1
Download DULCOMETER® D1C - Teil 2: Parte 2
Transcript
ProMinent® Manuale di istruzioni DULCOMETER® D1C Parte 2: Impostazione e funzionamento, Valore misurato Ossigeno O2 2.00 ppm DULCOMETER STOP START O2 2.00 ppm DULCOMETER STOP START Tipo D D1C A Tipo W ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Inserire qui il codice identificativo del dispositivo! Leggere prima il manuale di istruzioni per intero! Non gettarlo via! Il gestore è responsabile per eventuali danni dovuti a errori di installazione o di comando! N. ordine 985105 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germania BA DM 013 06/13 IT 1 Denominazione dispositivo / codice identificativo D1C A DULCOMETER® Regolatore Serie D1C / Versione A Tipo di montaggio D Installazione in quadro di comando 96 x 96 mm W Montaggio a parete Tensione di funzionamento 0 230 V 50/60 Hz 1 115 V 50/60 Hz 2 200 V 50/60 Hz 3 100 V 50/60 Hz 4 24 V AC/DC Valore misurato XOssigeno Collegamento delle uscite analogiche 1 Morsetto segnale normalizzato 0/4-20 mA Correzione 0Nessuna Feedforward control 0Nessuna 1 Tramite segnale normalizzato 0/4-20 mA 2 Tramite frequenza 0-500 Hz 3 Tramite frequenza 0-10 Hz Ingresso di comando 0Nessuna 1Pausa Uscita segnale 0Nessuna 1 Segnale normalizzato 0/4-20 mA Valore misurato 2 Segnale normalizzato 0/4-20 mA Valore regolato 4 2 uscite segnale normalizzato 0/4-20 mA, liberamente programmabili Comando potenza G Relè di allarme e 2 relè timer/valore limite M Relè di allarme e 2 relè per valvole elettromagnetiche R Relè di allarme e con servomotore e segnale di ritorno Comando pompe 0Nessuna 2 Due pompe Comportamento di regolazione 0Nessuna 1 Regolazione proporzionale 2 Regolazione PID Uscita protocollo 0Nessuna Lingua DTedesco EInglese FFrancese IItaliano NOlandese SSpagnolo PPolacco ASvedese GCeco UUngherese D1C A Inserire qui il codice identificativo del dispositivo! 2 2 Indicazioni generali per l'utilizzatore Pagina 1 Denominazione dispositivo / codice identificativo......................................................................................2 2 Indicazioni generali per l'utilizzatore...........................................................................................................3 3 Panoramica dei dispositivi / Elementi di comando.....................................................................................4 4 Descrizione di funzionamento.....................................................................................................................5 5 Simboli della schermata di visualizzazione del display...............................................................................6 6 Schema operativo.......................................................................................................................................7 7 Menu operativo ridotto...............................................................................................................................8 Visione d'insieme................................................................................................................................8 Descrizione..........................................................................................................................................9 8 Menu operativo completo.........................................................................................................................12 Panoramica.......................................................................................................................................12 Descrizione........................................................................................................................................13 9 Errori/Avvisi/Risoluzione degli errori.........................................................................................................26 Indicazioni generali per l'utilizzatore Questo manuale di istruzioni descrive i dati tecnici e le funzioni del regolatore DULCOMETER® della serie D1C, fornisce dettagliate note sulla sicurezza ed è suddiviso in chiari passi. ATTENZIONE • Si prega di far riferimento alle parti di questo manuale di istruzioni pertinenti al dispositivo in possesso! Ciò è indicato nell'elenco Denominazione dispositivo/Codice identificativo! • La misurazione e il dosaggio corretti sono garantiti solo con un perfetto funzionamento del sensore! Il sensore deve essere calibrato / controllato periodicamente! NOTA Ai fini di documentare l'impostazione del regolatore, è disponibile un modulo "Documentazione dell'impostazione del regolatore Tipo D1Ca" da scaricare al sito www.prominent.com/ dokumentation_D1C 3 3 Panoramica dei dispositivi / Elementi di comando Campo di visualizzazione Valore misurato Ossigeno Visualizzazione grafica ® 2 Tasto "Start/Stop" Tasto "Cambia" Tasto "Indietro" Tasto "Giù" Tasto "Inserimento" DULCOMETER® Tasto "Su" STOP START D1C2-O2-002-D STOP START 4 Tasto CAMBIA Tasto SU Per passare da un livello di menu all'altro e per passare da una grandezza modificabile a un'altra all'interno di una voce di menu. Per aumentare un valore numerico visualizzato e modificare le variabili (indicazione lampeggiante). Tasto START/STOP Tasto INDIETRO Avvio/arresto della funzione di regolazione e di dosaggio Per torna alla indicazione continua o all'inizio del relativo menu di regolazione. Tasto INSERIMENTO Tasto GIÙ Per acquisire, confermare o salvare un valore o uno stato visualizzato. Per tacitare l'allarme. Tasto SU Per ridurre un valore numerico visualizzato e modificare le variabili (indicazione lampeggiante). 