Download Manuale di installazione

Manuali d’Istruzione
LX HD Sit-Stand Wall Mount LCD Arm
14-30 lbs
(6.35-13.61 kg)
180°
ITALIANO
Dimensioni
massime dello
schermo* = 46
pollici
*Limite massimo
di 30 libbre
70°
360°
20"
(508 mm)
180°
5°
Per la versione più recente della Guida all’installazione per l’utente, visitare il sito web: www.ergotron.com
User's Guide - English
Guía del usuario - Español
Manuel de l’utilisateur - Français
Gebruikersgids - Deutsch
Benutzerhandbuch - Nederlands
Guida per l’utente - Italiano
Användarhandbok - svenska
ユーザーガイド : 日本語
用户指南 : 汉语
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
1 of 20
Importante! Al termine dell’installazione, sarà necessario regolare questo prodotto. Verificare che tutte le
apparecchiature siano correttamente installate sul prodotto, prima di cercare di eseguire le regolazioni. Questo
prodotto deve spostarsi in modo uniforme e scorrevole attraverso l’intero raggio di movimento, nonché restare fermo
nel punto in cui viene collocato. Se gli spostamenti appaiono troppo agevoli o troppo difficoltosi, oppure se il prodotto
non resta nelle posizioni previste, attenersi alle istruzioni sulla regolazione per ottenere spostamenti uniformi e
scorrevoli. In base al prodotto e alla regolazione, è possibile che siano necessari molti giri per notare la differenza.
Ogni volta che si aggiungono o tolgono apparecchiature dal prodotto, determinando una modifica nel peso del carico
montato, occorre ripetere questi passaggi di regolazione, per garantire un funzionamento sicuro e ottimale.
Utensili necessari
Montaggio su pareti di cemento
Ø 3/8” (10mm)
Montaggio su trave in legno
2
1
Rilevatore di montanti
Ø 3/16" (5mm)
ITALIANO
13 mm
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
2 of 20
Componenti
A
B
C
4x
1x
1x
D
1
4x
M5 x 7mm
1x
4x
1x
2
1x
10-24 x 1/2"
4x
3
M4 x 10mm
ITALIANO
4x
2x
2x
M4 x 10mm
2x
1x
4
1x
2x
1x
1/8"
M3 x 6mm
2x
2x
M6 x 45mm
4mm
M8
5
M6
5mm
M8 M5 Kit
4x
M8 x 80mm
M5x20mm
4x
4x
4x
6
4x
2x
M4x12mm
M5x12mm
M6x12mm
M8-M5
Reducer
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
3 of 20
1
Altezza di montaggio per postazione di lavoro ergonomica
Questa altezza di montaggio è raccomandata per una postazione di lavoro ergonomica idonea a utenti di altezza compresa
tra 5’4”-5’9” (163-175cm).
Se gli utenti sono di altezza diversa rispetto agli intervalli suddetti, è necessario modificare l’altezza di montaggio per adattarla a tali persone. (Modificare l’altezza di montaggio di un pollice per ogni pollice di differenza nell’altezza degli utenti).
6”
(152 mm)
L’altezza di montaggio presuppone la presenza di una distanza di 6” (152 mm) tra il centro dei fori di
montaggio del monitor e la parte superiore dello schermo. Se la distanza risulta minore, occorre aumentare di conseguenza l’altezza di montaggio; se la distanza è maggiore, occorre ridurre di conseguenza
l’altezza di montaggio.
5’4” - 5’9”
(163-175cm)
ITALIANO
5’4” - 5’9”
(163-175cm)
41”
(1041mm)
37.5”
(953mm)
Stabilire l’ubicazione di montaggio:
Vista frontale con braccio spinto contro la parete.
Vista dall’alto che mostra l’intervallo di movimento quando si allontana dalla parete.
20”
(516mm)
0.2”
(5mm)
22”
(562mm)
1.3”
(32mm)
10.2”
(259mm)
4.2”
(106mm)
27.6”
(701mm)
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
4 of 20
2
3.15"
(80mm)
1.57"
(40mm)
1.34"
(34mm)
1.14"
(29mm)
6.5"
7.1"
(165mm)
ATTENZIONE: Verificate con attenzione che la struttura
della parete il dispositivo di Montaggio a parete a
basso spessore possa reggere un peso maggiore a
quattro volte il valore totale di tutte le apparecchiature
montate. Il montaggio su pareti che non soddisfino
questo requisito può comportare instabilità e scarsa
sicurezza, con conseguente rischio di danni od infortuni
sia alle persone che alle cose.
(180mm)
5.1"
(129mm)
ATTENZIONE: verificare che la staffa di fissaggio a parete
sia parallela ad essa, pari e aderente alla superficie. NON
STRINGERE ECCESSIVAMENTE I BULLONI.
Prodotto Ergotron
Due montanti in legno massiccio
Cemento
ITALIANO
6
7
8
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
5 of 20
Wall Track e staffa Venduta separatamente
4x
10-24 x 1/2"
1/8"
NOTA: i dispositivi di fissaggio possono allentarsi a causa delle
vibrazioni provocate dal movimento della soluzione di montaggio
nel tempo. Ispezionare regolarmente la soluzione di montaggio
per verificare se i dispositivi di fissaggio sono lenti. Se opportuno,
sui dispositivi di fissaggio applicare un adesivo di bloccaggio
filettature leggero prima dell'installazione, al fine di evitare che
fuoriescano.
10
10-24 x 5/8"
ITALIANO
4x
1/8"
Attenzione: Fissando ai morsetti dell’asta,
utilizzare viti da 10-24 x 5/8”. Non utilizzare
viti da 10-24 x ½”!
10
4x
10-24 x 1/2"
1/8"
10
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
6 of 20
Montaggio su trave in legno
2
a
b
c
Rilevatore di montanti
d
Funzione di blocco opzionale
(lucchetto fornito dal cliente)
ITALIANO
2.75”
Ø 3/16" (5mm)
3b
c
2x
ATTENZIONE: verificare che la staffa
di montaggio a parete sia in piano,
a filo e ben inserita nella parete.
M8 x 80mm
NON SERRARE ECCESSIVAMENTE I
BULLONI.
13 mm
4
10
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
7 of 20
Montaggio su pareti di cemento
2
a
b
c
3-1/8"
(80 mm)
ITALIANO
Ø 3/8” (10mm)
ATTENZIONE:
I fori di montaggio devono avere una profondità minima di 80mm e devono essere ricavati nel cemento solido, non calce
o materiale di rivestimento. Se incontrate materiale diverso dal cemento, riposizionate i fori di montaggio in modo che tutt’e
quattro le viti di montaggio siano inserite nel cemento!
ATTENZIONE:
Tasselli che non facciano presa nel cemento non saranno in grado di reggere il carico, con conseguente instabilità e mancanza di
sicurezza, che possono condurre a danni alle persone ed alle cose.
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
8 of 20
Montaggio su pareti di cemento
3
a
2x
x
b
M8 x 80mm
2x
ITALIANO
Funzione di blocco opzionale
(lucchetto fornito dal cliente)
c
ATTENZIONE: verificare che la staffa
di montaggio a parete sia in piano,
a filo e ben inserita nella parete.
NON SERRARE ECCESSIVAMENTE I
BULLONI.
13 mm
4
10
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
9 of 20
4
Fissare l’estensione e il braccio alla staffa a parete.
ITALIANO
c
b
Non serrare eccessivamente la vite a cappuccio!
M6
M6 x 45mm
M6
4mm
M6 x 45mm
a
Non serrare eccessivamente la vite a
cappuccio!
NOTA:
quando si
fa scorrere
il manicotto
sulla staffa,
allineare la
fessura sopra
il fermo di
rotazione.
4mm
Vista della parte superiore
+
Fermo di
rotazione su
staffa
=
Fessura nel
manicotto
Manicotto
su staffa
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
10 of 20
5 Opzioni Verticale/Orizzontale
OPZIONE i
Se si desidera operare una rotazione completa verticale/orizzontale, andare al passaggio 8 riportato
nella prossima pagina.
OPZIONE ii
Se si desidera che la TV/il Monitor non ruoti affatto, è possibile arrestare la rotazione inserendo la
vite di fissaggio.
i
ii
ITALIANO
0˚
M3 x 6mm
6
12
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
11 of 20
le
6 Controllare
dimensioni dello
schema di foratura
della TV/del
Monitor
Configurazioni di
adattatore VESA
100mm (3-15/16”)
75mm (2-15/16”)
75x75mm
100x100mm
100mm (3-15/16”)
75mm (2-15/16”)
A
Dimensioni dello
schema di foratura
della TV/del
Monitor
100mm (3-15/16”)
13
ITALIANO
200mm (7-7/8”)
B
100x200mm
14
200mm (7-7/8”)
200x200mm
200mm (7-7/8”)
C
14
200mm (7-7/8”)
200x100mm
14
100mm (3-15/16”)
D
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
12 of 20
7 Montare sul braccio una TV/un Monitor di tipo A
A
75x75mm
100x100mm
4x
M4 x 10mm
100mm (3-15/16”)
75mm (2-15/16”)
M4 x 10mm
100mm (3-15/16”)
75mm (2-15/16”)
ITALIANO
OR
M4 x 10mm
8
16
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
13 of 20
gli adattatori VESA al braccio in base alle dimensioni
7 Fissare
dello schema di foratura della TV/del Monitor (B, C o D).
ITALIANO
B
C
D
4x
M5 x 7mm
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
14 of 20
7
Fissare al braccio la TV/il Monitor di tipo B, C o D
C
B
D
100mm (3-15/16”)
200mm (7-7/8”)
200mm (7-7/8”)
100mm (3-15/16”)
200mm (7-7/8”)
200mm (7-7/8”)
M5x12mm
NOTA: Per ridurre i
fori M8 in modo da
utilizzarli con viti M5,
oppure se si dispone di
un modello con anelli
di ritenuta Samsung,
seguire le istruzioni
KIT M8M5 riportate
alla pagina seguente.
OR
M6x12mm
OR
M4x12mm
M5x12mm
16
M6x12mm
8
16
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
15 of 20
ITALIANO
M4x12mm
Istruzioni KIT M8M5
NOTA: eseguire questo passaggio soltanto se la TV/il monitor presenta fori M8 da
ridurre a M5 oppure per i modelli Samsung con anello di ritenuta.
Installare una boccola di riduzione M8M5 su TV/Monitor e servirsi delle
viti M5 x 20 mm del monitor per il fissaggio, quando si utilizza l’anello di
ritenuta Samsung.
Foro di dimensioni M8 per il
montaggio di TV/Monitor
M5 x 20mm
Vite del monitor
Boccola di riduzione M8M5
ITALIANO
Anello di ritenuta (non in dotazione
*Soltanto Samsung)
i
8 Applicare
copristaffa
superiore e
inferiore
Per togliere i copristaffa:
a) Inserire la lama di un cacciavite a taglio nello spazio vuoto tra la staffa di montaggio a parete e il
copristaffa. Ruotare la lama verso l’alto per aprire a leva il copristaffa.
b) Ripetere sul lato opposto della staffa del montaggio a parete.
c) Dopo aver liberato la staffa su entrambi i lati, sollevarla per toglierla.
Copristaffa
superiore
a
Copristaffa
inferiore
a
b
b
c
c
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
16 of 20
9
Organizzare e instradare i cavi
1x
a
1x
ITALIANO
b
c
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
17 of 20
Fase di regolazione
Importante! Al termine dell’installazione, sarà necessario regolare questo prodotto. Verificare che tutte le
apparecchiature siano correttamente installate sul prodotto, prima di cercare di eseguire le regolazioni. Questo
prodotto deve spostarsi in modo uniforme e scorrevole attraverso l’intero raggio di movimento, nonché restare
fermo nel punto in cui viene collocato. Se gli spostamenti appaiono troppo agevoli o troppo difficoltosi, oppure se
il prodotto non resta nelle posizioni previste, attenersi alle istruzioni sulla regolazione per ottenere spostamenti
uniformi e scorrevoli. In base al prodotto e alla regolazione, è possibile che siano necessari molti giri per notare
la differenza. Ogni volta che si aggiungono o tolgono apparecchiature dal prodotto, determinando una modifica
nel peso del carico montato, occorre ripetere questi passaggi di regolazione, per garantire un funzionamento
sicuro e ottimale.
ITALIANO
10 Per regolare il sollevamento del braccio:
5mm
ATTENZIONE: Non stringere eccessivamente i
dispositivi di fissaggio. Ciò potrebbe causare
danni all’apparecchiatura.
5mm
WARNING
Aumentare la potenza di
sollevamento
Se il carico montato è eccessivo
o se questo prodotto non rimane
su dopo essere stato sollevato,
occorre aumentare la potenza di
sollevamento.
Diminuire la potenza di
sollevamento
AVVERTENZA! Gevaar door opgeslagen energie: het hefmechanisme van het werkoppervlak staat onder
spanning en verplaatst zich zelfstandig snel omhoog wanneer de bevestigde apparatuur wordt verwijderd. Verwijder apparatuur daarom ALLEEN nadat de arm in de hoogste stand is gezet! Als u deze instructie niet opvolgt,
kan dit tot ernstig persoonlijk letsel en/of beschadiging van de apparatuur leiden!
Se il carico montato è troppo leggero
o se questo prodotto non rimane giù
dopo essere stato abbassato, occorre
ridurre la potenza di sollevamento.
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
18 of 20
11 Per regolare l’inclinazione di TV/monitor:
4mm
ATTENZIONE: NON rimuovere le viti! Ciò
potrebbe causare danno all’apparecchiatura.
Aumentare l’attrito
Se il prodotto si sposta troppo
facilmente, occorrerà aumentare
l’attrito:
Ridurre l’attrito
Se il prodotto si sposta con troppa
difficoltà, occorrerà ridurre l’attrito:
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
19 of 20
ITALIANO
4mm
Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale.
Per ulteriori informazioni sull’uso ergonomico del computer:
www.computingcomfort.org
Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi.
Posizionare la tastiera circa all’altezza dei gomiti, in modo che i polsi siano piatti.
Distanza Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso, almeno a 20" (508 mm) di distanza.
Posizionare la tastiera affinché sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90˚.
Angolazione Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi.
Inclinare la tastiera indietro di 10° in modo che i polsi rimangano piatti.
ITALIANO
Per ridurre l’affaticamento
Respirazione - Respirare profondamente dal naso.
Battito delle palpebre - Battere spesso le palpebre per evitare che gli occhi si asciughino.
Pause • Fare una pausa di 2 - 3 minuti ogni 20 minuti
• Fare una pausa di 15 - 20 minuti ogni 2 ore.
Per conoscere i numeri di telefono dell’assistenza clienti locale, visitare: http://contact.ergotron.com
888-45-312-W-00 rev.D • 10/13
20 of 20