Download DRA-F107 - Migros

AM-FM STEREO RECEIVER
DRA-F107
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’Utilisateur
Manuale delle istruzioni
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
ENGLISH
DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA
nSAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
IMPOTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
13. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
14. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION:
To completely disconnect this product from the mains, disconnect
the plug from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to
the unit and must be within easy access by the user.
VORSICHT:
Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen,
ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose.
Der Netzstecker wird verwendet, um die Stromversorgung zum
Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und
einfach zu erreichen sein.
PRECAUTION:
Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur,
débranchez la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement
l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder
facilement.
ATTENZIONE:
Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di
alimentazione elettrica, scollegare la spina dalla relativa presa a muro.
La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente
l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile
all’utente.
PRECAUCIÓN:
Para desconectar completamente este producto de la alimentación
eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por
completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe
de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.
WAARSCHUWING:
Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de
stekker uit het stopcontact worden getrokken.
De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel
volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk
bereikbaar zijn.
FÖRSIKTIHETSMÅTT:
Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten
från nätet.
Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till
apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren.
I
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH
nNOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO /
NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN
CAUTION:
•The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit.
• Observe and follow local regulations regarding battery disposal.
• Do not expose the unit to dripping or splashing fluids.
• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the unit.
ACHTUNG:
• Do not let foreign objects into the unit.
• Keep the unit free from moisture, water, and dust.
• Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen.
•
Halten
Sie
das
Gerät
von
Feuchtigkeit,
Wasser
und
Staub
• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.
• Avoid high temperatures.
fern.
•
Non inserite corpi estranei all’interno dell’unità.
Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack.
• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.
• No deje objetos extraños dentro del equipo.
• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, dass eine ausreichende Belüftung gewährleistet • Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla • Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.
polvere.
• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.
wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.
• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.
• Eviter des températures élevées.
•
Laat
geen
vochtigheid,
water
of
stof
in
het
apparaat
Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de
binnendringen.
l’installation sur une étagère.
• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.
• Evitate di esporre l’unità a temperature elevate.
Assicuratevi che vi sia un’adeguata dispersione del calore
quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.
• Evite altas temperaturas.
Permite la suficiente dispersión del calor cuando está
instalado en la consola.
• Vermijd hoge temperaturen.
Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door
• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in
het toestel geproduceerde warmte goed kan worden
contact with the unit.
afgevoerd.
• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder
• Unplug the power cord when not using the unit for long
• Undvik höga temperaturer.
Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.
periods of time.
Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid
• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll,
montering i ett rack.
un diluant avec l’appareil.
trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.
• Assicuratevi che l’unità non entri in contatto con insetticidi,
• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est
benzolo o solventi.
pas utilisé pendant de longues périodes.
• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes
• Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non
con el equipo.
utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo.
• Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit
• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo
toestel in contact komen.
por mucho tiempo.
• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och
• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het
thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.
apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.
• Koppla loss nätkabeln om apparaten inte kommer att
användas i lång tid.
• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker
herausziehen.
• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.
• Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione.
Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa.
• Never disassemble or modify the unit in any way.
* (For apparatuses with ventilation holes)
• Maneje el cordón de energía con cuidado.
• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen
Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de • Do not obstruct the ventilation holes.
oder zu verändern.
energía.
• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou
• Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.
• Hanteer het netsnoer voorzichtig.
d’une autre.
• Ne pas obstruer les trous d’aération.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet • Non coprite i fori di ventilazione.
• Non smontate né modificate l’unità in alcun modo.
worden aan- of losgekoppeld.
• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.
• No obstruya los orificios de ventilación.
• Hantera nätkabeln varsamt.
• Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden.
• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.
Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.
• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.
• Täpp inte till ventilationsöppningarna.
•Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch
Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert
werden.
•Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angezündete
Kerzen aufgestellt werden.
•Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlich geltenden
Umweltbestimmungen.
•Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt werden.
•Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen
aufgestellt werden.
ATTENTION:
•La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des
objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.
• Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil.
• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usagées.
• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.
• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil.
ATTENZIONE:
•Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali
giornali, tovaglie, tende e così via.
• Non posizionate sull’unità fiamme libere, come ad esempio candele accese.
•Prestate attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente nello smaltimento delle
batterie.
• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.
•Non posizionate sull’unità alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio i vasi.
PRECAUCIÓN:
•La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos
como periódicos, manteles, cortinas, etc.
•No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protección, como velas
encendidas.
•A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio
ambiente.
• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.
• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.
WAARSCHUWING:
•De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met
bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.
• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.
• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet.
• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.
• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.
OBSERVERA:
•Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med föremål
såsom tidningar, bordsdukar, gardiner osv.
• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, får placeras på apparaten.
• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batterier.
• Apparaten får inte utsättas för vätska.
• Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på apparaten.
II
ENGLISH
DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA
• DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product, to which this
declaration relates, is in conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.
Following the provisions of 2006/95/EC and 2004/108/EC Directive.
• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das
sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 2006/95/EC und 2004/108/EC.
• DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se
réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.
D’après les dispositions de la Directive 2006/95/EC et 2004/108/EC.
• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la
nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.
In conformità con le condizioni delle direttive 2006/95/EC e 2004/108/EC.
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME
AL D.M. 28/08/95 N. 548
• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al
que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes
estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.
Siguiendo las provisiones de las Directivas 2006/95/EC y 2004/108/EC.
• EENVORMIGHEIDSVERKLARING
Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de
volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 2006/95/EC en 2004/108/EC.
• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG
Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg
avser, uppfyller följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.
Enligt stadgarna i direktiv 2006/95/EC och 2004/108/EC.
DENON EUROPE
Division of D&M Germany GmbH
An der Landwehr 19, Nettetal,
D-41334 Germany
A NOTE ABOUT RECYCLING:
This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials
in accordance with the local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local
regulations concerning battery disposal.
This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product
according to the WEEE directive.
HINWEIS ZUM RECYCLING:
Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet
werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die
Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften.
Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!)
entsprechen der WEEE-Direktive.
UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:
Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez
disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la
mise au rebut des piles.
Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.
NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:
I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle
normative locali sul riciclaggio.
Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.
ACERCA DEL RECICLAJE:
Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales
siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad
relacionados con los desperdicios químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.
EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:
Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van
elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.
Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften
betreffende chemisch afval worden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.
OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:
Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av
batterierna.
III
ITALIANO
nSommario
Guida introduttiva
Accessori·························································································2
Avvertenze per l’utilizzo································································2
Avvertenze per l’installazione·······················································2
Informazioni sul telecomando······················································3
Operazioni eseguibili con il telecomando·······································3
Inserimento delle batterie······························································3
Raggio d’azione del telecomando··················································3
Nome dei componenti···································································4
Pannello anteriore··········································································4
Display···························································································4
Pannello posteriore········································································4
Telecomando·················································································5
Collegamenti
Preparazione···················································································7
Montaggio dell’antenna AM a telaio··············································7
Uso dell’antenna AM a telaio·························································7
Connettori per l’antenna································································7
Cavi utilizzati per i collegamenti·····················································8
Collegamenti di altoparlanti·························································8
Collegamento dei cavi dell’altoparlante·········································8
Collegamento di un subwoofer····················································9
Collegamento dei dispositivi da riprodurre·································9
Lettore CD·····················································································9
Giradischi·······················································································9
iPod® · ························································································10
Come collegare un lettore portatile·············································10
Collegamento dei componenti di registrazione························10
Collegamento del cavo di alimentazione···································10
Dopo aver effettuato i collegamenti··········································11
Configurazione
Impostazione dell’ora attuale (Visualizzazione a 24 ore)·········11
Riproduzione
Preparazioni··················································································12
Accensione··················································································12
Operazioni durante la riproduzione···········································12
Regolazione del volume principale···············································12
Sequenza di commutazione delle funzioni ·
(sorgente di ingresso)··································································12
Ascolto con cuffie········································································12
Regolazione dei toni····································································13
Togliere il suono temporaneamente (Muting)······························13
Variazione della luminosità del display·········································13
Riproduzione TUNER···································································13
Sintonizzazione di stazioni····························································13
Preselezione automatica delle stazioni FM (Auto preset)············14
Preselezione manuale di stazioni FM/AM····································15
Ascolto delle stazioni preselezionate···········································15
Modalità di utilizzo dei tasti PRESET/TUNING ·
dell’unità principale······································································15
RDS (Radio Data System)····························································15
Ricerca RDS·················································································15
Ricerca PTY·················································································15
Ricerca TP····················································································16
Ascolto di trasmissioni DAB/DAB+ (Solo modelli per l’UK)····17
Sintonizzazione delle stazioni DAB··············································17
Le stazioni emittenti Auto Scannig··············································17
Modalità di visualizzazione delle informazioni di ricezione della
stazione DAB corrente·································································18
Configurazione impostazioni DAB················································18
DAB Initialize···············································································18
Riproduzione iPod® ····································································19
Preparazione················································································19
Riproduzione················································································19
Come scollegare l’iPod································································19
Come registrare············································································20
Registrazione su una periferica esterna·······································20
Informazioni sulle funzioni di sistema
Dispositivo che supporta i collegamenti di sistema (venduto separatamente)····························································22
Cosa potete fare con le funzioni di sistema······························22
Stabilire i collegamenti di sistema·············································22
Funzioni di sistema······································································23
Funzione di accensione automatica·············································23
Funzione di Selezione di funzione automatica·····························23
Funzione Timer············································································23
Risoluzione dei problemi··················································23
Specifiche·················································································24
Impostazione del timer
Timer di riproduzione··································································20
Impostazione del timer································································20
Come impostare il timer di riposo················································21
Altre funzioni
Funzioni utili·················································································22
Configurazione del filtro di ottimizzazione per l’impianto ·
altoparlanti (venduto separatamente), dell’unità SC-F107···········22
Funzione del selettore di funzione automatica····························22
Memoria ultima funzione·····························································22
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Guida introduttiva
Grazie per avere acquistato questo prodotto DENON. Per un
funzionamento corretto, assicurarsi di leggere attentamente il presente
manuale delle istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
Una volta letto, custodirlo per consultazioni future.
Configurazione
Accessori
Controllate che i seguenti componenti siano stati forniti assieme al
prodotto.