4 Descrizione di funzionamento Nota Una descrizione dettagliata delle singole caratteristiche del regolatore DULCOMETER® D1C è riportata nella descrizione del menu operativo completo al capitolo 8! 4.1 Menu operativo Il regolatore D1C consente di eseguire le impostazioni in due diversi menu - uno "completo" e uno "ridotto". Tutti i valori sono preimpostati e possono essere modificati nel menu operativo completo. Il regolatore viene fornito con menu operativo ridotto, questo permette di impiegare il regolatore D1C in molte applicazioni fin dall'inizio in modo efficace. Qualora siano necessarie delle regolazioni, ciò può essere fatto passando al menu operativo completo che consente di accedere a tutti i parametri (vedere "Impostazioni generali"). Codice di accesso 4.2 L'accesso al menu di regolazione può essere impedito mediante l'impostazione di un codice di accesso. Il regolatore D1C viene fornito con il codice di accesso 5000 che permette il libero accesso ai menu di regolazione. Il menu di controllo del sensore rimane accessibile anche in caso di blocco di sicurezza mediante il codice di accesso. 4.3Regolazione Il regolatore D1C può funzionare come un regolatore proporzionale o regolatore PID - a seconda della versione del dispositivo (vedi codice identificativo) e dell'impostazione. Il valore regolato viene ricalcolato una volta al secondo. Le procedure di regolazione che richiedono una rapida correzione degli scostamenti dal valore nominale (in meno di circa 30 secondi), non devono essere eseguite usando questo regolatore. Per il comando delle valvole elettromagnetiche (lunghezza di impulso) devono essere presi in considerazione i tempi di ciclo e per il comando dei servomotori (3 punti) devono essere presi in considerazione i tempi di corsa. La funzione di regolazione può essere disattivata tramite l'ingresso di controllo (emissione valori regolati). Il calcolo del valore regolato riparte da capo dopo la rimozione della "Pausa". 4.4 Grandezza di disturbo Il regolatore D1C è in grado di elaborare un segnale di una grandezza di disturbo. Questo segnale può, a seconda della versione del dispositivo (vedi codice identificativo) e dell'impostazione, essere presente come un segnale 0-20 mA e 4-20 mA oppure come segnale di contatto digitale con le frequenze massime di 10 Hz o 500 Hz. Questo segnale può, per esempio, essere usato per il dosaggio proporzionale alla portata (effetto moltiplicativo) o per il dosaggio del carico base in funzione alla grandezza di disturbo (effetto additivo). Il risultato del calcolo della variabile di controllo della regolazione proporzionale o della regolazione PID viene rispettivamente moltiplicato per il segnale della grandezza di disturbo oppure aggiunto al segnale della grandezza di disturbo. Una grandezza di disturbo moltiplicativa pari al valore nominale impostabile trasferisce immutato nella variabile di controllo il valore regolato calcolato: Valore regolato = Grandezza di disturbo/ Valore nominale x Variabile di controllo calcolata. Al momento dell'accensione deve essere verificato il punto zero. La grandezza di disturbo moltiplicativa non è pensata per la disattivazione permanente del valore regolato (segnale ≈ 0). Una grandezza di disturbo pari al valore nominale comporta un valore regolato massimo Valore regolato (max. 100%) = Grandezza di disturbo/Valore nominale x Valore regolato max. + Variabile di controllo calcolata. 4.5 Messaggi di errore I messaggi di errore e gli avvisi vengono visualizzati sull'indicazione continua 1 sulla riga in basso. Gli errori da tacitare (tacitando l'errore si disattiva il relè di allarme) sono contrassegnati con il simbolo " ". Gli errori/avvisi, che permangono anche dopo essere stati tacitati vengono visualizzati alternativamente. Gli errori che sono stati corretti automaticamente modificando situazioni di funzionamento, vengono eliminati dalla indicazione continua senza necessità di tacitarli. 5 5 Simboli della schermata di visualizzazione del display La schermata di visualizzazione sul display del regolatore DULCOMETER® D1C utilizza i seguenti simboli: Significato Commento Simbolo Violazione del limite Simbolo Relè 1 superiore a sinistra Simbolo Relè 1 inferiore a sinistra Simbolo Relè 2 superiore a destra Simbolo Relè 2 inferiore a destra Pompa dosatrice1 (ossigeno) Simbolo Comando Off a sinistra Simbolo Comando On a sinistra Pompa dosatrice 2 (De-O2)Simbolo Comando Off a destra Simbolo Comando On a destra Valvola elettromagnetica 1 (ossigeno) Simbolo Comando Off a sinistra Simbolo Comando On a sinistra Valvola elettromagnetica 2 (De-O2)Simbolo Comando Off a destra Simbolo Comando On a destra Servomotore Comando Aprire relè Comando Chiudere relè Senza comando Segnale di risposta della posizione corsa Tasto Stop premuto Dosaggio manuale Errore 6 Lo spessore della barra aumenta da sinistra a destra durante l'apertura 6 Schema operativo Il tasto CAMBIA è utilizzato per selezionare diversi menu Indicazione continua 1 Il tasto INSERIMENTO è utilizzato per avviare il menu Indicazione continua 2 diversi INDIETRO alla indicazione continua o all'inizio del rispettivo menu di regolazione Codice di accesso esatto Menu di regolazione Codice accesso Impostazione dei parametri D1C2-O2-007-D Nota L'accesso ai menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso! Il numero e l'estensione dei menu di regolazione dipende dalla versione del dispositivo! Se viene selezionato il codice di accesso corretto del menu di regolazione, sarà possibile accedere anche ai successivi menu di regolazione! Se entro un periodo di 10 minuti non viene premuto alcun tasto, il dispositivo torna automaticamente