Download Flamcomat®, Flexcon® M

Flamcomat®, Flexcon® M-K
Easycontact [V5.0]
Indice
ITA
Easycontact [V5.0]
Istruzioni d'installazione e d'impiego
Documento complementare
Traduzione delle istruzioni d'uso originali–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––4
Contact
2
BE
Flamco Belux
J. Van Elewijckstraat 59
B -1853 Grimbergen
+32 2 476 01 01
info@flamco.be
CH
Flamco AG
Fännring 1
6403 Küssnacht
+41 41 854 30 50
info@flamco.ch
CZ
Flamco CZ
Evropská 423/178
160 00 Praha 6
+420 602 200 569
info@flamco.cz
DE
Flamco GmbH
Steinbrink 3
42555 Velbert
+49 2052 887 04
info@flamco.de
DK
Flamco
Tonsbakken 16-18
DK-2740 Skovlunde
+45 44 94 02 07
info@flamco.dk
EE
Flamco Baltic
Löötsa 4
114 15 Tallin
+ 372 56 88 38 38
info@flamco.ee
FI
Flamco Finland
Ritakuja1
01740 Vantaa
+ 358 10 320 99 90
info@flamco.fi
FR
Flamco s.a.r.l.
BP 77173
95056 CERGY-PONTOISE cedex
+33 1 34 21 91 91
info@flamco.fr
HU
Flamco Kft.
(A Pest Megyei Bíróság mint Cégbíróság.
Cg.13-09-136479)
H - 2330 Dunaharaszti,
Jedlik Ányos út 25
+36 24 52 61 31
info@flamco.hu
NL
Flamco B.V.
Postbus 502
3750 GM Bunschoten
+31 33 299 75 00
support@flamco.nl
PL
Flamco Sp. z o. o.
ul. Akacjowa 4
62-002 Suchy Las
+48 616 5659 55
info@flamco.pl
SE
Flamco Sverige
Kungsgatan 14
541 31 Skövde
+46 500 42 89 95
vvs@flamco.se
UAE
Flamco Middle East
P.O. Box 262636
Jebel Ali, Dubai
+971 4 881 95 40
info@flamco-gulf.com
UK
Flamco Limited
Washway Lane- St Helens
Merseyside WA10 6PB
+44 1744 74 47 44
info@flamco.co.uk
Dichiarazione di conformità
Il costruttore:
Flamco STAG GMBH - Berliner Chaussee 29 - 39307 Genthin
Telefono: +49 3933 821 0
Fax: +49 3933 247 2
Dichiara che il modulo complementare:
Easycontact (dalla versione hardware 5.0)
è conforme alle disposizioni pertinenti delle direttive UE:
2004/108/CE
Direttiva EMC (dicembre 2004)
2006/95/CE
Direttiva Bassa Tensione (agosto 2007)
sulla base delle seguenti norme armonizzate e della documentazione di riferimento:
EN 61000-6-2:2005 (IEC 61000-6-2:2005)
Compatibilità elettromagnetica (EMC);
Parte 6-2: Norme generiche
- Immunità per gli ambienti industriali
EN 61000-6-4:2007 (IEC 61000-6-4:2006)
Compatibilità elettromagnetica (EMC);
Parte 6-4: Norme generiche
- Standard di emissione per gli ambienti industriali
Sono rispettati i valori limite per la classe A.
EN 60947-1:2007 (IEC 60947-1:2007)
Apparecchiatura a bassa tensione;
Parte 1: Regole generali.
Documentazione sul prodotto: Easycontact [V5.0] Istruzioni di installazione e d’impiego - Documento complementare
Gentin. 17th July 2012
Head of Engineering
3
ITAEasycontact
Istruzioni d'installazione e d'impiego
Documentazione complementare
Italiano (ITA)Istruzioni d'installazione e d'impiego
Indice
1.
2.
3.
4.
5.
