Download INPELLET 54

INPELLET 54
,
,QVWDOOD]LRQHXVRHPDQXWHQ]LRQH
S
8.
,QVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFH
S
)
,QVWDOODWLRQXVDJHHWPDLQWHQDQFH
S
(
,QVWDODFLyQXVR\PDQWHQLPLHQWR
S
'
,QVWDOODWLRQV%HWULHEVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJ
S
1/
,QVWDOODWLHJHEUXLNHQRQGHUKRXG
S
,7$/,$12
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
Prima di utilizzarlo, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicurezza
tutte le prestazioni. Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l'acquisto o visiti il nostro
sito internet www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
- Dopo aver disimballato il prodotto, si assicuri dell'integrità e della completezza del contenuto (radiocomando, maniglia, libretto di
garanzia, guanto, scheda tecnica, sali deumidificanti).
In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore preso cui è stato acquistato cui va consegnata copia del libretto di garanzia e del
documento fiscale d'acquisto.
- Messa in servizio/collaudo
Dev'essere assolutamente eseguita dal - Centro Assistenza Tecnica - autorizzato Edilkamin (CAT Autorizzato) pena la decadenza della
garanzia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683 Rev. 2005 (Cap. "3.21") consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a inserto installato e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative.
Presso il rivenditore, al numero verde o sul sito www.edilkamin.com può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
- installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l'azienda produttrice da
ogni eventuale danno derivante dall'uso.
- il numero di tagliando di controllo, necessario per l'identificazione dell’inserto, è indicato :
- nella parte alta dell'imballo
- sul libretto di garanzia reperibile all'interno del focolare
- sulla targhetta applicata sul retro dell'apparecchio;
Detta documentazione dev'essere conservata per l'identificazione unitamente al documento fiscale d'acquisto i cui dati dovranno essere
comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione;
- i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
‡,13(//(7 qSURJHWWDWRSHUVFDOGDUHLOORFDOHQHOTXDOHVLWURYDSHULUUDJJLDPHQWRHSHUHPLVVLRQHGLDULDFDOGD
‡*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOO
LPSLHJRGHOO¶LQVHUWRVRQROHJDWLDOPDQFDWRULVSHWWRGHOOHQRUPHG
LQVWDOOD]LRQHDXQGLUHW WRFRQWDWWR
FRQSDUWLHOHWWULFKHLQWHQVLRQHLQWHUQHDXQFRQWDWWRFRQIXRFRHSDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULDFDOGDRDOO
LQWUR
GX]LRQHGLVRVWDQ
]HHVWUDQHHQHOIRFRODUH
‡1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRO¶LQVHUWRqGRWDWRGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKHQHJDUDQWLVFRQRORVSHJQLPHQWRVSHJQLPHQWRFKHGHYH
DYYHQLUHLQPRGRDXWRPDWLFRVHQ]DIRU]DWXUHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHFKHQRQGHYHVWDFFDUHODVSLQDGXUDQWHODIDVHGLVSHJQ LPHQWR
‡3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRO¶LQVHUWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRULVSHWWDQGRTXDQWRLQGLFDWRVXOODSUHVHQWHVFKHGDWHFQLFD
‡'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDODFRPEXVWLRQHqLQIDWWLJHVWLWDDXWRPDWLFDPHQWHHQRQQHFHVVLWDGL DOFXQLQWHUYHQWR
‡&RPHFRPEXVWLELOHXWLOL]]DUHVRORSHOOHWGLOHJQRGLGLDPHWURPPLQQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQH OVHU
EDWRLRVRVWDQ]HHVWUDQHH
‡3HUODSXOL]LDGHLSHUFRUVLIXPRQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQILDPPDELOL
‡3HUODSXOL]LDOHSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSLUDWHFRQDVSLUDSROYHUH
‡,OYHWURSXzHVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWRHV*ODVV.DPLQHXQSDQQR1RQSXOLUHDFDOGR
‡$VVLFXUDUVLFKHO¶LQVHUWRYHQJDSRVDWRHDFFHVRGD&$ 7 FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDELOLWDWR(',/.$0,1DXWRUL]]DWRDFRPSLODU H
ODJDUDQ]LD62/2$ 48(67(&21',=,21,(',/.$0,13275$¶ *$5$17,5(,/ &255(772)81=,21$0(172
‡'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LQVHUWRLWXELGLVFDULFRHODSRUWDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHLVWUXLUHLEDPELQL
‡1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOO¶LQVHUWRYHGHUHGLVWDQ]HPLQLPHDSDJ
‡12186$5(0$,&20%867,%,/,/,48,',3(5$&&(1'(5(/¶,16(57225$99,9$5(/$ %5$&(
‡1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHQpJOLLQJUHVVLGLDULDDOO¶LQVHUWRVWHVVR
‡1RQEDJQDUHO¶LQVHUWRQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQOHPDQLEDJQDWH
‡1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXOWXERGLVFDULFRIXPL
‡/¶LQVHUWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQORFDOLDGHJXDWLSHUODSUHYHQ]LRQHLQFHQGLRHGRWDWLGLWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD]LRQHH VFDULFKLFKH
O¶DSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXURIXQ]LRQDPHQWR
In caso di fallita accensione, prima di ripetere l’accensione svuotare il crogiolo.
ATTENZIONE: IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
Dichiara sotto la propria responsabilità che:
L’ inserto a pellet sotto riportato è conforme alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)
INSERTO A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata INPELLET 54.
N° di SERIE:
Rif. Targhetta dati
ANNO DI FABBRICAZIONE:
Rif. Targhetta dati
La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre determinata dalla conformità alla norma europea: UNI EN 14785:2006
Altresì dichiara che:
l’inserto a pellet di legno INPELLET 54 rispetta i requisiti delle direttive europee:
2006/95/CEE - Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.
2
,7$/,$12
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
,13(//(7 qXQLQVHUWRFKHXWLOL]]DFRPHFRPEXVWLELOH
LOSHOOHWODFXLFRPEXVWLRQHqJHVWLWDHOHWWURQLFDPHQWH
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLRGLVWRF
FDJJLRAHWUDPLWHXQDFRFOHD BDWWLYDWDGDPRWRULGXWWR
UHCYLHQHWUDVSRUWDWRQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH D
/
DFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDFDOGDSURGRWWD
GDXQDUHVLVWHQ]DHOHWWULFDEHDVSLUDWDQHOFURJLRORWUDPL
WHO¶HVWUDWWRUHIXPLF)
, IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDO
IRFRODUHWUDPLWHORVWHVVRHVWUDWWRUHIXPLF)HGHVSXOVLGDO
ERFFKHWWRQHXELFDWRQHOOD]RQDDOWDGHOO¶LQVHUWR L)
7UDPLWHLYHQWLODWRUL GYLHQHIDWWDWUDQVLWDUHDULDQHOO¶LQ
WHUFDSHGLQHVXOUHWURGHOIRFRODUHGRYHVLULVFDOGDSHUSRL
XVFLUHLQDPELHQWHIURQWDOPHQWHGDOOHIHULWRLH HFKHFLU
FRQGDQRODSRUWDIRFRODUH
,O VHUEDWRLRGHOFRPEXVWLELOH A q XELFDWRQHOODSDUWH
SRVWHULRUHGHOO¶LQVHUWR
,OULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRDYYLHQHDWWUDYHUVRXQFDVVHWWR
VFRUUHYROHISRVWRQHOODSDUWHIURQWDOHVRSUDLOIRFRODUH
,O IRFRODUHqUHDOL]]DWRFRQXQDVWUXWWXUDSHULPHWUDOHLQ
DFFLDLRULYHVWLWDLQIHULRUPHQWHFRQSDQQHOOLLQJKLVDFKLXVD
IURQWDOPHQWHGDGXHDQWLQHVRYUDSSRVWH
XQ¶DQWLQDHVWHUQDLQYHWURFHUDPLFR
SHUO¶DSHUWXUDXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWRJXDQWRWHUPLFR
XQ¶DQWLQDLQWHUQDLQYHWURFHUDPLFRDFRQWDWWRFRQLOIXRFR
SHUO¶DSHUWXUDXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWDPDQRIUHGGDLQGRWD]LRQH
/DTXDQWLWjGLFRPEXVWLELOHO¶HVWUD]LRQHIXPLHO¶DOLPHQWD
]LRQH GHOO¶DULDFRPEXUHQWHVRQRUHJRODWHWUDPLWHVFKHGD
HOHWWURQLFDDOILQHGLRWWHQHUHXQDFRPEXVWLRQHDGDOWRUHQ
GLPHQWR
7XWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWRSRVVRQRHVVHUHJHVWLWHWUDPL
WHUDGLRFRPDQGRLQGRWD]LRQH
,Q FDVRGLURWWXUDRVPDUULPHQWRGHOUDGLRFRPDQGRO¶DF
FHQVLRQHHVSHJQLPHQWRHO¶LPSRVWD]LRQHGHOOHSRWHQ]HGL
IXQ]LRQDPHQWRSRWUjDYYHQLUHWUDPLWHXQSXOVDQWHGLHPHU
JHQ]DSRVWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶LQVHUWRYHGLSDJ
L
I
H
A
B
G
D
E
F
C
NOTA sul combustibile.
,13(//(7 qSURJHWWDWDHSURJUDPPDWDSHUEUXFLDUHSHOOHWGLOHJQRGLGLDPHWURPPFLUFD,OSHOOHWqXQFRPEXVWLEL
OHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROLFLOLQGULRWWHQXWLSUHVVDQGRVHJDWXUDVHQ]DXVRGLFROODQWLRDOWULPDWHULDOLHVWUDQHL (¶ FRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LQVHUWRqLQGLVSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR/
LPSLHJRGLDOWULPDWHULDOL
OHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGDDQDOLVLGLODERUDWRULRLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
(GLO.DPLQKDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSULSURGRWWLSHUFKpJDUDQWLVFDQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQSHOOHWGHOOH
VHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
GLDPHWURPLOOLPHWUL
OXQJKH]]DPDVVLPDPP
XPLGLWjPDVVLPD
UHVDFDORULFDNFDONJDOPHQR
/
XVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLWjGLXQDVSHFLILFDWDUDWXUDGHOO¶LQVHUWRDQDORJDDTXHOODFKHI D
LO&$7 FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDLQƒDFFHQVLRQH
/
XVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSXzSURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHOUHQGLPHQWRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWREORFFKLSHULQWDVDPHQ
WRVSRUFL]LDGHOYHWURLQFRPEXVWLHFW
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSXzHVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
Buono: OLVFLROXQJKH]]DUHJRODUHSRFRSROYHURVR
Scadente: FRQVSDFFDWXUHORQJLWXGLQDOLHWUDVYHUVDOLPROWRSROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGLFRUSLHVWUDQHL 3
,7$/,$12
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
&DSDFLWjVHUEDWRLR
5HQGLPHQWR
NJ
3RWHQ]DXWLOHPD[
$XWRQRPLDPLQPD[
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[
N:
RUH
NJK
9ROXPHULVFDOGDELOH*
3HVRFRPSUHVRGLLPEDOOR
Pñ
NJ
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR
PP
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR
PP
*,OYROXPHULVFDOGDELOHqFDOFRODWRFRQVLGHUDQGRO
XWLOL]]RGLSHOOHWFRQSFL
GLDOPHQR.FDO.JHXQLVRODPHQWRGHJOLDPELHQWLFRPHGD/ H
VXFFHVVLYHPRGLILFKHHXQDULFKLHVWDGLFDORUHGL.FDOPñRUD
SCHEMA ELETTRICO
G
$17(11$
N
$8;
6(1625(
)/8662
H
7(502&23,$
56$8;
M
626
L
530)80,
,17ƒ-
F
R
566(59,&(
6(1625(
5,6(59$
RSWLRQDO
621'$
7HPSHUDWXUD
DPELHQWH
RSWLRQDO
A
D
B
0(63 )80,
)86($
&5
P
C
9DF +]
:
:
RQGHUDGLR*+]
)XVLELOH$7
9DF [
N.B. WHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHDSSDUHFFKLDWXUHHVWHUQH
SRVVRQRSURYRFDUHGLVWXUEL
$77(1=,21(PDQXWHQ]LRQLHRYHULILFKHGLSDUWLLQWHQ
VLRQHGLUHWHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
DISPOSITIVI di SICUREZZA
‡TERMOCOPPIA: SRVWDVXOORVFDULFRIXPLQHULOH
YDODWHPSHUDWXUD,QIXQ]LRQHGHLSDUDPHWULLPSRVWDWL
FRQWUROODOHIDVLGLDFFHQVLRQHODYRURHVSHJQLPHQWR
‡ SENSORE FLUSSO ARIA: SRVWR QHOFDQDOH
G
DVSLUD]LRQH LQWHUYLHQHTXDQGRLOIOXVVRGHOO
DULD
FRPEXUHQWHQRQqFRUUHWWRFRQFRQVHJXHQWLSUREOHPL
GLGHSUHVVLRQHQHOFLUFXLWRIXPL
‡TERMOSTATO DI SICUREZZA (150 °C):
,QWHUYLHQH QHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOO
LQWHUQR
GHOO¶LQVHUWR qWURSSRHOHYDWD%ORFFDLOFDULFDPHQWR
GHOSHOOHWSURYRFDQGRORVSHJQLPHQWRGHOO¶LQVHUWR
‡SONDA RILEVAMENTO TEMP. AMBIENTE:
SRVWDVXUDGLRFRPDQGRLQDOWHUQDWLYDSXzHVVHUH
FROOHJDWDDOODVFKHGDHOHWWURQLFDSRVWDDOO¶LQWHUQR
GHOO¶LQVHUWR
BATTERIA TAMPONE
R
/,7+,80
$OLPHQWD]LRQH
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD
3RWHQ]DDVVRUELWDLQ
DFFHQVLRQH
)UHTXHQ]DUDGLRFRPDQGR
GLVHULH
3URWH]LRQHVXVFKHGD
HOHWWURQLFD*
9(17,/$=,21(
$86,/,$5(
5(6$&&(16,21(
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFDqSUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSR
QHWLSR&5GD9ROW,OVXRPDOIXQ]LRQDPHQWR
QRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGLSURGRWWRPDQRUPDOH
XVXUDYLHQHLQGLFDWRFRQVFULWWD³&RQWUROEDWWHULD´3HU
PDJJLRULULIHULPHQWLDOO¶RFFRUHQ]DFRQWWDWDUHLO&$7
FKHKDHIIHWWXDWRODƒDFFHQVLRQHRLOULYHQGLWRUH
CARICAMENTO DEL PELLET
5(7(9DF
+]
F
E
70ƒ&
9(17,/$=,21(
GL'(675$
9(17,/$=,21(
GL6,1,675$
0&2&/($
PORTA AUX/RS485 (collegamento tramite cavo per
porta seriale optional cod. 640560)
6LWUDWWDGLXQFRQWDWWRSXOLWRSULYRGLSRWHQ]LDOHXWLOHSHULO
FROOHJDPHQWRGLXQFRPELQDWRUHWHOHIRQLFRRDOWULGLVSRVLWLYL
GLFRQWUROORDPH]]RGLFDYRRSWLRQDO
4
8Q FRPRGRFDVVHWWRIURQWDOHFRQVHQWHGLFDULFDUHLO
SHOOHWLQWXWWDFRPRGLWjDGDOWH]]DHU JRQRPLFDVHQ]D
GRYHU VILODUHLOIRFRODUHGDOODVXDVHGHHTXLQGLLQ
DVVROXWD VLFXUH]]DLQRWWHPSHUDQ]DDOOHQRUPH(1
,7$/,$12
DIMENSIONI
*
60
57
‘
8
12
Ø5
49
58
IURQWH
ILDQFR
‘
5
24
UHWUR
32.5
22
*
SUHVDDULDHVWHUQD
36
*
XVFLWDIXPL
73
SLDQWD
SUPPORTO OPTIONAL
$VVHPEODUHOHGXHSDUHWLYHUWLFDOLDPELGHVWUHVHFRQGRILJXUDQƒ
/DIUHFFLDLQGLFDLOYHUVRGDOUHWURYHUVRLOIURQWH
0RQWDUHVXOOHSDUHWLYHUWLFDOLOHGXHDOHWWHGLULQIRU]R$ILVVDQGROHFRQLEXOORQLLQGRWD]LRQH
ILJQƒ
3RVL]LRQDUHODSLDVWUDGLDSSRJJLRGHOOD,13(//(7 LQGRWD]LRQHVXOOHSDUHWLDVVHPEODWHGLFXL
DOSXQWRHEORFFDUODULJLGDPHQWHPHGLDQWHLQƒEXOORQLLQGRWD]LRQHILJQƒ
4) OBBLIGATORIAMENTE è prescritto di fissare il supporto al pavimento tramite i n°4 tasselli in dotazione (B -fig. n° 3).
,OQRQULVSHWWRGLTXDQWRVRSUDSXzSURYRFDUHLOULEDOWDPHQWRGL,13(//(7 FRQJUDYLGDQQLSHUO¶XWLOL]]DWRUH
62/2GRSRLOILVVDJJLRDSDYLPHQWRqSRVVLELOHSRUUH,13(//(7 VRSUDLOVXSSRUWR
1
2
A
3
A
ontale
Lato fr
B
B
Pieghe verso il fronte
B
N.B. per un corretto montaggio, posizionare le pareti in modo che le frecce incise sulle stesse non siamo visibili sul
lato frontale, ma risultino entrambe nella parte posteriore. Inoltre le pieghe delle pareti dovranno essere rivolte
verso il fronte del supporto (fig. 3).
5
,7$/,$12
INSTALLAZIONE
3HUTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHULSRUWDWRLQRJQLQD]LRQHIDUHULIHULPHQWRDOOHQRUPHORFDOL,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQ
WRDOODQRUPD81,QRQFKpDGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOLRGHOOH $6/ ORFDOL
VERIFICA DI COMPATIBILITA' CON ALTRI DISPOSITIVI
/¶LQVHUWR121GHYHHVVHUHLQVWDOODWRQHOORVWHVVRDPELHQWHLQFXLVLWURYDQRHVWUDWWRULDSSDUHFFKLDJDVGLWLSR%
HFW
9HGLQRUPH81,FDS
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO
,13(//(7 qIRUQLWDGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDFROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9 +]SUHIHULELO
PHQWHFRQLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR
9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRULDOSRVVRQRFRPSURPHWWHUHO¶LQVHUWRVHQRQJLjHVLVWHQWHVLSUHYHGDXQLQWHU
UXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHDGHJXDWR
/
LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULILFDUHLQSDUWLFRODUHO¶HI ILFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGLVH]LRQHDGHJXDWDDOODSRWHQ]DGHOO¶LQVHUWR
/DQRQHIILFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQDPHQWRGLFXL(GLNDPLQQRQVLSXzIDUFDULFR
POSIZIONAMENTO E DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR,13(//(7 GHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLQEROOD
9HULILFDUHODFDSDFLWjSRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
,13(//(7 GHYHHVVHUHLQVWDOODWRQHOULVSHWWRGHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOLPHGLDPHQWHLQILDPPDELOL
GLVWDQ]DPLQLPDVXOIURQWHFPGDLPDWHULDOLPHGLDPHQWHLQILDPPDELOL
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWHqQHFHVVDULRPHWWHUHLQDWWRSURYYHGLPHQWLWHFQLFL
HGHGLOLSHUHYLWDUHRJQLULVFKLRGLLQFHQGLR
,QFDVRGLFROOHJDPHQWRVXSDUHWHLQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQILDPPDELOHqQHFHVVDULRFRLEHQWDUHLOWXERGLVFDUL
FRIXPLHOHDOWULSDUWLFDOGHFRQILEUDFHUDPLFDRDOWURPDWHULDOHGLSDULFDUDWWHULVWLFKHRQGHHYLWDUHWUDVPLVVLRQHGL
FDORUHHFRQVHJXHQWHULVFKLRGLLQFHQGLR
PRESA D'ARIA
e QHFHVVDULRFKHYHQJDSUHGLVSRVWDGLHWURO¶LQVHUWRXQDSUHVDG¶DULDFRPXQLFDQWHFRQO¶HVWHUQRGLVH]LRQHXWLOH
PLQLPD GLFPðWDOHFKHJDUDQWLVFDDOO¶LQVHUWRVXI ILFLHQWH DULDSHUODFRPEXVWLRQHVHQ]DFUHDUHIHQRPHQLGL
GHSUHVVLRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQH
6XOUHWURGL,13(//(7 qSUHGLVSRVWDXQERFFKHWWRQHGLGLDPHWURFPSHUUHDOL]]DUHXQDSUHVDG¶DULDFROOH
JDWD GLUHWWDPHQWHFRQO¶HVWHUQRPHGLDQWHWXED]LRQH
/DWXED]LRQHGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURHQRQGHYHSUHVHQWDUHFXUYHHGHYHWHUPLQDUHFRQXQD
SURWH]LRQHGDOYHQWR
N.B.: Anche in caso di collegamento diretto deve essere comunque realizzata anche una ulteriore presa d’aria
che metta in comunicazione il locale di installazione con l’esterno.
6
,7$/,$12
INSTALLAZIONE
SCARICO FUMI
Il sistema di scarico deve essere unico per l’inserto (non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad
altri focolari).
/RVFDULFRGHLIXPLDYYLHQHGDOERFFKHWWRQHGLGLDPHWURFPSRVWRVXOFRSHUFKLR
/RVFDULFRIXPLGHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQO
HVWHUQRXWLOL]]DQGRLGRQHLWXELLQDFFLDLRVLJLOODWLHUPHWLFDPHQWH
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWRqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHWXELLQDFFLDLRFHUWLILFDWL(1HVLOL
FRQHRPDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH
/¶XQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVVRSXzDYHUHOXQJKH]]DILQRDPWHYLWDQGRFRQWURSHQGHQ]HFDQDOHGDIXPR
(
SRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHILQRDGXHFRQDPSLH]]DDQJRORQRQLQIHULRUHDƒYHGHUHVFKHPLVRWWRVWDQWL
(
QHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDXQWUDWWRYHUWLFDOHHVWHUQRGLDOPHQRPWHXQ
WHUPLQDOHDQWLYHQWRULIHULPHQWR81,FDS
'HWWRVFDULFRGHYHLQRJQLFDVRVXSHUDUHODTXRWDGLJURQGDGHOWHWWR
6HORVFDULFRVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDTXHVWDGHYHHVVHUHLGHRQHDSHUFRPEXVWLELOLVROLGLHVHVXSHUDL
PPGLGLDPHWURqQHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQQXRYDFDQQDO¶LQWHUFDSHGLQHULVXOWDQWHWUDODQXRYDHODYHF
FKLDFDQQDIXPDULDGHYHHVVHUHVLJLOODWDFRQPDWHULDOHLVRODQWH
A: canna fumaria interna fino al tetto
B: canna fumaria in muratura esterna
C: canna fumaria in muratura interna
D: canna fumaria in acciaio doppia parete esterna (per questa
installazione è necessario che la canna fumaria sia a doppia parete
e ben coibentata per tutta la sua lunghezza)
**
** inclinazione max non inferiore a 45° rispetto l’orizzontale
**
**
**
N.B: PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
(a)
* *ULJOLDDHUD]LRQH
LQWHUQRFRQWURFDSSD
(b)
(a)
(b)
8VFLWDDULDFDOGD
GDOODJULJOLD
LQFRUSRUDWDQHO
IURQWDOHD
(a)
EXRQDQRUPDSUHYYHGHUHXQDJULJOLDGLDHUD]LR
* (¶QHVXOODFRQWURFDSSDSHUHYLWDUHDFFXPXORGLFDOR
(QWUDWDDULDGL
ULFLUFRORE
&ROOHJDPHQWR
SUHVDHVWHUQD
‘FP
UHDOO¶LQWHUQRHXWLOL]]DUHTXLQGLORVWHVVRFDORUHSHU
FRQWULEXLUHDULVFDOGDUHLOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQH
7
,7$/,$12
INSTALLAZIONE
KIT DI FACILITAZIONE PER INSTALLAZIONE IN CAMINETTO CON
RIVESTIMENTO ESISTENTE (costituito da piastra “B” e staffa “C” - fig.1)
A
A
*
C
C
B
D
B
ILJ
ILJ
1° fase (fig. 1-2)
,QWXEDUHODYHFFKLDFDQQDIXPDULDLQPXUDWXUDFRQFDQQDLQDFFLDLRHDSSOLFDUHDOODVXDEDVHORVSH]]RQHGLFDQDOHGD
IXPR$SHUFROOHJDUVLDOO¶XVFLWDIXPLGHOO¶LQVHUWRFKHULVXOWHUjGLVDVVDWD
,QVWDOODUHHILVVDUHFRQWDVVHOOLODSLDVWUDGLDSSRJJLR%QHOODSRVL]LRQHGHILQLWLYDFKHDYUjO¶LQVHUWR
3RVL]LRQDUHHILVVDUHFRQLEXOORQLLQGRWD]LRQHODVWDI ID&GLFHQWUDJJLRGHOORVSH]]RQHGLFDQDOHGDIXPR$
&DO]DUHORVSH]]RQHGLFDQDOHGDIXPRVXOFROODUH'GHOODVWDI ID&DSSRJJLDQGRORVXOODYLWH * ILJ
PDWHUDVVLQR
E
G
FDQQDDFFLDLR
B
ILJ
ILJ
2° fase (fig. 3-4)
$YYROJHUHORVSH]]RQHGLFDQQDRGLFDQDOHGDIXPRFRQXQPDWHUDVVLQR*LQSLVWUDWLGLILEUDFHUDPLFDRPDWHULD
OHHTXLYDOHQWHLQPRGRWDOHFKHORVSHVVRUHVLDWDOHGDLQWDVDUHJOLVSD]LULVXOWDQWLWUDODQXRYDFDQQDLQDFFLDLRHTXHOOD
HVLVWHQWHLQPXUDWXUD
3HUPDJJLRUVLFXUH]]DHIDFLOLWjGLSRVDVPRQWDUHODFRUQLFHHVWHUQDFRQJULJOLDULPXRYHQGRLOSHUQRVXSHULRUHD
VLQLVWUD(HVILODQGRODYHUVRO¶DOWR
3RVL]LRQDUHO¶LQVHUWRFHQWUDQGRORVXOODSLDVWUDGLDSSRJJLR%ILJVSLQJHQGRORILQRDILQHFRUVD
*
3° fase (fig. 5)
$JHQGRDWWUDYHUVRO¶DSHUWXUD+SUHYLVWDVXOWRSGHOO¶LQ
VHUWRWRJOLHUHODYLWHGLDSSRJJLR *HLQQHVWDUHLOFDQDOH
GDIXPRVXOERFFKHWWRQHXVFLWDIXPL)EORFFDQGRORFRQ
ODYLWH*HVLJLOODUHFRQPDVWLFHSHUDOWHWHPSHUDWXUH
$ TXHVWRSXQWRULPRQWDUHODFRUQLFHHVWHUQDFRQJULJOLD
F
H
ILJ
8
,7$/,$12
INSTALLAZIONE
SISTEMA DI REGOLAZIONE ANTINA ESTERNA CON CORNICE INTERNA
1) Regolazione per antina esterna non allineata "verticalmente" con cornice interna
DOOHQWDUHOHYLWL(V) GHOODFRUQLFHLQWHUQDLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOHDVROH
VHDQWLQDHVWHUQDFDGHYHUVRLOEDVVRULVSHWWRDOODFRUQLFHVSLQJHUHYHUVRVLQLVWUDODFRUQLFHLQWHUQDHVHUUDUHOHYLWL
VHDQWLQDHVWHUQDULVXOWDSLDOWDULVSHWWRDOODFRUQLFHWLUDUHYHUVRGHVWUDODFRUQLFHLQWHUQDHVHUUDUHOHYLWL
V
V
2) Regolazione per antina esterna non allineata "orizzontalmente" con cornice interna (Fig. 1)
$OOHQWDUHWXWWHOHYLWL(S) FRQGDGL0GHOODFRUQLFHLQWHUQDHUHJRODUHO
DOOLQHDPHQWRGHOODDQWLQDHVWHUQDFRQOD
FRUQLFHVWHVVD$GDOOLQHDPHQWRFRUUHWWRVHUUDUHLGDGL0
S
ILJ
S
9
,7$/,$12
INSTALLAZIONE
NOTE SUL MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO
1HOFDVRGLXWLOL]]RGLXQULYHVWLPHQWRSUHIDEEULFDWR(GLONDPLQSHUGHILQLUHO
HVDWWRSRVL]LRQDPHQWRGHOO¶LQVHUWRq
LPSRUWDQWHYHULILFDUHFRQTXDOHULYHVWLPHQWRYHUUjFRPSOHWDWR,QEDVHDOULYHVWLPHQWRSUHVFHOWRODFROORFD]LRQH
GRYUjHVVHUHHVHJXLWDLQPRGRGLI IHUHQWHFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRFRQWHQXWHQHOODFRQIH]LRQHGLFLD
VFXQULYHVWLPHQWR'XUDQWHO
LQVWDOOD]LRQHYHULILFDUHVHPSUHSLRPERHOLYHOOR
PROFILO METALLICO DI FINITURA PER MONTAGGIO RIVESTIMENTI A “CORNICE”
$SULUHODFRUQLFHHVWHUQDFRQJULJOLDGL,QSHOOHWPRQWDUHVXOODEDVHLQIHULRUHGHOODVWUXWWXUDLOSURILORFRUQLFHLQIHULRUH
;ILVVDQGRORFRQYLWLLQGRWD]LRQHYHGLILJ
6XOODFRUQLFHHVWHUQDFRQJULJOLDVRVWLWXLUHLOSURILORLQIHULRUHSLDWWRJLjPRQWDWR<FRQLOSURILORLQIHULRUHD³/´LQGRWD
]LRQH=DJHQGRVXOOHYLWLDXWRILOOHWDQWL9HOHYLWLFRQGDGRPRQWDWHVXLWRQGLQL9YHGLILJ
v
v/1
v/1
v
X
Z
Y
ILJ
RIVESTIMENTI, CONTROCAPPE E LORO AREAZIONI
3ULPDGLLQVWDOODUHLOULYHVWLPHQWRYHULILFDUHODFRUUHWWDIXQ]LRQDOLWjGHLFROOHJDPHQWLGHLFRPDQGLHWXWWHOHSDUWLLQ
PRYLPHQWR
/DYHULILFDYDHVHJXLWDDLQVHUWRDFFHVRHGDUHJLPHSHUDOFXQHRUHSULPDGLLQVWDOODUHLOULYHVWLPHQWRDOILQHGLSRWHU
HYHQWXDOPHQWHLQWHUYHQLUH
'LFRQVHJXHQ]DOHRSHUD]LRQLGLILQLWXUDTXDOLDGHVHPSLRFRVWUX]LRQHGHOODFRQWURFDSSDPRQWDJJLRGHOULYHVWL
PHQWRHVHFX]LRQHGLOHVHQHWLQWHJJLDWXUHHFFYDQQRHVHJXLWHDFROODXGRXOWLPDWRFRQHVLWRSRVLWLYR
(GLONDPLQQRQULVSRQGHTXLQGLGHJOLRQHULGHULYDWLVLDGDLQWHUYHQWLGLGHPROL]LRQHFKHGLULFRVWUX]LRQHDQFKHVH
FRQVHJXHQWLDODYRULGLVRVWLWX]LRQLGLHYHQWXDOLSH]]LGHOO¶LQVHUWRGLIHWWRVL
Le eventuali parti in legno del rivestimento devono essere protette da pannelli ignifughi, non presentare
punti di contatto con l’inserto, ma essere opportunamente distanziate da quest'ultimo almeno 1 cm ca. per
consentire un flusso di aria che impedisca accumulo di calore.
LA CONTROCAPPA PUÒ ESSERE REALIZZATA CON PANNELLI IGNIFUGHI IN CARTONGESSO O
LASTRE IN GESSO; DURANTE LA REALIZZAZIONE DEVONO ESSERE PREVISTE LE GRIGLIE DI
AREAZIONE PER EVITARE EVENTUALI ECCESSI DI TEMPERATURAALL’INTERNO DELLA STESSA.
Durante la realizzazione del rivestimento è fondamentale garantire il ripristino dell’aria
di combustione per evitare fenomeni di depressione nell’ambiente di installazione
(vedi capitolo presa aria esterna a pag. 6)
2OWUHDTXDQWRVRSUDWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHTXDQWRLQGLFDWRGDOODQRUPD81,DLSDUDJUDILH
FRLEHQWD]LRQHILQLWXUHULYHVWLPHQWLHUDFFRPDQGD]LRQLGLVLFXUH]]D
10
RADIOCOMANDO
6HUYHSHUJHVWLUHWXWWHOHIXQ]LRQLSHUO¶XWLOL]]R
Legenda tasti e display:
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHSHUSDVVDUHGDUDGLRFRPDQGRVWDQGE\DUDGLRFRPDQGRDWWLYR
+/- SHULQFUHPHQWDUHGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
A
SHUVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWR$XWRPDWLFR
M SHUVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWR0DQXDOHHSHUDFFHGHUHDLPHQGLFRQWUROORHSURJUDPPD]LRQH
LFRQDODPSHJJLDQWHUDGLRFRPDQGRLQULFHUFDGLUHWH
LFRQDILVVDUDGLRFRPDQGRFRQFROOHJDPHQWRDWWLYR
EDWWHULDVFDULFD
QƒSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
WDVWLHUDEORFFDWDSUHPHUH“A” H “M” LQFRQWHPSRUDQHD
SHUTXDOFKHVHFRQGRSHUEORFFDUHRVEORFFDUHODWDVWLHUD
SURJUDPPD]LRQHDWWLYDWD
GLVSOD\DOIDQXPHULFRFRPSRVWDGDFLIUH
GLVSRVWHLQGXHULJKHGDFLIUHFLDVFXQD
LFRQDODPSHJJLDQWH,QVHUWRLQIDVHGLDFFHQVLRQH
LFRQDILVVD,QVHUWRLQIDVHGLODYRUR
IXQ]LRQHGLUHJROD]LRQHPDQXDOH
DSSDUHVXOGLVSOD\LOYDORUHGHOODSRWHQ]DGLODYRUR
IXQ]LRQHDXWRPDWLFD
DSSDUHVXOGLVSOD\LOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUD
6XOGLVSOD\VLYLVXDOL]]DQRDOWUHLQIRUPD]LRQLXWLOLROWUHDOOHLFRQHGHVFULWWHVRSUD
- Posizione Stand-by:
VLYLVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDDPELHQWHƒ&L.JGLSHOOHWULPDVWL.JQHOVHUEDWRLRHO
RUDFRUUHQWH
- Fase di lavoro manuale:
VLYLVXDOL]]DODSRWHQ]DLPSRVWDWD3RZHUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHƒ&L.JGLSHOOHWHO
DXWRQRPLDUHVLGXD
.J+
- Fase di lavoro automatica:
VLYLVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD6HWƒ&ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHƒ&L.JGLSHOOHWHO
DXWRQRPLDUHVLGXD
.J+
NON PREMERE PIU’ VOLTE IL TASTO
1%6HLOUDGLRFRPDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHUDOFXQLVHFRQGLLOGLVSDO\VLRVFXUDSHUFKqYLHQHDWWLYDWDODIXQ]LRQH
GLULVSDUPLRHQHUJHWLFR,OGLVSOD\VLULDWWLYDSUHPHQGRXQWDVWRTXDOVLDVL
11
,7$/,$12
ISTRUZIONI D’USO
,7$/,$12
ISTRUZIONI D’USO
Prima di accendere.
ƒ$FFHQVLRQHULYROJHUVLDO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDGL]RQDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQSHULQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUH
LO5LYHQGLWRUHRLOVLWRwww.edilkamin.com FKHWDUHUjO¶LQVHUWRLQEDVHHDOOHFRQGL]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
La mancata accensione da parte di un C.A.T. autorizzato Edilkamin provoca la decadenza della garanzia.
'XUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLVLSRWUDQQRVYLOXSSDUHOHJJHULRGRULGLYHUQLFHFKHVFRPSDULUDQQRLQEUHYHWHPSR
3ULPDGLDFFHQGHUHqQHFHVVDULRYHULILFDUH
‡/DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
‡/
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
‡/DFRUUHWWDFKLXVXUDGHOODSRUWD
‡/DSXOL]LDGHOFURJLROR
‡,QGLFD]LRQHGLVWDQGE\VXOGLVSOD\GHOUDGLRFRPDQGRRUDILVVDVXOGLVSOD\WHPSHUDWXUDDPELHQWHHULVHUYDRNJGL
SHOOHWSUHVHQWLQHOVHUEDWRLRODPSHJJLDQWLDOWHUQDWLVXOGLVSOD\
Riempimento coclea.
$OSULPRXWLOL]]RRLQFDVRGLVYXRWDPHQWRFRPSOHWRGHOVHUEDWRLRGHOSHOOHWSHUULHPSLUHODFRFOHDSUHPHUHFRQWHPSRUD
QHDPHQWHLWDVWL³ +´H³–´GDOUDGLRFRPDQGRSHUTXDOFKHVHFRQGRGRSRGLFKHODVFLDWLLWDVWLDGLVSOD\FRPSDUHOD
VFULWWD³5,&$5,&$´
/¶RSHUD]LRQHqGDHVHJXLUVLSULPDGHOO¶DFFHQVLRQHVHO¶LQVHUWRVLqIHUPDWRSHUHVDXULPHQWRSHOOHWDILQHRSHUD]LRQH
VYXRWDUHLOFURJLRORSULPDGLDFFHQGHUH
(¶ QRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLWjUHVLGXDGLSHOOHWFKHODFRFOHDQRQULHVFHDGDVSLUDUH
Accensione automatica
$GLQVHUWRLQVWDQGE\SUHPHQGRSHULOWDVWR
VXOUDGLRFRPDQGRVLDYYLDODSURFHGXUDGLDFFHQVLRQHHYLHQH
YLVXDOL]]DWDODVFULWWD³$99,2´FRQWHPSRUDQHDPHQWHKDLQL]LRXQFRQWRDOODURYHVFLDLQVHFRQGLGDD/DIDVH
GLDFFHQVLRQHQRQqWXWWDYLDDWHPSRSUHGHWHUPLQDWRODVXDGXUDWDqDXWRPDWLFDPHQWHDEEUHYLDWDVHODVFKHGDULOHYDLO
VXSHUDPHQWRGLDOFXQLWHVW'RSRFLUFDPLQXWLFRPSDUHODILDPPD
Accensione manuale
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLƒ&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLDVXI ILFLHQ]DRGLWHPSRUDQHD
QRQIXQ]LRQDOLWjGHOODUHVLVWHQ]DVWHVVDqSRVVLELOHXVDUHSHUO
DFFHQVLRQHGHOOD³GLDYROLQD´
,QWURGXUUHQHOFURJLRORXQSH]]HWWRGL³GLDYROLQD´EHQDFFHVDFKLXGHUHODSRUWDHSUHPHUH
GDOUDGLRFRPDQGR
REGOLAZIONE POTENZA
‡Funzionamento manuale da radiocomando
$ LQVHUWRLQIXQ]LRQHSUHPHQGRXQDYROWDLOWDVWR MVXOUDGLRFRPDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWDDGLVSOD\ODVFULWWD³327(1=$ 3´
FRQ LQGLFD]LRQHGHOODSRWHQ]DLQFXLO¶LQVHUWRVWDODYRUDQGRSUHPHQGRLWDVWL³ +´ R³ –´ q SRVVLELOHLQFUHPHQWDUHR
GHFUHPHQWDUHODSRWHQ]DGLODYRURGHOO¶LQVHUWRGD³327(1=$ 3´D³327(1=$ 3´
‡Funzionamento automatico da radiocomando
3UHPHQGRLOWDVWR AVLFRPPXWDDIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRUHJRODQGRODWHPSHUDWXUDFKHVLYXROHUDJJLXQJHUHQHO
ORFDOHSHULPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGDƒ&Dƒ&XWLOL]]DUHLWDVWL³ +´H³–´ HO¶LQVHUWRUHJRODODSRWHQ]DGLODYRURSHU
UDJJLXQJHUHODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD6HVLLPSRVWDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDTXHOODGHOORFDOHO¶LQVHUWRULPDUUjLQ
³327(1=$ 3´
Spegnimento
$ LQVHUWRIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHULOWDVWR
GDOUDGLRFRPDQGRVLDYYLDODSURFHGXUDGLVSHJQLPHQWRVXOGLVSOD\
YLHQHYLVXDOL]]DWRLOFRQWRDOODURYHVFLDGDDSHUXQWRWDOHGLPLQXWL
/DIDVHGLVSHJQLPHQWRSUHYHGH
‡,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
‡9HQWLOD]LRQHDOPDVVLPR
‡0RWRUHHVSXOVLRQHIXPLDOPDVVLPR
Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento.
12
OPERAZIONI EFFETTUABILI SOLO CON RADIOCOMANDO
Regolazione orologio
3UHPHQGRSHULOWDVWRMVLDFFHGHDO0HQ³252/2*,2´ FKHFRQVHQWHGLLPSRVWDUHO¶RURORJLRLQWHUQRDOOD
VFKHGDHOHWWURQLFD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWRMDSSDLRQRLQVHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL
*LRUQR0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
/DVFULWWD6$/9$7$**,2""GDFRQIHUPDUHFRQMSHUPHWWHGLYHULILFDUHO
HVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPD
GLFRQIHUPDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\ODVFULWWD6DOYDWDJJLR
Programmatore orario settimanale
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRMGDOUDGLRFRPDQGRVLDFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOO¶RURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWR³+´VLDFFH
GHDOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOHLGHQWLILFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQH352*5$0212))
4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQQXPHURGLDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRILQRDXQPDVVLPRGLWUHLQ
RJQXQRGHLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRMDSSDUHXQDGHOOHVHJXHQWLSRVVLELOLWj
12352*QHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
352*5$00$ *,251XQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
352*5$00$ 6(77SURJUDPPDVSHFLILFRSHURJQLVLQJRORJLRUQR
&RQWDVWL³+´H³–´VLSDVVDGDXQWLSRGLSURJUDPPD]LRQHDOO¶DWUR
&RQIHUPDQGRFROWDVWRM O
RS]LRQH352*5$00$ *,251VLDFFHGHDOODVFHOWDGHOQXPHURGLSURJUDPPLDFFHQ
VLRQLVSHJQLPHQWLHVHJXLELOLLQXQJLRUQR
8WLOL]]DQGR352*5$00$ *,251LOSURJUDPPDLLPSRVWDWRLVDUjORVWHVVRSHUWXWWLLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWR³ +´VLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
12352*
ƒSURJUXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRUQRƒSURJU LGHPƒSURJULGHP
8VDUHLOWDVWR³ –´ SHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDƒSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDO
RUDGHOODDFFHQVLRQH
$ GLVSOD\FRPSDUH³$&&(62´RUHFRQLOWDVWR³ +´H³–´ VLYDULDO¶RUDHVLFRQIHUPDFROWDVWR M
$ GLVSOD\FRPSDUH ³$&&(62´PLQXWLFRQLOWDVWR³ +´H³–´ VLYDULDQRLPLQXWLHVLFRQIHUPDFROWDVWR M
$QDORJDPHQWHSHULOPRPHQWRGHOORVSHJQLPHQWRGDSURJUDPPDUHHSHUOHVXFFHVVLYHDFFHQVLRQLRVSHJQLPHQWL
6LFRQIHUPDSUHPHQGRMDOO
DSSDUL]LRQHGHOODVFULWWD6$/9$7$**,2""VXOGLVSOD\
&RQIHUPDQGR352*5$00$ 6(77´VLGRYUjVFHJOLHUHLOJLRUQRQHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH
/X0D0H*L 9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRXWLOL]]DQGRLWDVWL³ +´H³–´ HFRQIHUPDQGRFROWDVWRMVLSURVHJXLUjFRQODSURJUDP
PD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLWjFRQODTXDOHVLHVHJXHXQ352*5$00$ *,251VFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOOD
VHWWLPDQDVHDWWLYDUHXQDSURJUDPPD]LRQHVWDELOHQGRQHQXPHURGLLQWHUYHQWLHGDTXDOLRUDUL
LQFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQHVLSXzXVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUHSUHPHQGRWDVWR
DGLVSOD\FRPSDULUj126$/9$7$**,2
Variazione carico pellet
3UHPHQGRSHUGXHVHFRQGLLOWDVWRM GDOUDGLRFRPDQGRHVFRUUHQGROHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\FRQLWDVWL³ +´H³–´ VL
LQFRQWUDODGHVFUL]LRQH0HQXWHQWH´SRLFRQIHUPDQGRDSSDUHODVFULWWD³$'-3(//(7 H$'-7,5$**,2´
6HLPSRVWLDPR³$XWRUHJ21´LOVLVWHPDUHJRODLQDXWRPDWLFRODFDGXWDGHOSHOOHWLQYHFHVHLPSRVWLDPR³$XWRUHJ2))´
SRVVLDPRFRUUHJJHUHPDQXDOPHQWHODFDGXWDGHOSHOOHWYDULDQGRQHODSRUWDWDLQWHUPLQLSHUFHQWXDOL
&RQIHUPDQGRTXHVWDIXQ]LRQHFRQLOWDVWRPHQVLDFFHGHDGXQDUHJROD]LRQHGHOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWGLPLQXHQGRLO
YDORUHLPSRVWDWRVLGLPLQXLVFHLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWLQFUHPHQWDQGRLOYDORUHLPSRVWDWRVLDXPHQWDLOFDULFDPHQWRGHO
SHOOHW4XHVWDIXQ]LRQHSXzHVVHUHXWLOHQHOFDVRLQFXLVLDFDPELDWRLOWLSRGLSHOOHWSHULOTXDOHqVWDWRWDUDWRO¶LQVHUWRH
VLDTXLQGLQHFHVVDULDXQDFRUUH]LRQHGHOFDULFDPHQWR
Se tale correzione non fosse sufficiente contattare il CAT, centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin, per stabilire il nuovo assetto di funzionamento.
Nota sulla variabilità della fiamma: Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impiegato, nonché da una normale variabilità della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo
che la stufa automaticamente esegue (NB:che NON si sostituiscono alla necessaria aspirazione a freddo da parte dell'utente prima dell'accensione).
13
,7$/,$12
ISTRUZIONI D’USO
,7$/,$12
ISTRUZIONI D’USO
SEGNALAZIONE RISERVA
/¶LQVHUWRqGRWDWRGLIXQ]LRQHHOHWWURQLFDSHULOULOHYDPHQWRGHOTXDQWLWDWLYRGLSHOOHWUHVLGXRQHOVHUEDWRLR
,O VLVWHPDGLULOHYDPHQWRLQWHJUDWRDOO¶LQWHUQRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDSHUPHWWHGLPRQLWRUDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWR
TXDQWHRUHH.JPDQFDQRDOO¶HVDXULPHQWRSHOOHWÊLPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHGXUDQWHOD
SULPDDFFHVVLRQHDFXUDGHO&$7YHQJDHVHJXLWRLOVHJXHQWHSURFHGLPHQWR
1° Accensione/Collaudo a cura del Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin (CAT)
/DPHVVDLQVHUYL]LRGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRPHSUHVFULWWRGDOODQRUPD81,SXQWR
'HWWDQRUPDLQGLFDOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORGDHVHJXLUHVXOSRVWRILQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLV WHPD
Sistema riserva pellet
3ULPDGLDWWLYDUHLOVLVWHPDqQHFHVVDULRFDULFDUHQHOVHUEDWRLRXQVDFFKHWWRGLSHOOHWHXWLOL]]DUHO¶LQVHUWR ILQRDGHVDXUL
PHQWRGHOFRPEXVWLELOHFDULFDWR
&LzDOILQHGLRWWHQHUHXQEUHYHURGDJJLRGHOVLVWHPD
'RSRGLFKHqSRVVLELOHULHPSLUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRHTXLQGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶LQVHUWR
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQHOPRPHQWRLQFXLVDUjSRVVLELOHFDULFDUHXQLQWHURVDFFKHWWRGD.JGLSHOOHWDSSDULUjD
GLVSOD\ODPSHJJLDQGRDGLQWHUPLWWHQ]DODVFULWWD³5,6(59$´
$ TXHVWRSXQWRGRSRDYHUYHUVDWRXQVDFFKHWWRGLSHOOHWqQHFHVVDULRLQVHULUHLQPHPRULDO¶DYYHQXWRFDULFRGHL.J
$ WDOILQHSURFHGHUHFRPHVHJXH
1. SUHPHUHLOWDVWRMSHUFLUFDVHFRQGLILQRDOODFRPSDUVDGHOODVFULWWD³252/2*,2´
2. SUHPHUHLOWDVWR³ +´ILQRDOODFRPSDUVDGHOODVFULWWD³5,6(59$´
3. SUHPHUHLOWDVWRMSHUODFRPSDUVDGHOODVHJXHQWHYLGHDWD
.JUHVLGXLQHOVHUEDWRLR
.JFDULFDWL
TXLQGLFRQLOWDVWR³ +´SRUWDUHODFLIUDDOYDORUHSDULDL.JGLSHOOHWFDULFDWLNJQHOFDVRVRSUDLSRWL]]DWR
4. SUHPHUHLOWDVWRMSHUFRQIHUPDUH
5. SUHPHUHLOWDVWR
SHUXVFLUH
$ VHJXLWRGHOO¶HIIHWWXD]LRQHGHOO¶RSHUD]LRQHGLFXLVRSUDLOVLVWHPDGRSRLOFRQVXPRGL.JIDUjQXRYDPHQWHDSSDULUH
ODPSHJJLDQGRDGLQWHUPLWWHQ]DODVFULWWD³5,6(59$´
'RSRGLFKHGRYUjHVVHUHULSHWXWDO¶RSHUD]LRQHSURFHGHQGRGDOSXQWRDOSXQWR
PULSANTE DI EMERGENZA
1HOFDVRLQFXLLOUDGLRFRPDQGRIRVVHJXDVWRqSRVVLELOHDFFHGHUHDOOHIXQ]LRQLGLEDVHWUDPLWHXQSXOVDQWHGLHPHU
URVVRSRVL]LRQDWRVRWWRLOSRUWHOORHVWHUQRVXOODVLQLVWUDYHGLILJ
7UDPLWHXQFDFFLDYLWHSUHPHUHLOSXOVDQWHXQDRSLYROWHSHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGHVLGHUDWD
1. $ ,13(//(7 63(172
SUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRSHUVLDFFHQGH
2. $ ,13(//(7 $&&(62
SUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRSHUVLVSHJQH
3. $ ,13(//(7 $&&(62
PRGDOLWjPDQXDOHSUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRVLSDVVDGD3VLQRD3
4. $ ,13(//(7 $&&(62
PRGDOLWjDXWRPDWLFDSUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRVLSDVVDGDƒ&Dƒ&
ANTENNA RADIO
JHQ]D
DQWHQQDUDGLR
SXOVDQWHGLHPHUJHQ]D
ILJ
SUHVDVHULDOH
,13(//(7 GLDORJDFRQLOFRPDQGRUHPRWRWUDPLWHRQGHUDGLR,OVHJQDOHUDGLRqULFHYXWRGDOUDGLRFRPDQGRWUDPLWHXQD
SLFFRODDQWHQQDSRVWDVRWWRLOSRUWHOORHVWHUQRYHGLILJ1HOFDVRLQFXLLOVHJQDOHLQYLDWRGHOUDGLRFRPDQGRIRVVHWURSSR
GHEROHSHUODGLVWDQ]DGHOFRPDQGRRSHUDOWURqSRVVLELOHHVWUDUUHO¶DQWHQQDGDOODVXDVHGHIDFHQGRODUXRWDUHVXVHVWHVVD
14
Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica
Una regolare manutenzione è alla base del buon funzionamento dell’inserto.
LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette all’inserto di funzionare regolarmente.
Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione causeranno la decadenza della garanzia.
MANUTENZIONE GIORNALIERA
/DSXOL]LDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDDLXWDQGRVLFRQXQDVSLUDSROYHUH YHGLRSWLRQDOSDJ a inserto freddo.
/
LQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
$VSLUDUHORVSRUWHOORLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
7RJOLHUHLOFURJLRORHVFURVWDUORFRQODVSDWROLQDPHWDOOLFDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHLIRULVXWXWWLLODWL
$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWRWUDORVWHVVRHODVXDVHGHULPHWWHUHLOFURJLROR
6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
Non aspirare la cenere calda, compromette l'aspiratore
MANUTENZIONE SETTIMANALE
*
3XOLUHLOIRFRODUHHGLOYDQRVRWWRLOIRFRODUHILJ
6PRQWDUHLOFLHOLQRHSXOLUH ILJ
*
ILJ
ILJ
MANUTENZIONE STAGIONALE (a cura del CAT - centro assistenza tecnica autorizzati Edilkamin)
'RSRXQFRQVXPRGLNJGLSHOOHWDSSDUHODVFULWWD³PDQXQWH]LRQH´FKHQHLQGLFDODQHFHVVLWjHFKHFRQVLVWHLQ
3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHO
UHODWLYRYDQR
3XOL]LDYHQWLODWRULYHULILFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLH
GHLILVVDJJL
3XOL]LDGHOFRQGRWWRIXPL³A´HYHQWXDOHVRVWLWX]LRQH
GHOODJXDUQL]LRQHVXOFRQGRWWRIXPL
3XOL]LDWXERXVFLWDIXPL³B´HYHQWXDOHVRVWLWX]LRQH
B
GHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERXVFLWDIXPL
3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPL
GHOVHQVRUHGLIOXVVRFRQWUROORWHUPRFRSSLD³ C´
3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOOD
UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQH³D´
C
,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQL
HGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWWRJOLHQGRODIODQJLD
D
HYHULILFDJLRFKLGHOO¶DVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
(YHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
A
&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQH
IXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
Se vi è un uso molto frequente dell’inserto,
si consiglia la pulizia del condotto fumi ogni 3 mesi.
15
,7$/,$12
MANUTENZIONE
,7$/,$12
POSSIBILI INCONVENIENTI
In caso di problemi INPELLET 54 si arresta automaticamente eseguendo l’operazione di spegnimento e sul
display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento (vedi sotto le varie segnalazioni).
Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco.
Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare l’inserto è necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento (600
secondi con riscontro sonoro) e quindi premere il tasto
.
Non riaccendere INPELLET 54 prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO/SVUOTATO il crogiolo.
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI:
1) Verifica/flu. aria: VSHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DGHSUHVVLRQH
LQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHGLIOXVVRULOHYDIOXVVRDULDFRPEXUHQWHLQVXI ILFLHQWH
,OIOXVVRSXzHVVHUHLQVXI ILFLHQWHVHF
qSRUWHOORDSHUWRRWHQXWDQRQSHUIHWWDGHOSRUWHOORVWHVVRHVJXDUQL]LRQHVHF
q
SUREOHPDGLDVSLUD]LRQHDULDRGLHVSXOVLRQHIXPLRSSXUHFURJLRORLQWDVDWRRSSXUHVHQVRUHGLIOXVVRVSRUFRSXOLUHFRQ
DULDVHFFD
Controllare anche soglia del sensore di flusso (nei parametri).
/
DOODUPHGHSUHVVLRQHSXzYHULILFDUVLDQFKHGXUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQHVHODFDQQDIXPDULDQRQULVSHWWOHSUHVFUL]LR
QLGHOODVFKHGDRSSXUHVHODFDQQDIXPDULDHLOFRPLJQRORVRQRLQWDVDWL
2) Verifica/estratt.: VSHJQLPHQWRSHUDQRPDOLDDOVHQVRUHJLULGHOPRWRUHHVSXOVLRQHIXPL
LQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQ
DQRPDOLD
&RQWUROODUHIXQ]LRQDOLWjHVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLULHVFKHGD
&RQWUROODUHLPSLDQWRHOHWWULFRHPHVVDDWHUUD
3) Stop/Fiamma: VSHJQLPHQWRSHUDEEDWWLPHQWRWHPSHUDWXUDIXPL
LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLDULOHYDXQDWHPSHUDWXUDIXPLLQIHULRUHDXQYDORUHLPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFLzFRPHDVVHQ
]DGLILDPPD/DILDPPDSXzHVVHUHPDQFDWDSHUFKp
PDQFDSHOOHWQHOVHUEDWRLR
WURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODILDPPD
qLQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDFDVRUDURLQWHUYLHQHVRORLQFDVRGLHFFHVVLYDWHPSHUDWXUDIXPL
4) Blocco AF/NO Avvio: VSHJQLPHQWRSHUWHPSHUDWXUDIXPLQRQFRUUHWWDLQIDVHGLDFFHQVLRQH
LQWHUYLHQH VHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHILDPPDRQRQqUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDGLDYYLR
'LVWLQJXHUHLGXHFDVLVHJXHQWL
NON è comparsa fiamma
E’ comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio è
comparso Blocco AF/NO Avvio
9HULILFDUH
FRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
IXQ]LRQDOLWjUHVLVWHQ]D
WHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHƒ&HXPLGLWj
3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQD
9HULILFDUH
IXQ]LRQDOLWjWHUPRFRSSLD
WHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL
5) Mancata/Energia: VSHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DHQHUJLDHOHWWULFDQRQqXQGLIHWWRGHOO¶LQVHUWR
9HULILFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
6) Guasto/TC: VSHJQLPHQWRSHUWHUPRFRSSLDJXDVWDRVFROOHJDWD LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLDqJXDVWDRVFROOHJDWD
9HULILFDUHFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGDYHULILFDUHIXQ]LRQDOLWjQHOFROODXGRDIUHGGR
7) ° C fumi/alta: VSHJQLPHQWRSHUVXSHUDPHQWRWHPSHUDWXUDPDVVLPDIXPL
8QDWHPSHUDWXUDHFFHVVLYDGHLIXPLSXzGLSHQGHUHGDWLSRGLSHOOHWDQRPDOLDHVWUD]LRQHIXPLFDQDOHIXPLRVWUXLWR
LQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWDGHULYDGHOPRWRULGXWWRUH
8) Check button: VHJQDODXQDQROPDOLDDOSXOVDQWHGLHPHU JHQ]DYHULILFDUHORVWDWRGLPDQXQWHQ]LRQHGHOSXOVDQWHH
GHOVXRYFDYHWWRGLFROOHJDPHQWRDOODVFKHGD
16
,7$/,$12
POSSIBILI INCONVENIENTI
9) Radiocomando inefficiente:
‡DYYLFLQDUVLDOO¶LQVHUWR
‡HVWUDUUHO¶DQWHQQD
‡VRVWLWXLUHSLOHDONDOLQHQƒPLQLVWLOR $$$
10) Aria in uscita non calda:
‡SXOLUHORVFDPELDWRUHGDOO
LQWHUQRGHOIRFRODUH
11) Mancata accensione:
‡SXOLUHFURJLROR
12) “Control. batteria”:
,13(//(7 QRQVLIHUPDPDVLKDODVFULWWDDGLVSOD\ 'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDODEDWWHULDWDPSRQHVXOODVFKHGD
NOTA 1
Tutte le segnalazioni restano visualizzate fino a che non si interviene sul radiocomando, premendo il tasto
Si raccomanda di non far ripartire l’inserto prima di aver verificato l'eliminazione del problema.
.
Importante riferire al CAT ( centro assistenza tecnica ) cosa segnala il pannello.
NOTA 2
Dopo 1000 kg di pellet consumati, a display compare lampeggiante la scritta “manutenz_ione”.
L’inserto funziona, ma è necessario far eseguire dal CAT abilitato una manutenzione straordinaria.
NOTA 3
Nel caso in cui l'inserto a causa della qualità del pellet o dell'installazione particolarmente critica si intasi
anticipatamente, comparirà l'indicazione "Chiamare CAT", procedere come per l'indicazione "manutenz_ione"
N.B.:
I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili
solidi devono venire puliti una volta all’anno (verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo).
Nel caso di omissioni di regolari controlli e la pulizia, si aumenta la probabilità di un incendio del
comignolo.
In tal caso procedere come segue:
non spegnere con acqua;
svuotare il serbatoio del pellet;
rivolgersi a personale specializzato dopo l’incidente prima di riavviare la macchina.
