrata dell´acqua
Le valvole d’entrata si usano secondo la temperatura programmata.
Quando il cestello è riempito d’acqua, il programmatore regola la temperatura dell’acqua. La temperatura
giusta si regola accendendo e spegnendo le valvole d’entrata per acqua fredda ed acqua calda.
Riguardo le lavatrici con i contenitori superiori dovete pensare, che insieme con la programmazione delle
valvole d’entrata dovete scegliere anche un contenitore per detersivo, che viene regolarmente rifornito.
Se volete programmare la sequenza di lavaggio:
- con acqua fredda:
programmare solo le valvole d’entrata per acqua fredda
- con acqua calda o troppo calda: programmare le valvole d’entrata per acqua fredda e calda
T Macchine di lavaggio con imbuto superiore: MFR
Valvole d’entrata per acqua fredda
Valvola d’entrata 2 corrisponde a
contenitore A (prelavaggio)
Valvola d’entrata 5 corrisponde a
contenitore B (lavaggio)
Valvola d’entrata 1 corrisponde a
contenitore C(ultimo risciacquo)
Valvola d’entrata 6 è valvola d’entrata diretta ed accelera il riempimento dell’acqua
Valvole d’entrata per acqua calda
Valvola d’entrata 4 corrisponde a
contenitore B (lavaggio)
Valvola d’entrata 3 è valvola d’entrata diretta ed accelera il riempimento dell’acqua
Come impostare le valvole d’entrata: ESEMPIO
Per prelavaggio: temperatura programmabile
Valvola d’entrata 2 (fredda)
+ Valvola d’entrata 3 (calda) e/o 6 (fredda)
Per lavaggio:
temperatura programmabile
Valvola d’entrata 4 (fredda) a/o 5 (fredda)
+ Valvola d’entrata 3 (calda) e/o 6 (fredda)
Per risciacquo: Valvola d’entrata 2 + 5 + 6
Per ultimo risciacquo: Valvola d’entrata 1 (fredda dura o fredda dolce)
+ Valvola d’entrata 6 (fredda dolce)
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
1 - 45°C
Î contenitore A
Î entrate dirette
Î 1 - 92°C
Î contenitore B
Î entrate dirette
Î Senza detersivo
Î contenitore C
Î solo in caso, se non
Î si usa per la valvola
Î d’entrata 1 acqua
Î fredda dura
Î
11
! AVVERTENZA!!!
SULLE MACCHINE CON LA POMPA PER PORTATA DEI DETERSIVI LIQUIDI É NECESSARIO
PROGRAMMARE LE VALVOLE DIRETTE 3 OPPURE 6, PERCHÉ IL DETERSIVO LIQUIDO VIENE
AGGIUNTO NEL CANALE DI ENTRATA DIRETTO CON LACQUA. DIPENDENTEMENTE ALLA
ESECUZIONE DELLA MACCHINA LA VALVOLA DELL´ACQUA DI ENTRATA 1 È DESTINATA PER
L´ACQUA FREDDA.
SULLA MACCHINE DI LAVAGGIO CON L´ACQUA RICICLATA, L´ATTACCO DELL´ACQUA RICICLATA
DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA VALVOLA DI ENTRATA 2 OPPURE 5.
Macchine di lavaggio con imbuto anteriore o fiancale
Lavatrici con contenitori frontali:
Valvole d’entrata per l’acqua fredda
Valvola d’entrata 1
acqua fredda dura oppure acqua riciclata
Valvola d’entrata 2
acqua fredda dolce
Valvola d’entrata per l’acqua calda
Valvola d’entrata 3
acqua calda dolce
! ATTENZIONE!!!
LE LAVATRICI CON CONTENITORI FRONTALI PER AGGIUNGERE IL DETERSIVO DEVONO AVERE
PROGRAMMATE LE ENTRATE.
T Programmare il livello dell’acqua
– Limiti per il livello dell’acqua
Vedere la tabella 3.4.A e 3.4.B - questi valori sono diversi per singoli tipi di lavatrici
Il livello minimo: sopra dell’elemento di riscaldamento e il sensorio di temperatura
Il livello massimo: sotto dello scolo di sicurezza
– Il livello basso normale ed il livello alto normale
Il livello basso normale è consigliato per le sequenze di prelavaggio, lavaggio e ammollamento.
Il livelo alto normale è consigliato per le sequenze di risciacquo e l’ultimo risciacquo.
Per la sequenza di scorrimento non si può programmare il livello dell’acqua, perchè acqua scorre
via tramite lo scolo di sicurezza.
Nella sequenza di raffreddamento il programmatore Full Control lavora con il livello basso e
scarica acqua automaticamente.
Nella sequenza di spruzzo la valvola di scarico rimane aperta.
– Livello dell´acqua economico
Se volete usare il ciclo con livello dell´acqua economico:
– nel menu iniziale potete scegliere „Selezione livello economico“ e usare la funzione standard
Esercizio economico. Dopo, all´inizio di ogni ciclo di lavaggio viene visualizzata la domanda
„Economico?“ Se confermate questa scelta, il programma userá 20% unitá dell´acqua meno.
– oppure potete programmare il livello dell´acqua di 20% di unitá meno che il livello dell´acqua
normale.
– Selezione di Lavaggio bagnato nel menu Configurazione
È possibile programmare il livello piú basso del valore minimo programmabile regolato. (vedi tabella).
Se il lvello dell´acqua sará piú basso che il livello dell´acqua minimo programmato, il
riscaldamento non funzionerá.
! ATTENZIONE!!!
PER LANA ED ALTRI MATERIALI DELICATI CONSIGLIAMO DI USARE IL LIVELLO DELL’ACQUA
ALTO NORMALE.
IL FUNZIONAMENTO ECONOMICO (ECONOMIC) SI DOVREBBE USARE SOLO PER LA
BIANCHERIA POCO SPORCA EVENTUALMENTE PER MENO VOLUME DELLA BIANCHERIA.
ALTRIMENTI LA BIANCHERIA NON SARA’ LAVATA BENE.
12
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PREMESSA
Unitá programmabili del livello dell´acqua legate alla
quantitá dell´acqua nel cestello
Tipo di
lavatrice
RF6
RF7
RF10
RF13
12 l
13 l
14 l
19 l
RF18
RF22
31 l
c 47 l
RF27
RF35
unità
18
LIVELLO dell´acqua programmabile (Altezza del livello dell´acqua nelle unitá)
19
523479 B
20
13 l
14 l
16 l
21 l
21
c 14 l
c 15 l
c 19 l
23 l
22
15 l
16 l
22 l
25 l
23
d 17 l
18 l
25 l
c 28 l
24
e 18 l
d 20 l
d 28 l
25
19 l
e 22 l
e 31 l
34 l
35 l
52 l
26
21 l
24 l
34 l
d 37 l
c 38 l
57 l
c 55 l
73 l
27
f 23 l
26 l
36 l
e 40 l
41 l
d 62 l
60 l
78 l
28
25 l
f 29 l
f 38 l
43 l
44 l
e 67 l
65 l
83 l
29
27 l
32 l
41 l
46 l
48 l
72 l
70 l
89 l
30
28 l
34 l
43 l
49 l
d 52 l
77 l
d76 l
d 95 l
31
30 l
36 l
45 l
f 52 l
e 56 l
83 l
e 81 l
e 101 l
32
32 l
38 l
48 l
55 l
60 l
f 89 l
86 l
107 l
33
33 l
40 l
51 l
58 l
63 l
95 l
91 l
113 l
34
35 l
42 l
54 l
60 l
67 l
101 l
96 l
119 l
35
37 l
45 l
57 l
63 l
f 71 l
107 l
101 l
125 l
36
39 l
47 l
59 l
66 l
75 l
113 l
f 106 l
37
41 l
49 l
61 l
69 l
79 l
119 l
111 l
137 l
38
43 l
51 l
64 l
72 l
83 l
125 l
116 l
144 l
39
45 l
53 l
66 l
76 l
87 l
131 l
121 l
150 l
40
47 l
55 l
68 l
79 l
91 l
137 l
127 l
157 l
31 l
61 l
c 67 l
f 131 l
41
83 l
96 l
143 l
132 l
164 l
42
86 l
100 l
149 l
137 l
170 l
43
89 l
104 l
155 l
142 l
177 l
44
92 l
108 l
161 l
148 l
184 l
45
95 l
113 l
167 l
153 l
192 l
46
117 l
173 l
159 l
198 l
47
121 l
179 l
164 l
204 l
48
125 l
185 l
170 l
210 l
49
129 l
191 l
175 l
216 l
50
133 l
197 l
181 l
223 l
51
187 l
230 l
52
192 l
53
198 l
54
203 l
55
208 l
56
214 l
57
220 l
58
225 l
59
231 l
60
236 l
c Livello economico basso
d Livello economico alto
e Livello basso normale
f Livello alto normale
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
13
Unitá programmabili del livello dell´acqua legate alla
quantitá dell´acqua nel cestello
Tipo di
lavatrice
FF6
FF7
FF10
FF16
18
11 l
12 l
13 l
19
12 l
13 l
14 l
20
13 l
14 l
15 l
19 l
21
22 l
FF22
FF23
LIVELLO dell´acqua programmabile (Altezza del livello dell´acqua nelle unitá)
unità
14
{ 14 l
{ 15 l
{ 17 l
22
16 l
17 l
20 l
25 l
30 l
23
| 17 l
18 l
23 l
28 l
34 l
24
} 18 l
| 20 l
25 l
{ 31 l
37 l
25
20 l
} 22 l
| 28 l
34 l
{ 41 l
26
22 l
24 l
} 31 l
37 l
45 l
27
~ 24 l
26 l
33 l
40 l
49 l
28
26 l
~ 28 l
36 l
43 l
29 l
53 l
29
28 l
31 l
~ 38 l
| 46 l
33 l
57 l
30
30 l
33 l
40 l
} 49 l
37 l
| 61 l
31
32 l
35 l
43 l
53 l
{ 41 l
} 65 l
32
33 l
37 l
46 l
57 l
45 l
69 l
33
35 l
39 l
48 l
60 l
49 l
73 l
34
37 l
41 l
50 l
63 l
53 l
78 l
35
38 l
44 l
53 l
~ 67 l
57 l
83 l
36
40 l
46 l
55 l
70 l
| 61 l
~ 88 l
37
42 l
48 l
58 l
74 l
} 66 l
92 l
38
43 l
51 l
61 l
78 l
71 l
96 l
39
45 l
53 l
63 l
81 l
75 l
101 l
40
47 l
55 l
65 l
84 l
79 l
106 l
41
88 l
83 l
111 l
42
91 l
~ 87 l
115 l
43
95 l
91 l
119 l
44
99 l
95 l
124 l
45
103 l
100 l
129 l
46
107 l
105 l
134 l
47
111 l
110 l
139 l
48
114 l
114 l
144 l
49
118 l
119 l
149 l
50
122 l
124 l
153 l
51
124 l
129 l
157 l
52
127 l
134 l
162 l
53
140 l
167 l
54
145 l
172 l
55
150 l
176 l
56
155 l
57
160 l
58
165 l
59
170 l
60
175 l
c Livello economico basso
d Livello economico alto
e Livello basso normale
f Livello alto normale
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PREMESSA
Unitá programmabili del livello dell´acqua legate
alla quantitá dell´acqua nel cestello
Tipo di lavatrice
FF33
FF40
FF55
MB16
MB26
MB33
MB44
MB66
30
30 l
32 l
30 l
59 l
97 l
31
33 l
36 l
34 l
65 l
105 l
36 l
40 l
38 l
71 l
113 l
44 l
43 l
77 l
c 123 l
unità
28
29
LIVELLO dell´acqua programmabile (Altezza del livello dell´acqua nelle unitá)
32
523479 B
c 39 l
33
34
42 l
35
45 l
36
49 l
57 l
37
53 l
62 l
38
d 57 l
39
e 61 l
48 l
c 52 l
67 l
d 72 l
48 l
c 83 l
53 l
90 l
c 59 l
65 l
133 l
144 l
96 l
153 l
102 l
163 l
70 l
109 l
173 l
75 l
116 l
d 184 l
40
51 l
66 l
70 l
65 l
e 77 l
80 l
d 124 l
e 196 l
41
55 l
70 l
76 l
70 l
82 l
86 l
e 132 l
208 l
42
59 l
74 l
82 l
75 l
87 l
d 91 l
140 l
220 l
43
63 l
92 l
e 95 l
148 l
234 l
44
c 67 l
c 78 l
88 l
f 80 l
83 l
95 l
85 l
98 l
102 l
157 l
246 l
45
70 l
88 l
c 101 l
90 l
f 105 l
107 l
167 l
f 259 l
46
74 l
93 l
107 l
95 l
112 l
115 l
f 177 l
272 l
47
78 l
99 l
115 l
100 l
119 l
f 123 l
188 l
286 l
48
83 l
105 l
122 l
105 l
124 l
131 l
196 l
299 l
49
88 l
d111 l
130 l
112 l
129 l
140 l
204 l
312 l
50
d 93 l
e 118 l
138 l
119 l
134 l
147 l
212 l
325 l
51
e 97 l
123 l
144 l
126 l
140 l
156 l
221 l
339 l
52
101 l
128 l
d 150 l
133 l
146 l
163 l
230 l
354 l
53
105 l
133 l
e 156 l
140 l
153 l
171 l
239 l
368 l
54
109 l
139 l
164 l
147 l
161 l
179 l
247 l
379 l
55
114 l
145 l
172 l
154 l
170 l
188 l
255 l
390 l
56
119 l
152 l
181 l
161 l
179 l
197 l
264 l
402 l
57
123 l
f 158 l
188 l
168 l
185 l
206 l
274 l
417 l
58
127 l
164 l
195 l
175 l
192 l
215 l
284 l
432 l
59
f 132 l
171 l
f 203 l
182 l
199 l
225 l
294 l
448 l
60
137 l
175 l
210 l
189 l
207 l
234 l
302 l
465 l
61
142 l
179 l
218 l
197 l
215 l
243 l
310 l
483 l
62
148 l
184 l
226 l
205 l
224 l
253 l
319 l
501 l
63
153 l
191 l
233 l
213 l
231 l
262 l
328 l
517 l
64
158 l
198 l
240 l
221 l
238 l
271 l
338 l
533 l
65
163 l
205 l
248 l
228 l
245 l
280 l
348 l
550 l
66
168 l
211 l
256 l
67
173 l
217 l
265 l
68
179 l
224 l
274 l
69
184 l
229 l
280 l
70
189 l
234 l
287 l
71
195 l
239 l
294 l
72
200 l
246 l
302 l
73
206 l
253 l
310 l
74
212 l
261 l
318 l
75
216 l
266 l
326 l
76
220 l
272 l
334 l
77
225 l
278 l
343 l
78
230 l
282 l
350 l
79
235 l
287 l
358 l
80
240 l
292 l
366 l
c Livello economico basso
d Livello economico alto
e Livello basso normale
f Livello alto normale
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
15
Unitá programmabili del livello dell´acqua legate
alla quantitá dell´acqua nel cestello
Tipo di lavatrice
unità
FF120
MB90
MB140
MB180
litri
litri
litri
litri
17
143 l
18
154 l
19
165 l
20
c 176 l
185 l
LIVELLO dell´acqua programmabile (Altezza del livello dell´acqua nelle unitá)
21
22
141 l
196 l
287 l
294 l
23
150 l
207 l
c 301 l
309 l
24
159 l
217 l
317 l
325 l
25
169 l
228 l
331 l
341 l
26
180 l
d 239 l
345 l
357 l
27
191 l
e 249 l
361 l
c 373 l
28
203 l
258 l
d 377 l
389 l
29
214 l
269 l
e 392 l
405 l
30
226 l
f 279 l
408 l
421 l
31
c 237 l
290 l
424 l
437 l
32
249 l
300 l
f 440 l
454 l
33
260 l
311 l
456 l
d 471 l
34
272 l
323 l
472 l
e 489 l
35
284 l
334 l
488 l
507 l
36
296 l
345 l
504 l
526 l
37
d 308 l
357 l
521 l
f 545 l
38
e 320 l
371 l
538 l
564 l
39
332 l
387 l
555 l
584 l
40
344 l
405 l
574 l
604 l
41
f 356 l
418 l
592 l
625 l
42
368 l
431 l
610 l
646 l
43
380 l
444 l
630 l
667 l
44
393 l
457 l
650 l
689 l
45
405 l
470 l
670 l
711 l
46
418 l
483 l
690 l
733 l
47
430 l
496 l
710 l
755 l
48
443 l
509 l
729 l
777 l
49
455 l
523 l
748 l
799 l
50
468 l
537 l
767 l
821 l
51
480 l
551 l
785 l
843 l
52
493 l
565 l
803 l
864 l
53
506 l
579 l
823 l
885 l
54
519 l
593 l
842 l
906 l
55
532 l
607 l
862 l
927 l
56
545 l
622 l
884 l
948 l
57
558 l
637 l
906 l
969 l
58
571 l
652 l
928 l
990 l
59
584 l
667 l
949 l
1010 l
60
597 l
682 l
971 l
1030 l
61
610 l
697 l
991 l
1050 l
62
623 l
712 l
1011 l
1070 l
63
636 l
727 l
1031 l
1090 l
64
649 l
742 l
1051 l
1110 l
65
662 l
757 l
1071 l
1130 l
66
675 l
1091 l
1150 l
67
688 l
1109 l
1170 l
68
702 l
1127 l
1190 l
Questa tabella prosegue su seguente pagina
16
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
Unitá programmabili del livello dell´acqua legate
alla quantitá dell´acqua nel cestello
Tipo di lavatrice
LIVELLO dell´acqua programmabile
(Altezza del livello dell´acqua nelle unitá)
unità
523479 B
FF120
MB90
MB140
MB180
litri
litri
litri
litri
69
715 l
1145 l
1210 l
70
729 l
1163 l
1230 l
71
742 l
1181 l
1250 l
72
756 l
1199 l
1270 l
73
769 l
1217 l
1290 l
74
783 l
1235 l
1310 l
75
796 l
1253 l
1330 l
76
810 l
1271 l
1350 l
77
823 l
1289 l
1370 l
78
837 l
1307 l
1390 l
79
850 l
1325 l
1410 l
80
864 l
81
877 l
82
891 l
83
904 l
84
918 l
85
931 l
86
945 l
87
958 l
88
972 l
89
985 l
90
999 l
c Livello economico basso
d Livello economico alto
e Livello basso normale
f Livello alto normale
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
17
Tipo di lavatrice
RF 6
RF 7
RF 10
RF 13
RF 18
RF 22
RF 27
RF 35
FF 6
FF 7
FF 10
FF 16
FF 22
FF 23
FF 33
FF 40
FF 55
FF 120
MB 16
MB 26
MB 33
MB 44
MB 66
MB 90
MB 140
MB 180
18
Livello
programmabile
minimo
Livello basso
normale
Livello alto
normale
Regolazione standard
Regolazione standard
19
24
27
19
25
28
19
25
28
19
27
31
24
31
35
24
28
32
26
31
36
24
31
36
18
24
27
18
25
28
18
26
29
20
30
35
28
37
42
22
31
36
40
51
59
40
50
57
40
53
59
22
38
41
30
40
45
30
40
45
30
43
47
30
41
46
30
40
45
17
27
30
22
29
32
22
34
37
Tab. 3.4.A Livello dell´acqua programmabile
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
Livello
programmabile
massimo
40
40
40
45
50
50
60
50
40
40
40
52
60
55
80
80
80
90
65
65
65
65
65
65
80
80
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
Velocitá del lavaggio
Tipo di
lavatrice
RF6
RF7
RF10
RF13
RF18
RF22
RF27
RF35
FF6
FF7
FF10
FF16
FF23/3
FF23/4
FF22/5
FF33
FF40
FF55
FF120
MB16
MB26
MB33
MB44
MB66
MB 90
MB 140
MB 180
Standard
giri/min
Min
giri/min
Velocitá
durante
centrifuga
lentaí
Velocitá di centrifuga
Mass.
giri/min
Standard
giri/min
Min.
giri/min
Frequenza di
bloccaggio
Mass.
giri/min
010
060
95
580
050
570
010
060
95
580
050
570
010
060
95
580
050
570
010
055
85
525
045
515
010
050
85
505
043
495
010
050
85
450
043
440
010
050
75
490
042
480
010
045
75
510
038
500
010
060
95
351-449
999
050
980
010
060
95
351-449
999
050
980
010
060
95
351-449
999
050
980
010
055
85
351-449
980
045
950
010
050
80
351-449
860(*)
042
800
010
050
80
351-449
860(*)
042
800
010
050
80
351-449
850
042
800
010
045
75
351-449
830
038
790
010
045
75
351-449
830
038
790
010
045
75
351-449
830
038
790
010
040
60
150-250
720
032
670
010
055
75
351-449
960
045
940
010
055
75
351-449
960
045
940
010
055
75
351-449
960
045
940
010
050
70
351-449
915
041
880
010
050
70
351-449
915
041
880
010
045
65
250-380
800
036
760
010
040
60
150-280
730
033
690
010
040
60
150-280
700
032
660
Tab. 3.4.B Velocitá delle macchine con motore gestito dal convertitore delle frequenze
Standard
giri/min
350
350
350
350
350
350
350
350
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
(*) FF23/3 & FF23/4 Quantità massima dei giri al minuto durante la centrifuga é di 915 giri/min, vale soltanto per il
software 765vXXX e le segnalazioni sul display sono nelle versioni di lingua per l´ Europa
dell´ Est
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
19
T Programmare la velocita’ di lavaggio
Velocitá reversibile standard é tra ≅ 40 a 50 giri/min. (≅ Verificare il valore giusto nella tabellina
3.4.B).
Durante alcune applicazioni specifiche il cestello dovrebbe girare solo molto lentamente.
– Limiti per velocità
Velocitá regolabile minima per lavaggio é 10 giri/min.
Velocitá regolabile massima per lavaggio é 50 giri/min.
T Programmare la velocita’ di centrifuga
Macchine RF:
centrifuga ≅ 450 - 500 giri/min
Macchine FF & MB:
centrifuga ≅ [300 - 350] – [450 - (850) 1000] giri/min (MFS NN)
(MFR)
La velocità della centrifugazione di mezzo tra le due sequenze dovrebbe essere circa 1/2 della
velocità massima.
Tra 350 giri/min. e 450 giri/min. (≅ Verificare il valore giusto nella tabellina 3.4.B). non si deve
programmare la velocità stabile. Perchè la lavatrice oscillerebbe troppo.
– Limiti per velocità
I valori della velocitá minima e massima sono nella tabella 3.4.B. Questi valori dipendono da
massima forza della centrifuga permessa durante la centrifuga alta per ogni tipo della macchina di
lavaggio.
T Programmare le entrate
Nello stesso tempo si possono programmare in una sequenza persino 4 entrate.
Sulle macchine con imbuto anteriore è necessario programmare le mandate A, B, C, D, E in modo
che il detersivo per lavaggio venisse aggiunto dentro nei imbuti.
Se avete installato le pompe per i detersivi liquidi, allora le pompe si attivano così, che
programmate il tempo per il segnale del circuito relativo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
– Margini di tempo
Il tempo massimo programmabile è 99 s.
Se regolate il tempo a 0 s, la mandata non sara attivata durante il processo di lavaggio.
! AVVERTENZA!!!
SE PER ALCUNE APPLICAZIONI SPECIALI È NECESSARIO PROGRAMMARE PIÚ DI 4 MANDATE
NELLA STESSA SEQUENZA, ALLORA QUESTO È POSSIBILE RISOLVERE PROGRAMMANDO LA
STESSA FREQUENZA DUE VOLTE. SEGUENTEMENTE DOVETE DIVIDERE IL LIVELLO
DELL´ACQUA NELLE DUE SEQUENZE CHE SI SUSEGUONO (CHE ANCHE NEL SECONDO PASSO
AVVENISSE IL CARICAMENTO, PER ESEMPIO 60%, 100%), IL TEMPO DEL PASSO E IL NUMERO DI
MANDATE. PERCHE NON SI SCARICASSE L´ACQUA, DOVETE PROGRAMMARE TRALLE DUE
SEQUANZE „SENZA SCARICO“. PER ENTRAMBE LE PARTI REGOLATE LA TEMPERATURA
UGUALE.
20
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
T Programmare il tempo per accendere e il tempo per spegnere il motore a inversione
Per il motore a inversione è impostato il tempo per accendere di 12 secondi e il tempo per spegnere
di 3 secondi per la velocità di lavaggio standard.
Per materiali delicati e lana consigliamo di programmare il lavaggio delicato con il tempo per
accendere d’inversione di 3 secondi e con il tempo per spegnere d’inversione di 12 secondi.
T Programmare il tempo di sequenza
Il tempo della sequenza comincia contare dopo che è ststo raggiunto il livello dell´acqua.
Se avete programmato „aspettare riscaldamento“, il tempo di sequenza comincia a contare quando è
raggiunta la temperatura programmata.
Per la sequenza raffreddamento corrisponde il tempo programmato al tempo usato per abbassare la
temperatura d’acqua.
Consiglio:
Devono essere programmati almeno 3 minuti di raffreddamento. Per prevenire che il bucato si restringesse è
consigliato programmare il tempo in modo cha la temperatura scende cca di 3°C ogni minuto.
! ATTENZIONE!!!
SE AVETE PROGRAMMATO L’ENTRATA PER LA SEQUENZA SPRUZZO, ALLORA IL TEMPO DI
SEQUENZA CORRISPONDE AL TEMPO PROGRAMMATO DELL’ENTRATA.
T Segnale

Se il ciclo di lavaggio dovesse essere interrotto, dovrebbe essere programmato il segnale.
Per informare il manipolatore – il personale, sará attivata la Suoneria a ronzio.
In tanti casi il personale interrompe il programma per rifornire il detersivo nei contenitori.
Alla fine dell’sequenza il programma viene sempre interrotto.
T Programmazione di entrate e scarichi durante riciclaggio d´acqua
Soltanto per le macchine FS120 e MB.
La caratteristica a scelta, per la quale la installazione elettrica interna ed esterna e anche la
installazione dell´acqua della macchina di lavaggio deve essere modificata.
• Esempio 1
Se nel menu di configurazione è selezionato „Valvola di scarico 2: Si“ e „Mandate di riciclaggio:
Si“, allora è possibile programmare altre 3 mandate d´acqua nelle sequenze di lavaggio e altri 3
scarichi d´acqua in sequenze di scarico- centrifuga.
Nella sequenza di lavaggio è possibile programmare altre 3 mandate d´acqua: 4, 5, 6 destinate
per riciclaggio d´acqua. Queste valvole di mandata di acqua avrano funzione di valvole di entrata
d´acqua fredda per singole vasche di riciclo 1, 2, 3.
Nelle sequenze di scarico-centrifuga è possibile programmare altre 3 valvole di scarico destinate
per riciclo d´acqua. Nel caso che l´acqua deve essere scaricata nel condotto- canalone,
selezionate valvola di scarico 1. Se l´acqua deve essere pompata nella vasca, rispettivamente
nelle vasche 1, 2 e 3, selezionate valvola di scarico 2 in composizione con le valvole di scarico
(selezione valvole di scarico: 2>1, 2>2, 2>3).
• Esempio 2
Se nel menu di configurazione è selezionato „Valvola di scarico 2: Si“ e „Mandate di riciclaggio:
No“, allora è possibile programmare seconda valvola di scarico per riciclaggio d´acqua nelle
sequenze di scarico-centrifuga.
Nel caso che l´acqua deve essere scaricata nel condotto- canalone, selezionate valvola di scarico
1. Se l´acqua deve essere pompata nella vasca di riciclaggio, selezionate valvola di scarico 2.
Entrata di acqua 1 puó funzionare come valvola di entrata dell´acqua riciclata . (Sostituisce
entrata di acqua dura).
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
21
4. INIZIALIZZAZIONE DI LAVATRICE
L’inizializzazione di lavatrice viene svolta in quatro passi:
1. Installare la macchina nel modo meccanico (vedere il manuale d’installazione).
Solo per le lavatrici con il programmatore „Full Control“:
2. Scegliere le impostazioni specifiche della macchina nel Menu di configurazione.
3. Scegliere le impostazioni specifiche dei comandi nel Menu d’inizializzazione.
4. Impostare i programmi standard oppure creare nuovi programmi nel Menu di programmazione.
! ATTENZIONE!
L’INIZIALIZZAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA SOLO DA PERSONALE SPECIALIZZATO.
L’INIZIALIZZAZIONE FATTA NEL MODO ERRATO PUO’ PROVOCARE GRAVI LESIONI CORPORALI
ALLE PERSONE OPPURE GRAVI DANNI ALLA MACCHINA
! ATTENZIONE!
PRIMA DI ESEGUIRE LE MODIFICHE NEL MENU DI CONFIGURAZIONE E D’INIZIALIZZAZIONE,
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE.
LE MODIFICHE ESEGUITE INFLUISCONO SUL PROGRAMMA DI LAVAGGIO.
CONSIGLIAMO DI SEGNARSI I VALORI IMPOSTATI PRIMA DI ESEGUIRE LE MODIFICHE.
SICCOME IL PROGRAMMATORE PER IL PIENO CONTROLLO DI LAVATRICE SI USA PER TANTI
TIPI DI LAVATRICI, DOVETE DOPO L’INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA NUOVO NEL MENU DI
CONFIGURAZIONE PROGRAMMARE I VALORI SPECIFICI, CHE SONO CARATTERISTICI PER LA
VS. LAVATRICE. VEDERE CAP. 4.2.
DURANTE L’INIZIALIZZAZIONE DEL NUOVO SOFTWARE IMPOSTANDO I VALORI DATI DAL
PRODUTTORE (VEDERE CAP. 4.2) CONTROLLARE I VALORI DELL’IMPOSTAZIONE STANDARD E
VERIFICARE SE CORRISPONDONO AI VALORI DA VOI IMPOSTATI.
IL PRODUTTORE HA FATTO LA CONFIGURAZIONE E L’INIZIALIZZAZIONE DELLA LAVATRICE. SE
VOLETE CREARE PROGRAMMI NUOVI, NON DOVETE FARE NESSUNE MODIFICHE NEL MENU DI
CONFIGURAZIONE E D’INIZIALIZZAZIONE.
4.1. MENU D’INIZIALIZZAZIONE
COME ENTRARE NEL MENU D’INIZIALIZZAZIONE
Nel menu d’inizializzazione si può entrare solo se la lavatrice è ferma (è collegata alla corrente, ma il
programma non è in corso).
Si visualizza Scegliere programma_ _.
Girare il commutatore a chiave nel modo di programmazione.
Adesso è a disposizione il menu principale.
Il Menu d’inizializzazione è il primo menu e si visualizza subito.
22
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
Menu principale
Menu Inicializzazione …
Menu Programmazione …
Menu Assistenza ...
Menu Configurazione …
Menu Estensione ...
Premere il tasto ENTER per confermare la vostra scelta.
Adesso si visualizza la prima voce del menu.
Premendo i tasti ▼ freccia giù e ▲ freccia su si possono squadrare progressivamente le voci.
Voce Menu
Standard
Info
Limiti
Lingua
Inglese
Selezione di lingua: Inglese, Spagnolo, Francese,…
Elenco
Intervallo di Servicizio
3000
Numero di cicli, dopo i quali viene fatta la
1 - 9999
9999
manutenzione.
3000: per le macchine con imbuto di carico del
detersivo dalla parte anteriore
9999: per le macchine con imbuto di carico del
detersivo dalla parte superiore
Segnale Tempo
5s
Il tempo di ronzio della suoneria alla fine del ciclo di
lavaggio. Sul display é visualizzato “Estrarre”.
0 – 99
Accettare Avanzamen
Si
Tramite questa funzione potete saltare un passo del
ciclo di lavaggio oppure aumentare o abbassare il
tempo del passo programmabile.
(standart le macchine MB: No)
No / Si
Raffreddamento
Si
Selezione di raffreddamento automatico.
(vedi info (*)).
No / Si
Aspettare Temperat
Si
Se non cé la temperatura richiesta, il conteggio del
tempo del passo di lavaggio viene fermato. Quando
viene raggiunta la temperatura, il conteggio viene
riavviato.
No / Si
Comandi manuali
Si
Attivate i tasti speciali sulla tastiera.
No / Si
automatico
Il personale puó gestire le funzioni di carico, scarico,
riscaldamento e la velocitá di centrifuga direttamente.
!
Avvertenza!!!
I tasti con le funzioni speciali attivano le relative
funzioni soltanto in caso se sono esaudite le condizioni
di sicurezza.
Esempio: Se nel cestello non ce acqua, non é possibile
accendere il riscaldamento tramite il tasto noc la
funzione speciale „RISCALDAMENTO“.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
23
Voce Menu
Compensazione termica
Standard
Info
Limiti
Si
Acendendo le valvole dell´acqua fredda e calda durante No / Si
il processo di caricamento viene raggiunta la
temperatura corretta dell´acqua. Per le temperature alte
è necessario un riscaldamento supplementare dopo
che è finito il processo di carico. In alcune applicazioni
è permesso spegnere la funzione della compensazione
termica.
Motore acceso
12 s
Cestello gira 12s durante processo di lavaggio normale. 1 – 99 s
Per un lavaggio delicato è consigliato che cestello gira
3s.
(= preselezione valori per il menu di programmazione)
FS120, MB90, MB140, MB180: 12 s motore acceso
Motore spento
3s
Cestello si ferma per 3s durante un processo di
lavaggio normale.
Per un lavaggio delicato è consigliato che cestello si
ferma per 12s.
(= preselezione valori per il menu di programmazione)
FS120, MB90, MB140, MB180: 5 s motore spento
1 – 99 s
Selezione livello
No
Se all´inizio del ciclo di lavaggio selezionate Livello
No / Si
Economico, consumo dell´acqua sará piú basso di
20%. Livello minimo sará sempre mantenuto e cosí non
potra succedere che il corpo riscaldante non si trova ma
sopra il livello durante il riscaldamento.
economico
Acqua calda in entrata
60°C
La “acqua calda in entrata”che é selezionata dovrebbe
50 – 80°C
corrispondere sempre alla reale temperatura dell´acqua
che viene portata nella macchina di lavaggio. Il valore
dell´acqua calda in entrata è richiesto per ottenere una
giusta temperatura della vasca durante il caricamento.
Protez. superamento della
00%
Per impedire la sovratemperatura con il riscaldamento a 0 – 30%
vapore potete emettere il valore percentuale (%),
durante la quale si spegne riscaldamento ancora prima
di raggiungere la temperatura programmata. L´acqua
calda si mischia con fredda nel cestello e se la
temperatura programmata dell´acqua non viene
raggiunta entro 30 s, il riscaldamento si riaccenderá.
60 min
Se l´acqua non raggiunge la temperatura
temperatura
Temperatura massima del
riscaldamento
10 - 90 min
perogrammata entro 60 minuti, il programmatore
visualizza la segnalazione diagnostica. (Err 14).
!
Avvertenza!!!
Se scegliete 99 minuti, la segnalazione non viene
visualizzata e questo neanche in caso che il tempo di
riscaldamento supera 99 minuti. Dopo che é stata
raggiunta la temperatura programmata, la macchina
spegne soltanto il riscaldamento.
24
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
Voce Menu
Standard
Info
Limiti
Tempo di caricam.
10 min
Se l´acqua non raggiunge il livello programmato entro
5 - 99 min
massimo
10 minuti, il programmatore visualizza la segnalazione
diagnostica. (Err 11)
FS120, MB90, MB140, MB180: 15 Minuti
!
Avvertenza!!!
Se scegliete 99 minuti, la segnalazione non viene visualizzata e
questo neanche in caso che il tempo di caricamento supera 99
minuti. Dopo che é stata raggiunta la temperatura
programmata, la macchina spegne soltanto il caricamento.
Livello massimo
10 unitá
Se l´acqua raggiunge il livello programmato + 10 unitá,
10 - 25 unitá
il programmatore visualizza la segnalazione
diagnostica (Err 12).
sovracaric.
!
Avvertenza!!!
È consigliato che il potere calorifico della installazione a
vapore fosse abbastanza potente per un riscaldamento veloce
della vasca con l´acqua. Altrimenti il cestello si riempirá con
altra acqua e viene visualizzata la segnalazione dell´ errore
che la macchina contiene piú di 10 unitá dell´acqua in piú.
Questo fa aumentare il consumo dell´acqua, del la energia e
del detersivo di lavaggio.
Questo problema è possibile risolvere anche in altro
modo: Abbassando il livello voluto dell´acqua
programmato in modo che per il riscaldamento della
vasca sará minor consumo dell´energia e con
aggiunta di acqua condensata dal vapore laverete con
una quantitá di acqua normale.
Attesa di deters. esterni
No
La scelta per le macchine che sono state collegate al
dosatore centrale di detersivi liquidi. Al dosatore
centrale che è in grado di fornine soltanto una
macchina di lavaggio sono collegate alcune macchine
di lavaggio. Il dosatore centrale potrá mandare alla
macchina di lavaggio richiedente i detersivi il segnale
per passaggio allo stato di attesa ed il processo di
lavaggio prosegue fino che il dosatore è libero per la
fornitura dei detersivi liquidi in questa lavatrice.
No / Si
Pressione acqua in entrata
Alta
Soltanto per le macchine con imbuto anteriore.
Bassa / Media /
Se la pressione dell´acqua è bassa potrebbe succedere Alta
che imbuto in plastica non si inclina nella sequenza di
caricamento.
In questo caso dovreste scegliere „Pressione
dell´acqua in entrata“: „Bassa“, (valvola dell´acqua in
entrata si chiude prima che l´imbuto di plastica si
inclina).
„Alta“ => valvola dell´acqua in entrata rimane aperta.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
25
Voce Menu
Regolazione della porta
carico
Standard
Info
Limiti
3
Soltanto le macchine MB90, MB140, MB180
0-6
3
Alla fine del ciclo di lavaggio, il cestello è regolato in
modo automatico per carico o scarico. Regolando il
valore “Porta carico” oppure “Porta scarico”regoliamo
l´angolo che fa la porta interna nel cestello e la porta
esterna della macchina di lavaggio.
