Download export 10000

Manuale d’uso e manutenzione
Presentazione
Gentile Cliente,
nel ringraziarLa per la preferenza accordataci scegliendo un nostro prodotto, La invitiamo
a leggere attentamente questo manuale prima di accingersi al suo uso.
Questo manuale è stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del corredo
della pompa. Le informazioni contenute sono dirette a personale qualificato.
Questo manuale definisce lo scopo per cui la pompa è stata costruita e contiene tutte le
informazioni necessarie per garantirne una installazione ed un uso sicuro e corretto.
Ulteriori informazioni tecniche non riportate nel presente manuale sono parte integrante
del fascicolo tecnico costituito dalla SINAER disponibile presso la sua sede.
Consultate attentamente questo manuale prima di procedere all'installazione, all'uso e a
qualsiasi intervento sulla pompa.
Nella progettazione e nella costruzione della pompa sono stati adottati i criteri e gli
accorgimenti adatti a soddisfare i requisiti essenziali di sicurezza previsti dalle Direttive
comunitarie.
L'accurata analisi dei rischi fatta dalla SINAER ha permesso di eliminare la maggior parte
dei rischi, si raccomanda comunque di attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate
nel presente documento.
Riferitevi sempre al presente manuale prima di compiere qualsiasi operazione.
Conservare con cura il presente manuale e fate in modo che sia sempre disponibile vicino
alla pompa.
Marzo 2004
1
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
Schemi e disegni sono forniti a scopo esemplificativo; il costruttore, nel perseguire una
politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto, può apportare modifiche senza
alcun preavviso.
Il presente manuale deve essere conservato per tutta la vita della pompa; in caso di
smarrimento o distruzione deve essere chiesta una copia al costruttore, indicando gli
estremi della pompa (il prezzo sarà stabilito dal costruttore). In caso di vendita a terzi della
pompa, deve essere segnalato al costruttore (comunicazione scritta) il nominativo e
l'indirizzo del nuovo proprietario.
Eventuali modifiche in materia di SICUREZZA della pompa verranno valutate dalla
SINAER che si prenderà cura di come trasmetterle al Cliente.
Qualsiasi proposta del Cliente in merito a migliorie da apportarsi alla pompa sarà gradita
da parte dalla SINAER che ne valuterà la realizzazione.
Questo documento è di proprietà esclusiva della SINAER e non può essere divulgato
totalmente o in parte a terzi senza autorizzazione scritta delle SINAER
A corredo della pompa inoltre vengono forniti:

Dichiarazione di conformità

GARANZIA (vedi capitolo in fondo al manuale).


Tutti i diritti riservati, inclusi quelli di traduzione. Nessuna parte può essere
riprodotta o usata in qualsiasi forma senza l'autorizzazione della SINAER
A termini di legge ci riserviamo la proprietà di tutti i disegni e tutte le
informazioni contenute in essi, con divieto di riprodurli o renderli noti ad
altri senza la nostra autorizzazione.
EXPORT 7000-10000
2
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
LA SINAER
Via Villa Rodi, 26 – 06030 Marcellano (PG) – ITALIA
dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina
POMPA PER VERNICIATURA
Modello…………………………………………………………………
Matricola………………………………………………………………..
alla quale la presente dichiarazione si riferisce,
è conforme ai requisiti previsti dalle direttive:
89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE, 72/23/CEE, 89/336/CEE.
Marzo 2004
3
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
INDICE
Presentazione........................................................................................................................1
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ........................................................................3
INDICE.................................................................................................................................4
1. COME UTILIZZARE E CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI ..............6
1.1 A chi è indirizzato il Manuale di Istruzioni ............................................................6
1.2 Finalità delle informazioni contenute nel M. I. ......................................................6
1.3 Limiti di utilizzo del M. I. .........................................................................................6
1.4 Come conservare il M. I. ...........................................................................................6
1.5 Simbologia utilizzata nel M.I. ..................................................................................7
2. DATI TECNICI ................................................................................................................8
Dati tecnici........................................................................................................................9
3. MOVIMENTAZIONE DELLA POMPA ......................................................................10
3.1 Ricevimento della pompa........................................................................................10
3.2 Movimentazione della pompa ................................................................................10
3.3 Disimballo ................................................................................................................11
4. DATI DI MARCATURA ................................................................................................12
4.1 Dati di marcatura della pompa ..............................................................................12
5.1.2 Matricola della pompa ........................................................................................12
5.1.3 Marchio CE.........................................................................................................13
5. DESCRIZIONE TECNICA DELLA POMPA ..............................................................14
5.1 Elementi principali ..................................................................................................14
5.1.1 Carrello..................................................................................................................19
5.1.2Indicatore di pressione.........................................................................................19
5.1.3Pomello regolatore di pressione (1 Fig. 6)..........................................................19
5.1.4Accumulatore......................................................................................................20
5.1.5Corpo pompa.......................................................................................................20
5.1.6Rubinetto di ricircolo...........................................................................................20
5.1.7Tubo di aspirazione.............................................................................................21
5.1.8Pistola a spruzzo (optional).................................................................................21
6. MONTAGGIO DELLA POMPA ...................................................................................22
6.1 Generalita' ...............................................................................................................22
6.2 Fasi di montaggio.....................................................................................................22
7. USO PREVISTO DELLA POMPA................................................................................25
7.1 A che cosa serve la pompa ......................................................................................25
7.2 Destinazione d'uso della pompa..............................................................................26
EXPORT 7000-10000
4
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
7.3 Precauzioni di sicurezza...........................................................................................27
7.3.1 Norme di sicurezza sull'uso ...............................................................................27
7.4 Uso improprio della pompa ....................................................................................31
7.4.1 Decalcomanie ....................................................................................................34
7.4.2 Requisiti dell'operatore ......................................................................................35
7.4.3 Requisiti degli addetti alla manutenzione .........................................................36
7.5 Immagazzinamento .................................................................................................37
8. MANUTENZIONE ........................................................................................................38
8.1 Generalità .................................................................................................................38
8.2 Norme di sicurezza sulla manutenzione ................................................................38
8.3 Classificazione degli interventi di manutenzione .................................................39
8.4 Pulizia della pompa .................................................................................................40
8.5 Pulizia pistola............................................................................................................43
8.6 Cambio olio...............................................................................................................47
8.7 Diagnosi inconvenienti.............................................................................................49
Il motore non si avvia.....................................................................................................49
La pompa aspira ma non va in pressione.....................................................................50
9. COPPIE DI SERRAGGIO DELLA BULLONERIA ...................................................51
Modulo di richiesta delle parti di ricambio........................................................................52
10. LISTA RICAMBI .........................................................................................................53
10.2 012034C (Gruppo supporto targhetta avvertenze generali HP2)......................56
10.3 A0197045 (Valvola aspirazione inox pompe elettriche ).....................................57
10.4 A0197046 (Gruppo membrana completo SM-EXPORT)..................................58
10.5 023003AC (Gruppo pistone EXPORT 7000) ......................................................59
033002AC (Gruppo pistone EXPORT 10000).............................................................59
10.6 A0197048 (Rubinetto di ricircolo completo ¼)....................................................60
10.7 A0197051 (Valvola ritegno completa SM-EXPORT).........................................61
10.8 012007C (Gruppo manometro EXPORT)...........................................................62
10.9 A0197047 (Valvola regolazione pressione completa SM-EXPORT).................63
10.10 C5502 (Carrello big completo per pompe elettriche)........................................64
11. SCHEMA ELETTRICO...............................................................................................65
LEGENDA......................................................................................................................65
12. GARANZIA...................................................................................................................66
ISTRUZIONI ALLA CONSEGNA..............................................................................66
Marzo 2004
5
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
1. COME UTILIZZARE E CONSERVARE IL
MANUALE DI ISTRUZIONI
In questo capitolo verranno date alcune indicazioni su come utilizzare il manuale di
istruzioni e sulle sue limitazioni di utilizzo.
