Download Ozonizzatore elettronico automatico

AVVERTENZA
A
ZNETREVVA
Durante
fondamentale
,iralisabl'installazione
azzerucis id einl'utilizzo
oizuacerdi
p eapparecchi
l erattepsir elettrici
elatnemèad
nof è icirttele rispettare
ihccerapple
a iprecauzioni
d ozzilitu'l e di
ensicurezza
oizallatsnibasilari,
'l etnaruD
tra cui:
:iuc art
ISTRUZIONI
ITNATROPMIDI
AZSICUREZZA
ZERUCIS IDIMPORTANTI
INOIZURTSI
LEGGERE
.INOIZURTATTENTAMENTE
SI EL ETTUT ERIUEGSEGUIRE
ES E ETNTUTTE
EMATNLE
ETTISTRUZIONI.
A EREGGEL
1.
ditnun
nominale
erIloigeneratore
repus non adi
udozono
iser oizdeve
icresessere
e id eladotato
nimon e
errdispositivo
oc noc )DCaRcorrente
( audiserresidua
etnerroc(RCD)
a oviticon
sopscorrente
id nu id o
tatod eredi
ssesercizio
e eved onresidua
ozo id enon
rotasuperiore
reneg lI .1
a 30mA.
.Am03 a
2. nNon
oc esotterrare
raiggenaMi cavi,
.erutabensì
zzerttposarli
a ertla oinipluoghi
eisailgdove
at ,abnon
reaisia
lgatpoi
eranecessario
zzilitu oirasutilizzare
secen ioptagliaerba,
ais non evtagliasiepi
od ihgoul noi ialtre
lrasoattrezzature.
p ìsneb ,ivac Maneggiare
i erarrettos ncon
oN .2
cura
eno
izatnilegeneratore
mila id ivacdiiuozono.
s ehc isNon
raructrascinare
issA .enoizoaspostare
tnemila idl'ozonatore
ovac li odnutilizzando
azzilitu eroiltacavo
nozo'di
l ealimentazione.
ratsops o eraniAssicurarsi
csart noN .oche
nozsui
o idcavi
erotdi
arealimentazione
neg li aruc
non siano
lontano
.eropresenti
lac id itnoabrasioni.
f o ilibom Tenere
itrap ,elilibgeneratore
itsubmoc oidi
lo ozono
,ititnupp
a itteggda
o aoggetti
d onatnappuntiti,
ol onozo olio
id ercombustibile,
otareneg li ereparti
neT mobili
.inoisaorbfonti
a itnedisecalore.
rp onais non
3.
fine
scosse
elettriche,
utilizzare
per
della
asAl
erp
andi
u iridurre
d isrivreilsrischio
;etnerdi
roc
alled a
serp allanon
àtinu
'l eragellprolunghe
oc rep ehgn
ulocollegare
rp erazzilil'unità
tu nonalla
,ehcpresa
irttele e
ssoccorrente;
s id oihcsirservirsi
li erruddi
ir iuna
d enpresa
if lA .3
posizionata
vicinanze
garanzia
.e
rottudorp lenelle
d aizn
arag alladdell'area
itrepoc di
onutilizzo.
naras noSe
n insinutilizza
ad ilautnuna
eveprolunga,
,agnulorpeventuali
anu azzildanni
itu is enon
S .osaranno
zzilitu id coperti
aera'lleddalla
ezna
niciv elledel
n aproduttore.
tanoizisop
4.
Per
il verificarsi
del
dal
lad
,erevitare
ottudorp
lad atiugesdie situazioni
eresse evpericolose,
ed otaiggenla
nasostituzione
d enoizatnem
ilacavo
id ovdi
acalimentazione
led enoizutitsodanneggiato
s al ,esolocirdeve
ep inoessere
izautis eseguita
id isracifidal
rev produttore,
li erative reP
.4
tecnico della manutenzione o da una.ipersona
taiggennqualificata.
ad ivac i etnSostituire
emataideimmediatamente
mmi eriutitsoS .atiacavi
cifiladanneggiati.
uq anosrep anu ad o enoiznetunam alled ocincet
5. Rispettare tutte normative elettriche applicabili.
.ilibacilppa ehcirttele evitamron ettut erattepsiR .5
6. Il generatore di ozono deve essere istallato
.ilacall'esterno.
ol id onretnNon
i'lla opuò
tazzessere
ilitu ereutilizzato
sse òup nall'interno
oN .onretsdie'locali.
lla otallatsi eresse eved onozo id erotareneg lI .6
7. Questo prodotto deve essere utilizzato solo con i componenti
.erotforniti
tudorpdal
ladproduttore.
itinrof itnenopmoc i noc olos otazzilitu eresse eved ottodorp otseuQ .7
8. Èilconsigliabile
ozono
per
azionamento
autneve ilg ,onon
nroiutilizzare
g la ero 8ilidgeneratore
ùip rep otndi
em
anoiza
id più
osadi
c n8I ore
.onral
oiggiorno.
la ero In
8 icaso
d ùip di
rep
onozo id eroper
tarepiù
negdili8eore
razzal
ilitgiorno,
u non egli
libaeventuali
ilgisnoc È .8
danni che ne derivano non saranno coperti dalla garanzia del produttore.
.erottudorp led aiznarag allad itrepoc onnaras non onavired en ehc innad
9. Sebbenee iovolumi
l'inalazione
nozo iddiinozono
oizartnutilizzati
ecnoc etin
avquesto
ele id oprodotto
pmet evesiano
rb repsicuri,
enoiza
lani'l ,irucisper
onabreve
is ottotempo
dorp odi
tseelevate
uq ni itaconcentrazioni
zzilitu onozo iddiimozono
ulov i e nebbeS .9
basse
ozono
causare
otl'inalazione
todorp onozprotratta
o id sag nel
li ertempo
alani Ndi
ON
.icigoconcentrazioni
loisif itteffe ivardi
ge
rasuapossono
c onossop
onozo igravi
d inoieffetti
zartnefisiologici.
cnoc essaNON
b id oinalare
pmet leiln gas
attardi
toozono
rp enoiprodotto
zalani'l
da questo apparecchio.