(questa regolazione semplifica il caricamento e lo
scaricamento)
Regolazione della porta
scarico
Fine
Ritorno nel menu principale.
(*) Raffreddamento Automatico
y Perché non si verifichi un brusco cambiamento di temperatura e perché si prolungasse la durata della
macchina di lavaggio viene iniettala acqua fredda in piccole dosi dopo il lavaggio bollente. Cioè, alla fine
di lavaggio bollente viene abbassata l´acqua su cca 65°C.
y La funzione del raffreddamento automatico funzionerá soltanto se è stato programmato lavaggio caldo
oltre 65°C e se in altro passo sará regolata la valvola di entrata con acqua fredda. Se è stata
programmata la sequenza di raffreddamento, il raffreddamento automatico non funzionerá.
y Raffreddamento automatico è diverso dalla sequenza di raffreddamento normale. Il obiettivo di una
sequenza di raffreddamento ordinaria è assicurare che il bucato non si restringe. (Di questo si ocupa la
sequenza di raffreddamento che dura piú a lungo).
Vedi capitolo 5.
Viene visualizzato Selezione del programma.
26
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
4.2. MENU DI CONFIGURAZIONE
Questo sistema di controllo elettronico è stato creato per tanti tipi di lavatrici. Per questo motivo è importante
impostare per singoli tipi di lavatrice i parametri concreti. I valori di base sono impostati dal produttore.
! ATTENZIONE!
LA CONFIGURAZIONE DEVE ESSERE MODIFICATA SOLO DA PERSONALE SPECIALIZZATO. LA
CONFIGURAZIONE FATTA NEL MODO ERRATO PUO’ PROVOCARE GRAVI LESIONI CORPORALI
ALLE PERSONE OPPURE GRAVI DANNI ALLA MACCHINA.
COME ENTRARE NEL MENU DI CONFIGURAZIONE
Nel menu di configurazione si può entrare solo se la lavatrice è ferma (è collegata alla corrente, ma il
programma non è in corso).
Si visualizza Scegliere programma_ _.
Girare il commutatore a chiave nel modo di programmazione.
Adesso è a disposizione il menu principale.
Per scegliere il menu di configurazione premere il tasto freccia giù.
Menu principale
Menu Inicializzazione …
Menu Programmazione …
Menu Assistenza ...
Menu Configurazione …
Menu Estensione ...
Per confermare premere il tasto ENTER.
Per poter entrare nelle voci di menu di configurazione dovete conoscere la parola d’ordine.
Menu Configurazione
Parola d’ordine
___
Impostare 3 2 1 e premere il tasto ENTER.
Adesso si visualizza la prima voce del menu.
Premendo i tasti freccia giù e freccia su si possono squadrare progressivamente le voci.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
27
Voce Menu
Tipo di macchina
Confermare la scelta?
Standard
Info
Limiti
R6
Selezionate tipo di macchina giusta.
Elenco
No
) Vedete la targhetta di produzione che é
No / Si
posizionata sulla parte posteriore della macchina.
) Confermate, se volete cambiare tipo di macchina.
(F23/3 = Imbuto superiore)
(F23/3 + F22/5 = Imbuto anteriore)
Avvertenza!!!
!
La registrazione dei valori di fabbrica deve essere eseguito
(soltanto) in caso quando viene installato un programmatore
nuovo e dopo la selezione del nuovo tipo del nuovo tipo di
macchina di lavaggio. In questo modo asicurate la
configurazione giusta della memoria EEPROM! (soltanto
cambiando altro tipo di macchina non si rimettono i valori della
macchina precedente).
Avvertenza!!!
!
Se cambiate il tipo di macchina di lavaggio, i programmi
rimangono salvati nella memoria EEPROM e non vengono
modificati. Dopo aver cambiato il tipo di macchina di lavaggio
é consigliato cancellare i programmi di lavaggio e registrare di
nuovo i programmi di lavaggio standard perché la regolazione
del programma é diversa per ogni tipo di macchina.
!
Avvertenza!!!
ASSICURATEVI CHE AVETE SCELTO IL TIPO DI MACCHINA
DI LAVAGGIO GIUSTO, DIVERSAMENTE LA MACCHINA NON
FUNZIONERÁ CORRETTAMENTE.
Registrare valori di fabrica
Siete sicuri?
No
Tutte le regolazioni nel Menu di Inizializzazione e di
No
Configurazione saranno cancellate e saranno
sostituite con dei valori standard di fabrica dal
produttore. La regolazione sui valori di fabrica dal
produttore dovrebbero essere usate solo in caso di un
programmatore nuovo.
No / Si
No / Si
) Confermate se volete regolare i valori di fabrica dal
produttore.
!
Avvertenza!!!
La registrazione dei valori di fabbrica deve essere eseguito
(soltanto) in caso quando viene installato un programmatore
nuovo e dopo la selezione del nuovo tipo del nuovo tipo di
macchina di lavaggio. In questo modo asicurate la
configurazione giusta della memoria EEPROM!
!
Avvertenza!!!
ASSICURATEVI SE VOLETE CANCELLARE LE
REGOLAZIONI VECCHIE-PRECEDENTI PERCHÉ QUESTE
REGOLAZIONI NON POSSONO ESSERE RIPRISTINATE.
28
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
Voce Menu
Standard
Info
Limiti
Luminositá del display
12
Potete regolare la luminostitá del display o l´angolo
nel quale avete il contrasto ottimale.
1 - 20
Non vale per macchine R6, R7, R10.
Menu del trasformatore…
Avvertenza!!!
!
La macchina di lavaggio non funzionera correttamente se nel
Menu di Configurazione non sara registrato il tipo di
trasformatore giusto (lo stesso tipo che è nella macchina di
lavaggio).
Scegliete trasformatore corretto.
) Controllate la targhetta di produzione che si trova
Elenco
sulla parte posteriore della macchina.
Tensione alimentazione XXX
) Sciegliete la tensione allimentativa
(Tipo di trasformatore)
secondo la
targhetta di produzione.
Il trasformatore sará selezionato automaticamente.
) Controlate il tipo di trasformatore
!
Avvertenza!!!
La macchina di lavaggio non funzionera correttamente se del
elenco dei parametri non saranno regolati i valori coretti del
trasformatore. Il programmatore permette anche di inserire
elenco dei parametri nel trasformatore. Prima dovete
assicurarvi, se la tensione di alimentazione è scelta
correttamente.
No
Registrare i parametri…
Confermare la scelta?
!
Avvertenza!!!
No / Si
Introduzione dei parametri è richiesto soltanto dopo la
installazione di nuovo trasformatore.
Introduzione dei parametri del trasformatore.
) La porta deve essere chiusa.
) Controlate, se la regolazione é corretta.
- Versione dei parametri del trasform.
- Tipo di macchina, di trasformatore,
la versione del software
) Confermate
se volete iemettere I parametri del
trasformatore.
) Controlate lo stato di registrazione dei parametri.
- Invio dei parametri: 0 - 100 %
- Verifica dei parametri: 0 - 100 %
- Tipo di trasformatore: XXXX
- Versione del software del trasformatore: YYYY
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
29
Voce Menu
Numero totale delle valvole
Standard
Info
Limiti
3
La macchina di lavaggio potrá essere fornica con 2 o
con 3 portate di acqua.
2/3
Macchina con 2 portate di acqua é sempre pronta per:
- acqua dolce calda
- acqua dolce fredda
Macchina con 2 portate di acqua é sempre pronta per:
- acqua dolce calda
- acqua dolce fredda
- acqua fredda dura o riciclata
Sulla base di questa scelta saranno progettate altre valvole
di portata durante la sezione di ultimo risciaquo.
Sulla base di questa scelta, altre valvole di portata saranno
programmate, quando saranno avviati i programmi standard.
Valvola di scarico 2
No
Alcune macchine usano il riciclo dell´acqua e sono
attrezzate da un´altra valvola di scarico.
Se è installata questa seconda valvola di scarico (che
normalmente è chiuso), è necessario Selezionare
sulla 2 valvola di scarico Si.
No / Si
Mandata dell´acqua riciclata
0
Macchine con imbuto anteriore.
0/1/2/3
Scegliete per primo la voce menu “Valvola di scarico 2”.
Se selezionate “Portata dell´acqua riciclata”, 1 / 2 / 3 é
possibile programmare altre 1 / 2 / 3 valvole di portata
I4, I5, I6 nella sequenza di lavaggio e altre 3 valvole di
scarico per acqua riciclata in combinazione con la
pompa
nelle sequenze scarico-centrifuga.
!
Avvertenza!!!
Alcune macchine richiedono per la installazione dell´acqua
riciclata dei componenti elettrici aggiuntivi!
Imbuto A
Segnale per i detergenti est.
30
Imbuto
No
Macchine con imbuto anteriore.
Imbuto /
Se é collegata la macchina alla portata delle pompe
del detersivo liquido per segnali di entrata A, B, C, D
& E, il valore deve essere regolato sulla pompa. Il
segnale dei detersivi liquidi non sara interrotto durante
la scelta della pompa.
La portata segnata A corrisponde al primo imbuto.
…
La portata segnata E corrisponde al quinto imbuto.
Detersivo liquido
Alcune macchine di lavaggio usano le portate esterne
No / Si
dei detersivi liquidi. Per poter programmare le portate
del detersivo liquido esterno selezionate Si nel menu
di programmazione.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
Voce Menu
Standard
Info
Limiti
Livello min. di lav. Esterno
0 unitá
I segnali di mandata del detersivo liquido si avviano
0 / Livello min. di
soltanto dopo che sara raggiunto il "Livello minimo
dell´acqua per deters. Esterno” che è stato prefissato.
Il livello minimo programmabile dell´acqua – vedi
tabella del consumo dell´acqua.
Macchine con imbuto anteriore: 10 unitá.
Celcius
Celsius / Fahrenheit
Riscaldamento permanente
67%
lav.
Scegliete i gradi Centigradi o Farhenheit secondo le
unita che desiderate visualizzare la temperatura.
Celcius /
Questa funzione permette di ridurre il consumo di
energia durante „un lavaggio lungo e bollente“
(bollitura). Se durante il riscaldamento sará raggiunta
la temperatura finale programmata, allora il
riscaldamento sará ripristinato se la temperatura del
liquido scenderá sotto la isteresi termica.
0 - 100 %
Fahrenheit
- Riscaldamento permanente 100%, il riscaldamento sará
ripristinato fino alla fine della sequenza „lavaggio bollente“
- Riscaldamento permanente 0%, quando verrá raggiunta la
temperattura finale, il riscaldamento non verrá ripristinato
- Riscaldamento permanente 67%, il riscaldamento si
spegnerá 1/3 del tempo prima della fine della sequenza
„lavaggio bollente“
Avvertenza!!!
!
Nel caso del programma igienico, la scelta deve essere
100%.
Le macchine MB: standard 100 %.
Pulizia bagnata
Ne
Tramite la selezione Pulizia bagnata Si é possibile
No / Si
programmare i valori dei livelli d´acqua piú bassi che
quelli minimi livelli standard programmati. Il risultato
sará (per motivi di sicurezza), che il software stacca il
riscaldamento quando viene selezionato lavaggio
Pulizia bagnata Si.
Divisione dei Cestelli
2
Soltanto per le lavatrici MB90, MB140, MB180
Le macchine grandi MB possono essere prodotte con
2 oppure 3 parti del cestello.
2/3
Modello a barriera
No
Soltanto per le lavatrici MB (lavatrici sanitarie senza
No / Si
barriere)
Se la lavatrice MB è un modello a barriera, dovete
impostare Sì.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
31
Voce Menu
Autoregolazione della Porta
Standard
Info
Limiti
Sí
Soltanto per le lavatrici MB90, MB140, MB180
No / Si
Alla fine del ciclo di lavaggio viene regolata
automaticamente la porta interna del cestello verso la
porta esterna. Se la "Autoregolazione della porta” é
spenta (in caso che la regolazione automatica non
funziona correttamente), l´ operatore puó regolare il
cestello manualmente nello stesso modo, come sulle
macchine standard MB.
!
Attenzione!
Prima di aprire la porta esterna dovete guardare dentro nel
cestello attraverso il vetro e verificate, se la porta interna è
regolata correttamente.
Cancell. Prog. di Lavaggio
No
Consente di cancellare tutti programmi di lavaggio
Confermare la selezione?
No
contemporaneamente. Questa funzione puó essere
usata soltanto con l´ installazione di un programmatore
nuovo e anche in caso, quando volete verificare, se i
vecchi programmi sono rimasti nella memoria del
programmatore. Tutti blocchi nella memoria saranno
cancellati alla volta.
!
No / Si
Attenzione!
Cancellazione di tutti i programmi di lavaggio dovrá essere
effettuato in caso di installazione del programmatore nuovo.
in questo modo sara assicurata la configurazione della
memoria eeprom corretta!
Caricare Prog. Standard?
Lingua
No
Inglese
Caricare Prog 1 - 15?
No
Caricare Prog 16-52?
No
In caso che volete usare 15 programmi standard,
No / Si
dovrete inserire questi programmi standard nella
memoria dei programmi di lavaggio del programmatore.
Scegliete lingua del nome del programma di lavaggio. Il Elenco
nome del programma di lavaggio segnala al operatore il No / Si
tipo di processo di lavaggio.
No / Si
Per inserire i programmo standard sará richiesta la
conferma.
Programmi standard 1 - 15 – vedi capitolo 7.
É possibile inoltre inserire 37 programmi a scopo
singolo.
!
Avvertenza!!!
Dopo che é stato scelto altro tipo di macchina di lavaggio
consigliamo di inserire di nuovo i programmi di lavaggio
standard nella memoria.
In questo modo é assicurato che la macchina non
funzionasse con i livelli dell´ acqua sbagliati e con i giri del
cestello sbagliati.
32
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
Voce Menu
Standard
Info
Limiti
Tipo di comunicazione
RS485
Il programmatore è fornito con due porte di
RS485 / Irda
comunicazione. RS485 & Irda. Per cavo di
comunicazione scegliete la porta RS485, (per la rete
oppure per un collegamento diretto con il PC).
Per la comunicazione infrared scegliete Irda. Sul
pannello anteriore a fianco il tasto 4 si trova una
“finestrella” destinata per la comunicazione infrared.
Entrambe le porte di comunicazione non sono attive
contemporaneamente. Altre informazioni vedi nel
Manuale di Programmazione Trace-Tech.
! Avvertenza !!!
Alcuni computer portatili hanno una potenza di
trasmissione molto bassa. È possibile che dovrete
poggiare il PC portatile proprio strettamente vicino alla
finestrella infrared.
Communicazione Indirizzo
255
Ogni macchina di lavaggio, nella rete della macchina di
lavaggio RS485, deve avere l´ indirizzo di
comunicazione specifico. (Master - Slave).
!
1 - 255
Avvertenza!!!
Se due o piú macchine hanno lo stesso indirizzo di
comunicazione, la rete non funzionerá correttamente.
Menu Estensione
No
Se é stato selezionato il Menu Di Estensione, sará
No / Si
visualizzata altra voce del menu “Estensione...” nel
monitor del menu principale.
Fine
523479 B
Ritorno nel menu principale.
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
33
4.3. MENU ESTENSIONE
Alcune applicazioni speciali del programmatore sono disponibili soltanto nel menu Estensione.
Nel menu estensione potete trovare delle applicazioni opzionali o speciali ed le applicazioni che non sono
usate spesso.
COME ENTRARE NEL MENU DI ESTENSIONE
Per entrare nel menu Estensione dovete selezionare nel menu la voce “Estensione” su “Si”.
Nel menu Estensione è possibile entrare solo nel vaso che la macchina si trova nella posizione di fermo (é
collegato alla corrente elettrica ma il programma non é avviato).
Viene visualizzato Selezione del programma.
L´interruttore con la chiave dovete mettere nella posizione di regime di programmazione.
Ora è a disposizione il menu principale.
Scegliete il menu Estensione nel menu di configurazione.
Menu principale
Menu Inicializzazione …
Menu Programmazione …
Menu Assistenza ...
Menu Configurazione …
Menu Estensione ...
Il menu estensione contiene elenco dei menu aggiunti con le funzioni speciali.
Menu estensione
1
2
3
4
Memoria DAQ
Regime igienico
Chiusura del programma…
Traceability …
Menu estensione
5 Pesatura …
6 Fine
34
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
T MENU MEMORIA DAQ
Il programmatore è equipaggiato da una grande capacità della memoria di raccolta dei dati.
Lo status funzionale di questa memoria si puó verificare nel menu memoria DAQ.
La memoria DAQ contiene dei segmenti della memoria separati, nei quali sono memorizzati tutti i tipi dei dati.
Se viene selezionato “Acceso”, il segmento della memoria è attivo. Se viene selezionato “Spento”, il
segmento della memoria non è attivo. Il reset della memoria DAQ è possibile effettuare nel menu di
configurazione tramite funzione reset, ritorno sui valori iniziali. Dopo aver effettuato il reset della memoria DAQ
saranno cancellati tutti i dati dalla memoria.
La memoria DAQ viene usata, in maggior casi, insieme con TRACE-TECH PC software.
Le informazioni che sono salvati nella memoria DAQ sono destinati soltanto per scopi informativi.
Voce menu
Tutti i segmenti di memoria
Info
Acceso / Spento
Se la scelta è acceso, tutti i segmenti della memoria
sono attivi.
Segmento della Statistica
Acceso / Spento
Nel segmento della memoria delle statistiche sono
salvati i dati statistici del programmatore.
Segmento Traceability
Acceso / Spento
Nel segmento della memoria Traceability sono salvatií
i dati statistici della Traceability.
Trace-Tech regolazione
Acceso / Spento
Nel segmento della memoria di regolazione Trace-Tech
sono salvati i dati di regolazione PC Trace – Tech sftware
Segmento Log
Acceso / Spento
Nel Segmento della memoria Log sono salvati i dati dei
eventi
Fine
Ritorno nel menu Estensione.
T MENU REGIME IGIENICO
A. Controllo della temperatura preciso
Durante un esercizio ordinario, il sistema di riscaldamento della macchina di lavaggio gestisce la
regolazione della temperatura sotto il valore che è stato programmato come il valore finale della
temperatura. A questa regolazione, come descritto, corrisponde la curva sul disegno 1 .
In casi vengono usati i cicli di lavaggio igienici, alcuni utenti – gestori delle macchine di lavaggio richiedono la
precisa gestione della temperatura.
Esempio: Se la temperatura programmata è 70°C, il bucato deve essere lavato con la temperatura che non
scende sotto i 70°C. Questa soluzione viene usata tramite funzione “Gestione della temperatura precisa”. In
questo caso, il programmatore gestisce la regolazione temperatura sul valore programmato. Vedi la curva 2
sul disegno.
Il controllo della temperatura preciso non viene usato per il lavaggio dei pani delicati o per il lavaggio di lana. Il
controllo della temperatura preciso non sará funzionante per le temperature programmate sotto i 30°C.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
35
Temperatura
acqua
Temperatura
acqua
2 : Controllo preciso
della temperatura
+5
Temper
atura
finale
Temperatur
finale
-5
1 : Controllo della
temperature durante un
esercizio ordinario
Regulazione
del offsetu
A. Controllo preciso della
Tem
B. Offset del sensore di calore
Tem
T Le curve del riscaldamento dell´ acqua.
B. Offset del sensore di calore
Per il controllo se la calibratura del sensore di temperatura è stata effettuata correttamente, la calibratura
puó essere fatta tramite uno strumento di misurazione esterna. È possibile regolare il valore del sensore di
calore nel campo di +/- 5°C.
In caso che viene usata la macchina di lavaggio classica non cé necessità di eseguire la calibratura.
Voce menu
Standard
Info
Limiti
Controllo preciso della
No
Un controllo preciso della temperatura eseguito tramite
No / Si
programmatore permette di effettuare il lavaggio con lo
temperatura
stesso valere della temperatura come programmato per
valore della temperatura finale.
Offset del sensore di
calore
0
Cambiando il valore del offset del sensore di
-5 / 0 / 5
temperatura viene eseguita la regulazione del valore
della temperatura di sonda dell´acqua, il cio significa che
abbiamo lo stesso valore come il valore riferimento della
sonda di temperatura esterna.
Fine
Ritorno nel Menu estensione.
Q IL MENU DELLA CHIUSURA DEL PROGRAMMA
Ogni programma di lavaggio puó essere chiuso a chiave individualmente.
Se il programma é chiuso significa che non sará piú possibile cambiare la regolazione.
In questo modo é possibile impedire che il programma creato non potrá essere modificato da altri.
Se é stata eseguita la password, sará richiesta per poter avere accesso a questo menu.
36
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
Voce menu
Standard
Parola d´ordine . . . .
Nessun
Info
Per emettere la parola d´ordine usate 4 numeri e
Limiti
000 - 99999
premete ENTER.
Avvertenza!!!
Se non è stata messa la parola d´ordine, non sará richiesta.
Programmi …
1 BAGNO BOLLENTE
2 BAGNO CALDO
…
99 Programma 99
FINE
Aperto
Aperto
Chiuso
Aperto
Ogni programma di lavaggio puo essere chiuso – aperto Aperto/
in modo individuale. Se il programma è chiuso, questo
Chiuso
vuol dire, che non sará piú possibile cambiare modificare la regolazione.
In questo modo è possibile impedire che qualcuno
modificha il programma creato.
Editazione della parola d´ordine …
Parola d´ordine nuova ….
Senza la password ….
Parola d´ordine vecchia ….
Fine
523479 B
Per inserire una nuova password dovete usare 4 numeri.
Selezionate la voce menu “Senza la password”, in caso
che non volete inserire la password.
In questo modo è possibile impedire che qualcuno
modificha il programma creato.
Ritorno nel Menu estensione.
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
37
TRACEABILITY MENU
Traceability è una funzione che permette memorizzare i dati del ciclo di lavaggio “all´infuori” della macchina
di lavaggio per effettuare la verifica se tutto il processo di lavaggio fosse creato correttamente.
In caso di un errore, il ciclo di lavaggio sara fermato. Viene visualizzato avvertimento che il ciclo di lavaggio
deve essere ripetuto per essere effettuato correttamente.
Altre informazioni sulla Traceability potete trovare nel manuale Traceability management software.
Voce menu
Consentire Traceability
Traceability report
No / Si
Standard
Info
Limiti
No
Per visualizzare altre voci è necessario effettuare prima
la autorizzazione della funzione della Traceability.
No / Si
Dati DAQ
Per ogni ciclo di lavaggio puó essere creato il rapporto.
Alla macchina di lavaggio é possibile collegare una
stampante oppure il PC tramite un cavo di
comunicazione di serie RS485.
Dati DAQ
Dati PC
Stampa ultimo
Stampa sempre
“Dati DAQ”: salva tutti i dati del processo
di lavaggio nella memoria DAQ del programmatore.
Se è collegato un PC alla macchina di lavaggio, i dati
sono mandati e salvati nel PC.
“Dati PC”: manda costantemente tutti i dati del ciclo di
lavaggio nel PC (i dati vengono salvati nel PC ).
“Stampa ultimo” manda il rapporto direttamente alla
stampa sulla stampante. Ordine di stampa deve essere
emesso: “Stampa di ultimo rapporto”.
“Stampa sempre” manda rapporto nel tempo reale
per essere stampato alla stampante.
Cicli salvati
XX%
Stampa di ultimo report
No
Fine
38
In caso di selezione dati DAQ viene visualizzata la voce
menu, nella quale si vede la quantità dei cicli di lavaggio
che sono stati salvati nella memoria DAQ.
In caso di selezione “Stampa ultimo” si tratta di un'altra
voce nel menu che permette la stampa di ultimo rapporto No / Si
che è stato salvato.
Ritorno nel Menu estensione.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
REGOLAZIONE
PESATURA
Le macchine MB possono essere effettuate con il sistema di pesatura.
Voce menu
Standard
Pesatura
No
Unitá principali
kg
Info
Se selezionate Si il programmatore lavorerá con il sistema di
pesatura.
Il valore del peso puó essere scritto in kg oppure nel valore
percentuale (capacitá della macchina).
Limiti
No / Si
kg / %
Le unitá principali corrispondono ai numeri piú grandi sul display.
Unitá secondarie
%
Il valore del peso puó essere scritto in kg oppure nel valore
percentuale (capacitá della macchina).
% / kg /
spento
Le unitá secondarie corrispondono ai numeri piú piccoli sul
display.
La calibratura dei sensori di pesatura è richiesta soltanto per le
macchine MB16 - MB66. Per le macchine MB90 - MB140 non
viene richiesta la calibratura dei sensori di pesatura.
Calibratura del sistema di
pesatura …
25% (322kg)
3
(Il disegno serve soltanto per motivi informativi come un controllo
se il sistema lavora in modo ordinario.
24% (320kg)
4
La calibratura dei sensori di pesatura visualizza il peso attuale che
corrisponde ad ogni sensore di pesatura.
Calibrato
2
24% (317kg)
1
Per semplificare la calibratura, il valore corrispondente viene
espresso in v %
25% (330kg)
Ed è per ogni sensore di pesatura singolarmente. Una
regolazione ottimale della calibratura è se ogni sensore di
pesatura è caricato
(1, 2, 3, 4 corrisponde al posizionamento
dei sensori di pesatura sulla macchina di
lavaggio)
di 25% del peso. Durante la calibratura, cioé
durante la regolazione di forza su ogni sensore di pesatura,
la soluzione ottimale è se su ogni sensore di pesatura viene
regolato il valore di 25%. (da 21% a 29% - valori accettabili)
Soltanto per macchine MB16 - MB66
Quando nel centro del display del programmatore viene
visualizzato “Calibrato” vuol dire che la calibratura è finita.
Altre informazioni li trovate nel manuale per il sistema di pesatura.
Livello
Unità
Correzione del assorbimento No
del bucato
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Il consumo dell´ acqua è programmabile in (unità) oppure in litri. In Unità/litri
caso che vengono scelte le unità, la macchina consuma piú acqua
che in caso di scelta del livello in litri, perché per la scelta del
livello in litri misura il sistema di pesatura una quantità di acqua
precisa.
Soltanto per le macchine MB16 - MB66
No / Si
In caso che sono stati scelti i litri potrebbe succedere che dopo il
prelavaggio non ci sia raggiungibile una sufficiente quantità di acqua
perché il bucato asciutto – secco assorbe una grande quantità di acqua.
Questo problema si puó risolvere selezionando “Correzione del
assorbimento del bucato.”
Alla macchina sarà fornita una quantità di acqua maggiore per il
prelavaggio.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
39
Regolazione automatica del
No
livello
Regolazione automatica del
dosaggio
Fine
40
No
Soltanto per le macchine MB16 - MB66
No / Si
Se nella macchina di lavaggio cé una quantità di bucato minore
della capacità della macchina di lavaggio, la macchina stessa sarà
avviata automaticamente con la quantità di acqua minore. In
questo modo assicuriamo minor consumo dell´acqua da parte della
macchina di lavaggio.
Soltanto per le macchine MB16 - MB66
In modo simile, come la regolazione automatica del livello, sarà regolato No / Si
anche il valore del tempo per il segnale del detersivo liquido in relazione
alla quantità del bucato pesato. In questo modo sarà abbassato il
consumo del detersivo liquido nella macchina di lavaggio.
Ritorno nel Menu estensione.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
41
5. MODO DI PROGRAMMAZIONE
5.1. GENERALITA’
Per poter programmare anche i particolari, il programma contiene anche le funzioni speciali.
Funzione per il programma completo :
- Numero di programma:
- Nome di programma:
- Esaminare:
- Modificare:
- Nuovo:
- Copiare:
- Cancellare:
- Fine:
per scegliere un programma di lavaggio
per impostare o modificare il nome di programma
per controllare i valori impostati in programma senza la possibilità di fare
alcune modifiche
per modificare il programma
per creare un programma nuovo
per copiare il programma presente
per calcellare il programma
per uscire dal menu di programmazione
Funzione per passi del programma:
- Numero di passo:
- Aggiungere:
- Modificare:
- Esaminare:
- Cancellare:
- Fine:
per scegliere un passo del programma
alla fine del programma si aggiunge un passo
per modificare il passo
per controllare i valori impostati in passo senza la possibilità di fare
alcune modifiche
per calcellare il passo
per uscire dal menu per programmare i passi
Mantenere il diagramma di svolgimento passo per passo.
5.2. PASSO c: MENU DI PROGRAMMAZIONE
COME ENTRARE NEL MENU DI PROGRAMMAZIONE
Nel menu di programmazione si può entrare solo se la lavatrice è ferma (è collegata alla corrente, ma il
programma non è in corso).
Si visualizza Scegliere programma_ _
Girare il commutatore a chiave nel modo di programmazione.
Si visualizza il menu principale.
Premere il tasto freccia giù per scegliere il menu di programma
42
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMAZIONE
Menu principale
Menu Inicializzazione …
Menu Programmazione …
Menu Assistenza ...
Menu Configurazione …
Menu Estensione ...
Per confermare premere il tasto ENTER.
Andare al punto d°
5.3. PASSO d: FUNZIONE DI PROGRAMMA
Menu Programmazione
Nome: BAGNO CALDO
Visualizza …
Nuovo …
Cambio…
Copia …
Voce menu
Cancellare …
Fine
Info
Programma numero: 1
Inserite il nureno del programma richiesto.
È possibile scegliere il numero da 1 a 99.
Nome: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nome del programma fornisce l´informazione
riguardante il tipo di programma di lavaggio.
CON LA FRECCIA A SINISTRA e a DESTRA potete
scegliere la posizione del simbolo.
CON FRECCIA SU e GIÚ potete scegliere il simbolo
richiesto.
Premendo il pulsante ENTER si toglie il trattino.
Visualizzare
Nella voce menu Visualizza potete visitare-guardare i
parametri del programma regolati. Non é possibile
cambiare questi parametri regolati.
Sostituire
Modificare il programma comporta esecuzione dei
cambiamenti nel programma sulla base delle voci
nuove scelte dal elenco oppure sulla base dei valori
cambiati nel programma giá esistente. Potete anche
aggiungere, inserire o cancellare i passi nel
programma giá esistente.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
43
Voce menu
Info
Nuovo
Se create il programma nuovo, dovete proseguire
sulla base di aggiungere un passo. In questo modo,
passo dopo passo create il programma .
Per cancellare il programma vecchio sara richiesta la
conferma.
Copia
In alcuni casi, copiare il programma vecchio ed
Copia dal programma: XXX
effettuare in questo programma dei picoli cambiament.
Digitate il numero del programma richiesto, dal quale
volete effettuare la copia.
!
Attenzione!!!
É possibile selecionare I programmi standard con I numeri
progressivi 101-115.
Numero programma 101 corrisponde al programma 1.
Numero programma 102 corrisponde al programma 2.
….
Numero programma 115 corrisponde al programma 15.
Per cancellare il programma vecchio sará richiesta la
conferma.
Cancella Programma
Se volete cancellare il programma esistente, usate la
funzione cancellare il programma. Sará cancellato tuto
il programma.
Per cancellare il programma vecchio sará chiesta la
conferma.
Fine
Ritorno nel menu principale
: Simbolo di chiusura del programma
Nel menu Estensione è possibile chiudere – aprire in modo individuale ogni programma di lavaggio.
Se viene visualizzato il simbolo della chiusura, non é possibile cambiare i programmi di lavaggio.
Sara accessibile soltanto la funzione Visualizzacione. Altre funzioni per regolazione del programma non
saranno accesibili.
44
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMAZIONE
5.4. PASSO e: FUNZIONE DI PASSI NEL PROGRAMMA
Menu cambio di passo
Programma 1: BAGNO CALDO
Scegli numero del passo: 1
Aggiungere il passo …
Introdure il passo …
Cancellare il passo …
Cambiare il passo...
Visualizzare il passo …
Fine
Voce menu
Scegli numero del passo: 1
Info
Inserite il numero del passo richiesto.
È possibile scegliere numero da 1 a 99.
!
Avvertenza!!!
Se il numero non é accettato vuol dire, che il passo non é
accessibile.
Nessun numero del passo non èpuó essere scelto per la
funzione aggiungere il passo.
Aggiungere il passo
Se create I programmi nuovi, sulla parte finale del
programma dovrebbe essere aggiunto un passo
nuovo in piú.
Cambiare il passo
Cambio dei valori evoci nel elenco nel passo
esistente.
Introdure il passo
Il passo nuovo é stato messo tra due passi giá esistenti.
Se il numero non è accettato, vuol dire che il numero
del passo non è raggiungibile (numero inserito - 1). Il
numero nuovo potra essere inserito soltsntro tra due
passi raggiungibili.
Visualizzare il passo
Prima di efettuare le modifice nel programma di
lavaggio é consigliato controllare la regolazione
attuale tramite funzione vissualizzare. Durante la
funzione visualizzare non é possibile cambiare I
parametri.
Cancellare il passo
Se cancellate il passo giá esistente, questo passo
sara cancellato dal programma. Per cancellare il
programma vecchio sará richiesta la conferma.
Fine
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Ritorno nel menu di programmazione.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
45
5.5. PASSO f: PROGRAMMARE IL CICLO DI LAVAGGIO
Numero
del
PROG 1
PASSO 2
Numero
passo
Valore
iniziale
PASSO
Lavaggio Ù Centrifuga
Lavaggio
Centrifuga
Tempo:
8.0 min
8.0
Voce nel
menu
Info
[4.0-20.0]
Valore della
voce nel menu
Limit
voce menu
5
Posizione
voce menu
Questo capoverso descrive in modo detagliato la propgrammazione delle sequenze di
lavaggio.
Ogni passo del programma contiene la sequenza di lavaggio e la sequenza di scarico/centrifuga.
Copme prima cosa dovete segliere la sequenza di lavaggio e poi man mano programmare singole voci.
Dopo dovete scegliere la sequenza di scarico/centrifuga e poi man mano programmare le singole voci.
Vedi passo g °.
Premendo il tasto FRECCIA GIÚ oppure FRECCIA SU potete vedere le singole voci senza effettuare
alcun cambiamento.
Se volete effettuare i cambiamenti:
- Inserite il valore nuovo.
- Permettete o proibite la regolazione premendo il tasto SI oppure NO.
- Premendo il pulsante FRECCIA A SINISTRA oppure FRECCIA A DESTRA potete selezionare
la voce richiesta dal elenco.
Î La voce richiesta dovete sempre confermare premendo il tasto ENTER.
Se state aggiungendo o introducendo un passo nuovo, i valori standard saranno sempre preprogrammati.
In questo modo è semplice programmare i programmi di lavaggio completi.
La spiegazione generale per creare i programmi di lavaggio è descritta nel capitolo 3.
Con aiuto di freccie a SINISTRA e a DESTRA potete scorrere sulle singole voci del elenco.
Freccia giú sul display va verso l´ultima voce del menu: FINE.
46
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMAZIONE
SCEGLIERE IL LAVAGGIO
Prog XX
Passo YY
Prelavaggio
Centrifuga
Tipo: Prelavaggio
z
y Se avete scelto Aggiungere passo, Cambiare il passo
oppure Introdurre il passo dovete ora scegliere la sequenza
di lavaggio richiesta.
y Secondo del tipo della macchina noc imbuto superiore o
anteriore ci sono a disposizione o piú o meno di sequenze.
Le macchine di lavaggio con imbuto superiore:
Prelavaggio | Lavaggio | Raffreddamento | Risciaquo | Ultimo risciaquo | Ammollo | Risciaquo | Doccia | Senza lavaggio
Macchine di lavaggio con imbuto anteriore:
Lavaggio | Raffreddamento | Risciaquo | Ammollo | Doccia | Senza lavaggio
• Nel passo nuovo si visualizza di standard, come la prima funzione la sequenza di Lavaggio.
• Ora tramite aiuto dei tasti noc la freccia a sinistra e a destra potete introdurre la sequenza richiesta.
• Per confermare premere ENTER.
• Se si accetta il valore impostato in precedenza, si può usare il tasto freccia giù.
SEQUENZA PRELAVAGGIO
Prelavaggio | Lavaggio | Raffreddamento | Risciaquo | Ultimo risciaquo | Ammollo | Risciaquo | Doccia | Senza lavaggio
Le macchine di lavaggio con imbuto superiore.
Voce menu
Standard
Info
Limiti
Temperatura
40°C
Temperatura dell´acqua.
1 – 45°C
Valvola
I2 - I3
Le valvole di mandata proposte corrispondono alla
temperstura e all´imbuto.
I1- I2 - I3
(40°C)
!
Avvertenza!!!
I4 - I5 - I6
Se emettete delle valvole di mandata diverse da quelle
proposte per quella temperatura, potrebbero verificarsi dei
problemi durante il carico dell´acqua.
Livello
Normale
Il livello dell´acqua dipende dal tipo di macchina.
Vedi tab. §3.4
I giri proposti dipendono dal tipo di macchina.
Vedi tab. §3.4
bassa
Giri
523479 B
-
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
47
Menu Dosaggio…
Dosaggio 1, …, 8
Scelta del tempo per portata esterna del detersivo
0 - 99 s
liquido. Potete programmare contemporaneamente
fino a 4 portate. Se avete programmato piú di 4
portate dell´acqua, viene visualizzata la
segnalazionedi un errore. Ribassate il tempo per la
portata di nuovo allo zero finché non rimangono 4
tempi non con zero.
0s
(La portata del detersivo liquido deve essere regolata nel menu
di configurazione.)
Tempo acceso
12 s
Tempo di acceso del il motore di lavaggio.
Tempo di acceso del motore per il bucato delicato: 3 s.
1 - 99 s
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
Inicializzazione)
Tempo spento
3s
Tempo di spegnimento per il motore di lavaggio.
Tempo di spegnimento per il motore per il bucato
delicato: 12 s.
1 - 99 s
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
Inicializzazione)
Tempo
4.0 min
0 - 99,5 min
Tempo di sequenza del prelavaggio.