1.1 A chi è indirizzato il Manuale di Istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è indirizzato ai seguenti soggetti:
 • incaricati di trasporto, carico e scarico
 • operatori
 • installatori
 • addetti alla manutenzione
1.2 Finalità delle informazioni contenute nel M. I.
Il manuale serve ad indicare l'utilizzo della pompa, previsto dal progetto, le caratteristiche
tecniche, fornire istruzioni per lo spostamento, l'installazione, la regolazione e l'uso,
indirizzare gli interventi di manutenzione e facilitare l'ordinazione dei ricambi.
1.3 Limiti di utilizzo del M. I.
Si ricorda che il manuale non può mai sostituire un'adeguata esperienza dell'operatore e
che perciò può costituire solo un promemoria delle principali operazioni da svolgere.
Si specifica, inoltre, che il M. I. rispecchia la tecnica al momento dell'acquisto della pompa
e che il fabbricante ha il diritto di aggiornare il M. I. e apparecchiature senza adeguare il
M. I. e produzione precedenti, salvo casi eccezionali.
1.4 Come conservare il M. I.
Si ricorda all'utente che il manuale deve essere conservato con cura per assicurargli una
durata pari a quella della pompa.
Allo scopo questi viene fornito di apposita custodia atta a proteggerlo dall'usura del tempo.
Viene inoltre fornita in doppia copia la sezione riguardante la "movimentazione della
pompa" (per permettere al trasportatore ed agli addetti allo scarico di consultare le stesse
senza dover consultare il testo principale).
In caso di smarrimento o distruzione del manuale è possibile richiederne una copia
indirizzandone specifica richiesta al rappresentante di zona o direttamente alla ditta
costruttrice specificando nella stessa il tipo, la matricola e l'anno di fabbricazione della
pompa.
EXPORT 7000-10000
6
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
1.5 Simbologia utilizzata nel M.I.
ATTENZIONE
CAUTELA
Descrizione: Questo simbolo richiamerà l'attenzione su particolari indicazioni
che, se non osservate correttamente, potranno causare danni fisici alla persona o
mettere a repentaglio la vita.
Descrizione: Questo simbolo richiamerà l'attenzione su particolari indicazioni
che, se non osservate correttamente, potranno causare danni alle cose o
addirittura distruggere la pompa.
Marzo 2004
7
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
2. DATI TECNICI
A
C
B
F
E
D
A).......860 mm
XXX
XXX
XXX
XXX XXX
XXX
B).......500 mm
EXPORT 7000-10000
C).......400 mm
8
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
D).......460 mm
E).......460 mm
F).......480 mm
POMPA PER VERNICIATURA
Modello
EXPORT 10000
EXPORT 7000
Portata (l/min.)
10
7
Rapporto di pressione
---
---
Pressione max. Prodotto (bar)
250
250
Peso corpo pompa escluso carrello (Kg.)
55
54
Livello di rumorosità (dB) (A)
70
70
1,9/2,5
1,5
Dati tecnici
Potenza installata (kW)
Marzo 2004
9
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
3. MOVIMENTAZIONE DELLA POMPA
In questo capitolo verranno date le istruzioni necessarie per compiere correttamente le
operazioni di carico - scarico, movimentazione ed installazione della pompa.
3.1 Ricevimento della pompa
La pompa secondo i casi, viene spedita come segue:
A) In scatola di cartone.
B) In cassa normale con rivestimento interno in carta catramata.
C) Come sopra ma con imballo protettivo (sacco barriera) sottovuoto per trasporti via
mare.
La scelta tra le sopra elencate soluzioni dipende dalla distanza del trasporto, dalle
prescrizioni del cliente, dai tempi di giacenza della pompa dentro l'imballo.
Per imballi di tipo b-c- vengono verniciati sui 4 lati della cassa i seguenti dati:
 Destinazione.
 Nr. contratto.
 Pesi: netto - lordo - tara.
 Dimensioni: lunghezza - larghezza - altezza.
 Copia packing-list (se esiste all'interno cassa).
3.2 Movimentazione della pompa
L'orientamento della pompa imballata deve essere mantenuto conforme alle indicazioni
fornite dai pittogrammi e dalle scritte presenti sull'involucro esterno di imballaggio fig.1.
Danni alla pompa causati da una errata movimentazione non
sono coperti da GARANZIA.
CAUTELA
EXPORT 7000-10000
10
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
Imballo standard: Scatola di cartone
SI
SI
Non sovrapporre MAI più di 2 scatole
contenenti le pompe.
Controllare bene il contenuto dell'imballo se
quest'ultimo risultasse danneggiato.
NO
NO
Lo stoccaggio temporaneo o prolungato
deve essere effettuato in ambienti chiusi al
riparo dagli agenti atmosferici, le pompe
vanno manipolate con cautela.
Fig.1
3.3 Disimballo
Tutti i materiali dell'imballo sono riciclabili da smaltire in accordo alle
disposizioni legislative locali, abbiate cura di porre in smaltimento i
componenti in "plastica" per evitare che costituiscano fonte di pericolo
(soffocamento) per i giochi dei bambini.
Marzo 2004
11
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
4. DATI DI MARCATURA
4.1 Dati di marcatura della pompa
Al ricevimento della pompa è IMPORTANTE leggere attentamente i dati riportati sulla
targhetta, e sulla dichiarazione di conformità, eventuali difformità riscontrate in base
all'ordine, dovranno essere trasmesse immediatamente alla SINAER, prima di procedere
con qualsiasi operazione.
5.1.2 Matricola della pompa
Fare sempre riferimento al numero di matricola della pompa quando si richiede assistenza
tecnica o quando si ordinano ricambi. Modelli vecchi e modelli recenti (identificabili
univocamente dal numero di matricola) possono differire in qualche particolare, oppure
potrebbe essere necessario un provvedimento diverso prima di effettuare un intervento di
assistenza.
La targa di identificazione della pompa è posta sulla parte destra fissata alla flangia come
indicato in fig.2.
La figura seguente riporta le generalità del costruttore.
IL COSTRUTTORE:
Costruttore:
Via:
Tel.
Fax
EXPORT 7000-10000
SINAER
Villarote, 26
Marcellano (PG) Italy
+39 0742 99392 - 99230
+39 0742 99860
E.mail:[email protected]
www.sinaer.com
12
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
5.1.3
Marchio CE
Questo marchio, apposto sulla targa identificativa della pompa, insieme con la
"Dichiarazione di Conformità", certifica la rispondenza della pompa ai requisiti essenziali
di sicurezza (RES) stabiliti dalla Direttiva Macchine 89/392/CEE, 73/23CEE, 91/368/CEE,
93/44CEE, 93/68CEE, 72/23/CEE, 89/336/CEE.
macchines
and plants
for painting
EXPORT 10000
MADE IN ITALY
Fig. 2
Marzo 2004
13
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
5. DESCRIZIONE TECNICA DELLA POMPA
In questo capitolo verrà data una descrizione tecnica della pompa e del suo funzionamento;
inoltre verranno forniti tutti gli elementi considerati utili all'operatore ed agli addetti alla
manutenzione per meglio comprendere il corretto funzionamento dello stesso e per una più
veloce individuazione di eventuali guasti o disfunzioni.