dal menu di calibrazione o da un menu di regolazione alla indicazione continua 1! INDIETRO senza salvare l'impostazione INDIETRO all' inizio dell'impostazione CAMBIA da selezione a selezione Testo 1 Selezione 1 Testo 2 Selezione 2 Per modificare i numeri o le impostazioni di selezione Le grandezze modificabili lampeggiano Testo 1 Selezione 1 Testo 2 Selezione 2 INSERIMENTO e salvataggio dell'impostazione, passa al menu successivo D1C2-O2-008-D 7 7 Menu operativo ridotto / Visione d'insieme Il menu operativo ridotto consente una facile gestione dei principali parametri. La seguente panoramica mostra le impostazioni selezionabili: 1.00 ppm Indicazione continua 1 Indicazione continua 2 solo con regolazione 2.00 ppm (w = valore nominale) Valore misurato 1.00 ppm Gr.za di disturbo 70 % Val. regolato 59 % w: Impostare valori limite ? Valore limite2 superiore 5.00 ppm Valori positivi del valore regolato: ossigeno Valori negativi del valore regolato: De-O2 (Eliminazione ossigeno) Il numero e l'estensione dei menu di regolazione dipende dalla versione del dispositivo. L'accesso ai menu di regolazione è bloccabile mediante un codice di accesso! Valore limite1 inferiore 1.00 ppm Solo con regolazione Impostare regolazione ? Regolazione Valore regolato: positivo O2 negativo De-O2 Regolazione normale Valore regolato attuale: 30 % oppure Impostare nel menu operativo completo Regolazione con zona inattiva Valore regolato attuale: 30 % oppure Regolazione manuale Valore regolato attuale: 30 % Impostazioni generali Informazioni Codice identificativo: D1CA DxXxxxxxxxxxx Versione programma D1C-B1 FW-5.00 Per regolazione normale Valore nominale 2.00 ppm Regolazione con zona inattiva Valore nominale 2 superiore 2.00 ppm Valore nominale 1 inferiore 2.00 ppm Per regolazione normale Regolazione proporzionale Controllo parametro 10 % xp = Regolazione PID Controllo parametro xp = 10 % 0 me Tn = 0s Tv = Dosaggio manuale 15 % del range di regolazione Relè di allar me attivo C. di accesso: 5000 Menu operativo: = tedesco = ridotto D1C2-O2-010-D 8 Menu operativo ridotto / Descrizione 1.00 Indicazione continua 1 ppm Valore misurato 1.00 ppm Gr.za di disturbo 70 % Val. regolato 59 % w: 2.00 ppm Indicazione continua 2 solo con regolazione (w = valore nominale) Valori positivi del valore regolato: ossigeno Valori negativi del valore regolato: De-O2 (Eliminazione ossigeno) D1C2-O2-011-D Valori limite L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso! Impostare i valorori limite ? Valore limite2 superiore 5.00 ppm Valore limite1 inferiore 1.00 ppm D1C2-O2-014-D Valori possibili Valore iniziale Incremento Tipo di violazione del Limite 1: limite inferiore superiore inferiore Limite 2: superiore Off* Limite 1 Limite 2 Limite 1 Limite 2 Limite 1 Limite 2 Limite 1 Limite 2 Limite 1 Limite 2 Limite 1 Limite 2 1,00 ppm 5,00 ppm 2,00 ppm 10,00 ppm 5,00 ppm 25,00 ppm 70,0 % 90,0 % 140,0 % 180,0 % 350,0 % 450,0 % 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % Valore limite Valore inferiore -1.00 ppm -1.00 ppm -2,00 ppm -2,00 ppm -5,00 ppm -5,00 ppm -10,0 % -10,0 % -20,0 % -20,0 % -50,0 % -50,0 % Valore superiore 11,00 ppm 11,00 ppm 22,00 ppm 22,00 ppm 55,00 ppm 55,00 ppm 110,0 % 110,0 % 220,0 % 220,0 % 550,0 % 550,0 % Commento Violazione del valore limite in caso di superamento in difetto o in eccesso *vedi "Impostazione range di misura" (menu operativo completo) 9 Menu operativo ridotto / Descrizione Regolazione L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso! Nota: Il valore regolato viene ricalcolato ogni secondo. Adatto solo per i processi con costanti di tempo superiori a 30 s! Solo con regolazione Impostare regolazione ? Regolazione valvole elettromagnetiche: positivo O2 negativo De-O 2 Regolazione normale Valore regolato attuale: 30 % oppure Impostare nel menu operativo completo Valori positivi del valore regolato: ossigeno Valori negativi del valore regolato: De-O2 (Eliminazione ossigeno) Per regolazione normale Controllo parametro 10 % xp = Regolazione con zona inattiva Regolazione con zona inattiva Valore regolato attuale: 30 % oppure Regolazione manuale Valore regolato attuale: 30 % Regolazione proporzionale Valore nominale 2.00 ppm Regolazione PID Valore nominale 2 superiore 2.00 ppm Valore nominale 1 inferiore 2.00 ppm Per regolazione manuale Dosaggio manuale 15 % del range di regolazione Controllo parametro 10 % xp = 02 Tn = 0 me Tv = D1C2-O2-015-D Valori possibili Valore iniziale Valore nominale 2,00 ppm 4,00 ppm 10,00 ppm 80,0 % 160,0 % 400,0 % Controllo parametro xp 10 % Controllo parametro Tn Off Incremento 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,1 % 0,1 % 0,1 % 1% 1s Valore inferiore -0,50 ppm -1,00 ppm -2,50 ppm -5,0 % -10,0 % -25,0 % 1% 1s Valore superiore 10,50 ppm 21,00 ppm 52,50 ppm 105,0 % 210,0 % 525,0 % 500 % Funzione Off = 0 s Funzione Off = 0 s Off 1s 1s 2500 s Dosaggio manuale 0% 1% -100 % +100 % xp: 100% / Kp (coefficiente proporzionale reciproco) TN: Tempo di azione integrale del regolatore I [s] TV: Tempo azione derivativa del regolatore D [s] 10 xp riferito al range di misura 9999 s Controllo parametro Tv Abbreviazioni delle grandezze tecniche di regolazione: Commento vedi Impostazione range di misura (menu operativo completo) Menu operativo ridotto / Descrizione Impostazioni generali L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso! Impostazioni generali Informazioni Codice identificativo: D1CA DxXxxxxxxxxxx Versione programma D1C-B1 FW-5.00 C. di accesso: 5000 Relè di allarme attivo Menu operativo: = tedesco = ridotto D1C2-O2-016-D Valori possibili Valore iniziale Incremento Relè di allarme attivo Codice accesso Lingua 5000 in base a codice identificativo attivo non attivo 1 in base a codice identificativo Menu operativo ridotto ridotto completo Valore inferiore 1 Valore superiore Commento 9999 Codice accesso L'accesso al menu di regolazione può essere impedito mediante l'impostazione di un codice di accesso. Il regolatore DULCOMETER® D1C viene fornito con il codice di accesso 5000 che permette il libero accesso ai menu di regolazione. Il menu di calibrazione rimane accessibile anche in caso di blocco di sicurezza mediante il codice di accesso. 