4
Impiego previsto........................................................................................................................................................... 5
Descrizione del prodotto............................................................................................................................................. 5
2.1 Funzionamento........................................................................................................................................................ 5
2.2 Indicazioni sulla custodia......................................................................................................................................... 5
2.3 Componenti, equipaggiamento, custodia................................................................................................................ 7
Installazione, impiego.................................................................................................................................................. 7
Messa fuori servizio, smaltimento.............................................................................................................................. 8
Dati tecnici.................................................................................................................................................................... 8
ITA
La presente documentazione costituisce supplemento alle istruzioni d'installazione e d'impiego seguenti: Flexcon M-K, n. doc.:
MC00019/06-2013/ITA; Flamcomat, n. doc.: MC00018/06-2013/ITA e deve essere usata congiuntamente alla documentazione
principale. Pertanto le disposizioni di sicurezza, la tutela del diritto d'autore, la garanzia, l'esclusione di responsabilità ecc. sono
valide anche per questo documento complementare.
Le filiali Flamco forniscono altre informazioni relative ai prodotti (l'elenco delle filiali è a pagina 2).
Per le istruzioni di installazione o altra documentazione in diverse lingue, visitate www.flamcogroup.com/manuals.
1. Impiego previsto
Controllo elettrico per la valutazione dei parametri operativi del dispositivo. Compatibile solo con una centralina di controllo
automatica Flamco e con un protocollo di trasmissione specifico.
2. Descrizione dell'apparecchiatura
2.1 Funzionamento
I segnali trasmessi dalla centralina di controllo Flamcomat vengono ricostruiti dal dispositivo easycontact e trasformati in uscite
ottiche (LED), digitali (relè). In caso di protocolli di trasmissione diversi il visualizzatore (l'utente) deve assegnare le unità di
trasmissione disponibili (unità di controllo) alle uscite corrispondenti. I LED abbinati, rosso, giallo sono assegnati di volta in volta a
una uscita senza potenziale (1-7).
2.2 Indicazioni sulla custodia
2.2.1 Attribuzione dei segnali ottici (rosso, giallo, blu)
Pittogrammi per messaggi di errore,
campo 1 (rosso).
Trasmettitore (centralina di controllo)
campo 1
Spia di
funzionamento
codificata
(blu)
Trasmettitore
(Centralina di
controllo)
Campo 2
Pittogramma
messaggi d'errore
Campo 2
(rosso, giallo)
2.2.2 Targhetta
Type :
Serial-No.:
Typ : easycontact Serien-Nr.: EC-050-00076
: T1196;
Frequency:
Drawing number
Frequenz : 50/60Hz
Dokumentationsnummer : 952-5.3-1
Year of manufacture :
Rated operational voltage
:
2013
230VAC
:
Herstellungsjahr
Bemessungsbetriebsspannung :
:
Number of phases :
Rated short-circuit current
Phasenzahl
:1
Bemessungskurzschluss-Strom : 0,16A
Degree of protection :
Cut-off current :
Schutzart
: IP54
Volllaststrom : 0,16A
Flamco STAG GmbH; Berliner Chaussee 29; 39307 Genthin; Germany
2.2.3 Sicurezza dei collegamenti elettrici
Read the manual.
Attention, High Voltage! Opening by qualified personnel only.
Disconnect the unit from the power supply before opening it.
Achtung,
Bedienanweisung lesen.
gefährliche Spannung! Nur vom Fachpersonal zu öffnen.
Vor dem Öffnen des Gerätes spannungsfrei schalten.
5
3
2
Descrizione
1
2
3
4
Parte inferiore della custodia
Coperchio della custodia
Viti del coperchio
Targhetta identificativa
115
94
1
Pos.