Riproduzione Impostazione del timer
qTelecomando (RC-1127)........................................................... 1
wBatterie R03/AAA..................................................................... 2
eqCavo di alimentazione: esclusivamente per il modello
continentale
(Lunghezza cavo: Circa 1,9 m)............................................. 1
wCavo di alimentazione: Solo modelli per l’UK
(Lunghezza cavo: Circa 1,9 m)............................................. 1
rAntenna AM a telaio................................................................. 1
tAntenna FM per interni............................................................ 1
yAntenna interna DAB (Solo modelli per l’UK)........................... 1
uManuale delle istruzioni............................................................ 1
iElenco dei centri di assistenza tecnica..................................... 1
q
Altre funzioni
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
r
Specifiche
e
q
w
t
y
Avvertenze per l’utilizzo
•Prima di attivare l’interruttore di alimentazione
Controllare ancora una volta che tutte le connessioni siano corrette e
che non ci siano problemi con i cavi di collegamento.
•Alcuni circuiti rimangono alimentati anche quando il sistema è in
standby. Se si parte per un viaggio o si lascia l’abitazione per un lungo
periodo di tempo, accertarsi di staccare la spina dell’alimentazione
dalla presa.
•Sulla condensa
Se c’è una consistente differenza di temperatura fra la parte interna
dell’unità e le zone circostanti, può formarsi della condensa sui
componenti interni, causando un funzionamento non corretto
dell’unità.
In questo caso, prima dell’uso, lasciare che l’apparecchio rimanga
per un’ora o due con l’alimentazione spenta finché non si è ridotta la
differenza di temperatura.
•Avvertenze sull’uso dei cellulari
L’uso di un cellulare nelle sue vicinanze può causare dei disturbi. In
questo caso spostate il cellulare lontano dall’apparecchio quando è
in uso.
•Prima di spostare l’apparecchio
Spegnete l’alimentazione e staccate il cavo dalla presa.
Scollegate i cavi di collegamento con altri sistemi.
•Osservate che le illustrazioni fornite in questo manuale possono
differire rispetto all’apparecchio vero e proprio ed hanno solo scopo
esplicativo.
Avvertenze per l’installazione
Nota:
Per una corretta dispersione del calore, non installate l’apparecchiatura
in uno spazio ristretto, al chiuso, con scarsa ventilazione.
b
b Nota
b
b
Parete
ITALIANO
Operazioni eseguibili con il telecomando
n Tipi di operazioni eseguibili sull’unità DRA-F107
n Funzionamento dei componenti collegati all’unità
DRA-F107 mediante il cavo di sistema.
Inserimento delle batterie
q Rimuovere il coperchio
posteriore del telecomando.
w Impostare due batterie R03/
AAA nel vano batterie nella
direzione indicata.
Guida introduttiva Collegamenti
Informazioni sul telecomando
Raggio d’azione del telecomando
Puntate il telecomando verso il sensore relativo quando lo si usa.
e Riposizionare il coperchio posteriore.
NOTA
Circa 7 m
30°
NOTA
L’apparecchio può funzionare in maniera non corretta o può essere
difficile utilizzare il telecomando se il sensore relativo è esposto alla
luce solare diretta, ad una forte luce artificiale proveniente da una
lampada florescente ad inverter oppure a luce infrarossa.
Altre funzioni
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
•Sostituite le batterie con delle nuove se l’apparecchiatura non funziona
anche se il telecomando viene azionato vicino all’apparecchio.
•Le batterie a corredo servono solo per verificarne il funzionamento.
•Quando si inseriscono le batterie, accertarsi che vengano inserite
con la polarità corretta, osservando i segni “q” e “w” nel vano
batterie.
•Per evitare danni o perdite di liquido dalle batterie:
•Non mischiare batterie vecchie con nuove.
•Non usare batterie di diverso tipo.
•Non tentare di caricare le batterie a secco.
•Non cortocircuitare, smontare, riscaldare nè eliminare le batterie
nel fuoco.
•In caso di fuoriuscita di liquido da una batteria, pulite con attenzione
l’interno del vano batterie ed inserite batterie nuove.
•Togliete le batterie dal telecomando se si prevede di usarlo per un
lungo periodo.
•Le batterie usate dovrebbero essere dismesse in conformità alle
normative locali sullo smaltimento delle batterie.
30°
Riproduzione Impostazione del timer
Consultare la sezione “Informazioni sulle funzioni di sistema” (vpagina
22) per ulteriori informazioni sui collegamenti dell’impianto.
Configurazione
Quando il lettore CD DCD-F107 (venduto separatamente) è
collegato all’unità DRA-F107 mediante l’apposito cavo di sistema,
i segnali del telecomando ricevuti dall’unità DRA-F107 vengono
trasmessi al lettore DCD-F107 per consentire il controllo di tale
lettore CD.
Specifiche
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Nome dei componenti
Per i pulsanti non illustrati in questa pagina, consultate la pagina indicata tra parentesi ( ).
Display
Pannello anteriore
Q2
t
Q1
Q0
o
i
r
e
u
Configurazione
w
q
qDisplay informazioni
rIndicatori della modalità di ricezione del
Riproduzione Impostazione del timer
Sul display vengono visualizzate numerose
informazioni.
wIndicatore di ricezione del segnale del
SDB: La spia si accende quando la funzione super
dynamic bass è impostata su “ON”.
TONE: La spia si accende quando i toni (bassi/
alti) vengono regolati.
telecomando
eIndicatore delle funzioni del timer
q w
e
r
qPannello anteriore
(ON/STANDBY)··········································· (12)
Altre funzioni
wIndicatore di alimentazione························ (12)
eSensore del telecomando····························· (3)
rDisplay
tPresa PORTABLE IN···································· (10)
yPresa cuffie (PHONES)································ (12)
uManopola di controllo volume principale (VOLUME)···················································· (12)
t
y
iTasto memoria sintonia automatica
(AUTO PRESET)··········································· (14)
oTasti Memoria/Sintonia stazioni
Pannello posteriore
(PRESET/TUNING)······································ (15)
Q0Tasto TUNER··············································· (13)
Q1Tasto di controllo funzioni “Super Dynamic
Q1 Q0
o
i
u
y
Bass”/Toni (SDB/TONE)····························· (13)
Q2Manopola di selezione sorgente (SOURCE)····················································· (12)
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
q
w
q
e
Specifiche
qTerminali d’ingresso analogiche············ (9, 10)
wTerminale SIGNAL GND······························· (9)
eTerminali d’uscita analogiche···················· (10)
rTerminali altoparlanti (SPEAKERS)············· (8)
tIngresso CA (AC IN)····································· (10)
yPresa CA················································· (10, 22)
sintonizzatore·············································· (13)
tIndicatore dei toni······································· (13)
r
t
uPresa SYSTEM CONNECTOR····················· (22)
iPresa DOCK CONTROL······························· (10)
oTerminali antenna FM/AM··························· (7)
Q0Terminalel DAB ANTENNA (Solo versione per il Regno Unito)··················· (7)
Q1Terminale MONO OUT·································· (9)
ITALIANO
Telecomando
Tasti telecomando per il controllo del ricevitore
Funzionamento dell’amplificatore
u
I tasti di cui sotto possono essere azionati
indipendentemente dal tipo di funzionalità
attualmente selezionata.
Funzionamento della Control Dock per iPod
I tasti elencati in sezione sotto possono
essere azionati quando la funzione “iPod”
è attiva.
qTasto DIMMER
wTasto timer di spegnimento (SLEEP)
eTasto di selezione sorgente (SOURCE)
rTasti controllo volume principale
q
(VOLUME)
t
e
y
w
u
tTasto di selezione funzioni “Super
Dynamic Bass”/Toni (SDB/TONE)
yTasto CLOCK
uTasto ON/STANDBY
iTasto MUTE
Selezione voce menu
rPulsanti cursore (o p)
Navigazione tra i vari livelli dei menu
q
y
u
i
Funzionamento del sintonizzatore
r
y
i
o
qTasti Numeri (0 ~ 9, +10)
wTasto TUNER
eTasto MENU
rTasto DAB/RDS
tTasto CLEAR/DEL
yTasti di sintonizzazione frequenza (TU +/–)
uPulsante del canale di pre-selezione (CH +/–)
iPulsanti cursore (uio p)
oTasto ENTER/Memoria (ENTER/MEMO)
e
o
r
r
t
e
Q0
Q1
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
r
i
w
tTasto TIME/DISPLAY
yTasto REPEAT
uPulsante di ricerca (6/7)
iPulsante skip (8/9)
oTasto avvio riproduzione/pausa DOCK
(DOCK 1/3)
Q0Tasto REMOTE/BROWSE
Q1Tasto ENTER/Memoria (ENTER/MEMO)
Altre funzioni
t
e
I tasti elencati in sezione sotto possono
essere azionati quando la funzione “TUNER”
è attiva.
Riproduzione Impostazione del timer
qTasto RANDOM
wTasto Arresto (2)
ePulsanti cursore (ui)
Configurazione
q
w
Tasti di controllo per le Control Dock per iPod (modelli ASD-11R o
ASD-3N/3W, vendute separatamente )
Guida introduttiva Collegamenti
Nome dei componenti
Specifiche
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Nome dei componenti
Tasti di controllo dei componenti collegati mediante il cavo di sistema
Per ulteriori informazioni sulle funzionalità di sistema e dei componenti che possono essere controllati con questi tasti, fare riferimento alla sezione “Informazioni sulle funzioni di
sistema” (vpagina 22).
Funzionamento del CD
Funzionamento del USB/iPod
I tasti elencati in sezione sotto possono
essere azionati quando la funzione “CD/
USB” è attiva.
