1
Download www.sensowash.com
Transcript
Duravit AG Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 7833 70 0 Fax +49 7833 70 289 [email protected] www.duravit.com Leben im Bad Living bathrooms www.sensowash.com Duravit Showrooms: Hornberg and Meißen (Germany), Paris (France), New York (USA), Cairo (Egypt), Bizerte (Tunesia) and Shanghai (China). More Infos? www.duravit.com/showrooms Austria Duravit Austria GmbH Industriezentrum NÖ-Süd Straße 2a/M38 · 2355 Wiener Neudorf Phone +43 2236 677 033 0 Fax +43 2236 677 033 10 [email protected] · www.duravit.at Belgium/Luxembourg Duravit BeLux sprl/bvba Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Phone +32 2 6560510 Fax +32 2 6560515 [email protected] · www.duravit.be France Duravit S.A. C.S. 30010 67241 Bischwiller Cedex N° Indigo +33 820 820 414 Fax +33 388 906 101 [email protected] · www.duravit.fr Netherlands Duravit Nederland B.V. Ruwekampweg 2 5222 AT ’s-Hertogenbosch Phone +31 73 6131970 Fax +31 73 6100983 [email protected] · www.duravit.nl Hong Kong Duravit Asia Limited Unit 3408B, 34/F, AIA Tower 183 Electric Road North Point · Hong Kong Phone +852 2219 8780 Fax +852 2219 8893 [email protected] www.duravit.com.hk Norway Duravit Norge Phone +47 815 33 600 Fax +47 815 33 601 [email protected] · www.duravit.no Poland Duravit Polska Sp. z o. o. Al. Krakowska 36 B 05-090 Warszawa/Raszyn Phone +48 22 716 19 24 Fax +48 22 716 19 25 [email protected] · www.duravit.pl Hungary Duravit AG Magyarországi Képviselet Panoráma u. 30 · 2083 Solymár Portugal Phone +36 26 564465 Brazil Duravit Portugal Fax +36 26 564466 Duravit do Brasil Ltda. Rua Fonte da Carreira, 144 [email protected] · www.duravit.com Av. Brig. Luis Antônio, 3530 - cj.71 Manique, 2645-467 Alcabideche 01402-001 - São Paulo - SP India Phone +351 21 466 7110 Phone +55 11 5906 9090 Duravit India Private Limited Fax +351 21 466 7119 [email protected] · www.duravit.com.br 61, Titanium [email protected] · www.duravit.com Near Prahladnagar Auda Garden Canada Russia Prahladnagar · Ahmedabad - 380 015 Duravit USA, Inc. OOO Duravit Rus Gujarat 2205 Northmont Parkway Proezd Serebryakova, 6 Phone +91 79 66112300 Suite 200 · Duluth, GA 30096 Moscow 129343 Fax +91 79 66112316 Phone +1 770 9313575 Phone +7 499 650 75 60 [email protected] · www.duravit.in Fax +1 770 9318454 Fax +7 499 650 75 60 [email protected] · www.duravit.us Italy [email protected] · www.duravit.com Duravit Italia S.r.l. China Singapore Via Faentina 207 F Duravit Shanghai Office Duravit Asia Limited 48124 Ravenna (RA) 10/F Jiushi Tower 63 Tras Street Phone +39 0544 509711 28 Zhong Shan Road South Singapore 079002 Fax +39 0544 501694 Shanghai 200010 Phone +65 6238 6354 [email protected] · www.duravit.it Phone +86 21 6330 9922 Fax +65 6238 6359 Fax +86 21 6330 4808 Japan [email protected] · www.duravit.sg [email protected] · www.duravit.cn Duravit Japan Co., Ltd. Saudi Arabia 3F Fukiya Bldg. 1-20 Kakudacho Duravit Beijing Office Duravit Saudi Arabia LLC Kita-ku Osaka, 530 0017 Japan 711 Nexus Center, 7/F Al-Shahwan Commercial Center Phone +81 6 6130 8611 19 A East 3rd Ring Road North Arafat Street, Al-Hamra Fax +81 6 6130 8053 Beijing 100020 3rd floor, Office 4 [email protected] · www.duravit.co.jp Phone +86 10 5967 0101 P.O. Box: 9135, Jeddah 21413 Fax +86 10 5967 0101-100 Latin America Phone +966 2 664 10 38 [email protected] · www.duravit.cn Duravit América Latina +966 2 665 80 54 Avda. del Libertador N°15.082, 1° piso Fax +966 2 661 76 94 Czech Republic/Slovakia B1641ANH Acassuso · Buenos Aires [email protected] · www.duravit.com Duravit Ceska republika s.r.o. Phone +54 11 47434343 Přímětická 52 · 66901 Znojmo South Africa Fax +54 11 47434455 Phone +420 515 220 155 Duravit South Africa (Pty) Ltd [email protected] · www.duravit.com Fax +420 515 220 154 30 Archimedes Road [email protected] · www.duravit.com Middle East Kramerville, 2090 Duravit Middle East S.A.L. Sandton · Johannesburg · PO Box 833 Denmark Off Shore Strathavon · 2031 Duravit Danmark A/S Elias Hraoui Avenue - Nohra Building - Phone +27 (0) 11 555 1220 Jegstrupvej 6 · 8361 Hasselager Furn El Shebbak · Second floor Fax +27 (0) 11 262 4601 Phone +45 8626 6000 Beirut, Lebanon · P.O.Box : 13-6055 [email protected] · www.duravit.co.za Fax +45 8626 6001 Chouran - Beirut 1102-2090 [email protected] · www.duravit.dk Phone/Fax +961 1 283429 +961 1 283430/+961 1 283431 Egypt [email protected] · www.duravit.com Duravit Egypt Duravit Building Elmosheer Ahmed Ismail St. Sheraton Heliopolis, Piece No.9, Square 1160, Cairo 11361 Phone +2 02 26968700 Fax +2 02 22681294 [email protected] www.duravit.com.eg Spain Duravit España S.L.U Poligono Industrial Sector Z c/de la Logística, 18 08150 Parets del Vallès (Barcelona) Phone +34 902 387 700 Fax +34 902 387 711 [email protected] · www.duravit.es Sweden Duravit Sweden AB Svangatan 2 B · 416 68 Göteborg Phone +46 31 3375650 Fax +46 31 215140 [email protected] · www.duravit.se Switzerland Duravit Schweiz AG Bahnweg 4 · 5504 Othmarsingen Phone +41 62 887 25 50 Fax +41 62 887 25 51 [email protected] · www.duravit.ch Tunisia Duravit Tunisia S.A. Boulevard de l’Environnement Zarzouna 7021 - Bizerte Phone +216 72 591 130 Fax +216 72 590 236 [email protected] · www.duravit.com.tn Turkey Duravit Yapı Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş İstanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Vakum Caddesi · No:1,İ-4 Özel Parsel 34956 Tuzla / İstanbul Phone +90 216 458 51 51 Fax +90 216 458 51 95 [email protected] · www.duravit.com.tr Ukraine Duravit Ukraine Repr. Office Kyiv Liniyna Str. 17 · 03038 Kyiv Phone +38 044 259 99 39 Fax +38 044 259 99 49 [email protected] · www.duravit.com United Arab Emirates Duravit ME · SAL Off Shore · Rep. Off. Aspect Tower · Office # 2406 Business Bay · Dubai - UAE P.O.Box 390865 · Dubai Phone +971 4 427 40 80 Fax +971 4 427 40 81 [email protected] · www.duravit.com United Kingdom Duravit UK Limited Unit 7, Stratus Park · Brudenell Drive Brinklow, Milton Keynes · MK10 0DE Phone +44 845 500 7787 Fax +44 845 500 7786 [email protected] · www.duravit.co.uk USA Duravit USA, Inc. 2205 Northmont Parkway Suite 200 · Duluth, GA 30096 Phone +1 770 9313575 Fax +1 770 9318454 [email protected] · www.duravit.us Best.-Nr. 001274/20.08.13.3,5.1 · Printed in Germany · We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown. Australia Duravit Bathrooms Australia Pty Ltd. PO Box 6327 · Alexandria 2015 NSW Phone +61 2 8070 1889 [email protected] www.duravit.com.au SensoWash®. Ein neues Gefühl für Design, Komfort und Reinheit. Nichts ist so gründlich, so hygienisch, so natürlich und so erfrischend wie die Reinigung mit Wasser. Auch nach dem Toilettengang: Kein Wunder also, dass das Dusch-WC – die Symbiose aus WC und Bidet – überall auf der Welt immer mehr begeisterte Anhänger findet. Und umso schöner, dass sich jetzt der Design- und Wellness-Experte Duravit diesem Thema gewidmet hat. Das Ergebnis ist so funktional überzeugend wie visuell aufregend: SensoWash®. SensoWash® steht für ein neues Programm von Dusch-WC-Sitzen, das sich modernen Bedürfnissen verschrieben hat. Dem Bedürfnis nach hygienischer Sauberkeit. Nach hohem Bedienkomfort. Nach guter, nachhaltiger Gestaltung. Und nach Individualität: Deshalb bietet Duravit SensoWash® in drei unterschiedlichen Komfortklassen an, im Design sorgfältig abgestimmt auf die WCs verschiedener Duravit-Serien. SensoWash® bietet mehr als bloße Toilettenhygiene. SensoWash® schenkt ein gutes Stück mehr