.oihccerappa otseuq ad
10.
non
da Per
o ovragioni
itisopsidi
d osicurezza,
tseuq a otn
accconservare
a ilibammaifoniutilizzare
iropav/idbenzina,
iuqil irtla oprodotti
icimihcchimici
ittodorpo ,altri
anizliquidi/vapori
neb erazzilituinfiammabili
o eravresnoaccanto
c non ,azazquesto
erucis idispositivo
d inoigar reoP ad
.01
altri apparecchi.
.ihccerappa irtla
11. Dopo aver installato la piscina, verificare che la presa di corrente
.elibissia
secaccessibile.
ca ais etnerroc id aserp al ehc eracifirev ,anicsip al otallatsni reva opoD .11
12.eQuesto
prodotto
fisiche,
armeno
che
hc onem
a ,aznenon
irepsèedestinato
aznes o eall'uso
ttodir ida
latnparte
em e di
ilapersone
irosnes ,con
ehcicapacità
sif àticapa
c noc esensoriali
nosrep id eetmentali
rap ad oridotte
su'lla ootasenza
nitsedesperienza,
è non ottodo
p otseu
Q .21
o elas guida
loro
enon
rativsiano
e rep isotto
tallortla
nosupervisione
c eresse erpm
onovedi
d ipersone
nibmab Iresponsabili
.azzerucis ordella
ol alle
d ilisicurezza.
basnopserIebambini
nosrep idevono
d adiug sempre
al o enoessere
isivrepucontrollati
s al ottos oper
naievitare
s non
che giochino con il prodotto.
.ottodorp li noc onihcoig ehc
13. Il generatore di ozono non può essere utilizzato quando
.anciicsono
sip allpersone
en enosrnella
ep onpiscina.
os ic odnauq otazzilitu eresse òup non onozo id erotareneg lI .31
14.
raggi
etnNon
emavesporre
isseccel'ozonatore
itneibma ilgaiod
nativsolari,
e ,olegall'acqua
lad orapier lai
a ofumi
ihccchimici.
erappa'lTenere
ereneTl'apparecchio
.icimihc imuf ial
a eriparo
auqcdal
a'llagelo,
,iraloevitando
s iggar iagli
erambienti
otanozo'leccessivamente
erropse noN .41
polverosi, umidi e corrosivi.
.ivisorroc e idimu ,isorevlop
15. Per la composizione chimica dell'acqua,
.icvedere
imihc ittle
odindicazioni
orp id erottfornite
udorp ldal
ad eproduttore
tinrof inoizdi
acprodotti
idni el erchimici.
edev ,auqca'lled acimihc enoizisopmoc al reP .51
16.
tutte
elauVerificare
nam etnela
sepresenza
rp len otaterolopistato
r itneidi
lc o
izivrle
esparti
led oprima
zziridndell'uso.
i'lla yawtContattare
seB erattatBestway
noC .osuall'indirizzo
'lled amirp itdel
rapservizio
el ettut iclienti
d otatsriportato
ol e aznnel
esepresente
rp al eracmanuale
ifireV .61
mancanza
che
i componenti
itneper
nopcomunicare
moc i ittut ehla
ce
rtloni eracdi
ifircomponenti
eV .otsiuqcao
'llelad presenza
otnemom di
la parti
etaigdanneggiate
gennad itrap al
id momento
azneserp dell'acquisto.
al o itnenopmVerificare
oc id aznainoltre
cnam a
l ertutti
acinu
moc rep
siano adatti al modello di prodotto acquistato.
.otatsiuqca ottodorp id olledom la ittada onais
17. L'apparecchio deve essere posizionato
.anicsin
ip zona
ni ada2coeall'esterno
hc erativE di
.entutte
oz ele
l ezone.
ttut id Evitare
onretseche
'lla ocada
2 anoinz piscina.
ni otanoizisop eresse eved oihccerappa'L .71
18. Nessuna parte dell'apparecchiatura deve essere .posizionata
osu'l etnarusopra
d anicslaippiscina
al arpodurante
s atanoizl'uso.
isop eresse eved arutaihccerappa'lled etrap anusseN .81
19. La presa di connessione
attacco
devono
almeno
.aneicilsirelativo
p allad m
5,3 one
mla datrovarsi
,enoz elall'esterno
ettut id ondi
rettutte
se'llaleiszone,
ravortad
ono
ved occ3,5m
atta odalla
vitalepiscina.
r li e enoissennoc id aserp aL .91
2.5m
m5.2
h
h
Zona
2Z
2 ano
Zona 1
2.5m
1 anoZ
m5.2
Zona
2Z
2 ano
Zona
0 ano0Z
h
1.5m
m5.1
Zona
0 ano0Z
h
2m
m2
2m
m2
1.5m
m5.1
CONSERVARE
OTNEMIREFIRQUESTE
REP INOISTRUZIONI
IZURTSI ETSPER
EUQRIFERIMENTO
ERAVRESNOC
FUTURO
ORUTUF
yawtseB
®
068000-S-S
S-S-000860/21.0x28.5cm(#58202/A版) JS-YF-2009-B-01316/意
26
612
Bestway®
S-S-000860
意/61310-B-9002-FY-SJ )版A/20285#(mc5.82x0.12/068000-S-S
GENERATORE DI OZONO CON CAVO DI ALIMENTAZIONE
AZNETREVVA
Caratteristiche tecniche
,iralisab azzerucis id inoizuacerp el erattepsir elatnemadnof è icirttele ihccerappa id ozzilitu'l e enoizallatsni'l etnaruD
Tensione:
Alimentazione: 220-240V, 50Hz – 50W
:iuc art
Produzione di ozono: 300 mg/h.
Affinché l'unità funzioni correttamente, l'acqua deve essere mantenuta a una temperatura compresa tra 5°C e 35°C.