Configurazione
q
Riproduzione Impostazione del timer
i
w
e
r
qTasti Numeri (0 ~ 9, +10)
wTasto PROG/DIRECT
eTasto RANDOM
rTasto avvio riproduzione/pausa CD (CD 1/3)
tTasto di selezione modalità cartella
w
qTasti Numeri (0 ~ 9, +10)
wTasto RANDOM
eTasto Arresto (2)
rPulsanti cursore (ui)
tTasto di selezione modalità cartella
(FOLDER MODE)
o
Q0
yPulsanti cursore (o p)
uTasto di selezione funzioni display Q1
iTasto CLEAR/DEL
oTasto REPEAT
Q0Pulsante di ricerca (6/7)
Q1Pulsante skip (8/9)
Q2Tasto Arresto (2)
Q3Tasto di selezione cartella (FOLDER +/–)
Q4Tasto ENTER/Memoria (ENTER/MEMO)
Q2
q
Quando è attiva la modalità “CD/USB”,
il lettore di schede di memoria USB o il
dispositivo iPod collegati alla porta USB
dell’unità DCD-F107, a sua volta collegata
mediante il cavo di sistema all’unità DRAF107, potrà essere controllato mediante i
tasti indicati sotto.
i
o
(TIME/DISPLAY)
e
Altre funzioni
Q0
Q1
iTasto REPEAT
oPulsante di ricerca (6/7)
Q0Pulsante skip (8/9)
Q1Tasto avvio riproduzione/pausa USB/iPod (USB/iPod 1/3)
Q2Tasto REMOTE/BROWSE
Q3Tasto ENTER/Memoria (ENTER/MEMO)
r
t
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
y
Q3
y
u
Q4
Specifiche
(FOLDER MODE)
yPulsanti cursore (o p)
uTasto di selezione funzioni display t
y
y
u
r
Q2
Q3
(TIME/DISPLAY)
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Collegamenti
Preparazione
Consultare la sezione “Informazioni sulle funzioni di sistema”
(vpagina 22) per ulteriori dettagli sui collegamenti dell’impianto.
NOTA
DAB (Solo modelli per l’UK)
nInstallazione dell’antenna DAB per interni
AM/FM
Stazione di ricezione DAB (vpagina 17).
La sensibilità di ricezione AM e FM dipende dalla posizione nella quale
è collocata l’antenna e dalla direzione dell’antenna stessa. Posizionare
l’antenna in modo da ottenere la ricezione migliore.
Antenna DAB per interni
(in dotazione)
Riproduzione Impostazione del timer
Antenna ad
anello per AM
(in dotazione)
Configurazione
•Non collegate il cavo di alimentazione prima di aver completato tutte
le altre connessioni.
•Nell’effettuate le connessioni, consultate anche il manuale utente
degli altri componenti.
•Accertatevi di collegare correttamente i canali destro e sinistro
(sinistro con sinistro, destro con destro).
•Non legate assieme i cavi di alimentazione con i cavi di connessione.
Se lo si fa si possono sentire rumori e ronzii.
Connettori per l’antenna
Antenna FM per interni·
(in dotazione)
Montaggio dell’antenna AM a telaio
1
Piedistallo
di supporto
Far passare il piedistallo
2
di supporto attraverso il
lato posteriore della base
dell’antenna a telaio, e
quindi ruotarlo in avanti.
Antenna a
telaio
Foro
quadrato
Attacco
sporgente
Altre funzioni
Inserire l’attacco sporgente
dell’antenna
all’interno
del foro quadrato presente
sul piedistallo di supporto.
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
nCollegamento dell’antenna AM a telaio
1
2
Premere la leva.
Uso dell’antenna AM a telaio
Per l’uso dell’antenna
appesa alla parete
Appendere direttamente alla parete
senza montare.
Per l’uso dell’antenna
appoggiata su una
superficie
Per il montaggio, procedere come
segue.
Inserire il conduttore.
3
Rilasciare la leva.
NOTA
•Controllate che i terminali del cavo di antenna ad anello AM non
tocchino parti del pannello di metallo.
•Non collegate due antenne FM simultaneamente.
Specifiche
Chiodo,
bulletta ecc.
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Preparazione
Collegamenti di altoparlanti
Cavi utilizzati per i collegamenti
Collegamento dei cavi dell’altoparlante
Altoparlanti
Selezionare i cavi in base agli apparecchi collegati.
(L)
(R)
Controllare attentamente i canali sinistro (L) e destro (R) e le polarità
+ (rossa) e – (bianca) sugli altoparlanti collegati all’DRA-F107 ed
assicurarsi di collegare correttamente tra di loro canali e polarità.
Cavi audio
Collegamenti analogici (stereo)
(Bianco)
Configurazione
(Rosso)
L
L
R
R
Cavo pin-plug stereo
1
Eliminare circa 10 mm di copertura
w
q
w
q
Riproduzione Impostazione del timer
2
3
Ruotare il terminale dell’altoparlante in
Connessioni analogiche (per subwoofer)
Cavo per spinotto
Cavetto per lo spinotto stereo
4
altoparlante fino all’impugnatura nel
terminale altoparlanti.
Ruotare il terminale dell’altoparlante in
Connessioni del sistema
senso orario per serrarlo.
NOTA
Cavo di sistema (incluso con il dispositivo di sistema)
Altre funzioni
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
Cavi altoparlanti
senso antiorario per allentarlo.
Inserire il filo con anima del cavo
Connessioni analogiche (per lettori portatili)
Collegamenti di altoparlanti
dalla punta del cavo altoparlante, quindi
torcere bene il filo con anima oppure
terminarlo.
Quando è in uso un’unità SC-F107 (con set altoparlanti venduto
separatamente), si raccomanda vivamente di utilizzare
l’apposito filtro di ottimizzazione per il ricevitore.
In tal caso verranno utilizzati segnali in uscita ottimizzati
appositamente per l’unità SC-F107.
(vpagina 22 “Funzioni utili”).
•Utilizzare altoparlanti con un’impedenza da 4 a 16 Ω/ohm. Se si
utilizzano altoparlanti con un’impedenza diversa da quella indicata,
potrebbe attivarsi il circuito di protezione.
•Collegare i cavi degli altoparlanti in modo che non fuoriescano dai
terminali degli altoparlanti. Se i fili con anima toccano il pannello
posteriore oppure se i lati + e – sono in contatto, può essere attivato
il circuito di protezione (v “Circuito di protezione”).
•Non toccare mai i terminali degli altoparlanti quando l’unità è
alimentata. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.
Circuito di protezione
Specifiche
Il circuito di protezione si attiva nei seguenti casi:
•Quando i fili animati dei cavi dell’altoparlante entrano in contatto con il pannello posteriore o con le viti o quando i lati + e – dei cavi
dell’altoparlante entrano in contatto tra loro
•Quando la temperatura circostante è estremamente elevata
•Quando la temperatura interna aumenta a causa di un uso prolungato con volume elevato
All’attivazione del circuito di protezione, l’uscita per gli altoparlanti viene interrotta e la spia dell’alimentazione lampeggia, assumendo una
colorazione arancione. In questo caso, scollegare il cavo di alimentazione, quindi controllare i collegamenti dei cavi degli altoparlanti e dei
cavi di ingresso. Se la temperatura dell’unità è estremamente elevata, attendere il raffreddamento dell’unità e migliorare la ventilazione
circostante. Successivamente, ricollegare il cavo di alimentazione.
Se il circuito di protezione si attiva, anche se non vi sono problemi di ventilazione intorno all’unità o nei collegamenti, l’unità potrebbe essere
danneggiata. Spegnere l’unità, quindi contattare un centro di assistenza e manutenzione DENON.
ITALIANO
Amplificatore
di Potenza /
Subwoofer
*/
Collegamento dei dispositivi da riprodurre
Lettore CD
Guida introduttiva Collegamenti
Collegamento di un subwoofer
Giradischi
Lettore CD
Giradischi
"6%*0
"6%*0
065
3
Configurazione
L
R
"6%*0
065
(/%
Cavo di terra
R
R
Altre funzioni
•L’unità DRA-F107 non consente la riproduzione musicale mediante
cartucce a cassetta (MC cartridge). Pertanto, se si desidera utilizzare
una cartuccia a cassetta, sarà necessario dotarsi di un amplificatore
di testata o di un trasformatore survoltore, facilmente reperibili in
commercio.
•Con alcuni giradischi, può essere generato del rumore quando è
collegato il filo di terra. In tal caso, scollegare il filo di terra.
NOTA
Il terminale SIGNAL GND dell’DRA-F107 è designato per la riduzione
del rumore quando è collegato un giradischi. Questo non è un terminale
di messa a terra di sicurezza.
Specifiche
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
Il collegamento di una unità DRA-F107 e una unità DCD-F107
(lettore CD, venduto separatamente), richiede l’esecuzione di
appositi collegamenti.
Il collegamento tra le due unità consente di controllare i
dispositivi e le varie funzionalita con il telecomando dell’unità
DRA-F107.
(vpagina 22 “Informazioni sulle funzioni di sistema”)
L
Riproduzione Impostazione del timer
L
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Collegamento dei dispositivi da riprodurre
Collegamento dei componenti di
registrazione
iPod®
Utilizzare un DENON control dock per iPod (ASD-11R o ASD-3N/3W,
venduto separatamente) per collegare un iPod all’DRA-F107.
Piastra a cassette
"6%*0
065
3
-
*/
3
Prima di collegare il cavo di alimentazione, attendere il completamento
di tutti i collegamenti.
nEsclusivamente per il modello continentale
"6%*0
iPod
Collegamento del cavo di
alimentazione
-
Alla presa di
corrente domestica
(CA 230 V, 50 Hz)
"4%/8
Configurazione
Riproduzione Impostazione del timer
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
Cavo di
alimentazione
(in dotazione)
Collegamento a AC OUTLET
Altre funzioni
•Quando si utilizza un control dock per iPod, è necessario impostare il
control dock per iPod. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al libretto
delle istruzioni del control dock per iPod.
•Quando si collega il control dock per iPod, l’indicatore di funzione
passa da “AUX1” a “iPod”.
•Per utilizzare un iPod, vedere “Riproduzione iPod®” (vpagina 19).
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
Come collegare un lettore portatile
Lettore portatile
SWITCHED (Capacità totale : 100W (0,43A)):
L’alimentazione alla presa si attiva e si disattiva con
l’interruttore tasto ON/STANDBY dell’unità principale.
Assicurarsi che il consumo totale di alimentazione dei
dispositivo collegati non superi 100 W (0,43A).
nSolo modelli per l’UK
Alla presa di
corrente domestica
(CA 230 V, 50 Hz)
"6%*0-*/&
065
Cavo di
alimentazione
(in dotazione)
Specifiche
10
ITALIANO
NOTA
Legenda dei simboli utilizzati per indicare i tasti
all’interno di questo manuale
Tasti presenti sull’unità principale e sul telecomando ·
TASTO
Tasti presenti solo sull’unità principale <TASTO>
Tasti presenti solo sul telecomando [TASTO]
Impostazione dell’ora attuale
(Visualizzazione a 24 ore)
GEsempioH Impostazione dell’ora attuale alle 10:15
1
2
Premere ON/STANDBY per accendere l’unità.
