Download CALDARA 60

CALDARA 60
>
ISTRUZIONI D’USO
2
COMPONENTI
IMPORTANTI
A Sportello stufa
2 Paratia interna
3 Pannello anteriore
4 Camera fumi
5 Contenitore cenere
6 Componenti elettrici
7 Gruppo di combustione
8 Guarnizione coperchio
imbuto carburante
9 Coperchio imbuto
carburante
J Ventola fumi
K Tubo in silicone
L Ventola di ricircolo con
filtro
M Pannello frontale
N Pannello d’ispezione
scatola commutatori
O Stoppino
P Interruttore a pressione
Q Motoriduttore a vite
senza fine
Figura 1
R Sensore
S Circuito stampato
T Vite senza fine pellet
21
Pannello di controllo
22
Imbuto pellet
Figura 2
1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.
2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.
>
2
Gentile Cliente,
Congratulazioni per aver scelto la Sua nuova stufa Zibro. Ha acquistato un prodotto di alta qualità che usato responsabilmente le garantirà anni di comfort.
Al fine di garantire una maggiore durata e sicurezza nell’utilizzo della Sua nuova
stufa Zibro, Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo per future consultazioni.
A nome del produttore, forniamo una garanzia di 24 mesi su difetti di produzione
o di materiale.
Accenda la Sua Zibro!
Cordialmente,
PVG Holding b.v.
Assistenza Clienti
>
3
G
NOTA! Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno
un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire
leggermente dell’apparecchio in vostro possesso. L’apparecchio di
riferimento è quello che avete acquistato.
A. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
L’inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta
l’annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose.
Si prega di installare il dispositivo secondo le leggi e normative locali e nazionali.
Il presente prodotto è destinato al riscaldamento delle stanze in abitazioni residenziali ed è idoneo unicamente per l‘uso in normali condizioni domestiche,all‘interno
di un soggiorno, di una cucina e di un garage in luogo asciutto. Non installare la
stufa in camere da letto o bagni.
La corretta installazione della stufa è di vitale importanza per la durata del prodotto e per la vostra sicurezza. Si consiglia quindi di attenersi a quanto segue:
•
La stufa deve essere installata da un tecnico autorizzato Zibro a svolgere tale
mansione. Le istruzioni d’uso fornite dal presente manuale possono variare a
seconda delle leggi locali e/o regionali. In caso di dubbio, attenersi alle condizioni più severe. Il produttore e distributore declinano qualsiasi responsabilità
in caso di installazione non conforme alle leggi locali o in caso di errata o non
idonea ventilazione del locale.
• La stufa deve essere installata in un ambiente tale da permetterne l’utilizzo
in sicurezza (ubicazione all’interno della stanza, tipo di edificio, utilizzo della
stanza).
• Non utilizzare la stufa insieme ad altri apparecchi per il riscaldamento.
In caso di malfunzionamento o difficoltà di comprensione di questo manuale, La
preghiamo di contattare il Suo distributore o installatore al più presto.
•
•
La combustione del pellet necessita di ossigeno, pertanto di aria.
Assicurarsi sempre che il condotto dell’aria di combustione possa aspirare aria
pulita dall’esterno.
Figura 3A: Distanza di
sicurezza intorno alla stufe
in caso di montaggio a
pavimento
•
Non coprire mai le prese d’aria. Assicurarsi regolarmente che l’apertura di aspirazione sia pulita.
• Avvalersi di attrezzatura idonea al trasporto di stufe. L’utilizzo di attrezzatura
non adeguata potrebbe causare danni a persone e/o alla stufa.
• Si consiglia di non lasciare oggetti e/o materiali infiammabili nel raggio di 300
mm dal retro e nel raggio di 1000 mm dal portello frontale
• La stufa è progettata come unità monoblocco e non è indicata per l’incasso.
Mantenere una distanza di 200 mm dalle sui lati e sul retro della stufa. Vedi
immagine 3A e 3B.
• Se il pavimento fosse in materiale infiammabile, si consiglia di porre la stufa su
Figura 3B: Distanza di sicurezza intorno alla stufa in
caso di montaggio a parete
>
4
di una base resistente al fuoco. Tale base dovrebbe sporgere di 400 mm anteriormente e 200 mm lateralmente alla stufa (vedi immagine 3A e 3B).
• Nel caso in cui anche le pareti fossero di materiale infiammabile, assicurarsi che
ci sia una distanza sufficiente tra il lato/retro della stufa e la parete. Assicurarsi
inoltre che anche a massima alimentazione la temperatura della parete non
superi mai gli 80°C. In caso di dubbi, posizionare una lastra resistente al fuoco
sul retro.
• La superficie della stufa può diventare molto calda durante l’uso. NON lasciare
bambini da soli vicino alla stufa. Assicurarsi che sia sempre presente un adulto
e che non giochino con la stufa.
• La stufa non dovrebbe essere usata da persone (compresi bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con poca esperienza e conoscenza in
materia, se non sotto la diretta supervisione o su istruzioni specifiche di una
persona responsabile per la loro sicurezza.
• La superficie della stufa può diventare molto calda durante l’uso. Quando si
utilizza la stufa, usare dispositivi di protezione personale ignifughi appropriati,
come guanti di protezione dal calore.
• Prestare attenzione quando si rabbocca la tramoggia della stufa con il pellet
quando la stufa è ancora bollente. Assicurarsi che il sacco del pellet non sia a
portata del fuoco.
• Prestare attenzione ad abiti infiammabili, potrebbero incendiarsi in prossimità
del fuoco.
• Non utilizzare solventi infiammabili nella stanza in cui si trova la stufa. Per
evitare qualsiasi rischio, si consiglia di non tenere materiale combustibile né
solventi infiammabili nella stessa stanza.
• La stufa è particolarmente pesante, assicurarsi che il pavimento ne regga il
peso.
• Usare esclusivamente pellet di legna asciutto di buona qualità privo di residui
di colla, resina o additivi. Diametro 6 mm. Lunghezza massima 30 mm. Tutto
conforme standard EN plus A1.
L’utilizzo di legna di umida, verniciata o di scarsa qualità può portare alla formazione di condensa e/o fuliggine nel camino o nel focolare riducendo le prestazioni della stufa e creando delle situazioni pericolose. Si prega di attenersi
alle specifiche elencate al capitolo D12.
• Far pulire il camino regolarmente, secondo le leggi locali e le norme previste
per legge. Qualora non esistessero leggi e/o norme: assicurarsi che l’intero impianto stufa-canna-camino venga controllato e pulito da un tecnico autorizzato almeno due volte l’anno (una volta all’inizio della stagione invernale).
Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso, l’intero impianto, compreso
il camino, devono essere puliti più frequentemente.
• Non utilizzare la stufa come barbecue.
Collegare una sola stufa a legna per canna fumaria. Collegare più stufe alla
stessa canna fumaria può causare situazioni pericolose.
• Assicurarsi di rispettare le istruzioni fornite dai vigili del fuoco.
•
Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna. Altri combustibili, come
ad esempio trucioli di legno con residui di colla e/o solventi, legno di risulta in
genere, cartone, combustibili liquidi, alcol, petrolio, benzina, materiali di scarto
o spazzatura ecc. sono tutti vietati.
>
5
Assicurarsi sempre che il condotto dell’aria di combustione possa aspirare
aria pulita dall’esterno.
Questa stufa necessita di un collegamento elettrico. Leggere attentamente le avvertenze e considerazioni riportate di seguito:
• Non utilizzare un cavo elettrico danneggiato.
• Non bloccare o piegare il cavo.
• Assicurarsi che il cavo elettrico non tocchi le parti calde della stufa.
• Non usare una prolunga.
• Controllare la corrente di alimentazione Questo dispositivo va collegato esclusivamente a prese con messa a terra - tensione 230 V/ ~50 Hz.
• La spina deve essere facilmente accessibile una volta collegato il dispositivo
• Collegare più stufe alla stessa canna fumaria può causare situazioni
pericolose.
• Il dispositivo DEVE essere sempre collegato ad una presa con messa a
terra. E’ vietato il collegamento del dispositivo ad una presa priva di messa
a terra.
• Assicurarsi sempre che il condotto dell’aria di combustione possa aspirare
aria pulita dall’esterno.
Prima di collegare il dispositivo, assicurarsi che:
• La tensione corrisponda a quella richiesta.
• La presa e la corrente siano adeguate.
• La spina sia adatta alla presa.
• I collegamenti elettrici siano stati adeguatamente controllati da un esperto
soprattutto se non si è sicuri che tutto sia a posto.
• Non coprire mai le prese d’aria.
• Non inserire oggetti nei fori presenti all’interno della stufa.
• Evitare qualsiasi contatto con l’acqua. Non spruzzare la stufa né immergerla in
acqua, in quanto potrebbe portare ad un corto circuito.
• Ricordarsi di staccare la spina prima di pulire o sostituire parti della stufa.
• Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sulla stufa, estrarre
sempre la spina dalla presa.
• NON collegare la stufa tramite una prolunga. Se non si dispone di una presa
con messa a terra, chiamare un elettricista per richiederne l’installazione.
• Rimuovere la spina dalla presa quando la stufa non è in uso.
• Un cavo elettrico danneggiato dovrà essere sostituito dal fornitore o da personale autorizzato/centro riparazioni.
A.1 ARRESTO DI EMERGENZA DELLA STUFA:
In caso di emergenza: Non usare mai acqua per spegnere il fuoco. Usare degli estintori a CO2 (anidride carbonica) o chiamare i vigili del fuoco. In caso di incendio nel
camino, chiudere la valvola di tiraggio del camino (se montata).
>
6
A.2 ARRESTO DELLA STUFA:
Il normale arresto della stufa deve avvenire seguendo la relativa procedura di arresto. Consultare il capitolo D.4.
L’inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta
l’annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose.
G
CONSIGLI PER L’USO:
• Assicurarsi che la stufa, il tubo di scarico e la canna fumaria siano
facilmente accessibili da tutti i lati.
• Avviare la stufa a bassa potenza durante il primo utilizzo (vedi
Capitolo C)
B. INSTALLAZIONE DELLA STUFA E DELLA CANNA FUMARIA
Il sistema canna fumaria/camino è molto importante per un corretto uso in sicurezza della stufa. Ne consegue che l’installazione dell’intero impianto (stufa + camino/
canna fumaria) o parti di esso debbano essere svolti da personale specializzato ed
autorizzato. Si prega di far riferimento al manuale di installazione.
La canna fumaria/camino devono essere sempre puliti, privi di fuliggine o residui di
materiale non completamente bruciato che ne ridurrebbero il diametro. Accumuli
di fuliggine o altri residui potrebbero inoltre incendiarsi, dando origine a situazioni pericolose. Far pulire il camino regolarmente, secondo le leggi locali e le norme
in vigore. Qualora non esistessero leggi e/o norme stabilite assicurarsi che l’intero
impianto stufa-canna-camino venga controllato e pulito da un tecnico autorizzato
almeno una volta l’anno all’inizio della stagione invernale. Se la stufa viene usata
in modo continuo e intenso, la pulizia dovrà essere più frequente.
Il tiraggio dei gas della canna fumaria avviene internamente alla stufa mediante
ventilazione forzata. L’installazione di ventole ausiliarie all’interno del camino/della canna fumaria potrebbe compromettere il corretto funzionamento della ventola
di estrazione dei fumi e deve pertanto essere evitata.
C. PRIMO AVVIO
G
G
Prima di utilizzare la stufa, rimuovere tutto il contenuto (libretti e manuali)
Guanto (consigliato), per atrezzi da utilizzarsi sulla stufa e per accedere al
focolare in genre, (carico legna o altro).
Quando si avvia la stufa per la prima volta, l’Auger necessita di maggiore
tempo per essere riempito di pellet di legna, di conseguenza occorreranno
almeno tre tentativi poiché anche il focolare è vuoto.
Nuovo edificio o ristrutturazione: Assicurarsi che l’edificio sia ben asciutto prima
di utilizzare la stufa per la prima volta. Pareti, soffitti e/o pavimenti in particolare
richiedono molto tempo per l’asciugatura. Fuliggine, particelle di cenere ecc. potrebbero facilmente attaccarsi a pareti non completamente asciutte.
>
7
La stufa è in acciaio di alta qualità con uno strato protettivo. Durante i primi cicli
di accensione lo strato protettivo si indurirà e l’acciaio si assesterà. Questo processo
può richiedere del tempo. Al fine di evitare danni permanenti alla stufa, inizialmente si consiglia di effettuare un’alimentazione graduale e a fuoco basso. Per le
prime 24 ore, tenere il fuoco basso, in seguito è possibile aumentare gradualmente
la capacità. Tenere la stufa accesa in continuazione per almeno altre tre o quattro
ore. Durante il primo funzionamento, è normale che sia prodotto un odore sgradevole. Assicurarsi di ventilare la stanza a lungo durante tale periodo.
Assicurarsi che la stanza sia sufficientemente ventilata.
Non far mai funzionare la stufa con lo sportello tagliafuoco aperto. Tenere
sempre lo sportello chiuso durante il funzionamento della stufa. Assicurarsi
che lo sportello della stufa sia ben chiuso.
D. NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA
A
2
5
3
4
6
Figura 4
•
Tasto 1: aumento della temperatura della stanza richiesta dall’utente. Mediante questo tasto è possibile anche modificare l’impostazione in vari menu.
•
Tasto 2: diminuzione della temperatura della stanza richiesta dall’utente. Mediante questo tasto è possibile anche modificare l’impostazione in vari menu.
•
Tasto 3: ritorna alla pagina menu. Varie funzioni nell’impostazione dei vari
menu.
•
Tasto 4: accensione e spegnimento della stufa. Conferma delle modifiche delle
impostazioni nelle pagine del menu. Ritorno alla pagina iniziale dalla pagina
di un menu.
•
Tasti 5 e 6: aumento o diminuzione della potenza del bruciatore. Permette di
scorrere le varie pagine del menu.
>
8
D.1 CONTROLLO DELLA STUFA
Illustrazione del significato dei link delle icone nel display.
Timer
Stoppino
Motore a vite senza fine pellet
Ventola d’aspirazione fumi
Ventola di ricircolo aria
Spegnimento stufa
Allarme
Il bruciatore deve essere pulito prima di avviare la stufa. Se si utilizza
la funzione timer, il bruciatore deve essere pulito prima dell’avvio
automatico.
D.1.1. Procedura di avvio regolare e non regolare e modalità di funzionamento
D.1.1.1 Procedura di avvio regolare e modalità di funzionamento
Il bruciatore deve essere pulito prima di avviare la stufa. Se si utilizza la funzione
timer, il bruciatore deve essere pulito prima dell’avvio automatico.
La procedura di avvio regolare e modalità di esercizio della stufa è la seguente:
1. Assicurarsi che il focolare sia vuoto e pulito.
2. Assicurarsi che lo sportello tagliafuoco sia chiuso.
3. Riempire la tramoggia del combustibile con pellet di legna di buona qualità.
4. Premere il tasto 4 per almeno 4 secondi fino a che sul display non compaia “Start”. Sul display sarà quindi visualizzato automaticamente il messaggio
“Lighter wait”. Ora, la stufa è nella fase di preventilazione accensione, che
durerà per circa 2 minuti.
5. Dopo 2 minuti di fase di preventilazione accensione, la stufa inizierà a caricare
pellet nel focolare. Ora, il display visualizza “Load Pellets”. Durante questa fase,
l’Auger trasporta il pellet dalla tramoggia del combustibile al focolare. Sul display sarà visualizzato alternativamente “Load pellets” e “Fire wait”.
6. Durante questa fase, il calore nel focolare aumenta a tal punto da avviare il
fuoco.
7. Il display ora visualizza “Work”
8. Si avvia la ventola di ricircolo dell’aria ambiente. L’aria della stanza viene aspirata nella stufa attraverso il pannello sinistro e riscaldata dalla stufa. Quindi
l’aria calda viene immessa nella stanza attraverso la griglia posta sul lato superiore della stufa.
9. Durante il funzionamento normale il display mostra il livello di uscita della potenza di riscaldamento del riscaldatore. Ad esempio, il display visualizza “4”.
Sul display viene visualizzata anche la temperatura attuale della stanza, l’ora e
la modalità operativa nella quale si trova la stufa.
>
9
Figura 5
10. È possibile usare i tasti 5 e 6 per aumentare o diminuire il livello di potenza di
riscaldamento. Se si cambia la potenza di riscaldamento su un valore inferiore
significa che occorrerà maggiore tempo al riscaldatore perché raggiunga la
temperatura ambiente richiesta.
11. Una volta che la temperatura ambiente abbia raggiunto il valore richiesto, il
riscaldatore passerà automaticamente al livello di potenza di riscaldamento
inferiore.
G
G
Una volta raggiunta la temperatura ambiente richiesta, la stufa NON si
spegne. Passa automaticamente al livello di potenza di riscaldamento più
basso possibile. Ciò significa che la stufa continua a riscaldare la stanza, ma
alla potenza più bassa possibile.
Quando si avvia la stufa per la prima volta in assoluto, l’Auger necessita
di maggiore tempo per essere riempito di pellet di legna, di conseguenza
occorreranno almeno tre tentativi poiché anche il focolare è vuoto.