Compatibilità con la pompa a filtro: ≥2006 l/h (530 gal/h)
Compatibilità con il filtro a sabbia: 3028 l/h (800 gal/h)
ITNATROPMI AZZERUCIS ID INOIZURTSI
.INOIZURTSI EL ETTUT ERICOMPONENTI
UGES E ETNEMATNETTA EREGGEL
eroirepus non audiser oizicrese id elanimon etnerroc noc )DCR( audiser etnerroc a ovitisopsid nu id otatod eresse eved onozo id erotareneg lI .1
.Am03 a
noc eraiggenaM .erutazzertta ertla o ipeisailgat ,abreailgat erazzilitu oirassecen iop ais non evod ihgoul ni ilrasop ìsneb ,ivac i erarrettos noN .2
103mm
enoizatnemila id ivac ius ehc israrucissA .enoizatnemila id ovac li odnazzilitu erotanozo'l eratsops o eranicsart noN .onozØ5.8mm
o id erotareneg li aruc
.erolac id itnof o ilibom itrapP6005
,elibitsubO-ring
moc oilo ,ititnuppa itteggo ad onatnol onozo id erotareneg li ereneT .inoisarba itneserp onais non
aserp anu id isrivres ;etnerroc alledP6124
aserp alFascette
la àtinu'lstringitubo
eragelloc rep ehgnulorp erazzilitu non ,ehcirttele essocs id oihcsir li errudir id enif lA .3
.erottudorp led aiznarag allad itrepoc onnaras non innad ilautneve ,agnulorp anu azzilitu is eS .ozzilitu id aera'lled eznaniciv ellen atanoizisop
lad ,erottudorp lad atiugese eresse eP6019
ved otaigTubo
gennaflessibile
d enoizatnemila id ovac led enoizutitsos al ,esolocirep inoizautis id isracifirev li erative reP .4
.itaiggeConnettore
nnad ivac i etnemataidemmi eriutitsoS .atacifilauq anosrep anu ad o enoiznetunam alled ocincet
P6230
.ilibacilppa ehcirttele evitamron ettut erattepsiR .5
P6321 Rondella
.ilacol id onretni'lla otazzilitu eresse òup noN .onretse'lla otallatsi eresse eved onozo id erotareneg lI .6
58206 Essiccanti
.erottudorp lad itinrof itnenopmoc i noc olos otazzilitu eresse eved ottodorp otseuQ .7
il58206
autneve ilg ,onroig la ero 8 id ùip rep otnemanoiza id osac nI .onroig la ero 8 id ùip rep onozo id erotareneg li erazzilitu non elibailgisnoc È .8
.erottudorp led aiznarag allad itrepoc onnaras non onavired en ehc innad
Entrata tavele id opmet everP6124
b rep enoizalani'l ,irucis onais ottodorp otseuq ni itazzilitu onozo id imulov i enebbeS .9
Uscita e onozo id inoizartnecnoc e
P6005
ottodorp onozo id sag li eralani NON .icigoloisif itteffe ivarg erasuac onossop onozo id inoizartnecnoc essab id opmet len attartorp enoizalani'l
P6124
P6321
P6005
.oihccerappa otseuq ad
da o ovitisopsid otseuq a otnacca ilibammaifni iropav/idP6019
iuqil irtla o icimihc ittodorp ,anizneb erazzilitu o eravresnoc non ,azzerucis id inoigar reP .01
.ihccerappa irtla
.elibissecca ais etnerroc id aserp al ehc eracifirev ,anicsip al otallatsni reva opoD .11
P6230
P6230
P6321
ehc on
em a ,azneirepse aznes o ettodir ilatnem e ilairosnes ,ehcisif àticapac noc enosrep id etrap ad osu'lla otanitsed è non ottodorp otseuQ .21
erative rep itallortnoc eresse erpmes onoved inibmab I .azzerucis orol alled ilibasnopser enosrep id adiug al o enoisivrepus al ottos onais non
.ottodorp li noc onihcoig ehc
NOTA: Per ordinare le parti di ricambio del generatore di ozono,
il tnumero
.anicsipèanecessario
llen enosrefornire
p onos aicBestway
odnauq o
azzilitu eereilsnome
se òupdel
nocomponente.
n onozo id erotareneg lI .31
etnemavissecce itneibma ilg odnative ,oleg lad orapir la oihccerappa'l ereneT .icimihc imuf ia e auqca'lla ,iralos iggar ia erotanozo'l erropse noN .41
L'ozonatore è stato progettato per generare continuamente ozono, che sterilizza l'acqua della piscina.
.ivisorroc e idimu ,isorevlop
La pompa a filtro viene utilizzata per far circolare
l'acqua.
.icimihceitpurificare
todorp id e
rottudorp lad etinrof inoizacidni el eredev ,auqca'lled acimihc enoizisopmoc al reP .51
elaunam etneserp len otatropir itneilc oizivres led ozziridni'lla yawtseB erattatnoC .osu'lled amirp itrap el ettut id otats ol e azneserp al eracifireV .61
Fissaggio al basamento
itnenopmoc i ittut ehc ertloni eracifireV .otsiuqca'lled otnemom la etaiggennad itrap id azneserp al o itnenopmoc id aznacnam al eracinumoc rep
L'apparecchio deve essere fissato verticalmente a terra o su un basamento in legno o cemento prima dell'utilizzo. Sul basamento devono essere
.otatsiuqca ottodorp id olledom la ittada onais
presenti due fori con diametro di 5,8mm, distanziati l'uno dall'altro di 103mm. Posizionare l'apparecchio sul basamento e fissarlo con bulloni e dadi.
.anicsip ni adac ehc erativE .enoz el ettut id onretse'lla o 2 anoz ni otanoizisop eresse eved oihccerappa'L .71
Il basamento deve pesare oltre 18kg per evitare cadute accidentali dell'apparecchio.
.osu'l etnarud anicsip al arpos atanoizisop eresse eved arutaihccerappa'lled etrap anusseN .81
.anicsip allad m5,3 onemla da ,enoz el ettut id onretse'lla isravort onoved occatta ovitaler li e enoissennoc id aserp aL .91
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
I. Installazione di pompe a filtro da 2006 e 3028 litri (530 e 800 galloni - Vedere Fig. 1)
Fig. 1
m5.2
Valvola
h di entrata
P6124
A
1 anoZ
Schermo protettivo
rifiuti (F4030)
P6124
Valvola
di uscita
Flusso
h
m5.1
Valvola di spurgo dell'aria
Entrata
0 anoZ
Uscita
P6005
0 anoZ
Uscita
Entrata
P6321
P6005
P6321
Flusso
m2
B
A
acqua
m2
P6124
P6124
P6005 P6230
2 anoZ
m5.2
Sistema acqua pulita
B
acqua
2 anoZ
Flusso acqua
>1,27 cm
P6124
P6005
Pompa a filtro
m5.1
OTNEMIREFIR REP INOIZURTSI ETSEUQ ERAVRESNOC
ORUTUF
P6230 P6124
Figura (non in scala) della piscina, della pompa a filtro e del generatore di ozono.
yawtseB
®
068000-S-S
S-S-000860/21.0x28.5cm(#58202/A版) JS-YF-2009-B-01316/意
27
622
Bestway®
S-S-000860
意/61310-B-9002-FY-SJ )版A/20285#(mc5.82x0.12/068000-S-S
AZNETREVVA
1. Montare e riempire con acqua la piscina fino al livello indicato nel relativo manuale di istruzioni.
2. ,Collegare
filtro
piscina:
iralisab ilaztubo
zerflessibile
ucis id idalla
noizboccola
uacerpdieentrata
l erattedella
psirpompa
elatnea m
adalla
nof valvola
è icirttdieluscita
e ihccdella
erap
pa id ozzilitu'l e enoizallatsni'l etnaruD
a) Posizionare le fascette stringitubo allentate su entrambe le estremità del tubo flessibile della pompa a filtro.
:iuc art
b) Collegare il tubo flessibile alla boccola di entrata della pompa a filtro e alla valvola di uscita della piscina.
c) Stringere le fascette.
3. Collegare il tubo flessibile dalla pompa a filtro al generatore di ozono:
a) Posizionare le fascette stringitubo allentate su entrambe le estremità del tubo flessibile del generatore di ozono.
b) Avvitare un adattatore alla valvola di ingresso del generatore di ozono, assicurandosi che la rondella sia in posizione.
c) Collegare il tubo flessibile alla porta di uscita della pompa a filtro e all'adattatore del generatore di ozono.
ed)
roStringere
irepus nonleafascette.
udiser oizicrese id elanimon etnerroc noc )DCR( audiser etnerroc a ovitisopsid nu id otatod eresse eved onozo id erotareneg lI .1
.Am03 a
4. Collegare il tubo flessibile dal generatore di ozono alla piscina:
noc eraiggenaM .erutazzertta ertla o ipeisailgat ,abreailgat erazzilitu oirassecen iop ais non evod ihgoul ni ilrasop ìsneb ,ivac i erarrettos noN .2
a)oiPosizionare
en
zatnemila idle
ivafascette
c ius ehstringitubo
c israrucissallentate
A .enoizasu
tneentrambe
mila id ovle
acestremità
li odnazzidel
litu tubo
erotaflessibile
nozo'l eradella
tsopspompa
o eranaicsfiltro.
art noN .onozo id erotareneg li aruc
b) Collegare
alla
.erolailctubo
id itnflessibile
of o ilibom
itravalvola
p ,elibitdi
suingresso
bmoc oilodella
,ititnpiscina
uppa itte gstringere
go ad onla
atnfascetta.
ol onozo id erotareneg li ereneT .inoisarba itneserp onais non
ac)
seAvvitare
rp anu idl'altro
isrivradattatore
es ;etnerroalla
c alporta
led asdieruscita
p alladel
àtingeneratore
u'l eragello
rep ehegcollegare
nulorp erl'altra
azzilitestremità
u non ,ehdel
cirtttubo
ele eflessibile
ssocs id o
ihcsir li errudiquindi
r id enif lA .3
dicozono
all'adattatore,
.estringere
rottudorplalefascetta.
d aiznarag allad itrepoc onnaras non innad ilautneve ,agnulorp anu azzilitu is eS .ozzilitu id aera'lled eznaniciv ellen atanoizisop
lad ,erottudorp lad atiugese eresse eved otaiggennad enoizatnemila id ovac led enoizutitsos al ,esolocirep inoizautis id isracifirev li erative reP .4
5. Allentare le fascette stringitubo in corrispondenza delle valvole di ingresso e uscita della piscina e sostituire i tappi che gli schermi per i rifiuti. Ora
.itaiggennad ivac i etnemataidemmi eriutitsoS .atacifilauq anosrep anu ad o enoiznetunam alled ocincet
l'acqua scorre alla pompa a filtro e al generatore di ozono. Con i tubi flessibili e lo schermo protettivo
.ilibacilper
ppai erifiuti
hcirttin
eleposizione,
evitamronstringere
ettut erale
ttefascette
psiR .5
stringitubo.
.ilacol id onretni'lla otazzilitu eresse òup noN .onretse'lla otallatsi eresse eved onozo id erotareneg lI .6
.erovalvola
ttudorpcorrispondente.
lad itinrof itnenopmoc i noc olos otazzilitu eresse eved ottodorp otseuQ .7
6. Verificare che ogni boccola sia collegata in modo corretto alla
ilautneve ilg ,onroig la ero 8 id ùip rep otnemanoiza id osac nI .onroig la ero 8 id ùip rep onozo id erotareneg li erazzilitu non elibailgisnoc È .8
.erottudorp led aiznarag allad itrepoc onnaras non onavired en ehc innad
e onozo idel
d inofiltro
izartnecanosabbia
c etaveleda
id o3028
pmet elitri
verb (800
rep engalloni
oizalani'l ,-iruVedere
cis onais Fig.