5.1 Elementi principali
EXPORT 7000-10000
14
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
2
1
9
3
4
10
5
11
6
12
7
13
8
14
15
Fig. 3
1
Marzo 2004
Carrello
9
15
Motore
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
2
3
4
5
6
7
8
Contenitore porta staccio
Valvola di aspirazione
Tappo valvola di ritegno
Rubinetto di ricircolo
Tappo livello olio
Attacco tubo di ricircolo
Attacco tubo pistola
EXPORT 7000-10000
10
11
12
13
14
15
16
Interruttore
Accumulatore
Indicatore di pressione
Corpo pompa
Regolatore di pressione
Ruota
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
5.1.1 Carrello
Il carrello è l'elemento portante di tutta la macchina,
realizzato con tubi di acciaio a sezione circolare e
quadrata, è dotato di ruote per rendere più semplice e
rapido lo spostamento della pompa. Le superfici sono
state opportunamente curate e trattate per evitare la
formazione di ruggine e garantire una lunga durata.
5.1.2Indicatore di pressione
Fig. 4
L’indicatore di pressione visualizza la pressione diretta alla
pistola di spruzzo.
Fig. 5
5.1.3Pomello regolatore di pressione (1 Fig. 6)
Il regolatore permette di controllare e regolare la
pressione diretta alla pistola di spruzzo. La
regolazione avviene andando a ruotare il pomello
situato nella parte anteriore del gruppo idraulico.
1
Marzo 2004
17
Fig.
6
EXPORT
7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
5.1.4Accumulatore
Il compensatore idrostatico ha la funzione di rendere costante la
pressione di lavoro della pompa.
1
5.1.5Corpo pompa
Il corpo
pompa è
composto dal
gruppo
idraulico
(parte
anteriore) e
dal motore
(parte
posteriore). I
due
componenti
sono uniti
Fig. 7
mediante una
flangia meccanica che viene fissata con
Fig. 8
apposite viti.
1
5.1.6Rubinetto di ricircolo
Il rubinetto di ricircolo permette di far uscire
l’aria rimasta all’interno della pompa e quindi di
mettere in circolazione il liquido da spruzzare.
1. Valvola di aspirazione
2. Rubinetto di ricircolo
3. Attacco tubo di scarico
4. Tappo valvola di ritegno
EXPORT 7000-10000
2
3
4
18
Marzo 2004
Fig. 9
Manuale d’uso e manutenzione
5.1.7Tubo di aspirazione
Il tubo permette di aspirare il prodotto da erogare fino
all'interno della pompa.Nella parte terminale è posizionato un
filtro che elimina le impurità più grandi presenti nel prodotto.
Collegato al collettore inferiore del corpo pompa mediante
giunzione meccanica rimovibile soltanto con apposita chiave
(da 41).
Fig. 10
5.1.8Pistola a spruzzo (optional)
Elemento che permette di erogare e applicare il prodotto, dotata di
attacco a vite risulta facile e sicura da maneggiare.
Fig. 11
Marzo 2004
19
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
6. MONTAGGIO DELLA POMPA
6.1 Generalita'
In questo capitolo verranno date tutte le informazioni tecniche per poter eseguire
operazioni di installazione nel rispetto delle normative vigenti.
Il montaggio, e la verifica del buon funzionamento deve essere eseguiti da personale
qualificato nel rispetto delle istruzioni di montaggio allegate.
La SINAER, nel caso di montaggio difforme da quella consigliata declina ogni
responsabilità per danni a cose e/o persone.
6.2 Fasi di montaggio
Per effettuare un corretto montaggio seguire quanto segue:
1
Togliere la pompa dall'imballo, avendo cura di smaltire quest'ultimo secondo le
disposizioni locali in materia di smaltimento rifiuti (fig.12).
Fig.12
2
Controllare che tutta la merce non abbia subito danneggiamenti durante il trasporto,
non utilizzare MAI la pompa con elementi danneggiati anche parzialmente (fig. 13).
La pompa viene imballata già montata sul carrello,
quindi, una volta tolto l’imballo rimane da collegare il
sistema di aspirazione, il tubo di mandata, la pistola e
l’ugello.
Fig.13
EXPORT 7000-10000
20
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
3
Fissare il tubo di aspirazione al corpo pompa mediante l’apposito raccordo della
valvola di aspirazione. Stringere il raccordo con una chiave aperta e controllare che sia
fissato correttamente (fig. 14).
1. Tubo di aspirazione
2. Raccordo
1
2
Fig. 14
Se il prodotto erogato esce dal raccordo arrestare immediatamente il
funzionamento della macchina.
Legenda
Attacco che richiede un utensile
Attacco "rapido"
Marzo 2004
21
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
Attacco "a vite"
4
Collegare il tubo che porta il
prodotto da erogare alla pistola a
spruzzo (fig. 15).
Il tubo va fissato mediante raccordo a
vite, stringere quest’ultimo con una
chiave aperta.
5
Agganciare il tubo di scarico
al rubinetto stringendolo con
un’apposita chiave (fig. 15).
1. Tubo di aspirazione
2. Rubinetto di ricircolo
3. Tubo pistola
4. Tubo di ricircolo
1
2
3
4
Fig. 15
EXPORT 7000-10000
22
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
7. USO PREVISTO DELLA POMPA
In questo capitolo verranno date alcune informazioni, di carattere generale, sulle finalità
della pompa, descrivendone le principali funzioni e limitazioni d'uso.
7.1 A che cosa serve la pompa
La SINAER ha progettato e realizzato una serie di pompe per la verniciatura di grandi
superfici; i prodotti che possono essere impiegati con questo tipo di macchine sono: vernici
normali molto usate nei settori produttivi.
Particolare attenzione è stata posta nello studiare sistemi di sicurezza sia per l'operatore sia
per l'ambiente circostante.
Qualsiasi altro impiego è da considerarsi contrario alle applicazioni
previste dal costruttore e pertanto il costruttore non potrà essere
ritenuto responsabile di eventuali danni di cose esterne o della pompa
stessa, né di infortuni alle persone causati dall'uso improprio della macchina.
Va quindi segnalato che, chi si assume il rischio dell'uso improprio, si assume anche la
responsabilità di ogni eventuale conseguenza.
Qualsiasi modifica arbitrariamente apportata a questa pompa esime il costruttore da ogni
responsabilità per eventuali danni o infortuni. Il costruttore e tutte le organizzazioni
operanti nella rete di distribuzione, comprese le concessionarie nazionali, regionali e locali,
respingono qualsiasi responsabilità per danni eventualmente causati dal cattivo
funzionamento di parti e/o componenti non approvati dal costruttore ed utilizzati nella
manutenzione e/o riparazione del prodotto fabbricato e venduto dal costruttore.
E' assolutamente escluso che sia concessa o imposta qualsiasi forma di garanzia sul
prodotto fabbricato dal costruttore per i danni causati dal cattivo funzionamento di parti o
componenti non approvati dal costruttore stesso.
Marzo 2004
23
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
7.2 Destinazione d'uso della pompa
La pompa è destinata ad uso industriale e non può essere altrimenti.
Un uso improprio della pompa potrebbe causare seri danni all'operatore e/o all'ambiente in
cui opera, per cui è assolutamente vietato:
•
Erogare con la pompa prodotti a rischio come quelli esplosivi e/o corrosivi o
non consentiti dal costruttore;
•
Non seguire le istruzioni d'uso e manutenzione riportate nel presente manuale;
•
Usare attrezzature e/o componenti diversi da quelli forniti dal costruttore;
•
Utilizzare la pompa in modo improprio o non seguendo quanto dettato dalle
normative vigenti.