180
57
Type :
Serial-No.:
Typ : easycontact Serien-Nr.: EC-050-00076
: T1196;
Frequency:
Drawing number
Frequenz : 50/60Hz
Dokumentationsnummer : 952-5.3-1
Year of manufacture :
Rated operational voltage
:
230VAC
: 2013
Herstellungsjahr
Bemessungsbetriebsspannung :
Number of phases :
Rated short-circuit current
:
Phasenzahl
Bemessungskurzschluss-Strom : 0,16A
:1
Degree of protection :
Cut-off current :
IP54
:
Volllaststrom : 0,16A
Schutzart
Flamco STAG GmbH; Berliner Chaussee 29; 39307 Genthin; Germany
4
Pos.
Staffa
Chiusura
custodia
K1
A-A
ø8
13
K2
5
9
1.2 2.2 3.2 4.2 5.2 6.2 7.2
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 A
K3
ø5
(165)
8
K4
79
240V/1A
125V/0,5A
All: ACmax
All: DCmax
A
V5.0
F1
mains supply
Netzanschluss
230VAC
K2
2
3
N
K3
5
6
7
8
9
RS485
COM
K4
K5
K6
K7
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
K1
K2
K3
K4
K5
K6
X2
A
PE
x1
4
K7
K5
10
x3
K1
1
B
X1
L
X3
easycontact
x2
K6
165
(52)
(15)
K7
8
X1
X2
9
10
6
Assegnazione/
Disassegnazione
(X3)
1,1
1,2
(X3)
2,1
2,2
(X3)
3,1
3,2
(X3)
4,1
4,2
(X3)
5,1
5,2
(X3)
6,1
6,2
(X3)
7,1
7,2
Relè 1 (morsetto X3,
uscita senza potenziale)
LED rosso
LED giallo
Relè 2 (morsetto X3)
LED rosso
LED giallo
Relè 3 (morsetto X3)
LED rosso
LED giallo
Relè 4 (morsetto X3)
LED rosso
LED giallo
Relè 5 (morsetto X3)
LED rosso
LED giallo
Relè 6 (morsetto X3)
LED rosso
LED giallo
Relè 7 (morsetto X3)
LED rosso
LED giallo
LED blu (spia di
funzionamento)
Tensione morsetto
ingressp
Segnale morsetto
ingresso B,A
Raccordo M12x1.5
(cavo ø 4-7mm)
Circuito stampato
con identificazione
dell'allocazione
ingresso/uscita.
ITA
RS485
F-S
1~
Easy
SDS
RS485
F
-S
RS485
F-S
1~
SCU
Easy
1~
Easy
SDS
RS485
2.3 FSPC
Componenti,
equipaggiamento,
custodia
-S
SDS
RS485
F
-S
1~
SCU
Easy
RS485
1~
F
-S
SCU
1 ~componenti potrebbero differire dai
Easy
Nota:
le
illustrazioni
dei
componenti
effettivamente
forniti.
1~
SPC
SDS
RS485
Easy
F
-S
SPC
SDS
1
~
SCU
Easy
SDS
RS485
F
-S
SCU
2.3.1 Descrizione del pittogramma
1~
1~
~
SPC
SDS
RS485
1
SCU
Easy
F
S
RS485
SPC
F-S
RS485
F
-S
SCU
SPC
1 ~1 ~
Easy
SDS
~
Easy
1 ~ di controllo (trasmettitori).
Allocazione
delle centraline
Spia di1funzionamento,
codificata. Stand-by ricezione.
Easy
SPC
SDS
RS485
1~
SCU
F
-S
SDS
SPC
SDS
RS485
1~
1
~
F
S
Campo 1
LED blu, sempre: "ON"
SCU
SPC
Easy
SCU
1~
1.2.4...
SCU
1 ~ assegnati alle centraline di controllo
Easy
Pittogrammi
RS485
SDS
RS485
RS485 Ricezione dei dati in corso (RS485).
F
-SPC
S
SPC
F
S
F
S
SPC
SPC
SDS
1
per messaggi
Tensione di rete (~1) presente.
1 ~1 ~ di malfunzionamento (F-S: controllo
1~
~
SCU
Easy
SPC
Easy
Easy
1.2.4...
SCU
automatico
1 ~Flexcon;
LED blu, lampeggiante: "ON"
1
~
SPC
SDS
1.2.4...
SDS
SDS
1~
Easy: Easycontrol).
SPC
SPC
Tensione di rete (~1) presente.
SCU
SCU
SCU
SPC
1.2.4... Non specificata:
Mancata ricezione dei dati (RS485).
1~
SPC
SPC
SPC
SPC
1.2.4...
1~
versione di controllo Flamcomat/Tabella.
Ingressi A,B scambiati o non presenti.
SPC
1.2.4...
1.2.4... Campo 21 ~1 ~
LED blu, "OFF":
1~
SPC
X
X
X
X
X
X
X
SPC
SPC
1.2.4...
1.2.4...
SPC
1.2.4...
SPC
SPC
1.2.4...
1.2.4...
Pittogrammi assegnati versioni software delle1.2.4...
XX
centraline
di controllo superiori a 1.2.3 per i SPC
1.2.4...
messaggi di errore
XAssistenza [11]
Menu SPC:
SPC
» Versione [11-3] » [11-3-1]
1.2.4...
XX
SPC
1.2.4...
Pittogrammi per messaggi di errore, campo 1 e 2.
X
X
Mancata ricezione dei dati (RS485).
Ingressi A,B scambiati o non presenti.
Tensione di rete (~1) non presente.
X
X
Pittogrammi per messaggi di errore, campo 1 e 2.
M
Minimo grado di riempimento.
(nessun aumento della pressione)
M
M
Massimo grado di riempimento
M
(nessuna riduzione della pressione)
M
M
Messaggio di errore o gruppo di messaggi che
causano la disattivazione del riempimento o
dello scarico. (solo in presenza di installazione
e configurazione)
Messaggio di errore o gruppo di messaggi che
interrompono la riduzione di pressione.
M
Pressione minima d’esercizio: pressione
minima, impostazioni isteresi inferiore
M
-0.3Mbar.
M
M
M
M
MM
M
M
M
Pressione
massima d’esercizio: pressione
M
massima impostazioni isteresi superiore
+0.3 bar.
MM
Protezione motore ON.
(M1; M2, se presenti e configurati)
Rottura membrana
(solo in presenza di installazione e
configurazione)
Errore generico (rappresentato o non
rappresentato da pittogramma)
MM
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Tempo di funzionamento del motore superato.
Parametro di funzionamento, impostazione di
default 30 min.
(M1; M2, se presenti)
Controllo pressione minima ON
(solo in presenza di installazione e
configurazione)
Trattamento acqua, quantità già processata
in litri, volume (riempimento) secondo avviso
(90%) e superato (100%).
(solo in presenza di installazione e
configurazione)
Interconnessione, perdita di ridondanza
(solo in presenza di installazione e
configurazione)
Interconnessione, ridondanza limitata. (solo in
presenza di installazione e configurazione)
3. Installazione, impiego
• La custodia di protezione è adatta per essere appesa alla parete.
• È necessario dotarsi di un dispositivo di sezionamento di rete (ad es cavo di allacciamento con connettore).
• Per la disposizione dei pin, l'installazione del cavo di segnale (A, B) fare riferimento allo schema dei collegamenti della centralina di
controllo del dispositivo di espansione (Flexcon Steuerautomat, Easycontrol, SDS. SCU, SPC, Flamcomat/Tabella).
• Una volta completata l'installazione (alimentazione elettrica, circuito di segnale A, B, centralina di controllo: "ON"), il sistema è
pronto per essere utilizzato. I raccordi non utilizzati devono essere sigillati.
• Se la spia di funzionamento lampeggia (LED, blu), potrebbe essersi verificato un errore a causa dello stato "OFF" del trasmettitore
(centralina di controllo) (...mancata ricezione del segnale in ingresso). Questo errore non è assegnato a un relè con uscite senza
potenziale. Messaggi di errore per questo stato, LED rosso, giallo: "ON", vengono conservati nonostante la perdita di dati (funzione
di memorizzazione). L'aggiornamento avviene quando il trasmettitore (centralina di controllo) viene acceso nuovamente (...quando
si riceve nuovamente il segnale in ingresso).