ottodo2)
rp otseuq ni itazzilitu onozo id imulov i enebbeS .9
II. Installazione
ottodorp onozo id sag li eralani NON .icigoloisif itteffe ivarg erasuac onossop onozo id inoizartnecnoc essab id opmet len attartorp enoizalani'l
.oihccerappa otseuq ad
da o ovitisopsid otseuq a otnacca ilibammaifni iropav/idiuqil irtla o icimihc ittodorp ,anizneb erazzilitu o eravresnoc non ,azzerucis id inoigar reP .01
Fig. 2
.ihccerappa irtla
Valvola
.elibissecca ais etnerroc id aserp al ehc eracifirev ,anicsip al otallatsni reva opoD .11
di entrata
ehc onem a ,azneirepse aznes o ettodirAilatnP6124
em e ilairosnes ,ehcisif àticapac noc enosrep id etrap ad osu'lla otanitsed è non ottodorp otseuQ .21
Flusso acqua
erative rep itallortnoc eresse erpmes onoved inibmab I .azzerucis orol alled ilibasnopser enosrep id adiug al o enoisivrepus al ottos onais non
>1,27 cm
.ottodorp li noc onihcoig ehc
.anicsip allen enosrep onos ic odnauq otazzilitu eresse òup non onozo id erotareneg lI .31
etnemavissecceSchermo
itneibmprotettivo
a ilg odnative ,oleg lad orapir la oihccerappa'l eSistema
reneTacqua
.icimpulita
ihc imuf ia e auqca'lla ,iralos iggar ia P6321
erotanozo'l erropse noN .41
rifiuti (F4030)
P6124
.ivisorP6005
roc e idimu ,isorevlop
B
.icimiValvola
hc ittodorp id erottudorp lad etinrof inoizacidni el eredev ,auqca'lled acimihc enoizisopmoc al reP .51
di uscita
elaunam etneserp len otatropir itneilc oizivres led ozziridni'lla yawtseB erattatnoC .osu'lled amirp itrap el ettut id otats ol e azneserp al eracifireV .61
itnenopmoc i ittut ehc ertloni eracifireV .otsiuqca'lled otnemom la etaiggennad itrap id azneserp al o itnenopmoc id aznacnamP6124
al eracinumoc rep
P6230
Entrata
.otatsiuqca ottodorp id olledom la ittada onais
Uscita
.anicsip ni adac ehc erativE .enoz el ettP6321
ut id onretse'lla o 2 anoz ni otanoizisop eresse eved oihccerappa'L .71
.osu'l etnarud anicsip al arpP6005
os atanoizisop eresse eved arutaihccerappa'lled etrap anusseN .81
.anicsip allad m5,3 onemla da ,enoz el ettut id onretse'lla isravort onoved occatta ovitaler li e enoissennoc id aserp aL .91
ITNATROPMI AZZERUCIS ID INOIZURTSI
Flusso ac
Flu
ss
qua
oa
cq
ua
.INOIZURTSI EL ETTUT ERIUGES E ETNEMATNETTA EREGGEL
P6230
P6124
Figura (non in scala) della piscina, del filtro a sabbia e del generatore di ozono.
Filtro a sabbia
1. Montare e riempire con acqua la piscina fino al livello indicato
nel relativo manuale di istruzioni.
m5.2
2. Consultare il manuale del filtro a sabbia
per collegarlo alla piscina. Eseguire le operazioni di lavaggio a controcorrente e risciacquo del letto di
h
sabbia secondo quanto descritto in precedenza.
3. Collegare il filtro a sabbia al generatore di ozono:
2 anoZ
1 anoZ
2 anoZ
m5.2
NOTA: Assicurarsi che la valvola di controllo sia impostata sulla funzione di chiusura.
a) Posizionare le fascette stringitubo allentate su entrambe le estremità del tubo flessibile del generatore di ozono.
b) Avvitare l'adattatore alla porta di ingresso del generatore di ozono e alla porta A del filtro a sabbia.
c) Collegare il tubo flessibile agli adattatori e stringere le fascette. 0 anoZ
4. Collegare il generatore di ozono alla piscina:
h
0 anoZ
a) Posizionare la fascetta stringitubo allentata su un'estremità del tubo flessibile.
b) Collegare il tubo flessibile alla valvola di ingresso della piscina e stringere la fascetta.
c) Collegare il tubo
alla porta di m
uscita
del generatore di ozono e avvitare l'anello di bloccaggio
m5flessibile
.1
2
m2 filettato in posizione.m5.1
5. Allentare le fascette stringitubo in corrispondenza delle valvole di ingresso e uscita della piscina e sostituire i tappi che gli schermi per i rifiuti. Ora
l'acqua scorre al filtro a sabbia e al generatore di ozono. Con i tubi flessibili e lo schermo protettivo per i rifiuti in posizione, stringere le fascette
stringitubo.
6. Verificare che ogni boccola sia collegata in modo corretto alla valvola corrispondente.
OTNEMIREFIR REP INOIZURTSI ETSEUQ ERAVRESNOC
ORUTUF
yawtseB
®
068000-S-S
S-S-000860/21.0x28.5cm(#58202/A版) JS-YF-2009-B-01316/意
28
632
Bestway®
S-S-000860
意/61310-B-9002-FY-SJ )版A/20285#(mc5.82x0.12/068000-S-S
AZNETREVVA
III. Installazione di pompe a filtro da 5600 litri (1500 galloni - Vedere Fig. 3)
,iralisab azzeFig.
ruc3is id inoizuacerp el erattepsir elatnemadnof è icirttele ihccerappa id ozzilitu'l e enoizallatsni'l etnaruD
:iuc art
Livello acqua
Valvola di connessione
ITNATROPMI AZZERUCIS ID INOIZURTSI
Flusso acqua
1/2 inches
Sistema acqua pulita
P6112
P6027
qu
a
.INOIZURTSI EL ETTUT ERIUGES E ETNEMATNETTA EREGGEL
Fl
us
so
ac
eroirepus non audiser oizicrese id elanimon etnerroc noc )DCR( audiser etnerroc a ovitisopsid nu id otatod eresse eved onozo id erotareneg lI .1
.Am03 a
noc eraiggenaPiscina
M .erutazzeParete
rtta einterna
rtla o ipeisailgat ,abreailgat erazzilitu oirassecen iop ais non evod iUscita
hgoul ni ilrasop ìsneb ,ivac i erarrettos noN .2
enoizatnemila id ivac ius ehc israrucissA .enoizatnemila id ovac li odnazzilitu erotanozo'l eratsops o eranicsart noN Entrata
.onozo id erotareneg li aruc
.erolac id itnof o ilibom itrap ,elibitsubmoc oUscit
ilo a,ititnuppa itteggo Entrata
ad onatnol onozo id erotareneg li ereneT .inoisarba itneserp onais non
aserp anu id isrivres ;etnerroc alled aserp alla àtinu'l eragelloc rep ehgP6321
nulorp erazzilituP6005
non ,ehcirttele essocs id oihcsir li errudir id enif lA .3
acqua
P6005
.erottudorp led aiznarag allad itrepoc onnaras non innad ilautneve ,agnulorp anu aFzluzssiloitu is eS .ozzilitu id aera'lled eznaniciv ellen atanoizisop
lad ,erottudorp lad atiugese eresse eved otaiggennad enoizatnemila id ovac led enoizutitsos al ,e
solociP6321
rep inoPompa
izautisa filtro
id isracifirev li erative reP .4
P6124
.itaiggenP6027
nad ivac i etnemataidemmi erP6230
iutitsoP6124
S .atacP6019
ifilauq anosP6230
rep anu ad o enoiznetunam alled ocincet
Figura (non in scala) della piscina, della pompa a filtro e del generatore di .ozono.
ilibacilppa ehcirttele evitamron ettut erattepsiR .5
.ilacol id onretni'lla otazzilitu eresse òup noN .onretse'lla otallatsi eresse eved onozo id erotareneg lI .6
1. Montare e riempire con acqua la piscina fino al livello indicato
.eronel
ttudrelativo
orp lad manuale
itinrof itnedinoistruzioni.
pmoc i noc olos otazzilitu eresse eved ottodorp otseuQ .7
2. Collegare
amfiltro
valvola
ilautnevla
e iboccola
lg ,onroigdilaentrata
ero 8 idella
d ùip pompa
rep otne
anoalla
iza id
osac ndiI .connessione
onroig la ero (B)
8 idinùiuscita
p rep odella
nozopiscina
id erotaavvitando
reneg li erin
azposizione
zilitu non egli
libanelli
ailgisndioc È .8
bloccaggio filettati del tubo flessibile.
.erottudorp led aiznarag allad itrepoc onnaras non onavired en ehc innad
3. Collegareelaonpompa
filtro
ozo id a
ino
izartal
negeneratore
cnoc etavedi
le ozono.
id opmet everb rep enoizalani'l ,irucis onais ottodorp otseuq ni itazzilitu onozo id imulov i enebbeS .9
a)tto
Avvitare
ingresso
dissozono.
o
dorp ongli
ozoadattatori
id sag li ealla
ralaporta
ni NOdiN uscita
.icigolodella
isif itpompa
teffe ivaargfiltro
eraseualla
ac oporta
nossodi
po
nozo id idel
noizgeneratore
artnecnoc e
ab id opmet len attartorp enoizalani'l
b) Posizionare le fascette stringitubo su entrambe le estremità del tubo flessibile del generatore di ozono e collegare il.o
tubo
ihccflessibile
erappa otagli
seuq ad
adattatori.
da o ovitisopsid otseuq a otnacca ilibammaifni iropav/idiuqil irtla o icimihc ittodorp ,anizneb erazzilitu o eravresnoc non ,azzerucis id inoigar reP .01
c) Stringere le fascette.
.ihccerappa irtla
4. Collegare la porta di uscita del generatore di ozono alla valvola di connessione in ingresso della piscina (A) avvitando in posizione gli anelli di
.elibissecca ais etnerroc id aserp al ehc eracifirev ,anicsip al otallatsni reva opoD .11
bloccaggio filettati del tubo flessibile.
ehc onem a ,azneirepse aznes o ettodir ilatnem e ilairosnes ,ehcisif àticapac noc enosrep id etrap ad osu'lla otanitsed è non ottodorp otseuQ .21
5. Aprendo la valvola di connessione, l'acqua scorre ora alla pompa a filtro e al generatore di ozono.
erative rep itallortnoc eresse erpmes onoved inibmab I .azzerucis orol alled ilibasnopser enosrep id adiug al o enoisivrepus al ottos onais non
6. Verificare che ogni boccola sia collegata in modo corretto alla valvola corrispondente.
.ottodorp li noc onihcoig ehc
.anicsip allen enosrep onos ic odnauq otazzilitu eresse òup non onozo id erotareneg lI .31
etnemavissecce itneibma ilg odnative ,oleg lad orapir la oihccerappa'l ereneT .icimihc imuf ia e auqca'lla ,iralos iggar ia erotanozo'l erropse noN .41
FUNZIONAMENTO
.ivisorroc e idimu ,isorevlop
.icimihc ittodorp id erottudorp lad etinrof inoizacidni el eredev ,auqca'lled acimihc enoizisopmoc al reP .51
elaunam etneserp len otatropir itneilc oizivres led ozziridni'lla yawtseB erattatnoC .osu'lled amirp itrap el ettut id otats ol e azneserp al eracifireV .61
TM
Ilitngeneratore
Force
enopmoc i di
ittuozono
t ehc eHydro
rtloni e
racifireVè .stato
otsiuqprogettato
ca'lled otnper
emoridurre
m la etnon
aiggsolo
ennal'utilizzo
d itrap iddiaprodotti
zneserpchimici,
al o itnema
nopanche
moc idi acosti
znacassociati
nam al eralla
acinpulizia
umoc reepalla
manutenzione dell'acqua della piscina. La resa del generatore di ozono dipende da una serie di fattori,
tra
cui
le
ore
quotidiane
di
funzionamento
.otatsiuqca ottodorp id olledom la ittada onais
dell'apparecchio, la capacità della piscina
caratteristiche
piscina
.anicesile
pn
i adac ehc eradell'acqua
tivE .enoz utilizzata
el ettut idper
onrla
etspiscina
e'lla o 2stessa.
anoz nL'acqua
i otanoizdella
isop e
resse edeve
ved oessere
ihccerappa'L .71
controllata e testata regolarmente in modo da poter aggiungere
–
se
necessario
–
prodotti
chimici.
Per
ottimizzare
le
prestazioni
.osu'l etnarud anicsip al arpos atanoizisop eresse eved arutaihccerappa'lleddel
etrageneratore
p anusseNdi.81
ozono Hydro ForceTM Ozone,
.anil'acqua
csip alladella
d m5piscina
,3 onemdeve
la daessere
,enoz esempre
l ettut idil opiù
nrepulita
tse'llapossibile.
isravort onoved occatta ovitaler li e enoissennoc id aserp aL .91
1. Contattare il rivenditore locale di piscine per informazioni sull'aggiunta di prodotti chimici.
• Eseguire il lavaggio a controcorrente o pulire la pompa a filtro prima di avviare l'ozonatore.
• Clorinare l'acqua della piscina con un trattamento d'urto a base di cloro.
• Testare la chimicità dell'acqua e adattare il valore del pH tra 7,2 e 7,8. Regolare l'alcalinità totale tra 80 e 120ppm.
2. Verificare la corretta installazione della piscina e assicurarsi che le valvole di entrata e uscita della piscina siano completamente coperte
dall'acqua prima di azionare il generatore di ozono Hydro ForceTM. Controllare inoltre che l'acqua scorra tra la piscina, la pompa e il generatore
di ozono aprendo le valvole di connessione o sostituendo i tappi con gli schermi per i rifiuti in modo da consentire all'acqua di fluire.