IMPORTANTE:
La pompa deve essere obbligatoriamente collegata ad un quadro elettrico munito di
interruttore differenziale salvavite.
EXPORT 7000-10000
24
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
7.3 Precauzioni di sicurezza
7.3.1 Norme di sicurezza sull'uso
L'operatore più bravo è l'operatore prudente. La maggior parte degli incidenti può essere
evitata osservando alcune precauzioni.
Per favorire la prevenzione degli incidenti bisogna leggere e rispettare le seguenti
precauzioni. La pompa deve essere adoperata soltanto da coloro che sono autorizzati ed
addestrati al suo impiego.
Nel presente manuale quando si parla di componenti si dice che sono collocati a destra o a
sinistra della pompa.
Nella maggior parte delle situazioni "destra" e "sinistra" si intendono rispetto
all'operatore posto in posizione eretta rivolto in avanti (fig.16), salvo dove diversamente
specificato.
D ietro
D e s tra
A v an ti
Marzo 2004
S in is tra
Fig. 16
25
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
Non si deve permettere a nessuno di usare la pompa
senza le debite istruzioni.
In molti paesi è obbligatorio per legge che tutti gli
operatori vengano istruiti sulle esatte procedure di
impiego e funzionamento della pompa e sulle
metodologie di sicurezza prima dell'uso (fig.17).
Fig.17
Leggere attentamente il manuale di
uso e manutenzione prima di adoperare la pompa (fig.18).
L'ignoranza delle norme d'impiego può provocare incidenti.
Assicurarsi che ogni attrezzatura o accessorio siano installati
correttamente e siano anche approvati per l'uso su questo tipo di
macchina.
OR
AT
ER UAL
P
O AN
M
Fig.18
1)
Portare la macchina vicino alla zona di utilizzo.
Controllare che non ci siano cose e/o persone che potrebbero rimanere
travolte durante le fasi di lavoro.
2)
Predisporre tutto il
materiale occorrente. Prima
di inserire la spina nella
presa di corrente accertarsi
1
che il voltaggio indicato
sulla targhetta del motore
elettrico corrisponda a quello
della rete.
3)
Avvitare la pistola a
spruzzo al tubo stringendo il
raccordo con l’apposita
chiave (fig. 19). Controllare
che la pistola sia ben pulita.
1
2
3
2
4)
Immergere lo staccio
 all’interno del contenitore
del prodotto da erogare  e
immergere il tubo di scarico
 nel contenitore per
recupero della vernice (fig.
20).
Fig.19
EXPORT 7000-10000
Fig.20
26
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
5)
Portare la valvola di regolazione della pressione nella posizione di minimo,
ruotando in senso antiorario l’apposita manopola (fig. 21, part.A).
6)
Aprire il rubinetto di ricircolo per far uscire l’aria all’interno del circuito (fig. 21,
part.B).
Part.A
7)
Fig.21
Part.B
Avviare il motore della pompa agendo sull’interruttore ON/OFF (fig. 22).
8) Dopo alcuni secondi
dall’avvio del motore dal tubo
di scarico inizierà ad uscire il
Fig.22
Part. A
Fig.23
Part. B
prodotto(fig. 23, part.A). La fuoriuscita del prodotto sta ad indicare che l’aria all’interno
del circuito è stata completamente espulsa. Chiudere il rubinetto di scarico(fig. 23, part.B).
Marzo 2004
27
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
9)
In base alla viscosità del prodotto utilizzato regolare la pressione di esercizio della
pompa ruotando in senso orario la manopola della valvola di regolazione (0-250 bar) in
modo che la pompa possa raggiungere il proprio equilibrio statico di pressione (fig. 24).
• Prodotto denso: aumentare la pressione di
esercizio.
• Prodotto fluido: diminuire la pressione di
esercizio.
1. Regolatore di pressione
2. Indicatore di pressione
2
1
Fig.24
EXPORT 7000-10000
28
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
7.4 Uso improprio della pompa
Di seguito riportiamo alcune indicazioni da seguire per evitare incidenti durante l'utilizzo
della pompa.
1) Posizionare la pompa prima di iniziare il lavoro
in un luogo che non sia d'intralcio al passaggio di
mezzi e/o persone.
2) Controllare che la pompa sia in posizione stabile
in modo da evitare il rovesciamento (fig. 25).
3) Controllare che i tutti i tubi (aria e prodotto) siano
collegati in modo corretto (fig. 26)
Nel caso di errato posizionamento non procedere
all’avviamento della pompa.
Fig.25
1. Tubo di aspirazione
2. Tubo pistola
3. Tubo di scarico
1
4) Non muovere MAI le tubazioni che portano il
prodotto mentre la macchina è in funzione (fig.
27).
3
2
Marzo 2004
29
EXPORT 7000-10000
Fig.26
Manuale d’uso e manutenzione
1
2
3
1. Tubo di aspirazione
2. Accumulatore
3. Tubo pistola
4. Tubo di scarico
4
Fig.27
EXPORT 7000-10000
30
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
5) Utilizzare la pompa in ambienti ben ventilati, l'utilizzo di materiali altamente
infiammabili deve essere tenuto sempre ben presente per cui evitare il contatto con fiamme
libere o materiali incandescenti.
6) Utilizzare sempre i dispositivi di sicurezza individuali in modo da evitare intossicazioni
o il contatto di materiali aggressivi con parti del corpo.
7) La pistola a spruzzo NON deve essere MAI rivolta verso le
persone (fig.28) o oggetti non interessati alle operazioni di lavoro.
Qualsiasi operazione va compiuta con la pistola rivolta verso
terra.
8) Con la pompa NON utilizzare MAI prodotti tossici e/o
esplosivi.
Controllare sempre prima di iniziare il lavoro le schede
tecniche dei prodotti e la loro compatibilità con la macchina.
9) Con questo tipo di pompa non utilizzare MAI prodotti "misti",
danni irreparabili potrebbero verificarsi.
10) Il prodotto che esce durante lo scarico o i residui durante il
lavaggio non devono MAI essere dispersi sul terreno ma raccolti
in appositi contenitori e smaltiti secondo le disposizioni locali (fig.29).
Fig.28
Fig.29
Marzo 2004
31
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
7.4.1 Decalcomanie
Sulla pompa sono state apposte delle decalcomanie, ad indicare i punti di pericolo o di
avvertenza per l'operatore e per il personale tecnico di assistenza.
E' necessario prima di utilizzare la pompa conoscere il significato di queste decalcomanie,
e soprattutto vedere dove sono state apposte. Le decalcomanie essendo autoadesive con il
tempo potrebbero staccarsi e/o deteriorarsi, se ciò si dovesse verificare è obbligatorio
sostituirle con altre nuove della stessa tipologia.
Di seguito riportiamo le decalcomanie apposte sulla pompa con affianco il
significato.
AVVERTENZA
Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione e/o
di regolazione leggere attentamente il manuale d'uso.
PERICOLO
Mantenere una distanza di sicurezza rispetto al raggio di
azione della pompa.
AVVERTENZA
Utilizzare sempre occhiali di protezione durante le fasi di
lavoro.
AVVERTENZA
Utilizzare sempre guanti di protezione durante le fasi di
lavoro.
AVVERTENZA
Utilizzare sempre una maschera di protezione durante le
fasi di lavoro.
I dispositivi di sicurezza individuali sopra indicati devono:
• Essere in ottime condizioni.
• Sostituiti quando danneggiati anche parzialmente.
• Corrispondere a quanto dettato dalle normative vigenti.