17
,7$/,$12
CHECK LIST
Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica
Posa e messa in servizio
‡,QVWDOOD]LRQHHIIHWWXDWDGD&$7 &HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFRDELOLWDWR(GLONDPLQFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LDHLOOLEUHW
WRGLPDQXWHQ]LRQH
‡$HUD]LRQHQHOORFDOH
‡,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOO¶LQVHUWR
‡,OFDQDOHGDIXPRFROOHJDPHQWR,13(//(7 FDQQDIXPDULDSUHVHQWD
PDVVLPRFXUYHPDVVLPRPHWURLQRUL]]RQWDOH
‡FRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHIOXVVR
‡ODFDQQDIXPDULDqUHDOL]]DWDFRQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
‡QHOO¶DWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQILDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOHSUHFDX]LRQLSHUHYLWDUHLQFHQ GL
Uso
‡,OSHOOHWXWLOL]]DWRqGLEXRQDTXDOLWjHQRQXPLGRXPLGLWjPD[
‡,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWL
‡/DSXOL]LDYHWURGHYHDYYHQLUHVHPSUHDIUHGGR
‡,OSRUWHOORGHYHHVVHUHEHQFKLXVR
‡,OFURJLRORGHYHHVVHUHEHQLQVHULWRQHOO¶DSSRVLWRYDQR
RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
In caso di fallita accensione, prima di ripetere l’accensione svuotare il crogiolo.
OPTIONAL
ACCENSIONE TELEFONICA A DISTANZA (cod. 281900)
(¶ SRVVLELOHRWWHQHUHO¶DFFHQVLRQHDGLVWDQ]DIDFHQGRFROOHJDUHXQFRPELQDWRUHWHOHIRQLFRDOODVFKHGDHOHWWURQLFD
ULYROJHUVLD&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQR5LYHQGLWRUH
CAVO OPTIONAL (cod. 640560)
ACCESSORI PER LA PULIZIA (optional)
%LGRQHDVSLUDFHQHUH
VHQ]DPRWRUH
FRG
*ODVV.DPLQ
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LDGHOYHWURFHUDPLFR
8WLOHSHUODSXOL]LDGHOIRFRODUH
18
NOTE
- After you remove the packaging, please inspect the unit for any damage or missing parts ( remote control, handle, warranty booklet,
glove, technical data sheet, desiccant). In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately.
You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase.
- Commissioning/ testing
Commissioning and testing must be performed by an authorized Edilkamin Technical Assistance Centre. Failure to do so will void the
warranty. Commissioning, as specified in standard UNI 10683 Rev. 2005 (section "3.2") consists in a series inspections to be performed with the insert installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations.
To locate the Technical Assistance Centre closest to you, please ask your local dealer, call our toll-free number, or visit our website
www.edilkamin.com.
- Incorrect installation, incorrect maintenance, or improper use of the product, shall relieve the manufacturer from any damage resulting from the use of this product.
- the proof of purchase tag, necessary for identifying the insert, is located:
- on the top of the package
- in the warranty booklet found inside the firebox
- on the ID plate affixed to the back side of the unit;
This documentation must be saved for identification together with the valid proof of purchase receipt. The data contained therein must
be reported when requesting information and made available should servicing be required;
- All images are for illustration purposes only; actual products may vary.
SAFETY INFORMATION
‡,13(//(7 KDVEHHQGHVLJQHGWRKHDWWKHURRPLWVWDQGVLQE\E\PHDQVRIWKHUPDOUDGLDWLRQDQGKRWDLUHPLVVLRQV
‡7KHRQO\ULVNVWKDWPD\GHULYHIURPLQVHUWXVHDULVHWKURXJKODFNRIFRPSOLDQFHZLWKLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQVGLUHFWFRQWDFW ZLWKSRZHUHG
HOHFWULFDOSDUWVLQWHUQDOFRQWDFWZLWKWKHILUHRUKRWSDUWVJODVVSLSHVKRWDLURXWSXWRUIURPWKHLQWURGXFWLRQRILWH PVLQWRWKHKHDUWK
‡2QO\XVHDVIXHOZRRGSHOOHWVPPLQGLDPHWHU ‡6KRXOGDIDLOXUHRFFXUWKHLQVHUWLVHTXLSSHGZLWKVDIHW\GHYLFHVWRJXDUDQWHHLWVDXWRPDWLFVZLWFKRI I
7KLVHQWDLOVQRHIIRUWVE\WKHXVHUZKRVKRXOGQRWSXOOWKHSOXJGXULQJWKHVKXWGRZQSKDVH
‡)RUFRUUHFWIXQFWLRQWKHLQVHUWPXVWEHLQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQRQWKLVWHFKQLFDOVKHHW
‡7KHGRRUPXVWQRWEHRSHQHGGXULQJIXQFWLRQFRPEXVWLRQLVIXOO\DXWRPDWLFDQGUHTXLUHVQRPDQXDOLQWHUYHQWLRQ
‡2QO\XVHSHOOHWVDVIXHOXQGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGDQ\RWKHUVXEVWDQFHVEHLQWURGXFHGLQWRWKHKHDUWKRUWDQN
‡'RQRWXVHIODPPDEOHSURGXFWVWRFOHDQWKHVPRNHSDWKV
‡2QO\XVHDYDFXXPFOHDQHUWRFOHDQWKHSDUWVRIWKHKHDUWKDQGWDQN
‡*ODVVFDQEHFOHDQHG&2/'ZLWKDVSHFLILFSURGXFWHJ*ODVV.DPLQDQGDFORWK'RQRWFOHDQZKHQKRW
‡7KHLQVHUWPXVWEHODLGDQGLJQLWHGE\DQ(',/.$0,1'HDOHUDXWKRULVHGWRILOORXWWKHZDUUDQW\(',/.$0,1&$121/< *8$
5$17((&255(&7 23(5$7,2181'(57+(6(&21',7,216
‡'XULQJLQVHUWIXQFWLRQWKHH[KDXVWSLSHVDQGGRRUEHFRPHYHU\KRWLQIRUPFKLOGUHQ
‡'RQRWSODFHDQ\REMHFWVWKDWDUHQRWKHDWUHVLVWDQWLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKHLQVHUW6HHPLQLPXPGLVWDQFHVDVJLYHQ RQSDJH
‡1(9(5XVHOLTXLGIXHOVWRLJQLWHWKHLQVHUWRUUHYLYHFLQGHUV
‡'RQRWEORFNYHQWLODWLRQDSHUWXUHVLQWKHLQVWDOODWLRQURRPQRUWKHLQVHUWDLULQWDNHV
‡'RQRWEDWKHWKHLQVHUW'RQRWDSSURDFKHOHFWULFDOSDUWVZLWKZHWKDQGV
‡'RQRWXVHUHGXFHUVRQWKHVPRNHH[KDXVWSLSH
‡7KHLQVHUWPXVWEHLQVWDOOHGLQURRPVVXLWDEOHIRUILUHSUHYHQWLRQDQGHTXLSSHGZLWKDOOVHUYLFHVVXSSO\DQGGLVFKDUJHVUHTXLUHGE\WKH
DSSOLDQFHWRIXQFWLRQFRUUHFWO\DQGVDIHO\
Should ignition fail, DO NOT re-ignite until you have emptied the combustion chamber.
ATTENTION: THE PELLETEMPTIED FROM THE COMBUSTION CHAMBER MUSTNOTBE DEPOSITED INSIDE THE HOPPER.
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Italy - VAT 00192220192
Declares under its own responsability as follows:
The wood pellet fireplace specified below is in accordance with the 89/106/EEC (Construction Products)
WOOD PELLET FIREPLACE, trademark EDILKAMIN, called INPELLET 54.
YEAR OF MANUFACTURE: Ref. Data nameplate
SERIAL NUMBER: Ref. Data nameplate
The compliance with the 89/106/EEC directive is besides determined by the compliance with the European standard: UNI EN 14785:2006
Also declares as follows:
the wood pelletfireplace INPELLET 54 is in compliance with the requirements of the European directives:
2006/95/EEC - Low voltage directive
2004/108/EEC - Electromagnetic compatibility directive
EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution, assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non-EDILKAMIN personnel.
19
(1*/,6+
Dear Sir/Madam
Congratulations and thank you for choosing our product.
Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety.
For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit the TECHNICAL ASSISTANCE CENTRES page on our website www.edilkamin.com.
(1*/,6+
PRINCIPLE OF OPERATION
,13(//(7 LVDQLQVHUWWKDWXVHVSHOOHWVDVIXHO
&RPEXVWLRQLVHOHFWURQLFDOO\PDQDJHG
7KH IXHOSHOOHWVLVWDNHQIURPWKHVWRUDJHWDQN
(A) $
FRFKOHD (B) LVHQDEOHGE\DJHDUPRWRU (C)ZKLFKWDNHVWKH
IXHOWRWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU(D)
7KH SHOOHWVDUHLJQLWHGE\KRWDLUSURGXFHGE\DQHOHFWULFDO
UHVLVWDQFH(E) DQGVXFWLRQHGLQWRWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUE\
PHDQVRIDFHQWULIXJDOIDQ(F)
7KH VPRNHSURGXFHGE\FRPEXVWLRQLVH[WUDFWHGIURPWKH
KHDUWKE\PHDQVRIWKLVFHQWULIXJDOIDQ(F) DQGH[SHOOHGIURP
WKHPRXWK(F) ORFDWHGLQWKHXSSHUDUHDRIWKHLQVHUW (L)
)DQV(G) WUDQVLWVDLULQWRWKHKROORZVSDFHEHKLQGWKHKHDUWK
ZKHUHLWLVKHDWHGEHIRUHEHLQJUHOHDVHGLQWKHHQYLURQPHQW
RSSRVLWHWKHVOLWV(H) DURXQGWKHILUHSODFHGRRU
7KHIXHOWDQN (A) LVVLWXDWHGWRWKHUHDURIWKHLQVHUW
7KHWDQNLVILOOHGWKURXJKDVOLGLQJGUDZHU (I) ORFDWHGLQWKH
IURQWSDUWDERYHWKHKHDUWK
7KH KHDUWKKDVEHHQFRQVWUXFWHGZLWKDVWHHOSHULPHWHU
VWUXFWXUHFRYHUHGZLWKORZHUSDQHOVLQFDVWLURQ FORVHGWR
WKHIURQWE\WZRRYHUOD\LQJGRRUV
DQH[WHUQDOFHUDPLFJODVVGRRU
WRRSHQXVHWKHVSHFLILFWKHUPDOJORYH
DQLQWHUQDOFHUDPLFJODVVVKXWWHULQFRQWDFWZLWKWKHIODPHV
WRRSHQXVHWKHVSHFLILFFROGKDQGOHVXSSOLHG
)XHO TXDQWLW\ VPRNHH[WUDFWLRQDQGFRPEXVWLRQDLUVXSSO\
DUHDOOUHJXODWHGE\WKHHOHFWURQLFERDUGJXDUDQWHHLQJKLJK
SHUIRUPDQFHFRPEXVWLRQ
$OO RSHUDWLRQVIRURSHUDWLRQPDQDJHPHQWFDQEHFRQWUROOHG
E\WKHUHPRWHFRQWUROVXSSOLHG
,QFDVHRIEUHDNDJHRUORVVRIWKHUDGLRFRQWUROSRZHURQRI I
DQGVHWWLQJRIWKHRSHUDWLQJSRZHUFDQEHPDGHE\DQHPHU
JHQF\EXWWRQLQVLGHWKHLQVHUWVHHSDJH
L
I
H
A
B
G
D
E
F
C
NOTE regarding the fuel.
7KH,13(//(7 SHOOHWVWRYHLVGHVLJQHGDQGSURJUDPPHGWREXUQZRRGSHOOHWVZLWKPPGLDPHWHU 3HOOHWVDUHDW\SHRIIXHOPDGHIURPFRPSDFWHGVDZGXVWFRPSUHVVHGXQGHUKLJKSUHVVXUHZLWKQRDGKHVLYHRUIRUHLJQ
PDWHULDOV7KH\DUHVPDOOLQVL]HDSSUR[LPDWHO\PPLQGLDPHWHUDQGKDYHDF\OLQGULFDOVKDSH7KH\DUHVROGLQEDJV
RINJ)RUWKHVWRYHWRIXQFWLRQSURSHUO\ \RX0867 127 EXUQDQ\WKLQJHOVHLQLW8VLQJRWKHUPDWHULDOVLQFOX
GLQJZRRGZLOOUHQGHUWKHZDUUDQW\QXOODQGYRLG6XFKXVHLVGHWHFWHGE\ODERUDWRU\DQDO\VHV
(GLO.DPLQKDVGHVLJQHGWHVWHGDQGSURJUDPPHGWKHLUVWRYHVWRJXDUDQWHHWKHEHVWSHUIRUPDQFHZKHQSHOOHWVZLWK
WKHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFVDUHXVHG
GLDPHWHUPLOOLPHWUHV
PD[LPXPOHQJWKPP
PD[LPXPPRLVWXUHFRQWHQW
FDORULILFYDOXHDWOHDVWNFDONJ
,ISHOOHWVZLWKGLIIHUHQWFKDUDFWHULVWLFVDUHXVHGWKHVWRYHPXVWEHUHFDOLEUDWHG±DVLPLODUSURFHGXUHWRWKDWFDUULHG
RXWE\WKH'HDOHUZKHQWKHVWRYHLVLJQLWHGWKHILUVWWLPH
8VLQJXQVXLWDEOHSHOOHWVPD\
GHFUHDVHHIILFLHQF\FDXVHPDOIXQFWLRQVVWRSWKHVWRYHIURPIXQFWLRQLQJGXHWRFORJJLQJGLUWRQWKHJODVVXQEXUQW
IXHOHWF
$ VLPSOHYLVXDODQDO\VLVRIWKHSHOOHWVPD\EHFDUULHGRXW
Good quality: VPRRWKXQLIRUPOHQJWKQRWYHU\GXVW\
Poor quality: ZLWKORQJLWXGLQDODQGWUDQVYHUVHFUDFNVYHU\GXVW\YDULRXVOHQJWKVDQGPL[HGZLWKIRUHLJQPDWWHU
20
THERMO TECHNICAL CHARACTERISTICS
7DQNFDSDFLW\
(IILFLHQF\
NJ
3RZHUVXSSO\
$YHUDJHSRZHUFRQVXPHG
:
3RZHUFRQVXPHGXSRQ
LJQLWLRQ
:
0D[SRZHURXWSXW
$YDLODEOHSRZHU
N:
KRXUV
)XHOFRQVXPSWLRQPLQPD[
NJK
+HDWLQJFDSDFLW\*
:HLJKWLQFOXGLQJSDFNDJLQJ
Pñ
NJ
'LDPHWHUVPRNHGXFWPDOH
PP
'LDPHWHUDLULQWDNHGXFWPDOH
PP
*7KHKHDWDEOHURRPGLPHQVLRQVDUHFDOFXODWHGRQWKHEDVLVRISHO
OHWVZLWKDQOKYRIDWOHDVWNFDONJDQGKRPHLQVXODWLRQLQFRP
SOLDQFHZLWK,WDOLDQODZDQGVXEVHTXHQWFKDQJHVWRJHWKHUZLWK
DQH[SHFWHGKHDWRXWSXWRI.FDOPñSHUKRXU $(5,$/
N
$8;
)/2:
6(1625
H
7+(502&283/,1*
56$8;
M
626
L
530602.(
,17ƒ-
F
R
566(59,&(
5(6(59(
6(1625
RSWLRQDO
5RRP
WHPSHUDWXUH
352%(
RSWLRQDO
R
/,7+,80
B
602.(
(;38/6,2102725
)86($
A
D
C
$8;,/,$5<
9(17,/$7,21
5(6,*1,7,21
0$,16
9$&
+]
F
E
70ƒ&
5HPRWHFRQWUROIUHTXHQF\
DVVWDQGDUG
5DGLRZDYHV
*+]
3URWHFWLRQRQHOHFWURQLF
ERDUG*
)XVHƒ$79
$&[
N.B.
EHDULQPLQGWKDWH[WHUQDOGHYLFHVPD\FDXVHLQWHUIHUHQFH
FDXWLRQOLYHSDUWV6HUYLFLQJDQGRULQVSHFWLRQVPXVWEH
FDUULHGRXWE\TXDOLILHGVWDII
SAFETY DEVICES
BACKUP BATTERY
&5
P
9DF +]
‡ THERMO COUPLING: ORFDWHG RQWKHVPRNH
H[KDXVWGHWHFWVWKH WHPSHUDWXUH2QWKHEDVLVRIWKH
SDUDPHWHUVVHWFKHFNWKHLJQLWLRQZRUNLQJDQGWXUQ
RIISKDVHV
‡ AIR FLOW SENSOR: 3RVLWLRQHG LQWKHVXFWLRQ
FKDQQHO WKLVLQWHUYHQHVZKHQWKHIXHODLUIORZLV
LQFRUUHFW ZLWKFRQVHTXHQWGHSUHVVLRQSUREOHPVLQ
WKHVPRNHFLUFXLW
‡ SAFETY THERMOSTAT (150 °C): ,QWHUYHQHV
ZKHQ WKHWHPSHUDWXUHZLWKLQWKHLQVHUWLVWRRKLJK
%ORFNVSHOOHWORDGLQJFDXVLQJWKHLQVHUWWRWXUQRI I
• ROOM TEMP. DETECTION PROBE: ORFDWHG
RQWKHUHPRWHFRQWURO$OWHUQDWLYHO\LWFDQEHFRQQHF
WHGXSWRWKHHOHFWURQLFERDUGLQVLGHWKHLQVHUW
ELECTRICAL DIAGRAM
G
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
5,*+7+$1'
9(17,/$7,21
/()7+$1'
9(17,/$7,21
0&2&+/($
AUX/RS485 PORT
(connected via optional serial port cable code 640560)
7KLVLVDFOHDQSRWHQWLDOIUHHFRQWDFWXVHIXOIRUFRQQHFWLQJD
WHOHSKRQHFRPELQHURURWKHUFRQWUROGHYLFHVYLDDQRSWLRQDO
FDEOH
21
$ EDFNXSEDWWHU\LVIRXQGRQWKHFRQWUROERDUG9ROW
&5EDWWHU\,WVPDOIXQFWLRQLVLQGLFDWHGZLWKWKH
IROORZLQJPHVVDJHVQRWFRQVLGHUHGDGHIHFWEXWGXH
WRQRUPDOZHDUDQGWHDU³%DWWHU\FKHFN´)RUPRUH
GHWDLOHGLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKH'($/(5ZKR
KDVSHUIRUPHGWKHILUVWVWLJQLWLRQ
PELLET LOADING
$ FRQYHQLHQWIURQWGUDZHUDOORZV\RXWRORDGWKHSHO
OHWVLQFRPSOHWHFRPIRUWZLWKRXWKDYLQJWRUHPRYH
WKHKHDUWKIURPLWVKRXVLQJDQGWKHUHIRUHLQDEVROXWH
VDIHW\DQGLQFRPSOLDQFHZLWKVWDQGDUGV(1
(1*/,6+
FEATURES
(1*/,6+
DIMENSIONS
*
60
57
‘
8
12
Ø5
49
58
IURQW
EDFN
VLGH
‘
5
24
32.5
22
*
H[WHUQDOLQWDNHFRQQHFWLRQ
36
*
VPRNHRXWSXW
73
V\VWHP
OPTIONAL SUPPORT
$VVHPEOHWKHWZRYHUWLFDOZDOOVZRUNVERWKVLGHVDFFRUGLQJWRILJXUHQR
7KHDUURZLQGLFDWHVWKHGLUHFWLRQIURPWKHEDFNWRWKHIURQW
$VVHPEOHWKHWZRVWUHQJWKHQLQJIODSV$IL[LQJWKHPZLWKWKHEROWVVXSSOLHG
3RVLWLRQWKH,13(//(7 VXSSRUWSODWHVXSSOLHGRQWKHDVVHPEOHGZDOOVDVSHUSRLQW
%ORFNWLJKWXVLQJWKHEROWVVXSSOLHGILJQR
4) You MUST fix the support to the floor using the 4 fitting supplied (B - fig. no. 3).
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHDERYHPD\FDXVHWKH,13(//(7 WRXSWXUQDWVHULRXVULVNWRWKHXVHU 21/< SRVLWLRQWKH,13(//(7 RQLWVVXSSRUWRQFHIL[HGWRWKHIORRU 1
3
2
A
A
art
Front p
B
B
Folded towards front
B
N.B. For a correct installation, place the walls in such a ways so that the arrows engraved on them are not visible
on the front part; they must both be on the back part. Moreover, the folds of the walls must be directed towards
the front part of the support ILJQR
22
)RUDQ\WKLQJWKDWLVQRWVSHFLILFDOO\VWDWHGKHUHLQHDFKFRXQWU\VKRXOGUHIHUWRWKHDSSOLFDEOHORFDOUHJXODWLRQV,Q
,WDO\UHIHUWRVWDQGDUG81,LQDGGLWLRQWRDQ\UHJLRQDOLQVWUXFWLRQVRUORFDOKHDOWKDXWKRULW\LQVWUXFWLRQ
CHECKING COMPATIBILITY WITH OTHER DEVICES
7KHLQVHUWPXVW127 EHLQVWDOOHGLQWKHVDPHURRPDVW\SH%JDVDSSOLDQFHVH[WUDFWRUVHWF
6HHFKDSRIVWDQGDUG81,
CHECKING ELECTRICAL CONNECTION
,13(//(7 LVVXSSOLHGZLWKDQHOHFWULFDOSRZHUOHDGWREHFRQQHFWHGXSWRD9 +]VRFNHWDQGSUHIHUDEO\
ZLWKDWKHUPDOPDJQHWLFVZLWFK
&KDQJHVLQYROWDJHE\PRUHWKDQFDQDI IHFWWKHLQVHUWLIQRWDOUHDG\LQSODFHXVHDQDSSURSULDWHGLI IHUHQWLDO
VZLWFK
7KHHOHFWULFDOV\VWHPPXVWEHFHUWLILHGDVOHJDOO\FRPSOLDQW6SHFLILFDOO\FKHFNWKHHI ILFLHQF\RIWKHHDUWKFLUFXLW
7KHSRZHUOLQHPXVWEHRIDVHFWLRQWKDWLVDSSURSULDWHWRWKHLQVHUWSRZHU $QLQDGHTXDWHHDUWKLQJV\VWHPFDQFDXVHDQRPDOLHVIRUZKLFK(GLONDPLQFDQQRWEHKHOGOLDEOH
SAFETY DISTANCE FOR FIRE-PREVENTION AND POSITIONING
7RIXQFWLRQFRUUHFWO\,13(//(7 PXVWEHSRVLWLRQHGRQWKHOHYHO
&KHFNWKDWWKHIORRUORDGFDSDFLW\LVVXI ILFLHQW
,13(//(7 PXVWEHLQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHIROORZLQJVDIHW\FRQGLWLRQV
OHDYHDPLQLPXPRIFPVSDFHWRWKHVLGHVDQGEDFNIURPDQ\PHGLXPIODPPDEOHPDWHULDOV
OHDYHDPLQLPXPRIFPVSDFHWRWKHIURQWIURPDQ\PHGLXPIODPPDEOHPDWHULDOV
,ILWLVLPSRVVLEOHWROHDYHWKHGLVWDQFHVJLYHQDERYHWHFKQLFDODQGFRQVWUXFWLRQSURYLVLRQVPXVWEHWDNHQWRDYRLG
DOOILUHULVN
,IFRQQHFWHGWRDZRRGHQZDOORUZDOOFRQVWUXFWHGIURPDQRWKHUIODPPDEOHPDWHULDOWKHVPRNHH[KDXVWSLSHDQG
RWKHUKRWSDUWVPXVWEHLQVXODWHGZLWKFHUDPLFILEUHRURWKHU VLPLODUPDWHULDOVWRSUHYHQWKHDWWUDQVPLVVLRQDQG
UHVXOWLQJILUHKD]DUGV
AIR INTAKE
$QDLULQWDNHPXVWEHSUHSDUHGEHKLQGWKHLQVHUWDQGFRQQHFWHGZLWKWKHRXWVLGH,WPXVWKDYHDXVHIXOPLQLPXP
VHFWLRQRIFPðWRJXDUDQWHHVXIILFLHQWDLUWRWKHLQVHUWIRUFRPEXVWLRQZLWKRXWFUHDWLQJGHSUHVVLRQLQWKHLQVWDO
ODWLRQURRP
$ FPGLDPHWHURXWOHWLVIRXQGRQWKHUHDURIWKH,13/(//(7 7KLVRXWOHWLVXVHGIRUDLULQWDNHFRQQHFWHGGLUHFWO\ZLWKWKHRXWVLGHYLDSLSHV
7KHSLSHVPXVWQRWEHORQJHUWKDQPHWUHDQGKDYHQREHQGVDQGPXVWKDYHDZLQGJXDUGDWWKHHQG
Note: Even in the case of direct connection, an air inlet which connects the installation room with the outside must be set.
23
(1*/,6+
INSTALLATION
(1*/,6+
INSTALLATION
SMOKE DISCHARGE
The discharge system must only be used for the insert (no discharge permitted into a chimney flue shared
with other hearths).
6PRNHGLVFKDUJHWDNHVSODFHIURPWKHPRXWKRQWKHFRYHU PHDVXULQJFPLQGLDPHWHU
7KHVPRNHGLVFKDUJHPXVWEHFRQQHFWHGZLWKWKHRXWVLGHXVLQJVXLWDEOHVHDOHGVWHHOSLSHV
7RVHDORULQVXODWHZKHUHDSSOLFDEOHSLSHVPDWHULDOVUHVLVWDQWWRDWOHDVWƒ&PXVWEHXVHGVLOLFRQHRUPDVWLFV
IRUKLJKWHPSHUDWXUHV
7KHRQO\KRUL]RQWDOVHFWLRQDOORZHGPD\EHXSWRPHWHUORQJDYRLGLQJDQ\FRXQWHU VORSHV
8SWRWZRFXUYHVFDQEHXVHGZLWKDPD[DQJOHVRIQROHVVWKDQƒVHHWKHGLDJUDPVEHORZ
,IWKHGLVFKDUJHLVQRWLQWRDFKLPQH\IOXHDQH[WHUQDOYHUWLFDOVWUHWFKZLOOEHUHTXLUHGRIDWOHDVWPHWUHVDQGD
ZLQGSURRIWHUPLQDOUHIHUHQFHFKDS81,
7KLVH[KDXVWSLSHPXVWQHYHUWKHOHVVVXUSDVVWKHKHLJKWRIWKHHDYHVRIWKHURRI
,IWKHGLVFKDUJHLVLQWRDFKLPQH\IOXHWKLVPXVWEHVXLWDEOHIRUVROLGIXHOV,ILWLVPRUHWKDQPPGLDPHWHU LW
PXVWEHUHHVWDEOLVKHGE\WKUHDGLQJLWZLWKDQHZIOXH 7KHUHVXOWLQJKROORZVSDFHEHWZHHQWKHQHZDQGROGIOXH
PXVWEHVHDOHGZLWKLQVXODWLQJPDWHULDO
A: internal chimney flue up to the roof
B: external brick-built chimney flue
C: internal brick-built chimney flue
D: double-wall external steel chimney flue (for the following
installation, the chimney flue must be double-walled and
well-insulated for the entire length)
**
**
** max incline of no less than 45° with respect to horizontal
**
**
N.B.: IMPORTANT FOR INSTALLATION CONDITIONS
*
(a)
,QWHUQDOPDQWHO
YHQWLODWLRQJULOOHG
(b)
(a)
(b)
:DUPDLURXWOHWDW
WKHIURQWD
([WHUQDOLQWDNH
FRQQHFWLRQ
‘FP
(a)
* ,WLVVWLOODJRRGLGHDWRSURYLGHDYHQWLODWLRQJULOOH
RQWKHPDQWHOWRDYRLGKHDWEXLOGXSLQVLGHDQGWKH
5HFLUFXODWLRQDLU
LQWDNHE
UHIRUHXVHWKHVDPHKHDWWRKHOSZDUPXSWKHLQVWDO
ODWLRQURRP
24
EASY INSTALLATION KIT FOR A FIREPLACE WITH AN ALREADY
INSTALLED COVERING (consisting of plate “B” and bracket “C” - fig. 1)
A
A
*
C
C
B
D
B
ILJ
ILJ
1st step (Figs. 1-2)
(QWHUDVWHHOIOXHLQWRWKHROGPDVRQU\FKLPQH\IOXHDQGDSSO\WKHVPRNHFKDQQHO$WRLWVEDVHVRDVWRFRQQHFWLWWR
WKH,13(//(7 VPRNHRXWOHWWKLVZLOOEHPLVDOLJQHG
,QVWDOOWKHVXSSRUWSODWH%ZKLFKZLOOKDYHDQLQVHUWDQGIDVWHQLWLQWRLWVGHILQLWHSRVLWLRQZLWKGRZHOV
3RVLWLRQWKHFHQWULQJEUDFNHW&RIWKHVPRNHFKDQQHO$DQGIDVWHQLWZLWKWKHEROWVVXSSOLHG
)LWWKHVPRNHFKDQQHORQWRWKHFROODU'RIWKHEUDFNHW&E\UHVWLQJLWRQWRWKHVFUHZ * ILJQR
PDW
E
G
VWHHOURG
B
ILJ
ILJ
2nd step (Fig. 3-4)
:UDSWKHIOXHRUVPRNHFKDQQHOZLWKDPDW*PDGHRIDQXPEHURIFHUDPLFILEUHOD\HUVRUHTXLYDOHQWPDWHULDO
ZKLFKLVWKLFNHQRXJKWRILOOWKHJDSVIRUPHGEHWZHHQWKHQHZVWHHOIOXHDQGWKDWPDGHRIPDVRQU\ )RUJUHDWHUVDIHW\DQGHDVHRILQVWDOODWLRQUHPRYHWKHRXWHUIUDPHZLWKWKHJULOOHUHPRYLQJWKHWRSSLQRQWKHOHIW
(DQGSXOOLQJLWXSZDUGV
3ODFHWKHLQHUWLQWRWKHFHQWUHRIWKHVXSSRUWSODWH%ILJQRDQGSXVKLWXQWLOLWUHDFKHVWKHHQGRIWUDYHO
*
3nd step (Fig. 5)
7KURXJKWKHRSHQLQJ+VHWRQWRSRIWKHLQVHUWUHPRYH
WKHVXSSRUWVFUHZ *DQGILWWKHVPRNHFKDQQHORQWRWKH
VPRNHRXWOHW)EORFNLQJLWLQSODFHZLWKWKHVFUHZ *
DQGVHDOLQJZLWKKLJKWHPSHUDWXUHPDVWLF
$WWKLVSRLQWUHSODFHWKHRXWHUIUDPHZLWKWKHJULOOH
F
H
ILJ
25
(1*/,6+
INSTALLATION
(1*/,6+
INSTALLATION
SYSTEM FOR ADJUSTINGTHE EXTERNALDOOR IN RELATION TO THE INTERNALFRAME
1) Adjustment to be performed when the external door is not "vertically" aligned with the internal frame
ORRVHQWKHVFUHZV (V) RQWKHLQWHUQDOIUDPHFRUUHVSRQGLQJWRWKHVORWV
LIWKHH[WHUQDOGRRULVORZHUWKDQWKHIUDPHSXVKWKHLQWHUQDOIUDPHWRWKHOHIWDQGWLJKWHQWKHVFUHZV
LIWKHH[WHUQDOGRRULVKLJKHUWKDQWKHIUDPHSXOOWKHLQWHUQDOIUDPHWRWKHULJKWDQGWLJKWHQWKHVFUHZV
V
V
2) Adjustment to be performed when the external door is not "horizontally" aligned with the internal frame (Fig. 1)
/RRVHQWKHVFUHZV (S) HTXLSSHGZLWK0QXWVRQWKHLQWHUQDOIUDPHDQGDGMXVWWKHH[WHUQDOGRRU
VDOLJQPHQW
ZLWKWKHIUDPHLWVHOI:KHQSURSHUO\DOLJQHGWLJKWHQWKH0QXWV
S
ILJ
S
26
NOTES ON FITTING THE COVERING
,IXVLQJDSUHIDEULFDWHG(GLONDPLQFRYHULQJ,QRUGHUWRGHILQHWKHH[DFWSRVLWLRQRIWKH,13(//(7 LWLVLPSRU
WDQWWRFKHFNZKLFKFRYHULQJZLOOEHXVHGWRFRPSOHWHLW
3RVLWLRQLQJGLIIHUVDFFRUGLQJWRWKHPRGHOFKRVHQVHHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKHSDFNDJLQJRIHDFKFRYH
ULQJ$OZD\VFKHFNWKDWLQVWDOODWLRQLVSHUIHFWO\YHUWLFDODQGKRUL]RQWDO
METAL FINISHING PROFILE FOR “FRAME” COATING ASSEMBLY
2SHQWKH,QSHOOHWH[WHUQDOIUDPHZLWKJULOOHDQGDVVHPEOHWKHORZHUIUDPHSURILOH;RQWKHORZHUEDVHRIWKH
VWUXFWXUHIDVWHQLQJLWZLWKWKHVFUHZVSURYLGHGVHHILJ
2QWKHH[WHUQDOIUDPHZLWKJULOOHUHSODFHWKHDOUHDG\DVVHPEOHGORZHUIODWSURILOH<ZLWKWKHORZHU/SURILOH
SURYLGHG=XQVFUHZLQJWKHVHOIWKUHDGLQJVFUHZV9DQGWKHVFUHZVZLWKQXWVDVVHPEOHGRQURGV9VHH
ILJ
v
v/1
v/1
v
X
Z
Y
ILJ
COVERINGS, COUNTER-HOODS AND THEIR VENTILATION
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHFRYHULQJFKHFNWKDWDOOFRQQHFWLRQVFRPPDQGVDQGPRYLQJSDUWVDUHSHUIHFWO\IXQFWLRQDO
&KHFNWKLVZLWKWKHLQVHUWRQDQGZRUNLQJIRUDIHZKRXUV'RVRSULRUWRILWWLQJWKHFRYHULQJLQRUGHUWRLQWHUYHQH
DVQHFHVVDU\
)LQLVKLQJZRUNVVXFKDVFRQVWUXFWLRQRIWKHFRXQWHU KRRGFRYHULQJDVVHPEO\SLODVWHUSUHSDUDWLRQSDLQWLQJHWF
VKRXOGEHFDUULHGRXWRQFHWKHILQDOWHVWKDVEHHQSDVVHG
(GLONDPLQZLOOWKHUHIRUHQRWEHKHOGOLDEOHIRUDQ\FKDUJHVGHULYLQJIURPERWKGHPROLWLRQDQGUHFRQVWUXFWLRQZRUNV
HYHQZKHUHFRQVHTXHQWWRUHSODFHPHQWRIDQ\IDXOW\LQVHUWSDUWV
Rather, at least 1 cm. (approx.) space must be left to allow air to flow, thereby preventing heat from accumulating.
THE MANTEL CAN BE CONSTRUCTED WITH FIRE RESISTANT PANELS IN PLASTERBOARD OR
GYPSUM BOARD. AERATION GRILLES FOR PREVENTING ANY EXCESS TEMPERATURE INSIDE
MUST BE PROVIDED FOR DURING CONSTRUCTION.
During the construction phase of the covering it is fundamental to ensure that the combustion air is restored to prevent pressure phenomena in the room where the fireplace is installed
(refer to the Chapter regarding the external air inlet on page 23)
,Q DGGLWLRQWRWKHDERYHDOZD\VFRQVLGHUWKHLQGLFDWLRQVJLYHQE\SDUDJUDSKVDQGRIVWDQGDUG81,
³LQVXODWLRQILQLVKHVFRYHULQJVDQGVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQV´
27
(1*/,6+
INSTALLATION
(1*/,6+
INSTRUCTIONS FOR USE
REMOTE CONTROL
7KLVFRQWUROVDOOWKHIXQFWLRQV
Key to buttons and display:
WRWXUQRIIDQGRQWRJRIURPUHPRWHFRQWURORQVWDQGE\WRUHPRWHFRQWURORQ
+/- WRLQFUHDVHGHFUHDVHWKHYDULRXVUHJXODWLRQV
A
WRVHOHFW$XWRPDWLFIXQFWLRQ
M WRVHOHFW0DQXDOIXQFWLRQDQGDFFHVVWKHFRQWURODQGSURJUDPPLQJPHQXV
LFRQIODVKLQJUHPRWHFRQWUROVHDUFKLQJIRUQHWZRUN
LFRQIL[HGUHPRWHFRQWUROZLWKFRQQHFWLRQHQDEOHG
IODWEDWWHU\
PLQLDONDOLQHEDWWHULHVW\SH$$$
NH\SDGORFNHG
SUHVV"A" DQG"M" LQSDUDOOHOIRUDIHZVHFRQGVWRORFN
RUXQORFNWKHNH\SDG
SURJUDPPLQJHQDEOHG
DOSKDQXPHULFGLVSOD\FRQVLVWLQJ
RIILJXUHVDUUDQJHGLQWZROLQHV
RIILJXUHV
LFRQIODVKLQJ,QVHUWWXUQLQJRQ
LFRQIL[HG,QVHUWZRUNLQJ
PDQXDODGMXVWPHQWIXQFWLRQ
GLVSOD\VKRZVZRUNLQJSRZHU
DXWRPDWLFIXQFWLRQ
GLVSOD\VKRZVWHPSHUDWXUH
7KHGLVSOD\DOVRVKRZVRWKHUXVHIXOLQIRUPDWLRQLQDGGLWLRQWRWKHLFRQVGHVFULEHGDERYH
- Stand-by position:
VKRZVURRPWHPSHUDWXUHƒ&NJRISHOOHWVNJUHPDLQLQJLQWDQNDQGFXUUHQWWLPH
- Manual work phase:
VKRZVSRZHUVHW3RZHUURRPWHPSHUDWXUHƒ&NJRISHOOHWVDQGDXWRQRP\UHPDLQLQJNJKUV
- Automatic work phase:
VKRZVWHPSHUDWXUHVHW6HWƒ&URRPWHPSHUDWXUHƒ&NJRISHOOHWVDQGDXWRQRP\UHPDLQLQJNJKUV
DO NOT PRESS THE BUTTON MORE THAN ONCE
1RWH,IWKHUDGLRFRQWUROLVQRWXVHGIRUDIHZVHFRQGVWKHGLVSOD\ZLOOJRGDUNDVLWKDVPRYHGLQWRWKHSRZHUVDYLQJ
IXQFWLRQ7KHGLVSOD\FDQEHUHDFWLYDWHGE\SUHVVLQJDQ\EXWWRQ
28
Before igniting.
VWLJQLWLRQFRQWDFW\RXUORFDO'HDOHUZKRZLOOFDOLEUDWHWKHLQVHUWEDVHGRQDQGLQFRPSOLDQFHZLWKLQVWDOODWLRQFRQGL
WLRQV
Failure to have an authorised Edilkamin DEALER perform start-up will void the guarantee.
7KH\ZLOOFDOLEUDWHWKHLQVHUWDFFRUGLQJWRWKHW\SHRISHOOHWVDYDLODEOHDQGWKHFRQGLWLRQVRIXVH
7KHUHPD\EHDVOLJKWVPHOORISDLQWWKHILUVWIHZWLPHVLWLVLJQLWHG 7KLVZLOOGLVDSSHDUTXLFNO\
%HIRUHLJQLWLQJFKHFN
‡WKDWLQVWDOODWLRQLVFRUUHFW
‡HOHFWULFLW\VXSSO\
‡WKDWWKHGRRUFORVHVFRUUHFWO\
‡WKDWWKHFRPEXVWLRQFKDPEHULVFOHDQ
‡VWDQGE\LQGLFDWHGRQWKHUHPRWHFRQWUROGLVSOD\ KRXUVIL[HGGLVSOD\DPELHQWWHPSHUDWXUHDQGWKHUHVHUYHRUNJRI
SHOOHWVLQWKHWDQNZLOOIODVKDOWHUQDWHO\RQWKHGLVSOD\ Filling the cochlea.
7KHILUVWWLPH\RXXVHWKHSURGXFWRUVKRXOGWKHWDQNEHFRPSOHWHO\HPSWLHGRISHOOHWVWRILOOWKHFRFOHDSUHVVERWKNH\V
³´DQG³±´RQWKHUHPRWHFRQWURODWWKHVDPHWLPHKROGLQJIRUDIHZVHFRQGV $V\RXUHOHDVHWKHNH\VWKHGLVSOD\
VKRXOGVKRZWKHZRUGLQJ³/2$'´
7KLVVKRXOGEHFDUULHGRXWEHIRUHLJQLWLRQLIWKHLQVHUWKDVVWRSSHGGXHWRKDYLQJUXQRXWRISHOOHWVDWWKHHQGRIRSHUDWLRQ
WRHPSW\WKHFRPEXVWLRQSRWEHIRUHWXUQLQJ
,WLVTXLWHQRUPDOIRUVRPHSHOOHWVWRUHPDLQWKDWWKHFRFKOHDFDQQRWVXFWLRQ
Automatic igniting.
:LWKWKHLQVHUWRQVWDQGE\SUHVVDQGKROGWKHNH\
RQWKHUHPRWHFRQWUROIRUVHFRQGV 7KLVZLOOVWDUWXSWKH
LJQLWLRQSURFHGXUHVKRZLQJWKHZRUGLQJ³67$57´ $WWKHVDPHWLPHDFRXQWGRZQLQVHFRQGVEHJLQVIURPWR
,JQLWLRQLVQRWDWDSUHVHWWLPHKRZHYHULWVGXUDWLRQLVDXWRPDWLFDOO\VKRUWHQHGLIWKHERDUGUHSRUWVWKDWFHUWDLQWHVWVKDYH
EHHQSDVVHG7KHIODPHDSSHDUVDIWHUDERXWPLQXWHV
Manual igniting.
7HPSHUDWXUHVRIEHORZƒ&ZLOOQRWDOORZWKHHOHFWULFDOUHVLVWDQFHWRKHDWVXI ILFLHQWO\,QWKLVFDVHRUVKRXOGWKH
UHVLVWDQFHEHWHPSRUDULO\RXWRIDFWLRQ'LDYROLQDŠW\SHILUHVWDUWHUVFDQEHXVHG
,QVHUWDSLHFHRIOLW'LDYROLQDŠLQWRWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU FORVHWKHGRRUDQGSUHVV
WKHUHPRWHFRQWURO
POWER REGULATION
‡Remote control manual operation
:LWKWKHLQVHUWZRUNLQJSUHVVWKHNH\ "M" RQWKHUHPRWHFRQWURORQFH7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHZRUG³32:(53´
VSHFLI\LQJWKHSRZHUDWZKLFKWKHLQVHUWLVZRUNLQJ3UHVVWKHNH\V³´RU³±´WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHLQVHUW¶ V
ZRUNLQJSRZHUIURP³32:(53´WR³32:(53´
‡Remote control automatic operation
3UHVVNH\"A" WRVZLWFKWRDXWRPDWLFRSHUDWLRQDGMXVWLQJWKHWHPSHUDWXUHGHVLUHGIRUWKHURRPXVHWKH³´DQG³±´NH\V
WRVHWWKHWHPSHUDWXUHIURPƒ&WRƒ&DQGWKHLQVHUWZLOOUHJXODWHZRUNLQJSRZHUUHTXLUHGWRUHDFKWKHWHPSHUDWXUH
VHW
,IDWHPSHUDWXUHEHORZWKDWRIWKHURRPLV VHWWKHLQVHUWZLOOVWD\RQ³32:(53´
Turning off
:LWKWKHLQVHUWUXQQLQJSUHVVDQGKROGWKHNH\
IURPWKHUHPRWHFRQWUROIRUVHFRQGV7KHWXUQRIISURFHGXUHZLOO
EHJLQVKRZLQJDFRXQWGRZQRQWKHGLVSOD\IURPWRIRUDWRWDORIPLQXWHV
7KHWXUQRIISKDVHLQYROYHV
‡,QWHUUXSWLRQRISHOOHWVXSSO\
‡0D[LPXPYHQWLODWLRQ
‡6PRNHH[SXOVLRQPRWRU
Never pull the plug out whilst the device is still in the process of turning off.
29
(1*/,6+
INSTRUCTIONS FOR USE
(1*/,6+
INSTRUCTIONS FOR USE
OPERATIONS THAT CAN ONLY BE CARRIED OUT BY REMOTE CONTROL
Clock regulation
3UHVVDQGKROGWKHNH\"M" IRUVHFRQGVWRDFFHVVWKH³&/2&.´PHQX 7KLVDOORZV\RXWRVHWWKHLQWHUQDOHOHFWURQLFERDUG
FORFN
%\WKHQSUHVVLQJWKHNH\"M"WKHIROORZLQJGDWDDSSHDUVLQVHTXHQFHDQGFDQEHUHJXODWHG
GD\PRQWK\HDUKRXUPLQXWHVGD\RIWKHZHHN
7KHZRUGLQJ³6$9(""´ZLOODSSHDUIRUFRQILUPDWLRQZLWK"M". 7KLVZLOODOORZ\RXWRFKHFNWKDWWKHRSHUDWLRQVSHUIRUPHGDUH
FRUUHFWSULRUWRFRPSOHWLRQWKHZRUGLQJ³6$9(´ZLOOWKHQEHVKRZQRQWKHGLVSOD\
Weekly timer
3UHVVDQGKROGWKH"M" NH\RQWKHUHPRWHFRQWUROIRUVHFRQGV 7KLVWXUQVRQWKHFORFNUHJXODWLRQDQGE\SUHVVLQJWKH
NH\WKHZHHNO\WLPHUIXQFWLRQLVDFFHVVHGZLWKWKHGLVSOD\VKRZLQJWKHGHVFULSWLRQ³352*5$00212))´
7KLVIXQFWLRQDOORZV\RXWRVHWDQXPEHURIWLPHVWKHLQVHUWWXUQVRQDQGRI ISHUGD\XSWRDPD[LPXPRIWKUHHHDFK
GD\RIWKHZHHN
$V\RXFRQILUPWKHGLVSOD\ZLWKWKHNH\ "M"RQHRIWKHIROORZLQJRSWLRQVZLOODSSHDU
12352*QRSURJUDPPHVHW
'$,/< 352*5$0VLQJOHSURJUDPPHIRUHYHU\GD\RIWKHZHHN
:((./< 352*5$0VSHFLILFSURJUDPPHIRUHDFKGD\LQGLYLGXDOO\
8VHWKH³´DQG³±´NH\VWRVZLWFKEHWZHHQSURJUDPPHV
8VHNH\"M" WRFRQILUPWKHRSWLRQ³'$,/< 352*5$0´WRFKRRVHWKHQXPEHURISURJUDPPHVWXUQRQRIIWREHFDU
ULHGRXWSHUGD\
8VHWKH³'$,/< 352*5$0´WRVHWLGHQWLFDOSURJUDPPHVIRUHYHU\GD\RIWKHZHHN
%\WKHQSUHVVLQJWKH³´NH\WKHIROORZLQJFDQEHVHHQ
3URJQR
VWSURJRQHWXUQRQDQGRQHWXUQRI ISHUGD\QGSURJLGHQWLFDOUGSURJLGHQWLFDO
8VHWKH³±´NH\WRVKRZLQUHYHUVHRUGHU ,IWKHVWSURJUDPPHLVVHOHFWHGWKHWXUQRQWLPHLVVKRZQ
7KHGLVSOD\VKRZV³21´DW8VHWKH³´DQG³±´NH\WRFKDQJHWKHKRXU &RQILUPZLWKWKH"M" NH\
7KHGLVSOD\VKRZV³21´DW8VHWKH³´DQG³±´NH\WRFKDQJHWKHPLQXWHV&RQILUPZLWKWKH "M" NH\
7KHVDPHDSSOLHVIRUWKHWXUQRIIWLPHWREHVHWDQGIRUVXEVHTXHQWWXUQLQJRQDQGRI I
&RQILUPE\SUHVVLQJ"M" DQGWKHZRUGLQJ³6$9(""´ZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\\
:KHQFRQILUPLQJ´:((./< 352*5$0´\RXZLOOQHHGWRFKRRVHWKHGD\WRZKLFKWKHSURJUDPPLQJLVWRDSSO\
0RQ7XHV:HG7KXUV)UL6D6DW
2QFH\RXKDYHFKRVHQWKHGD\XVHWKH³´DQG³±´NH\DQGFRQILUPZLWKWKH "M" NH\WRSURJUDPPHLQWKHVDPHZD\
DVIRUWKH³'$,/< 352*5$0´FKRRVLQJZKHWKHURUQRWWRHQDEOHDSURJUDPPHIRUHDFKGD\RIWKHZHHNDQGLIVR
FKRRVLQJQXPEHURILQWHUYHQWLRQVDQGDWZKDWWLPHV
6KRXOG\RXPDNHDQHUURUGXULQJSURJUDPPLQJ\RXFDQOHDYHWKHSURJUDPPHZLWKRXWVDYLQJ$V\RXSUHVVDNH\
WKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHZRUG³12 6$9(´
Changing pellet loading
3UHVVWKHMEXWWRQIRUWZRVHFRQGVIURPWKHUDGLRFRQWURODQGVFUROOWKHGLVSOD\LQVWUXFWLRQVZLWKWKH +DQG-EXW
WRQV<RX ZLOOFRPHDFURVVWKHPHVVDJH8VHUPHQXDQGZKHQ\RXFRQILUPWKHPHVVDJH$'-3(//(7
DQG$'-
'5$8*+7ZLOODSSHDU
,IZHVHW$XWRDGMXVW21WKHV\VWHPZLOODXWRPDWLFDOO\DGMXVWSHOOHWGURSSLQJ $OWHUQDWLYHO\LIZHVHW$XWRDGMXVW
2))ZHFDQPDQXDOO\FRUUHFWSHOOHWGURSSLQJYDU\LQJWKHUDQJHLQWHUPVRISHUFHQWDJHV
%\FRQILUPLQJWKLVIXQFWLRQZLWKWKHPHQXNH\\RXFDQDFFHVVWKHIXQFWLRQWRDGMXVWSHOOHWORDGLQJ%\GHFUHDVLQJWKH
YDOXHVHWSHOOHWORDGLQJLVGHFUHDVHG%\LQFUHDVLQJWKHYDOXHVHWSHOOHWORDGLQJLQFUHDVHV 7KLVIXQFWLRQLVXVHIXOLI
FKDQJLQJWKHSHOOHWW\SHIRUZKLFKWKHLQVHUWKDVEHHQFDOLEUDWHGDQGORDGLQJWKHUHIRUHQHHGVFRUUHFWLQJ
Should this correction not suffice, contact the Edilkamin-authorised Dealer, to establish the new operating axis.
Notes on flame variability
Flame status may vary depending on the type of pellet used, in addition to normal solid fuel flame variability and
regular combustion chamber cleaning carried out automatically by the boiler.
(N.B.: which does NOT replace necessary cold suction by the user prior to ignition).
30
RESERVE WARNING
7KH,13(//(7 LVILWWHGZLWKDQHOHFWURQLFIXQFWLRQWKDWGHWHFWVWKHUHVLGXDOTXDQWLW\RISHOOHWVLQWKHWDQN
7KHGHWHFWLRQV\VWHPLVLQWHJUDWHGLQWRWKHHOHFWURQLFERDUGDOORZLQJ\RXWRVHHKRZPDQ\KRXUVDQGNJDUHOHIWXQWLO
SHOOHWH[KDXVWLRQDWDOOWLPHV)RUFRUUHFWV\VWHPIXQFWLRQLWLVLPSRUWDQWWKDWWKHIROORZLQJSURFHGXUHLVIROORZHGGXULQJ
WKHILUVWLJQLWLRQE\WKH'HDOHU
1st ignition/test by the Edilkamin authorised Dealer
6WDUWXSPXVWEHFDUULHGRXWDVSUHVFULEHGE\SRLQWRIVWDQGDUG81,
7KLVVWDQGDUGLQGLFDWHVWKHFRQWURORSHUDWLRQVWREHFDUULHGRXWLQVLWXDLPHGDWDVFHUWDLQLQJFRUUHFWV\VWHPIXQFWLRQ
Pellet reserve system
%HIRUHHQDEOLQJWKHV\VWHP\RXQHHGWRORDGDVDFNRISHOOHWVLQWRWKHWDQNDQGXVHWKH,13(//(7 XQWLOWKHORDGHG
IXHOKDVUXQRXW7KLVDOORZVIRUDVKRUWV\VWHPURDGWHVW
$IWHUWKLVWKHWDQNFDQEHILOOHGFRPSOHWHO\DQGWKH,13(//(7 VWDUWHGXS
:KHQUXQQLQJDWWKHWLPHDWZKLFKDZKROHNJVDFNRISHOOHWVFDQEHORDGHGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHZRUG
³5(6(59(´ IODVKLQJ
$WWKLVSRLQWDIWHUKDYLQJSRXUHGLQDVDFNRISHOOHWV\RXQHHGWR
LQIRUP
WKHPHPRU\WKDW\RXKDYHORDGHGNJ
7RGRVRSURFHHGDVIROORZV
1. SUHVVWKH "M" NH\IRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVXQWLOWKHZRUG³&/2&.´ DSSHDUV
2. SUHVVWKH³´NH\XQWLOWKHZRUG³5(6(59(´ DSSHDUV
3. SUHVVWKH"M" NH\XQWLOWKHIROORZLQJVFUHHQDSSHDUV
.JUHPDLQLQJLQWDQN
.JORDGHG
WKHQXVHWKH³´NH\WRWDNHWKHILJXUHWRWKHYDOXHHTXDOWRWKH.JRISHOOHWVORDGHGNJLQWKHDERYHH[DPSOH
4. SUHVVWKH"M" NH\WRFRQILUP
5. SUHVVWKHNH\
WRH[LW
$IWHUKDYLQJFRPSOHWHGWKHDERYHSURFHGXUHDIWHUKDYLQJFRQVXPHGWKHNJWKHZRUGLQJ³5(6(5 9(´ZLOODSSHDU
IODVKLQJDWLQWHUYDOV$IWHUZKLFKWKHRSHUDWLRQPXVWEHUHSHDWHGIURPSRLQWWRSRLQW
EMERGENCY BUTTON
6KRXOGWKHUHPRWHFRQWUROEHEURNHQWKHEDVLFIXQFWLRQVFDQDOVREHDFFHVVHGE\PHDQVRIDUHGHPHU JHQF\EXWWRQ
ORFDWHGXQGHUWKHH[WHUQDOKDWFKRQWKHOHIWVHHILJ
8VHDVFUHZGULYHUWRSUHVVWKHEXWWRQRQFHRUPRUHWRHQDEOHWKHIXQFWLRQGHVLUHG
1. $ ,13(//(7 2))
E\SUHVVLQJWKHUHGEXWWRQIRUVHFRQGVWKLVWXUQVRQ
2. $ ,13(//(7 21
E\SUHVVLQJWKHUHGEXWWRQIRUVHFRQGVWKLVWXUQVRI I
3. $ ,13(//(7 21
PDQXDOPRGHE\SUHVVLQJWKHUHGEXWWRQ\RXJRIURP3WR3
4. $ ,13(//(7 21
DXWRPDWLFPRGHE\SUHVVLQJWKHUHGEXWWRQ\RXJRIURPƒ&WRƒ&
UDGLRDQWHQQD
HPHUJHQF\EXWWRQ
ILJ
RADIO ANTENNA
VHULDOSRUW
,13(//(7 GLDORJXHVZLWKWKHUHPRWHFRQWUROE\PHDQVRIUDGLRZDYHV 7KHUDGLRVLJQDOLVUHFHLYHGE\WKHUDGLRFRQ
WUROE\PHDQVRIDVPDOODQWHQQDEHQHDWKWKHH[WHUQDOKDWFKVHHILJ6KRXOGWKHVLJQDOVHQWIURPWKHUHPRWHFRQWUROEH
WRRZHDNIRUWKHFRQWUROGLVWDQFHRURWKHUUHDVRQWKHDQWHQQDFDQEHUHPRYHGIURPLWVKRXVLQJE\URWDWLQJLW
31
(1*/,6+
INSTRUCTIONS FOR USE
(1*/,6+
MAINTENANCE
Before performing any maintenance, disconnect the appliance from the mains.
Regular maintenance is required for the insert to function correctly.
LACK OF MAINTENANCE will prevent the insert from functioning properly.
Any problems resulting from lack of maintenance will immediately void the warranty.
DAILY MAINTENANCE
&OHDQXVLQJDYDFXXPFOHDQHUDQGZLWKWKH insert cold VHHRSWLRQDOH[WUDVSDJH
7KHZKROHSURFHGXUHZLOOWDNHMXVWDIHZPLQXWHVDGD\ 9DFXXPWKHKDWFKWKHILUHVXUIDFHDQGWKHFRPSDUWPHQWDURXQGWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUZKHUHWKHDVKIDOOV
5HPRYHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQGXVHWKHPHWDOVSDWXODVXSSOLHGWRVFUDSHRI IDQ\ZDVWH&OHDQRXWDQ\EORFNHG
KROHVRQERWKVLGHV
9DFXXPWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUFOHDQWKHFRQWDFWVEHWZHHQWKHFKDPEHUDQGLWVKRXVLQJUHSODFHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU &OHDQWKHJODVVLIQHFHVVDU\ZKHQFROG
Do not vacuum up hot ash as this will damage the vacuum cleaner
WEEKLY MAINTENANCE
*
&OHDQWKHKHDUWKDQGWKHFKDPEHUXQGHUWKHKHDUWKILJQR
5HPRYHDQGFOHDQWKHFHLOLQJ ILJQR
*
ILJ
ILJ
SEASONAL MAINTENANCE (IMPLEMENTED BY THE DEALER)
$IWHUFRQVXPSWLRQRINJRISHOOHWVWKHZRUGLQJµPDLQWHQDQFH¶ ZLOODSSHDUHQWDLOLQJWKHIROORZLQJ
&OHDQJHQHUDOO\LQVLGHDQGRXW
&OHDQH[FKDQJHSLSHFDUHIXOO\
&OHDQDQGUHPRYHGLUWIURPFRPEXVWLRQFKDPEHU
DQGUHODWLYHFRPSDUWPHQWFDUHIXOO\
&OHDQWKHVPRNHRXWOHW³ A´
UHSODFHVPRNHRXWOHWJDVNHWVLIQHFHVVDU\
&OHDQWKHVPRNHRXWOHWSLSH³ B´
UHSODFHVPRNHRXWOHWSLSHJDVNHWVLIQHFHVVDU\
&OHDQVPRNHH[WUDFWLRQIDQFRPSDUWPHQW
IORZVHQVRUDQGWKHUPRFRXSOLQJFRQWURO³ C´
&OHDQLQVSHFWDQGVFUDSHUHVLGXHVIURPWKH
LJQLWLRQUHVLVWDQFHFRPSDUWPHQWUHSODFHLI
QHFHVVDU\³D´
C
9LVXDOLQVSHFWLRQRIHOHFWULFDOZLUHVFRQQHFWLRQV
DQGSRZHUOHDG
&OHDQWKHSHOOHWWDQNUHPRYLQJWKHIODQJHDQG
D
YHULI\IHHGVFUHZJHDUPRWRUDVVHPEO\FOHDUDQFHV
5HSODFHKDWFKVHDOLIUHTXLUHG
A
7HVWIXQFWLRQFRFKOHDORDGLJQLWLRQDQGIXQFWLRQ
IRUPLQXWHVWKHQVKXWGRZQ
If the insert is used very frequently, the smoke
duct should be cleaned once every 3 months.
32
B
In the event of problems the INPELLET 54 stops automatically and runs the shutdown process and the display
shows text regarding the motivation of the shutdown (see the various alarms below).
Never pull the plug during shutdown on account of malfunction.
Should it block, to restart the insert you will need to allow the turn-off procedure to take place (600 seconds with
audible signal), and then press the button
.
Do not turn the stove on again before checking the cause of the malfunction and CLEANING/ EMPTYING the crucible.
INDICATION OF POSSIBLE CAUSES OF MALFUNCTION AND INDICATIONS AND REMEDIES:
1) Verific./air flow: WXUQVRIIIRUODFNRIGHSUHVVLRQLQWHUYHQHVLIWKHIORZVHQVRUGHWHFWVLQVXI ILFLHQWFRPEXVWLRQDLUIORZ
)ORZPD\EHLQVXIILFLHQWLIWKHUHLVDKDWFKRSHQRUWKHKDWFKLVQRWSHUIHFWO\VHDOHGHJVHDOIODZHG 7KLVPD\DOVREH
WKHFDVHLIWKHUHLVDSUREOHPZLWKDLULQWDNHRUVPRNHH[WUDFWLRQRULIWKHFRPEXVWLRQFKDPEHULVEORFNHGRUWKHIORZ
VHQVRUGLUW\FOHDQZLWKGU\DLU
Also check that the flow sensor limits are within the parameters.
7KHGHSUHVVLRQDODUPPD\DOVREHVLJQDOOHGGXULQJLJQLWLRQLIWKHFKLPQH\IOXHGRHVQRWFRPSO\ZLWKVSHFLILFDWLRQVRU
WKHFKLPQH\IOXHDQGFKLPQH\SRWDUHFORJJHG
2) Verific./extract.: WXUQVRIIGXHWRVPRNHH[SXOVLRQPRWRULQWHUYHQHVLIWKHVPRNHH[WUDFWRUUHYROXWLRQVVHQVRUGHWHFWV
DQDQRPDO\
&KHFNVPRNHH[WUDFWRUIXQFWLRQGHYROXWLRQVHQVRUFRQQHFWLRQDQGERDUG
9HULI\WKHHOHFWULFDOV\VWHPDQGHDUWKLQJV\VWHP
3) Stop/Flame: WXUQVRIIGXHWRGURSLQVPRNHWHPSHUDWXUHLQWHUYHQHVLIWKHWKHUPRFRXSOLQJUHSRUWVDVPRNH
WHPSHUDWXUHEHORZDYDOXHVHWWKHUHE\LQWHUSUHWLQJLWDVDODFNRIIODPH)ODPHPD\IDLOIRUDQ\RIWKHIROORZLQJUHDVRQV
ODFNRISHOOHWV
WRRPDQ\SHOOHWVKDYHVXIIRFDWHGWKHIODPH
WKHPD[LPXPWKHUPRVWDWKDVLQWHUYHQHGUDUHWKLVRQO\LQWHUYHQHVLQWKHHYHQWRIH[FHVVLYHVPRNHWHPSHUDWXUH
4) Block_FI/NO Start: WXUQVRIIGXHWRLQFRUUHFWVPRNHWHPSHUDWXUHGXULQJLJQLWLRQLQWHUYHQHVLIDIODPHIDLOVWRDSSH
DUZLWKLQDPD[LPXPRIPLQXWHVRULILJQLWLRQWHPSHUDWXUHLVQRWUHDFKHG
'LVWLQJXLVKHLWKHURIWKHIROORZLQJFDVHV
The flame has NOT appeared
The flame has appeared but after the wording Ignition,
the wording Block_FI/NO Start has appeared.
&KHFN
FRUUHFWSRVLWLRQLQJDQGFOHDQOLQHVVRIFRPEXVWLRQFKDPEHU &KHFN
UHVLVWDQFHIXQFWLRQ
WKHUPRFRXSOLQJIXQFWLRQ
URRPWHPSHUDWXUHLIOHVVWKDQƒ&DQGPRLVWXUHFRQWHQW LJQLWLRQWHPSHUDWXUHVHWLQWKHSDUDPHWHUV
7U\WRLJQLWHZLWK'LDYROLQDŠ
5) Black Out: WXUQVRIIGXHWRODFNRIHOHFWULFLW\QRWDGHIHFWRIWKHLQVHUW
&KHFNHOHFWULFLW\FRQQHFWLRQDQGGURSVLQYROWDJH
6) Fault/RC: WXUQVRIIGXHWRWKHUPRFRXSOLQJIDLOHGRUGLVFRQQHFWHGLQWHUYHQHVLIWKHWKHUPRFRXSOLQJKDVIDLOHGRU
LVGLVFRQQHFWHG
&KHFNFRQQHFWLRQRIWKHUPRFRXSOLQJWRERDUGFKHFNIXQFWLRQLQFROGWHVW
7) smoke °C/high: WXUQVRIIGXHWRH[FHHGLQJPD[LPXPVPRNHWHPSHUDWXUH
([FHVVLYHVPRNHWHPSHUDWXUHPD\GHSHQGRQSHOOHWW\SHDQRPDO\LQVPRNHH[WUDFWLRQVPRNHFKDQQHOEORFNHG
LQFRUUHFWLQVWDOODWLRQJHDUPRWRUµGULIW¶
8) Check button: VLJQDOVDQDQRPDO\RQWKHHPHUJHQF\EXWWRQFKHFNPDLQWHQDQFHVWDWXVRIWKHEXWWRQDQGLWVERDUG
FRQQHFWLRQFDEOH
33
(1*/,6+
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
(1*/,6+
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
9) Remote control inefficient:
‡JRFORVHUWRLQVHUW
‡UHPRYHWKHDQWHQQD
‡UHSODFHZLWKDONDOLQHEDWWHULHVPLQL$$$ W\SH
10) Output air not hot:
‡FOHDQWKHKHDUWKH[FKDQJHU
11) Does not ignite:
‡FOHDQFRPEXVWLRQFKDPEHU
12) “Battery check”:
7KH,13(//(7 GRHVQRWVWRSEXWWKHHUURUDSSHDUVRQWKHGLVSOD\ 7KHEXIIHUEDWWHU\RIWKHFRQWUROERDUGQHHGVFKDQJLQJ
NOTA 1
All signals/warnings remain shown until you intervene on the remote control, by pressing the button
Do not use the insert before having eliminated the problem.
.
It is important to tell the Dealer exactly what the panel signals.
NOTA 2
After 1000 kg of pellets consumed, the display flashes the wording ‘Mainten.’.
The insert works, but you must call the Dealer out to perform extraordinary maintenance.
NOTA 3
If due to the quality of pellets or particularly critical installation, the insert becomes clogged earlier, the message
"CALL SERVICE" will appear. Proceed as per "Mainten." instructions.
N.B.:
The combustion chambers and smoke ducts connected to the solid fuel appliances must be cleaned once a year (check if your country has specific legislation covering this).
Failure to regularly check and clean increases the likelihood of a fire in the chimney pot.
In that case, proceed as follows:
do not shutdown with water;
empty the pellet tank;
contact specialised staff before restarting the machine.
34
To be integrated with a complete reading of the technical board
Installation and commissioning
‡,QVWDOODWLRQE\'HDOHUWKDWUHOHDVHGZDUUDQW\DQGPDLQWHQDQFHPDQXDO
‡5RRPYHQWLODWLRQ
‡7KHVPRNHFKDQQHOFKLPQH\IOXHRQO\UHFHLYHVWKHLQVHUWGLVFKDU JH
‡7KHVPRNHFKDQQHO,13(//(7 FRQQHFWLRQFKLPQH\IOXHKDV
PD[LPXPFXUYHV±PD[LPXPPHWHUKRUL]RQWDO
‡&RPEXVWLRQFKDPEHURXWVLGHWKHEDFNIORZDUHD
‡7KHFKLPQH\IOXHLVFUHDWHGZLWKVXLWDEOHPDWHULDOVVWDLQOHVVVWHHOUHFRPPHQGHG
‡,QFURVVLQJDQ\IODPPDEOHPDWHULDOVHJZRRGDOOSUHFDXWLRQVKDYHEHHQWDNHQWRDYRLGILUH
Use
‡*RRGTXDOLW\GU\SHOOHWVXVHGPD[PRLVWXUHFRQWHQW
‡7KHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQGDVKFRPSDUWPHQWDUHFOHDQ
‡*ODVVPXVWDOZD\VEHFOHDQHGFROG
‡7KHKDWFKPXVWEHSURSHUO\FORVHG
‡7KHFRPEXVWLRQFKDPEHUPXVWEHSURSHUO\LQVHUWHGLQWKHVSHFLILFFRPSDUWPHQW
REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION
Should ignition fail, empty the combustion chamber prior to repeating ignition.
OPTIONAL
REMOTE TELEPHONE IGNITION (code 281900)
7KHLQVHUWFDQEHUHPRWHLJQLWHGE\FRQQHFWLQJDWHOHSKRQHFRPELQHUWRWKHHOHFWURQLFERDUGFRQWDFWD'HDOHU
OPTIONAL CABLE (code. 640560)
CLEANING ACCESSORIES (optional extras)
$VKYDFXXPFOHDQHU
ZLWKRXWPRWRU
FRGH
*ODVV.DPLQ
FRGH
8VHGIRUFOHDQLQJWKHFHUDPLFJODVV
8VHUIRUFOHDQLQJWKHKHDUWK
35
(1*/,6+
CHECK LIST
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions et nous vous félicitons d'avoir choisi notre produit. Avant de l'utiliser, nous vous demandons de lire attentivement cette fiche, afin de pouvoir profiter au mieux et en toute sécurité de toutes ses prestations.
Pour tout autre renseignement ou besoin, contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectué votre achat ou visitez notre site
internet www.edilkamin.com à la rubrique CENTRES ASSISTANCE TECHNIQUE.
)5$1d$,6
NOTE
- Après avoir déballé le produit, assurez-vous qu'il est intact et que son contenu est complet (radiocommande, poignée, livret de garantie, gant, fiche technique, sels déshumidifiants). En cas d'anomalies, adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectué l'achat et remettez-lui une copie du livret de garantie et de la facture.
- Mise en service/test
Elle doit absolument être effectuée par le - Centre d'Assistance Technique - autorisé Edilkamin (Revendeur Autorisé) sous peine
de voir la garantie expirer. La mise en service ainsi qu'elle est décrite dans par la norme UNI 10683 Rév. 2005 (Chap. "3.21") consiste en une série d'opérations de de contrôle effectuées lorsque l'insert est installé et qui ont pour but de vérifier que le système
fonctionne bien et qu'il est en accord avec les règlementations.
Chez votre revendeur, en appelant le numéro vert ou sur le site www.edilkamin.com vous pouvez trouver le Centre d'Assistance le plus proche.
- Des installations incorrectes, des entretiens mal effectués, une utilisation impropre du produit, déchargent l'entreprise productrice
de tout dommage éventuel découlant de l'utilisation du produit.
- Le numéro du coupon de contrôle, nécessaire pour l'identification le insert, est indiqué:
- Sur le haut de l'emballage
- Sur le livret de garantie qui se trouve à l'intérieur du foyer
- Sur la plaquette appliquée à l'arrière de l'appareil;
Cette documentation ainsi que la facture doivent être conservées pour l'identification, et les informations qu'elles contiennent
devront être communiquées à l'occasion d'éventuelles demandes de renseignements et elles devront être mises à disposition pour
une éventuelle intervention d'entretien;
- Les détails représentés sont indicatifs, du point de vue graphique et géométrique.
INFORMATIONS POUR LA SÉCURITÉ
‡,13(//(7 HVWFRQoXSRXUFKDXIIHUSDUUD\RQQHPHQWHWSDUpPLVVLRQG
DLUFKDXG
‡/HVVHXOVULVTXHVGpULYDQWGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶LQVHUWVRQWOLpVDXQRQ±UHVSHFWGHVQRUPHVG¶LQVWDOODWLRQRXjXQFRQWDFWG LUHFWDYHF
GHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQLQWHUQHVRXjXQFRQWDFWDYHFOHIHXHWOHVSDUWLHVFKDXGHVYLWUHWX\DX[VRUWLHDLUF KDXGRXj
O¶LQWURGXFWLRQGHVXEVWDQFHVpWUDQJqUHVGDQVOHIR\HU
‡&RPPHFRPEXVWLEOHXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVSHOOHWVERLVGHGLDPqWUHPP
‡(QFDVGHQRQIRQFWLRQQHPHQWO¶LQVHUWHVWpTXLSpGHGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpTXLJDUDQWLVVHQWO¶DUUrWGHFHOXLFL8QDUUrWT XLGRLWVH
SURGXLUHGHIDoRQDXWRPDWLTXHVDQVTXHO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHIRUFHU TXLQHGRLWSDVGpEUDQFKHUODILFKHGXUDQWODSKDVHG
H[W LQFWLRQ
‡$ILQTXHO¶LQVHUWIRQFWLRQQHUpJXOLqUHPHQWFHGHUQLHUGRLWrWUHLQVWDOOpHQUHVSHFWDQWOHVLQGLFDWLRQVGHFHWWHILFKHWHFKQL TXH
‡3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWLOQHIDXWSDVRXYULUODSRUWHHQHI IHWODFRPEXVWLRQHVWJpUpHDXWRPDWLTXHPHQWHWHOOHQHQpFHV VLWHDXFXQHLQWHUYHQWLRQ
‡/HFRPEXVWLEOHjXWLOLVHUHVWOHSHOOHWHQDXFXQFDVYRXVQHGHYH]LQWURGXLUHGHVXEVWDQFHVpWUDQJqUHVGDQVOHIR\HURXOHU pVHUYRLU
‡3RXUOHQHWWR\DJHGHVFRQGXLWVGHIXPpHVDXFXQSURGXLWLQIODPPDEOHQHGRLWrWUHXWLOLVp
‡3RXUOHQHWWR\DJHOHVSDUWLHVGXIR\HUHWGXUpVHUYRLUQHGRLYHQWrWUHDVSLUpHVTX¶DYHFXQDVSLUDWHXU ‡/DYLWUHSHXWrWUHQHWWR\pHj)52,'DYHFXQSURGXLWSUpYXjFHWHI IHWH[*ODVV.DPLQHWXQFKLIIRQ1HSDVQHWWR\HUjFKDXG
‡6¶DVVXUHUTXHO¶LQVHUWVRLWSRVpHWDOOXPpSDUXQUHYHQGHXUDJUpp(',/.$0,1DXWRULVpjUHPSOLUODJDUDQWLH6(8/(0(17 6286
&(6&21',7,216(',/.$0,132855$ *$5$17,581)21&7,211(0(17 &255(&7
‡3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO
LQVHUWOHVWX\DX[G¶pYDFXDWLRQHWODSRUWHDWWHLJQHQWGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHVIDLUHDWWHQWL
RQDX[HQIDQWV
‡1HSDVGpSRVHUG¶REMHWVHQUpVLVWDQWSDVjODFKDOHXUjSUR[LPLWpGHO¶LQVHUWYRLUOHVGLVWDQFHVPLQLPXPSDJH
‡1H-$0$,6XWLOLVHUGHFRPEXVWLEOHVOLTXLGHVSRXUDOOXPHUO
LQVHUWRXUHODQFHUODEUDLVH
‡1HSDVERXFKHUOHVRXYHUWXUHVG¶DpUDWLRQGDQVODSLqFHG¶LQVWDOODWLRQQLOHVHQWUpHVG¶DLUVXUO¶LQVHUWPrPH
‡1HSDVPRXLOOHUO¶LQVHUWQHSDVV¶DSSURFKHUGHVSDUWLHVpOHFWULTXHVDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV
‡1HSDVLQVpUHUGHUpGXFWLRQVVXUOHWX\DXG¶pYDFXDWLRQGHVIXPpHV
‡/¶LQVHUWGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVGHVSLqFHVDGDSWpHVjODSUpYHQWLRQGHVLQFHQGLHVHWpTXLSpVGHWRXVOHVVHUYLFHVDOLPHQWDW LRQHWpYD
FXDWLRQVGRQWO
DSSDUHLODEHVRLQSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWHQWRXWHVpFXULWp
Si l’allumage échoue, NE PAS répéter l’allumage avant d’avoir vidé le creuset.
ATTENTION: LE PELLET QUI A ÉTÉ ENLEVÉ DU CREUSET NE DOIT PAS ÊTRE DÉPOSÉ DANS LE RÉSERVOIR.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La société EDILKAMIN S.p.a. ayant son siège légal à Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan – Numéro Fiscal/Numéro de TVA 00192220192
Déclare sous sa propre responsabilité:
Que l’insert à pellet décrit ci-dessous est conformé à la Directive 89/106/CEE (Produits de Construction)
INSERT à PELLET, avec marque commercial EDILKAMIN, dénommé INPELLET 54
N° de SÉRIE: Réf. Plaques des caractéristiques
ANNÉE DE FABRICATION: Réf. Plaques des caractéristiques
la conformé aux critères de la directive 89/106/cee est en outre déterminée pour la conformité à la norme européenne: UNI EN 14785:2006
La société déclare également:
que l’ insert à pellet de bois INPELLET 54 est conforme aux critères des directives européennes:
2006/95/CEE - Directive Basse Tension
2004/108/CEE - Directive Compatibilité Électromagnétique
EDILKAMIN S.p.a. décline toute responsabilité eu égard à tout dysfonctionnement de l’appareil en cas de remplacement, de montage
et/ou de modifications qui ne seraient pas effectués par des personnels EDILKAMIN S.p.a. sans l’autorisation préalable de la société.
36
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
L
I
H
A
B
G
D
E
F
C
REMARQUE sur le combustible.
,13(//(7 HVWFRQoXHWSURJUDPPpSRXUEU€OHUGHVSHOOHWVERLVGHGLDPqWUHPP
/HSHOOHWHVWXQFRPEXVWLEOHTXLVHSUpVHQWHVRXVIRUPHGHSHWLWVF\OLQGUHVGHPPGHGLDPqWUHHQYLURQREWHQXVHQSUHVVDQW
ODVFLXUHVDQVXWLOLVHUGHFROODQWVRXDXWUHVPDWpULDX[pWUDQJHUV,OHVWFRPPHUFLDOLVpGDQVGHVVDFKHWVGH.J
3RXU1(3$6FRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶LQVHUWLOHVWLQGLVSHQVDEOHGH1(3 $6EU€OHUDXWUHFKRVH/¶HPSORL
G¶DXWUHVPDWpULDX[\FRPSULVOHERLVGpWHFWDEOHJUkFHDX[DQDO\VHVGHODERUDWRLUHHQWUDvQHODGpFKpDQFHGHODJDUDQWLH
(GLONDPLQDFRQoXWHVWpHWSURJUDPPpVHVSURGXLWVDILQTX
LOVJDUDQWLVVHQWOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVDYHFXQSHOOHWD\DQW
OHVFDUDFWpULVWLTXHVVXLYDQWHV
GLDPqWUHPLOOLPqWUHV
ORQJXHXUPD[LPXPPP
KXPLGLWpPD[LPXP
UHQGHPHQWFDORULILTXHNFDONJDXPRLQV
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQSHOOHWD\DQWGHVFDUDFWpULVWLTXHVGLI IpUHQWHVLPSOLTXHODQpFHVVLWpGHUpJOHUO¶LQVHUWGHIDoRQVSpFLILTXH
DQDORJXHjFHOOHTX
HIIHFWXHOHUHYHQGHXUORUVGXƒDOOXPDJH/¶XWLOLVDWLRQG¶XQSHOOHWQRQDGDSWpSHXWSURYRTXHU
XQHGLPLQXWLRQGXUHQGHPHQWGHVDQRPDOLHVGXIRQFWLRQQHPHQWGHVEORFDJHVSRXUFDXVHG
REVWUXFWLRQYLWUHVDOHGHV
LPEU€OpVHWF8QHVLPSOHDQDO\VHGXSHOOHWSHXWrWUHPHQpHYLVXHOOHPHQW
Bon: OLVVHORQJXHXUUpJXOLqUHSHXSRXVVLpUHX[
De mauvaise qualité: IHQWHV ORQJLWXGLQDOHVHWWUDQVYHUVDOHVWUqVSRXVVLpUHX[ORQJXHXUWUqVYDULDEOHHWDYHFSUpVHQFHGH
FRUSVpWUDQJHUV
37
)5$1d$,6
,13(//(7 HVWXQLQVHUWXWLOLVDQWOHSHOOHWFRPPHFRPEX
VWLEOHGRQWODFRPEXVWLRQHVWJpUpHpOHFWURQLTXHPHQW
/HFRPEXVWLEOHSHOOHWHVWSUpOHYpGXUpVHUYRLUGHVWRFNDJH
(A) HWDXPR\HQG¶XQHYLVVDQVILQ(B) DFWLYpHSDUXQPRWRUp
GXFWHXU(C), LOHVWWUDQVSRUWpGDQVOHFUHXVHWGHFRPEXVWLRQ(D).
/¶DOOXPDJHGXSHOOHWDOLHXjDLUFKDXGSURGXLWSDUXQHUpVL
VWDQFHpOHFWULTXH (E) HWDVSLUpGDQVOHFUHXVHWJUkFHjXQYHQ
WLODWHXUFHQWULIXJH(F)
/HV IXPpHVSURGXLWHVSDUODFRPEXVWLRQVRQWH[WUDLWHVSDUOH
IR\HUWRXMRXUVSDUOHYHQWLODWHXUFHQWULIXJH(F) HWVRQWH[SXOVp
HVSDUODERXFKHVLWXpHGDQVOD]RQHHQKDXWHXUGHO¶LQVHUW (L)
*UkFHDX[YHQWLODWHXUV(G) O¶DLUWUDQVLWHGDQVO
HVSDFHGHUULq
UHOHIR\HURLOVHUpFKDXI IHSXLVVRUWGDQVODSLqFHSDUOHV
IHQWHVVXUOHGHYDQW(H) TXLHQWRXUHQWODSRUWHIR\HU
/HUpVHUYRLUGXFRPEXVWLEOH (A) HVWVLWXpVXUODSDUWLHSRVWp
ULHXUHGHO¶LQVHUW
/HUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUDOLHXjWUDYHUVXQWLURLUFRXOLV
VDQW (I), SODFpVXUODSDUWLHIURQWDOHDXGHVVXVGXIR\HU
/HIR\HUHVWIRUPpG
XQHVWUXFWXUHSpULPpWUDOHHQDFLHUUHYr
WXHGHSDQQHDX[HQIRQWHGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHIHUPpHVXU
OHGHYDQWSDUGHX[SHWLWHVSRUWHVVXSHUSRVpHV
XQHSRUWHH[WHUQHHQYLWUHFpUDPLTXH
SRXUO¶RXYHUWXUHXWLOLVHUOHJDQWWKHUPLTXHSUpYXjFHWHI IHW
XQSHWLWYROHWLQWHUQHHQYHUUHFpUDPLTXHDXFRQWDFWGXIHX
SRXUO¶RXYHUWXUHXWLOLVHUODSRLJQpHPDLQIURLGHSUpYXH
/DTXDQWLWpGHFRPEXVWLEOHO¶H[WUDFWLRQGHVIXPpHVHW
O¶DOLPHQWDWLRQHQDLUFRPEXUDQWVRQWUpJOpHVSDUXQHFDUWH
pOHFWURQLTXHDILQG¶REWHQLUXQHFRPEXVWLRQjKDXWUHQGHPHQW
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVSRXUODJHVWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWSHX
YHQWrWUHJpUpHVSDUODUDGLRFRPPDQGHIRXUQLH
6LODUDGLRFRPPDQGHHVWFDVVpHRXSHUGXHO
DOOXPDJHHWO
H[
WLQFWLRQHWOHUpJODJHGHVSXLVVDQFHVGHIRQFWLRQQHPHQWSRXU
URQWVHIDLUHJUkFHjXQERXWRQG
XUJHQFHVLWXpjO
LQWpULHXUGH
O
LQVHUWYRLUSDJH
CARACTERISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES THERMOTECHNIQUES
&DSDFLWpUpVHUYRLU
5HQGHPHQW
NJ
$OLPHQWDWLRQ
3XLVVDQFHDEVRUEpHPR\HQQH 3XLVVDQFHXWLOHPD[
N:
&RQVRPPDWLRQGHFRPEXVWLEOHPLQPD[
KHXUHV
9ROXPHFKDXIIDEOH*
3RLGVHPEDOODJHLQFOXV
NJK
Pñ
NJ
'LDPqWUHFRQGXLWGHVIXPpHVPkOH
PP
'LDPqWUHFRQGXLWSULVHG¶DLUPkOH
PP
*/HYROXPHGHFKDXIIHHVWFDOFXOpFRPSWHWHQXGHO¶XWLOLVDWLRQGH
SHOOHWVDYHFXQSFLG¶DXPRLQVNFDONJHWXQHLVRODWLRQGHOD
PDLVRQFRQIRUPHjOD/RLHWPRGLILFDWLRQVVXFFHVVLYHVHWXQH
GHPDQGHGHFKDOHXUGHNFDOPñSDUKHXUH
G
$8;
&$37(85
)/8;
H
530)80e(6
,17ƒ-
F
R
566(59,&(
&$37(85
5e6(59(
HQRSWLRQ
621'(
7HPSpUDWXUH
HQYLURQQHPHQW
HQRSWLRQ
R
/,7+,80
)86($
&5
P
A
D
B
C
5e6($89DF
+]
RQGHVUDGLR*+]
)XVLEOH$7
9DF [
N.B.
WHQLUFRPSWHTXHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVSHXYHQWSUR
YRTXHUGHVSHUWXUEDWLRQV
DWWHQWLRQSDUWLHVVRXVWHQVLRQIDLUHLPSpUDWLYHPHQW
HIIHFWXHUOHVHQWUHWLHQVHWOHVYpULILFDWLRQVSDUGHVWHFKQL
FLHQVVSpFLDOLVpV
8QHEDWWHULHWDPSRQW\SH&5GH9ROWVVHWURX
YH VXUODFDUWHpOHFWURQLTXH6RQG\VIRQFWLRQQHPHQW
QRQ FRQVLGpUpFRPPHXQGpIDXWGHSURGXLWPDLV
FRPPHO¶XVXUHQRUPDOHHVWLQGLTXpSDU³&RQWU{OHEDW
WHULH´3RXUSOXVGHUpIpUHQFHVOHFDVpFKpDQWFRQWDFWHU
OH5HYHQGHXUTXLDHIIHFWXpOHHUDOOXPDJH
CHARGEMENT DU PELLET
8QWLURLUIURQWDOSUDWLTXHSHUPHWGHFKDUJHUOHSHOOHWGHIDoRQ
SUDWLTXHVDQVrWUHREOLJpGHUHWLUHUOHIR\HUGHVRQORJHPHQW
HWGRQFHQWRXWHVpFXULWpVHORQOHVQRUPHV(1
E
70ƒ&
:
BATTERIE TAMPON
9(17,/$7,21
$8;,/,$,5(
5(6$//80$*(
0(63 )80e(6
F
:
‡ THERMOCOUPLE: SODFp VXUO¶pYDFXDWLRQGHV
IXPpHVLOUHOqYHODWHPSpUDWXUHGHFHOOHVFL(QIRQ
FWLRQGHVSDUDPqWUHVFRQILJXUpVLOFRQWU{OHOHVSKD
VHVG¶DOOXPDJHGHWUDYDLOHWG¶DUUrW
• CAPTEUR FLUX AIR: SODFpVXUOHFRQGXLWGµDVSL
UDWLRQLOLQWHUYLHQWORUVTXHOHIOX[GHO
DLUFRPEXUDQW
Q¶HVWSDVFRUUHFWDFFRPSDJQpSDUFRQVpTXHQWGHSUR
EOqPHVGHGpSUHVVLRQDXVHLQGXFLUFXLWGHVIXPpHV
• THERMOSTAT DE SÉCURITÉ (150 °C):
,OLQWHUYLHQWGDQVOHFDVRODWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXU
GHO¶LQVHUW HVWWURSpOHYpH, OEORTXHOHFKDUJHPHQWGX
SHOOHWHQSURYRTXDQWO
DUUrW GHO¶LQVHUW
• SONDE DÉTECTION TEMP. ENVIRONNEMENT:
SODFpVXUODUDGLRFRPPDQGHLOSHXWDXVVLrWUHFRQQHF
WpjODFDUWHpOHFWURQLTXHSODFpHjO¶LQWpULHXUGHO¶LQVHUW
7+(502&283/(
N
626
L
56$8;
M
3XLVVDQFHDEVRUEpHj
O¶DOOXPDJH
)UpTXHQFHUDGLRFRPPDQGH
GHVpULH
3URWHFWLRQVXUODFDUWH
pOHFWURQLTXH*
9DF +]
DISPOSITIFS de SÉCURITÉ
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
$17(11(
)5$1d$,6
$XWRQRPLHPLQPD[
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
9(17,/$7,21GH
'52,7(
9(17,/$7,21GH
*$8&+(
09,66$16),1
PORT AUX/RS485 (raccordement par câble pour port
série en option code 640560)
,OV
DJLWG
XQFRQWDFWSURSUHVDQVSRWHQWLHOXWLOHSRXUEUDQ
FKHUXQFDGUDQG
DSSHOWpOpSKRQLTXHRXG
DXWUHVGLVSRVLWLIVGH
FRQWU{OHDXPR\HQG
XQFkEOHHQRSWLRQ
38
DIMENSIONS
*
60
57
‘
8
12
)5$1d$,6
Ø5
49
58
IURQW
F{Wp
‘
5
24
UHWRXU
32.5
22
*
FRQQH[LRQSULVHH[WHUQH
36
*
VRUWLHVIXPpHV
73
SODQ
SUPPORT EN OPTION
$VVHPEOHUOHVGHX[SDURLVYHUWLFDOHVDPELGH[WUHVHORQODILJXUHQƒ
/DIOqFKHLQGLTXHOHVHQVGHO¶DUULqUHYHUVOHGHYDQW
0RQWHUOHVGHX[DLOHWWHVGHUHQIRUW$VXUOHVSDURLVHQOHVIL[DQWDYHFOHVERXORQVIRXUQLV
ILJQƒ
3ODFHUODSODTXHG
DSSXLGX,13(//(7 IRXUQLHVXUOHVSDURLVDVVHPEOpHVPHQWLRQQpHVDX
SRLQWHWODEORTXHUIRUWHPHQWDXPR\HQGHVERXORQVIRXUQLVILJQƒ
4) Il est STRICTEMENT prescrit de fixer le support au sol grâce aux 4 chevilles fournies (B - fig. n° 3).
/HQRQUHVSHFWGHVLQGLFDWLRQVFLGHVVXVSHXWSURYRTXHUOHUHQYHUVHPHQWGX,13(//(7 SRXYDQWFUpHUGHJUDYHV
GRPPDJHVjO
XWLOLVDWHXU
&H1¶HVW48¶DSUqVODIL[DWLRQDXVROTX¶LOHVWSRVVLEOHGHSRVHUOH,13(//(7 VXUOHVXSSRUW
1
3
2
A
A
ant
face av
B
B
Plis vers le devant
B
NB: Afin d'effectuer un montage correct, positionner les parois de façon à ce que les flèches gravées sur ces parois
ne soient pas visibles sur la face avant mais qu'elles soient toutes les deux sur la partie arrière. De plus, les plis
des parois devront être tournés vers la face avant du support (fig. 3).
39
INSTALLATION
0rPHVLFHODQHILJXUHSDVH[SUHVVpPHQWSRXUFKDTXHSD\VVHUpIpUHUDX[QRUPHVORFDOHV(Q,WDOLHVHUpIpUHU
jODQRUPH81,DLQVLTX¶DX[pYHQWXHOOHVLQGLFDWLRQVUpJLRQDOHVRXGHV $6/ ORFDOHV
)5$1d$,6
VÉRIFICATION DE COMPATIBILITÉ AVEC D’AUTRES DISPOSITIFS
/
LQVHUW1(GRLW3$6rWUHLQVWDOOpGDQVODPrPHSLqFHRVHWURXYHQWOHVH[WUDFWHXUVGHVDSSDUHLOVjJD]GHW\SH
%HWF
9RLUQRUPHV81,FKDS
VÉRIFICATION BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
,13(//(7 HVWpTXLSpG¶XQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQjEUDQFKHUjXQHSULVH9+]GHSUpIpUHQFHDYHFXQLQWHU
UXSWHXUPDJQpWRWKHUPLTXH9DULDWLRQVGHWHQVLRQVXSpULHXUHVjSHXYHQWFRPSURPHWWUHO¶LQVHUWV¶LOQ¶\HQD
SDVSUpYRLUXQLQWHUUXSWHXUGLIIpUHQWLHODGDSWp
/¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHDX[QRUPHVYpULILHUHQSDUWLFXOLHUO¶HI ILFDFLWpGXFLUFXLWGHWHUUH/DOLJQHG¶DOL
PHQWDWLRQGRLWrWUHG
XQHVHFWLRQDGDSWpHjODSXLVVDQFHGHO¶LQVHUW
/HPDXYDLVpWDWGHPDUFKHGXFLUFXLWGHWHUUHSURYRTXHXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWTX¶(GLONDPLQQHSHXWSUHQGUH
HQFKDUJH
DISTANCES DE SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES ET POUR LE POSITIONNEMENT
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW,13(//(7 GRLWrWUHSODFpGHQLYHDX
9pULILHUODFDSDFLWpSRUWDQWHGXVRO
,13(//(7 GRLWrWUHLQVWDOOpHQUHVSHFWDQWOHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWpVXLYDQWHV
GLVWDQFHPLQLPXPVXUOHVF{WpVHWjO
DUULqUHjFPGHVPDWpULDX[PR\HQQHPHQWLQIODPPDEOHV
GLVWDQFHPLQLPXPVXUOHGHYDQWjFPGHVPDWpULDX[PR\HQQHPHQWLQIODPPDEOHV
6LWRXWHIRLVLOQ¶pWDLWSDVSRVVLEOHGHSUpYRLUOHVGLVWDQFHVLQGLTXpHVFLGHVVXVLOHVWQpFHVVDLUHGHSUHQGUHGHVPHVX
UHVWHFKQLTXHVHWDXQLYHDXGXEkWLPHQWDILQG¶pYLWHUWRXWULVTXHG
LQFHQGLH
(QFDVGHEUDQFKHPHQWVXUGHVSDURLVHQERLVRXWRXWDXWUHPDWpULHOLQIODPPDEOHLOHVWQpFHVVDLUHG
LVROHUOHWX\DX
G¶pYDFXDWLRQGHVIXPpHVHWOHVDXWUHVSDUWLHVFKDXGHVDYHFILEUHFpUDPLTXHRXWRXWPDWpULHOD\DQWOHVPrPHV
FDUDFWpULVWLTXHVDILQG
pYLWHUXQHWUDQVPLVVLRQGHFKDOHXUHWXQULVTXHG
LQFHQGLHFRQVpFXWLI
PRISE D’AIR
,OHVWQpFHVVDLUHGHSUpYRLUXQHGHUULqUHO
LQVHUWXQHSULVHG¶DLUFRQQHFWpHDYHFO¶H[WpULHXU G¶XQHVHFWLRQXWLOHPLQL
PXPGHFPðGHIDoRQjJDUDQWLUjO¶LQVHUWO¶DLUVXIILVDQWSRXUODFRPEXVWLRQVDQVFUpHUGHSKpQRPqQHGHGpSUHV
VLRQGDQVODSLqFHG¶LQVWDOODWLRQ
$ O
DUULqUHGH,13(//(7 XQUDFFRUGGHFPGHGLDPqWUHHVWSUpGLVSRVpDILQGHUpDOLVHUXQHSULVHG
DLUUHOLpH
GLUHFWHPHQWDYHFO
H[WpULHXUJUkFHjXQWXEDJH
/HWXEDJHGRLWDYRLUXQHORQJXHXULQIpULHXUHjPqWUHQHGRLWSDVSUpVHQWHUGHFRXGHVHWGRLWVHWHUPLQHUDYHFXQH
SURWHFWLRQFRQWUHOHYHQW
N.B.: Même en cas de branchement direct, il faut quand même réaliser aussi une prise d'air qui fasse communiquer la pièce d'installation avec l'extérieur.
40
INSTALLATION
Le système d’évacuation doit être unique pour l’insert (les évacuations dans l tuyau d’évacuation des fumées commun avec les autres foyers).
/¶pYDFXDWLRQGHVIXPpHVVHSURGXLWSDUODERXFKHG¶XQGLDPqWUHGHFPSODFpVXUOHFRXYHUFOH
/¶pYDFXDWLRQGHVIXPpHVGRLWrWUHFRQQHFWpHDYHFO¶H[WpULHXUHQXWLOLVDQWGHVWX\DX[DGDSWpVHQDFLHUVFHOOpV
KHUPpWLTXHPHQW3RXUO¶pWDQFKpLWpGHVWX\DX[HWOHXULVRODWLRQpYHQWXHOOHLOHVWQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUGHVPDWpULDX[
UpVLVWDQWVDXPRLQVjƒ&VLOLFRQHRXPDVWLTXHSRXUWHPSpUDWXUHVpOHYpHV
/HVVHJPHQWVKRUL]RQWDX[SHXYHQWDYRLUXQHORQJXHXUMXVTX¶jPHQpYLWDQWOHVFRQWUHSHQWHV
,OHVWSRVVLEOHG¶DYRLUXQQRPEUHGHFRXUEHVDOODQWMXVTX
jGHX[DYHFXQHRXYHUWXUHG
DQJOHQRQLQIpULHXUHjƒ
YRLUVFKpPDVFLGHVVRXV8QHSDUWLHYHUWLFDOHH[WHUQHG¶DXPRLQVPVLO¶pYDFXDWLRQQ¶HVWSDVGDQVXQWX\DX
G¶pYDFXDWLRQGHVIXPpHVHVWQpFHVVDLUHDLQVLTX¶XQDQWLUHIRXOHXUUpIpUHQFH81,FKDS
&HFRQGXLWG
pYDFXDWLRQGRLWGDQVWRXVOHVFDVGpSDVVHUOHQLYHDXGHO
DYDQWWRLW
6LO¶pYDFXDWLRQV¶LQVHUWGDQVXQWX\DXG¶pYDFXDWLRQGHVIXPpHVFHOXLFLGRLWrWUHDGDSWpSRXUGHVFRPEXVWLEOHVVROL
GHVHWV¶LOHVWVXSpULHXUjPPGHGLDPqWUHLOHVWQpFHVVDLUHG
\UHPpGLHUHQODWXEDQWDYHFXQQRXYHDXFRQGXLW
O
HVSDFHHQWUHOHQRXYHDXWX\DXG¶pYDFXDWLRQHWO
DQFLHQGRLWrWUHVFHOOpDYHFXQPDWpULDXLVRODQW
**
A: tuyau d’évacuation des fumées interne jusqu’au toit
B: tuyau d’évacuation des fumées en maçonnerie externe
C: tuyau d’évacuation des fumées en maçonnerie interne
D: tuyau d’évacuation des fumées en acier double paroi externe
(pour l’installation suivante il faut que le tuyau d’évacuation des
fumées soit à double paroi et bien calorifugé sur tout la longueur).
** maximale non inférieure à 45° par rapport à l'horizontal.
**
**
**
N.B : IMPORTANT POUR LES CONDITIONS D'INSTALLATION
(a)
*
*ULOOHG
DpUDWLRQ
LQWHUQHKRWWH
(b)
(a)
(b)
6RUWLHG
DLUFKDXG
GDQVODSDUWLH
IURQWDOHD
&RQQH[LRQ
SULVHH[WHUQH
‘FP
*
(QWUpHG
DLUGH
UHFLUFXODWLRQE
41
(a)
,OYDXWGRQFPLHX[SUpYRLUXQHJULOOHG
DpUDWLRQVXU
ODKRWWHSRXUpYLWHUXQHDFFXPXODWLRQGHFKDOHXUj
O
LQWpULHXUHWXWLOLVHUFHWWHPrPHFKDOHXUSRXUFRQ
WULEXHUjFKDXIIHUODSLqFHG
LQVWDOODWLRQ
)5$1d$,6
ÉVACUATION DES FUMÉES
INSTALLATION
KIT POUR FACILITER L'INSTALLATION DANS UNE CHEMINEE AVEC
REVETEMENT EXISTANT (constitué de plaque “B” et étrier “C” - fig.1)
A
)5$1d$,6
A
*
C
C
B
D
B
ILJ
ILJ
1ère phase (Fig. 1-2)
7XEHUO
DQFLHQFRQGXLWGHFKHPLQpHHQPDoRQQHULHDYHFXQFRQGXLWHQDFLHUHWDSSOLTXHUjVDEDVHOHWURQoRQGXFRQ
GXLWGHIXPpHV$DILQGHVHUHOLHUjODVRUWLHIXPpHVGX,13(//(7 TXLVHUDGpVD[pH
,QVWDOOHUHWIL[HUODSODTXHG
DSSXL%DYHFGHVFKHYLOOHVGDQVODSRVLWLRQGpILQLWLYHTX
DXUDO
LQVHUW
3RVLWLRQQHUHWIL[HUDYHFOHVERXORQVIRXUQLVO
pWULHU&GHFHQWUDJHGXWURQoRQGXFRQGXLWGHIXPpHV$
(QILOHUOHWURQoRQGXFRQGXLWGHIXPpHVVXUOHFROOLHU'GHO
pWULHU&HQOHSRVDQWVXUODYLV * ILJ
PDWHODV
G
E
FRQGXLW
HQDFLHU
B
ILJ
ILJ
2ème phase (Fig. 3-4)
(QYHORSSHUOHWURQoRQGXFRQGXLWRXGXFRQGXLWGHIXPpHVDYHFXQPDWHODV*IDLWGHSOXVLHXUVFRXFKHVGHILEUH
FpUDPLTXHRXGHPDWpULDXpTXLYDOHQWGHPDQLqUHjFHTX
LO\DLWXQHpSDLVVHXUVXI ILVDQWHSRXUERXFKHUOHVHVSDFHVTXL
UpVXOWHQWHQWUHOHQRXYHDXFRQGXLWHQDFLHUHWFHOXLG
RULJLQHHQPDoRQQHULH
3RXUSOXVGHVpFXULWpHWGHIDFLOLWpGHSRVHGpPRQWHUO
HQFDGUHPHQWH[WHUQHDYHFJULOOHHQHQOHYDQWOHSLYRWVXSpULHXU
jJDXFKH(HWHQOHUHWLUDQWYHUVOHKDXW
3RVLWLRQQHUO
LQVHUWHQOHFHQWUDQWVXUODSODTXHG
DSSXL%HWHQOHSRXVVDQWMXVTX
HQILQGHFRXUVHILJ
*
3ème phase (Fig. 5)
$JLUjWUDYHUVO
RXYHUWXUH+SUpYXHVXUOHWRSGHO
LQVHUW
HQOHYHU ODYLVG
DSSXL * HWHQFOHQFKHUOHFRQGXLWGH
IXPpHVVXUOHUDFFRUGGHVRUWLHGHVIXPpHV)HQOHEOR
TXDQWDYHFODYLV *HWVFHOOHUDYHFGXPDVWLFSRXUKDX
WHVWHPSpUDWXUHV
$ SUpVHQWUHPRQWHUO
HQFDGUHPHQWH[WHUQHDYHFJULOOH
F
H
ILJ
42
INSTALLATION
1) Réglage pour petit volet externe non aligné " verticalement " avec encadrement interne
'HVVHUUHUOHVYLV (V) GHO
HQFDGUHPHQWLQWHUQHDXQLYHDXGHVWURXV
6LOHSHWLWYROHWH[WHUQHWRPEHYHUVOHEDVSDUUDSSRUWjO
HQFDGUHPHQWSRXVVHUO
HQFDGUHPHQWLQWHUQHYHUVOD
JDXFKHHWVHUUHUOHVYLV
6LOHSHWLWYROHWH[WHUQHHVWSOXVKDXWSDUUDSSRUWjO
HQFDGUHPHQWWLUHUO
HQFDGUHPHQWLQWHUQHYHUVODGURLWHHWVHUUHUOHVYLV
V
V
2) Réglage pour petit volet externe non aligné " horizontalement2 avec encadrement interne (Fig. 1)
'HVVHUUHUOHVYLV(S) DYHFpFURXV0GHO
HQFDGUHPHQWLQWHUQHHWUpJOHUO
DOLJQHPHQWGXSHWLWYROHWH[WHUQHDYHF
FHWHQFDGUHPHQW/RUVTXHO
DOLJQHPHQWHVWFRUUHFWVHUUHUOHVpFURXV0
S
ILJ
S
43
)5$1d$,6
SYSTÈME DE RÉGLAGE DU PETIT VOLET EXTERNE AVEC ENCADREMENT INTERNE
INSTALLATION
REMARQUE SUR LE MONTAGE DU REVÊTEMENT
)5$1d$,6
(QFDVG
XWLOLVDWLRQG
XQUHYrWHPHQWSUpIDEULTXp(GLONDPLQSRXUGpILQLUOHSRVLWLRQQHPHQWH[DFWGX,13(//(7
LOHVWLPSRUWDQWGHYpULILHUDYHFTXHOW\SHGHUHYrWHPHQWLOVHUDFRPSOpWp6HORQOHPRGqOHFKRLVLO¶HPSODFHPHQW
GHYUDrWUHHIIHFWXpGHIDoRQGLIIpUHQWHFRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHFRQWHQXHVGDQVO¶HPEDOODJHGHFKD
TXHUHYrWHPHQW3HQGDQWO
LQVWDOODWLRQYpULILHUWRXMRXUVOHSORPEHWOHQLYHDX
PROFIL MÉTALLIQUE DE FINITION POUR MONTAGE DES REVÊTEMENTS A
“ENCADREMENTS”
2XYULUO
HQFDGUHPHQWH[WHUQHDYHFJULOOHGH,QSHOOHWPRQWHU VXUODEDVHLQIpULHXUHGHODVWUXFWXUHOHSURILOGH
O
HQFDGUHPHQWLQIpULHXU;HQOHIL[DQWDYHFOHVYLVIRXUQLHVYRLUILJ
6XUO
HQFDGUHPHQWH[WHUQHDYHFJULOOHUHPSODFHUOHSURILOLQIpULHXUSODWGpMjPRQWp<SDUOHSURILOLQIpULHXUHQ
IRUPHGH/IRXUQL=JUkFHDX[YLVDXWRILOHWDQWHV9HWDX[YLVDYHFpFURXPRQWpHVVXUOHVIHUVURQGV9
YRLUILJ
v
v/1
v/1
v
X
Z
Y
ILJ
REVÊTEMENTS, CONTRE-CHAPE ET LEURS AÉRATIONS
$YDQWG¶LQVWDOOHUOHUHYrWHPHQWYpULILHUODIRQFWLRQQDOLWpFRUUHFWHGHVFRQQH[LRQVGHVFRPPDQGHVHWGHWRXWHVOHV
SDUWLHVHQPRXYHPHQW/DYpULILFDWLRQGRLWrWUHHI IHFWXpHORUVTXHO
LQVHUWHVWDOOXPpHWjUpJLPHSHQGDQWTXHOTXHV
KHXUHVDYDQWG¶LQVWDOOHUOHUHYrWHPHQWDILQGHSRXYRLUpYHQWXHOOHPHQWLQWHUYHQLU 3DUFRQVpTXHQWOHVRSpUDWLRQVGHILQLWLRQWHOOHVTXHODFRQVWUXFWLRQGHODFRQWUHFKDSHOHPRQWDJHGXUHYrWHPHQW
O¶H[pFXWLRQGHVSLODVWUHVOHVSHLQWXUHVHWFGRLYHQWrWUHHI IHFWXpHVDSUqVDYRLUHIIHFWXpOHVWHVWVHWTXHOHXUUpVXOWDW
HVWSRVLWLI
(GLONDPLQQHUpSRQGGRQFSDVGHVIUDLVGpULYDQWVDXVVLELHQGHVLQWHUYHQWLRQVGHGpPROLWLRQTXHGHUHFRQVWUXFWLRQ
PrPHV¶LOVVXLYHQWOHVWUDYDX[GHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVGHO¶LQVHUWGpIHFWXHX[
Les éventuelles pièces en bois du revêtement doivent être protégées grâce à des panneaux ignifuges et ne doivent pas entrer en contact avec l’insert. Elles doivent être placées à une distance adaptée de ce dernier (au
moins 1 cm) afin de permettre un flux d'air empêchant l’accumulation de chaleur.
LAHOTTE PEUT ÊTRE RÉALISÉE AVEC DES PANNEAUX IGNIFUGES EN PLACOPLATRE OU AVEC DES
PLAQUES EN PLÂTRE; PENDANT LA RÉALISATION IL FAUT PRÉVOIR LES GRILLES D'AÉRATION
AFIN D'ÉVITER D'ÉVENTUELLES EXCÈS DE TEMPÉRATURE A L'INTÉRIEUR DE LA HOTTE.
Pendant la réalisation du revêtement, il est fondamental de garantir le renouvellement de l'air
de combustion pour éviter des phénomènes de dépression dans l'environnement d'installation
(voir chapitre prise d'air extérieure page 40)
(QSOXVGHFHTXLILJXUHFLGHVVXVWHQLUFRPSWHGHVLQGLFDWLRQVGHODQRUPH81,DX[SDUDJUDSKHVHWLVRODWLRQ
ILQLWLRQUHYrWHPHQWVHWUHFRPPDQGDWLRQVGHVpFXULWp³LQVXODWLRQILQLVKHVFRYHULQJVDQGVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQV´ 44
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
RADIOCOMMANDE
Légende touches et display:
SRXUDOOXPHUHWpWHLQGUHSRXUSDVVHUGHODUDGLRFRPPDQGHHQVWDQGE\jODUDGLRFRPPDQGHDFWLYH
+/- SRXUDXJPHQWHUEDLVVHUOHVGLIIpUHQWVUpJODJHV
A
SRXUVpOHFWLRQQHUOHIRQFWLRQQHPHQW$XWRPDWLTXH
M SRXUVpOHFWLRQQHUOHIRQFWLRQQHPHQW0DQXHOHWSRXUDFFpGHUDX[PHQXVGHFRQWU{OHHWGHSURJUDPPDWLRQ
LFRQHFOLJQRWDQWHUDGLRFRPPDQGHHQPRGHUHFKHUFKHUpVHDX
LFRQHIL[HUDGLRFRPPDQGHDYHFFRQQH[LRQDFWLYH
EDWWHULHGpFKDUJpH
SLOHVDOFDOLQHPLQLVW\OR$$$
FODYLHU EORTXpDSSX\H]VXU "A" HW "M" HQ SDUDOOqOH
SHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUYHUURXLOOHURX
GpYHUURXLOOHUOHFODYLHU
SURJUDPPDWLRQDFWLYpH
pFUDQDOSKDQXPpULTXHFRPSRVpGHFKLIIUHV
GLVSRVpV VXUGHX[OLJQHVFRPSRVpHVGHFKLI IUHV
FKDFXQH
LFRQHFOLJQRWDQWH,QVHUWHQSKDVHG¶DOOXPDJH
LFRQHIL[H,QVHUWHQSKDVHGHWUDYDLO
IRQFWLRQGHUpJODJHPDQXHO
ODYDOHXUGHODSXLVVDQFHGHWUDYDLODSSDUDvWjO¶pFUDQ
IRQFWLRQDXWRPDWLTXH
ODYDOHXUGHODWHPSpUDWXUHDSSDUDvWjO¶pFUDQ
'
DXWUHVLQIRUPDWLRQVXWLOHVV
DIILFKHQWjO
pFUDQHQSOXVGHVLFRQHVGpFULWHVFLGHVVXV
- Position Stand-by:
ODWHPSpUDWXUHDPELDQWHƒ&V¶DIILFKHOHVNLORVGHSHOOHWUHVWpV.JGDQVOHUpVHUYRLUHWO¶KHXUHFRXUDQWH
- Phase de travail manuelle:
ODSXLVVDQFHFRQILJXUpH3RZHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHƒ&OHVNJGHSHOOHWHWO¶DXWRQRPLHUHVWDQWHV¶DI ILFKHQW
.J+
- Phase de travail automatique:
ODWHPSpUDWXUHFRQILJXUpHVHWƒ&ODWHPSpUDWXUHDPELDQWHƒ&OHV.JGHSHOOHWHWO¶DXWRQRPLHUHVWDQWH
.J+V¶DIILFKHQW
NE PAS APPUYER PLUSIEURS FOIS SUR LA TOUCHE
1%6LODUDGLRFRPPDQGHQ
HVWSDVXWLOLVpHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVO
pFUDQGHYLHQWQRLU FDUODIRQFWLRQG
pFRQR
PLHG
pQHUJLHHVWDFWLYpH/
pFUDQVHUpDFWLYHVLRQDSSXLHVXUQ
LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
45
)5$1d$,6
(OOHVHUWjJpUHUWRXWHVOHVIRQFWLRQV
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
)5$1d$,6
Avant d’allumer.
ƒ$OOXPDJHV¶DGUHVVHUDXUHYHQGHXUTXLpWDORQQHUDO
LQVHUWVHORQOHVFRQGLWLRQVG
LQVWDOODWLRQ
Si l'allumage n'est pas effectué par un Revendeur autorisé Edilkamin, la garantie expire.
/RUVGHVSUHPLHUVDOOXPDJHVLOSRXUUDLW\DYRLUGHOpJqUHVRGHXUVGHYHUQLVTXLGLVSDUDLWURQWHQSHXGHWHPSV
$YDQWG¶DOOXPHULOIDXWYpULILHU
‡/DFRUUHFWHLQVWDOODWLRQ
‡/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
‡/DIHUPHWXUHFRUUHFWHGHODSRUWH
‡/HQHWWR\DJHGXFUHXVHW
‡,QGLFDWLRQGHVWDQGE\jO¶pFUDQVXUODUDGLRFRPPDQGHKHXUHVDI ILFKDJHIL[HODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWGHODUpVHU
YHRXNJGHJUDQXOpVGDQVOHUpVHUYRLUFOLJQRWHQWHQDOWHUQDQFHVXUO
pFUDQ
Remplissage vis sans fin.
/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQRXHQFDVGHYLGDJHFRPSOHWGXUpVHUYRLUjSHOOHWSRXUUHPSOLUODYLVVDQVILQDSSX\HUHQ
PrPHWHPSVVXUOHVWRXFKHV³´HW³±´GHSXLVODUDGLRFRPPDQGHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVDSUqVDYRLUUHOkFKpOHV
WRXFKHVO
LQVFULSWLRQ³&+$5*(0(17´DSSDUDvWjO¶pFUDQ
/¶RSpUDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHDYDQWOHSUHPLHUDOOXPDJHVLO¶LQVHUWV¶HVWDUUrWpSDUFHTX¶LOQ¶\DSOXVGHSHOOHWjODILQG H
O
RSpUDWLRQYLGHUOHFUHXVHWDYDQWGHVHWRXUQHU
,OHVWQRUPDOTXHGDQVOHUpVHUYRLULOUHVWHXQHSHWLWHTXDQWLWpGHSHOOHWTXHODYLVVDQVILQQ¶DUULYHSDVjDVSLUHU Allumage automatique
/RUVTXHO¶LQVHUWHVWHQVWDQGE\HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
SHQGDQWVXUODUDGLRFRPPDQGHODSURFpGXUH
G
DOOXPDJHHVWODQFpHHWO¶LQVFULSWLRQ³$//80$*(´V¶DI ILFKHHQPrPHWHPSVOHFRPSWHjUHERXUVHQVHFRQGHFRP
PHQFHGHj/DSKDVHG¶ DOOXPDJHQ¶HVWFHSHQGDQWSDVjXQHGXUpHSUpGpWHUPLQpHVDGXUpHHVWDXWRPDWLTXH
PHQWDEUpYLpHVLODFDUWHGpWHFWHODUpXVVLWHGHFHUWDLQVWHVWV
$SUqVHQYLURQPLQODIODPPHDSSDUDvW
Allumage manuel
(QFDVGHWHPSpUDWXUHHQGHVVRXVGHƒ&QHSHUPHWWDQWSDVjODUpVLVWDQFHpOHFWULTXHGHUHVWHUVXI ILVDPPHQWEU€ODQWRX
ODUpVLVWDQFHPrPHQHIRQFWLRQQDQWWHPSRUDLUHPHQWSDVLOHVWSRVVLEOHG
XWLOLVHUO¶ ³DOOXPHIHX´SRXUO¶DOOXPDJH
,QWURGXLUHXQPRUFHDXG¶ ³DOOXPHIHX´ELHQDOOXPpGDQVOHFUHXVHWIHUPHUODSRUWHHWDSSX\HU
VXUODUDGLRFRPPDQGH
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE
‡Fonctionnement manuel depuis la radiocommande
$YHFO
LQVHUWHQIRQFWLRQQHPHQWHQDSSX\DQWODWRXFKHMVXUODUDGLRFRPPDQGHRQDIILFKHVXUO
pFUDQ38,66$1&(
3 HQLQGLTXDQWDXVVLODSXLVVDQFHGHWUDYDLOGHO
LQVHUWSDUOHVWRXFKHVRXRQSHXWEDLVVHURXUpGXLUHODSXLV
VDQFHGHIRQFWLRQQHPHQWGH38,66$1&(3j38,66$1&(3
‡Fonctionnement automatique par la radiocommande
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH"A"RQSDVVHDXIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHHQUpJODQWODWHPSpUDWXUHTXHO¶RQYHXW
DWWHLQGUHGDQVODSLqFHSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGHƒ&jƒ&XWLOLVHUOHVWRXFKHV“+” HW“–” HWO¶LQVHUWUqJOHODSXLV
VDQFHGHWUDYDLOSRXUDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHFRQILJXUpH
6LO¶RQFRQILJXUHXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHjFHOOHGHODSLqFHO¶LQVHUWUHVWHUDHQ³38,66$1&(3´
Arrêt
/RUVTXHO¶LQVHUWHVWHQIRQFWLRQHQDSSX\DQWSHQGDQWVXUODWRXFKH
GHSXLVODUDGLRFRPPDQGHRQODQFHOD
SURFpGXUHG
DUUrWHWjO¶pFUDQV¶DIILFKHOHFRPSWHjUHERXUVGHjSRXUXQWRWDOGHPLQXWHV
/DSKDVHG¶DUUrWSUpYRLW
‡,QWHUUXSWLRQFKXWHSHOOHW
‡9HQWLODWLRQDXPD[LPXP
‡0RWHXUH[SXOVLRQGHVIXPpHVDXPD[LPXP
Ne jamais débrancher la prise pendant les phases d’arrêt.
46
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
(QDSSX\DQWSHQGDQWVXUODWRXFKH"M"RQDFFqGHDXPHQX+25/2*( TXLSHUPHWGHUpJOHUO¶KHXUHLQWHUQHVXUOD
FDUWHpOHFWURQLTXH
(QDSSX\DQWHQVXLWHVXUODWRXFKH "M", OHVGRQQpHVVXLYDQWHVDSSDUDLVVHQWjODVXLWHHWSHXYHQWrWUHUpJOpHV
-RXU0RLV$QQpH+HXUH0LQXWHV-RXUGHODVHPDLQH
/¶LQVFULSWLRQ³6$89(*$5'e""´jFRQILUPHUDYHF"M" SHUPHWGHYpULILHUO¶H[DFWLWXGHGHVRSpUDWLRQVHIIHFWXpHVDYDQW
GHOHVFRQILUPHUO¶LQVFULSWLRQ6DXYHJDUGpV¶DIILFKHDORUVjO¶pFUDQ
Programmateur horaire hebdomadaire
(QDSSX\DQWSHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKH "M" GHSXLVODUDGLRFRPPDQGHRQDFFqGHDXUpJODJHGHO¶KRUORJHHW
HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH³´RQDFFqGHjODIRQFWLRQGHSURJUDPPDWLRQKRUDLUHKHEGRPDGDLUHLGHQWLILpHjO¶pFUDQ
DYHFODGHVFULSWLRQ352*5$00$7,21212))
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHFRQILJXUHUXQQRPEUHG¶DOOXPDJHVHWG¶DUUrWVSDUMRXUMXVTX¶jXQPD[LPXPGHGDQV
FKDTXHMRXUGHODVHPDLQH
(QFRQILUPDQWjO¶pFUDQDYHFODWRXFKH "M"OHVSRVVLELOLWpVVXLYDQWHVDSSDUDLVVHQW
12352*5$00(DXFXQSURJUDPPHHQUHJLVWUp
352*5$00(-2851$/,(5SURJUDPPHXQLTXHSRXUWRXVOHVMRXUV
352*5$0+(%'20$'$,5(SURJUDPPHVSpFLILTXHSRXUFKDTXHMRXU
$YHFOHVWRXFKHV³´HW³±´RQSDVVHjXQW\SHGHSURJUDPPDWLRQGDQVOHVRPEUH
(QFRQILUPDQWDYHFODWRXFKH"M"O¶RSWLRQ352*5$0-2851$/,(5RQDFFqGHDXFKRL[GXQRPEUHGH
SURJUDPPHVDOOXPDJHVDUUrWVTX¶LOHVWSRVVLEOHG¶HIIHFWXHUHQXQMRXU
(QXWLOLVDQW352*5$0-2851$/,(5OHSURJUDPPHVFRQILJXUpVVHUDOHPrPHSRXUWRXVOHVMRXUVGHODVHPDLQH
(QDSSX\DQWHQVXLWHVXUODWRXFKH³´RQSHXWYLVXDOLVHU
1RSURJU
ƒSURJUXQDOOXPDJHHWXQDUUrWSDUMRXUƒSURJU LGHPƒSURJULGHP
8WLOLVHUODWRXFKH³±´SRXUYLVXDOLVHUGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
6LRQVpOHFWLRQQHƒSURJUDPPHO¶KHXUHGHO¶DOOXPDJHV¶DI ILFKH
¬O¶pFUDQDSSDUDvW³21´KHXUHVDYHFODWRXFKH³´HW³±´RQFKDQJHO¶KHXUHHWRQFRQILUPHDYHFODWRXFKH "M"
¬O¶pFUDQDSSDUDvW³21´PLQXWHVDYHFODWRXFKH³´HW³±´RQFKDQJHOHVPLQXWHVHWRQFRQILUPHDYHFODWRXFKH"M"
'HODPrPHPDQLqUHSRXUOHPRPHQWGHO¶DUUrWjSURJUDPPHUHWSRXUOHVDOOXPDJHVVXFFHVVLIVRXOHVDUUrWV
2QFRQILUPHHQDSSX\DQWVXU0ORUVTXHO¶LQVFULSWLRQ³6$89(*$5'e""´DSSDUDvWjO¶pFUDQ
(QFRQILUPDQW352*5$0+(%'20$'$,5(´RQGHYUDFKRLVLUOHMRXURO
RQYHXWHI IHFWXHUODSURJUDPPDWLRQ
/X0D0H-H 9H6D'L
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpOHMRXUHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHV³´HW³±´HWHQFRQILUPDQWDYHFODWRXFKH0RQ
FRQWLQXHUD ODSURJUDPPDWLRQDYHFODPrPHPRGDOLWpDYHFODTXHOOHRQHI IHFWXH XQ352*5$0-2851$/,(5HQ
FKRLVLVVDQWSRXUFKDTXHMRXUGHODVHPDLQHVLO¶RQYHXWDFWLYHUXQHSURJUDPPDWLRQHQpWDEOLVVDQWOHQRPEUHG¶LQWHUYHQ
WLRQVHWjTXHOOHKHXUH
HQFDVG¶HUUHXUHWjWRXWPRPHQWGHODSURJUDPPDWLRQRQSHXWVRUWLUGXSURJUDPPHVDQVVDXYHJDUGHUHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH
jO¶pFUDQV
DIILFKHUD³1216$89(*$5'e´
Variation chargement pellet
(QDSSX\DQWSHQGDQWGHX[VHFRQGHVVXUODWRXFKHMGHODUDGLRFRPPDQGHHWHQIDLVDQWGpILOHUOHVLQGLFDWLRQVGHO
pFUDQ
DYHFOHVWRXFKHV+HW-RQWURXYHODGHVFULSWLRQ0HQXXWLOLVDWHXUSXLVORUVTXHRQFRQILUPHO
LQVFULSWLRQ$'-3(/
/(7 HW$'-7,5$*(DSSDUDLW6LRQVpOHFWLRQQH$XWRUHJ21OHV\VWqPHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODFKXWHGXSHOOHW
SDUFRQWUHVLRQVpOHFWLRQQH$XWRUHJ2))RQSHXWFRUULJHUPDQXHOOHPHQWODFKXWHGXSHOOHWHQYDULDQWVRQGpELWHQ
SRXUFHQWDJHV(QFRQILUPDQWFHWWHIRQFWLRQDYHFODWRXFKHPHQXRQDFFqGHjXQUpJODJHGXFKDU JHPHQWGX
SHOOHWHQGLPLQXDQWODYDOHXUFRQILJXUpHRQGLPLQXHOHFKDUJHPHQWGHSHOOHWHQDXJPHQWDQWODYDOHXUFRQILJXUpHRQDXJ
PHQWHOHFKDUJHPHQWGHSHOOHW&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHXWLOHGDQVOHFDVROHW\SHGHSHOOHWSRXUOHTXHOO¶LQVHUWDpWpUpJOp
HVWFKDQJpHWTX¶XQHFRUUHFWLRQGXFKDU JHPHQWHVWGRQFQpFHVVDLUH
Si cette correction ne suffisait pas, contacter le Revendeur, pour établir le nouveau mode de fonctionnement.
Remarque sur la variabilité de la flamme
Les variations éventuelles de l’état de la flamme dépendent du type de pellet employé tout comme de la variabilité
normale de la flamme du combustible solide et du nettoyage périodique du creuset que le poêle effectue
automatiquement (NB: qui NE remplacent pas l’aspiration nécessaire à froid effectuée par l’utilisateur avant l’allumage).
47
)5$1d$,6
OPÉRATIONS EFFECTUÉES UNIQUEMENT AVEC RADIOCOMMANDE
Réglage horloge
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
SIGNALEMENT RÉSERVE
)5$1d$,6
/¶LQVHUW,13(//(7 HVWpTXLSpG¶XQHIRQFWLRQpOHFWURQLTXHSRXUODGpWHFWLRQGHODTXDQWLWpGHSHOOHWUHVWDQWGDQVOHUpVHUYRLU /HV\VWqPHGHGpWHFWLRQLQWpJUpjO¶LQWpULHXUGHODFDUWHpOHFWURQLTXHSHUPHWGHFRQWU{OHUjWRXWPRPHQWOHQRPEUHG¶KHX
UHVHWOHV.JPDQTXDQWjO¶pSXLVHPHQWGXSHOOHW
,OHVWLPSRUWDQWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXV\VWqPHTXHORUVGXSUHPLHUDOOXPDJHHI IHFWXpSDUOH5HYHQGHXUOD
SURFpGXUHVXLYDQWHVRLWHIIHFWXpH
1° Allumage/Test effectué par le Revendeur
/DPLVHHQVHUYLFHGRLWrWUHHIIHFWXpHVHORQODQRUPH81,SRLQW&HWWHQRUPHLQGLTXHOHVRSpUDWLRQVGHFRQ
WU{OHjHIIHFWXHUVXUSODFHD\DQWSRXUEXWG
pWDEOLUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXV\VWqPH
Système réserve pellet
$YDQWG¶DFWLYHUOHV\VWqPHLOHVWQpFHVVDLUHGHFKDU JHUXQVDFGHSHOOHWGDQVOHUpVHUYRLUHWG¶XWLOLVHUOH,13(//(7 MXVTX¶jO¶pSXLVHPHQWGXFRPEXVWLEOHFKDUJp(WFHDILQG
REWHQLUXQEUHIURGDJHGXV\VWqPH
$SUqVTXRLLOHVWSRVVLEOHGHUHPSOLUFRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUHWGRQFGHPHWWUHHQIRQFWLRQOH,13(//(7 3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWDXPRPHQWRLOVHUDSRVVLEOHGHFKDU JHUXQVDFHQWLHUGH.JGHSHOOHWDSSDUDLWUDj
O¶pFUDQFOLJQRWDQWjLQWHUPLWWHQFHO¶LQVFULSWLRQ³5e6(59(´
$SUqVDYRLUYHUVpXQVDFGHSHOOHWLOHHVWPDLQWHQDQWQpFHVVDLUHGHPpPRULVHUOHFKDU JHPHQWGH.JD\DQWHXOLHX
3RXUFHIDLUHSURFpGHUDORUVFRPPHVXLW
1. DSSX\HUVXUODWRXFKH0SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVMXVTX¶jFHTXHO¶LQVFULSWLRQ³+25/2*(´ DSSDUDLVVH
2. DSSX\HUVXUODWRXFKH³´MXVTX¶jFHTXHO¶LQVFULSWLRQ³5e6(59(´
3. DSSX\HUVXUODWRXFKH0SRXUTXHODSDJHpFUDQVXLYDQWHDSSDUDLVVH
.JUHVWDQWVGDQVOHUpVHUYRLU
.JFKDUJp
GRQFDYHFODWRXFKH³´PHWWUHOHFKLIIUHVXUODYDOHXUpTXLYDOHQWDX[.JGHSHOOHWFKDU JpV.JGDQVOHFDVVXSSRVpFLGHVVXV
4. DSSX\HUVXUODWRXFKH"M" SRXUFRQILUPHU
5. DSSX\HUVXUODWRXFKH
SRXUVRUWLU
$SUqVDYRLUHIIHFWXpO¶RSpUDWLRQFLGHVVXVOHV\VWqPHDSUqVDYRLUFRQVRPPp.JIHUDGHQRXYHDXDSSDUDvWUHHQFOLJQR
WDQWjLQWHUPLWWHQFHO¶LQVFULSWLRQ³5e6(59(´(QVXLWHRQGHYUDUpSpWHUO¶RSpUDWLRQHQSURFpGDQWVXSRLQWDXSRLQW
BOUTON D’URGENCE
'DQVOHFDVRODUDGLRFRPPDQGHpWDLWHQSDQQHLOHVWSRVVLEOHG¶DFFpGHUDX[IRQFWLRQVGHEDVHJUkFHjXQERXWRQ
G
XUJHQFHURXJHSODFpVRXVODSRUWHH[WHUQHjJDXFKHYRLUILJ
ÈO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVDSSX\HUVXUOHERXWRQXQHRXSOXVLHXUVIRLVSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGpVLUpH
1. /25648(/(,13(//(7 (67 e7(,17
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQURXJHSHQGDQWLOV¶DOOXPH
2. /25648(/(,13(//(7 (67 $//80e
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQURXJHSHQGDQWLOV¶pWHLQW
3. /25648(/(,13(//(7 (67 $//80e
PRGHPDQXHOHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQURXJHRQSDVVHGH3j3
4. /25648(/(,13(//(7 (67 $//80e
PRGHDXWRPDWLTXHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQURXJHRQSDVVHGHƒ&jƒ&
DQWHQQHUDGLR
ERXWRQG¶XUJHQFH
ILJ
ANTENNE RADIO
SRUWVqULH
,13(//(7 GLDORJXHDYHFODFRPPDQGHjGLVWDQFHSDURQGHVUDGLROHVLJQDOUDGLRHVWUHoXSDUODUDGLRFRPPDQGHJUkFH
jXQHSHWLWHDQWHQQHSODFpHVRXVODSRUWHH[WHUQHYRLUILJ'DQVOHFDVROHVLJQDOHQYR\pGHODUDGLRFRPPDQGHpWDLWWURS
IDLEOHjFDXVHGHVGLVWDQFHVRXSRXUWRXWHDXWUHUDLVRQLOHVWSRVVLEOHGHUHWLUHUO¶DQWHQQHGHVRQORJHPHQWHQODIDLVDQWWRX U
QHUVXUHOOHPrPH
48
ENTRETIEN
Avant d'effectuer toute manutention, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation électrique.
DAILY MAINTENANCE
/HQHWWR\DJHGRLWrWUHHIIHFWXpHQV
DLGDQWG¶XQDVSLUDWHXU à insert froid YRLURSWLRQSDJH
/DSURFpGXUHFRPSOqWHQ
H[LJHTXHTXHOTXHVPLQXWHVSDUMRXU $VSLUHUODSRUWHOHSODQIHXOHFRPSDUWLPHQWDXWRXUGXFUHXVHWOjROHVFHQGUHVWRPEHQW
5HWLUHUOHFUHXVHWHWOHGpFUDVVHUDYHFODVSDWXOHPpWDOOLTXHIRXUQLHQHWWR\HUOHVpYHQWXHOOHVRFFOXVLRQVGHVWURXVVXUWRXV OHVF{WpV
$VSLUHUOHFRPSDUWLPHQWFUHXVHWQHWWR\HUOHVERUGVGHFRQWDFWHQWUHFHGHUQLHUHWVRQORJHPHQWUHPHWWUHOHFUHXVHW
6LEHVRLQQHWWR\HUODYLWUHjIURLG
Ne pas aspirer la cendre chaude pour ne pas endommager l‘aspirateur
ENTRETIEN HEBDOMADAIRE
*
1HWWR\HUOHIR\HUHWOHORJHPHQWVRXVOHIR\HUILJ
'pPRQWHUOHSODIRQGHWQHWWR\HU ILJ
*
ILJ
ILJ
ENTRETIEN SAISONNIER (PAR LE REVENDEUR)
$SUqVDYRLUFRQVRPPp.JGHSHOOHWO¶LQVFULSWLRQ³HQWUHWLHQ´DSSDUDvWLQGLTXDQWVDQpFHVVLWpHWFRQVLVWDQWj
1HWWR\DJHJpQpUDOLQWHUQHHWH[WHUQH
1HWWR\DJHPLQXWLHX[GHVWX\DX[GµpFKDQJH
1HWWR\DJHPLQXWLHX[HWGpVLQFUXVWDWLRQGXFUHXVHWHW
GXFRPSDUWLPHQWFRUUHVSRQGDQW
1HWWR\DJHGXFRQGXLWGHIXPpHV³ A´UHPSODFHPHQW
pYHQWXHOGHODJDUQLWXUHVXUOHFRQGXLWGHIXPpHV
1HWWR\DJHGXWX\DXGHVRUWLHGHVIXPpHV³B´UHPSODFHPHQW
pYHQWXHOGHODJDUQLWXUHVXUOHWX\DXGHVRUWLHGHVIXPpHV
1HWWR\DJHGXFRPSDUWLPHQWYHQWLODWHXUH[WUDFWLRQGHV
B
IXPpHVGXFDSWHXUGHIOX[FRQWU{OHWKHUPRFRXSOH³ C´
1HWWR\DJHLQVSHFWLRQHWGpVLQFUXVWDWLRQGX
FRPSDUWLPHQWGHODUpVLVWDQFHG¶DOOXPDJH
UHPSODFHPHQWpYHQWXHOGHFHOOHFL³D´
,QVSHFWLRQYLVXHOOHGHVFkEOHVpOHFWULTXHVGHV
C
FRQQH[LRQVHWGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
1HWWR\DJHGXUpVHUYRLUjSHOOHWHQHQOHYDQWODEULGH
HWYpULILFDWLRQGHVMHX[GHO
HQVHPEOHYLVVDQV
D
ILQPRWRUpGXFWHXU
5HPSODFHPHQWpYHQWXHOGXMRLQWGHODSRUWH
A
7HVWGHIRQFWLRQQHPHQWFKDUJHPHQWGHODYLVVDQVILQ
DOOXPDJHIRQFWLRQQHPHQWSHQGDQWPLQXWHVHWDUUrW
Si l’insert est utilisé fréquemment, il est conseillé
de nettoyer le conduit des fumées tous les trois mois.
49
)5$1d$,6
Un entretien régulier est la base du bon fonctionnement du insert.
L'ABSENCE D'ENTRETIEN EMPÊCHE l'insert de fonctionner normalement.
D'éventuels problèmes dus à l'absence d'entretien entraineront l'expiration de la garantie.
INCONVENIENTS POSSIBLES
En cas de problème, INPELLET 54 s'arrête automatiquement en effectuant l'opération d'extinction, et à l'écran
s'affiche une indication relative à la raison de l'extinction (voir les divers signalements ci-dessous).
Ne jamais débrancher la fiche durant la phase d'extinction pour motif de blocage.
)5$1d$,6
En cas de blocage, pour redémarrer l’insert, il faut le laisser s’arrêter (600 secondes avec signal sonore) puis
appuyer sur la touche
.
Ne pas rallumer INPELLET 54 avant d'avoir vérifié la cause du blocage et avant d'avoir NETTOYÉ/VIDÉ le creuset.
SIGNALEMENTS DES ÉVENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE, INDICATIONS ET SOLUTIONS :
1) Verific. flux air: DUUrWSRXUPDQTXHGpSUHVVLRQ
LOLQWHUYLHQWVLOHFDSWHXUGHIOX[GpWHFWHOHIOX[G¶DLUFRPEXUDQWLQVXI ILVDQW
/HIOX[SHXWrWUHLQVXIILVDQWVLODSRUWHHVWRXYHUWHRXTXHVDWHQXHQ¶HVWSDVSDUIDLWHH[MRLQWV¶LO\DSUREOqPH
G¶DVSLUDWLRQGHO¶DLURXG¶H[SXOVLRQGHVIXPpHVTXHOHFUHXVHWHVWERXFKpRXTXHOHFDSWHXUGHIOX[HVWVDOHQHWWR\HU
DYHFDLUVHF
Contrôler aussi le seuil du capteur de flux (dans les paramètres).
/¶DODUPHGpSUHVVLRQSHXWVHGpFOHQFKHUpJDOHPHQWSHQGDQWODSKDVHG
DOOXPDJHVLOHFRQGXLWGHFKHPLQpHQHUHVSHFWH
SDVOHVSUHVFULSWLRQVGHODILFKHRXVLOHFRQGXLWGHFKHPLQpHHWODFKHPLQpHVXUOHWRLWVRQWREVWUXpV
2) Verific.extract.: DUUrWSRXUFDXVHGHSDQQHDXQLYHDXGXFDSWHXUGHWRXUVGXPRWHXUH[SXOVLRQGHVIXPpHVLOLQWHU
YLHQWVLOHFDSWHXUGHWRXUVGHO¶H[WUDFWHXUGHIXPpHVGpWHFWHXQHSDQQH
&RQWU{OHUODIRQFWLRQQDOLWpGHO¶H[WUDFWHXUGHIXPpHVFRQQH[LRQFDSWHXUGHWRXUVHWODILFKH
&RQWUROHUO
LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHHWODPLVHjODWHUUH
3) Stop Flamme: DUUrWSRXUFKXWHGHODWHPSpUDWXUHGHVIXPpHVLOLQWHUYLHQWVLOHWKHUPRFRXSOHGpWHFWHXQHWHPSpUDWXUH
GHV IXPpHVLQIpULHXUHjODYDOHXUFRQILJXUpHHQLQWHUSUpWDQWFHFLFRPPHO¶DEVHQFHGHIODPPH/DIODPPHSHXWrWUH
DEVHQWHSDUFHTXH
LOQ¶\DSOXVGHSHOOHW
LO\DWURSGHSHOOHWHWFHOXLFLDpWRXI IpODIODPPH
OHWKHUPRVWDWGHPD[LPXPHVWLQWHUYHQXFDVUDUHLOQ
LQWHUYLHQWTX¶HQFDVGHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYHGHVIXPpHV
4) ECHEC/ALLUMAGE : DUUrWjFDXVHGHODWHPSpUDWXUHGHVIXPpHVTXLQ¶HVWSDVFRUUHFWHHQSKDVHG¶DOOXPDJHLOLQWHUYLHQW
VLDXERXWGHPLQXWHVPD[LPXPODIODPPHQ¶DSSDUDvWSDVRXTXHODWHPSpUDWXUHGHGpPDUUDJHQ¶HVWSDVDWWHLQWH
'LVWLQJXHUOHVGHX[FDVVXLYDQWV
Il N’y a PAS de flamme
La flamme est présente mais après l’inscription
ECHEC/ALLUMAGE : démarrage s’affiche
9pULILHU
SRVLWLRQQHPHQWFRUUHFWHWQHWWR\DJHGXFUHXVHW
9pULILHU
IRQFWLRQQDOLWpUpVLVWDQFH
IRQFWLRQQDOLWpWKHUPRFRXSOH
WHPSpUDWXUHDPELDQWHVLLQIpULHXUHƒ&HWKXPLGLWp
WHPSpUDWXUHGHGpPDUUDJHFRQILJXUpHGDQVOHVSDUDPqWUHV
(VVD\HUG¶DOOXPHUDYHFO¶DOOXPHIHX
5) NO electr.: DUUrWSRXUPDQTXHG¶pQHUJLHpOHFWULTXHFHQ
HVWSDVXQGpIDXWGHO
LQVHUW
9pULILHUOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHHWOHVFKXWHVGHWHQVLRQ
6) Panne télécom.: DUUrWjFDXVHGXWKHUPRFRXSOHTXLHVWHQSDQQHRXGpFRQQHFWpLOLQWHUYLHQWVLOHWKHUPRFRXSOHHVW
HQSDQQHRXGpFRQQHFWp
9pULILHUTXHOHWKHUPRFRXSOHHVWELHQFRQQHFWpjODFDUWHYpULILHUODIRQFWLRQQDOLWpDXFRXUVGXWHVWjIURLG
7) °C fumées élevée: DUUrWSRXUGpSDVVHPHQWGHODWHPSpUDWXUHPD[LPXPGHVIXPpHV
8QHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYHGHVIXPpHVSHXWGpSHQGUHGHW\SHGHSHOOHWDQRPDOLHH[WUDFWLRQGHVIXPpHVFRQGXLWGHV
IXPpHVREVWUXpLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGpULYHGXPRWRUpGXFWHXU
8) Check button: VLJQDOHXQHDQRPDOLHVXUOHERXWRQG
XU JHQFHYpULILHUO
pWDWG
HQWUHWLHQGXERXWRQHWGHVRQFkEOHGH
EUDQFKHPHQWjODILFKH
50
INCONVENIENTS POSSIBLES
10) Air à la sortie non chaud:
‡QHWWR\HUO¶pFKDQJHXUGHSXLVO¶LQWpULHXUGXIR\HU
11) Allumage non réussi:
‡FOHDQFRPEXVWLRQFKDPEHU
12) “Contrôle/ batterie”:
,13(//(7 QHV
DUUrWHSDVPDLVOHPHVVDJHV
DI ILFKHVXUOHGLVSOD\
/DEDWWHULHWDPSRQVXUODFDUWHGRLWrWUHUHPSODFpH
REMARQUE 1
Tous les signalements restent affichés jusqu’à ce que l’on intervienne sur la radiocommande, en appuyant sur la
touche
.
On recommande de ne pas faire partir l’insert avant d’avoir vérifié que le problème a été éliminé
Il est important de signaler au Revendeur, ce qui est inscrit sur le panneau.
REMARQUE 2
Après avoir consommé 1000 Kg de pellet, l’inscription “Entret.” apparaît à l’écran.
L’insert fonctionne mais il faut que le Revendeur agréé effectue un entretien extraordinaire.ù
REMARQUE 3
Si l'insert se bouche plus tôt à cause de la qualité du pellet ou de l'installation particulièrement critique, l'indication "APPELER/SERVICE" apparaitra, procéder de la même manière que pour l'indication "Entret.".
NOTE:
Les pots de cheminée et les conduits de fumées auxquels sont reliés les appareils utilisant des combustibles solides doivent être nettoyés une fois par an (vérifier si dans votre pays il existe une normative sur le sujet).
Si vous oubliez de contrôler et de nettoyer régulièrement, la probabilité d'incendie de la cheminée
du toit augmente.
Dans ce cas, procéder comme suit:
ne pas éteindre avec de l’eau:
vider le réservoir à pellet;
s’adresser à un personnel spécialisé après l’incident avant de relancer la machine.
51
)5$1d$,6
9) Radiocommande inefficace:
‡V¶DSSURFKHUGHO¶LQVHUW
‡H[WUDLUHO
DQWHQQH
‡UHPSODFHUSDUGHVSLOHVDOFDOLQHVSLOHVDOFDOLQHPLQLVW\OR $$$
CHECK LIST
)5$1d$,6
À insérer avec la lecture complète de la fiche technique
Pose et mise en service
‡,QVWDOODWLRQHIIHFWXpHSDUOH5HYHQGHXUTXLDGpOLYUpODJDUDQWLHHWOHOLYUHWG¶HQWUHWLHQ
‡$pUDWLRQGHODSLqFH
‡/HFRQGXLWGHVIXPpHVOHWX\DXG¶pYDFXDWLRQGHVIXPpHVQHUHoRLWTXHO¶pYDFXDWLRQGHO¶LQVHUW
‡/HFRQGXLWGHVIXPpHVFRQQH[LRQ,13(//(7 WX\DXG¶pYDFXDWLRQGHVIXPpHVSUpVHQWH
PD[LPXPFRXUEHVPD[LPXPPqWUHHQKRUL]RQWDOH
‡SRWHQGHKRUVGHOD]RQHGHUHIOX[
‡OHWX\DXG¶pYDFXDWLRQGHVIXPpHVHVWUpDOLVpDYHFXQPDWpULDXDGDSWpDFLHULQR[FRQVHLOOp
‡ORUVGXWUDYHUVpHVG¶pYHQWXHOVPDWpULDX[LQIODPPDEOHVH[ERLVWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVRQWpWpSULVHVDILQG¶pYLWHUOHV
LQFHQGLHV
Utilisation
‡/HSHOOHWXWLOLVpHVWGHERQQHTXDOLWpHWQ¶HVWSDVKXPLGHKXPLGLWpPD[
‡/HFUHXVHWHWOHFRPSDUWLPHQWGHVFHQGUHVVRQWSURSUHV
‡/HQHWWR\DJHGHODYLWUHGRLWWRXMRXUVDYRLUOLHXjIURLG
‡/DSRUWHGRLWrWUHELHQIHUPpH
‡/HFUHXVHWGRLWrWUHELHQLQWURGXLWGDQVOHFRPSDUWLPHQWSUpYX
SE RAPPELER D’ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE
En cas d'allumage non réussi, avant de la répéter, vider le creuset.
OPTIONS
ALLUMAGE TÉLÉPHONIQUE À DISTANCE (code 281900)
,OHVWSRVVLEOHG¶REWHQLUO¶DOOXPDJHjGLVWDQFHHQFRQQHFWDQWXQFRPELQDWHXUWpOpSKRQLTXHjODFDUWHpOHFWURQLTXH
V¶DGUHVVHUDX5HYHQGHXU
CÂBLE EN OPTION (code 640560)
ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE (options)
%LGRQSRXUDVSLUHUOHV
FHQGUHVVDQVPRWHXU
FRGH
*ODVVNDPLQ
FRGH
8WLOHSRXUOHQHWWR\DJHGHOD
YLWUHFpUDPLTXH
8WLOHSRXUOHQHWWR\DJHGX
IR\HU
52
Estimado Sr./Sra.
Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro. Antes de utilizarlo, le pedimos que lea atentamente esta ficha
con el fin de poder disfrutar de manera óptima y con total seguridad de todas sus características.
Para más aclaraciones o en caso de necesidad diríjase a su VENDEDOR donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio internet www.edilkamin.com en la opción VENDEDOR.
NOTA
- Después de haber desembalado el producto, compruebe que esté íntegro y completo del contenido (mando a distancia, manija, libro de garantía, guante, ficha técnica, sales deshumidificantes). En caso de anomalías contacte rápidamente el vendedor donde lo ha comprado al que
entregará copia del libro de garantía y del documento fiscal de compra.
- Puesta en servico/ensayo
Deberá ser efectuada absolutamente por el - Centro Asistencia Técnica - autorizado Edilkamin (Vendedor) de lo contrario decaerá la garantía. La
puesta en servicio como lo describe por la norma UNI 10683 Rev. 2005, (capítulo "3.21") consiste en una serie de operaciones de control con el
insertable instalado y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas.
- instalaciones incorrectas, mantenimientos realizados incorrectamente, el uso impropio del producto, exoneran a la empresa fabricante de cualquier daño que deriva del uso.
- El número de cupón de control, necesario para la identificación de insertable, está indicado:
- en la parte alta del embalaje
- en el libro de garantía dentro del hogar
- en la placa aplicada en la parte posterior del aparato;
Dicha documentación debe ser conservada para la identificación junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deberán comunicarse en ocasión de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposición en caso de posible intervención de mantenimiento;
- las piezas representadas son gráfica y geométricamente indicativas.
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
‡,13(//(7 KDVLGRSUR\HFWDGRSDUDFDOHQWDUHOORFDOHQHOTXHVHHQFXHQWUDSRUUDGLDFLyQ\SRUHPLVLyQGHDLUHFDOLHQWH
‡/RV~QLFRVULHVJRVTXHGHULYDQGHOXVRGHOLQVHUWDEOHHVWiQUHODFLRQDGRVFRQHOLQFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVGHLQVWDODFLyQF RQXQ
FRQWDFWRGLUHFWRFRQSDUWHVHOpFWULFDVHQWHQVLyQLQWHUQDVRFRQXQFRQWDFWRFRQIXHJR\SDUWHVFDOLHQWHVYLGULRWXERVVDOLGDGHDLUH
FDOLHQWHRFRQODLQWURGXFFLyQGHVXVWDQFLDH[WUDxDVHQHOKRJDU ‡6RODPHQWHXWLOL]DUSHOOHWFRPRFRPEXVWLEOH
‡6LQRIXQFLRQDVHHOLQVHUWDEOHHVWiGRWDGRGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGTXHJDUDQWL]DQHODSDJDGRDSDJDGRTXHGHEHUiHIHFWX DUVHGH
IRUPDDXWRPiWLFDVLQTXHHOXVXDULRIXHUFHTXHQRGHEHGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGXUDQWHODIDVHGHDSDJDGR
‡3DUDXQUHJXODUIXQFLRQDPLHQWRHOLQVHUWDEOHGHEHVHULQVWDODGRUHVSHWDQGRORLQGLFDGRHQODSUHVHQWHILFKDWpFQLFD
‡'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRGHEHDEULUVHODSXHUWDGHKHFKRODFRPEXVWLyQHVFRQWURODGDDXWRPiWLFDPHQWH\QRQHFHVLWDQLQJXQDLQWHUYHQFLyQ
‡&RPRFRPEXVWLEOHXWLOL]DUVRORSHOOHWHQQLQJ~QFDVRKDQGHLQWURGXFLUVHVXVWDQFLDVH[WUDxDVHQHOKRJDURHQHOGHSyVLWR
‡3DUDODOLPSLH]DGHORVFDQDOHVGHKXPRQRGHEHQXWLOL]DUVHSURGXFWRVLQIODPDEOHV
‡3DUDODOLPSLH]DODVSDUWHVGHOKRJDU\GHOGHSyVLWRGHEHQVHUVRORDVSLUDGDVFRQDVSLUDGRUD
‡(OFULVWDOSXHGHOLPSLDUVHHQ)5Ë2FRQHOSURGXFWRDGHFXDGRSRUHM*ODVV.DPLQ\XQSDxR1ROLPSLHHQFDOLHQWH
‡$VHJ~UHVH GHTXHHOLQVHUWDEOHVHDFRORFDGR\HQFHQGLGRSRU'LVWULEXLGRUKDELOLWDGR(',/.$0,1DXWRUL]DGRSDUDFRPSLODUOD
JDUDQWtD62/2(1(67$6&21',&,21(6(',/.$0,132'5È*$5$17,=$5(/ &255(&72)81&,21$0,(172
‡'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQVHUWDEOHORVWXERVGHGHVFDU JD\ODSXHUWDDOFDQ]DQDOWDVWHPSHUDWXUDVDGYHUWLUDORVQLxRV ‡1RGHSRVLWHREMHWRVQRUHVLVWHQWHVDOFDORUFHUFDGHOLQVHUWDEOHYHUGLVWDQFLDVPtQLPDVHQODSiJ
‡1RXWLOLFH181&$ FRPEXVWLEOHVOtTXLGRVSDUDHQFHQGHUHOLQVHUWDEOHRSDUDUHDYLYDUODVEUDVDV
‡1RREVWUX\DODVDSHUWXUDVGHDLUHDFLyQGHOORFDOGHLQVWDODFLyQQLODVHQWUDGDVGHDLUHDOLQVHUWDEOH
‡1RPRMHHOLQVHUWDEOHQRVHDFHUTXHDODVSDUWHVHOpFWULFDVFRQODVPDQRVPRMDGDV
‡1RLQWURGX]FDUHGXFFLRQHVHQHOWXERGHGHVFDU JDGHKXPRV
‡(OLQVHUWDEOHGHEHVHULQVWDODGRHQORFDOHVDGHFXDGRVSDUDODVHJXULGDGFRQWUDLQFHQGLRV\GRWDGRVGHWRGRVORV
VHUYLFLRVDOLPHQWDFLyQ\GHVFDUJDVTXHHODSDUDWRUHTXLHUHSDUDXQIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR\VHJXUR
En caso de encendido fallido, NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol
ATENCIÓN: EL PELLET VACIADO DEL CRISOL NO DEBE COLOCARSE EN EL DEPÓSITO.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El abajo firmante EDILKAMIN S.p.A. con sede legal en en Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Código fiscal P.IVA 00192220192
Declara bajo la propia responsabilidad que:
l’insertable de pellet descrita a continuación cumple la Directiva 89/106/CEE (Productos de Construcción)
INSERTABLE DE PELLET, de marca comercial EDILKAMIN, denominada INPELLET 54
N° de SERIE: Ref. Etiqueta datos
AÑO DE FABRICACIÓN: Ref. Etiqueta datos
La conformidad de los requisitos de la Directiva 89/106/CEE ha sido además determinada por la conformidad a la norma europea:
UNI EN 14785:2006
Asimismo declara que: l’insertable de pellet de leña INPELLET 54 respeta los requisitos de las directivas europeas:
2006/95/CEE - Directiva Baja Tensión
2004/108/CEE - Directiva Compatibilidad Electromagnética
EDILKAMIN S.p.A no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustitución, montaje y/o modificaciones
efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN S.p.A sin autorización de la bajo firmante.
53
(63$f2/
En el vendedor, en el número verde o en el sitio internet www.edilkamin.com puede encontrar el nominativo del vendedor más cercano.
(63$f2/
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
,13(//(7 HVXQLQVHUWDEOHTXHXWLOL]DFRPRFRPEXVWLEOH
HOSHOOHWFX\DFRPEXVWLyQVHFRQWURODHOHFWUyQLFDPHQWH
(OFRPEXVWLEOHSHOOHWVHUHFRJHGHOGHSyVLWRGHDOPDFHQDMH
(A) \DWUDYpVGHXQDFyFOHD(B) DFWLYDGDSRUXQPRWRUUHGXF
WRU(C)VHWUDQVSRUWDHQHOFULVROGHFRPEXVWLyQ (D)
(OHQFHQGLGRGHOSHOOHWVHHIHFW~DSRUPHGLRGHDLUHFDOLHQWH
SURGXFLGR SRUXQDUHVLVWHQFLDHOpFWULFD (E) \ DVSLUDGDHQHO
FULVROSRUXQYHQWLODGRUFHQWUtIXJR(F)
/RV KXPRVSURGXFLGRVSRUODFRPEXVWLyQVHH[WUDHQGHO
KRJDU DWUDYpVGHOPLVPRYHQWLODGRUFHQWUtIXJR (F) \VH
H[SXOVDQDWUDYpVGHODERFDXELFDGDHQOD]RQDDOWDGHOLQVHU
WDEOH(L)
3RUPHGLRGHORVYHQWLODGRUHV (G) FLUFXODDLUHHQODFiPDUD
GHDLUHGHWUiVGHOKRJDUGRQGHVHFDOLHQWDSDUDVDOLUPiVWDUGH
GHV GHODVUDQXUDV TXH FLUFXQGDQODSXHUWDGHOKRJDU (H)
IURQWDOPHQWHDODPELHQWH
(O GHSyVLWRGHOFRPEXVWLEOH (A) HVWi XELFDGRHQODSDUWH
SRVWHULRUGHOLQVHUWDEOH
(OOOHQDGRGHOGHSyVLWRVHHIHFW~DSRUPHGLRGHXQDFDMDFRU
UHGHUD(I)FRORFDGDHQODSDUWHIURQWDOHQFLPDGHOKRJDU (OKRJDUHVWiUHDOL]DGRFRQXQDHVWUXFWXUDSHUtPHWUDGHDFHUR
UHYHVWLGDHQODSDUWHLQIHULRUFRQSDQHOHVGHKLHUURIXQGLGR
FHUUDGDHQODSDUWHIURQWDOSRUGRVKRMDVVREUHSXHVWDV
XQDSXHUWDH[WHUQDGHYLGULRFHUiPLFR
SDUDODDSHUWXUDXWLOL]DUHOJXDQWHWpUPLFRFRUUHVSRQGLHQWH
XQDSXHUWDLQWHUQDGHYLGULRFHUiPLFRHQFRQWDFWRFRQHOIXHJR
SDUDODDSHUWXUDXWLOL]DUODPDQRIUtDVXPLQLVWUDGD
/DFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHODH[WUDFFLyQGHKXPRV\ODDOL
PHQWDFLyQDLUHFRPEXUHQWHVHUHJXODQSRUPHGLRGHODILFKD
HOHFWUyQLFDFRQHOILQGHREWHQHUXQDFRPEXVWLyQGHDOWRUHQ
GLPLHQWR
7RGDV ODVRSHUDFLRQHVSDUDHOFRQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWR
SXHGHQVHUUHJXODGDVSRUPHGLRGHOPDQGRDGLVWDQFLDVXPL
QLVWUDGR
(QFDVRGHURWXUDGHOPDQGRDGLVWDQFLDHOHQFHQGLGR\DSD
JDGR \ODSURJUDPDFLyQGHODVSRWHQFLDGHIXQFLRQDPLHQWR
SRGUi HIHFWXDUVHSRUPHGLRGHXQSXOVDGRUGHHPHU JHQFLD
FRORFDGRHQHOLQWHULRUGHOLQVHUWDEOHYHUSiJ
L
I
H
A
B
G
D
E
F
C
NOTA sobre el combustible.
,13(//(7 KDVLGRGLVHxDGD\SURJUDPDGDSDUDTXHPDUHOSHOOHWGHPDGHUDGHPPGHGLiPHWUR
(OSHOOHWHVXQFRPEXVWLEOHTXHVHSUHVHQWDHQIRUPDGHSHTXHxRVFLOLQGURVFRQGLiPHWURGHDSUR[LPDGDPHQWHPP
REWHQLGRVSUHQVDQGRVHUUtQVLQXVDUDJOXWLQDQWHVXRWURVPDWHULDOHVH[WUDxRV6HFRPHUFLDOL]DHQVDFRVGH.J
3DUD12SRQHUHQSHOLJURHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQVHUWDEOHHVLQGLVSHQVDEOH12TXHPDURWUDVFRVDV/DXWLOL]DFLyQGHRWURV
PDWHULDOHVLQFOXLGDOHxDGHWHFWDEOHDWUDYpVGHDQiOLVLVGHODERUDWRULRGHMDUtDVLQHIHFWRODJDUDQWtD(GLO.DPLQKDGLVHxD GRSUREDGR\SURJUDPDGRVXVSURSLRVSURGXFWRVSDUDTXHJDUDQWLFHQODVPHMRUHVSUHVWDFLRQHVFRQSHOOHWGHODVVLJXLHQWHV
FDUDFWHUtVWLFDV
GLiPHWURPLOtPHWURV
ORQJLWXGPi[LPDPP
KXPHGDGPi[LPD
UHQGLPLHQWRFDOyULFRNFDONJDOPHQRV
(OXVRGHSHOOHWFRQGLIHUHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVLPSOLFDODQHFHVLGDGGHXQHVSHFtILFRDMXVWHGHOLQVHUWDEOHDQiORJRDOTXHUHD OL]DHO'LVWULEXLGRUHQHOSULPHUHQFHQGLGR(OXVRGHSHOOHWQRDSURSLDGRVSXHGHSURYRFDUGLVPLQXFLyQGHOUHQGLPLHQWRDQR
PDOtDVGHIXQFLRQDPLHQWREORTXHRVSRUREVWUXFFLyQVXFLHGDGGHOYLGULRLQFRPEXVWRVHWF
8QVLPSOHDQiOLVLVGHOSHOOHWSXHGHOOHYDUVHDFDERYLVXDOPHQWH
Bueno: /LVRORQJLWXGUHJXODUSRFRSROYRURVR
De mala calidad: FRQJULHWDVORQJLWXGLQDOHV\WUDQVYHUVDOHVPX\SROYRURVRORQJLWXGPX\YDULDEOH\FRQSUHVHQFLDGH
FXHUSRVH[WUDxRV
54
CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS TERMOTÉCNICAS
5HQGLPLHQWR
NJ
$OLPHQWDFLyQ
3RWHQFLDPHGLDDEVRUELGD
:
N:
3RWHQFLDDEVRUELGDHQHO
HQFHQGLGR
:
3RWHQFLDPi[~WLO
$XWRQRPtDPtQPi[
&RQVXPRFRPEXVWLEOHPtQPi[
KRUDV
NJK
9ROXPHQFDOHQWDEOH*
3HVRLQFOXLGRHPEDODMH
Pñ
NJ
'LiPHWURFRQGXFWRGHKXPRVPDFKR
PP
'LiPHWURFRQGXFWRWRPDGHDLUHPDFKR
PP
*(OYROXPHQFDOHQWDEOHVHFDOFXODFRQVLGHUDQGRODXWLOL]DFLyQGH
SHOOHWFRQSFLGHDOPHQRV.FDO.J\XQDLVODPLHQWRGHOD
FDVDWDO\FRPRHVWDEOHFHOD/ \VXFHVLYDVPRGLILFDFLRQHV\
XQDVROLFLWDFLyQGHFDORUGH.FDOPñKRUD
)UHFXHQFLDPDQGRD
GLVWDQFLDGHVHULH
3URWHFFLyQHQILFKD
HOHFWUyQLFD*
9DF +]
RQGDVUDGLRHOpFWULFDV
*+]
)XVLEOH$7
9DF[
ADVERTENCIA:
7HQHUHQFXHQWDTXHDSDUDWRVH[WHUQRVSXHGHQSURYRFDU
DQRPDOtDVHQHOIXQFLRQDPLHQWR
$7(1&,Ï1/RVWUDEDMRVFRQWHQVLyQGHUHGPDQWHQL
PLHQWR\FRQWUROHVGHEHQUHDOL]DUVHSRUSDUWHGHSHUVRQDO
FXDOLILFDGR
DISPOSITIVOS de SEGURIDAD
‡TERMOPAR: VLWXDGDHQODGHVFDUJDGHKXPRV
GHWHFWDODWHPSHUDWXUD6HJ~QORVSDUiPHWURVSURJUDPD
GRVFRQWURODODVIDVHVGHHQFHQGLGRWUDEDMR\DSDJDGR
‡ SENSOR FLUJO DE AIRE: FRORFDGRHQHOFDQDO
GHDVSLUDFLyQLQWHUYLHQHFXDQGRHOIOXMRGHODLUHFRPEX
UHQWHQRHVFRUUHFWRFRQFRQVLJXLHQWHVSUREOHPDVGH
GHSUHVLyQHQHOFLUFXLWRGHKXPRV
‡TERMOSTATO DE SEGURIDAD (150 °C):
,QWHUYLHQHVLODWHPSHUDWXUDHVGHPDVLDGRHOHYDGD
GHQWURGHOLQVHUWDEOH%ORTXHDDOFDUJDGHOSHOOHW
SURYRFDQGRHODSDJDGRGHOLQVHUWDEOH
• SONDA DE DETECCIÓN TEMP. AMBIENTE:
FRORFDGDHQHOPDQGRDGLVWDQFLDFRPRDOWHUQDWLYD
SXHGHFRQHFWDUVHDODILFKDHOHFWUyQLFDFRORFDGD
GHQWURGHOLQVHUWDEOH
ESQUEMA ELÉCTRICO
G
$17(1$
N
6(1625
'()/8-2
H
7(5023$5
56$8;
M
626
L
530+8026
$8;
,17ƒ-
F
R
566(59,&(
6(1625'(
5(6(59$
RSFLRQDO
621'$ '(
7(03(5$785$
$0%,(17(
RSFLRQDO
R
/,7+,80
BATERÍA COMPENSADORA
P
A
D
B
)86($
&5
C
9(17,/$&,Ï1
$8;,/,$5
5(6(1&(1','2
0(63 +8026
(QODWDUMHWDHOHFWUyQLFDKD\XQDEDWHUtDFRPSHQVDGRUD
WLSR&5GH9ROW6XPDOIXQFLRQDPLHQWRQRFRQ
VLGHUDGRFRPRGHIHFWRGHOSURGXFWRVLQRFRPRGHVJDVWH
QRUPDOVHVHxDODFRQODVLQGLFDFLRQHV³&RQWUROEDWHUtD´
3DUDPD\RUHVLQIRUPDFLRQHVDOUHVSHFWRFRQWDFWDUFRQHO
GLVWULEXLGRUTXHKDHIHFWXDGRHOSULPHUHQFHQGLGR
CARGAMENTO DEL PELLET
5('9DF
+]
F
E
70ƒ&
9(17,/$&,Ï1GH
OD'(5(&+$
9(17,/$&,Ï1GH
OD,=48,(5'$
0&Ï&/($
PUERTO AUX/RS485 (conexión por medio de cable
para puerta de serie opcional cód. 640560)
6HWUDWDGHXQFRQWDFWROLPSLRVLQSRWHQFLD~WLOSDUDODFRQH
[LyQGHXQFRPELQDGRUWHOHIyQLFRXRWURVGLVSRVLWLYRVGHFRQ
WUROSRUPHGLRGHFDEOHRSFLRQDO
55
8QFyPRGRFDMyQIURQWDOSHUPLWHFDUJDUHOSHOOHWFRQ
WRGDFRPRGLGDGVLQWHQHUTXHH[WUDHUHOKRJDUGHVX
DORMDPLHQWR \SRUORWDQWRHQDEVROXWDVHJXULGDG
FXPSOLHQGRFRQODVQRUPDV(1
(63$f2/
&DSDFLGDGGHOGHSyVLWR
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
DIMENSIONES
*
60
57
‘
8
12
Ø5
49
58
IUHQWH
YXHOWD
ODGR
‘
5
24
*
22
(63$f2/
32.5
FRQH[LyQWRPDH[WHUQD
36
*
VDOLGDKXPRV
73
SODQWD
SOPORTE OPCIONAL
(QVDPEODUODVGRVSDUWHVYHUWLFDOHVDPELGLHVWUDVVHJ~QODILJXUDQƒ
/DIOHFKDLQGLFDHOODGRGHGHWUiVKDFLDHOIUHQWH
0RQWDUHQODVSDUHGHVYHUWLFDOHVODVGRVDOHWDVGHUHIXHU]R$ILMiQGRODVFRQORVSHUQRVVXPLQLVWUDGRV
&RORFDUODSODFDGHDSR\RGHOD,13(//(7 VXPLQLVWUDGDHQODVSDUHGHVHQVDPEODGDVFRPR
LQGLFDHOSXQWR\EORTXHDUODUtJLGDPHQWHFRQORVSHUQRVVXPLQLVWUDGRVILJQƒ
4) Es OBLIGATORIO fijar el soporte al suelo con los 4 tacos suministrados (B - fig. n° 3).
(OLQFXPSOLPLHQWRGHORVGHVFULWRDQWHULRUPHQWHSXHGHSURYRFDUHOYXHOFRGH,13(//(7 SURYRFDQGRJUDYHV
GDxRVDOXVXDULR62/2GHVSXpVGHODILMDFLyQHQHOVXHORHVSRVLEOHSRQHU,13(//(7 HQFLPDGHOVRSRUWH
1
3
2
A
A
ontal
Lado fr
B
B
Pliegues hacia el frente
B
Nota: para un correcto montaje, colocar las paredes de modo que las flechas que se encuentran incisas sobre las
mismas no sean visibles sobre el lado frontal, pero que se encuentren ambas en la parte posterior.
Además, los pliegues de las paredes deberán girarse hacia el frente del soporte (fig. 3).
56
INSTALACIÓN
(QORQRH[SUHVDPHQWHLQGLFDGRKiJDVHUHIHUHQFLDDODVQRUPDWLYDVORFDOHVHQFDGDQDFLyQ(Q,WDOLDKDFHUUHIHUHQ
FLDDODQRUPD81,\DHYHQWXDOHVLQGLFDFLRQHVUHJLRQDOHVRGHODV $6/ ORFDOHV
VERIFICACIÓN DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS
(OLQVHUWDEOH12GHEHVHULQVWDODGRHQHOPLVPRDPELHQWHGRQGHKDOODH[WUDFWRUHVDSDUDWRVGHJDVGHWLSR%HWF
9HUQRUPDV81,FDS ,13(//(7 HVWiGRWDGDGHXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDTXHVHFRQHFWDDXQDWRPDGH9 +]SUHIH
ULEOHPHQWHFRQLQWHUUXSWRUPDJQHWRWpUPLFR
/DVYDULDFLRQHVGHWHQVLyQVXSHULRUHVDOSXHGHQHVWURSHDUHOLQVHUWDEOHVLQRKXELHUDSUHYHUXQLQWHUUXSWRU
GLIHUHQFLDODGHFXDGR
(OVLVWHPDHOpFWULFRGHEHVHUVHJ~QQRUPDGHOH\FRPSUREDUGHPDQHUDSDUWLFXODUODHILFLHQFLDGHOFLUFXLWRGHWLHUUD /DOtQHDGHDOLPHQWDFLyQGHEHWHQHUXQDVHFFLyQDGHFXDGDDODSRWHQFLDGHOLQVHUWDEOH
/DLQHILFLHQFLDGHOFLUFXLWRGHWLHUUDSURYRFDHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOFXDO(GLONDPLQQRVHKDFHUHVSRQVDEOH
DISTANCIAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIO Y POSICIONAMIENTO
3DUDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR,13(//(7 WLHQHTXHVHUFRORFDGDFRPSOHWDPHQWHKRUL]RQWDO
&RPSUREDUODFDSDFLGDGGHVXVWHQWDFLyQGHOVXHOR
,13(//(7 GHEHVHULQVWDODGDUHVSHWDQGRODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
GLVWDQFLDPtQLPDHQORVODGRV\HQODSDUWHSRVWHULRUGHFPGHORVPDWHULDOHVPHGLDQDPHQWHLQIODPDEOHV
GLVWDQFLDPtQLPDHQODSDUWHIURQWDOGHFPGHORVPDWHULDOHVPHGLDQDPHQWHLQIODPDEOHV
6LQRIXHUDSRVLEOHSUHYHUODVGLVWDQFLDVDUULEDLQGLFDGDVHVQHFHVDULRSRQHUHQDFWRPHGLGDVWpFQLFDV\GHFRQ
VWUXFFLyQSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHLQFHQGLR
(QFDVRGHFRQH[LyQFRQSDUHGGHPDGHUDXRWURPDWHULDOLQIODPDEOHHVQHFHVDULRDLVODUHOWXERGHGHVFDU JDGH
KXPRV\ODVGHPiVSDUWHVFDOLHQWHVFRQILEUDFHUiPLFDXRWURPDWHULDOGHFDUDFWHUtVWLFDVVLPLODUHSDUDHYLWDUWUDQ
VPLVLyQGHFDORU\FRQVLJXLHQWHULHVJRGHLQFHQGLR
TOMA DE AIRE
(VQHFHVDULRTXHVHFRORTXHGHWUiVGHOLQVHUWDEOHXQDWRPDGHDLUHFRQHFWDGDFRQHOH[WHULRUGHVHFFLyQPtQLPD~WLO
GHFP ðTXHJDUDQWLFHDOLQVHUWDEOHVXILFLHQWHDLUHSDUDODFRPEXVWLyQVLQFUHDUIHQyPHQRVGHGHSUHVLyQHQHO
ORFDOGHLQVWDODFLyQ
(QODSDUWHSRVWHULRUGH,13(//(7 KD\XQDERFDGHFPGHGLiPHWURSDUDUHDOL]DUXQDWRPDGHDLUHFRQHFWD
GDGLUHFWDPHQWHFRQHOH[WHULRUPHGLDQWHXQDWXEHUtD
/DWXEHUtDGHEHVHUGHXQDORQJLWXGLQIHULRUDPHWUR\QRGHEHSUHVHQWDUFXUYDV\GHEHWHUPLQDUFRQXQDSURWHF
FLyQGHOYLHQWR
N.B.: También en caso de conexión directa debe realizarse una toma de aire que comunique el local de instalación con el exterior.
57
(63$f2/
COMPROBACIÓN CONEXIONES ELÉCTRICAS
INSTALACIÓN
(63$f2/
DESCARGA DE HUMOS
El sistema de descarga de humos debe ser único para el insertable (no se admiten descargas en tubería
común a otros hogares).
/DGHVFDUJDGHKXPRVVHUHDOL]DGHVGHODERFDGHGLiPHWURFPVLWXDGDHQODWDSD
/DGHVFDUJDGHKXPRVGHEHFRQHFWDUVHFRHOH[WHULRUXWLOL]DQGRDSURSLDGRVWXERVGHDFHURFHUUDGRVKHUPpWLFDPHQWH
3DUDHOFLHUUHKHUPpWLFRGHORVWXERV\VXHYHQWXDODLVODPLHQWRHVQHFHVDULRXWLOL]DUPDWHULDOHVUHVLVWHQWHVDOPHQRV
Dƒ&VLOLFRQDRPDVLOODGHDOWDVWHPSHUDWXUDV
(O~QLFRWUDPRKRUL]RQWDODGPLWLGRSXHGHWHQHUXQORQJLWXGGHKDVWDPHWURHYLWDQGRFRQWUDSHQGLHQWHV (VSRVLEOHXQQ~PHURGHKDVWDGRVFXUYDVFRQDPSOLWXGGHOiQJXORQRLQIHULRUDƒYHUHVTXHPDVDEDMR
(VQHFHVDULRVLODGHVFDUJDQRVHLQWURGXFHHQXQDWXEHUtDXQWUDPRYHUWLFDOH[WHUQRGHDOPHQRVP\XQWHU
PLQDODQWLYLHQWRUHIHUHQFLD81,FDS
(QFXDOTXLHUFDVRGLFKDGHVFDUJDGHEHVXSHUDUODFRWDGHOFDQDOyQGHOWHFKR
6LODGHVFDUJDVHLQWURGXFHHQXQDWXEHUtDHVWDGHEHVHUDSURSLDGDSDUDFRPEXVWLEOHVVyOLGRV\VLHVPiVJUDQGHGH
PPGHGLiPHWURHVQHFHVDULRVDQHDUODHQWXEiQGRODFRQXQQXHYRWXERODFiPDUDGHDLUHTXHUHVXOWDHQWUHHO
QXHYR\HOYLHMRWXERGHKXPRVGHEHHVWDUFHUUDGDFRQPDWHULDODLVODQWH
A: tubería interna hasta el techo
B: tubería de albañilería externa
C: tubería de albañilería interna
D: tubería de acero doble pared externa (para la siguiente instalación es necesario que el tubo de humos sea de doble pared y esté
bien aislado por toda su longitud).
**
** máx no inferior a 45° con respecto al horizontal
**
**
**
NOTA: IMPORTANTE PARA LAS CONDICIONES DE INSTALACIÓN
(a)
*
5HMLOODYHQWLODFLyQ
LQWHUQRFRQWUDFDPSDQD
6DOLGDGHDLUHFDOLHQWH
GHODSDUWHIURQWDOD
&RQH[LyQ
WRPDH[WHUQD
‘FP
(b)
(a)
(b)
(a)
* 6HGHEHUiGLVSRQHUXQDUHMLOODGHYHQWLODFLyQHQOD
FRQWUDFDPSDQDSDUDHYLWDUODDFXPXODFLyQGHFDORU
(QWUDGDGHDLUH
GHUHFLUFXODFLyQ
E
HQHOLQWHULRU\XWLOL]DUHOPLVPRFDORUSDUDFRQWUL
EXLUDFDOHQWDUHOORFDOGHLQVWDODFLyQ
58
INSTALACIÓN
KIT DE FACILITACIÓN PARA LA INSTALACIÓN EN CHIMENEA CON
REVESTIMENTO EXISTENTE (constituido por placa “B” y estribo “C” - fig.1)
A
A
*
C
C
B
B
ILJ
ILJ
1° fase (Fig. 1-2)
(QWXEDUHOYLHMRWXERGHKXPRVH[LVWHQWHFRQWXERGHDFHUR\DSOLFDUHQVXEDVHHOWUR]RGHFDQDOGHKXPR$SDUDFRQHFWDU
VHDODVDOLGDGHKXPRVGHO ,13(//(7 TXHUHVXOWDUiGHVDOLQHDGR
,QVWDODU\ILMDUFRQWDFRVODSODFDGHDSR\R%HQODSRVLFLyQGHILQLWLYDGRQGHVHFRORFDUiHOLQVHUWDEOH
3RVLFLRQDU\ILMDUFRQORVSHUQRVVXPLQLVWUDGRVHOHVWULER&GHFHQWUDGRGHOWUR]RGHFDQDOGHKXPR$
&DO]DUHOWUR]RGHFDQDOGHKXPRHQHODQLOOR'GHOHVWULER&DSR\iQGRORHQHOWRUQLOOR * ILJ
E
HVWHUD
G
WXERGHDFHUR
B
ILJ
ILJ
2° fase (Fig. 3-4)
&XEULUHOWUR]RGHWXERRGHFDQDOGHKXPRFRQXQUHYHVWLPLHQWR*\FDSDVGHILEUDFHUiPLFDRPDWHULDOHTXLYDOHQ
WHGHPRGRTXHHOHVSHVRUSXHGDREVWUXLUORVHVSDFLRVTXHUHVXOWDQHQWUHHOQXHYRWXERGHDFHUR\HO\DH[LVWHQWH
3DUDPD\RUVHJXULGDG\IDFLOLGDGGHFRORFDFLyQGHVPRQWDUHOPDUFRH[WHUQRFRQODUHMLOODHOLPLQDQGRHOSHUQRVXSH
ULRUGHODL]TXLHUGD(\H[WUDHUODKDFLDDUULED
3RVLFLRQDUHOLQVHUWDEOHFHQWUiQGRORHQODSODFDGHDSR\R%HPSXMiQGRORKDVWDHOILQGHFDUUHUDILJ
*
3° fase (Fig. 5)
7UDEDMDQGR HQODDSHUWXUD+SUHYLVWDHQODWDSDGHO
LQVHUWDEOH TXLWDUHOWRUQLOORGHDSR\R * \DFRSODUHO
FDQDO GHKXPRHQODERFDGHVDOLGDGHKXPRV)EOR
TXHDQGRFRQHOWRUQLOOR*\VLJLODQGRPiVWLTXHSDUDDOWDV
WHPSHUDWXUDV
HQHVWHPRPHQWRYROYHUDPRQWDUHOPDUFRH[WHUQRFRQ
ODUHMLOOD
F
H
ILJ
59
(63$f2/
D
INSTALACIÓN
SISTEMA DE REGULACIÓN DE LA PUERTA EXTERNA CON MARCO INTERNO
1) Regulación para puerta externa no alineada "verticalmente" con marco interno
DIORMDUORVWRUQLOORV(V) GHOPDUFRLQWHUQRDQLYHOGHORVRULILFLRV
VLODSXHUWDH[WHUQDFDHKDFLDDEDMRFRQUHVSHFWRDOPDUFRHPSXMDUKDFLDODL]TXLHUGDHOPDUFRLQWHUQR\DSUHWDUORVWRUQLOO RV
VLODSXHUWDH[WHUQDHVWiPiVDOWDFRQUHVSHFWRDOPDUFRWLUDUKDFLDODGHUHFKDGHOPDUFRLQWHUQR\DSUHWDUORVWRUQLOORV
V
(63$f2/
V
2) Regulación para puerta externa no alineada "horizontalmente" con marco interno (Fig. 1)
$IORMDUORVWRUQLOORV(S) FRQWXHUFDV0GHOPDUFRLQWHUQR\UHJXODUHODOLQHDPLHQWRGHODSXHUWDH[WHUQDFRQHO
PLVPRPDUFR&XDQGRHODOLQHDPLHQWRVHDFRUUHFWRDSUHWDUODVWXHUFDV0
S
ILJ
S
60
INSTALACIÓN
NOTAS SOBRE EL MONTAJE DEL REVESTIMIENTO
(QFDVRGHXVRGHXQUHYHVWLPLHQWRSUHIDEULFDGR(GLONDPLQ SDUDGHILQLUHOH[DFWRSRVLFLRQDPLHQWRGHO ,13(//(7
HVLPSRUWDQWHYHULILFDUFRQTXpUHYHVWLPLHQWRVHFRPSOHWDUi
6HJ~QHOPRGHORVHOHFFLRQDGRODFRORFDFLyQGHEHUiVHUHIHFWXDGDGHPDQHUDHILFLHQWHFRQVXOWDUODVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMHFRQWHQLGDVHQHOHPEDODMHGHFDGDUHYHVWLPLHQWR'XUDQWHODLQVWDODFLyQYHULILFDUVLHPSUHORPR\QLYHO
PERFIL METÁLICO DE ACABADO PARA MONTAJE DE REVESTIMIENTOS DE
“MARCOS”
(63$f2/
$EULUHOPDUFRH[WHUQRFRQODUHMLOODGH,QSHOOHWPRQWDU HQODEDVHLQIHULRUGHODHVWUXFWXUDHOSHUILOGHOPDUFR
LQIHULRU;ILMiQGRORFRQWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVYHUILJ
(QHOPDUFRH[WHUQRFRQODUHMLOODVXVWLWXLUHOSHUILOLQIHULRUSODQR\DPRQWDGR<FRQHOSHUILOLQIHULRUHQ/
VXPLQLVWUDGR=WUDEDMDQGRHQORVWRUQLOORVDXWRUURVFDQWHV9\ORVWRUQLOORVFRQWXHUFDPRQWDGRVHQODVYDULO
ODV9YHUILJ
v
v/1
v/1
v
X
Z
Y
ILJ
REVESTIMIENTOS, CONTRA-CAMPANAS Y SU VENTILACIÓN
$QWHVGHLQVWDODUHOUHYHVWLPLHQWRYHULILFDUODFRUUHFWDIXQFLRQDOLGDGGHODVFRQH[LRQHVGHORVPDQGRV\WRGDVODVSDUWHV
HQPRYLPLHQWR
(OFRQWUROVHHIHFW~DFRQHOLQVHUWDEOHHQFHQGLGR\HQUpJLPHQGXUDQWHDOJXQDVKRUDVDQWHVGHLQVWDODUHOUHYHVWLPLHQWR
SDUDSRGHULQWHUYHQLUHYHQWXDOPHQWH&RPRFRQVHFXHQFLDODVRSHUDFLRQHVGHDFDEDGRFRPRSRUHMHPSORFRQVWUXFFLyQ
GHODFRQWUDFDPSDQDPRQWDMHGHOUHYHVWLPLHQWRHMHFXFLyQGHODVSLODVWUDVSLQWXUDVHWFVHHIHFW~DQFRQHOHQVD\RWHU
PLQDGRFRQUHVXOWDGRSRVLWLYR
(GLONDPLQQRUHVSRQGHGHODVJDVWRVGHULYDGRVGHLQWHUYHQFLRQHVGHGHPROLFLyQ\UHFRQVWUXFFLyQD~QFRQVHFXHQWHVGH
WUDEDMRVGHVXVWLWXFLyQGHHYHQWXDOHVSLH]DVGHOLQVHUWDEOHTXHUHVXOWDUDQGHIHFWXRVDV
Las eventuales partes de madera del revestimiento deben estar protegidas por paneles ignífugos, no deben presentar puntos de contacto con el insertable, sino que deben estar distanciadas de este último al menos 1 cm para permitir un flujo de aire que impida acumulación de calor.
LA CONTRA CAMPANA PUEDE SER REALIZADA CON PANELES IGNÍFUGOS DE CARTÓN YESO O
LÁMINAS DE YESO; DURANTE LA REALIZACIÓN DEBE HABER REJILLAS DE VENTILACIÓN PARA
EVITAR POSIBLES EXCESOS DE TEMPERATURA EN EL INTERIOR DE LA MISMA.
Durante la realización del revestimiento es fundamental garantizar el restablecimiento de aire
de combustión para evitar que se produzcan fenómenos de depresión en el ambiente de instalación
(ver capítulo de toma de aire externo en pág. 57)
$GHPiVGHWRGRORLQGLFDGRDUULEDWHQHUHQFRQVLGHUDFLyQORLQGLFDGRSRUODQRUPD81,HQORVSDUiJUDIRV
\³DLVODPLHQWRWpUPLFRDFDEDGRVUHYHVWLPLHQWRV\UHFRPHQGDFLRQHVGHVHJXULGDG´
61
INSTRUCCIONES DE USO
MANDO A DISTANCIA
6LUYHSDUDFRQWURODUWRGDVODVIXQFLRQHV
Leyenda teclas y pantalla:
SDUDHQFHQGHU\DSDJDUSDUDSDVDUGHPDQGRDGLVWDQFLDVWDQGE\DPDQGRVDGLVWDQFLDDFWLYR
+/- SDUDDXPHQWDUGLVPLQXLUODVGLVWLQWDVUHJXODFLRQHV
A
SDUDVHOHFFLRQDUHOIXQFLRQDPLHQWR$XWRPiWLFR
M SDUDVHOHFFLRQDUHOIXQFLRQDPLHQWR0DQXDO\SDUDDFFHGHUDORVPHQ~VGHFRQWURO\SURJUDPDFLyQ
LFRQRLQWHUPLWHQWHPDQGRDGLVWDQFLDEXVFDQGRUHG
LFRQRILMRPDQGRDGLVWDQFLDFRQFRQH[LyQDFWLYD
(63$f2/
EDWHUtDGHVFDUJDGD
QƒSLODVDOFDOLQDVPLQLVWLOR$ $ $
WHFODGR EORTXHDGRSUHVLRQH "A" \ "M" HQ SDUDOHOR
GXUDQWH XQRVVHJXQGRVSDUDEORTXHDURGHVEORTXHDUHO
WHFODGR
SURJUDPDFLyQDFWLYDGD
SDQWDOOD DOIDQXPpULFDFRPSXHVWDGHFLIUDV
GLVSXHVWDVHQGRVOtQHDVGHFLIUDVFDGDXQD
LFRQRLQWHUPLWHQWH,QVHUWDEOHHQIDVHGHHQFHQGLGR
LFRQRILMR,QVHUWDEOHHQIDVHGHWUDEDMR
IXQFLyQGHUHJXODFLyQPDQXDO
DSDUHFHHQODSDQWDOODHOYDORUGHODSRWHQFLDGHWUDEDMR
IXQFLyQDXWRPiWLFD
DSDUHFHHQODSDQWDOODHOYDORUGHODWHPSHUDWXUD
(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DQRWUDVLQIRUPDFLRQHV~WLOHVDGHPiVGHORVLFRQRVGHVFULWRVDUULED
Posición Stand-by:
VHYLVXDOL]DODWHPSHUDWXUDDPELHQWHƒ&ORV.JGHSHOOHWTXHTXHGDQ.JHQHOGHSyVLWR\ODKRUDFRUULHQWH
Fase de trabajo manual:
VHYLVXDOL]DODSRWHQFLDSURJUDPDGD3RZHUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHƒ&ORV.JGHSHOOHW\ODDXWRQRPtDUHVL
GXDO.J+
Fase de trabajo automática:
VHYLVXDOL]DODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGD6HWƒ&ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHƒ&ORV.JGHSHOOHW\ODDXWRQRPtD
UHVLGXDO.J+
NO PRESIONE LA TECLA MÁS VECES
1%6LHOPDQGRDGLVWDQFLDQRVHXWLOL]DGXUDQWHDOJXQRVVHJXQGRVODSDQWDOODVHRVFXUHFHSRUTXHVHDFWLYDODIXQ
FLyQGHDKRUURHQHUJpWLFR/DSDQWDOODVHYXHOYHDDFWLYDUSXOVDQGRXQDWHFODFXDOTXLHUD
62
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de encender.
ƒ(QFHQGLGR&RQWDFWDUHO'LVWULEXLGRUTXHDMXVWDUiHOLQVHUWDEOHVHJ~QODVFRQGLFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
La falta de encendido por parte de un VENDEDOR autorizado Edilkamin provoca la decadencia de la garantía.
$QWHVGHHQFHQGHUHVQHFHVDULRFRPSUREDU
‡/DFRUUHFWDLQVWDODFLyQ
‡/DDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
‡(OFRUUHFWRFLHUUHGHODSXHUWD
‡/DOLPSLH]DGHOFULVRO
‡,QGLFDFLyQGHVWDQGE\HQODSDQWDOODGHOPDQGRDGLVWDQFLDKRUDVSDQWDOODILMDODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\ODUHVHUYD
RNJGHSHOOHWVHQHOGHSyVLWRSDUSDGHDUiDOWHUQDWLYDPHQWHHQODSDQWDOOD
(QHOSULPHUXVRRHQFDVRGHYDFLDGRFRPSOHWRGHOGHSyVLWRGHSHOOHWSDUDOOHQDUODFyFOHDSUHVLRQDUODVWHFODVH
²GHOPDQGRDGLVWDQFLDFRQWHPSRUiQHDPHQWHGXUDQWHDOJ~QVHJXQGRDFRQWLQXDFLyQXQDYH]VROWDGDVODVWHFODVHQ
ODSDQWDOODDSDUHFHODDQRWDFLyQ³&$5*$5´
/DRSHUDFLyQGHEHHIHFWXDUVHDQWHVGHOHQFHQGLGRVLHOLQVHUWDEOHVHKDSDUDGRSRUTXHVHKDFRQVXPLGRHOSHOOHWDOILQDO
GHODRSHUDFLyQYDFLDUHOFULVRODQWHVGHJLUDU (VQRUPDOTXHHQHOGHSyVLWRTXHGHXQDFDQWLGDGUHVLGXDOGHSHOOHWTXHODFyFOHDQRFRQVLJXHDVSLUDU Encendido automático
&RQHOLQVHUWDEOHHQVWDQGE\SUHVLRQDQGRGXUDQWHODWHFOD
HQHOPDQGRDGLVWDQFLDVHSRQHHQPDUFKDHO
SURFHGLPLHQWRGHHQFHQGLGR\VHYLVXDOL]DODDQRWDFLyQ(1&(1','2FRQWHPSRUiQHDPHQWHHPSLH]DXQDFXHQWDDWUiV
HQVHJXQGRVGHD/DIDVHGHHQFHQGLGRVLQHPEDU JRQRHVWiHQWLHPSRSUHGHWHUPLQDGR6XGXUDFLyQVHDFRUWD
DXWRPiWLFDPHQWHVLODILFKDGHWHFWDODVXSHUDFLyQGHDOJXQDVSUXHEDV
'HVSXpVGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDSDUHFHODOODPD
Encendido manual
(QFDVRVGHWHPSHUDWXUDSRUGHEDMRGHORVƒ&TXHQRSHUPLWDDODUHVLVWHQFLDHOpFWULFDHQFDQGHFHURGHPRPHQWiQHDQR
IXQFLRQDOLGDGGHODUHVLVWHQFLDHVSRVLEOHXWLOL]DUSDUDHOHQFHQGLGROD³GLDYROLQD´
,QWURGXFLUHQHOFULVROXQWUR]RGH³GLDYROLQD´ELHQHQFHQGLGDFHUUDUODSXHUWD\DSUHWDUODWHFOD
GLVWDQFLD
GHOPDQGRD
REGULACIÓN POTENCIA
• Funcionamiento manual por mando a distancia
&RQHOLQVHUWDEOHHQIXQFLRQDPLHQWRSUHVLRQDQGRXQDYH]ODWHFOD "M" HQHOPDQGRDGLVWDQFLDVHYLVXDOL]DHQOD
SDQWDOODODDQRWDFLyQ³327(1&,$ 3´FRQLQGLFDFLyQGHODSRWHQFLDHQODTXHHOLQVHUWDEOHHVWiWUDEDMDQGRSUHVLRQDQGRODV
WHFODVR²HVSRVLEOHDXPHQWDURGLVPLQXLUODSRWHQFLDGHWUDEDMRGHOLQVHUWDEOHGH³327(1&,$ 3´D³327(1&,$
3´
‡Funcionamiento automático por mando a distancia
3UHVLRQDQGRODWHFOD"A" VHFRQPXWDDIXQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFRUHJXODQGRODWHPSHUDWXUDTXHVHGHVHDDOFDQ]DUHQHO
ORFDOSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHƒ&Dƒ&XWLOL]DUODVWHFODVH²\HOLQVHUWDEOHUHJXODODSRWHQFLDGH
WUDEDMRSDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGD
6LVHSURJUDPDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUDODGHOORFDOHOLQVHUWDEOHSHUPDQHFHUiHQ ³327(1&,$ 3´
Apagado
&RQHOLQVHUWDEOHHQIXQFLRQDPLHQWRSUHVLRQDQGRGXUDQWHODWHFOD
GHVGHHOPDQGRDGLVWDQFLDVHSRQHHQPDU
FKDHOSURFHGLPLHQWRGHDSDJDGRHQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODFXHQWDDWUiVGHDSRUXQWRWDOGHPLQXWRV
/DIDVHGHDSDJDGRSUHYp
‡,QWHUUXSFLyQFDtGDSHOOHW
‡9HQWLODFLyQPi[LPD
‡0RWRUH[SXOVLyQGHKXPRVDOPi[LPR
No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado.
63
(63$f2/
Llenado cóclea.
INSTRUCCIONES DE USO
OPERACIONES EFECTUADAS SOLO CON MANDO A DISTANCIA
Regulación del reloj
3UHVLRQDQGRGXUDQWHODWHFOD"M" VHDFFHGHDO0HQ~5(/2- TXHSHUPLWHSURJUDPDUHOUHORMLQWHUQRGHODILFKD
HOHFWUyQLFD3UHVLRQDQGRODWHFOD"M" VXFHVLYDPHQWHDSDUHFHQHQVHFXHQFLD\SXHGHQVHUUHJXODGRVORVVLJXLHQWHV
GDWRV'tD0HV$xR+RUD0LQXWRV'tDGHODVHPDQD/DDQRWDFLyQ³*5$ 9$5""´TXHFRQILUPDUFRQ "M" SHUPLWH
YHULILFDUODH[DFWLWXGGHODVRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDVDQWHVGHFRQILUPDUODVHQWRQFHVVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODOD
DQRWDFLyQ*XDUGDGR
(63$f2/
Programador horario semanal
3UHVLRQDQGRGXUDQWHVHJXQGRVODWHFOD "M" GHVGHHOPDQGRDGLVWDQFLDVHDFFHGHDODUHJXODFLyQGHOUHORM\
SUHVLRQDQGR ODWHFODVHDFFHGHDODIXQFLyQGHSURJUDPDFLyQKRUDULDVHPDQDOLGHQWLILFDGDHQODSDQWDOODFRQOD
GHVFULSFLyQ³352*5$0212))´
(VWDIXQFLyQSHUPLWHSURJUDPDUXQQ~PHURGHHQFHQGLGRV\DSDJDGRVDOGtDKDVWDXQPi[LPRGHWUHVHQFDGDXQRGH
ORVGtDVGHODVHPDQD
&RQILUPDQGRHQODSDQWDOODFRQODWHFOD "M" DSDUHFHXQDGHODVVLJXLHQWHVSRVLELOLGDGHV
12352*QLQJ~QSURJUDPDSURJUDPDGR
352*5$0$ ',$5,2~QLFRSURJUDPDSDUDWRGRVORVGtDV
352*5$0$ 6(0$1$/ SURJUDPDHVSHFtILFRSDUDFDGDGtD
&RQODWHFODV\²VHSDVDGHXQWLSRGHSURJUDPDFLyQDRWUR
&RQILUPDQGRFRQODWHFOD"M" ODRSFLyQ352*5$0$ ',$5,2VHDFFHGHDODVHOHFFLyQGHOQ~PHURGHSURJUDPDV
HQFHQGLGRVDSDJDGRVTXHVHHIHFW~DQHQXQGtD8WLOL]DQGR352*5$0$ ',$5,2HOSURJUDPDDVSURJUDPDGRRV
VHUiHOPLVPRSDUDWRGRVORVGtDVGHODVHPDQD
3UHVLRQDQGRVXFHVLYDPHQWHODWHFODVHSXHGHQYLVXDOL]DU
1RSURJUHUSURJUXQHQFHQGLGR\XQDSDJDGRDOGtDƒSURJUHLGHPHUSURJU LGHP
8VDUODWHFOD²SDUDYLVXDOL]DUHQRUGHQLQYHUVR
6LVHVHOHFFLRQDHUSURJUDPDVHYLVXDOL]DODKRUDGHOHQFHQGLGR
(QODSDQWDOODDSDUHFH³21´KRUDVFRQODWHFODH²VHFDPELDODKRUD\VHFRQILUPDFRQODWHFOD "M".
(QODSDQWDOODDSDUHFH³21´PLQXWRVFRQODWHFODH²VHFDPELDQORVPLQXWRV\VHFRQILUPDFRQODWHFOD
"M"
$QiORJDPHQWHSDUDHOPRPHQWRGHODSDJDGRTXHSURJUDPDU\SDUDORVVXFHVLYRVHQFHQGLGRVRDSDJDGRVVHFRQILUPD
SUHVLRQDQGR³0´DODSDUHFHUODDQRWDFLyQ³*5$9$5""´HQODSDQWDOOD
&RQILUPDQGR352*5$0$ 6(0$1$/´VHGHEHUiHOHJLUHOGtDHQHOFXDOHIHFWXDUODSURJUDPDFLyQ
/X0DU0LpU-XH9LHU6iE'RP8QDYH]VHOHFFLRQDGRHOGtDXWLOL]DQGRODVWHFODV\²\FRQILU
PDQGRFRQODWHFOD0VHSURVHJXLUiFRQODSURJUDPDFLyQFRQODPLVPDPRGDOLGDGFRQODFXDOVHHIHFW~DXQ352
*5$0$ ',$5,2HOLJLHQGRVLDFWLYDUXQDSURJUDPDFLyQSDUDFDGDGtDGHODVHPDQDHVWDEOHFLHQGRXQQ~PHURGHLQWHU
YHQFLRQHV\DTXpKRUDULRV(QFDVRGHHUURUHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHODSURJUDPDFLyQVHSXHGHVDOLUGHOSURJUDPDVLQ
JXDUGDUSUHVLRQDQGRODWHFOD
HQODSDQWDOODDSDUHFHUi³12*5$9$5´
Variación carga pellet
3XOVDQGRGXUDQWHGRVVHJXQGRVODWHFOD MGHOPDQGRDGLVWDQFLD\GHVSOD]DQGRODVLQGLFDFLRQHVGHODSDQWDOODFRQODV
WHFODV+\-VHKDOODODGHVFULSFLyQ0HQ~XVXDULRDFRQWLQXDFLyQFRQILUPDQGRDSDUHFHODDQRWDFLyQ$'-3(/
/(7 \$'-7,52
6L SURJUDPDPRV$XWRUHJ21HOVLVWHPDUHJXODHQDXWRPiWLFRODFDtGDGHOSHOOHWVLQHPEDU
JR VLSURJUDPDPRV
$XWRUHJ2))SRGHPRVFRUUHJLUPDQXDOPHQWHODFDtGDGHOSHOOHWYDULDQGRODFDSDFLGDGHQSRUFHQWDMHV
&RQILUPDQGRHVWDIXQFLyQFRQODWHFOD"M" VHDFFHGHDXQDUHJXODFLyQGHODFDUJDGHOSHOOHWGLVPLQX\HQGRHOYDORUSUR
JUDPDGRVHGLVPLQX\HODFDUJDGHOSHOOHWDXPHQWDQGRHOYDORUSURJUDPDGRVHDXPHQWDODFDU JDGHOSHOOHW(VWDIXQFLyQ
SXHGHVHU~WLOVLVHFDPELDHOWLSRGHSHOOHWSDUDHOFXDOKDVLGRFDOLEUDGRHOLQVHUWDEOH\SRUORWDQWRVHDQHFHVDULDXQD
FRUUHFFLyQGHODFDUJD
Si dicha corrección no fuera suficiente contactar el Distribuidor, centro de asistencia técnica autorizado
Edilkamin, para establecer la nueva disposición de funcionamiento.
Nota sobre la variabilidad de la llama
Eventuales variaciones del estado de la llama dependen del tipo de pellet empleado, y de una normal variabilidad de
la llama de combustible sólido y de las limpiezas periódicas del crisol que la estufa efectúa automáticamente (NB: que
NO sustituyen la necesaria aspiración en frío por parte del usuario antes del encendido).
64
INSTRUCCIONES DE USO
AVISO DE RESERVA
(OLQVHUWDEOH,13(//(7 HVWiGRWDGRGHIXQFLyQHOHFWUyQLFDSDUDODGHWHFFLyQGHOFXDQWLWDWLYRGHSHOOHWUHVLGXDOHQHO
GHSyVLWR(OVLVWHPDGHGHWHFFLyQLQWHJUDGRGHQWURGHODILFKDHOHFWUyQLFDSHUPLWHPRQLWRUL]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWR
FXiQWDVKRUDV\NJIDOWDQSDUDDJRWDUHOSHOOHW(VLPSRUWDQWHSDUDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDTXHGXUDQWHHO
SULPHUHQFHQGLGRDFDUJRGHO'LVWULEXLGRUVHHIHFW~HHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR
1er Encendido/Ensayo a cargo del Distribuidor
/DSXHVWDHQVHUYLFLRGHEHVHUHIHFWXDGDFRPRVHSUHVFULEHSRUODQRUPD81,SXQWR'LFKDQRUPDLQGLFDODV
RSHUDFLRQHVGHFRQWUROTXHHIHFWXDUHQHOVLWLRTXHDVHJXUDQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
$QWHVGHDFWLYDUHOVLVWHPDHVQHFHVDULRFDU JDUHQHOGHSyVLWRXQVDFRGHSHOOHW\XWLOL]DUHO,13(//(7 KDVWDDJRWDU
HOFRPEXVWLEOHFDUJDGR
7RGRHVWRFRQHOILQGHREWHQHUXQEUHYHURGDMHGHOVLVWHPD'HVSXpVGHHVWRHVSRVLEOHOOHQDUHOGHSyVLWRFRPSOHWDPHQ
WH\OXHJRSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHO,13(//(7 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQHOPRPHQWRTXHVHUiSRVLEOHFDU
JDUWRGRXQVDFRGHNJGHSHOOHWDSDUHFHUiHQODSDQWDOODSDUSDGHDQGRODDQRWDFLyQ³5(6(5 9$´
(QHVWHPRPHQWRGHVSXpVGHKDEHUYHUWLGRXQVDFRGHSHOOHWHVQHFHVDULRLQWURGXFLUHQODPHPRULDODFDU JDHIHFWXDGD
GHNJ3DUDGLFKRILQSURFHGHUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
1. 3UHVLRQDUODWHFOD"M" GXUDQWHVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWHKDVWDODGHVDSDULFLyQGHODDQRWDFLyQ ³5(/2-´
2. SUHVLRQDUODWHFOD"+" KDVWDODGHVDSDULFLyQGHODDQRWDFLyQ³5(6(59$´
3. SUHVLRQDUODWHFOD"M" SDUDODDSDULFLyQGHODVLJXLHQWHLPDJHQ
.JUHVLGXDOHVHQHOGHSyVLWR
.JFDUJDGRV
XHJRFRQODWHFODOOHYDUODFLIUDDOYDORUHTXLYDOHQWHDORV.JGHSHOOHWFDU JDGRVNJHQHOVXSXHVWRFDVRDQWHULRU 4. SUHVLRQDUODWHFOD"M" SDUDFRQILUPDU
5. SUHVLRQDUODWHFOD
SDUDVDOLU
'HVSXpVGHKDEHUHIHFWXDGRODRSHUDFLyQGHDUULEDHOVLVWHPDGHVSXpVGHOFRQVXPRGHNJKDUiTXHDSDUH]FDGH
QXHYRSDUSDGHDQGRODDQRWDFLyQ³5(6(59$´$ FRQWLQXDFLyQVHGHEHUiUHSHWLUODRSHUDFLyQSURFHGLHQGRGHVGHHOSXQWR
DOSXQWR
PULSADOR DE EMERGENCIA
6LHOPDQGRDGLVWDQFLDHVWXYLHUDDYHULDGRHVSRVLEOHDFFHGHUDODVIXQFLRQHVGHEDVHSRUPHGLRGHXQSXOVDGRUGH
HPHUJHQFLDURMRFRORFDGRGHEDMRGHODSXHUWDH[WHUQDDODL]TXLHUGDYHU)LJ
&RQXQGHVWRUQLOODGRUSUHVLRQDUHOSXOVDGRUXQDRPiVYHFHVSDUDDFWLYDUODIXQFLyQGHVHDGD
1. &21,13(//(7 $3$*$'$ SUHVLRQDGRHOSXOVDGRUURMRGXUDQWH´
VHHQFLHQGH
2. &21,13(//(7 (1&(1','$
SUHVLRQDGRHOSXOVDGRUURMRGXUDQWH´VHDSDJD
3. &21,13(//(7 (1&(1','$ PRGDOLGDGPDQXDOSUHVLRQDQGRHO
SXOVDGRUURMRVHSDVDGH3KDVWD3
4. &21,13(//(7 (1&(1','$ PRGDOLGDGDXWRPiWLFDSUHVLRQDQGR
HOSXOVDGRUURMRVHSDVDGHƒDƒ&
DQWHQDUDGLR
SXOVDGRUGHHPHUJHQFLD
ILJ
ANTENA RADIO
SXHUWDGHVHULH
,13(//(7 GLDORJDFRQHOPDQGRUHPRWRSRUPHGLRGHRQGDVUDGLRHOpFWULFDV
/DVHxDOUDGLRHVUHFLELGDSRUHOPDQGRDGLVWDQFLDSRUPHGLRGHXQDSHTXHxDDQWHQDFRORFDGDGHEDMRGHODSXHUWDH[WHUQD
YHUILJ6LODVHxDOHQYLDGDGHOPDQGRDGLVWDQFLDIXHUDGHPDVLDGRGpELOSDUDODGLVWDQFLDGHOPDQGRRSRURWURPRWLYR
HVSRVLEOHH[WUDHU)DQWHQDGHVXDORMDPLHQWRJLUiQGRODVREUHVLPLVPD
65
(63$f2/
Sistema reserva pellet
ENTRETIEN
Antes de realizar cualquier mantenimiento, desenchufar el aparato de la red de alimentación eléctrica.
Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de el insertable.
LA FALTA DE MANTENIMIENTO impide que el insertable funcione regularmente.
Posibles problemas debidos a la falta de mantenimiento harán que decaiga la garantía.
(63$f2/
DAILY MAINTENANCE
/DOLPSLH]DGHEHVHUHIHFWXDGDFRQXQDVSLUDGRUFRQHO insertable frío YHURSFLRQDOSiJ
(OSURFHGLPLHQWRWRWDOUHTXLHUHSRFRVPLQXWRVDOGtD
$VSLUDUODSXHUWDHOUHOODQRIXHJRHOKXHFRDOUHGHGRUGHOFULVROGRQGHFDHODFHQL]D
4XLWDUHOFULVRO\GHVLQFUXVWDUORFRQODSHTXHxDHVSiWXODPHWiOLFDVXPLQLVWUDGDOLPSLDUHYHQWXDOHVREVWUXFFLRQHVGH
ORVRULILFLRVHQWRGRVORVODGRV
$VSLUDUHOKXHFRFULVROOLPSLDUORVERUGHVGHFRQWDFWRHQWUHHOPLVPR\VXDORMDPLHQWRYROYHUDFRORFDUHOFULVRO
6LIXHUDQHFHVDULROLPSLDUHOYLGULRHQIUtR
No aspire la ceniza caliente, pondría en peligro la aspiradora.
MANTENIMIENTO SEMANAL
*
/LPSLDUHOKRJDU\HOKXHFRGHEDMRGHOKRJDUILJ
'HVPRQWDUODSDUWHVXSHULRU\OLPSLDU ILJ
*
ILJ
ILJ
LIMPIEZA ESTACIONAL (A CARGO DEL DISTRIBUIDOR)
'HVSXpVGHXQFRQVXPRGHNJGHSHOOHWDSDUHFHODDQRWDFLyQ³PDQWHQLPLHQWR´TXHLQGLFDODQHFHVLGDG\TXHFRQVLVWHHQ
/LPSLH]DJHQHUDOLQWHUQD\H[WHUQD
/LPSLH]DSURIXQGDGHORVWXERVGHLQWHUFDPELR
/LPSLH]DSURIXQGD\GHVLQFUXVWDFLyQGHOFULVRO\GHVXKXHFR
/LPSLH]DGHOFRQGXFWRGHKXPRV³ A´HYHQWXDOVXVWLWXFLyQ
GHODHPSDTXHWDGXUDHQHOFRQGXFWRGHKXPRV
/LPSLH]DGHOWXERGHVDOLGDGHKXPR V³B´HYHQWXDOVXVWLWX
B
FLyQGHODHPSDTXHWDGXUDHQHOWXERGHVDOLGDGHKXPRV
/LPSLH]DGHOKXHFRYHQWLODGRUH[WUDFFLyQKXPRV
GHOVHQVRUGHIOXMRFRQWUROWHUPRSDU³ C´
/LPSLH]DLQVSHFFLyQ\GHVLQFUXVWDFLyQGHOKXHFRGHODUHVL
VWHQFLDGHHQFHQGLGRHYHQWXDOVXVWLWXFLyQGHODPLVPD³ D´
,QVSHFFLyQYLVXDOGHORVFDEOHVHOpFWULFRVGHODV
C
FRQH[LRQHV\GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
/LPSLH]DGHOGHSyVLWRGHSHOOHWH[WUD\HQGRODEULGD
D
\FRQWUROGHMXHJRVGHOJUXSRFyFOHDPRWRUUHGXFWRU
(YHQWXDOVXVWLWXFLyQGHODHPSDTXHWDGXUDGHOSRUWLOOR
(QVD\RIXQFLRQDOFDUJDFyFOHDHQFHQGLGR
A
IXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHPLQXWRV\DSDJDGR
Si existe una utilización muy frecuente del insertable,
se aconseja la limpieza del canal de humo cada 3 meses.
66
POSIBLES INCONVENIENTES
En caso de problemas INPELLET 54 se para automáticamente efectuando la operación de apagado y en la pantalla se visualiza una anotación relativa a la motivación del apagado (ver debajo las diferentes señalizaciones).
No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloqueo.
En caso de que se produzca un bloqueo, para volver a poner en marcha el insertable es necesario dejar acontecer
el proceso de apagado (600 segundos con prueba de sonido) y luego presionar la tecla
.
SEÑALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES:
1) Cont./flu.aire: DSDJDGRSRUIDOWDGHSUHVLyQLQWHUYLHQHVLHOVHQVRUGHIOXMRGHWHFWDIOXMRGHDLUHFRPEXUHQWH
LQVXILFLHQWH(OIOXMRSXHGHVHULQVXILFLHQWHVLHOSRUWLOORHVWiDELHUWRHODLVODPLHQWRGHOSRUWLOORQRHVSHUIHFWRHMMXQWD
VLH[LVWHHOSUREOHPDGHDVSLUDFLyQGHODLUHRGHH[SXOVLyQGHKXPRVRHOFULVROHVWiREVWUXLGRRHOVHQVRUGHIOXMRVXFLR
OLPSLDUFRQDLUHVHFR
Controlar también el umbral del sensor de flujo (en los parámetros).
/DDODUPDGHSUHVLyQSXHGHGDUVHWDPELpQGXUDQWHODIDVHGHHQFHQGLGRVLHOWXERGHKXPRVQRUHVSHWDODVSUHVFULSFLR
QHVGHODWDUMHWDRVLHOWXERGHKXPRV\ODFKLPHQHDHVWiQREVWUXLGRV
2) Cont./extract.: DSDJDGRSRUDQRPDOtDHQHOVHQVRUGHUHYROXFLRQHVGHOPRWRUH[SXOVLyQGHKXPRVLQWHUYLHQHVL
HOVHQVRUUHYROXFLRQHVH[WUDFWRUGHKXPRVGHWHFWDXQDDQRPDOtD
&RQWURODUIXQFLRQDOLGDGH[WUDFWRUGHKXPRVFRQH[LyQVHQVRUGHUHYROXFLRQHV\WDUMHWD
&RQWURODUODLQVWDODFLyQHOpFWULFD\SXHVWDDWLHUUD
3) Stop/Llama: DSDJDGR SRUGHVFHQVRGHWHPSHUDWXUDKXPRVLQWHUYLHQHVLHOWHUPRSDUGHWHFWDXQDWHPSHUDWXUDGH
KXPRVLQIHULRUDXQYDORUSURJUDPDGRLQWHUSUHWDQGRHVWRFRPRDXVHQFLDGHOODPD
/DOODPDSXHGHIDOWDUSRUTXH
IDOWDSHOOHW
GHPDVLDGRSHOOHWKDVRIRFDGRODOODPD
KDLQWHUYHQLGRHOWHUPRVWDWRGHPi[LPDFDVRUDURLQWHUYLHQHVRORHQFDVRGHH[FHVLYDWHPSHUDWXUDGHKXPRV
4) BloqueAF/NOArran: DSDJDGRSRUWHPSHUDWXUDKXPRVQRFRUUHFWDHQIDVHGHHQFHQGLGR
LQWHUYLHQHVLHQXQWLHPSRPi[LPRGHPLQXWRVQRDSDUHFHODOODPD\QRVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDGHSXHVWDHQPDUFKD
+D\TXHGLVWLQJXLUORVGRVVLJXLHQWHVFDVRV
NO ha aparecido la llama
&RPSUREDU
FRORFDFLyQFRUUHFWD\OLPSLH]DGHOFULVRO
IXQFLRQDOLGDGUHVLVWHQFLD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHVLLQIHULRUDƒ&\KXPHGDG
3UREDU\HQFHQGHUFRQ³GLDYROLQD´
Ha desaparecido la llama pero después de anotación Puesta en
marcha ha aparecido “BloqueAF/NOArran” puesta en marcha
&RPSUREDU
IXQFLRQDOLGDGWHUPRSDU
WHPSHUDWXUDGHSXHVWDHQPDUFKDDMXVWDGDHQORVSDUiPHWURV
5) Falta/Energía: DSDJDGRSRUIDOWDGHHQHUJtDHOpFWULFDQRHVXQGHIHFWRGHOLQVHUWDEOH
&RPSUREDUFRQH[LyQHOpFWULFD\EDMDGDVGHWHQVLyQ
6) Avería/TC: DSDJDGRSRUWHUPRSDUDYHULDGRRGHVFRQHFWDGR
LQWHUYLHQHVLHOWHUPRSDUHVWiDYHULDGRRGHVFRQHFWDGR&RPSUREDUFRQH[LyQGHOWHUPRSDUHQODILFKDFRPSUREDUIXQ
FLRQDOLGDGHQHOHQVD\RHQIUtR
7) °C humos/alta: DSDJDGRSRUVXSHUDFLyQWHPSHUDWXUDPi[LPDKXPRV8QDWHPSHUDWXUDH[FHVLYDGHORVKXPRVSXHGH
GHSHQGHUGHWLSRGHSHOOHWDQRPDOtDH[WUDFFLyQGHKXPRVFDQDOGHKXPRVREVWUXLGRLQVWDODFLyQQRFRUUHFWD³GHULYD´
GHOPRWRUUHGXFWRU
8) Check button: VHxDODXQDDQRPDOtDHQHOSXOVDGRUGHHPHU JHQFLDYHULILFDUHOHVWDGRGHPDQWHQLPLHQWRGHOSXOVDGRU
\GHVXFDEOHGHFRQH[LyQDODWDUMHWD
67
(63$f2/
No vuelva a poner en funcionamiento INPELLET 54 antes de haber verificado la causa del bloqueo y haber LIMPIADO
DE NUEVO/VACIADO el crisol.
POSIBLES INCONVENIENTES
9) Mando a distancia ineficiente:
‡DFHUFDUVHDOLQVHUWDEOH
‡H[WUDHUODDQWHQD
‡VXVWLWXLUFRQSLODVDOFDOLQDVPLQLVWLOR $$$
10) Aire no caliente en salida:
‡OLPSLDUHOLQWHUFDPELDGRUGHVGHGHQWURGHOKRJDU
(63$f2/
11) Falta encendido:
‡OLPSLDUFULVRO
12) “Control batería”:
,13(//(7 QRVHSDUDSHURVLSUHVHQWDODRSFLyQHQODSDQWDOOD
'HEHVHUVXVWLWXLGDODEDWHUtDFRPSHQVDGRUDHQODWDUMHWD
NOTA 1
Todas las señalizaciones permanecen visualizadas hasta que no se interviene en el mando a distancia, presionando
la tecla
.
Se recomienda no volver a poner en marcha el insertable si antes no se ha comprobado la eliminación del
problema.
Importante comunicar al Distribuidor lo indicado en el panel.
NOTA 2
Después de 1000 kg de pellet consumidos, en la pantalla aparece intermitente la anotación “Manten.”.
El insertable funciona, pero es necesario que efectúe el Distribuidor habilitado un mantenimiento extraordinario.
NOTA 3
Si el insertable a causa de la calidad del pellet o de la instalación particularmente crítica se obstruye anticipadamente, aparecerá la indicación "Service/anrufen", proceder como para la indicación "Manten.".
ADVERTENCIA:
Las chimeneas y los conductos de humo a lo que están conectados los aparatos que usan combustibles sólidos deben limpiarse una vez al año (verificar si en el propio país existe una normativa
al respecto).
en caso de omisión de regulares controles y la limpieza, aumenta la probabilidad de un incendio
de la chimenea.
En ese caso proceder de la siguiente manera:
no apague con agua;
vaciar el depósito del pellet;
contactar a personal especializado después del accidente antes de poner en marcha la máquina.
68
CHECK LIST
Para completar con la lectura completa de la ficha técnica
(63$f2/
Instalación y puesta en marcha
‡,QVWDODFLyQUHDOL]DGDSRUHO'LVWULEXLGRUTXHKDH[SHGLGRODJDUDQWtD\HOPDQXDOGHPDQWHQLPLHQWR
‡$LUHDFLyQHQHOORFDO
‡(OFDQDOGHKXPRODWXEHUtDUHFLEHVyORODGHVFDU JDGHOLQVHUWDEOH
‡HOFDQDOGHKXPRFRQH[LyQ,13(//(7 WXEHUtDSUHVHQWD
Pi[LPRFXUYDV±Pi[LPRPHWURHQKRUL]RQWDO
‡FKLPHQHDDORWURODGRGHOD]RQDGHUHIOXMR
‡ODWXEHUtDHVWiUHDOL]DGDFRQPDWHULDOLGyQHRDFRQVHMDGRDFHURLQR[
‡HQHOSDVRDWUDYpVGHHYHQWXDOHVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVSRUHMPDGHUDKDQVLGRWRPDGDVWRGDVODVSUHFDXFLRQHV
SDUDHYLWDULQFHQGLRV
Uso
‡(OSHOOHWXWLOL]DGRHVGHEXHQDFDOLGDG\QRK~PHGRKXPHGDGPi[
‡(OFULVRO\HOKXHFRGHODVFHQL]DVHVWiQOLPSLRV
‡/DOLPSLH]DGHOYLGULRVHHIHFW~DVLHPSUHHQIUtR
‡(OSRUWLOORGHEHHVWDUELHQFHUUDGR
‡(OFULVROGHEHHVWDUELHQLQWURGXFLGRHQHOKXHFRFRUUHVSRQGLHQWH
RECORDE ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO
En caso de encendido fallido, vaciar el crisol antes de repetir el encendido.
OPCIONAL
ENCENDIDO TELEFÓNICO A DISTANCIA (cód. 281900)
(VSRVLEOHREWHQHUHOHQFHQGLGRDGLVWDQFLDFRQHFWDQGRXQFRPELQDGRUWHOHIyQLFRHQODILFKDHOHFWUyQLFDFRQWDFWDUHO
'LVWULEXLGRU
CABLE OPCIONAL (cod. 640560)
ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA (opcional)
%LGyQDVSLUD
FHQL]DVVLQPRWRU
FyG
*ODVV.DPLQ
FyG
ÒWLOSDUDODOLPSLH]DGHO
YLGULRFHUiPLFR
ÒWLOSDUDODOLPSLH]DGHO
KRJDU
69
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zur Wahl unseres Produkts.
Wir bitten Sie, vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen, um sämtliche Leistungen des Geräts auf die beste Weise und
in völliger Sicherheit auszunutzen. Für weitere Erläuterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem HÄNDLER in Verbindung, bei dem Sie
den Kauf getätigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www.edilkamin.com unter dem Menüpunkt TECHNISCHE KUNDENDIENST-ZENTREN.
HINWEIS
- Nach dem Auspacken des Produkts vergewissern Sie sich von der Unversehrtheit und der Vollständigkeit des Inhalts (Funksteuerung,
griff, Garantieheft, Handschuh, technische Beschreibung, Entfeuchtungssalz).
Im Fall von Störungen wenden Sie sich bitte sofort an den Händler, bei dem der Kauf getätigt wurde und händigen Sie ihm Kopie des
Garantiehefts und die steuerlich gültige Kaufbescheinigung aus.
- Inbetriebnahme/Abnahme
Diese hat unbedingt durch den von Edilkamin zugelassenen Händler zu erfolgen, andernfalls verfällt die Garantie.
Die Inbetriebnahme besteht gemäß der UNI 10683, Überhlg. 2005 (Kap. "3.21") in einer Reihe von Kontrollarbeiten, die mit eingebautem Einsatz durchgeführt werden und darauf abzielen, die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den
geltenden Vorschriften sicherzustellen.
desselben mit den Vorschriften festzustellen. Beim Händler, unter der Freirufnummer oder auf der Webseite www.edilkamin.com können Sie das nächstgelegene KundendienstZentrum erfahren.
- Fehlerhafte Installation, nicht ordnungsgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten, unsachgemäßer Gebrauch des Produkts entheben den
Hersteller von jeglicher Haftung für durch den Gebrauch verursachten Schaden.
- Die Nummer des Kontrollabschnitts, der für die Identifizierung des Einsatz erforderlich ist, ist angegeben:
- Im oberen Teil der Verpackung
- Im Garantieheft im inneren des Brennraums
- Auf dem auf der Rückseite des Geräts angebrachten Schild
Die besagten Unterlagen sind zusammen mit der Kaufbescheinigung aufzubewahren, deren Angaben bei etwaigen Auskunftsbegehren
mitzuteilen und für den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verfügung zu stellen sind.
- Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich.
'(876&+
SICHERHEITSHINWEISE
‡,13(//(7 ZXUGHHQWZLFNHOWXPGHQ5DXPLQGHPHVVLFKEHILQGHWGXUFK6 WUDKOXQJXQG$XVJDEHYRQZDUPHU/XIW]XKHL]HQ
‡ 'LH HLQ]LJHQYRP*HEUDXFKGHV(LQVDW]HVDXVJHKHQGHQ*HIDKUHQUKUHQYRQHLQHUPDQJHOQGHQ(LQKDOWXQJGHU
,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQRGHUHLQHUGLUHNWHQ%HUKUXQJYRQLQQHUHQHOHNWULVFKHQ7HLOHQRGHUHLQHU%HUKUXQJGHV)HXHUVXQGKHL‰HU
7HLOH6FKHLEH5RKUH:DUPOXIWDXVWULWWRGHUGHU(LQIKUXQJIUHPGHU6WRIIHLQGHQ)HXHUUDXPKHU
‡$OV%UHQQVWRIIQXU+RO]3HOOHWV]XYHUEUHQQHQPLWPP'XUFKHPHVVHU YHUZHQGHQ
‡)UGHQ)DOOGHVPDQJHOKDIWHQ%HWULHEVLVWGHU(LQVDW]PLW6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQDXVJHVWDWWHWGLHGHVVHQ $EVFKDOWHQJHZlKUOHL
VWHQGHUZlKUHQGGHU$EVFKDOWSKDVHGHQ1HW]VWHFNHUQLFKW]LHKHQGDUI
‡)UHLQHQRUGQXQJVJHPl‰HQ%HWULHEPXVVGHU(LQVDW]XQWHU(LQKDOWXQJGHULQGLHVHPWHFKQLVFKHQ0HUNEODWWHQWKDOWHQHQ $QJDEHQLQVWDOOLHUWZHUGHQ
‡:lKUHQGGHV%HWULHEVGDUIGLH7UQLFKWJH|IIQHWZHUGHQ'LH9HUEUHQQXQJZLUGQlPOLFKDXWRPDWLVFKYHUZDOWHWXQGEHGDUINHLQHV(LQJULIIV
‡$OV%UHQQVWRIIGDUIDXVVFKOLH‰OLFK3HOOHWYHUZHQGHWZHUGHQ,QNHLQHP)DOOGUIHQLQGHQ)HXHUUDXPRGHUGHQ%UHQQVWRI IEHKlOWHU
IUHPGH6WRIIHHLQJHIKUWZHUGHQ
‡)UGLH5HLQLJXQJGHV5DXFKDEODVVHVGUIHQNHLQHHQWIODPPEDUHQ(U]HXJQLVVHYHUZHQGHWZHUGHQ
‡=XU5HLQLJXQJGUIHQGLH7HLOHGHV)HXHUUDXPVXQGGHV%UHQQVWRIIEHKlOWHUVQXUPLWHLQHP6WDXEVDXJHUJHVDXJWZHUGHQ
‡'LH6FKHLEHNDQQLQ.$/7(0=XVWDQGPLWHLQHPEHVRQGHUHQ(U]HXJQLV]%*ODVV.DPLQXQGHLQHP7XFKJHUHLQLJWZHUGHQ1LFKW
LQZDUPHP=XVWDQGUHLQLJHQ
‡6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU(LQVDW]VHLWHQVHLQHVYRQ(',/.$0,1]XJHODVVHQHQ+lQGOHUVHLQJHEDXWXQGDQJH]QGHWZLUGGHUEHUHFKWLJWLVWGLH*DUDQWLH
DXV]XIOOHQ185,17(5',(6(1%(',1*81*(1.$11(',/.$0,1'(125'(17/,&+(1%(75,(%*(:b+5/(,67(1
‡:lKUHQGGHV%HWULHEVGHV(LQVDW]HVHUUHLFKHQGLH$E]XJVURKUHXQGGLH7UVHKUKRKH7HPSHUDWXUHQGLH.LQGHUXQWHUZHLVHQ
‡.HLQHQLFKWKLW]HEHVWlQGLJHQ*HJHQVWlQGHLQXQPLWWHOEDUHU1lKHGHV(LQVDW]HVDEOHJHQVLHKH0LQGHVWDEVWlQGHDXI6HLWH
‡1,(0$/6IOVVLJH%UHQQVWRIIHYHUZHQGHQXPGHQ(LQVDW]DQ]X]QGHQRGHUGLH*OXW]XHQWIDFKHQ
‡'LH%HOIWXQJV|IIQXQJHQLP,QVWDOODWLRQVUDXPQRFKGLH/XIWHLQOlVVHGHV(LQVDW]HVVHOEVWYHUVFKOLH‰HQ
‡'HQ(LQVDW]QLFKWQlVVHQVLFKGHQHOHNWULVFKHQ 7HLOHQQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQQlKHUQ
‡.HLQH5HGX]LHUVWFNHDXIGLH5DXFKDE]XJVURKUHVWHFNHQ
‡'HU.DPLQLVWLQ5lXPHQ]XLQVWDOOLHUHQGLHGHQ%UDQGVFKXW]YRUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQXQGGLHPLWDOOHQIUGHQ
RUGQXQJVJHPl‰HQXQGVLFKHUHQ%HWULHEGHV*HUlWVHUIRUGHUOLFKHQ$XVVWDWWXQJHQ/XIW]XIXKUXQG$E]JHYHUVHKHQVLQG
Im Fall von erfolglosem Anzünden, dieses NICHT wiederholen, ohne den Brenntiegel geleert zu haben.
ACHTUNG: DAS AUS DEM BRENNTIEGELENTLEERTE PELLETDARFNICHTIN DEN PELLETBEHÄLTER GEGEBEN WERDEN.
EU-RICHTLINIEN UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Steuernummer/USt-ID-Nr. 00192220192
erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass:
der nachgenannte kaminpellet, im Einklang mit der EU-Richtlinie 89/106/EWG (Bauprodukte-Richtlinie) steht:
KAMINPELLET, der Handelsmark EDILKAMIN, mit dem Modellnamen INPELLET 54
SERIEN-NUMMER: Typenschild-Daten
BAUJAHR: Typenschild-Date
Die Einhaltung der Richtlinie 89/106/EWG ergibt sich außerdem aus der Entsprechung mit der Europanorm: UNI EN 14785:2006
Außerdem wird erklärt, dass:
Der kaminpellet-Heizofen INPELLET 54 den folgenden EU-Richtlinien entspricht:
2006/95/CEE - Niederspannungsrichtlinie
2004/108/CEE - Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit
EDILKAMIN S.p.a. schließt im Fall von Ersetzungen, Installationsarbeiten und/oder Änderungen, die nicht von EDILKAMIN
Mitarbeitern bzw. ohne unsere Zustimmung durchgeführt wurden, jede Haftung für Funktionsstörungen des Gerätes aus.
70
BETRIEBSPRINZIP
L
I
H
A
B
G
D
E
F
C
ANMERKUNGEN zum Brennstoff
,13(//(7 LVWDXVJHOHJWIUGHQ(LQVDW]YRQ+RO]3HOOHWV]XYHUEUHQQHQPLWPP'XUFKHPHVVHU 3HOOHWLVWHLQ%UHQQVWRIIGHUVLFKLQGHU)RUPYRQNOHLQHQ=\OLQGHUQYRQHWZDPP'XUFKPHVVHUSUlVHQWLHUWGLHGXUFKGDV
3UHVVHQYRQ6lJHPHKORKQH=XVDW]YRQ.OHERGHUDQGHUHQ)UHPGVWRIIHQHUKDOWHQZHUGHQ(ULVWLP+DQGHOLQ6lFNHQYRQ
NJHUKlOWOLFK8PGHQ%HWULHEGHV(LQVDW]HV1,&+7 ]XEHHLQWUlFKWLJHQLVWHVXQHUOlVVOLFK1,&+76DQGHUHVGDULQ]XYHU
EUHQQHQ'LH9HUZHQGXQJYRQDQGHUHQ0DWHULDOLHQ%UHQQKRO]LQEHJULIIHQGLHGXUFK/DERUXQWHUVXFKXQJHQIHVWJHVWHOOWZHU
GHQNDQQEHZLUNWGHQ9HUIDOOGHU*DUDQWLH(GLO.DPLQKDWVHLQH(U]HXJQLVVHGDKLQJHKHQGHQWZLFNHOWJHSUIWXQGSURJUDP
PLHUWGDVVVLHGLHEHVWHQ(UJHEQLVVHPLW3HOOHWGHUIROJHQGHQ(LJHQVFKDIWHQJHZlKUOHLVWHQ
'XUFKPHVVHU0LOOLPHWHU
+|FKVWOlQJHPP
+|FKVW)HXFKWLJNHLWVJHKDOW
+HL]ZHUW0LQGHVWHQVNFDONJ
'LH9HUZHQGXQJYRQ3HOOHWPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQHUIRUGHUWHLQHVSH]LILVFKH(LQVWHOOXQJGHV(LQVDW]HVGLHGHU
HQWVSULFKWGLHGHU+lQGOHU EHLGHU(UVWDQ]QGXQJYRUQLPPW'HU*HEUDXFKYRQXQJHHLJQHWHP3HOOHWNDQQ)ROJHQGHVYHUXU
VDFKHQ9HUULQJHUXQJGHV:LUNXQJVJUDGV%HWULHEVVW|UXQJHQ$XVIDOOGXUFK9HUVWRSIXQJ9HUVFKPXW]XQJGHU6FKHLEH
9HUEUHQQXQJVUFNVWlQGHXVZ
(LQHHLQIDFKH6LFKWSUIXQJGHV3HOOHWNDQQ$XIVFKOXVVEHUGHVVHQ4XDOLWlWJHEHQ
Gute Qualität: *ODWWUHJHOPl‰LJH/lQJHZHQLJVWDXELJ
Minderwertige Qualität: PLW /lQJVXQG4XHUVSDOWHQVHKUVWDXELJVHKUYHUlQGHUOLFKH/lQJHQXQG
$QZHVHQKHLW YRQ
)UHPGN|USHUQ
71
'(876&+
,13(//(7 LVWHLQ(LQVDW]GHUDOV%UHQQVWRI I3HOOHWYHU
ZHQGHWGHVVHQ9HUEUHQQXQJHOHNWURQLVFKJHVWHXHUWZLUG
'HU %UHQQVWRII 3HOOHWZLUGGHP%UHQQVWRI IEHKlOWHU A
HQWQRPPHQXQGPLWWHOVHLQHUGXUFKHLQHQ*HWULHEHPRWRUC
DQJHWULHEHQHQ)|UGHUVFKQHFNHBLQGHQ9HUEUHQQXQJVWLHJHO
DEHI|UGHUW
'DV $Q]QGHQ GHV3HOOHWHUIROJWGXUFKYRQHLQHPHOHNWUL
VFKHQ :LGHUVWDQG E HU]HXJWH+HL‰OXIWGLHPLWWHOVHLQHV
)OLHKNUDIWYHQWLODWRUVLQGHQ7LHJHOJHVDXJWZLUGF
'LH GXUFKGLH 9HUEUHQQXQJ HU]HXJWHQ5DXFKJDVHZHUGHQ
GXUFKGHQVHOEHQ)OLHKNUDIWYHQWLODWRUFDXVGHP)HXHUUDXP
DEJH]RJHQXQGYRP6WXW]HQDXIGHU2EHUVHLWHGHV(LQVDW]HV
DXVJHVWR‰HQL
0LWWHOVGHV9HQWLODWRUVGZLUGLQGLH=ZLVFKHQZDQGDXIGHU
5FNVHLWHGHV)HXHUUDXPVJHOHLWHWZRVLHVLFKHUZlUPWXP
DXV GHQ/XIW|I IQXQJHQ H XPGLH.DPLQWULQGHQ5DXP
DXV]XWUHWHQ
'HU %UHQQVWRIIEHKlOWHU A EHILQGHWVLFKDXIGHU5FNVHLWH
GHV(LQVDW]HV'LH%HIOOXQJGHV%UHQQVWRI IEHKlOWHUVHUIROJW
PLWWHOV HLQHU*OHLWODGH I DXIGHU 9RUGHUVHLWH EHUGHP
)HXHUUDXP
'HU)HXHUUDXPEHVWHKWDXVHLQHPXPODXIHQGHQ$XIEDXDXV
6WDKOGHULPXQWHUHQ 7HLOPLW*XVVHLVHQSODWWHQYHUNOHLGHW
LVW XQGLVWDXIGHU9RUGHUVHLWHGXUFK]ZHLEHUHLQDQGHUOLHJHQ
GH)OJHOWUHQYHUVFKORVVHQ
HLQHlX‰HUH)OJHOWUDXV.HUDPLNJODV
]XPgIIQHQGHQVSH]LHOOHQ2IHQKDQGVFKXKYHUZHQGHQ
HLQH,QQHQWUDXV*ODVNHUDPLNGLHPLWGHP)HXHU.RQWDNWKDW
]XPgIIQHQGHQVSH]LHOOHQPLWJHOLHIHUWHQ:lUPHVFKXW]JULII
YHUZHQGHQ
'LH %UHQQVWRIIPHQJH GHU5DXFKJDVDE]XJXQGGLH
9HUVRUJXQJPLW9HUEUHQQXQJVOXIWZHUGHQGXUFKHLQHHOHNWUR
QLVFKH 6FKDOWNDUWHJHVWHXHUWXPHLQH 9HUEUHQQXQJ YRQ
KRKHP:LUNXQJVJUDG]XHUKDOWHQ
$OOH %HGLHQXQJHQIUGHQ%HWULHEN|QQHQPLWWHOVPLWJHOLH
IHUWHU)XQNVWHXHUXQJHUIROJHQ
,P )DOOHHLQHU6 W|UXQJ RGHUGHV 9HUOHJHQV GHU
)XQNVWHXHUXQJ NDQQGDV $Q]QGHQ XQG $EVFKDOWHQ XQG
GLH (LQVWHOOXQJGHU%HWULHEVOHLVWXQJHQPLWHLQHU1RWWDVWH
LP,QQHUHQGHV(LQVDW]HVHUIROJHQ VLHKH6HLWH
MERKMALE
ELEKTRISCHE MERKMALE
WÄRMETECHNISCHE MERKMALE
)DVVXQJVYHUP|JHQ%HKlOWHU
:LUNXQJVJUDG
+|FKVWH1XW]OHLVWXQJ
6WURPYHUVRUJXQJ
'XUFKVFKQLWWOLFKH/HLVWXQJVDXIQDKPH
N:
6WG
NJK
0LQGHVW+|FKVW$XWRQRPLH
%UHQQVWRIIYHUEUDXFKPLQPD[
NJ
%HKHL]EDUHU5DXPLQKDOW*
*HZLFKWLQNO9HUSDFNXQJ
Pñ
NJ
'XUFKPHVVHU5DXFKDE]XJ6WHFNWHLO
PP
'XUFKPHVVHU/XIWHLQODVV6WHFNWHLO
PP
*'DV%HKHL]EDUH5DXPYROXPHQLVWEHUHFKQHWEHL3HOOHWPLWPLQGHVWHQV
.FDO.JXQGHLQHU,VRODWLRQQDFKGHQQHXHVWHQ%DXULFKWOLQLHQXQG
DQVFKOLH‰HQGHQbQGHUXQJHQXQGDXIJUXQGHLQHU:lUPHDQIRUGHUXQJFRQ
.FDOPñSUR6WXQGH
$17(11(
N
$8;
)/8666(1625
H
7+(502(/(0(17
'(876&+
56$8;
M
626
L
80'5(+81*(15$8&+$%=8*
,17ƒ-
F
R
566(59,&(
5(6(59(
6(1625
RSWLRQDO
5DXPWHPSHUDWXU
621'(
RSWLRQDO
R
/,7+,80
P
B
A
D
5$8&+$%=8*602725
6,&+(581*
$
&5
C
+,/)6*(%/b6(
:
)XQNZHOOH+]
6LFKHUXQJ$7
9:6[
ACHTUNG:
)HUQEHGLHQXQJHQPLW5DGLRZHOOHQN|QQHQGLH
)XQNWLRQVZHLVHGHV2IHQVEHHLQWUlFKWLJHQ
(LQJULIIHQXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDO
GXUFKIKUHQODVVHQ
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
$XIGHU(OHNWURQLNNDUWHLVWHLQH3XIIHUEDWWHULHYRUKDQ
GHQ7\S&5]X9ROW'HUHQPDQJHOQGHU
%HWULHEQLFKWDOV3URGXNWIHKOHU]XEHWUDFKWHQVRQGHUQ
DOVQRUPDOHU9HUEUDXFKZLUGXUFKGLH6FKULIW]JH
³%DWWHULHOHHU3UI´DQJH]HLJW)UQlKHUHGLHVEH]JOL
FKH$XVNQIWHZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ+lQGOHUGHU
GLH(UVWLQEHWULHEQDKPHYRUJHQRPPHQKDW
BEFÜLLUNG DES PELLET
1(7=
9ZV
(LQHEHTXHPHYRUGHUH/DGHHUP|JOLFKWGDV%HIOOHQPLW
3HOOHW PLWJUR‰HU/HLFKWLJNHLWRKQHGHQ)HXHUUDXPDXV
VHLQHU 6WHOOXQJ ]LHKHQ]XPVVHQXQGGDKHULQY|OOLJHU
6LFKHUKHLWXQWHU(LQKDOWXQJGHU1RUPHQ(1
E
70ƒ&
:
PUFFERBATTERIE
=h1'81*6:,'(567$1'
F
‡THERMOELEMENT: (UPLWWHOWGLH
5DXFKJDVWHPSHUDWXUDP$E]XJ,Q$EKlQJLJNHLWYRQ
GHQHLQJHJHEHQHQ3DUDPHWHUQVWHXHUWHVGLH=QG
%HWULHEVXQG$EVFKDOWSKDVHQ
‡FLUSSSENSOR LUFT: ,P/XIWDQVDXJNDQDODQJH
EUDFKWJUHLIWGLHVHUHLQZHQQGHU)OXVVGHU
9HUEUHQQXQJVOXIWQLFKWHLQZDQGIUHLLVWPLWGDUDXVUHVXO
WLHUHQGHQ8QWHUGUXFNSUREOHPHQLP5DXFKJDVNUHLVODXI
‡SICHERHEITSTHERMOSTAT (150 °C):
6FKUHLWHWHLQZHQQGLH7HPSHUDWXULP,QQHUHQGHV
(LQVDW]]XVHKUDQVWHLJW(UYHUKLQGHUWGLH 9HUVRUJXQJ
PLW3HOOHWXQGEHZLUNWGDV(UO|VFKHQVGHV(LQVDW]
‡ RAUMTEMPERATUR-SONDE: %HILQGHWVLFK
LQGHU)XQNVWHXHUXQJDOWHUQDWLYGD]XNDQQVLHDQGLH
HOHNWURQLVFKH6FKDOWNDUWHLP,QQHUHQGHV(LQVDW]HV
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
SCHALTPLAN
G
/HLVWXQJVDXIQDKPHEHL
=QGYRUJDQJ
)UHTXHQ]GHU)XQNVWHXHUXQJ
VHULHQPl‰LJ
6FKXW]YRUULFKWXQJDXI
HOHNWURQLVFKHU6FKDOWNDUWH*
9DF +]
5(&+7(
/h)781*
/,1.(/h)781*
02725
)g5'(56&+1(&.(
AUX/RS485-EINGANG (Anschluss mittels Kabel für
seriellen Port auf Wunsch Art.-Nr. 640560)
(VKDQGHOWVLFKXPHLQHQVDXEHUHQSRWHQWLDOIUHLHQ.RQWDNW
]XP$QVFKOXVVHLQHV7HOHIRQVFKDOWHUVRGHUDQGHUHU
.RQWUROOYRUULFKWXQJHQPLWWHOVHLQHVDXI:XQVFKHUKlOWOLFKHQ
.DEHOV
72
ABMESSUNGEN
*
60
57
‘
8
12
Ø5
49
58
IURQW
]XUFN
VHLWH
‘
5
24
32.5
22
*
9HUELQGXQJ]XU$X‰HQOXIW
'(876&+
36
*
5DXFKDE]XQJ
73
JUXQGLVV
GESTELL OPTIONAL
'LHEHLGHQVHQNUHFKWHQ:lQGHJHPl‰$EE]XVDPPHQEDXHQ
'HU3IHLO]HLJWGLH5LFKWXQJYRQKLQWHQQDFKYRUQHDQ
0LWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQGLHEHLGHQ 9HUVWlUNXQJVVWUHEHQ$DQGHQVHQNUHFKWHQ
:lQGHQEHIHVWLJHQ
'LH$XIODJHSODWWHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQGHV,13(//(7 DXIGLHJHPl‰3XQNW
PRQWLHUWHQ:lQGHSODW]LHUHQXQGPLWWHOVGHUPLWJHOLHIHUWHQ6 WN6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ$EE
4) Es ist ZWINGEND VORGESCHRIEBEN, das Gestell mittels der 4 Stk. mitgelieferten Dübel am Boden zu befestigen (B- Abb. 3).
'LHPDQJHOQGH%HIROJXQJGLHVHU9RUVFKULIWNDQQGDV8PNLSSHQGHV,13(//(7 PLWVFKZHUZLHJHQGHQ
$XVZLUNXQJHQIUGHQ%HQXW]HUYHUXUVDFKHQ
185QDFKGHU%HIHVWLJXQJDP%RGHQGDUI,13(//(7 DXIGDV*HVWHOOJHVHW]WZHUGHQ
1
3
2
A
A
se
Vorder
ite
B
B
Falze zur Vorderseite hin
B
Beachte: die Wände für eine korrekte Montage so positionieren, dass die Pfeile auf diesen nicht auf der
Vorderseite, sondern beide auf der Hinterseite zu sehen sind. Außerdem müssen die Falze der Wände zur
Vorderseite der Halterung zeigen (Abb. 3).
73
INSTALLATION
6RZHLWQLFKWDXVGUFNOLFKDQJHJHEHQVLQGLQMHGHP/DQGGLH|UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ]XEHIROJHQ,Q,WDOLHQLVW
GLH1RUP81,]XEHIROJHQVRZLHHYHQWXHOOHUHJLRQDOH%HVWLPPXQJHQRGHU 9RUJDEHQGHUORNDOHQ
*HVXQGKHLWVEHK|UGHQ
PRÜFUNG DER VERTRÄGLICHKEIT MIT ANDEREN GERÄTEN
'HU(LQVDW]GDUI1,&+7 LQ5lXPHQLQVWDOOLHUWZHUGHQLQGHQHQVLFK/XIWDE]XJVJHUlWH*DVJHUlWHGHV 7\SV%
XVZEHILQGHQ
6LHKHGLH1RUP81,$EV
PRÜFUNG DES ELEKTROANSCHLUSSES
'(876&+
,13(//(7 ZLUGPLWHLQHP1HW]YHUVRU JXQJVNDEHOJHOLHIHUWGDVDQHLQH6 WHFNGRVHPLW 9 +]DQ]X
VFKOLH‰HQLVWYRU]XJVZHLVHPLWHLQHP0DJQHW7KHUPRVFKXW]VFKDOWHUYHUVHKHQ
6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQYRQPHKUDOVN|QQHQGHQ(LQVDW]EHHLQWUlFKWLJHQIDOOVQRFKQLFKWYRUKDQGHQ
HLQHQJHHLJQHWHQ'LIIHUHQ]LDOVFKDOWHUYRUVHKHQ
'LH (OHNWURDQODJHPXVVGHQ 9RUVFKULIWHQ HQWVSUHFKHQLQVEHVRQGHUHGLH :LUNVDPNHLW GHV(UGXQJVNUHLVODXIV
EHUSUIHQ
'LH9HUVRUJXQJVOHLWXQJPXVVHLQHQGHU/HLVWXQJGHV(LQVDW]HVHQWVSUHFKHQGHQ4XHUVFKQLWWDXIZHLVHQ
'LHPDQJHOQGH:LUNVDPNHLWGHV(UGXQJVNUHLVHVEHZLUNWHLQH%HWULHEVVW|UXQJIUGLH(GLONDPLQQLFKWKDIWHW
BRANDSCHUTZ-SICHERHEITSABSTÄNDE UND AUFSTELLUNG
)UHLQHQRUGQXQJVJHPl‰HQ%HWULHEPXVV,13(//(7 ORWXQGZDJHUHFKWSODW]LHUWZHUGHQ
'LH7UDJIlKLJNHLWGHV8QWHUJUXQGVEHUSUIHQ
,13(//(7 LVWXQWHU(LQKDOWXQJGHUIROJHQGHQ6LFKHUKHLWVEHGLQJXQJHQ]XLQVWDOOLHUHQ
6HLWOLFKXQGDXIGHU5FNVHLWH0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]XGXUFKVFKQLWWOLFKHQW]QGEDUHQ0DWHULDOLHQ
$XI GHU 9RUGHUVHLWH 0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]XGXUFKVFKQLWWOLFKHQW]QGEDUHQ0DWHULDOLHQ6ROOWHHVQLFKW
P|JOLFKVHLQGLHREHQDQJHJHEHQHQ$EVWlQGHHLQ]XKDOWHQPVVHQWHFKQLVFKHXQGEDXOLFKH0D‰QDKPHQ
JHWURIIHQZHUGHQXPMHGH%UDQGJHIDKUDXV]XVFKOLH‰HQ
)UGHQ)DOOGHU0RQWDJHDXIHLQHU :DQGDXV+RO]RGHUDQGHUHPEUHQQEDUHQ0DWHULDOPXVVGDV5DXFKDE]XJVURKU
XQG GLHDQGHUHQKHL‰HQ 7HLOH PLW.HUDPLNIDVHURGHUDQGHUHPJOHLFKZHUWLJHQ0DWHULDOJHGlPPWZHUGHQXP
:lUPHEHUWUDJXQJXQGVRPLW%UDQGULVLNR]XYHUPHLGHQ
LUFTEINLASS
(VLVWHUIRUGHUOLFKKLQWHUGHP(LQVDW]HLQHQPLWGHPbX‰HUHQYHUEXQGHQHQ/XIWHLQODVVYRU]XVHKHQPLWHLQHP
1XW]TXHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVFPðGHUJHQJHQG 9HUEUHQQXQJVOXIWIUGHQ(LQVDW]JHZlKUOHLVWHWRKQH
8QWHUGUXFNHUVFKHLQXQJHQLP,QVWDOODWLRQVUDXPDXINRPPHQ]XODVVHQ
$XIGHU5FNVHLWHGHV,13(//(7 LVWHLQ6WXW]HQPLWHLQHP'XUFKPHVVHUYRQFPYRUKDQGHQXPHLQHGLUHNW
PLWGHP)UHLHQPLWWHOV5RKUHQYHUEXQGHQH/XIW]XIXKU]XYHUZLUNOLFKHQ
'DV5RKUGDUIQLFKWOlQJHUDOV0HWHUVHLQXQGNHLQH.UPPXQJHQDXIZHLVHQXQGPLWHLQHP:LQGVFKXW]DEVFKOLH
‰HQ
NB: Auch im Fall eines Direktanschlusses ist gleichwohl eine Luftöffnung zu verwirklichen, die den
Installationsraum mit dem Freien verbindet.
74
INSTALLATION
RAUCHABZUG
A: Innenliegender Schornstein bis zum Dach
B: Außenliegender Schornstein aus Mauerwerk
C: Innenliegender Schornstein aus Mauerwerk
D: Außenliegender doppelwandiger Stahlschornstein (für diese
Installation ist erforderlich, dass der Schornstein doppelwandig
und auf seiner ganzen Länge gut abgedämmt ist)
**
**
** max. Neigung mindestens 45° zur Waagerechten
**
**
HINWEIS: WICHTIG FÜR DIE EINBAUBEDINGUNGEN
(a)
*
/IWXQJVJLWWHUIU
GDV,QQHUHGHU
5DXFKIDQJDEGHFNXQJ
(a)
(b)
:DUPOXIWDXVODVV
YRQYRUQD
9HUELQGXQJ
]XU$X‰HQOXIW
‘FP
(b)
(a)
(LQJDQJ
8POXIWE
* (VLVWDXIMHGHQ)DOODQJHEUDFKWHLQ/IWXQJVJLWWHU
DQGHU5DXFKIDQJDEGHFNXQJYRU]XVHKHQXPHLQHQ
:lUPHVWDX LP,QQHUHQ]XYHUKLQGHUQXQGGDKHU
GLHVH :lUPH GD]XEHQXW]HQ]XU+HL]XQJGHV
,QVWDOODWLRQVUDXPVEHL]XWUDJHQ
75
'(876&+
Das Rauchabzugssystem muss für einzig für den Einsatz bestehen (Einleitung in mit anderen Feuerstellen
gemeinsamem Schornstein ist nicht zulässig).
'HU$E]XJHUIROJWEHUGHQ6WXW]HQPLWFP'XUFKPHVVHUDXIGHP'HFNHO'HU5DXFKDE]XJPXVVPLWGHPbX‰H
UHQPLWWHOVJHHLJQHWHU6WDKOURKUHYHUEXQGHQZHUGHQGLHKHUPHWLVFKYHUVLHJHOWVLQG
)UGLH'LFKWLJNHLWGHU5RKUHXQGJHJHEHQHQIDOOVGHUHQ,VROLHUXQJLVWGLH 9HUZHQGXQJYRQ0DWHULDOHUIRUGHUOLFK
GDVPLQGHVWHQVƒ&ZLGHUVWHKW6LOLNRQRGHU'LFKWPDVVHIUKRKH 7HPSHUDWXUHQ
(LQHHYHQWXHOOHZDDJHUHFKWH'HUHLQ]LJH]XOlVVLJHZDDJHUHFKWH5RKUDEVFKQLWWGDUIHLQH/lQJHYRQPQLFKWEHU
VFKUHLWHQZREHL*HJHQQHLJXQJHQ]XYHUPHLGHQVLQG
(VVLQGELV]X]ZHL.XUYHQPLWHLQHP :LQNHOYRQPLQGHVWHQVƒP|JOLFKVLHKHXQWHQVWHKHQGH$EELOGXQJHQ
)DOOVGHU5DXFKDE]XJQLFKWLQHLQHQ6FKRUQVWHLQHLQJHOHLWHWZLUGLVWHLQVHQNUHFKWHV $X‰HQVWFNYRQPLQGHVWHQV
PXQGHLQDEVFKOLH‰HQGHU:LQGVFKXW]JHPl‰81,$EVHUIRUGHUOLFK
'LHVHU$E]XJPXVVLQMHGHP)DOOGLH+|KHGHU'DFKWUDXIHEHUUDJHQ
:LUG GHU5DXFKDE]XJLQHLQHQ6FKRUQVWHLQHLQJHOHLWHWPXVVGLHVHUIU)HVWEUHQQVWRI IH JHHLJQHWVHLQIDOOVVHLQ
'XUFKPHVVHUPHKUDOVPPEHWUlJWPXVVHLQQHXHV5RKUHLQJHIJWZHUGHQGHU=ZLVFKHQUDXP]ZLVFKHQGHP
QHXHQXQGGHPDOWHQ6FKRUQVWHLQLVWPLW,VROLHUPDWHULDODE]XGLFKWHQ
INSTALLATION
ERLEICHTERUNGS-SATZ FÜR EINBAU IN KAMIN MIT BESTEHENDER
VERKLEIDUNG (bestehend aus Platte “B” und Halterung “C” - Abb.1)
A
A
*
C
C
B
D
B
'(876&+
$EE
$EE
1. Phase (Abb. 1-2)
'HQQHXHQ5DXFKDE]XJDXV6WDKOLQGHQEHVWHKHQGHQ6FKRUQVWHLQDXV0DXHUZHUNHLQIKUHQXQGDQGHVVHQ8QWHUVHLWH
GDV5RKUVWFN$DQEULQJHQXPVLFKPLWGHP5DXFKDE]XJVWXW]HQGHV,13(//(7 ]XYHUELQGHQGHUYHUVHW]WLVW
'LH$XIODJHSODWWH%PLW'EHODQGHU6 WHOOHGLHGHU(LQVDW]HLQQHKPHQVROOEHIHVWLJHQ
'LH+DOWHUXQJ&]XU$XVULFKWXQJGHV5RKUVWFNV$SODW]LHUHQXQGPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ
'DVQHXH5DXFKDE]XJVURKUVWFNLQGLH0DQVFKHWWH'GHU+DOWHUXQJ&VWHFNHQXQGDXIGHU6FKUDXEH * $EE
DXIOLHJHQODVVHQ
E
PDWWH
G
6WDKOVWDQJH
B
$EE $EE
2. Phase (Abb. 3-4)
'DV5DXFKDE]XJVURKUVWFNPLWHLQHU0DWWHDXVPHKUHUHQ/DJHQDXV.HUDPLNIDVHURGHUJOHLFKZHUWLJHP0DWHULDO
XPZLFNHOQVRGDVVGLH0DWWHQGLFNHGHQ=ZLVFKHQUDXP]ZLVFKHQGHPQHXHQ6 WDKOURKUXQGGHPEHVWHKHQGHQ
5DXFKDE]XJDXV0DXHUZHUNDXVIOOW
)UJU|‰HUH6LFKHUKHLWXQGHLQHQOHLFKWHQ(LQEDXGHQlX‰HUHQ5DKPHQPLW*LWWHUDEQHKPHQZREHLGHUREHUH6 WLIW
DXIGHUOLQNHQ6HLWH(HQWIHUQWZLUGXQGQDFKREHQKHUDXV]LHKHQ
'HQ(LQVDW]PLWWLJDXIGLH$XIODJHSODWWH%VHW]HQXQGYROOVWlQGLJQDFKKLQWHQVFKLHEHQ$EE
*
3. Phase (Abb. 5)
'XUFKGLHDXIGHU $XIODJH GHV(LQVDW]HVYRU JHVHKHQH
gIIQXQJ+GLH)HVWVWHOOVFKUDXEH *DEQHKPHQXQGGDV
$E]XJVURKU DXIGHQ5DXFKDXVODVVVWXW]HQ)DXIVHW]HQ
XQGHVPLWGHU6FKUDXEH *EORFNLHUHQXQGPLWKLW]HEH
VWlQGLJHP.LWWYHUVLHJHOQ
$QVFKOLH‰HQGNDQQGHUlX‰HUH5DKPHQPLW*LWWHUZLHGHU
HLQJHVHW]WZHUGHQ
F
H
$EE 76
INSTALLATION
EINSTELLSYSTEM DER AUSSENTÜR MIT INNEREM RAHMEN
1) Einstellung der Außentür, die gegenüber dem inneren Rahmen nicht "vertikal" ausgerichtet ist
GLH6FKUDXEHQ(V) GHVLQQHUHQ5DKPHQVDXI+|KHGHUgVHQORFNHUQ
ZHQQGLH$X‰HQWUJHJHQEHUGHP5DKPHQ]XWLHIVLW]WGLHVHQQDFKOLQNVGUFNHQXQGGLH6FKUDXEHQIHVW]LHKHQ
ZHQQGLH$X‰HQWUJHJHQEHUGHP5DKPHQ]XKRFKVLW]WGLHVHQQDFKUHFKWV]LHKHQXQGGLH6FKUDXEHQIHVW]LHKHQ
2) Einstellung der Außentür, die gegenüber dem inneren Rahmen nicht "horizontal" ausgerichtet ist (Abb. 1)
$OOH6FKUDXEHQ (S) PLWGHQ0XWWHUQ0GHVLQQHUHQ5DKPHQVORFNHUQXQGGLH $XVULFKWXQJGHU$X‰HQWUDP
5DKPHQYRUQHKPHQ$QVFKOLH‰HQGGLH0XWWHUQ0ZLHGHUDQ]LHKHQ
S
$EE S
77
'(876&+
V
V
INSTALLATION
HINWEISE ZUR MONTAGE DER VERKLEIDUNG
,P)DOOGHU9HUZHQGXQJHLQHUYRUJHIHUWLJWHQ9HUNOHLGXQJYRQ(',/.$0,1 8PGLHJHQDXH/DJHGHV ,13(//(7
]X EHVWLPPHQLVWHVZLFKWLJGLH 9HUNOHLGXQJ ]XEHUSUIHQPLWGHUHUYHUYROOVWlQGLJWZLUG-HQDFKJHZlKOWHP
0RGHOO PXVVGLH3ODW]LHUXQJXQWHUVFKLHGOLFKHUIROJHQGLHLQGHU
9HUSDFNXQJ HLQHUMHGHQ 9HUNOHLGXQJ HQWKDOWHQHQ
0RQWDJHDQOHLWXQJHQ]X5DWH]LHKHQ:lKUHQGGHU,QVWDOODWLRQVWHWVGLHORWXQGZDDJHUHFKWH $XVULFKWXQJEHUSUIHQ
METALLZIERLEISTE FÜR DEN EINBAU VON “VERKLEIDUNGSRAHMEN”
'(876&+
'HQlX‰HUHQ5DKPHQPLW*LWWHUGHV,QSHOOHW|I IQHQDXIGHU8QWHUVHLWHGHV $XIEDXVGDVXQWHUH5DKPHQSURILO
;PLWKLOIHGHUPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQEHIHVWLJHQVLHKH$EE
$PlX‰HUHQ5DKPHQPLW*LWWHUGDVIODFKHEHUHLWVPRQWLHUWH3URILO<GXUFKGDVPLWJHOLHIHUWHXQWHUH/3URILO
=GXUFK(LQZLUNHQDXIGLH%OHFKVFKUDXEHQ9XQGGLH6FKUDXEHQPLW0XWWHUQDXIGHQ5XQGVWlEHQ9
HUVHW]HQVLHKH$EE
v
v/1
v/1
v
X
Z
Y
$EE
VERKLEIDUNGEN, ZWEITE RAUCHFÄNGE UND DEREN BELÜFTUNGEN
9RUGHU,QVWDOODWLRQGHU9HUNOHLGXQJGHQRUGQXQJVJHPl‰HQ%HWULHEGHU$QVFKOVVHGHU6WHXHUXQJHQXQGDOOHU
EHZHJOLFKHQ7HLOHEHUSUIHQ'LHhEHUSUIXQJPXVVEHLEUHQQHQGHPXQGVHLWHLQLJHQ6WXQGHQYROOEHWULHEHQHP(LQVDW]
HUIROJHQ XPJHJHEHQHQIDOOV(LQJULI IH YRUQHKPHQ]XN|QQHQEHYRUGHU.DPLQYHUNOHLGHWZLUG'HVKDOEVLQGGLH
$XVEDXDUEHLWHQZLH]XP%HLVSLHOGHU%DXGHV]ZHLWHQ5DXFKIDQJVGLH0RQWDJHGHU 9HUNOHLGXQJGLH$XVIKUXQJYRQ
/LVHQHQ$QVWULFKHXVZQDFKHUIROJWHU $EQDKPHPLWSRVLWLYHP $XVJDQJDXV]XIKUHQ(GLONDPLQKDIWHWIROJOLFKQLFKW
IU.RVWHQYRQ$EULVVXQG:LHGHUKHUVWHOOXQJVHLQJULIIHQVHOEVWZHQQGLHVHDXI $XVWDXVFKDUEHLWHQYRQP|JOLFKHUZHLVH
IHKOHUKDIWHQ(LQVDW]WHLOHQ]XUFN]XIKUHQVLQG
Die eventuellen Holzteile der Verkleidung müssen durch feuerfeste Platten geschützt werden, sie dürfen keine
Berührungspunkte mit dem Einsatz aufweisen, sondern müssen von diesem mindestens 1 cm entfernt sein, um
einen Luftstrom zur Vermeidung von Hitzeansammlung zu ermöglichen.
DIE RAUCHFANGABDECKUNG KANN AUS FEUERFESTEN GIPSKARTON- ODER GIPSPLATTEN
VERWIRKLICHT WERDEN; WÄHREND DER ERSTELLUNG SIND DIE LÜFTUNGSGITTER VORZUSEHEN, UM ETWAIGE WÄRMESTAUS IN DEREN INNEREM ZU VERHINDERN.
Bei der Realisierung der Verkleidung ist es grundlegend, eine ausreichende Verbrennungsluftversorgung zu
garantieren, um das Entstehen eines gefährlichen Unterdrucks im Aufstellungsraum zu vermeiden
(siehe Kapitel Außenlufteinlass auf Seite 74)
$X‰HUGHPREHQ*HVDJWHQGLH $QJDEHQGHU1RUP81,LQGHQ $EVlW]HQXQGÄ:lUPHGlPPXQJ
$XVEDXWHQ9HUNOHLGXQJHQXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH³EHUFNVLFKWLJHQ
78
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
FUNKSTEUERUNG
6LHGLHQWGHU%HGLHQXQJDOOHU)XQNWLRQHQ
Legende der Tasten und des Displays:
(LQVFKDOWHQXQG$XVVFKDOWHQXPYRQ)XQNVWHXHUXQJLQ6WDQGE\]XDNWLYHU)XQNVWHXHUXQJ]XZHFKVHOQ
+/- =XP(UK|KHQRGHU9HUPLQGHUQGHUGLYHUVHQ(LQVWHOOXQJHQ
A
)UGLH:DKOGHV$XWRPDWLN%HWULHEV
M )UGLH:DKOGHVPDQXHOOHQ%HWULHEVXQGIUGHQ=XJDQJ]XP.RQWUROOXQG3URJUDPPLHUXQJV0HQ
%OLQNHQGHV6\PERO)XQNVWHXHUXQJDXI1HW]VXFKH
6WlQGLJOHXFKWHQGHV6\PERO)XQNVWHXHUXQJPLWDNWLYHU
9HUELQGXQJ
%DWWHULHOHHU
6WN$ONDOL%DWWHULHQ$$$
3URJUDPPLHUXQJDNWLYLHUW
$OSKDQXPHULVFKHV'LVSOD\PLW6WHOOHQ
DXI]ZHLVWHOOLJHQ=HLOHQDQJHRUGQHW
%OLQNHQGHV6\PERO(LQVDW]LQGHU=QGSKDVH
6WlQGLJOHXFKWHQGHV6\PERO(LQVDW]LQ%HWULHE
)XQNWLRQGHU(LQVWHOOXQJYRQ+DQG
DXIGHP'LVSOD\HUVFKHLQWGHU:HUWGHU$UEHLWVOHLVWXQJ
$XWRPDWLNEHWULHE
DXIGHP'LVSOD\HUVFKHLQWGHU7HPSHUDWXUZHUW
$XIGHP'LVSOD\ZHUGHQDX‰HUGHQREHQEHVFKULHEHQHQ6\PEROHQZHLWHUHQW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQDQJH]HLJW
- Stellung Standby:
(VZHUGHQDQJH]HLJW5DXPWHPSHUDWXUƒ&YHUEOLHEHQH3HOOHWPHQJHNJLP%UHQQVWRI IEHKlOWHUXQGGLHDNWXHOOH
=HLW
- Manueller Betrieb:
(VZHUGHQDQJH]HLJW(LQJHJHEHQH/HLVWXQJ3RZHU5DXPWHPSHUDWXUƒ&3HOOHWPHQJHXQGYHUEOLHEHQH
$XWRQRPLHNJXQG+
- Automatik-Betrieb:
(VZHUGHQDQJH]HLJW(LQJHJHEHQH7HPSHUDWXU6HWƒ&5DXPWHPSHUDWXUƒ&3HOOHWPHQJHXQGYHUEOLHEHQH
$XWRQRPLHNJXQG+
DIE TASTE NICHT MEHRMALS DRÜCKEN
1%:LUGGLH)XQNVWHXHUXQJHLQLJH6HNXQGHQODQJQLFKWEHQXW]WYHUGXQNHOWVLFKGDV'LVSOD\ GDGLH
(QHUJLHVSDUIXQNWLRQDNWLYLHUWZLUG'DV'LVSOD\ZLUGGXUFKGDV'UFNHQHLQHUEHOLHELJHQ 7DVWHZLHGHUDNWLY
79
'(876&+
7DVWDWXU JHVSHUUWNOLFNHQ6LHDXI$XQG0SDUDOOHO
IUHLQSDDU6HNXQGHQ]XVSHUUHQRGHU]XHQWVSHUUHQ6LH
GDV7DVWDWXU
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Vor dem Anzünden.
$Q]QGHQ 6LFKDQGHQ]XJHODVVHQHQ(GLONDPLQ+lQGOHUZHQGHQGHUGHQ(LQVDW]DXIJUXQGGHU
,QVWDOODWLRQVEHGLQJXQJHQHLQVWHOOHQZLUG
Die mangelnde Einschaltung durch einen zugelassenen Edilkamin-Händler bewirkt den Verfall der Garantie.
:lKUHQGGHUHUVWHQ)HXHUXQJHQN|QQHQVLFKOHLFKWH)DUEJHUFKHHQWZLFNHOQGLHQDFKNXU]HU=HLWYHUVFKZLQGHQ
9RUGHP$Q]QGHQLVW]XEHUSUIHQ
‡'LHRUGQXQJVJHPl‰H,QVWDOODWLRQ
‡'LH6WURPYHUVRUJXQJ
‡'HQRUGHQWOLFKHQ9HUVFKOXVVGHU7U
‡'LH6DXEHUNHLWGHV7LHJHOV
‡'LH6WDQGE\$Q]HLJHDXIGHP'LVSOD\GHU)XQNVWHXHUXQJ6WXQGHQIHVWH$Q]HLJHGHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQGGHU
5HVHUYHRGHUNJ3HOOHWVLQGHQ 7DQNEOLQNHQDEZHFKVHOQGDXIGHP'LVSOD\
'(876&+
Befüllung der Förderschnecke
%HLPHUVWHQ*HEUDXFKRGHUEHLY|OOLJHU(QWOHHUXQJGHV3HOOHWEHKlOWHUVPVVHQ]XU%HIOOXQJGHU)|UGHUVFKQHFNH
JOHLFK]HLWLJGLH7DVWHQijXQGijGHU)XQNVWHXHUXQJHLQLJH6HNXQGHQODQJJHGUFNWZHUGHQQDFKGHP/RVODVVHQGHU
7DVWHQHUVFKHLQWGLH$Q]HLJH³1$&+)h//(1´
'HU9RUJDQJLVWYRUGHP=QGHQDXV]XIKUHQZHQQGHU(LQVDW]ZHJHQ3HOOHWPDQJHOVHLQHQ%HWULHEHLQJHVWHOOWKDWDP
HQGHGHV9RUJDQJHVGHQ7LHJHOOHHUHQYRUQHXHU=QGXQJ
(V LVWQRUPDOGDVVLP%UHQQVWRI IEHKlOWHU HLQH5HVWPHQJH3HOOHW]XUFNEOHLEWGLHGLH)|UGHUVFKQHFNHQLFKWDQVDXJHQ
NDQQ
Automatische Zündung
%HL (LQVDW]LQ6 WDQGE\ GXUFK'UFNHQGHU 7DVWH DXIGHU)XQNVWHXHUXQJ6HNXQGHQODQJEHJLQQWGDV
=QGYHUIDKUHQ XQGHVZLUGGtH6FKULIW³67 $57´ DQJH]HLJWJOHLFK]HLWLJEHJLQQWHLQH5FNZlUWV]lKOXQJLQ6HNXQGHQ
YRQ QDFK'LH=QGXQJVSKDVHLVWMHGRFK]HLWOLFKQLFKWYRUEHVWLPPW,KUH'DXHUZLUGDXWRPDWLVFKYHUNU]W
ZHQQGLH6FKDOWNDUWHGDV%HVWHKHQHLQLJHU 7HVWVIHVWVWHOOW1DFKHWZD0LQXWHQHUVFKHLQWGLH)ODPPH
Manuelles Anzünden
,P)DOOYRQ7HPSHUDWXUHQXQWHUƒ&GLHGHP:LGHUVWDQGQLFKWHUODXEWVLFKJHQJHQG]XHUKLW]HQRGHUEHL]HLWZHLOLJHQ
$XVIDOOGHV:LGHUVWDQGVVHOEVWLVWHVP|JOLFKIUGHQ=QGYRU JDQJ=QGKLOIH]XYHUZHQGHQ
,QGHQ7LHJHOHLQJXWEUHQQHQGHV6WFN=QGKLOIHJHEHQGLH7UVFKOLH‰HQXQG
DXIGHU)XQNVWHXHUXQJGUFNHQ
LEISTUNGSEINSTELLUNG
‡Manueller Betrieb über Funksteuerung
%HL(LQVDW]LQ%HWULHEZLUGEHL'UFNHQGHU 7DVWH“M“ DXIGHU)XQNVWHXHUXQJDXIGHP'LVSOD\GLH6FKULIW
³1(7=675203´PLW$QJDEHGHU/HLVWXQJEHLGHUGHU(LQVDW]DUEHLWHWDQJH]HLJWGXUFK'UFNHQGHU7DVWHQijRGHU
ijNDQQGLH$UEHLWVOHLVWXQJGHV(LQVDW]HVHUK|KWRGHUYHUULQJHUWZHUGHQYRQ³1(7=675203´ELV³1(7=67520
3´
‡Automatik-Betrieb über Funksteuerung
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH“A“ ZHFKVHOWPDQLQ$XWRPDWLN%HWULHEXQGUHJHOWGLHJHZQVFKWH5DXPWHPSHUDWXU]XU
(LQVWHOOXQJ GHU 7HPSHUDWXU YRQƒ&ELVƒ&GLH 7DVWHQ ijXQGijYHUZHQGHQXQGGHU(LQVDW]UHJHOWGLH
$UEHLWVOHLVWXQJHQWVSUHFKHQGGHUHLQJHVWHOOWHQ7HPSHUDWXU:LUGHLQHQLHGULJHUH7HPSHUDWXUDOVGLHGHU5DXPWHPSHUDWXU
HLQJHJHEHQEOHLEWGHU(LQVDW]LQ/HLVWXQJVVWXIH³1(7=675203´
Abschalten
%HL(LQVDW]LQ%HWULHE6HNXQGHQODQJGLH 7DVWH
GHU)XQNVWHXHUXQJGUFNHQ(VEHJLQQWGDV$EVFKDOWYHUIDKUHQ
DXIGHP'LVSOD\ZLUGGLH5FN]lKOXQJYRQELVIULQVJHVDPW0LQXWHQDQJH]HLJW
'LH$EVFKDOWSKDVHVLHKWYRU
‡8QWHUEUHFKXQJGHU3HOOHW]XIXKU
‡/IWXQJDXI+|FKVWVWXIH
‡5DXFKDE]XJVPRWRUDXI+|FKVWVWXIH
Während der Abschaltphase niemals den Netzstecker ziehen.
80
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Wöchentliche Stunden-Programmierung
'XUFK6HNXQGHQODQJHV'UFNHQGHU7DVWH“M“ GHU)XQNVWHXHUXQJJHODQJWPDQLQV0HQGHU(LQVWHOOXQJGHU8KUXQG
GXUFK'UFNHQGHU7DVWHij]XU)XQNWLRQ:|FKHQWOLFKH6WXQGHQ3URJUDPPLHUXQJGLHDXIGHP'LVSOD\PLWGHP
6FKULIW]XJ352*5$00212))DQJH]HLJWZLUG'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH(LQVWHOOXQJHLQHU$Q]DKOYRQHLQXQG
$EVFKDOWXQJHQSUR7DJELV]XGUHLDQMHGHP 7DJGHU:RFKH
%HL%HVWlWLJXQJPLWGHU7DVWH“M“ HUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\HLQHGHUIROJHQGHQ0|JOLFKNHLWHQ
.(,1352*5NHLQ3URJUDPPHLQJHJHEHQ
7$*(6352*5$00HLQHLQ]LJHV3URJUDPPIUDOOH 7DJH
:2&+(1352*5$00VSH]LILVFKHV3URJUDPPIUMHGHQHLQ]HOQHQ 7DJ
0LWGHQ7DVWHQijXQGijZHFKVHOWPDQYRQHLQHU3URJUDPPDUW]XUDQGHUHQ
'XUFK%HVWlWLJHQGHU2SWLRQ³7 $*(6352*5$00´PLWGHU 7DVWH“M“ JHODQJWPDQ]XU$XVZDKOGHU$Q]DKOGHUDQ
HLQHP7DJDXV]XIKUHQGHQ3URJUDPPH(LQXQG$EVFKDOWXQJHQ
%HL 9HUZHQGXQJ YRQ³7$*(6352*5$00´ ZLUGGDVGLHHLQJHJHEHQHQ3URJUDPPHIUDOOH 7DJH GHU :RFKH
GDVGLHJOHLFKHQVHLQ
'XUFKDXIHLQDQGHUIROJHQGHV'UFNHQGHU7DVWHijNDQQDQJH]HLJWZHUGHQ
1RSURJU
3URJUHLQ(LQXQGHLQ$EVFKDOWHQDP7DJ3URJUHEHQVR3URJUHEHQVR
'LH7DVWHijYHUZHQGHQXPGLHXPJHNHKUWH5HLKHQIROJHDQ]X]HLJHQ
:LUG3URJUDPPJHZlKOWZLUGGLH(LQVFKDOW]HLWDQJH]HLJW
$XIGHP'LVSOD\HUVFKHLQW³(,1´8KUPLWGHU 7DVWHijXQGijYHUlQGHUWPDQGLH6 WXQGHXQGEHVWlWLJWPLWGHU
7DVWH“M“
$XIGHP'LVSOD\HUVFKHLQW³(,1´8KUPLWGHU 7DVWHijXQGijYHUlQGHUWPDQGLH0LQXWHQXQGEHVWlWLJWPLWGHU
7DVWH“M“
*OHLFKHV9RUJHKHQIUGHQ=HLWSXQNWGHV$EVFKDOWHQVXQGIUGLHIROJHQGHQ(LQXQG$EVFKDOWXQJHQ0LWWHOVGHU7DVWH
“M“ EHVWlWLJWPDQEHL$Q]HLJHGHV6FKULIW]XJHV³63(,&+(51""´DXIGHP'LVSOD\
%HVWlWLJWPDQ³:2&+(1352*5$00´LVWGHU7DJ]XZlKOHQDQGHPGLH3URJUDPPLHUXQJYRU JHQRPPHQZHUGHQ
VROO/X0D0H*L 9H6D'R
1DFKGHU:DKOGHV7DJHVIlKUWPDQPLWWHOVGHU7DVWHQijXQGijGXUFK%HVWlWLJXQJPLWGHU 7DVWHÄ0³PLWGHU
3URJUDPPLHUXQJDXIGLHJOHLFKH:HLVHZLHIU³7$*(6352*5$00´IRUWLQGHPIUMHGHQ7DJGHU:RFKH
HQWVFKLHGHQZLUGREHLQH3URJUDPPLHUXQJHUIROJHQVROOXQGGHUHQ $Q]DKOXQGGHUHQ=HLWHQEHVWLPPWZHUGHQ
)UGHQ)DOOHLQHUIHKOHUKDIWHQ(LQJDEHNDQQGDV3URJUDPPMHGHU]HLWZlKUHQGGHU3URJUDPPLHUXQJRKQH]XVSHLFKHUQ
YHUODVVHQZHUGHQLQGHPGLH7DVWH
FNWZLUGDXIGHP'LVSOD\HUVFKHLQW³1,&+7 *(63(,&+(57""´
Änderung der Pelletladung
'XUFK6HNXQGHQODQJHV'UFNHQGHU7DVWHMGHU)XQNVWHXHUXQJXQGPLWGHQ7DVWHQXQGGLH'LVSOD\DQJDEHQ
GXUFKODXIHQGEHJHJQHWPDQGHU$QJDEH%HQXW]HU0HQ%HVWlWLJWPDQHUVFKHLQWGLH6FKULIW$'-3(//(7XQG$'-
=8*:LUG$XWRUHJ(,1HLQJHVWHOOWUHJHOWGDV6\VWHPDXWRPDWLVFKGLH3HOOHW]XIXKU ZLUGGDJHJHQ$XWRUHJ$86
HLQJHVWHOOWNDQQGLH3HOOHW]XIXKUPDQXHOONRUULJLHUWZHUGHQLQGHPGLH=XIXKUSUR]HQWXDOYHUlQGHUWZLUG
%HL%HVWlWLJHQGLHVHU)XQNWLRQPLWGHU0HQWDVWHJHODQJWPDQ]XU5HJHOXQJGHU3HOOHWODGXQJEHL 9HUULQJHUXQJGHV
HLQJHJHEHQHQ :HUWV YHUULQJHUWPDQGLH3HOOHWODGXQJEHL6
WHLJHUXQJ GHVHLQJHJHEHQHQ :HUWV HUK|KWPDQGLH
3HOOHWODGXQJ'LHVH)XQNWLRQNDQQIUGHQ)DOOQW]OLFKVHLQGDVVGHU3HOOHWW\SJHZHFKVHOWZXUGHIUGHQGHU(LQVDW]
HLQJHVWHOOWZXUGHXQGGDKHUHLQH.RUUHNWXUGHU/DGXQJHUIRUGHUOLFKVHLQVROOWH
Sollte diese Korrektur nicht ausreichen, sich an den Händler, wenden, um eine neue Betriebseinstellung festzulegen.
Anmerkung zur Veränderlichkeit der Flamme: Etwaige Veränderungen der Zustands der Flamme hängen vom verwendeten Pellettyp ab, sowie von einer normalen Veränderlichkeit einer Flamme von festem Brennstoff und der regelmäßigen Reinigungen des Tiegels, die der Ofen automatisch vornimmt (NB: Diese ersetzen nicht das erforderliche
Saugen in kaltem Zustand seitens des Benutzers vor dem Anzünden).
81
'(876&+
NUR MIT DER FUNKSTEUERUNG AUSZUFÜHRENDE BEDIENUNGEN
Einstellung der Uhr
'XUFK6HNXQGHQODQJHV'UFNHQGHU 7DVWH “M“ JHODQJWPDQ]XP0HQ³8+5´GDVHVHUP|JOLFKWGLH8KUGHU
6FKDOWNDUWHHLQ]XVWHOOHQ'XUFKDQVFKOLH‰HQGHV'UFNHQGHU 7DVWH0ZHUGHQQDFKHLQDQGHUIROJHQGH'DWHQDQJH]HLJWXQG
N|QQHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ7DJ0RQDW-DKU6WXQGH0LQXWH:RFKHQWDJ
'HU 6FKULIW]XJ³63(,&+(51""´GHUGXUFK'UFNHQGHU
7DVWH 0]XEHVWlWLJHQLVWHUODXEWGLH.RQWUROOHGHU
5LFKWLJNHLWGHUYRUJHQRPPHQHQ(LQJDEHQYRUGHU%HVWlWLJXQJDXIGHP'LVSOD\ZLUGGDUDXIKLQGHU6FKULIW]XJ
³63(,&+(51´DQJH]HLJW
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
RESERVEANZEIGE
'HU(LQVDW],13(//(7 LVWPLWHLQHUHOHNWURQLVFKHQ)XQNWLRQ]XU0HVVXQJGHUYHUEOLHEHQHQ3HOOHWPHQJHLP
%UHQQVWRIIEHKlOWHUYHUVHKHQ'LH0HVVYRUULFKWXQJGLHLP,QQHUHQGHUHOHNWURQLVFKHQ6FKDOWNDUWHLQWHJULHUWLVWHUP|JOLFKW
MHGHU]HLW]XEHUZDFKHQZLHYLHO6WXQGHQXQG.LORVELV]XP9HUVLHJHQGHV3HOOHWIHKOHQ)UGHQRUGQXQJVJHPl‰HQ%HWULHE
GHV6\VWHPVLVWZLFKWLJGDVVZlKUHQGGHVHUVWHQ $Q]QGHQVVHLWHQVGHV+lQGOHUVIROJHQGH 3UR]HGXUEHIROJWZLUG
'(876&+
1. Zündung/Abnahme seitens des zugelassenen Edilkamin-Händlers
'LH,QEHWULHEQDKPHKDWHQWVSUHFKHQGGHU9RUVFKULIWHQGHU1RUP81,3XQNW]XHUIROJHQ'LHVH1RUP
EH]HLFKQHWGLHYRU2UWYRU]XQHKPHQGHQ.RQWUROOWlWLJNHLWHQGLHGHQRUGQXQJVJHPl‰HQ%HWULHEGHV6\VWHPVEHVWlWLJHQVROOHQ
Pellet-Reservesystem
9RUGHU$NWLYLHUXQJGHV6\VWHPVPXVVHLQ6DFN3HOOHWLQGHQ%HKlOWHUJHODGHQXQG ,13(//(7 ELV]XP9HUVLHJHQ
GHVJHODGHQHQ3HOOHWEHQXW]WZHUGHQ
'LHVGLHQWHLQHUNXU]HQ(LQODXISKDVHGHV6\VWHPV
$QVFKOLH‰HQGNDQQGHU%HKlOWHUYROOVWlQGLJEHIOOWXQGDQVFKOLH‰HQG ,13(//(7 LQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ
:lKUHQG GHV%HWULHEV]XGHP=HLWSXQNWLQGHPHVP|JOLFKLVWHLQHQJDQ]HQ6DFN]XNJ3HOOHWQDFK]XIOOHQ
HUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\GHUEOLQNHQGH6FKULIW]XJ³5(6(59(³
1DFKGHP(LQIOOHQHLQHV6DFNV3HOOHWPXVVQXQGLHHUIROJWH%HODGXQJYRQNJJHVSHLFKHUWZHUGHQ
'D]XZLHIROJWYRUJHKHQ
1. 'LH7DVWH“M“ HWZD6HNXQGHQODQJGUFNHQELVGHU6FKULIW]XJ³8+5´ HUVFKHLQW
2. 'LH7DVWH“+“ GUFNHQELVGHU6FKULIW]XJ³5(6(59(´ HUVFKHLQW
3. 'LH7DVWH“M“ IUGDV(UVFKHLQHQGHUIROJHQGHQ$Q]HLJHGUFNHQ
9HUEOLHEHQHNJLP%HKlOWHU
*HODGHQHNJ
$QVFKOLH‰HQGPLWGHU7DVWHijGLH]LIIHUDXIGHQ:HUWGHVJHODGHQHQ3HOOHWEULQJHQLQGLHVHP)DOONJ
4. 'LH7DVWH“M“ ]XU%HVWlWLJXQJGUFNHQ
5. 'LH7DVWH
GUFNHQXPGDV0HQ]XYHUODVVHQ
,QIROJHGHU9RUQDKPHGHUREHQEHVFKULHEHQHQ2SHUDWLRQOlVVWGDV6\VWHPQDFKGHP 9HUEUDXFKGHUNJGHQEOLQNHQ
GHQ6FKULIW]XJ³5(6(59(³ DQ]HLJHQ'DUDXIKLQPXVVGLH3UR]HGXUGHU3XQNWHELVZLHGHUKROWZHUGHQ
NOTTTASTE
6ROOWHGLH)XQNVWHXHUXQJNDSXWWVHLQNDQQDXIGLH*UXQGIXQNWLRQHQPLWWHOVHLQHVURWHQ1RWNQRSIHVDXIGHUOLQNHQ6HLWH
XQWHUGHU$X‰HQWUVLHKH$EE]XJHJULIIHQZHUGHQ0LWHLQHP6FKUDXEHQ]LHKHUGHQ.QRSIHLQRGHUPHKUPDOVGUFNHQ
XPGLHJHZQVFKWH)XQNWLRQ]XDNWLYLHUHQ
1. %(,$%*(6&+$/7(7(0 ,13(//(7 VFKDOWHWVLFKGLHVHUEHL6HNXQGHQODQJHP'UFNHQGHVURWHQ.QRSIHVHLQ
2. %(,(,1*(6&+$/7(7(0 ,13(//(7 VFKDOWHWVLFKGLHVHUEHL6HNXQGHQODQJHP'UFNHQGHVURWHQ.QRSIHVDXV
3. %(,(,1*(6&+$/7(7(0 ,13(//(7 LQPDQXHOOHP%HWULHEZHFKVHOWPDQEHLP'UFNHQGHVURWHQ.QRSIHV
YRQ3]X3
4. %(,(,1*(6&+$/7(7(0 ,13(//(7 LQ$XWRPDWLN%HWULHEZHFKVHOWPDQEHLP'UFNHQGHVURWHQ.QRSIHV
YRQƒ&]Xƒ&
)XQNDQWHQQH
1RWWDVWH
$EE
VHULHOOHQSRUW
FUNKANTENNE
,13(//(7 GLDORJLVLHUWPLWGHU)HUQEHGLHQXQJPLWWHOV)XQNZHOOHQ'LH)XQNZHOOHZLUGYRQGHU)XQNVWHXHUXQJPLWWHOV
HLQHUNOHLQHQ$QWHQQHXQWHUGHU $X‰HQWUVLHKH$EEHPSIDQJHQ6ROOWHGDVYRQGHU)XQNVWHXHUXQJJHVHQGHWH6LJQDO
ZHJHQGHU(QWIHUQXQJGHU%HGLHQXQJRGHUDXVDQGHUHQ*UQGHQ]XVFKZDFKVHLQNDQQGLH$QWHQQHGXUFK'UHKHQXPVLFK
VHOEVWDXVLKUHP6LW]JH]RJHQZHUGHQ
82
WARTUNG
Antes de realiVor der Vornahme jeglicherWartungsarbeiten, den Ofen von der Netzversorgung trennen.
Eine regelmäßige Wartung ist für den guten Betrieb des Einsatz grundlegend.
DIE FEHLENDE WARTUNG führt zu einer FEHLFUNKTION des Einsatzes.
Eventuelle, durch die mangelnde Wartung verursachte Probleme bewirken den Verfall der Garantie.
TÄGLICHE WARTUNG
'LH5HLQLJXQJPXVVPLWKLOIHHLQHV6 WDXEVDXJHUV bei kaltem Einsatz HUIROJHQGHUJDQ]H9RUJDQJHUIRUGHUWQXUZHQLJH
0LQXWHQDP7DJDXI:XQVFKHUKlOWOLFK6HLWH
'LH7UGHQ%UHQQUDXPERGHQGHQ5DXPXPGHQ 7LHJHOLQGHQGLH$VFKHIlOOWDEVDXJHQ
'HQ7LHJHOHQWIHUQHQXQGPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ0HWDOOVSDFKWHOHQWNUXVWHQHWZDLJH9HUVWRSIXQJHQGHUgIIQXQJHQDXI
DOOHQ6HLWHQUHLQLJHQ
'HQ7LHJHOUDXPVDXJHQGLH%HUKUXQJVUlQGHUGHV7LHJHOVDXIVHLQHU$XIODJHUHLQLJHQXQGGHQ7LHJHOZLHGHUHLQVHW]HQ
)DOOVHUIRUGHUOLFKGLH6FKHLEHUHLQLJHQLQNDOWHP=XVWDQG
Keine heiße Asche ansaugen, dies schädigt den Staubsauger.
WÖCHENTLICHE WARTUNG
*
'(876&+
'HQ)HXHUUDXPXQGGDV)DFKXQWHUGHP)HXHUUDXPUHLQLJHQ$EE
'LH$EGHFNXQJDXVEDXHQXQGUHLQLJHQ $EE
*
$EE
$EE
JAHRESZEITLICHE WARTUNG (SEITENS DES HÄNDLERS)
1DFK HLQHP 9HUEUDXFK YRQNJ3HOOHWHUVFKHLQW GHU 6FKULIW]XJ Ä5HLQLJXQ.XQGH³ GHU GLH1RWZHQGLJNHLWHLQHU
:DUWXQJDQ]HLJWGLHDXV)ROJHQGHPEHVWHKW
$OOJHPHLQH,QQHQXQG$X‰HQUHLQLJXQJ
6RUJIlOWLJH5HLQLJXQJGHU:lUPHWDXVFKHUURKUH
6RUJIlOWLJH5HLQLJXQJXQG(QWNUXVWXQJGHV7LHJHOV
XQGGHVHQWVSUHFKHQGHQ7LHJHOUDXPV
5HLQLJXQJGHV5DXFKNDQDOV“A”
HYHQWXHOOHU$XVWDXVFKGHU'LFKWXQJDP5DXFKNDQDO
5HLQLJXQJGHV5DXFKDE]XJURKUV“B”
HYHQWXHOOHU$XVWDXVFKGHU'LFKWXQJDP5DXFKDE]XJURKU
B
5HLQLJXQJGHV5DXPVGHV5DXFKDE]XJYHQWLODWRUVGHV
)OXVVVHQVRUV.RQWUROOHGHV7KHUPRHOHPHQWV“C”
5HLQLJXQJ,QVSHNWLRQXQG(QWNUXVWXQJGHV5DXPV
GHV=QGZLGHUVWDQGVHYHQWXHOOHU$XVWDXVFKGHVVHOEHQ“D”
6LFKWSUIXQJGHU(OHNWURNDEHOGHU$QVFKOVVHXQG
GHV9HUVRUJXQJVNDEHOV
C
5HLQLJXQJGHV3HOOHWEHKlOWHUVQDFK$XVEDXGHV
)ODQVFKHVXQGhEHUSUIXQJGHV6SLHOVGHU(LQKHLW
D
)|UGHUVFKQHFNH*HWULHEHPRWRU
(YHQWXHOOHU$XVWDXVFKGHU7UGLFKWXQJ
A
%HWULHEVDEQDKPH%HIOOXQJGHU)|UGHUVFKQHFNH
$Q]QGHQPLQWLJHU%HWULHEXQG$EVFKDOWHQ
Wird der Einsatz häufig benutzt, wir die Reinigung
des Rauchabzugs alle 3 Monate anempfohlen.
83
MÖGLICHE PROBLEME
Im Fall von Störungen hält der INPELLET 54 automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf
dem Display wird der Grund für die Störung angezeigt (siehe Meldungen weiter unten).
Während der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen.
Für den Fall des erfolgten Ausfalls ist für den erneute Start des Einsatzes erforderlich, dass die
Abschaltprozedur (600 Sekunden mit Tonzeichen) abgewartet wird und anschließend die Taste
drücken.
INPELLET 54 nicht erneut anstellen, bevor nicht der Grund für den Ausfall festgestellt und der Brenntiegel
GEREINIGT UND GELEERT wurde.
'(876&+
MELDUNGEN ETWAIGER AUSFALLURSACHEN UND HINWEISE UND ABHILFEN:
1) Problem Luftsen.: (UO|VFKHQZHJHQ8QWHUGUXFNPDQJHO
JUHLIWHLQZHQQGHU)OXVVVHQVRUHLQHQXQ]XUHLFKHQGHQ)OXVVGHU 9HUEUHQQXQJVOXIWIHVWVWHOOW
'HU)OXVVNDQQXQ]XUHLFKHQGVHLQZHQQGLH2IHQNODSSHRIIHQVWHKWEHLPDQJHOKDIWHU$EGLFKWXQJGHU2IHQNODSSH]%
'LFKWXQJIDOOVHLQ/XIWDQVDXJRGHU5DXFKDE]XJSUREOHPYRUOLHJWRGHUGHU 7LHJHOYHUVWRSIWLVWRGHUGHU)OXVVVHQVRU
YHUVFKPXW]WLVWPLWWURFNHQHU/XIWUHLQLJHQ
Ebenfalls die Schwelle des Flusssensors (in den Parametern) überprüfen.
'HU7LHIGUXFNDODUPNDQQVLFKDXFKZlKUHQGGHU(LQVFKDOWSKDVHHUHLJQHQZHQQGHU5DXFKDE]XJJHJHQGLHWHFKQLVFKHQ
$QJDEHQYHUVW|‰WRGHUZHQQGHU5DXFKDE]XJXQGGHU6FKRUQVWHLQYHUVWRSIWVLQG
2) Problem Abgasgeb.: (UO|VFKHQZHJHQ6W|UXQJGHV6HQVRUVIUGLH8PGUHKXQJHQGHV5DXFKDE]XJVPRWRUVJUHLIWHLQ
ZHQQGHU8PGUHKXQJVVHQVRUGHV5DXFKDE]XJVHLQH6 W|UXQJIHVWVWHOOW
'HQ%HWULHEGHV5DXFKDE]XJVPRWRUVEHUSUIHQ9HUELQGXQJ]XP8PGUHKXQJVVHQVRUXQG6WHFNNDUWH
'LH(OHNWURDQODJHXQGGLH(UGXQJEHUSUIHQ
3) FlamAus NoPellet: (UO|VFKHQZHJHQ7HPSHUDWXUVWXU]GHU5DXFKJDVHJUHLIWHLQZHQQGDV 7KHUPRHOHPHQWHLQH
JHULQJHUH DOVGLHHLQJHJHEHQH5DXFKJDVWHPSHUDWXUIHVWVWHOOWZHLOHVGLHVDOVPDQJHOQGHV
9RUOLHJHQ HLQHU)ODPPH
DXVOHJW'LH)ODPPHNDQQHUO|VFKWVHLQZHLO
3HOOHWIHKOW
]XYLHO3HOOHWGLH)ODPPHHUVWLFNWKDW
GHU+|FKVWWHPSHUDWXU7KHUPRVWDWHLQJHVFKULWWHQLVWVHKUVHOWHQJUHLIWQXUEHL]XKRKHU5DXFKJDVWHPSHUDWXUHLQ
4) Sperre/No Zünd.: $EVFKDOWHQZHJHQQLFKWRUGQXQJVJHPl‰HU5DXFKJDVWHPSHUDWXULQGHU=QGXQJVSKDVH
VFKUHLWHWHLQZHQQLQHLQHU+|FKVW]HLWYRQ0LQXWHQNHLQH)ODPPHHUVFKHLQWRGHUGLH6 WDUWWHPSHUDWXUQLFKWHUUHLFKW
ZLUG(VVLQG]ZHL)lOOH]XXQWHUVFKHLGHQ
Die Flamme ist erschienen, jedoch nach dem
Schriftzug Start ist Sperre/No Zünd. erschienen
Es ist KEINE Flamme erschienen
3UIXQJHQ
3UIXQJHQ
RUGQXQJVJHPl‰H/DJHXQG6DXEHUNHLWGHV7LHJHOV
%HWULHEGHV7KHUPRHOHPHQWV
%HWULHEGHV+HL]ZLGHUVWDQGV
5DXPWHPSHUDWXUIDOOVJHULQJHUDOVƒ&XQG)HXFKWLJNHLW ,QGHQ3DUDPHWHUQHLQJHJHEHQH6WDUWWHPSHUDWXU
9HUVXFKHQPLW=QGKLOIHDQ]X]QGHQ
5) Strom/ausfall : $EVFKDOWHQZHJHQIHKOHQGHQ6WURPVGLHVLVWNHLQ)HKOHUGHV(LQVDW]HV
6WURPDQVFKOXVVXQG6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQEHUSUIHQ
6) FBdefekt Funkstö : $EVFKDOWHQZHJHQDXVJHIDOOHQHPRGHUQLFKWDQJHVFKORVVHQHP7KHUPRHOHPHQWJUHLIWHLQZHQQ
GDV7KHUPRHOHPHQWDXVJHIDOOHQRGHUQLFKWDQJHVFKORVVHQLVW'HQ$QVFKOXVVGHV7KHUPRHOHPHQWVDQGLH6FKDOWNDUWH
EHUSUIHQ'HVVHQ%HWULHEEHL$EQDKPHLQNDOWHP=XVWDQGEHUSUIHQ
7) zu hohe Abgast : $EVFKDOWHQZHJHQ]XKRKHU5DXFKJDVWHPSHUDWXU
(LQ]XKRKH5DXFKJDVWHPSHUDWXUNDQQDEKlQJHQYRQ3HOOHWW\S6 W|UXQJGHV5DXFKDE]XJVYHUVWRSIWHU5DXFKNDQDO
QLFKWRUGQXQJVJHPl‰H,QVWDOODWLRQÄ'ULIW³GHV*HWULHEHPRWRUV
8) Check button: 0HOGHWHLQH6W|UXQJGHU1RW$XV7DVWHGHQ=XVWDQGGHU7DVWHXQGGHUHQ9HUELQGXQJVNDEHO]XU
6WHFNNDUWHEHUSUIHQ
84
MÖGLICHE PROBLEME
9) Unwirksame Funksteuerung:
‡6LFKGHP(LQVDW]QlKHUQ
‡'LH$QWHQQHKHUDXV]LHKHQ
‡'LH$ONDOL%DWWHULHQHUVHW]HQ6WN$$$ 0LFUR
10) Austretende Luft ist nicht warm:
‡'HQ:lUPHWDXVFKHUYRP,QQHUHQGHV)HXHUUDXPVDXVUHLQLJHQ
11) Mangelnde Zündung:
‡7LHJHOUHLQLJHQ
12) “RTC RD Fehler”:
,13(//(7 KlOWQLFKWDQ]HLJWMHGRFKDXIGHP'LVSOD\DQGDVVGLH3XI IHUEDWWHULHDXIGHU6FKDOWNDUWH
DXV]XWDXVFKHQLVW
ANMERKUNG 1
Es ist wichtig dem Händler die Anzeigen des Displays zu melden.
ANMERKUNG 2
Nach einem Verbrauch von 1000 kg Pellet, erscheint auf dem Display der blinkende Schriftzug „Reini/gunKunde“.
Der Einsatz funktioniert, jedoch ist eine außerordentliche Wartung seitens des Händlers erforderlich.
ANMERKUNG 3
Für den Fall, dass aufgrund der Pelletqualität oder eines besonders kritischen Einbaus der Einsatz vorzeitig verstopft, erscheint die Angabe "LLAMAR/ASISTEN.". Wie bei der Anzeige „Reini/gunKunde“ vorgehen.
HINWEIS:
Die Schornsteine und Rauchabzüge, an die die Geräte angeschlossen sind, die feste Brennstoffe
verwenden, müssen einmal im Jahr gereinigt werden (überprüfen, ob im Einsatzland des Geräts
eine diesbezügliche Vorschrift besteht).
In Ermangelung regelmäßiger Kontrollen und Reinigung erhöht sich die Möglichkeit eines
Schornsteinbrandes.
In diesem Fall wie folgt vorgehen:
Nicht mit Wasser löschen;
Den Pelletbehälter entleeren;
Sich nach dem Vorfall an Fachpersonal wenden, bevor das Gerät erneut gestartet wird.
85
'(876&+
Alle Meldungen bleiben solange angezeigt, bis die Taste
auf der Funksteuerung gedrückt wird.
Es wird empfohlen, den Einsatz nicht erneut starten zu lassen, bevor nicht die Beseitigung der Störung festgestellt wurde.
CHECKLISTE
Mit dem vollständigen Lesen der technischen Beschreibung zu ergänzen
'(876&+
Einbau und Inbetriebnahme
‡'XUFKGHQYRQ(GLONDPLQ]XJHODVVHQHQ+lQGOHUGHUGLH*DUDQWLHDXVVWHOOWXQGGDV :DUWXQJVKHIWEHUJHEHQKDW
HUIROJWH,QVWDOODWLRQ
‡%HOIWXQJGHV5DXPV
‡'HU5DXFKNDQDOE]Z6FKRUQVWHLQHPSIlQJWQXUGHQ$E]XJGHV(LQVDW]HV
‡'HU5DXFKNDQDO9HUELQGXQJ,13(//(7 6FKRUQVWHLQZHLVWDXI
K|FKVWHQV]ZHL.XUYHQ±K|FKVWHQV0HWHULQGHU :DDJHUHFKWHQ
‡6FKRUQVWHLQDEVFKOXVVEHUGHP5FNIOXVVEHUHLFK
‡'HU6FKRUQVWHLQEHVWHKWDXVJHHLJQHWHP0DWHULDO(GHOVWDKOHPSIRKOHQ
‡%HLGHU'XUFKTXHUXQJYRQP|JOLFKHQEUHQQEDUHQ0DWHULDOLHQ]%+RO]ZXUGHQDOOH0D‰QDKPHQJHWURI IHQXP
%UlQGH]XYHUKLQGHUQ
Gebrauch
‡'DVYHUZHQGHWH3HOOHWLVWYRQJXWHU4XDOLWlWXQGQLFKWIHXFKW)HXFKWLJNHLWPD[
‡'HU7LHJHOXQGGHU$VFKHQUDXPVLQGVDXEHU
‡'LH5HLQLJXQJGHU6FKHLEHPXVVLPPHULQNDOWHP=XVWDQGHUIROJHQ
‡'LH7UPXVVJXWYHUVFKORVVHQVHLQ
‡'HU7LHJHOPXVVJXWLQVHLQHQ6LW]HLQJHVHW]WVHLQ
DARAN DENKEN, DEN TIEGEL VOR JEDEM ANZÜNDEN ZU SAUGEN
Im Fall von gescheiterter Zündung vor dem erneuten Start, den Tiegel leeren.
AUF WUNSCH ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR
TELEFONISCHE FERN-ZÜNDUNG (Art.-Nr. 281900)
(VLVWP|JOLFKGLH)HUQ]QGXQJ]XHUKDOWHQLQGHPHLQ 7HOHIRQZlKOHUDQGHUHOHNWURQLVFKHQ6FKDOWNDUWHDQJHVFKORVVHQ
ZLUGVLFKDQGHQ+lQGOHUZHQGHQ
OPTIONALES KABEL (Art.-Nr. 640560)
REINIGUNGS-ZUBEHÖR
(LPHUGHV$VFKHQVDXJHUV
RKQH0RWRU
$UW1U
*ODVV.DPLQ
$UW1U
)UGLH5HLQLJXQJ
GHU.HUDPLNVFKHLEH
)UGLH5HLQLJXQJ
GHV%UHQQUDXPV
86
Geachte Meneer/Mevrouw,
We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop.
We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties ervan optimaal
en veilig te kunnen benutten.
Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw VERKOPER waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www.edilkamin.com bezoeken onder het kopje DEALERS.
OPMERKING
- Controleer, als u het product uitgepakt heeft, of de inhoud heel en compleet is (afstandsbediening, klink slot, garantiebewijs, handschoen,
technisch blad, vochtabsorberende zouten). Wend u in het geval van storingen onmiddellijk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeft
en neem een kopie van het garantiebewijs en het aankoopbewijs mee.
- Inbedrijfstelling/keuring
Deze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de erkende Edilkamin dealer op straffe van de verlies van het recht op garantie.
De inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 Rev. 2005 (H. "3.21") bestaat uit een reeks controles nadat de inbouwhaard
geïnstalleerd is van de inbouwkachel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming
ervan met de wetgeving vaststellen. Bij uw verkoper, via het gratis nummer of de website www.edilkamin.com kunt u de naam en adres van de
dichtstbijzijnde dealer vinden.
- de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties, onjuist
onderhoud en een verkeerd gebruik van het product.
- het controlenummer voor de identificatie van de inbouwkachel treft u:
- aan de bovenkant van de verpakking
- in het garantiebewijs in de vuurhaard
- op het plaatje aan de achterkant van het apparaat;
Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie
aanvraagt of in het geval van onderhoud;
- de weergegeven details zijn grafisch en geometrisch indicatief.
‡,13(//(7 ZHUGRQWZRUSHQRPGHZRRQNDPHUZDDULQKLM]LFKEHYLQGWWHYHUZDUPHQGRRUZDUPWHVWUDOLQJHQYRRUGHXLWVWRRWYDQZ DUPHOXFKW
‡'HHQLJHULVLFR¶VDIJHOHLGXLWKHWJHEUXLNYDQGHLQERXZKDDUG]LMQWHZLMWHQDDQKHWQLHWLQDFKWQHPHQYDQGHLQVWDOODWLHQRU PHQHHQ
UHFKWVWUHHNVFRQWDFWPHWRQGHUVSDQQLQJVWDDQGHLQWHUQHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQFRQWDFWPHWKHWYXXUHQKHWHRQGHUGHOHQJODVEXL]HQ
XLWJDQJYRRUZDUPHOXFKWRIKHWLQYRHJHQYDQYUHHPGHVWRI IHQLQGHKDDUG
‡*HEUXLNXLWVOXLWHQGSHOOHWVKRXWSHOOHWVPPGLDPHWHUDOVEUDQGVWRI
‡:DQQHHUGHLQERXZKDDUGQLHWZHUNWJDUDQGHUHQGHYHLOLJKHLGVLQVWDOODWLHVGHXLWVFKDNHOLQJGH]HXLWVFKDNHOLQJPRHWDXWRPDWLVFKJHEHXUHQ]RQGHU
KHWIRUFHUHQYDQGHJHEUXLNHU'HJHEUXLNHUPDJWLMGHQVKHWXLWGRYHQGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUHQ
‡9RRUHHQUHJHOPDWLJHZHUNLQJPRHWGHLQERXZKDDUGJHwQVWDOOHHUGZRUGHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHLQGLFDWLHVYDQGHWHFKQLVFKHND DUW
‡*HGXUHQGHGHZHUNLQJPDJGHGHXUQLHWJHRSHQGZRUGHQGHYHUEUDQGLQJZRUGWLQGHUGDDGDXWRPDWLVFKEHKHHUGHQJHHQHQNHOHLQJUHHSLVQRRG]DNHOLMN
‡$OVEUDQGVWRIPDJHQNHOSHOOHWJHEUXLNWZRUGHQLQJHHQHQNHOJHYDOPRJHQYUHHPGHVWRI IHQLQGHKDDUGRILQGHWDQNJHYRHJGZ RUGHQ
‡9RRUGHVFKRRQPDDNYDQKHWURRNNDQDDOPRJHQJHHQRQWYODPEDUHSURGXFWHQJHEUXLNWZRUGHQ
‡'HRQGHUGHOHQYDQGHKDDUGHQGHWDQNPRJHQHQNHOPHWHHQVWRI]XLJHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ
‡0DDNKHWJODVVFKRRQZDQQHHUKHW.28'LVPHWHHQJHVFKLNWSURGXFWEY *ODVV.DPLQHQHHQGRHN0DDNKHWJODVQLHWVFKRRQZDQ QHHUKHWZDUPLV
‡ 'HLQERXZKDDUGPRHWJHSODDWVWHQRQWVWRNHQZRUGHQGRRUHHQJHDXWRULVHHUGHGHDOHU(',/.$0,1WHYHQVJHDXWRULVHHUGRPGH
JDUDQWLHLQWHYXOOHQ8,76/8,7(1',1',7 *(9$/ .$1(',/.$0,1'(&255(&7()81&7,21(5,1**$5$1'(5(1
‡*HGXUHQGHGHZHUNLQJYDQGHLQERXZKDDUGEHUHLNHQKHWURRNNDQDDOHQGHGHXUKRJHWHPSHUDWXUHQYHUZLWWLJGHNLQGHUHQ
‡3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQGLHJHHQZHHUVWDQGNXQQHQELHGHQDDQGHZDUPWHLQGHQDELMKHLGYDQGHLQERXZKDDUG]LHPLQDIVWDQGHQ RSSDJ
‡*HEUXLN122,7 YORHLEDUHEUDQGVWRIRPGHKDDUGWHRQWVWHNHQRIDDQWHZDNNHUHQ
‡9HUVWRSGHOXFKWJDWHQLQKHWYHUWUHNQLHWQRFKGHOXFKWLQJDQJHQ
‡0DDNGHLQERXZKDDUGQLHWQDWHQEHQDGHUGHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQQLHWPHWQDWWHKDQGHQ
‡*HEUXLNJHHQYHUORRSVWXNNHQRSKHWURRNNDQDDO
‡'HLQERXZKDDUGPRHWJHwQVWDOOHHUGZRUGHQLQORNDOHQZDDUEUDQGNDQYRRUNRPHQZRUGHQYRRU]LHQYDQDOOHLQVWDOODWLHVWRHYRHUHQ
DIYRHUQRRG]DNHOLMYRRUHHQFRUUHFWHHQYHLOLJHZHUNLQJ
Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is. Leeg eerst de vuurhaard
LET OP: DE PELLETS DIE U UITDE VUURHAARD HAALTMAGNIET IN DE TANK GESTOPTWORDEN.
CONFORMITEITSVERKLARING
EDILKAMIN S.p.A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTW-nummer 00192220192
Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid
Dat de inbouwhaard pellet die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89/106/EEG (Bouwproducten) is
INBOUWHAARD PELLET met het commerciële merk EDILKAMIN S.p.A. - INPELLET 54 genaamd
SERIE nummer Ref. Gegevensplaatje
BOUWJAAR: Ref. Gegevensplaatje
De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89/106/EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm:
UNI EN 14785:2006
Verklaart tevens dat
inbouwhaard pellet INPELLET 54 de vereisten van de Europese richtlijnen:
2006/95/CEE - Laagspanningsrichtlijn
2004/108/EEG - Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit
EDILKAMIN wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging, montage
en/of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn.
87
1('(5/$1'6
INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID
1('(5/$1'6
FUNCTIONERINGSPRINCIPE
,13(//(7 LVHHQLQERXZKDDUGGLHPHWSHOOHWZHUNW
'HYHUEUDQGLQJZRUGWHOHNWURQLVFKEHKHHUG
'HEUDQGVWRISHOOHWZRUGWXLWGHRSVODJWDQN(A) RSJHQRPHQ
HQYLDHHQZRUPVFKURHI(B)JHDFWLYHHUGGRRUGULMIZHUN(C)
QDDUGHYXXUKDDUG(D) JHEUDFKW
'HSHOOHWRQWVWHNLQJYLQGWSODDWVYLDGHZDUPHOXFKWJHSURGX
FHHUGGRRUHHQHOHNWULVFKHZHHUVWDQGEHQZRUGWLQGHYXXU
SRWJH]RJHQYLDHHQFHQWULIXJDOHYHQWLODWRU (F)
'HURRNDIJHOHLGXLWGHYHUEUDQGLQJZRUGWGRRUGH]HOIGHFHQ
WULIXJDOHYHQWLODWRU(F) XLWGHYXXUKDDUGJH]RJHQHQODQJVKHW
DIYRHUNDQDDO GDW]LFKERYHQDDQGHLQERXZKDDUGEHYLQGW
YHUZLMGHUG(L)
9LDGHVYHQWLODWRUHQ GNRPWGHOXFKWLQGHWXVVHQZDQGRS
GHDFKWHU]LMGHYDQGHKDDUGWHUHFKWZDDUKLMYHUZDUPWZRUGW
HQYHUYROJHQVIURQWDDOGRRUGHVVSOHHWQ URQGRPGHGHXUYDQ
GHYXXUKDDUG HLQGHRPJHYLQJZRUGWJHOHLG
'HEUDQGVWRIWDQNAEHYLQGW]LFKRSGHDFKWHU]LMGHYDQGH
LQERXZKDDUG
+HWYXOOHQYDQGHWDQNJHEHXUWYLDHHQVFKXLIODGHIGLH]LFK
RSGHYRRU]LMGHERYHQDDQGHKDDUGEHYLQGW
'HYXXUKDDUGEHVWDDWXLWHHQRPULQJHQGHVWUXFWXXUYDQVWDDO
GLH DDQGHRQGHUNDQWPHWJLHWLM]HUHQSDQHOHQEHNOHHGLVHQ
YRRUDDQJHVORWHQGRRUWZHHRYHUODSWHGHXUHQ
HHQH[WHUQHGHXULQJODVNHUDPLHN
JHEUXLNYRRUKHWRSHQHQGHWKHUPLVFKHKDQGVFKRHQ
HHQLQWHUQGHXUWMHYDQNHUDPLVFKJODVLQDDQUDNLQJPHWKHWYXXU
JHEUXLNYRRUKHWRSHQHQGHELMJHOHYHUGHNRXGHKDQG
'HEUDQGVWRIKRHYHHOKHLGGHURRNDIYRHUHQGHWRHJHYRHUGH
YHUEUDQGLQJEHYRUGHUHQGH OXFKWZRUGHQGRRUHHQHOHNWURQL
VFKHNDDUWJHUHJHOGZDWHHQKRRJUHQGHPHQWYHU]HNHUW
'H ZHUNLQJNDQGRRUGHELMJHOHYHUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
EHVWXXUGZRUGHQ
,QKHWJHYDOYDQHHQGHIHFWDDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRIKHW
YHUOLHVHUYDQNXQWXGHLQERXZNDFKHORQWVWHNHQHQXLWGRYHQ
HQGHYHUPRJHQVYRRUGHIXQFWLRQHULQJLQVWHOOHQPHWEHKXOS
YDQHHQQRRGNQRSLQGHNDFKHO ]LHSDJ
OPMERKING betreffende de brandstof.
L
I
H
A
B
G
D
E
F
C
,13(//(7 LVRQWZRUSHQHQJHSURJUDPPHHUGYRRUKHWYHUEUDQGHQYDQSHOOHWKRXWSHOOHWVPPGLDPHWHU 3HOOHWLVHHQEUDQGVWRILQGHYRUPYDQNOHLQHFLOLQGHUVPHWHHQGLDPHWHUYDQRQJHYHHUPPGLHYHUNUHJHQZRUGHQGRRUKHW
VDPHQSHUVHQYDQKRXW]DDJVHO+LHUELMZRUGHQJHHQOLMPRIDQGHUHYUHHPGHPDWHULDOHQJHEUXLNW8YLQGWSHOOHWLQGHKDQGHO
LQ]DNMHVYDQ.J
2P*((1VFKDGHDDQGHZHUNLQJYDQGHLQERXZKDDUGWHEHURNNHQHQPDJHU1,(76DQGHUVLQYHUEUDQGZRUGHQ+HWJHEUXLN
YDQDQGHUHPDWHULDOHQPHWLQEHJULSYDQKRXWZDDUQHHPEDDUGRRUODERUDWRULXPRQGHU]RHNGRHWGHJDUDQWLHYHUYDOOHQ
(GLO.DPLQKHHIWKDDUSURGXFWHQJHWHVWHQJHSURJUDPPHHUGRPPHWSHOOHWPHWGHYROJHQGHHLJHQVFKDSSHQGHKRRJVWHSUH
VWDWLHVWHJDUDQGHUHQ
GLDPHWHUPLOOLPHWHU
PD[LPXPOHQJWHPP
PD[LPXPYRFKWLJKHLG
ZDUPWHYHUPRJHQPLQVWHQVNFDONJ
%LMJHEUXLNYDQSHOOHWPHWDQGHUHHLJHQVFKDSSHQPRHWHHQVSHFLILHNHDIVWHOOLQJYDQGHLQERXZKDDUGXLWJHYRHUGZRUGHQRYH
UHHQNRPVWLJPHWGHDIVWHOOLQJXLWJHYRHUGGRRUGHGHDOHUELMGHVWHRQWVWHNLQJ
+HWJHEUXLNYDQQLHWJHVFKLNWHSHOOHWNDQKHWYROJHQGHYHURRU]DNHQ
HHQNOHLQHUUHQGHPHQWHHQDIZLMNHQGHZHUNLQJYHUVWRSSLQJYXLOJODVRQYHUEUDQGHUHVWHQHQ](HQHHQYRXGLJRQGHU]RHN
YDQGHSHOOHWNDQYLVXHHOXLWJHYRHUGZRUGHQ
Goede kwaliteit: JODGUHJHOPDWLJHOHQJWHQLHWHUJVWRIILJ
Slechte kwaliteit: PHWEDUVWHQLQGHOHQJWHHQRYHUGZDUV]HHUVWRI ILJ]HHUYDULDEHOHOHQJWHVHQDDQZH]LJKHLGYDQYUHHPGH
OLFKDPHQ
88
EIGENSCHAPPEN
NJ
9RHGLQJ
*HPLGGHOGRSJHQYHUPRJHQ
:
N:
2SJQYHUPRJHQELMRQWVWHNLQJ
:
XXU
NJK
7DQNYHUPRJHQ
5HQGHPHQW
0D[QXWWLJYHUPRJHQ
0LQPD[DXWRQRPLH
%UDQGVWRIYHUEUXLNPLQPD[
9HUZDUPEDDUYROXPH*
*HZLFKWPHWLQEHJULSYGYHUSDNNLQJ
Pñ
NJ
'LDPHWHUURRNNDQDDOPDQQ
PP
'LDPHWHUOXFKWNDQDDOPDQQ
PP
*+HWYHUZDUPLQJVYROXPHLVEHUHNHQGPHWLQDFKWQHPLQJYDQKHW
JHEUXLNYDQSHOOHWVYDQWHQPLQVWHNFDONJHQHHQLVRODWLHYDQ
KHWKXLVFRQIRUPGH,WDOLDDQVHZHWHQYHUGHUHZLM]LJLQJHQHQ
PHWHHQZDUPWHDDQYUDDJYDQ.FDOPñSHUXXU
ELEKTRISCH SCHEMA
G
N
$17(11(
6752206(1625
626
H
7(502.233(/
L
56$8;
M
72(5(17$/
522.8,767227
$8;
,17ƒ-
F
R
566(59,&(
5(6(59(6(1625
RSWLRQHHO
621'(
NDPHUWHPSHUDWXXU
RSWLRQHHO
P
B
02725
522.8,767227
=(.(5,1*
$
&5
A
C
+8/39(17,/$7,(
:((567$1'(1
,16&+$.(/,1*
)UHTXHQWLHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
UDGLRJROYHQ*+]
VWDQGDDUG
%HVFKHUPLQJRS
=HNHULQJ$7
9DF[
HOHNWURQLVFKHNDDUW*
NB:
+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWHOHNWULVFKHDSSDUDWHQVWRULQJHQ
NXQQHQYHURRU]DNHQ
23*(/(7 /DDWKHWDDQVOXLWHQYDQRQGHUGHOHQRQGHU
VSDQQLQJRQGHUKRXGHQRIQD]LFKWXLWVOXLWHQGGRRUJHVSH
FLDOLVHHUGH
VEILIGHEIDSINRICHTINGEN
‡TERMOKOPPEL:
KHWEHYLQGW]LFKRSKHWURRNNDQDDOZDDUYDQKHWGH
WHPSHUDWXXURSQHHPW,QIXQFWLHYDQGHLQJHVWHOGHSDUD
PHWHUVFRQWUROHHUWKHWGHRQWVWHNLQJZHUNHQGRRIIDVHV
‡LUCHTSTROOMSENSOR:
KLMEHYLQGW]LFKLQKHW]XLJNDQDDOHQJULMSWLQ
ZDQQHHUGHEUDQGEHYRUGHUHQGHOXFKWVWURRPQLHW
FRUUHFWLVPHWGDDUXLWDIJHOHLGHYHUODDJGHGUXNLQ
KHWURRNFLUFXLW]XLJSUREOHPHQ
‡VEILIGHEIDSTERMOSTAAT (150 °C): 'H]H
JULMSWLQZDQQHHUGHWHPSHUDWXXULQGHKDDUGWH
KRRJLV%ORNNHHUWGHSHOOHWODGLQJHQYHURRU]DDNWKHW
XLWGRYHQYDQGHKDDUG
‡SONDE OPNAME OMGEVINGSTEMPERATUUR
]HEHYLQGW]LFKRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJPDDUNDQRRNYHU
ERQGHQ]LMQPHWGHHOHNWURQLVFKHNDDUWLQGHLQERXZKDDUG
'HHOHNWURQLVFKHNDDUWLVYRRU]LHQYDQHHQEXI IHUEDWWHULM
W\SH 9ROW &5(HQVWRULQJLQGHIXQFWLRQHULQJ
KHWJHHQQLHWDOVHHQVWRULQJLQKHWSURGXFWPDDUDOVQUR
PDOHVOLMWDJHPRHWZRUGHQEHVFKRXZGYDQGH]HEXI IHU
EDWWHULM ZRUGWZHHU JHJHYHQ PHWGHEHULFKWHQ³%DWWHU\
FKHFN´ 1HHPYRRUYHUGHUHLQIRUPDWLHKLHURYHUFRQWDFW
RSPHWGH'HDOHUGLHGHVWHRQWVWHNLQJXLWJHYRHUGKHHIW
PELLETLADING
1(7 9DF
+]
F
E
70ƒ&
9DF +]
BUFFERBATTERIJ
R
/,7+,80
D
ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN
5(&+76(
9(17,/$7,(
/,1.6(
9(17,/$7,(
:2506&+52()02725
AUX/RS485 POORT (aansluiting met behulp van
een kabel voor optionele seriepoort code 640560)
'LWLVHHQVFKRRQFRQWDFW]RQGHUYHUPRJHQZDDUHHQWHOHIR
RQVFKDNHODDURIHHQDQGHUHFRQWUROHV\VWHPHQPHWHHQNDEHO
RSDDQJHVORWHQNXQQHQZRUGHQ
89
(HQJHEUXLNVYULHQGHOLMNHIURQWDOHODGHGLHQWRPGH
SHOOHWWHODGHQ]RQGHUGHKDDUGWHPRHWHQXLWWUHNNHQ
ZDDUGRRUXGXVLQFRPSOHWHYHLOLJKHLGNXQWODGHQ
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHQRUPHQ(1
1('(5/$1'6
THERMOTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
AFMETINGENAFMETINGEN
*
60
57
‘
8
12
Ø5
49
58
IURQW
WXUHJ
NDQW
‘
5
24
32.5
22
URRNXLWJDQJ
H[WHUQHDDQVOXLWLQJ
36
*
*
73
1('(5/$1'6
SODQ
OPTIONELE STEUN
$VVHPEOHHUGHWZHHYHUWLFDOHZDQGHQYROJHQVILJXXU
'HSLMOGXLGWGHULFKWLQJDDQYDQGHDFKWHU]LMGHQDDUGHYRRU]LMGH
0RQWHHURSGHYHUWLFDOHZDQGHQGHWZHHYHUVWHYLJLQJHQ$HQEHYHVWLJ]HPHWGHELMJHOHYHUGH
ERXWHQ
3ODDWVGHVWHXQSODDWYDQGH,13(//(7 ELMJHOHYHUGRSGHJHDVVHPEOHHUGHZDQGHQSXQWHQ
EORNNHHUVWHYLJPHWGHELMJHOHYHUGHERXWHQ $IE
4) HET IS VERPLICHT de steun aan de vloer te bevestigen via de 4 bijgeleverde pluggen (B - figuur 3).
+HWQLHWLQDFKWQHPHQYDQGH]HUHJHOVNDQKHWRPNDQWHOHQYDQGH,13(//(7 YHURRU]DNHQHQ]ZDUHVFKDGH
DDQEHURNNHQHQ(1.(/ QDGHEHYHVWLJLQJDDQGHYORHUNDQGH,13(//(7 RSGHVWHXQJH]HW
1
2
A
3
A
t
n
Voorka
B
B
Vouwen naar de voorkant gericht
B
N.B. plaats voor een correcte montage de wanden op dusdanige wijze dat de pijlen op de wanden niet aan de voorkant zichtbaar zijn. Zorg ervoor dat ze zich aan de achterkant bevinden. Bovendien moeten de vouwen van de
wanden moeten naar de voorkant van de steun gericht zijn (Afb. 3).
90
INSTALLATIE
1HHPGHQRUPHQLQDFKWLQKHWODQGYDQJHEUXLN,Q,WDOLsZRUGWXYHUZH]HQQDDUGHQRUP81,HQ
HYHQWXHOHUHJLRQDOHLQGLFDWLHVRIDDQZLM]LQJHQYDQGHORNDOH $6/
COMPATIBILITEITSCONTROLE MET ANDERE INRICHTINGEN
'HLQERXZKDDUGPDJ1,(7 LQGH]HOIGHRPJHYLQJJHwQVWDOOHHUGZRUGHQZDDULQHHQ]XLJLQVWDOODWLHJDVDSSDUDWHQ
YDQKHWW\SH%HQ]JHwQVWDOOHHUGZHUGHQ
=LHQRUP81,KIGVW
CONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING
,13(//(7 EHVFKLNWRYHUHHQHOHNWULVFKHYRHGLQJVNDEHOGLHPHWHHQVWRSFRQWDFW9 +]PRHWEHYH
VWLJGZRUGHQPHWYRRUNHXUPHWHHQWKHUPRPDJQHWLVFKHVFKDNHODDU
6SDQQLQJVZLVVHOLQJHQJURWHUGDQNXQQHQGHLQERXZKDDUG EHVFKDGLJHQHUPRHWLQGLHQQLHWDDQZH]LJHHQ
JHVFKLNWHGLIIHUHQWLsOHVFKDNHODDUYRRU]LHQZRUGHQ
'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWFRQIRUP]LMQPHWGHQRUPHQFRQWUROHHULQKHWELM]RQGHUGHJRHGHZHUNLQJYDQ
GHDDUGLQJ
'H YRHGLQJVOLMQPRHWRYHUHHQGRRUVQHGHEHVFKLNNHQJHVFKLNWYRRUKHWYHUPRJHQYDQGHLQERXZKDDUG
(GLONDPLQDFKW]LFKQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUVWRULQJHQLQGHIXQFWLRQHULQJDOVJHYROJYDQHHQVOHFKWIXQ
FWLRQHUHQGDDUGHFLUFXLW
9RRUGHFRUUHFWHZHUNLQJPRHW ,13(//(7 ZDWHUSDVJH]HWZRUGHQ&RQWUROHHUKHWYORHUYHUPRJHQ
,13(//(7 PRHWJHwQVWDOOHHUGZRUGHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHYROJHQGHYHLOLJKHLGVYRRUZDDUGHQ
PLQLPXPDIVWDQGRSGH]LMGHQHQDFKWHU]LMGHFPYDQJHPLGGHOGRQWYODPEDUHPDWHULDOHQ
PLQLPXPDIVWDQGRSGHYRRU]LMGHFPYDQJHPLGGHOGRQWYODPEDUHPDWHULDOHQ
,QGLHQDDQGHERYHQYHUPHOGHDIVWDQGHQQLHWNDQYROGDDQZRUGHQPRHWHQWHFKQLVFKHHQERXZNXQGLJHYRRU
]RUJVPDDWUHJHOHQJHWURIIHQZRUGHQRPEUDQGJHYDDUWHYHUPLMGHQ
%LM YHUELQGLQJPHWHHQKRXWHQPXXURIDQGHURQWYODPEDDUPDWHULDDOPRHWHQKHWURRNNDQDDOHQGHDQGHUH
ZDUPHGHOHQPHWNHUDPLVFKHYH]HOVRIJHOLMNDDUGLJPDWHULDDOPHWHTXLYDOHQWHHLJHQVFKDSSHQJHwVROHHUGZRU
GHQWHQHLQGHGHDIJLIWHYDQZDUPWHHQPRJHOLMNEUDQGJHYDDUWHYHUPLMGHQ
LUCHTTOEVOER
+HWLVQRRG]DNHOLMNDFKWHUGHLQERXZKDDUGHHQRSHQLQJYRRUGHOXFKWWRHYRHUWHYRRU]LHQYHUERQGHQPHWGHEXLWH
QRPJHYLQJPHWHHQPLQLPXPQXWWLJHGRRUVQHGHYDQFPð'HRSHQLQJPRHWYROGRHQGHOXFKWWRHYRHUYRRUGH
YHUEUDQGLQJJDUDQGHUHQ]RQGHUGDWGHGUXNLQGHZRRQNDPHUYHUODDJW
2SGHDFKWHUNDQWYDQ,13(//(7 LVHHQRSHQLQJPHWHHQGRRUVQHGHYDQFPDDQZH]LJ'H]HRSHQLQJNDQ
JHEUXLNWZRUGHQRPGHOXFKWLQYRHUGLUHFWPHWHHQOHLGLQJPHWGHEXLWHQOXFKWWHYHUELQGHQ
'HOHLGLQJPDJPD[LPDDOPHWHUODQJ]LMQPDJJHHQERFKWHQEHYDWWHQHQKHWXLWHLQGHHUYDQPRHWWHJHQGHZLQG
EHVFKHUPGZRUGHQ
N.B.: Ook in het geval van een directe aansluiting moet tevens een luchtinvoer geïnstalleerd worden, zodat
de installatieruimte met de buitenlucht verbonden is.
91
1('(5/$1'6
VEILIGHEIDSAFSTANDEN TEGEN BRANDVOORKOMING EN PLAATSING
INSTALLATIE
ROOKAFVOER
Er moet een afzonderlijk rookkanaal voorzien worden voor de inbouwhaard (afvoer in een algemeen rookkanaal is verboden).
'HURRNDIYRHUJHEHXUWODQJVKHHQGHDIYRHUPRQGGLH]LFKRSKHWGHNVHOEHYLQGWHQHHQGLDPHWHUYDQFPKHHIW
'HDIYRHUPRQGPRHWYHUERQGHQ]LMQPHWGHEXLWHQRPJHYLQJYLDJHVFKLNWHVWDOHQKHUPHWLVFKDIJHGLFKWHEXL]HQ
9RRUGHDIGLFKWLQJYDQGHEXL]HQHQKXQHYHQWXHOHLVRODWLHPRHWHQPDWHULDOHQJHEUXLNWZRUGHQGLHPLQVWHQVZHHU
VWDQGNXQQHQELHGHQDDQƒ&VLOLFRQHRIDIGLFKWNLWYRRUKRJHWHPSHUDWXUHQ
+HWHQLJHKRUL]RQWDOHGHHOPDJWRWPODQJ]LMQPDDUWHJHQKHOOLQJHQPRHWHQYHUPHGHQZRUGHQ
(UPRJHQWRWWZHHERFKWHQDDQZH]LJ]LMQPHWHHQKRHNYDQPLQVWHQVƒ]LHGHRQGHUVWDDQGHVFKHPD
V
(HQH[WHUQYHUWLFDDOGHHOYDQPLQVWHQVPLQGLHQKHWDIYRHUNDQDDOQLHWLQHHQURRNNDQDDOZRUGWLQJHYRHJGHQ
HHQWHJHQGHZLQGEHVFKHUPHQGHLQGVWXNLVQRRG]DNHOLMNYHUZLM]LQJ81,KIGVW
'H]HDIYRHUPRHWLQLHGHUJHYDOERYHQGHGDNJRRWXLWVWHNHQ
,QGLHQKHWDIYRHUNDQDDOLQHHQURRNNDQDDOZRUGWLQJHYRHJGPRHWKHWJHVFKLNW]LMQYRRUYDVWHEUDQGVWRIHQLQGLHQ
GHGLDPHWHUJURWHULVGDQPPPRHWKHWLQHHQQLHXZURRNNDQDDOLQJHYRHJGZRUGHQGHWXVVHQZDQGWXVVHQKHW
QLHXZHHQRXGHURRNNDQDDOPRHWPHWLVROHUHQGPDWHULDDODIJHGLFKWZRUGHQ
**
A: Innenliegender Schornstein bis zum Dach
B: Außenliegender Schornstein aus Mauerwerk
C: Innenliegender Schornstein aus Mauerwerk
D: Außenliegender doppelwandiger Stahlschornstein (für diese
Installation ist erforderlich, dass der Schornstein doppelwandig
und auf seiner ganzen Länge gut abgedämmt ist)
1('(5/$1'6
** max. inclinatie niet kleiner dan 45° ten opzichte van het
horizontale vlak
**
**
**
N.B: BELANGRIJK VOOR DE INSTALLATIEVOORWAARDEN
(a)
*
/XFKWURRVWHUDDQGH
ELQQHQNDQWYDQGH
EHNOHGLQJ
8LWJDQJZDUPHOXFKW
DDQGHYRRUNDQWD
([WHUQH
DDQVOXLWLQJ
‘FP
(b)
(a)
(b)
(a)
,QYRHUOXFKW
UHFLUFXODWLHE
UDGHQXDDQRPHHQOXFKWURRVWHULQGHEHNOH
* :H
GLQJ DDQWHEUHQJHQWHQHLQGHGHRSKRSLQJYDQ
ZDUPWHHULQWHYHUPLMGHQHQWHJHOLMNHUWLMGKHWYHU
ZDUPHQYDQGHLQVWDOODWLHUXLPWHWHEHYRUGHUHQ
92
INSTALLATIE
KIT OM DE INSTALLATIE IN EEN HAARD MET BESTAANDE
BEKLEDING TE VEREENVOUDIGEN (bestaande uit plaat “B” en beugel “C” - Afb.1)
A
A
*
C
C
B
D
B
$IE
$IE
1ste fase (afb. 1-2)
%UHQJGHURHVWYULMVWDOHQVFKRRWVWHHQDDQLQGHRXGHVFKRRUVWHHQ0RQWHHUDDQGHRQGHUNDQWYDQGHVFKRRUVWHHQKHW
URRNNDQDDO$YRRUGHDDQVOXLWLQJRSGHURRNDIYRHUYDQ,13(//(7 ZHONH]LFKQLHWRSHHQOLMQEHYLQGW
,QVWDOOHHUGHVWHXQSODDW%HQEHYHVWLJKHPPHWGHSOXJJHQRSGHSODDWVZDDUGHLQERXZKDDUGJHPRQWHHUG]DOZRU
GHQ
%UHQJGHFHQWUHHUEHXJHO&YDQKHWURRNNDQDDO$HQEHYHVWLJPHWEHKXOSYDQGHELMJHVORWHQERXWHQ
/DDWKHWVWXNURRNNDQDDO]DNNHQRSGHULQJ'YDQGHEHXJHO&HQODDWKHPVWHXQHQRSGHVFKURHI * DIE
E
NXVVHQWMH
G
1('(5/$1'6
VWDOHQNDQDDO
B
$IE $IE
2de fase (afb. 3-4)
2PZLNNHOKHWVWXNURRNNDQDDORIKHWURRNNDQDDO]HOIPHWHHQNXVVHQWMH*EHVWDDQGHXLWPHHUGHUHODJHQNHUDPLHN
ILEHURIVRRUWJHOLMNPDWHULDDO]RGDWGHUHVWHUHQGHUXLPWHWXVVHQGHQLHXZHVWDOHQVFKRRUVWHHQHQGHVFKRRUVWHHQLQGH
PXXURSJHYXOGZRUGW
9HUZLMGHUGHH[WHUQHOLMVWPHWURRVWHUGRRUGHERYHQVWHVSLO(QDDUOLQNVWHGUDDLHQHQRPKRRJWHWUHNNHQWHQHLQGH
GHLQVWDOODWLHYHLOLJHUHQHHQYRXGLJHUWHPDNHQ
0RQWHHUGHLQERXZKDDUGGRRUKHPRSGHVWHXQSODDW%WHFHQWUHUHQHQWRWDDQGHHLQGVODJDDQWHGXZHQ$IE
*
3de fase (afb. 5)
9HUZLMGHUGHVWHXQVFKURHI*GRRUGHRSHQLQJ+DDQGH
ERYHQNDQW YDQHLQERXZNDFKHOHQEUHQJKHWURRNNDQDDO
DDQRSGHURRNDIYRHURSHQLQJ)=HWKHWURRNNDQDDOYDVW
PHWGHVFKURHI *HQVOXLWGHYHUELQGLQJDIPHWKLWWHEH
VWHQGLJHNLW
+HUPRQWHHUGHH[WHUQHOLMVWPHWURRVWHU
F
H
$IE 93
INSTALLATIE
STELSYSTEEM EXTERN DEURTJE MET INTERNE LIJST
1) Het externe deurtje, niet "verticaal" uitgelijnd met de interne lijst, afstellen
GUDDLGHVFKURHYHQ(V) YDQGHLQWHUQHOLMVWORVWHUKRRJWHYDQGHVOHXYHQ
GXZGHLQWHUQHOLMVWQDDUOLQNVHQGUDDLGHVFKURHYHQYDVWDOVKHWH[WHUQHGHXUWMHWHQRS]LFKWHYDQGHOLMVWQDDUEHQHGHQYDO W
WUHNGHLQWHUQHOLMVWQDDUUHFKWVHQGUDDLGHVFKURHYHQYDVWDOVKHWH[WHUQHGHXUWMHKRJHUJHSODDWVWLVGDQGHOLMVW
V
1('(5/$1'6
V
2) Het externe deurtje, niet "horizontaal" uitgelijnd met de interne lijst, afstellen (Afb. 1)
'UDDLGHVFKURHYHQ(S) PHWGH0PRHUHQYDQGHLQWHUQHOLMVWORVHQOLMQKHWH[WHUQHGHXUWMHXLWPHWGH
OLMVW'UDDLDDQKHWHLQGHYDQGHXLWOLMQLQJGH0PRHUHQZHHUYDVW
S
$IE S
94
INSTALLATIE
OPMERKINGEN BETREFFENDE DE MONTAGE VAN DE BEKLEDING
$OVXJHEUXLNPDDNWYDQHHQYRRUJHIDEULFHHUGH(GLONDPLQEHNOHGLQJ 2PGHH[DFWHSODDWVYDQGH ,13(//(7 WH
EHSDOHQLVKHWEHODQJULMNWHFRQWUROHUHQPHWZHONHEHNOHGLQJKLMYHUYROOHGLJG]DOZRUGHQ'HSODDWVLQJPRHWRSYHUVFKLO
OHQGHZLM]HXLWJHYRHUGZRUGHQRSJURQGYDQKHWJHNR]HQPRGHOUDDGSOHHJGHPRQWDJHLQVWUXFWLHVLQJHKRXGHQLQGHYHU
SDNNLQJYDQHONHEHNOHGLQJ
METALEN PROFIEL VOOR FIJNAFWERKING WAARMEE DE “SIERLIJSTEN”
BEVESTIGD KUNNEN WORDEN
v
v/1
v/1
v
X
Z
Y
$IE BEKLEDINGEN, BESCHERMKAPPEN EN HUN VERLUCHTINGEN
$OYRUHQVGHEHNOHGLQJWHLQVWDOOHUHQPRHWGHFRUUHFWHZHUNLQJYDQGHDDQVOXLWLQJHQGHEHVWXULQJHQHQGHEHZHJHQGH
RQGHUGHOHQJHFRQWUROHHUGZRUGHQ$OYRUHQVGHEHNOHGLQJWHLQVWDOOHUHQPRHWHHQFRQWUROHXLWJHYRHUGZRUGHQGRRUHQNH
OHXUHQGHKDDUGLQEHGULMIWHVWHOOHQRPHYHQWXHHOQRJWHNXQQHQLQJULMSHQ%LMJHYROJPDJGHDIZHUNLQJ]RDOVGHERXZ
YDQGHEHVFKHUPNDSGHPRQWDJHYDQGHEHNOHGLQJGHXLWYRHULQJYDQOLVHQHQKHWYHUYHQHQ]VOHFKWVXLWJHYRHUGZRU
GHQZDQQHHUGHWHVWYROWRRLGLVHQHHQSRVLWLHIUHVXOWDDWKHHIWRSJHOHYHUG(GLONDPLQNDQGXVGHODVWHQQLHWGUDJHQYRRU
DIEUDDNHQKHUERXZWHQJHYROJHYDQYHUYDQJLQJYDQHYHQWXHOHGHIHFWHRQGHUGHOHQYDQGHLQERXZKDDUG
Eventuele houten delen van de bekleding moeten beschermd worden door vuurvaste panelen, mogen geen contact
maken met de inbouwhaard en moeten minstens 1 cm van de inbouwhaard blijven om een luchtstroom toe te laten
die warmteaccumulatie belet.
DE BEKLEDING KAN GEMAAKT WORDEN VAN BRANDVERTRAGENDE GIPSPLATEN OF -PANELEN.
BRENG TIJDENS DE INSTALLATIE LUCHTROOSTERS AAN OM DE OPHOPING VAN WARMTE IN DE
BEKLEDING TE VERMIJDEN.
Tijdens het aanbrengen van de bekleding is het belangrijk de herstel van de verbrandingslucht
te waarborgen om onderdruk in de installatieruimte te kunnen voorkomen
(zie het hoofdstuk externe luchtinvoer op pag. 91)
%HKDOYHGHKLHUERYHQYHUPHOGHLQGLFDWLHPRHWXUHNHQLQJKRXGHQPHWGHQRUP81,SDUDJUDIHQHQ
LVRODWLHDIZHUNLQJEHNOHGLQJHQYHLOLJKHLGVDGYLHV
95
1('(5/$1'6
2SHQGHH[WHUQHOLMVWPHWKHWURRVWHUYDQ,QSHOOHWPRQWHHUDDQGHRQGHUNDQWYDQGHVWUXFWXXUKHWSURILHOYDQGH
RQGHUVWHOLMVW;HQ]HWKHPPHWGHELMJHVORWHQVFKURHYHQYDVW]LHDIE
9HUYDQJKHW<SODWWHSURILHO<GDWDOJHPRQWHHUGLVRSGHH[WHUQHOLMVWPHWURRVWHUHQEUHQJKHWELMJHVORWHQ/
YRUPLJHSURILHO=DDQ=HWKHWSURILHOYDVWPHWGH]HOIERU JHQGHVFKURHYHQ9HQGHVFKURHYHQPHWPRHUHQ
RSGHVWDDIMHV9]LHDIE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
AFSTANDSBEDIENING
+LHUPHHNXQQHQDOOHIXQFWLHVEHKHHUGZRUGHQ
Legenda toetsen en dispaly:
LQHQXLWVFKDNHOLQJRPYDQVWDQGE\QDDUDFWLHIWHJDDQ
+/- WRHQDPHDIQDPHYDQGHYHUVFKLOOHQGHDIVWHOOLQJHQ
A
RPGH$XWRPDWLVFKHZHUNLQJWHNLH]HQ
M RPGH0DQXHOHZHUNLQJWHNLH]HQHQQDDUGHFRQWUROHPHQX¶ VHQGHSURJUDPPHULQJWHJDDQ
NQLSSHUHQGHLFRRQDIVWDQGVEHGLHQLQJ]RHNWQHW
YDVWHLFRRQDDQVOXLWLQJQHWDFWLHI
EDWWHULMRS
DONDOLQHEDWWHULMHQPLQLVWLOR
WRHWVHQERUGJHEORNNHHUGGUXNRS$HQ0LQSDUDOOHO
YRRU HHQSDDUVHFRQGHQWHYHU JUHQGHOHQ RIRQWJUHQGHOHQ
GHWRHWVHQERUG
SURJUDPPHULQJDFWLHI
1('(5/$1'6
DOIDQXPHULHNHGLVSOD\EHVWDDQGHXLWFLMIHUV
LQWZHHULMHQHONEHVWDDQGXLWFLMIHUV
NQLSSHUHQGLFRRQKDDUGLQRQWVWHNLQJVIDVH
YDVWHLFRRQKDDUGLQZHUNLQJ
PDQXHOHDIVWHOOLQJ
RSGHGLVSOD\YHUVFKLMQWKHWEHGULMIVYHUPRJHQ
DXWRPDWLVFKHIXQFWLH
RSGHGLVSOD\YHUVFKLMQWGHWHPSHUDWXXU
2SGHGLVSOD\YHUVFKLMQWDQGHUHQXWWLJHLQIRUPDWLHEHKDOYHGHLFRQHQGLHKLHUERYHQZHUGHQEHVFKUHYHQ
- Stand-by:
GHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUƒ&YHUVFKLMQWGHRYHUEOLMYHQGHSHOOHWLQ.J.JLQWDQNKHWORSHQGHXXU
- Manuele werkfase:
KHWLQJHVWHOGHYHUPRJHQZRUGWJHYLVXDOLVHHUG3RZHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUƒ&GHSHOOHWLQ.JHQGHUHVWH
UHQGHDXWRQRPLH.J+
- Automatische werkfase:
GHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUZRUGWJHYLVXDOLVHHUG6HWƒ&GHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUƒ&GHSHOOHWLQ.JHQGH
UHVWHUHQGHDXWRQRPLH.J+
DRUK DE TOETS NOOIT MEERDERE KEREN IN
1%+HWGLVSOD\NOHXUW]ZDUWDOVGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJQLHWJHEUXLNWZRUGW'LWEHWHNHQWGDW
GHHQHUJLHEHVSDUHQGHIXQFWLHLQZHUNLQJJHWUHGHQLV+HWGLVSOD\OLFKWZHHURSGRRUPLGGHOYDQHHQGUXNRSHHQZLOOH
NHXULJHWRHWV
96
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Voor de ontsteking.
VWHRQWVWHNLQJZHQGXWRWGHGHDOHUYDQXZ]RQHJHDXWRULVHHUGGRRU(GLONDPLQUDDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHGHVLWHZZZ
HGLONDPLQFRPGLHGHLQERXZNDFKHODDQGHKDQGYDQGHLQVWDOODWLHYRRUZDDUGHQDIVWHOW
Edilkamin behoudt zich het recht voor de garantie ongeldig te verklaren als de inbouwkachel niet door een erkende Dealer ontstoken is.
*HGXUHQGHGHHHUVWHRQWVWHNLQJHQNXQQHQ]LFKJHXUHQYDQODNRQWZLNNHOHQGLHRSNRUWHWLMG]XOOHQ
YHUGZLMQHQ9RRUKHWRQWVWHNHQPRHWKHWYROJHQGHJHFRQWUROHHUGZRUGHQ
‡'HFRUUHFWHLQVWDOODWLH
‡'HHOHNWULVFKHYRHGLQJ
‡'HFRUUHFWHVOXLWLQJYDQGHGHXU
‡'HVFKRRQPDDNYDQGHYXXUSRW
‡6WDQGE\LQGLFDWLHRSGHGLVSOD\YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJXXUYDVWHGLVSOD\GHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUHQGHUHVHU
YHRINJSHOOHWVLQGHWDQN]DODIZLVVHOHQGRSKHWGLVSOD\ Wormschroef vullen.
%LMKHWHHUVWHJHEUXLNRIELMYROOHGLJHOHGLJLQJYDQGHSHOOHWWDQNGLHQWXYRRUKHWYXOOHQYDQGHZRUPVFKURHIJHOLMNWLMGLJ
GHWRHWVHQ³´HQ³±´YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQNHOHVHFRQGHQLQWHGUXNNHQZDQQHHUXGHWRHWVHQORVODDWYHUVFKLMQWKHW
RSVFKULIW³/2$'´
'H]HKDQGHOLQJPRHWXLWJHYRHUGZRUGHQYRRUGHRQWVWHNLQJLQGLHQGHLQERXZKDDUGXLWGRRIGHRPGDWGHSHOOHWRSZDV
OHHJDDQKHWHLQGHYDQGHKDQGHOLQJGHKDDUGYRRUGDWXKHPRQWVWHHNW
+HWLVQRUPDDOGDWLQGHWDQNZDWSHOOHWRYHUEOLMIWGDWGRRUGHZRUPVFKURHIQLHWNDQRSJH]RJHQZRUGHQ
'RRUWZHHPDDORSGHWRHWV
YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHGUXNNHQPHWGHLQERXZKDDUGLQVWDQGE\VWDUWGH
RQWVWHNLQJVSURFHGXUHHQYHUVFKLMQWKHWRSVFKULIW³67 $57´ *HOLMNWLMGLJVWDUWKHWDIWHOOHQLQVHFRQGHQYDQWRW
9RRUGHRQWVWHNLQJVIDVHEHVWDDWHFKWHUJHHQYRRUEHSDDOGHWLMGGHGXXUZRUGWDXWRPDWLVFKEHSHUNWLQGLHQGHNDDUWKHWVOD
JHQYDQHQNHOHWHVWHQEHSDDOW
1DRQJHYHHUPLQXWHQYHUVFKLMQWGHYODP
Manuele ontsteking
:DQQHHUGHWHPSHUDWXXURQGHUƒ&GDDOWHQGHHOHNWULVFKHZHHUVWDQGELMJHYROJQLHWYROGRHQGHJORHLWRIWLMGHOLMNQLHW
ZHUNWNXQQHQDDQPDDNEORNMHVJHEUXLNWZRUGHQ
/HJHHQDDQJHVWRNHQDDQPDDNEORNMHLQGHYXXUSRWVOXLWGHGHXUHQGUXNRSGH
WRHWVYDQGHDIVWDQGEHGLHQLQJ
VERMOGENAFSTELLING
‡Manuele werking met afstandsbediening
'UXNHHQNHHURSGHWRHWV "M" YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZDQQHHUGHLQERXZKDDUGLQZHUNLQJLV2SGHGLVSOD\YDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJZRUGWKHWRSVFKULIW³32:(53´JHYLVXDOLVHHUGPHWLQGLFDWLHYDQKHWPRPHQWHHOYHUPRJHQ
'RRURSGHWRHWVH³´RI³±´QHHPWKHWEHGULMIVYHUPRJHQWRHRIDIYDQ³32:(53´QDDU³32:(53´
‡Automatische werking met afstandsbediening
'RRURSGHWRHWV"A" WHGUXNNHQVFKDNHOWXRYHUQDDUDXWRPDWLVFKHQPRHWXGHWHPSHUDWXXUDIVWHOOHQGLHXLQGH
ZRRQNDPHUZLOWEHUHLNHQRPGHWHPSHUDWXXUYDQƒ&QDDUƒ&LQWHVWHOOHQPRHWXGHWRHWVHQ³´HQ³±´JHEUXLNHQ
'HKDDUG]DOKHWEHGULMIVYHUPRJHQUHJHOHQRPGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUWHEHUHLNHQ
,QGLHQHHQODJHUHWHPSHUDWXXUZRUGWLQJHVWHOGGDQGLHYDQGHZRRQNDPHU EOLMIWGHKDDUGLQ9(502*(1
Uitdoving
'RRUPHWEUDQGHQGHKDDUGNHHURSGHWRHWV
YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWHGUXNNHQZRUGWGHXLWVFKDNHOLQJVSUR
FHGXUHRSGHGLVSOD\JHVWDUWHQGHDIWHOOLQJJHYLVXDOLVHHUGYDQQDDUYRRUHHQWRWDDOYDQPLQXWHQ
'H]HIDVHEHVWDDWXLW
‡2QGHUEUHNLQJYDQGHSHOOHWWRHYRHU
‡0D[LPXPYHQWLODWLH
‡0RWRUYRRUKHWXLWVWRWHQYDQGHURRNRSPD[LPXPEHGULMI
Trek nooit de stekker uit gedurende de fase van uitdoving.
97
1('(5/$1'6
Automatische ontsteking
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
1('(5/$1'6
Afstelling van het uurwerk
'RRUNHHURSGHWRHWV"M" WHGUXNNHQJDDUXQDDUKHWPHQXYDQKHW³&/2&.´ZDDUXKHWXXUZHUNYDQGHHOHNWURQLVFKH
NDDUWNXQWLQVWHOOHQ'RRUYHUYROJHQVRSGHWRHWV "M" WHGUXNNHQYHUVFKLMQHQDFKWHUHHQYROJHQVGHYROJHQGHDIVWHOEDUH
LWHPV'DJ0DDQG-DDU8XU0LQXWHQ'DJYDQGHZHHN
+HWRSVFKULIW³6$9(""´WHEHYHVWLJHQPHW"M"ODDWWRHWHFRQWUROHUHQRIGHXLWJHYRHUGHKDQGHOLQJHQFRUUHFW]LMQDOYRUHQV
WHEHYHVWLJHQYHUYROJHQVZRUGWRSGHGLVSOD\KHWRSVFKULIW2SJHVODJHQJHYLVXDOLVHHUG
Programmering wekelijks uur
'RRURSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJVHFRQGHQRSGHWRHWV"M" WHGUXNNHQJDDWXQDDUGHDIVWHOOLQJYDQKHWXXUZHUNHQGRRU
RSGHWRHWV³´WHGUXNNHQJDDWXQDDUGHSURJUDPPHULQJYDQKHWZHNHOLMNVXXU RSGHGLVSOD\JHPHOGGRRU
352*5$00212))
0HWGH]HIXQFWLHNDQYRRUHONHGDJYDQGHZHHNHHQDDQWDORQWVWHNLQJHQHQXLWGRYLQJHQLQJHVWHOGZRUGHQPD[LPXP
GULHSHUGDJ:DQQHHUXYLDGHWRHWV"M" EHYHVWLJWYHUVFKLMQWHHQYDQGHYROJHQGHPRJHOLMNKHGHQ12352*JHHQ
SURJUDPPDLQJHVWHOG
'$,/< 352*5$0HHQHQNHOSURJUDPPDYRRUDOOHGDJHQ
:((./< 352*5$0VSHFLILHNSURJUDPPDYRRUHONHDI]RQGHUOLMNHGDJ
0HWGHWRHWVHQ³´HQ³±´NXQWXYDQKHWHQHQDDUKHWDQGHUHSURJUDPPDJDDQ
'RRUGHRSWLH³'$,/< 352*5$0´YLDGH"M" WRHWVWHEHYHVWLJHQJDDWXQDDUGHNHX]HYDQKHWDDQWDOXLWWH
YRHUHQSURJUDPPD¶VRQWVWHNLQJXLWGRYLQJSHUGDJ
'RRUGHRSWLH³'$,/< 352*5$0´WHJHEUXLNHQ]DO]XOOHQKHWGHSURJUDPPDµVKHW]HOIGHGH]HOIGH]LMQYRRU
DOOHGDJHQYDQGHZHHN'RRUYHUYROJHQVRSGHWRHWV³´WHGUXNNHQNDQKHWYROJHQGHJHYLVXDOLVHHUGZRUGHQ
1RSURJU
ƒSURJUHHQRQWVWHNLQJHQHHQXLWGRYLQJSHUGDJƒSURJU LGHPƒSURJULGHP
*HEUXLNGHWRHWV³±´RP]HLQWHJHQRYHU JHVWHOGH]LQWHYLVXDOLVHUHQ
,QGLHQX³ƒSURJUDPPD´NLHVWZRUGWKHWXXUYDQGHRQWVWHNLQJJHPHOG
2SGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³21´XXUPHWGHWRHWV³´HQ³±´ZRUGWKHWXXUJHZLM]LJGHQPHWGHWRHWV
0ZRUGWEHYHVWLJG
2SGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³21´PLQXWHQPHWGHWRHWV³´HQ³±´ZRUGHQGHPLQXWHQJHZLM]LJGHQ
PHWGHWRHWV"M" ZRUGWEHYHVWLJG9RRUGHWHSURJUDPPHUHQXLWGRYLQJHQPRHWXRSGH]HOIGHZLM]HWHZHUNJDDQHQRRN
YRRUGHYROJHQGHRQWVWHNLQJHQRIXLWGRYLQJHQ
%HYHVWLJPHWGHWRHWV"M" ZDQQHHUKHWRSVFKULIW³6$9(""´RSGHGLVSOD\YHUVFKLMQW
1DGHEHYHVWLJLQJYDQ³:((./< 352*5$0´PRHWGHGDJJHNR]HQZRUGHQZDDULQGHSURJUDPPHULQJPRHWXLWJHYR
HUGZRUGHQ0D'L :R'R9V=D=R
(HQVGHGDJYLDGHWRHWVHQ³´HQ³±´ZHUGJHNR]HQHQPHWGHWRHWV "M" ZHUGEHYHVWLJGNDQGHSURJUDPPHULQJYRRU
WJH]HWZRUGHQRSGH]HOIGHZLM]HZDDUPHHHHQ³'$,/< 352*5$0´ZRUGWXLWJHYRHUG9RRUHONHGDJYDQGHZHHNNXQW
XNLH]HQRIHHQSURJUDPPHULQJPRHWJHDFWLYHHUGZRUGHQHQKHWDDQWDOLQJUHSHQHQKHWXXUYDQGHLQJUHSHQNLH]HQ%LM
HHQIRXWNDQ]RQGHURSWHVODDQRSHONRJHQEOLNGHSURJUDPPHULQJYHUODWHQZRUGHQGRRURSGHWRHWV
2SGHGLVSOD\]DO³126$9(´YHUVFKLMQHQ
WHGUXNNHQ
Wijziging pellet lading
'UXNWHWRHWVMYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWZHHVHFRQGHQODQJLQHQORRSPHWGHWRHWVHQHQODQJVGHDDQZLM]LQ
JHQRSKHWGLVSOD\8NRPWGHRPVFKULMYLQJ*HEUXLNHUVPHQXWHJHQ=RGUDXXZNHX]HEHYHVWLJW]DOKHWRSVFKULIW$'3(//(7 HQ$'-7,5$**,2ZRUGHQZHHUJHJHYHQ6WHO$XWRUHJ21LQ+HWV\VWHHP]DODXWRPDWLVFKGHSHOOHWWRH
YRHUUHJHOHQ6WHO$XWRUHJ2))LQDOVXKDQGPDWLJGHSHOOHWWRHYRHUZLOWUHJHOHQGRRUGHWRHYRHULQSHUFHQWDJHV
WHYDULsUHQ
'RRUGH]HIXQFWLHPHWGHPHQXWRHWVWHEHYHVWLJHQJDDWXQDDUGHDIVWHOOLQJYDQGHSHOOHWODGLQJ(HQDIQDPHYDQGH
LQJHVWHOGHZDDUGHEHWHNHQWHHQEHSHUNLQJYDQGHSHOOHWODGLQJHHQWRHQDPHYDQGHZDDUGHEHWHNHQWHHQJURWHUHSHOOHWOD
GLQJ'H]HIXQFWLHNDQQXWWLJEOLMNHQZDQQHHUXKHWW\SHSHOOHWYHUDQGHUWZDDUYRRUGHKDDUGZHUGDIJHVWHOGHQHUGXVHHQ
FRUUHFWLHYDQGHODGLQJQRGLJLV
Indien deze correctie niet voldoende is, moet u een geautoriseerd dealer Edilkamin raadplegen om een nieuwe
afstelling uit te voeren.
Opmerking betreffende de variabiliteit van de vlam
Eventuele variaties van de vlamstaat hangen af van het soort pellet dat gebruikt wordt, een normale vlamvariabiliteit
bij vaste brandstof en de automatische regelmatige schoonmaak.
(NB:deze schoonmaak vervangt het stofzuigen NIET, dat met koude haard door de gebruiker moet uitgevoerd worden).
98
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
SIGNALERING RESERVE
'HLQERXZKDDUG,13(//(7 LVYRRU]LHQYDQHHQHOHNWURQLVFKHIXQFWLHYRRUKHWEHSDOHQYDQGHRYHUEOLMYHQGH
KRHYHHOKHLGSHOOHWLQGHWDQN+HWGHWHFWLHV\VWHHPJHwQWHJUHHUGLQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWODDWWRHRSKHWHYHQZHONRJHQEOLN
WHFRQWUROHUHQELQQHQKRHYHHOXUHQKHWSHOOHWRSLVHQKRHYHHONJSHOOHWRYHUEOLMIW
+HWLVEHODQJULMNYRRUGHFRUUHFWHZHUNLQJYDQKHWV\VWHHPGDWJHGXUHQGHGHHHUVWHRQWVWHNLQJWHQODVWHYDQGHGHDOHUGH
YROJHQGHSURFHGXUHZRUGWXLWJHYRHUG
1ste Ontsteking/Test ten laste van de geautoriseerde dealer Edilkamin
'HLQEHGULMIVWHOOLQJPRHWXLWJHYRHUGZRUGHQ]RDOVYRRU JHVFKUHYHQGRRUGHQRUP81,SXQW
'H]HQRUPGXLGWDDQZHONHFRQWUROHZHUN]DDPKHGHQPRHWHQXLWJHYRHUGZRUGHQRPGHFRUUHFWHZHUNLQJYDQKHWV\VWH
HPWHJDUDQGHUHQ
Systeem pelletreserve
$OYRUHQVKHWV\VWHHPWHDFWLYHUHQLVKHWQRRG]DNHOLMNLQGHWDQNHHQ]DNMHSHOOHWWHODGHQHQ ,13(//(7 WHJHEUXLNHQ
GHJHODGHQEUDQGVWRIRSLV'LWGLHQWRPKHWV\VWHHPNRUWWHWHVWHQ
1DGLHQNDQGHWDQNYROOHGLJJHYXOGZRUGHQHQNDQGH ,13(//(7 LQZHUNLQJJHVWHOGZRUGHQ
*HGXUHQGHGHZHUNLQJZDQQHHUKHWPRJHOLMNLVHHQYROOHGLJH]DNYDQNJWHODGHQ]DORSGHGLVSOD\NQLSSHUHQGKHW
RSVFKULIW³5(6(59(´ YHUVFKLMQHQ
1DGDWHHQ]DNSHOOHWZHUGJHODGHQLVKHWQRRG]DNHOLMNGHXLWJHYRHUGHODGLQJYDQNJLQKHWJHKHXJHQRSWHVODDQ
*DKLHUYRRUDOVYROJWWHZHUN
UHVWHUHQGH.JLQGHWDQN
JHODGHQ.J
EUHQJYHUYROJHQVPHWGHWRHWV³´KHWFLMIHUQDDUGHZDDUGHYDQGHJHODGHQSHOOHWNJLQERYHQVWDDQGJHYDO
4. GUXNRSGHWRHWV"M" RPWHEHYHVWLJHQ
5. GUXNRSGHWRHWV
RPWHYHUODWHQ
1DGDWGHKLHUERYHQEHVFKUHYHQKDQGHOLQJHQZHUGHQXLWJHYRHUG]DOKHWV\VWHHPQDYHUEUXLNYDQGHNJRSQLHXZ
NQLSSHUHQGKHWRSVFKULIW³5(6(59(´ GRHQYHUVFKLMQHQ
9HUYROJHQVPRHWHQGHKDQGHOLQJHQYDQSXQWWRWSXQWKHUKDDOGZRUGHQ
NOODDRUKKNOP
,QGLHQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGHIHFWLVNXQWXQDDUGHEDVLVIXQFWLHVJDDQYLDGHURGHQRRGGUXNNQRSGLH]LFKOLQNVRQGHUGH
EXLWHQGHXUEHYLQGW]LHILJ
'UXNPHWHHQVFKURHYHQGUDDLHUGHGUXNNQRSHHQRIPHHUGHUHNHUHQLQRPGHJHZHQVWHIXQFWLHWHDFWLYHUHQ
1. 0(7 ,13(//(7 8,7
GRRUNHHURSGHURGHGUXNNQRSWHGUXNNHQJDDWKLMDDQ
2. 0(7 ,13(//(7 $$1
GRRUNHHURSGHURGHGUXNNQRSWHGUXNNHQJDDWKLMXLW
3. 0(7 ,13(//(7 $$1
GRRULQPDQXHHORSGHURGHGUXNNQRSWHGUXNNHQJDDWXYDQ3WRW3
4. 0(7 ,13(//(7 $$1
GRRULQDXWRPDWLVFKRSGHURGHGUXNNQRSWHGUXNNHQJDDWXYDQƒ&WRWƒ&
DQWHQQH
QRRGGUXNNQRS
$IE
VHULHSRRUW
ANTENNE
'H,13(//(7 GLDORJLVHHUWPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJPLGGHOVUDGLRJROYHQ+HWUDGLRVLJQDDOZRUGWGRRUGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJRQWYDQJHQYLDHHQNOHLQHDQWHQQHGLH]LFKRQGHUGHH[WHUQHGHXUEHYLQGW]LH $IE,QGLHQKHWJHVWXXU
GHVLJQDDOWH]ZDNLVWHZLMWHQDDQGHDIVWDQGRIDQGHUHRRU]DNHQLVKHWPRJHOLMNGHDQWHQQHXLWWHWUHNNHQHQWHURWHUHQ
99
1('(5/$1'6
1. GUXNRSGHWRHWV "M" RQJVHFRQGHQWRWKHWRSVFKULIW³&/2&.´ YHUVFKLMQW
2. GUXNRSGHWRHWV “+” WRWKHWRSVFKULIW³5(6(59(´YHUVFKLMQW
3. GUXNRSGHWRHWV"M" WRWKHWYROJHQGHVFKHUPYHUVFKLMQW
ONDERHOUD
Koppel het apparaat van de elektrische voeding los voordat u een willekeurige onderhoudswerkzaamheid uitvoert.
Regelmatig onderhoud vormt de basis een goede functionering van uw inbouwkachel.
IN HET GEVAL VAN GEEN ONDERHOUD kan de inbouwhaard niet correct functioneren.
De garantie is niet langer geldig in het geval van eventuele problemen gebonden aan nalatig onderhoud.
DAGELIJKS ONDERHOUD
'HVFKRRQPDDNPRHWHONHGDJPHWEHKXOSYDQHHQVWRI]XLJHUXLWJHYRHUGZRUGHQZDQQHHUde inbouwhaard koud is ]LH
GHRSWLHVRSSDJGHYROOHGLJHSURFHGXUHGXXUWPDDUHQNHOHPLQXWHQ
=XLJKHWVWRIRSYDQGHGHXU KHWYXXURSSHUYODNGHUXLPWHURQGGHYXXUKDDUGZDDUGHDVYDOW
9HUZLMGHUGHYXXUKDDUGHQYHUZLMGHUGHVFKLOIHUVPHWGHELMJHOHYHUGHPHWDOHQVSDWHOUHLQLJRSDOOH]LMGHQHYHQWXHOHYHU
VWRSSLQJHQYDQGHJDWHQ
=XLJKHWVWRIRSLQGHNDPHUYDQGHYXXUKDDUGUHLQLJGHERRUGHQHQ]HWKHPWHUXJRS]LMQSODDWV
0DDNLQGLHQQRGLJKHWNRXGHYHQVWHUVFKRRQ
Zuig geen warme as op om de stofzuiger niet te beschadigen.
WEKELIJKS ONDERHOUD
*
1('(5/$1'6
5HLQLJGHYXXUKDDUGHQGHRQGHUOLJJHQGHUXLPWHDIE
'HPRQWHHUHQUHLQLJ GHERYHQNDQWYDQGHYXXUKDDUGDIE
*
$IE
$IE
SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD (DOOR UW DEALER)
1DHHQYHUEUXLNYDQNJYHUVFKLMQWKHWRSVFKULIW³RQGHUKRXG´RPDDQWHGXLGHQGDWHHQRQGHUKRXGQRRG]DNHOLMNLVEHVWDDQGH XLW
$OJHPHQHLQWHUQHHQH[WHUQHVFKRRQPDDN
=RUJYXOGLJHVFKRRQPDDNYDQGHEXL]HQYRRUZDUPWHZLVVHOLQJ
=RUJYXOGLJHVFKRRQPDDNHQRQWVFKLOIHULQJYDQGHYXXUKDDUGHQNDPHU
5HLQLJKHWURRNNDQDDO ³A´
YHUYDQJHYHQWXHHOGHSDNNLQJYDQKHWURRNNDQDDO
5HLQLJKHWURRNDIYRHUOHLGLQJ ³B´
YHUYDQJHYHQWXHHOGHSDNNLQJRSGHURRNDIYRHUOHLGLQJ
6FKRRQPDDNYDQGHNDPHUYDQGHYHQWLODWRUYRRU
URRNXLWVWRWLQJGHVHQVRUYRRUOXFKWVWURPLQJFRQWUROH
B
YDQKHWWKHUPRNRSSHO ³C´
6FKRRQPDDNFRQWUROHHQRQWVFKLOIHULQJYDQGHNDPHU
YDQGHZHHUVWDQGYRRURQWVWHNLQJHQHYHQWXHOH
YHUYDQJLQJYDQGHZHHUVWDQG ³D´
(HQYLVXHOHFRQWUROHYDQGHHOHNWULVFKHNDEHOVGH
DDQVOXLWLQJHQHQGHYRHGLQJVNDEHO
C
5HLQLJGHSHOOHWWDQNGRRUGHIOHQVWHYHUZLMGHUHQHQ
FRQWUROHHUGHVSHOLQJWXVVHQGHWRHYRHUVFKURHIHQGH
UHGXFWLHPRWRU
D
(YHQWXHOHYHUYDQJLQJYDQGHIOHQVSDNNLQJYDQGHGHXU )XQFWLRQHOHWHVWZRUPVFKURHIODGLQJRQWVWHNLQJ
A
PLQXWHQZHUNLQJHQXLWGRYLQJ
Bij een intensief gebruik van de haard wordt
geadviseerd om de 3 maanden de schoonmaak van
het rookkanaal uit te voeren.
100
MOGELIJKE STORINGEN
In dit geval komt de INPELLET 54 automatisch tot stilstand en voert de uitdooffase uit. Op het display wordt een
bericht met de reden voor het uitdoven weergegeven (zie hieronder de diverse signaleringen).
Haal tijdens het uitdoven wegens een blokkering de stekker nooit uit het stopcontact.
Bij blokkering moet eerst de doofprocedure uitgevoerd worden om de haard te kunnen ontsteken (600 seconden
met geluidmelding). Druk vervolgens op de toets
.
Ontsteek de INPELLET 54 nooit zonder dat u de oorzaak van de blokkering vastgesteld en de vuurhaard GEREINIGD/GELEEGD heeft.
SIGNALERINGVAN DE MOGELIJKE OORZAKEN VAN DE BLOKKERINGEN, INDICATIES EN OPLOSSINGEN:
1) Verific./air flow: GRYLQJGRRUJHEUHNDDQGUXNYHUODJLQJ
JULMSWLQZDQQHHUGHVHQVRURQYROGRHQGHEUDQGEHYRUGHUHQGHOXFKWVWURPLQJZDDUQHHPW
'HOXFKWVWURPLQJNDQRQYROGRHQGH]LMQZDQQHHUGHGHXURSHQLVRIGHGHXUQLHWJRHGDIJHGLFKWLVEY IOHQVSDNNLQJ
LQGLHQHUSUREOHPHQ]LMQPHWGHOXFKW]XLJLQJRIURRNXLVWRRWGHYXXUKDDUGYHUVWRSWLVRIGHVHQVRUYRRUGHOXFKWVWURPLQJ
YXLOLVPDDNVFKRRQPHWGURJHOXFKW
Controleer tevens de drempel van de sensor van de luchtstroming (in de parameters).
+HWDODUPYRRUODJHGUXNNDQRRNRSWUHGHQJHGXUHQGHGHRQWVWHNLQJDOVKHWURRNNDQDDOQLHWDDQGHYRRUVFKULIWHQYDQKHW
EODGYROGRHWRIDOVKHWURRNNDQDDOHQGHVFKRRUVWHHQYHUVWRSW]LMQ
3) Stop/Flame: GRYLQJGRRUGDOLQJYDQGHURRNWHPSHUDWXXU
LQJUHHSZDQQHHUKHWWKHUPRNRSSHOHHQNOHLQHUHURRNWHPSHUDWXXUZDDUQHHPWGDQGHLQJHVWHOGHZDDUGHHQGLW
LQWHUSUHWHHUWDOVDIZH]LJKHLGYDQYODP'HYODPNDQDIZH]LJ]LMQGRRU
JHEUHNDDQSHOOHW
WHYHHOSHOOHWKHHIWGHYODPJHGRRIG
GHWKHUPRVWDDWJUHHSLQYDOW]HOGHQYRRU KLMJULMSWVOHFKWVLQELMRYHUPDWLJHURRNWHPSHUDWXXU
4) Block_FI/NO Start: GRYLQJGRRUQLHWFRUUHFWHURRNWHPSHUDWXXUELMGHRQWVWHNLQJ
JULMSW LQLQGLHQLQHHQPD[LPXPWLMGYDQPLQXWHQJHHQYODPYHUVFKLMQWRIGHRQWVWHNLQJVWHPSHUDWXXUQLHWZHUG
EHUHLNW
2QGHUVFKHLGGHYROJHQGHWZHHJHYDOOHQ
Een vlam verscheen maar na het verschijnen van het
opschrift Start verscheen Block_FI/NO Start
er verschijnt GEEN vlam
&RQWUROHHU
FRUUHFWHSODDWVLQJHQVFKRRQPDDNYDQGHYXXUKDDUG
ZHUNLQJYDQGHZHHUVWDQG
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXULQGLHQRQGHUƒ&HQYRFKWLJKHLG
3UREHHUWHRQWVWHNHQPHWDDQPDDNEORNMHV
&RQWUROHHU
GHZHUNLQJYDQKHWWKHUPRNRSSHO
GHVWDUWWHPSHUDWXXULQJHVWHOGGRRUGHSDUDPHWHUV
5) Failure/Power: XLWGRYHQGRRUJHEUHNDDQHOHNWULVFKHHQHUJLHGLWLVJHHQGHIHFWYDQGHLQERXZNDFKHO
&RQWUROHHUGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQHYHQWXHOHVSDQQLQJVYDOOHQ
6) Fault/RC: XLWGRYLQJGRRUGHIHFWRIRQWNRSSHOGWKHUPRNRSSHO
LQJUHHSELMGHIHFWRIRQWNRSSHOGWKHUPRNRSSHO
&RQWUROHHUGHDDQVOXLWLQJYDQKHWWKHUPRNRSSHOPHWGHNDDUWFRQWUROHHUGHZHUNLQJELMKHWNRXG
7) smoke °C/high: XLWGRYHQGRRURYHUVFKULMGLQJYDQGHPD[LPXPWHPSHUDWXXUYDQGHURRN
(HQRYHUPDWLJHWHPSHUDWXXUYDQGHURRNNDQDIKDQNHOLMN]LMQYDQKHWW\SHSHOOHWDIZLMNLQJURRN]XLJLQJYHUVWRSW
URRNNDQDDOQLHWFRUUHFWHLQVWDOODWLHDIZLMNLQJYDQKHWGULMIZHUN
8) Check button: JHHIWHHQVWRULQJDDQGHQRRGNQRSDDQ&RQWUROHHUGHVWDDWYDQRQGHUKRXGYDQGHNQRSHQKHW
NDEHOWMHZDDUPHHGHNQRSRSGHNDDUWLVDDQJHVORWHQ
101
1('(5/$1'6
2) Verific./extract.: GRYLQJGRRUDIZLMNLQJYDQGHVHQVRUPRWRUWRHUHQURRNXLWVWRRW
LQJUHHSZDQQHHUGHVHQVRUYDQGHWRHUHQYRRUURRNXLWVWRRWHHQDIZLMNLQJGHWHFWHHUW
&RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHURRNXLWVWRRWDDQVOXLWLQJYDQGHVHQVRUYRRUGHWRHUHQHQGHNDDUW
&RQWUROHHUKHWHOHNWULVFKHFLUFXLWHQGHDDUGLQJ
MOGELIJKE STORINGEN
9) Afstandsbediening werkt niet:
‡QDGHUGHKDDUG
‡YHUZLMGHUGHDQWHQQH
‡YHUYDQJPHWDQGHUHEDWWHULMHQ
10) Uitkomende lucht is niet warm:
‡UHLQLJGHZDUPWHZLVVHODDUYDQXLWGHYXXUKDDUG
11) Geen ontsteking:
‡UHLQLJGHYXXUKDDUG
12) “Battery check”:
,13(//(7 UDDNWQLHWJHEORNNHHUGPDDURSKHWGLVSOD\ZRUGWKHWEHULFKWZHHU JHJHYHQ
+HWLVQRRG]DNHOLMNGHEXIIHUEDWWHULMRSGHNDDUWWHYHUYDQJHQ
OPMERKING 1
Alle signaleringen blijven gevisualiseerd tot op de afstandsbediening de toets
de haard niet alvorens het probleem geëlimineerd werd.
wordt ingedrukt. Ontsteek
Het is belangrijk dat u de dealer meldt wat het paneel signaleert.
1('(5/$1'6
OPMERKING 2
Nadat 1000 kg pellet verbruikt werden, verschijnt knipperend op de display “Mainten.”.
De haard werkt maar een buitengewoon onderhoud moet door de dealer uitgevoerd worden.
OPMERKING 3
Op het display wordt het bericht "CALL SERVICE" weergegeven als de inbouwkachel wegens de kwaliteit van
de pellets of de installatie eerder verstopt raakt. Voer de handelingen uit die voorgeschreven zijn door de indicatie "Mainten.".
OPMERKING:
De schoorsteenpot en het rookkanaal waarmee de inbouwhaard op vaste brandstof is aangesloten
moeten een keer per jaar schoon gemaakt worden (controleer of in het land van gebruik verband
houdende normen bestaan).
Het gevaar voor een schoorsteenbrand neemt toe als u het rookkanaal en de schoorsteen niet
regelmatig laat controleren en reinigen.
In dit geval moet u als volgt te werk gaan:
doof niet met water;
maak de pellettank leeg;
wend u tot gespecialiseerd personeel alvorens na de brand de haard opnieuw te ontsteken.
102
CHECK LIST
Te integreren met de volledige lezing van de technische kaart
Plaatsing en inbedrijfstelling
‡,QVWDOODWLHXLWJHYRHUGGRRUGHWHFKQLVFKHGLHQVWJHDXWRULVHHUGGRRU(GLONDPLQGLHGHJDUDQWLHHQKHW
RQGHUKRXGVERHNMHKHHIWDIJHOHYHUG
‡9HUOXFKWLQJRSGHLQVWDOODWLHSODDWV
‡+HWURRNNDQDDORQWYDQJWVOHFKWVGHURRNDIYRHUYDQGHLQERXZKDDUG
‡+HWURRNNDQDDODDQVOXLWLQJ,13(//(7 URRNNDQDDOKHHIW
PD[ERFKWHQPD[PHWHUKRUL]RQWDOHEXLV
‡VFKRRUVWHHQEXLWHQGHWHUXJVWURRP]RQH
‡+HWURRNNDQDDOLVXLWJHYRHUGPHWJHVFKLNWPDWHULDDOURHVWYULMVWDDOLVJHDGYLVHHUG
‡YRRUGRRUJDQJYDQHYHQWXHHORQWYODPEDDUPDWHULDDOEYKRXWZHUGHQDOOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWHJHQEUDQGJHWURIIHQ
Gebruik
‡'HJHEUXLNWHSHOOHWLVYDQJRHGHNZDOLWHLWHQLVQLHWYRFKWLJPD[YRFKWLJKHLG
‡'HYXXUKDDUGHQGHDVNDPHU]LMQ]XLYHU
‡+HWJODVPRHWVWHHGVNRXGVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ
‡'HGHXUPRHWJRHGJHVORWHQ]LMQ
OPTIES
ONTSTEKING PER TELEFOON (code. 281900)
(HQRQWVWHNLQJYLDWHOHIRRQLVPRJHOLMNGRRUHHQWHOHIRQLVFKHFRPELQDWRUPHWGHHOHNWULVFKHNDDUWDDQWHVOXLWHQZHQG
XWRWHHQJHDXWRULVHHUGGHDOHU(GLONDPLQ
OPTIONELE KABEL (code. 640560)
REINIGINGSACCESSOIRES
*ODVV.DPLQ
FRGH
$V]XLJHU]RQGHUPRWRU
FRGH
+DQGLJYRRUGHUHLQLJLQJYDQ
KHWNHUDPLHNJODV
+DQGLJYRRUGHUHLQLJLQJ
YDQGHKDDUG
103
1('(5/$1'6
VERGEET NIET DE VUURHAARD TE STOFZUIGEN VOOR ELKE ONTSTEKING
Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is. Leeg eerst de vuurhaard
104
39
41
80
111
75
112
108
39
40
41
47
76
81
94
107
40
42
38
48
95
96
97
44
45
109
113
46
82
77
88
89
90
98
99
131 130
83
79
76
84
85
91
100
114
110
51
129
78
86
87
93
92
13
12
49
93
50
7
8
6
101
103
104
106
2
3
4
11
2
3
5
1
39
41
11
2
10
15
3
39
40
2
3
18
20
30
37
40
105
36
39
16
21
40
41
41
43
14
9 19
132
40
42
38
38
102
104
128
Optionals
31
17
10
45
33
27
55 56
35 32
39
26
127
24
59
54
34
57
58
22
23
28
25
126
125
56
55
66
116
53
63
29
124
65
117
52
64
123
61
71
73
60
66
62
74
122
118
68
67
119
69
69
70
121
71
72
105
,7$/,$12
$VVLHPHSLDVWUDGLEDVH
7DVVHOORPHWDOOLFR0[
9LWH7(0[
$VVLHPHVWUXWWXUDHVWHUQD
5HWUR
$VVLHPHVWUXWWXUDLQWHUQD
3HUQRUHJROD]LRQHDQWLQDLQIHULRUH0
3HUQRUHJROD]LRQHDQWLQDVXSHULRUH0
%XVVROD'SHUDJJDQFLRFKLDYLVWHOOR
9LWH0[
6FDPELDWRUHDSHWWLQH
'HYLDWRUHDULDVXSHULRUHIURQWDOH
'HYLDWRUHIXPL
*XDUQL]LRQHFRSHUFKLRSXOL]LDIXPL
&RSHUFKLRFKLXVXUDSXOL]LDIXPL
,QVHUWRIRFRODUHJKLVDDQWHULRUH
9LWH0[
,QVHUWRIRFRODUHJKLVD
*XDUQL]LRQHDVSLUD]LRQHDFFHQVLRQH
&URJOLRORHOHPHQWRVXSHULRUH
&URJLRORHOHPHQWR LQIHULRUH
&DUWHUDULDFDOGD
*XDUQL]LRQHFRQGRWWRIXPL
$VVLHPHFRQGRWWRIXPL
$VVLHPHWXERXVFLWDIXPLVXSHULRUH
*XDUQL]LRQHSXOL]LDWXERIXPLVXSHULRUH
)ODQJLDSXOL]LDWXERIXPLVXSHULRUH
'DGRDOHWWDWR
$VVLHPHVWDIIDFHQWUDJJLRFDQQD
3DUDWLDSRVWHULRUH
)DVFHWWDSHUWXER'
&KLRFFLRODIXPL
7HUPRFRSSLD/
*RPPLQRSRUWDVRQGD
*XDUQL]LRQHFDUWDFHUDPLFDSHUPRWRUHIXPL
9HQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPL5($<
6WDIIDVXSSRUWRƒYHQWLODWRUH
9HQWLODWRUH
3HUQRVXSSRUWRYHQWLODWRUH
*RPPLQRDQWLYLEUDQWH
$QHOORHODVWLFRUDGLDOH'
6WDIIDVLQLVWUDILVVDJJLRYHQWLODWRUH
&RSHUWXUDYHQWLODWRUHDULDGHVWUR
&RSHUWXUDYHQWLODWRUHDULDVLQLVWUD
*XDUQL]LRQH[DGHVLYD
6TXDGUHWWDVXSSRUWRFRQGHQVDWRUL
&RQGHQVDWRULPLFUR)
6XSSRUWRWXERFRQIOXVVRVWDWR
6FDWRODSUHVDVHULDOH
3XOVDQWHHPHUJHQ]D
$QWHQQDUDGLRFRPDQGR
$VVLHPHWHODLRDQWLQDLQWHUQD
3HUQR[
9HWUR[[
*XDUQL]LRQH[DGHVLYD
)HUPDYHWURYHUWLFDOH
)HUPDYHWURRUL]]RQWDOH
*XDUQL]LRQH'
*XDUQL]LRQH[DGHVLYD
0DQLJOLDFKLDYLVWHOOR
3HUQRDJJDQFLRPDQLJOLD
5RQGHOODHODVWLFD'[
9HWURVHULJUDIDWR[[
*XDUQL]LRQH[DGHVLYD
$VVLHPHSLDVWUDSRUWDYHWUR
$VVLHPHIHUPDYHWURSHUYHWURHVWHUQR
(1*/,6+
%DVHSODWHXQLW
0HWDOILWWLQJ0[
6FUHZV7(0[
([WHUQDOVWUXFWXUHXQLW
%DFN
,QWHUQDOVWUXFWXUHXQLW
/RZHUGRRUDGMXVWPHQWSLQ0
8SSHUGRRUDGMXVWPHQWSLQ0
'EXVKIRUEROWORFNLQJ
6FUHZV0[
&RPEH[FKDQJHU
)URQWXSSHUDLUGHYLDWRU
6PRNHGLYLGHU
6PRNHFOHDQLQJFRYHUJDVNHW
6PRNHFOHDQLQJFORVLQJFRYHU
)URQWFDVWLURQKHDUWKLQVHUW
6FUHZV0[
&DVWLURQKHDUWKLQVHUW
6XFWLRQLJQLWLRQJDVNHW
&RPEXVWLRQSRWXSSHUHOHPHQW
&RPEXVWLRQSRWORZHUHOHPHQW
+RWDLUFDVLQJ
6PRNHRXWOHWJDVNHW
6PRNHGXFWXQLW
8SSHUVPRNHRXWOHWSLSHDVVHPEO\
8SSHUVPRNHSLSHFOHDQLQJJDVNHW
8SSHUVPRNHSLSHFOHDQLQJIODQJH
:LQJHGQXW
)OXHFHQWULQJEDUXQLW
5HDU UHWDLQLQJZDOO
3LSHFODPS'
6PRNHRXWOHWVSLUDO
7KHUPRFRXSOLQJ/
6HQVRUKROGHUSDG
&HUDPLFSDSHUVHDOIRUVPRNHPRWRU
6PRNHH[WUDFWLRQIDQ5($<
ƒ IDQVXSSRUWEUDFNHW
([WUDFWLRQ
)DQVXSSRUWSLQ
$QWLYLEUDWLQJUXEEHU
(ODVWLFULQJ '
/HIWIDQIDVWHQLQJEUDFNHW
5LJKWDLUIDQFRYHULQJ
/HIWDLUIDQFRYHULQJ
[$GKHVLYHJDVNHW
&DSDFLWRUVXSSRUWEORFNLQJEUDFNHW
PLFUR)FDSDFLWRUV
)ORZVZLWFKZLWKSLSHVXSSRUW
%R[VHULDOSRUW
(PHUJHQF\EXWWRQ
5HPRWHFRQWURODQWHQQD
'RRUIUDPHLQWHUQDODVVHPEO\
3LQ[
*ODVV[[
[ $GKHVLYHJDVNHW
9HUWLFDOJODVVKROGHU
+RUL]RQWDOJODVVKROGHUV
6HDO'
[$GKHVLYHJDVNHW
%ROWKDQGOH
+DQGOHORFNLQJSLQ
(ODVWLFZDVKHU'[
*ODVV [[
[$GKHVLYHJDVNHW
*ODVVGRRUSODWHDVVHPEO\
*ODVVKROGHUDVVHPEO\IRUH[WHUQDOJODVV
(63$f2/
*UXSRSODFDGHEDVH
7DFRPHWiOLFR0[
7RUQLOOR7(0[
*UXSRHVWUXFWXUDH[WHUQRV
3DUWHSRVWHULRU
*UXSRHVWUXFWXUDLQWHUQD
3HUQRUHJXODFLyQSXHUWDLQIHULRU0
3HUQRUHJXODFLyQSXHUWDVXSHULRU0
&DVTXLOOR'SDUDHQJDQFKHSHVWLOOR
7RUQLOOR0[
,QWHUFDPELDGRUGHSHLQH
'HVYLDGRUGHDLUHVXSHULRUIURQWDO
'LYLVRUKXPRV
(PSDTXHWDGXUDWDSDOLPSLH]DGHKXPRV
7DSDGHFLHUUHOLPSLH]DGHKXPRV
,QVHUWDEOHKRJDUHQIXQGLFLyQDQWHULRU
7RUQLOOR0[
,QVHUWDEOHKRJDUHQIXQGLFLyQ
(PSDTXHWDGXUDGHDVSLUDFLyQHQFHQGLGR
&ULVROHOHPHQWRVXSHULRU
&ULVROHOHPHQWRLQIHULRU
&iUWHUDLUHFDOLHQWH
(PSDTXHWDGXUDFRQGXFWRGHKXPRV
*UXSRFRQGXFWRKXPRV
*UXSRWXERVDOLGDGHKXPRVVXSHULRU
(PSDTXHWDGXUDOLPSLH]DWXERGHKXPRVVXSHULRU
%ULGDOLPSLH]DWXERGHKXPRVVXSHULRU
7XHUFDFRQDOHWD
*UXSRHVWULERFHQWUDGRWXER
7DELTXHSRVWHULRU
$EUD]DGHUDSDUDWXER'
7RUQLOORKHPEUDKXPRV
7HUPRVWDWR5$87ƒ
7DSyQGHJRPDSRUWDVRQGD
'(876&+
*UXQGSODWWH
0HWDOOGEHO0[
6FKUDXEH7(0[
([WHUQHJHKlXVH
5FNZDQG
,QQHQJHKlXVH
8QWHUHU9HUVWHOOVWLIW7U0
2EHUHU9HUVWHOOVWLIW7U0
%XFKVH'IUGDV(LQIKUHQGHV5LHJHOV
6FKUDXEH0[
.DPP:lUPHWDXVFKHU
2EHUHVYRUGHUHV/XIWDEOHLWEOHFK
5DXFKVFKDOWHU
'LFKWXQJ5DXFKUHLQLJXQJVGHFNHO
5DXFKUHLQLJXQJVGHFNHO
9RUGHUHU*XVVHLVHQHLQVDW]%UHQQUDXP
6FKUDXEH0[
*XVVHLVHQHLQVDW]%UHQQUDXP
'LFKWXQJ=QGOXIWDQVDXJXQJ
7LHJHOREHUHV(OHPHQW
7LHJHOXQWHUHV(OHPHQW
:DUPOXIWDEGHFNXQJ
'LFKWXQJ5DXFKNDQDO
5DXFKDE]XJ
.RPSOHWWHVREHUHV5DXFKDE]XJVURKU
'LFKWXQJ5HLQLJXQJREHUHV5DXFKDE]XJURKU
)ODQVFK5HLQLJXQJREHUHV5DXFKDE]XJURKU
)OJHOPXWWHU
5DXFKDE]XJVURKUKDOWHUXQJ
5FNZDQG
5RKUVFKHOOH'
5DXFKJDVVSLUDOH
7KHUPRVWDWPLWDXW5HJHOXQJƒ
6RQGHQKDOWHUXQJV*XPPL
*DUQLWXUHSDSLHUFpUDPLTXHSRXUPRWHXUIXPpHV (PSDTXHWDGXUDSDSHOFHUiPLFRSDUDPRWRUKXPRV .HUDPLNSDSLHUGLFKWXQJIU5DXFKDE]XJPRWRU
9HQWLODWHXUH[WUDFWLRQGHVIXPpHV5($< 9HQWLODGRUH[WUDFFLyQGHKXPRV5($< 5DXFKDE]XJYHQWLODWRU5($<
(VWULERVRSRUWHƒ GHOYHQWLODGRU
(WULHUVXSSRUWƒYHQWLODWXHU
*HEOlVHKDOWHUXQJVEJHO
9HQWLODWHXU
9HQWLODGRU
9HQWLODWRU
3LYRWVXSSRUWYHQWLODWHXU
3HUQRVRSRUWHYHQWLODGRU
*HEOlVHKDOWHUXQJVVWLIW
*XPPL6FKZLQJXQJVGlPSIHU
7DPSRQHQFDRXWFKRXFDQWLYLEUDQW
*RPDDQWLYLEUDQWH
$QQHDXpODVWLTXH'
$QLOORHOiVWLFR'
(ODVWLVFKHU5LQJ'
eWULHUJDXFKHIL[DWLRQYHQWLODWHXU
(VWULERL]TXLHUGRGHILMDFLyQGHOYHQWLODGRU
/LQNHU%HIHVWLJXQJVEJHO9HQWLODWRU
&XELHUWDGHOYHQWLODGRUGHDLUHGHUHFKR
$EGHFNXQJUHFKWHU/XIWYHQWLODWRU
&RXYHUWXUHYHQWLODWHXUDLUGURLW
&XELHUWDGHOYHQWLODGRUGHDLUHL]TXLHUGR
$EGHFNXQJOLQNHU/XIWYHQWLODWRU
&RXYHUWXUHYHQWLODWHXUDLUJDXFKH
*DUQLWXUHDGKpVLYH[
-XQWD[DGKHVLYD
'LFKWXQJ[VHOEVWNOHEHQG
eTXHUUHVXSSRUWFRQGHQVDWHXUV
(VFXDGUDVRSRUWHFRQGHQVDGRUHV
+DOWHUXQJVZLQNHO.RQGHQVDWRUHQ
&RQGHQVDGRUHVPLFUR)
.RQGHQVDWRUHQv)
&RQGHQVDWHXUVPLFUR)
6XSSRUWWX\DXDYHFIOX[RVWDW
6RSRUWHFRQWXERFRQIOXMRVWDWR
5RKUKDOWHUXQJPLW)OXVVPHVVHU
%R[VHLUHOOHQSRUW
%R[3RUW VpULH
&DMDSXHUWDGHVHULH
3XOVDGRUHPHUJHQFLD
1RWNQRSI
%RXWRQXUJHQFH
$QWHQQHUDGLRFRPPDQGH
$QWHQDPDQGRDGLVWDQFLD
)XQNVWHXHUXQJV$QWHQQH
(QVHPEOHFKDVVLVSHWLWYROHWLQWpULHXUH
.RPSOHWWHULQWHUQHQ7UUDKPHQ
*UXSREDVWLGRUSXHUWDLQWHULRU
3HUQR[
3LYRW[
6WLIW[
9LGULR[[
6FKHLLEH[[
9LWUH[[
-XQWD[DGKHVLYD
'LFKWXQJ[VHOEVWNOHEHQG
*DUQLWXUHDGKpVLYH [
3DUFORVHYHUWLFDO
6XMHWDYLGULRYHUWLFDO
6HQNUHFKWH6FKHLEHQEHIHVWLJXQJ
3DUHFORVHVKRUL]RQWDOHV
6XMHWDYLGULRVKRUL]RQWDOHV
:DDJHUHFKWH*ODVKDOWHOHLVWHQ
*DUQLWXUH'
(PSDTXHWDGXUD'
'LFKWXQJ'
*DUQLWXUHDGKpVLYH [
-XQWD[DGKHVLYD
'LFKWXQJ[VHOEVWNOHEHQG
3RLJQpHYHUURX
0DQLMDSHVWLOOR
5LHJHOJULII
3LYRWDFFURFKDJHSRLJQpH
3HUQRHQJDQFKHPDQLMD
.XSSOXQJVVWLIW*ULII
5RQGHOOHpODVWLTXH'[
$UDQGHODHOiVWLFD'[
(ODVWLVFKH8QWHUOHJVFKHLEH'[
9LWUH [[
9LGULR [[
6FKHLLEH [[
*DUQLWXUHDGKpVLYH [
-XQWD[DGKHVLYD
'LFKWXQJ[VHOEVWNOHEHQG
(QVHPEOHSODTXHSRUWHYLWUH
*UXSRSODFDSRUWDYLGULR
.RPSOHWWH*ODVWUSODWWH
(QVHPEOHSDUHFORVHSRXUYLWUHH[WHUQH
*UXSRSURWHFFLyQYLGULRFRQYLGULRH[WHUQR
.RPSOHWWHU*ODVKDOWHUIU$X‰HQVFKHLEH
)5$1d$,6
(QVHPEOHSODTXHGHEDVH
&KHYLOOHPpWDOOLTXH0[
9LV7(0[
(QVHPEOHVWUXFWXUH H[WpULHXUHV
5pWUR
(QVHPEOHVWUXFWXUHLQWHUQH
*RXMRQUpJODJHSRUWHLQIpULHXU0
*RXMRQUpJODJHSRUWHVXSpULHXUH0
'RXLOOH'SRXUDFFURFKDJHYHUURX
9LV0[
eFKDQJHXUjSHLJQH
&RPPXWDWHXUDLUVXSpULHXUIDoDGH
'LYLVHXUIXPpHV
*DUQLWXUHFRXYHUFOHQHWWR\DJHIXPpHV
&RXYHUFOHIHUPHWXUHQHWWR\DJHIXPpHV
,QVHUWIR\HUHQIRQWHDQWpULHXU
9LV0[
,QVHUWIR\HUHQIRQWH
*DUQLWXUHDVSLUDWLRQDOOXPDJH
&UHXVHWpOpPHQWVXSpULHXU
&UHXVHWpOpPHQWLQIpULHXU
&DUWHUDLUFKDXG
*DUQLWXUHFRQGXLWGHIXPpHV
(QVHPEOHFRQGXLWGHVIXPpHV
(QVHPEOHWX\DXVRUWLHIXPpHVVXSpULHXUH
*DUQLWXUHQHWWR\DJHWX\DXGHIXPpHVVXSpULHXU
%ULGHQHWWR\DJHWX\DXGHIXPpHVVXSpULHXU
eFURXDLOHWp
(QVHPEOHpWULHUFHQWUDJHFRQGXLW
&ORLVRQSRVWpULHXU
&ROOLHUSRXUWX\DX'
/LPDoRQIXPpHV
7KHUPRVWDW5$87ƒ
3HWLWERXFKRQHQFDRXWFKRXFSRUWHVRQGH
1('(5/$1'6
*URHSEDVLVSODDW
0HWDOHQSOXJ0[
6FKURHI7(0[
*URHSH[WHUQHVWUXFWXXU
$FKWHUZDQG
*URHSLQWHUQHVWUXFWXXU
$VYRRUDIVWHOOLQJYDQGHRQGHUVWHGHXU0
$VDIVWHOOLQJERYHQVWHGHXU0
%86'YRRUKHWEHYHVWLJHQYDQKHWVORW
6FKURHI0[
.DPYRUPLJHZDUPWHXLWZLVVHODDU
/XFKWDIOHLGHUYRRUNDQWERYHQ
5RRNPHOGHU
3DNNLQJGHNVHOUHLQLJLQJURRN
'HNVHODIVOXLWLQJUHLQLJLQJURRN
,Q]HWVWXNJLHWLM]HUHQYXXUKDDUGYRRU
6FKURHI0[
,Q]HWVWXNJLHWLM]HUHQYXXUKDDUG
3DNNLQJDI]XLJLQJRQWVWHNLQJ
%RYHQVWHHOHPHQWEUDQGSRW
2QGHUVWHHOHPHQWEUDQGSRW
&DUWHUZDUPHOXFKW
3DNNLQJURRNNDQDDO
*URHSURRNNDQDOHQ
/HLGLQJURRNDIYRHUERYHQ
3DNNLQJUHLQLJLQJOHLGLQJURRNDIYRHUERYHQ
)OHQVUHLQLJLQJOHLGLQJURRNDIYRHUERYHQ
9OLQGHUPRHU
(OHPHQWURRNDIYRHU
$FKWHUZDQG
NOHP'
5RRNVSLUDDO
7KHUPRVWDDW5$87ƒ
5LQJHWMHEHYHVWLJLQJVRQGH
)OHQVSDNNLQJYRRUPRWRUURRN
9HQWLODWRUURRNXLWVWRWLQJ5($<
'HUGHVFKLMIYHQWLODWRU
9HQWLODWRU
6WHXQSHQYHQWLODWRU
'RSMHWHJHQWULOOHQ
(ODVWLVFKHNOHP'
%HYHVWLJLQJVEHXJHOOLQNVYHQWLODWRU
%HNOHGLQJOXFKWYHQWLODWRUUHFKWV
%HNOHGLQJOXFKWYHQWLODWRUOLQNV
$IVOXLWLQJ[
+RHNYHUELQGLQJVWHXQFRQGHQVDWRUHQ
&RQGHQVDWRUHQPLFUR)
6WHXQOHLGLQJPHWGHELHWUHJHODDU
%R[VHLUHSRRUW
1RRGGUXNNQRS
$QWHQQHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
)UDPHGHXUWMHLQWHUQH
6SLO[
*ODV[[
$IVOXLWLQJ[
9HUWLFDOHJODVEHYHVWLJLQJ
*ODVKRXGHUKRUL]RQWDDO
)OHQVSDNNLQJ'
$IVOXLWLQJ[
.OLQNVORW
6SLOYHUJUHQGHOLQJNOLQN
(ODVWLVFKHULQJ'[
*ODV [[
$IVOXLWLQJ[
*ODVKRXGHQGHSODDW
*ODVEHYHVWLJLQJYRRUXLWZHQGLJJODV
/ P[
/ P
/ P
/ P
/ P
S]
()$6
106
,7$/,$12
$VVLHPHSURILORLQIHULRUHFRUQLFHLQWHUQD
$VVLHPHFRUQLFHLQWHUQD
0DJQHWH'
$VVLHPHFRUQLFHPRELOHFRPSOHWD
3URWH]LRQHLQWHUQD
3URILORLQIHULRUHSLHJDWRFRUQLFHPRELOH
$VVLHPHFRUQLFHHVWHUQDPRELOH
3HUQRFRQWHVWD'
7XERDULDIOHVVLELOHDOOXPLQLR'LQWHUQR
)DVFHWWD'
3LDVWUDVRVWHJQRVFKHGDHOHWWURQLFD
6FKHGDHOHWWURQLFD
$VVLHPHWXERDVSLUD]LRQHDFFHQVLRQH
7XERGLULWWRDFFDVSLU'
6HQVRUHGLIOXVVR
%XVVRODILVVDJJLRFDUWXFFLD
&DUWXFFLDHOHWWULFD:
0RWRULGXWWRUHJLUL
%XVVRODEORFFDJJLRPRWRULGXWWRUH
6TXDGUHWWDIHUPRPRWRULGXWWRUH
)HUPRPRWRULGXWWRUH
7DSSRJRPPDPRWRULGXWWRUH
*XDUQL]LRQHFDUWDFHUDPLFD
&RUSRFDULFDWRUH
7HUPRVWDWR5$87ƒ
$OEHURFDULFDWRUH
%RFFRODWHIORQDWD
3LDVWULQDFKLXVXUDSXOL]LDVHUEDWRLR
*XDUQL]LRQH[DGHVLYD
$VVLHPHVHUEDWRLRSHOOHW
3DUHWHSRVWHULRUHVHUEDWRLRSHOOHW
6HPLJXVFLRFKLXVXUDFRFOHD
&KLXVXUDVXSHULRUHFDULFDWRUH
3LDQRDSSRJJLRFRSHUFKLRJXLGH
*XDUQL]LRQHFDUWDFHUDPLFDSHUFDULFDWRUH
$VVLHPHFDVVHWWRSHOOHW
3URILORVLQLVWURDJJDQFLRJXLGD
&RSSLDJXLGH
3URILORGHVWURDJJDQFLRJXLGD
&RSHUFKLRVWUXWWXUD
&DYRDOLPHQWDWRUH
&DYRPRWRUHYHQWLOD]LRQHVLQLVWUD
&DYRPRWRUHYHQWLOD]LRQHGHVWUD
&DYRPRWRUHYHQWLOD]LRQHVFDWRODIXPL
&DYRFRFOHD
&DYR626
&DYRVHQVRUHIOXVVRVWDWR
&DYR56
6DOL
*XDQWR
6SDWROD
5DGLRFRPDQGRFRQGLVSOD\
$VVLHPHDQWLQDLQWHUQDVHQ]DYHWUR
$VVLHPHDQWLQDLQWHUQD
$VVLHPHFDULFDWRUH
.LWFDYLHOHWWULFL
&RPELQDWRUHWHOHIRQLFR
&DYRSHUFRPELQDWRUHWHOHIRQLFR
6XSSRUWR
7XERFXUYHDƒ
3URILORGHVWURILVVDJJLRFRUQLFH
3URILORVLQLVWURILVVDJJLRFRUQLFH
)DVFHWWDVWULQJLWXER
(1*/,6+
/RZHULQWHUQDOIUDPHSURILOHDVVHPEO\
,QWHUQDOIUDPHDVVHPEO\
0DJQHW'
&RPSOHWHPRELOHIUDPHDVVHPEO\
,QWHUQDOJXDUG
/RZHUSURILOHIROGHGPRELOHIUDPH
([WHUQDOPRELOHIUDPHDVVHPEO\
3LQZLWK'KHDG
'LQWHUQDOIOH[LEOHDOXPLQLXPDLUSLSH
&ODPS'
(OHFWURQLFERDUGVXSSRUWSODWH
(OHFWURQLFERDUG
6XFWLRQLJQLWLRQSLSHDVVHPEO\
,JQVXFWGLUHFWSLSH'
)ORZVHQVRU
&DUWULGJHIL[LQJEXVK
(OHFWULFDOFDUWULGJH:
*HDUPRWRU
*HDUPRWRUEORFNLQJEXVK
*HDUPRWRUVWRSEORFNLQJEUDFNHW
*HDUPRWRUVWRS
5XEEHUVWRSSHUIRUJHDUPRWRU
&HUDPLFSDSHUVHDO
/RDGHUXQLWZFRFKOHD
7KHUPRVWDW5$87ƒ
/RDGHUVKDIW
7HIORQEXVK
7DQNFOHDQLQJFORVLQJSODWH
[$GKHVLYHJDVNHW
3HOOHWWDQNDVVHPEO\
%DFNZDOORIWKHSHOOHWKRSSHU
&RFKOHDFORVLQJVHPLVKHOO
8SSHUORDGHUFORVLQJ
*XLGHFRYHUVXSSRUWVKHOI
&HUDPLFSDSHUVHDOIRUORDGHU
3HOOHWGUDZHQXQLW
/HIWJXLGHVWRSSURILOH
*XLGHFRXSOH
5LJKWJXLGHVWRSSURILOH
&RYHUXQLW
0DLQVVXSSO\OHDG
/HIWIDQPRWRUFDEOH
5LJKWIDQPRWRUFDEOH
6PRNHER[IDQPRWRUFDEOH
&RFKOHDFDEOH
626FDEOH
)ORZVHQVRUFDEOH
56FDEOH
6DOWV
*ORYH
6SDWXOD
5HPRWHFRQWUROZLWKGLVSOD\
&RPSOHWHLQWHUQDOGRRUZLWKRXWJODVV
&RPSOHWHLQWHUQDOGRRU
/RDGLQJGHYLFHDVVHPEO\
(OHFWULFDOSDUWVNLW
7HOHSKRQHFRPELQHU
7HOHSKRQHFRPELQHUFDEOH
6XSSRUW
3LSHZLWKƒEHQGV
5LJKWSURILOHPRXQWLQJ IUDPH
/HIWSURILOH PRXQWLQJ IUDPH
3LSHFODPS
)5$1d$,6
&kEOHDOLPHQWDWLRQUpVHDX
&kEOHPRWHXUYHQWLODWLRQJDXFKH
&kEOHPRWHXUYHQWLODWLRQGURLWH
&kEOHPRWHXUYHQWLODWLRQERLWLHUIXPpHV
&kEOHYLVVDQVILQ
&kEOH626
&kEOHFDSWHXUGHIOX[
&kEOH 56
0RQWpHV
*DQW
6SDWXOH
5DGLRFRPPDQGHDYHFpFUDQ
3RUWHLQWHUQHFRPSOqWHVDQVYLWUH
3RUWHLQWHUQHFRPSOqWH
*URXSHFKDUJHXU
.LWSLqFHVpOHFWULTXHV
&RPELQpWpOpSKRQLTXH
&kEOHFRPELQpWpOpSKRQLTXH
6XSSRUW
7X\DXFRXGHVjƒ
3URILOGURLW FDGUHGHPRQWDJH
3URILOJDXFKH FDGUHGHPRQWDJH
&ROOLHUSRXUWX\DX
(QVHPEOHFRXYHUFOH
(QVHPEOHSURILOLQIpULHXUHQFDGUHPHQWLQWHUQH
(QVHPEOHHQFDGUHPHQWLQWHUQH
$LPDQW'
(QVHPEOHHQFDGUHPHQWPRELOHFRPSOHW
3URWHFWLRQLQWHUQH
3URILOLQIpULHXUSOLpHQFDGUHPHQWPRELOH
(QVHPEOHHQFDGUHPHQWH[WHUQHPRELOH
3LYRWDYHFWrWH'
7X\DXG
DLUIOH[LEOHDOXPLQLXP'LQWHUQH
&ROOLHU'
3ODTXHVXSSRUWFDUWHpOHFWURQLTXH
&DUWHpOHFWURQLTXH
(QVHPEOHWX\DXDVSLUDWLRQDOOXPDJH
7X\DXGURLWDOOXPDJHDVSLUDWLRQ'
6XSSRUWGHIOX[
'RXLOOHIL[DWLRQFDUWRXFKH
&DUWRXFKHpOHFWULTXH:
0RWRUpGXFWHXU
'RXLOOHEORFDJHPRWRUpGXFWHXU
eTXHUUHDUUrWPRWRUpGXFWHXU
$UUrWPRWRUpGXFWHXU
%RXFKRQHQFDRXWFKRXFSRXUPRWRUpGXFWHXU
*DUQLWXUHSDSLHUFpUDPLTXH
&RUSVFKDUJHXUFYLVVDQVILQ
7KHUPRVWDW5$87ƒ
$UEUHFKDUJHXU
'RXLOOHHQWpIORQ
3ODTXHIHUPHWXUHQHWWR\DJHUpVHUYRLU
*DUQLWXUHDGKpVLYH [
(QVHPEOHUpVHUYRLUjSHOOHW
3DURLSRVWpULHXUHUpVHUYRLUjSHOOHW
'HPLWX\DXIHUPHWXUHYLVVDQVILQ
)HUPHWXUHVXSpULHXUHFKDUJHXU
3ODQG
DSSXLFRXYHUFOHFRXOLVVHV
*DUQLWXUHSDSLHUFpUDPLTXHSRXUFKDUJHXU
(QVHPEOHWLURLUSHOOHW
3URILOJDXFKHDFFURFKDJHFRXOLVVHV
&RXSOHFRXOLVVHV
3URILOGURLWDFFURFKDJHFRXOLVVH
(63$f2/
*UXSRFDMyQSHOOHW
3HUILOL]TXLHUGRHQJDQFKHJXtD
3DUJXtDV
3HUILOGHUHFKRHQJDQFKHJXtD
*UXSRWDSD
&DEOHDOLPHQWDFLyQUHG
&DEOHPRWRUYHQWLODFLyQL]TXLHUGD
&DEOHPRWRUYHQWLODFLyQGHUHFKD
&DEOHPRWRUYHQWLODFLyQFDMDGHKXPRV
&DEOHFyFOHD
&DEOH626
&DEOHVHQVRUGHIOXMR
&DEOH 56
6DOHV
*XDQWH
(VSiWXOD
0DQGRDGLVWDQFLDFRQSDQWDOOD
3XHUWDFRPSOHWDVLQYLGULR
3XHUWDLQWHUQDFRPSOHWD
&RQMXQWRFDUJDGRU
.LWSDUWHVHOpFWULFDV
&RPELQDGRUWHOHIyQLFR
&DEOHFRPELQDGRUWHOHIyQLFR
6RSRUWH
7XERFXUYDVDƒ
3HUILOGHUHFKR PRQWDMHPDUFR
3HUILOL]TXLHUGR PRQWDMHPDUFR
$EUD]DGHUDSDUDWXER
(PSDTXHWDGXUDSDSHOFHUiPLFDSDUDFDUJDGRU
*UXSRSHUILOLQIHULRUPDUFRLQWHUQR
*UXSRPDUFRLQWHUQR
,PiQ'
*UXSRPDUFRPyYLOFRPSOHWR
3URWHFFLyQLQWHUQR
3HUILOLQIHULRUSOHJDGRPDUFRPyYLO
*UXSRPDUFRH[WHUQRPyYLO
3HUQRFRQFDEH]D'
7XERDLUHIOH[LEOHGHDOXPLQLR'LQWHUQR
$EUD]DGHUD'
3ODFDVRSRUWHILFKDHOHFWUyQLFD
)LFKDHOHFWUyQLFD
*UXSRWXERDVSLUDFLyQHQFHQGLGR
7XERUHFWRHQFHQGDVSLU'
6HQVRUGHIOXMR
&DVTXLOORILMDFLyQFDUWXFKR
&DUWXFKRHOpFWULFR:
0RWRUUHGXFWRU
&DVTXLOOREORTXHRPRWRUUHGXFWRU
(VFXDGUDWRSHPRWRUUHGXFWRU
7RSHPRWRUUHGXFWRU
7DSyQGHJRPDSDUDPRWRUUHGXFWRU
(PSDTXHWDGXUDSDSHOFHUiPLFD
&XHUSRFDUJDGRUFFyFOHD
7HUPRVWDWR5$87ƒ
(MHFDUJDGRU
&DVTXLOORUHYHVWLGRFRQWHIOyQ
3ODFDFLHUUHOLPSLH]DGHSyVLWR
-XQWD[DGKHVLYD
*UXSRGHSyVLWRSHOOHW
3DUHGSRVWHULRUGHSyVLWRSHOOHW
6HPLFDUFDVDFLHUUHFyFOHD
&LHUUHVXSHULRUFDUJDGRU
3ODQRDSR\RWDSDJXtDV
1('(5/$1'6
S]
2QGHUVWHSURILHOLQWHUQHOLMVW
,QWHUQHOLMVW
0DJQHHW'
&RPSOHWHEHZHHJEDUHOLMVW
,QWHUQHEHYHLOLJLQJ
*HERJHQRQGHUVWHSURILHOEHZHHJEDUHOLMVW
%HZHHJEDUHH[WHUQHOLMVW
6SLOPHWNRS'
)OH[LEHOHDOXPLQLXPOXFKWOHLGLQJLQZHQGLJH'
.OHPULQJ'
6WHXQSODDWHOHNWURQLVFKHNDDUW
(OHNWURQLVFKNDDUW
/HLGLQJDI]XLJLQJRQWVWHNLQJ
5HFKWHOHLGLQJRQWVWDI]'
6HQVRUOXFKWVWURPLQJ
%XVSDWURRQEHYHVWLJLQJ
(OHNWULVFKSDWURRQ:
'ULMIZHUN
%XVEORNNHULQJGULMIZHUN
+RHNYHUELQGLQJSDOUHGXFWLHPRWRU
3DOUHGXFWLHPRWRU
'RS[GULMIZHUN
)OHQVSDNNLQJ
/LFKDDPODGHUZRUPVFKURHI
7KHUPRVWDDW5$87ƒ
$VODGHU
%HVODJULQJWHIORQ
6OXLWSODDWMHUHLQLJLQJWDQN
$IVOXLWLQJ[
/ P
3HOOHWWDQN
$FKWHUVWHZDQGSHOOHWWDQN
+DOYHVFKDDOVOXLWLQJZRUPVFKURHI
%RYHQVWHVOXLWLQJODGHU
6WHXQSODDWMHGHNVHOJHOHLGHUV
'LFKWXQJDXV.HUDPLNSDSLHUIU/DGHYRUULFKWXQJ )OHQVSDNNLQJODGHU
3HOOHW6FKXEODGH
*URHSSHOOHWODGH
/LQNHV3URILO)KUXQJVDXIKlQJXQJ
3URILHOOLQNVEHYHVWLJLQJJHOHLGHU
3DDU)KUXQJHQ
3DDUJHOHLGHUV
FRSSLD
5HFKWHV3URILO)KUXQJVDXIKlQJXQJ
3URILHOUHFKWVEHYHVWLJLQJJHOHLGHU
$EGHFNXQJ
'HNVHO
9RHGLQJVNDEHOQHW
1HW]NDEHO
.DEHOOLQNHU/IWHUPRWRU
.DEHOPRWRUYHQWLODWRUOLQNV
.DEHOUHFKWHU/IWHUPRWRU
.DEHOPRWRUYHQWLODWRUUHFKWV
.DEHO/IWHUPRWRU5DXFKNDVWHQ
.DEHOPRWRUYHQWLODWRUGRRVURRN
.DEHO)|UGHUVFKQHFNH
.DEHOZRUPVFKURHI
.DEHO626
.DEHO626
.DEHO)OXVVVHQVRU
.DEHOVHQVRUOXFKWVWURPLQJ
.DEHO 56
.DEHO 56
6DO]H
=RXW
+DQGVFKXK
+DQGVFKRHQ
6SDFKWHO
6SDWHO
)XQNVWHXHUXQJPLW'LVSOD\
$IVWDQGVEHGLHQLQJPHWGLVSOD\
.RPSOHWWH,QQHQWURKQH6FKHLEH
,QWHUQHGHXU]RQGHUJODV
.RPSOHWWH,QQHQWU
&RPSOHWHLQWHUQHGHXU
%DXJUXSSH)OOYRUULFKWXQJ
/DGHUJURHS
%DXVDW]HOHNWULVFKH7HLOH
.LWHOHNWULVFKHGHOHQ
7HOHIRQZlKOHUZHL‰
7HOHIRQLVFKHFRPELQDWRU
.DEHO7HOHIRQZlKOHUZHL‰
.DEHOWHOHIRQLVFKHFRPELQDWRU
*HVWHOOIU
6WHXQ
5RKUPLW%LHJXQJHQ]Xƒ
%XLVERFKWHQYDQƒ
5HFKWHV3URILO (LQEDXUDKPHQ
3URILHOUHFKWV PRQWDJHIUDPH
/LQNHV3URILO (LQEDXUDKPHQ
3URILHOOLQNV PRQWDJHIUDPH
5RKUVFKHOOH
.OHPULQJYRRUSHOOHWV
'(876&+
.RPSOHWWHVXQWHUHV3URILO,QQHQUDKPHQ
.RPSOHWWHHU,QQHQUDKPHQ
0DJQHW'
.RPSOHWWHUEHZHJOLFKHU5DKPHQ
,QWHUQHU6FKXW]
*HERJHQHV3URILOEHZHJOLFKHU5DKPHQ
.RPSOHWWHUlX‰HUHUEHZHJOLFKHU5DKPHQ
6WLIWPLW.RSI'
$OXPLQLXP/XIWVFKODXFK'LQQHQ
6FKHOOH'
+DOWHUXQJVSODWWHHOHNWURQLVFKH6FKDOWNDUWH
(OHNWURQLVFKH/HLWHUSODWWH
.RPSOHWWHU$QVDXJVFKODXFK=QGXQJ
*HUDGHV$QVDXJURKU=QGXQJ'
)OXVVVHQVRU
%HIHVWLJXQJVEXFKVH+HL]ZLGHUVWDQG
+HL]ZLGHUVWDQG:
*HWULHEHPRWRU
%HIHVWLJXQJVEXFKVH*HWULHEHPRWRU
%HIHVWLJXQJVZLQNHO6LFKHUXQJ*HWULHEHPRWRU
6LFKHUXQJ*HWULHEHPRWRU
*XPPLVW|SVHOIU*HWULHEHPRWRU
.HUDPLNSDSLHUGLFKWXQJ
/DGHYRUULFKWXQJPLW6FKQHFNH
7KHUPRVWDWPLWDXW5HJHOXQJƒ
:HOOHGHU/DGHYRUULFKWXQJ
7HIORQEHVFKLFKWHWHV/DJHU
9HUVFKOXVVSODWWH%HKlOWHUUHLQLJXQJ
'LFKWXQJ[VHOEVWNOHEHQG
3HOOHWEHKlOWHU(LQKHLW
5FNZDQGGHV3HOOHWEHKlOWHUV
9HUVFKOXVV+DOEVFKDOH)|UGHUVFKQHFNH
2EHUHU9HUVFKOXVVGHU/DGHYRUULFKWXQJ
$XIODJH'HFNHOGHU)KUXQJHQ
w w w. e d i l k a m i n . c o m
'