D.1.1.2 Procedura di avvio NON regolare
Quando si avvia la stufa a temperature ambiente inferiori a circa 12°C o quando l’aria di combustione è probabile sia inferiore a 12°C, la procedura di avvio può essere
diversa. In presenza di queste temperature inferiori, la procedura di accensione non
produce un buon fuoco di combustione; il display visualizza “MANCATA ACCENS”
G
Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna. Altri combustibili,
come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e/o solventi, legno
di risulta in genere, cartone, combustibili liquidi, alcol, petrolio, benzina,
materiali di scarto o spazzatura ecc. sono tutti vietati.
L’uso del pellet sbagliato (cattiva qualità o diametro diverso da quello previsto)
può causare danni alla stufa.
D.1.1.3 Procedura di avvio NON regolare
Quando si avvia la stufa a temperature ambiente inferiori a 0°C o quando l’aria di
combustione è probabile sia inferiore a 0°C, la procedura di avvio è diversa.
In presenza di queste temperature inferiori, la procedura di accensione non produce un buon fuoco di combustione; il display visualizza “Ont”.
Per avviare il fuoco, mettere degli “inneschi” nel letto del fuoco.
Accendere l’innesco usando un fiammifero e attendere 1 minuto prima di avviare
la stufa usando la “procedura di avvio normale” così come descritto al §D.1.1.1
Quando questo non genera un buon fuoco di combustione, occorre che un professionista modifichi i parametri di installazione. Contattare un installatore Zibro
>
10
autorizzato.
G
Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna. Altri combustibili,
come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e/o solventi, legno
di risulta in genere, cartone, combustibili liquidi, alcol, petrolio, benzina,
materiali di scarto o spazzatura ecc. sono tutti vietati.
D.2 MODIFICA DELLA TEMPERATURA AMBIENTE RICHIESTA
1. Premere una volta 1 o 2.
2. Premere 1 entro 3 secondi per aumentare la temperatura ambiente richiesta. Il
display visualizzerà la temperatura richiesta modificata.
3. Premere 2 entro 3 secondi per diminuire la temperatura ambiente richiesta. Il
display visualizzerà la temperatura richiesta modificata.
4. Quando il display visualizza la temperatura ambiente richiesta: non premere
più alcun pulsante, attendere 3 secondi e il display tornerà alla modalità di
esercizio normale.
5. Ora, la modifica della temperatura ambiente è completata.
È possibile modificare la temperatura richiesta tra un minimo di 7°C e un massimo
di 40°C.
D.3 MODALITÀ RISPARMIO (SAVE MODE)
Con questa funzione attiva la stufa si aziona automaticamente appena la temperatura della stanza raggiunge quella impostata maggiorata della temperatura differenziale impostata. La stufa si aziona automaticamente appena la temperatura
della stanza raggiunge quella impostata al netto della temperatura differenziale
impostata.
La modalità risparmio (Save mode) è utilizzabile solo se la funzione timer è disattivata.
Attivazione modalità risparmio (Save mode)
Disattivare la stufa (si veda il capitolo D.4). Quindi premere varie volte il tasto P3
finché sulla parte superiore del display compare UT04. Premere il tasto P1 finché
nella parte inferiore del display compare il valore 99. Quindi premere nuovamente
il tasto P3 e sul display “A” sarà visualizzato il messaggio STANDBY e sul display B
il messaggio “OFF” o un valore da 1 a 20.
Nel caso in cui sul display A venisse visualizzato il messaggio OFF il SAVE MODE è disattivato. Per attivarlo premere i tasti P1 o P2. Premendo il tasto P1 o P2 sul display
B viene visualizzata una temperatura. Si tratta della temperatura differenziale che
può essere impostata con un valore da 1 a 20 °C. Selezionare il valore desiderato
e premere il tasto P3 per memorizzare le impostazioni. La stufa si trova ora in modalità risparmio.
Per evitare l’eccesso di accensioni e spegnimenti e la relativa usura delle varie parti
si raccomanda di impostare una temperatura differenziale non inferiore a 2 °C e
non superiore a 4 °C.
Disattivazione della modalità risparmio.
Disattivare la stufa (si veda il capitolo D.4). Quindi premere varie volte il tasto P3
finché sulla parte superiore del display compare UT04. Premere il tasto P1 finché
nella parte inferiore del display B compare il valore 99. Quindi premere nuovamen>
11
te il tasto P3 e sul display “A” sarà visualizzato il messaggio STANDBY e sul display
B la temperatura differenziale con un valore da 1 a 20 °C.
Per disattivare la modalità risparmio premere il tasto P1 finché viene visualizzato il
messaggio “OFF” sul display “B”. Premere il tasto P3 per memorizzare le impostazioni. È ora possibile accendere la stufa.
D.4 SPEGNIMENTO NORMALE
Per spegnere la stufa, tenere premuto P4, fino a che non compaia “OFF” sul Display
A. Durante la fase di spegnimento, si arresta l’alimentazione di pellet di legna al
focolare, la ventola di ricircolo dell’aria ambiente si spegne e la ventola di estrazione dei fumi si spegne dopo 20 minuti. Questo valore temporale non è impostabile.
D.5 SPEGNIMENTO DI EMERGENZA
In caso di pericolo, seguire queste indicazioni: non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco. Utilizzare un estintore a CO2 (estintore ad anidride carbonica) oppure
chiamare i vigili del fuoco. In caso d’incendio della canna fumaria, chiudere anche
la valvola a farfalla nel camino (se è installata).
D.6 MODIFICA DEL LIVELLO DI POTENZA DELLA STUFA
Il rilascio di calore della stufa è aumentabile o diminuibile modificando il livello del
bruciatore agendo sul pulsante 6 o 7.
Approssimandosi alla temperatura della stanza impostata la stufa riduce automaticamente il livello di emissione di calore.
Una volta che la temperatura ambiente abbia raggiunto il valore richiesto, il riscaldatore passerà automaticamente al livello di potenza di riscaldamento inferiore. Passa
automaticamente al livello di potenza di riscaldamento più basso possibile. Ciò significa che la stufa continua a riscaldare la stanza, ma alla potenza più bassa possibile.
G
Con la modalità risparmio attiva, la stufa si spegna automaticamente
appena la temperatura della stanza raggiunge quella impostata
maggiorata della temperatura differenziale impostata.
D.7 CIRCOLAZIONE ARIA AMBIENTE
La stufa è provvista di un ventilatore per la circolazione dell’aria ambiente. Quando il ventilatore è acceso, l’aria presente nella stanza viene attirata verso la superficie calda della stufa e qui riscaldata.
D.8 INTERRUZIONE DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Dopo un guasto o un’interruzione dell’alimentazione elettrica, la stufa visualizza
“Sicurezza Termica”. La ventola di estrazione dei fumi scaricherà i fumi residui per
20 minuti dopo il ritorno della corrente elettrica. Dopodichè, la stufa entrerà nella
fase di spegnimento.
D.9 TEMPERATURA DEI FUMI
Premendo 2 durante la modalità di esercizio normale mostrerà l’indicazione della
temperatura dei fumi sul display per 3 secondi.
D.10RIEMPIMENTO DELLA TRAMOGGIA CON IL PELLET
>
12
Occorre evitare di riempire la tramoggia con il pellet quando la stufa è in funzione.
Non toccare mai le parti girevoli all’interno della tramoggia del pellet. Per
evitare il rischio di toccare le parti girevoli all’interno della tramoggia del
pellet, è meglio spegnere sempre la stufa completamente scollegando la
spina elettrica dalla presa di rete.
Se nel corso del funzionamento dovesse essere necessario rabboccare,
assicurarsi che il pellet e/o il sacco del pellet non entrino in contatto con
alcuna superficie bollente della stufa che potrebbe provocare situazioni
pericolose. Assicurarsi di non toccare mai le parti girevoli all’interno della
tramoggia del pellet.
Occorre caricare il pellet nella tramoggia (elemento 22 sul disegno dei componenti
importanti) con attenzione. Assicurarsi che in tutti i casi la tramoggia del pellet
possa sempre essere completamente chiusa con il relativo coperchio (elemento 9
sul disegno dei componenti importanti).
Non riempire la tramoggia del combustibile con residui provenienti dal focolare.
Sul mercato sono disponibili pellet di diverse qualità e con diverse
caratteristiche. I pellet di cattiva qualità influiscono negativamente
sull’efficienza della combustione, sporcano la stufa e possono, in casi
estremi, causare situazioni molto pericolose.
Per ulteriori informazioni sul pellet consigliato: consultare il capitolo D12.
D.11I DIVERSI MENU
MENU 01 Menu di servizio: Questo menu è riservato al personale tecnico autorizzato Zibro.
MENU 02 Impostazione orologio.
Impostazione di ora e data.
MENU 03 Timer
Impostazione di programma giornaliero, settimanale o del week-end.
MENU 04 Selezione della lingua
Possibilità di scelta tra 4 lingue: inglese, italiano, francese e tedesco.
(cfr. figura 24).
MENU 05 Modalità risparmio – Vedere capitolo D.3
MENU 06 Modalità cicalino
Possibilità di attivare o disattivare il cicalino.