7
4. Messa fuori servizio, smaltimento.
L'assenza di tensione (estrazione del connettore del cavo di allacciamento dalla presa) interrompe la funzione di controllo
Easycontact. Le uscite attivate in seguito a errore (contatto normalmente aperto: "On") ritornano al loro stato originale (contatto
normalmente chiuso: "ON"). Se il cavo di segnale viene scollegato prima del disinserimento della rete elettrica, i messaggi di
errore vengono conservati (funzione di memorizzazione). È necessario scollegare reti esterne (morsetti X3). Per lo smaltimento del
dispositivo, è necessario rispettare le disposizione vigenti sullo smaltimento delle apparecchiature elettroniche.
5. Dati tecnici
Dispositivo (targhetta)
Tensione nominale di impiego
Frequenza:
Corrente nominale di cortocircuito
Corrente di pieno carico
Classe di protezione
Livello di protezione
230 VAC (Limite: min. 100VAC; max.300VAC)
50/60 Hz
0,16 A
0,16 A
IP54
II (isolamento di protezione)
Ingressi
Collegamento
alla
rete
mains
supply
Netzanschluss
230VAC
L
Alimentazione di
rete
(installata
dal cliente)
Morsetto X1
Clip a molla (per sganciare premere
sull'attuatore, colore arancione ad es. con un
cacciavite, lama <= 4mm).
L; N. (PE presente, ma aperto);
Tensione nominale 230 VAC; 50/60 Hz;
Dispositivo di sezionamento di rete - cavo di
allacciamento
bipolare (possibilmente senza PE).
Segnale
(installato
dal cliente)
Morsetto X2
Morsetti a molla; B (segnale B), A (segnale
A).
Cavo dati: requisito minimo LiYCY TP
(cavo litz, isolato, schermato in rame).
Schermatura collegata da un lato alla
centralina di controllo (GND). Uscita del
segnale dalla centralina di controllo tramite
eventuali morsetti a vite o il collegamento a
prese polarizzate, modulo AMP IV
n. 102241-2 (tipo: Tyco).
Consiglio:
evitare cavi più lunghi di 500 m
(sicurezza dei dati, interferenze)
Relè
(valutazione,
installazione
come da
disposizioni)
Morsetti X3
Morsetti a molla, senza potenziale
AC max 240 V; 1 A;
DC max. 125 V; 0.5 A; carico resistivo.
N
PE
x1
RS485
COM
B
A
x2
240V/1A
125V/0,5A
All: ACmax
All: DCmax
Uscite
x3
K1
2
K2
3
4
K3
5
6
7
8
9
K4
K5
K6
K7
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
COM
Contatto (errore)..NO
Normalmente chiuso (nessun errore)..NC
1
Attenzione
Una volta disinserita la rete elettrica,
nei morsetti X3 potrebbe essere ancora
presente una tensione di 240VAC
(alimentazione esterno).
8
Copyright Flamco B.V., Bunschoten, the Netherlands.
No part of this publication may be reproduced or published in any way without
explicit permission and mention of the source.
The data listed are solely applicable to Flamco products.
Flamco B.V. shall accept no liability whatsoever for incorrect use, application or
interpretation of the technical information.
Flamco B.V. reserves the right to make technical alterations.
MC00060/v1.0/02-2015
Copyright Flamco B.V., Bunschoten, Paesi Bassi.
Nessuna parte della presente pubblicazione può essere riprodotta o pubblicata
in qualunque modo senza esplicito permesso e citazione della fonte.
I dati qui riportati si applicano unicamente ai prodotti Flamco.
Flamco B.V. non assume alcuna responsabilità derivante da impiego, applicazione o interpretazione non corretti delle informazioni tecniche.
Flamco B.V. si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.