Premere [MENU].
[u] o [i] per selezionare l’opzione
“CLOCK SETUP”, e quindi premere [ENTER/MEMO]
o [p].
Utilizzare
Dopo aver effettuato i
collegamenti
Accensione (vpagina 12)
CLOCK
4
MENU
SETUP
Utilizzare [u] o [i] per impostare le “ore”.
ON/STANDBY
ON/STANDBY
SETUP
10:00
Premere [ENTER/MEMO] o [p].
Il display dei “minuti” lampeggia.
Utilizzare [u] o [i] per impostare le “minuti”.
SETUP
10:15
Premere [ENTER/MEMO] o [p].
L’ora attuale è impostata ed è nuovamente visualizzato il display
normale.
nVisualizzazione dell’ora attuale quando l’unità è accesa
[MENU]
[CLOCK]
Premere [CLOCK].
Premere il tasto ancora una volta, per riportare il display alla modalità
di visualizzazione standard.
[uip]
[ENTER/MEMO]
nVisualizzazione dell’ora attuale quando l’unità è
in modalità standby
Premere [CLOCK].
L’ora corrente verrà visualizzata per 10 secondi.
11
Specifiche
NOTA
L’ora non può essere impostata quando il dispositivo si trova in
modalità stand-by. È necessario innanzitutto accendere il ricevitore.
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
7
CLOCK
Altre funzioni
5
6
CLOCK
Riproduzione Impostazione del timer
3
La pressione del tasto consente di visualizzare diversi menu di
configurazione.
Configurazione
•Inserire saldamente le spine CA. Collegamenti incompleti potrebbero
causare rumore.
Non scollegare il cavo di alimentazione prima che la spia di
alimentazione si spenga, impostando l'unità DRA-F107 in modalità
Standby.
•Utilizzare esclusivamente cavi di tipo raccomandato.
•Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa della
corrente di rete prima di collegarlo o scollegarlo dalla presa a corrente
alternata (AC).
•L’attacco AC è dedicato all’impiego di componenti audio. Evitare di
utilizzarlo per collegare asciugacapelli o qualunque altro dispositivo
diverso da componenti audio.
Configurazione
Guida introduttiva Collegamenti
Collegamento del cavo di alimentazione
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Riproduzione
Legenda dei simboli utilizzati per indicare i tasti
all’interno di questo manuale
Tasti presenti sull’unità principale e sul telecomando ·
TASTO
Tasti presenti solo sull’unità principale <TASTO>
Tasti presenti solo sul telecomando [TASTO]
Configurazione
<SOURCE> SDB/TONE
TUNER
<VOLUME>
Preparazioni
Operazioni durante la riproduzione
Accensione
Regolazione del volume principale
Premere ON/STANDBY.
Riproduzione Impostazione del timer
•L’unità si accende.
Premere nuovamente per impostare l’unità in modalità standby.
•Quando l’unità viene nuovamente accesa, viene selezionata la
funzione in uso al momento dello spegnimento (vpagina 22
“Memoria ultima funzione”).
•Il ricevitore passa alla modalità di basso consumo energetico dopo
circa 30 secondi dall’attivazione della modalità di standby.
Indicatore di alimentazione
ON/STANDBY
[DIMMER]
<PHONES>
ON/STANDBY
Standby∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ Spento
Alimentazione accesa∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ Verde
Quando il timer è impostato∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ Arancione
NOTA
Anche quando l’unità viene impostata in modo standby, alcuni dei
circuiti continuano a ricevere alimentazione. Se si parte per un viaggio
o si lascia l'abitazione per un lungo periodo di tempo, accertarsi di
staccare la spina dell'alimentazione dalla presa di rete.
Potete girare <VOLUME> oppure premere [VOLUME df].
Viene visualizzato il livello del volume.
~
[Intervallo variabile] 00
62
,
MAX
Sequenza di commutazione delle
funzioni (sorgente di ingresso)
Potete girare <SOURCE> oppure premere [SOURCE].
CD/USB
AUX2
TUNER
b2
AUX1 (iPod)
b1
PORTABLE IN
PHONO
b1L’indicazione“PORTABLE IN” viene visualizzata esclusivamente
quando è collegato un lettore portatile.
b2Quando è collegato un control dock per iPod, viene visualizzato
l’indicatore “iPod (dock)”.
Altre funzioni
nSpegnimento completo dell’alimentazione
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a parete.
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
[SOURCE]
TUNER
[TU–, TU+]
bOsservare che l’impostazione dell’ora è azzerata quando il cavo di
alimentazione è scollegato dalla presa.
bLe impostazioni delle diverse funzioni potrebbero essere azzerate
se il cavo di alimentazione è mantenuto scollegato dalla presa di
alimentazione per un periodo di tempo prolungato.
Ascolto con cuffie
Inserite la cuffia (venduta separatamente) nella <PHONES>.
bIl suono degli altoparlanti viene automaticamente interrotto.
NOTA
SDB/TONE
DAB/RDS
Specifiche
12
[VOLUME df]
[MUTE]
[op]
Per prevenire dei danni alle vostre orecchie, non alzate il livello del
volume eccessivamente durante l’ascolto nelle cuffie.
ITALIANO
Regolazione dei toni
1
Usare
SDB/TONE per selezionare il parametro del
suono da regolare.
SDB
BASS
S. DIRECT
o [o p].
~
OFF
–8dB
~
+8dB
–8dB
~
+8dB
:Regola i suoni bassi.
[Intervallo variabile]
TREBLE
:Regola i suoni acuti.
[Intervallo variabile]
TUNER per selezionare la frequenza di
volume.
[Intervallo variabile] +L10 ~ CENTER ~ +R10
S.DIRECT :Consente la regolazione dei toni.
Impostazioni al momento dell’acquisto:
•SDB········································· OFF
•BASS········································0dB
•TREBLE····································0dB
•BALANCE························· CENTER
Le funzioni SDB e BASS possono essere impostate simultaneamente.
AM
GInformazioni sul displayH
Quando è selezionato “FM AUTO”∙∙∙∙∙∙∙È visualizzato “AUTO”.
Quando è selezionato “FM MONO”∙∙∙∙∙È visualizzato “MONO”.
Quando è selezionato “AM”∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙La modalità di ricezione
non è visualizzata.
Premere [DIMMER].
Spento
Fioco
Scuro
FM MONO
b1 Solo versione per il Regno Unito
Variazione della luminosità del display
Luminoso
FM AUTO
2
Usate [TU –, TU +] per selezionare la banda di ricezione.
Quando si riceve una stazione, la spia “TUNED” si accende.
bLa luminosità del display è commutata ad ogni pressione del
tasto.
•Se la funzione è impostata su una voce diversa da “TUNER”,
premere TUNER per commutare la funzione a “TUNER”.
•È altresì possibile commutare la funzione su “TUNER” utilizzando
<SOURCE> o [SOURCE].
nPer la sintonizzazione automatica
Tenere premuti [TU –, TU +] per effettuare la sintonizzazione
automatica delle stazioni.
bLe stazioni con un segnale troppo debole non possono essere
sintonizzate.
bCon la modalità DAB attiva, è possibile sintonizzarsi esclusivamente
sulle stazioni ricevibili. Pertanto, con questa modalità attiva, non
sarà possibile utilizzare la funzione di sintonizzazione automatica.
nPer interrompere la sintonizzazione automatica
Premere [TU –, TU +].
nSintonizzazione mediante i tasti PRESET/TUNING
dell’unità principale
Vedi sezione “Modalità di utilizzo dei tasti PRESET/TUNING dell’unità
principale” (vpagina 15).
Quando si usa una TV nelle vicinanze, mentre si stanno ricevendo
programmi AM, potrebbe sentirsi un ronzìo. Se questo succede,
spostate il sistema il più lontano possibile dalla TV.
13
Specifiche
Vedere sul retro
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
Premere [o] per regolare il canale sinistro, e [p] per
regolare il canale destro.
Per annullare, premere nuovamente [MUTE].
(La modalità di silenziamento è altresì annullata ruotando il comando
<VOLUME> o premendo [VOLUME df].)
b1
Altre funzioni
BALANCE :Consente di regolare il bilanciamento sinistro/destro del
ricezione.
Riproduzione Impostazione del timer
:Consente di enfatizzare i toni bassi +10dB.
[Modalità selezionabili] ON
BASS
Premere
DAB
bPremere SDB/TONE per eseguire ulteriori impostazioni dei toni
durante questa fase.
bSe non è eseguita alcuna operazione per 5 secondi, la regolazione
viene mantenuta e viene nuovamente visualizzato il normale
display.
Connettere dapprima l’antenna (vpagina 7).
1
Viene visualizzato il “MUTE ON”.
BALANCE
Procedere alla regolazione del volume, mediante
SDB
Premere [MUTE].
Sintonizzazione di stazioni
Configurazione
2 <SOURCE>
TREBLE
Togliere il suono temporaneamente
(Muting)
Riproduzione TUNER
Guida introduttiva Collegamenti
Operazioni durante la riproduzione
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Riproduzione TUNER
Legenda dei simboli utilizzati per indicare i tasti
all’interno di questo manuale
Tasti presenti sull’unità principale e sul telecomando ·
TASTO
Tasti presenti solo sull’unità principale <TASTO>
Tasti presenti solo sul telecomando [TASTO]
Configurazione
TUNER <AUTO PRESET>
Informazioni sul display dello stato di ricezione di
stazioni FM
Quando la modalità di ricezione banda è impostata su “FM AUTO”,
l’indicatore “ST” si accende quando viene sintonizzata una stazione
stereo.
Se il segnale è debole e non è possibile ottenere una ricezione stereo
stabile, selezionare “FM MONO” per la ricezione monoaurale.
Riproduzione Impostazione del timer
Preselezione automatica delle stazioni
FM (Auto preset)
Possono essere preselezionate fino a 40 stazioni.
Non è possibile eseguire la preselezione automatica con stazioni
AM.
1
2
Premere <AUTO PRESET>.
<PRESET/TUNING>
Quando l’indicazione “FM AUTO PRESET” inizia a
Altre funzioni
[NUMBER] (0~9, +10)
lampeggiare, premere <AUTO PRESET>.
Le stazioni radio vengono memorizzate automaticamente.
Preselezione automatica con il telecomando
[CLEAR/DEL]
1
2 [u]
3 [u]
4
Premere [MENU].
Le stazioni il cui segnale d’antenna è debole non possono essere
preselezionate automaticamente. Se desiderate preselezionare tali
stazioni, sintonizzatele manualmente.
NOTA
Quando viene attivata la funzione di preselezione automatica, le
nuove impostazioni di preselezione automatica sovrascrivono quelle
precedenti.
Assegnazione dei nomi ai canali memorizzati con la
funzione di preselezione
Possono essere inseriti i nomi fino a 8 caratteri.
1
2
Sintonizzarsi sulla memoria canale a cui si desidera
Premere due volte [ENTER/MEMO].
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
[CH–, CH+]
e [i]; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
Selezionare l’opzione “FM AUTO PRESET” mediante
e [i]; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
Quando l’indicazione “FM AUTO PRESET” inizia a
[MENU]
[DAB/RDS]
lampeggiare, premere [ENTER/MEMO].
Le stazioni radio vengono memorizzate automaticamente.
[uiop]
[ENTER/MEMO] nAnnullamento della funzione di preselezione
automatica
Premere TUNER o [MENU].
Specifiche
14
Sul display viene visualizzata la schermata di immissione del
nome per la stazione selezionata.
3
Immissione del nome della stazione.
Possono essere inseriti i nomi fino a 8 caratteri.
•Tasto [u, i]·································· Selezione del carattere.
•Tasto [p]·················· Spostamento del cursore verso destra.
•Tasto [CLEAR/DEL]·
·············· Cancellazione del carattere attualmente selezionato.
bCaratteri che possono essere inseriti.
A ~ Z, 0 ~ 9, ^ ’ ( ) * + , - . / = (spazio)
Selezionare l’opzione “TUNER SETUP” mediante
TUNER
assegnare un nome.
4
Premere [ENTER/MEMO].
I caratteri inseriti dall’utente vengono confermati e immessi
definitivamente.
bRipetere le fasi da 1 a 4 della procedura per assegnare un nome
alle altre stazioni.
ITALIANO
Preselezione manuale di stazioni FM/AM
Possono essere preselezionate fino a 40 stazioni (in totale fra FM
ed AM).
sulla
stazione
che
si
desidera
memorizzare.
Premere [ENTER/MEMO].
Il numero della prima stazione disponibile “P– –” per la
memorizzazione inizierà a lampeggiare.
memorizzare, utilizzando [NUMBER] (0 ~ 9, +10) o
, e quindi premere [ENTER/MEMO] per
confermare.
La frequenza e la modalità di ricezione verranno memorizzate e sul
display verrà visualizzato il nome della stazione memorizzata.
4
Immissione del nome della stazione.
Possono essere inseriti i nomi fino a 8 caratteri.
•Tasto [u, i]·································· Selezione del carattere.
•Tasto [p]·················· Spostamento del cursore verso destra.
•Tasto [CLEAR/DEL]·
·············· Cancellazione del carattere attualmente selezionato.
bCaratteri che possono essere inseriti.
5
Premere [ENTER/MEMO].
I caratteri inseriti dall’utente vengono confermati e immessi
definitivamente.
bRipetere le fasi da 1 a 4 della procedura per assegnare un nome
alle altre stazioni.
Ascolto delle stazioni preselezionate
Premere [DAB/RDS].
Selezionare l’opzione “RDS SEARCH” mediante [u]
Selezionare l’opzione “TUNER SETUP” mediante
e [i]; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
Selezionare l’opzione “MODE SELECT” mediante
e [i]; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
[u] o [i] per selezionare l’opzione
“PRESET MODE” o “TUNING MODE”, e quindi
premere [ENTER/MEMO].
Utilizzare
Per selezionare la modalità desiderata, utilizzare <PRESET/
TUNING>.
RDS (Radio Data System)
RDS (funziona solo nella banda FM) è un servizio che permette
ad una stazione radio di inviare ulteriori informazioni assieme col
segnale normale del programma radio.
Questo apparecchio può ricevere i seguenti tre tipi di informazioni
RDS:
e [i]; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
Premere [o p].
L’operazione di ricerca RDS è avviata automaticamente.
bSe non vengono trovate stazioni RDS, “NO STATION” viene
visualizzato sul display.
Ricerca PTY
Usare questa funzione per trovare le stazioni RDS che trasmettono
un programma del tipo (PTY) desiderato.
Per avere una descrizione dei vari tipi di programma, sconsultate
“Tipi di programma (PTY)”.
1
2
3
4
5
Premere TUNER per selezionare “FM”.
Premere [DAB/RDS].
Selezionare l’opzione “PTY SEARCH” mediante [u]
e [i]; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
Usare
[ui] per richiamare il tipo di programma
desiderato.
Premere [o p].
L’operazione di ricerca PTY è avviata automaticamente.
bSe non viene trovato nessun programma del tipo selezionato, “NO
STATION” viene visualizzato sul display.
Vedere sul retro
15
Specifiche
Usate [NUMBER] (0 ~ 9, +10) o [CH –, CH +] per selezionare
il numero di preselezione.
Premere TUNER per selezionare “FM”.
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
•Se non si desidera immettere il nome di una stazione, premere
[ENTER/MEMO], senza immettere alcun altro carattere.
•In caso di errore durante l’immissione del nome della stazione,
eseguire nuovamente l’intera procedura. Alla riesecuzione della
procedura, il nome precedentemente immesso verrà sovrascritto.
Premere [MENU].
1
2
3
4
Altre funzioni
A ~ Z, 0 ~ 9, ^ ’ ( ) * + , - . / = (spazio)
1
2 [u]
3 [u]
4
Usate questa funzione per sintonizzare automaticamente le
stazioni FM che forniscono il servizio RDS.
Riproduzione Impostazione del timer
3 [CH –, CH +]
Selezionare il numero da assegnare alla stazione da
I PRESET/TUNING dell’unità principale possono essere utilizzati sia
per passare a una delle stazioni memorizzate, sia per effettuare la
sintonia delle varie stazioni.
Prima di utilizzare i tasti, impostare il ricevitore in “modalità
preselezione” o “modalità sintonizzazione”, mediante la procedura
descritta sotto.
Ricerca RDS
Configurazione
1
2
Sintonizzarsi
Modalità di utilizzo dei tasti PRESET/
TUNING dell’unità principale
Guida introduttiva Collegamenti
Riproduzione TUNER
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Riproduzione TUNER
Legenda dei simboli utilizzati per indicare i tasti
all’interno di questo manuale
Tasti presenti sull’unità principale e sul telecomando ·
TASTO
Tasti presenti solo sull’unità principale <TASTO>
Tasti presenti solo sul telecomando [TASTO]
Tipi programma (PTY)
Informazioni sul traffico stradale (TP)
Il PTY identifica il tipo di programma RDS.
I tipi di programma e la loro visualizzazione sono i seguenti:
TP indentifica i programmi che trasmettono informazioni sul traffico.
In questo modo si ha la possibilità di avere facilmente le informazioni
più aggiornate sul traffico stradale della vostra zona prima di partire.
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
Configurazione
EDUCATE
TUNER
Riproduzione Impostazione del timer
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
Notizie
Attualità
Informazioni
Sport
Formazione
professionale
Teatro
Cultura
Scienza
Varie
Musica pop
Musica rock
Musica leggera
Musica classica
leggera
Musica classica
Altri tipi di
musica
Tempo
Finanza
Programmi per
CHILDREN
bambini
SOCIAL
Affari sociali
RELIGION
Religione
PHONE IN
Telefono in
TRAVEL
Viaggi e turismo
Tempo libero e
LEISURE
hobby
JAZZ
Musica Jazz
COUNTRY
Musica Country
Musica
NATION M
nazionale
OLDIES
Vecchi brani
FOLK M
Musica folk
DOCUMENT Documentario
WEATHER
FINANCE
Altre funzioni
Ricerca TP
Usate questa funzione per trovare le stazioni RDS che trasmettono
informazioni sul traffico (stazioni TP).
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
TUNER
[TU–, TU+]
1
2
3 [i]
4
Premere TUNER per selezionare “FM”.
Premere [DAB/RDS].
[uiop]
[ENTER/MEMO]
; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
Premere [o p].
L’operazione di ricerca TP è avviata automaticamente.
bIn caso non siano disponibili stazioni che trasmettono notizie sul
traffico, “NO STATION” viene visualizzato sul display.
Specifiche
16
Premere [TIME/DISPLAY] durante la ricezione di una stazione RDS,
per visualizzare le informazioni relative alla stazione attualmente
trasmessa.
Freq. *1
PS
*2
RT
PTY
CT
*1Freq: Frequenza
*2PS: Nome servizio programma
Radio Text (RT)
RT permette alle stazioni RDS di inviare messaggi di testo che appaiono
sul display.
•Quando la modalità RT è attiva ma la stazione RDS sintonizzata non
offre il servizio RT, la scritta “NO TEXT” appare sul display. In questo
caso, la modalità passa automaticamente a PS.
•Allo stesso modo, la modalità passa automaticamente a PS quando
il servizio RT è terminato. In questo caso, la modalità passa di nuovo
automaticamente da PS a RT quando il servizio RT è di nuovo
disponibile.
•La modalità RT non può essere selezionata per la banda di frequenza
AM o nel caso in cui le stazioni FM non offrano il servizio RDS.
NOTA
Nelle aree in cui non sono presenti stazioni RDS, le operazioni descritte
sotto, relative alla funzione “RDS Search”, non saranno operative.
Orari (CT)
Selezionare l’opzione “TP SEARCH” mediante [u] e
[MENU]
[DAB/RDS]
[TIME/DISPLAY]
nVisualizzazione delle informazioni durante la
ricezione canali
Usate questa funzione per correggere l’orario dell’ DRA-F107.
qDurante la ricezione CT, premere [MENU].
Viene visualizzato il “AUTO Adj mm:ss”.
wPremere [ENTER/MEMO] per impostare.
Viene visualizzato il “RDS mm:ss”.
bL’orario dell’orologio interno dell’unità è aggiornato all’orario “CT”
attualmente visualizzato.
Non premere alcun tasto durante l’aggiornamento dell’orario. Se sono
premuti dei tasti, è impossibile eseguire la ricezione CT e l’orario non
è aggiornato.