EXPORT 7000-10000
32
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
La (fig.30) indica la posizione dove è apposta la targhetta generale con tutte le prescrizioni.
Fig.30
7.4.2 Requisiti dell'operatore
La pompa deve essere utilizzata SOLAMENTE da persone qualificate; un operatore si
intende qualificato se:
• Comprende e conosce le istruzioni scritte, le leggi e le regolamentazioni.
Le istruzioni scritte dalla SINAER includono il manuale e gli avvisi sulla pompa. Le leggi
e le regolamentazioni vigenti nel paese di utilizzo della pompa possono prevedere esigenze
di sicurezza superiori o individuare rischi ulteriori rispetto a quelli elencati nel manuale.
• Conosce le condizioni d'impiego.
Per ciascun materiale utilizzato deve sapere i valori riportati sulle specifiche tecniche.
L'operatore deve conoscere tutte le utilizzazioni proibite della pompa, nonché le zone
interdette all'uso della pompa.
• Non è dedito all'uso di droghe o all'alcool.
L'uso di tali sostanze pregiudicano la prontezza dei riflessi e la coordinazione di chi
utilizza la pompa.
Un operatore, che faccia uso di droghe prescritte, deve ottenere il parere del medico in
merito alla sua idoneità all'utilizzo in tutta sicurezza della pompa.
• Ha tutti i requisiti fisici indispensabili per essere idoneo.
Non si può considerare qualificato un operatore con problemi di vista o di udito, o con
riflessi non pronti.
Marzo 2004
33
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
7.4.3 Requisiti degli addetti alla manutenzione
La manutenzione della pompa deve essere affidata SOLAMENTE a personale qualificato;
in questo senso un operatore si intende qualificato se:
• Comprende e conosce le istruzioni scritte, le leggi e le regolamentazioni.
Le istruzioni scritte dalla SINAER includono il manuale e gli avvisi sulla pompa. Le leggi
e le regolamentazioni vigenti nel Paese di utilizzo della pompa possono prevedere esigenze
di sicurezza superiori o individuare rischi ulteriori rispetto a quelli elencati nel manuale.
• Non deve essere dedito all'uso di droghe o all'alcool.
L'uso di tali sostanze pregiudicano la prontezza dei riflessi e la coordinazione di chi
utilizza la pompa.
Un tecnico, che faccia uso di droghe prescritte, deve ottenere il parere del medico in merito
alla sua idoneità ad espletare certi tipi di attività.
EXPORT 7000-10000
34
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
7.5 Immagazzinamento
E' necessario provvedere ad un idoneo immagazzinamento della pompa in funzione del
periodo di stoccaggio prevedibile (immagazzinamento temporaneo, oppure di lunga durata,
perlomeno superiore ai 3 mesi).
In ogni caso è bene sempre stoccare la pompa in locali chiusi, al riparo dagli agenti
atmosferici (vento, pioggia, neve, sabbia, etc.).
E' bene, comunque mettere sempre in pratica i seguenti accorgimenti:
1) Se la pompa non è imballata
• Controllare lo stato di conservazione dei materiali dopo il trasporto.
• Proteggere i componenti e la pompa con teli di polietilene, lasciando libera l'aerazione
all'interno degli stessi (il polietilene deve essere del tipo con additivo, idoneo a sopportare
sbalzi di temperatura, umidità e luce senza apprezzabile decadimento).
• Controllare settimanalmente lo stato di conservazione della protezione, in particolare
verificare che, in seguito a movimenti accidentali, non siano state ostruite le aperture di
aerazione e/o di drenaggio.
2) Se la pompa è imballata secondo particolari modalità
• Controllare lo stato di conservazione dell'imballo e separare i colli in funzione delle
indicazioni di stoccaggio marcate sugli stessi.
• Proteggere i componenti sciolti (se esistenti) con telo di polietilene e controllare
l'efficacia della protezione come ricordato al punto precedente;
• Per i materiali imballati in cassa verificare lo stato interno dell'imballo (telo, sacco
barriera, etc.) ed operare i controlli successivi come ricordato al punto precedente.
3) Messa in opera dei materiali stoccati
• Dopo aver rimosso le protezioni e i materiali di imballo (dove presenti), eseguire un
accurato controllo visivo dei singoli componenti ed intervenire, ove necessario,
ripristinando le condizioni originali.
• Eseguire, soprattutto dopo un lungo periodo di stoccaggio, prove funzionali a vuoto.
• Non utilizzare mai la pompa se presenta parti danneggiate.
Non tentare mai di provare a riparare da soli la pompa, operazioni errate
potrebbero danneggiare il funzionamento della pompa nonché essere fonte di
pericolo per l'operatore.
Marzo 2004
35
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
8. MANUTENZIONE
8.1 Generalità
In questo capitolo verranno trattati tutti i procedimenti di servizio necessari per mantenere
la pompa alla massima efficienza. Tutte le operazioni di seguito riportate devono essere
effettuate solamente da personale qualificato o direttamente dai tecnici della SINAER.
Rivolgersi a centri specializzati o ad officine attrezzate per intervenire su questo tipo di
macchine.
8.2 Norme di sicurezza sulla manutenzione
Prima di intervenire sulla pompa per qualsiasi operazione di manutenzione è necessario
leggere attentamente quanto riportato nel manuale.
L'addetto alla manutenzione dovrà rispettare quanto segue, il mancato rispetto delle
istruzioni può comportare lesioni gravi.
•
•
•
•
Segnalare con apposita segnaletica che si stanno eseguendo operazioni di
manutenzione.
Mantenere la pompa e i vari componenti, specialmente le tubazioni aria e prodotto,
in buone e affidabili condizioni per tutelare la vostra sicurezza e rispettare le vigenti
norme.
Non fare mai manutenzione alla pompa senza le istruzioni.
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione controllare che:
1. la pompa sia disconnessa dalla rete di alimentazione
2. sia stata scaricata la pressione interna
3. indossare tutti i dispositivi di sicurezza individuali precedentemente
riportati.
4. il luogo sia idoneo allo svolgimento di tali operazioni in particolar modo
deve essere ben illuminato e areato.
• Non si deve modificare o alterare in nessun modo né permettere a nessuno di
modificare o alterare la pompa ed i suoi componenti, o qualsiasi sua funzione,
senza aver prima consultato la casa costruttrice.
• Non utilizzare MAI durante le fasi di manutenzione fiamme libere.
• Non fumare.
• Una volta terminato l'intervento, pulire accuratamente la zona utilizzata,
smaltendo eventuali materiali residui secondo le disposizioni locali in materia di
smaltimento rifiuti.
EXPORT 7000-10000
36
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
8.3 Classificazione degli interventi di manutenzione
Gli interventi di manutenzione sono classificati in due diverse tipologie:
•
Manutenzione preventiva: definita come quella che viene osservata per mantenere
la pompa in condizioni operative normali, ossia senza bisogno di sostituzione di
pezzi e che comprende:
- Intervento nelle prime 10 ore di lavoro;
- Intervento con frequenza giornaliera; oppure ogni 10 ore.
- Interventi con frequenza settimanale; oppure ogni 50 ore.
- Interventi con frequenza mensile; oppure ogni 250 ore.
- Interventi con frequenza ogni sei mesi; oppure ogni 500 ore.
- Interventi con frequenza annuale; oppure ogni 1000 ore.
•
Manutenzione straordinaria: intesa come quella che consiste in:
- Interventi da farsi a causa di guasti;
- Interventi da farsi ad intervalli abbastanza lunghi, che corrispondono al
limite di vita di qualche organo primario, e che richiedono un’interruzione
del funzionamento della pompa.