(Se regolate il tempo su 0 minuti, la sequenza del prelavaggio
sará saltata)
(la programmazione è possibile nel passo 0,5 min)
Segnale
48
No
Se viene programmato il segnale, alla fine del passo
di lavaggio viene messa la pauza. Questo permette al
personale di servizio aggiungere il detersivo di
lavaggio per il passo successivo. Si attiva il suono a
ronzio per informare il personale di servizio della
interuzione del programma.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
No / Si
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMAZIONE
SEQUENZA LAVAGGIO
Prelavaggio | Lavaggio | Raffreddamento | Risciaquo | Ultimo risciaquo | Ammollo | Risciaquo | Doccia | Senza lavaggio
Voce menu
Standard
Info
Limiti
Temperatura
60°C
Temperatura dell´acqua.
1 - 92°C
Valvola
(imbuto superiore)
I3 - I4 - I5
Le valvole di portata proposte corrispondono alla
temperatura e al imbuto.
I1-I2-I3-I4-I5-I6
(imbuto anteriore)
I2 - I3
(60°C)
!
Avvertenza!!!
Se emettete delle valvole di mandata diverse da quelle
proposte per quella temperatura, potrebbero verificarsi dei
I1-I2-I3
problemi durante il carico dell´acqua.
Livello
Normale
bassa
Il livello dell´acqua dipende dal tipo di macchina.
Vedi tab. §3.4
Giri
-
I giri proposti dipendono dal tipo di macchina
Vedi tab. §3.4
Scelta del tempo per portata esterna del detersivo
0 - 99 s
Menu dosaggio …
Imbuto A, B, C, D, E
0s
Dose 1, …, 8
0s
liquido. Potete programmare contemporaneamente
fino a 4 portate. Se avete programmato piú di 4
portate, viene visualizzata la segnalazionedi un errore.
Ribassate il tempo per la portata di nuovo allo zero
finché non rimangono 4 tempi non con zero. (Imbuti
A, B, C, D, E sono raggiungibili soltanto sulle
macchine con imbuto anteriore)
(La portata del detersivo liquido deve essere regolata nel menu
di configurazione.)
Tempo acceso
12 s
Tempo di acceso del il motore di lavaggio.
Tempo di acceso del motore per il bucato delicato: 3 s.
1 - 99 s
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
Inicializzazione)
Tempo spento
3s
Tempo di spegnimento per il motore di lavaggio.
1 - 99 s
Tempo di spegnimento per il motore per il bucato
delicato: 12 s.
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
Inicializzazione)
Tempo
7.0 min
Tempo di sequenza del prelavaggio.
0 - 99,5 min
(Se regolate il tempo su 0 minuti, la sequenza del prelavaggio
sará saltata)
(la programmazione è possibile nel passo 0,5 min).
Segnale
No
Se viene programmato il segnale, alla fine del passo di
No / Si
lavaggio viene messa la pauza. Questo permette al
personale di servizio aggiungere il detersivo di lavaggio
per il passo successivo. Si attiva il suono a ronzio per
informare il personale di servizio della interuzione del
programma.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
49
SEQUENZA RAFFREDDAMENTO
Prelavaggio | Lavaggio | Raffreddamento | Risciaquo | Ultimo risciaquo | Ammollo | Risciaquo | Doccia | Senza lavaggio
y La sequenza di raffreddamento puó essere programmata dopo il lavaggio bollente. Obbiettivo di
raffreddamento è impedire il restringimento del bucato.
y Il passo di scarico dopo il lavaggio bollente deve essere regolato su: senza scarico.
y Le portate non vengono regolate:
- per macchine di lavaggio con imbuto superiore: standard viene usata la portata 6.
- per macchine di lavaggio con imbuto anteriore: standard viene usata la portata 2.
y Il livello dell´acqua non puó essere regolato. Sara usato lostesso livello dell´acqua come nel passo di
lavaggio precedente.
! AVVERTENZA!!!
NON DOVETE PROGRAMMARE LA SEQUENZA DI SCARICO PRIMA DELLA SEQUENZA DI
RAFFREDDAMENTO.
Voce menu
Standard
Info
Limiti
Temperatura
60°C
Temperatura dell´acqua.
1 - 92°C
Giri
-
Le valvole di mandata proposte dipendono dal tipo di
macchina.
Vedi tab. §3.4
Valvola di scarico
1
A disposizione soltanto sulle macchine di lavaggio con
la valvola di scarico aperta normalmente e chiusa
normalmente.
1-2
Tempo acceso
12 s
Tempo di acceso del il motore di lavaggio.
Tempo di acceso del motore per il bucato delicato: 3 s.
1 - 99 s
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
inizializzazione )
Tempo spento
3s
Tempo di spegnimento per il motore di lavaggio. Tempo 1 - 99 s
di spegnimento per il motore per il bucato delicato: 12 s.
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
Inicializzazione)
Tempo
7.0 min
Il tempo programmato é il tempo necessario per
0 - 99,5 min
abbassare la temperatura dell´acqua. Raggiunta la
temperatura richiesta si avvia altro passo del
programma.
(Se regolate il tempo a 0 minuti, la sequenza di raffreddamento
sara superata) (la programmazione è possibile in passi da 0,5
min.)
!
Avvertenza!!!
Se programmate un tempo molto corto, la temperatura
dell´acqua si abbassa molto velocemente.
Consiglio!!!
Programmate 1 minuto per ogni 3°C del ribasso della temp.
Esempio:
Per lavaggio bollente 90°C ed la sequenza di raffreddamento 60°C dovrebbe essere programmato il tempo tra
30°C/3°C = 10 minuti nella sequenza di raffreddamento.
Segnale
50
No
Se viene programmato il segnale, alla fine del passo di
lavaggio viene messa la pauza. Questo permette al
personale di servizio aggiungere il detersivo di lavaggio
per il passo successivo. Si attiva il suono a ronzio per
informare il personale di servizio della interuzione del
programma.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
No / Si
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMAZIONE
SEQUENZA RISCIAQUO
Prelavaggio | Lavaggio | Raffreddamento | Risciaquo | Ultimo risciaquo | Ammollo | Risciaquo | Doccia | Senza lavaggio
y La funzione Risciacquo si usa solo con l’acqua fredda, allora non impostare la temperatura.
Voce menu
!
Valvola
Standard
(imbuto superiore)
I2 - I5 - I6
(imbuto anteriore)
I2
Info
Limiti
É possibile programmare 3 valvole di entrata.
Le valvole di portata proposte corrispondono alla
temperatura e al imbuto.
I1-I2-I5-I6
!
Avvertenza!!!
Se emettete delle valvole di mandata diverse da quelle
I1-I2
proposte per quella temperatura, potrebbero verificarsi dei
problemi durante il carico dell´acqua.
Livello
Normale
Il livello dell´acqua dipende dal tipo di macchina.
Vedi tab. §3.4
Le valvole di mandata proposte dipendono dal tipo di
macchina.
Vedi tab. §3.4
Scelta del tempo per portata esterna del detersivo
0 - 99 s
bassa
Giri
-
Menu dosaggio …
Imbuto A, B, C, D, E
0s
Dose 1, …, 8
0s
liquido. Potete programmare contemporaneamente fino
a 4 portate. Se avete programmato piú di 4 portate,
viene visualizzata la segnalazionedi un errore.
Ribassate il tempo per la portata di nuovo allo zero
finché non rimangono 4 tempi non con zero. (Imbuti A,
B, C, D, E sono raggiungibili soltanto sulle macchine
con imbuto anteriore.)
(La portata del detersivo liquido deve essere regolata nel menu di
configurazione.)
Tempo acceso
12 s
Tempo di acceso del il motore di lavaggio.
Tempo di acceso del motore per il bucato delicato: 3 s.
1 - 99 s
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
inizializzazione )
Tempo spento
3s
Tempo di spegnimento per il motore di lavaggio. Tempo 1 - 99 s
di spegnimento per il motore per il bucato delicato: 12 s.
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
Inicializzazione)
Tempo
2.0 min
Tempo di sequenza del risciaquo.
0 - 99,5 min
(Se regolate il tempo a 0 minuti, la sequenza di risciaquo sara
superata)
(la programmazione è possibile in passi da 0,5 min)
Segnale
523479 B
No
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Se viene programmato il segnale, alla fine del passo di
lavaggio viene messa la pauza. Questo permette al
personale di servizio aggiungere il detersivo di lavaggio
per il passo successivo. Si attiva il suono a ronzio per
informare il personale di servizio della interuzione del
programma.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
No / Si
51
SEQUENZA ULTIMO RISCIAQUO
Prelavaggio | Lavaggio | Raffreddamento | Risciaquo | Ultimo risciaquo | Ammollo | Risciaquo | Doccia | Senza lavaggio
Soltanto per le macchine con imbuto superiore.
y Non viene regolata la temperatura perché ultimo risciacquo è solo con l´acqua fredda (dura).
Voce menu
Valvola
(imbuto superiore)
Standard
I1
Info
Limiti
É possibile programmare 3 valvole di entrata.
I1-I2-I5-I6
(3 entrate)
I1 - I6
(2 entrate)
y La macchina con 3 valvole di acqua in entrata usa
l´acqua fredda dura, acqua dolce fredda, acqua
dolce calda.
Î La valvola di entrata proposta è I1 Acqua fredda
dura.
y Macchina con 2 valvole dell´acqua in entrata usa
l´acqua dolce fredda e acqua dolce calda.
Î Le valvole di entrata proposte sono I1 + I6 Acqua
dolce fredda.
Le valvole di portata proposte corrispondono alla
temperatura e al imbuto.
!
Avvertenza!!!
Se emettete delle valvole di mandata diverse da quelle
proposte per quella temperatura, potrebbero verificarsi dei
problemi durante il carico dell´acqua.
Livello
Normale
Il livello dell´acqua dipende dal tipo di macchina.
Vedi tab. §3.4
Le valvole di mandata proposte dipendono dal tipo di
macchina.
Vedi tab. §3.4
Scelta del tempo per portata esterna del detersivo
0 - 99 s
bassa
Giri
-
Menu dosaggio …
Dose 1, …, 8
0s
liquido. Potete programmare contemporaneamente fino
a 4 portate. Se avete programmato piú di 4 portate,
viene visualizzata la segnalazionedi un errore.
Ribassate il tempo per la portata di nuovo allo zero
finché non rimangono 4 tempi non con zero. (Imbuti A,
B, C, D, E sono raggiungibili soltanto sulle macchine
con imbuto anteriore)
(La portata del detersivo liquido deve essere regolata nel menu di
configurazione.)
Tempo acceso
12 s
Tempo di acceso del il motore di lavaggio.
Tempo di acceso del motore per il bucato delicato: 3 s.
1 - 99 s
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
inizializzazione.)
Tempo spento
3s
Tempo di spegnimento per il motore di lavaggio.
1 - 99 s
Tempo di spegnimento per il motore per il bucato
delicato: 12 s.
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
Inicializzazione)
52
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMAZIONE
Tempo
2.0 min
Tempo di sequenza di ultimo risciaquo.
0 - 99,5 min
Se regolate il tempo a 0 minuti, la sequenza di risciacquo sara
superata)
(la programmazione è possibile in passi da 0,5 min)
Segnale
523479 B
No
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Se viene programmato il segnale, alla fine del passo di
lavaggio viene messa la pauza. Questo permette al
personale di servizio aggiungere il detersivo di lavaggio
per il passo successivo. Si attiva il suono a ronzio per
informare il personale di servizio della interuzione del
programma.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
No / Si
53
SEQUENZA AMMOLLO
Prelavaggio | Lavaggio | Raffreddamento | Risciaquo | Ultimo risciaquo | Ammollo | Risciaquo | Doccia | Senza lavaggio
Voce menu
Standard
Info
Limiti
Temperatura
40°C
Temperatura dell´acqua.
1 - 45°C
!
Valvola
I2 - I3
Le valvole di portata proposte corrispondono alla
I1-I2-I3-I4-I5-I6
(imbuto superiore)
temperatura e al imbuto.
Avvertenza!!!
(imbuto anteriore)
I2 - I3
(40°C)
Se emettete delle valvole di mandata diverse da quelle
proposte per quella temperatura, potrebbero verificarsi dei
I1-I2-I3
problemi durante il carico dell´acqua.
Livello
Normale
Il livello dell´acqua dipende dal tipo di macchina.
Vedi tab. §3.4
Le valvole di mandata proposte dipendono dal tipo di
macchina.
Vedi tab. §3.4
Scelta del tempo per portata esterna del detersivo
0 - 99 s
bassa
Giri
-
Menu dosaggio …
Imbuto A, B, C, D, E
0s
Dose 1, …, 8
0s
liquido. Potete programmare contemporaneamente fino
a 4 portate. Se avete programmato piú di 4 portate,
viene visualizzata la segnalazionedi un errore.
Ribassate il tempo per la portata di nuovo allo zero
finché non rimangono 4 tempi non con zero. (Imbuti A,
B, C, D, E sono raggiungibili soltanto sulle macchine
con imbuto anteriore.)
(La portata del detersivo liquido deve essere regolata nel menu
di configurazione.)
Tempo acceso
12 s
Tempo di acceso del motore.
1 - 99 s
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
inizializzazione )
Tempo spento
10 s
Tempo di spegnimento del motore di lavaggio.
1 - 99 min
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
Inicializzazione)
Tempo
1.0 ore
0 - 25,5 ore
Tempo di sequenza ammollo.
Se regolate il tempo a 0 minuti, la sequenza di ammollo sara
superata)
(la programmazione è possibile in passi da 0,1 ore)
Segnale
No
Se viene programmato il segnale, alla fine del passo di
No / Si
lavaggio viene messa la pauza. Questo permette al
personale di servizio aggiungere il detersivo di lavaggio
per il passo successivo. Si attiva il suono a ronzio per
informare il personale di servizio della interuzione del
programma.
54
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMAZIONE
SEQUENZA RISCIAQUO
Prelavaggio | Lavaggio | Raffreddamento | Risciaquo | Ultimo risciaquo | Ammollo | Risciaquo | Doccia | Senza lavaggio
Soltanto per le macchine con imbuto superiore.
y Il livello dell´acqua non viene programmato perché acqua sale ed esce fuori tramite il foro di scolo di
sicurezza.
y Le valvole dell´acqua non vengono programmate perché viene usata solo acqua fredda dalla valvola 6.
y Le portate non vengono regolate.
Voce menu
Standard
Info
Limiti
Giri
-
Le valvole di mandata proposte dipendono dal tipo di
macchina.
Vedi tab. §3.4
Tempo acceso
12 s
Tempo di acceso del il motore di lavaggio.
Tempo di acceso del motore per il bucato delicato: 3 s.
1 - 99 s
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
inizializzazione )
Tempo spento
3s
Tempo di spegnimento per il motore di lavaggio.
1 - 99 s
Tempo di spegnimento per il motore per il bucato
delicato: 12 s.
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
Inicializzazione)
Tempo
10.0 min
Tempo di sequenza risciaquo.
0 - 99,5 min
(Se regolate il tempo a 0 minuti, la sequenza di risciaquo sara
superata)
(la programmazione è possibile in passi da 0,5min)
Segnale
No
Se viene programmato il segnale, alla fine del passo
No / Si
di lavaggio viene messa la pauza. Questo permette al
personale di servizio aggiungere il detersivo di
lavaggio per il passo successivo. Si attiva il suono a
ronzio per informare il personale di servizio della
interuzione del programma.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
55
SEQUENZA DOCCIA
Prelavaggio | Lavaggio | Raffreddamento | Risciaquo | Ultimo risciaquo | Ammollo | Risciaquo | Doccia | Senza lavaggio
y Durante la distribuzione e durante la bassa centrifuga viene spruzzata l´acqua o il detersivo di lavaggio.
y Durante questa sequenza non é possibile programmare le valvole dell´acqua standard.
y Secondo la programmazione del dosaggio viene spruzzato il detersivo liquido di lavaggio
Voce menu
Standard
Info
Limiti
Giri
-
Le valvole di mandata proposte dipendono dal tipo di
macchina.
Vedi tab. §3.4
Valvola di scarico
1
A disposizione soltanto sulle macchine di lavaggio con
la valvola di scarico aperta normalmente e chiusa
normalmente.
1-2
Scelta del tempo per portata esterna del detersivo
0 - 99 s
Menu dosaggio …
Imbuto A, B, C, D, E
0s
Dose 1, …, 8
0s
liquido. Potete programmare contemporaneamente
fino a 4 portate. Se avete programmato piú di 4
portate, viene visualizzata la segnalazionedi un
errore. Ribassate il tempo per la portata di nuovo allo
zero finché non rimangono 4 tempi non con zero.
(Imbuti A, B, C, D, E sono raggiungibili soltanto sulle
macchine con imbuto anteriore.)
(La portata del detersivo liquido deve essere regolata nel menu
di configurazione.)
Segnale
No
Se viene programmato il segnale, alla fine del passo di
No / Si
lavaggio viene messa la pauza. Questo permette al
personale di servizio aggiungere il detersivo di lavaggio
per il passo successivo. Si attiva il suono a ronzio per
informare il personale di servizio della interuzione del
programma.
SEQUENZA SENZA LAVAGGIO
Prelavaggio | Lavaggio | Raffreddamento | Risciaquo | Ultimo risciaquo | Ammollo | Risciaquo | Doccia | Senza lavaggio
y In caso di sequenza senza lavaggi, il passo programmato della sequenza viene superato.
Passate al punto g °
56
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMAZIONE
5.6. PASSO g: IMPOSTAZIONE DEL CICLO DI SCARICO
La descrizione dettagliata come programmare lo scarico e centrifuga.
Dopo che é stato programmato il ciclo di lavaggio deve essere programmato il ciclo di scarico/centrifuga.
! AVVERTENZA!!!
PRIMA DELLA SEQUENZA DI CENTRIFUGA NON DOVETE PROGRAMMARE LA SEQUENZA DI
SCARICO PERCHÉ L´ACQUA VIENE SCARICATA AUTOMATICAMENTE DURANTE LA SEQUENZA DI
CENTRIFUGA.
SELEZIONE DEL CICLO DI SCARICO/CENTRIFUGA
Secondo il tipo della macchina di lavaggio sono raggiungibili piú o meno funzioni.
Prog XX
Lavaggio
Passo YY
Scarico
Tipo: SCARICO
z
y Nel altro passo viene vizualizzato come sucessivo il passo
della sequenza di scarico.
y Tramite i tasti FRECCIA A SINISTRA oppure FRECCIA A
DESTRA segliete il ciclo di sequenza di scarico richiesto
dall´elenco.
y Confermate la scelta premendo il tasto ENTER.
y Se si accetta il valore impostato in precedenza, si può
usare il tasto freccia giù.
SEQUENZA DI SCARICO
Scarico | Centrifuga | Senza scarico | Scarico statico | Scarico ad inversione
Voce menu
Standard
Valvola di scarico
1
Info
Limiti
A disposizione soltanto sulle macchine di lavaggio con
1-2
la valvola di scarico aperta normalmente e chiusa
normalmente.
Tempo
0.5 min
Tempo di sequenza scarico.
0 - 9,5 min
(Se regolate il tempo a 0 minuti, la sequenza di scarico sara
superata)
(la programmazione è possibile in passi da 0,5min)
Fine
523479 B
Ritorno nel: “Cambio del passo”.
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
57
SEQUENZA DI CENTRIFUGA
Scarico | Centrifuga | Senza scarico | Scarico statico | Scarico ad inversione
Voce menu
Standard
Valvola di scarico
1
Info
Limiti
A disposizione soltanto sulle macchine di lavaggio con
1-2
la valvola di scarico aperta normalmente e chiusa
normalmente.
Giri
-
Le valvole di mandata proposte dipendono dal tipo di
macchina.
Vedi tab. §3.4
Tempo
4.5 min
Tempo di sequenza centrifuga.
0 - 9,5 min
(Se regolate il tempo a 0 minuti, la sequenza di centrifuga sara
superata)
(la programmazione è possibile in passi da 0,5min)
Fine
Ritorno nel: “Cambio del passo”.
SEQUENZA DI SENZA SCARICO
Scarico | Centrifuga | Senza scarico | Scarico statico | Scarico ad inversione
y Il ciclo di scarico/centrifuga viene saltato nel passo programmato.
ATTENZIONE!
In alcune funzioni specifiche si deve programmare la funzione Senza scarico.
Esempio:
Se volete programmare il raffreddamento, allora non dovete programmare ne scarico ne centrifuga tra il
lavaggio bollente e lavaggio raffredato.
!
Voce menu
Fine
58
Standard
Info
Limiti
Ritorno nel: “Cambio del passo”.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMAZIONE
SEQUENZA DI SCARICO STATICO
Scarico | Centrifuga | Senza scarico | Scarico statico | Scarico ad inversione
y Durante il tempo di scarico dell´acqua il cestello si ferma.
Voce menu
Standard
Info
Limiti
Valvola di scarico
1
A disposizione soltanto sulle macchine di lavaggio con
la valvola di scarico aperta normalmente e chiusa
normalmente.
1-2
Giri
-
Le valvole di mandata proposte dipendono dal tipo di
macchina.
Vedi tab. §3.4
Tempo
0.5 min
Tempo di sequenza scarico statico.
0 - 9,5 min
(Se regolate il tempo a 0 minuti, la sequenza di scarico statico
sara superata)
(la programmazione è possibile in passi da 0,5min)
Fine
Ritorno nel: “Cambio del passo”.
Avvertenza!!!
Non é consigliato programmare la sequenza di centrifuga subito dopo la sequenza di scarico statico. Il bucato non
é bilanciato su tutto il cestello durante lo scarico statico, mentre si sta scaricando acqua. Nel momento che che
viene avviata la sequenza di centrifuga, il bucato é molto sbilanciato, il ció attiva la funzione di sbilanciamento.
!
SEQUENZA DI SCARICO AD INVERSIONE
Scarico | Centrifuga | Senza scarico | Scarico statico | Scarico ad inversione
y Il cestello si gira mentre l´acqua sta scaricando.
Voce menu
Standard
Valvola di scarico
1
Info
Limiti
A disposizione soltanto sulle macchine di lavaggio con
1-2
la valvola di scarico aperta normalmente e chiusa
normalmente.
Giri
-
Le valvole di mandata proposte dipendono dal tipo di
macchina.
Vedi tab. §3.4
Tempo acceso
12 s
Tempo di acceso del motore.
1 - 99 s
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
inizializzazione )
Tempo spento
3s
Tempo di spegnimento del motore.
1 - 99 s
(I valori standart proposti possono essere regolati nel menu di
Inicializzazione)
Tempo
0.5 min
Tempo di sequenza di scarico ad inversione.
0 - 9,5 min
(Se regolate il tempo a 0 minuti, la sequenza di scarico ad
inversione sara superata) (la programmazione è possibile in
passi da 0,5min)
Fine
523479 B
Ritorno nel: “Cambio del passo”.
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
59
6. MENU DI FUNZIONAMENTO
6.1. ACCENDERE LA LAVATRICE
! AVVERTENZA!!!
PRIMA CHE AVVIATE LA MACCHINA DI LAVAGGIO PER LA PRIMA VOLTA IN ESERCIZIO DOVETE
CONTROLLARE, SE LA MACCHINA É STATA INSTALLATE CORRETTAMENTE. VEDI MANUALE DI
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE. CONTROLLATE SE IL MENU DI INIZIALIZZAZIONE E MENU DI
CONFIGURAZIONE SONO STATI REGIOLATI CORRETTAMENTE. VEDI CAPITOLO 4.
! ATTENZIONE!!!
I CICLI DI LAVAGGIO E’ POSSIBILE DI AVVIARE SOLO, SE IL COMMUTATORE CON CHIAVE E’
GIRATO NEL MODO DI FUNZIONAMENTO.
6.2. ACCENDERE L’ALIMENTAZIONE
)
Quando si accende l’alimentazione, il display s’illumina.
Se il programma è pronto per avviamento, si visualizza SCEGLIERE UN PROGRAMMA _ _ .
6.3. LA INTRODUZIONE DEL BUCATO NELLA MACCHINA DI LAVAGGIO
)
Aprite la porta del cestello e inserite il bucato. Qando il cestello é pieno, chiudete la porta.
Macchina F120:
La porta potete aprire e chiudere premendo il tasto che gestisce la porta.
6.4. METTERE IL DETERSIVO NELL´IMBUTO
)
Metete una corretta quantitá del detersivo per lavare nel imbuto.
Macchine di lavaggio con imbuto anteriore:
Aggiungimento del detersivo di lavaggio nel imbuto A, B, C, D oppure E dipende nella
D E
A B C
101009
sequenza di lavaggio si segnali preprogrammati delle portate dei detersivi di lavaggio.
Macchine di lavaggio con imbuto superiore:
Aggiungimento del detersivo di lavaggio nel imbuto A, B oppure C dipende nella sequenza di
lavaggio sulle entrate del acqua preprogrammate.
Î Altre informazioni vedi capitolo 3.3.
101008
6.5. AVVIAMENTO DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO
È possibile selezionare fino a 99 programmi. I primi 15 programmi sono dei programmi
standard e sono descritti nel capitolo 7.2.
)
)
Inserisci numero del programma.
Premere il pulsante „START“.
Se non esiste il programma con numero dato, si visualizza NON VALIDO.
60
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PERSONALE DI SERIVIZO
Solo macchine MB.
Dopo che avete premuto lo „START“ viene visualizzata la richiesta di controllare se la porta
interna è chiusa.
É chiusa la porta interna?
)
Se siete sicuri di aver chiuso meccanicamente la porta interna, premete il pulsante „START“.
Se non siete sicuri, premete il pulsante „STOP“ e controlate la porta interna visualmente
6.6. PROGRAMMARE IL TEMPO DI RITARDO
)
)
Impostare il numero del programma desiderato.
Premi pulsante del punto decimale.
Si visualizza il messaggio del ritardo.
Î Lo sportello e il coperchio del contenitore devono essere chiuse.
)
Ora inserisci il valore per il ritardo
La macchina si avvia piú tardi _ _ : _ _
Î Come prima impostare un valore d’ore, dopo un valore di minuti.
Î Il tempo minimo del ritardo è 1 minuto (00:01)
Î Il tempo massimo del ritardo è 99 ore 59 minuti (99:59)
)
Premendo il tasto START commincia il conto del ritardo.
Î La porta si chiuderá immediatamente.
Se il tempo di ritardo é finito,viene avviato il ciclo di lavaggio in modo automatico.
Î La sequza di ritardo púo essere interrotta premendo il tasto.
Il programma ritorna sul inizio del menu: Scegli programma_ _ .
6.7. FUNZIONAMENTO ECONOMICO
)
Se scegliete ESERCIZIO ECONOMICO, premendo il tasto SI sull´inizio di un nuovo cilclo, il
valore del livello si abassa di 20% unitá sotto il valore regolato.
)
Se non volete scegliere ESERCIZIO ECONOMICO, premete il tasto NO.
Il regime economico dovrebbe essere usato soltanto per il bucato non molto sporco e/oppure
per la quantitá del bucato minpoe.
In caso contrario non è possibile garantire un buon lavaggio del bucato con questo regime.
Nel menu d’inizializzazione è possibile di attivare oppure bloccare la domanda per il lavaggio
economico.
6.8. PROGRAMMA ATTIVO
Il tempo del ciclo di lavaggio conta nel modo diminutivo i minuti, allora sempre sapete, quanto
tempo manca per finire tutto il ciclo di lavaggio.
Per ogni passo del programma di lavaggio:
- come prima vedete la sequenza di lavaggio
- dopo vedete la sequenza di scarico/centrifuga
Indice del proseguimento visualizza l´andamento del ciclo di lavaggio.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
61
Numero
programma
12
Nome del
ciclo lavaggio
SBIANCANTE
Passo 2
35
min
Centrifuga
Sequenza
lavagg./centrifuga
Passo del ciclo
di lavaggio
Unitá
tempo
Proseguimento
Tempo rimanente
ciclo di lavaggio
Stato diella
porta
6.9. RIDURRE IL PROGRAMMA
)
)
)
Il tempo di sequenza di lavaggio aumentate premendo il tasto FRECCIA A DESTRA.
Il tempo di sequenza di lavaggio abbassate premendo il tasto FRECCIA A SINISTRA.
Se volete saltare un certo passo, premete il tasto START.
! AVVERTENZA!!!
ANCHE SE NEL MENU DI INICIALIZZAZIONE AVETE SPENTO LA FUNZIONE DI ACCELERAMENTO,
QUESTA FUNZIONE FUNZIONERÁ, SE IL SELETTORE CON LA CHIAVE ACCESO NEL REGIME DI
PROGRAMMAZIONE.
6.10. IL TEMPO DI LAVAGGIO
Quando si avvia il programma, al display si visualizza il tempo mancante del ciclo.
Ogni tanto il puntino del tempo visualizzato smette di lampeggiare, questo significa, che il
tempo al display ha smesso di passare.
Il tempo che questo punto non lampeggia è il tempo supplementare.
Il tempo complessivo di lavaggio = il tempo programmato (1) + tempo supplementare
(2+3+4+5).
1. Tempo programmato
2. Tempo supplementare per prelievo dell´acqua.
3. Tempo supplementare in piú per scarico (se l´acqua non viene scoricata entro 30 s e viene
avviato il tempo supplementare per lo scarico).
4. Tempo supplementare per il riscaldamento (se viene scelta la funzione attendere il
riscaldamento).
5. Tempo supplementare per un fine corsa libero alla fine di sequenza di centrifuga.
62
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PERSONALE DI SERIVIZO
6.11. FINE DI PROGRAMMA
Il tempo al displey passa fino a 0.
Quando il ciclo programmato è alla fine, sul display viene visualizzato FINE DEL PROGRAMMA.
Quando al display si visualizza RITIRARE (la biancheria), lo sportello si sblocca e si può
aprire.
)
Aprite la porta ed estraete il bucato dalla lavatrice
Il messaggio RITIRARE scomparisce e la lavatrice è pronta per l’avvio un’altro programma.
Si visualizza: SCEGLIERE UN PROGRAMMA _ _.
Lavatrici MB
Quando viene visualizzato Estrarre, si accendono gli indicatori GIRARE IL CESTELLO e
PORTA È APERTA.
I pulsanti funzioneranno soltanto in caso se l´indicazione di questi pulsanti, sulla parte sporca o
igienica della macchina sono accesi.
Sequenza RITIRARE
Tramite il pulsante GIRARE IL CESTELLO dovete posizionare il cestello nella posizione che
permette aprire la porta del cestello davanti alla porta principale della macchina MB. Quando
lasciate il pulsante, il cestello smete di girare.

Se il peso di biancheria non è equilibrato, forse dovete provare anche un paio di volte.
Premendo il tasto SPORTELLO SBLOCCATO si sblocca lo sportello principale di lavatrice MB.
Porta aperta manualmente.
Adesso potete ritirare la biancheria.
La sequenza d’inserimento di biancheria
La biancheria si deve inserire sempre dalla parte sporca della lavatrice.
Se il programma non è stato interrotto, alla fine di programma lo sportello si apre alla parte
„igenica“ della lavatrice.
Chiudere e bloccare lo sportello.
Indicazione pulsante GIRARE IL CESTELLO e PORTA APERTA saranno spente sulla parte
igienica e accese sulla parte sporca.

Ora dovete posizionare la porta del cestello davanti la porta principale sulla parte sporca.
Se lo sportello di cestello è posizionato bene, sbloccare ad aprire lo sportello principale.
Ora potete introdurre il bucato.
Chiudere lo sportello ed avviare un ciclo nuovo di lavag.
!
AVVERTENZA!!!
IL PROGRAMMATORE FULL CONTROL PER LE MACCHINE LAVATRICI MB PERMETTE LA
ESTRAZIONE DEL BUCATO SULLA PARTE IGIENICA DELLA MACCHINA SOLTANTO SE IL CICLO DI
LAVAGGIO NON FOSSE INTERROTTO.
! AVVERTENZA!!!
IN CASO CHE VENGONO USATI I PROGRAMMI DI LAVAGGIO IGIENICI CON LA DISINFEZIONE
DEVE ESSERE SPENTO „GESTIONE MANUALE“ E „PERMESSO I PASSAGGIO“ NEL MENU DI
INIZIALIZZAZIONE.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
63
Soltanto le macchine di lavaggio MB 90 – 140 – 180
Le piú grandi macchine MB hanno il cestello suddiviso su due o tre parti.

Dopo l´estrazione/inserimento del bucato in una parte dovete girare il cestello per l´altra parte
Chiudete la porta interna.
Chiudete la porta esterna e dopo premete il pulsante della chiusura della porta.
Quando la porta esterna è chiusa anche a chiave si accende l´indicazione GIRARE IL
CESTELLOA e indicazione LA PORTA APERTA.
Dopo che premete il tasto GIRARE IL CESTELLO questo di gara un po automaticamente
verso altra parte del cestello.
Quando si ferma il cestello e si accende la indicazione PORTA APERTA, premete il pulsante
PORTA APERTA.
Adesso potete estrarre / inserire nell´altra parte del cestello.
Dopo la chiusura della porta esterna, dovete sulle piccole macchine MB, convertire sulla “parte
igienica” il programmatore automatico della manipolazione della porta e del cestello sulla
„parte sporca”.
Per le macchine MB con maggiore capacitá con diverse parti del cestello dovete premere il
pulsante „INVERTIRE LE PARTI“ per passare la gestione dalla parte igienica alla parte sporca.
6.12. PROCESSO CARICAMENTO DELL´ACQUA
Durante il processo del caricamento dell´acqua viene visualizzato sul display il simbolo del
rubinetto.
Secondo la temperatura d’acqua vengono aperte le valvole d’entrata con l’acqua fredda e con
l’acqua calda.
Il sensorio elettronico misura il livello d’acqua.
Se la funzione del bilanciamento delle temperature è raggiungibile, il programmatore Full control
gestira la temperatura, fino a quando non sara raggiunta la temperatura richiesta. Per i
programmi con lavaggio ad alta temperatura è necessario accendere il riscaldamento
supplementare dopo il caricamento dell´acqua in modo che viene raggiunta la temperatura
richiesta dell´acqua programmata.
Nelle tabelle standard dei programmi di lavaggio verificate i valori per livello dell´acqua normale
basso e livello dell´acqua normale alto.
Questi valori standard dei livelli dell´acqua si usano nei seguenti casi:
- Livello dell´acqua normale bassa si usa per la sequenza prelavaggio, lavaggio e ammollo.
- Livello dell´acqua normale alto si usa per la sequenza di risciacquo e ultimo risciaquo.
Il livello dell´acqua si puó programmare tra due valori liminari:
- Soglia inferiore dell´acqua è sopra i corpi riscaldanti e sopra la sonda temperatura.
- Soglia superiore è sotto il foro di scarico (stramazzo).
6.13. RISCALDAMENTO
Durante il processo di riscaldamento,sul display è visualizzato simbolo del riscald.
Se scegliete che non volete aspettare il riscaldamento:
- La macchina riscaldera l´acqua fino a quando non scade il tempo regolato per la
sequenza concreta oppure fino che non sara raggiunta la temperatura regolata.
- Anche se non sara raggiunta la temperatura programmata ed il tempo della sequenza
sara scaduto, il programma avvia altra sequenza.
Se scegliete che volete aspettare il riscaldamento:
- La macchina riscaldera acqua fino al raggiungimento della temperatura richiesta. Il conto
del tempo regolato della sequenza di la lavaggio comincia nel momento che l´acqua ha
raggiunto la temperatura la temperatura richiesta.
64
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PERSONALE DI SERIVIZO
! ATTENZIONE!!!
SE LA LAVATRICE NON E’ DOTATA CON IL RISCALDAMENTO ELETTRICO OPPURE A VAPORE,
NON SI DOVREBBE IMPOSTARE LA FUNZIONE „ASPETTARE RISCALDAMENTO“ NEL MENU
D’INIZIALIZZAZIONE.
6.14. RAFFREDDAMENTO
RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO: Questa funzione evita il cambiamento brusco della
temperatura d’acqua.
Î Nel lavaggio bollente oltre i 65°C viene aggiunta l´acqua fredda alla fine del passo.
RAFFREDDAMENTO PROGRAMMATO: Consigliamo di usare questa funzione, che la
biancheria non si restringa.
Î L’acqua calda viene scaricata lentamente e nello stesso tempo viene aggiunta l’acqua
fredda. Così la temperatura si abbassa secondo il tempo e la temperatura programmati
nella sequenza di raffreddamento.
6.15. SCORRIMENTO
Solo per le lavatrici con contenitori superiori.
Nella sequenza di scorrimento non si imposta il livello d’acqua per il riempimento, perchè l’acqua
scorre tramite lo scolo di sicurezza.
L´acqua, che scorre via attraverso il pozzetto di scarico, porta via lo sporco piú grande separato
dalla biancheria.
6.16. DOCCIA
La doccia avviene memntre la valvola di scarico é aperta e in relazione alla velocitá
programmata, quando il cestello gira alla velocitá per a ripartizione del bucato oppure
quando gira a bassi giri.
6.17. ISTRIBUZIONE EQUILIBRATA DI BIANCHERIA
Se la macchina è squilibrata durante la centrifuga, viene attivato il pulsante di vibrazzioni.
Si interrompe la sequenza di centrifuga ed il bucato nel cestello si ripartisce.
La macchina di lavaggio effettua fino a 10 prove di ripartizione del bucato.
6.18. INTERVALLO
Se è stato programmato il segnale, alla fine di sequenza di lavaggio, la lavatrice ferma il
programma e si visualizza un messaggio „CONTINUARE?“.
Il segnale scustico avvisa il personale.
Adesso il personale può aggiungere il detersivo.
Quando si apre la porta del imbuto, la suoneria a ronzio si spegne.
(Soltanto per le macchine di lavaggio con imbuto anteriore).
Premendo il tasto START, programma prosegue con altro passo del programma di lavaggio.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
65
6.19. STOP
Premendo il tasto „STOP“, il programma viene interrotto.
La lavatrice si ferma ed è nello stato di sicurezza.
Dopo si visualizza il messaggio „CONTINUARE?“
)
STOP: il programma si ferma (Viene svolta la sequenza di distribuzione di biancheria e dopo si
può aprire lo sportello).
)
START: il programma avvia l’ultimo passo attivo e prosegue nel programma.