ITALIANO
Informazioni sul sistema DAB (Digital Audio Broadcasting)
•La principale differenza tra le funzioni DAB e DAB+ consiste nel tipo
di codec audio utilizzato.
DAB: MPEG2
DAB+: MAEG4 (AAC)
•L’unità DRA-F107 è in grado di ricevere le trasmissioni in formato
DAB e DAB+.
1
Premere TUNER per selezionare“DAB”.
bQuando viene eseguita un’operazione DAB per la prima volta dopo
l’acquisto dell’unità, verrà effettuata una scansione automatica.
2
Premere
[TU +, TU –], per selezionare la stazione
desiderata.
bLe stazioni radio vengono visualizzate nell’ordine in cui esse sono
stare rilevate durante la fase di sintonizzazione.
Riproduzione Impostazione del timer
Informazioni sulla funzione DAB+
Sintonizzazione delle stazioni DAB
Configurazione
•Dato che il sistema DAB viene trasmesso in formato digitale, questo
può garantire un audio cristallino ed una ricezione stabile anche in
oggetti mobili. DAB è una radio di nuova generazione che può fornire
un servizio dati e servizi multimediali supplementari.
•DAB trasmette in un unico insieme dei servizi multipli denominati
componenti di servizio.
•Ogni componente contiene programmi relazionati: notizie, musica,
sport e tanti altri.
•Ogni insieme e componente di servizio ha una propria etichetta e gli
utenti possono riconoscere una stazione trasmessa e i contenuti di
servizio grazie all’etichetta.
•Il componente di servizio principale viene trasmesso come primario
mentre gli altri vengono trasmessi come secondari.
•Anche altre informazioni vengono fornite tramite etichette dinamiche:
titolo del brano, autore ecc.
Guida introduttiva Collegamenti
Ascolto di trasmissioni DAB/DAB+ (Solo modelli per l’UK)
Le stazioni DAB possono essere salvate nella memoria di preselezione
delle stazioni, per poter essere richiamate come le normali stazioni
FM/AM.
• “Preselezione manuale di stazioni FM/AM”
• “Ascolto delle stazioni preselezionate”
• È possibile memorizzare fino a 40 stazioni (oltre alle normali stazioni
FM/AM).
Le stazioni emittenti Auto Scannig
1
2 [u]
3 [u]
4
Altre funzioni
Connettono in anticipo con l’antenna
Premere [MENU] durante la ricezione di una stazione
DAB.
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
Selezionare l’opzione “TUNER SETUP” mediante
e [i]; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
Selezionare l’opzione “DAB AUTO SCAN” mediante
e [i]; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
Premere [ENTER/MEMO].
Il ricevitore avviare la ricerca delle stazioni DAB esistenti.
Specifiche
17
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Ascolto di trasmissioni DAB/DAB+ (Solo modelli per l’UK)
Legenda dei simboli utilizzati per indicare i tasti
all’interno di questo manuale
Tasti presenti sull’unità principale e sul telecomando ·
TASTO
Tasti presenti solo sull’unità principale <TASTO>
Tasti presenti solo sul telecomando [TASTO]
Configurazione
<SOURCE>
Modalità di visualizzazione delle
informazioni di ricezione della stazione
DAB corrente
1
Seguire le fasi 1 e 2 della procedura di “Sintonizzazione
delle stazioni DAB”, per effettuare la sintonizzazione
su una stazione DAB.
2
Premere [TIME/DISPLAY].
bA ogni pressione del tasto, sul display vengono visualizzate le
informazioni descritte sotto, nell’ordine descritto.
Riproduzione Impostazione del timer
q Segmento etichetta dati :
Scorrono i dati di testo relativi alla stazione.
w Nome Stazione :
Sul display scorre il nome della stazione.
ON/STANDBY
ON/STANDBY
e Tipo Programma :
Viene visualizzata la categoria della stazione sintonizzata.
r Nome Gruppo :
Viene visualizzato il nome del gruppo musicale.
Altre funzioni
t Frequenza :
É visualizzata la frequenza.
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
[RANDOM]
[SOURCE]
[REPEAT]
[6, 7]
[8, 9]
y Qualità Segnale :
Indica l’intensità del segnale (da 0 a 100).
bSe l’intensità del segnale è pari a 80 o superiore la ricezione
della stazione sarà esente da interferenze.
u Informazioni Audio :
Indica la modalità della stazione attualmente selezionata e il
bit rate.
[MENU]
[DAB/RDS]
[TIME/DISPLAY]
[ENTER/MEMO]
[DOCK 1/3]
[uiop]
[REMOTE/
BROWSE]
i Data e ora :
Sono visualizzate data e ora attuali.
bPremendo MENU, l’orario dell’orologio interno dell’unità è
aggiornato all’orario attualmente visualizzato.
Configurazione impostazioni DAB
1
2
[DAB/RDS] durante la ricezione di una
Premere
stazione DAB.
Selezionare l’opzione “item” mediante
quindi premerei [ENTER/MEMO].
[u] e [i];
[Intervallo variabile]
Tuning Aid
:
Viene visualizzata l’intensità del segnale di ricezione e la frequenza di
sintonia corrente.
bQuando il cursore si sposta sul lato destro della linea di intensità del
segnale, significa che la ricezione del programma selezionato sarà
esente da interferenze.
Station Order :
La lista di servizio viene creata mediante la funzione di scansione
automatica.
MULTIPLEX
(In ordine di frequenza)
ALPHANUMERIC
(In ordine alfabetico)
DRC (Dynamic Range Control) :
Off
1/2
Versione DAB
1
:
É visualizzata la versione del modulo DAB.
DAB Initialize
Una volta completata la procedura di inizializzazione DAB, “DAB
Initialize”, tutte le impostazioni di preselezione relative alle stazioni
e le impostazioni DAB memorizzate verranno eliminate.
Specifiche
1
2 [i]
3 [i]
4
Premere [MENU] durante la ricezione di una stazione
DAB.
Selezionare l’opzione “TUNER SETUP” mediante [u] e
; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
Selezionare l’opzione “DAB INITIALIZE” mediante [u] e
; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
Premere [ENTER/MEMO].
18
bUna volta completata l’inizializzazione, verrà avviata una scansione
automatica.
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Riproduzione iPod®
Con l’unità DRA-F107 è possibile ascoltare musica da un iPod. È altresì possibile comandare l’iPod dall’unità principale o dal telecomando.
Quando si utilizza un control dock per iPod (modelli
ASD-11R, ASD-3N o ASD-3W, venduti separatamente), è
possibile riprodurre la musica contenuta nel dispositivo
iPod direttamente dal ricevitore. In tal caso, sarà possibile
controllare il dispositivo iPod direttamente dall’unità
principale o dal relativo telecomando.
Preparazione
Impostare l’iPod sul control dock per iPod DENON.
(vConsultare le istruzioni per l’uso del control dock per iPod.)
Commutare
su
, oppure premere
per selezionare l’opzione “iPod”.
Premere
per impostare la
modalità di visualizzazione.
Modalità
remota
Display unità
principale
Display iPod
Tipi di file
riproducibili
File audio
File video
S
A
S
Sz
Tasti attivi
Telecomando
(DRA-F107)
S
S
iPod
A
S
Premere [DOCK 1/3].
Nome titolo / Titolo album
Inizia la riproduzione.
Se la funzione è impostata su una voce diversa da “iPod”, premere [DOCK
1/3] per commutare la funzione a “iPod” ed avviare la riproduzione
(vpagina 22 “Funzione del selettore di funzione automatica”).
Tasti
telecomando
Tasti iPod
Dock 1/3
13
8, 9
8, 9
6, 7
Tenere
premuto
8, 9
Tenere
premuto
Rotella di
selezione a
pressione
u, i
ENTER/MEMO
op
REMOTE/
BROWSE
REPEAT
Selezione
–
–
RANDOM
–
o
MENU
z:A seconda del tipo di combinazione tra unità ASD-11R i iPod, il
segnale video potrebbe non essere disponibile.
Funzione su DRA-F107
Riprodurre la traccia / Mettere in
pausa la traccia.
Riproduzione del brano
dall’inizio/Riproduzione del brano
successivo.
Come scollegare l’iPod
1
2
Premere
standby.
ON/STANDBY per impostare la modalità
Rimuovere l’iPod dal control dock per iPod.
Consultare il manuale d’uso dell’unità DCD-F107 per ulteriori
istruzioni sulle modalità di utilizzo di un dispositivo iPod con
un’unità DCD-F107 (lettore CD, venduto separatamente).
Ritorno veloce/Avanzamento
veloce.
Selezione di una voce.
Inserisce la selezione o riproduce
il brano.
Passaggio tra la modalità browse
e la modalità remote.
Impostazione della funzione ripeti.
Impostazione della funzione
ordine casuale.
Visualizzazione del menu o ritorno
al menu precedente.
Per ulteriori informazioni sulle modalità di collegamento e funzionamento,
consultare anche il manuale d’uso control dock per iPod.
NOTA
•DENON declina ogni responsabilità inerente ad eventuale perdita di
dati su iPod.
•A seconda del tipo di iPod e della versione del software, alcune funzioni
possono non essere attive.
19
Specifiche
Modalità Esplorazione:
Una modalità che consente di visualizzare le informazioni dell’iPod
sul display dell’unità DRA-F107.
In questa modalità non è possibile operare direttamente l’iPod
o eseguire operazioni associate alla funzione di presentazione.·
Impostare la modalità Remota per riprodurre le presentazioni.
Modalità Remota:
Questa modalità permette di operare l’iPod direttamente e di
guardare le informazioni visualizzate sullo schermo dell’iPod.
Nome titolo / Nome artista
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
Modalità
esplorazione
Durante la riproduzione, premere [TIME/DISPLAY].
Il display è commutato ad ogni pressione del tasto.
Altre funzioni
La modalità è commutata ad ogni pressione del tasto.
Punto del display
selezionare il file musicale che si desidera riprodurre.
Relazioni tra il telecomando ed i tasti iPod
1
<SOURCE>
2 [SOURCE]
[REMOTE/BROWSE]
3
[Modalità selezionabili]
[u], [i], [ENTER/MEMO] o [p] per
Riproduzione Impostazione del timer
bL’iPod può essere usato solo per copiare o riprodurre i contenuti
che non siano protetti da copyright o contenuti per i quali la copia o
la riproduzione sia legalmente permessa per il vostro utilizzo privato.