Marzo 2004
37
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
8.4 Pulizia della pompa
Al termine della giornata lavorativa è importantissimo procedere ad una pulizia accurata
della pompa in modo da evitare che particelle del prodotto erogato rimangano all'interno
del circuito.
Per effettuare la pulizia procedere come indicato:
1) Sollevare dal contenitore il tubo di aspirazione ed il tubo di ricircolo, facendo attenzione
a non far cadere il prodotto sul terreno (fig.31).
2) Immergere il tubo di
aspirazione all’interno di un
recipiente contenente del
solvente (fig. 32).
1. Tubo di aspirazione
2. Solvente
2
1
3) Aprire
il
rubinetto
di scarico
(fig. 33).
1
Fig.31
1. Tubo di aspirazione
Fig.33
Fig.32
EXPORT 7000-10000
38
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
4) Dopo alcuni secondi inizierà ad uscire il solvente dal tubo di scarico (fig. 34, part.A), a
questo punto chiudere il rubinetto di scarico (fig. 34, part.B).
1.
2.
3.
4.
Tubo di scarico
Solvente
Rubinetto di ricircolo
Tubo di ricircolo
1
4
3
2
Part.A
Fig.34
Part.B
5) Spruzzare all’interno di un recipiente per mezzo della pistola il prodotto rimasto nel
tubo(fig. 35).
Non dispendere nell’ambiente il prodotto residuo, ma
smaltirlo secondo le normative vigenti.
Continuare a scaricare il prodotto fino a quando non esce il
solvente puro.
6) Rimuovere il filtro (fig. 36) posto nella parte terminale del
tubo di aspirazione e pulirlo con del solvente.
Fig.35
Marzo 2004
39
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
Fig.36
1. Filtro
2. Tubo di aspirazione
3. Molletta
EXPORT 7000-10000
40
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
8.5 Pulizia pistola
Per effettuare una corretta manutenzione della pompa occorre pulire completamente la
pistola ogni volta l’utilizzo della stessa pompa attenendosi alle seguenti indicazioni:
1) Svitare l’impugnatura della pistola (fig. 37, part. A) e sfilare il filtro all’interno di essa
(fig. 37, part. B). Procedere alla pulizia utilizzando del solvente con pennello o spazzola ed
aria compressa.
1. Impugnatura pistola
2. Filtro pistola
3. Molla
2)
1
2
3
1
Fig.38
Smontare
l’ugello della
pistola
svitando con
la chiave la
ghiera e
togliendo la
guarnizione
Marzo 2004
Part. A
Fig. 37
Part. B
41
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
in nylon (fig. 38). Pulire l’ugello con del solvente (acetone, diluente o similare utilizzando
un adeguato pennello o spazzolino).
Non usare aghi, spilli, spazzole metalliche o simili che danneggerebbero
irreparabilmente l’ugello.
1. Ugello
EXPORT 7000-10000
42
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
3) Rimontare l’ugello sulla pistola utilizzando l’apposita chiave in dotazione e tenendo
conto dell’orientamento dello spruzzodell’ugello.
La fenditura frontale dell’ugello sta ad indicare il senso della nebulizzazione a ventaglio.
Per ottenere una differente nebulizzazione del prodotto agire su riduttore di pressione
dell’aria.
1. Pistola
2. Ugelli adattabili
1
2
Fig.39
Importante: Montare sulla pistola l’ugello più idoneo al tipo di lavoro da eseguire ed al
tipo di prodotto da spruzzare.
1
2
3
Fig.40
1. Guarnizione
Marzo 2004
43
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
2. Ugello
3. Ghiera
EXPORT 7000-10000
44
Marzo 2004
Manuale d’uso e manutenzione
8.6 Cambio olio
Di tanto in tanto è necessario controllare il livello dell’olio nel gruppo idraulico a mezzo
dell’apposito “tappo livello olio” ed eventualmente sostituirlo.
Per la sostituzione completa dell’olio si deve procedere nel seguente modo:
a) Togliere il tappo livello olio (1, fig. 41).
b) Svitare il tappo situato sotto il corpo della pompa e lasciare defluire completamente
l’olio (2, fig. 41).
1
2
Fig.41
c) Rimettere il tappo di scarico e riempire di olio dal foro di carico (fig. 42).
Fig.42
d) Chiudere con il tappo livello olio.
Si raccomanda di eseguire il cambio dell’olio rispettando le seguenti
indicazioni:
PRIMO CAMBIO:
Marzo 2004
dopo 100 ore di lavoro
45
EXPORT 7000-10000
Manuale d’uso e manutenzione
SUCCESSIVI:
QUANTITA’ D’OLIO:
TIPO DI OLIO:
EXPORT 7000-10000
dopo 200 ore di lavoro
1 lt.
MOBIL HTD 26 ENERGOL HLP-HM 68
46
Marzo 2004
8.7 Diagnosi inconvenienti
Questa tabella fornisce indicazioni di carattere generale che permettono di localizzare una eventuale avaria e di procedere rapidamente alla
riparazione.
Guasto
Il motore non si avvia
Causa
 Non c’è tensione elettrica nella rete.
 La tensione non corrisponde a quella indicata sul motore.
 I fusibili del quadro di comando sono troppo deboli.
 Pompa in emergenza.
Ÿ Il filtro del tubo di aspirazione non è completamente
immerso.
Ÿ Il filtro del tubo di aspirazione è otturato.
Ÿ Il raccordo del tubo di aspirazione non è ben fissato al
manicotto della valvola aspirazione.
Ÿ Il tubo di aspirazione è danneggiato.
 La valvola di regolazione è completamente chiusa.
La pompa non aspira
 La valvola di regolazione è otturata.
 Il livello dell’olio nel gruppo idraulico è troppo basso.
Ÿ L’otturatore della valvola di aspirazione è incollato alla
relativa sede.
 Il rubinetto di ricircolo è chiuso.
 La sfera della valvola di mandata è bloccata.
Rimedio
 Effettuare un controllo della rete.
 Verificare il voltaggio(220 o 380Volt).
 Montare fusibili più potenti (da 14A a 20A).
 Ripristinare l’emergenza agendo
sull’interruttore ON/OFF.
Ÿ Aggiungere il prodotto da spruzzare.
Ÿ Smontare e pulire il filtro.
Ÿ Serrare bene il raccordo controllando che non
manchi la guarnizione.
Ÿ Sostituire il tubo di aspirazione.
 Aprire la valvola di regolazione girando la
relativa manopola in senso antiorario.
 Smontare e pulire la valvola di regolazione.
 Aggiungere olio nel gruppo idraulico.
Ÿ Smontare il tubo di aspirazione e muovere
l’otturatore.
 Aprire il rubinetto di ricircolo.
 Fermare il motore, smontare il tubo di
aspirazione, chiudere il rubinetto di ricircolo,
versare un po’ di solvente nella valvola di
aspirazione e riavviare il motore.
La pompa aspira ma non va in pressione
L’apparecchio aspira, va in pressione, ma
alla pistola la pressione arriva debolmente
Ÿ Il rubinetto di ricircolo è aperto.
 L’elemento filtrante del calcio pistola è
otturato.
Ÿ Chiudere il rubinetto di ricircolo e controllare
che il prodotto fuoriesca dal tubo di ricircolo.
Ÿ Smontare l’elemento filtrante e lavarlo con
del solvente.
9. COPPIE DI SERRAGGIO DELLA BULLONERIA
Dxp
Precarico (N)
Coppia di serraggio (Nm)
4.8
8.8
10.9
12.9
4.8
8.8
10.9
12.9
M4x0.7
1970
3930
5530
6640
1.5
3.1
4.3
5.2
M5x0.8
3180
6360
8950
10700
3
6
8.5
10.1
M6x1
4500
9000
12700
15200
5.2
10.4
14.6
17.5
M8x1.25
8200
16400
23100
27700
23.3
24.6
34.7
41.6
M8x1
8780
17600
24700
29600
13
26
36.6
43.9
M10x1.5
13000
26000
36500
43900
25.1
50.1
70.5
84.6
M10x1.25
13700
27400
38500
46300
26.2
52.4
73.6
88.4
M12x1.75
18900
37800
53000
63700
42.4
84.8
119
143
M12x1.25
20600
41300
58000
69600
45.3
90.6
127
153
M14x2
25800
51500
72500
86900
67.4
135
190
228
M14x1.5
28000
56000
78800
94500
71.7
143
202
242
M16x2
35200
70300
98900
119000
102
205
288
346
M16x1.5
37400
74800
105000
126000
107
214
302
362
M18x2.5
43000
86000
121000
145000
142
283
398
478
M18x1.5
48400
96800
136000
163000
154
308
434
520
M20x2.5
54900
110000
154000
185000
200
400
562
674
M20x1.5
60900
122000
171000
206000
216
431
607
728
M22x2.5
67900
136000
191000
229000
266
532
748
897
M22x1.5
74600
149000
210000
252000
286
571
803
964
M24x3
79100
158000
222000
267000
345
691
971
1170
M24x2
86000
172000
242000
290000
365
731
1030
1230
M27x3
103000
206000
289000
347000
505
1010
1420
1700
M27x2
111000
222000
312000
375000
534
1070
1500
1800
M30x3.5
126000
251000
353000
424000
686
1370
1930
2310
M30x2
139000
278000
391000
469000
738
1480
2080
2490
Modulo di richiesta delle parti di ricambio
(da inviare alla SINAER via fax +39/0742/99860)
Codice Riferimento Cliente:_________________________________________________
Nome
Cliente:_____________________________________________________________
Indirizzo dove inviare le parti di ricambio:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Data di acquisto della Pompa:_______________________________________________
Modello pompa:
Matricola pompa:
Disegno Esploso Nr.
_________________
________________________
________________________
Particolare Nr.
Descrizione
Quantità richiesta
10. LISTA RICAMBI
10.1 A1097080 (Gruppo pompa EXPORT 7000/10000)
18
39
26
25
28
17
30
22
16
27
21
19
20
14
15
29
24
23
12
11
34
10
13
9
8
35
12
36
7
5
6
37
31
4
38
2
1
3
Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Codice
RI37
013015
101001
013004
012015
012013
132012
012014A
013016
012019
012014
011001
013003A
012008
342025
PSP6113
013048
011026
081005
012016
013049
A
Descrizione
Rivetto 3x6
Targhetta (matricola) per SM EXPORT
Vite a brucola M6x16
Flangia chiusura anteriore
O-Ring 4600 (Ø 159.06-15x3.53)
Cuscinetto 6304-2 Z
Anello seeger esterno Ø30
Cuscinetto NUP 306 ECP
Albero eccentrico SM EXPORT
Linguetta 6x6x20 (chiavetta)
Cuscinetto 6306-2Z
Tappo ¼
Gruppo idraulico inferiore EXPORT
Tappo livello olio GAMM TA/2-16MB
O-ring 616
Vite a brucola M10x70 (TCE UNI 5913)
Inserto Ø 63- Ø 30x7 in teflon
Rosetta tagliata Ø 10 Ø 16.8x2.2
Grano M6x10 piatto
O-Ring 3287 (Ø 77,93-72,69z2,62)
Flangia posteriore Ø 103,5x9
Quantità
4
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
6
1
6
1
1
1
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
012017
011014
013018
012020
013042
013043
013019
011009
013020
011005
011006
022002
032004
013037A
A4027074
101008
012039
011027
013007
Paraolio 47x30x7
Vite a brucola M5x10
Volano per pompe elettriche
Oliva (molla cilind. 20x25/8 neoprene)
Albero Ø10x50 per giunto
Dado M20x1x10
Giunto per pompe elettriche
Dado autobloccante M8
Tamburo per pompe elettriche
Rosetta dentellata Ø8
Vite esagonale M8x20
Motore HP2 monofase 220/50 (EXPORT 7000)
Motore HP2,5 monofase (EXPORT 10000)
Canna aspirazione olio
Rete filtro pre-ugello da 100 mesh
Vite M6x7 intaglio testa cilindr.
Spessore per telaio base
Vite esagonale M5x28
Testata per pompe elettriche
1
4
1
3
3
1
1
3
1
8
4
1
1
1
1
1
4
8
1
10.2 012034C (Gruppo supporto targhetta avvertenze generali HP2)
1
2
5
6
4
3
Rif.
1
2
3
4
5
6
Codice
011010
011027
012034
312002
012035
RI37
Descrizione
Rondella Ø 8/18x1.5 piana zincata
Vite esagonale M8x25
Supporto targhetta per HP2 – HP3 – HP4
Vite parker 4x16
Targhetta avvertenze generali
Rivetto 3x6
Quantità
4
4
1
2
1
4
012034C
10.3 A0197045 (Valvola aspirazione inox pompe elettriche )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Codice
013046
013008
013045
011012
011013
013038
013009
013010
013011
Descrizione
Quantità
Guarnizione valvola aspirazione
1
A0197045
Corpo valvola aspirazione SM EXPORT
1
Guarnizione valvola aspirazione Ø 32/28x2
1
Dado autobloccante M5
1
Rondella piana Ø 5/11
1
Molla valvola aspirazione Ø 10x15x1
1
Guida otturatore per pompe elettriche
1
Sede sfera Ø 24/18x8
1
Otturatore valvola aspirazione
1
10.4 A0197046 (Gruppo membrana completo SM-EXPORT)
1
2
3
4
Rif.
1
2
3
4
Codice
013050
013047
013039
013013
Descrizione
Membrana SM-EXPORT BMNO 3x3 ATOSHEN
Supporto membrana per SM-EXPORT
A0197046
Molla Ø 11,5x39x2
Cimale Ø 11 M6 per membrana
Quantità
1
1
1
1
10.5 023003AC (Gruppo pistone EXPORT 7000)
033002AC (Gruppo pistone EXPORT 10000)
1
1
2
3
2
4
3
5
4
6
5
6
023003AC
7
033002AC
Rif.
1
2
3
4
5
6
Codice
023002
013014A
013029
023004
023003A
022001
023003AC
Descrizione
- 023003AC
Canna Ø 22x48 per EXPORT 7000
Dado M30x1 per EXPORT 7000
Molla Ø 38x42x3 per OL91 e EXPORT
Anello Ø 38/22.5x4 per pistone Ø 22
Pistone Ø 22x51 per EXPORT 7000
Anello seeger Ø 22 esterno
Rif.
1
2
3
4
5
6
7
Codice
012022
033003
013040
013061
033002A
033001
013014A
Descrizione - 033002AC
Anello seeger Ø 34 interno
Rondella Ø 4/16.2x5
Molla Ø 19.10x55 filo 3
Spessore per pistone per EXPORT 10000
Pistone Ø 22x55 per EXPORT 10000
Canna Ø 25x48 SM8000 & EXPORT 10000
Dado M30x1 per EXPORT 10000
Quantità
033002AC1
1
1
1
1
1
Quantità
1
1
1
1
1
1
1
10.6 A0197048 (Rubinetto di ricircolo completo ¼)
2
4
2
3
2
1
A0197048
Rif.