11 8 Menu operativo completo / Panoramica Il menu operativo completo consente l'impostazione di tutti i parametri del regolatore (per l'accesso vedi pagina precedente). La seguente panoramica mostra le impostazioni selezionabili: 1.00 ppm Valore misurato 1.00 ppm Gr.za di disturbo 70 % Val. regolato -59 % w: 2.00 ppm Indicazione continua 1 Indicazione continua 2 Il numero e l'estensione dei menu di impostazione Solo con regolazione dipende dalla versione del dispositivo. (w = valore nominale) L'accesso ai menu di regolazione è bloccabile mediante un codice di accesso! Calibrazione O2 Punto zero: 4.00 mA Pendenza: 1.60 mA/ppm Impostare range di misura ? Impostare valore misurato ? Impostare parametri misurati ? Impostare regolazione ? Solo con regolazione Impostare pompe ? Solo con pompe Impostare grandezza di disturbo ? Solo con grandezza di disturbo Impostare relè ? Solo con relè valore limite, relè valvola elettromagnetica o servomotore Impostare uscita mA 1 ? Solo con uscita segnale normalizzato Impostare uscita mA 2 ? Solo con due uscite di segnale normalizzato Impostare valori limite ? Impostare servomotore ? Solo con servomotore Impostazioni generali Informazioni D1C2-O2-017-D 12 Menu operativo completo / Descrizione 1.00 ppm Valore misurato 1.00 ppm Gr.za di disturbo 70 % Indicazione continua 1 Indicazione continua 2 solo con regolazione Val. regolato 59 % w: 2.00 ppm (w = valore nominale) Valori positivi del valore regolato: ossigeno Valori negativi del valore regolato: De-O2 (Eliminazione ossigeno) D1C2-O2-018-D Calibrazione del sensore dell'ossigeno disciolto Prima di eseguire la funzione "Calibrazione O2, Automatico", è necessario prima inserire i parametri di misura necessari per la correzione del valore misurato (vedi menu operativo completo "Parametri di misura" c) possono essere inseriti. Dopo l'esecuzione della funzione il sensore deve essere tenuto verso l'alto per almeno 5 minuti. La funzione "Calibrazione valore O2, O2" consente l'inserimento del valore misurato di una misurazione di riferimento. Durante la calibrazione nell'aria (calibrazione O2, automatica) la regolazione deve essere disattivata. Il segnale normalizzato dell'uscita (valore misurato) è di 4,0 mA. Durante la calibrazione con l'ausilio di una misurazione di riferimento (calibrazione valore O2, O2) viene mantenuta la funzione di regolazione. Il segnale normalizzato dell'uscita (valore misurato) rimane invariato. La calibrazione è possibile solo con questa funzione se il valore di riferimento impostato è ≥ 2% del range di misura. Dopo la calibrazione conclusasi con successo, vengono riavviate tutte le diagnosi di errore che fanno riferimento al valore misurato. Le piccole deviazioni stabili del punto zero del sensore a 4.00 mA possono essere compensate (con la funzione "Calibrazione O2, punto zero" "Acquisizione valore" premere il tasto Inserimento. Per non acquisire il valore, premere il tasto Indietro). ATTENZIONE Il range di misura del sensore deve corrispondere al range di misura impostato (impostazione di fabbrica: 0-2 ppm). La modifica del range di misura (vedi pagina 14) deve essere eseguita prima di procedere alla calibrazione. L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso ! Calibrazione O2 Sensore verso alto Tempo 05:00 min Calibrazione O2 Punto zero: 4.00 mA Pendenza: 1.60 mA/ppm Calibrazione O2 Automatico 8.55 ppm Calibrazione O2 Valore O2 8.55 ppm Calibrazione O2 Punto zero: Acquisire valore? 4.00 mA Indicazione continua 1 Calibrazione O2 Punto zero: 4.00 mA Pendenza: 1.60 mA D1C2-O2-D 13 Menu operativo completo / Descrizione Range di misura L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso! Impostare range di misura ? Range di misura 0 ... 10.00 ppm Indicazione continua 1 D1C2-O2-019-D ATTENZIONE In caso di modifica del range di misura, i valori limite e nominale devono essere commutati sui corrispondenti valori iniziali! Controllare le impostazioni in tutti i menu! Valori possibili Valore iniziale Range di misura 0...10,00 ppm Incremento Valore inferiore Valore superiore 0...10,00 ppm 0...20,00 ppm 0...50,00 ppm 0…100 % 0…200 % 0…500 % Commento I valori limite e nominale devono essere commutati sui corrispondenti valori iniziali. Valore misurato L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso! Solo con ingresso segnale normalizzato mA Impostare valore misurato ? Valore misurato Assegnazione range 4 mA = 0.00 ppm Valore misurato Assegnazione range 20 mA = 10.00 ppm Valore misurato Tempo di controllo Valore misurato Off D1C2-O2-020-D ATTENZIONE In caso di modifica dell'attribuzione del range è necessario controllare le impostazioni in tutti i menu! Tempo di controllo del valore misurato Attenzione Questa funzione non deve essere attivata in applicazioni in cui si può presupporre che il valore misurato non cambierà. Questa funzione verifica se il valore misurato del sensore (sull'ingresso del valore misurato) cambia entro il "tempo di controllo del valore misurato". Si presume che si comporti in questo modo con un sensore intatto. Se il valore misurato non cambia durante il tempo di controllo, DULCOMETER ® D1C imposta il valore regolato su "0" e il relè di allarme si diseccita. Sul display LCD appare ad esempio il messaggio "Controllare sensore O2". 14 Menu operativo completo / Descrizione Valori possibili Valore iniziale Incremento Ingresso segnale normalizzato 4 mA Limite inferiore segnale Range di misura assegnato 0...10,00 ppm 0...20,00 ppm 0...50,00 ppm 0…100 % 0…200 % 0…500 % Tempo di controllo Off Valore inferiore Valore superiore Commento 0 mA 4 mA 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,1 % 0,1 % 0,1 % 1s -1,00 ppm -2,00 ppm -5,00 ppm -10,0 % -20,0 % -50,0 % 1s 11,00 ppm 22,00 ppm 55,00 ppm 110,0 % 220,0 % 550,0 % 9999 s Il segnale di misura costante comporta l'emissione di un messaggio e di un allarme. Funzione Off = 0 s Parametro di misura L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso ! Impostare parametro misura ? Parametro misura Pressione atmosferica = 1013 mbar Parametro misura Temperatura dell'acqua = O2: 10.0 °C 100 % Parametro misura Altitudine sopra il livello del mare = 300 m Parametro misura Temperatura atmosferica durante la calibrazione 20.0 °C = Parametro misura Umidità relativa Parametro misura Salinità dell'acqua = = 100 % 0 g/l D1C2-O2-nuovo B-D Valori possibili Temperatura dell'acqua Valore iniziale Incremento 10,0 °C 0,1 °C Valore inferiore Valore superiore 0,0 °C Temperatura aria durante la calibrazione 20,0 °C 0,1 °C 0,0 °C 0,0 °C Pressione aria atmosferica 1013 mbar 1 mbar 300 mbar 1180 mbar Altitudine sopra il livello del mare 300 m 1m 0m 9999 m Umidità relativa 100 % 1% 0% 100 % 0 g/l 1 g/l 0 g/l 50 g/l Salinità dell'acqua Commento 40,0 °C Per ottenere l'effettiva saturazione di O2, inserire nella voce di menu "Parametro di misura della temperatura dell'acqua", la temperatura attuale dell'acqua (tasti freccia!): il DULCOMETER ® D1C calcola immediatamente la corrispondente saturazione di O2. 15 Menu operativo completo / Descrizione Per mantenere ridotta l'influenza dei seguenti parametri sulla precisione dei valori misurati della concentrazione di O2, è possibile impostare i rispettivi valori attuali nel menu di "Impostare i parametri di misura?" durante le calibrazioni e nel tempo che intercorre tra queste: - Pressione atmosferica nel punto di misurazione rispetto al livello del mare in mbar - Altitudine sul livello del mare del punto di misurazione in metri - Umidità relativa dell'aria in corrispondenza del punto di misurazione in % - Temperatura dell'acqua in °C - Temperatura dell'aria in corrispondenza del punto di misurazione in °C - Salinità dell'acqua in g/l Influenza dei parametri sulla precisione in caso di scostamento dalle impostazioni di fabbrica Parametro di misura Impostazione di fabbrica Scostamento Influenza (% del valore misurato in ppm) Pressione atmosferica 1013 mbar circa 1 % 10 mbar Altitudine sopra il livello del mare 300 m 100 m circa 1 % Umidità relativa 10 % circa 0,3 % 1 g/l circa 1 % 100 % Salinità dell'acqua campione 0 g/l ATTENZIONE • Misurare i valori di pressione atmosferica, umidità dell'aria e temperatura dell'aria e dell'acqua sul punto di misurazione utilizzando strumenti di misurazione disponibili in commercio. • Trovare il valore attuale della pressione atmosferica rispetto al livello del mare presso una stazione meteo ufficiale o in un sito internet affidabile (cercare il valore espresso in "livello sul mare") riferito ad un punto nelle immediate vicinanze Non usare la mappa. Troppo imprecisa!). Impostare questo valore sul barometro. • Per i luoghi ad un'altezza più elevata, l'altitudine sopra del livello del mare deve essere inserita al fine di compensazione della pressione atmosferica più precisa. • Determinare la salinità dell'acqua in laboratorio oppure su tramite una misurazione continua della conducibilità applicando la conversione appropriata. • Al fine di ottenere valori misurati di O2 più precisi, inserire i valori attuali sul DULCOMETER® D1C anche tra gli intervalli di calibrazione, qualora i valori impostati dei parametri di cui sopra si discostino in modo significativo dai valori reali. Pompe L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso! Solo con pompe per regolazione Impostare pompe ? Regolazione Pompa1 O2 Pompa2 De-O2 Numero di corse max. Pompa1: 180 Pompa2: 180 Corse/minuti D1C2-O2-022-D Valore iniziale Valori possibili Incremento Numero massimo di corse/ minuto delle pompe 1 e 2 16 180 1 Commento Valore inferiore Valore superiore 1 500 Off = 0 corse/min Menu operativo completo / Descrizione Relè del comando potenza L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso! Solo con relè valore limite, relè valvola elettromagnetica o servomotore Assegnazione relè MV1 Relè1: Relè2: MV2 Impostare relè ? valvola elettromagnetica 1 O2 10 s Ciclo Tempo min.1 s Regolazione valvole elettromagnetiche: MV1 O2 MV2 De-O2 valvola elettromagnetica 2 De-O2 10 s Ciclo Tempo min.1 s D1C2-O2-023-D Con Timer Assegnazione relè Relè1: Timer1 Relè2: Timer2 Impostare relè ? Comando timer 1 Relè 1 Ciclo 1h t On: 1 min Comando timer 2 Relè 2 Ciclo 1h t On: 1 min D1C2-O2-031-D Assegnazione relè Valore iniziale in base a codice identificativo Relè 1 Valori possibili Incremento Tempo min. ciclo 10 s 1s Valvola elettromagnetica 1 Valore limite 1* Apparato di regolazione 1 Timer 1 Servomotore Off Valvola elettromagnetica 2 Valore limite 2* Apparato di regolazione 2 Timer 2 Off 1s 1s Ciclo t On: Off 1 Min 1h 1 min Relè 2 Valore inferiore Valore superiore Commento *In caso di "valore limite" i relè rimangono attivi anche in caso di errore. Solo con servomotore 10 s 1s 9999 s Ciclo/2 Per valvola elettromagnetica Per valvola elettromagnetica Impostare la durata di accensione minima consentita del dispositivo collegato. 1 h/Off 1 min 240 h 60 min Per timer Per timer nota I relè dei valori limite possono essere definiti anche in modo che reagiscano come un apparato di regolazione. Quando ad es. un relè del valore limite si eccita, questo si diseccita in caso dicontatto di pausa chiuso o per un tempo di ritardo impostato td (qualora nelle "Impostazioni generali" sia stato impostato td > 0 min). 17 Menu operativo completo / Descrizione Ciclo Relè timer t On On Off t ATTENZIONE In caso di diminuzione della tensione di alimentazione, il timer viene resettato! Al termine del tempo di ciclo (timer) il DULCOMETER® D1C chiude il relè assegnato per la durata di "t On" (timer). Una "Pausa" interrompe il timer. Se sul display LC è visibile l'orologio, allora il timer può essere azzerato tramite il tasto Inserimento esattamente all'inizio del ciclo. Il valore % del display LC indica la percentuale di svolgimento del ciclo attuale. I relè temporizzatori possono essere utilizzati, ad esempio per dosaggio shock o per pulizia del sensore. Valvola elettromagnetica Ciclo tOn Tempo min. On Off t Valore regolato: 80 % tOn = 0,80 Ciclo t Valore regolato: 50 % tOn = 0,50 Ciclo Ciclo tOn On Off I tempi di commutazione del DULCOMETER® D1C (valvola elettromagnetica) dipendono dal valore regolato e dal tempo "min" (la durata di accensione minima consentita del dispositivo collegato). Il valore regolato determina il rapporto ton/ciclo e quindi i tempi di commutazione (vedi sopra). Il "Tempo min." influisce sui tempi di commutazione in due situazioni: a) Tempo di commutazione teorico < Tempo min.: Ciclo Ciclo Ciclo Tempo min. On teorico Off Ciclo Ciclo Ciclo t Tempo min. On effettivo Off t IlDULCOMETER® D1C non si avvia per un numero di cicli, fino a quando la somma dei tempi di commutazione teorici non è superiore al "Tempo min.". Poi si accende per la durata di questa somma di tempo. b) tempo di commutazione teorico > (ciclo - Tempo min.) e tempo di commutazione calcolato < ciclo Ciclo Ciclo Ciclo Tempo min. On teorico Off Ciclo Ciclo Ciclo t Tempo min. On Off effettivo t Il DULCOMETER® D1CC non si spegne per un numero di cicli, fino a quando la differenza tra il ciclo e il tempo di commutazione teorico non è superiore al "Tempo min.". 18 Menu operativo completo / Descrizione Valori limite L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso ! Impostare valori limite ? 1.00 ppm Errore valore limite 0.20 ppm Ister.: ∆t On: Off Regolazione: On Relè 1: GW 1 - chiuso attivo ∆t On: 0s ∆t Off: 0s Relè 2: GW 2 - chiuso attivo ∆t On: 0s ∆t Off: 0s Valore limite2 superiore 5.00 ppm Valore limite1 inferiore D1C2-O2-024-D Valori possibili Valore iniziale Incremento Tipo di violazione del valore Limite 1: limite Limite 2: superiore inferiore superiore inferiore Off* Valore limite 1,00 ppm 5,00 ppm 2,00 ppm 10,00 ppm 5,00 ppm 25,00 ppm 70,0 % 90,0 % 140,0 % 180,0 % 350,0 % 450,0 % 0,20 ppm 0,40 ppm 1,00 ppm 2,0 % 4,0 % 10,0 % Off 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,1 % 0,1 % 0,1 % 1s On On Off chiuso attivo Limite 1 Limite 2 Limite 1 Limite 2 Limite 1 Limite 2 Limite 1 Limite 2 Limite 1 Limite 2 Limite 1 Limite 2 Isteresi Valori limite Errore Tempo di ritardo Regolazione Direzione di attuazione Valore limite 1 / 2 Ritardo di inserimento ∆t On Ritardo di spegnimento ∆t Off Valore inferiore Valore superiore Commento Violazione del valore limite in caso di superamento in eccesso o in difetto *solo con relè del valore limite -1.00 ppm -1.00 ppm -2,00 ppm -2,00 ppm -5,00 ppm -5,00 ppm -10,0 % -10,0 % -20,0 % -20,0 % -50,0 % -50,0 % 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0% 0% 0% 1 s / Off 11,00 ppm 11,00 ppm 22,00 ppm 22,00 ppm 55,00 ppm 55,00 ppm 110,0 % 110,0 % 220,0 % 220,0 % 550,0 % 550,0 % 11,00 ppm 22,00 ppm 55,00 ppm 110,0 % 220,0 % 550,0 % 9999 s 0s chiuso attivo aperto attivo 1s 0s 9999 s 0s 1s 0s 9999 s Agisce in direzione dell'eliminazione della violazione del limite. Funzione disattivabile 19 Menu operativo completo / Descrizione Servomotore ATTENZIONE • Il comando del servomotore deve essere effettuato con la stessa cura e attenzione con cui si esegue la calibrazione di un sensore di misurazione. • Per garantire un funzionamento corretto, la durata di regolazione del servomotore utilizzato non deve essere inferiore a 25 secondi e non deve superare i 180 secondi per un range di regolazione di 0…100%. Il range operativo è dato dal range di resistenza totale del potenziometro di risposta. Il limite massimo del range effettivamente utilizzato viene posto definendo del range di regolazione. L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso ! Solo con servomotore Impostare Impostare servomotore ? servomotore posizione att.: Aprire servomotore ? Servomotore si apre Attendere ! Servomotore aperto! Acquisire valore ? Chiudere servomotore ? Servomotore si chude Attendere ! Servomotore chiuso ! Acquisire valore ? Servomotore OK posizione att.: Dosaggio: O2 Range di regolazione: da 0 % a 100 % del range operativo = temporizzazione automatica D1C2-O2-025-D Valori possibili Servomotore Direzione di controllo Range di regolazione Valore iniziale Incremento Impostare Impostare Ok Off O2 O2 100 % De-O2 1% Valore inferiore Valore superiore Commento 10 % 100 % in % del range operativo nota • Se la barra larga si trova in tutta a destra, significa che il servomotore è aperto al massimo. • L'indicazione continua mostra il grado di apertura in % (più alta è la percentuale, maggiore è l'apertura del servomotore). 20 Menu operativo completo / Descrizione Regolazione L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso ! Nota: La grandezza regolatrice viene ricalcolata ogni secondo. Adatto solo per i processi con costanti di tempo superiori a 30 s! Solo con regolazione Impostare regolazione ? Regolazione Valore regolato: positivo O2 negativo De-O2 Regolazione normale Valore regolato attuale: 30 % Valori positivi del valore regolato: ossigeno Valori negativi del valore regolato: De-O2 (Eliminazione ossigeno) Per regolazione normale Valore nominale 2.00 ppm Regolazione con zona inattiva Valore nominale 2 superiore 2.00 ppm Valore nominale 1 inferiore 2.00 ppm Per regolazione manuale Dosaggio manuale -15 % del range di regolazione Regolazione proporzionale Controllo parametro 10 % xp = Regolazione PID Controllo parametro xp = 10 % 0s Tn = 0s Tv = Carico base add. -10 % del range di regolazione D1C2-O2-026-D Valori possibili Valore iniziale Incremento normale Normale Con zona inattiva Manuale 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,1 % 0,1 % 0,1 % 1% -0,50 ppm -1,00 ppm -2,50 ppm -5,0 % -10,0 % -25,0 % 1% 10,50 ppm 21,00 ppm 52,50 ppm 105,0 % 210,0 % 525,0 % 500 % Per la regolazione con zona inattiva sono necessari 2 valori nominali. Valore nominale 2 > Valore nominale 1 Controllo parametro xp 2,00 ppm 4,00 ppm 10,00 ppm 80,0 % 160,0 % 400,0 % 10 % Controllo parametro Tn Off 1s 1s 9999 s Funzione Off = 0 s Controllo parametro Tv Off 1s 1s 2500 s Funzione Off = 0 s Carico base additivo 0% 1% -100 % +100 % Dosaggio manuale 0% 1% -100 % +100 % Regolazione Valore nominale Valore inferiore Valore superiore Commento In caso di regolazione con zona inattiva, il valore regolato non viene modificato dai valori misurati all'interno della zona inattiva. xp riferito al range di misura Abbreviazioni delle grandezze tecniche di regolazione: xp: 100% / Kp (coefficiente proporzionale reciproco) TN: Tempo di azione integrale del regolatore I [s] TV: Tempo azione derivativa del regolatore D [s] 21 Menu operativo completo / Descrizione Grandezza di disturbo L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso ! Impostare grandezza di disturbo ? Grandezza di disturbo Hz / mA 500 Hz Grandezza di disturbo Valore nominale 500 Hz Grandezza di disturbo Azione di disturbo: Grandezza di disturbo Grandezza di disturvo Valore regolato max. additivo 100 % D1C2-02-029-D Valori possibili Grandezza di disturbo (portata) Valore iniziale Incremento Valore inferiore Valore superiore Commento in base a codice identificativo nessuna Elaborazione del segnale: 10 Hz Segnale <0,02 Hz = nessuna portata 500 Hz Segnale <0,2 Hz = nessuna portata Con segnale normale: 0...20 mA Segnale <0,2 mA = nessuna portata 4–20 mA 4…20 mA Grandezza di disturbo Valore nominale 10 Hz 500 Hz 20 mA 0,01 Hz 1 Hz 0,1 mA Grandezza di disturbo moltiplicativa moltiplicativa Azione di disturbo Valore regolato max. additivo 22 Segnale <4,2 mA = nessuna portata 0,1 Hz 5 Hz 0/4 mA 10 Hz 500 Hz 20 mA In base al tipo di segnale. Limite massimo del range utilizzato -500 % +500 % Solo con grandezza di disturbo additiva additiva 100 % 1% Menu operativo completo / Descrizione Uscita segnale normalizzato 1 L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso ! Regolazione con segnale normalizzato Solo con uscita segnale normalizzato Impostare uscita mA 1 ? Uscita mA 1 Valore misurato 0...20 mA Regolazione Valore regolato: positivo O2 negativo De-O2 Uscita mA 1 Valore regolato 0% 0 mA = 20 mA = 100% Uscita mA 1 Valore misurato 0 mA = 0.00 ppm 20 mA = 10.00 ppm D1C2-O2-027-D Uscita segnale normalizzato 2 L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso ! Regolazione con segnale normalizzato Solo con 2 uscite di segnale normali Impostare uscita mA 2 ? Uscita mA 2 Valore misurato 0...20 mA Regolazione Valore regolato: positivo O2 negativo De-O2 Uscita mA 2 Valore regolato: 0% 0 mA = 20 mA = 100% Uscita mA 2 Valore misurato 0 mA = 0.00 ppm 20 mA = 10.00 ppm D1C2-O2-030-D Valori possibili Valore iniziale Incremento Assegnazione della grandezza in base a codice identificativo Valore misurato Valore regolato Range di uscita 0...20 mA 0...20 mA 4…20 mA 3,6/4-20 mA Range valore misurato Range valore regolato 0...10,00 ppm 0...20,00 ppm 0...50,00 ppm 0…100 % 0…200 % 0…500 % 0 %…+100 % 0,01 ppm 0,01 ppm 0,01 ppm 0,1 % 0,1 % 0,1 % 1% Valore inferiore Valore superiore Commento se presente regolazione Riduzione a 3,6 m, se scatta il relè di allarme (non superamento del valore limite) -1,00 ppm -2,00 ppm -5,00 ppm -10,0 % -20,0 % -50,0 % -100 % 11,00 ppm 22,00 ppm 55,00 ppm 110,0 % 220,0 % 550,0 % +100 % Range minimo 1% del valore misurato Range minimo 1 % 23 Menu operativo completo / Descrizione Impostazioni generali L'accesso a tutti i menu di regolazione può essere bloccato mediante un codice di accesso ! Impostazioni generali Informazioni Codice identificativo: D1CA DxXxxxxxxxxxx Versione programma D1C-B1 FW-5.00 Pausa Normale - chiuso attivo - Allarme Off - td: 0 min Relè di allarme attivo C. di accesso: 5000 Menu operativo: = tedesco = completo D1C2-O2-028-D Valori possibili Valore iniziale Incremento attivo attivo non attivo Normale Normale Hold Ingresso di controllo Pausa chiuso attivo chiuso attivo aperto attivo Allarme Pausa Allarme Off Allarme Off Allarme On td 0 min 1 min 0 min 60 min Codice accesso 5000 1 1 9999 in base a codice identificativo completo in base a codice identificativo ridotto completo Relè di allarme Pausa Lingua Menu operativo 24 Valore inferiore Valore superiore Commento Il relè di allarme può essere attivato dal contatto di pausa Menu operativo completo / Descrizione Pausa Normale Quando viene chiuso il contatto di pausa, il DULCOMETER® D1C imposta le uscite di regolazione su "0" finché il contatto di pausa rimane chiuso e per un tempo di ritardo susseguente td (se l'impostazione di td è > 0 min). Durante il tempo in cui il contatto di pausa è chiuso, il D1C calcola il valore P sullo sfondo. Con la regolazione PID (caratteristica codice identificativo "Comportamento di regolazione" = 2): viene salvato un valore I presente alla chiusura del contatto di pausa (il valore I componente I generalmente è presente solo qualora nel menu di impostazione "Impostare regolazione? Tn è stato impostato > 0). Eccezione: Le uscite del segnale normale mA per il valore misurato o il valore di correzione non sono interessate dalla pausa. Dopo l'apertura del contatto di pausa, le uscite di regolazione rimangono su "0" per il tempo di ritardo td. Il tempo di ritardo td deve essere impostato in modo che, per esempio, in questo intervallo di tempo l'acqua di misurazione, con la concentrazione attuale relativa al processo, fluisca fino al sensore. Con la regolazione PID (caratteristica codice identificativo "Comportamento di regolazione" = 2): Il valore regolato emesso dopo la pausa e trascorso il tempo di ritardo td è composta dal valore P attuale e (se Tn è impostato > 0) dal valore I salvato. Pausa Hold Quando viene chiuso il contatto di pausa, il DULCOMETER® D1C congela le uscite di regolazione sull'ultimo valore finché il contatto di pausa rimane chiuso e per un tempo di ritardo susseguente td (se l'impostazione di td è > 0 min). Durante il tempo in cui il contatto di pausa è chiuso, il D1C calcola il valore P sullo sfondo. Con la regolazione PID (caratteristica codice identificativo "Comportamento di regolazione" = 2): Le uscite del segnale normale mA per il valore misurato o il valore di correzione vengono congelate. Dopo l'apertura del contatto di pausa, le uscite di regolazione rimangono congelate per il tempo di ritardo td. Il tempo di ritardo td deve essere impostato in modo che, per esempio, in questo intervallo di tempo l'acqua di misurazione, con la concentrazione attuale relativa al processo, fluisca fino al sensore. Con la regolazione PID (caratteristica codice identificativo "Comportamento di regolazione" = 2): Il valore regolato emesso dopo la pausa e trascorso il tempo di ritardo td è composta dal valore P attuale e (se Tn è impostato > 0) dal valore I ricalcolato. Codice accesso L'accesso al menu di regolazione può essere impedito mediante l'impostazione di un codice di accesso. Il regolatore DULCOMETER® D1C viene fornito con il codice di accesso 5000 che permette il libero accesso ai menu di regolazione. Il menu di calibrazione rimane accessibile anche in caso di blocco di sicurezza mediante il codice di accesso. 25 Errore Testo errore Simbolo Effetto Allarme con sul dosaggio sulla regolazione tacitazione Stop Stop Stop** Sì Sì Sì Carico base Carico base Carico base** Stop Sì Sì Sì** Controllare sensore 02 Ingresso 02 =0 mA Ingresso 02 ≤ 4 mA Carico base No Valore misurato Superamento del tempo di controllo - Segnale fuori range - Superamento in difetto del segnale* - Superamento in eccesso del segnale Ingresso 02 > 22 mA Stop Stop Sì Sì Stop o Carico base Sì Sì Valore PI congelato Stop Sì/No Effetto Allarme con sulla regolazione tacitazione Stop Sì/No *** Stop Stop sul dosaggio Stop Stop Stop Carico base 2 Simbolo Compensazione 02 insufficiente - Errore di calibrazione Grandezza di disturbo mA - Superamento in difetto del segnale Ingr. disturbo < 4 mA moltiplicativo additivo - Superamento in eccesso del segnale Ingr. disturbo > 23 mA Violazione valore limite in base a Valore limite 02 1 Tempo di controllo Valore limite 0 2 Regolazione "On" Regolazione "Off" Servomotore difettoso Errore di sistema Testo avviso Servomotore Posizione non raggiunta Errore elettronica Fase operativa Pausa Stop Pausa/Hold Contatto di pausa Tasto Stop Commenti Controllare il funzionamento del sensore Rimedio Controllare sensore, trasduttore e collegamento cavo Controllare sensore, trasduttore, collegamento cavo, event. aumentare il range di misura Funzione disattivabile Gr.za disturbo = 0% Commenti Il servomotore avanza Dati elettronica difettosi - Rimedio Controllare il servomotore Informare l'assistenza Chiarire la causa Event. reimpostare i valori Controllo - Gr.za disturbo = 100% Funzione disattivabile I relè si diseccitano durante l'impostazione del servomotore Controllare relè di Merssaggio di risposta posizione errato Controllare la direzione Senza la corretta corsa sbagliato impostazione continuano collegamento, potenziometri Posizione superiore < 40% del valore max. Valore finale troppo piccolo ad essere utilizzati gli Impostare correttamente range Posizione inferiore > 30% del range di esercizio del servomotore ultimi valori validi Valore finale troppo grande * anche durante la calibrazione del sensore DULCOTEST® per l'ossigeno disciolto ** Le reazioni avvengono solo dopo 10 min. Fino ad allora la valutazione di errore viene sospesa e l'uscita del segnale normalizzato "Valore misurato" viene congelata. ***A seconda, se nelle "Impostazioni generali": "Allarme Off" oppure "Allarme On" 26 Errori / Avvisi / Risoluzione degli errori 9 V 27 ©2013 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg Manuale di istruzioni DULCOMETER® D1C, Parte 2/Ossigeno ProMinent Dosiertechnik GmbH · Im Schuhmachergewann 5-11 · 69123 Heidelberg Telefono +49 6221 842-0 · Fax +49 6221 842-419 [email protected] · www.prominent.com