6.20. APRIRE IL CONTENITORE
SOLO PER LE LAVATRICI CON CONTENITORI FRONTALI
Quando si apre il contenitore, il programma si interrompe subito.
La lavatrice si ferma ed è nello stato di sicurezza.
Quando si richiude il contenitore, si visualizza il messaggio „CONTINUARE?“
)
STOP: il programma si ferma (Viene svolta la sequenza di distribuzione di biancheria e dopo si
può aprire lo sportello).
)
START: il programma avvia l’ultimo passo attivo e prosegue nel programma.
Se durante il proseguimento del programma voreste riempire due volte lo stesso l´imbuto
con il detersivo di lavaggio, consigliamo regolare una pauza nel programma (segnale).
6.21. ASPETTARE
Può succedere, che il funzionamento normale di lavatrice viene interrotto e voi dovete aspettare,
finchè il programmatore permette di continuare nel programma.
Tempo di attesa riconoscete,sul display viene visualizzato ATTENDI e inizia il conto del tempo.
Questa situazione può succedere quando viene interrotta l’alimentazione durante il ciclo di lavaggio.
Perché il software non sa con quale velocitá girava il motore, viene messo un tempo di ritardo,
prima che sia possibile effettuare i reset della macchina.
6.22. COSA FARE IN CASO DEL MESSAGGIO D’ERRORE
Se il programmatore verifica un guasto, si visualizza il messaggio d’errore, che informa il
personale di un problema apparso.
Guasto (Pr: XX Kr: YY)
Necessitá di riparazione
(Errore ZZZ: Segnalazione di errore)
66
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PERSONALE DI SERIVIZO
XX
: numero di programma
YY
: numero di passo
Errore ZZZ
: numero d’errore
Segnalazione di errore
: nome del messaggio d’errore
Nel rigo superiore è visualizzato il numero del programma ed il passo interrotto del programma.
Il messaggio „RITIRARE“ informa, che è possibile di aprire lo sportello.
Condizioni di sicurezza
Se nel cestello è ancora acqua o se la temperatura è ancora alta, non si può aprire lo sportello.
Insieme con il livello e la temperatrura si visualizza il messaggio „ACQUA NEL CESTELLO“
oppure „TROPPO CALDO“.
!
AVVERTENZA!!!
SE LA VALVOLA DI SCARICO NON FUNZIONA CORRETTAMENTE E ALLA FINE DEL CICLO CÉ
SEMPRE L´ACQUA DENTRO NEL CESTELLO, IL PERSONALE DI GESTIONE DEVE PROVVEDERE
ALLE DISPOSIZIONI NECESSARIE. SUL DISPLAY È VISUALIZZATA LA TEMPERATURA ATTUALE
ED IL LIVELLO DELL´ACQUA. ASPETTATE FINO A QUANDO L´ACCQUA NON SI RAFFREDDA E
NON VIENE SCARICATA E DOPO POTETE PROSEGUIRE. ACQUA BOLLENTE POTREBBE
PROVOCARE DEI INFORTUNI DIPENDENTI DALLE USTIONI.
Se dovesse verificarsi il problema con la chiusura della marcatura della porta, il programma sará
cessato immediatamente.
Per i motivi di sicurezza lo sportello rimane chiuso.
! ATTENZIONE!!!
LE INFORMAZIONI DETTAGLIATE COSA FARE PER ELIMINARE I GUASTI, TROVATE NEL
CAPITOLO 8 - TOGLIERE I GUASTI.
6.23. COSA FARE IN CASO D’ALIMENTAZIONE INTERROTTA
Se viene tolta l’alimentazione e la lavatrice è ferma, allora la lavatrice rimane ferma.
Se viene tolta l’alimentazione durante il lavaggio o centrifuga, quando riprende l’alimentazione si
visualizza il messaggio „CONTINUARE?“.
)
STOP: il programma si ferma (Viene svolta la sequenza di distribuzione di biancheria e dopo si
può aprire lo sportello).
)
START: il programma avvia l’ultimo passo attivo e prosegue nel programma.
6.24. PULSANTI DELLE FUNZIONI SPECIALI
Pulsanti delle funzioni speciali Info e Servis forniscono al personale le informazioni inerenti ai programmi di
di lavaggio e sullo stato della macchina di lavaggio.
I pulsanti rimanenti delle funzioni speciali possono essere usati direttamente
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
67
6.24.1. INFO
)
Premete il tasto INFO se volete visualizzare le informazioni sui programmi.

Se non è avviato nessun programma, è visualizzato elenco di tutti i programmi raggiungibili.
Se il programma è avviato, è visualizzato elenco detagliato dei passi del programma.
Per ogni passo vengono visualizzati tutti i detagli del passo.
Premendo di nuovo il tasto INFO potete lasciare il menu Info.
6.24.2. STATO DI ASSISTENZA
)
Se volete sapere la attuale temperatura dell´acqua ed il livello dell´acqua, premete il pulsante
STATO DI ASSISTENZA.
Nel menu dello stato di assistenza potete controllare:
- la temperatura dell´acqua ed il livello
- il conteggio dei cicli (necessita di manutenzione)
- i stati attuali della macchina di lavaggio nel ciclo di lavaggio che si sta svolgendo
Se invertite l´interruttore con la chiave nella posizione del regime di programmazione, non viene
perso dopo 1 minuto il menu stato di assistenza.
Se premete il tasto FRECCIA GIÚ potete rivedere tutte le voci del menu.
Premendo di nuovo il tasto STATO DI ASSISTENZA potete lasciare questo menudello Stato di
assistenza.
6.24.3. VALVOLE D’ENTRATA 1, 2, 3 (4, 5, 6 )
)
Se volete durante un procedimento aprire una valvola dell’entrata d’acqua, premete il tasto
VALVOLA 1, 2, 3, (4, 5, 6).
Questa funzione funziona soltanto nella sequenza di lavaggio che si sta svolgendo.
Durante il tempo che è premuto il pulsante si apre la relativa valvola di entrata.
! ATTENZIONE!!!
TUTTE LE FUNZIONI DI SICUREZZA SONO SEMPRE ATTIVE, ALLORA PUO’ SUCCEDERE, CHE LE
VALVOLE D’ENTRATA NON SI ATTIVANO.
6.24.4. SCARICO
)
Se volete durante un procedimento aprire una valvola di scarico, premete il tasto SCARICO.
Questa funzione funziona soltanto nella sequenza di lavaggio che si sta svolgendo.
Per il tempo, in cui tenete premuto il tasto, è aperta la valvola di scarico.
6.24.5. RISCALDAMENTO
)
Se volete durante un procedimento in corso accendere il riscaldamento, premete il tasto
RISCALDAMENTO.
Questa funzione funziona soltanto nella sequenza di lavaggio che si sta svolgendo
Per il tempo, in cui tenete premuto il tasto, è aperta la valvola di scarico.
68
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PERSONALE DI SERIVIZO
!
AVVERTENZA!!!
TUTTE LE FUNZIONI DI SICUREZZA SONO SEMPRE ATTIVE, ALLORA POTREBBE SUCCEDERE CHE
NON RIUSCIRETE AD ATTIVARE IL RISCALDAMENTO.
6.24.6. REGOLAZIONE DELLA VELOCITÁ DEI GIRI
)
Se volete cambiare la celocitá dei giri del cestello nel processo che si sta svolgendo, dovete
premere pulsante REGOLARE LA VELOCITÁ.
La velocitá del cestello potete cambiare inserendo i valori nuovi.
I limiti della velocitá del cestello dipende dal tipo di macchina di lavaggio.
! AVVERTENZA!!!
TUTTE LE FUNZIONI DI SICUREZZA SONO SEMPRE ATTIVE, ALLORA POTREBBE SUCCEDERE
CHE NON RIUSCIRETE AD ATTIVARE LA VELOCITÁ DEL CESTELLO.
6.25. RICICLAGGIO DELL´ACQUA
Se la macchina è collegata al sistema per il riciclaggio dell´acqu, è possibile collegare al
programmatore Full Control il segnale dal serbatoio per il riciclaggio dell´acqua.
Se questo serbatoio è vuoto, sul display del programmatore Full Control viene visualizzata la
segnalazione della diagnostica di errore „Err 40 no fill recycle”
Sulle macchine di lavaggio con l´imbuto anteriore si chiude automaticamente la valvola di entrata
dell´acqua riciclata e si apre la valvola per l´acqua fredda.
6.26. DOSATORI DEL DETERSIVO LIQIUIDO
Se la macchina di lavaggio è collegata agli dosatori esterni dei detersivi liquidi, è possibile
collegare il segnale dal dosatore con il detersivo al programmatore Full control.
Quando il dosatore è quasi vuoto, sul display del programmatore Full Control si vede la
segnalazione diagnostica „Err 39 out of soap“.
Il personale non deve sempre controllare i dosatori per impedire il lavaggio senza il detersivo
liquido.
6.27. SISTEMA DI PESATURA DEL BUCATO
Le macchine di lavaggio MB possono essere con il sistema di pesatura del bucato. Se la porta è
aperta, sul display si vede una bilancia.
Il personale regola la bilancio sullo ”0” kg premendo il tasto “0” (TARE).
Premendo il tasto “0” viene visualizzato sul display la segnalazione “Bilancia di riferimento
regolata sullo 0”.
Il personale puó vedere sul display, durante l´introduzione del bucato nella macchina il peso del
bucato che è nella lavattrice.
Se il peso del bucato supera la capacitá della macchina di lavaggio, sul display del
programmatore viene scritta la segnalazione “Sovrapeso”.
Sulla parte inferiore del display si vede il dato che visualizza la quantitá del bucato, che è stato
caricato.
Chiudendo la porta viene sostituita la segnalazione dal peso alla segnalazione inerente alla scelta
del programma.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
69
TARE:
Premere 0
60
Chiudere
la porta
kg
66 %
In caso che usate la macchina con il sistema di pesatura, il consumo di acqua sarà
programmabile in litri e questo per motivi di raggiungere un consumo di acqua preciso.
Altra caratteristica è la regolazione automatica del consumo di acqua (e della portata del
detersivo liquido ) in relazione al peso del bucato pesato.
6.28. CALCOLO DEI GRADI CELIA SUI GRADI FAHRENHEIT
F = 32 + ( C x 9 ) / 5
Esempio: 70°C
F = 32 + ( 70 x 9 ) / 5
F = 32 + ( 630 / 5 )
F = 32 + 126
F = 158
70°C corrisponde 158°F
70
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMI DI LAVAGGIO
7. PROGRAMMI PREPROGRAMMATI
Il programmatore Full Control contiene 15 programmi di lavaggio standard preprogrammati.
(Programmi standard: da 1 a 15.
Programmi specifici: da 16 a 52)
! AVVERTRENZA!!!
I NOMINATI PROCEDIMENTI PREPROGRAMMATI SONO SOLTANTO INFORMATIVI.
NEL CREARE I VOSTRI PROGRAMMI DOVETE CONTATTARE I L VOSTRO FORNITORE DEL
DETERSIVO LIQUIDO.
7.1. LEGENDA
I TEMPI DI PORTATA (DI ARRIVO)
Il tempo di arrivo del detersivo liquido per gli imbuti A, B, C, D e E è normalmente 30 secondi ma puó
essere modificato nel menu di programmazione.
ENTRATE PER L’ACQUA (VALVOLE)
Lavatrici con contenitori superiori
– Valvola 1:
acqua fredda dura
Contenitore „C“
Ultimo risciacquo
– Valvola 2:
acqua fredda dolce
Contenitore „A“
Prelavaggio
– Valvola 3:
acqua calda dolce
Valvola d’entrata diretta (liquido)
– Valvola 4:
acqua calda dolce
Contenitore „B“
Lavaggio
– Valvola 5:
acqua fredda dolce
Contenitore „B“
Lavaggio
– Valvola 6:
acqua fredda dolce
Entrata diretta
(liquido)
(*) In caso che non cé l´acqua fredda dura, la valvola di entrata 1 si usera per acqua fredda dolce.
Lavatrici con contenitori frontali
– Valvola 1:
acqua fredda dura
– Valvola 2:
acqua fredda dolce
– Valvola 3:
acqua calda dolce
(Se non è a disposizione l’acqua dura, la valvola 1 non si usa).
LIVELLO D’ACQUA
– NL: livello d’acqua basso normale
– HL: livello d’acqua alto normale
LAVAGGIO
Il procedimento di lavaggio normaleil
– A = 12“lava per 12 secondi
– R = 3“è fermo per 3 secondi
Il procedimento di lavaggio delicato
– A = 3“lava per 3 secondi
– R = 12“è fermo per 12 secondi
G/MIN (GIRI AL MINUTO)
523479 B
-W :
tipo RF/FF/MB =
la velocità di lavaggio (≈ 32 - 50 giri/min)
-D
:
tipo RF/FF/MB =
giro della distribuzione del bucato (giri fissi) (≈ 100 giri/min)
-L
:
tipo RF/FF/MB =
centrifuga a giri bassi, di standard (≈ 500 giri/min)
-H
:
tipo FF/MB =
la centrifuga con giri alti (≈ 625 - 1000 giri/min)
(dipende dalla capacitá della macchina)
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
71
7.2. PROGRAMMI DI LAVAGGIO
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 1: LAVAGGIO MOLTO CALDO - 90°C
Portata
Sequenza
Passo 1
Prelavaggio /
Lavaggio
Centrifuga
Passo 2
Lavaggio principale
Scarico
Passo 3
Risciaquo 1
Centrifuga
Passo 4
Risciaquo 2
Centrifuga
Passo 5
Risciaquo 3
Portata dei detersivi
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
2- 3
2-3
5-4-3
2-3
2-5-6
2
2-5-6
2
1(+6)
1 (2)
Temp.
Livello
Tempo
35°C
NL
4 min
-
-
1 min
90°C
NL
9 min
-
-
-
NH
-
-
-
NH
-
-
1 min
-
NL
2 min
g/min. (x)
W (normale)
L
W (normale)
30 s
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
A
A=30”
-
-
B
B=30”
D
1,5 min
W (normale)
1 min
1,5 min
-
L
W (normale)
L
W (normale)
-
-
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
5,5 min
H
-
-
Rallentamento
-
-
-
x
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
30 s
-
-
W (normale)
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 2: LAVAGGIO CALDO - 60°C
Portata
Sequenza
Passo 1
Prelavaggio /
Lavaggio
Centrifuga
Passo 2
Lavaggio principale
Scarico
Passo 3
Risciaquo 1
Centrifuga
Passo 4
Risciaquo 2
Centrifuga
Passo 5
72
Risciaquo 3
Portata dei detersivi
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
2- 3
2-3
5-4-3
2-3
2-5-6
2
2-5-6
2
1(+6)
1 (2)
Temp.
Livello
Tempo
35°C
NL
4 min
-
-
1 min
60°C
NL
9 min
-
-
-
NH
-
-
-
NH
-
-
1 min
-
NL
2 min
g/min. (x)
W (normale)
L
W (normale)
30 s
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
A
A=30”
-
-
B
B=30”
D
1,5 min
W (normale)
1 min
1,5 min
-
L
W (normale)
L
W (normale)
-
-
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
5,5 min
H
-
-
Rallentamento
-
-
-
X
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
30 s
-
-
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
W (normale)
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMI DI LAVAGGIO
T PROGRAMMA DI LAVAGGIO 3: COLORATI - 40°C
Portata
Sequenza
Passo 1
Prelavaggio /
Lavaggio
Centrifuga
Passo 2
Lavaggio principale
Scarico
Passo 3
Risciaquo 1
Centrifuga
Passo 4
Risciaquo 2
Centrifuga
Passo 5
Risciaquo 3
Portata dei detersivi
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
2- 3
2-3
5-4-3
2-3
2-5-6
2
2-5-6
2
1(+6)
1 (2)
Temp.
Livello
Tempo
35°C
NL
4 min
-
-
1 min
40°C
NL
7 min
-
-
-
NH
-
-
-
NH
-
-
1 min
-
NL
2 min
30 s
1,5 min
1 min
1,5 min
g/min. (x)
W (normale)
L
W (normale)
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
A
A=30”
-
-
B
B=30”
D
W (normale)
L
W (normale)
L
W (normale)
-
-
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
5,5 min
H
-
-
Rallentamento
-
-
-
x
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
30 s
-
-
W (normale)
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 4: COLORI CHIARI - 30°C
SENZA PRELAVAGGIO
Portata
Sequenza
Passo 1
Lavaggio principale
Scarico
Passo 2
Risciaquo 1
Scarico
Passo 3
Risciaquo 2
Scarico
Passo 4
523479 B
Risciaquo 3
Portata dei detersivi
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
5-6-3
2-3
2-5-6
2
2-5-6
2
1(+6)
1 (2)
Temp.
Livello
Tempo
30°C
NL
7 min
-
-
30 sec
-
NH
1.5 min
-
-
30 sec
-
NH
1.5 min
-
-
30 sec
-
NL
2 min
g/min. (x)
W (normale)
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
B
B=30”
D
W (normale)
D
W (normale)
D
W (normale)
-
-
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
3 min
H
-
-
Rallentamento
-
-
-
x
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
30 sec
-
-
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
W (normale)
73
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 5: LANA - 15°C
SENZA PRELAVAGGIO
Portata
Sequenza
Passo 1
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
5-6
2
Lavaggio principale
Scarico
Passo 2
-
Risciaquo 1
2-5-6
Scarico
Passo 3
2
-
Risciaquo 2
2-5-6
Scarico
Passo 4
Portata dei detersivi
2
-
Risciaquo 3
1(+6)
1 (2)
Temp.
Livello
Tempo
15°C
NH
5,5 min
-
-
-
NH
1,5 min
-
-
30 sec
-
NH
1,5 min
-
-
-
NH
2 min
g/min. (x)
W (fine)
30 s
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
B
B=30”
D
-
W (fine)
D
W (fine)
30 s
D
W (fine)
-
-
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
2 min
L
-
-
Rallentamento
-
-
-
X
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
30 s
-
-
W (fine)
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 6: PANNI POCO SPORCHI - LAVAGGIO MOLTO
CALDO - 90°C
SENZA PRELAVAGGIO
Portata
Sequenza
Passo 1
Lavaggio principale
Scarico
Passo 2
Risciaquo 1
Centrifuga
Passo 3
Risciaquo 2
Centrifuga
Passo 4
Risciaquo 3
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
5-4-3
2-3
2-5-6
2
2-5-6
2
1(+6)
1 (2)
Livello
Tempo
90°C
NL - 3
9 min
-
-
30 s
-
NH -3
-
-
-
NH -3
-
-
1 min
-
NL -3
2 min
g/min. (x)
W (10/5s)
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
B
B=30”
D
1,5 min
W (10/5s)
1 min
1,5 min
-
L
W (10/5s)
L
W (10/5s)
-
-
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
5 min
H
-
-
Rallentamento
-
-
-
X
-
-
-
-
-
-
30 s
-
-
Distribuzione
74
Portata dei detersivi
Temp.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
W
(ordinario)
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMI DI LAVAGGIO
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 7: PANNI POCO SPORCHI - COLORATI - 60°C
SENZA PRELAVAGGIO
Portata
Sequenza
Passo 1
Lavaggio principale
Scarico
Passo 2
Risciaquo 1
Centrifuga
Passo 3
Risciaquo 2
Centrifuga
Passo 4
Risciaquo 3
Portata dei detersivi
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
5-4-3
2-3
-
Temp.
Livello
60°C
NL - 3
-
2-5-6
2
-
-
NH - 3
-
2-5-6
2
-
-
NH - 3
-
1(+6)
1 (2)
-
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
Rallentamento
-
-
Distribuzione
-
-
NL - 3
-
Tempo
9 min
30 s
1,5 min
1 min
1,5 min
1 min
2 min
g/min. (x)
W (10/5s)
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
B
B=30”
D
W (10/5s)
L
W (10/5s)
L
W (10/5s)
-
-
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
5 min
H
-
-
-
x
-
-
-
-
30 s
-
-
W (normale)
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 8: PANNI POCO SPORCHI - COLORATI - 40°C
SENZA PRELAVAGGIO
Portata
Sequenza
Passo 1
Lavaggio principale
Scarico
Passo 2
Risciaquo 1
Centrifuga
Passo 3
Risciaquo 2
Centrifuga
Passo 4
523479 B
Risciaquo 3
Portata dei detersivi
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
5-4-3
2-3
-
Livello
40°C
NL - 3
-
2-5-6
2
-
-
-
2-5-6
2
-
1(+6)
Temp.
1 (2)
-
NH - 3
NH - 3
NL - 3
Tempo
8 min
30 s
1,5 min
1 min
1,5 min
1 min
2 min
g/min. (x)
W (10/5s)
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
B
B=30”
D
W (10/5s)
L
W (10/5s)
L
W (10/5s)
-
-
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
4,5 min
H
-
-
Rallentamento
-
-
-
x
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
30 s
-
-
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
W (normale)
75
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 9: BUCATO LEGGERMENTE SPORCO - BUCATO
COLORATO CHIARO - 30°C
SENZA PRELAVAGGIO
Portata
Sequenza
Passo 1
Lavaggio principale
Scarico
Passo 2
Risciaquo 1
Scarico
Passo 3
Risciaquo 2
Scarico
Passo 4
Risciaquo 3
Portata dei detersivi
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
5-6-3
2-3
2-5-6
2
2-5-6
2
1(+6)
1 (2)
Temp.
Livello
30°C
NL - 3
-
-
-
NH - 3
-
-
-
NH - 3
-
-
-
NL - 3
Tempo
5 min
g/min. (x)
W (10/5s)
30 s
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
B
B=30”
D
-
1,5 min
W (10/5s)
-
-
30 s
D
-
-
1,5 min
W (10/5s)
-
-
30 s
D
-
-
2 min
W (10/5s)
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
2,5 min
H
-
-
Rallentamento
-
-
-
X
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
30 s
-
-
W (normale)
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 10: MOLTO SPORCHI - RAFFREDDAMENTO - 90°C
Portata
Sequenza
Passo 1
Prelavaggio / Lavaggio
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
2- 3
2-3
Centrifuga
Passo 2
Lavaggio principale
5-4-3
Senza Scarico
Passo 3
Raffreddamento
Centrifuga
Passo 4
Risciaquo 1
Centrifuga
Passo 5
Risciaquo 2
Portata dei detersivi
2-3
2
1(+6)
90°C
1 (2)
45°C
Tempo
NL
6 min
-
1 min
NL
15 min
2
2-5-6
35°C
Livello
-
6
Temp.
-
g/min. (x)
W (normale)
L
W (normale)
-
-
12 min
-
-
1 min
-
NH
2 min
-
-
1 min
-
NL
3 min
W (normale)
L
W (normale)
L
W (normale)
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
A
A=30”
-
-
B
B=30”
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
5 min
H
-
-
Rallentamento
-
-
-
X
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
-
-
30 sec
W (normale)
Î Indumenti per industria macceleristica, indumenti per lavoro; indumenti industriali - POLYESTERE/ COTONE
76
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
PROGRAMMI DI LAVAGGIO
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 11: MENO SPORCHI - RAFFREDDAMENTO - 60°C
Portata
Sequenza
Passo 1
Prelavaggio / Lavaggio
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
2- 3
2-3
Centrifuga
Passo 2
Lavaggio principale
Raffreddamento
Centrifuga
Passo 4
Risciaquo 1
Centrifuga
Passo 5
Risciaquo 2
35°C
-
Livello
2-3
60°C
-
6 min
-
1 min
NL
15 min
-
6
2
45°C
2-5-6
2
1(+6)
1 (2)
Tempo
NL
-
5-4-3
Senza Scarico
Passo 3
Portata dei detersivi
Temp.
-
g/min. (x)
W (normale)
L
W (normale)
-
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
A
A=30”
-
-
B
B=30”
-
7 min
-
-
1 min
-
NH
2 min
-
-
1 min
-
NL
3 min
-
W (normale)
L
W (normale)
L
W (normale)
-
-
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
5 min
H
-
-
Rallentamento
-
-
-
x
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
-
-
30 s
W (normale)
Î Indumenti sporchi in superfice, indumenti per lavoro; indumenti industriali
60°C - POLYESTERE / COTONE
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 12: BIANCHEGGIARE CON CLORURO DI SODIO - 90°C
(BIANCHEGGIARE)
Portata
Sequenza
Passo 1
Prelavaggio / Lavaggio
Senza Scarico
Passo 2
Prelavaggio / Lavaggio
Centrifuga
Passo 3
Lavaggio
Scarico
Passo 4
Risciaquo 1
Centrifuga
Passo 5
Risciaquo 2
Centrifuga
Passo 6
Risciaquo 3
Centrifuga
Passo 7
Ultima centrifuga 4
Portata dei detersivi
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2
2-5-6
2
2-5-6
2
1(+6)
NL
55°C
NL + 3
-
2-5-6
35°C
Livello
-
3-4-5
Temp.
1 (2)
90°C
NL
Tempo
g/min. (x)
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
5 min
W (normale)
A
A=30”
-
-
-
-
5 min
W (normale)
-
-
1 min
12 min
-
-
30 s
-
NH
2 min
-
-
1 min
-
NL
8 min
-
-
1 min
-
NH
2 min
-
-
1 min
-
NL
3 min
L
W (normale)
D
W (normale)
L
W (normale)
L
W (normale)
L
W (normale)
B
B=30”
-
-
-
-
-
-
B
C=30”
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
5 min
H
-
-
Rallentamento
-
-
-
x
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
-
-
30 s
W (normale)
Î Vestiti di cuochi, vestiti di cotone bianchi, tovaglie molto sporche
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
77
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 13: IMBIANCHIMENTO CON OXSSIGGENO - 90°C
(BUCATO BIANCO – IMBIANCHIMENTO CON OSSIGGENO)
Portata
Sequenza
Passo 1
Prelavaggio / Lavaggio
Senza Scarico
Passo 2
Prelavaggio / Lavaggio
Centrifuga
Passo 3
Lavaggio
Scarico
Passo 4
Risciaquo 1
Centrifuga
Passo 5
Risciaquo 2
Centrifuga
Passo 6
Risciaquo 3
Centrifuga
Passo 7
Ultima centrifuga 4
Portata dei detersivi
Temp.
Livello
Tempo
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
2-3
2-3
35°C
-
-
-
2-3
55°C
-
-
2-3
90°C
-
-
-
2
-
NL
7 min
-
-
-
1 min
2
-
NL
2 min
-
-
-
1 min
2
-
NH
2 min
-
-
1 min
1 (2)
-
NL
3 min
2-3
3-4-5
2-5-6
2-5-6
2-5-6
1(+6)
NL
NL + 3
g/min. (x)
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
5 min
W (normale)
A
A=30”
-
-
-
-
5 min
W (normale)
-
-
-
-
B
B=30”
-
-
B
C=30”
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
C
D=30”
-
1 min
NL
12 min
L
W (normale)
30 s
D
W (normale)
L
W (normale)
L
W (normale)
L
W (normale)
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
-
5 min
H
-
-
Rallentamento
-
-
-
-
x
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
-
-
-
30 s
W (normale)
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 14: CENTRIFUGA - GIRI BASSI
Portata
Sequenza
Passo 1
Centrifuga
Portata dei detersivi
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
1(+6)
1 (2)
Temp.
Livello
Tempo
-
NH
3 min
g/min. (x)
W (normale)
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
5 min
L
-
-
Rallentamento
-
-
-
x
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
30 s
-
-
W (normale)
PROGRAMMA DI LAVAGGIO 15: CENTRIFUGA - GIRI BASSI
Portata
Sequenza
Passo 1
78
Centrifuga
Portata dei detersivi
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
1(+6)
1 (2)
Temp.
Livello
Tempo
-
NH
3 min
g/min. (x)
W (normale)
Imbuto
superiore
Imbuto
anteriore
C
D=30”
Ultima centrifuga /
Centrifuga
-
-
-
5 min
L
-
-
Rallentamento
-
-
-
x
-
-
-
Distribuzione
-
-
-
30 s
-
-
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
W (normale)
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
8. TOGLIERE GUASTI
8.1. VISUALIZZAZIONE DI MESSAGGI
Al principio, alla fine e durante tutto il ciclo di lavaggio si possono visualizzare al display diversi
messaggi.
In certi casi speciali suona il segnale acustico per avvisare il personale.
Se succede un errore, la macchina va automaticamente nello stato di sicurezza. La causa del
errore potete scoprirla con aiuto del programma della diagnostica, il quale controlla tutte le
funzioni del ciclo di lavaggio.
8.2. MESSAGGI D’ERRORI
Quando succede un guasto, il programmatore visualizza la diagnostica del segnalazione del
guasto.
Il posto, dove è successo un’errore riconoscete secondo il numero del programma e il numero del
passo.
Lo stesso messaggio d’errore contiene il numero ed il testo di messaggio, allora potete facilmente
trovare in presente manuale il tema rispettivo.
Se si visualizza il messaggio RITIRARE, potete aprire lo sportello.
Guasto (Pr: XX YY)
Necessitá di riparazione
(Errore ZZZ: Segnalazione di errore)
XX
: numero di programma
YY
: numero di passo
Error ZZZ
: numero del messaggio d’errore presente
Segnalazione di errore
: il testo di messaggio d’errore
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
79
8.3. COSA FARE IN CASO DEI MESSAGGI DI ERRORI
! ATTENZIONE!!!
GUARDARE NEL MANUALE PER VEDERE, CHE GUASTO CORRISPONDE AL MESSAGGIO
D’ERRORE PRESENTE. CHIAMARE UN TECNICO ESPERTO PER RISOLVERE IL PROBLEMA. PRIMA
DI QUALSIASI INTERVENTO E’ NECESSARIO DI MANTENERE TUTTE LE DISPOSIZIONI DI
SICUREZZA.
Il messaggio d’errore è possibile di rifiutare e cancellare nel modo seguente:
)
)
)
premere il tasto STOP oppure ENTER (commutatore con chiave nel modo di programmazione)
spegnere ed accendere l’alimentazione
aprire lo sportello (guasto nr. 4 e 41)
Per motivi di sicurezza lo sportello non si apre, se:
- nel cestello c’è ancora acqua
- la temperatura nel cestello è superiore di 55°C
- il cestello gira sempre (fino a quando non si ferma il cestello, persiste intervallo di sicurezza).
- si è verificato un problema con il sistema della chiusura della porta
TROPPO CALDO
XX°C
Acqua nel tambur
XX°C Livello YY
Se il problema è stato risolto (l’acqua si è abbassata al livello di sicurezza per la centrifuga oppure
la temperatura si è abbassata sotto di 55°C), il messaggio d’errore TROPPO CALDO oppure
ACQUA IN CESTELLO viene cancellato automaticamente.
! AVVERTENZA!!!
SE NON FUNZIONA CORRETTAMENTE LA VALVOLA DI SCARICO E ALLA FINE DEL CICLO DI
LAVAGGIO CÉ SEMPRE L´ACQUA NEL CESTELLO, IL PERSONALE DI GESTIONE DEVE
PROVVEDERE ALLE DISPOSIZIONI NECESSARIE. SUL DISPLAY È VISUALIZZATA LA
TEMPERATURA ATTUALE ED IL LIVELLO DELL´ACQUA. ASPETTATE FINO A QUANDO L´ACCQUA
NON SI RAFFREDDA E NON VIENE SCARICATA E DOPO POTETE PROSEGUIRE. ACQUA
BOLLENTE POTREBBE PROVOCARE DEI INFORTUNI DIPENDENTI DALLE USTIONI. FATTE
ATTENZIONE CHE NESSUNO NON VIENE SCOTTATO CON ACQUA BOLLENTE.
! AVVERTENZA!!!
SEGNALAZIONE DI ERRORE „TROPPO BOLLENTE“ SI POTREBBE VERIFICARE ALLA FINE DEL
CICLO ANCHE IN CASO CHE QUESTO GUASTO NON È SUCESSO, E QUESTO CON LA
SUPPOSIZIONE CHE SI TRATTASSE DI UN LAVAGGIO CON ACQUA BOLLENTE ED ALLA FINE
DELLA SEQUENZA NON È STATA PROGRAMMATA LA SEQUENZA LAVAGGIO CON BASSA
TEMPERATURA DELL´ACQUA. ALLA FINE DI UN CICLO DI LAVAGGIO COSÍ, RIMANE LA
TEMPERATURA NEL CESTELLO ALTA ANCHE IN CASO CHE NEL CESTELLO NON CÉ NESSUNA
ACQUA. PROGRAMMATORE FULL CONTROL IN QUESTO CASO VALORIZZA LA SITUAZIONE E
DECIDE CHE NON È SICUO APRIRE LA PORTA, PERCHÉ LA TEMPERATURA MISURATA NEL
CESTELLO È TROPPO ALTA. SE NON AGGIUNGETE L´ACQUA FREDDA NEL CESTELLO,
POTREBBE DURARE MOLTO TEMPO, MENTRE SI ABASSA LA TEMPERATURA SU UN VALORE
ACCETTABILE PER LA SICUREZZA. QUANDO CALA SUFFICIENTEMENTE LA TEMPERATURA NEL
CESTELLO, SCOMPARE LA SEGNALAZIONE DEL ERRORE E LA PORTA DEL CESTELLO SI
SBLOCCA AUTOMATICAMENTE.
80
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
SECONDO IL TIPO DI GUASTO IL PROGRAMMATORE AVVIA IL PROCEDIMENTO CONCRETO:
SE SI TRATTA DI SICUREZZA
arresto totale + distribuzione:
arresto totale + tempo di sicurezza:
non viene avviato:
il programma si ferma e svolge la sequenza di distribuzione
il programma si ferma e comincia a passare il tempo di sicurezza
il programma non viene avviato finchè non vengono
soddisfatte le condizioni di sicurezza
SE NON SI TRATTA DI SICUREZZA
arresto totale + domanda per continuare: si visualizza la domanda CONTINUARE?
saltare + continuare:
il passo dato nel ciclo si salta e il programma continua con passo
successivo
continuare:
il programma continua
I CASI SPECIALI:
Se in caso di errore E11: Errore tempo di caricamento e E14: Errore tempo di riscaldamento
confermate e cancellate la segnalazione di errore, sara visualizzato Continuare?. Ora potete efettuare il
restart della sequenza oppure fermare.
Possibile causa: - le mandate per entrata dell´acqua sono chiuse – insufficiente capacitá dei corpi
riscaldanti.
Segnalazione errore E24: Errore del sensore livello, E25: Errore del sensore di calore e E35:
Versione del software sbagliata è possibile cancellare soltanto spegnendo e riacendendo
l´allimentazione.
Segnalazione errore 31: Inserimento parametri trasformatore e 32: Controllo param. trasformatore
possibile cancellare spegnendo alimentazione. Errore 31 e 32 indica che il trasformatore di frequenza ha
i parametri regolati male.
La macchina lavatrice potrebbe essere danneggiata se il trasformatore di frequenza lavora con dei
parametri regolati sbagliatamente. Non usate la macchina fino a quando non sara revisionata la
situazione da un tecnico.
Errore 41: Tempo dell´assistenza sara visionato sempre, fino a quando non sara effettuato il reset del
contatore dei cicli.
Reset del contattore dei cicli – vedi capitolo 8.5.
Errore 57: Porta chiusa a chiave Proseguire >> START è visualizzato nel momento che l´interruttore
della “mascatura della porta“ è rimasto attaccato durante l´appertura della porta esterna sulla MB90-140180. Comunque, potete estrarre il bucato dal cestello in modo, che eliminate la segnalazione del errore
premendo il tasto START.
IL TASTO RESET:
Quando avete rifiutato il messaggio d’errore e avete aperto lo sportello, si visualizza il messaggio
COMMUTARE CHIAVE.
Questo messaggio avvisa il personale, che il commutatore è ancora nel modo di programmazione.
Girate il commutatore con chiave nel modo di funzionamento e dopo potete avviare un nuovo programma.
!! Reset chiave !!
) Girate il commutatore con chiave nel modo di funzionamento.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
81
8.4. ELENCO DEI MESSAGGI D’ERRORE
Nr.