3. Avviare la pompa a filtro o il filtro a sabbia seguendo le istruzioni riportate nel manuale d'uso. Se si utilizzano pompe a filtro, lasciar sfiatare la
m5.2
valvola di espulsione dell'aria prima del loro azionamento.
h
• Collegare il generatore di ozono solo dopo aver collegato e azionato correttamente la pompa. Vedere il manuale della pompa per la procedura
dettagliata.
• Per evitare2 ilanrischio
di scossa elettrica, assicurarsi di avere le mani completamente
asciutte quando si collega la pompa e il generatore
di
oZ
1 anoZ
2 anoZ
m5.2
ozono.
• Per evitare il rischio di scossa elettrica, di lesioni o di morte non azionare mai la pompa e il generatore di ozono quando ci sono persone nella
piscina.
4. Con la pompa in funzione, collegare il generatore di ozono per avviare
processo
di sterilizzazione dell'acqua della piscina.
0 ailno
Z
• Inserire la spina in un dispositivo RCD con corrente nominale di esercizio residua non superiore a 30mA (solo uscita protetta).
h
• Non azionare il generatore di ozono senz'acqua
nella piscina. I danni
dall'utilizzo a secco dell'apparecchio non sono coperti dalla
0 acausati
noZ
garanzia del produttore.
• L'acqua della piscina deve essere testata in modo da determinarne la composizione chimica. Se necessario, aggiungere prodotti chimici
all'acqua. Per suggerimenti,
contattare ilmrivenditore
locale di piscine.
m5.1
2
m2
m5.1
5. Per garantire la massima resa è consigliabile utilizzare la pompa e il generatore di ozono per massimo 6-8 ore al giorno. In caso di azionamento
per più di 8 ore al giorno, gli eventuali danni che ne derivano non saranno coperti dalla garanzia del produttore.
6. Per interrompere il funzionamento occorre prima scollegare il generatore di ozono e poi la pompa. Una volta scollegati i due apparecchi è
possibile utilizzare la piscina in tutta sicurezza.
• Ricordarsi di scollegare sempre il generatore di ozono per primo. Non scollegare mai la pompa a filtro quando l'ozonatore è in funzione.
OTNEMIREFIR REP INOIZURTSI ETSEUQ ERAVRESNOC
ORUTUF
yawtseB
®
068000-S-S
S-S-000860/21.0x28.5cm(#58202/A版) JS-YF-2009-B-01316/意
29
642
Bestway®
S-S-000860
意/61310-B-9002-FY-SJ )版A/20285#(mc5.82x0.12/068000-S-S
AZMANUTENZIONE
NETREVVA
La manutenzione del generatore di ozono è molto semplice e prevede anche la necessità di verificare che gli essiccanti non siano umidi. Gli
essiccanti assorbono l'umidità dell'aria e sono indispensabili per la generazione di ozono. Gli essiccanti sono contenuti in un apposito tubo e
,iralisacolore
b azzquando
erucis assorbono
id inoizual'umidità.
cerp el Come
eratteillustrato
psir elanel
tngrafico
emadnriportato
of è icisul
rttetubo
le ihessiccante,
ccerappaquando
id ozzpiù
ilitu
'l e eno
izalessiccanti
latsni'l etdiventa
naruD
cambiano
dell'80%
degli
verde è necessario procedere alla manutenzione.
:iuc art
NOTA: Controllare regolarmente il colore degli essiccanti.
1. Spegnere il generatore di ozono e la pompa.
• Ricordarsi di scollegare sempre il generatore di ozono per primo. Non scollegare mai la pompa a filtro quando l'ozonatore è in funzione.
• PER EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI O MORTE, SCOLLEGARE SEMPRE IL GENERATORE DI OZONO E LA POMPA PRIMA DI
ESEGUIRE QUALSIASI ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE.
2. Interrompere il flusso d'acqua alla pompa e al generatore di ozono chiudendo la valvola di connessione o inserendo gli appositi tappi al posto
degli schermi per i rifiuti.
3. Procedura di sostituzione degli essiccanti:
e•ro
irepazionare
us non aumai
diseilr generatore
oizicrese iddielozono
animonquando
etnerrooltre
c nocl'80%
)DCRdegli
( audessiccanti
iser etnerrnel
oc atubo
ovitche
isoplisicontiene
d nu id oteatassorbe
od eressl'umidità
e eved on
ozo id e
tareneverde
g lI .1
Non
diventa
dirocolore
in quanto ciò ridurrebbe la durata del tubo e la quantità di ozono prodotta. Vedere l'etichetta sul tubo contenente gli essiccanti; quando
.Amgli
03 a
verdi
nessiccanti
oc eraiggesopra
naM .la
erulinea
tazzerossa
rtta ediventano
rtla o ipeisa
ilgat è,anecessario
breailgat ersostituirli
azzilitu oi(Vedere
rassecenFig.
iop 4).
ais non evod ihgoul ni ilrasop ìsneb ,ivac i erarrettos noN .2
enoizatnemila id ivac ius ehc israrucissA .enoizatnemila id ovac li odnazzilitu erotanozo'l eratsops o eranicsart noN .onozo id erotareneg li aruc
.eFig.
rola4c id itnof o ilibom itrap ,elibitsubmoc oilo ,ititnuppa itteggo ad onatnol onozo id erotareneg li ereneT .inoisarba itneserp onais non
aserp anu id isrivres ;etnerroc alled aserp alla àtinu'l eragelloc rep ehgnulorp erazzilitu non ,ehcirttele essocs id oihcsir li errudir id enif lA .3
.erottudorp led aiznarag allad itrepoc onnaras non innad ilautneve ,agnulorp anu azzilitu is eS .ozzilitu id aera'lled eznaniciv ellen atanoizisop
lad ,erottudorp lad atiugese eresse eved otaiggennad enoizatnemila id ovac led enoizutitsos al ,esolocirep inoizautis id isracifirev li erative reP .4
.itaiggennad ivac i etnemataidemmi eriutitsoS .atacifilauq anosrep anu ad o enoiznetunam alled ocincet
.ilibacilppa ehcirttele evitamron ettut erattepsiR .5
.ilacol id onretni'lla otazzilitu eresse òup noN .onretse'lla otallatsi eresse eved onozo id erotareneg lI .6
.erottudorp lad itinrof itnenopmoc i noc olos otazzilitu eresse eved ottodorp otseuQ .7
a) iRimuovere
verso
lautneve ilgspingendo
,onroig la e
ro 8 il'alto
d ùip ilretubo
p otndal
emgeneratore
anoiza id osdiacozono
nI .on(Vedere
roig la erFig.
o 8 i5)
d ùip rep onozo id erotareneg li erazzilitu non elibailgisnoc È .8
.erottudorp led aiznarag allad itrepoc onnaras non onavired en ehc innad
e onozo id inoizartnecnoc etavele id opmet everb rep enoizalani'l ,irucis onais ottodorp otseuq ni itazzilitu onozo id imulov i enebbeS .9
Fig. 5
ottodorp onozo id sag li eralani NON .icigoloisif itteffe ivarg erasuac onossop onozo id inoizartnecnoc essab id opmet len attartorp enoizalani'l
.oihccerappa otseuq ad
da o ovitisopsid otseuq a otnacca ilibammaifni iropav/idiuqil irtla o icimihc ittodorp ,anizneb erazzilitu o eravresnoc non ,azzerucis id inoigar reP .01
.ihccerappa irtla
.elibissecca ais etnerroc id aserp al ehc eracifirev ,anicsip al otallatsni reva opoD .11
ehc onem a ,azneirepse aznes o ettodir ilatnem e ilairosnes ,ehcisif àticapac noc enosrep id etrap ad osu'lla otanitsed è non ottodorp otseuQ .21
erative rep itallortnoc eresse erpmes onoved inibmab I .azzerucis orol alled ilibasnopser enosrep id adiug al o enoisivrepus al ottos onais non
.ottodorp li noc onihcoig ehc
.anicsip allen enosrep onos ic odnauq otazzilitu eresse òup non onozo id erotareneg lI .31
etnemavissecce itneibma ilg odnative ,oleg lad orapir la oihccerappa'l ereneT .icimihc imuf ia e auqca'lla ,iralos iggar ia erotanozo'l erropse noN .41
.ivisorroc e idimu ,isorevlop
.icimihc ittodorp id erottudorp lad etinrof inoizacidni el eredev ,auqca'lled acimihc enoizisopmoc al reP .51
elaunam etneserp len otatropir itneilc oizivres led ozziridni'lla yawtseB erattatnoC .osu'lled amirp itrap el ettut id otats ol e azneserp al eracifireV .61
itnenopmoc i ittut ehc ertloni eracifireV .otsiuqca'lled otnemom la etaiggennad itrap id azneserp al o itnenopmoc id aznacnam al eracinumoc rep
.otatsiuqca ottodorp id olledom la ittada onais
.anigli
csiessiccanti
p ni adac einhcmodo
erativda
E .sostituire
enoz el etquelli
tut id vecchi
onretsecon
'lla oquelli
2 ano
z ni otquindi
anoizisrichiudere
op eresseiletutto.
ved oihccerappa'L .71
b) Svitare il tappo del tubo contenente
nuovi,
.osgeneratore
u'l etnarud di
anozono.
icsip al arpos atanoizisop eresse eved arutaihccerappa'lled etrap anusseN .81
c) Riposizionare il tubo contenente gli essiccanti nel
• Non azionare il generatore
quando
tubo
.anicsdiipozono
allad m
5,3 oneilm
la danon
,enèozalesuo
l ettuinterno
t id onroetquando
se'lla isrgli
avoessiccanti
rt onovedsono
occatverdi.
ta ovitaler li e enoissennoc id aserp aL .91
4. In seguito all'intervento di manutenzione, sostituire i tappi forniti con gli schermi protettivi per i rifiuti in corrispondenza delle valvole di ingresso e
uscita della piscina oppure aprire le valvole di connessione. Ora l'acqua scorre alla pompa e al generatore di ozono.
5. Avviare la pompa a filtro o il filtro a sabbia seguendo le istruzioni riportate nel manuale d'uso. Se si utilizzano pompe a filtro, lasciar sfiatare la
valvola di espulsione dell'aria prima del loro azionamento.
ITNATROPMI AZZERUCIS ID INOIZURTSI
.INOIZURTSI EL ETTUT ERIUGES E ETNEMATNETTA EREGGEL
DRY
SEC
SECO
WET
HUMIDE
HÚMEDO
CONSERVAZIONE E ISTRUZIONI PER L'INVERNO
ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI O MORTE, SCOLLEGARE SEMPRE IL GENERATORE DI OZONO E LA POMPA PRIMA
DI ESEGUIRE QUALSIASI ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE. m5.2
h
Per evitare che si danneggino, le apparecchiature
della piscina devono essere riposte nella loro confezione durante la stagione invernale e non
devono essere utilizzate con temperature inferiori a 5°C. Se l'acqua gela, infatti, il generatore di ozono può subire danni, che non sono coperti dalla
garanzia.
anoZ non deve essere lasciato all'aperto per lunghi periodi di1tempo.
anoZ
2 anoZ
Il generatore di2 ozono
m5.2
1. Interrompere il flusso d'acqua alla pompa e al generatore di ozono chiudendo le valvole di connessione o sostituendo i tappi.
2. Scollegare tutti i tubi flessibili.
3. Asciugare completamente il generatore di ozono e pulire con cura tutti i componenti.
0 anoZ
4. Rimuovere gli essiccanti.
5. Riporre il generatore di ozono in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata dei bambini.
h
0 anoZ
SMALTIMENTO
m5.1
m2
m2
m5.1
Significato del bidone a rotelle con una croce sopra:
Non smaltire le apparecchiature elettriche con i normali rifiuti solidi urbani, ma raccoglierli separatamente.
Per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili, contattare le autorità locali.
In caso di smaltimento delle apparecchiature elettriche in discariche, eventuali perdite di sostanze pericolose potrebbero inquinare la falda
acquifera ed entrare nella catena alimentare, danneggiando così la salute e il benessere delle persone.
Come previsto dalla legge, in caso di sostituzione delle apparecchiature il venditore è obbligato a ritirare il vecchio dispositivo per il suo
smaltimento gratuito.
OTNEMIREFIR REP INOIZURTSI ETSEUQ ERAVRESNOC
ORUTUF
yawtseB
®
068000-S-S
S-S-000860/21.0x28.5cm(#58202/A版) JS-YF-2009-B-01316/意
30
652
Bestway®
S-S-000860
意/61310-B-9002-FY-SJ )版A/20285#(mc5.82x0.12/068000-S-S