1
2
3
4
Codice
014001
011003
014004
014005
Descrizione
Niples M20x2 ¼ AP
Rondella ¼ rame13x19x1.5
Rubinetto ¼ AP grande (GE2 G¼)
Niples ¼-¼ AP
Quantità
1
3
1
1
10.7 A0197051 (Valvola ritegno completa SM-EXPORT)
1
2
3
4
5
6
7
8
Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
Codice
013032
011002
013044
012026
012005
013033
013034
013035
Descrizione
Tappo valvola di ritegno
Rondella Ø 22 (28x1.5) rame
Molla Ø 11x15x0.7
Anello sostegno per molla valvola
Sfera Ø 11
Corpo valvola di ritegno Ø 16
Sede sfera Ø 16
Guarnizione nylon Ø 20x2
Quantità
1
1
1
1
1
1
1
1
A0197051
10.8 012007C (Gruppo manometro EXPORT)
1
2
3
10
9
8
4
4
5
7
Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Codice
A4027251
101017
014002
011003
012007
013036T
014005
014008
014006
011011
Descrizione
Accumulatore semplice H100-90 bar
Rondella rame Ø 18/22
Niples 18x1.5 ¼ AP
Rondella ¼ rame 13x19x1.5
Manometro glicer. 0:400 rad. ¼ /63
Blocchetto ¼ 4uscite accumulat.
Niples ¼-¼
Adattatore ¼ M16x1.5 FG
Niples 16x1.5 AP
Rondella rame ⅜
4
6
012007C
Quantità
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
10.9 A0197047 (Valvola regolazione pressione completa SM-EXPORT)
12
10
11
9
8
7
6
5
2
4
3
1
Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Codice
013012
101007
013022
012024
013021
013041
013053
012027
013023
012006
013052
Descrizione
A0197047
Pomello Ø30 per valvola regolazione pressione
Grano M5x10 a punta inox
Tappo valvola regolazione pressione
O-Ring 114 (Ø 11.11x1.78x14.67)
Albero valvola regolazione pressione
Molla Ø 7.5x15x1.5 per valvola regolazione
Supporto sfera valvola regolazione pressione
Sfera /5 CT
Corpo valvola regolazione pressione
O-Ring 2037 (Ø 12.8x9.25x1.78) (611)
Sede sfera /8 CT
Quantità
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10.10 C5502 (Carrello big completo per pompe elettriche)
12
1
11
2
13
11
2
12
3
5
6
10
4
7
9
8
C5502
Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Codice
023001A
101001
092010
013001
012025
PSP6090
091003
012001
012038
013002
PSP6136
PSP6094
083001
Descrizione
Quantità
Impugnatura carrello Ø 25 per pompe elettriche
1
Vite a brucola M6x16
6
Pomello M8x10
2
Cannotto di bloccaggio per carrello
2
Ruotino girevole Ø 80x22 H 106
1
Rondella Ø 6-Ø 12
4
Dado autobloccante M6
4
Ruota pneumatica Ø 260x85 F20 per pompe elettriche
2
Gommino quadrato 40x40
4
Telaio base per carrello big
1
Vite a brucola M6x10
4
Rondella piana Ø 6-Ø 24x2
4
Contenitore porta staccio
1
11. SCHEMA ELETTRICO
L
N
1
2
K
C
M
~
Legenda
LEGENDA
L =LFASE
- FASE
N = NEUTRO
N - NEUTRO
C = CONDENSATORE
C
- CONDENSADOR
M = MOTORE
M
- MOTOR
K = INTERRUTTORE
CON BOBINA DI MINIMA TENSIONE
K - INTERRUPTOR CON BOBINA DE MINIMA TENSION
12. GARANZIA
ISTRUZIONI ALLA CONSEGNA
Alla consegna della pompa il Personale dell'Organizzazione di Vendita deve fornire al
Cliente le prime dettagliate istruzioni inerenti l'Installazione, l'Uso e la Manutenzione. Tali
istruzioni sono quelle elencate qui di seguito:
IMPORTANTE:
Durante la spiegazione il Cliente dovrà barrare con una croce la casella a fianco
dell'istruzione ricevuta.
• Informare il Cliente sulle norme di sicurezza da seguire, tali norme sono indicate
sugli adesivi applicati sul corpo pompa e sul manuale Uso e Manutenzione.
• Avvertire il Cliente che è molto importante leggere attentamente e comprendere il
manuale Uso e Manutenzione, prima di installare o far funzionare la pompa. In
questo manuale sono contenute le principali istruzioni sull'installazione, l'uso e la
manutenzione della pompa.
• Istruire il Cliente, su come installare correttamente la pompa.
• Istruire il Cliente sull'uso corretto della pompa e degli eventuali accessori a corredo
della stessa, indicando i vari dispositivi di sicurezza.
• Illustrare il capitolo del manuale che si riferisce alla manutenzione. E'
importantissimo spiegare che una manutenzione regolare assicura il buon
funzionamento e lunga vita alla pompa.
• Con il manuale a disposizione istruire il Cliente sulle varie fasi della manutenzione,
mettendo in guardia lo stesso sui rischi che possono presentarsi in questa fase.
• Aiutare il Cliente nel compilare la tabella e il certificato di garanzia. Tale certificato
una volta compilato andrà spedito al Costruttore.
La SINAER (di seguito denominata "Costruttore") garantisce che ogni suo prodotto nuovo
è esente da difetti di lavorazione e di materiale quando esce dalla propria sede. II
costruttore si impegna a sostituire gratuitamente i pezzi resi inservibili per accertato difetto
di materiali e/o lavorazioni.
Questa garanzia è attiva per mesi 12 (dodici) dalla data di consegna al primo Utente. A tale
scopo fa fede la data indicata nel documento fiscale di avvenuta consegna al primo Utente,
nonché l'avvenuto pagamento entro i termini stabiliti.
Per beneficiare della garanzia è indispensabile che:
•
•
•
Il primo Utente invii il "Certificato di Garanzia" al Costruttore entro giorni
10 (dieci) dal ricevimento della pompa. Il "Certificato di Garanzia" si trova
all'interno di questo manuale e deve essere compilato in ogni sua parte
prima dell'invio al Costruttore da parte dell'Utente.
Le parti difettose siano inviate allo stabilimento del Costruttore, per le
opportune verifiche, franche di ogni spesa e accompagnate dai dati di
identificazione riportati sulla targhetta applicata al corpo pompa.
Vengano rispettati i programmi e i tempi delle operazioni di manutenzione
previsti dal Costruttore, riportati nel capitolo "USO E MANUTENZIONE"
del presente manuale.
Le spese di trasporto dei pezzi sostituiti e di eventuali sopralluoghi dei nostri
tecnici, utili ad accertare le cause del difetto sono a carico dell'Utente. L'esame
dei difetti e delle loro cause può essere effettuato solo ed esclusivamente dal
personale del Costruttore o da tecnici incaricati dallo stesso.
I pezzi sostituiti in garanzia restano di proprietà del costruttore.
La garanzia non copre:
•
•
•
•
•
•
I componenti non prodotti direttamente dal costruttore, per i quali è
responsabile il rispettivo produttore;
I guasti derivati da normale usura.
I guasti provocati da un uso scorretto secondo quanto previsto dal capitolo
"USO IMPROPRIO".
I guasti dovuti a negligenza, incidente, imperizia nell'uso e a usi non
conformi alle prescrizioni e alla normale destinazione della pompa.
I danni derivanti da fermo della pompa e mancato lucro.
I danni prodotti a persone, cose e animali a seguito del guasto.
Garanzia: