1
Download Novità nella gamma di utensili PFERD
Transcript
Novità nella gamma di utensili PFERD ■Nuovi Prodotti PFERD e integrazioni alla gamma utensili 2008-2009 Nuovi Utensili, Nuove Soluzioni. Con questa Brochure Vi presentiamo i punti salienti del Manuale degli Utensili Nr° 21 insieme a molti nuovi utensili e macchine. Il Programma PFERD 2009 include circa 7.500 prodotti per la lavorazione delle superfici e per il taglio dei materiali. Un’ampia offerta di sistemi e… “tutto in una mano“! Indice: L’utensile più importante è fatto di carta Pagina 4-5 Punti salienti del Programma Sezione 201 – Lime Sezione 202 – Frese rotative 6-7 8-11 Sezione 203 – Mole con Gambo 12-13 Sezione 204 – Smerigliatura fine e lucidatura 14-17 Sezione 205 – Utensili diamantati e CBN 18-19 Sezione 206 – Dischi da molatura e da taglio 20-23 Sezione 207 – Dischi da taglio per uso stazionario 24-25 Sezione 208 – Spazzole Tecniche 26-29 Sezione 209 – Macchine 30-33 Visione completa delle “Novità nel programma PFERD 2006-2009” 34-35 2 Una scelta molto ampia – “made by PFERD”. 3 L’utensile più importante è fatto di carta! Il Manuale degli Utensili PFERD è comunemente ritenuto un punto di riferimento nella ricerca di prodotti per il Taglio, la Smerigliatura, la Fresatura, la Limatura , la Spazzolatura e la Lucidatura. Nel nuovo Manuale sono stati inseriti più di 800 nuovi utensili. Il nuovo Manuale è la 21-ma edizione nella storia della Società. Cosa c’è di nuovo nel Manuale degli Utensili N° 21? ■■ Per facilitare la ricerca e la scelta dei prodotti è stato inserito un aiuto alla navigazione de-nominato” il percorso più veloce per la scelta dell’utensile ottimale”. ■■ All’inizio di ogni sezione (201, 202 ecc) troverete uno schema introduttivo per la ricerca dell’utensile più adatto, completamente rinnovato. ■■ I dischi da taglio per impiego stazionario sono stati accorpati nella nuova sezione 207 come linea di prodotti a se’ stante. ■■ Nella sezione 209 la presentazione delle macchine è stata resa più chiara ed efficace. Troverete riordinati più chiaramente e per ogni macchina sia gli utensili adatti che gli accessori della macchina stessa. ■■ L’indice alfabetico è stato ampliato inserendo molti termini e sinonimi usati quotidianamente nella pratica. Troverete l’indice alla fine del Manuale N° 21 come Appendice. PFERD Il Manuale degli Utensili N° 21 è stato ulteriormente sviluppato e migliorato. E’ esso stesso un Prodotto PFERD per il mercato del taglio e delle lavorazioni dei materiali. Il percorso più veloce per la scelta dell’utensile ottimale Le Applicazioni e le Soluzioni appropriate Forare 203 Bisellare Acciai INOX Alluminio Metalli non ferrosi Materiali in ghisa Altre informazioni Lavorare superfici Utensili per la lavorazione degli acciai resistenti ad acidi e ruggine Pareggiare/livellare ■■ Pessimi conduttori termici Calcestruzzo, calcestruzzo per esterni, tegole Calcestruzzo armato, granito, clinker, mattoni, tegole, formelle ceramiche, ardesia Gomma dura, materiali sintetici rinforzati con fibre, materiali GFK/CFK ■■ Vedere: Alluminio ■■ La massima velocità di taglio con- EN 1561 sente di ottenere i risultati migliori EN 1562 in termini di produttività. EN 1563 ■■ Lavorare con macchine ad alte prestazioni aumenta sempre l’economicità del lavoro. ■■ Rispettare il senso di rotazione. ■■ Dischi da taglio diamantati. ■■ Necessario indossare la maschera. ■■ Utilizzare abrasivi SiC. Informazioni aggiuntive e codici per l’acquisto di dischi da taglio diamantati nella Sezione 206. ■■ Pessimi conduttori termici ■■ Utilizzare possibilmente dischi da taglio sottili. ■■ Utilizzare preferibilmente utensili con taglio FVK. ■■ Utilizzare anche utensili diamantati. PFERD-PRAXIS Utensili Diamantati e CBN a legante galvanico. Dischi da taglio e da sbavo Dischi da taglio e da sbavo 206 Platzhalter für Titel 206 I 1 Utensili diamantati e CBN con legante galvanico I PFERD Le macchine utilizzate ed i loro vantaggi Garanzia PFERD Vi rimborseremo per ogni difetto sia sulle macchine pneumatiche, elettriche ed ad albero flessibile che sugli accessori. Ripareremo o sostituiremo, a nostro insindacabile giudizio, eventuali parti o pezzi difettosi o mancanti. La garanzia sulla mancanza o difettosità dei prodotti vale dodici mesi. Ciò non sarà valido qualora la normativa vigente prescriva un termine di garanzia più lungo. Tuttavia anche nel periodo di garanzia non saranno riconosciuti danni derivanti da un utilizzo improprio e non corretto o a causa d’immagazzinamento in ambienti inappropriati. N° di Giri n Economicità Il tempo è denaro. Tempo L’efficacia e l’economicità di un processo si misurano attraverso la prestazione dell’utensile ed il tempo necessario per completare il lavoro. Più veloce il completamento del lavoro, più grande la produttività. Gli utensili attraverso i quali si ottengono i migliori risultati sono quelli che mantengono la stessa capacità di asportazione durante tutto il tempo di lavorazione. Le macchine di qualità PFERD contribuiscono al raggiungimento della migliore economicità. Le macchine PFERD consentono prestazioni potenti, lunga durata e sono poco sensibili alle interferenze n=V dxπ La velocità di taglio è Velocità di taglio la velocità con la quale viene portato a termine un taglio completo (nella direzione appropriata ed attraverso il materiale da lavorare) o viene asportato un truciolo. La velocità di taglio „V” è misurata in Metri al Minuto [m/min] o in Metri al secondo [m/s]. Essa dipende dal N° di giri della macchina „n” misurata in Rotazioni al minuto [min-1] e dal diametro dell’utensile in [mm] x π (3,14). Tagliare Sbavare SDD 1016 Sezione 202 n° giri fisso 75 - 1.000 Potenza [W] 500 - 1.530 Sicurezza protezione da accensione involontaria 0 - 40.000 corrente alternata monofase corrente alternata trifase 500 - 2.700 modello 42 Volt adatto ad un “utilizzo sicuro” PFERD I 5 Avete altre domande sul come determinare l’utensile più adatto o sulla giusta combinazione di applicazione, materiale e macchina impiegata? Saremo lieti di potervi consigliare. Rivolgetevi al servizio tecnico locale della PFERD. 2 4 Tagliare rotaie Tagliare trasversalmente Tagliare Smerigliatrice diritta Smerigliatrice angolara Smerigliatrice a nastro Macchina per rulli Altre macchine Supporto leggero e maneggevole per un lavoro facilitato variazione continua, elettronica, alternata I PFERD Tagliare Tagliare trasversalmente 207 3.500 - 100.000 Aria compressa (6,3 bar) Alimentazione sicura, nessuna produzione di scintille Tagliare rotaie Pulire i cordoni di saldatura Pulire/Rimuovere la ruggine Macchine pneumatiche Macchine elettriche Macchine ad albero flessibile 6 per gambo-ø Dia. interno tubo dell‘aria [mm] 351123 9 HM-Frese Tagli 3, 3 PLUS, 4, 5, ALU PLUS Testa-ø 8 fino a 16 mm 348444 Sezione 203* Mole con gambo Testa-ø fino a 50 mm Larghezza fino a 50 mm Tagli 1, ALU, FVK Testa-ø 16 mm Rispettare le indicazioni relative alle diverse velocità di taglio riportate alla Sezione 202. Macchine pneumatiche Macchine elettriche Macchine ad albero flessibile 14 mm 17 mm 1 1 206836 204542 ø 10 x 16 0,140 Sezione 204* Poliflex®-Mole con gambo per finitura leganti: GR e PUR Testa-ø fino a 15 mm TX e GHR Testa-ø fino a 25 mm Sezione 205 Dischi da taglio diamantati ø fino a 50 mm Sezione 206 Dischi da taglio EHT ø 50 mm Mole con gambo diamantate Testa-ø fino a 20 mm Anelli abrasivi Testa-ø fino a 30 mm CBN-Mole con gambo Testa-ø fino a 20 mm perni di bloccaggio adatti BO 6/6 0-4 o BO 6/10 0-4 o BO 8/10 0-4 POLICAP® Testa-ø fino a 29 mm Utensili a lamelle Testa-ø fino a 25 mm POLISTAR ø fino a 20 mm Sezione 208 Spazzole a disco filo ritorto RBG ø 70 mm 206 31 209 209 202 209 51-52 92-97 61-62 92 PFERD I 3 207 I 1 30-43 Adattatori per - ATADISC® - LSA - Spazzole a discocon foro 204 202 208 28 61 43 Alberi flessibili 209 80-91 Alberi flessibili con prolunghe rigide 209 85-89 209 68-91 204 45-47 Anime per albero flessibile 209 77-81, 85-91, 93 Apparecchi per affilare seghe a catena CHAIN SHARP® 201 26 Astucci plastici protettivi per lime 201 51 perni di bloccaggio adatti BO 6/6 3-10 o BO 8/10 6-20 *Sezione 203/204: Le indicazioni si riferiscono ad una lunghezza libera del gambo di 10 mm ed alle dimensioni massime della mola. 209 I 25 Articoli pronta consegna Diamantati e CBN 205 12-27, 30-31 ATADISC - dischi - rondelle in feltro - platorelli - utensili per smerigliare 208 204 204 204 204 28 28 28 29 28-29 Attrezzi per limare ed incidere 209 50 Carrello D per macchine albero flessibile Sezione Pagine 209 73, 75, 77, 79 Carta abrasiva - vedi Abrasivi flessibili, abrasivo in foglio 204 39 Carter di protezione 209 27,29 Cavo di prolunga per accensioni a distanza Mammut Elettronica 209 75 CBN - Articoli pronta consegna - Mole con gambo - Utensili CBN - Utensili speciali CHAIN SHARP® Apparecchi per affilature seghe a catena CHOPSAW Dischi da taglio stazionario Cilindri guida per macchine smerigliatrici 205 22-25,31 205 22-25 205 22-25 205 32-36 201 207 209 26 6 92 COMBICLICK® - Dischi fibrati - Platorelli 204 204 6-9 10 COMBIDISC® - Dischetti Abrasivi - Dischetti diamantati - Mini dischi fibrati - Mini-POLIFAN® - Platorelli - Rondelle in feltro - Rondelle POLICLEAN® - Rondelle TX - Rondelle VLIES - Set - Spazzole - TRACK COMBIDISC® - Valigetta/ Set con macchina - Utensili Abrasivi 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 18-22 23 19,22 25 17 26 26 26 24 27 23 27 27 16-27 COMBITWIST Spazzole 208 13, 17, 32, 34-37 Barra per ravvivare 206 53 Coni Abrasivi POLICO® 204 49-51 Barra ravvivante ABRACLEAN® 206 31 Beccucci avvitabili innesto rapido 209 52 Corpi abrasivi - vedi Mole con gambo e Poliflex® 203 204 7-44 89-102 CORINOX® - Lime - Lime ad ago 201 201 37-38 38 Diamante per ravvivare 203 43 Dima per affilare seghe a catena 201 25 DPI - vedi dispositivi protezione individuale 209 99-100 ® B Ruote abrasive ER ø 50 mm Argomento C 204 ABRACLEAN® Assortimenti di prodotti - vedi SET Feltri con gambo Testa-ø fino a 10 mm Indicazioni: In mancanza di indicazioni specifiche relative al diametro del gambo, si intende genericamente ø 6 mm. Pagine Abrasivi flessibili (in fogli, tessuto, nastro, carta) Alberi flessibili-Impugnature 1,600 Misura Numero EAN della chiave 4007220 Il perno di bloccaggio sostituisce la pinza e permette l‘inserimento diretto dell‘utensile con foro di diametro 10 mm. EAN Attacco 4007220 dell‘utensile [mm] HSS-Frese Tagli ALU, 1, 2, 3, 5 Testa-ø 2,3 fino a 6 mm Sbavare Pulire i cordoni di saldatura Pulire/Rimuovere la ruggine Sbavare 1,2 Set di collegamento EAN 4007220 Utensili PFERD adatti Sbavare V=nxdxπ 207 Smerigliatrice diritta Smerigliatrice angolara Smerigliatrice a nastro Altre macchine Dimensioni e forma della macchina adatte a molti utilizzi leva Pinza inclusa ø [mm] Perno di bloccaggio Macchine ad albero flessibile Postazioni di lavoro singole, stazionarie con possibilità di impiego di molti utensili diversi Molto robuste e di lunga durata usura minima e lunga durata 208 Alte prestazioni,consumo ridotto di aria compressa, motori a turbina robusti e resistenti Macchine elettriche Ambito di impiego ed efficienza Postazioni di lavoro singole, stazionarie o mobili Alte prestazioni, usura minima, lunga durata Tipo di macchina Smerigliatrice diritta Smerigliatrice angolara Smerigliatrice a nastro Macchina per rulli Eronomicità /maneggevolezza Forma ergonomica, buona maneggevolezza Intervallo n° giri [min-1] 750 - 33.000 Regolazione n° giri a variazione continua, elettronica Energia corrente alternata monofase Consumo di aria [m3/min] Chiave di serraggio Descrizione articolo Sezione Accessori - per le macchine pneumatiche - per le macchine utensili - per seghe a tazza HSS - per smerigliatrici a nastro Anelli Abrasivi Tagliare Smerigliare Sbavare 209 Macchine pneumatiche posteriore Gruppo 8 Comparazione tra tipologie di macchine Postazioni di lavoro singole, stazionario 777282 Scarico Tipo di dell‘aria avviamento 6 8 10 1/4 3/8 mm mm mm poll. poll. EAN 213674 213704 213711 213681 213728 4007220 Per le misure vedi la tabella a pagina 94. Limare di precisione Velocità di taglio V Il N° di giri è espresso No di giri in rotazioni al minuto [min-1]. Il n° di giri necessario è determinato dalla Velocità di taglio V in [m/min] o [m/s] ed il diametro d x π (3,14). Nota: L’indicazione del n° di giri dell’utensile si riferisce all’impiego sotto sforzo/carico. t=€ Lavorare profilati 206 PFERD A pagina 5 vengono comparati „le tipologie di macchine utilizzate ed i loro vantaggi“ con riferimento alla loro produttività, alle proprietà ergonomiche ed alla sicurezza durante l’utilizzo. Altre informazioni sull’impiego delle macchine vengono fornite nella sezione 209 del Manuale. Il percorso più veloce per la scelta dell’utensile ottimale La gamma PFERD Nella Sezione 209 troverete la nostra offerta di macchine ideate per la smerigliatura, la fresatura, la spazzolatura, la lucidatura ed il taglio. Per ogni macchina sono riportati i dati e le prestazioni più rilevanti oltre a nuove istruzioni sull’utilizzo ergonomico e sulla sicurezza. PFERD è in grado di offrire un vasto programma di Utensili in grado di risolvere il vostro problema applicativo. Per ogni utensile PFERD esiste una macchina adatta per n° di giri, prestazione, tipo di lavoro ed alloggiamanto dell’utensile. Lavorare parti interne EAN 4007220 PG 10/160 V-HV Lavorazioni interne Lavorare profilati Limare di precisione Vedere anche le norme corrispondenti ■■ Vedere alluminio ■■ La riduzione della velocità di taglio e della pressione della macchina sul pezzo aumenta la durata e la produttività del lavoro. ■■ Utilizzare preferibilmente utensili con abrasivo CO (Ceramico), Diamante o con dicitura: COOL. ■■ Materiale relativamente duro ■■ Piccoli trucioli, Non si impasta ■■ Buon conduttore termico ■■ Pessimo conduttore termico ■■ Forte produzione di polveri durante la lavorazione 44 Pinze Lucidare Lavorazione di serbatoi e silos Utensili PFERD per la lavorazione dell‘alluminio ■■ Ottimi conduttori termici ■■ Pessimi conduttori termici Ghise con grafite a lamelle EN-GJL (GG), con sfere di grafite/ghisa sferoidale EN-GJS (GGG) Ghise chiare EN-GJMW (GTW), Ghise nere EN-GJMB (GTS) Cotto, pomice, calcestruzzo leggero, pietra arenaria Media Durezzat Dure Plastica/matariali sintetici ed altri materiali. Suggerimenti ■■ La massima velocità di taglio con- ■■ Norme sente di ottenere i risultati migliori ■■ Stahl-Schlüssel in termini di produttività. ■■ Lista materiali siderurgici ■■ Lavorare con macchine ad alte prestazioni aumenta sempre la produttività del lavoro. ■■ Fresatura grossolana ■■ Utilizzare quando possibile i pro■■ buona conduzione dotti più adatti, contrassegnati da termica. diciture come ACCIAIO, STRONG o ST. ■■ Fresatura fine ■■ Sezione 206: nero pallido ■■ buona cond. termica ■■ Sezione 208: grigio chiaro ■■ Materiali duri = ■■ La riduzione della velocità di taglio PFERD-PRAXIS molto difficili da e della pressione della macchina Utensili per la lavorare. sul pezzo aumenta la durata e la lavorazione di ■■ Pessimi conduttori produttività del lavoro. Utilizzare termici. preferibilmente utensili contrasse- acciai Inox e ■■ Cambiano caratterignati dalla dicitura: INOX, COOL, resistenti agli acidi. stiche a temperature INOX-TOTAL. superiori > 300°C ■■ I cambi di utensile devono essere PFERD-PRAXIS ■■ Pericolo di surriscalfatti a distanza per evitare contaSerbatoi e Silos damento durante la minazioni e corrosione. lavorazione ■■ Utilizzare sempre lo stesso tipo di Vedere anche: =>Corrosione utensile sul pezzo: Utensile per Stahl-Schlüssel Inox su Inox, Utensile per Acciao su Acciaio: per evitare corrosione dovuta a particelle contaminanti. Leghe trattabili e non, tenere ■■ Ottimo conduttore ■■ La riduzione della velocità di taglio PFERD-PRAXIS termico e della pressione della macchina Utensili PFERD ■■ Abrasione facile e sul pezzo aumenta la durata e la per la lavoraveloce produttività del lavoro ■■ Attenzione! Nella zione dell’Allu■■ Frese rotative (202): La massima lavorazione dell’alvelocità di taglio è quella ottimale. minio. luminio è necessario un impianto Speciale ■■ Utilizzare preferibilmente i prodotti Vedere anche: contrassegnati con dicitura: ALU d’aspirazione. SusAluminium-Schlüssel siste il pericolo di o COOL. esplosione. Leghe di alluminio con bassa percentuale in silicio Leghe di alluminio prive di silicio Ottone, Rame, Zinco Bronzo, Titanio, Leghe di Titanio Leghe a base di nickel, e leghe Ni-Co (Costruzione di motori e turbine), Titanio, Inconel®, Hasteloy® Ghise scure Ghise chiare Tenere, Abrasive Pietra Caratteristiche Acciai da costruzione, a car- ■■ Fresatura fine bonio, per utensili, acciai non ■■ buona conduzione legati, acciai cementati termica Acciai per utensili, acciai bonificati, acciai legati. Fusioni di acciaio non legato, fusioni a legatura ridotta Metalli Non ferrosi Teneri 4 Esempi/Prodotti Acciai Inox austenitici e ferritici Esempi:. Tipo EN AISI V2A 1.4301 304 V2A 1.4310 301 V4A 1.4401 316 V4A 1.4571 316Ti Leghe alluminio TENERE Leghe alluminio DURE Leghe alluminio MOLTO DURE Metalli Non ferrosi Duri Metalli Non ferrosi resistenti alle alte temperature 205 Acciai e fusioni di acciaio Acciai non temperati, e non bonificati fino a 1200 N/mm² (< 38 HRC) Acciai temperati, acciai bonificati oltre 1200 N/mm² (> 38 HRC) Fusioni di acciaio Acciai Inox e resistenti agli acidi 206 Materiale Sottogruppo Descrizione articolo Lavorare superfici Pareggiare/livellare Lucidare Ilpercorso più veloce per la scelta dell’utensile ottimale 340 120 26 Se necessario, ordinare separatamente: ■■Set di collegamento completo Nr. 3 (vedi pag. 52) ■■Filtro del tubo dell‘aria SFI 3/8-9 EAN 4007220809044 Pulire Materiali e caratteristiche di asportazione Argomento A ■■Erogazione costante dell‘aria per mezzo di un regolatore centrifugo ■■Tubi di alimentazione dell‘aria inclusi ■■Valvola di sicurezza ■■Macchina robusta, sottile, di medio peso ■■Grossi volumi di aria erogata ■■Adatte all‘utilizzo di frese in metallo duro Testa-ø 8 - 16 mm e Mole con gambo, Testa-ø 20 - 50 mm Modificare geometrie Bisellare Pulire Modificare geometrie Indice alfabetico PG 10/160 V-HV Blocco abrasivo per ravvivare utensili diamantati e CBN 205 Blocchi abrasivi per ravvivare 203 43 Bracci per smerigliatrici a nastro 209 45-47, 63, 96 31 Bussola LSA per seghe a tazza 202 61 Bussole di riduzione 209 95 D Argomento Sezione Pagine Dischi abrasivi - Dischi per smerigliare - Dischi da taglio - POLIFAN® 206 206 206 5-16 33-49 19-32 Dischi abrasivi a cambio rapido - vedi COMBIDISC® 204 16-22 Dischi a cuscino 204 Dischi compatti - vedi POLINOX® 204 77 206 207 206 33-49 6-12 45-46 Dischi da taglio - Uso macchina manuale - Uso stazionario - Troncatrici con motore benzina o elettrico - Diamantato 67 206 50-55 Dischi fibrati 204 6-13 Dischi fibrati piccoli COMBIDISC® 204 19, 22 Dischi flessibili - vedi dischi per smerigliatura - Lamellari - Taglio 206 206 206 5-16 19-32 33-49 Dischi in feltro 204 Dischi in panno 204 108 Dischi lamellari - Vedi Mini POLIFAN® - POLIVLIES® - POLIFAN® 204 204 206 25 80 19-32 Dischi per lucidatura - vedi dischi in Panno 204 108 Dischi per pulitura grossolana - vedi POLICLEAN® 204 83-84 5-16 Dischi per smerigliare 206 Dischi per smerigliatura flessibili 206 Disco combinato DUODISC® 206 107 16 10 Dispositivo di bloccaggio per dischi da smerigliatura 209 34,38,39 Dispositivi protezione individuale (DPI) 209 DUODISC® 206 10 209 55-64 98-99 E Elettriche (Macchine) F Dischettini abrasivi 204 18-23,28 Dischetto attacco velcro 204 15, 43 Fascetta stringitubo per macchine pneumatiche 209 52,81-91 Feltri - dischi - Feltri con gambo - per lucidatura - rondelle 204 204 204 204 107 105-106 105-106 26 Fogli abrasivi 204 39 Index I 1 Index Bisellare 204 A pagina 4 vi presentiamo la tabella “Materiali e caratteristiche di asportazione“. In tale pagina troverete anche dei suggerimenti per l’impiego degli utensili PFERD sui diversi tipi di materiale. Affilare Sbavare Bisellare Forare Sbavare Dalla pagine 2 alla 3 abbiamo preparato per Voi la tabella: “Le Applicazioni e le Soluzioni appropriate“. Questa tabella riporta alle singole pagine all’inizio delle singole sezioni 201-209. In tali pagine troverete altre informazioni, descrizioni dettagliate e dati tecnici per la scelta dell’utensile PFERD. Spianare Macchine pneumatiche Smerigliatrice dritta, n° giri: 16.000 min-1 / Potenza: 900 Watt Da utilizzare solo con olio. 6-7 gocce al minuto 209 201 Bisellare Dischi da taglio per uso stazionario Dischi da taglio per uso stazionario 207 Bisellare Spianare Affilare 202 Per utilizzare efficacemente gli utensili PFERD è fondamentale combinare in modo molto bilanciato le caratteristiche dell’utensile, del materiale da lavorare e della macchina utilizzata. Dalla pagina 2 alla pagina 5 troverete alcuni suggerimenti ed indicazioni per determinare ”il percorso più veloce per la scelta dell’utensile ottimale”. Il Manuale degli Utensili Edizione N° 21. 5 Sezione 201 – Lime. Lime Lime 201 201 Le lime sono il prodotto più vecchio del Programma PFERD. Tuttavia anche la sezione Lime – 201 è stata fondamentalmente migliorata: con nuovi prodotti e con una più chiara struttura espositiva. L’intero programma Lime è stato suddiviso in sette gruppi principali: ■■ Lime per Meccanica, ■■ Lime Fresate, ■■ Lime per Affilare, ■■ Lime per legno e raspe, ■■ Lime di precisione, ■■ Manici, astucci e spazzole per Lime, ■■ Sbavatore a mano. 201 I 1 Novità nel programma PFERD. Lime per Meccanica in astuccio plastico ripiegabile, in contenitore di cartone PFERD è in grado di offrire, all’industria e all’officina meccanica, le lime preferite, più utilizzate e nelle misure più richieste, confezionate in un morbido astuccio plastico ed arrotolabile; con tasche singole ed impacchettate in scatole rigide di cartoncino. In tal modo le singole lime sono presentate molto chiaramente. Ideale per la presentazione nei nostri TOOL-CENTER. Maggiori informazioni: Sezione 201, Pagina 10. Raspa da maniscalco La nuova raspa da maniscalco, a differenza della raspa venduta precedentemente, ha tagli fresati su entrambi i lati con rompi truciolo. Pur essendo molto tagliente consente, allo stesso tempo, grossa asportazione ed una buona finitura dello zoccolo e del ferro del cavallo. Maggiori informazioni: Sezione 201, Pagina 29. Sbavatore a mano Con lo sbavatore manuale, PFERD presenta un sistema molto pratico ed intercambiabile di lime e manico rendendo possibile la bisellatura di fori e la raggiatura interna ed esterna di filetti e femmine. Indicato soprattutto per lavorazioni in punti difficilmente accessibili. Maggiori informazioni: Sezione 201, Pagina 52. 6 La nuova sezione 201. 7 Sezione 202 – Frese rotative. Frese 202 202 Anche la sezione 202 è stata ristrutturata per una più facile e immediata comprensione. Due nuovi prodotti sono rilevanti nella Sezione 202. I tagli speciali ■■ 3R, 3RS e ■■ ALU Sono eccellenti grazie ad una straordinaria capacità asportativa e grande produttività. 202 I 1 Tagli 3R e 3RS Questi tagli sono stati ideati specificamente per applicazioni pesanti. Possono essere utilizzati con successo nelle Fonderie, nei Cantieri Navali, nelle costruzioni in acciaio laddove esista la necessità di grande e pesante asportazione. Sono ridotte al minimo le possibilità di rottura dei taglienti, frantumazioni o rotture delle teste. Taglio ALU Il taglio ALU è stato sviluppato specificamente per la lavorazione dell’alluminio. La perdita di capacità di asportazione è stata ridotta grazie alla geometria innovativa della fresa. Questo taglio è particolarmente indicato per grosse asportazioni di metalli non ferrosi. Maggiori informazioni: Sezione 202, Pagina 30. 8 La nuova sezione 202. 9 Punti salienti della Sezione 202. La nuova sezione 202 si compone di tre gruppi principali: ■■ Frese HM, ■■ Frese HSS, ■■ Svasatori a scalino HSS- Seghe a tazza HSS, Seghe da taglio a tazza HM. Nei tre gruppi troverete gli utensili ordinati in base al diametro del gambo (ø) ed alle possibilità di impiego. Le pagine introduttive forniscono informazioni specifiche. Frese Frese A partire da: ➊ tipo di applicazione, ➋ gruppi di materiali, ➌ varianti di utilizzo la tabella seguente indica le frese, seghe a tazza, carotatori e svasatori adatti e Vi aiuta nella scelta dell‘utensile più indicato. La via più veloce per la scelta dell‘utensile più adatto ➌ Uso professionale ➌ Uso standard ➌ Uso altamente professionale ➌ Uso gravoso Punti difficili da raggiungere Rottura dei denti - uso standard, - uso professionale, - uso altamente professionale, - uso gravoso, ➊ Applicazioni Esempi di utilizzo ➋ Gruppi materiali Acciaio, acciaio fuso, acciaio INOX, ghisa Sbavare, fresare in preparazione della saldatura d‘apporto, Metalli non ferrosi, ottone, rame, bronzo, titanio pag. pag. pag. pag. Frese HM a gambo lungo Frese HSS 43-54 Frese HM 6-18 Frese HM HICOAT® Frese HM Frese HSS 43-54 Frese HM Frese con prolunghe 23 19-22 35-38 Frese HM HICOAT asportare i cordoni di saldatura, pag. 19-22 24-29 35-38 Frese HM a gambo lungo ® 24-29 Frese con prolunghe Frese HM HICOAT® 24-29 Frese con prolunghe 23 23 Frese HM per applicazioni pesanti 30-34 Frese HM per applicazioni pesanti 30-34 Frese HM per applicazioni pesanti 30-34 23 lavorare i profili, bisellare, svasare, sbavare le fusioni Frese HM Materiali termoresistenti, leghe a base di nichel, leghe a base di cobalto Frese HM 6-18 Frese HM a gambo lungo 19-22 6-18 Alluminio dei gradi di durezza TENERO, DURO, MOLTO DURO Informazioni dettagliate sono disponibili nel depliant PRAXIS „PFERD-utensili per la lavorazione dell‘alluminio“. Frese HSS 43-54 Frese HSS 43-54 Bordare, fresare i contorni, Materiali sintetici rinforzati con fibre (GFK/CFK) Frese HM 35-38 Frese HM HICOAT® 24-29 Frese con prolunghe Frese HM per GFK/CFK 39-40 Frese HM per GFK/CFK 39-40 Frese HM 35-38 Frese HM HICOAT® 24-29 Frese con prolunghe praticare fori Eseguire lavorazioni di precisione, fresare con macchine stazionarie l‘interno dei fori Eseguire fori 4 I 202 Acciaio, acciaio fuso, acciaio INOX, ghisa Acciaio, acciaio fuso, acciaio INOX, ghisa, metalli non ferrosi, alluminio dei gradi di durezza TENERO, DURO, MOLTO DURO, materiali sintetici rinforzati con fibre (GFK/CFK) Informazioni dettagliate sono disponibili al alla Sezione 203. Svasatori HSS HICOAT® Seghe a tazza HSS 55 Microfrese HM X Svasatori HSS HICOAT® 41-42 Informazioni dettagliate sugli utensili in diamante e CBN sono disponibili alla Sezione 205. Frese con prolunghe 23 23 Nel caso di utilizzo con forte carico d‘urto e conseguente pericolo di rottura dei denti PFERD, offre assistenza individuale. Rivolgete Vi al nostro Servizio di Assistenza Tecnica. 55 Seghe a tazza HSS 56-61 Carotatori HM Carotatori HM 62-64 56-61 62-64 Seghe a tazza HSS con prolunga 61 202 I 5 202 La via più veloce per la scelta dell‘utensile più adatto Attraverso l’indice o la nuova tabella “il percorso più breve per la scelta dell’utensile“ potrete navigare partendo dalle Vostre necessità di lavorazione, incrociando il percorso con la tipologia dei materiali da lavorare per giungere infine ai suggerimenti per applicazioni professionali, per applicazioni ove si richieda massima prestazione o più semplicemente per risoluzione di problemi applicativi. (Sezione 202, Pagine 4-5). Frese in metallo duro Tagli PFERD e loro utilizzi Taglio 1 (conforme a DIN C) Adatto all‘asportazione grossolana di leghe leggere, materiali sintetici, metalli non ferrosi, acciaio e ghisa. Taglio ALU PLUS Adatto all‘asportazione grossolana dei metalli non ferrosi e delle leghe di alluminio dure con un contenuto in silicio > 12%. Capacità di asportazione elevata grazie alla speciale geometria del taglio. Taglio 3 (conforme a DIN MY) Adatto ad asportare grosse quantità di ghisa, acciaio < 60 HRC, acciaio INOX, leghe a base di nickel e titanio, ottenendo una buona qualità della superficie. Taglio FVK Idoneo alla lavorazione di bordi e profili di materiali rinforzati con fibre GFK e CFK, gomma dura e materiali termoplastici. Taglio adatto ad utilizzo sia stazionario che manuale. Queste frese sono utilizzabili anche per la produzione di fori. Taglio 3 PLUS (conforme a DIN MX) Simile al taglio 3, ma dotato di canalino rompitruciolo. Ideale nell‘asportazione di grosse quantità di ghisa, acciaio < 60 HRC, acciaio INOX, leghe a base di nickel e titanio. Taglio FVKS Simile al taglio FVK. Grazie allo speciale taglio adatto anche ad un uso stazionario, il comportamento della fresa durante la lavorazione risulta lineare. Queste frese possono essere utilizzate anche per produrre fori. Taglio 4 (conforme a DIN MX) Adatto ad asportare grosse quantità di materiale. Si ottiene un truciolo di piccole dimensioni ed una buona qualità di superficie su acciaio INOX, acciaio < 60 HRC, materiali resistenti alle alte temperature come leghe a base di nickel e cobalto. Taglio 3R Grazie alla sua capacità di resistenza all‘urto, questo taglio può essere utilizzato anche con un angolo di contatto > 1/3 e con un notevole carico. Indicato per la grossa asportazione di ghisa, acciaio < 55 HRC, acciaio INOX, leghe a base di nickel e titanio. Taglio 5 (conforme a DIN F) Adatto all‘asportazione grossolana di leghe leggere, materiali sintetici, metalli non ferrosi, acciaio e ghisa. Taglio 3RS Taglio ALU Adatto all‘asportazione grossolana di grandi quantità di alluminio e leghe dell‘alluminio, metalli leggeri, metalli non ferrosi e materiali sintetici. Simile al taglio 3R, ma con un comportamento meno aggressivo durante la lavorazione, produce trucioli di dimensioni inferiori. Grazie alla sua capacità di resistenza all‘urto, questo taglio può essere utilizzato anche con un angolo di contatto > 1/3 e con un notevole carico. Indicato per grosse asportazioni di ghisa, acciaio < 55 HRC, acciaio INOX, leghe a base di nickel e titanio. Taglio MZ Adatto a lavorazioni molto accurate di fori con ø fino a 12 mm e ad asportazioni ridotte di materiali con durezza < 60 HRC. 6 I 202 Nella tabella “Tagli PFERD e le applicazioni” viene inoltre data una sintesi della vasta offerta di PFERD (sezione 202, Pagina 6). Novità nel programma PFERD. Mini frese HM, Lunghezza gambo 75 mm Il già ampio programma di mini frese con gambo da ø 3 mm è stato ulteriormente ampliato. Con la lunghezza del gambo da 75 mm PFERD propone la soluzione di molte lavorazioni in punti difficilmente raggiungibili. Maggiori informazioni: Sezione 202, Pagina 19. Set di frese HM Gli attuali set di frese saranno confezionate in una scatoletta pratica e molto resistente. Le frese verranno in tal modo saldamente assicurate all’involucro e meglio protette. PFERD offre nuovi set di frese nelle forme più utilizzate, particolarmente indirizzate alle officine. Maggiori informazioni: Sezione 202, Pagina 18. 10 Frese HM per applicazioni pesanti Le frese HM taglio 3R e 3RS sono state sviluppate per impiego nei Cantieri Navali, nelle Fonderie e nelle costruzioni di acciaio, garantendo una grande resistenza ai colpi e grandi capacità di prestazione. Le possibilità di rotture di denti o di frantumazione, oppure di rottura delle teste, sono state ridotte al minimo. Il programma PFERD comprende le forme e le dimensioni più importanti. Maggiori informazioni: Sezione 202, Pagina 30. Mini Frese HM – Taglio ALU Le nuove mini frese HM taglio ALU sono adatte alla lavorazione di superfici sottili e delicate di alluminio e metalli non ferrosi-NE. A differenza delle frese proposte finora, le mini frese consentono una capacità di asportazione e una durata quasi doppia. Maggiori informazioni: Sezione 202, Pagina 35. Frese HM – per GFK/CFK PFERD offre le nuove frese migliorate FVKS per la lavorazione di materiali rinforzati in fibre di vetro o di carbonio. Le nuove frese hanno capacità di taglio ed asportazione notevolmente migliorate e sono dotate anche di una capacità di foratura tale da essere una ideale combinazione per lavori di foratura e fresatura. Maggiori informazioni: Sezione 202, Pagina 39. Svasatori a scalino (allarga fori) HICOAT® A completamento del programma delle Seghe a Tazza HSS, PFERD è lieta di offrire Svasatori a Scalino in HSS rivestiti in HICOAT®. Con questi allarga fori si possono forare e bisellare materiali fino a 4 mm di spessore. L’ottimo materiale di rivestimento è molto resistente all’usura e ne consente l’utilizzo su diversi tipi di materiale. Maggiori informazioni: Sezione 202, Pagina 55. 11 Sezione 203 – Mole con gambo. PFERD, nella nuova Sezione 203, presenta un programma di mole con gambo ampliato con prodotti ad abrasivo ceramico e a legante rinforzato, che consentono di lavorare su materiali nuovi e diversi. Mole abrasive con gambo lari esigenze e difficoltà che la lavorazione comporta. La tabella indica il tipo di mola più appropriato (grana abrasiva, legante e grado di durezza) a seconda dei diversi materiali e delle differenti tipologie di applicazione. Come si stabilisce qual é la mola con gambo più adatta? ➊ Materiale Acciaio, fusione di acciaio Acciaio INOX Metalli non ferrosi Ghisa Acciai da costruzione, acciai al carbonio, acciai per utensili, acciai non legati, acciai da cementazione Acciai tratatti, bonificati oltre 1200 N/mm² (> 38 HRC) Acciai per utensili, acciai bonificati, acciai legati Fusione di acciaio Acciai non legati, ghisa bassamente legata Acciai resistenti a corrosione ed acidi Acciai austenitici e ferritici Metalli non ferrosi teneri Leghe di alluminio, ottone, rame, zinco Metalli non ferrosi duri ➋ Applicazione Si seleziona la tipologia di applicazione. Si distingue tra: ■ uso universale, ■ utilizzo su superfici e ■ utilizzo su spigoli. Generalmente il materiale é noto. I diversi ➊ Gruppi di materiali Acciai non tratatti, non bonificati fino a 1200 N/mm² (< 38 HRC) La via più veloce per la scelta dell‘utensile più adatto gruppi materiali sono identificati con i colori, nella parte sinistra della tabella. Bronzo, titanio, leghe di titanio, leghe di alluminio dure Materiali termoresistenti Leghe a base di nichel e cobalto (costruzione di motori e turbine) Ghisa grigia, ghisa bianca Ghisa con grafite lamellare EN-GJL (GG), con grafite sferica/ghisa sferoidale EN-GJS (GGG), ghisa bianca temperata EN-GJMW (GTW), ghisa nera temperata EN-GJMB (GTS) Leganti Questa differenziazione é necessaria al fine di stabilire quali sono la mola ed il legante più adatti. Il legante, la durezza e la miscela influiscono in modo decisivo su prestazioni, durata ed aggressività dell‘utensile. ■ Nell‘uso universale prestazioni e durata hanno lo stesso peso. ■ Nell‘uso su superfici piane le mole sono sottoposte ad un carico inferiore; pertanto il loro legante è più tenero e tale da rendere la mola maggiormente aggressiva. ■ Nell‘uso su spigoli è importante che la mola mantenga una forma stabile; pertanto il legante è più duro e tale da rendere la mola maggiormente durevole. ➌ Durezza della mola con gambo Ulteriori informazioni su durezze, forme e dimensioni delle mole con gambo, e granulometrie sono disponibili alle pagine di Sezione riportate in tabella. Legante ceramico ➌ Durezza mola Durezza L Durezza N Durezza D Dur. F-ALU Durezza H Durezza I Durezza J Durezza K Durezza M Durezza O Durezza R Durezza T Abrasivo ADW AN AH CN AWN AW AWCO ARN ADW AR CU AW Velocità di taglio consigliata 35-50 m/s 35-50 m/s 5-20 m/s 20-40 m/s 30-50 m/s 30-50 m/s 30-50 m/s 30-50 m/s 30-50 m/s 25-40 m/s 30-50 m/s 15-20 m/s ➋ Applicazione ❍ ❍ Qualsiasi lavorazione su spigoli e superfici ● Lavorazione superfici elevata asportaz. ❍ Utilizzo sugli spigoli Stabilitá nella lav. degli spigoli ❍ Qualsiasi lavorazione su spigoli e superfici ● ❍ ❍ ● ● ● Utilizzo sugli spigoli Stabilitá nella lav. degli spigoli ● ❍ ● ❍* ❍ ●* ● ❍ ❍ Utilizzo sugli spigoli Stabilitá nella lav. degli spigoli ❍ ● ❍ Utilizzo sugli spigoli Stabilitá nella lav. degli spigoli ❍ ● Lavorazione superfici elevata asportaz. ❍ Utilizzo sugli spigoli e rimozione di mineralizzazioni stabilitá nella lavorazione FVK, materiali termoplastici, gomma, legno Qualsiasi lavorazione su spigoli e superfici ● = particolarmente adatto ❍ = adatto * = Tipi speciali per fonderie ● verso l’articolo più adatto, che risponde alle Vostre esigenze. ❍ ● ❍ ● ❍ Materiali sintetici, altri materiali ❍ ❍ ❍ Qualsiasi lavorazione su spigoli e superfici ❍ ❍ ❍ 30-31 32-34 ❍ ● ❍ ❍ ❍* ● ❍ ● ❍ 42 41 22-23 24-25 28-29 ■■ La nuova tabella “il percorso più veloce per la scelta dell’utensile ottimale“ ❍ ❍ ❍ Lavorazione superfici elevata asportaz. ➍ Pagina di Sezione ❍ ● Lavorazione superfici elevata asportaz. Lavorazione superfici elevata asportaz. ■■ Il Nuovo Indice alfabetico e Dopo aver stabilito il tipo di applicazione (vedi colonna ➋), sulla destra si verifica la durezza necessaria. La più indicata è contrassegnata dal cerchio nero (•). I gradi di durezza sono elencati da „tenero“ a „duro“. Legante sintetico 203 ➍ Riferimento alla pagina di Sezione 203 La gamma PFERD include un gran numero di mole con gambo con leganti ceramici e sintetici. Partendo da un‘ampia scelta di tipologie di grana, granulometrie e gradi di durezza, vengono prodotti utensili delle forme più diverse adatti ai singoli casi applicativi. Grazie ai più moderni sistemi produttivi, le mole vengono approntate con grande precisione di forma, tolleranze molto strette e qualità elevata e costante. Per la scelta della mola più adatta occorre considerare il tipo di materiale e le partico- 203 Verrete guidati attraverso Mole abrasive con gambo La via più veloce per la scelta dell‘utensile più adatto Mole abrasive con gambo Mole abrasive con gambo 35-36 7-10 ❍* ❍* ●* 11-21 37-40 26-27 203 I 4 I 203 203 I 1 5 Novità nel programma PFERD. Nuovi utensili per le fonderie Le nuove mole con gambo di durezza O per le Fonderie sono adatte per lavorazioni di acciai legati e non legati e di ghisa sferoidale. In aggiunta ad una grande aggressività e facilità di taglio queste mole si distinguono per grande durata e capacità di asportazione. Maggiori informazioni: Sezione 203, Pagina 20. Le mole con gambo speciali di durezza R per le Fonderie sono state sviluppate per la lavorazione di ghisa grigia e ghisa sferoidale. Sono particolarmente indicate per l’asportazione di mineralizzazioni o per eliminare, con successo, graffi molto profondi. Maggiori informazioni: Sezione 203, Pagina 39. Con i Segmenti abrasivi di forma a cuneo potrete lavorare refusi di colatura su stampi in sabbia. I segmenti si utilizzano come le lime con movimenti lineari. Attraverso la forma a cuneo è possibile lavorare in spazi molto angusti. Maggiori informazioni: Sezione 203, Pagina 43. Mole con Gambo per Turbine,motori e costruzioni di utensili Con le nuove mole di durezza J è possibile lavorare su materiali molto difficili da abradere, come Titanio, leghe di Titanio, leghe a base Nickel o Cobalto. Questo nuovo prodotto si distingue per grande capacità di asporto e lunga durata; oltre che per mantenere un’abrasione “fredda” e per la capacità di taglienza. Maggiori informazioni: Sezione 203, Pagina 28. 12 La nuova sezione 203. 13 Sezione 204 – Abrasione fine e lucidatura. Utensili per finitura e lucidatura Utensili per finitura e lucidatura 204 204 L’elenco dei prodotti della Sezione 204 è stato ordinato secondo criteri di lavorazione: dalla asportazione più grossolana fino alla lucidatura. Sono stati inseriti in questa sezione molti nuovi articoli. Uno dei punti salienti è il nuovo: sistema COMBICLICK®. Platzhalter für Titel 204 I Sistema COMBICLICK®: abrasione fredda e cambio rapido dell’utensile COMBICLICK® è un disco fibrato, sviluppato e brevettato per abrasione fredda e cambio rapido. Presenta vantaggi notevoli nel processo di abrasione. Questa innovazione consente vantaggi eccezionali. Ad es.: ■■ Fino al 30% di temperatura più bassa sviluppata sul pezzo in lavorazione, ■■ Fino al 25% di maggior capacità di taglio, ■■ Fino al 30% di miglior utilizzo dell’utensile, ■■ Fino al 30% di minor usura dell’utensile. BUNDESPREIS 2008 PER UN PRODOTTO DI QUALITA‘ ED INNOVATIVO, AD USO ARTIGIANALE FIERA INTERNAZIONALE DELL‘ARTIGIANATO Maggiori informazioni: Sezione 204, Pagina 6. 14 1 La nuova sezione 204. 15 Punti salienti della Sezione 204. La Sezione 204 – abrasione fine e lucidatura- è la parte più vasta del Manuale degli Utensili N° 21. Per facilitare la navigazione sono di aiuto: ■ L’indice completamente rielaborato, Utensili per finitura e lucidatura Indice Indice Pag. 3 4-5 COMBICLICK®Dischi fibrati e platorelli 6-10 Dischi fibrati e platorelli Dischi velcrati e platorelli 11-14 15 COMBIDISC -Utensili abrasivi 16-27 27 COMBIDISC®-Set ® Macchina Indice Pag. POLIROLL®, POLICO® 49-51 POLICAP® 52-57 Ut. a lamelle abrasive Rulli a lamelle abrasive 58-61 Ruote lamellari 62-65 Set ruote lamellari 64 Set rulli abrasivi 65 POLIFLAP®Ruota abrasiva ed accessori POLIFLAP®-Set 66-67 67 Cuscini abrasivi 67 POLISTAR 68 ATADISC®-Utensili abrasivi 28-29 Nastri corti 30-36 Set nastri abrasivi 36 Nastri lunghi 37-38 Fogli abrasivi 39 Handpads POLIVLIES®Cuscini abrasivi 40 Handpads diamantati 40 Rotoli abrasivi Rotoli in Vlies Supporto per rotoli abrasivi 41-42 42 Dischi velcrati 43 Anelli abrasivi GSB, KSB Rulli porta anelli 2 Utensili in Vlies POLINOX®-Ut. 71-78 73 POLINOX®-Set POLIVLIES®-Dischi abr. 79-80 Marmorizzare 81 Nastro mascheratura 81 POLICLEAN®Utensili Lime in fibra ceramica 104-108 103 42 44-47 48 ■ Le informazioni fornite per ogni gruppo di prodotto e Utensili per finitura e lucidatura Tipo di applicazione Fasi della lavorazione modifica delle geometrie lavorazione progressiva delle superfici eliminazione delle rugosità pulitura Paste per pulire e lucidare 109-110 Smerigliatura con nastri Utensili per smerigliatrici a nastri pag. pag. COMBIDISC®■ Dischi abrasivi 18-22 ■ Dischi abrasivi diam. 23 ATADISC Dischi abrasivi COMBIDISC®Dischi abrasivi piccoli 22 Dischi velcrati COMBIDISC®Mini-POLIFAN® 25 ® 28-29 15 Dischi fibrati COMBICLICK®Dischi fibrati Dischi velcrati Dischi velcrati con fori 28-29 90 Dischi fibrati COMBICLICK®Dischi fibrati 110 Poliflex®-Discs COMBIDISC®Dishci abrasivi 18-22 ATADISC®Dischi abrasivi 28-29 COMBIDISC®Rondelle in Vlies 24 COMBIDISC®POLICLEAN®Rondelle 26 COMBIDISC®Track 27 COMBIDISC®Rondelle in Vlies 24 80 POLIVLIES Dischi velcrati 80 COMBIDISC®Rondelle in feltro 26 ® Dischi fibrati COMBICLICK®Dischi fibrati COMBIDISC®Spazzole POLIVLIES®Dischi velcrati POLICLEAN®-Dischi Utensili per marmorizzare e rondelle PURUtensili per strutturare pag. Nastri corti 33-36 Anelli abrasivi Nastri lunghi 37-38 POLIROLL® 50-51 POLICAP® 53-57 45-47 Dischi a cuscino 67 45-47 Rulli a lamelle 50-51 53-57 pag. 65 Poliflex®Blocchi POLISTAR 68 Lime in fibra ceramica 103 Dischi a cuscino 67 Fogli abrasivi tessuto/carta 39 POLICO® 50-51 Poliflex®Mole a disco per finitura 90 Poliflex®Blocchi 91 110 Poliflex®Mole a disco per finitura 94 Fogli abrasivi tessuto/carta Nastri corti 33-36 Anelli abrasivi 43 Nastri lunghi 37-38 POLIROLL® POLICAP® 8-10 90 12-13 8-10 23 Olio per smerigliare Nastri corti e nastri lunghi 110 33-36 Olii per smerigliare 37-38 Nastri corti, Vlies 36 Poliflex®-Mole con gambo per finitura 89, 93, 94, 96-99 Nastri corti, Vlies 36 POLINOX®Mole con gambo 71-73 POLINOX®Rulli abrasivi POLINOX®Ruote abrasive 75-77 POLICLEAN®Dischi Nastri corti, Vlies 36 80 POLINOX®Stelle abrasive 84 81, 91 ® POLINOX®Mole con gambo POLINOX®■ Ruote abrasive ■ Rulli abrasivi POLIVLIES Rondelle Fogli abrasivi tessuto/carta pag. 39 83 POLIVLIES®Tamponi abrasivi 84 Rotoli abrasivi tessuto/carta 66 POLIVLIES®Tamponi abrasivi 40 75-77 78 PURUtensili per strutturare Rotoli in Vlies 42 79 Rulli a lamelle Dischi in panno 41-42 Handpads diamantati 40 Rotoli in Vlies 42 39 POLIFLAP® Ruota abrasiva Feltri con gambo/Feltri con gambo con struttura in metallo 105-106 Rotoli abrasivi tessuto/carta 41-42 POLICLEAN®Utensili con gambo 74 ® 26 Rotoli abrasivi tessuto/carta 78 91 71-73 Dischi in feltro/Dischi in feltro con struttura in metallo 107 4 Utensili manuali pag. Ut. a lamelle abrasive/ Ruote lamellari 59-64 FR per smerig. ang. 65 15 12-13 89-91 COMBIDISC TX-Rondelle pag. 8-10 ATADISC®Dischi abrasivi Olio per smerigliare Utensili rotativi Utensili con gambo, utensili con foro 12-13 COMBIDISC®■ Dischi abrasivi 18-22 ■ Dischi abrasivi diam. 23 POLIVLIES®Dischi abrasivi lamellari lucidatura La via più veloce per la scelta dell‘utensile più adatto Lavorazione frontale Utensili con platorello Poliflex®-Discs finitura massima finitura ottenimento di effetti ottici ■ La classificazione dei perni di bloccaggio e dei set di prodotti. Utensili per finitura e lucidatura La via più veloce per la scelta dell‘utensile più adatto 82-84 Poliflex®-Utensili per finitura 85-102 Utensili per lucidatura ■ La tabella “il percorso più breve per la scelta dell’utensile ottimale”, 40 41-42 102 65 108 Nastro per mascheratura 81 Paste diamantate per lucidare 109 Pani di pasta per lucidare 110 I 204 Paste per smerigliare 109 204 I Set utensili con macchine adatte al loro utilizzo. I 204 Novità nel programma PFERD. Abrasione fredda “Cool” Gli utensili più adatti per le lavorazioni su materiali pessimi conduttori termici, sono quelli che consentono un’abrasione fredda e che evitano che il pezzo di lavoro sviluppi eccessivo calore. Questi utensili sono identificati con la sigla ”COOL” e quindi abbastanza facili da riconoscere. Gli utensili COOL si possono trovare nelle Sezioni 204 e 206. Nuovi utensili in materiale ceramico Nel programma PFERD sono stati inseriti molti prodotti per la lavorazione su pessimi conduttori termici: tali utensili sono prodotti con materiale ceramico ad altissime prestazioni. ■■ Nastri corti CO-COOL (Sezione 204, Pagina 35), ■■ Anelli abrasivi CO-COOL (Sezione 204, Pagina 47), ■■ Rotoli abrasivi POLIROLL® CO-COOL (Sezione 204, Pagina 50) e ■■ Ruote a lamelle con gambo CO-COOL (Sezione 204, Pagina 61). Insieme ai prodotti succitati PFERD offre una grande gamma di altri abrasivi con materiale ceramico. Gli utensili con materiale ceramico si trovano nelle Sezioni 204 e 206. 16 5 204 Macchina ■■Abrasivo su supporto, Informazioni generali ■■La via più breve per la scelta dell‘utensile più adatto Utensili diamantati flessibili I nuovi Utensili diamantati flessibili della PFERD sono eccellenti per lavorazioni di materiali molto duri, per asportazione ad umido, su materiali rivestiti, Titanio e leghe di Titanio, materiali rinforzati in fibra così come metalli duri o vetro. PFERD presenta una gamma di vari Utensili in diverse configurazioni e granulometrie. Maggiori informazioni: Sezione 204, Pagine 40, 43 e 45. Potrete trovare altri utensili diamantati nella Sezione 205 – Utensili Diamantati e CBN. Sistema brevettato di raffreddamento e cambio rapido Il Sistema COMBICLICK® è un disco fibrato di grande Innovazione. Il sistema brevettato di raffreddamento e di cambio rapido è assolutamente unico. La geometria , appositamente studiata, delle fessure di raffreddamento sul platorello consente di ridurre sia lo sviluppo di calore sul materiale lavorato che sull’utensile stesso. COMBICLICK® permette di risparmiare grazie a: ■■ Maggior produttività, ■■ Il cambio veloce e senza utilizzo di chiave di bloccaggio dell’utensile. Maggiori informazioni: Sezione 204, Pagina 6. Rulli abrasivi in valigetta (Set) La valigetta (Set) per rulli consiste in una potente macchina per rulli elettrica e diversi rulli abrasivi, contenuti in una comoda valigetta adatta per essere facilmente trasportata. La valigetta integra l’offerta PFERD di ruote lamellari, Rulli POLINOX® e Rulli Poliflex® (Sezione 204) così come Spazzole a rullo (Sezione 208). Maggiori informazioni: Sezione 204, Pagina 65. Macchine nella Sezione 209, Pagina 62. 17 Sezione 205 – Utensili Diamantati e CBN. La completezza della Sezione 205 – Utensili Diamantati e CBN, è stata aumentata ed ulteriormente ampliata. I criteri per la scelta dell’utensile sono stati descritti più chiaramente e sono stati aggiunti molti suggerimenti. Per esempio: A causa delle molteplici applicazioni e condizioni di utilizzo, risulta molto difficile dedurre dei parametri tecnici universalmente validi per gli utensili in diamante e CBN. Il numero di giri consigliato garantisce i risultati ottimali in termini di rapporto costi/benefici. Le velocità di taglio consigliate rappresentano dei valori di riferimento. PFERD offre un‘assistenza individuale in risposta alle problematiche di lavorazione con utensili in diamante e CBN. Il nostro Servizio di Assistenza Tecnica è a Vostra disposizione. I contatti su www.pferd.com Esempio: Mola con gambo diamantata Diametro: 20 mm, Velocità di taglio: 25 m/s Nr. giri: 23.870 min -1 ➊ Velocità di taglio [m/s] ➋ No di giri [min-1] ➌ Diametro dell‘utensile. ➊ Velocità di taglio [m/s] 8 ➌ 12 15 18 Diam. Velocità consigliate [m/s] per utensili con diamante e CBN 8 12 15 18 20 25 30 40 50 80 1 FVK (CFK + GFK) 2 3 Lavorazione ad umido 4 5 Lavorazione a secco 6 Lavorazione ad umido Lavorazione a secco Lavorazione ad umido Lavorazione a secco E‘ consigliabile utilizzare un diametro dell‘utensile il più grande possibile, poichè il numero di granuli sulla circonferenza è maggiore, e pertanto maggiore sarà il numero di taglienti a contatto con il pezzo. A causa della loro sensibilità al calore, di norma gli utensili diamantati non dovrebbero essere utilizzati a secco con una velocità di taglio troppo elevata. Costitutiscono un‘eccezione quei materiali la cui lavorazione non causa lo sviluppo di eccessivo calore, e/o per i quali, a causa della grande quantità di materiale asportato, il calore sviluppatosi viene allontanato dalla superficie insieme ai trucioli (es. materiali FVK). Nel caso di piccole mole con gambo, spesso non è possibile utilizzarle con il minimo numero di giri consigliato. Di base, gli utensili diamantati possono essere utilizzati anche con valori inferiori a quelli indicati. In questi casi, occorre adeguare anche il resto dei parametri. 152.790 229.180 76.390 114.590 50.930 38.200 30.560 25.470 143.240 171.890 190.990 95.490 114.590 127.320 159.160 95.490 119.370 143.240 95.490 114.590 76.390 57.300 45.840 38.200 71.620 57.300 47.750 125 63.660 79.580 190.990 152.790 190.990 95.490 127.320 68.210 81.850 109.140 136.420 218.270 59.680 71.620 95.490 119.370 190.990 159.160 238.730 9 16.980 25.470 31.830 38.200 42.440 53.050 63.660 84.880 106.100 169.770 212.210 10 15.280 22.920 28.650 34.380 38.200 47.750 57.300 76.390 95.490 152.790 190.990 12 12.730 15 10.190 19.100 15.280 23.870 19.100 28.650 22.920 31.830 39.790 132.630 95.490 119.370 198.940 159.160 15.280 19.100 7.640 10.190 12.730 20.370 25.470 31.830 5.730 7.640 9.550 15.280 19.100 23.870 6.370 125 1.220 150 1.020 1.830 1.530 2.290 1.910 2.750 3.060 1.430 920 1.150 1.380 960 1.150 1.280 980 1.090 760 660 820 720 1.960 2.550 1.310 1.150 570 1.640 2.290 870 760 610 510 440 380 1.720 2.180 1.910 1.530 3.820 3.180 2.730 2.390 1.910 1.600 1.360 38.200 30.560 25.470 19.100 4.580 3.820 3.270 2.870 2.290 1.910 1.640 6.110 5.090 4.370 3.820 3.060 2.550 2.180 1.910 76.390 61.120 50.930 38.200 30.560 76.400 63.660 47.750 38.200 7.640 12.220 10.190 12.730 8.730 10.910 13.640 9.550 11.940 7.640 6.110 5.090 4.370 7.640 6.370 5.460 19.100 9.550 7.960 6.820 1.200 510 640 760 850 1.060 1.270 1.700 2.120 3.400 4.240 460 570 690 760 960 1.150 1.530 1.910 3.060 3.820 4.780 600 260 380 480 570 640 800 960 1.270 1.590 2.550 3.180 3.980 = Indossare gli occhiali di protezione! = Indossare le cuffie di protezione! = Rispettare i Consigli per la Sicurezza! 4.780 15.920 960 340 310 Consigli per la Sicurezza 3.820 15.280 95.490 79.580 59.680 6.370 5.460 4.780 3.820 3.180 2.730 2.390 ■ Istruzioni per l’uso. Platzhalter für Titel 47.750 450 Tutti gli utensili PFERD sono conformi alle prescrizioni relative alla sicurezza sul lavoro; rimane responsabilità dell‘utilizzatore usare correttamente sia l‘utensile che la macchina. 1.430 47.750 38.200 31.830 23.870 500 Indicazioni per la Sicurezza 860 28.650 22.920 19.100 53.050 159.160 11.460 23.870 19.100 4.780 175 106.100 14.320 9.550 7.640 5.090 200 127.320 84.880 11.940 19.100 3.820 300 127.320 101.860 15.920 9.550 8.590 6.880 4.580 3.440 42.440 79.580 12.730 17.190 3.820 2.870 31.830 63.660 15.280 11.460 3.060 2.290 350 63.660 50.930 13.750 9.550 7.160 2.040 1.530 400 47.750 11.460 5.730 26.530 38.200 14.320 9.170 7.640 21.220 31.830 12.730 11.460 5.730 19.100 25.470 8.490 4.580 15.920 238.730 7.640 6.110 5.090 3.820 3.060 75 100 ■ Durezza dei leganti, 190.990 54.570 47.750 25 8 100 238.730 49.110 42.970 250 7 57.300 76.390 40.930 35.810 Gli utensili in diamante e CBN PFERD rispondono ai più alti criteri di qualità e sicurezza. Sono prodotti conformemente alle Norme Europee di Sicurezza EN 13236. 205 I 85.940 68.760 32.740 28.650 30 Per poter sfruttare al meglio i vantaggi del CBN, occorre – dove possibile – utilizzare questi utensili al di sotto delle velocità su indicate. 80 21.830 40 In generale, data la sua maggiore stabilità termica, il CBN può essere utilizzato ad una velocità più elevata rispetto al diamante. 50 19.100 50 Nel caso della lavorazione ad umido con utensili diamantati, con l‘aumentare della velocità occorre adeguare la quantità e la pressione del refrigerante. Se la refrigerazione non dovesse essere sufficiente, ciò porterebbe al danneggiamento dell‘utensile e/o del pezzo. 40 7 20 Lavorazione ad umido Consigli per l‘uso I valori di riferimento riportati sopra risultano dalle proprietà fisiche del materiale abrasivo e del legante. Occorre scegliere se eseguire una lavorazione a secco o ad umido. Un legante prodotto per la lavorazione ad umido, risulta superiore in produttività e durata rispetto a quando viene utilizzato a secco. 30 8 18 Lavorazione ad umido 205 Utensili con legante ceramico CBN CBN Utensili con legante resinoide Diamante CBN Diamante Utilizzo Lavorazione a secco 25 ➋ Numero di giri [min-1] [mm] Tipo di legante Utensili con legante galvanico 20 205 Velocità di taglio e consigli per la Sicurezza Tabella di conversione Le velocità di taglio consigliate dipendono di volta in volta dall‘applicazione, e si mantengono sempre al di sotto della velocità massima consentita dell‘utensile. 205 ■ Velocità di taglio, Utensili diamantati e CBN Utensili diamantati e CBN Velocità di taglio e consigli per l‘uso Velocità di taglio consigliate Utensili diamantati e CBN Utensili diamantati e CBN 5.970 5.310 E’ stata inoltre aggiunta una tabella di conversione tra velocità di taglio e N° di Giri. 205 I I 205 1 Novità nel programma PFERD. Nuove lime ad ago diamantate L’attuale gamma di lime diamantate è stata completata con lime molto sottili Versione „S“ in diversi profili e granulometrie. Queste nuove configurazioni di lime consentono di lavorare in spazi molto profondi. Maggiori informazioni: Sezione 205, Pagina 13. Conformazione flessibile: lamierino diamantato Il nuovo lamierino diamantato risolve molti problemi. Laddove un utensile diamantato rigido non può essere utilizzato, il lamierino diamantato viene in aiuto. Maggiori informazioni: Sezione 205, Pagina 17. Nuove forme di Mole con Gambo tipo SK L’attuale gamma di mole con gambo diamantata forma SK è stata ampliata con utensili nuovi e di dimensioni maggiori. Con questi nuovi utensili si possono lavorare per es. I fori di passaggio di grosso diametro. Maggiori informazioni: Sezione 205, Pagina 21. 18 La nuova sezione 205. 19 Sezione 206 – Dischi da sbavatura e taglio. Nella nuova Sezione 206 le due grandi Innovazioni PFERD – POLIFAN®-STRONG e POLIFAN®-CURVE – si ergono al di sopra degli oltre 100 nuovi articoli per la sbavatura ed il taglio. Dischi da taglio e da sbavo Dischi da taglio e da sbavo 206 206 Platzhalter für Titel 206 I 1 Aggressivo, di lunga durata, estremamente produttivo ed efficace: POLIFAN®-STRONG Col nuovo disco lamellare POLIFAN®-STRONG, PFERD pone una pietra miliare nel campo della smerigliatura dell’acciaio. E’ un utensile di lunga durata, aggressivo fino all’ultimo granulo abrasivo e eccezionale per la grande quantità di materiale asportato per unità di tempo. Per questi motivi è eccezionalmente produttivo. L’”unico” per la lavorazione di saldature in gola: POLIFAN®-CURVE Il disco lamellare POLIFAN®-CURVE è una vera rivoluzione. La straordinaria costruzione radiale del disco offre, attraverso una speciale disposizione delle lamelle abrasive, vantaggi eccezionali e molto apprezzati nella lavorazione in gola di saldature. Maggiori informazioni: Sezione 206, Pagina 29 e 32. 20 La nuova sezione 206. 21 Punti salienti della Sezione 206. Anche nella rielaborazione della Sezione 206 si è favorito il criterio della massima facilità di navigazione e di ricerca e scelta dell’utensile più adatto. Dischi da taglio e da sbavo La via più veloce per la scelta dell‘utensile più adatto + ➊ Lavorazioni La premessa per un utilizzo economicamente conveniente dei dischi da taglio e da sbavo consiste nello scegliere di volta in volta l‘utensile più adatto alla macchina che si intende usare. Utensili con legante Dischi da ceramico sbavo Queste pagine di navigazione sono riferite e collegate ai seguenti gruppi di utensili: ➊ Applicazioni Linee prodotto Per eseguire le numerose lavorazioni industriali ed artigianali, PFERD dispone di tre differenti linee prodotto diversificate per mezzo di un codice di riconoscimento a colori: Linea universale PS-FORTE Utilizzo universale in industria ed artigianato. Linea specialistica SG-ELASTIC La più ampia gamma per uso professionale in industria ed artigianato. La gamma di dischi da sbavo PFERD risponde alle esigenze di grande capacità di asportazione, maneggevolezza ed economicità dell‘utensile. I dischi da sbavo PFERD sono prodotti in conformità ai più restrittivi requisiti di qualità. La riduzione al minimo delle vibrazioni a salvaguardia della salute dell‘operatore e la tenuta del profilo dell‘utensile sono i fattori distintivi della qualità PFERD. ■ Dischi lamellari POLIFAN®, Per applicazioni particolari in ambito industriale. Rimozione di giunzioni (Pipeline) Acciaio 6 SG-ELASTIC Durezza R Durezza S (ZA) Utensile più adatto Le descrizioni che seguono Vi aiuteranno nella scelta dell‘utensile più appropriato. Ruote abrasive POLIFAN®Dischi lamellari Dischi da taglio pag. 6 – pag. 16 – – pag. 20 – pag. 6 – pag. 16 – – pag. 20 – – pag. 17 – Bisellatura pag. 6 Sbavo Acciaio INOX pag. Tipo PS-FORTE 8 9 Durezza M 8 Durezza L SG-ELASTIC 16 Durezza H 11 Durezza N (INOX) 8 PS-FORTE 9 Durezza M 8 Durezza L SG-ELASTIC Crosta di fusione/ Ghisa/Pietra Ghisa pag. Tipo pag. Tipo SG-ELASTIC 9 Durezza S (ZA) 9 Durezza S (AC) SG-PLUS 16 Durezza T 12 12 13 SG-ELASTIC Durezza Q 15 Dischi da taglio diamantati – – pag. 20 – – – pag. 20 – pag. 6 – pag. 17 – – pag. 6 – – pag. 18 – – – pag. 6 – pag. 16 – – pag. 20 – – – – – – – – – pag. 35 – Taglio di materiale pieno – – – – – – pag. 35 – – – – – – – – pag. 35 pag. 51 Taglio di materiali minerali ➋ Gruppi materiale Acciaio, fusione di acciaio Acciaio INOX Alluminio/metalli non ferrosi pag. Tipo pag. SG-ELASTIC Durezza H 13 Durezza N Acciai non trattati, non bonificati fino a 1200 N/mm² (< 38 HRC) Acciai da costruzione Acciai al carbonio Acciai per utensili Acciai non legati Acciai da cementazione Fusione di acciaio Acciai trattati, bonificati oltre 1200 N/mm² (> 38 HRC) Acciai per utensili Acciai bonificati Acciai legati Fusione di acciaio Acciai resistenti a ruggine ed acidi Acciai austenitici e ferritici Metalli non ferrosi, teneri Leghe di alluminio Ottone Metalli non ferrosi, duri Bronzo Materiali sintetici, altri materiali ➌ Macchine per utensili ■ Dischi da taglio diamantati. Diametro del disco [mm] Rame Zinco Materiali sintetici rinforzati con fibre (FVK) Materiali sintetici termoplastici – ø 100 ø 115 ø 125 ø 178 ø 230 Potenza Classi di potenza Watt Watt Watt Watt Watt pneumatica, regolata – < 1.000 < 2.000 < 4.500 < 4.500 alta frequenza (300 Hz) – – < 1.700 < 3.700 < 3.700 aria compressa – < 800 < 1.000 < 1.900 < 2.200 elettrica, regolata – < 1.400 < 1.500 < 2.500 < 2.800 elettrica, regolata < 700 < 1.000 < 1.200 < 2.200 < 2.500 pneumatica < 400 < 600 < 800 < 1.500 < 1.800 elettrica < 500 < 700 < 900 < 1.800 Tipo di macchina forte debole < 2.000 Se non ci sono specifiche indicazioni circa la potenza da utilizzare, consigliamo di impostare la macchina sulla classe di potenza „debole“. 16 14 206 I 9 9 SG-ELASTIC Durezza S (ZA) 16 Durezza S (AC) 12 12 13 9 PS-FORTE 8 Durezza M Durezza L 11 SG-ELASTIC Durezza N (INOX) 15 SG-ELASTIC 9 Durezza S (ZA) 9 Durezza S (AC) SG-PLUS 12 Durezza T 12 13 SG-ELASTIC Durezza Q 8 PS-FORTE Durezza M 11 Durezza P (DUO) SG-ELASTIC 15 Durezza N (INOX) SG-ELASTIC 9 Durezza S (ZA) 10 Durezza S (AC) SG-PLUS 12 Durezza T 12 SG-ELASTIC 13 Durezza Q PS-FORTE 8 Durezza M 9 Durezza L 8 SG-ELASTIC Durezza H 16 Durezza N (INOX) 11 PS-FORTE Durezza M 11 12 SG-ELASTIC Durezza N (INOX) 12 16 Durezza H 11 Durezza N (INOX) Taglio di lamiere e profilati sottili < 3 mm Pneumatica / Turbina alta frequenza La via più veloce per la scelta dell‘utensile più adatto A partire dalle diverse applicazioni ➊ e gruppi materiale ➋, lo schema illustra le varie tipologie di utensili PFERD e suggerisce la scelta dell‘utensile più adatto alle Vostre esigenze. PS-FORTE Durezza K Durezza L Durezza P SG-ELASTIC Durezza H Durezza R PS-FORTE Durezza K Durezza L Lavorazione Durezza P di cordoni di SG-ELASTIC saldatura Durezza H Durezza R SG-PLUS Durezza R PS-FORTE Durezza L Durezza P Bisellatura SG-ELASTIC Durezza R SG-PLUS Durezza R PS-FORTE Durezza P SG-ELASTIC Sbavo Durezza R SG-PLUS Durezza R PS-FORTE Durezza K Rimozione di Durezza L cordoni all‘inter- Durezza P no di gole SG-ELASTIC Durezza H Durezza R Mole a tazza Lavorazione dei cordoni di saldatura Metalli non ferrosi ■ Dischi da taglio, Linea a massima prestazione SG-PLUS Tipo Dischi flessibili 206 ■ Dischi da sbavo, Informazioni generali Levigatura di superfici Dischi da sbavo PIPELINE Taglio Dischi da sbavo Lav.-Applic. 201 A partire dal materiale e dal tipo di applicazione, abbiamo tenuto conto della potenza (Watt) delle macchine nel redigere i consigli per l‘uso dei dischi da taglio e da sbavo. Spianatura di superfici Scordonatura ➋ Materiale ➌ Macchina Smerigliatura Rimozione di cordoni all‘interno di gole ➊ + ➋ Materiale – SG-ELASTIC Durezza H Durezza N Durezza O 3 16 14 14 15 9 9 14 14 16 14 – – SG-ELASTIC Durezza H Durezza N – – – 16 12 9 SG-ELASTIC 13 Durezza O SG-ELASTIC 13 Durezza O 15 15 I 206 Novità nel programma PFERD. Mole da sbavo per Alluminio/ Metalli Non Ferrosi/NE Una novità è la durezza O (media durezza) per la lavorazione di Alluminio e Metalli non ferrosi/NE duri e compatti. La durezza O si distingue per l’eccezionale facilità di taglio e non si intasa neanche con materiali forgiati. Maggiori informazioni: Sezione 206, Pagina 14. Nuovo disco da smerigliatura flessibile „FD“ I dischi da smerigliatura flessibili nella durezza H (moto tenera) sono una novità. Questi dischi consentono di lavorare in maniera molto confortevole ed una sbavatura leggera esercitando poca pressione sul materiale. Questi dischi sono indicati per Acciaio, Acciaio Inox, Alluminio e Metalli Non Ferrosi/NE. Maggiori informazioni: Sezione 206, Pagina 16. Il disco combinato: DUODISC Il nuovo disco da taglio DUODISC è adatto ad operazioni di taglio veloce e confortevole ed allo stesso tempo è sufficientemente robusto da garantire un a buona stabilità laterale in operazioni di sbavatura leggera. Risponde alle normative EN 12413:2007 (Form 27). Maggiori informazioni: Sezione 206, Pagina 10. 22 Nuovi dischi lamellari POLIFAN® SG-ELASTIC – Serie professionale di grande prestazione Il disco lamellare POLIFAN® SG CO, grazie ad un eccezionale materiale ceramico, risolve molti problemi applicativi su acciai molto legati, leghe di Titanio e Nickel. Maggiori informazioni: Sezione 206, Pagina 28. SGP – Linea professionale speciale a massime prestazioni La costruzione brevettata del disco lamellare POLIFAN® -STRONG apre un’intera nuova dimensione nel campo della smerigliatura dell’acciaio. Attraverso una eccezionalmente costante aggressività, fino all’ultimo granulo presente sulla lamella, permette di ottenere una grande quantità di materiale asportato. Maggiori informazioni: Sezione 206, Pagina 29. POLIFAN® -CURVE è uno straordinario utensile, unico per la lavorazione delle saldature in gola. Grazie alla sua costruzione radiale le saldature nelle gole sono sbavate con precisione e senza modificarne la geometria. La sua aggressività e l’eccezionale durata consentono grandi risparmi nei costi di lavorazione. Maggiori informazioni: Sezione 206, Pagina 32. Nuovi dischi da taglio per Alluminio All’interno delle linea SG specialistica ad alte prestazioni PFERD ha ampliato, con dischi di durezza N, la gamma di utensili per la lavorazione dell’Alluminio e Metalli Non Ferrosi/NE. Questi dischi si caratterizzano soprattutto per essere in grado di evitare l’impastamento nel processo di taglio. Maggiori informazioni: Sezione 206, Pagina 43. Nuovi dischi da taglio diamantati Il programma PFERD di dischi da taglio diamantati è stato rielaborato completamente. I nuovi inserimenti di prodotto sono: SGP-FAST un disco che risolve molti problemi – adatto per tagli che devono essere eseguiti velocemente e: SGP-WHISPER-PLUS disco diamantato a bassa rumorosità e ridotte vibrazioni. Maggiori informazioni: Sezione 206, Pagina 50. 23 Sezione 207 – Dischi da taglio per uso stazionario. Finora i dischi da taglio stazionario hanno fatto parte della Sezione 206. Tuttavia, in considerazione del fatto che il programma di dischi stazionari è stato ampliato e del fatto che l’applicazione e l’utilizzo di tali dischi è molto specifico, si è deciso di creare una sezione separata che racchiuda solo tali Utensili. Questa Sezione è la: 207. Dischi da taglio per uso stazionario Dischi da taglio per uso stazionario 207 207 Ampliamento del programma CHOP- e HEAVY DUTY 207 I 1 Nel gruppo dei prodotti CHOP e HEAVY DUTY sono stati inseriti articoli nuovi, in dimensioni finora mancanti. In tal modo potremo presentare meglio entrambe le linee di prodotto al nostro mercato di riferimento. Nuovi articoli LABOR Nel programma PFERD sono presenti i nuovi articoli della serie LABOR. Questi articoli sono stati sviluppati specificamente per impiego nei laboratori di prova metallografici e sono utilizzabili esclusivamente su macchine stazionarie di precisione. Disco da taglio con Ghiera metallica centrale Il disco da taglio brevettato con ghiera metallica centrale si caratterizza per un corpo centrale di acciaio che non contiene materiale abrasivo. Questo utensile presenta i seguenti vantaggi: ■■ La ghiera centrale metallica rende possibile l’utilizzo di flange più piccole. ■■ La ghiera metallica aumenta la stabilità laterale del disco da taglio. ■■ La ghiera metallica centrale priva di abrasivo ne consente lo smaltimento a fine vita senza costi aggiuntivi. Maggiori informazioni: Sezione 207. I dischi da taglio per uso stazionario appartengono alla Linea specialistica PFERD SG-ELASTIC. Informazioni generali Indice pag. Indice Serraggio corretto dei dischi da taglio In base al sistema di codifica a colori utilizzato nella Sezione 206 „Dischi da taglio e da sbavo“ le etichette sul prodotto e le confezioni sono contrassegnate dal colore „argento“. ■■Sistema di codifica a colori, processo di taglio ■■Informazioni generali Macchina Dischi da taglio per uso stazionario Dischi da taglio per uso stazionario Indice, processo di taglio Macchina Indice pag. 2 3-5 RAIL Dischi da taglio speciali per il taglio delle rotaie HEAVY DUTY 10-11 Dischi da taglio ad alta prestazione per il taglio stazionario di materiale pieno, profilati e tubi pag. CHOPSAW Dischi da taglio per il taglio di materiale pieno, profilati e tubi 6 LABOR Dischi da taglio di provini di laboratorio < 3 KW TABLECUT Dischi da taglio per il taglio di materiale pieno, profilati e tubi 7 UNIVERSAL Dischi da taglio per il taglio di materiale pieno, profilati e tubi 8 9 Informazioni dettagliate su dischi da taglio e da sbavo per uso manuale sono disponibili alla Sezione 206. 206 11 > 5 KW 206 Platzhalter für Titel 206 I 1 Informazioni generali Vantaggi del taglio stazionario Un serraggio corretto è il presupposto per ottenere le migliori prestazioni del disco e garantire la sicurezza dell‘utilizzatore. Il disegno accanto illustra il procedimento corretto: ➊ scegliere un mandrino con rotazione perfetta ➋ flange delle stesse dimensioni ➌ guarnizioni in carta, necessarie a garantire un bloccaggio sicuro I nostri consigli: - ogni due cambi di utensile sostituire anche le guarnizioni - con diametro del disco > 400 mm utilizzare sempre le guarnizioni in carta ■■Per uso universale su acciai, ghisa, leghe non ferrose, leghe speciali. ■■Superfici di taglio piane e pulite nel taglio a freddo. ■■Tempi di taglio brevi indipendentemente dal tipo di materiale, ad es. diametro 100 mm taglio a freddo ca. 7 s/taglio taglio a caldo ca. 4 s/taglio. ■■Lavorazione agevole anche nel caso di acciai difficili da tagliare. ■■Qualità del taglio costante per tutta la durata del disco, grazie al fenomeno di autoravvivamento. ➋ Flangia ➊ Mandrino ➌ Guarnizioni in carta Attenzione! Il sistema di bloccaggio deve essere regolarmente controllato. Entrambe le flange, tra le quali è montato il disco, devono avere lo stesso diametro esterno e la stessa superficie di appoggio (conf. EN 60745-2-3:2007, AS 1788.1:1987, ANSI B7.1:2000). 3-5 KW Dischi da taglio e da sbavo Dischi da taglio e da sbavo Velocità massima consentita Banda colorata 80 m/s rosso 100 m/s verde errato Norme di Sicurezza I dischi da taglio PFERD soddisfano i più rigidi criteri di qualità e sicurezza e sono designati, in base alle Norme EN 12413:2007, come abrasivi agglomerati. T D PFERD è socio fondatore dell‘associazione oSa H PFERD, insieme ad altri costruttori, si è volontariamente assunta l‘impegno di produrre i propri utensili conformemente agli standard di sicurezza più elevati. I membri dell‘Organizzazione per la Sicurezza degli utensili abrasivi (oSa) garantiscono la costante supervisione della sicurezza e della qualità dei propri prodotti. Gli utensili PFERD sono marchiati con il simbolo oSa. Esistono sostanzialmente quattro differenti tipologie di taglio stazionario, che si differenziano per le particolari esigenze che il tipo di lavorazione impone. = Rispettare i Consigli per la Sicurezza! = Non adatti ad uso manuale! = Indossare la maschera di protezione! Troncatura con movimento trasversale Immagazzinamento dei dischi da taglio 2 I 207 24 Troncatura orbitale Consigli relativi all‘immagazzinamento di dischi conici (CT) I dischi da taglio conici vanno conservati con uno strato di carta interposto tra un disco e l‘altro, al fine di evitare che la parte periferica sia l‘unica a contatto, e che quindi il disco si deformi. øD [mm] Tipo T PT ● 250 ● 300 ● 350 ● 400 ● 450 ● ● 500 ● ● 600 ● 660 ● ● 700 ● ● 800 1.000 1.250 Fori speciali su richiesta! PT CT ● ● ● Foro H (Standard) [mm] 25,4/30/32 25,4/32/40 25,4/32/40 25,4/32/40 25,4/32/40 40/60/76,2 40/60/76,2 40/60/80 60/80/100 80/100/152,4 100/127/152,4 127/152,4/230 U H T H Disco piano T Disco a centro depresso PT Disco conico CT Particolarmente adatto nella fonderie. Vantaggi: ■■La flangia non sporge dalla superficie del disco da taglio. ■■È possibile tagliare materozze e attacchi di colata. ■■Il taglio è pulito. Particolarmente adatto al taglio a caldo. Vantaggi: ■■Attrito laterale limitato. ■■Molto vantaggioso nei tagli in profondità e trasversali. Per il taglio stazionario si utilizzano dischi con legante resinoide, rinforzati con fibre e costituiti essenzialmente da cinque componenti: ➊ Abrasivo ➋ Legante ➌ Reti in fibra di vetro, che assicurano la stabilità del disco ed il suo livello di sicurezza ➍ Additivi ➎ Etichetta riportante tutti i dati utili ➌ Flangia a rete ➎ Etichetta ➌ Flangia a rete Foro H D ➌ Rete in fibra di vetro ➊ + ➋ + ➍ Abrasivo legato 207 I 3 4 I 207 1. Velocità massima consentita 2. Descrizione e forma dell‘utensile T = disco piano PT = disco a centro depresso CT = disco conico 3. Diametro esterno diametro esterno in [mm] 4. Spessore del disco larghezza T/U in [mm] 5. Abrasivo A = corindone C = carburo di silicio ZA = corindone allo zirconio/corindone 6. Granulometria granulometria conforme alle Norme ISO 8486 7. Grado di durezza (caratteristica del disco) Caratteristica del disco Gruppi materiale Linea specialistica SG-ELASTIC (SG) H molto tenero Acciaio, acciaio INOX K molto tenero Acciaio, acciaio INOX L tenero Acciaio, ghisa, pietra, materiali sintetici, metalli non ferrosi N tenero Acciaio P medio-duro Acciaio O medio-duro Acciaio, ghisa Q medio-duro Acciaio R duro Acciaio, ghisa S duro Acciaio T molto duro Acciaio, ghisa 8. PFERD-Linea prodotto Linea specialistica ad alta prestazione SG-ELASTIC 9. Gruppi prodotto CHOPSAW = per macchine < 3 KW TABLECUT = per macchine 3-5 KW UNIVERSAL = per macchine > 3 KW RAIL = per rotaie HEAVY DUTY = per macchine ad alta prestazione LABOR = per prove di laboratorio 10.Gruppi materiale vedi anche punto 7. 11.Diametro del foro foro-ø H in [mm] Standard di Sicurezza oSa Pittogrammi relativi alla sicurezza Sistema di codifica a colori per le linee prodotto Norme europee Denominazione conforme alle Norme EN Strisce colorate identificative conformi alle Norme EN Dia. esterno Spessore Foro-ø Velocità massima consentita [m/s] Codice EAN Nr. giri massimo [RPM] Norme di Sicurezza USA Sistema di codifica a colori per i gruppi materiale Standard di Sicurezza Australia PFERDLinea prodotto PFERDDescrizione articolo Indicazioni relative alle macchine Indicazioni per il montaggio Gruppi materiale Prodotti senza additivi a base di ferro, cloro o zolfo. Denominazione conf. alle Norme EN 12413 41 A 36 K BF 80 1 2 3 4 5 6 1. Tipo e forma del disco 41 = disco da taglio piano 42 = disco da taglio piegato a collo d‘oca 2. Tipo di abrasivo A = corindone C = carburo di silicio ZA = corindone allo zirconio/corindone 3. Granulometria Granulometria conforme alle Norme ISO 8486 4. Grado di durezza (caratteristica del disco) La scala di durezza è espressa con lettere alfabetiche, procedendo dal grado estremamente tenero fino ad arrivare al grado estremamente duro (da A a Z). 5. Legante BF = legante resinoide rinforzato con fibre di vetro 6. Velocità massima consentita in [m/s] Sistema di colori per il riconoscimento delle materiale in lavorazione Linea specialistica SG-ELASTIC (SG) Materiale = colore pag. Acciaio nero 6-10, 12 Acciaio/ghisa nero/rosso 11 Acciaio INOX blu 6, 11 Pietra verde 7 PFERD-Assistenza e Service La molteplicità delle applicazioni dei dischi da taglio richiede un‘assistenza competente. PFERD mette al Vostro servizio un‘Assistenza Tecnica gratuita ed incondizionata. Tale assistenza riguarda non solo la scelta del disco da taglio più adatto, ma anche la possibilità di migliorare le impostazioni della troncatrice (aspirazione, parametri di lavorazione, dispositivi di serraggio, etc.). Estremità conica Guarnizioni in carta PFERD Descrizione articolo 80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX/25,4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Grado di durezza CT D La porosità del disco, non visibile all‘esterno, favorisce lo scarico del truciolo. D I dischi da taglio vanno conservati in posizione orizzontale in luogo asciutto. L‘intera superficie del disco deve essere sottoposta allo stesso carico, al fine di evitare deformazioni dell‘utensile. Troncatura pendolare Dimensioni realizzate su richiesta ■■Adatto a qualsiasi utilizzo Costruzione di un disco da taglio = Non utilizzare dischi danneggiati! 207 = Indossare le cuffie di protezione! = Indossare i guanti di protezione! D T Consigli per la Sicurezza = Indossare gli occhiali di protezione! ■■Possibilità di tagliare a caldo pezzi forgiati. ■■Basse alterazioni termiche su pezzi tagliati a freddo. ■■Efficienza produttiva. ■■Minore formazione di bave nel taglio a caldo rispetto alla lama metallica. ■■Rumorosità inferiore nel taglio a caldo rispetto alla lama metallica, ad es. 85 - 95 dBA contro i 105 - 110 dBA della lama metallica. Tipologie dei dischi corretto Velocità massima consentita Tipologie di taglio stazionario Troncatura con braccio oscillante Dischi da taglio per uso stazionario Informazioni generali Grazie alla lunga esperienza del nostro Servizio di Assistenza Tecnica e del nostro Reparto di Ricerca siamo in grado di offrire supporto immediato e competente per la risoluzione dei Vostri problemi di lavorazione. I nostri contatti con i produttori di troncatrici ci mettono nella condizione di poterVi aiutare anche nella gestione delle impostazioni delle macchine. T 207 I 5 207 Dischi da taglio per uso stazionario La nuova sezione 207. 25 Sezione 208 – Spazzole tecniche. La sezione 208 contiene più di 200 nuove spazzole. L’ampliamento della sezione abbraccia tutti i tipi di spazzole: dalle spazzole a pennello alle spazzole a disco, quelle a tazza e quelle coniche sino alle spazzole a mano. Spazzole tecniche Spazzole tecniche 208 L’intero programma delle spazzole è stato riordinato in: ■■ Spazzola SGP – linea speciale a massime prestazioni 208 ■■ Spazzole SG – linea a alte prestazioni e 208 I 1 Questa nuova classificazione Vi consentirà di scegliere l’utensile ottimale per le vostre necessità. Spazzole : INOX-TOTAL Tra tutte le novità della sezione 208 emergono le spazzole denominate “INOX-TOTAL“. Questa linea rappresenta una soluzione al problema della corrosione. A differenza delle normali spazzole ”INOX“ tutti le parti degli utensili “INOX-TOTAL” sono prodotti in Acciaio INOX di qualità 1.4310(V2A). Per questo motivo queste spazzole sono adatte ad essere utilizzate in ambienti molto critici come per esempio nell’industria chimica, nella costruzione di impianti, nell’industria alimentare o nucleare. Le spazzole “INOX-TOTAL“ sono disponibili nella versione a pennello (a filo ritorto e non), nelle spazzole a disco con gambo (a filo ritorto e non) e nella versione Pipeline (COMBITWIST®). Maggiori informazioni: Sezione 208. 26 La nuova sezione 208. 27 Punti salienti della Sezione 208. Spazzole tecniche ➋ Scelta del tipo di fili Settori di applicazione Indicazioni per la lavorazione dell‘acciaio INOX Grazie al fatto di essere facilmente modellabile, fondibile, resistente alla corrosione, e grazie anche al suo aspetto esteticamente gradevole, l‘acciaio INOX viene sempre più utilizzato in tutti i settori. Gli utensili per la lavorazione dell‘acciaio INOX devono rispondere a requisiti precisi e determinati. Qualità del filo PFERD Per rispondere adeguatamente a tutte le necessità relative alla lavorazione dell‘acciaio INOX, PFERD utilizza, per le sue spazzole, filo di qualità 1.4310 (V2A). Le esperienze pratiche raccolte in ambito industriale dimostrano che questa qualità di acciaio è altamente resistente alla corrosione ed ha una lunga durata. Il filo di qualità 1.4310 utilizzato per la produzione di spazzole PFERD, quando indurito a freddo, tende ad un comportamento ferromagnetico (viene attratto dai magneti). La causa di questo fenomeno è la modifica della sua struttura, prodotta attraverso la deformazione (es. procedimento del tiraggio dei fili). La modifica della struttura e le proprietà elettromagnetiche che ne conseguono non hanno alcuna influenza sulla qualità e sulla resistenza alla corrosione dei fili in acciaio INOX. Esso mantiene infatti le sue caratteristiche anticorrosive. Qualità del filo in acciaio INOX AISI Numerazione Nr. materiale breve in base alle in base alle N. Norme EN 10027-1 EN 10027-2 304 301 302 X5CrNi18-10 X10CrNi18-8 (Norme attuali) X12CrNi 17-7 (Norme precedenti) 1.4301 (V2A) X5CrNiMo17-12-2 1.4401 (V4A) X3CrNiMo17-13-3 1.4436 (V4A) 1.4571 (V4A) Finitura Si suggerisce di procedere con una pulitura della superficie appena spazzolata, per rimuovere eventuali particelle residue. Nel caso di pezzi utilizzati in ambienti fortemente corrosivi, è preferibile una lavorazione con utensili abrasivi. Questo vale anche nel caso in cui si lavorino nello stesso ambiente acciaio INOX ed acciai non legati. Informazioni dettagliate sugli utensili per asportazione e per pulitura sono disponibili alla Sezione 204. I 208 Competenza nella lavorazione dell‘acciaio INOX PFERD dispone di una vasta gamma di utensili per la lavorazione dell‘acciaio INOX. L‘opuscolo PFERD-PRAXIS „Utensili per la lavorazione degli acciai resistenti ad acidi e ruggine“ contiene suggerimenti fondamentali per il loro utilizzo. Per qualsiasi chiarimento o informazione il nostro Servizio Tecnico è a completa disposizione. Utensili per la lavorazione degli acciai resistenti ad acidi e ruggine Causa della corrosione Soluzione Modifica della struttura causata da un apporto termico eccessivo Evitare la formazione di calore per mezzo di: ■■utilizzo di un nr. giri inferiore, ■■diminuzione della pressione di contatto, ■■utilizzo di spazzole oscillanti. 1.4310 (V2A) 316 Indicazioni Al fine di prevenire possibili problemi, è utile testare preventivamente la corruttibilità del pezzo. 8 PFERD-Spazzole tipo INOX-TOTAL Per applicazioni particolarmente difficili, PFERD dispone di spazzole tipo „INOX-TOTAL“, progettate specificamente per la lavorazione dell‘acciaio INOX, costituite in tutte le loro parti esclusivamente da acciaio INOX nella qualità 1.4310 (V2A), che garantiscono la massima protezione da corrosione. Informazioni dettagliate sono disponibili alle pagine 36-37. Impedire la corrosione durante l‘utilizzo di spazzole su pezzi in acciaio INOX 1.4310 (V2A) 316 316Ti X6CrNiMoTi17-12-2 Le spazzole PFERD con filo in acciaio INOX sono contrassegnate dal colore blu; sono indicate nella lavorazione di tutti i tipi di acciaio INOX, come ad es. il V4A. Poiché generalmente (escluse le spazzole del ■■Utilizzare le spazzole del tipo INOX-TOTAL. tipo INOX-TOTAL) ad eccezione del materiale ■■Evitare il contatto tra i dischi laterali ed il dei fili, tutte le restanti parti della spazzola pezzo. sono in acciaio, in caso di contatto con il pezzo ■■Utilizzare spazzole a pennello con protezione si può generare corrosione. in plastica. Misto di lavorazioni su acciaio ed acciaio INOX. ■■Non utilizzare spazzole con le quali si siano già lavorati acciaio, rame o altri metalli. ■■Non lavorare l‘acciaio nei pressi delle lavorazioni di acciaio INOX. Introduzione di particelle di filo nella superficie (corrosione intergranulare) ■■Evitare le forti pressioni da contatto. ■■Utilizzare numeri di giri bassi. Asportazione non sufficiente Asportare mediante: ■■prolungamento dell’utilizzo della spazzola ■■utilizzo di utensili abrasivi. Materia- Vantaggi / le costi- Proprietà tuente acciaio da costru- Filo in acciaio zione acciaio al carbonio, (ST) acciai legati, Colore: acciai non legati, grigio materiali sintetici Da ambito di applicazione a tipo di materiale costituente Filo in acciaio INOX ottone, rame, altri metalli non ferrosi Filo in ottone (MES) Colore: giallo ritorto, legante sintetico ■ resistente alla ■ lavorazioni leggere di non ritorto, ruggine superfici ondulato ■ sopporta forti ■ rimozione di bave da profili, carichi termici fori e tubi, eliminazione di ■ non lascia resti ruggine, calamina e matecorrosivi sul riale isolante da materiali pezzo inossidabili ■ da utilizzare con un numero di giri inferiore rispetto al filo in acciaio ■ lavorazione di cordoni di ritorto ■ le spazzole saldatura con il filo in ■ rimozione di ruggine, scorie, acciaio INOX calamina ed altro da matesono di norma riali inossidabili sgrassate COMBITWIST® Le istruzioni specifiche per lavorare l’acciaio INOX devono rispondere alle seguenti domande: ■ Al fine di evitare problemi di corrosione, quali precauzioni bisogna osservare nell’utilizzo delle spazzole? ■ Quali utensili sono indicati per lavorare l’acciaio INOX? ■ Che tipo di filo metallico è disponibile nella gamma PFERD? Colore: blu ■ duro, resistente ■ lavorazioni leggere di non ritorto, superfici alla tensione ondulato ■ di lunga durata ■ rimozione di bave su contorni, fori e tubi, eliminazione ■ in grado di di ruggine, vernice, calamina reggere ad un e materiale isolante elevato numero di giri ■ utilizzabile in ritorto qualsiasi appli- ■ lavorazioni di cordoni di saldatura cazione ■ rimozione di ruggine, scorie, ■ economicacalamina, etc. mente conveniente COMBITWIST® ■ rimozione di ruggine, sbavo e pulitura ■ lavora senza scintille ■ flessibile ■ finitura di superfici in alluminio ■ lavorazioni leggere di superfici ■ rimozione di corrosioni, vernici, calamina e materiale isolante ■ pulitura di cordoni di saldatura su materiali non ferrosi non ritorto, ondulato metalli non ferrosi, Materiale ■ grandi elasticità ■ grazie alla loro flessibilità è non ritorto, e flessibilità sintetico possibile lavorare anche pun- ondulato legno, ■ effetto abrasivo ti difficili da raggiungere materiali sintetici, (SiC) uniforme ■ sbavo, pulitura e smerigliaacciaio, ■ sensibile al Colore: tura ghisa calore, se rosso ■ sabbiatura, strutturazione e necessario satinatura di superfici utilizzare olio abrasivo come raffreddante 4 La via più veloce per la scelta dell‘utensile più adatto ➌ Scelta dell‘utensile ➌ Scelta dell‘utensile Cordone di Strutturazione saldatura di superfici sbavo superficie spigolo pulitura interno pag. pag. pag. HBU 40 WBU HBK 40 RBU RBG 28 21 10-11 RBU T 19 KBU 33 RBU KBG pag. RBU 26 RBU 10-11, 14, 18-19 18-19 TBU 29-30 33 RBG 12 RBG PIPE 15-16 KBG CT 34 RBG CT 13 RBG PIPE CT 17 RBG T 20 RBG T 20 TBG TBG CT 31 32 RBV 28 RBV 28 RBV PIPE 16 RBV PIPE 16 HBU 40 WBU HBK 40 RBU RBG 21 10-11 28 RBG PIPE 15-16 RBU T 19 RBU KBU 33 RBUIT RBU 18-19 KBG 33 KBG CT 34 TBU 29-30 RBG RBG CT 12 13 RBGIT PIPE 37 TBG TBG CT 31 32 HBU RBU 27 21 RBU 10, 18 PBG PBU PBUIT 37 10 PBGS IBU 33 34 WBU IBU 26 10-11, 14, 18-19 RBGIT CT RBU 24 37 RBU KBG KBG CT 40 22 PBUR PBV 37 RBGIT pag. PBU interno 38-39 pag. RBU 26 RBU 10-11, 14, 18-19 TBU 29-30 24 IBU 38-39 RBG 28 PBGS 24 25 12 13 PBG 25 KBG KBG CT 33 34 TBG TBG CT 31 32 23 22 36 38-39 PBV RBU RBUIT 26 37 RBU 10-11, 14, 18-19 TBU 29-30 KBU 33 RBG 28 PBGS PBGSIT 24 36 25 RBG/RBG CT 12, 13 RBGIT CT 37 PBU 22 IBU 38-39 KBG KBG CT 33 34 TBG TBG CT 31 32 RBU 27 23 PBU PBUIT 22 36 IBU 38-39 PBUR 24 PBGS PBGSIT 24 36 PBG 25 PBU 22 IBU 38-39 RBU 10, 18, 27 PBU 22 RBU 10, 18, 27 PBU 22 TBU 29-30 IBU 38-39 TBU 29-30 IBU 38-39 DBU 35 DBU 35 208 I I 208 5 Spazzole tecniche Imballo pratico e presentazione gradevole Confezione industriale Le spazzole PFERD sono disponibili in robuste confezioni industriali. Nel programma spazzole abbiamo inoltre integrato le spazzole SB che erano precedentemente presentate separatamente. Tutti gli articoli sono forniti in imballi da 1 pezzo, pronto per la vendita. Solamente le spazzole con gambo sono ancora disponibili nella confezione da 10 pezzi. 22 PBUR RBG RBG CT 24 PBG pag. PBU 24 PBUR Tutte le spazzole commercializzate in quantità di 5 o 10 pezzi sono imballate in confezione industriale. Maggiori informazioni: Sezione 208, Pagina 9. superficie Tipo di materiale costituente 208 ➊ Scelta del materiale costituente Da materia prima a materiale costituente Materiale in lavorazione acciaio INOX alluminio, altri metalli non ferrosi Spazzole tecniche Spazzole tecniche La via più veloce per la scelta dell‘utensile più adatto Confezione singola PFERD dispone di una vasta scelta tra le spazzole tecniche più comunemente utilizzate, anche in confezione singola. Tutte le spazzole commercializzate singolarmente 1 sono imballate in confezione singola. Vantaggi: ■■Confezione robusta ed adeguata al prodotto. ■■Descrizione articolo e codice EAN sono riportati sull‘etichetta posta sulla confezione. ■■Le indicazioni per un uso sicuro sono riportate in ogni confezione. Vantaggi: ■■Il pratico foro sulla confezione ne permette l‘esposizione. ■■Descrizione articolo e codice EAN sono riportati sull‘etichetta posta sulla confezione. ■■Le indicazioni per un uso sicuro sono riportate in ogni confezione. ■■Queste confezioni sono studiate appositamente per essere disposte su un espositore PFERD. Set spazzole Indicazioni PFERD dispone di tre set di spazzole contenute all‘interno di un espositore da banco in cartone, pratico e poco ingombrante. In caso di ordine occorre specificare per esteso il codice EAN o la descrizione articolo. Esempio di ordine EAN 4007220153017 RBU 3006/6 ST 0,20 SG Legenda RBU 30 06 /6 ST 0,20 SG = Spazzola a disco, filo non ritorto = Spazzole-ø d1 [mm] = Larghezza dei fili b [mm] = Gambo-ø d3 [mm] = Filo in acciaio = Spessore dei fili d6 [mm] = Linea specialistica PFERD TOOL-CENTER Tutte le spazzole in confezione singola possono essere esposte su un espositore PFERD. Sulle schede informative sono riportate le informazioni utili all‘utilizzo delle spazzole PFERD. 208 La sezione 208 presenta all’inizio la tabella di aiuto alla navigazione “il percorso più veloce per la scelta dell’utensile ottimale”. L’utilizzatore è guidato dal materiale da lavorare e dalle sue caratteristiche verso la selezione degli utensili più indicati per l’applicazione prescelta. Come ulteriore strumento di presentazione e vendita,PFERD mette a disposizione anche un espositore metallico da banco. Se desiderate mettere in evidenza una selezione particolare di spazzole PFERD destinate ad un settore di applicazioni specifico, o pianificate di lanciare una promozione, rivolgeteVi pure con fiducia al nostro Servizio Tecnico che Vi aiuterà a scegliere il gruppo di prodotti più finalizzato alle Vostre esigenze. 208 I 9 Novità nel programma PFERD. Novità nella linea SG Sono nuove nel programma PFERD le spazzole a disco per smerigliatrice angolare (con filo non ritorto) adatte per lavori di spazzolatura di media difficoltà, per es. rimozione di bruciature e ruggine. Maggiori informazioni: Sezione 208, Pagina 14. Nella versione “LIT” sono disponibili per impiego su macchine stazionarie Spazzole a disco RBU (con foro, filo non ritorto) con filo pareggiato ed attorcigliato a trefolo. Per tali motivi queste spazzole sono adatte per applicazioni pesanti di spazzolatura come ad esempio su angoli vivi e spigolosi. Maggiori informazioni: Sezione 208, Pagina 18. Spazzole a disco con gambo (filo non ritorto) sono ora disponibili anche in forme molto strette per poter essere utilizzate per lavorazioni in spazi difficilmente accessibili e per lavori di precisione in punti specifici. Maggiori informazioni: Sezione 208, Pagina 26. 28 Novità nella linea SGP – a massime prestazioni Le spazzole “INOX-TOTAL“, della linea SGP a massime prestazioni, sono nuove nella sezione 208. In queste spazzole tutti i componenti sono prodotti in acciaio INOX e non soltanto la spazzola vera e propria. Sono prodotte in acciaio INOX, tipo 1.4310 (V2A). Ciò consente una protezione dalla corrosione molto affidabile sul pezzo da lavorare. Le spazzole in “INOX-TOTAL” sono presentate nelle forme più comunemente utilizzate. Maggiori informazioni: Sezione 208, Pagina 36. Le spazzole a PIATTO sono disponibili in materiale SIC e sono utilizzate per lavorazioni di superfici o sbavo su macchine stazionarie. PFERD presenta le spazzole a PIATTO in diverse granulometrie. Maggiori informazioni: Sezione 208, Pagina 35. Spazzole a tazza con foro filettato Spazzole a tazza con foro filettato, filo ritorto Particolarmente indicate per la spazzolatura pesante di grandi superfici, per lo sbavo, la pulitura e la rimozione della ruggine. TBG CT = Spazzole a tazza, filo ritorto, Tipo COMBITWIST® Sono spazzole molto aggressive. l2 d1 d2 Vantaggi dei trefoli COMBITWIST®: ■■Lavorazione senza colpi anche in angoli e spigoli. ■■Nessun contraccolpo nell‘utilizzo negli angoli. ■■Maggiore durata. ■■Maggiore capacità di asportazione. ■■Minore torsione dei trefoli durante l‘utilizzo. Consigli per l‘uso: Utilizzo migliore con smerigliatrici angolari potenti. Esempio di ordine: EAN 4007220806692 TBG 65/M14 CT ST 0,35 SGP Filo in acciaio – COMBITWIST®-mazzetto ritorto, linea a massima prestazione SGP Descrizione articolo senza anello di supporto TBG 65/M14 CT ST 0,35 SGP TBG 65/M14 CT ST 0,50 SGP TBG 80/M14 CT ST 0,50 SGP TBG 100/M14 CT ST 0,50 SGP EAN Diametro 4007220 dei fili d6 [mm] 806692 806708 806715 806722 0,35 0,50 0,50 0,50 N° trecce Spazz. ø d1 [mm] Lungh. fili l2 [mm] 18 18 20 24 65 65 80 100 22 22 20 25 Filettatura d2 N° giri consigliato [min-¹] N° giri max. [min-¹] M14x2 6.300 - 12.500 M14x2 6.300 - 12.500 M14x2 5.000 - 10.000 M14x2 4.500 - 9.000 12.500 12.500 10.000 9.000 1 1 1 1 0,289 0,289 0,425 0,720 1 1 1 1 0,289 0,289 0,425 0,720 Filo in acciaio INOX – COMBITWIST®-mazzetto ritorto, linea a massima prestazione SGP Tutte le spazzole INOX sono ingrassate. Descrizione articolo senza anello di supporto TBG 65/M14 CT INOX 0,35 SGP TBG 65/M14 CT INOX 0,50 SGP TBG 80/M14 CT INOX 0,35 SGP TBG 100/M14 CT INOX 0,35 SGP EAN Diametro 4007220 dei fili d6 [mm] 806739 806746 806753 806760 0,35 0,50 0,35 0,35 N° trecce Spazz. ø d1 [mm] Lungh. fili l2 [mm] 18 18 20 24 65 65 80 100 22 22 20 25 Filettatura d2 N° giri consigliato [min-¹] N° giri max. [min-¹] M14x2 5.000 - 12.500 M14x2 5.000 - 12.500 M14x2 4.000 - 10.000 M14x2 3.600 - 9.000 12.500 12.500 10.000 9.000 L’Intreccio COMBITWIST® è ora disponibile anche per le spazzole a tazza con foro filettato senza anello di contenimento (filo ritorto). Questa spazzola molto aggressiva è adatta in maniera eccellente per applicazioni pesanti di spianatura come ad es. rimozione di ruggine e pulitura. Maggiori informazioni: Sezione 208, Pagina 32. 32 I 208 29 Sezione 209 – Macchine. La disposizione delle pagine è stata completamente ripensata. In ogni pagina si trovano ora oltre le macchine, anche gli accessori e gli utensili più indicati. Macchine per utensili Macchine per utensili 209 Platzhalter für Titel 209 La sezione 209 si presenta fondamental mente rinnovata. In aggiunta alle macchine pneumatiche, elettriche ed ad albero flessibile si trovano ora anche i prodotti di protezione individuale (DPI). 209 I 1 Piccola e potente Un punto focale della sezione 209 è la Mini Mammut elettronica MMEW 11/120, la sorella più piccola della già conosciuta Mammut Elettronica. Si distingue per la sua versatilità, le sue dimensioni contenute, il buon numero di giri e le sue prestazioni’ adatta per lavori di fresatura, abrasione, lucidatura, specificamente con utensili di piccole dimensioni come ad es. nelle lavorazioni di stampi. Maggiori informazioni: Sezione 209, Pagina 71. 30 La nuova sezione 209. 31 Punti salienti della Sezione 209. Per lavorare in modo produttivo ed efficiente è necessario scegliere l’utensile ottimale. Solo dopo può essere decisa quale macchina è più adatta. Queste sono le parole introduttive della pagina “Il percorso più breve per la scelta dell’utensile ottimale“. Le pagine introduttive della sezione 209 presentano, in modo facile per l’utilizzatore, gli alberi decisionali disponibili. Il confronto tra le diverse tipologie di macchine semplifica e facilita la selezione della macchina più adatta. Macchine per utensili Confronto tra i sistemi delle macchine La gamma PFERD include tre tipologie di macchine: Macchine pneumatiche Postazione singola, stazionaria Applicazioni ed economicità Singole postazioni, trasportabile Grande potenza, uso economico dell‘aria, macchina robusta, lamelle e turbine resistenti Grande potenza, usurabilità contenuta, lunga durata Smerigliatrice dritta Smerigliatrice angolare Smerigliatrice a nastro Tipo di motore Smerigliatrice dritta Smerigliatrice angolare Smerigliatrice a nastro Satinatrici Macchine speciali Protezione dal sovraccarico, sopporta fino a sei volte la potenza nominale Possibile regolazione di precisione A parità di n° giri, più potenti delle macchine pneumatiche Grande potenza del motore, impugnatura compatta, trasmissione diretta fino all‘utensile Raggiungimento di un n° giri più elevato n° giri costante Ampio intervallo del n° giri 0 - 40.000 Aria compressa (6,3 bar) Ergonomia/maneggevolezza Forma ergonomica della macchina, buona maneggevolezza N° giri [min-1] 750 - 33.000 Regolazione N° giri continua, elettronica Energia Monofase corrente alternata 75 - 1.000 500 - 1.530 500 - 2.700 Sicurezza Protezione dalla riaccensione involontaria 42 Volt - utilizzo sicuro n° giri fisso PG PGAS Da utilizzare solo con olio. 1 goccia al minuto 1/800 1/800 ■■Per fresatura leggera, smerigliatura e sbavo ■■Leggera, maneggevole ■■Il mandrino garantisce la precisione nella rotazione ■■Maneggevole come una penna 165 18,5 12,5 20 PG 1/800 ■■Scarico anteriore dell‘aria, eliminazione del truciolo nella zona di lavorazione 165 PGAS 1/800 ■■Scarico posteriore dell‘aria ■■Rumorosità limitata dal silenziatore ■■Tubo di alimentazione dell‘aria incluso 18,5 12,5 20 Se necessario, ordinare separatamente: ■■Set di collegamento completo Nr. 1 (vedi pag. 52) ■■Filtro SFI 1/4-5 EAN 4007220809013 Descrizione articolo EAN 4007220 PG 1/800 PGAS 1/800 176658 176689 Scarico Tipo di dell‘aria avviamento anteriore posteriore spinta rotazione Consumo di aria [m3/min] Pinza inclusa ø [mm] 0,17 0,18 Set di collegamento EAN 4007220 Dia. interno tubo dell‘aria [mm] 351109 351109 5 5 3 3 Le macchine sono presentate in modo totalmente rielaborato ed essenzialmente orientato all’applicazione: in una visione d’insieme vengono rappresentate non solo le macchine bensì gli accessori e gli utensili più indicati. Singole postazioni, stazionaria con utilizzo molteplice di utensili Molto robusta, usurabilità contenuta, lunga durata Smerigliatrice dritta Smerigliatrice angolare Smerigliatrice a nastro Satinatrici Macchine speciali Caratteristica della macchina Protezione dal sovraccarico, sopporta fino a quattro volte la potenza nominale Possibile regolazione di precisione 3.500 - 100.000 Smerigliatrice dritta, n° giri: 80.000 min-1 / Potenza: 75 Watt Macchine ad albero flessibile Buon rapporto tra dimensioni e potenza Nessun pericolo di sovraccarico, il motore si arresta automaticamente N° giri adatto e rapporto di potenza Grandezza e forma della macchina adatte a molti usi Macchine pneumatiche Macchine elettriche Impugnatura leggera e maneggevole, lavorazioni agevoli continua, a variazione elettronica Monofase corrente alternata Trifase corrente alternata Potenza [W] Erogazione sicura dell‘energia, nessuna formazione di scintille Facile sostituzione delle parti usurate PFERD-Servizio di riparazione PFERD dispone di un Servizio di Manutenzione che permette di ridurre il più possibile i tempi di fermo di una macchina difettosa. RivolgeteVi al nostro Servizio di Assistenza Tecnica. Riceverete una preventivo dettagliato dei costi di riparazione. In caso l‘importo superasse il 70 % del prezzo del nuovo, riceverete anche un‘offerta per la sostituzione della Vostra vecchia macchina. 4 Manutenzione Facile sostituzione delle spazzole di carbone Modifiche tecniche Gli sviluppi tecnologici ed i miglioramenti ergonomici sono alla base della nostra progettazione, sia delle macchine che degli utensili. In caso di modifiche nel modello della macchina, assicuriamo ancora 4 anni di disponibilità dei pezzi di ricambio per il macchinario fuori produzione. Possibile manutenzione da parte di utenti tecnicamente preparati Garanzia La garanzia PFERD, nel caso di una consegna di macchine o accessori difettosi, si fa carico di migliorare o sostituire gratuitamente tutte le parti che sono in relazione a tale carenza specifica. Questo obbligo di garanzia ha un valore massimo di 12 mesi, qualora le leggi non prevedano un periodo maggiore. Non si fa carico di eventuali danneggiamenti, anche se occorsi in questo lasso di tempo, se causati da un utilizzo improprio della macchina, o da riparazioni avvenute in altre officine o con pezzi di ricambio non originali. I 209 0,180 0,180 Chiave di serraggio Pinze Gruppo 1 per gambo-ø 2,34 3 1/8 mm mm poll. EAN 196342 196359 196366 4007220 Per le misure vedi la tabella a pagina 94. Misura Numero EAN della chiave 4007220 8 mm ø 2,5 mm 1 1 206867 205013 Utensili PFERD adatti Sezione 202 Sezione 203* Sezione 204* Sezione 205 HM-Frese Tagli 3, 3 PLUS, 4, 5, ALU PLUS Testa-ø fino a 3 mm Mole abrasive con gambo Testa-ø fino a 6 mm larghezza fino a 13 mm Gambo-ø 3 mm Poliflex®-Mole con gambo per finitura Gambo-ø 3 mm Leganti: GHR Testa-ø fino a 4 mm LR e TX Testa-ø fino a 6 mm Mole con gambo diamantate Testa-ø fino a 4,5 mm Gambo-ø 3 mm Taglio 1, ALU, FVK Testa-ø 3 mm Rispettare le indicazioni relative alle diverse velocità di taglio riportate alla Sezione 202. CBN-Mole con gambo Testa-ø fino a 5,5 mm Gambo-ø 3 mm *Sezione 203/204: Le indicazioni si riferiscono ad una lunghezza libera del gambo di 10 mm ed alle dimensioni massime della mola. 8 I 209 Novità nel programma PFERD. Nuove macchine pneumatiche La smerigliatrice diritta PGAS 1/600 (60.000 min-1, 110 Watt) è leggera e maneggevole. Grazie alla presenza del mandrino che garantisce una rotazione precisa, questa macchina risulta ideale per eseguire fresature leggere, smerigliature leggere e lavori di incisione, specialmente per utensili di piccolo diametro. Maggiori informazioni: Sezione 209, Pagina 11. La smerigliatrice angolare PG 3/210 DH (21.000 min-1, 220 Watt) è molto indicata per lavori di fresatura e smerigliatura leggera. Inoltre è facile da maneggiare. Le vibrazioni sono molto ridotte a protezione dell’operatore, dell’utensile e della macchina stessa. Maggiori informazioni: Sezione 209, Pagina 20. La smerigliatrice a nastro PBS 3/200 DH 99 (21 m/s) è una macchina leggera ed ergonomica , ideata anche per utilizzo con una sola mano. Grazie al braccio estensibile intercambiabile e stretto, è indicata per la lavorazione di fori passanti e cavità e gole. Maggiori informazioni: Sezione 209, Pagina 45. 32 Nuove macchine elettriche La smerigliatrice elettrica diritta UGER 11/330 SI (33.000 min-1, 1.050 Watt) è una macchina ad alte prestazioni con regolazione elettronica del numero di giri. E’ indicata specialmente per impieghi con Frese metallo duro e mole con gambo. Grazie inoltre al lungo mandrino la macchina risulta molto facile da controllare nella lavorazione del pezzo. Maggiori informazioni: Sezione 209, Pagina 55. La smerigliatrice angolare elettrica UWER 15/100 SI (10.000 min-1, 1.530 Watt) si distingue per le sue alte prestazioni così come per la stabilità del numero di giri operata attraverso la regolazione elettronica. Tale regolazione progressiva la rende utilizzabile in molte applicazioni. Maggiori informazioni: Sezione 209, Pagina 61. Per l’utilizzo di utensili a rullo è stata ideata la nuova smerigliatrice elettrica angolare UWER 15/40 SI D19 (3.500 min-1, 1.530 Watt). Grazie al dispositivo elettronico di regolazione del numero di giri, questo rimane costante anche sotto forti sollecitazioni. E’ disponibile anche in una comoda valigetta – FR-W 100100 UWER 15/40 230 V. Maggiori informazioni: Sezione 209, Pagina 62. Walzen-Set: Sezione 204, Pagina 65. „Mini-Mammut“ La nuova Mini-Mammut Electronic MMEW 11/120 (850-12.000 min-1, 1.100 Watt) riprende le caratteristiche della Mammut Electronic ME 22/150. Le dimensioni ed il peso ridotto ne fanno una macchina molto flessibile. Indicata nelle operazioni di fresatura, molatura e lucidatura, specie nella costruzione di stampi ed utensili. Maggiori informazioni: Sezione 209, Pagina 71. Dispositivi di protezione individuale Con la denominazione di “Dispositivi per la protezione individuale“ PFERD ha incluso prodotti per la protezione di alta qualità. Una grande innovazione è rappresentata dai guanti SensoGrip: sono caratterizzati da cuscinetti in viscosa elastica all’interno della mano che riducono le vibrazioni del 30% e che consentono ai guanti di essere indossati per lungo tempo dall’operatore. Maggiori informazioni: Sezione 209, Pagina 98 und 99. 33 Novità nella gamma di utensili PFERD 2006-2009 Sezione 201 202 203 204 205 206 34 Astuccio plastico Lime per meccanica, Imballo in cartoncino Raspa per Maniscalchi Manico a serraggio rapido Sbavatore a mano Valigette/Set frese in metallo duro Mini Frese in metallo Duro, Lunghezza gambo 75 mm Frese in matallo duro rivestite HICOAT® – Taglio ALU Frese in metallo duro per applicazioni pesanti Mini Frese in metallo duro – Taglio ALU Frese in metallo duro, forme standard – Taglio ALU Frese in metallo duro per GFK/CFK Svasatori (Allargafori) a scalino HSS-rivestite HICOAT® Seghe a tazza HSS Prolunghe per seghe a tazza Valigetta/set di seghe a tazza per riparazione Mole con gambo per Fonderie Mole con gambo per costruzione motori e Turbine Segmenti abrasivi Dischi fibrati COMBICLICK® Utensili abrasivi COMBIDISC® Dischetti diamantati COMBIDISC® Spazzole COMBIDISC® Nastri corti CO-COOL Utensili diamantati flessibili Anelli abrasivi Z Anelli abrasivi CO-COOL POLIROLL® CO-COOL Dischi lamellari in CO-COOL Ruote lamellari per smerigliatrice angolare Rulli lamellari Valigetta /Set assortimento rulli con macchina Utensili POLIFLAP® Utensili POLIFLAP®-Set con macchina Mole con gambo POLINOX® Dischi a lamelle POLIVLIES® Nastro per mascheramenti Poliflex®-Utensili per marmorizzazione Dischi in panno Lime ad ago diamantate Lamierino flessibile diamantato Mole con gambo diamantato, Forma SK Mole da sbavatura – Linea specialistica SG-ELASTIC Disco combinato DUODISC Mole da sbavo – Linea PS-FORTE Mole O SG-ALU Mole da sbavo flessibili FD POLIFAN®-Dischi lamellari– Linea specialistica SG-ELASTIC Dischi SG ZIRKON-COMPACT Dischi SG ZA Dischi SG CO POLIFAN®-Dischi lamellari – Linea a massima prestazione SGP Dischi SGP ZIRKON-STRONG Dischi SGP ZIRKON-POWER Dischi SGP CO-COOL Dischi SGP ZIRKON-CURVE Dischi da taglio per impiego manuale – Linea specialistica SG Dischi N SG-ALU Nuovi dischi da taglio diamantati Manuale degli utensili 21 Pagina Listino Prezzi 2010 Pagina 10 29 50 52 17-18 20-22 28-29 31-34 36-37 36-38 40 55 57-58 60 61 21, 39-40 28-29 43 8-9 17-27 23 23 35 40, 43, 45 46 47 50 61 65 65 65 66 67 71-73 80 81 101-102 108 13 17 21 13 18 25 26 33 33-34 35 35 36 36 36 39 39-40 40 40 52, 56 53-54 57 61-62 64-70 68 68 75-76 80, 82-83 84 85 86 92 94 94 94 94 94 95-96 98 99 103-104 106 111-112 113 115 10 121 14 16 122 122 25 26 28 124 124-125 125 29 30 31 32 125 125 126 126 43 52-55 129 131-132 PFERD MAKES THE DIFFERENCE. Sezione 207 208 209 Manuale degli utensili 21 Pagina Dischi da taglio stazionario – Linea specialistica SG-ELASTIC CHOPSAW 6 TABLECUT 7 UNIVERSAL 8 LABOR 11 Linea specialistica SG Spazzole a disco per smerigliatrice angolare, con anello di contenimento, filo non ritorto 14 Spazzole a disco Pipeline, foro filettato, filo ritorto 15-16 Spazzole a disco Pipeline foro filettato, vulcanizzate 16 Spazzole a disco, tipo spazzola da sbavo, foro, filo non ritorto 18 Spazzole a disco, uso stazionario, foro, filo non ritorto 19 Spazzole a rullo, filo non ritorto 21 Spazzole a disco con gambo, filo non ritorto 26-27 Spazzole a tazza, foro filettato, filo non ritorto 30 Spazzole a tazza senza anello di contenimento, foro filettato, filo non ritorto 31 Spazzole coniche foro filettato, filo non ritorto 33 Spazzole a tazza, foro , filo non ritorto 35 Spazzole per interni, foro filettato e non, filo non ritorto 38-39 Spazzole a mano in confezioni di grossa quantità 40 Linea a massima prestazione SGP 13 Spazzole a disco COMBITWIST® con foro filettato,filo ritorto 17 Spazzole a disco Pipeline COMBITWIST® con foro filettato, filo ritorto 24 Spazzole a pennello SINGLETWIST® con gambo, filo ritorto Spazzole a tazza senza anello di contenimento COMBITWIST® con foro filettato, filo ritorto 32 Spazzole INOX-TOTAL 36-37 Accessori Manico a cambio rapido per spazzole da interni 38 Prolunghe per spazzole da interni 39 Perni di bloccaggio 44 Macchine pneumatiche 9 Smerigliatrice diritta PGAS 1/750 (75.000 min-1) 11 Smerigliatrice diritta PGAS 1/600 (60.000 min-1) 20 Smerigliatrice diritta PG 3/210 DH (21.000 min-1) 31 Smerigliatrice diritta PG 10/40 V-HV (9. 000 min-1) 33 Smerigliatrice angolare PWSA 1/250 (25.000 min-1) Smerigliatrice a nastro PBS 3/200 DH 99 (21 m/s) 45 Smerigliatrice a nastro PBSA 5/210 HV 925 (31 m/s) 46 Smerigliatrice a nastro PBSA 5/160 HV 925 (20–25 m/s) 46 Smerigliatrice a nastro PBSA 5/130 HV 925 (20 m/s) 46 Smerigliatrice a nastro PBSA 9/120 HV 925 (16 m/s) 46 Macchine elettriche 55 Smerigliatrice diritta UGER 11/330 SI (15.000-33.000 min-1) 57 Smerigliatrice diritta UGER 15/150 SI (6.600-15.000 min-1) 59 Smerigliatrice diritta UGER 15/60 SI (2.800-5.900 min-1) 60 Smerigliatrice diritta UGER 15/30 SI (750-3.000 min-1) 61 Smerigliatrice angolare UWER 15/100 SI (4.200-10.000 min-1) 62 Smerigliatrice a nastro per tubi UWER 15/40 SI D19 (900-3.500 min-1) 64 Macchine per rulli UBS 11/90 SI-R (4.000-9.000 min-1) Macchine ad albero flessibile 71 Mini-Mammut Electronic MMEW 11/120 (850-12.000 min-1) 75 Mammut Electronic ME 22/150 400 V (0-15.000 min-1) Accessori Sistemi di sicurezza per macchine pneumatiche 52 Cilindri per rulli leggeri per smerigliatrici a nastro BSG 10/35 e BSG 10/50 92 Dispositivi di sicurezza individuale (DPI) 98-99 Listino Prezzi 2010 Pagina 135 135 135 136 140 140 141 141 141 142 143-144 145 145 145-146 146 147-148 149 140 141 143 145 146-147 148 148 150 153 153 153 154 154 156 156 156 156 156 158 158 158 158 158 159 159 160 160 157 163 167 35 PFERD in tutto il mondo. Ed in ogni angolo. Austria PFERD-Rüggeberg GmbH Prinz-Eugen-Straße 17 4020 Linz Tel. + 43 - 7 32 - 79 64 11-0 Fax + 43 - 7 32 - 79 64 22 www.pferd-rueggeberg.at Belgio bvba PFERD-Rüggeberg sprl Waterranonkelstraat 2 a Rue de la Grenouillette 1130 Brussel - Bruxelles Tel. + 32 - 2 - 2 47 05 90 Fax + 32 - 2 - 2 16 30 54 www.pferd.be Brasile PFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda. BR 277 no. 4.654 km 2 - CIC 82305-200 Curitiba - PR Tel. + 55 - 41 - 30 71 82 22 Fax + 55 - 41 - 30 71 82 00 www.pferd.com.br Canada PFERD of Canada 5570 McAdam Rd. Mississauga, Ontario L4Z 1P1 Tel. + 1 - 905 - 501 - 1555 Fax + 1 - 905 - 501 - 1554 www.pferdcanada.ca Cina PFERD-Tools – Shanghai Office Kong Jiang Road No. 1688 Wei Bai Xin Bldg # 6th, Floor, Room 608 Yang Pu District 200092 Shanghai/China Tel. + 86 - 21 - 51 15 70 99 Fax + 86 - 21 - 51 15 70 66 www.pferd.cn Italia PFERD-Italia s.r.l. Via G. Di Vittorio 33/7-9 20068 Peschiera Borromeo (MI) Tel. + 39 - 02 - 55 30 24 86 Fax + 39 - 02 - 55 30 25 18 www.pferd.it Messico PFERD-FANDELI S.A. de C.V. Edo. de México Av. Presidente Juárez, 225 Col. San Jerónimo Tepetlacalco 54090 Tlalnepantla Tel. + 52 - 55 - 53 66 - 14 00 Fax + 52 - 55 - 53 66 - 14 44 www.pferd-fandeli.com.mx Olanda PFERD-Rüggeberg B.V. Hekven 15 bis., Postbus 2070 4824 AD/4800 CB Breda Tel. + 31 - 76 - 5 93 70 90 Fax + 31 - 76 - 5 42 10 33 www.pferd.nl Polonia PFERD-VSM Sp.z o.o. ul. Polna 1A 62-025 Kostrzyn Wlkp. Tel. + 48 - 61 - 8 97 04 80 Fax + 48 - 61 - 8 97 04 90 www.pferdvsm.pl Singapore PFERD-Asia Pacific Pte. Ltd. 808, French Road #03-179, Kitchener Complex Singapur 200808 Tel. + 65 - 62 96 53 93 Fax + 65 - 62 96 43 83 www.pferd.com Francia PFERD-Rüggeberg France S.A.R.L. Zone d’Activités Economiques 2, Avenue de la Concorde Ernolsheim-sur-Bruche 67129 Molsheim Cédex Tel. + 33 - 3 88 - 49 72 50 Fax + 33 - 3 88 - 38 70 17 www.pferd.fr Spagna PFERD-Rüggeberg S.A. C/Júndiz, 18 Pol. Ind. Júndiz 01015 Vitoria-Gasteiz Tel. + 34 - 9 45 - 18 44 00 Fax + 34 - 9 45 - 18 44 18 www.pferd.es www.pferd.com · [email protected] Svezia PFERD-VSM AB Dalénum 37 Dalénum Hus 224 181 70 Lidingö Tel. + 46 - 8 - 564 72 300 Fax + 46 - 8 - 564 72 301 www.pferd-vsm.se Svizzera PFERD-VITEX (Schweiz) AG Werkzeuge und Schleifmittel Zürichstrasse 38b Postfach 22 8306 Brüttisellen Tel. + 41 - 44 - 805 28 28 Fax + 41 - 44 - 805 28 00 www.pferd-vitex.ch Turchia PFERD Asindirici Takimlar Ltd. Sti. Aydintepe Mah. Sahilyolu Cad. 25 - 7/D 34959 Tuzla Istanbul Tel: +90 - 216 494 03 00 Fax: +90 - 216 494 22 11 www.pferd.com Ci riserviamo modifiche tecniche.. Vendite - Internazionale [email protected] PFERD-South Africa (Pty.) Ltd. 32 Derrick Road P.O. Box 588 Kempton Park, 1620 Spartan, Kempton Park Tel. + 27 - 11 - 2 30 40 00 Fax + 27 - 11 - 3 94 12 32 www.pferd.co.za 11/2009 Vendite - Europa [email protected] Sudafrica PFERD LTD. 4 Westleigh Hall, Wakefield Road Denby Dale West Yorkshire HD8 8QJ Tel. + 44 - 14 84 - 86 61 49 Fax + 44 - 14 84 - 86 59 38 www.pferd.ltd.uk USA PFERD INC. PFERD Milwaukee Brush Co. 30 Jytek Drive Leominster, MA 01453 Tel. + 1 - 978 - 8 40 - 64 20 Fax + 1 - 978 - 8 40 - 64 21 www.pferdusa.com 816 445 Vendite - Germania [email protected] Gran Bretagna PFERD-Australia (Pty.) Ltd. 1-3 Conifer Crescent Dingley, Vic. 3172 Tel. + 61 - 3 - 95 58 11 77 Fax + 61 - 3 - 95 58 15 07 www.pferd.com.au 4 007220 605646 August Rüggeberg GmbH & Co. KG PFERD-Werkzeuge Hauptstraße 13 51709 Marienheide Tel. + 49 (0) 22 64 - 90 Fax + 49 (0) 22 64 - 9400 www.pferd.com Australia Mat. Nr. 816445 Neuheiten 2009, italienisch Germania