Lebensqualität, und definiert einen zeitgemäßen, unkomplizierten und nachhaltigen Lifestyle – eben ein neues Gefühl für Design, Komfort und Reinheit. SensoWash®. Una nuova concezione di design, comfort e pulizia. Nulla è più accurato, igienico, naturale e rinfrescante del lavarsi con l’acqua. Anche dopo essere “andati in bagno”. Non sorprende quindi che il vaso con funzione bidet incorporata – la simbiosi di vaso e bidet – abbia in tutto il mondo un numero crescente di utilizzatori entusiasti. Tanto più ora che gli esperti di design e wellness di Duravit si sono dedicati a questo tema. Il risultato è SensoWash®, convincente dal punto di vista funzionale e stimolante dal punto di vista estetico. SensoWash® è una nuova serie di sedili elettronici con funzione bidet incorporata, che risponde alle esigenze moderne di pulizia e igiene, di un utilizzo più confortevole, di una forma durevole e di personalizzazione. Ed è per questo che Duravit offre tre differenti classi di comfort di SensoWash®, che presentano un design accuratamente definito per le diverse serie di vasi di Duravit. SensoWash® offre più della pura e semplice igiene. SensoWash® regala una migliore qualità della vita e definisce uno stile di vita adatto ai tempi, senza complicazioni e sostenibile, vale a dire una nuova concezione di design, comfort e pulizia. SensoWash 3 Unterschiedliche Technik, gleicher Komfort. Ob SensoWash ® Starck C mit verdeckten oder SensoWash® Starck mit sichtbaren Anschlüssen: Beide Versionen bieten die gleichen technischen Features – und den gleichen Komfort. Tecnologia diversa, stesso comfort. Sia SensoWash® Starck C con allacciamenti nascosti che SensoWash® Starck gli allacciamenti visibili presentano le stesse caratteristiche tecniche e lo stesso comfort. Komfort für individuelle Ansprüche. SensoWash® gibt es in drei Komfortklassen: SensoWash® D-Code zum günstigen Preis, für gehobene Ansprüche SensoWash® Starck und SensoWash® Starck C: Hier führen die Anschlüsse für Wasser und Strom (für Wassererwärmung, Fön und Sitzheizung) unsichtbar durch die Keramik. Diese Technik ermöglicht ein Übersicht / Panoramica prodotti konsequent puristisches Gesamtbild: Die Formensprache wird durch keinerlei störende Elemente unterbrochen – interessant für jeden designorientierten Badgestalter. Mit SensoWash® Starck C kompatibel sind die WCs der DuravitSerien Starck 2, Starck 3, Darling New, DuraStyle und Happy D.2. ® ® Comfort adatto alle esigenze personali. SensoWash è disponibile in tre differenti classi di comfort: SensoWash D-Code SensoWash® Starck C mit verdeckten Anschlüssen SensoWash® Starck mit sichtbaren Anschlüssen SensoWash® D-Code mit sichtbaren Anschlüssen SensoWash® Starck C con allacciamenti nascosti SensoWash® Starck con allacciamenti visibili SensoWash® D-Code con allacciamenti visibili ad un prezzo attraente e, per esigenze più marcate, SensoWash® Starck e SensoWash® Starck C. Quest’ultimo nasconde nella ceramica gli allacciamenti di acqua ed elettricità (per riscaldare l’acqua della doccetta, l’aria dell’asciugatore e la superficie del sedile). Questa tecnologia offre un’estetica dalle linee pure: il linguaggio formale non è interrotto da alcun elemento di disturbo,caratteristica interessante per gli amanti del design. SensoWash® Starck C può essere abbinato ai vasi delle serie Duravit Starck 2, Starck 3, Darling New, DuraStyle e Happy D.2. Serie Starck 2 610001 610000 Serie Starck 3 610001 610000 Serie Darling New 610001 610000 Serie Happy D.2 610300 Serie DuraStyle 610200 Serie D-Code 4 SensoWash 610100 SensoWash 5 IM GRUNDE GEHT GUTES DESIGN DOCH GANZ EINFACH. KLARE, SCHNÖRKELLOSE FORMEN. EIN WEICHER, ABER MARKANTER SCHWUNG. ALLES IM SINNE KOMPROMISSLOSER FUNKTIONALITÄT. UND GENAU SO HAT ES PHILIPPE STARCK BEI SENSOWASH® STARCK GEMACHT. IL BUON DESIGN È FONDAMENTALMENTE SEMPLICE. FORME PULITE E SENZA FRONZOLI. UNO SLANCIO DOLCE MA DECISO. TUTTO NEL SEGNO DI UNA FUNZIONALITÀ SENZA COMPROMESSI. ED È PROPRIO QUESTO CHE PHILIPPE STARCK HA FATTO CON SENSOWASH® STARCK. 6 SensoWash SensoWash 7 Starck by Jean-Baptiste Mondino SensoWash® Starck. Pures Wohlgefühl im besten Design. Das Badezimmer ist für Philippe Starck kein Neuland. Hat er doch für Duravit durchaus legendäre Produkte kreiert – und damit Designgeschichte geschrieben. Jetzt hatte Starck die Vision eines völlig neuen WC-Sitz-Designs, gepaart mit höchstem Reinigungskomfort. Das Ergebnis ist SensoWash® Starck – ein außergewöhnlicher Dusch-WC-Sitz, gestaltet von einem renommierten Designer. Das sieht man: Die elegante, extraschlanke Formgebung zeigt den hohen formalen Anspruch – zeitlose Modernität. Und das spürt man: Denn neben der Optik überzeugt SensoWash® Starck auch mit einem haptischen Genuss, vom bequemen, beheizbaren Sitz bis zur kabellosen, intuitiv bedienbaren Fernbedienung. Die Funktionen selbst – von der sanften Reinigung bis zum angenehmen Trockenföhnen – bieten höchsten Komfort bei einfachstem Handling. So wird jeder Toilettengang zum kleinen WellnessHighlight, und man fühlt sich wie neugeboren. Ohne zu übertreiben: Wer SensoWash® Starck einmal erlebt hat, will nie wieder darauf verzichten. SensoWash® Starck. Puro benessere nel miglior design. Il bagno non è certo un territorio sconosciuto per Philippe Starck, che ha già creato prodotti leggendari per Duravit scrivendo pagine di storia del design. Ora Starck ha avuto la visione di un design completamente nuovo per il sedile del vaso, abbinato al massimo comfort. È nato così SensoWash® Starck, un sedile con funzione bidet integrata, creato da un designer di fama internazionale. E si vede! L’elegante linea ultra slanciata mostra grande abilità professionale e una modernità intramontabile. E tutto questo è tangibile perché, oltre alla straordinaria estetica, SensoWash® Starck conquista anche per il suo piacere al tatto, dal comodo sedile riscaldabile al telecomando wireless intuitivo. Le funzioni stesse, dal delicato lavaggio alla piacevole asciugatura, offrono il massimo comfort ed una incredibile semplicità di utilizzo. In questo modo, andare in bagno diventa un piccolo momento di benessere che fa sentire rinati. Davvero! Chi prova SensoWash® Starck almeno una volta non vorrà più farne a meno. 8 SensoWash SensoWash 9 Harmonisch angepasst: SensoWash® Starck C ist kombinierbar mit fünf unterschiedlichen Duravit-Serien. Starck 2 Starck 3 Darling New DuraStyle Happy D.2 In perfetta armonia: SensoWash® Starck C è abbinabile a cinque diverse serie Duravit Wie aus einem Guss. Eine Gerade, ein Kreis, ein sanfter Schwung – mehr Elemente brauchte Philippe Starck nicht, um SensoWash® Starck sein zurückhaltendes, aber charakteristisches Äußeres zu geben. Diese gestalterische Reduktion bringt nicht nur eine zeitlose Modernität mit sich, sondern auch eine höhere Kompatibilität: SensoWash® Starck harmoniert perfekt mit den WCs unterschiedlicher Duravit-Serien. Dabei wirkt der WC-Sitz immer wie eine logische optische Fortsetzung der Keramik. Ein Design „wie aus einem Guss“ – so klar, rein und belebend wie das Wasser, mit dem SensoWash® Starck den Benutzer sanft und sauber reinigt. Un tutt’uno organico. Una linea retta, un cerchio, un leggero slancio sono gli elementi che Philippe Starck ha utilizzato per dare a SensoWash® Starck il suo aspetto discreto ma distintivo. Questa riduzione creativa non porta con sé solo una modernità intramontabile, ma anche una maggiore compatibilità: SensoWash® Starck si armonizza perfettamente con le varie serie di vasi di Duravit. Visivamente, il sedile del vaso diventa la continuazione logica della ceramica. Un design organico, lineare, pulito e rivitalizzante come l’acqua che SensoWash® Starck utilizza per una pulizia igienica e dolce. 