Accertatevi di essere conformi alle normative sui diritti d’autore.
1
2
Utilizzare
Configurazione
iPod è un marchio registrato della Apple Inc., registrato
negli Stati Uniti ed in altri paesi.
Per commutare il display
Riproduzione
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Legenda dei simboli utilizzati per indicare i tasti
all’interno di questo manuale
Tasti presenti sull’unità principale e sul telecomando ·
TASTO
Tasti presenti solo sull’unità principale <TASTO>
Tasti presenti solo sul telecomando [TASTO]
Come registrare
Registrazione su una periferica esterna
Prima di tutto, collegare il dispositivo dal quale si desidera prelevare
la sorgente di registrazione per l’unità DRA-F107 (vpagina 9,
10).
1 [SOURCE]
<SOURCE>
su <SOURCE>, oppure premere
per selezionare la sorgente di registrazione
in ingresso.
Commutare
Configurazione
2
Impostare il registratore sulla modalità di registrazione.
Impostazione del timer
Timer di riproduzione
Possono essere impostati il timer quotidiano, il timer occasionale
e il timer di spegnimento automatico (conto alla rovescia).
Ordine di priorità del timer
Di seguito è indicato l’ordine di priorità del timer, quando gli
orari impostati per diversi timer si sovrappongono:
1. Timer di spegnimento (Sleep timer)
2. Timer singolo (Once timer)
3. Timer quotidiano (Everyday timer)
Riproduzione Impostazione del timer
bPer le istruzioni di funzionamento, consultare il manuale delle
istruzioni del componente collegato.
3
Avviare la riproduzione sul lettore.
ON/STANDBY
bPer le istruzioni di funzionamento, consultare il manuale delle
istruzioni del componente collegato.
[SLEEP]
ON/STANDBY
Se l’orario di attivazione del timer non è stato ancora impostato,
accedere alla modalità di impostazione del timer, per impostare l’orario
di attivazione del timer.
Impostazione del timer
•I segnali in ingresso sui terminali AUX non vengono reinviati in uscita
dai terminali AUX (“REC”).
•La regolazione del volume o dei toni non influenza il suono in corso
di registrazione.
Altre funzioni
•Timer quotidiano (“EVERY DAY”)
La riproduzione si avvia e si arresta (l’unità si spegne) negli orari
predefiniti ogni giorno.
•Timer singolo (“ONCE”)
La riproduzione si avvia e si arresta (l’unità si spegne) una sola
volta negli orari predefiniti.
1
2 [u]
3
Premere [MENU].
[SOURCE]
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
Selezionare l’opzione “TUNER SETUP” mediante
e [i]; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
[u] o [i] per selezionare la modalità
timer, e quindi premere [ENTER/MEMO] o [p].
Utilizzare
[MENU]
[uiop]
[ENTER/MEMO]
MODE SELECT
ONCE TIMER
ONCE
Specifiche
20
EVERYDAY
ITALIANO
4
Selezionare la sorgente mediante
premere [ENTER/MEMO] o [p].
[u] e [i]; quindi
SOURCE
CD
9 MEMO]
Selezionare il valore “minuti” per l’ora di arresto del
timer mediante [u] e [i]; quindi premere [ENTER/
o [p].
OFF TIME
10:30>
11:30
CD
TUNER
USB/iPod
HDD
AUX2
AUX1 (DOCK)
b
[u]
e [i]; quindi premere [ENTER/MEMO] o [p],
(Solo versione per il Regno Unito).
Selezionare il numero della stazione memorizzata
mediante [u] e [i]; quindi premere [ENTER/
MEMO] o [p].
bSe al numero di preselezione della stazione selezionato non
corrisponde alcun nome di stazione, sul display verrà visualizzato
il servizio del programma o la frequenza, dopo il numero di
preselezione.
Selezionare il valore “ore” per l’ora di attivazione del
ON
TIME
10:00>
00:00
Selezionare il valore “minuti” per l’ora di attivazione
TIME
10:30>
8 MEMO]
Selezionare il valore “ore” per l’ora di arresto del
timer mediante [u] e [i]; quindi premere [ENTER/
o [p].
OFF TIME
10:30>
11:00
Usate questa funzione per spegnere automaticamente
l’alimentazione dopo uno specificato periodo di tempo (minuti).
Il timer di spegnimento può essere impostato fino a 90 minuti, in
incrementi di 10 minuti.
ONCE TIMER ON
EVERYDAY
0OFF1
Durante la riproduzione, premere [SLEEP] e quindi
impostare l’intervallo di tempo prima dello spegnimento
automatico.
Consente di impostare la modalità di standby; all’attivazione di
questa modalità, la spia di alimentazione si illumina di arancione.
SLEEP 90
SLEEP OFF
nAttivazione e disattivazione del timer
qPremere [MENU].
wSelezionare l’opzione “TIMER ON/OFF” mediante [u] e [i];
quindi premerei [ENTER/MEMO].
eUtilizzare [u] e [i] per selezionare le opzioni “ONCE”
(Azionamento singolo del timer) o “EVERYDAY” (Azionamento
quotidiano del timer).
rUtilizzare [o] o [p] per selezionare le opzioni “ON” o “OFF” per
il timer, e quindi premere [ENTER/MEMO]. Completata questa
operazione verranno visualizzate le impostazioni del timer.
bSe impostato su “OFF”, il timer è disattivato, ma le configurazioni
precedentemente impostate restano invariate in memoria.
nPer controllare le impostazioni del timer
00:00
Come impostare il timer di riposo
Impostare l’unità in modalità standby.
del timer mediante [u] e [i]; quindi premere
o [p].
ON
ONCE TIMER0ON 1
EVERYDAY
OFF
Mettere in pausa il brano da riprodurre, e tenere acceso il DENON
control dock per iPod.
SLEEP 80
SLEEP 10
SLEEP 70
SLEEP 20
SLEEP 60
SLEEP 30
SLEEP 50
SLEEP 40
bDopo circa 5 secondi, le impostazioni selezionate verranno
memorizzate e il display torna in modalità di visualizzazione
standard.
nCancellazione del timer di spegnimento
Premere [SLEEP] per poi selezionare l’opzione “SLEEP OFF”,
oppure premere ON/STANDBY.
nControllo del tempo rimanente prima dell’attivazione
del timer di spegnimento
Premere [SLEEP].
qPremere [MENU].
wSelezionare l’opzione “TIMER ON/OFF” mediante [u] e [i];
quindi premerei [ENTER/MEMO].
e Quando viene visualizzata l’indicazione “ON” per il timer, premere
[ENTER/MEMO].
Le impostazioni del timer verranno visualizzate per 3 secondi.
nPer modificare le impostazioni del timer
21
Specifiche
Eseguire le operazioni descritte in sezione “Impostazione del
timer” (vpagina 20).
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
7 [ENTER/MEMO]
Altre funzioni
timer mediante [u] e [i]; quindi premere [ENTER/
o [p].
11
nImpostazione del timer con DENON control dock
per iPod (ASD-11R, ASD-3N o ASD-3W)
Riproduzione Impostazione del timer
•Si accenderà l’indicazione “ ”,
ad indicare l’avvenuto inserimento
delle impostazioni del timer.
•Le impostazioni del timer verranno
visualizzate per 3 secondi.
Selezionare la banda di ricezione mediante
6 MEMO]
[o] o [p] per selezionare le opzioni “ON”
o “OFF” per il timer, e quindi premere [ENTER/
MEMO].
Utilizzare
Premere <o>.
La pressione di questo tasto consente di tornare alla fase precedente
della procedura. Visualizzare il parametro che si desidera modificare
e quindi apportare le modifiche desiderate.
Configurazione
10
Solo quando è selezionata la funzione “TUNER”
5-1
5-2
SELECT
bLa scritta “DOCK” viene visualizzata esclusivamente quando è
collegato control dock per iPod.
nTo change the setting while setting the timer
Guida introduttiva Collegamenti
Timer di riproduzione
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
Legenda dei simboli utilizzati per indicare i tasti
all’interno di questo manuale
Tasti presenti sull’unità principale e sul telecomando ·
TASTO
Tasti presenti solo sull’unità principale <TASTO>
Tasti presenti solo sul telecomando [TASTO]
Altre funzioni
Informazioni sulle funzioni
di sistema
Funzioni utili
Configurazione del filtro di ottimizzazione
per l’impianto altoparlanti (venduto
separatamente), dell’unità SC-F107
Configurazione
Le proprietà del segnale di uscita degli altoparlanti del ricevitore
vengono impostate in base a valori ottimali per l’utilizzo con l’unità
SC-F107.
1
2 [u]
3
Dispositivo che supporta
i collegamenti di sistema
(venduto separatamente)
DCD-F107 (Lettore CD)
Cosa potete fare con le funzioni
di sistema
Premere [MENU].
Riproduzione Impostazione del timer
Selezionare l’opzione “SPK OPTIMISE” mediante
[TUNER]
e [i]; quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
Selezionare l’opzione “ON” mediante
quindi premerei [ENTER/MEMO] o [p].
[u] e [i];
Il valore viene inserito e confermato.
[MENU]
[DOCK 1/3]
[uip]
[ENTER/MEMO]
Quando i collegamenti di sistema tra DRA-F107 e DCD-F107
(lettore CD, venduto separatamente) sono stabiliti, è possibile
eseguire le operazioni elencate di seguito.
nL’unità DCD-F107 può essere controllata anche
utilizzando il telecomando
(vpagina 6 “Tasti di controllo dei componenti collegati mediante
il cavo di sistema”)
nFunzione di accensione automatica (v “Funzioni di sistema”)
(v “Funzioni di sistema”)
nFunzione di Selezione di funzione automatica
Altre funzioni
Funzione del selettore di funzione
automatica
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
Premendo uno dei pulsanti indicati di seguito, la funzione è
commutata alla rispettiva funzione e si avvia la riproduzione della
rispettiva sorgente.
•[DOCK 1/3]·····La funzione è commutata a “iPod” e si avvia la
riproduzione del iPod.
•[TUNER]···········La funzione è commutata a “TUNER” ed è
sintonizzata l’ultima frequenza impostata.
nFunzione Timer (v “Funzioni di sistema”)
Stabilire i collegamenti di sistema
Oltre a collegare i cavi audio, provvedere anche al collegamento
del cavo di sistema.
È inoltre necessario collegare il cavo di alimentazione dell’unità
DCD-F107 (lettore CD, venduto separatamente), al relativo attacco
AC posto sul retro del ricevitore (DRA-F107).
NOTA
Memoria ultima funzione
Assicurarsi di inserire il cavo di alimentazione di DRA-F107 nella presa
a muro.
DRA-F107 (Questa unità)
Memorizza le impostazioni così com’erano subito prima che
venisse impostata la modalità standby.
Quando l’unità viene riaccesa, le impostazioni tornano com’erano
subito prima dello spegnimento.
4:45&.
$0//&$503
Alla presa a muro
Cavo di sistema
(Incluso con l’unità
DCD-F107)
Specifiche
DCD-F107
4:45&.
$0//&$503
22
ITALIANO
CD 1/3
USB/iPod 1/3
• CD 1/3· ·································· Quando un disco viene caricato, la
riproduzione ha inizio.
• USB/iPod 1/3· ······················· Il dispositivo collegato alla porta
USB viene riprodotto.
NOTA
La funzione di accensione automatica non funziona premendo il tasto
di riproduzione posto sul lato anteriore del pannello comandi dell’unità
DCD-F107 (Lettore CD, venduto separatamente).
• La fonte di riproduzione corrente si arresta.
Funzione Timer
La riproduzione può avvenire ad un’ora programmata
utilizzando la funzione Timer di DCD-F107.
• Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Timer di riproduzione”
(vpagina 20).
Contromisura
•Controllare che le spine di
alimentazione siano inserite
saldamente nella presa CA
dell’unità DRA-F107 e nella presa
a muro.
•Collegare saldamente.
•Commutare
corretta.
alla
Pagina
10
8
funzione
12
•Regolare il volume al livello
necessario.
•Collegare saldamente.
12
•Collegare saldamente.
8
9, 10
•Regolare il bilanciamento sinistra/
destra.
•Controllare e correggere i
collegamenti.
13
8 ~ 10
GGiradischiH
Pagina
–
–
Vedere sul retro
23
Specifiche
Sintomo
Causa
Contromisura
•Il riproduttore e gli altoparlanti •Allontanare il più possibile il
Durante la
sono troppo vicini.
riproduttore dagli altoparlanti.
riproduzione
•Il piano d’appoggio è morbido e •Utilizzare dei cuscini per attutire
di dischi viene
vibra facilmente.
le vibrazioni del piano d’appoggio
prodotto un
provocate dagli altoparlanti.
rumore di
sottofondo (sibilo)
quando si alza il
volume.
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
Quando viene premuto il tasto CD 1/3 o USB/iPod
1/3 sul telecomando, la funzione di DRA-F107 cambia
automaticamente e la riproduzione ha inizio.
Sintomo
Causa
All’accensione
•Il collegamento del cavo di
dell’alimentazione, alimentazione è difettoso.
l’indicatore di
alimentazione non
si accende e non
viene prodotto
alcun suono.
L’indicatore di
•I cavi degli altoparlanti non sono
alimentazione si
collegati correttamente.
accende ma non •Non è possibile assegnare la
viene prodotto
funzione alla sorgente di ingresso
alcun suono.
che si desidera riprodurre.
•Il volume impostato è troppo
basso.
Il suono viene
•I cavi degli altoparlanti non sono
prodotto solo da
collegati correttamente.
un lato.
•I cavi di ingresso non sono
collegati correttamente.
•Il bilanciamento sinistra/destra è
spento.
•I collegamenti dei cavi degli
Per le sorgenti
altoparlanti o dei cavi di ingresso
stereo, le
sono invertiti.
posizioni degli
strumenti sono
invertite.
Altre funzioni
Funzione di Selezione di funzione
automatica
GGeneraleH
Riproduzione Impostazione del timer
Quando si preme il tasto CD 1/3 o USB/iPod 1/3
del telecomando, l’alimentazione di entrambi i
dispositivi si accende e la funzione di DRA-F107 cambia
automaticamente.
Configurazione
Funzione di accensione automatica
Se dovesse nascere qualche problema, per prima cosa controllate quanto segue:
1. I collegamenti sono corretti?
2. L’apparecchiatura è stata adoperata seguendo le istruzioni del manuale ’utente?
3. Gli altri componenti funzionano correttamente?
Se l’unità non funziona correttamente, controllate le voci elencate nella tabella seguente. Se il problema
dovesse persistere, deve esserci un guasto.
In questo caso, scollegate immediatamente l’alimentazione e contattate il negozio dove avete acquistato
l’apparecchiatura.
Guida introduttiva Collegamenti
Risoluzione dei problemi
Funzioni di sistema
ITALIANO
Guida introduttiva Collegamenti
GTelecomandoH
Sintomo
L’unità non
funziona
correttamente
quando viene
utilizzato il
telecomando.
Contromisura
•Sostituire le batterie.
•Operare all’interno del campo
specificato.
•Rimuovere l’ostacolo.
Pagina
3
3
•Inserire le batterie nella giusta
direzione, rispettando i simboli di
polarità nel vano batterie.
3
•Spostare l’unità in un luogo in cui
il sensore del telecomando non
sia esposto a forte luce.
3
Causa
•Il cavo dell’antenna non è
collegato correttamente.
•Il rumore è provocato da
un’interferenza con un dispositivo
elettronico che fa uso di un
microprocessore nelle vicinanze
o il segnale radio è debole.
Fruscio o rumore •Il rumore è provocato da
un’interferenza con un monitor
di sottofondo
nelle stazioni radio ecc. nelle vicinanze o c’è
AM.
un’interferenza
nel
segnale
radio.
Ronzio nelle
•Sono
presenti
interferenze
stazioni radio AM.
elettriche
sul
cavo
di
alimentazione.
Contromisura
•Collegare
correttamente
l’antenna.
•Cambiare la disposizione degli
apparecchi o la posizione o
direzione dei cavi di connessione,
delle antenne ecc.
Pagina
7
•Spegnere il monitor.
•Cambiare la posizione o la
direzione dell’antenna AM a
telaio.
–
7
•Provare a inserire la spina del
cavo di alimentazione in direzione
opposta.
–
Configurazione
Causa
•Le batterie sono scariche.
•Si sta operando al di fuori del
campo specificato.
•Sono presenti degli ostacoli tra
l’unità ed il telecomando.
•Le batterie non sono inserite
nella giusta direzione, come
indicato dai segni di polarità nel
vano batterie.
•Il sensore del telecomando
dell’unità è esposto ad una
forte luce (luce solare diretta,
lampada fluorescente del tipo ad
invertitore ecc.).
–
Riproduzione Impostazione del timer
GTunerH
Sintomo
Rumore di
sottofondo nelle
stazioni radio FM.
–
Altre funzioni
Funzioni di sistema Risoluzione dei problemi
GiPodH
Sintomo
Causa
Contromisura
L’iPod non può
•Non è stata effettuata la •Effettuare la commutazione alla
essere riprodotto.
commutazione alla modalità modalità corretta.
“iPod (Dock)”.
•Il cavo non è collegato •Ricollegare.
correttamente.
•Il control dock per l’adattatore •Collegate il control dock per
AC dell’iPod non è collegato alla l’adattatore AC dell’iPod’s ad una
presa di alimentazione.
presa di alimentazione.
Specifiche
24
Pagina
12
10
Specifiche
nSezione di ricezionen
Uscita nominale:
Potenza dinamica:
Distorsione ad alta frequenza:
Terminali di uscita:
Uscita amplificatore equalizzatore (terminali REC OUT):
Sensibilità di ingresso / Impedenza di ingresso:
Deviazione RIAA:
Gamma di frequenza ricezione:
Sensibilità di ricezione:
Separazione canale FM:
Rapporto S/R FM:
Distorsione armonica FM:
Rapporto S/R:
Controllo del tono:
Risposta di frequenza:
Guida a 2 canali
65 W + 65 W (4 Ω/ohm, 1 kHz, D.A.T. 0,7 %)
80 W + 80 W (4 Ω/ohm)
0,1 % (Uscita nominale: –3 dB), 4 Ω/ohm, 1 kHz
Altoparlante 4 ~ 16 Ω/ohm
Adatti a cuffie/cuffie stereo
Uscita nominale : 200 mV
PHONO (MM) : 2,5 mV / 47 kΩ/kohm
CD/USB, AUX1, AUX2, Portable In : 200 mV / 47 kΩ/kohm
PHONO : 20 Hz ~ 20 kHz ±0,5 dB
FM : 87,50 MHz ~ 108,00 MHz AM : 522 kHz ~ 1629 kHz
DAB : BAND III 170 MHz ~ 240 MHz
FM : 1,5 μV / 75 Ω/ohm
AM : 20 μV
DAB : –93 dBm
30 dB (1 kHz)
Monofonico : 74 dB
Stereo : 70 dB
Monofonico : 0,3 %
Stereo : 0,4 %
PHONO (MM) : 80 dB
(con terminali di ingresso corto-circuitati, segnale di ingresso 5 mV)
SDB
: 100 Hz + 10 dB
BASS : 100 Hz ± 8 dB
TREBLE : 10 kHz ± 8 dB
10 Hz ~ 40 kHz (+0,5 dB, –3 dB) (SOURCE DIRECT: ON)
nSezione orologio/timer
Tipo di orologio:
Timer:
Sistema della frequenza sincronizzata della fonte di corrente·
(Entro ±30 secondi ogni mese)
Timer quotidiano / Timer singolo : Un sistema ciascuno
Timer di spegnimento : Max. 90 minuti
nGenerale
Alimentazione:
Consumo alimentazione:
Dimensioni esterne massime:
Massa:
230 V AC, 50 Hz
44 W
0,2 W (Standby)
250 (L) x 82 (A) x 283(P) mm
2,6 kg
nTelecomando (RC-1127)
Metodo telecomando:
Batterie:
Dimensioni esterne massime:
Massa:
Metodo a impulsi infrarossi
R03/AAA Type (due batterie)
49 (L) x 220 (A) x 24 (P) mm
110 g (batterie incluse)
–
z: Per motivi di miglioramento del prodotto, le specifiche ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.
www.denon.com
D&M Holdings Inc.
Printed in China 5411 10282 101D