Testo del
messaggio
E1
No Drain Co
E2
No Drain
E3
Tilt Fault
E4
Imbalance
E5
Tilt High Sp
E6
Door Coil
E7
Door Switch
E8
Door Start
E9
Door Unload
Procedimento
Presenza
Guasto allo scarico
Raffreddamento
Guasto allo scarico
Sequenza finale
Non è equilibrato
Prima di centrifuga
Non è equilibrato
Centrifuga a giri
Non è equilibrato
Centrifuga a giri alti
Guasto al blocco di
sportello
Guasto di solenoide
di blocco di sportello
Guasto al blocco di
sportello all’inizio del
ciclo di lavaggio
Guasto al blocco di
sportello alla fine
Bimetallo/Molla
Guasto al
riempimento
Acqua supera il limite
di 10 cm
Guasto al
riscaldamento
Guasto al tempo di
riscaldamento
Temperatura troppo
alta
Arresto totare
+distribuzione
Arresto totare
+distribuzione
Arresto totare
+distribuzione
In sequenza di scarico
Raffreddamento
Saltare + continuare
Dopo 10 inclinazioni
Arresto totale +tempo di
sicurezza
Arresto totale +tempo di
sicurezza
Arresto totale +tempo di
sicurezza
>500 o 750 giri/min
Non avviare
All’inizio di ciclo
In sequenza di scarico
All’inizio di centrifuga
Non avviare
Nel tutto ciclo
Nel tutto ciclo
Alla fine del ciclo
di lavaggio
2min 30s dopo l’inizio
E10
Bim/Spring
E11
No Fill
E12
Overfill
E13
No Heating
E14
Heat Time
E15
Too Hot
E21
Overflow
Guasto allo scolo
E22
Flush fault
Guasto a scorrimento
E24
PCB temp
Guasto al sensorio di
temperatura al quadro
Guasto al sensorio di
livello
Guasto al sensorio di
temperatura
Codice non identificato
del guasto del
commutatore di
frequenze
THT – tempo scaduto
/ E.OL
Continuare
In qualsiasi momento
Continuare + Non
avviare
Continuare + Non
avviare
Durante l’avviamento
Arresto totare +
distribuzione
Nel tutto ciclo
Fermo completo + tempo
di sicurezza
Ciclo completo
Arresto totale + tempo di
sicurezza
Durante centrifuga
Non avviare
All’inizializzazione
Non avviare
Durante l’impostazione di
parametri
Continuare
Durante la sequenza di
centrifuga
Non avviare
Quando è la versione di
software nuova
Arresto totare
+distribuzione
Avviso alla fine Solo per
lavatrici con contenitori
frontali
Durante lo spruzzo
Solo per informazione
Durante passo di lavaggio
Arresto totale +
domanda continuare
Solo per lavatrici con
contenitori frontali
Durante passo di lavaggio
E25
Level Sens
E26
Temp Sensor
E27
Mitsub code
E28
THT Tempo / E.OL
E29
THT time / E.OP
E31
Load Parr
E32
Verify Parr
E33
Stall prev
E35
Wrong Softw
E37
No Drain Sp
THT - il tempo è
scaduto / / E.OP
All’inizializzazione commutatore di
frequenze
Guasto durante il
controllo del
commutatore
Protezione attiva
contro l’arresto di
motore sovraccarico
Versione di software
sbagliata
Guasto allo scarico
durante lo spruzzo
E38
No Recycle
La vasca per il riciclo
d’acqua è vuota
E39
Out of Soap
Entrate per detersivi
lavorano senza deter
Guasto all’entrata per
l’acqua riciclata
quando la vasca è
vuota
E40
82
Causa
No Fill Rec
Continuare
Arresto totale +
domanda per continuare
Arresto totare
+distribuzione
Arresto totare
+distribuzione
Arresto totale +
domanda per continuare
Arresto totare
+distribuzione
Arresto totare
+distribuzione
Arresto totare
+distribuzione
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
Durante il riempimento
Durante il riempimento
Durante riscaldamento
Durante riscaldamento
Durante riscaldamento
Nel passo durante lavaggio
Nel passo durante
scorrimento
Durante l’avviamento
523479 B
Durante passo di lavaggio
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
E45
Nessun segnale del
sensore di velocitá
Avviso per la
manutenzione
necessaria
Nessuna
connessione alla rete
L’impostazione
sbagliata dei limiti
della tensione
Tipo del modelo
d’invertitore sbagliato
Nessun impulso di
velocitá durante la
rotazione del cestello
E46
Freno chiuso
Il freno rimane chiuso
Posizione di fermo totale
+ il tempo di sicurezza
E47
Freno consumato
I blocchi di frizione
del freno sono
consumati
E48
Freno aperto
Il freno rimane aperto
Posizione di fermo
totale+ il tempo di
sicurezza
Proseguimento +
avvertimento
Durante la sequenza di
centrifuga (soltanto F120)
E49
Squilibrio del tasto
durante il lavaggio
Posizione di fermo totale
+ il tempo di sicurezza
Passo di lavaggio
(soltanto F120)
E50
Non esiste la
seconda rampa di
accelerazione
Proseguimento
Durante la sequenza di
centrifuga (soltanto per
F120)
E51
Non esiste la terza
rampa di
accelerazione
Proseguimento
Durante la sequenza di
centrifuga (soltanto per F120)
E52
Errore Memoria
Cuscinetti d´aria
senza l´aria
compressa
Manca il filo di ponte
del convertitore
(parametri del
convertitore errati)
Manca il filo del
ponte del convertitore
( i parametri del
convertitore errati )
Errore memoria
EEPRROM
Non avviare
Durante l´accensione della
macchina
E53
Dati della fabbrica
Non avviare
Durante l´accensione della
macchina
E57
Mascatura
Non avviare
Nella sequenza chiusura a
chiave
(soltanto MB90-140-180)
E58
Non cé la marcia a
vuoto
Fermata totala + tempo
di sicurezza
Durante la sequenza di
centrifuga (solo F120)
E59
Marcia a vuoto
Fermata totala + tempo
di sicurezza
Durante la sequenza di
centrifuga (solo F120)
E60
Avviamento AKO
Fermata totala + tempo
di sicurezza
Sequenza di lavaggio
E61
Avviamento AKO
Attivato il
trasformatore con il
freno attaccato
Manca il segnale dal
motore durante il
lavaggio
Non si ferma la
centrifuga
Fermata totala + tempo
di sicurezza
Ciclo completo
E62
Avviamento AKO
Fermata totala + tempo
di sicurezza
Ciclo completo
E63E67
Avviamento AKO
Reset del gruppo
comandodell´avviamento
Sequenza di lavaggio
E68
Non céSegCentrif
Fermata totale +
apriballe
Sequenza di centrifuga
E69
Sbilanciamento
Non avviare
All´inizio di sequenza di
centrifuga
E70
RS7 Selezione
Non avviare
All´inizio di ciclo
E71
RS10 Selezione
Non avviare
All´inizio di ciclo
E72
KEBSTBasso
Centrifuga si avvia
troppo veloce
Reset del gruppo
comandodell´avviam
ento per E60, E61,
E62
Non cé il segnale dal
motore durante la
centrifuga
Ingresso dello
sbilanciamento non
deve essere
attaccato per le
macchine R
RS10 regolato come
RS7
RS7 regolato come
RS10
Manca interfaccia 1620 sul KEB del
trasformatore
Non avviare
All´inizio di ciclo
E41
Service Due
E42
Connessione
E43
Voltage Par
E44
Model type
523479 B
PCB-EEPROM dati
fuori portata
Durante l´appertura
della porta esterna
l´interruttore della
marcatura rimane
attaccato
Attivato il
trasformatore con il
freno attaccato
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Solo per informazione
Aprire lo sportello =
resetare
Alla fine del ciclo
Solo per informazioni
Trasmissione dei dati tramite
la rete
Impostare la scelta giusta
Menu di configurazione
Impostare la scelta giusta
Menu di configurazione
Proseguimento +
avvertimento
Durante la sequenza di
centrifuga (soltanto per
F120)
Durante la sequenza di
centrifuga (soltanto per
F120)
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
Sempre
(soltanto F120)
83
E73
KEBSTAlto
E74
CFI Blocco
E75
KEB Codice
E78
Marcatura attaccata
E79
Marcatura Start
E80
E81
E82
Scaduto il tempo
del dosaggio
detersivi liquidi
Non si ripete il
riscaldamento
Non si ripete il
riempimento
Non sono registrati I
parametri nel KEB
del trasformatore
Alla fine del ciclo il
trasformatore non è
stato spento
Errore non definito
dello trasformatore
Nello stato di calma la
marcatura è chiusa
con la porta aperta
Dopo, premendo il
tasto Start, la
marcatura è chiusa a
chiave con la porta
aperta
Segnale non corretto
per il dosaggio dei
det. liquidi
Fermata totala + tempo
di sicurezza
All´inizio di ciclo
Solo per informazione
Fine del ciclo
Fermata totale +
apriballe
Ciclo completo
Non avviare
Nello stato di fermo nebo di
calma
Non avviare
All´inizio di ciclo
Fermo completo +
scioglimento
Ciclo completo
Guasto riscaldamento
Fermo completo +
scioglimento
Fermo completo +
richiesta di continuare
Passo di lavaggio
(soltanto macchine MB)
Passo di lavaggio
(soltanto macchine MB)
Fine del ciclo di lavaggio
non corretta
(soltanto macchine MB )
Guasto riempimento
E83
Errore del ciclo
Fine del ciclo di
lavaggio non
favorevole
Informazione che il ciclo
deve essere ripetuto
E84
Non funziona il
salva dati dentro
nel PC
Comunicazione fallita
con il PC
Solo per informazione
Fine ciclo
(soltanto macchine MB )
E85
Batteria scarica
RTC
Solo per informazione
Fine ciclo
(soltanto macchine MB )
E86
Non funziona
comunicazione
RTC
Solo per informazione
Fine ciclo
(soltanto macchine MB )
E100
Pesatura No
Com.
Errore di
comunicazione del
sistema di pesatura
Stop completo +
rompiballe
Prima di avviamento (MB16MB180)
Ciclo completo (MB16-MB66)
(solo per le macchine MB)
E101
Peso basso
Il peso della macchina
è troppo basso
Non avviare
Prima di avviamento
(solo per le macchine MB)
E102
Peso alto
Il peso della macchina
è troppo alto
Non avviare
Prima di avviamento Before
Start
(solo per le macchine MB)
E103
Peso
sbilanciamento
Il peso non è bilanciato
bene su 4 sensori di
pesatura
Non avviare
Prima di avviamento
(solo per le macchine MB)
E104
Sovraccarico
La pesa ha superato il
valere massimo sul
sensore di pesatura
Stop completo +
rompiballe
Ciclo completo
(solo per le macchine MB 1666)
E105
Sistema
pneumat.
Il sistema della
pressione dell´aria non
è funzionante
Non avviare
Prima di avviamento
(solo per le macchine MB 90180)
E300E353
Mits Errore
Avvertenza specifica
per il trasformatore
Mitsubishi
Fermata totala + tempo
di sicurezza
Ciclo completo
E400E441
KEB errore
Avvertenza specifica
per trasformatore KEB
Fermata totala + tempo
di sicurezza
Ciclo completo
E500E515
Memoria Errore
Errore della memoria
Fermata totale + tempo di
sicurezza
Ogni qualvolta
E550
DAQ Versione
Versione della memoria
in DAQ errata
Solo a titolo informativo
Installazione del software
nuovo
E551
DAQ Iscrizione
Errore nella iscrizione
della memoria DAQ
Solo a titolo informativo
Funzione Traceability, ciclo
completo
84
Ore del tempo reale.
Non ce la batteria
oppure è scarica
Ore del tempo reale
non sono
raggiungibili
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
E552
DAQ Pieno
Memoria DAQ
Traceability é “piena”
Solo a titolo informativo
Funzione Traceability, ciclo
completo
E553
Salvare DAQ>PC
Memoria DAQ
Traceability è quasi
“piena”
Solo a titolo informativo
Funzione Traceability, ciclo
completo
E600E628
Softw Errore
Errore del software
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Fermata totale + tempo di
sicurezza
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
Ogni qualvolta
85
8.5. MENU DI ASSISTENZA
Nel menu di manutenzione ci sono a disposizione alcune altre informazioni:

Numero di versione di software
Elenco di ultimi 20 messaggi d’errore
Statistica di 10 messaggi d’errore in generale
Cambio di puleggie
Accensione del commutatore per la manutenzione
Resetare il contatore di cicli e di statistiche dei messaggi d’errore
COME ENTRARE NEL MENU DI ASSISTENZA
Menu principale
Menu Inicializzazione …
Menu Programmazione …
Menu Assistenza ...
Menu Configurazione …
Menu Estensione ...
Nel menu di assistenza é possibile entrare soltanto in caso che la machina si trova nello stato di riposo ( é
collegata alla corrente elettrica ma il programma non é avviato).

Appare la Scelta del programma.
Passate l´interruttore noc la chiave nella posizione del reggime di programmazione.
Ora é a disposizione il menu principale.
Per selezionare il menu dell´assistenza premete il tasto FRECCIA GIÚ.
Prebendo il tasto ENTER confermate la vostra scelta.
Ora vedete lo scherzo del menu dell´assistenza.
Menu Assistenza
Verzione Software: 1.00
Diagnost. prog ...
Errori …
86
Strumenti …
Fine
Voce menu
Info
Versione Software: 1.00
Numero della versione Software
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
MENU SEGNALAZIONE ERRORI
Voce menu
Info
Lista segnalazioni errori …
- controllo di ultimi 20 segnalazioni di errore dall
1 Guasto: E XXX: YYYYYYYYYYYY
…
20 Guasto 20: E XXX: YYYYYYYYYYYY
elenco di segnalazioni
Guasto num. 1: ultima segnalazione errore…
Guasto num. 20: 19 segnalazione erroredall´inizio
E XXX: numero segnalazione errore
YYYYYYYYYYYY: nome segnalazione errore
(Se non viene visualizzato nessuna segnalazione di errore
significa che non é sucesso nessun guasto- errore.)
Cancellare le segnalazioni dei errori - cancellare nell´elenco delle segnalazioni di errori.
No
Visualizza la statistica di errori …
1 Senza scarico
…
0x
La statistica delle segnalazioni di errori la soma deggli
errori segnalati in un certo periodo piú lungo.
Questa informazione accenna al tecnico in quale
parte sara necessario intervenire.
(le statistiche si possono cancellare con il “reset del contattore
dei cicli” nel menu toolbox).
Elenco statistiche:
Senza scarico
: E1 + E2 + E37
Interruttore della porta
: E6 + E7 + E8 + E9
Bimetal / molla
: E10
Senza carico
: E11 + E40
Senza riscaldamento
: E13 + E14
Sensore temperatura
: E25
Sensore livello
: E24
Errore kom. Con trasform.
: E27
Errore del trasformatore
: E26 + E28 + E29 + E30
+ E60 + E61 + E62 + E72
+ E73 + E74 + E75
Errore della serratura
: E78 + E79
STRUMENTI
Menu strumenti é destinato per aiuto durante l´intervento teccnico.
Voce menu
Info
Visualizza stato d´ingresso ...
1 Ingresso 1
…
16 Ingresso 16
523479 B
Acceso
Spento
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Stato ingressi 1 .. 16.
Funzione precisa degli ingressi é indicate sullo schema
elettrico del programmatore Full Control della macchina
I lavaggio.
- Se lo stato d´ingresso è Spento, il segnale è basso.
- Se lo stato d´ingresso è Acceso, il segnale è alto.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
87
Alimentazione del trasformatore
Off
Se cé la necessitá dell intervento d´assistenza, è
possibile accendere alimentazione del trasformatore con
questa funzione.
! AVVERTENZA!!!
DURANTE LA INIZIALIZZAZIONE DEI PARAMETRI DEL
TRASFORMATORE DI FREQUENZA È NECESSARIO
PROSEGUIRE CON MOLTA CAUTELA.
PRODUTTORE NON È RESPONSABILE PER LA FUNZIONE
NON CORRETTA DELLA MACCHINA DI LAVAGGIO IN CASO
CHE IL PROPRIETARIO HA REGOLATO I I PARAMETRI DEL
TRASFORMATORE, CHE NON CORRISPONDONO AI
PARAMETRI ORIGINALI DAL PRODUTTORE.
Raporto di trasmissione
Il raporto di trasmissione delle puleggie permette un
controllo, se le puleggie del motore e del cestello hanno
la misura corretta.
X.XX
RTC tempo
XX:YY:ZZ
Viene visualizzato soltanto in caso che la funzione
traceability è accesa in Menu Estensione.
Tempo RTC (real time clock).
XX: ore, YY: minuti, ZZ: secondi
Se è visualizzato 165:165:165, non è collegato circuito
RTC.
RTC data
AA:BB:CC
È collegato solo in caso che la funzione traceability è
accesa nel Menu Estensione.
Data cirquito RTC; AA: giorno, BB: mese, CC: anno
Se è visualizzato 165:165:165, non è collegato circuito
RTC.
Regolazione di orario …
Ora
Minuti
Giorno
Mese
Anno
Viene visualizzato soltanto in caso che la funzione
XX
YY
AA
BB
CC
traceability è accesa nel Menu Estensione.
Regolate la data ed il tempo corretto per RTC.
Canncellamento del contattore dei
cicli
No
Calibratura del sistema di pesatura
…
Unitá peso 1: XX
Unitá peso 2: YY
[A-B]
[A-B]
Com. con il sistema di pesatura.
Fine
88
Se la macchina di lavaggio raggiunge il numero di cicli
che è stato fissato come “intervallo dell´assistenza”, alla
fine di ogni ciclo sará visualizzato avvertimento. Questa
segnalazione sará ripetuta fino a quando non sará
effettuato il reset del conttatore dei cicli.
È visualizzato soltanto in caso che la funzione di
pesatura è accesa nel Menu Estensione.
Soltanto per le macchine MB con capacitá piccola.
(MB16 - MB66).
Durante il processo di calibratura non deve essere il
bucato nella macchina di lavaggio.
Valori di calibratura XX e YY devono essere neil ambito
dei limiti [A-B].
Ritorno nel menu dell´assistenza.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
8.6. PROGRAMMA DIAGNOSTICO
Lo scopo del programma della diagnostica è di efettuare man mano dei test delle funzioni della macchina di
lavaggio.
COME ENTRARE NEL MENU DIAGNOSTICO
Nel menu di diagnostica è possibile entrare soltanto in caso che la macchina è in stato di riposo (è collegata
alla energia elettrica ma non è avviato il programma).
1. Viene visualizzato Seleziona programma.
Passate l´interruttore con le chiavi nel regime di programmazione.
Ora è a disposizione il menu principale.
Per selezionare il menu dell´assistenza premete il pulsante FRECCIA GIÚ.
Nel menu dell´assistenza selezionate il menu del programma della diagnostica.
Menu
y Selezionate programma della diagnostica.
Progr. Diagnostica …
Ciclo diagnostico
Programma
Fine
523479 B
No
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
y Se volete avviare il programma della diagnostica, premete il
pulsante START.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
89
SEQUENZA DI TEST

Prova di display e prova di blocco di sportello
Prova di sensori
Prova di motori
Prova di riempimento, riscaldamento e scarico d’acqua
Il programma base della diagnostica di lavaggio
Sequenza diagnostica di test per le lavatrici con contenitori superiori.

Test (R): lavatrici senza molle
Test (F): lavatrici con molle
Test
(R)
Test
(F)
1
1
***
***
3
3
Retromarcia del motore
Î Giri per lavaggio, centrifuga a giri alti nel senso
contrario
4
4
Fermo del motore
5
5
Marcia in avanti del motore
6
6
7
7
Battitoio del bucato – distribuzione
motore
Centrifuga con bassi giri del motore
8
Centrifuga con altii giri del motore
8
9
Fermo del motore
⇒ Arresto del motore
Î Giri per lavaggio, centrifuga a giri alti nel senso
continuo
Î giri per distribuzione del bucato, centrifuga con
giri alti – senso uguale
Î Centrifuga a giri bassi, centrifuga a giri alti nel
senso continuo
Î Centrifuga con altii giri (il cestello sta girando in
senso via dal imbuto)
Î Fermare lentamente o rallentamento controllato
20
21
22
20
21
22
Ingresso I1
Scarico 1
Ingresso I2
23
24
25
26
27
28
29
30
31
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Scarico 1 (2) *
Ingresso I3
Valvola di scarico 1
Ingresso I4
Valvola di scarico 1
Ingresso I5
Valvola di scarico 1
Ingresso I6
Valvola di scarico 1
Î Nella lavatrice entra l’acqua tramite la valvola 1
Î L’acqua scarica tramite la valvola 1
Î Nella macchina arriva l´acqua con la valvola
d´entrata 2, finno a quando il livello non sale
sull´ivello di sicurezza per il riscaldamento
Î Si attiva il riscaldamento (soltanto se Attendere
al riscaldamento = acceso)
Î L’acqua scarica tramite la valvola 1
Î Nella lavatrice entra l’acqua tramite la valvola 3
Î L’acqua scarica tramite la valvola 1
Î Nella lavatrice entra l’acqua tramite la valvola 4
Î L’acqua scarica tramite la valvola 1
Î Nella lavatrice entra l’acqua tramite la valvola 5
Î L’acqua scarica tramite la valvola 1
Î Nella lavatrice entra l’acqua tramite la valvola 6
Î L’acqua scarica tramite la valvola 1
50
50
Distribuzione di biancheria
⇒ Sequenza di distribuzione di biancheria
Informazioni
Spiegazioni
Display nero e dopo display con
testo
Î Prova del blocco di sportello (lo sportello si 5
volte blocca e sblocca)
Î Prova di display
Î Test di sensori (si provano tutti sensori in
lavatrice)
-
⇒ Fine del ciclo diagnostico
Nota: * La seconda valvola di scarico si apre, se avete impostato nell’offerta per configurazione la seconda
valvola per scarico
** Al display non si visualizza il numero 2, perchè questo test dura solo un’attimo.
Ritirare la biancheria
90
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
Sequenza diagnostica di test per le lavatrici con contenitori frontali.

Test (2): lavatrici con due entrate d’acqua principali
Test (3): lavatrici con tre entrate d’acqua principali
Test
(2)
Test
(3)
1
1
***
***
3
Informazioni
Spiegazioni
Display nero e dopo display con
testo
Î Prova del blocco di sportello (lo sportello si 5 volte
blocca e sblocca)
Î Prova di display
-
Î Test di sensori (si provano tutti sensori in lavatrice)
3
Retromarcia del motore
Î Giri per lavaggio, centrifuga a giri alti nel senso
contrario
4
4
Fermo del motore
5
5
Marcia in avanti del motore
6
6
7
7
8
8
Battitoio del bucato –
distribuzione motore
Centrifuga con bassi giri del
motore
Centrifuga con altii giri del motore
9
9
Fermo del motore
⇒ Arresto del motore
Î Giri per lavaggio, centrifuga a giri alti nel senso
continuo
Î giri per distribuzione del bucato, centrifuga con
giri alti – senso uguale
Î Centrifuga a giri bassi, centrifuga a giri alti nel
senso continuo
Î Centrifuga con altii giri (il cestello sta girando in
senso via dal imbuto)
Î Fermare lentamente o rallentamento controllato
20
20
21
22
Ingresso I1
Scarico 1
Ingresso I2
21
22
24
26
28
30
32
23
24
26
28
30
32
34
Scarico 1 (2) *
Ingresso I3
Imbuto A
Imbuto B
Imbuto C
Imbuto D
Imbuto E
Î Nella lavatrice entra l’acqua tramite la valvola 1
Î L’acqua scarica tramite la valvola 1
Î Nella macchina arriva l´acqua con la valvola
d´entrata 2, finno a quando il livello non sale
sull´ivello di sicurezza per il riscaldamento
Î Si attiva il riscaldamento (soltanto se Attendere al
riscaldamento = acceso)
Î L’acqua scarica tramite la valvola 1
Î Nella lavatrice entra l’acqua tramite la valvola 3
Î Imbuto A si attiva per 30 secondi
Î Imbuto B si attiva per 30 secondi
Î Imbuto C si attiva per 30 secondi
Î Imbuto D si attiva per 30 secondi
Î Imbuto E si attiva per 30 secondi
50
50
Distribuzione di biancheria
⇒ Sequenza di distribuzione di biancheria
Ritirare la biancheria
⇒ Fine del ciclo diagnostico
Riscaldamento
Nota: * La seconda valvola di scarico si apre, se avete impostato nell’offerta per configurazione la seconda
valvola per scarico.
** Per le lavatrici X/XS e MB il test per il blocco di sportello viene eseguito solo 1 volta.
*** Al display non si visualizza il numero 2, perchè questo test dura solo un’attimo.
Avvertenza!!!
Se durante la sequenza del test del motore appare ++ ++, potete passare durante la sequenza del test,
alla operazione successiva (premete START).
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
91
Programma Base della Diagnostica di Lavaggio
Sequenza
Passo 1
Passo 2
Passo 3
Mandata
Entrata
Livello
Processo di
Superiore
Anteriore
Lavaggio
Lavaggio
B
-
3-4-5
2-3
40°C
NL
A=12“ R=3“
Scarico
Scarico
-
-
-
-
-
-
-
Risciacquo1
Risciacquo 1
-
-
2-5-6
2
-
NH
A=12“ R=3“
Centrifuga
Centrifuga
-
-
-
-
-
-
Ultimo risciac. Risciacquo 3
C
-
1(+6)
1(2)
-
Centrifuga
-
-
-
-
Rallentamento
-
-
Distribuzione del bucato
-
-
Centrifuga
Superiore Anteriore Superiore Anteriore
Temperatura

Tempo
Giri/min
lavaggio
6 min
W
30 s
D
1,5 min
W
-
1 min
L
NL
A=12“ R=3“
2 min
W
-
-
-
4,5 min
H
-
-
-
-
1 min
-
-
-
-
A=12“ R=3“
30 s
W
Messaggi d’errore:
Se il programmatore durante il programma Diagnostico ausiliare verifica alcun problema, si
visualizza un messaggio d’errore diagnostico.
Controllare l’elenco d’errori nel menu di manutenzione
Controllare soluzioni d’errori e spiegazioni di messaggi d’errori.
92
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
8.7. ELENCO DI CONTROLLO DEI PROBLEMI
Problemi
Quando si accende allimentazione:
display non si illumina
Causa
• mancanza dell´allimentazione esterna
Eliminazione del problema
• attaccate l´allimentazione esterna
• controllate la portata della tensione esterna
nella macchina
Nota:
Se nel programmatore (con il software
caricato nella memoria Flash) è
collegato il connettore
dell´allimentazione, il display deve
illuminarsi sempre.
• è attivato il pulsante d´emergenza
• disattivate il pulsante d´emergenza
• il connettore dell´allimentazione non è
collegato alla scheda del programmatore
• collegate il connettore di allimentazione
• il connettore dell´allimentazione è collegato • controllate il collegamento e collegate bene il
all´contrario
connettore
• si è bruciato un fusibile sull´programmatore • se il trasformatore è danneggiato, sostituite il
programmatore
Controllate il collegamento e la alimentazione
sul connettore di allimentazione
Se il trasformatore è aposto, sostituite il fusibile
• se il display è acceso:
controlate se sui morsetti ci sono i segnali di
• scollegate il connettore dell´ingresso A & B ingresso o segnale di alimentazione +16Vdc
• controllate se la memoria Flashcon il
software caricato è attaccata nel proprio
innesto
•se la memoria Flash non è collegata nel
connettore del programmatore, collegate l a
memoria Flashgiusta con il software caricato nel
connettore del programmatore.
Displai è acceso, ma la scritta sul
displai3 è difficilmente leggibbile.
• non è a posto la luminositá
•Cambiando il valore della luminositá del displai
e del angolo visivo nel menu
configurazioneottenete il contrasto ottimale.
Non è possibile avviare la macchina
• l´interruttore con la chiave è nel regime di
programmazione
• mettete l´interruttore con la chiave nel regime
di esercizio
La macchina non reagisce, quando
vengano premuti i tasti della tastiera
• l´interrutore con la chiave non funziona
• controllate se il connettore di entrata „A“ è
collegato correttamente, controllate il
collegamento tra il connettore di entrata e tra
l´interruttore con la chiave
• il pulsante „START“ non funziona
(interruttore con la chiave è nel regime di
programmazione.)
• l´interruttore con la chiave è nella
posizione giusta e non funziona nessun
tasto
• mettete ´interruttore con la chiave nel regime di
esercizio
• controllate se il connettore „K“ è collegato
correttamente sulla tastiera
• controllate se il connettore „K“ è collegato
correttamente sulla tastiera
• premendo i tasti non si sente nessun
segnale di pigolio
La macchina si comporta diversamente
di come dovrebbe
• se non avete scelto lil tipo di macchina
corretto si attivano le uscite sbagliate
• controllate se nel menu di configurazione avete
selezionato il tipo di macchina corretto
Il programma si avvia ma le uscite non
si attivano
• controllate se il connettore „R“ e „Q“ sono
collegati
• collegate il connettore al posto giusto
Si visualizza il regime di attesa e il
contattore sta contando
• si tratta dello stato di attesa dovuto alla
• attendete fino a quando il contatore arriva
interruzione dell´allimentazione o della
allo 0
sequenza di sicurezza alla fine del processo • non spegnete e riacendete di nuovo
l´allimentazione perché il contattore si potrebbe
resettare.
Sul displae si visualizza „Estrarre“e la
porta è aperta
• Controllate se il pulsante della porta è
sempre attaccato
• Se il pulsante della porta è danneggiato,
sostituite lo.
Livello dell´acqua non corretto
• controllate se i valori di livello dell´ acqua
sono stati programmati corretti
• regolate i livelli dell´acqua corretti
(il sensore livello dell´acqua non deve
essere calibrato)
Il cestello non gira
(non viene visualizzato nessuna
segnalazione di errore)
• controllate se nel menu di configurazione
avete scelto il tipo di macchina giusta
•avete cambiato il tipo di macchina ma non
avete cambiato i livelli standard dell´acqua
• inizializzazione dei livelli dell´acqua standard è
possibile fare di nuovo in modo che
programmate i valori nuovi oppure che mettete di
nuovo i programmi di lavaggio standard
• Controllate se non è danneggiata la
cinghia
• Controlate la tensione della cinghia o sostituite
la cinghia
• Controllate la tensione del motore
• riparate il circuito nell´allimentazione del
motore
• Controllate se il motore funziona
• Controllate il trasformatore
523479 B
• nel menu di configurazione scegliete il corretto
tipo di macchina
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
• in caso di necessitá sostituite il motore
• chiedete altre informazioni al produttore
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
93
8.8. ERRORI DELLA COMUNICAZIONE ESTERNA
Nel menu di configurazione potete scegliere il tipo di comunicazione "RS485" oppure "Irda".
Compatibilmente con la vostra scelta sarà (nello stesso tempo) in esercizio soltanto uno di due canali di
comunicazione.
Se non funziona la comunicazione esterna con il PC portatile, controllate al piú presto la regolazione di
questo menu.
Inoltre, controllate se avete scelto indirizzo di comunicazione della macchina corretto.
8.9. SPIEGAZIONI DI MESSAGGI D’ERRORE
GUASTO 1: GUASTO ALLO SCARICO NELLA SEQUENZA DI RAFFREDDAMENTO
Il guasto nr. 1 succede, quando il cronometro elettronico verifica, che nella sequenza di raffreddamento dopo
3 minuti l’acqua non viene scaricata. Il messaggio d’errore si visualizza alla fine di ciclo.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllare il tubo per scaricare l’acqua da
lavatrice.
2. Controllare la valvola di scarico.
3. Controllate il collegamento:
Se la valvola di scarico è spenta, la valvola di
scarico dovrebbe essere aperta; (la valvola è
aperta normalmente)
Se il tubo è bloccato, aggiustarlo.
Se la valvola di scarico è guasto, cambiarla.
Se il collegamento è guasto, aggiustarlo.
GUASTO 2: GUASTO ALLO SCARICO
Il guasto nr. 2 succede, quando il cronometro elettronico verifica, che nella sequenza di scarico dopo 3 minuti
l’acqua non viene scaricata. Il messaggio d’errore si visualizza alla fine di ciclo.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllare il tubo per scaricare l’acqua da
lavatrice.
2. Controllare la valvola di scarico.
3. Controllate il collegamento:
Se la valvola di scarico è spenta, la valvola di
scarico dovrebbe essere aperta; (la valvola è
aperta normalmente)
Se il tubo è bloccato, aggiustarlo.
Se la valvola di scarico è guasto, cambiarla.
Se il collegamento è guasto, aggiustarlo.
GUASTO 3: IL BUCATO NON È EQUILIBRATO PRIMA DELLA CENTRIFUGA
Questo guasto succede se il sensore dello sbilanciamento si attiva prima della sequenza di centrifuga (interruttore
di vibrazione).
Risultato: la macchina non effettua la centrifuga.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate se l´interruttore di vibrazzione è
danneggiato; (controlate se sono state
smontate le barre per il trasporto).
2. Controllate la posizione del´interruttore di
vibrazione.
3. Controllate l´allacciamento. Il contatto del
interruttore di vibrazione è normalmente
chiuso. Controllate il contatto dei pini dei
connettori.
94
Se l´interruttore di vibrazzioni è danneggiato, dovete
sostituirlo.
Se l´interruttore di vibrazioni non è montato
correttamente, montatelo correttamente.
Se è interrotto il allacciamento, riparatelo.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
GUASTO 4: IL BUCATO NON È EQUILIBRATO DURANTE LA CENTRIFUGA ORDINARIAE
Questo guasto succede se il bucato è suddivizo non bene nella macchina di lavaggio. La macchina prova per
prima cosa 10 volte suddividere il bucato nel cestello e poi salta su altro passo di centrifuga. Questa funzione
impedisce il sovraccarico della macchina ed è assicura la durata della macchina di lavaggio.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate la posizione del´interruttore di
vibrazione.
2. Se succede questo guasto spesso
3. Controllare il collegamento. Il contatto del
morsetto d’equilibrazione è normalmente
chiuso.
Se l´interruttore di vibrazioni non è montato
correttamente, montatelo correttamente.
Lavate con il cestello quasi pieno. Se il cestello è quasi
pieno, la eqiulibrazione è più stabile di equilibrazione,
quando il cestello è riempito solo per un terzo del suo
volume.
Se il collegamento è guasto, aggiustarlo. Se il
collegamento è interrotto, aggiustarlo.
GUASTO 5: IL BUCATO NON È EQUILIBRATO DURANTE ALTA CENTRIFUGA
Questo guasto succede, quando durante i giri alti si attiva il sensore di squilibrio (interruttore di vibrazzioni.
Questo significa che probabilmente è successo un guasto meccanico.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate la posizione del´interruttore di
vibrazione.
2. Controllate le molle e anche le altre parti
meccaniche che fissano il cestello.
3. Controllare, se il collegamento è in ordine.
4. Controllare, se la lavatrice è montata nel
modo di essere stabile lavatrice. Controllate
se la lavatrice é installata correttamente e
se é stabile.
Se l´interruttore di vibrazioni non è montato
correttamente, montatelo correttamente.
Se scoprite il pesszo meccanicho danneggiato,
sostituitelo.
Se il collegamento non è in ordine, aggiustarlo.
Registrare i supporti alla parte inferiore della machina.
GUASTO 6: GUASTO AL BLOCCO DELLO SPORTELLO
Quando la macchina di lavaggio è in esercizio, allora per i motivi di sicurezza vine controllato in continuo, il
sistema della chisura della porta. Se durante il ciclo di lavaggio, il programmatore scopre che l´interruttore della
porta non è attaccato, immediatamente si fermano tutte le funzioni. La porta rimane bloccata.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate la funzione dell´interruttore della
porta. Normalmente, questo interruttore é
un contatto aperto.
2. Controllare, se il collegamento non è
interrotto.
3. Controllate la funzione dell´ interruttore
della porta nel Menu stati d´entrata
(assistenza / utensili).
Se l´interruttore della porta é guasto o danneggiato,
sostituitelo.
Se il collegamento è interrotto, aggiustarlo.
Se l´entrata non é funzionante, sostituite il
programmatore.
GUASTO 7: GUASTO DEL INTERRUTTORE SELENOIDALE DELLA CHIUSURA DELLA
PORTA
Quando la macchina di lavaggio è in esercizio, allora per i motivi di sicurezza vine controllato in continuo, il
sistema della chisura della porta. Se durante il ciclo di lavaggio, il programmatore scopre che l´interruttore della
porta non è attaccato, immediatamente si fermano tutte le funzioni. La porta rimane bloccata.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllare la funzione di blocco di solenoide Se il interruttore selenoidale della chiusura della porta
dello sportello. Il blocco è un contatto
è guasto oppure non fuzionante, sostituite lo.
normalmente aperto.
2. Controllate la bobina della mascatura della
Se non funziona questa bobina, sostituitela.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
95
porta.
3. Controllate funzione meccanicha della
mascatura.
4. Controllare, se il collegamento non è
interrotto.
5. Controllate la funzione dell´interruttore di
solenoido della porta nel Menu stati
d´entrata (assistenza / utensili).
Se il sistema meccanico non funziona, sostituitelo.
Se il collegamento è interrotto, aggiustarlo.
Se l´entrata non é funzionante, sostituite il
programmatore.
GUASTO 8: DIFETTO DELLA MARCATURA DELLA PORTA DURANTE
L´AVVIAMENTO
La macchina di lavaggio non avvia un ciclo nuovo, se la porta non si chiude a chiave dopo che é stato
premuto il pulsante dello START .
Dopo aver effettuato cinque prove di chiusura della porta, il programmatore visualizza la segnalazione
MARCATURA DELLA PORTA NON FUNZIONANTE (lampeggia).
Dopo l´appertura della porta, vi sara chiesto di chiuderla e di premere nuovamente il tasto START.
La segnalazione di errore 8 viene visualizzata sempre se non avviene la fine della sequenza della serratura
della porta.
La segnalazione di errore 8 non sara visualizzata sul display ma sará memorizzata nel elenco di errori.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate se non è danneggiato il manico
della maniglia della porta. Controllate la
centratura verso la serratura della porta.
2. Controlate se il connettore DL di entrata é
allacciato (mascatura della porta).
3. Controllate se il interruttore selenoidale
della serratura della porta funziona
correttamente.
4. Controllate la bobina mascatura della porta.
5. Controllate la funzione meccanica della
mascatura della porta.
6. Controllate se é interrotta la comunicazione.
7. Controllate i relé in uscita che alimenta la
bobina della chiusura della porta.
8. Controllale la funzione del interruttore
selenoidale della serratura della porta nel
Menu stato entrate (assistenza / strumenti).
9. Controllate la funzione dell´interruttore della
porta.
Se il manico della maniglia è danneggiato, sostituite
la. Se il manico non è ben centrato, eseguite la
corretta centratura verso la serratura della porta.
Se il connettore di entrata DL (mascatura della porta)
non é collegato, collegattelo.
Se il interruttore selenoidale della serratura della
porta è danneggiato oppure non funziona
correttamente, sostituite interruttore selenoidale della
serratura della porta.
Se non funziona questa bobina, sostituitela
Se il sistema della serratura della porta non funziona
meccanicamente e non è possibile ripararlo, sostituite lo.
Se é interrotta, riparatela.
Se il relé é danneggiato, sostituite il programmatore.
Se l´entrata non é funzionante, sostituite il
programmatore.
Se la serratura della porta è danneggiata oppure se
non funziona correttamente, sostituite lo.
GUASTO 9: GUASTO DURANTE DISINSERIMENTO DEL INTERRUTTORE
SELENOIDALE DELLA SERRATTURA DELLA PORTA ALLA FINE DEL CICLO
Alla fine del ciclo si stacca la bobina della serratura della porta e il interruttore selenoidale della serratura
della porta deve staccare – aprire il proprio contatto. Se il interruttore selenoidale della serratura della porta
no cambia proprio stato alla fine del ciclo entro i 30s, viene visualizzata la segnalazione di errore 9. La
segnalazione di errore 9. rimane visualizzata sul display durante tutto il tempo che il contatto è attaccato. Se
il contatto cambia proprio stato, questa segnalazione di errore scompare dal display e la macchina è pronta
per altro uso.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate la funzione del interruttore
selenoidale della serratura della porta.