10 SensoWash SensoWash 11 SensoWash® Starck + Starck 2 SensoWash® und Starck 2. Das Bad als Quelle: Mit der Serie Starck 2 geht Designer Philippe Starck zurück zu den Ursprüngen des Bad-Designs. Fließend nehmen die harmonischen Kreisformen der Keramik die Bewegung auf, mit der das Wasser seinen Weg zurücklegt, und veranlassen uns, den Raum Bad neu zu sehen und zu erleben. Auch im WC-Bereich trifft man auf elegante Rundungen in optischer Vollendung: Wand- und Stand-WC sind vollständig geschlossen, man sieht keinerlei Befestigung – ungebrochene Perfektion, ein Fest für das designorientierte Auge. Ausgerüstet mit SensoWash® Starck entstehen extrem komfortable Ensembles, mit SensoWash® Starck C auch ohne sichtbare Anschlüsse. SensoWash® e Starck 2. Il bagno come una sorgente. Con la serie Starck 2 il designer Philippe Starck torna alle origini del design del bagno. Le armoniche forme circolari della ceramica riproducono il movimento del flusso d’acqua, che segue il suo corso, e ci inducono a ripensare e a vivere in modo nuovo la stanza da bagno. Anche nei vasi si ritrovano eleganti rotondità a completamento estetico: i vasi sospesi e a pavimento sono interamente chiusi, non si vedono i fissaggi – una perfezione senza soluzione di continuità, una festa per l’occhio che ama il design. Dotando un vaso di SensoWash® Starck si dà vita ad un ensemble molto confortevole; inoltre, con SensoWash® Starck C gli allacciamenti rimangono nascosti. 12 SensoWash SensoWash 13 SensoWash® Starck + Starck 3 SensoWash® und Starck 3. Das Maß aller Dinge in Sachen Design, Vielfalt und Preis: Mit diesem Anspruch hat Philippe Starck das Keramikprogramm Starck 3 entworfen – und die Sanitärwelt revolutioniert. Dank seiner hohen Ästhetik, seiner breiten Produktpalette und seines guten Preis-Leistungs-Verhältnisses wird Starck 3 oft und gerne eingesetzt, im Privathaus wie im Projektbereich. Auch in puncto WCs bietet Starck 3 Variantenreichtum für die unterschiedlichsten Einsatzmöglichkeiten vom Bad bis zum Gäste-WC. Kombinierbar mit SensoWash® Starck oder SensoWash® Starck C sind Wand-WC (links), Stand-WC (1), One-Piece-WC (2) und Two-Piece-WC (3): Keramik und WC-Sitz bilden eine harmonische Einheit. SensoWash® e Starck 3. Il punto di riferimento di tutto ciò che concerne design, molteplicità e prezzo. È l’obiettivo che Philippe Starck si è posto nella progettazione della serie ceramica Starck 3 e con cui ha rivoluzionato il mondo dei sanitari. Grazie ad un’estetica di alto livello, all’ampia gamma di prodotti e al buon rapporto qualità/prezzo, Starck 3 è molto utilizzata sia nel settore privato che nei grandi progetti. Anche per i vasi, Starck 3 offre una ricchezza di modelli che soddisfa le più diverse esigenze di utilizzo, dalla stanza da bagno padronale al bagnetto per ospiti. Sono abbinabili a SensoWash® Starck o SensoWash® Starck C i vasi sospesi (a sinistra) ed i vasi a pavimento (1) e, dove commercializzati, anche i vasi one-piece (2) e two-piece (3): ceramica e sedile formano un’unità armonica. 1 2 3 14 SensoWash SensoWash 15 SensoWash® Starck + Darling New SensoWash® und Darling New. Viel Design für wenig Geld: Die Idee der Serie Darling New ist ebenso einfach wie brillant – und aktuell wie eh und je. Entworfen von sieger design, überzeugt das Komplettprogramm durch modernen Chic, ein umfangreiches Programm und ein überaus freundliches Preisgefüge. Das visuelle Leitmotiv der Serie, die filigrane umlaufende Kante, kommt auch im WC-Bereich voll zur Geltung. Von purer Schönheit sind die vollständig geschlossenen Seiten mit unsichtbarer Befestigung. Mit SensoWash® Starck oder SensoWash® Starck C ausgerüstet werden können das Wand-WC mit 620 mm Ausladung und die One-Piece- und Two-Piece-Ausführung zum Einsatz in Bad, Gästebad – und überall dort, wo moderne, flexible und erschwingliche WC-Lösungen gefragt sind. SensoWash® e Darling New. Grande design a piccolo prezzo. L’idea della serie Darling New è tanto semplice quanto brillante e quanto mai attuale. Creata da sieger design, tutta la serie convince per l’eleganza moderna, l’ampia gamma di prodotti ed i prezzi interessanti. La caratteristica distintiva della serie, ossia l’elegante bordo sottile, è sviluppato appieno anche nei vasi. Le pareti laterali completamente chiuse, che nascondono i fissaggi, sono pura bellezza. Possono essere dotati di SensoWash® Starck o SensoWash® Starck C i vasi sospesi profondi 620 mm (e le versioni one-piece e two-piece ove commercializzate) per l’installazione nei bagni di tutte le dimensioni e ovunque siano richieste soluzioni moderne, flessibili e a prezzi accessibili. 16 SensoWash SensoWash 17 SensoWash® Starck + DuraStyle SensoWash® und DuraStyle. In Sachen hochwertiges, aber günstiges Design setzt DuraStyle einen neuen Standard im Bad, was das Programm sowohl für den Home- als auch den Project-Bereich zur idealen Wahl macht. Dabei bleibt DuraStyle gerade in seiner optischen Schlichtheit unverwechselbar: Die markante Keramikkante zieht sich durch die gesamte Serie und ist auch im WC-Bereich präsent. Beim Wand-WC Rimless ermöglicht die offene Spülrandgestaltung eine innovative Wasserführung, natürlich mit hygienisch einwandfreier Spülung. Kombinierbar mit SensoWash® DuraStyle by Starck ohne sichtbare Anschlüsse. SensoWash® e DuraStyle. DuraStyle stabilisce un nuovo standard nel bagno in termini di design di alto valore ma a prezzo interessante, rendendo la serie la scelta ideale sia per il settore privato che per il settore grandi progetti. Nella sua sobrietà formale DuraStyle rimane inconfondibile grazie all’elegante e sottile bordo in ceramica, presente in tutta la serie, anche nei vasi. Nel vaso sospeso rimless, la brida aperta permette un ingresso innovativo dell’acqua e uno sciacquo perfettamente igienico. Abbinabile al sedile SensoWash® DuraStyle by Starck nella versione per fissaggi nascosti. 18 SensoWash SensoWash 19 SensoWash® Starck + DuraStyle Duravit Wand-WCs mit Rimless-Technologie. SensoWash® sorgt für hygienische Sauberkeit beim WC-Benutzer – die Rimless-Spültechnologie sorgt für hygienische Sauberkeit beim WC. Entwickelt von Duravit, ermöglicht die offene Spülrandgestaltung eine innovative Wasserführung: So gelangt das Wasser kraftvoll und symmetrisch in das Becken, und die komplette Innenfläche wird während des gesamten Spülvorgangs dauerhaft und vollständig bespült. Dank moderner 4,5-l-Technik sind selbst bei kleinen Wassermengen perfekte Spülergebnisse garantiert. Und dank des offenen und gut zugänglichen Randbereichs lässt sich das Becken noch leichter sauber halten. Reinklicken und in hygienische Flächenspülung ohne Überspritzen sciacquo igienico senza spruzzi hervorragende Spülergebnisse auch bei kleinen Wassermengen risultati eccezionali nella pulizia, anche con piccole quantità d‘acqua Aktion sehen auf pro.duravit.de/rimless. I vasi sospesi Duravit nella versione rimless. SensoWash® fornisce pulizia e igiene all’utilizzatore del vaso, la tecnica di sciacquo rimless, ossia senza brida, fornisce pulizia e igiene al vaso. Sviluppata da Duravit, la brida aperta permette un ingresso innovativo dell’acqua, che entra con forza e in maniera simmetrica nel vaso facendo sì che tutta la superficie interna venga lavata in ogni sua parte. Grazie alla moderna tecnologia di sciacquo a 4,5 litri, è garantita una pulizia perfetta anche con piccole quantità d‘acqua. E grazie alla brida aperta e accessibile, la pulizia del vaso risulta ancora più semplice. Nella versione rimless, sono disponibili i vasi sospesi di diverse serie Duravit; già disponibile quello della serie DuraStyle. Per vederne il funzionamento cliccare su sito Duravit pro.duravit.com/rimless. dynamische Wasserführung ingresso dinamico dell’acqua 20 SensoWash offene Spülrandgestaltung für leichte Reinigung brida aperta per una facile pulizia SensoWash 21 SensoWash® Starck + Happy D.2 SensoWash® und Happy D.2 Feminin, chic und archetypisch – mit Happy D.2 hält eine neue Eleganz Einzug im Bad. Grund dafür sind die feinen Radien der abgerundeten Ecken, die sich durch das gesamte Badprogramm ziehen – und Happy D.2 nicht nur eine unverwechselbare Formensprache, sondern auch eine besondere Leichtigkeit verleihen. Das macht sich auch im WC-Bereich bemerkbar: Dabei harmonieren die sanften Rundungen der Keramik perfekt mit den Formen von SensoWash® Happy D.2 by Starck ohne sichtbare Anschlüsse, lieferbar in Kombination mit dem Happy D.2 Wand-WC. SensoWash® e Happy D.2 Femminile, chic e archetipico. Con Happy D.2 una nuova eleganza fa il suo ingresso nel bagno, data dai sottili raggi degli angoli arrotondati, presenti in tutta la serie, che conferiscono a Happy D.2 non solo un linguaggio formale inconfondibile, ma anche una speciale leggerezza, visibile anche nei vasi. Le dolci rotondità della ceramica si armonizzano perfettamente con le forme di SensoWash® Happy D.2 by Starck nella versione per fissaggi nascosti, abbinabile ai vasi sospesi e a pavimento Happy D.2. 22 SensoWash SensoWash 23 DIE PERFEKTE FORM ZU FINDEN IST NUR EIN ASPEKT GUTER GESTALTUNG. ERST IN SEINER FUNKTIONALITÄT BEWEIST SICH EIN RUNDUM GELUNGENES PRODUKT. DASS SENSOWASH® AUSSERGEWÖHNLICH GUT AUSSIEHT, IST UNBESTRITTEN. LERNEN SIE NUN DIE VIELEN WOHLTUENDEN FUNKTIONEN KENNEN. TROVARE LA FORMA PERFETTA È SOLO UNO DEGLI ASPETTI DI UNA BUONA PROGETTAZIONE. È NELLA SUA FUNZIONALITÀ CHE UN PRODOTTO SI RIVELA BEN RIUSCITO. L’ESTETICA DI SENSOWASH® È SENZA DUBBIO STRAORDINARIA. CONOSCIAMONE ORA LE TANTE UTILI FUNZIONI. 24 SensoWash SensoWash 25 Sanftes Schließen von Deckel und Sitz Chiusura ammortizzata di coperchio e sedile Design by Philippe Starck Design by Philippe Starck Elektrische Betätigung von Deckel und Sitz Azionamento elettrico di coperchio e sedile Gesäßdusche, Ladydusche, Power Doccetta posteriore, doccetta Lady, Power Pflegeleichte Oberfläche Superficie facile da pulire Benutzererkennung Sensore di riconoscimento presenza utilizzatore Nachtlicht: beleuchtetes Innenbecken Luce notturna: interno del vaso illuminato Infrarotempfänger Ricevitore a infrarossi Schnellentriegelung: Einfache Demontage des Sitzes Sbloccaggio rapido: facile smontaggio del sedile 26 SensoWash Integrierte Sitzheizung Riscaldamento integrato del sedile Elegante, ergonomische Formgebung Linea elegante ed ergonomica SensoWash 27 Handlich, großzügig, übersichtlich: Optik, Haptik und Funktionalität machen schon die Benutzung der Fernbedienung von SensoWash® Starck zum puren Wohlgefühl. Nimmt man sie in die Hand, leuchten die Bedienfelder kurz auf, was sich bei Nacht als besonders praktisch erweist. Bei Anwahl leuchten die entsprechende Taste und die damit verbundenen weiteren Wahlmöglichkeiten auf. Wenn die Fernbedienung nicht gebraucht wird, sitzt sie schön aufgeräumt in ihrer Aufnahmestation mit magnetischer Halterung, ganz leicht an die Wand zu montieren. Maneggevole, grande, intelligente: estetica, piacere al tatto e funzionalità trasformano anche l’uso del telecomando di SensoWash® Starck in un momento di puro relax. Non appena lo si prende in mano tutti i comandi si accendono brevemente, aspetto particolarmente pratico di notte. Premendo un comando si accendono sia il tasto corrispondente che tutte le possibilità di selezione connesse. E quando il telecomando non serve più, lo si può riporre ordinatamente nel suo alloggiamento con supporto magnetico, da fissare facilmente alla parete. 28 SensoWash SensoWash 29 Infrarotsender Trasmettitore a infrarossi Komfortdusche Doccetta comfort Ladydusche Doccetta Lady Automatisches Öffnen und Schließen von Deckel und Sitz Apertura e chiusura automatica di coperchio e sedile Stopp Stop Gesäßdusche Doccetta posteriore Warmluft-Föhn Asciugatore Individuelle Positionierung des Duschstabs Posizionamento variabile dell‘erogatore Anpassung des Wasserdrucks Regolazione della pressione dell’acqua Individuelle Föhn-, Sitz- und Wassertemperatur Temperatura variabile di asciugatore, sedile e acqua 30 SensoWash Speicherung der Benutzerprofile Memorizzazione dei profili utente Regulierung von Wasserdruck und -temperatur Regolazione della pressione e della temperatura dell’acqua SensoWash 31 Komfortabel von Anfang an. Durchdacht bis ins Detail. Sämtliche Funktionen von SensoWash® Starck werden per Fernbedienung gesteuert. Beginnend bei WC-Deckel und WC-Sitz, die sich auf Befehl motorbetrieben öffnen und schließen. Auch von Hand schließen beide ganz sanft, dank Absenkautomatik. Der haptisch angenehme WC-Sitz ist beheizbar, die Temperatur individuell regelbar. Ein Sensor passt auf, dass es nicht zu heiß wird. Nach dem Toilettengang wählt man einfach die gewünschte Funktion – Gesäßdusche, Komfortdusche oder Ladydusche – und genießt die angenehme Reinigung durch das warme Wasser. Anschließend lässt man sich sanft trocken föhnen. Wassertemperatur, Wassermenge, Düsenposition und Föhntemperatur sind ganz individuell einstellbar. Besonders komfortabel: Persönliche Vorlieben können in zwei unterschiedlichen Benutzerprofilen gespeichert werden. Und auch, wenn die Fernbedienung im Grunde ganz intuitiv verständlich ist: Zur Sicherheit findet man in der Aufnahmestation gut lesbare Kurzanleitungen in mehreren Sprachen – ideal auch dann, wenn SensoWash® Starck in Hotels eingesetzt werden soll. Comfort fin da subito. Studiato nei minimi dettagli. Tutte le funzioni di SensoWash® Starck vengono attivate tramite il telecomando, a partire dal coperchio e dal sedile del vaso con apertura e chiusura motorizzata oppure manuale con sistema di abbassamento anticaduta. Il sedile del vaso è piacevole al contatto con la pelle ed è riscaldabile, con temperatura regolabile a piacimento. Un sensore fa sì che non diventi troppo caldo. Basta quindi scegliere la funzione desiderata, ossia doccetta posteriore, doccetta comfort o doccetta Lady, ed assaporare il piacere di lavarsi con acqua calda. Poi si passa ad una delicata asciugatura con aria calda. Temperatura e quantità dell’acqua, posizione della doccetta e temperatura dell’aria dell’asciugatore possono essere regolate secondo le proprie preferenze personali. Particolarmente comoda la possibilità di memorizzare fino a due profili utente diversi con relative impostazioni personalizzate. Inoltre, anche se il telecomando è piuttosto intuitivo e comprensibile, nel suo alloggiamento sono comunque contenute le istruzioni d’uso in diverse lingue, ideali anche nel caso in cui SensoWash® Starck venga installato in hotel. 32 SensoWash SensoWash 33 SensoWash® Starck lädt ein zum Wohlfühlen. Bei Tag und bei Nacht. Wer nachts die Toilette besucht, sollte nicht das „normale“ Licht einschalten: Bei Lichteinfall sinkt der Wert des schlaffördernden Hormons Melatonin und der Körper gelangt in den Wachmodus. Deshalb ist SensoWash® Starck mit einer speziellen LED-Nachtlicht-Funktion ausgestattet, die bei Dunkelheit für angemessene Orientierung und Sicherheit sorgt, ohne den Ruhezustand des Körpers zu unterbrechen. Gesteuert wird die Nachtlicht-Funktion per Fernbedienung. Überhaupt macht SensoWash® Starck mit vielen guten Ideen das Leben im Bad leichter: Die Bedienfelder der Fernbedienung sind großzügig gehalten, die Symbole darauf sind auch ohne Brille gut zu erkennen und leicht zu verstehen. So kann die Bedienung ganz intuitiv und problemlos erfolgen. Jede angewählte Funktion kann durch die klar ersichtliche Stop-Taste sofort abgebrochen werden. Dank einer Benutzererkennung im WC-Sitz ist eine versehentliche Inbetriebnahme der Funktionen ausgeschlossen. SensoWash® Starck è un invito al benessere. Giorno e notte. Chi va in bagno anche di notte non dovrebbe accendere la luce “normale”. L’effetto della luce infatti fa abbassare il valore di melatonina, l’ormone che concilia il sonno, e il corpo passa in modalità di veglia. Per questo SensoWash® Starck è dotato di una speciale funzione di luce notturna LED che permette di orientarsi con sicurezza anche al buio, senza interrompere lo stato di riposo del corpo. La funzione luce notturna viene azionata con il telecomando. Con le sue tante idee intelligenti, SensoWash® Starck semplifica la vita in bagno: la tastiera sul telecomando è di grandi dimensioni, i simboli sono di facile comprensione e ben leggibili anche senza occhiali. Si possono così controllare le varie funzioni in modo completamente intuitivo e senza problemi. Ogni funzione selezionata può essere immediatamente interrotta con il tasto Stop, ben visibile. Grazie ad un sensore di protezione integrato nel sedile, che riconosce la presenza di un utilizzatore, non è possibile attivare le funzioni inavvertitamente. 34 SensoWash SensoWash 35 Hygiene hat bei SensoWash® oberste Priorität: Deshalb reinigen sich Duschstab und Düsen vor und nach jeder Benutzung selbsttätig. Vorbeugend verfügt der Stab aus Edelstahl über antimikrobielle Eigenschaften. Dieser erweist sich als äußerst pflegeleicht: Zur Reinigung lässt er sich problemlos mit einem Handgriff abnehmen. L’igiene ha la massima priorità per SensoWash®. Per questo sia l’erogatore che le testine si puliscono automaticamente prima e dopo ogni utilizzo. L’erogatore in acciaio inossidabile ha proprietà antimicrobiche come il sedile del vaso, facilissimo da pulire e rimovibile per garantire la massima pulizia. 36 SensoWash SensoWash 37 Gesäßdusche: Nach dem Toilettengang reinigt die Gesäß- Ladydusche: Speziell für die Bedürfnisse weiblicher dusche ebenso angenehm wie sicher. Wassertemperatur, Benutzer entwickelt, verwendet die Funktion Ladydusche Wassermenge und Düsenposition lassen sich ganz indi- einen speziellen Wasserstrahl, der im anatomisch richtigen viduell einstellen und, einmal gespeichert, wieder abrufen. Winkel für sanfte Reinigung sorgt. Wie bei der Gesäß- Der Duschstab hat eine hygienische Edelstahl-Oberfläche und Komfortdusche können individuelle Einstellungen und austauschbare Düsen. Stab und Düsen reinigen sich gewählt werden und Stab und Düsen reinigen sich auto- vor und nach jeder Anwendung selbsttätig. matisch vor und nach der Anwendung. Doccetta posteriore: dopo essere “andati in bagno” la doc- Doccetta Lady: pensata appositamente per le signore, la cetta posteriore deterge in modo piacevole e sicuro. Tem- funzione doccetta Lady utilizza uno speciale getto d’acqua peratura, quantità dell’acqua e posizione dell’erogatore che grazie alla giusta angolazione anatomica deterge possono essere regolate in base alle preferenze personali perfettamente e in modo delicato. Come per le doccette ed essere richiamate una volta memorizzate. L’erogatore posteriore e comfort si possono scegliere impostazioni ha una igienica superficie in acciaio inossidabile ed è individuali ed erogatore e testine si puliscono automatica- dotato di testine intercambiabili. Erogatore e testine si mente prima e dopo ogni utilizzo. puliscono automaticamente prima e dopo ogni utilizzo. Komfortdusche: Eine extragründliche Reinigung verspricht Warmluft-Föhn: Nach Beendigung der verschiedenen die Komfortdusche: Dafür sorgen die vor- und zurückfah- Duschfunktionen kommt der Föhn zum Einsatz, der sanft renden Bewegungen des Duschstabs. Alternativ dazu kann und behutsam mit warmer Luft trocknet. Die Temperatur die Komfortdusche auch mit einem pulsierenden Wasser- der Föhnluft lässt sich nach Belieben über die Fernbedie- strahl verwendet werden. Auch bei dieser Funktion reinigen nung regeln. Auch bei dieser Funktion können persönliche sich Stab und Düsen vor und nach jeder Benutzung von Vorlieben gespeichert und wieder abgerufen werden. ganz allein. Asciugatore ad aria calda: al termine delle diverse funzioni Doccetta comfort: la doccetta comfort assicura una pulizia di lavaggio, si inserisce un asciugatore che asciuga delica- estremamente accurata, garantita dai movimenti oscillanti tamente con aria tiepida. La temperatura dell’aria può dell’erogatore. In alternativa, la doccetta comfort può es- essere regolata a piacimento con il telecomando. Anche sere regolata anche su un getto d’acqua pulsante. Anche in per questa funzione si possono memorizzare e richiamare questa funzione, erogatore e testine si puliscono automati- in qualsiasi momento le proprie preferenze personali. camente prima e dopo ogni utilizzo. 38 SensoWash SensoWash 39 SENSOWASH® IST EINE GENIALE IDEE FÜR ALLE BADBENUTZER, DIE DESIGN, KOMFORT UND NATÜRLICHE HYGIENE SCHÄTZEN. UMSO SCHÖNER, DASS DIESE IDEE AUCH SCHON ZU EINEM ÜBERRASCHEND GÜNSTIGEN PREIS ZU HABEN IST – ALS SENSOWASH® D-CODE. SENSOWASH® È UN’IDEA GENIALE PER TUTTI COLORO CHE VOGLIONO DESIGN, COMFORT ED IGIENE NATURALE IN BAGNO. ANCORA MEGLIO CHE QUESTA IDEA SIA DISPONIBILE AD UN PREZZO SORPRENDENTEMENTE CONVENIENTE NELLA VERSIONE SENSOWASH® D-CODE. 40 SensoWash SensoWash 41 SensoWash® D-Code SensoWash® D-Code. Die intelligente Alternative. Sie wünschen sich Komfort, brauchen aber nicht alle Extras? Sie wollen gutes Design zu einem vernünftigen Preis? Dann präsentiert sich das Dusch-WC SensoWash® D-Code als intelligente Alternative: Elegant in der Formgebung, pflegeleicht in der Benutzung und ideal im Preis-Leistungs-Verhältnis, bietet sich SensoWash® D-Code für Privathaushalte ebenso wie für den öffentlichen und halböffentlichen Bereich an. Formal abgestimmt auf die von sieger design gestaltete Duravit-Keramikserie D-Code, kann SensoWash® auch bei der Funktionalität punkten: Die Bedieneinheit beispielsweise besticht durch eine logische optische Gliederung, die die Bedienung ganz einfach und intuitiv gestaltet. Formschön, funktional und komfortabel, macht SensoWash® D-Code die Reinigung mit Wasser zur Selbstverständlichkeit wie das Händewaschen – und bleibt dabei doch ein kleiner Luxus, eine WohlfühlPause, die einen den weiteren Tag sauber und erfrischt erleben lässt. SensoWash® D-Code. L’alternativa intelligente. Desiderate più comfort ma non vi servono tutti gli extra? Volete un design accattivante ad un prezzo ragionevole? Allora l’alternativa intelligente per voi è il sedile con funzione bidet incorporata SensoWash® D-Code: linee eleganti, semplicità di pulizia ed un rapporto qualità/prezzo davvero ideale. Sono queste le note distintive di SensoWash® D-Code, sia per le abitazioni private che per il settore pubblico e semipubblico. Grazie alla forma coordinata alla serie ceramica D-Code di Duravit, creata da sieger design, SensoWash® vince anche in termini di funzionalità: la tastiera, ad esempio, conquista per la sua configurazione logica, facile ed intuitiva. Bello, funzionale e confortevole, con SensoWash® D-Code il lavaggio con acqua incorporato nel WC diventa naturale come lavarsi le mani, pur restando un piccolo lusso, una pausa di benessere per vivere la giornata all’insegna della pulizia e della freschezza. 42 SensoWash SensoWash 43 SensoWash® D-Code Stopp Stop Nehmen Sie Platz. Und lassen Sie sich verwöhnen. Gesteuert werden die Funktionen von SensoWash® D-Code über die Bedieneinheit. Sie befindet sich genau da, wo sie gebraucht wird, seitlich vom WC-Sitz, bei einem Abstand, der sowohl Gesäßdusche Doccetta posteriore ein komfortables Bedienen wie Sitzen ermöglicht. Dabei erweist sich der ergonomisch geformte Sitz als besonders bequem. Per Bedieneinheit wird die gewünschte Funktion angewählt: Gesäßdusche, Komfortdusche oder Ladydusche – Ladydusche Doccetta Lady angenehm warm, angenehm sanft. Wassertemperatur, Strahlintensität und Düsenposition sind individuell regelbar. SensoWash ® D-Code ist ebenso hygienisch wie pflegeleicht: Duschstab und Düsen reinigen sich vor und nach jeder Benutzung selbsttätig, Schmutz und Keimen wird durch antimikrobielle Eigenschaften von Duschstab und WC-Sitz vorgebeugt. Zur Reinigung nimmt man den Sitz ganz einfach mit einem Handgriff ab. Komfortdusche Doccetta comfort Accomodatevi. E fatevi coccolare. Le funzioni di SensoWash® D-Code vengono azionate tramite l’unità di comando posta esattamente dove serve, cioè a lato del sedile, ad una distanza comoda sia per comandarla che per la seduta. Il sedile di forma ergonomica è particolarmente comodo. La funzione desiderata può essere selezionata sulla tastiera: doccetta posteriore, doccetta comfort o doccetta Lady - piacevolmente tiepide, piacevolmente delicate. Dopo il lavaggio si aziona l’asciugatore ad aria, altrettanto delicato. Temperatura dell’acqua, intensità del getto, posizione dell’erogatore e temperatura dell’aria dell’asciugatore possono essere regolate in base alle preferenze personali. SensoWash® D-Code è tanto igienico quanto facile da pulire: erogatore e testine si puliscono automaticamente prima e dopo ogni utilizzo e le proprietà microbiche dell’erogatore e del sedile prevengono efficacemente la formazione di sporco e germi. Per una pulizia profonda, il sedile può essere rimosso facilmente con una sola, semplice operazione. Individuelle Positionierung des Duschstabs Posizionamento variabile dell‘erogatore Anpassung des Wasserdrucks Regolazione della pressione dell’acqua Wassertemperatur Temperatura dell’acqua Sitztemperatur Temperatura del sedile Power Power 44 SensoWash SensoWash 45 TECHNIK HAT DIE AUFGABE, UNSER LEBEN ANGENEHMER ZU GESTALTEN. MIT SENSOWASH® ENTSCHEIDEN SIE SICH FÜR INNOVATIVE TECHNOLOGIE MARKE DURAVIT – UND DAMIT FÜR KOMFORT UND WELLNESS AUF HÖCHSTEM NIVEAU. COMPITO DELLA TECNICA È QUELLO DI RENDERE PIÙ GRADEVOLE LA NOSTRA VITA. CON SENSOWASH® SCEGLIERETE UNA TECNOLOGIA INNOVATIVA A MARCHIO DURAVIT E, DI CONSEGUENZA, COMFORT E BENESSERE AL MASSIMO LIVELLO. 46 SensoWash SensoWash 47 SensoWash® – Features / Caratteristiche SITZ SEDILE Sanftes Schließen von Deckel und Sitz Chiusura ammortizzata di coperchio e sedile Elektromotorisches Öffnen und Schließen von Deckel und Sitz Apertura e chiusura motorizzata di sedile e coperchio Regulierbare Sitztemperatur Temperatura regolabile della seduta Benutzererkennung Sensore di riconoscimento presenza utilizzatore HYGIENE IGIENE Selbsttätige Vor- und Nachreinigung von Stab und Düsen pulizia automatica di doccetta e testina prima e dopo l‘utilizzo Antimikrobielle Eigenschaften von Sitz und Duschstab Proprietà antimicrobiche di sedile ed erogatore Düse zur Reinigung abnehmbar Testine rimovibili per una maggiore pulizia DUSCHFUNKTIONEN & KOMFORT F U N Z I O N I D O C C E T TA E C O M FO R T Gesäßdusche Doccetta posteriore Ladydusche Doccetta Lady Oszillierende Komfortdusche Doccetta comfort oscillante Pulsierende Massagefunktion Funzione massaggio pulsante Justierbare Duschstab-Position Posizione regolabile dell’erogatore Regulierbare Wasserstrahlstärke Intensità regolabile del getto d’acqua Regulierbare Wassertemperatur Temperatura regolabile dell’acqua Regulierbare Föhntemperatur Temperatura regolabile dell’asciugatore Programmierbare Benutzerprofile Profili utente programmabili Nachtlicht-Funktion Funzione luce notturna Fernbedienung Telecomando Bedienfeld am Gerät Comandi sul sedile TECHNISCHE ANGABEN SPECIFICHE TECNICHE Duschwasserbereitstellung durch Warmwassertank Disponibilità costante di acqua calda grazie al serbatoio interno Duschwassererwärmung mittels Durchlauferhitzer Riscaldamento dell’acqua grazie ad un riscaldatore Energiesparmodus Modalità risparmio energetico Wasserverbrauch der Duschfunktion Consumo d‘acqua della funzione doccetta • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • – – • • • • – • • – – • • • – – – – • • – • 0,35 – 0,45 L/Min 0,35 – 0,45 L/Min 0,45 – 0,65 L/Min 100 – 120 V ~ / 220 – 240 V ~ 100 – 120 V ~ / 220 – 240 V ~ 100 – 120 V ~ / 220 – 240 V ~ 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 0,07 – 0,75 MPa 0,07 – 0,75 MPa 0,1 – 0,68 MPa IP X4 IP X4 IP X4 Temperatura d’esercizio 10 – 40 °C 10 – 40 °C 10 – 39 °C Wasser-Temperatur Temperatura dell’acqua 32 – 40 °C 32 – 40 °C 32 – 39 °C Sitz-Temperatur Temperatura del sedile 33 – 37 °C 33 – 37 °C 31 – 37 °C Warmluft-Föhn-Temperatur Temperatura dell’aria dell’asciugatore 40 – 55 °C 40 – 55 °C – LEISTUNG POTENZA TERMICA Max. Leistungsaufnahme Potenza max. assorbita 1650 W 1650 W 765 W Verdeckte Anschlüsse – Wasser/Strom Allacciamenti nascosti - acqua/corrente elettrica • – – Nennspannung Tensione nominale Frequenz Frequenza Wasserdruck Pressione dell’acqua Schutzart: Schutz gegen allseitiges Spritzwasser Indice di protezione: protezione contro gli spruzzi T E M P E R AT U R B E R E I C H R A N G E D I T E M P E R AT U R A Betriebstemperatur Vor der Montage des Produktes ist die Installation eines FI-Schutzschalters für Bäder und Feuchträume erforderlich. Prima dell‘installazione del prodotto è necessario prevedere un interruttore differenziale per bagni ed ambienti umidi. 48 SensoWash SensoWash 49 Starck 2 Design by Philippe Starck 3 1 2 2 3 3 1 1 Starck 3 Design by Philippe Starck 2 1 1 2 2 1 2 620 620 390 370 365 370 370 370 370 370 370 375 370 705 725 375 725 620 515 610 35 35 800 365 20 115 ø 55 95 ø110 400 400 55 35 ø 102 610 105 230 20 115 470 400 15 35 885 610 20 115 ø 55 ø 102 610 400 20 115 470 885 15 400 515 515 55 35 610 20 115 35 ø 102 ø 55 20 115 105 400 515 515 65 35 610 515 230 40 230 390 370 370 370 370 370 180 180 180 2 90 1 2 3 # 610001 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck C) # 2129590000 © } { # 0933000005 © 2 250300 1 2 3 330 170 715 185 200230 285300 80 250300 250300 190-230 170-200 # 610000 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck) # 2129090000 © } { # 0933000005 © # 610000 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck) # 2226090000 © } 1 2 15 70-145 400 730 300 355 220 265300 250300 320 800 170 400 230-320 820 170 285300 # 610000 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck) # 2533090000 © } 1 400 210230 355 220 320 885 170 265300 60 70-130 100 400 230-320 170 60 # 610001 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck C) # 2533590000 © } 820 400 325 355 885 90 1 320 WA IG 1/2” 220 400 170 55 100 WA IG 1/2” 230 # 0014220000 1 2 3 # 610000 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck) # 2141090000 © } { # 0920100005 © ¢ = ø100 # 8990250006 3 Starck 3 Design by Philippe Starck 1 2 1 2 3 * 60 1 2 170 325 60 60 One-Piece # 610001 00 . . . . . 00* # 2120510000 © } { (SensoWash® Starck C) WA IG 1/2” 400 805 170 325 60 # 610001 00 . . . . . 00* # 2141590000 © } { (SensoWash® Starck C) # 0920100005 © ¢ = 400 670 715 170 325 60 250300 WA IG 1/2” 400 800 355 320 220 90 # 610001 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck C) # 2226590000 © } 50 SensoWash WA IG 1/2” 730 170 55 400 90 370 370 152 240 170 720 390 395 180 WA IG 1/2” 400 665 210230 390 400 170 305 330 370 805 610 400 370 805 35 610 20 115 305 390 400 305 230 305 400 665 610 20 115 400 35 400 35 800 365 610 20 115 35 ø 102 ø 55 20 115 95 400 55 35 610 400 35 515 20 115 515 35 610 515 20 115 515 515 515 15 705 370 370 390 370 365 5 715 370 >< 705 400 620 15 705 400 2 2 370 370 2 2 5 715 1 1 805 1 2 665 1 2 370 3 1 210230 3 1 1 2 3 1 2 60 250300 One-Piece # 610001 00 . . . . . 00* # 2120010000 © } { (SensoWash® Starck) 250300 1 2 3 250300 415 305 Two-Piece # 610001 00 . . . . . 00* # 2125010000 © } { (SensoWash® Starck) # 0920400004 © ¢ = Two-Piece # 610001 00 . . . . . 00* # 2125510000 © } { (SensoWash® Starck C) # 0920400004 © ¢ = Optionales Zubehör: ProBox (# 0050710000) Sicherungseinrichtung Typ AB/EN 13077. Weitere Informationen siehe aktuelle Preisliste. Optional: ProBox (#0050710000), dispositivo di sicurezza tipo AB/EN 13077. Per ulteriori informazioni consultare il listino prezzi in vigore. * Optionales Zubehör: ProBox (# 0050710000) Sicherungseinrichtung Typ AB/EN 13077. Weitere Informationen siehe aktuelle Preisliste. Optional: ProBox (#0050710000), dispositivo di sicurezza tipo AB/EN 13077. Per ulteriori informazioni consultare il listino prezzi in vigore. SensoWash 51 Darling New Design by sieger design DuraStyle Design by Matteo Thun & Partners 3 1 1 1 1 2 2 620 2 170 2 # 610001 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck C) # 2544590000 © } 1 2 One-Piece # 610001 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck C) # 2123510000 © { 1 2 3 2 2 2 60 60 235 Rimless 1 # 610200 00 . . . . . 00 * (SensoWash® DuraStyle by Starck) 2 # 2542590000 © } 1 2 # 610200 00 . . . . . 00 * (SensoWash® DuraStyle by Starck) # 2537590000 © } 1 2 # 610200 00 . . . . . 00 * (SensoWash® DuraStyle by Starck) # 2156590000 © } { # 0935000005 © > < # 0935100005 © ¢ # 0935000085 © > < # 0935100085 © ¢ 390 370 15 790 235 152 170 400 790 705 400 325 90 WA IG 1/2” 325 210230 170 WA IG 1/2” 745 790 355 320 220 WA IG 1/2” 90 90 3 1 615 400 720 170 55 400 350 315 170 55 400 WA IG 1/2” 60 Two-Piece # 610001 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck C) # 2126510000 © { # 0931200005 © ¢ 1 390 330 3 1 20 115 370 790 145 376 180 90 1 305 305 400 60 60 376 180 215 60 90 WA IG 1/2 325 405 325 320 220 355 710 810 170 170 55 400 90 35 610 20 115 35 400 75 405 WA IG 1/2” 376 365 376 123 ø55 20 115 615 400 55 35 220 390 180 WA IG 1/2” 519 519 405 370 700 115 140 376 360 ø55 ø102 75 400 20 115 615 15 400 305 305 >< 705 519 50 35 395 810 610 20 115 35 710 610 35 405 105 470 519 515 20 115 55 102 2 ø 40 483 376 370 405 370 365 370 20 115 620 20 705 515 515 610 5 720 405 625 400 1 2 2 55 35 1 360 2 3 ø102 1 3 12x22 60 60 530 20 300 Two-Piece 1 # 610200 00 . . . . . 00 * (SensoWash® DuraStyle by Starck) 2 # 2160510000 © } { 3 # 0935200005 © ¢ 1 405 720 515 385 370 515 376 515 2 20 705 405 370 365 370 5 720 625 725 35 305 20 115 610 15 35 810 395 20 115 610 305 400 105 400 405 35 710 610 20 115 102 55 20 115 55 35 400 610 519 405 370 405 305 1 2 1 2 One-Piece # 610000 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck) # 2123010000 © { 1 2 3 * 52 SensoWash 170 235 12x25 60 Two-Piece # 610000 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck) # 2126010000 © { # 0931200005 © ¢ Optionales Zubehör: ProBox (# 0050710000) Sicherungseinrichtung Typ AB/EN 13077. Weitere Informationen siehe aktuelle Preisliste. Optional: ProBox (#0050710000), dispositivo di sicurezza tipo AB/EN 13077. Per ulteriori informazioni consultare il listino prezzi in vigore. WA IG 1/2” 152 725 250300 170 305 400 210230 250300 250300 720 400 250300 # 610000 00 . . . . . 00* (SensoWash® Starck) # 2544090000 © } 810 405 210230 355 285300 385 325 210230 265300 320 220 400 230-320 710 170 170 180 60 530 20 300 One-Piece 1 # 610200 00 . . . . . 00 * (SensoWash® DuraStyle by Starck) 2 # 2157510000 © } { * Optionales Zubehör: ProBox (# 0050710000) Sicherungseinrichtung Typ AB/EN 13077. Weitere Informationen siehe aktuelle Preisliste. Optional: ProBox (#0050710000), dispositivo di sicurezza tipo AB/EN 13077. Per ulteriori informazioni consultare il listino prezzi in vigore. SensoWash 53 Happy D.2 Design by sieger design 1 1 2 2 620 10 385 370 370 365 710 516 516 615 745 20 115 400 35 ø 55 ø 102 20 115 SENSOWASH® STARCK C PREINSTALLAZIONE 110 400 55 35 615 VORINSTALLATION 305 SENSOWASH® STARCK C 385 370 180 305 235 152 170 400 400 745 170 720 12x25 580 1 2 Rimless # 610300 00 . . . . . 00 * (SensoWash® Happy D.2 by Starck) # 2550590000 © } 20 One-Piece # 610300 00 . . . . . 00 * (SensoWash® Happy D.2 by Starck) # 2121510000 1 2 D-Code Design by sieger design 3 3 1 2 2 530 530 20 705 395 360 390 360 260 360 530 15 735 695 590 360 2 2 1 390 1 1 530 775 125 635 395 390 360 305 305 210 20 40 740 635 125 40 420 15 775 375 125 635 65 95 385 40 ø55 40 400 ø102 125 635 20 390 395 100 265300 100 2 # 610100 00 . . . . . 00* (SensoWash® D-Code) # 2223090000 © } 2 3 # 610100 00 . . . . . 00* (SensoWash® D-Code) # 2142090000 © } { # 0927000004 © > < = # 0927100004 © ¢ * 54 SensoWash ø13x25 100 1 1 2 One-Piece # 610100 00 . . . . . 00* (SensoWash® D-Code) # 0113010000 © { 575 305 165 100 ø 28 75 225 725 152 200230 225 150 150 395 775 165 420 200230 150 285300 1 15 735 740 165 385 200230 365 230 330 775 165 210260 400 100 180 150 ø 90 ø 65 ø13x25 110 1 2 3 305 595 20 Two-Piece # 610100 00 . . . . . 00 * (SensoWash® D-Code) # 0117010062 © { # 0927200002 © ¢ Optionales Zubehör: ProBox (# 0050710000) Sicherungseinrichtung Typ AB/EN 13077. Weitere Informationen siehe aktuelle Preisliste. Optional: ProBox (#0050710000), dispositivo di sicurezza tipo AB/EN 13077. Per ulteriori informazioni consultare il listino prezzi in vigore. SensoWash 55 SensoWash® Starck C – Montageanleitung / Istruzioni di montaggio A . D I E U N T E R P U T Z - V O R I N S TA L L AT I O N – P R E I N S TA L L A Z I O N E A PA R E T E . A.1. Während der Rohbauphase wird das Vorinstallations-Set montiert. Es besteht aus einer exakt abgestimmten Fixierungsplatte, Montagematerial, 1/2“- Fitting, Vorinstallationsdatenblatt und Montageanleitung. A.2. Die Teile des Vorinstallations-Sets werden an das Vorwandelement montiert. Dank des universalen 1/2“-Innengewindes kann der Anschluss an das Kaltwassernetz problemlos erfolgen. A.3. Das Stromkabel wird gemäß Vorinstallationsdatenblatt an der vorgegebenen Stelle aus der Wand herausgeführt. Wichtig für eine bequeme Montage ist eine Kabellänge von 800 mm. Das Set ist abgestimmt auf alle gängigen Vorwandelemente (Best.-Nr. # 0050720000). A.2. I componenti del kit di preinstallazione vengono installati sulle staffe a parete. Grazie alla filettatura interna 1/2“ universale è possibile effettuare senza problemi l‘allacciamento all‘acqua fredda. A.3. Il cavo elettrico viene fatto uscire dalla parete nel punto indicato dalla scheda di preinstallazione. Per potere effettuare il montaggio senza problemi è importante avere un cavo di 800 mm di lunghezza. A.1. Durante i lavori di muratura viene installato il kit di preinstallazione composto da una piastra di fissaggio perfettamente calibrata, il materiale di montaggio, un raccordo 1/2“, una scheda tecnica e le istruzioni di montaggio. B.4. WC und Montagehilfe werden vor dem Vorwandelement platziert. Der bereits montierte Schlauch wird durch das WC geführt, bei der Öffnung links wieder herausgezogen und mittels Kartonklemme fixiert. B.5. Der Stromanschluss (schwarze Kupplung) wird durchs WC geführt und oben per Kartonklemme fixiert. Auf die Stockschrauben werden die Durafix-Metalladapter aufgeschraubt, dann wird das WC aufgeschoben und von unten fixiert. B.4. Vaso e base in cartone vengono posizionati davanti alle staffe a parete. Il tubo già montato viene fatto passare attraverso il vaso, fatto uscire dall‘apertura a sinistra e fissato con un fermo in cartone. B.5. L‘allacciamento della corrente elettrica (aggancio nero) viene fatto passare attraverso il vaso e fissato con il fermo in cartone. Gli adattatori metallici Durafix vengono avvitati sulle viti prigioniere installate a parete, poi si posiziona il vaso e lo si fissa dal basso. Il set è predisposto per le staffe di sostegno comunemente in commercio (Cod. Art. # 0050720000). B . D I E I N S TA L L AT I O N D E S W C S – I N S TA L L A Z I O N E D E L VA S O . B.6. Das aus der Wand kommende Stromkabel wird in der Kabelbox an einem intergrierten Klemmblock angeschlossen. Die Kabelbox per Klettstreifen im WC fixiert. Die Positionierung wird durch die bereits montierten Gegenstücke im WC angezeigt. So ist die Stromverbindung sicher und unsichtbar verstaut. B.6. Il cavo elettrico che fuoriesce dalla parete viene collegato alla scatola elettrica in una morsettiera integrata. La scatola elettrica viene fissata al vaso mediante nastro a strappo. La posizione corretta è indicata dalle strisce in velcro corrispondenti già applicate sul vaso. Il collegamento elettrico è così sicuro e nascosto. C . D I E M O N TA G E V O N S E N S O W A S H ® S TA R C K C – I N S TA L L A Z I O N E D I S E N S O W A S H ® S TA R C K C . Durafix-Set B.1. Zum Lieferumfang des WCs gehören die passende Durafix-Schnellbefestigung (beim WandWC), die Montagehilfe aus Kartonage, das Anschluss-Set mit allen wichtigen Anschlusskomponenten und eine ausführliche Montageanleitung. B.1. In dotazione con il vaso vengono forniti i fissaggi Durafix (nei vasi sospesi), la base in cartone, il kit di allacciamento con tutti i suoi componenti e le istruzioni di montaggio dettagliate. 56 SensoWash B.2. Die Montagehilfe wird mit der flachen Seite auf den Boden gelegt und das Wand-WC verkehrt herum darauf platziert. So lässt sich die DurafixBefestigung bequem anbringen. B.2. La base di cartone viene poggiata sul pavimento con il lato liscio rivolto in basso e il vaso sospeso le viene collocato sopra capovolto. In questo modo si possono facilmente montare i fissaggi Durafix. B.3. Das WC wird umgedreht, so dass der glasierte Sifonbogen freiliegt und nicht beschädigt oder verkratzt wird. Der 1/2“-Anschlusswinkel wird am vorbereiteten Wasseranschluss des Vorwandelements montiert, der Druckschlauch mittels Überwurfmutter. C.1. Die Montageplatte wird auf dem WC fixiert. An der Unterseite des WC-Sitzes befinden sich die vormontierten Anschlusskomponenten für Wasser und Strom. Gummidichtungen schützen davor, dass z. B. bei der Reinigung Wasser in das Innere der Keramik eindringt. C.2. Die Kupplungshälften für die Stromverbindung werden verschraubt. Für die Wasserführung wird das Kugelventil mittels Überwurfmutter mit dem Sitz verbunden. Nach einer 45°-Drehung ist das Ventil geöffnet und die Wasserverbindung ist funktionsbereit. B.3. Il vaso viene girato in modo che il sifone smaltato non tocchi per terra e non venga danneggiato o graffiato. Il raccordo a gomito da 1/2“ viene installato nell‘ingresso dell‘acqua predisposto sulle staffe di sostegno a parete e il flessibile agganciato mediante un dado per raccordo. C.1. La piastra di montaggio viene fissata sul vaso. Sul lato inferiore del sedile sono presenti gli agganci premontati per l‘allacciamento di acqua e corrente elettrica. Le guarnizioni in gomma impediscono che filtri acqua all‘interno della ceramica, ad esempio durante la pulizia. C.2. Si avvitano i semigiunti per l‘allacciamento elettrico mentre per l‘allacciamento dell‘acqua si collega la valvola a sfera al sedile mediante un dado per raccordo. Ruotandola di 45°, la valvola si apre e l‘allacciamento all‘acqua è funzionante. C.3. Der WC-Sitz wird in einem Winkel von ca. 15° auf die Montageplatte eingeklinkt – fertig. Zur Reinigung lässt sich der Sitz durch einen seitlichen Tastendruck lösen und leicht anheben – und danach einfach wieder einklinken. C.3. Con un‘angolazione di circa 15° si inserisce il sedile, lo si aggancia ed è fatta. Per la pulizia il sedile può essere sbloccato premendo un tasto laterale e sollevato leggermente per poi essere facilmente riagganciato. SensoWash 57 SensoWash® Probox Kugelhahn Valvola a sfera Eingangsmagnetventil Elettrovalvola di entrata Wassertank mit Füllstandsüberwachung Serbatoio dell‘acqua con controllo di livello Wandauslaufrohr mit Chromkappe (abnehmbar) Tubo di scarico a muro con cappuccio cromato (estraibile) Atmosphärische Belüftung Aerazione Rückflussverhinderer (RV) Valvola di non ritorno Doppelt sicher dank Probox. Um den gesetzlichen Anforderungen der Norm DIN EN 1717 zum Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen gerecht zu werden, hat Duravit für SensoWash® ein zweigleisiges Schutzsystem entwickelt. Zum einen verfügt der WC-Sitz selbst über einen Rückflussverhinderer im Anschlussstutzen und über eine integrierte atmosphärische Belüftung. Im Fall von Unterdruck im Trinkwassernetz wird so das Rücksaugen von verschmutztem Wasser verhindert. Zum anderen bietet Duravit eine zusätzliche Absicherungseinrichtung an: die Probox. Diese wird außerhalb des Sitzes, direkt in der Kaltwasserzuleitung Unterputz-installiert. Die Abgangsleitung führt direkt zum WC-Sitz. So erfüllt Duravit sämtliche Sicherheitsanforderungen, die man an ein Produkt nur stellen kann. Und dem Sanitärfachmann gibt die Probox die Gewissheit, dass seine Installation die gesetzlichen Anforderungen mehr als erfüllt. Doppia sicurezza grazie al Probox. Al fine di soddisfare i requisiti di legge stabiliti dalla norma DIN EN 1717 per la protezione dall’inquinamento dell’acqua potabile negli impianti idraulici, Duravit ha progettato per SensoWash® un sistema di protezione a due vie. In primo luogo, il sedile è dotato di due valvole di non ritorno integrate, una nel tubo di allacciamento e l’altra nel raccordo di ingresso dell’acqua del sedile. Nel caso remoto di un abbassamento di pressione nella rete idrica, viene così impedito il riflusso dell‘acqua sporca. In secondo luogo, Duravit offre un ulteriore dispositivo di sicurezza, il Probox, che viene installato a parete, direttamente sull’entrata dell’acqua fredda. Il tubo dell’acqua confluisce direttamente nel sedile. Duravit soddisfa pertanto tutti i requisiti di sicurezza esigibili da un prodotto e questo nonostante nessuna norma relativa ai vasi con funzione bidet integrata lo preveda. Inoltre, il Probox permette agli installatori di realizzare impianti sanitari più che conformi a qualsiasi standard. 58 SensoWash