MENU 07 Load initial
Possibilità di fare funzionare la vite senza fine di trasporto pellet unitamente alla ventola dei fumi per 90 secondi.
MENU 08 Menu di servizio: Questo menu è riservato al personale tecnico autorizzato Zibro.
MENU 09 Menu di servizio: Questo menu è riservato al personale tecnico autorizzato Zibro.
D.11.1 MODIFICA DELL’IMPOSTAZIONE DEI VARI MENU.
1. Premere una volta il tasto 3 del pannello di comando. Sul display sarà visualizzato il menu 01.
2. Premendo i pulsanti 5 e 6 è possibile scorrere i vari menu.
>
13
MENU 02 IMPOSTAZIONE OROLOGIO
1. Con i tasti 5 o 6 passare al MENU 02.
2. Premere il tasto 3. Sul display sarà visualizzato il giorno della settimana.
3. Premere il tasto 1 o 2 per impostare il giorno desiderato.
4. Quindi premere nuovamente il tasto 3 e il “time clock” sarà visualizzato in alto
a sinistra nel display.
5. Premendo i pulsanti 1 e 2 è possibile impostare l’ora corretta. Ripetendo l’operazione indicata sopra è quindi possibile impostare i minuti, il giorno, il mese e
l’anno.
6. Premere il tasto 4 per memorizzare le impostazioni.
7. Premere nuovamente il tasto 4 per ritornare alla pagina iniziale.
MENU 03 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE TIMER
1. Con i tasti 5 o 6 passare al MENU 03.
2. Premendo il tasto 3 sul display sarà visualizzato il messaggio “enable chrono”.
3. Premere nuovamente il tasto 3 e sulla parte centrale in alto nel display sarà
visualizzato il messaggio “on” o “off”.
4. Premendo i pulsanti 1 e 2 è possibile scegliere “on” o “off”. Scegliendo “on” la
stufa si accenderà e spegnerà automaticamente secondo i valori impostati del
timer.
5. Premere il tasto 4 per memorizzare le impostazioni.
6. Premere nuovamente il tasto 4 per ritornare alla pagina iniziale.
MENU 03 IMPOSTAZIONE DI UN PROGRAMMA GIORNALIERO.
1. Con i tasti 5 o 6 passare al MENU 03.
2. Premendo il tasto 3 sul display sarà visualizzato il messaggio “enable chrono”.
3. Premendo i tasti 5 e 6 portarsi su “program day”.
4. Premere il tasto 3 e sul display sarà visualizzato il messaggio “chrono day” unitamente a “on” o “off”.
5. Premendo i pulsanti 1 e 2 è possibile attivare o disattivare il programma giornaliero. Premere nuovamente il tasto 3 e sarà visualizzato il messaggio “start 1
day”.
6. Premendo i tasti 1 e 2 è quindi possibile impostare il primo orario del giorno
visualizzabile in alto nel display. Premendo nuovamente il tasto 3 sul display
viene visualizzato il messaggio “stop 1 day”. Premendo i tasti 1 e 2 è quindi
possibile impostare il primo orario di spegnimento del giorno. Premendo nuovamente il tasto 3 è possibile aggiungere un secondo orario di accensione e
spegnimento in questa giornata, seguendo la stessa procedura descritta sopra.
7. Premere il tasto 4 per memorizzare le impostazioni.
8. Premere più volte il tasto 4 per ritornare alla pagina iniziale.
MENU 03 IMPOSTAZIONE DI UN PROGRAMMA SETTIMANALE.
1. Con i tasti 5 o 6 passare al MENU 03.
2. Premendo il tasto 3 sul display sarà visualizzato il messaggio “enable chrono”.
3. Premendo i tasti 5 e 6 portarsi su “program week”. Premere il tasto 3 e sul
display sarà visualizzato il messaggio “chrono weekly” unitamente a “on” o
“off”. Premendo i pulsanti 1 e 2 è possibile attivare o disattivare il programma
>
14
giornaliero. Premere nuovamente il tasto 3 e sarà visualizzato il messaggio
“start prog 1”.
4. Premendo i tasti 1 e 2 è quindi possibile impostare l’orario di inizio del programma 1 visualizzabile in alto nel display. Premere il tasto 3 e sarà visualizzato
il messaggio “start prog 1”. Inserire l’orario di fine seguendo la stessa procedura illustrata per quello d’inizio.
È ora necessario indicare i giorni della settimana nei quali si desidera che la stufa a
pellet si azioni negli orari impostati.
5. Una volta impostati gli orari di accensione e spegnimento premere nuovamente il tasto 3 e sul display sarà visualizzato il primo giorno della settimana “Monday” unitamente a “on” o “off”. Scegliendo “on” con i tasti 1 o 2 la stufa si
accenderà automaticamente lunedì secondo gli orari impostati del programma
1, mentre selezionando “off” viene inibito il funzionamento automatico della
stufa di lunedì. Per ogni giorno della settimana indicare se si desidera abilitare
il funzionamento della stufa secondo gli orari impostati.
6. Premere il tasto 4 per memorizzare le impostazioni. È inoltre possibile creare
vari programmi di funzionamento. Senza memorizzare ancora il programma 1,
premendo il tasto 3 è possibile impostare un secondo, terzo e quarto programma.
Possono essere attivati contestualmente più programmi.
7. Premere il tasto 4 per memorizzare le impostazioni.
8. Premere più volte il tasto 4 per ritornare alla pagina iniziale.
MENU 03 IMPOSTAZIONE DI UN PROGRAMMA PER IL WEEK-END.
1. Con i tasti 5 o 6 passare al MENU 03.
2. Premendo il tasto 3 sul display sarà visualizzato il messaggio “enable chrono”.
3. Premendo i tasti 5 e 6 portarsi su “program weekend”. Premere il tasto 3 e sul
display sarà visualizzato il messaggio “chrono weekend” unitamente a “on” o
“off”. Premendo i pulsanti 1 e 2 è possibile attivare o disattivare il programma
giornaliero.
4. Premere nuovamente il tasto 3 e sarà visualizzato il messaggio “start prog 1”.
Premendo i tasti 1 e 2 è possibile impostare l’orario di inizio del programma
1 visualizzabile in alto nel display. Premere il tasto 3 e sarà visualizzato il messaggio “stop prog 1”. Inserire l’orario di fine seguendo la stessa procedura
illustrata per quello d’inizio. Premendo nuovamente il tasto 3 è possibile impostare un secondo programma week-end. Il programma week-end è relativo
automaticamente a sabato e domenica.
5. Premere il tasto 4 per memorizzare le impostazioni.
6. Premere più volte il tasto 4 per ritornare alla pagina iniziale.
Per utilizzare il timer giornaliero, settimanale o del week-end non dimenticare di
azionarlo e di azionare la funzione timer.
MENU 04 MODIFICA DELLA LINGUA
1. Con i tasti 5 o 6 passare al MENU 04.
2. Premere il tasto 3. La lingua impostata sarà visualizzata sul display. Coni tasti 1
e 2 scorrere le 4 lingue disponibili. Selezionare la lingua desiderata e premere
>
15
il tasto 4 per memorizzare le impostazioni.
3. Premere nuovamente il tasto 4 per ritornare alla pagina iniziale.
MENU 05 MODALITÀ RISPARMIO (SAVE MODE)
Menu 05 Modalità risparmio – Vedere capitolo D.3.
MENU 06 MODALITÀ CICALINO
1. Premere il tasto 3. Sulla parte in alto a sinistra nel display sarà visualizzato il
messaggio “on” o “off”.
2. Modificare questa impostazione premendo i tasti 1 o 2.
3. Premere il tasto 4 per memorizzare le impostazioni.
MENU 07 LOAD INITIAL
1. Premere il tasto 3. Nell’angolo in alto a sinistra nel display sarà visualizzato il
messaggio “off”.
2. Premere il tasto 1 per modificarlo in “on”. La vite senza fine e la ventola dei
fumi funzioneranno contestualmente per 90 secondi. Trascorsi 90 secondi la
vite senza fine e la ventola dei fumi si disattiveranno automaticamente. Il pannello di comando si riporta automaticamente alla pagina iniziale.
D.12 IL COMBUSTIBILE
Usare esclusivamente pellet di legna di buona qualità di diametro di 6 mm e lunghezza massima di 30 mm. In commercio si trovano vari tipi di pellet di legna con
caratteristiche e qualità diverse. È possibile riconoscere il pellet di buona qualità
nel seguente modo:
-
Diametro 6 mm.
-
Lunghezza massima 30 mm.
-
Pellet di legna secondo lo standard EN plus A1 o equivalente.
-
Ben pressato, privo di residui di colla, resina o additivi.
-
Superficie lucida e uniforme
-
Lunghezza uniforme e basso contenuto di polvere
-
Umidità residua: < 10%
-
Contenuto di cenere: < 0,5%
-
Il pellet di buona qualità affonda quando viene gettato in acqua
A ogni nuovo lotto di pellet assicurarsi che esso sia conforme ai requisiti
riportati sopra.
In genere, è possibile riconoscere il combustibile di cattiva qualità per questa stufa da:
-
Diametro diverso da quello richiesto di 6 mm. e/o una varietà di diametri
-
Lunghezze diverse e variabili, alta percentuale di pellet corto
-
La superficie mostra criccature verticali e/od orizzontali
-
Alto contenuto di polvere
-
Superficie non lucida
-
Galleggia in acqua
Se si usa combustibile di cattiva qualità si può incorrere in:
>
16
-
Cattiva combustione
-
Frequenti blocchi del focolare
-
Maggior consumo di pellet
-
Minor resa di calore e di efficienza
-
Insudiciamento del vetro
-
Aumento della quantità di cenere e granuli incombusti.
-
Costi di manutenzione maggiori.
G
L’uso del pellet sbagliato (cattiva qualità o diametro diverso da quello
previsto) può causare danni alla stufa. La garanzia non copre i danni
provocati da pellet di qualità scadente.
Per ulteriori informazioni sul pellet, contattare il rivenditore Zibro o l’installatore
autorizzato Zibro.
G
G
Anche usando pellet standardizzato di buona qualità, è normale che vi
siano differenze nella combustione, nella produzione di cenere e nel
rallentamento del rendimento.
Immagazzinare e trasportare il pellet in condizioni di asciutto assoluto. Il
pellet di legna può espandersi notevolmente quando entra in contatto con
l’umidità.
E. USO DEL TELECOMANDO
Inserire la batteria nel telecomando.
Utilizzare una pila alcalina da 12 V di tipo 23 A.
Non utilizzate pile ricaricabili.
1. Aprire lo sportello del vano delle batterie con un cacciavite (cfr. figura 6).
Figura 6
2 Inserire le nuove batterie. Assicurarsi che i poli positivo (+) e negativo (-) siano posizionati correttamente.
3. Rimettere lo sportello del vano delle batterie.
Funzionamento del telecomando
Alcune impostazioni della stufa possono essere settate con il telecomando fornito.
Funzioni del telecomando
Tasti 1 e 3 premuti contemporaneamente --> accensione o spegnimento della stufa.
Tasto 1 --> aumento della temperatura desiderata per la stanza.
Tasto 2 --> diminuzione della temperatura desiderata per la stanza.
Tasto 3 --> aumento dell’emanazione di calore della stufa.
Tasto 4 --> diminuzione dell’emanazione di calore della stufa.
F. DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Per la sicurezza ottimale, la stufa è dotata di un’ampia gamma di dispositivi di sicurezza.
Nel caso in cui il presente capitolo non fornisse la soluzione, consultare attentamente il
capitolo I “Risoluzione dei problemi”
>
17
F.1 ALLARME DEL PRESSOSTATO
La pressione negativa nella caldaia viene misurata e controllata. Se la pressione negativa
è fuori dall’intervallo, sul display compare: “alarme attivo manco depress” e la stufa arresta automaticamente l’alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento.
Azioni da mettere in atto:
1. Spegnere la stufa mediante 4 (on/off)
2. Verificare la causa possibile per “AlAr dEp” nel capitolo I “Risoluzione dei problemi”.
3. Eliminare la causa dell’errore, se possibile seguendo i consigli contenuti nel capitolo
I “Risoluzione dei problemi”, oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro.
4. Pulire il focolare
5. Riavviare la stufa
F.2 ALLARME DEL SENSORE FUMI
Viene misurata di continuo la temperatura dei fumi. Nel caso in cui questo sensore fosse
danneggiato o scollegato, il display visualizza “sonda fumi” e la stufa arresta automaticamente l’alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento.
Azioni da mettere in atto:
1. Spegnere la stufa mediante 4 (on/off)
2. Contattare un tecnico autorizzato Zibro
F.3 ALLARME MANCATO AVVIO/ASSENZA DI FUOCO
In caso: A. il fuoco non si avvii, o B. il fuoco fuoriesca o C. la temperatura sia troppo bassa,
il display visualizza “manta accens” la stufa arresta automaticamente l’alimentazione di
pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento.
Azioni da mettere in atto:
1. Spegnere la stufa mediante 4 (on/off)
2. Verificare la causa possibile per “AlAr no FirE” nel capitolo I “Risoluzione dei problemi”.
3. Eliminare la causa dell’errore, se possibile seguendo i consigli contenuti nel capitolo
I “Risoluzione dei problemi”, oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro.
4. Pulire il focolare
5. Riavviare la stufa
F.4 SPIE E ALLARMI DI SURRISCALDAMENTO
Se la temperatura aumenta eccessivamente, il display visualizza “lavora modula”. Per
abbassare la temperatura alla condizione di esercizio normale, la stufa diminuisce automaticamente l’alimentazione di pellet al focolare e aumenta automaticamente la velocità della ventola di estrazione fumi al massimo.
Nel caso in cui la temperatura non diminuisse ma al contrario aumentasse ulteriormente,
la stufa arresta automaticamente l’alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di
spegnimento. Il display ora visualizza “Hot fumi”
Come precauzione di sicurezza aggiuntiva, la stufa è dotata di un terzo sensore di temperatura che misura la temperatura dei fumi e la temperatura ambiente. Quando questo sensore rileva una temperatura eccessiva, interrompe automaticamente l’elettricità
alla tramoggia del pellet e la stufa si arresterà. Ora, il display visualizza “Sicurez termica”.
>
18
Azioni da mettere in atto:
Per queste spie e allarmi: consultare il capitolo I “Risoluzione dei problemi”.
F.5 ALLARME DI INTERRUZIONE DELL’ELETTRICITÀ
Quando l’alimentazione elettrica alla stufa viene temporaneamente interrotta, il display
visualizza “mancata accens” la stufa arresta automaticamente l’alimentazione di pellet
al focolare e avvia la fase di spegnimento.
Azioni da mettere in atto:
1. Spegnere la stufa mediante 4 (on/off)
2. Verificare la causa possibile per “AlAr no rEtE” nel capitolo I “Risoluzione dei problemi”.
3. Eliminare la causa dell’errore, se possibile seguendo i consigli contenuti nel capitolo
I “Risoluzione dei problemi”, oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro.
4. Pulire il focolare
5. Premere 4 per più di 1 secondo per cancellare il messaggio di allarme dal
display.
6. Riavviare la stufa
G. MANUTENZIONE
Il calore, la cenere e i residui prodotti dalla combustione della legna da ardere rendono
necessaria una pulizia e una manutenzione regolare sia a cura dell’utente finale che a
cura di un tecnico autorizzato. Èimportante pulire periodicamente la stufa ai fini della
sicurezza, del suo efficiente funzionamento e, nel contempo, per aumentare la durata
della stufa stessa.
Non usare lana d’acciaio, acido muriatico o altri prodotti corrosivi, aggressivi o abrasivi
per pulire la superficie interna ed esterna della stufa. Specialmente dopo un periodo di
spegnimento prolungato, la stufa e l’impianto del camino necessitano di controllo per
rilevare eventuali ostruzioni.
G.1 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE A CURA DELL’UTENTE FINALE
Mansione
Frequenza
Pulire la superficie interna della Settimanale (durante il periodo d’utilizzo)
stufa
e/ o dopo 2500 kg di pellet consumati
Pulire la superficie esterna della Ascelta, almeno una volta ogni 2 mesi e/ o
stufa
dopo 2500 kg di pellet consumati
Pulizia della camera dei fumi
Ogni 2 settimane e/ o dopo 2500 kg di pellet
consumati
Pulizia della caldaia
Ogni 2 settimane e/ o dopo 2500 kg di pellet
consumati
Pulizia del focolare
Prima di ogni avvio e ogni due giorni di
combustione e/ o dopo 2500 kg di pellet
consumati
Pulizia del cassetto della cenere
Quando è pieno e prima di ogni avvio. Anche all’avvio in caso di funzione timer e/ o
dopo 2500 kg di pellet consumati
>
19
Controllo della tenuta dello spor- Due volte all’anno, la prima volta all’inizio
tello tagliafuoco
della stagione e/ o dopo 2500 kg di pellet
consumati
Pulizia della tramoggia del pellet e Una volta al mese e/ o dopo 2500 kg di pelAuger
let consumati
G
L’inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta
l’annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose.
Quando si usa pellet di qualità non ottimale, occorre aumentare la frequenza della
pulizia.
Prima di iniziare ad eseguire la manutenzione o la pulizia, bisogna
assicurarsi che il fuoco sia del tutto spento e che le superfici arroventate si
siano raffreddate a sufficienza.
• Una mancata osservanza di tali procedure di manutenzione può avere
come conseguenza dei malfunzionamenti, dei danni irreparabili alla
stufa, all’edificio in cui essa si trova e lesioni a persone.
• La canna fumaria/camino deve essere tenuta sempre pulita, in quanto gli
accumuli di fuliggine o residui non combusti possono ridurne l’apertura.
Una grande quantità di depostiti di fuliggine o di residui può anche
attirare il fuoco e portare a delle situazioni pericolose.
• Il camino deve essere sempre pulito e spazzato da uno specialista
autorizzato, in conformità con la normativa locale e/o con le direttive
della vostra compagnia assicurativa. In assenza di tale normativa locale
e/o di direttive della vostra compagnia assicurativa: assicurarsi che almeno
due volte all’anno (la prima volta all’inizio della stagione di utilizzo della
stufa) l’intero sistema – incluso il camino – sia controllato e sia stato
soggetto ad una manutenzione ad opera di uno specialista autorizzato.
Se si usa intensamente la stufa, l’intero sistema, incluso il camino, deve
essere pulito con maggiore frequenza.
G.2 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE AD OPERA DI UN TECNICO AUTORIZZATO
Figura 7
Mansione
Frequenza*
Ispezione professionale e manutenzi
one della stufa (& sistema della canna
fumaria)
Due volte a stagione, la prima volta
all’inizio della stagione di utilizzo
Pulire/spazzare l’impianto camino/la
canna fumaria
Due volte a stagione, la prima volta
all’inizio della stagione
Sostituzione dei componenti non menzionati in questo manuale
In caso di rilevamento guasti
Collegamento della stufa al camino/
canna fumaria
Due volte a stagione, la prima volta
all’inizio della stagione di utilizzo
Pulizia ventilatore
due volte a stagione, la prima volta
all’inizio della stagione invernale
Altra manutenzione non specificata
mente menzionata in questo manuale.
Una volta a stagione, la prima volta
all’inizio della stagione di utilizzo
G
>
20
L’inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta
l’annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose.
(*) La frequenza citata è una frequenza minima. Potrebbero prevalere la legislazione locale
e/o le disposizioni della propria assicurazione, a seconda di quale di esse sia la norma più rigida. In caso di uso intensivo della stufa, il camino deve essere pulito con maggior frequenza.
G.3 MANSIONI DI MANUTENZIONE
Effettuare la manutenzione della stufa dopo aver verificato che essa si sia
raffreddata del tutto, sia internamente che esternamente!
Quando si realizzano interventi di manutenzione alla stufa: assicurarsi che
l’alimentazione alla stufa sia completamente scollegata.
Le seguenti mansioni di manutenzione devono essere effettuate con regolarità:
G.3.1 Pulizia della superficie interna ed esterna della stufa
Pulire la superficie della stufa con acqua (calda) e sapone. Non usare detergenti
abrasivi o a base di solventi in quanto essi potrebbero danneggiare le finiture della
superficie.
G.3.2 Pulizia del portello
Pulire regolarmente il vetro. Il vetro è un vetro ceramico, ma può rompersi a causa
di forti escursioni termiche. Utilizzare un normale detergente sprayper vetri e un
panno per pulizie. Vedi immagine 7.
Pulire il vetro del portello solo quando la stufa si è raffreddata
completamente!
G 3.3 Pulizia della camera dei fumi
La camera fumi deve essere pulita almeno una volta ogni due settimane.
Assicurarsi che l’alimentazione elettrica alla stufa sia completamente
scollegata.
Figura 8
1. Rimuovere la griglia (vedere figura 8).
2. Togliere le tre viti (vedere figura9), di modo da poter smontare il pannello di
chiusura che dà accesso alla camera dei fumi.
3. Pulire l’interno della camera dei fumi con una spazzola arrotondata con il maFigura 9
nico lungo (vedere immagine 10). Tenere davanti al foro dell’aria un idoneo
aspirapolvere per prevenire la dispersione di particelle di polvere o fuliggine.
Tener presente che l’aspirapolvere utilizzato deve essere adatto all’aspirazione
di particelle di cenere e fuliggine.
Figura 10
G
Tener presente che l’aspirapolvere utilizzato deve essere adatto
all’aspirazione di particelle di cenere e fuliggine.
>
21
4. Dopo la pulizia richiudere la camera dei fumi con il pannello di chiusura. Per
una chiusura corretta utilizzare un sigillante refrattario e farlo indurire completamente prima di riutilizzare la stufa (vedere figura 11). Consultare in merito il manuale del sigillante refrattario.
Figura 11
5. Rimettere a posto la griglia superiore.
6. Pulire la parte inferiore della camera dei fumi. A tal fine, smontare il pannello
frontale a destra, togliendo le due viti sul lato inferiore del pannello (vedere
figura 12). Togliere il pannello frontale (vedere figura 13). Ora è visibile il pannello di accesso della camera dei fumi, che si trova sotto alla ventola dei fumi.
Figura 12
7. Togliere i due dadi ad alette (vedere figura 14), di modo da poter smontare il
pannello di chiusura.
8. Pulire l’interno della parte inferiore del canale dei fumi con una spazzola arrotondata con il manico lungo. Tenere davanti al foro dell’aria un idoneo aspirapolvere per prevenire la dispersione di particelle di polvere o fuliggine. Con lo
Figura 13
stesso aspirapolvere pulire la camera dei fumi (vedere figura 15).
9. Dopo la pulizia chiudere la camera dei fumi con il pannello di chiusura e una
guarnizione di silicone. Prima di smontare il pannello di chiusura controllare la
guarnizione e, qualora necessario, sostituirla con una guarnizione originale Zibro.
10. Montare il pannello frontale: la stufa è pronta per l’uso.
Figura 14
G 3.4 Pulizia del focolare
Il focolare deve essere pulito almeno una volta ogni due settimane o con frequenza maggiore in caso di utilizzo intensivo.
1. Estrarre il braciere e il cassetto della cenere dalla camera di combustione (vedere figure 16 e 17).
Figura 15
2. Pulire le aperture del braciere con un oggetto appuntito (vedere figura 18).
3. Pulire il tubo di apporto di pellet con una spazzola arrotondata (vedere figura 19).
4. Pulire la camera di combustione con un aspirapolvere idoneo. Pulire anche l’aera sotto al braciere (vedere figure 20 e 21).
G
Figura 16
Tener presente che l’aspirapolvere utilizzato deve essere adatto
all’aspirazione di particelle di cenere e fuliggine.
5. Riposizionare il braciere e il cassetto della cenere: la stufa è pronta per essere utilizzata.
G.3.5 Controllo della tenuta dello sportello tagliafuoco
Almeno due volte all’anno, la prima volta prima dell’inizio della stagione del riscaldamento, controllare lo sportello di carica per rilevare eventuali perdite. Vedere
Figura 17
la figura 22. Se occorre, farlo sostituire da un tecnico autorizzato Zibro. Utilizzare
unicamente parti di ricambio originali Zibro.
Controllare lo sportello tagliafuoco solo quando la stufa si è
completamente raffreddata!
G.3.6 Pulizia della tramoggia del pellet e Auger
Controllare la tramoggia del pellet e Auger una volta al mese per rilevare la presenza di segatura o altri sfridi. Assicurarsi che la tramoggia del pellet sia vuota.
Figura 18
>
22
Vedere la figura 23. Pulire la tramoggia del pellet e la parte visibile dell’Auger con
un’aspirapolvere.
Assicurarsi che l’alimentazione alla stufa sia completamente scollegata.
Assicurarsi che dopo la manutenzione tutti i dadi e i bulloni tolti siano
rimessi al posto giusto e che siano fissati nel modo corretto.
Figura 19
H. ASSISTENZA TECNICA, RICAMBI ORIGINALI
Prima di lasciare la fabbrica, ogni stufa è stata accuratamente testata e messa in
funzione. Qualsiasi riparazione o operazione necessaria durante o dopo l’istallazione della stufa, deve essere effettuata da un ingegnere termico autorizzato. Ipezzi
di ricambio originali della fabbrica possono essere ottenuti solo tramite il nostro
centro di assistenza tecnica e presso i punti vendita autorizzati.
Figura 20
Quando contattate il vostro rivenditore, il centro di assistenza tecnica o l’ingegnere termico autorizzato, dovete prima assicurarvi di poter specificare il modello e il
numero di serie, in quanto sarà la prima cosa che vi verrà chiesta.
Usare solo ricambi Zibro. L’uso di ricambi non Zibro comporterà l’annullamento
della garanzia.
Figura 21
Figura 22
Figura 23
>
23
I. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA
CAUSA
SOLUZIONE
Quadro di comando. Non si
avvia.
Manca l’input elettrico
alla stufa
Verificare se la spina è collegata.
Il fusibile di protezione
della scheda del circuito
è bruciato
Sostituire il fusibile. Operazione da eseguire
esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Quadro di comando
guasto.
Sostituire il quadro di comando. Operazione da
eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico
autorizzato Zibro.
Piattina guasta.
Sostituire la piattina. Operazione da eseguire
esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Scheda del circuito
guasta.
Sostituire la scheda del circuito. Operazione da
eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico
autorizzato Zibro.
Il serbatoio è vuoto.
Riempire il serbatoio.
Il focolare è sporco.
Pulire il focolare. Consultare il Capitolo G
Il sensore di temperature
non ha rilevato la soglia
di temperatura minima
per avviarsi.
Svuotare il focolare e riavviare. Se il problema
persiste, avviare la stufa con un innesco nel letto
del fuoco. Consultare il Capitolo D.1.1.2 Se tuttavia il problema continua a persistere, contattare
un tecnico autorizzato Zibro.
Accensione rotta.
Sostituire l’accensione. Operazione da eseguire
esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Temperatura esterna
troppo bassa.
Svuotare il focolare e riavviare. Se il problema
persiste, avviare la stufa con un innesco nel letto
del fuoco. Consultare il Capitolo D.1.1.2. Se tuttavia il problema continua a persistere, contattare un tecnico autorizzato Zibro.
Il pellet di legna è bagnato.
Usare esclusivamente pellet di legna asciutto.
Consultare il capitolo D.12.
Sensore termico bloccato.
Sostituire il sensore. Operazione da eseguire
esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Il ciclo di pulizia periodico (30 sec.) non è conforme ai pellet utilizzati.
A potenza bassa e con una piccola quantità di
pellet la fiamma si può spegnere. Utilizzare altro
pellet o ridurre la mandata dell’aria.
Scheda del circuito elettronico rotta.
Sostituire la scheda del circuito elettronico. Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di
un tecnico autorizzato Zibro.
La stufa non si
avvia. Compare l’allarme
“mancata
accens”.
>
24
Il pellet di
legna non
raggiunge il
focolare.
Il fuoco fuoriesce e la stufa
si arresta.
Il fuoco
presenta una
fiamma debole e arancione, il pellet
non brucia
correttamente
e/o il vetro
si annerisce
troppo rapidamente.
Il serbatoio è vuoto.
Riempire la tramoggia del pellet.
Auger bloccato.
Scollegare la stufa dall’elettricità, spostare la
protezione per le mani lontano dal serbatoio,
svuotare il serbatoio, pulire attentamente le parti
visibili dell’Auger. Sostituire la protezione per le
mani e riavviare. Se tuttavia il problema continua
a persistere, contattare un tecnico autorizzato
Zibro.
Manca l’input elettrico
alla stufa
Verificare se la spina è collegata
Motore dell’Auger danneggiato.
Sostituire il motore. Operazione da eseguire
esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Verificare se vi sia un
allarme visualizzato sul
display.
Consultare il paragrafo corrispondente in questo
capitolo.
Il serbatoio è vuoto.
Riempire il serbatoio.
Auger bloccato.
Scollegare la stufa dall’elettricità, spostare la
protezione per le mani lontano dal serbatoio,
svuotare il serbatoio, pulire attentamente le
parti visibili dell’Auger. Sostituire la protezione
per le mani e riavviare. Se tuttavia il problema
continua a persistere, contattare un tecnico
autorizzato Zibro.
Pellet di legna di qualità
scadente.
Provare pellet di legna di qualità migliore.
Il parametro della fase 1
impostato nella scheda
del circuito è troppo
basso.
L’alimentazione del pellet di legna al focolare
potrebbe necessitare di regolazione. Operazione
da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Verificare se vi sia un
allarme visualizzato sul
display.
Consultare il paragrafo corrispondente in questo
capitolo.
L’aria di combustione
che raggiunge il fuoco è
insufficiente.
Controllare quanto segue (ad opera dell’utente
finale):
- Possibili ostruzioni del tubo di immissione dell’aria di combustione sul retro della stufa. Pulire il
tubo di immissione dell’aria fresca.
- fori della griglia del focolare ostruiti e/o scatola
del focolare contenente troppa cenere e/o focolare troppo sporco; occorre pulirlo; consultare il
capitolo G.3.5.
Operazione da eseguire esclusivamente ad opera
di un tecnico autorizzato Zibro: tubi dello scambiatore all’interno della stufa troppo sporchi;
pulire le lame dell’estrattore e la sua barra.
Tubo di scarico/dei fumi
o camino bloccati.
Far pulire immediatamente il tubo di scarico/dei
fumi o il camino da uno spazzacamino autorizzato. Contattare uno spazzacamino autorizzato.
La stufa presenta ostruzioni interne.
La stufa necessita di manutenzione. Operazione
da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Estrattore dei fumi danneggiato.
Il pellet di legna può bruciare grazie al tiraggio
naturale del camino. Far sostituire immediatamente la ventola in quanto può essere pericoloso per la salute. Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato
Zibro.
>
25
>
26
La ventola di
ricircolo dell’aria ambiente
continua a
funzionare
anche quando la stufa è
fredda.
Sensore di temperatura
dei fumi rotto.
Sostituire il sensore di temperatura. Operazione
da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Scheda del circuito elettronico rotta.
Sostituire la scheda del circuito. Operazione da
eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico
autorizzato Zibro.
Presenza di
cenere sul
pavimento
attorno alla
stufa.
Tenuta dello sportello
rotta, usurata o danneggiata.
Sostituire la tenuta. Operazione da eseguire
esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
I tubi dei fumi non sono
a tenuta ermetica.
Operazione da eseguire esclusivamente ad opera
di un installatore di camini autorizzato: tubi dei
fumi non a tenuta ermetica possono essere pericolosi per la salute. Sigillare immediatamente i
tubi (con loctite 598 (o un prodotto simile)) ed/o
sostituire i tubi con altri del tipo corretto.
La stufa si spegne. Allarme
visualizzato
“Lavora modula”
È stata raggiunta la
temperatura ambiente
richiesta da parte dell‘utente finale.
Non si tratta di un errore. La stufa funziona al
minimo: non è un problema
È stata raggiunta una
determinata temperatura di uscita dei fumi.
Non si tratta di un errore. La stufa funziona al
minimo: non è un problema
La stufa si spegne. Allarme
visualizzato
“Manca depress”
Tubo di scarico/dei fumi
o camino bloccati.
Far pulire immediatamente il tubo di scarico/dei
fumi o il camino da uno spazzacamino autorizzato. Contattare uno spazzacamino autorizzato.
Estrattore dei fumi danneggiato.
Il pellet di legna può bruciare grazie al tiraggio
naturale del camino. Far sostituire immediatamente la ventola in quanto può essere pericoloso
per la salute. Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Possibili ostruzioni del
tubo di immissione dell’aria di combustione.
Pulire il tubo di immissione dell’aria fresca.
Pressostato rotto.
Sostituire il pressostato. Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Scheda del circuito elettronico rotta.
Sostituire la scheda del circuito elettronico. Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di
un tecnico autorizzato Zibro.
Camino di lunghezza
eccessiva.
Chiamare un esperto di camini per verificare se il
camino sia in linea con i requisiti di legge. Chiamare un tecnico autorizzato Zibro per verificare
se il camino sia idoneo alla stufa.
Condizioni atmosferiche
sfavorevoli.
In caso di vento molto forte è possibile che si
verifichi una depressione negativa. Verificare e
riavviare la stufa.
La porta della stufa non
è chiusa (correttamente).
Chiudere la porta della stufa.
La stufa si spegne. Allarme
visualizzato
“Sicurez termica”
La stufa è surriscaldata.
Temperatura ambiente eccessiva. Aprire le porte
delle altre stanze. Se il problema persiste, chiamare un tecnico autorizzato Zibro.
La stufa è surriscaldata.
Lasciar raffreddare la stufa e riattizzare il fuoco.
Se il problema persiste, chiamare un tecnico autorizzato Zibro.
La ventola di ricircolo
dell’aria ambiente è
rotta.
Sostituire la ventola. Operazione da eseguire
esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Interruzione di corrente
temporanea.
Un'interruzione di corrente durante il funzionamento della stufa ha provocato il surriscaldamento dell’interno della stufa. Lasciar raffreddare la stufa e riattizzare il fuoco.
Termostato rotto.
Sostituire il termostato. Operazione da eseguire
esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Scheda del circuito elettronico rotta.
Sostituire la scheda del circuito elettronico. Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di
un tecnico autorizzato Zibro.
Sensore di temperatura
di uscita dei fumi rotto.
Sostituire il sensore. Operazione da eseguire
esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Scheda del circuito elettronico rotta.
Sostituire la scheda del circuito elettronico. Chiamare un tecnico specializzato.
La ventola di ricircolo
dell’aria ambiente è
rotta.
Sostituire la ventola, codice. Operazione da
eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico
autorizzato Zibro.
Parametro impostato
troppo alto.
Cambiare il parametro relativo. Operazione da
eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico
autorizzato Zibro.
La stufa si spegne. Allarme
visualizzato
“Sonda fumi”
Sensore di temperatura
di uscita dei fumi scollegato.
Verificare che il sensore sia collegato alla scheda
di circuito. Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Sensore di temperatura
di uscita dei fumi rotto.
Sostituire il sensore. Operazione da eseguire
esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro.
Stufa in stato
di blocco. Il
display visualizza “Pulizia
bracere”
La camera di combustione si pulisce automaticamente.
La stufa funziona al minimo: la ventola di estrazione dei fumi funziona al minimo; non si tratta
di un problema diretto. Pulire il focolare al più
presto possibile (consultare il Capitolo G.3.5)
La stufa è
spenta. Sul
display appare
PORTA APERTA.
La porta della stufa non
è chiusa (correttamente).
Controllare se la tenuta della porta è danneggiata e, qualora necessario, sostituirla. Controllare
che la porta tagliafuoco sia chiusa correttamente.
La stufa si spegne. Allarme
visualizzato
“Hot fumi”
>
27
J. CLAUSOLE DI GARANZIA
La vostra stufa ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. All’interno di questo periodo, tutti i difetti relativi al materiale o alla manodopera verranno riparati senza alcun costo aggiuntivo. In relazione a questa garanzia si applicano le seguenti clausole:
1. Respingiamo espressamente qualsiasi altra richiesta di danni, inclusi i danni che
ne possono derivare.
2. Qualsiasi riparazione o sostituzione dei componenti entro i termini della garanzia non significherà un’estensione dei termini della garanzia stessa.
3. La garanzia decade se la stufa è stata modificata, se non sono stati usati ricambi originali o se è stata riparata da soggetti terzi.
4. Icomponenti che normalmente sono soggetti ad usura, o che hanno una breve
durata, rispetto al periodo di garanzia indicato sopra, ad esempio, guarnizioni,
sigillature, rivestimenti ignifughi, vetro*/portello*, dettagli verniciati e ceramiche, non sono coperti dalla garanzia.
5. La garanzia si applica soltanto se si presenta una prova d’acquisto originale con
la data, ammesso che tale prova d’acquisto non sia stata modifica.
6. La garanzia non si applica per danni causati da azioni non conformi alle specifiche d’uso illustrate in questo manuale, in caso di uso negligente o di un tipo
errato di combustibile. L’uso di un tipo errato di combustibile può anche essere
pericoloso**.
7. Icosti di trasporto e tutti i rischi coinvolti durante il trasporto della stufa o dei
suoi componenti sarà sempre a carico dell’acquirente.
8. La garanzia è valida solo quando la stufa è installata da un installatore Zibro
autorizzato ed è stato presentato il protocollo di commissionamento firmato.
Al fine di evitare dei costi inutili, raccomandiamo prima di leggere questo manuale
sempre con molta attenzione. Nel caso in cui il manuale non fornisca alcuna soluzione, si prega di contattare il proprio rivenditore o installatore.
* Il vetro del portello è resistente alle alte temperature che potrebbero essere
superate all’interno della stufa. Quindi un danno al portello può avvenire solo
a causa di fattori che esulano dalla responsabilità del produttore/distributore.
Quindi il danno ai portelli non è coperto dalla garanzia.
** Le sostanze altamente infiammabili possono portare ad incendi incontrollabili, causando fiamme ed esplosioni. Qualora ciò dovesse accadere, non provare mai a spostare la stufa, ma bisogna spegnerla immediatamente. In caso di
emergenza bisogna usare un estintore, ma solo di classe B: ossia un estintore a
diossido di carbonio o a polvere.”
>
28
K. DATI TECNICI
Modello
Caldara 60
Tipo di stufa
stufa a pellet
Capacità (*)
W
Consumo elettrico
W
350 / 50
Alimentazione
V/Hz
230/~50
Portata dell’aria di ricircolo (min – max)
m³/h
Efficienza termica alla capacità nominale/ridotta (*)
%
88 / 89,5
Livello di CO al 13% di O2 capacità nominale/ridotta (*)
%
0,010 / 0,049
Per ambienti fino a (**)
m³
175
Diametro del tubo di scarico
mm
Temperatura Fumi di scarico
°C
129 / 193
Portata in massa dei fumi
g/s
3.4 - 4.4
Depressione del caminio
Pa
11 - 12
Valvola
2500 - 6500
170
-
Possibilmente***
La stufa deve avere una propria canna fumaria
No
Tipo di combustibile (****)
Pellet a legna (EN plus A1)
Nominale lunghezza/diametro del combustibile
mm
30 / 6
Portata della tramoggia del pellet
kg
8
Autonomia (min-max)
h
5 - 13
Sistema di funzionamento ad intermittenza
Si
Ingresso di aria primaria
Si
Ventilatore
Si
Filtro aria
No
Peso netto
kg
78
(*) In conformità a EN14785
(**) solo a livello indicativo, varia in base al paese/regione
(***)deve essere stabilito da un installatore autorizzato professionista
(****) Usare solo combustibile consigliato.
Per vostra comodità, potete scaricare la versione più aggiornata del manuale d’uso,
installazione e/o tecnico sul sito www.zibro.com.
>
29
IT
GB
DE
FR
ABILITA CRONO
ENABLE CHRONO
FREIGABE CHRONO
PERMETT- CHRONO
ASPIRAT GUASTO
FAN FAILURE
BLEASER AUSFALL
ASPIRAT EN PANNE
ATTESA FIAMMA
FIRE WAIT
FIRE WAIT
FIRE WAIT
AVVIO
START
STARTEN
DEPART
CARICA PELLET
LOAD PELLET
LADEN PELLET
CHARGE PELLET
CRONO GIORNO
CHRONO DAY
CHRONO TAG
CHRONO JOUR
CRONO SETTIMAN
CRONO WEEKLY
CRONO WOCHEN
CRONO SEMAINE
HOT HUMI
HOT EXHAUST
WARM RAUCH
CHAUD FUMEE
LAVORO
WORK
ARBEIT
TRAVAIL
LUNEDI
MONDAY
MONTAG
LUNDI
MANCA DEPRESS
FAILURE DEPRESS
AUSFALL BEDRUECH
MANQUANT DEPRESS
MANCATA ACCENS
NO LIGHTING
KEINE FEUER
MANQUE ALLUMAGE
ORE OROLOGIO
TIME CLOCK
ZEIT UHR
HEURE HORLOGE
PORTA APERTA
PORTA APERTA
PORTA APERTA
PORTA APERTA
PROGRAM GIORNO
PROGRAM DAY
PROGRAM TAG
PROGRAM JOUR
PROGRAM SETTIM-
PROGRAM WEEK
PROGRAM WOCHE
PROGRAM SEMAINE
PROGRAM WEEK-END
PROGRAM WEEK-END
PROGRAM WOCHENEN
PROGRAM WEEK-END
PULIZIA BRACIERE
CLEANING FIRE-POT
REINIGUN KOHLENBE
NETTOYAG BRASIER
PULIZIA FINALE
CLEANING FINAL
REINIGUN ENDE
NETTOYAG FINAL
SICUREZ TERMICA
SAFETY THERMAL
SICHEREI THERMAL
SECURITE THERM-
SONDA FUMI
PROBE EXHAUST
PROBE RAUCH
SONDE FUMEE
START 1 GIORNO
START 1 DAY
START 1 TAG
START 1 JOUR
STOP PROG-1
STOP PROG-1
STOP PROG-1
STOP PROG-1
Figura 24
>
30
>
31
--- --- -- ----- -- --- ------ -- --- ------ ---- -- ----
-- -- --- ------ -- --- ------- --- -- ----- ---- -- ----
www.zibro.com
Distributed in Europe by PVG Holding B.V.
D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen Sie sich mit
unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.zibro.com).
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.zibro.com eller det lokale Kundecenter (telefonnumre findes i www.zibro.com).
Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.zibro.com, o póngase en contacto con el servicio cliente
(hallará el número de teléfono en www.zibro.com).
F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.zibro.
com) ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.zibro.com).
Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.zibro.com tai kysy neuvoa PVG
kuluttajapalvelukeskuksesta (www.zibro.com).
If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.zibro.com) or contact our sales support (you find its phone
number on www.zibro.com)
I Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero
di telefono, consultate www.zibro.com).
N Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.zibro.com. Alternativt kan du kontakte
med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.zibro.com).
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.zibro.com) of neem contact op met de afdeling
sales support (adres en telefoon op www.zibro.com).
P Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.zibro.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone
o www.zibro.com)
W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Zibro dostępną pod adresem www.zibro.
com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Zibro (www.zibro.com)
S Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.zibro.com eller kontakta Zibro kundtjänst (du
hittar telefonnumret på www.zibro.com).
Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.zibro.com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde
bulunan Zibro müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.zibro.com).
PVG Traffic avg©120820 man_CALDARA 60
Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.zibro.com ali pokličite na telefonsko (www.zibro.com).