2. Controllate la bobina della mascatura della
96
Se il interruttore selenoidale della serratura della porta è
danneggiato oppure non funziona correttamente, sostituite
lo.
Se non funziona questa bobina, sostituitela.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
porta.
3. Controllate funzione meccanicha della
mascatura.
4. Controllate se é interrotta la comunicazione.
5. Controllate i relé in uscita che alimenta la
bobina della chiusura della porta.
Se il interruttore selenoidale della serratura della porta è
danneggiato oppure non funziona correttamente,
sostituite lo.
Se é interrotta, riparatela.
Se il relé é danneggiato, sostituite il programmatore
GUASTO 10: BIMETALLO/MOLLA
Il bimetallo/molla presenta la protezione dello sportello ed assicura, che lo sportello non si può aprire subito,
quando viene tolta la corrente. Il bimetallo/molla viene controllato prima di ogni ciclo per verificare, che non è
guasto. Se si verificano il bimetallo o la molla guasti, allora alla fine del programma si visualizza il messaggio
d’errore nr. 10.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllare bimetallo/molla
Se il sistema del bimetal / molla è danneggiato,
sostituite lo.
2. Controllate funzione meccanicha della
Se il sistema meccanico non funziona,
mascatura.
sostituitelo
3. Controllate se é interrotta la comunicazione. Se é interrotta, riparatela.
4. Controllate la bobina della apertura.
Durante un uso ordinario, la bobina della
apertura non dovrebbe essere attaccata
durante tutto il tempo di esercizio. Durante la
esecuzione del test del bimetal non deve essere
attivata (attaccata) la bobina della apertura.
5. Controllate il relé di uscita che alimenta la
Se il relé rimane attaccato ed è danneggiato,
bobina della serratura della porta.
sostituite il programmatore.
GUASTO 11: GUASTO DURANTE IL RIEMPIMENTO D’ACQUA
Il guasto nr. 11 succede, quando il livello d’acqua non raggiunge il livello d’acqua stabilito entro x minuti.
X = il tempo massimo per il riempimento d’acqua. Questo valore si imposta nel menu d’inizializzazione.
! AVVERTENZA!!!
Il tubo deve essere fermato noc un nastrino al sensore elettronico dell´ivello dell´acqua.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate se il tempo massimo di
caricamento, regolata nel menu di
inizializzazione é adatta.
2. Controllate se le valvole esterne dell´acqua
sono aperte.
3. Controlate se le valvole d´entrata dell´acqua
non sono otturate dalle impuritá.
4. Controllate la bobina delle valvole
dell´acqua.
5. Controlate la valvola di scarico.
6. Controlate se al sensore elettronico
dell´ivello dell´acqua e alla valvola di scarico
è montato bene il tubo per la misurazione
dell´ivellodell´acqua.
7. Controllate se il tubo sul sensire elettronico
è a tenuta d´aria.
8. Controllate se nel tubo non si trova acqua
(sifóne).
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Se la portata dell´acqua é troppo piccola, aumentate il
tempo di caricamento al massimo. Come standard é
regolato 10 minut.
Ae le valvole dell´acqua sono chiuse, apritele.
Se le valvole di entrata dell´acqua sono otturate dalle
impuritá, dovete pulirle o sostituire queste valvole di
entrata dell´acqua.
Se la bobina dell´valvola dell´acqua non è funzionante,
sostituitela oppure sostituite tutta la valvola dell´acqua.
Se la valvola di scarico è difettosa, sostituitela.
Se questo tubo non fosse montato correttamente,
rimediate e montatelo bene.
Se il tubo dell´aria non è a tenuta, sostituite lo. Con
aiuto di un nastro legante potete stringere il tubo sul
sensore del livello.
Se si trova l´acqua nel tubo, eliminatela e fissate il
tubo in modo che non potrá funzionare da un sifóne.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
97
9. Controllate se é interrotta la comunicazione.
10. Controlate i relé in uscita che alimentano
le valvole di entrata e la valvola di scarico.
Se é interrotta, riparatela.
Se il relé riceve il segnale ma non attacca, spegnete il
programmatore.
GUASTO 12: SOVRARIEMPIMENTO D’ACQUA
Se il livello é X unitá oltre il livello finale, viene visualizzato annuncio di errore 12.
Questo messaggio non si visualizza, se l’utente cambia la sequenza con il livello alto per la sequenza con il
livello basso.
X = „Massimo livello di sovraccarico“. Questo valore puó essere programmato nel Menu Iniziale.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se le valvole dell´acqua in
entrata non fossero danneggiate.
2. Controllare, se la pressione d’acqua non è
troppo alta.
3. Controllate i relé d´uscita che alimentano la
valvola di entrata.
Se le valvole dell´acqua di entrata sono danneggiate,
pulitele oppure sostituite le membrane delle valvole
dell´acqua di entrata.
Abbassare la pressione d’acqua.
Se il relé riceve il segnale ma non attacca, spegnete il
programmatore.
In caso che avete riscaldamento a vapore:
Se il vapore non ha un potere calorifico sufficiente (la temperatura troppo bassa), durante il riscaldamento, la
macchina sara riempita con una grnde quantitá di acqua. Questo significerá un aumento di consumo
dell´acqua e di energia. Per questo viene consigliato tanto che l´installazione del riscaldamento fosse
abbastanza potente. Una soluzione semplice potrebbe essere un abbassamento diell´ivello dell´acqua
programmatoe richiesto. Poiché sará richiesto un consumo dell´acqua minore, sara raggiunto il livello
dell´acqua normale. Nel menu di inizializzazione è anche possibile regolare il livello di segnalazione per
impedire la segnalazione dell´errore (= non è comnsigliato).
GUASTO 13: GUASTO AL RISCALDAMENTO D’ACQUA
Se i resistori non funzionano più, si visualizza il messaggio d’errore nr. 13.
Il messaggio si visualizza, quando la temperatura non sale di 3°C in 10 minuti.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllare, se il connettore per il
riscaldamento si è attivato.
2. Controllare, se i resistori di riscaldamento
riscaldano.
3. Controllare, se funziona il sensorio di
temperatura.
4. Controllate il rele di uscita che allimenta il
contattore del riscaldamento.
Se il connettore non si è attivato, aggiustare la
connessione o cambiare il connettore.
Se i resistori non riscaldano, aggiustare la
connessione o cambiare i resistori.
Se il sensorio non funziona, cambiarlo.
Se il relé è diffettoso, sostituite il programmatore.
GUASTO 14: GUASTO - IL TEMPO DI RISCALDAMENTO
Se la temperatura non sale al valore impostato entro x minuti (per la lavatrice, dove è impostato di aspettare
al riscaldamento), si visualizza il messaggio d’errore nr. 14.
X = il tempo massimo per il riscaldamento, che si imposta nel menu d’inizializzazione.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllare, se il tempo massimo impostato
per il riscaldamento nel menu
d’inizializzazione è adatto.
2. Controllare, se i resistori di riscaldamento
riscaldano.
3. Controllate la tempertura dell´acqua.
4. Controlate se funziona il sensore della
98
Se la lavatrice ha la piccola capacità di riscaldamento,
aumentare il tempo massimo per il riscaldamento.
Di standard sono impostati 60 minuti (per le lavatrici
con grande capacità di riscaldamento).
Se i resistori non riscaldano, aggiustare la
connessione o cambiare i resistori.
Se la temperatura dell´acqua è troppo bassa,
aumentale la temperatura dell´acqua calda.
Se il sensore non funziona, sostituitelo.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
temperatura.
GUASTO 15: LA TEMPERATURA TROPPO ALTA
Il messaggio d’errore nr. 15 si visualizza, quando la temperatura d’acqua supera di 15°C la temperatura
finale impostata. Per stabilire il problema potete premere il pulsante Servis sulla tastiera e seguire la
temperatura dell acqua sul display della lavatrice.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate se valvole di entrata d´acqua sono Quando vengono creati e corretti i parametri del
programma di lavaggio dovete scegliere le valvole giuste
state programmate bene. Se sono state
per entrata dell´acqua per la sequenza di lavaggio.
programmate solo per acqua calda e se
l´acqua in entrata ha la temperatura piú alta di Dovete programmare le valvole per l´acqua calda ma
quella programmata per lavaggio,allora la
anche quelle per l´acqua fredda!
temperatura dell´acqua nella vasca di
lavaggio troppo alta.
2. Controllate se le valvole per entrata di acqua Vedi ed esegui come Guasto 11: Guasto durante
sono funzionanti. Se le valvole per acqua
riempimento
fredda non sono funzionanti o se entrata di
acqua fredda non ce a disposizione ed sono
aperte soltanto le valvole per acqua calda e
questa ha una temperatura piú alta di quella
programmata, allora la temperatura dell´acqua
nella vasca di lavaggio è troppo alta.
3. Controllare la temperatura d’acqua.
Se la temperatura d’acqua calda, che entra nella
lavatrice è troppo alta, abbassarla.
4. Controllare la funzione del sensorio di
Se il sensorio è guasto, cambiarlo.
temperatura.
5. Controllare, se il connettore di
Se il connettore è rimasto chiuso, cambiarlo.
riscaldamento non è rimasto chiuso.
6. Controllate il rele di uscita che allimenta il
Se il relé è attaccato ed è diffettoso, sostituite la
contattore del riscaldamento.
scheda del programmatore.
7. Controllate il rele di uscita che allimenta il
Se il relé non è diffettoso ma riceve un segnale errato
contattore del riscaldamento.
dalla scheda del programmatore, sostituite la scheda del
programmatore.
GUASTO 21: GUASTO ALLO SCOLO DELL’ACQUA
Quando il livello d’acqua oltrepassa lo scolo di sicurezza, si visualizza il messaggio d’errore nr. 21.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate se il foro di troppo pieno del
tubo non fosse pieni e otturati.
2. Controllare, se il tubo di scarico non è
intasato.
3. Controllate le valvole di entrata dell´acqua.
4. Controlate il relé di uscita che allimenta la
valvola di entrata dell´acqua.
Se il tiubo fosse otturato, riparatelo.
Se il tubo di scarico è intasato, pulirlo.
Se le valvole fossere danneggiate, sostituitele.
Se il relé è attaccato ed è danneggiato, sostituite il
programmatore.
GUASTO 22: GUASTO ALLO SCORRIMENTO
Se durante la funzione dello scorrimento si abbassa il livello d’acqua nella lavatrice di 7 cm, significa, che è
aperto lo scarico.
Si visualizza il messaggio d’errore nr. 22.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllare, se l’acqua non scorre tramite la
valvola di scarico.
2. Controllate se dalla macchina non ci siano le
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Se la valvola di scarico è guasta, cambiarla.
Se la macchina ha le perdite dell´acqua, sostituite i
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
99
perdite dell´acqua.
pezzi diffettosi.
GUASTO 24: SENSORE DEL LIVELLO DIFFETTOSO
Se il sensore dell´livello è difettoso, viene visualizzata la segnalazione 24. Questa segnalazione viene
visualizzato soltanto in caso, quando la macchina è allo stato di calmo e non è avviato nessun programma di
lavaggio. La segnalazione d´errore si puó cancellare semplicemente spegnendo e riaccendedndo la
allimentazione.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate visualmente il sensore
dell´livello.
2. Se il difetto persiste.
Se vedete qualsiasi daneggiamento, sostituite il
programmatore.
Sostituite il programmatore (verificate se non ci sia
qualche problema con lo scarico).
GUASTO 25: SENSORE DI TEMPERATURA DIFFETTOSO
Se il sensore della temperatura è difettoso, viene visualizzata la segnalazione 25. Questa segnalazione
viene visualizzato soltanto in caso, quando la macchina è allo stato di calmo e non è avviato nessun
programma di lavaggio. La segnalazione d´errore si puó cancellare semplicemente spegnendo e
riaccendedndo la allimentazione.Se il guasto persiste anche dopo che è stata accesa di nuovo
l´allimentazione, è visualizzata la segnalazione 25.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllare, se il sensorio di temperatura è
collegato al quadro PCB.
2. Controllare il sensorio di temperatura.
3. Controllate se il cavo messa a terra è
posizionato al centro del connettore.
4. Controllare, se il coibente a terra sta nel
centro del connettore.
5. Controllare a vista il quadro PCB.
6. Se il guasto è durevole.
Il connettore esterno deve essere collegato al
connettore interno al quadro PCB.
Se il sensorio di temperatura è guasto, cambiarlo.
Se il cavo messa a terra non è piazzato in centro del
connettore, cambiate la sua posizione e mettetelo nel
centro.
Se il coibente a terra non sta al centro del connettore,
posizionalo al centro di connettore.
Se vedete qualsiasi danneggiamento, cambiate il quadro.
Cambiare il quadro PCB (verificare, se il problema sta
nel quadro PCB e no nel sensorio di temperatura).
GUASTO 26: IL CODICE NON DEFINITO DELL´ERRORE DEL TRASFORMATORE DI
FREQUENZE MITSUBISHI
La segnalazione di errore 26 viene visualizzata se il programmatore non distingue le segnalazioni di errore,
generati dal inverter. Il codice di errore è possibile verificare tramite update del software del programmatore.
Informate il produttore.
GUASTO 27: L´ERRORE DI COMUNICAZIONE DEL TRASFORMATORE
Questo guasto si verifica soltanto se viene interrotta la comunicazione tra il programmatore ed il
trasformatore. Il programmatore manda le richieste al trasformatore ed il trasformatore rimanda al
programmatore le risposte. Se il programmatore non riceve le risposte entro 5 secondi, viene visualizzatoa la
segnalazione di errore 27.
Velocitá comunicazione per serie di trasformatori Mitsubishi E/A500 è 19200. ( = RS485
comunicazoione).
Velocitá comunicazione per serie di trasformatori F5 KEB é 9600. ( =RS485 comunicazione).
L´errore 27 succede se, nel menu di configurazione è stato selezionato un tipo di trasformatore sbagliato e in
questo modo è stata scelta la velocitá di trasmissione non corretta.
Causa: Il programmatore éd il trasformatore devonpo comunicare noc la stessa velocita di comunicazione.
27. Sul programmatore si trovano due controlli LED a fianco il connettore F, che consentiscono il controllo
della comunicazione con inverter. La macchina di lavaggio è allo stato riposo (non è avviato nessun programma
di lavaggio): il controllo LED verde è acceso, il controllo LED arancione non è acceso.
La macchina di lavaggio è in esercizio: entrambi i controlli LED sono accesi.
100
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
Se il controllo LED verde lampeggia: il programmatore manda i dati. Se lampeggia il controllo LED
arancione: i dati vengono presi dal inverter.
PROSEGUIMENTO:
1. Se avete il trasformatore o programmatore
nuovo: Controllate se è stato scelto il tipo di
macchina corretto ed anche
l´allimentazione.
2. Controlate se la porta è stata chiusa ed
anche abloccata.
3. Controllate se il trasformatore é allimentato.
Se non è acceso il controllo LED del
trasformatore, misurate, se cé la tensione
sui morsetti di entrata del trasformatore.
4. Controlate se i fusibili sono sempre
funzionanti.
5. Controlate se è attivato il contattore di
sicurezza del trasformatore.
6. Controlate se su entrambe le parti del cavo
di comunicazione sono collegati i connettori.
7. Controlate se la condottura non è interrotta.
8. Controllate la funzione del relé di uscita che
alimenta il contattore di sicurezza del
trasformatore.
Se i parametri del trasformatore sono registrati nel
menu di configurazione, dovete assicurarvi che avete
scelto il tipo di macchina giusto e la alimentazione
giusta.
Se la porta non è chiusa, non è possibile alimentare il
trasformatore. Chiudete la porta.
Se la mascatura della porta è danneggiata, riparate il
siszema di chiusura della porta.
Riparate l´allimentazione dell´energia elettrica.
Se l´allimentazione in entrata è aposto ed il controllo
LED del trasformatore è acceso, sostituite il
trasformatore.
Se i fusibili sono bruciati, sostituite li.
Se il contattore di sicurezza è danneggiato,
cambiatelo.
Collegate i connettori al programmatore e al
trasformatore.
Se la condottura è interrotta, riparate la.
Se il relé è danneggiato, sostituite lo.
GUASTO 28: IL TEMPO DI RITARDO THT (Mitsubishi) / E.OL (KEB)
Il guasto 28 succede se il programmatore non riesce elaborare il diffetto THT (Mitsubishi) / E.OL (KEB) sul
trasformatore di frequenza.
Questo guasto è un guasto specifico sul trasformatore di frequenza, dovuto al superamento della corrente
consentita.
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate se nel menu di configurazione
avete scelto il tipo di macchina di lavaggio
giusto.
2. Controlate se dal programmatore nel
trasformatore sono stati registrati i parametri
giusti.
3. Controllate se alimentazione di mandata è
sufficiente e se è stabile durante la
centrifuga del bucato.
4. Controlate in manuale se il cestello gira
regolarmente.
5. Controllate se il guasto persiste.
Se avete scelto il tipo di macchina sbagliato,
correggete con la scelta giusta.
Registrate i parametri del trasformatore giusti.
Riparate alimentazione di entrata.
In caso di necessitá riparate / pulite.
Se il guasto persiste, contattate il produttore.
GUASTO 29: „SCADUTO“ TEMPO OV3 (Mitsubishi) / E.OP (KEB)
Questo guasto 29 succede, quando il programmatore non è capace elaborare il guasto OV3 (Mitsubishi) /
E.OP (KEB) sul trasformatore di frequenza.
Questo guasto è un guasto specifico sul trasformatore di frequenza, dovuto al superamento della tensione
consentita.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se nel menu di configurazione
avete scelto il tipo di macchina giusto.
2. Controlate se dal programmatore nel
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Se avete scelto il tipo sbagliato, correggete.
Registrate i parametri del trasformatore giusti.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
101
trasformatore sono stati registrati i
parametri giusti.
3. Controlate se durante la centrifuga, il
bucato fosse sbilanciato. Lo sbilanciamento
potrebbe essere causato se avete introdotto
solo mettá del carico nella macchina.
4. Controllate se il guasto persiste.
Mettete dentro nel cestello sempre il carico pieno della
macchina di lavaggio.
Neno mettete dentro la macchina dei materiali diversi
che materiali tessili.
Se il guasto persiste, contattate il produttore.
GUASTO 31: GUASTO DURANTE LA INIZIALIZZAZIONE DEL TRASFORMATORE
Il difetto 31 succede se durante la registrazione dei parametri scelti dal programmatore nella memoria
EEPROM del trasformatore si verificasse qualsiesi diffetto. Questa segnalazione di errore significa che non
tutti i parametri scelti sono stati caricati nel trasformatore. In questo caso il trasformatore non funzionerá
correttamente.
NON È CONSIGLIATO AD USARE LA MACCHINA DI LAVAGGIO SE IL TRASFORMATORE LAVORA
CON I PARAMETRI CARICATI NON CORRETTAMENTE.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se la porta è stata chiusa ed
anche abloccata.
2. Controlate se trasformatore è alimentato.
3. Riscrivete i parametri nel trasformatore
ancora una volta.
Se la porta non è chiusa, non è possibile alimentare il
trasformatore. Chiudete la porta.
Se la mascatura della porta è danneggiata, riparate il
siszema di chiusura della porta.
Se non è alimentato, controlate l´alimentazione del
trasformatore, (vedi guasto 27).
Se il guasto persiste, contattate il produttore.
GUASTO 32: GUASTO DURANTE IL CONTROLLO DEL TRASFORMATORE
Se durante il controllo dei parametri del trasformatore sará verificato parametro difettoso, sucederá guasto
32. Dopo che sono caricati i parametri nel trasformatore, questi sono controllati uno alla volta per scoprire se
sono stati caricati correttamente. Questa segnalazione d´errore significa che almeno uno dei parametri scelti
dal trasformatore è sbagliato. In questo caso il trasformatore non funzionerá correttamnete.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se nel menu di configurazione
avete scelto corretto tipo di macchina.
2. Controlate se la porta è stata chiusa ed
anche abloccata.
3. Controlate, se trasformatore è alimentato.
4. Riscrivete i parametri nel trasformatore
ancora una volta.
Se avete scelto il tipo sbagliato, correggete.
Se la porta non è chiusa, non è possibile alimentare il
trasformatore. Chiudete la porta.
Se la mascatura della porta è danneggiata, riparate il
siszema di chiusura della porta.
Se non è alimentato, controlate l´alimentazione del
trasformatore, (vedi guasto 27).
Se il guasto persiste, contattate il produttore.
GUASTO 33: ATTIVA FUNZIONE DI PROTEZIONE CONTRO IL FERMO DEL MOTORE
PER IL SOVRACARICO
Il guasto con questo numero indica che la protezione contro il fermo del motore con il sovraccarico del
trasformatore di frequenza Mitsubishi viene attivata ogni tanto. Numero di guasto non sará visualizzato alla fine
del ciclo. Questo numero sará scritto soltanto nel elenco dei guasti. Questa funzione si attiva solo per la
protezione del motore contro il sovraccarico di corrente. Quando si verificha segnalazione con questo
numero vuol dire che nella macchina è stato caricato troppo bucato. Inoltre è possibile che per mottivi di
introduzione del bucato messo non bene, il cestello non è equlibratoed il motore è sovracaricato.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se nel cestello non ci sia troppo
bucato.
102
Mettete nel cestello la giusta quantitá del bucato.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
2. Controlate, che nel menu di configurazione
avete scelto corretto tipo di macchina.
3. Controlate se dal programmatore nel
trasformatore sono stati registrati i
parametri giusti.
4. Controlate se dei pezzi meccanici non siano
danneggiati.
I parametri installati corrispondono alla grandezza del
motore e al tipo di macchina. Se sciegliete tipo di
macchina sbagliata, la protezione del motore contro lo
fermo non funzionerá per un tipo del motore sbagliato.
Sciegliete tipo di macchina correttoe.
Registrate i parametri del trasformatore giusti.
I pezzi danneggiati possono causare lo squilibrio del
cestello.
Sostituite i pezzi danneggiati.
GUASTO 35: VERSIONE DEL SOFTWARE SBAGLIATA
Quando viene usato il software nuovo, che non è compattibile con la vecchia versione del software, sará
visualizzato l´errore 35. Dovete rifare la configurazione del programmatore Full Control. Vedi capitolo 4.
! AVVERTENZA!!!
SE CARICATE NEL PROGRAMMATORE LE REGOLAZIONI DAL PRODUTTORE , TUTTIE LE
REGOLAZIONI DELL´UTENTE SARANNO CANCELLATI.
Dopo il cambio della configurazione del programmatore è possibile cancellare la segnalazione di errore 35
con semplice spegnimento e riaccendimento della alimentazione.
GUASTO 37: GUASTO DURANTE SCARICO SEQUENZA DOCCIA
Il guasto 37 si verifica quando il programmatore scopre che l´acqua non si è scaricata dopo 3 minuti nella
sequenza di scarico.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate tubo di scarico della macchina di
lavaggio.
2. Controlate la valvola di scarico.
3. Controlate il allacciamento:
Quando la valvola di scarico è spenta, la valvola
di scarico dovrebbe essere aperta. (La valvola di
scarico è normalmente aperta).
Se il tubo è otturato, riparatelo.
Se la valvola di scarico è difettosa, sostituitela.
Se il collegamento non è a posto, riparatelo.
GUASTO 38: NON AVVIENE IL RICICLO DELL´ACQUA
Il guasto 38 succede, quando il programmatore scopre che il serbatoio con lacqua riciclata è vuoto. Emette la
segnalazione d´errore che informa il personale che la macchina di lavaggio è passata alla mandata
dell´acqua dolce fredda, perché nel serbatoio con l´acqua riciclata non cé piú acqua.
Le macchine di lavaggio con imbuto anteriore.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate il livello dell´acqua nel serbatoio con
l´acqua riciclata.
Aggiungete l´acqua nel serbatoio di riciclo.
GUASTO 39: DOSATORE DEL DETERSIVO LIQUIDO VUOTO
Il guasto 39 succede, quando il programmatore rileva che nel dosatore sta finendo il detersivo liquido. Per
non dover aggiungere il detersivo liquido durante il processo di lavaggio, il personale viene informato con
questa segnalazione che i dosatori dei detersivi liquidi sono quasi vuoti.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
103
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se nel dosatore sta per finire il
detersivo liquido.
Aggiungete il detersivo liquido nel sistema di
mandata di detersivo liquido.
GUASTO 40: GUASTO DURANTE IL RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO CON ACQUA
RICICLATA
Il guasto 40 succede quando il programmatore riceve il segnale che il serbatoio con acqua riciclata è vuoto.
Contemporaneamente non sale il livello dell´acqua nella macchina di lavaggio e se il livello programmato non
viene raggiunto entro x minuti, sará visualizzatoa la segnalazione d´errore.
x= tempo massimo di riempimento. Questo valore è possibile regolare nel menu d´inizializzazione.
Le macchine di lavaggio con imbuto anteriore.
! AVVERTENZA!!!
Il tubo deve essere fissato con nastro fissante al sensore elettronico del livello dell´acqua.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate il livello dell´acqua nel serbatoio con
l´acqua riciclata.
2. Controlate se il tempo massimo di riempimento,
che è regolato nel menu d´inizializzazione è
adatto.
3. Controllate se le valvole di entrata sono aperte.
4. Controlate se le valvole d´entrata dell´acqua non
fossero otturate con delle impuritá.
5. Controlate la bobina delle valvole di entrata
dell´acqua.
6. Controlate la valvola di scarico.
7. Controlate se al sensore elet. di livello e alla
valvola di scarico è montato bene il tubo per
misurazione del livello dell´acqua.
8. Controlate se il tubo, sul sensore elettronico è a
tenuta d´aria.
9. Controlate, se nel tubo non ci sia acqua (sifone).
10. Controllate se la condutura non è interrotta.
11. Controlate il relé d´uscita, che allimentano le
valvole di entrata e la valvola di scarico.
Aggiungete l´acqua nel serbatoio di riciclo.
Se il flusso dell´acqua è troppo piccolo,
aumentate il tempo massimo di caricamento.
Standard viene regolato 10 minuti.
Se le valvole dell´acqua sono chiuse, apritele.
Se le valvole dell´acqua sono otturate con le
impuritá, pulitele o sostituite le valvole dell´acqua.
Se la bobina delle valvole di entrata aperta,
sostituitela o sostituite tutta la valvola di entrata
dell´acqua.
Se la valvola dell´acqua è difettosa, sostituitela.
Se questo tubo non è montato sorrettamnete,
rimontatelo di nuovo per bene.
Se il tubo di aria non fosse a tenuta, sostituitelo.
Con aiuto di nastro legante potete stringere il
tubo sul sensore di livello.
Se nel tubo si trova l´acqua, eliminatela e fissate il
tubo in modo che non funzionasse da sifóne.
Se è interrotta la condutura, riparatela.
Se il relé riceve il segnale ma non attacca,
sostituite il programmatore.
GUASTO 41: AVVERTIMENTO – NECESSITÁ DI MANUTENZIONE
Il guasto 41 sucede quando il conta cicli del programmatore raggiunge il valore regolato per la manutenzione
necessaria. La segnalazione d´errore sará cancellata aprendo la porta. Se il conta cicli non è stato resettato,
allora questo stesso sará visualizzato di nuovo alla fine del prossimo ciclo.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate il conta cicli. Il valore lo verificate
premendo il tasto SERVICE–STATE. La terza
voce nel menu è il contattore dei cicli.
Il conta cicli potete resettare nel menu di
servizio.
GUASTO 42: LA RETE NON RAGGIUNGIBILE
Il guasto 42 sucede se non è a disposizione la rete.
Altre informazioni inerenti alla rete le trovate nel menu manuale di programmazione „TRACE-TECH“.
104
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate il cavo di rete.
2. Controllate il convettore RS232–RS485.
Se il cavo di rete è danneggiato, sostituitelo.
Se il convettitore non funziona, sostituitelo.
GUASTO 43: SBAGLIATA SELEZIONE DELL´ALIMENTAZIONE DI TENSIONE
Il guasto 43 sucede se nel menu di configurazione è selezionata l´allimentazione di tensione non giusta. In
relazione al tipo di macchina e al tipo di trasformatore sono ammessi dei margini di tensione.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate la targhetta di produzione sulla parte
posteriore della macchina.
Selezionate la stessa tensione nel menu di
configurazione come quella che è sulla
targhetta di produzione sulla vostra macchina di
lavaggio.
Voce menu C: Tensione alimentativa.
GUASTO 44: ERRATO TIPO DEL MODELLO DI TRASFORMATORE
Il guasto 44 succede se il software del programmatore verifica che il modello – il tipo del inverter è sbagliato.
Prima di caricare i parametri dal programmatore al trasformatore Mitsubishi, controlate il tipo del trasformatore.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se avete scelto il tipo di macchina
giusto.
2. Controlate la targhetta di produzione che si trova
sulla parte posteriore della macchina.
Nel menu di configurazione sciegliete il tipo di
macchina giusto.
Voce menu C: Tipo di macchina.
Selezionate la stessa margine di tensione nel
menu di configurazione come sulla targhetta di
produzione che è sulla vostra macchina di
lavaggio.
Voce menu C: Tensione alimentativa.
GUASTO 45: NON CÉ SEGNALE DAL SENSORE DI VELOCITÁ
Soltanto sulle macchine F120. Guasto 45 si visualizza se il sensore di velocitá, durante il tempo che gira il
cestello, non manda gli impulsi nel programmatore. La macchina è sempre funzionante, anche se il sensore
di velocitá non è a posto. Peró per i motivi di un malfunzionamento della macchina viene richiesto intervento
del tecnico di assistenza.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se la testa del sensore di velocitá è
montata con la distanza corretta dai punti
consigliati sulla cinghia del cestello.
2. Controllate se la condutura non è interrotta.
3. Controlate la funzione corretta del sensore di
velocitá. (Il valore attuale in quel momento è a
disposizione nel menu dell´assistenza).
4. Controlate la funzione della velocita d´ingresso
programmatore nel Menu degli stati d´ingressi
assistenza / utensili).
Controlate nel manuale d´installazione e di
manutenzione in che distanza montare il
sensore di velocitá.
Se è interrotta la condutura, riparatela.
Se il sensore della velocitá è danneggiato o non
funziona correttamente, sostituitelo.
Se ingresso non è funzionale, cambiate il
programmatore.
GUASTO 46: IL FRENO RIMANE CHIUSO
Soltanto per le macchine F120. Il guasto 46 sucede quando il freno meccanico rimane chiuso. Quando
rimane chiuso il freno durante la accelerazione con i giri tra 250 e 350 giri/min viene rilevata una corrente del
motore troppo alta e la macchina si ferma immediatamente. La macchina non dovrebbe essere in esercizio
se il freno non funziona. Per i motivi di un funzionamento della macchina non corretto, viene richiesta
l´assistenza di un teccnico.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate la pressione dell´aria.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Applicate la pressione dell´aria corretta.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
105
2. Controlate se è a disposizione la pressione
dell´maria che gestisce il freno.
3. Controlate la gestione del segnale di comando
del freno che gestisce la valvola d´aria del freno.
4. Controlate il relé d´uscita che alimenta la valvola
d´aria del freno.
5. Controlate il relé d´uscita che alimenta la valvola
d´aria del freno.
Se le valvole d´aria sono danneggiate,
riparatele o sostituite le valvole d´aria
coorrispondenti.
Se la gestione è interrotta, riparatela.
Se il relé riceve il segnale ma non è chiuso,
sostituite il programmatore.
Se il relé riceve il segnale, sostituite il
programmatore.
GUASTO 47: SEGNALE DI FRENO CONSUMATO
Soltanto per macchine F120. Il guasto 47 succede, quando i dischi di freno sono consumati. Nel momento
chje i dicschi freno sono quasi consumati, succede il corto circuito dei due condotti nel toccare la piastra di
ferro di attrizione. È necessario sostituire immediatamente i dischi freno per evitare il surriscaldamento del
freno meccanico, perché potrebbe verificarsi il danneggiamento della macchina e di compromettere la
sicurezza.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se è necessario sostituire i dischi
freno.
2. Controlate se non è danneggiata la guida del
segnale d´ingresso di freno consumato.
3. Controlate la funzione di entrata del
programmatore (ingresso di consumo del freno
nel Menu stati d´ingresso (assistenza / utensili).
Se i dischi freno sono consumati è necessario
sostituirli.
Se la guida – condottiera è danneggiato,
riaparatela.
Se l´entrata non è funzionante, sostituite il
programmatore.
GUASTO 48: IL FRENO RIMANE APERTO
Soltanto per le macchine F120. Il guasto 48 sucede, se il freno meccanico rimane aperto. Quando il freno
meccanico rimane aperto, allora il tempo di corsa libera, durante il rallentamento, dopo la centrifuga, sará
molto piú lungho che normalmente. La macchina è funzionante anche se il freno ha questa guasto. Per i
motivi di un funzionamento della macchina non corretto, viene richiesta l´assistenza di un tecnico.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate la pressione dell´aria.
2. Controlate se è a disposizione la pressione
dell´maria che gestisce il freno.
3. Controlate la gestione del segnale di comando
del freno che gestisce la valvola d´aria del freno
4. Controlate il relé d´uscita che alimenta la valvola
d´aria del freno.
5. Controlate il relé d´uscita che alimenta la valvola
d´aria del freno.
Applicate la pressione dell´aria corretta
Se le valvole d´aria sono danneggiate,
riparatele o sostituite le valvole d´aria
coorrispondenti
Se la gestione è interrotta, riparatela.
Se il relé riceve il segnale ma non è chiuso,
sostituite il programmatore.
Se il relé riceve il segnale, sostituite il
programmatore.
GUASTO 49: ATTIVAZIONE DEL SENSORE DI VIBRAZIONI
Soltanto per le macchine F120. Il guasto 49 dsucede durante il passo di lavaggioquando sulla base di
qualche problema, i sacchi d´aria rimangono senza l´aria compressa. Se duranter il lavaggio i passi
mecchanici aumentano considerevolmente, deve essere impedito il danneggiamento mecchanico della
macchina. Se il cestello si muove troppo deve essere attivato il connettore di vibrazioni ed il programmatore
ferma il processo di lavaggio.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se funziona la portata dell´aria
compressa nella macchina.
2. Controlate se le valvole dell´aria sono
funzionanti.
106
Assicuratevi che l´aria compressa arrivi dentro
la macchina.
Se le valvole dell´aria non sono funziponanti,
riparateli o sostituiteli. Vedi il Manuale dell´=
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
3. Controlate se i sacchi dell´aria non fossero
danneggiati.
4. Controllate posizione del inseritore di
vibbrazioni.
5. Controlate la gestione, inseritore di vibrazioni é
normalmente chiuso. Controllate il contatto dei
pni del connettore.
6. Controlate la funzione delle ebtrate del
programmatore (ingresso del connettore di
vibrazioni) nel Menu dio stati d´ingresso
(assistenza/ utensili).
installazione e manutenzione.
Se i sacchi dell´aria non sono funzionanti,
sostituiteli. Vedi il Manuale dell´installazione e
manutenzione.
Se l´ninseritore non é nella posizione giusta,
installatelo correttamente.
Se la gestione é interrotta, riparatela.
Se l´entrata non é funzionant, sostituite il
programmatore.
GUASTO 50-51: GUASTO – NON ESISTE SECONDA – TERZA RAMPA PER LA
VELOCITÁ
Soltanto per la macchina F120. I guasti 50-51 succedono, se la macchina di lavaggio non aumenta alla
velocitá programmata per la centrifuga non con la rampa di avviao standard ma noc la rampa di velocitá di
lavaggio. Durante l´esercizio normale, la macchina aumenta un po alla volta la velocitá di esercizio fino alla
propria velocitá massima. (Il software monitoraggia l´errore 50 e 51 soltanto in caso che é stata
programmata la velocitá massima di giri).
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate ser esistono i giunti (cavi) di filo sulle
morsettiere del trasformatore Mitsubishi.
2. Controlate se i giunti di filo sulle morsettiere
fanno il contatto elettrico.
3. Controllate se i parametri del trasformatore
Mitsubishi sono stati messi corretti.
4. Se il problema persiste, cintrolate per prima tutte
le altre possibilitá.
Se é stato installato un trasformatore nuovo,
devono essere installati i giunti di fili sulle
morsettiere del trasformatore Mitsubishi.
(Vedi schema elettrico.)
Se tra i giunti di filo e le morsettiere non cé
nessun contatto, create il contatto stringendo le
viti sulla morsettiera.
Inserite i parametri giusti del trasformatore
Mitsubishi.
Sostituite il trasformatore Mitsubishi.
GUASTO 52: GUASTO PCB-EEPROM CRC
All´accensione il programmatore controlla se le regolazioni nella memoria EEPROM fatte dalla produzione
sono giuste.
Il guasto 52 sucede se i dati nella memoria EEPROM sono danneggiati.
Il programmatore deve essere spedito di nuovo al produttore.
GUASTO 53: GUASTO PCB-EEPROM – DATI FUORI PORTATA
All´accensione il programmatore controlla se le regolazioni nella memoria EEPROM fatte dalla produzione
sono giuste.
Il guasto 53 sucede se i dati nella memoria EEPROM sono fuori portata.
Il programmatore deve essere rispedito al produttore.
GUASTO 57: SISTEMA DELLA MASCATURA DELLA PORTA
Soltanto per macchine MB 90-140-180. L´errore 57 viene visualizzato quando rimane attaccato
l´interruttore della mascatura della porta mentre la porta esterna é stata aperta mechanicamente con la
chiave e manualmente aperta. Lo scopo è di scoprire se l´interruttore della marcatura della porta è difettoso
durante la sequenza di di estrazione del bucato. (Contatto normalmente aperto, quale pero non funziona –
rimane attaccato).
PROSEGUIMENTO:
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
107
1. Controlate la funzione dell´interruttore
della mascatura della porta.
2. Controlate la funzione meccanica della
mascaturadella porta.
3. Controlate se la conduttura è interrotta.
4. Controlate la funzionalità del sistema
pneumatico della marcatura della
chiusura della porta.
5. Controlate la funzione di ingresso dell
programmatore (ingresso mascatura
porta)nel Menu stato d´ingressi
(assistenza / utensili).
Se l´interruttore della porta è difettoso oppure non
funziona al 100%: sostituite l´interruttore della mascatura
della porta.
Se il sistema meccanico non funziona, sostituitelo.
Se è interrotta, riparatela.
Se il sistema della mascatura della porta non è
funzionante pneumaticamente: riparate il guasto o
sostituite il sistema.
Se l´ingresso non è funzionante, sostituite il
programmatore.
! AVVERTENZA!!!
IL BUCATO POTETE ENTRARE IN OGNI CASO DA TUTTE LE PARTI DEL CESTELLO IN MODO CHE
ELIMINATE LA SEGNALAZIONE D´ERRORE PREMENDO IL TASTO START, QUANDO SI PRESENTA
LA SEGNALAZIONE „PROSEGUIRE >> START“.
PRIMA DI AVVIARE UN NUOVO CICLO DI LAVAGGIO, CHIEDETE AL VOSTRO DEALER L´AIUTO PER
CON LA RISOLUZIONE DI QUESTO PROBLEMA TECCNICO.
GUASTO 58: NON CÉ RUOTA LIBERA
Soltanto per la macchina F120. L´errore 58 si visualizza, quando la macchina di lavaggio rallenta alla fine
di un ciclo con il freno chiuso. Questo errore è destinato soltanto per mottivi della diagnostica. Controlate se
questo errore si ripete ed informate il produttore.
GUASTO 59: RUOTA LIBERA
Soltanto per la macchina F120. L´errore 59 è visualizzato, quando il freno è chiuso mentre uscita del
trasformatore è sempre attiva. Questo errore è destinato soltanto per mottivi della diagnostica. Controlate se
questo errore si ripete ed informate il produttore.
GUASTO 60: AZIONAMENTO AKO
Soltanto per le macchine R6 - R7 - R10. L´errore 60 è visualizzato se durante la sequenza di lavaggio non
cé nessun segnale di di ritorno della velocitá dal gruppo unitá del motore. Probabilmente significa che il
cestello non gira.
Il programmatore 3x effettua il reset del hardware del gruppo unita motore. Se dopo i 3 reset del gruppo unita
hardaware persiste questo stato, viene visualizzato l´errore 60. Finisce il tempo rimanente del ciclo di
lavaggio. Soltanto per i mottivi della diagnostica sará scritto nel elenco delle segnalazioni d´errore: Errore 63
durante il reset 1, Errore 64 durante il reset 2, Errore 65 durante il 3 reset.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate il cavo di comunicazione.
2. Controlate il grupo di gestione del motore.
3. Controlate il motore.
4. Controlate il cavo di alimentazione del gruppo di
gestione del motore e del motore.
5. Controlate il rele d´uscita che alimentano il
gruppo di gestione del motore.
6. Controlate il contattore dell´alimnetazione di
ingresso del gruppo di gestione motore.
(il contattore non è raggiungibile su tutti i tipi di
macchine).
108
Se il cavo di comunicazione è difettoso,
sostituitelo.
Se il gruppo del motore è difettoso, sostituitelo.
Se il motore è difettoso, sostituitelo.
Se il cavo di alimentazione è difettoso,
sostituitelo.
Se il relé è difettoso, sostituite il programmatore.
Se il contattore è difettoso, sostituitelo.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
GUASTO 61: AZIONAMENTO AKO
Soltanto per le macchine R6 - R7 - R10. L´errore 61 si visualizza se arriva il segnale di velocitá dal gruppo
di motore anche se motore non gira e non si aspetti che il gruppo del motore invia il segnale di velocitá.
Il programmatore effettua 1 volta il reset del hardware del gruppo di gestione del motore e nel elenco delle
segnalazioni d´errore sara iscritto l´errore 66 per i mottivi della diagnostica.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate i giunti di filo sul connettore che si
muove del gruppo gestione motore.
2. Controlate il cavo di comunicazione.
3. Controlate i gruppi di gestione del motore.
Se il guinto di filo è aperto, il motore girerá
sempre nello stesso senso. Chiudete il giunto di
filo. (il giunto aperto è una funzione di test per il
gruppo gestione motore).
Se il cavo di comunicazione è difettoso,
sostituitelo.
Se il gruppo di gestione motore è difettoso,
sostituitelo.
GUASTO 62: AZIONAMENTO AKO
Soltanto per le macchine R6 - R7 - R10. Il guasto 62 si visualizza quando la velocitá supera piú di 50
giri/min la velocitá programmata.
Il programmatore effettua 1 volta il reset del hardware del gruppo gestione del motore e nel elenco delle
segnalazioni d´errore sara iscritto l´errore 67 per i mottivi della diagnostica.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate il cavo di comunicazione.
2. Controlate il gruppo di gestione del motore.
3. Controlate il motore.
4. Controlate la cinghia.
Se il cavo di comunicazione è difettoso,
sostituitelo.
Se il gruppo di gestione motore è difettoso,
sostituitelo.
Se il motore è difettoso, sostituitelo.
Se la cinghia è difettosa, sostituitela. Se la
cinghia slitta, controlate la fissazione del motore
e della pulleggia e la tensione meccanica della
cinghia (assicuratevi, che sulla cinghia non ci
fosse l´acqua).
GUASTO 68: NON CÉ SEGNALE DURANTE LA CENTRIFUGA
Soltanto per le macchine R6 - R7 - R10. Il guasto 68 si visualizza se durante la sequenza di centrifuga non
cé nessun segnale di ritorno della velocitá dal gruppo gestione motore. Probabilmente questo significa che il
cestello non gira.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate il cavo di comunicazione.
2. Controlate il gruppo di gestione del motore.
3. Controlate il motore.
4. Controlate il cavo di alimentazione del gruppo di
gestione del motore e del motore.
5. Controlate il rele d´uscita che alimentano il
gruppo di gestione del motore.
6. Controlate il contattore dell´alimnetazione di
ingresso del gruppo di gestione motore.
(il contattore non è raggiungibile su tutti i tipi di
macchine).
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Se il cavo di comunicazione è difettoso,
sostituitelo.
Se il gruppo di gestione motore è difettoso,
sostituitelo.
Se il motore è difettoso, sostituitelo.
Se il cavo di alimentazione è difettoso,
sostituitelo.
Se il relé è difettoso, sostituite il programmatore.
Se il contattore è difettoso, sostituitelo.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
109
GUASTO 69: RS SBILANCIAMENTO
Soltanto per le macchine R. Il guasto 69 si visualizza se ingresso di squilibrio della macchina è attivato per
le macchina F. È anche possibile, che è stato selezionato un tipo di macchina sbagliato oppure cé un errore
nel allacciamento.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se è stato scelto il tipo di macchina
giusto.
2. Controlate ingresso di sbilanciamento per le
macchine F.
3. Controlate la funzione l´ingresso dello
programmatore (l´ingresso di sbilanciamento per
le macchine F) nel Menu stato d´ingressi
(assistenza / utensili).
Sciegliete il tipo di macchina giusto.
(Vedi la targhetta di produzione sulla parte
posteriore della macchina).
Ingresso di sbilanciamento per le macchine F
non deve avere il giunto di filo.
Se l´ingresso non è funzionante, sostituite il
programmatore.
GUASTO 70: SCELTA RS7
Il guasto 70 si visualizza se è stato scelto il tipo di macchina sbagliato. È stata scelta la macchina RS7 a
diferenza di RS10. Scegliete la macchina giusta.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se è stato scelto il tipo di macchina
giusto.
Sciegliete il tipo di macchina giusto.
(Vedi la targhetta di produzione sulla parte
posteriore della macchina).
GUASTO 71: SCELTA RS10
Il guasto 71 si visualizza se è stato scelto il tipo di macchina sbagliato. È stata scelta la macchina RS10 a
diferenza di RS7. Scegliete la macchina giusta. Sul connettore movibile F deve essere sui pin 1 e 3 il giunto
di filo.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se è stato scelto il tipo di macchina
giusto.
2. Controlate se sul connettore F è raggiungibile il
giunto di filo sui pini 1 e 3.
Sciegliete il tipo di macchina giusto.
(Vedi la targhetta di produzione sulla parte
posteriore della macchina).
Inserite il giunto di filo sul connettore F tra i pini
1 e 3.
GUASTO 72: KEB ST BASSO
Soltanto per le macchine KEB. Il guasto 72 si visualizza se tra le morsettiere 16-20 non cé il giunto di filo.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se i morsetti KEB 16-20 hanno il
giunto di filo.
2. Controlate se il guasto persiste.
Inserite il giunto di filo tra le morsettiere 16 - 20.
Se il guasto persiste, contattate il produttore.
GUASTO 73: KEB ST ALTO
Soltanto per le macchine KEB. Il guasto 73 si visualizza se nel inverter KEB non sosno stati caricati i
parametri giusti. (I parametri KEB sono regolati standard dal produttore).
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se il programmatore ha caricato i
parametri giusti dell´inverter.
(è stato installato l´inverter nuovo senza caricare
i parametri?)
2. Controlate se il guasto persiste.
110
Caricate i parametri giusti nell´inverter.
Se il guasto persiste, contattate il produttore.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
GUASTO 74: CFI BLOC
Soltanto per le macchine KEB. Il guasto 74 si visualizza se alla fine di ciclo di lavaggio non si aprono i
contatti del contattore dell´ inverter.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se dopo la fine del ciclo i contatti del
contattore rimangono attaccati.
2. Controlate il relé d´ingresso che alimenta il
contattore dell´inverter.
Sostituite il contattore.
Se il relé è difettoso, sostituite il programmatore.
GUASTO 75: IL CODICE D´ERRORE NON IDENTIFICATO DEL TRASFORMATORE DI
FREQUENZA KEB
La segnalazione di errore 75 viene visualizzata se il programmatore non distingue le segnalazioni di errore,
generati dal inverter. Il codice di errore è possibile verificare tramite update del software del programmatore.
Informate il produttore.
GUASTO 78: MASCATURA ATTACCATA
Il guasto 78 viene visualizzato se la macchina è allo stato di riposo (la macchina è accesa, il ciclo di
lavaggio non è avviato). Il interruttore della serratura della porta è allo stato chiuso ma la porta (interruttore
della porta) è apperta. Prima di ricominciare altro uso della macchina di lavaggio, la serratura della porta
deve essere sbloccata - aperta.
PROSEGUIMENTO:
1. Chiudete la porta leggermente e lentamente.
2. Chiudete la porta leggermente e lentamente.
Se la segnalazione di errore scompare, la
macchina passa nello stato di riposo ed è
possibile ricominciare il lavoro.
Se la segnalazione non scompare, personale
della assistenza deve riparare la serratura della
porta.
GUASTO 79: MASCATURA START
Il guasto 79 viene visualizzato se durante la sequenza della chiusura della serratura della porta il interruttore
della serratura è chiuso e la porta (interruttore della porta) è aperta. Prima di usare di nuovo la macchina di
lavaggio deve essere aperta la mascatura della porta da un tecnico dell´assistenza.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate la funzione della mascatura della
porta.
Se la serratura della porta è danneggiata,
sostituite la serratura della porta.
GUASTO 80: È SCADUTO „IL TEMPO DI DOSAGGIO DEI DETERSIVI LIQUIDI”
Il guasto 80 si visualizza se il segnale di gestione del dosatore del detersivo liquido rimane attivo per un
tempo piú lungho di 1 ora. Il dosatore del detersivo liquido attiva il segnale sull ´ingresso 16 della scheda di
comando il quale fa che la macchina è in attesa nella sequenza di lavaggio fino a quando il dosatore del
detersivo liquido pompa la dose del detersivo dentro la macchina di lavaggio.
Se il segnale di attesa non viene attivato, allora il programma di lavaggio NON È portato nel segnale di
attesa.
Se il segnale di attesa è attivato, allora il programma di lavaggio È portato nel segnale di attesa.
Durante l´esercizio ordinario, il segnale di attesa del dosatore del detersivo liquido non deve rimanere attivo
per il tempo piú lungo di 1 ora, altrimenti la macchina non finisce il ciclo di lavaggio che sta svolgendo.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se il dosatore del detersivo liquido
funziona correttamente.
2. Controlate se non è interrotto il collegamento del
segnale d´ingresso „di attesa“.
3. Controlate la funzione ingresso di
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
In caso di guasto riparate il dosatore del
detersivo liquido.
Se il collegamento è interrotto: nsostituitelo.
Se ingresso non è funzionante, sostituite il
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
111
programmatore (l´ingresso Attesa al detersivo)
nel Menu stato degli ingressi (assistenza /
utensili).
programmatore.
GUASTO 81: NON SI RIPETE IL RISCALDAMENTO
Soltanto le macchine MB. Il guasto 81 viene visualizzato nel caso che non avviene il riscaldamento ripetuto
(nella sequenza di lavaggio) se la temperatura dell´acqua nella vasca è piú bassa che quella programmata. Se la
temperatura scende sotto il valere predefinito per il ciclo di lavaggio igienico, allora questo ciclo di lavaggio non
puó essere accettato per motivi di igiene, perché nel processo di lavaggio non sono state mantenute le
normative per eseguire il programma di lavaggio. Questo si unifica che il bucato non puó essere estratto dalla
parte igienica della macchina MB e dopo che è stato riparato il guasto nel sistema, il bucato deve essere
rilavato.
PROCEDIMENTO:
Controllate il Procedimento del Guasto 13: Guasto riscaldamento e Guasto 14: Guasto tempo di
riscaldamento.
GUASTO 82: NON SI RIPETE IL RIEMPIMENTO
Soltanto le macchine MB. Il guasto 82 viene visualizzato nel caso che non avviene il riempimento ripetuto
(nella sequenza di lavaggio) se il livello dell´acqua nella vasca è piú basso che valore programmato. Se il
valore dell´acqua scende sotto il livello predefinito per il ciclo di lavaggio igienico, allora il ciclo non puó
essere accattato per motivi igienici perché non sono state mantenute le normative per eseguire questo tipo di
lavaggio. Questo si unifica che il bucato non puó essere estratto dalla parte igienica della macchina MB e
dopo la riparazione del guasto del caricamento di acqua, il bucato deve essere rilavato .
PROCEDIMENTO:
Controllate il Procedimento del Guasto11: Guasto di caricamento di acqua.
GUASTO 83: ERRORE DEL CICLO
Soltanto le macchine MB. Il guasto 83 viene visualizzato nel caso che il ciclo di lavaggio non puó essere
accettato per motivi igienici, perché non sono state mantenute le normative per eseguire il programma di
lavaggio. Questo si unifica che il bucato non puó essere estratto dalla parte igienica delle macchine MB ed
deve essere rilavato dopo che è stato riparato il guasto. La visualizzazione è solo di carattere informativo. Il
manipolatore riceve alla fine del ciclo di lavaggio informazione, che il ciclo di lavaggio deve essere ripetuto.
PROCEDIMENTO:
Vedi segnalazione dei errori straordinaria, che descrive il motivo di guasto
GUASTO 84: NON FUNZIONA SISTEMA SALVA DATI NEL PC
Soltanto le macchine MB. Il guasto 84 viene visualizzato nel caso che mancasse o salti la funzione per
salvare i dati del programma di ciclo di lavaggio igienico nel PC. Alcuni sistemi di gestione statale richiedono,
nel caso dei cicli di lavaggi igienici, evidenziare i dati el ciclo di lavaggio. Questi dati possono essere mandati
nel PC e salvato per archivio. Nel caso che questi dati del processo di lavaggio, alla fine del processo di
lavaggio igienico, non vengono trasmessi dentro il PC,viene visualizzata la segnalazione del errore al
manipolatore, il quale puó risolvere questo problema di comunicazione ancora prima che inizia nuovo ciclo di
lavaggio.
PROCEDIMENTO:
Altre informazioni per i regolamento e procedimento trovate nel „Manuale Tracebility Software“ per PC.
GUASTO 85: "BATTERIA SCARICA" BATTERIA RTC
Soltanto le macchine MB. Il guasto 85 viene visualizzato nel caso che orologio del tempo reale non ha a
disposizione nessuna bateria oppure se la batteria è troppo scarica per un buon funzionamento del orologio
con il tempo reale. Le macchine MB che sono pronte per seguire il ciclo di lavaggio igienico, devono essere
fatte con orologio con il tempo reale per registrazione della data e ora reale.
112
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
PROCEDIMENTO:
1. Controllate se dentro ce la batteria.
Se non ce, mettete la batteria con ore di tempo
reale.
Nel caso di una bassa potenza sostituite la
batteria.
2. Controllate se la batteria è a posto.
GUASTO 86: NON FUNZIONA LA COMUNICAZIONE RTC
Soltanto le macchine MB. Il guasto 86 viene visualizzato se orologio con il tempo reale non è collegato al
programmatore. In conseguenza di questo non esiste la comunicazione tra orologio di tempo reale e
programmatore, cio è programmatore non registra la data ed il tempo. Le macchine MB che sono costruite
per osservazione del ciclo di lavaggio igienico, devono essere costruite con orologio con il tempo reale per
poter registrare la data ed il tempo del ciclo di lavaggi.
PROCEDIMENTO:
1. Controllate, se orologio con il tempo reale è a
disposizione.
2. Controllate,se orologio con il tempo reale è
funzionante.
3. Controllate la scheda del programmatore.
Collegate orologio del tempo reale al suo posto.
Se orologio con tempo reale è rotto, sostituite
lo.
Se la scheda del programmatore non è
funzionale, sostituite la.
GUASTO 95: SISTEMA DI CONTROLLO
Quando viene attivato il sistema di controllo, nel registro degli errori viene segnalato l´errore 95. Se questo
non avviene, chiedete l´intervento del tecnico.
GUASTO 100: IL PESO NON COM.
Soltanto per le macchine MB con il sistema di pesatura. Il guasto 100 viene visualizzato se si verifica la
interruzione della comunicazione tra il programmatore e tra il modulo del sistema di pesatura.
È possibile controllare sul display se la comunicazione con il sistema di pesatura è funzionante: Si
(Pesatura Non Com.: Non cé la comunicazione con il sistema di pesatura)
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate se funziona alimentazione del
sistema di pesatura.
2. Controllate se su entrambi i lati del cavo di
comunicazione sono stati collegati i connettori.
3. Controllate la connessione del convettore
RS232 - TTL.
4. Controllate se la connessione non è interrotta .
Provvedete alla alimentazione di 24 Vdc.
Collegate i connettori al programmatore e al
modulo di sistema di pesatura.
Collegate i connettori del convettore RS232TTL.
Se la connessione è interrotta, riparate la.
GUASTO 101: PESO BASSO
Soltanto per le macchine MB con il sistema di pesatura. Il guasto 101 viene visualizzato se il peso
effettuato è molto più basso che quello durante l´ esercizio ordinario. Nel menu Distinzione, controllate la
funzione di ogni sensore di pesatura nella voce calibratura del sistema di pesatura.
(Peso Basso: Il peso del sistema di pesatura è troppo basso.)
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate la conduzione dei sensori di
pesatura.
2. Controllate i valori di ogni sensore di pesatura.
3. Controllate se il modulo del sistema della
pesatura è funzionante.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Se è interrotta la conduzione, riparate la.
Eseguite la regolazione corretta dei sensori di
pesatura.
Sostituite il modulo del sistema di pesatura.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
113
GUASTO 102: PESO ALTO
Soltanto per le macchine MB con il sistema di pesatura. Il guasto 102 viene visualizzato se il peso
effettuato è molto più alto che quello durante l´ esercizio ordinario. Nel menu Distinzione, controllate la
funzione di ogni sensore di pesatura nella voce calibratura del sistema di pesatura.
(Peso Alto: Il peso del sistema di pesatura è troppo alta.)
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate la conduzione dei sensori di
pesatura.
2. Controllate i valori di ogni sensore di pesatura.
3. Controllate se il modulo del sistema della
pesatura è funzionante.
Se è interrotta la conduzione, riparate la.
Eseguite la regolazione corretta dei sensori di
pesatura.
Sostituite il modulo del sistema di pesatura.
GUASTO 103: PESATURA SBILANCIAMENTO
Soltanto per le macchine MB con il sistema di pesatura. Il guasto 103 viene visualizzato se il peso non
è distribuito uniformemente su tutti i quattro sensori di pesatura. Nel menu Distinzione, controllate la
funzione di ogni sensore di pesatura nella voce calibratura del sistema di pesatura.
MB16-MB66: il caricamento di ogni sensore di pesatura deve essere nel ambito di 20-30%.
MB90-MB180: il caricamento di ogni sensore di pesatura deve essere nel ambito di 6-49%.
(Pesatura Sbilanciamento: Il sistema di pesatura non è bilanciato correttamente)
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate la conduzione dei sensori di
pesatura.
2. Controllate i valori delle bilance su ogni sensore
di pesatura.
3. Controllate se il modulo del sistema della
pesatura è funzionante.
Se è interrotta la conduzione, riparate la.
Eseguite una corretta regolazione dei sensori di
pesatura in modo da essere di nuovo bilanciati.
Sostituite il modulo del sistema di pesatura.
PORUCHA 104: SOVRACCARICO
Soltanto per le macchine MB16- MB66 con il sistema di pesatura. Il guasto 104 viene visualizzato se
durante il ciclo di lavaggio viene superato il caricamento su uno dei sensori 1000 kg. Nel menu Distinzione,
controllate la funzione di ogni sensore di pesatura nella voce calibratura del sistema di pesatura.
Questa funzione impedisce il sovraccarico meccanico del sensore di pesatura. I sensori di pesatura sono
sovradimensionati e possono sopportare le forze dinamiche molto alte. Comunque, in caso di forze
dinamiche meccaniche molto alte causate dagli guasti nella macchina di lavaggio, il programmatore protegge il
sistema di pesatura e ferma il ciclo di lavaggio.
(Sovraccarico: Sovraccarico Dinamico del sistema di pesatura)
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate dei possibili difetti meccanici.
2. Controllate la conduzione dei sensori di
pesatura.
3. Controllate i valori delle bilance di ogni sensore
di pesatura.
4. Controllate se il modulo del sistema della
pesatura è funzionante.
114
Riparate i difetti meccanici sulla macchina di
lavaggio.
Se è interrotta la conduzione, riparate la.
Eseguite una corretta regolazione dei sensori di
pesatura.
Sostituite il modulo del sistema di pesatura.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
GUASTO 105: SISTEMA PNEUMATICO
Soltanto per le macchine MB90- MB180 con il sistema di pesatura. Il guasto 105 viene visualizzato se i
sacchi di aria contengono l´aria anche durante la sequenza di apertura della serratura della porta oppure
con la porta chiusa rimangono vuoti.
In questo caso non sarà possibile usare il sistema di pesatura.
(Sistema Pneumatico: Il sistema della pesatura non è funzionante perché non è stata svuotata l´aria dagli
sacchi d´aria)
PROSEGUIMENTO:
1. Controllate dei possibili difetti meccanici.
2. Controllate il sistema dell´ aria compressa.
3. Controllate la connessione del interruttore di
pressione dell´ aria compressa.
Riparate i difetti meccanici sulla macchina di
lavaggio.
Riparate il sistema dell´ aria compressa.
Se la connessione è interrotta, riparate la.
GUASTO 300 - 353: LA SEGNALAZIONE DI AVVERTIMENTO DEL INVERTER
MITSUBISHI
Dovete assicurarvi sempre se nel inverter ci sono i parametri giusti, specialmente se avete effettuato la
sostituzione dell´ inverter. Se non siete sicuri che i parametri che sono nel inverter sono corretti, passate nel
Menu Configurazione e selezionate “Menu inverter...”. Selezionate il tipo di macchina corretto e il collegamento
di allacciamento e poi caricate di nuovo i parametri dal programmatore nel inverter.
Altre informazioni le trovate nel manuale per inverter – scambiatore di frequenze (a disposizione su
richiesta).
Nume
ro
errore
300
301
302
303
304
305
306
Errore
Denominazione
errore
Descrizione
Err OC1
Err OC2
Err OC3
Err OV1
Err OV2
Err OV3
Err THT
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
307
Err THM
308
309
Err FAN
Err OLT
310
Err BE
Sovracorrente
Sovracorrente
Sovracorrente
Sovratensione
Sovratensione
Sovratensione
Sovraccarico
inverter
Sovraccarico
motore
Ventilatore fermo
Limitazione di
corrente
Transistore di
frenatura
311
Err GF
Messa a terra
312
Err OHT*
Relé di
riscaldamento
esterno
313
314
Err OPT
Err PE
Accessori
Errore memoria
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Riparate il ventilatore (pulite o in caso di necesstiá sostituite).
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Un corto circuito nel circuito del transistore di frenatura.
Spegnete immediatamente alimentazione del inverter!
Sostituite inverter.
Messa a terra sull´uscita del inverter.
1) Controllate il cavo del motore e la messa a terra del
motore.
2) Scollegate il cavo del motore e ricollegate nuovamente.
Se il difetto persiste, sostituite inverter.
Relé di riscaldamento esterno (modulo TRM, vedi schema
elettrico) si è staccato avvolgimento del motore per la
protezione termica. Il modulo TRM é stato usato soltanto
nelle macchine con il programmatore MCB e con inverter A500.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
La memoria è stata riscritta tante volte. Sostituite inverter.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
115
315
Err PUE
316
Err Ret*
317
318
319
320
Err CPU
Err E.6
Err E.7
Err IPF
Errore CPU
Errore 6 CPU
Errore 7 CPU
Guasto
alimentazione
321
Err UVT
Sottotensione
322
Err LF
Errore fase di uscita
323
324
325
326
Err OP1*
Err OP2*
Err OP3*
Err CTE
Scheda opzionale 1
Scheda opzionale 2
Scheda opzionale 3
PU corto circuito
327
Err P24
24VDC corto
circuito
328
329
330
331
332
333
334
335
Err MB1*
Err MB2*
Err MB3*
Err MB4*
Err MB5*
Err MB6*
Err MB7*
Err FIN
336
Err OSD*
337
Err ECT*
338
Err E.1*
339
Err E.2*
340
Err E.3*
341
Err ILF*
342
Err PTC
Errore frenatura 1
Errore frenatura 2
Errore frenatura 3
Errore frenatura 4
Errore frenatura 5
Errore frenatura 6
Errore frenatura 7
Surriscaldamento
del radiatore
scambiatore
Superamento dei
errori della velocità
Perdita del segnale di
decodificazione
Selezione allarme
(connettore 1)
Selezione allarme
(connettore 2)
Selezione allarme
(connettore 3)
Errore fase di
entrata
Errore termistore
PTC
116
Scollegamento di
gruppo parametrico
Superamento del
numero dei restart.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Dopo l´errore è stato raggiunto il numero mass. dei
restart.
Errore attuale del inverter che provoca errore e che dovrebbe
essere eliminato è salvato prima di errore Err 316 nel elenco
delle segnalazioni di errori.
Difetto di comunicazione CPU. Sostituite inverter.
Errore interno. Se l´errore persiste, sostituite inverter.
Errore interno. Se l´errore persiste, sostituite inverter.
Guasto alimentazione in campo 15 e 100ms. Controllate i
contatti del circuito di alimentazione. Riparate la
alimentazione.
La tensione di alimentazione è troppo bassa. Controllate il
collegamento P/+-P1.
Sulla parte di uscita del inverter è stata interrotta la fase.
Controllate la connessione – interruzione nel circuito
dell´avvolgimento del motore.
Difetto del blocco opzionale 1 funzione errata.
Difetto del blocco opzionale 2 funzione errata.
Difetto del blocco opzionale 3 funzione errata.
Corto circuito sul connettore di comunicazione RS485.
Controllate il cavo di comunicazione.
Corto circuito sul uscita della fonte di alimentazione
24VDC (PC morsetto). Controllate il corto circuito sui
morsetti di comando dello scambiatore di frequenze .
Errori / difetti durante uso della funzione di frenatura.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Errori della velocità troppo grandi durante gestione
vettoriale.
Problema con il segnale di decodificazione.
Errore di comunicazione – contatto brutto
Interruzione di una fase di alimentazione sulla alimentazione di
tre fasi per piú di 1sec. Riparate la alimentazione a tre fasi.
Surriscaldamento del PTC nel avvolgimento del motore
Il selettore AU/PTC deve essere messo nella posizione
PTC).
1) Controllate la funzione del ventilatore del motore (se é
usato).
2) Controllate il collegamento, (vedi schema elettrico).
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
343
Err PE2
344
Err CDO*
345
Err IOH
346
Err SER*
347
Err AIE*
348
Err USB*
349
Err OS*
350
Err OD*
351
Err EP*
352
353
Err E.11*
Err E.13
Errore selvaggio
parametri
Detezione rivelazione della
corrente sul uscita
del inverter
Inrush overheat
Errore di
comunicazione
Errore entrata del
segnale analogico
Errore di
comunicazione
USB
Superamento della
velocità
Errore di
spostamento tolleranza
Errore di
decodificazione della
fase
Inversione dei giri
Guasto dei circuiti
interni
Errore di salvare i parametri (errore EEPROM).
Se errore persiste, sostituite inverter.
La corrente ha superato il livello selezionato.
Resistor inrush current limit circuit overheated.
1) Non accendete e non spegnete spesso inverter.
2) Attendete un certo periodo (15min) e poi riprovate di
nuovo.
3) Se il errore persiste, sostituite inverter.
Errore di comunicazione RS485.
Sovracorrente o la sovratensione sul terminale entrata
2/4.
È stato superato intervallo del controllo USB della
comunicazione.
Superata la velocità nel regime di commando
amplificatore.
Lo spostamento di tolleranza nel regime di amplificatore di
gestione.
Giri del motore al contrario che i giri richiesti.
Sovraccarico causato dal cambiamento dei giri.
Il difetto sui circuiti interni, sostituite inverter.
* : Non è stata usata questa funzione o questa selezione. Se si verifica questa selezione di errore, proseguite
come segue:
1) Introduce di nuovo i parametri del inverter.
2) Se il guasto persiste, contattate il produttore.
PROSEGUIMENTO PER I GUASTI 300-301-302: OC – ERRORI (SOVRACCORENTE)
Eliminate il corto circuito.
1. Controlate se sull´uscita del trasformatore non
cé il corto circuito. (i fili conduttori del cavo del
motore liberi, avvolgimento del motore, le viti o
altri pezzi allentati che sono all'interno del
quadro motore,...)
2. Scollegate il cavo motore dall'inverter e
Se il cavo del motore é scollegato dall'inverter ed il
ricollegato lo di nuovo.
guasto persiste, sostituite inverter.
PROSEGUIMENTO PER I GUASTI 303-304-305: OV – ERRORI (SOVVRATENSIONE)
Se è il DC – la tensione sugli condensatori è troppo alta, inverter genera il errore OV.
1. Controlate se nel menu di configurazione
Se avete scelto il tipo di macchinadi lavaggio
avete scelto il tipo di macchina giusto.
sbagliato, selezionate la macchina giusta.
2. Controllate se la tensione in entrata non è
Abbassate la tensione di entrata.
troppo alta.
3. Controlate se il guasto persiste.
Se il guasto persiste, contattate il produttore.
PROSEGUIMENTO PER I GUASTI 306: THT – ERRORI (SOVVRATENSIONE DELL'INVERTER)
Se la tensione di uscita del trasformatore è stranamente alta durante un certo tempo, il trasformatore passa
nello stato THT- segnalazione di avvertimento.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
117
1. Controlate se la tensione allimentativa è
sufficiente ed è stabile durante la centrifuga.
2. Controlate in modo manuale che il cestello gira
regolamente.(senza aumento di sfregamento).
3. Controllate avvolgimento del motore.
Regolate la tensione allimentativa giusta.
In caso di necessitá riparate / pulite.
Sostituite il motore.
PROSEGUIMENTO PER GUASTO 307: THM – ERRORE (SOVVRATENSIONE DEL MOTORE)
Se la corrente del motore è per lungo tempo piú alta che quello consentito, il trasformatore attiva la
protezione elettronica per sovracorrente del motore e passa nello stato di THM - segnalazione di
avvertimento.
1. controllate in manuale se il tamburo gira
In caso di necessita riparate /pulite.
regolarmente.
2. Controllate avvolgimento del motore.
Sostituite motore.
3. Controllate se il difetto persiste.
Se il difetto persiste, contattate il produttore.
PROSEGUIMENTO PER IL GUASTO 309: OLT-ERRORE (LIMITAZIONE DI CORRENTE)
La frequenza in uscita si è abbassata al minimo per il motivo del ribasso tensione.
1. Controllate se la tensione di entrata è
Regolate la tensione in entrata correttamente.
sufficiente e se è stabile durante la centrifuga
del bucato.
2. Controllate in manuale se il tamburo gira in
In caso di necessita riparate /pulite.
modo regolare. (senza aumento di
sfregamento).
3. Controllate avvolgimento del motore.
Sostituite il motore.
PROSEGUIMENTO PER GUASTO 313/315: OPT/PUE - ERRORE
Se il trasformatore non riceve il comando dal programmatore (= non cé la comunicazione in serie) dopo un
certo tempo (10-30s), il trasformatore passa allo stato OPT/PUE - segnalazione di avvertimento.
1. Alla fine del ciclo di lavaggio controlate se il
Se il guasto persiste, sostituite il contattore.
contattore della alimentazione di ingresso del
trasformatore spegne tutte le fasi.
Questo guasto OPT/PUE – potrebbe sesere causata qualche volta da una breve interruzione
dell´alimentazione di tensione.
(In seguito alla interruzione dell´alimnetazione, il trasformatore non sará capace resettare correttamente se
stesso.
Ö In questo caso il contattore non deve essere sostituito. Il contattore deve essere resettato da una
interruzione di alimentazione piú lungha.
PROSEGUIMENTO PER GUASTO 335: FIN – ERRORE (SURRISCALDAMENTO DEL RADIATORE DEL
INVERTER)
Se la temperatura del trasformatore supera la temperatura di esercizio consentita, il trasformatore passa
nello stato di FIN- segnalazione di avvertimento.
1. Controlate se il ventilatore del trasformatore,
Sostituite il ventilatore del trasformatore .
(se viene usato) gira regolarmente.
2. Controlate, se il ventilatore nella macchina di
Sostituite il ventilatore della macchina di lavaggio.
lavaggio (se viene usato) che porta l´aria fresca
negli intorni del ventilatore, se si gira
regolarmente.
3. Controlate se il ventilatore non fosse otturato
In caso di necessitá pulite.
dalle impuritá / polvere e se l´aria fresca puó
circolare liberamente.
4. Controlate se la temperatura nel ambiente
Assicurate, che la temperatura negli intorni della
della macchina di lavaggio è nei limiti prescritti. macchina di lavaggio fosse nei limiti prescritti.
(vedi Manuale d´installazione e manutenzione).
118
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
GUASTO 400-441: SEGNALAZIONE DI AVVERTIMENTO DEL INVERTER KEB
Assicurate vi sempre se nel inverter ci sono i parametri corretti, specialmente se avete effettuato la sostituzione
del inverter. Se non siete sicuri se nel inverter ci sono i parametri corretti, passate nel menu di Configurazione
e selezionate “Menu inverter...”. Registrate il tipo di macchina giusto e la alimentazione in entrata e rimettete di
nuovo i parametri dal programmatore al inverter.
Altre informazioni li trovate nel manuale per scambiatore – inverter di frequenze (a disposizione su richiesta).
Nume
ro
errore
400
401
402
Errore
Denominazione
errore
Descrizione
Errbr*
Errbus
ErrCdd*
403
Errco1*
Il caricamento è troppo basso o troppo alto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Con misurazione automatica della resistenza
dell'avvolgimento statore del motore si è verificato errore.
Contatto del canale rivelatore 1 ha raggiunto dei valori
inammissibili.
404
Errco2*
405
ErrdOH
gestione freno
raccoglitore
Calcolo dati
avviamento
rivelatore 1,
affollamento del
contattore
rivelatore 2,
affollamento del
contattore
Surriscaldamento
del motore
406
Errdri
Relé di gestione
407
ErrEEP
Errore EEPROM
408
Err_EF
409
ErrEnC*
410
ErrHyb*
411
ErrHybC*
412
ErriED
Errore entrata
esterna
Errore rivelatore
1 oppure 2
Interface del
rivelatore
Identificazione del
nuovo rivelatore
conversione
PNP/NPN
413
ErrInl
414
ErrLSF
415
ErrndOH*
416
ErrnOH*
417
ErrnOHI*
418
ErrnOL*
523479 B
Contatto del canale rivelatore 2 ha raggiunto dei valori
inammissibili.
MFC non è
introdotto
Circuito di
caricamento
Temperatura del
motore di nuovo
normale
Temperatura del
corpo radiatore di
nuovo normale
Temperatura dello
spazio interno di
nuovo normale
Sovraccarico
eliminato
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
Surriscaldamento del motore PTC.
1) Controllate funzione del ventilatore del motore(se è
usato).
2) Controllate la connessione, (vedi schema elettrico)
Guasto sul comando dei circuiti di potenza.
Se errore persiste, sostituite inverter.
Errore salvataggio dati. Dopo aver annullato errore è
possibile nuovo avviamento. Se errore persiste, sostituite
inverter.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Errore di allacciamento oppure rivelatore non funzionante
o velocità troppo alta.
È stato identificato interface del rivelatore con identificazione
non valida.
Identificazione del interface del rivelatore è stata cambiata.
Errore durante conversione PNP/NPN oppure errore di
entrata.
Se errore persiste, sostituite inverter.
MFC non è introdotto. Se il guasto persiste, sostituite inverter.
Il relé del fiancale di caricamento è danneggiato, la
tensione di caricamento è troppo bassa oppure errore di
connessione della resistenza di freno.
Se errore persiste, sostituite inverter.
Esistenza errore 405 ErrdOH, ma risolto. È possibile effettuare il
reset.
Esistenza errore 421 Err_OH, ma risolto. È possibile effettuare il
reset.
Esistenza errore 423 ErrOHI, ma risolto. È possibile effettuare il
reset.
Esistenza errore 424 Err_OL, ma risolto. È possibile effettuare il
reset.
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
119
419
ErrnOL2*
420
421
Err_OC
Err_OH
422
ErrOH2
423
ErrOHI
424
425
Err_OL
ErrOL2
426
427
Err_OP
ErrOS*
428
ErrPFC*
429
ErrPrF*
Sovraccarico
durante stato fermo
eliminato
Sovracorrente
Surriscaldamento del
corpo radiatore
Funzione di
protezione motore
Surriscaldamento
dello spazio interno
Sovraccarico
Sovraccarico allo
stato di fermo
sovratensione
Superamento dei
giri
controllo
powerfactor
Fine corsa destro
430
ErrPrr*
Fine corsa sinistro
431
Err_Pu
Parte potenzialità
432
ErrPuci
433
ErrPuch
434
ErrPuco
435
ErrPUIN
Identificazione non
valida della parte
potenzialità
Parte potenzialità
cambiata
Comunicazione
parte potenzialità
Codificazione parte
potenzialità
436
ErrSbuS*
437
ErrSEt*
438
ErrSLF*
439
ErrSLr*
440
ErrUP
Sincronizzazione
raccoglitore
Selezione della
gamma dei
parametri
Interruttore del
software di fine
corsa destro
Interruttore del
software di fine
corsa sinistro
sottotensione
441
ErrUph
Fase di rete
Esistenza errore 425 ErrOL2, ma risolto. È possibile effettuare il
reset.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Succede se la corrente continua è superata nello stato di
fermo. Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
Spiegazione dettagliata – vedi sotto.
I giri sono fuori – oltre dei limiti fissati.
Errore nella correzione del fattore di efficienza.
Avviamento è andato sul fine corsa destro in senso a
destra.
Avviamento è andato sul fine corsa sinistro in senso a
sinistra.
Errore generico nella parte della potenza (esempio
ventilatore,...).
Se errore persiste, sostituite inverter.
Non è stata identificata la parte potenzialità oppure è stata
identificata come non accessibile. Se errore persiste, sostituite
inverter.
Caratteristica della parte potenzialità è stata cambiata.
Se errore persiste, sostituite inverter.
Il valore del parametro non poteva essere scritto nella parte
potenzialità. Se errore persiste, sostituite inverter.
Versione software della parte potenzialità e della scheda di
gestione sono diverse. Se errore persiste, sostituite
inverter.
Sincronizzazione tramite raccoglitore Sercos non è
possibile.
È stata eseguita la prova di attivazione della gamma dei
parametri chiusa.
Interruttore di fine corsa destro del softwareo è posizionato
all'infuori dei limiti fissati.
Interruttore di fine corsa sinistro del softwareo è posizionato
all'infuori dei limiti fissati.
DC – la tensione sui condensatori è troppo bassa.
Controllate la tensione in entrata.
Manca la fase della tensione di entrata (Ripple detect).
* : Questa selezione o funzione non è stata usata. Se si verifica questa segnalazione di errore, proseguite
come segue:
1) Reinserite di nuovo i parametri del inverter.
2) Se il guasto persiste, contattate il produttore.
120
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
PROSEGUIMENTO PER GUASTO 401: BUS – ERRORE (ERRORE COMUNICAZIONE RACCOGLITORE)
Se il trasformatore non riceve il comando dal programmatore (= non cé la comunicazione in serie) dopo un
certo tempo (10-30s), genera l´errore BUS.
1. Alla fine del ciclo di lavaggio controlate se il
Se il guasto persiste, sostituite il contattore.
contattore della alimentazione di ingresso del
trasformatore spegne tutte le fasi.
PROSEGUIMENTO PER GUASTO 408: E. EF ERRORE (ENTRATA ESTERNA)
E. EF ( Errore Esterno) si visualizza se la funzione di ricerca di velocitá è attivata piú di 10 s durante la
centrifuga.
Dopo E.UP (potenzionale basso), il trasformatore prova a ripetere l´azione e attiva la funzione di ricerca di
velocitá, per poter mantenere i giri durante la centrifuga. Se questo dura piú di 0 s, viene generato l´errore
E.EF.
PROSEGUIMENTO:
1. Controlate se la tensione allimentativa è
sufficiente ed è stabile durante la centrifuga.
2. Controlate in modo manuale se il cestello gira
regolamente.
3. Controllate se guasto persiste.
Regolate la tensione allimentativa giusta.
In caso di necessitá riparate / pulite.
Se il guasto persiste, contattate il produttore.
PROSEGUIMENTO PER GUASTI 420: OC – ERRORI (SOVVRACORRENTE)
1. Controllate se sul uscita del inverter non ci sia il
Eliminate il corto circuito.
corto circuito. (i fili conduttori del cavo del motore
liberi, avvolgimento del motore, le viti o altri
pezzi allentati che sono all'interno del quadro
motore,...)
Se il cavo del motore é scollegato dall'inverter ed il
2. Scollegate il cavo motore dall'inverter e
guasto persiste, sostituite inverter.
ricollegato lo di nuovo.
PROSEGUIMENTO PER I GUASTI 421, 423: E.OH, E.OHI ERRORI (SURRISCALDAMENTO DEL
INVERTER)
Se la parte di potenza del trasformatore raggiunge una certa temperatura limite, il trasformatore genera
l´errore OH.
Se la parte interna del trasformatore raggiunge un certo limite di temperatura, il trasformatore genera l´errore
OHI .
1. Controlate se il ventilatore del trasformatore,
Sostituite il ventilatore del trasformatore .
(se viene usato) gira regolarmente.
2. Controlate, se il ventilatore nella macchina di
Sostituite il ventilatore della macchina di lavaggio.
lavaggio (se viene usato) che porta l´aria
fresca negli intorni del ventilatore, se si gira
regolarmente.
3. Controlate se il ventilatore non fosse otturato
In caso di necessitá pulite.
dalle impuritá / polvere e se l´aria fresca puó
circolare liberamente.
4. Controlate se la temperatura nel ambiente
Assicurate, che la temperatura negli intorni della
della macchina di lavaggio è nei limiti prescritti. macchina di lavaggio fosse nei limiti prescritti.
(vedi Manuale d´installazione e manutenzione).
PROSEGUIMENTO PER GUASTO 422: E.OH2 ERRORE (PROTEZIONE MOTORE)
Se per un periodo lungo, la corrente del motore è piú alta che quello consentito, il trasformatore attiva la
protezione elettronica di sovracorrente del motore, per non consentire il surriscaldamento del motore.
1. Controlate in modo manuale se il cestello gira
In caso di necessitá riparate / pulite.
regolamente.
2. Controllate avvolgimento del motore.
Sostituite il motore.
3. Controllate se guasto persiste.
Se il guasto persiste, contattate il produttore.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
121
PROSEGUIMENTO PER GUASTO 424/425: E.OL /E.OL2 ERRORE (SOVVRATENSIONE
DELL'INVERTER)
Se la corrente del motore è insolitamente alta durante un certo periodo, il trasformatore genera l´errore E.OL.
1. Controlate se la tensione allimentativa è
Regolate la tensione allimentativa giusta.
sufficiente ed è stabile durante la centrifuga.
2. Controlate in modo manuale se il cestello gira
In caso di necessitá riparate / pulite.
regolamente.
3. Controllate avvolgimento del motore.
Sostituite il motore.
PROSEGUIMENTO PER GUASTO 426: E. OP ERRORE (SOVVRATENSIONE)
1. Controlate se nel menu di configurazione avete Se avete scelto il tipo di macchina di lavaggio
scelto il tipo di macchina di lavaggio giusto.
sbagliato, selezionate il tipo corretto.
2. Controllate se la tensione in entrata non è troppo Abbassate la tensione di entrata.
alta.
3. Controllate, secondo necessita se la resistenza Effettuate il collegamento corretto della resistenza
di freno è collegata alle morsettiere giuste.
di freno.
GUASTO 500-515: ERRORI MEMORIA
Se viene visualizzato l´errore della memoria, questo vuol dire un difetto della memoria EEPROM.
Provate ad inserire di nuovo i programmi di lavaggio. Controllate la fonte del “disturbo” elettrico.
GUASTO 550: VERSIONE DAQ
Il guasto 550 viene visualizzato se dopo installazione del nuovo software del programmatore, la struttura
della memoria DAQ non sara compatibile con la versione precedente. Per effetto di questo, nel Menu di
Estensione, i segmenti della memoria DAQ saranno spenti. Il reset della memoria DAQ è possibile effettuare
in due modi: Registrando - salvando i valori di fabbricazione nel menu di configurazione, oppure è possibile
usare Trace-Tech software. La memoria DAQ è un componente molto importante per il software Trace-Tech
PC.
GUASTO 551: REGISTRAZIONE DAQ
La segnalazione di errore 551 viene visualizzata se nel programmatore non avviene la registrazione dei dati
nel segmento Traceability della memoria DAQ.
Eseguite il reset del segmento della memoria DAQ Traceability.
Se il guasto persiste, sostituite il programmatore. Per prima cosa dovete controllare la versione attuale del
software del programmatore. (Nel menu Estensione è possibile spegnere la funzione Traceability.)
GUASTO 552: DAQ PIENO
La segnalazione di errore 552 viene visualizzata se i dati della Traceability affollano – riempiono la memoria
DAQ del programmatore.
È necessario cancellare i dati tramite il PC software Traceability.
Nel menu estensione viene visualizzato sul display: la memoria è “piena”.
Di conseguenza non è piú possibile salvare nessun dato nel ciclo di lavaggio.
(Nel menu Estensione è possibile spegnere la funzione Traceability.)
GUASTO 553: SALVARE DAQ>PC
La segnalazione di errore 553 viene visualizzata se i dati del ciclo di lavaggio “riempiono” la memoria DAQ
del 85% Traceability.
Si tratta di una segnalazione di avvertimento che informa che i dati dalla macchina di lavaggio dovrebbero
essere caricati tramite PC softweru Traceability, per impedire che la memoria DAQ Traceability si affollasse
completamente.
Si tratta soltanto di una segnalazione informativa che viene visualizzata alla fine del ciclo di lavaggio.
Dopo la apertura della porta questa segnalazione scompare automaticamente ed è possibile avviare altro
ciclo di lavaggio.
122
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
(Nel menu Estensione è possibile spegnere la funzione Traceability.)
GUASTO 600-628: ERRORI NEL SOFTWARE
Gli errori nel software non devono mai essere visualizzati. Se viene visualizzata la segnalazione d´errore del
software, informate il produttore.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
123
9. INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE
!
ATTENZIONE!!!
LE RIPARAZIONI SPECIFICHE DI ELETTROINSTALLAZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO
DALLA DITTA DI MANUTENZIONE CON IL PERMESSO DAL PRODUTTORE/ VENDITORE.
IN CASO DI QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE STACCARE LA LAVATRICE DALLA
CORRENTE ELETTRICA ED ASPETTARE QUANDO SI RAFFREDDA E QUANDO L’ACQUA VIENE
SCARICATA.
MANTENERE TUTTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE ED ALLE ETICHETTE E LE
NORME DI SICUREZZA IN VIGORE PER EVITARE USTIONI, SCOTTATURE E LESIONI CORPORALI
CAUSATI DALLA CORRENTE ELETTRICA.
9.1. MANUTENZIONE
Staccate la alimentazione di tensione e con un panno umido togliete le impuritá – polvere dalla tastiera.
! ATTENZIONE!!!
NON USARE DETERGENTI AGGRESSIVI, BENZINA O SIMILI, CHE POTREBBERO DANNEGGIARE LA
TASTIERA.
9.2. INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE
! ATTENZIONE!!!
ALLA MEMORIA EPROM SU CIASCUN QUADRO C’E’ UN’ETICHETTA, ALLA QUALE SONO
RIPORTATI LA VERSIONE E LA DATA DEL SOFTWARE. QUESTI DATI INSIEME CON IL NUMERO DI
SERIE DELLA LAVATRICE E CODICE D’ORDINE VANNO INDICATI NELLA CORRISPONDENZA PER
IL PRODUTTORE, QUANDO SI CHIEDONO INFORMAZIONI DIRETTAMENTE DAL PRODUTTORE.
XXX-VVV
XXX = Versione hardware 4: 663, Versione hardware 5: 764
(Software pro Full Control programmatore della macchina di lavaggio)
VVV = Versione
124
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
9.3. QUADRO DEL PROGRAMMATORE
! AVVERTENZA!!!
SE IL PROGRAMMATORE VIENE COLLEGATO AD UNA FONTE DI ALLIMMNETAZIONE NON
CORRETTA, POTREBBERO SUCCEDERE DEI GRAVI INFORTUNI, DEI DANEGGIAMENTI SULLE
PARTI ELETTRONICE E ANCHE SULLA MACCHINA STESSA.
- tensione:
- potenza:
- memoria:
- uscite:
- limiti di serie:
- display:
200-240 Vac, 50/60 Hz
massimo 16 VA
EPROM (contiene il software)
EEPROM (contiene i programmi del cliente)
21 relè
RS485 (2 conduttori) nella rete tra il programmatore nella lavatrice ed un apparecchio
esterno (PC programmatore)
LCD-display
9.4. ISTRUZIONE PER LA SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA
ELETTRONICA E DELLA TASTIERA
Staccate la alimentazione della tensione.
Aprite il coperchio della macchina di lavaggio.
Staccate i connettori dalla scheda del programmatore e togliete picolo tubo dal sensore per la
misurazione di livello dell´acqua.
Estraete la combinazione della tastiera – programmatore elettronico attraverso il pannello
anteriore.
Togliete le due viti ed estraete leggermente la tatstiera in avanti.
Inserite la nuova combinazione della tastiera – programmatore elettronico dentro la macchina e
fissate li con le due viti.
Riattaccate di nuovo tutti i connettori e rimetele il piccolo tubo sul sensore del livello dell´acqua.
Richiudete il coperchi della macchina di lavaggio.
Riattaccate la alimentazione di tensione.
Il display dovrebbe essere acceso.
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
125
! AVVERTENZA!!!
ASSICURATEVI CHE AVETE FISSATO BENE IL PICCOLO TUBICINO SUL SENSORE DELL´LIVELLO
DELL´ACQUA CON IL NASTRO LEGANTE.
SE QUESTO TUBO NON SARA A TENUTA, IL SENSORE NON MISURERA BENE.
DURANTE LA REINSTALLAZIONE DEL PROGRAMMATORE FULL CONTROL DI NUOVO DENTRO LA
MACCHINA DOVETE FARE ATTENZIONE,PER NON DANNEGGIARE IL CAVO ELASTICO CHE PORTA
ALLA TASTIERA.
9.5. ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE NUOVO
Staccate la alimentazione della tensione.
Aprite il coperchio della macchina di lavaggio.
Estraete la combinazione della tastiera–programmatore elettronico dalla macchina. Vedi capoverso
9.4.
EPROM con il software è l´unico circuito integro sulla scheda del microcontrolore, il quale è
possibile estrarre.
Estraete l´ EPROM dall ´innesto e installate la memoria nuova.
Controlate che il cip nuovo avete installato sul posto giusto. Vedi lo schema.
Rimetete la combinazione tastiera-programmatore elettronico di nuovo alla posizione iniziale.
Riattaccate di nuovo tutti i connettori e rimetele il piccolo tubo sul sensore del livello dell´acqua.
(nastro legante!)
Chiudete il coperchio della macchina di lavaggio.
Collegate la tensione di alimentazione.
Il display dovrebbe essere acceso.
Se il software è compattibile con il software precedente, sará possibile usarlo senza la
inizializzazione ripetuta.
Se volete fare il controllo della funzionalitá del nuovo software installato, dovete cancellare nel
menu d´assistenza tutte le segnalazioni d´errore.
Se il sftware non è compattibile al 100% con la versione precedente del software:
Il software nuovo visualizza la segnalazione d´errore 35. Se viene visualizzata la
segnalazione d´errore 35 dovete rassettare la regolazione nel menu configurazione e nel
menu d´inizilalizzazione.
Questo verificate facilmente in modo che nel menu di configurazine selezionate
regolazione sui dati della fabbrica dal produttore.
Î Le informazioni inerenti le trovate nel capitolo 3: Descrizione di base del
sistema di comando.
Passate una alla volta, le singole voci nel menu di configurazione e d´inizializzazione e
regolate i parametri richiesti.
Tutte le regolazioni del cliente saranno cancellate.
Accendete la tensione alimentativa Off/On.
Ora, il programmatore Full Controll della macchina di lavaggio è pronto ad avviare un ciclo nuovo.
!
AVVERTENZA!!!
IL MODO PRATICO PER LA SOSTITUZIONE DELLA MEMORIA. LA SCHEDA ELETTRONICA PUÓ
ESSERE ESTRATTA SEMPLICEMENTE TRAMITE IL PANNELLO ANTERIORE DELLA MACCHINA DI
LAVAGGIO.
VEDI CAPOVERSO 9.4.
126
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
ELIMINAZIONE DEI DIFFETTI
10. SPECIFICAZIONE DELLA VOSTRA MACCHINA DI
LAVAGGIO
PARAMETRI DELLA VOSTRA LAVATRICE
tipo
:
…………………….
fase
:
numero di serie
:
…………………….
frequenze
:
…………………….
…………………….
tensione
:
…………………….
potenza
:
…………………….
entrata d’acqua
:
R fredda dolce
R fredda dura
R calda dolce
riscaldamento
:
R elettrico ……… kW
R acqua calda
R vapore
INFORMAZIONE SU ELETTRONICA
Tipo del programmatore:
numero di serie
:
……………………………
versione del software
:
……………………………
data del software
:
……………………………
tastiera
:
……………………………
INFORMAZIONI SULLA CONFIGURAZIONE DI LAVATRICE
FUNZIONI
INFORMAZIONI DA IMPOSTARE
TIPO DI MACCHINA
:
LUMINOSITÁ DEL DISPLEI
:
TENSIONE ALLIMENTATIVA
:
NUMERO DI VALVOLE D’ENTRATA
:
VALVOLE DI SCARICO 2
:
ENTRATE PER RICICLO DELL´ACQUA
:
SEGNALE PER DOSAGGIO 1 / A
:
2/B
:
3/C
:
4/D
:
5/E
:
SEGNALE D’AGGIUNTA ESTERNA
:
LIVELLO MINIMO DELL´ ENTRATA DELLA ACQUA :
TEMPERATTURA
:
RISCALDAMENTO PERMANENTE
:
PRESSIONE D´ ACQUA BASSA
:
DIVISIONE DEL CESTELLO
:
MODELLO SENZA BARIERE – PER HANDICAPPATI:
GIRAMENTO AUTOMATICO DEL CESTELLO
:
MENU D´ESTENSIONE
:
……………………………………
……………………………………
……………………………………
R2
R3
R Sì
R No
R Sì
R No
R Contenitore R Pompa
R Contenitore R Pompa
R Contenitore R Pompa
R Contenitore R Pompa
R Contenitore R Pompa
R Sì
R No
……………………………………. unitá
R Celsius
R Fahrenheit
……………………………………. %
R Sì
R No
R2
R3
R Sì
R No
R Sì
R No
R Sì
R No
INFORMAZIONI SU INIZIALIZZAZIONE
FUNZIONI
INFORMAZIONI DA IMPOSTARE
LINGUA
:
……………………………………
INTERVALLO PER MANUTENZIONE
:
……………………………………
TEMPO PER IL SEGNALE ACUSTICO
:
……………………………………
RIDUZIONE
:
R Sì
R No
RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO
:
R Sì
R No
ASPETTARE AL RISCALDAMENTO
:
R Sì
R No
COMANDI MANUALI
:
R Sì
R No
EQUILIBRARE LA TEMPERATURA
:
R Sì
R No
ACCENDERE IL MOTORE PER LAVAGGIO
:
.....................................secondi
SPEGNERE IL MOTORE PER LAVAGGIO
:
.....................................secondi
REGIME ECONOMICO
:
R Sì
R No
ACQUA CALDA DI ENTRATA
:
R 50
R 60
R 70
R 80 °C
PROTEZIONE CONTRO SUPERARE LA TEMPERATURA :
- …………………………………. %
TEMPO MASSIMO PER IL RISCALDAMENTO
:
.....................................
TEMPO MASSIMO PER IL RIEMPIMENTO D’ACQUA:
.....................................
LIVELLO MASSIMO DI FUORIUSCITA- SOVVRACARICO: ……………………………………. unitá
CATTESA PER DETERSIVI ESTERNI
:
R Sì
R No
PRESSIONE DELL´ACQUA IN ENTRATA
:
R ALTA
R BASSA
PORTA DI CARICAMENTO
:
…………………………………….
PORTA DI SCARICAMENTO
:
……………………………………
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
127
11. INDICE ALFABETICO
DOSATORI DEL DETERSIVO
LIQIUIDO..................................................... 67
A
H
DURANTE IL FUNZIONAMENTO SI
ACCENDERE L’ALIMENTAZIONE ........ 58 VISUALIZZANO SEGUENTI MESSAGGI 6 HARDWARE E SOFTWARE DEL
ACQUA NEL CESTELLO......................... 65
PROGRAMMATORE „FULL CONTROL“
APRIRE IL CONTENITORE..................... 64
DI LAVATRICE............................................. 6
E
ARRESTO D’EMERGENZA...................... 4
ASPETTARE.............................................. 64 È SCADUTO „IL TEMPO DI DOSAGGIO
I
ATTIVA FUNZIONE DI PROTEZIONE
DEI DETERSIVI LIQUIDI”....................... 108
CONTRO IL FERMO DEL MOTORE PER ELENCO DI CONTROLLO DEI
I TEMPI DI PORTATA (DI ARRIVO) ....... 69
IL SOVRACARICO.................................... 99 PROBLEMI ................................................. 90 IL BUCATO NON È EQUILIBRATO
ATTIVAZIONE DEL SENSORE DI
ENTRATE PER L’ACQUA........................ 69 DURANTE ALTA CENTRIFUGA ............ 92
VIBRAZIONI.............................................. 103 ERRATO TIPO DEL MODELLO DI
IL BUCATO NON È EQUILIBRATO
AVVERTIMENTI E SIMBOLI...................... 3 TRASFORMATORE ............................... 101 DURANTE LA CENTRIFUGA
AVVERTIMENTO – NECESSITÁ DI
ERRORE DEL CICLO............................. 108 ORDINARIAE ............................................. 91
MANUTENZIONE.....................................101 ERRORI MEMORIA................................ 113 IL BUCATO NON È EQUILIBRATO PRIMA
ERRORI NEL SOFTWARE.....................113 DELLA CENTRIFUGA .............................. 91
AVVIAMENTO DEL PROGRAMMA DI
LAVAGGIO ................................................. 58 ETICHETTE.................................................. 4 IL CODICE D´ERRORE NON
AZIONAMENTO AKO............................. 105
IDENTIFICATO DEL TRASFORMATORE
DI FREQUENZA KEB ............................. 107
F
IL CODICE NON DEFINITO
B
FINE DI PROGRAMMA............................ 61 DELL´ERRORE DEL TRASFORMATORE
BATTERIA SCARICA, BATTERIA RTC 109 FUNZIONAMENTO ECONOMICO......... 59 DI FREQUENZE MITSUBISHI................. 97
IL FRENO RIMANE APERTO................ 103
BIANCHEGGIARE CON CLORURO DI FUNZIONE DI PASSI NEL
SODIO - 90°C (BIANCHEGGIARE)....... 75 PROGRAMMA ...........................................41 IL FRENO RIMANE CHIUSO..................102
BIMETALLO/MOLLA................................. 93 FUNZIONE DI PROGRAMMA................. 39 IL SISTEMA DI COMANDI OFFRE........... 6
FUNZIONE PER IL PROGRAMMA
IL TASTO RESET ...................................... 79
BUCATO LEGGERMENTE SPORCO BUCATO COLORATO CHIARO - 90°C. 74 COMPLETO ............................................... 38 IL TEMPO DI LAVAGGIO......................... 60
FUNZIONE PER PASSI DEL
IL TEMPO DI RITARDO THT
PROGRAMMA........................................... 38 (MITSUBISHI) / E.OL (KEB)...................... 98
C
IMBIANCHIMENTO CON OXSSIGGENO 90°C (BUCATO BIANCO –
CALCOLO DEI GRADI CELIA SUI GRADI
G
IMBIANCHIMENTO CON
FAHRENHEIT ............................................ 68
CENTRIFUGA - GIRI BASSI.....................76 G/MIN (GIRI AL MINUTO) ....................... 69 OSSIGGENO) ............................................76
CFI BLOC.................................................. 107 GIRARE IL CESTELLO............................. 61 IMPOSTAZIONE DEL CICLO DI SCARICO 54
INDICE........................................................... 1
COLORATI - 40°C ..................................... 71 GUASTO - IL TEMPO DI
COLORI CHIARI - 30°C............................ 71 RISCALDAMENTO ................................... 95 INFORMAZIONE SU ELETTRONICA.. 117
INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE. 114
COME ENTRARE NEL MENU
GUASTO – NON ESISTE SECONDA –
D’INIZIALIZZAZIONE ................................ 22 TERZA RAMPA PER LA VELOCITÁ.... 103 INFORMAZIONI SU
INIZIALIZZAZIONE .................................. 117
COME ENTRARE NEL MENU DI
GUASTO AL BLOCCO DELLO
ASSISTENZA............................................. 83 SPORTELLO.............................................. 92 INFORMAZIONI SULLA
CONFIGURAZIONE DI LAVATRICE.... 117
COME ENTRARE NEL MENU DI
GUASTO AL BLOCCO DI SOLENOIDE
CONFIGURAZIONE.................................. 27 DELLO SPORTELLO................................ 92 INIZIALIZZAZIONE DI LAVATRICE........ 22
INTERVALLO ............................................. 63
COME ENTRARE NEL MENU DI
GUASTO AL RISCALDAMENTO
ESTENSIONE............................................ 34 D’ACQUA.................................................... 95 ISTRIBUZIONE EQUILIBRATA DI
GUASTO ALLO SCARICO ...................... 91 BIANCHERIA.............................................. 63
COME ENTRARE NEL MENU DI
ISTRUZIONE PER LA SOSTITUZIONE
PROGRAMMAZIONE............................... 38 GUASTO ALLO SCARICO NELLA
COME ENTRARE NEL MENU
SEQUENZA DI RAFFREDDAMENTO... 91 DELLA SCHEDA ELETTRONICA E
DIAGNOSTICO.......................................... 86 GUASTO ALLO SCOLO DELL’ACQUA 96 DELLA TASTIERA................................... 115
COMMUTATORE CON CHIAVE.............. 4 GUASTO ALLO SCORRIMENTO .......... 96 ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE DEL
SOFTWARE NUOVO ............................. 116
COSA FARE IN CASO
GUASTO CON DISINESSIONE
D’ALIMENTAZIONE INTERROTTA ....... 65 DELL´INTERRUTTORE SOLENOIDO
COSA FARE IN CASO DEI MESSAGGI DI DELLA PORTA........................................... 93
K
ERRORI ...................................................... 78 GUASTO DURANTE IL CONTROLLO DEL
COSA FARE IN CASO DEL MESSAGGIO TRASFORMATORE ................................. 99 KEB ST ALTO........................................... 107
KEB ST BASSO....................................... 107
D’ERRORE................................................. 64 GUASTO DURANTE IL RIEMPIMENTO
CREARE UN PROGRAMMA NUOVO .... 9 D’ACQUA.................................................... 94
GUASTO DURANTE IL RIEMPIMENTO
L
DEL SERBATOIO CON ACQUA
D
RICICLATA ............................................... 100 L´ERRORE DI COMUNICAZIONE DEL
GUASTO DURANTE LA
TRASFORMATORE.................................. 97
DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI
LA INTRODUZIONE DEL BUCATO NELLA
COMANDI..................................................... 6 INIZIALIZZAZIONE DEL
TRASFORMATORE ................................. 98 MACCHINA DI LAVAGGIO...................... 58
DIFETTO DELLA MARCATURA DELLA
LA RETE NON RAGGIUNGIBILE......... 101
PORTA DURANTE L´AVVIAMENTO..... 93 GUASTO DURANTE SCARICO
DOCCIA ...................................................... 63 SEQUENZA DOCCIA ............................. 100 LA TEMPERATURA TROPPO ALTA..... 95
LANA - 15°C................................................ 72
DOSATORE DEL DETERSIVO LIQUIDO GUASTO PCB-EEPROM – DATI FUORI
VUOTO...................................................... 100 PORTATA................................................. 104 LAVAGGIO CALDO - 60°C ...................... 70
GUASTO PCB-EEPROM CRC............. 104 LAVAGGIO MOLTO CALDO - 90°C....... 70
128
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
INDICE ALFABETICO
PESATURA................................................ 36 SCORRIMENTO........................................ 63
PROCESSO CARICAMENTO
SCADUTO TEMPO OV3 (MITSUBISHI) /
DELL´ACQUA............................................ 62 E.OP (KEB)................................................. 98
PROGRAM MODE...................................... 4 SEGNALAZIONE DI AVVERTIMENTO
PROGRAMMA ATTIVO ........................... 59 DEL TRASFORMATORE MITSUBISHI 109
PROGRAMMA BASE DELLA
SEGNALAZIONE DI AVVERTIMENTO
DIAGNOSTICA DI LAVAGGIO ............... 89 DEL TRSFORMATORE KEB................ 111
PROGRAMMA DIAGNOSTICO.............. 86 SEGNALE................................................... 21
PROGRAMMARE IL CICLO DI
SEGNALE DI FRENO CONSUMATO . 102
LAVAGGIO................................................. 42 SELEZIONE DEL CICLO DI
PROGRAMMARE IL LIVELLO
SCARICO/CENTRIFUGA ........................ 54
DELL’ACQUA............................................. 12 SENSORE DEL LIVELLO
PROGRAMMARE IL TEMPO DI RITARDO 59
DIFFETTOSO ............................................ 96
PROGRAMMARE IL TEMPO DI
SENSORE DI TEMPERATURA
SEQUENZA................................................ 21 DIFFETTOSO ............................................ 96
M
PROGRAMMARE IL TEMPO PER
SENZA LAVAGGIO................................... 10
SEQUENZA AMMOLLO .......................... 51
MACCHINE DI LAVAGGIO CON IMBUTO ACCENDERE E IL TEMPO PER
SEQUENZA DI CENTRIFUGA................ 55
ANTERIORE O FIANCALE ..................... 12 SPEGNERE IL MOTORE A
MACCHINE DI LAVAGGIO CON IMBUTO INVERSIONE............................................. 21 SEQUENZA DI DISTRIBUZIONE........... 10
SEQUENZA DI SCARICO ....................... 54
SUPERIORE.............................................. 11 PROGRAMMARE LA SEQUENZA DI
LAVAGGIO...................................................
9
SEQUENZA DI SCARICO AD
MANUTENZIONE ................................... 114
INVERSIONE............................................. 56
MASCATURA ATTACCATA ................. 107 PROGRAMMARE LA SEQUENZA DI
MASCATURA START............................ 107 SCARICO ................................................... 10 SEQUENZA DI SCARICO STATICO,.....56
PROGRAMMARE LA VELOCITA’ DI
SEQUENZA DI SENZA SCARICO......... 55
MENO SPORCHI RAFFREDDAMENTO - 60°C ............... 75 CENTRIFUGA............................................ 20 SEQUENZA DI TEST ............................... 87
SEQUENZA DIAGNOSTICA DI TEST PER
MENU D’INIZIALIZZAZIONE............... 7, 22 PROGRAMMARE LA VELOCITA’ DI
MENU DI ASSISTENZA........................... 83 LAVAGGIO................................................. 20 LE LAVATRICI CON CONTENITORI
MENU DI CONFIGURAZIONE ........... 7, 27 PROGRAMMARE LE ENTRATE ........... 20 FRONTALI.................................................. 88
SEQUENZA DIAGNOSTICA DI TEST PER
MENU DI FUNZIONAMENTO................. 58 PROGRAMMARE LE TEMPERATURE
MENU DI PROGRAMMAZIONE ........ 7, 38 D’ACQUA.................................................... 11 LE LAVATRICI CON CONTENITORI
SUPERIORI................................................ 87
MENU DI SERVIZIO .................................... 7 PROGRAMMAZIONE DELLE VALVOLE
MENU ESTENSIONE........................... 7, 34 DI ENTRATA DELL´ACQUA ................... 11 SEQUENZA DOCCIO .............................. 53
SEQUENZA LAVAGGIO.......................... 45
MENU SEGNALAZIONE ERRORI......... 84 PROGRAMMAZIONE DI ENTRATE E
SEQUENZA PRELAVAGGIO.................. 43
MESSAGGI D’ERRORI............................ 77 SCARICHI DURANTE RICICLAGGIO
D´ACQUA ................................................... 21 SEQUENZA RAFFREDDAMENTO ....... 46
METTERE IL DETERSIVO
NELL´IMBUTO ........................................... 58 PROGRAMMAZIONE DI FUNZIONI...... 11 SEQUENZA RISCIAQUO ..................48, 52
MODO DI PROGRAMMAZIONE............ 38 PROGRAMMI DI LAVAGGIO.................. 70 SEQUENZA SENZA LAVAGGIO ........... 53
PROGRAMMI PREPROGRAMMATI .... 69 SEQUENZA ULTIMO RISCIAQUO........ 49
MOLTO SPORCHI SISTEMA DELLA MASCATURA DELLA
RAFFREDDAMENTO - 90°C ............... 74 PULSANTI DELLE FUNZIONI
SPECIALI .................................................... 65 PORTA...................................................... 104
SISTEMA DI CONTROLLO................... 109
N
SISTEMA DI PESATURA DEL
Q
BUCATO..................................................... 67
NON AVVIENE IL RICICLO DELL´ACQUA 100
SOLTANTO PER LE MACCHINE CON
Q
IL
MENU
DELLA
CHIUSURA
DEL
NON CÉ RUOTA LIBERA...................... 104
PROGRAMMA........................................... 34 IMBUTO SUPERIORE.............................. 49
NON CÉ SEGNALE DAL SENSORE DI
VELOCITÁ................................................ 102 QUADRO DEL PROGRAMMATORE.. 115 SOVRARIEMPIMENTO D’ACQUA........ 94
SPECIFICAZIONE DELLA VOSTRA
NON CÉ SEGNALE DURANTE LA
MACCHINA DI LAVAGGIO.................... 117
CENTRIFUGA.......................................... 106
R
SPECIFICHE................................................ 7
NON FUNZIONA LA COMUNICAZIONE
RTC ........................................................... 109 RAFFREDDAMENTO ............................... 63 SPIEGAZIONI DI MESSAGGI
NON FUNZIONA SISTEMA SALVA DATI RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO .. 26 D’ERRORE .................................................91
STATO DI ASSISTENZA.......................... 66
NEL PC ..................................................... 109 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÁ DEI
NON SI RIPETE IL RIEMPIMENTO..... 108 GIRI.............................................................. 67 STOP............................................................64
NON SI RIPETE IL RISCALDAMENTO 108 RESET CHIAVE ........................................ 79 STRUMENTI .............................................. 84
LAVATRICE CON CONTENITORE
FRONTALE................................................... 9
LAVATRICE CON CONTENITORE
SUPERIORE................................................. 9
LAVATRICI CON CONTENITORI
FRONTALI.................................................. 12
LAVATRICI CON CONTENITORI
SUPERIORI................................................. 63
LEGENDA .................................................. 69
LIMITI............................................................ 11
LIMITI PER VELOCITÀ............................. 20
LIVELLO D’ACQUA .................................. 69
LIVELLO DELL´ACQUA ECONOMICO 12
RICICLAGGIO DELL´ACQUA................. 67
RIDURRE IL PROGRAMMA................... 60
T
O
RISCALDAMENTO............................. 62, 66
OFFERTE PER IL FUNZIONAMENTO.... 6 RS SBILANCIAMENTO.......................... 106 TASTI............................................................. 4
OVERVIEW................................................ 80 RUN MODE.................................................. 4 TASTI DI FUNZIONAMENTO.................... 4
RUOTA LIBERA ...................................... 105 TASTI DI PROGRAMMAZIONE ............... 4
TASTI PER LE FUNZIONI SPECIALI....... 4
P
TOGLIERE GUASTI.................................. 77
S
TRACEABILITY MENU............................. 35
PANNI POCO SPORCHI - COLORATI TROPPO CALDO...................................... 65
40°C............................................................. 73 SBAGLIATA SELEZIONE
DELL´ALIMENTAZIONE
DI
PANNI POCO SPORCHI - COLORATI V
60°C............................................................. 73 TENSIONE ............................................... 101
SCARICO ................................................... 66
PANNI POCO SPORCHI - LAVAGGIO
MOLTO CALDO - 90°C ............................ 72 SCEGLIERE IL LAVAGGIO..................... 43 VALVOLE D’ENTRATA 1, 2, 3 (4, 5, 6 ). 66
SCELTA RS10......................................... 106 VERSIONE DEL SOFTWARE SBAGLIATA 99
PARAMETRI DELLA VOSTRA
SCELTA
RS7 ........................................... 106 VISUALIZZAZIONE DI MESSAGGI ....... 77
LAVATRICE ............................................. 117
523479 B
DATA DI EDIZIONE 28.3.2008.DOC
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
129
IMPORTANTE!
TIPO MACCHINA:
PROGRAMMATORE:
- FULL CONTROL (MCG FC)
DATA DI INSTALLAZIONE:
INSTALLAZIONE
ESEGUITA DA:
NUMERO DI SERIE:
CARATTERISTICHE ELETTRICHE:
.............VOLT...............FASE............HZ
NOTA:
QUALSIASI CONTATTO CON IL VOSTRO
CONCESSIONARIO RIGUARDANTE LA SICUREZZA
DELLA MACCHINA O I PEZZI DI RICAMBIO, DEVE
INCLUDERE LE INDICAZIONI DI CUI SOPRA.
ACCERTARSI DI CONSERVARE QUESTO MANUALE IN
UN LUOGO SICURO PER EVENTUALI RIFERIMENTI
FUTURI.
CONCESSIONARIO: