Download DVD 31 Digital Versatile Disc Player

20826_DVD31_ita 17/08/04 13:28 Side 1
DVD 31 Digital Versatile Disc Player
ISTRUZIONI PER L’USO
Power for the Digital Revolution®
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 2
Sommario
3
4
5
6
7
8
10
11
11
Introduzione
Terminologia
Funzioni, Contenuto dell’Imaballo
Controlli Pannello Frontale
Display Informazioni Pannello Frontale
Telecomando
Connessioni Pannello Posteriore
Configurazione e Connessioni
a un TV stereo e un
Amplificatore/Ricevitore Stereo o Pro Logic
12
a un Amplificatore/Ricevitore Dolby
Digital/DTS
13
a un TV o un monitor con ingresso SCART
o a Componenti
14 Telecomando
15 Connessioni Digitali Audio
16 Funzioni Generali di Riproduzione
16
Riproduzione
16
Funzioni in Riproduzione
17 Installazione del sistema
17
Impostazioni del Sistema
17
Menu Impostazione
18
Impostazioni Audio
18
Regolazioni Audio
19
Impostazioni Video
19
Regolazioni Video
20 Schermo test
20
Schermo test
20
Regolazione dell’immagine TV
con lo schermo test
21 Menù Lettore
21
Usare la Barra Indicatrice di Stato
21
Menù Lettore
21
Display Informativi
21
Riproduzione programmata
22 Codici Linguaggi DVD
23 Specifiche Tecniche
Dichiarazione di Conformità
Noi, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il
prodotto descritto in questo manuale è compatibile
con le seguenti specifiche tecniche:
EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
07/04
NOTA: il presente lettore è concepito e realizzato per essere compatibile con i codici regionali codificati sulla maggior parte dei dischi
DVD. Il lettore è concepito per la riproduzione
di dischi con il codice regionale 2 oppure di
dischi che non contengono codici regionali.
Se sul disco dovessero essere presenti codici
regionali diversi, esso non verrà riprodotto
da DVD.
2
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA NON APRIRE
ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.
AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
2 SOMMARIO
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 3
Introduzione
Grazie per aver scelto il lettore DVD di
Harman Kardon. Il DVD è un lettore multiformatoIn grado di riprodurre sia dischi DVDAudio che DVD-Video, che CD audio convenzionali, con la massima fedeltà oggi possibile. Il
DVD 31 può essere inoltre essere aggiornato, via
Internet, ad eventuali standard futuri. Oltre ai
dischi convenzionali DVD-Audio/Video e CD,
l’HK DVD 31 è in grado di leggere MP3, CD-R e
DC-RW così come i Video CD.
Per consetirvi di ottenere le massime potenzialità
rese disponibili dalla tecnologia Digital Versatile
Disc il DVD e' equipaggiato con componenti ad
alta tecnologia che includono convertitori video
DAC a 10 bit e uscite video composito,
S-video e RGB (RGB via scart). Per una
riproduzione ottimale dei DVD in formato video
americano NTSC e PAL con monitor ompatibili ad
alta definizione, il DVD è equipaggiato con
un’uscita progressive-scan per video a Componenti.
Inoltre la tradizione audio Harman Kardon continua anche nell’era del video digitale grazie anche
ai convertitori Wolfson audiophile per combinare
l’eccezionale qualità audio con una superba
immagine video. Naturalmente le uscite audio
digitali coassiali ed ottiche sono disponibili per il
collegamento diretto ai ricevitori A/V o ai processori per poter sfruttare al meglio i vantaggi delle
colonne sonore Dolby Digital e DTS. Quando
ascoltate CD audio, la qualita' di riproduzione e'
allo stato dell'arte, equivalente a quella dei
migliori lettori CD disponibili.
Un grande numero di funzioni di programmazione rende semplice programmare una serata d'intrattenimento. Quando un DVD è in riproduzione,
facilissimi menu su schermo ed icone consentono
di modificare facilmente le lingue, le colonne
sonore, i sottotitoli o il rapporto d’immagine,
mentre la funzione di blocco parentale consente
di controllare quali dischi possono essere visti
anche dai bambini.
I lettori DVD rientrano tra i prodotti elettronici per
consumatori finali più diffusi sul mercato, tuttavia
l’unità DVD poterebbe essere il primo lettore DVD
posseduto. Sebbene molte funzioni di
DVD assomiglino a quelle di un cambia CD o dei
lettori standard, tale unità potrebbe possedere
alcune funzioni poco note. Onde assicurarvi di
poter usufruire di tutti i vantaggi assicurati dalla
potenza e dalla flessibilità che il formato DVD è
in grado di assicurare, vi consigliamo di leggere
attentamente questo manuale di messa a punto
rapida. Questo piccolo investimento di tempo vi
ripagherà abbondantemente con il piacere di
utilizzare il vostro DVD in modo corretto.
Per eventuali domande sul presente prodotto,
sull’installazione oppure sul funzionamento Vi
preghiamo di contattare i rivenditori autorizzati, i
quali rappresentano la migliore fonte
d’informazione sul prodotto.
■ Riproduce un ampia gamma di Formati
Video e Audio Compresi dischi
DVD-Video, VCD, CD Audio Standard,
CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD-+R/RW, Audio
e Dischi MP3.
■ Riproduzione DVD-Audio per un più
Ricco Dettaglio, una più Ampia Gamma
Dinamica e Maggiore Realismo Sonoro.
■ Uscita Diretta 6-Canali per DVD-Audio.
■ Amplissime Possibilità di Bass
Management per DVD-Audio incluse
Regolazione dei Diffusori, Regolazione
del Livello di Uscita, Calibrazione del
Tempo di Ritardo.
■ DAC Video 10-Bit ad Altissima Qualità,
Scansione Progressiva e Uscita Video a
Componenti.
■ Uscita Segnale Dati Dolby Digital e DTS
Data Signal Via Connessioni Ottica e
Coassiale.
■ DAC di Uscita Wolfson di Qualità
Audiophile per la Migliore Riproduzione
Audio Possibile.
■ Sistema di Navigazione su Schermo di
Facile e Intuitivo Impiego.
■ Riproduzione di Dischi Audio MP3 e
Windows® WMA nonché di files
d’immagini JPEG.
■ Riproduzione simultanea di files MP3 e
JPEG
■ Ampie Possibilità di Programmazione
per Dischi Audio e Video.
■ Il Controllo Genitori, con Possibilità del
Blocco della Visione, Previene la
Fruizione di Film Vietati ai Minori.
■ Opzioni Multiple per la Lingua della
Colonna Sonora e la Selezione dei
Sottotitoli.
■ Capacità di Riproduzione di Differenti
Angolazioni di Ripresa con i Dischi
Appositamente Codificati.
■ Telecomando Ergonomico e
Retroilluminato.
INTRODUZIONE 3
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 4
Terminologia
Terminologia
Poiché molti termini e concetti funzionali, utilizzati nei lettori DVD, condividono numerose caratteristiche e la tecnologia dei lettori CD, essi sono
utilizzati in modo analogo a quelli relativi ai
lettori CD ed ai cambia-CD oppure ai formati precedenti dei videodischi, quali ad es. LD. Tuttavia,
se questo è il vostro primo lettore DVD, alcuni dei
termini utilizzati per descrivere le funzioni di un
lettore DVD potrebbero essere meno noti. Le
seguenti spiegazioni dovrebbero chiarire alcuni
dei misteri del DVD e consentirvi di godere
pienamente della potenza e della flessibilità del
formato DVD e di DVD.
Con l’arrivo del DVD, la capacità di immagazzinamento dati dei dischi è drasticamente aumentata.
In un disco DVD Video, la gran parte di questa
capacità viene occupata dal Video MPEG 2 e
dalla colonna sonora multicanale in Dolby Digital
e/o DTS. Tale informazione viene compressa.
Con il DVD Audio, invece, la massima parte di
questa capacità si rende disponibile unicamente
per la musica, senza necessità di alcuna compressione. Ciò ci consente di riversare l’informazione
audio su disco con la medesima qualità del
master originale, come realizzato in studio, in
PCM con campionamento sino a 24 bit/192 kHz.
Il sistema DVD-Audio a 24-bit consente un
miglioramentro sostanziale del dettaglio più
minuto, dal momento che è in grado di descrivere
un punto specifico nell’informazione musicale,
impiegando una stringa lunga 24 parole uno o
zero, potendo così formare 16.777.216 possibili
combinazioni, mentre il sistema CD originario a
16-bit ne consentiva solamente 65.536 options.
La Frequenza di Campionamento a 192 kHz ci
permette di rendere udibili i più rapidi cambiamenti nel messaggio musicale, il che ha come
risultato un maggiore dinamismo ed inoltre ci
consente di ottenere una banda passante più
ampia, estesa sino a 96 kHz.
Rapporto d‘immagine: questa è la descrizione
dell’ampiezza dell’immagine video in relazione
alla propria altezza. Uno schermo video convenzionale è costituito da quattro unità di larghezza
per tre unità d’altezza, ecco perché il rapporto è
indicato con “4.3”. I nuovi video con il rapporto
d’immagine panoramico sono 16 di larghezza per
9 d’altezza ed assomigliano di più agli schermi
cinematografici. Il materiale del programma può
essere registrato in entrambi i formati ed inoltre è
possibile configurare la riproduzione in un qualunque formato in base alle funzioni riprodotte
sul disco.
Titolo: per il DVD un titolo può essere l’intero
film oppure il programma e può contenere tutti i
capitoli che il produttore decide di includere. La
maggior parte dei dischi includono soltanto un
titolo, tuttavia alcuni possono avere più di un
titolo e presentare ad esempio una “Doppia
funzione”.
4 TERMINOLOGIA
Benché tale frequenza sia posizionata ben oltre
lo spettro udibile per l’uomo, essa influisce
comunque positivamente sul realismo musicale.
Capitolo: I programmi del DVD sono divisi in
capitoli e titoli. I capitoli sono le sottosezioni di
un titolo. I capitoli possono essere equiparati alle
singole tracce di un CD audio.
RGB Video: Questo e' un nuovo formato di
segnale video che elimina molti dei difetti dei
tradizionali segnali in video composito dividendo
il segnale in tre colori fondamentali, Rosso, Verde
e Blu (Red, Green, Blu, RGB). Con la connessione
RGB (via SCART) avrete una risoluzione
dell'immagine migliore. Comunque, per beneficiare del formato RGB video, dovete avere un
ingresso RGB compatibile sull'ingresso SCART del
vostro TV/Monitor.
Progressive Scan: Il DVD è dotato di uscita
progressive-scan video per l’impiego con televisori e proiettori compatibili ad alta risoluzione.
Prima dell’avvento del DVD nessun media consumer era in grado di immagazzinare, trasmettere o
riprodurre video con piena risoluzione. Per conservare banda passante, viene impiegata una
compressione analogica (interlacing): di
un’immagine vengono mostrate prima le linee
dispari e poi quelle pari.
Il risultato è che viene disegnata solamente una
metà dell’immagine per volta; è il cervello dello
spettatore che deve procedere poi al
riassemblaggio. Ciò è accettabile purché il
monitor da cui si osserva non sia troppo grande e
l’immagine non contenga troppo movimento.
Schermi molto ampi e movimenti molto veloci
nell’immagine rivelano i limiti del sistema. Grazie
all’immensa capacità di contenimeto dati del
DVD, le immagini vengono ora immagazzinate
per intero (progressivamente) così che tutte le
linee del fotogramma (pari e dispari) vengano
mostrate nel medesimo istante. Ma dal momento
che non tutti i televisori possono accettare un
segnale progressivo, tutti i DVD sul mercato
generano un segnale interlacciato. Oggi il DVD
Harman Kardon é tra i pochissimi lettori ad offrire
una vera uscita progressive-scan (NTSC e PAL),
per l’impiego con i televisori e i proiettori a tubi
compatibili e con tutti i monitor al plasma e i
proiettori LCD e DLP, attraverso l’uscita videocomponent. Il risultato è una luminosità superiore
del 40% rispetto ai TV convenzionali,un dettaglio
ed una risoluzione dell’immagine stupefacenti
insieme ad una quasi totale assenza di linee di
scansione visibili ed artefatti digitali. Chiaramente
accanto all’uscita progressive-scan ci sono le
classiche uscite cideo Y/Pr/Pb a compnenti,
SCART, S-Video e Videocomposito per l’impiego
con qualsiasi televisore o videoproiettore
tradizionale.
Angolazioni multiple: il DVD è in grado di presentare fino a quattro inquadrature diverse della
stessa scena in un programma. Quando il disco è
codificato ad angolazioni multiple, premendo il
pulsante Angle (Angolazione) è possibile far scorrere le diverse inquadrature. Notare che attualmente pochi dischi possono sfruttare questa funzione e quando ciò è possibile, la tecnologia per
le angolazioni multiple è presente soltanto per
brevi intervalli nel disco. I produttori inseriranno
dei segnali tipo icone o altri simboli grafici nella
scena in modo da segnalare la disponibilita' della
visione ad angolazioni multiple.
Reading: Questo e' un messaggio che vedrete
dopo che avrete caricato il disco e chiuso il cassettino. Si riferisce al fatto che il lettore deve
innanzi tutto esaminare il disco per vedere se è
un CD oppure un DVD e quindi estrarre le informazioni sul tipo di materiale del disco, ad es. lingue, rapporto d’immagine, sottotitoli, numero dei
titoli ecc. Il leggero ritardo durante la lettura dell’indice è normale.
Ripresa (Resume): l’azionamento del pulsante
di arresto (Stop) sul DVD funziona diversamente
da quello utilizzato di solito sul CD e sul lettore
CD. Sul lettore CD tradizionale quando si preme il
pulsante di arresto (Stop) l’unità arresta la riproduzione. Premendo di nuovo il pulsante d’avvio
sul lettore CD il disco riparte dall’inizio. Il lettore
DVD, tuttavia, dispone di due opzioni quando si
riproducono i dischi DVD. Premendo il pulsante di
arresto (Stop) una volta si arresta la riproduzione
e nel contempo l’unità passa nella modalità di
ripresa (Resume). Ciò significa che è possibile
disattivare l’unità e quando si premerà di nuovo il
pulsante di riproduzione (Play), il disco riprenderà
dal punto in cui era rimasto quando era stato
premuto il pulsante d’arresto. Questa funzione è
molto utile quando si sta guardando un film ed
occorre interromperne la visione e tuttavia si
desidera rivederlo dal punto in cui si era rimasti.
Premendo il pulsante di arresto (Stop) per due
volte l’unità si arresta in modo tradizionale e
quando viene riprodotto un nuovo disco, esso
ricomincerà dall’inizio.
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 5
Caratteristiche
Video Alta Qualita'
• Decodificatore avanzato 10-bit MPEG video.
• Uscita RGB diretta via SCART (selezionabile).
Il connettore SCART può essere anche configurato come uscita Videocomposito.
• Schermi video di test disponibili per il controllo
delle prestazioni video e della configurazione.
• Puro segnale PAL attraverso dischi codificati
NTSC grazie ad una vera conversione
NTSC/PAL.
• Compatibilita' doppio strato per DVD
extended play.
• Uscita video Progressive-Scan a componenti
(NTSC e PAL)
• Riproduzione di files di immagini JPEG
Audio digitale Alta Qualita'
• Connettendo un decoder DTS (Digital Theater
System) o Dolby Digital potrete godere del
suono ad alta qualita' a 5.1 canali dei dischi
DTS o Dolby Digital.
• Con audio lineare PCM a 16-24 bits e
44-96 kHz (anche su uscita digitale, vedere
pag.15) la qualita' audio e' superiore a quella
del CD.
• Uscite audio digitali ottiche e coassiali.
Molte funzioni utili
• Decoder DVD Audio incorporato per il miglioramento del realismo sonoro
• Menu a icone su schermo per le informazioni
sul disco o sul lettore e l'accesso alle principali
funzioni di questa unita'.
• I sottotitoli possono essere visualizzati in
numerose lingue*.
• La funzione Multi-Angolazione permette di
scegliere l'angolo di vista delle scene che sono
state riprese da piu' angoli (limitato ai DVD
che sono stati registrati con questa
possibilita').
• Opzioni multiple per la selezione della lingua
dei dialoghi e della colonna sonora (limitato ai
DVD che sono stati registrati con dialoghi e
colonne sonore multiple).
Compatibile sia con DVD
che con CD
• Il DVD 31 riprodurra' tutti i CD audio convenzionali, i registrabili (CD-R) e i riscrivibili
(CD-RW) con i loghi riportati in questa pagina,
cosi' come qualsiasi VCD o DVD-Audio/Video
con codice regione 0 o 2.
Formati di dischi supportati da
questo lettore
Questa unità può riprodurre i seguenti formati
disco (8 cm e 12 cm):
• DVD-AUDIO
• DVD
• DVD-R
• DVD-RW
• DVD+R
• DVD+RW
• CD
• CD-R
• CD-RW
• VCD
• S-VCD
NOTA: alcuni dischi, a causa di alcune differenze
di formato, possono comprendere un mix di
funzioni non compatibili con l’unità DVD.
Analogamente, sebbene DVD possa svolgere
un’ampia gamma di funzioni, non tutti i dischi
comprendono tutte le capacità del sistema DVD.
Ad esempio sebbene DVD sia compatibile con i
dischi ad angolazione multipla, questa
funzione è possibile soltanto se il disco è stato
codificato per la riproduzione ad angolazione
multipla. Inoltre DVD può riprodurre le
colonne sonore codificate Dolby Digital e DTS,
tuttavia il numero e i tipi di tracce disponibili
variano da disco a disco. Per accertarsi che sia
disponibile la funzione specifica oppure
l’opzione di colonna sonora occorre controllare le
opzioni riportate sulla custodia del disco.
Aggiornabilità via Internet
Il "firmware" che controlla la funzionalità
dell’Harman Kardon DVD è interamente aggiornabile nel caso di futuri miglioramenti alla sua
operatività e alle sue prestazioni. Sarà
possibile "scaricare" gli aggiornamenti di
firmware dal sito
www.harmankardon.com/International/
Tutto ciò che dovrete fare sarà creare un CD-R
con i dati aggiornati ed inserirlo nel DVD che
provvederà automaticamente all’aggiornamento.
Contenuto della Confezione
1 Lettore Harman Kardon DVD Lettore
1 Telecomando
2 Batterie tipo AA
1 Cavo A/V per audio analogico stereo e
videocomposito
1 Cavo di estensione remota
1 Manuale Utente
■ La capacita' di riproduzione dei dischi CD-R,
CD-RW, WMA, JPEG, MP3, VCD/SVCD, DVD-R,
DVD+R, DVD-RW o DVD+RW puo' variare a
seconda della qualita' del disco e del
registratore utilizzato per scriverlo.
• Possibilita' di blocco per prevenire la visione
del disco ad alcuni tipi di utente (solo per
DVD).
• Sistema operativo a menu intuitivi.
• Zoom 4 passi durante la riproduzione e la
pausa.
• Telecomando ergonomico e retroilluminato.
• Aggiornamenti di software possibili via
Internet. (Vedi informazioni più sotto)
*il numero di lingue registrate dipende
dal software.
CARATTERISTICHE 5
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 6
Comandi sul pannello frontale
1
3
4
5
6
Display Informativo Principale
1 Interruttore d'accensione
(Standby)
2 Eject
3 Play
7
2
4 Riproduzione/Pausa
5 Pulsante di arresto (STOP)
6 Salta/Cerca (Precedente)
7 Salta/Cerca (Successiva)
8 Dimmer
Display Informativo Principale: Questo
display vi fornisce messaggi e indicazioni di stato
onde aiutarvi nell’uso del lettore DVD.
1 Interruttore d'accensione/Standby:
premere una volta l’interruttore per accendere
l’unità Lettore DVD, premerlo di nuovo per
mettere l’unità in modalità Stand-by.
2 Eject: Premere questo tasto per aprire o
chiudere il cassettino di caricamento.
3 Play: Premere per iniziare la riproduzione o
per riavviare la riproduzione dopo aver premuto
Pause.
6 COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE
8
4 Riproduzione/Pausa: premere questo
pulsante per interrompere temporaneamente la
riproduzione (Pausa). Per riprendere la riproduzione premere nuovamente lo stesso pulsante. Se
l’unità sta riproducendo un DVD, l’azione viene
“congelata” e l’immagine è ferma mentre si
preme il pulsante.
5 Pulsante di arresto (STOP): premere
questo pulsante per collocare il disco in modalità
di ripresa (Resume). Ciò significa che la
riproduzione si arresterà. Tuttavia, finché non si
apre o chiude il caricatore non sarà possibile
cambiare il disco e la riproduzione del DVD
continuerà dallo stesso punto in cui si trovava
quando è stato premuto nuovamente il pulsante
di riproduzione (Play). La funzione di ripresa
(Resume) funziona anche se l’unità è disinserita.
Per arrestare un disco e far ricominciare da capo
la riproduzione occorre premere due volte tale
pulsante.
6 Salta/Cerca (Precedente): Premere questo
tasto per muoversi all’indietro attraverso le tracce
musicali di un CD o i capitoli di un DVD.
Mantenete premuto il tasto per la ricerca
all’indietro ad una delle velocità disponibili.
7 Salta/Cerca (Successiva): Premere per
muoversi in avanti attraverso le tracce musicali di
un CD o i capitoli di un DVD. Mantenete premuto
il tasto per la ricerca in avanti ad una delle velocità disponibili.
8 Dimmer: premere questo pulsante per
diminuire la luminosità del display d’informazione del 50% oppure per disattivare il display
nel seguente ordine:
LUMINOSITÀ COMPLETA ➔ LUMINOSITÀ
DIMEZZATA ➔ LUMINOSITÀ DISATTIVATA (OFF)
➔ LUMINOSITÀ COMPLETA.
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 7
Display d’informazione del pannello frontale
A
B
JPEG MP3
VCD
DVD
WMA
B
CD DVD-AUDIO 5.1ch
GROUP TITLE TRACK CHAP
N
L
JI
PROG
RAND
HOUR
G K M C DF
H
REP
PBC
1 ALL
V.OFF
A-B
MIN
P.SCAN
TEST
SEC
E
O
A Disc Type Indicators
B Indicatori della modalità di riproduzione
C Indicatore Scansione Progressiva
D Indicatore del blocco parentale
E Indicatori della durata di riproduzione
del programma
F Indicatore Test
G Indicatore V-Off
H Indicatori di ripetizione (REPEAT)
I Indicatore di VCD Playback Control
J Indicatore di riproduzione casuale
(RANDOM)
K Indicatore Ripetizione (Repeat) A-B
L Indicatore di programma
M Indicatore di Angolazione (Angle)
N Indicatori dei titoli
O Indicatori del numero di capitoli/tracce
A Indicatori del tipo di disco: l’indicatore
CD, DVD o DVD Audio ’illumina per indicare il tipo
di disco attualmente in riproduzione.
C Indicatore Scansione Progressiva:
Questo indicatore s’illumina quando l’unità sta
inviando un segnale a scansione progressiva.
L’Indicatore DVD-AUDIO 5.1 Ch si illuminerà a
confermare che il bass manager è stato regolato
su audio 5.1, con il Subwoofer impostato su
ACTIVE. In questo caso anche il materiale di
sorgente registrato 5.0 (cioè senza speciali informazioni LFE) verrà riprodotto in 5.1.
D Indicatore del blocco parentale: questo
indicatore si illumina quando è selezionata la
modalità di blocco parentale al fine di evitare che
qualcuno possa modificare il livello di protezione
della visione senza il relativo codice.
G Indicatore V-Off: Questo indicatore si
illumina quando l’uscita video dell’unità è stata
esclusa premendo il tasto V-OFF del telecomando.
B Indicatori della modalità di riproduzione: questi indicatori s’illuminano per indicare
la modalità di riproduzione corrente:
B s’illumina quando il disco in riproduzione è
impostato sulla modalità normale.
H Si illumina quando il disco è in Ricerca
Veloce Avanti. Il display su schermo (banner)
-indica la velocità selezionata (2x,8x,16x,100x).
1 s’illumina quando il disco è in pausa.
G Si illumina quando il disco è in Ricerca
Veloce Indietro. Il display su schermo (banner)
indica la velocità selezionata (2x,8x,16x,100x).
E Indicatori della durata di riproduzione
del programma: queste posizioni nell’indicatore indicano la durata di riproduzione del programma di un DVD. Quando il lettore riproduce
un CD questi indicatori segnalano la durata di
riproduzione della traccia corrente, il tempo
residuo oppure la tempo complessivo residuo di
riproduzione del disco.
NOTA: gli indicatori NOE della durata di
riproduzione del programma visualizzano inoltre i
messaggi di testo sullo stato del DVD, ad es.
Reading (lettura) quando l’unità sta
caricando il disco, STANDBY (uscita) quando
l’unità viene disattivata e Disc error
(errore disco) quando il disco non è compatibile
con il DVD inserito nella posizione di
riproduzione.
F Indicatore Test: Si illumina quando viene
attivato il Test su schermo.
H Indicatori di ripetizione (REPEAT): questi
indicatori s’illuminano quando si utilizzano le
funzioni di riproduzione ripetuta.
I Indicatore di VCD Playback Control:
Questo indicatore si illumina quando il Playback
Control e' attivo con i VCD.
J Indicatore di riproduzione casuale
(RANDOM): questo indicatore s’illumina
quando è selezionata la modalità riproduzione
casuale.
K Indicatore Ripetizione A-B: Questo
indicatore si illumina quando viene selezionato
uno specifico passaggio da ripetere in
riproduzione.
L Indicatore di programma: questo indicatore s’illumina quando si utilizzano le funzioni di
programmazione.
M Indicatore di Angolatura: Questo
indicatore lampeggia quando sono disponibili
inquadrature alternative nel disco DVD al
momento in riproduzione.
N Indicatori dei titoli: queste due posizioni
del display indicano il numero del titolo corrente
quando un DVD è in riproduzione.
O Indicatori del numero di capitoli /
tracce: quando il lettore riproduce un DVD, queste due posizioni del display indicano il numero
del capitolo corrente. Quando il lettore riproduce
un CD, le due posizioni del display indicano il
numero della traccia corrente.
DISPLAY D’INFORMAZIONE DEL PANNELLO FRONTALE 7
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 8
Funzioni del telecomando
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Accensione
Spegnimento
Sottotitoli
Titoli
Angolatura
Audio
Enter
Open/Close
OSD
Frecce
Info
Menù
Pausa
Stato
Skip/Step (Precedente)
Skip/Step (Successivo)
Play
Search/Slow Indietro
Stop
Search/Slow Avanti
Display
PIC +/PIC Zoom
Playlist
Random
Ripetizione A-B
V.OFF
Illuminazione
Chiavi Numeriche
Ripetizione
Cancellazione
N
0
1
2
5
8
7
9
G
H
B
A
C
6
D
F
E
J
I
Q
K
3
M
P
DVD 31
8 FUNZIONI DEL TELECOMANDO
O
L
4
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 9
Funzioni del telecomando
0 Pulsante di alimentazione inserita
(POWER ON): Premendo questo pulsante, si
accende il lettore precedentemente messo in
modalità di Stand-by. Sullo schermo appare il
logo Harman Kardon.
C Pulsante di pausa (PAUSE): Blocca una
scena sullo schermo (con DVD e VCD) e il
segnale audio (CD) mentre un disco e' in
riproduzione. Premere nuovamente per tornare
alla riproduzione normale.
1 Pulsante di alimentazione disinserita
(POWER OFF): Premendo questo pulsante, si
spegne il lettore mettendolo in modalità di
Stand-by.
D MENU’ EZ: Premere con il disco in riproduzione per osservare il display "banner". Usate i
tasti FRECCE per muovervi attraverso le differenti
possibilità del menù banner. Quando viene
selezionato un dato simbolo, premere ENTER sul
telecomando per renderlo attivo.
2 Pulsante dei sottotitoli (SUBTITLE):
Durante la riproduzione di un DVD premere per
selezionare un linguaggio sottotitoli o per
eliminare la sottotitolazione.
3 TITOLO: Con un disco in riproduzione, premere per far tornare il lettore alla prima sezione
del disco.
4 Pulsante di angolazione (ANGLE): Premere per accedere alle differenti angolazioni di
ripresa su un DVD. (Sempre che il DVD contenga
angolature multiple) o per ruotare le immagini
JPEG.
5 Pulsante dell’audio (AUDIO): Premendo
questo pulsante, si accede alle opzioni di
lingua audio del DVD (se il DVD è registrato con
audio multilingua).
6 ENTER: Premete questo tasto per attivare
una regolazione o un’opzione.
7 OPEN/CLOSE: Premere per aprire o
chiudere il cassettino di caricamento.
8 OSD: Premere per accedere al Menù su
Schermo (On Screen Display Menu).
9 Pulsanti cursore a destra/sinistra/in
alto/in basso: (M / N /K/L) Usate questi
pulsanti per spostare il cursore nel menù OSD.
A INFO: Premere per ottenere informazioni
dettagliate sul disco in riproduzione (Bit-rate
Video/Audio, aspetto immagine del film e altro) e
sulle impostazioni effettuate sul lettore. Notare
che l’unità di lettura nonrisponderà ad alcun
comando sino a che sia visibile il menù Info. Premere ancora per rimuovere le informazioni dallo
schermo.
B Pulsante del menù (MENU): Visualizza
sullo schermo il menu DVD disc attuale quando il
lettore e' in PLAY. Quando riproducete un disco
che contiene immagini JPEG, premete questo
tasto per accedere alle vignette.
E SKIP/STEP (Precedente): Premere per
raggiungere l’inizio della traccia corrente. Premere ancora velocemente per arrivare all’inizio della
traccia precedente. Una volta premuto il tasto
PAUSE,ciascuna pressione di questo pulsante
scorrerà le immagini fotogramma per fotogramma.
F SKIP/STEP (Successivo): Premere per
raggiungere l’inizio della traccia successiva. Una
volta premuto il tasto PAUSE,ciascuna pressione
di questo pulsante scorrerà le immagini fotogramma per fotogramma.
G Pulsante di riproduzione (PLAY):
Premendo questo pulsante, si avvia la riproduzione del disco (dopo aver chiuso il comparto di
caricamento del disco).
K DISPLAY: Premere per cambiare la
luminosità del display del pannello frontale o
per spegnerlo completamente, secondo quest’
ordine: FULL BRIGHTNESS (Piena Luminosità) ➜
HALF BRIGHTNESS (Luminosità Dimezzata) ➜
OFF (Spento) ➜ FULL BRIGHTNESS (Piena
Luminosità).
L Premendo questi tasti in modalità JPEG, vi
sposterete all’immagine successiva o precedente.
M ZOOM: Quando un DVD o un VCD e' in
riproduzione premere questo pulsante per
ingrandire l'immagine. Ci sono quattro ingrandimenti progressivi. Passare attraverso tutti gli
ingrandimenti per tornare all'immagine normale.
N PLAYLIST: Premete questo tasto per cambiare l’ordine di riproduzione dei brani del disco.
O Pulsante di riproduzione casuale
(RANDOM): Premendo questo pulsante, si avvia
la riproduzione casuale.
P Pulsante di ripetizione A-B: Premendo
questo pulsante, si riproduce ripetutamente la
sezione A-B.
Q V-OFF: Premere per eliminare dal percorso
del segnale l’uscita video, così da sfruttare le
piene potenzialità dei dischi solo audio. Premere
nuovamente per riattivare l’uscita video.
H SEARCH/SLOW (SEARCH – REV):
Vi consente di effettuare la ricerca all’indietro,
attraverso un disco, mentre questo è in riproduzione. Ogni volta che premete questo tasto la
velocità di ricerca cambia come indicato da un
dato numero di frecce sulla parte superiore
destra del vostro schermo.
Chiavi Numeriche: Premendo
questi pulsanti, si esegue la selezione dei
numeri.
Una volta premuto il tasto PAUSE, ciascuna
pressione di questo pulsante rallenterà la velocità
di ricerca all’indietro, come indicato dal numero
di frecce sulla parte superiore destra dello schermo.
Pulsante di ripetizione (REPEAT):
Premendo questo pulsante, si passa al menu
Ripetizione (Repeat). È possibile ripetere un
capitolo, una traccia o un intero disco.
I Pulsante di arresto (STOP): Mentre il
disco e'in riproduzione se premete i pulsanti
STOP e PLAY il disco ripartira' dallo stesso
punto dove era stato bloccato. Premendo due
volte il pulsante di arresto (STOP) seguito dal
pulsante di riproduzione (PLAY) si avvia la riproduzione dall’inizio.
Pulsante di cancellazione (CLEAR):
Premere per rimuovere dallo schermo il menù
Banner.
Pulsante di illuminazione (LIGHT):
Premendo questo pulsante, si comanda
l’illuminazione dei pulsanti sul telecomando.
J SEARCH/SLOW (SEARCH – FWD):
Vi consente di effettuare la ricerca in avanti,
attraverso un disco, mentre questo è in riproduzione. Ogni volta che premete questo tasto la
velocità di ricerca cambia come indicato da un
dato numero di frecce sulla parte superiore
destra del vostro schermo.
Una volta premuto il tasto PAUSE, ciascuna
pressione di questo pulsante rallenterà la velocità
di ricerca in avanti, come indicato dal numero di
frecce sulla parte superiore destra dello schermo.
FUNZIONI DEL TELECOMANDO 9
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 10
Connessioni del pannello posteriore
MODEL NO. DVD 22
0
1
2
5
34
6
7
8
9
¡ Uscita digitale ottica
™ Uscita digitale coassiale
£ 6 Ch Uscita audio analogica
¢ Uscita video composita
∞ Uscita S-Video
§ Uscita Video a Componenti
¶ Uscita Scart (TV)
• Uscita telecomando
ª Ingresso telecomando
‚ Cavo di alimentazione CA
¡ Uscita digitale ottica: collegare questo
jack all’ingresso digitale ottico di un ricevitore
A/V oppure ad un processore Surround per la
riproduzione audio codificata Dolby Digital, DTS
oppure PCM.
∞ Uscita S-Video: collegare questo jack
all’ingresso S-Video di un televisore o di un
videoproiettore oppure all’ingresso S-Video di un
ricevitore A/V oppure ad un processore, se si
utilizza tale tipo di dispositivo per la
commutazione dell’ingresso S-Video.
• Uscita telecomando: collegare questo jack
a quello d’ingresso IR di un altro dispositivo
Harman Kardon telecomandato compatibile
affinché il sensore remoto integrato nel DVD
possa trasmettere i segnali IR ad altri prodotti
compatibili.
§ Uscita Video a Componenti: Questa
uscita trasporta i segnali video a componenti per
il collegamento ad uno schermo TV o ad un
videoproiettore con ingresso a componenti. Per
televisori analogici standar o proiettori con
ingressi marcati Yp/Cr/Cb, collegate i connettori
di uscita ai corrispondenti d’ingresso. Se possedete un televisore o un proiettore ad alta definizione che sia compatibile con il video progressivo
ad alta capacità di scansione, collegate questo
connettori agli ingressi "HD Component".
In quest’ultimo caso dovrete accertarvi di aver
selezionato "Progressive" nel Menù Impostazioni
Video per poter godere dei vantaggi della
circuitazione progressive-scan. Vedi a pagina 17
per maggiori informazioni sul video progresivescan.
Questi jack non devono essere collegati ai
connettori Videocomposito standard.
ª Ingresso telecomando: collegare questo
jack all’uscita del sensore remoto a raggi infrarossi oppure all’uscita telecomando di un altro
dispositivo Harman Kardon compatibile. Ciò
consente al telecomando di funzionare anche se il
sensore remoto sul pannello frontale di
DVD è bloccato. Questo jack può anche
essere utilizzato con sistemi automatizzati
compatibili, basati su telecomandi ad infrarossi.
™ Uscita digitale coassiale: collegare questo
jack all’ingresso digitale coassiale di un ricevitore
A/V oppure ad un processore Surround per la
riproduzione audio codificata Dolby Digital, DTS
oppure PCM.
NOTA: l’uscita digitale coassiale dovrebbe essere
collegata soltanto ad un ingresso digitale. Anche
se utilizza lo stesso tipo di connettore RCA come
collegamento audio analogico standard, NON
collegarla mai ad un jack d’ingresso analogico
convenzionale.
£ Uscite Audio Analogiche a 6 Canali:
Collegate questi connettori all’Ingresso Diretto a
6 Canali (ove disponibile) del ricevitoreA/V
receiver o del processore surround, per la riproduzione analogica dei dischi DVD-Audio.
Se il vostro ricevitore A/V non ha l’Ingresso Diretto a 6 Canali, o preferite ascoltare la riproduzione stereo a 2 canali, collegate le uscite FL e FR
ad un ingresso audio stereo del vostro ricevitore.
In questo caso dovrete selezionare i diffusori
Frontale Sinistro e Destro , nello SPEAKER SETUP
MENU, come LARGE, mentre i diffusori centrale e
surround andranno selezionati come NONE (vedi
a pagina 20).
¢ Uscita video composita: collegare questo
jack all’ingresso video di un televisore o
videoproiettore oppure all’ingresso video di un
ricevitore A/V oppure ad un processore, se si
utilizza tale tipo di dispositivo per la commutazione dell’ingresso video.
10 CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE
¶ Uscita Scart (TV): se il televisore dispone di
una presa SCART, si può collegare un cavo
SCART al televisore e al lettore DVD per migliorare ulteriormente la qualità video del sistema.
Il cavo SCART porta sia i segnali video che quelli
audio. Potete selezionare i formati Videocomposito o RGB per il collegamento video SCART.
‚ Cavo di alimentazione CA: collegare
questa spina ad una presa CA. Se la presa è
comandata da un interruttore, accertarsi che sia
impostato sulla posizione ON.
Nota: per maggiori dettagli sulle connessioni
audio / video consultare le sezioni dedicate
all’installazione e alle connessioni nelle pagine
seguenti.
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 11
Installazione e collegamenti
■ Prima di iniziare la connessione, accertarsi
che il pulsante di alimentazione di questo
apparecchio e di altre unità da collegare sia
posto su off.
■ Leggere integralmente le istruzioni prima di
collegare altre unità.
■ Accertarsi di rispettare la codifica colori
quando si collegano cavi audio e video.
■ Non ostruire le feritoie di ventilazione di
nessuna unità e disporle in modo che l’aria
possa circolare liberamente.
Collegamento a un televisore stereo e a un amplificatore/ricevitore stereo o Pro Logic
TV
All’ingresso S-video
All’ingresso stereo audio (rosso/bianco) sul
TV o sul ricevitore A/V stereo Pro Logic
All’ingresso video
(giallo)
Alla presa di
alimentazione
(230V c.a./50Hz)
DVD
Nota:
■ Sull'uscita Video (gialla) e' presente il segnale
video completo (composito) che viene portato
al TV (o al Ricevitore AV) su una sola linea.
Usate l'uscita Video quando il vostro TV e'
equipaggiato con un solo ingresso Video.
■ Al fine di ottenere un’immagine più nitida, il
connettore di uscita S-video (gestione separata) separa i segnali di colore (C) e luminanza
(Y) prima di trasmetterli al televisore. Per
aumentare la definizione delle immagini,
impiegare il cavo S-video (opzionale) per
collegare il lettore a un televisore dotato di
ingresso S-video. Usate un cavo S-Video
quando collegate il lettore ad un televisore
equipaggiato con ingresso S-Video, per una
maggior definizione dell’immagine. Mai
connettere entrambe le uscite Video e S-Video
al vostro TV o Ricevitore AV, ma solo una di
queste.
■ Molti TV Europei sono equipaggiati con prese
SCART piuttosto che con i normali connettori
video jack gialli. In questo caso puo' essere
utilizzata la connessione SCART che fornisce
anche il segnale audio. Una connessione
audio separata e' necessaria solo se il vostro
TV e' connesso tramite l'uscita Video o S-Video.
■ Quando il segnale audio deve essere mandato
a un amplificatore/decodificatore o ricevitore
stereo o Dolby Pro Logic piuttosto che al TV,
connettere le uscite audio a qualsiasi ingresso
audio normale sul vostro ampli/decoder o ricevitore. Il DVD eseguirà un "downmix" delle
registrazioni Dolby Digital verso il Pro Logic
collegato a questi connettori, ai quali tutti i
segnali analogici surround o stereo saranno
trasmessi direttamente. Potete anche selezionare i segnali audio e video di tutte le vostre
sorgenti video con il vostro Ricevitore/amplificatore AV. Per maggiori informazioni vedere le
"Note" alla pagina seguente.
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 11
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 12
Installazione e collegamenti
Connessione a un ricevitore/amplificatore con decodificatore Dolby Digital (AC-3) o DTS (Digital Theater Systems)
Quando vengono riprodotti DVD codificati in Dolby
Digital o DTS, il bitstream Dolby Digital o DTS
passa dall’uscita audio digitale OTTICA o COASSIALE del lettore. Se il lettore è collegato a un
decodificatore Dolby Digital o DTS, si potrà ottenere una qualità audio "da cinema". Per tali connessioni, sono necessari un cavo audio digitale ottico
o un cavo audio coassiale (entrambi opzionali),
come raffigurato qui sotto.E' necessaria una sola
connessione, non entrambe contemporaneamente.
■ Nota: Con sorgenti video multiple, il vostro
amplificatore/ricevitore video puo' essere
usato per selezionare il segnale video e
trasferirlo al TV. Collegare l’uscita video o
S-video del lettore DVD (quella che è presente
nella propria unità) all’ingresso video o
S-video dell’apparecchio e l’uscita video o
S-video di quest’ultimo al TV. Per ulteriori
dettagli, fare riferimento al manuale
dell’amplificatore/ricevitore audio/video.
■ Nota per l'audio analogico: La connessione dall'uscita Audio al TV e' solo opzionale.
Normalmente voi sentirete l'audio dal vostro
sistema home theater, quindi il volume del TV
dovrebbe essere a zero. Se pensate di
utilizzare il vostro lettore DVD anche senza
accendere l'intero sistema HT, questa
connessione deve esistere, quindi potrete
alzare il volume del televisore quanto
necessario.
TV
All’ingresso S-video
All’ingresso audio (rosso/bianco),
(opzionale, vedere la nota sopra)
Alla presa di
alimentazione
(230V c.a./50Hz)
All’ingresso video
(giallo)
DVD
All’ingresso audio coassiale
All’ingresso audio ottico
Decoder Dolby Digital o DTS
Diffusori frontali (sinistro/destro)
12 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI
Diffusore centrale
Diffusori surround
(sinistro/destro)
Subwoofer
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 13
Installazione e collegamenti
Collegamento ad un Televisore o Monitor mediante presa SCART o collegamento
Note importanti sui formati SCART e RGB:
■ Il vostro DVD è equipaggiato con un connettore SCART per il collegamento diretto alla TV.
■ Il Connettore SCART trasporta sia il segnale
video che quello audio.
■ Il Connettore SCART è in grado di trasportare
sia segnale videocomposito che diretto RGB,
che consente prestazioni ancora migliori. I due
formati sono selezionabili dal Menù Impostazioni. Per poter osservare il video in RGB sul
vostro televisore, questo deve essere dotato di
un connettore SCART compatibile RGB e il
connettore SCART sul DVD deve essere configurato per RGB.
Notare che con il video RGB, su molti TV non e'
possibile regolare l'intensita' del colore.
■ Quando si utilizza il segnale video RGB è
possibile vedere i DVD registrati nel formato
NTSC (con il codice regionale “0” o “2”)
anche su televisori non compatibili con il formato NTCS.
Collegamento Video a Componenti
Se il dispositivo video dispone di ingressi per
Video a Componenti, collegate le uscite Component Video Outputs del DVD ai corrispondenti
connettori del vostro televisore. Se state impiegando un televisore o un proiettore con progressive-scan, dovete commutare lo Scan-Type nel
Menù Impostazioni Video del lettore DVD, da
"Interlaced" a "Progressive".
Nota importante su DVD-Audio e SCART:
L’uscita completa del DVD-Audio è disponibile
solamente sull’Uscita Diretta a 6 Canali. Se il lettore è collegato ad un televisore o ad un monitor
impiegando solo la connessione SCART (e non un
Ingresso Diretto a 6 Canali sul ricevitore A/V)
riuscirete ad ascoltare solamente i canali Frontali
Sinistro e Destro. In tal caso i diffusori Centrale e
Surround andranno selezionati come NONE nel
menù AUDIO ADJUSTMENT come descritto a
pagina 20.
TV o Monitor
Al connettore SCART
DVD
Ai Connettori a
Componenti
Alla presa di Rete
(230V. 50Hz)
All’Ingresso Diretto a 6 Canali di un
ricevitore A/V o di un processore
surround.
All'ingresso ottico
o coassiale del
decodificatore/amplificatore/ricevitore
Dolby Digital/DTS
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 13
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 14
Telecomando
Installazione della batteria
Portata del telecomando
Inserire le batterie fornite in dotazione
rispettando la polarità corretta (+) e (-).
Puntare il telecomando contro il sensore di
comando da una distanza non superiore a
7 metri dall’apparecchio ed entro un angolo di
30° su entrambi i lati dell’asse del sensore.
DVD 22
Durata delle pile
■ Normalmente, le pile durano circa un anno,
anche se tale periodo può variare in funzione
della frequenza d’uso e delle operazioni
eseguite con il telecomando.
■ Se il telecomando non funziona neppure
azionandolo vicino al lettore, sostituire le pile.
■ Utilizzare pile del tipo "stilo AA".
Note:
■ Non ricaricare, cortocircuitare, smontare,
riscaldare o gettare le pile nel fuoco.
■ Fare attenzione a non fare cadere, calpestare
o urtare in altro modo il telecomando, in
quanto i componenti potrebbero danneggiarsi
compromettendone il corretto funzionamento.
■ Non abbinare pile vecchie e nuove.
■ Se il telecomando non verrà utilizzato per un
periodo prolungato, rimuovere le pile. La
possibile fuoriuscita di liquido potrebbe infatti
comportare non solo anomalie di funzionamento, ma anche bruciature della pelle.
■ Pulire eventuali fuoriuscite di liquido all’interno del telecomando e installare pile nuove.
■ Se il liquido fuoriuscito dovesse venire a
contatto con parti del corpo, LAVARE
abbondantemente con acqua.
■ Le batterie contengono sostanze chimiche, di
conseguenza raccomandiamo di smaltirle in
modo adeguato in conformità a tutte le
norme nazionali. Non gettarle semplicemente
via, bensì smaltirle presso il rivenditore autorizzato oppure negli appositi centri di raccolta
batterie esaurite.
14 TELECOMANDO
DVD 31
■ La distanza operativa può variare in funzione
della luminosità della stanza.
Note:
■ Non puntare luci forti contro il sensore del
telecomando.
■ Non collocare oggetti fra il telecomando e il
sensore del telecomando.
■ Non utilizzare questo telecomando mentre si
aziona simultaneamente quello di qualsiasi
altro dispositivo.
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 15
Connessioni digitali audio
Audio dal connettore di uscita
audio digitale ottica/coassiale
dell’unità
Uscita audio digitale
Disco: Formato registrazione suono: ottica/coassiale
DVD
Dolby Digital
(AC-3)
Bitstream Dolby Digital
(2-5.1 canali) o PCM
(2 canali, 48 kHz/16 bit)*
PCM lineare
(48/96 kHz a
16/20/24 bit)
PCM lineare
(48/96 kHz a
16/20/24 bit)
DTS
MPEG (2.0)
VCD
CD
MPEG-1 o
CD-DA
PCM lineare
Informazioni per riferimento
personale:
Avvertenza sulle uscite audio
digitali ottiche/coassiali:
■ Dolby Digital (AC-3) è una tecnica di compressione del suono digitale messa a punto
dalla Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Supportando un suono surround
a 5.1 canali nonché un suono stereofonico
(2 canali), questa tecnica consente l’ottima
registrazione di una elevata quantità di dati
sonori su un disco.
■ Quando connettete un amplificatore (con un
ingresso digitale coassiale o ottico) che non
ha un decoder Dolby Digital (AC-3) o DTS,
assicuratevi che sia selezionato "PCM" come
set-up iniziale nel Menu “Digital Output”
(vedere anche pag. 19).
Diversamente, qualsiasi tentativo di riprodurre
DVD può generare un rumore così elevato da
risultare pericoloso per l’udito e danneggiare i
diffusori.
■ Il PCM lineare è un formato di registrazione di
segnali impiegato nei CD. Mentre i CD
DTS-Bitstream o mancanza
vengono registrati a 44,1 kHz/16 bit, i DVD
di segnale*
sono registrati a 48 kHz/16 bit e fino a
96 kHz/24 bit.
MPEG bitstream (2ch)
o PCM lineare
■ Se un decodificatore Dolby Pro Logic
(2 ch, 48 kHz)
Surround e' collegato ai connettori AUDIO
OUT analogici del DVD, grazie alla funzione di
PCM Lineare*
"Downmix" potrete ottenere la piena funzionalita' del sistema Pro Logic dagli stessi film
codificati Dolby Digital a 5.1 canali o Dolby
PCM lineare (44,1 kHz
Surround.
campionamento)
* Il formato digitale deve essere selezionato
come "ORIGINAL" o ”PCM” nel menù
Digital Output.
■ Il DVD è stato progettato per fornire segnale
96kHz-PCM audio in uscita ad una frequenza
di campionamento di 96 kHz.
Comunque taluni DVD a 96 kHz possono
avere un codice di protezione-copia che non
ne consente l’uscita in figitale. Per ottenere la
piena fedeltà a 96 kHz da questi dischi, usate
le uscite analogiche del DVD.
IMPORTANTE: Se il convertitore D/A del vostro
processore surround non supporta l’audio PCM
a 96 kHz, dovete usare l’uscita analogica dell’HK
DVD per le massime prestazioni a 96 kHz.
■ I CD possono essere riprodotti seguendo la
procedura normale.
Note:
■ Alcuni decodificatori DTS di prima generazione che non supportano l'interfaccia DVD-DTS,
non possono funzionare correttamente con il
lettore DVD-CD.
Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories.
"Dolby" e il simbolo con la doppia D sono
marchi della Dolby Laboratories. Lavori non
pubblicati e riservati. 1992-1997 Dolby
Laboratories. Tutti i diritti riservati.
Note quando si collega il cavo
ottico (opzionale)
■ Rimuovere il coperchio parapolvere dall’uscita
audio ottica digitale e collegare il cavo saldamente in modo che le configurazioni di cavo e
connettore coincidano.
■ Conservare il coperchio parapolvere e
reinstallarlo sempre quando non si usa il
connettore.
Dolby Digital e DTS
Dolby Digital e DTS sono formati audio impiegati
per registrare segnali audio a 5.1 canali sulla
pista digitale del film. Entrambi questi formati
forniscono sei canali separati: sinistra, destra,
centro, sinistra posteriore, destra posteriore e
subwoofer comune, Con i più recenti formati 6.1
Dolby Digital EX e DTS ES si può posizionare un
(o due) canale centrale posteriore tra i due surround posteriori.
Ricordate che Dolby Digital o DTS funzioneranno
a 5.1 canali solo se l'uscita digitale ottica o
coassiale del lettore DVD viene connessa a un
ricevitore o decodificatore DTS o Dolby Digital e
se il disco e' stato registrato in formato DTS o
Dolby Digital.
Dolby Digital è un marchio della Dolby
Laboratories Licensing Corporation. DTS è un
marchio registrato della Digital Theater Systems.
CONNESSIONI DIGITALI AUDIO 15
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 16
Funzioni generali di riproduzione
Funzioni generali di riproduzione
Funzioni di Riproduzione
Preparazione
1. Accendere il TV e selezionare l'ingresso
collegato al DVD.
Salto traccia o titoli/capitoli
Per muoversi in avanti o indietro attraverso le
tracce di un CD o i titoli o i capitoli di un DVD
premere SKIP sul pannello frontale o
PREVIOUS/NEXT sul telecomando.
2. Premere POWER per accendere l'unita', il logo
DVD harman/kardon apparira' sullo
schermo. Se il logo si vede disturbato o senza
colori ed eseguire le appropriate regolazioni
presenti nel Sottomenù Impostazioni Video in
accordo con le regolazioni del vostro TV e con
la connessione usata tra il DVD e il TV.
3. Se non vedete alcun segnale video, e neppure
il logo harman/kardon, controllate le regolazioni dell'ingresso video usato dal vostro TV
(molti ingressi SCART possono essere configurati dai menu del TV).
Se non succede nulla connettete il vostro TV
al DVD con cavi differenti, es. via cavo composito (jack giallo) o S-video, in modo da riuscire
a visualizzare il menu di Setup finche' le regolazioni di Video non siano effettuati correttamente.
4. Accendete il vostro sistema A/V, se il lettore e'
stato connesso a questo tipo di sistema.
5. Premete OPEN/CLOSE per aprire il cassettino
disco.
6. Inserire un disco nel comparto di caricamento
del disco.
Afferrare il disco senza toccarne le superfici,
quindi posizionarlo con il lato del titolo
stampato rivolto verso l’alto, allinearlo alle guide
e inserirlo nella posizione corretta.
■ Possono essere usati dischi da 3" (8cm) o
5" (12cm).
7. Premere il pulsante PLAY. Il cassettino verra'
chiuso automaticamente e la riproduzione
avra' inizio.
■ quando il cassettino viene chiuso tramite il
pulsante OPEN/CLOSE, la riproduzione viene
avviata automaticamente.
■ con molti DVD appare un "Disc Menu" sullo
schermo. Selezionare le voci specifiche
usando i tasti CURSORE sul telecomando
quindi premere ENTER.
16 FUNZIONI GENERALI DI RIPRODUZIONE
Riproduzione Veloce/Ricerca Veloce
1. Per muoversi in avanti o indietro attraverso un
disco CD o DVD ad alta velocità, premete
SEARCH sul telecomando. Una volta
effettuata questa operazione, la ricerca veloce
proseguirà sino a che non si premerà
nuovamente il tasto PLAY.
Sono possibili quattro velocità. Ciascuna
pressione del tasto SEARCH vi porterà alla
velocità successiva in questo ordine:
2x, 4x,1èx,100x, indicate da un dato numero di
frecce indicatrici sulla porzione in alto a destra
dello schermo.
2. Premere PLAY in qualsiasi momento per
riportare il lettore in Riproduzione a velocita'
normale.
Notare che la riproduzione audio non è attiva
durante la riproduzione veloce avanti o indietro
dei dischi DVD. Questo fenomeno è normale per
i lettori DVD, poiché i ricevitori A/V e i processori
Surround non possono elaborare i flussi di dati
audio digitali durante le modalità di riproduzione veloce; invece l’audio è attivo durante la
riproduzione veloce dei CD convenzionali.
Blocco Immagine (Frame) e Avanzamento
Immagine (solo con DVD)
1. Premere PAUSE mentre un DVD e' in riproduzione per bloccare l'immagine.
2. Ogni volta che premete uno dei Tasti STEP
(FWD o REV) l'immagine avanza di un'inquadratura nella direzione selezionata.
3. Premere PLAY per tornare alla Riproduzione
normale.
Riproduzione Rallentata (solo con DVD)
1. Quando un disco DVD è in modalità pausa o
fermo immagine , potete spostarvi lentamente
in avanti o indietro attraverso il programma in
riproduzione, ad una delle quattro velocità
possibili, premendo il tasto Play sul telecomando. Ciascuna pressione dei tasti vi condurrà alla velocità successiva, indicata da un
dato numero frecce indicatrici sulla porzione
in alto a destra dello schermo.
2. Premere PLAY per tornare alla Riproduzione
normale.
Notare che la riproduzione audio non è attiva
durante la riproduzione in moviola avanti o
indietro dei dischi DVD. Questo fenomeno è
normale per i lettori DVD, poiché i ricevitori A/V
e i processori Surround non possono elaborare i
flussi di dati audio digitali durante le modalità di
riproduzione in moviola; la riproduzione in
moviola non è disponibile per i CD.
Note: Le funzioni di riproduzione potrebbero
non essere disponibili durante i titoli di testa di
un film. Questa e' una scelta del singolo editore
di DVD e non un malfunzionamento del DVD.
La riproduzione di DVD con audio a 96 kHz24-bit richiede l'utilizzo di una circuiteria
normalmente usata per altre funzioni. Per questo
le funzioni Slow Play Reverse e Step Advance
non sono disponibili con questi dischi.
Dipendentemente dalla struttura di un disco
VCD, le funzioni Slow Reverse e Step Reverse
potrebbero essere proibite o non funzionare e il
Fast Playback 4x/8x potrebbe non funzionare.
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 17
Installazione del sistema
Impostazioni di default del sistema
(A)
Linguaggio del Display: Imposta il linguaggio
nel quale i menù OSD verranno visualizzati sul
vostro schermo.
(C)
La fase finale dell’installazione è rappresentata
dalla definizione delle impostazioni di default.
Sarebbe opportuno dedicare alcuni minuti
all’approfondimento di queste impostazioni,
perché potrebbero rendersi necessarie delle
modifiche sia prima di usarle per la prima volta,
sia per eventuali interventi successivi.
Funzionalità Generale del Menù OSD
La gamma completa delle calibrazioni e dei controlli del DVD 31
È contenuta in un menù OSD ( su schermo) particolarmente avanzato e flessibile alle esigenze dell’utente. L’OSD può essere attivato premendo il
tasto OSD sul telecomando. Premendo nuovamente tale tasto si disattiverà il menù su schermo.
Il Menù principale consiste in un Menù LETTORE
(PLAYER)ed in un Menù SET-UP ( Regolazioni). Il
menù PLAYER vi mostrerà tutte le informazioni e
le opzioni disponibili per il disco correntemente in
riproduzione. Il Menù SET-UP vi aiuterà nel configurare le impostazioni audio e video, che normalmente si effettuano una sola volta.
Ciascun Menù Principale contiene dei sottomenù. Tali sotto-menù vengono mostrati come
icone sul lato sinistro del menù principale. I sottomenù possono essere selezionati – con una
casella bianca squadrata attorno all’icona- spostando il cursore mediante i tasti FRECCIA . Le
Icone possono essere attivate premendo ENTER
non appena una di queste viene evidenziata.
Quando viene premuto
ENTER il colore dell’icona vira in blù, e
osserverete che le Impostazioni di tale sottomenù appariranno sul lato destro del menù.
Benché ciascun Menu possieda più Sottomenù e
Regolazione, navigare attraverso i menù, i sottomenù e le regolazioni è estremamente semplice. Tutti i sottomenù, le impostazioni, e le
opzioni, possono essere raggiunti con l’ausilio dei
tasti FRECCIA ed ENTER, dal telecomando.
Per modificare un’impostazione, spostate semplicemente il cursore sull’impostazione che
desiderate cambiare. Tale impostazione verrà evidenziata in azzurro, e sulla Linea Superiore del
Menù, in basso sul vostro schermo, apparirà una
breve spiegazione. Una volta che sia stata evidenziata l’impostazione, premendo il tasto ENTER sul
telecomando, appariranno, sulla Linea Inferiore
del Menù, in basso sul vostro schermo le opzioni
disponibili per tale impostazione
(B)
(E)
(D)
(A) Linea Principale del Menù
(B) Sotto-menù
(C) Impostazioni Attive
(D) Linea Superiore del Menù con Breve Spiegazione
(E) Linea Inferiore del Menù con Opzioni Disponibili
Menu Impostazione
La prima operazione per controllare o modificare
le impostazioni di default del sistema è quella di
accedere al menu Impostazione. Innanzi tutto
accertarsi che l’unità DVD sia collegata correttamente ad un display di visualizzazione e che
l’alimentazione sia collegata. Per questo processo
non occorre caricare i dischi nell’unità.
Se in modalità STOP, PAUSE o Play si preme OSD
sul telecomando, sullo schermo appare Il menu
Setup che mostra tutte le regolazioni iniziali.
Questo Main Menu e tutti i menu che seguiranno
possono apparire differenti dato che la lingua
utilizzata potrebbe essere differente a seconda di
quella scelta. Con i valori iniziali di fabbrica tutti i
linguaggi sono settati su "Inglese", quindi in
questo manuale tutti i menu verranno presentati
nella versione Inglese.
Nel Menù SET-UP troverete i sottomenù per
eseguire o modificare tutte le impostazioni e le
regolazioni per le sezioni Audio e Video del vostro
DVD 31.
Per accedere al Menù SET-UP, premete il tasto
OSD e spostate il cursore sulla destra, sino a che
non venga evidenziata la scritta SET-UP. Premete
ENTER per attivare le Impostazioni SYSTEM:
Impostazioni del Sistema
Linguaggio Preferito per i Sottotitoli:
Definisce il vostro linguaggio preferito per i
sottotitoli dei film. Ogni qual volta un disco che
contenga tale linguaggio per i sottotitoli verrà
riprodotto, questi verranno mostrati automaticamente. Se non individuate il vostro linguaggio
preferenziale nella lista delle opzioni, potete
comunque selezionarlo inserendo un codice a
quattro cifre, codice che potrete trovare
nell’apposita lista a pagina 20. Potete comunque
escludere i sottotitoli selezionando su OFF il
sottomenù Linguaggio Preferito Sottotitoli.
Time-Out Pannello: Imposta l’intervallo di timeout per il Display Informativo del Pannello
Frontale. Una volta trascorso il tempo desiderato,
il display si spegnerà completamente.
Time-Out della Barra di Stato: Imposta
l’intervallo di time-out per il la Barra di Stato. Una
volta trascorso il tempo desiderato, la Barra di
Stato scompare dallo schermo.
Controllo Genitori: Definisce una password da
impiegare per controllare la visione di determinati
programmi. La password pre-impostata in fabbrica è 8888. Una volta selezionata la password
pre-impostata, si può scegliere l’inserimento del
controllo genitori o l’inserimento di una nuova
password.
Oltre ai cinque simboli standard di definizione
stabiliti dalla americana M.P.A.A.: ”G” (Livello 2),
”PG” (Con guida dei genitori, livello 4), ”PG13”
(Con guida dei genitori e dai 13 anni, livello 4)
”R”(Ristretto, livello6) e ”NC17” (Dai 17 anni,
livello 7), il DVD riconosce un totale di otto livelli
di rating, come definiti dai creatori dello standard
DVD. Questi livelli addizionali permettono un
controllo più preciso dei programmi per tutti gli
spettatori.
Livello 8: tutti i DVD vengono riprodotti
(Impostazione di fabbrica).
Livelli da 7 a 2: DVD per spettatori generici e
bambini.
Livello 1: I DVD per bambini vengono riprodotti,
i DVD per adulti e spettatori generici sono
proibiti.
Memoria Impostazioni Dico: Quando impostata su “on”, ai successivi inserimenti di un dato
disco, verrà mostrato il messaggio “Disco Riconosciuto” e vi verrà chiesto se intendete riprendere
la riproduzione dall’inizio o dal punto dove avete
fermato la riproduzione l’ultima volta che lo avete
inserito. La memoriainformazioni sugli ultimi 100
dischi riprodotti.
Supporto PBC: Attiva il Supporto PBC (Play
Back Control – Controllo di Riproduzione) per i
dischi VCD.
Muovetevi mediante i tasti FRECCIA M / N
verso l’opzione desiderata per l’impostazione.
Premete Enter per attivare la nuova impostazione.
Il sottomenù System Setting contiene le seguenti
impostazioni. Seguite le spiegazioni nella Linea
Superiore del Menù in basso sul vostro schermo,
per modificare le impostazioni.
Salva Schermo: Attiva un Salva-Schermo per
prevenire “l’impressione” di una determinata
immagine in uno schermo video. Se collegate il
DVD 31 ad uno schermo LCD o Plasma, o ad un
INSTALLAZIONE DEL SISTEMA 17
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 18
Installazione del sistema
videoproiettore, vi consigliamo di tenere sempre
inserito il Salva-Schermo.
Icona Mostra Angolatura: Determina se l’apposita icona debba o meno apparire quando vi
sono differenti angolature per la medesima scena
disponibili su un disco DVD.
Impostazioni Audio
Gamma Dinamica: Questa impostazione consente alle registrazioni analogiche di essere riprodotte con piena intellegibilità dei dialoghi, riducendo allo stesso tempo i picchi di livello. Questo
modesto livello di compressione consente il godimento delle registrazioni digitali, anche in ore
notturne e comunque senza disturbare i propri
vicini con improvvisi picchi dinamici. La compressione delle registrazioni digitali può essere
impostata sulla gran parte dei sintoamplificatori e
processori AV.
Regolazioni Audio: Questa impostazione vi da
modo di variare o bypassare le regolazioni per
Tipo Diffusori, Ritardo e Livello d’Uscita. Nel caso
il vostro ricevitore AV disponga di un Sistema di
Bass Management completo per gli ingressi diretti a 6-Canali, vi consigliamo di impostare le regolazioni del lettore DVD su BYPASS.
Il sottomenù Impostazioni Audio contiene le
seguenti impostazioni. Seguite le spiegazioni
nella Linea Superiore del Menù in basso sul
vostro schermo, per modificare le impostazioni.
Nel caso siano state modificate le impostazioni
audio, tali modifiche avranno effetto dopo il successivo passaggio attraverso il modo STOP.
Linguaggio Audio Preferito: Definisce il vostro
linguaggio preferito per l’audio dei film. Ogni
qual volta un disco che contenga tale linguaggio
audio verrà riprodotto, questo verrà automaticamente selezionato. Se non individuate il vostro
linguaggio preferenziale nella lista delle opzioni,
potete comunque selezionarlo inserendo un
codice a quattro cifre, codice che potrete trovare
nell’apposita lista a pagina 20.
Uscita Digitale: Se il vostro sistema comprende
un sistema di decodifica audio surround a 5.1
canali (Dolby Digital e/o DTS), selezionate ORIGINAL come uscita digitale. Così facendo tutti i segnali audio verranno estratti nel loro formato originale. Se il vostro sistema prevede solo la stereofonia e/o il Dolby Pro Logic, selezionate PCM. A
questo punto tutti i segnali audio verranno estratti unicamente in formato PCM ( l’uscita dei segnali DTS non potrà essere prelevata).
Limite PCM: Il DVD 31 è compatibile sia con
campionature a 48 kHz che a 96 kHz, ma alcuni
ricevitori A/V e processori surround di meno
recente fabbricazione non lo sono. Se il vostro
ricevitore A/V o il vostro processore NON sono in
grado di accettare segnali a 96 kHz, selezionate
l’opzione 48 kHz. Se il vostro ricevitore A/V o il
vostro processore SONO in grado di accettare
segnali a 96 kHz, selezionate l’opzione 96 kHz
onde ottenere il grande potenziale sonoro consentito dalla campionatura più alta. Se viene
selezionato NONE, il segnale verrà passato direttamente attraverso il vostro ricevitore A/V o il
vostro processore surround.
18 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA
Unità di Ritardo: Imposta l’unità di misura per
il ritardo altoparlanti su metri o piedi (feet).
Regolazione Audio
Il Submenù di Regolazione Audio contiene i punti
di accesso alle regolazioni per l’Impostazione
Altoparlanti, le Regolazioni di Ritardo e del Livello
d’Uscita. Seguite le spiegazioni nella Linea
Superiore del Menù, alla base del vostro schermo,
per modificare le impostazioni.
Impostazione Altoparlanti
Questa impostazione comunica al DVD player
quale tipo di diffusori sono in uso e quale frequenza di crossover verrà impiegata per il subwoofer. Si tratta di regolazioni molto importanti,
dal momento che sono esse a determinare quali
diffusori riceveranno informazioni a bassa frequenza. Scegliete LARGE per ciascuna di queste regolazioni, se i diffusori per una determinata
posizione ( front e/o rear e/o surround) sono tradizionali sistemi a gamma estesa, capaci di riprodurre frequenze al di sotto dei 100Hz. Usate la
regolazione SMALL per diffusori satellite più
piccoli e con gamma di frequenza limitata, non in
gradoo di riprodurre correttamente frequenze al
di sotto dei 100Hz. Notare che quando vengono
impiegati diffusori Frontali "piccoli", è necessario
l’apporto di un subwoofer per riprodurre le frequenze più basse. Ricordate che le definizioni di
"large"(grande) o "small" (piccolo) non si
riferiscono alle effettive dimensioni fisiche dei
diffusori, bensì alla loro abilità nel riprodurre le
frequenze più basse. Se siete in dubbio su quale
di queste categorie descriva i vostri diffusori, fate
riferimento al manuale utente dei diffusori stessi,
o consultate il vostro rivenditore.
Nota: Taluni dischi DVD-Audio multicanali non
consentono downmixing dei degnali surround e/o del segnale del centrale, ai diffusori frontali
sinistro e destro, anche quando i diffusori centrale
o surround sono impostati su NONE. In tale caso,
dovrebbero essere scelte me tracce DVD-Audio
2.0 stereo (se disponibili sul disco) anziché le
tracce multicanale. Dunque non si tratta di un
difetto del lettore.
Nella regolazione subwoofer, potete selezionare
la frequenza al di sotto della quale le informazioni a bassa frequenza verranno indirizzate
all’Uscita Subwoofer mentre quelle al di sopra
di tale frequenza verranno inviate ai restanti
diffusori. Quando effettuate questa selezione,
scegliete la frequenza di crossover che più si
avvicini alla frequenza bassa limite dei vostri
diffusori impostati su "SMALL". Questo dato, normalmente è stampato sul manuale o sulle note
informative dei diffusori. Se avete dubbi contattate il costruttore o il distributore di detti diffusori.
Ove tutti i diffusori siano stati impostati su
SMALL, si renderà disponibile un’ampia gamma
di frequenze di crossover tra 60 Hz e 240 Hz. Le
scelte di crossover raccomandate sono 80 Hz,
100 Hz o 120 Hz atte ad assecondare i tipici
punti di crossover dei piccoli altoparlanti impiegati nei sistemi con diffusori satellite. Scegliete
comunque l’opzione che meglio si adatta al
progetto dei vostri diffusori.
Ritardo
A causa della diversa distanza dalla posizione d’
ascolto dei diffusori frontali rispetto a quelli surround, il tempo impiegato dal suono per giungere
all’ascoltatore é differente. Per compensare questa differenza si impiegano le impostazioni di
ritardo in base alla disposizione degli altoparlanti
e alle condizioni acustiche dell’ambiente
d’ascolto.
Misurate la distanza tra la posizione di ascolto e
ciascun singolo diffusore. Una vola fatto ciò
selezionate per ogni diffusore la distanza più
prossima a quella misurata.
Regolazione livello di uscita
La regolazione del Livello di Uscita è un punto
cardine del processo di configurazione di qualsiasi
apparecchiatura surround. Di particolare importanza per il DVD-Audio, dal momento che uscite
correttamente regolate vi assicureranno di ascoltare le tracce sonore con le giuste direzionalità e
intensità.
NOTA: Gli ascoltatori sono spesso confusi a proposito delle operazioni effettuate dai canali surround. Mentre qualcuno è convinto che il suono
debba sempre e comunque provenire da tutti i
diffusori, per la gran parte del tempo dai canali
surround sarà possibile ascoltare solo suoni molto
deboli o addirittura non si ascolterà alcun suono.
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 19
Installazione del sistema
Ciò si spiega con il fatto che tali canali vengono
impiegati solamente quando un regista o un tecnico del suono posiziona specificamente delle
sonorità in quel dato punto per ricreare l’ambienza, un effetto specuale o per far sì che l’azione
venga avvertita come continuata, ad esempio,
dal fronte al retro dell’ambiente in cui detta azione si svolge.
Quando i livelli d’uscita sono correttamente regolati, è dunque normale che i diffusori surround
operino solo occasionalmente. Un incremento
artificioso del volume dei diffusori posteriori può
distruggere l’illusione di un campo sonoro avvolgente che cerca di riproporre quel tipo di ascolto
a cui siete abituati al cinema o ad un concerto
dal vivo.
L’impostazione di default del lettore DVD è 0 dB
per tutti i canali. Nel caso avvertiste la necessità
di effettuare regolazioni nella vostra configurazione, vi suggeriamo di copiare le impostazioni
correntemente in uso con i modi surround 5.1
(per esempio Dolby Pro Logic II) sul vostro
sintoamplificatore o processore AV e riportarle al
DVD player.
Impostazioni Video
• Auto: Questa è l’impostazione raccomandata,
che consente al DVD 31 di analizzare il segnale
dal DVD e di regolarne di conseguenza l’uscita.
• Movie: Scegliete questa opzione per una
riproduzione ottimale di materiale che è stato
originalmente ripreso su pellicola, anche se lo
state visionando in video mediante DVD.
• Video: Scegliete questa opzione per una riproduzione ottimale di materiale che è stato originalmente ripreso direttamente in video, p.e.
concerti e programmi sportivi.
Il sotto-menù Video Setting contiene le seguenti
impostazioni. Seguite le spiegazioni nella Linea
Superiore del Menù in basso sul vostro schermo,
per modificare le impostazioni.
Regolazioni Video
Formato TV: Attraverso questo passo si
selezione il formato dell’aspetto TV, tra il convenzionale aspetto TV (4:3) e il widescreen (16:9), a
seconda del vostro schermo video.
TV Standard: Seleziona il formato video
all’uscita del lettore DVD. Se possederte un TV
multi standard, vi raccomandiamo di selezionare
AUTO onde ottenere una qualità ottimale delle
immagini.
Scan Type: Seleziona l’uscita video tra
Interlaccciata o Progressiva. Prima di modificare
l’impostazione su Progressiva, assicuratevi che il
vostro schermo video sia in grado di accettare
segnali a scansione progressiva. Una volta
selezionato Progressiva come tipo di scansione,
l’Uscita Video si imposterà automaticamente
su Component. L’Uscita a Scansione Progressiva
è disponibile solamente sull’uscita YUV/
Component.
Uscita Video: Imposta il tipo di uscita video su
Scart o Component. L’uscita Scart verrà impiegata per la maggior parte dei televisori. L’uscita a
Componenti verrà impiegata sulla gran parte
degli schermi al Plasma, LCD e dei Videoproiettori.
Il sottomenù Regolazioni Video consente l’accesso allo schermo test. Prima di tutto mettete a
punto lo schermo video con l’aiuto di detto
scher-mo test. Dopodiché le impostazioni di uscita del lettore potranno essere regolate finemente
medi-ante Colore, Contrasto, Luminosità,Tinta e
Livello del Nero. Per modificare le regolazioni,
spostate cursore sulle icone “+“ o “-“ , sulla
stessa linea delle impostazioni. Una volta che
una delle icone sia stata evidenziata, premendo
Enter si incre-menteranno o decrementeranno i
valori delle impostazioni, come mostrato nella
barra in prossimità di dette impostazioni. Per
uscire dal menù Regolazioni Video, spostate il
cursore su DONE, e premete ENTER.
Uscita Scart: Seleziona il tipo di segnali in
uscita video che verranno girati all’uscita Scart.
Il segnale RGB verrà impiegato per la gran parte
dei televisori, ed è comunque raccomandato.
Modalità Video: Queste impostazioni influiscono solo sulle Uscite Video a Componenti, e controllano come il segnale video viene ottimizzato
per essere mostrato in modalità di scansione progressiva. Nella maggior parte dei casi il modo
“automatic” rappresenterà la miglior scelta, dal
momento che è in grado si avvertire se il disco in
riproduzione sia stato registrato originalmente in
video o in pellicola. Comunque, in taluni casi,
potreste necessitare di compensare gli errori nel
disco provocati dalla conversione da pellicola a
video. Sono disponibili, a questo scopo, tre opzioni:
INSTALLAZIONE DEL SISTEMA 19
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 20
Schermo test
Schermo test
Quando attivate lo schermo test mediante l’OSD,
potete anche attivare un’immagine ferma per
provare titte le impostazioni e le prestazioni
video del vostro televisore. Con le barre a colori
verticali potete verificare i seguenti parametri:
■ Intensità dei colori correttamente regolata sul
vostro TV.
■ il giusto colore di ogni barra, controllando
cosi' se e' stato selezionato lo standard video
corretto: i colori dovrebbero essere: (da
sinistra a destra): nero, bianco, giallo, ciano
(turchese), verde, magenta (rosso carminio).
■ La giusta transizione tra i colori, vista come
una netta separazione tra le barre di colore:
l'S-video sara' migliore del Video (composito)
e l'RGB il migliore in assoluto.
■ Le prestazioni del filtro colore nel vostro TV
(con segnali "Video"), i bordi delle barre non
dovrebbero mostrare alcuna puntinatura
verticale fluttuante. Nel caso sappiate che i
formati S-Video e RGB normalmente non
danno di questi problemi.
Con la scala dei grigi e i campi bianco/nero sotto
le barre a colori la brillantezza e il contrasto del
vostro schermo possono essere regolati
ottimamente, vedere il capitolo Regolazione
Immagine TV sotto.
Color Bars
Grey Scale
100%
Black/White
fields
Regolazione dell'immagine TV
con lo schermo test
Queste regolazioni possono essere effettuate ora,
ma potete anche effettuarle dopo che il set-up sia
stato finalizzato.
Regolazione della luminosita':
1. Abbassate il controllo colore del vostro TV
finche' le barre a colori non saranno visibili in
bianco e nero.
2. Regolate il contrasto al livello piu' basso dove
potete ancora vedere tutte le barre dentro la
scala dei grigi, nello schermo test,
separatamente e chiaramente.
3. Regolare la luminosita' cosicche' le barre nella
scala dei grigi siano tutte visibili. La barra piu'
a sinistra deve essere il piu' nera possibile ma
quella vicina deve essere chiaramente
differente. Tutte le barre nella scala dei grigi
devono gradualmente cambiare dal nero al
bianco.
20 SCHERMO TEST
Regolazione del contrasto
1. Regolate il contrasto del vostro Tv finche' non
vedrete una barra molto bianca nell'angolo
inferiore destro e una barra molto nera a
sinistra. Il contrasto ottimale dipendera' dai
vostri gusti e dall'illuminazione di fondo
dell'ambiente.
2. Se la luminosita' della barra bianca non
aumenta pur aumentando il contrasto o
quando i bordi della scritta bianca "Harman
Kardon" cominciano a sfocare nella parte
nera, allora il contrasto e' regolato troppo
forte. Riducete il contrasto finche' questi effetti
spariranno e il video tornera' ad un aspetto
realistico.
3. Se guardate la TV con una luminosita' ambiente "a giorno" regolate il contrasto in modo
che una scena video abbia lo stesso aspetto
dell'ambiente. In questo modo l'occhio e'
rilassato mentre guarda la TV. Questo contrasto puo' essere ridotto se la luminosita'
ambiente diminuisce, cio' normalmente
migliora la focalizzazione della scena.
4. Nella scala dei grigi le singole barre devono
essere facilmente identificabili l'una dall'altra
come prima della regolazione del contrasto.
Se cosi' non fosse tornate indietro alla
regolazione della luminosita', ripetete il passo
3 e quindi nuovamente la regolazione del
contrasto facendo, ogni volta solo piccoli
aggiustamenti per ottimizzare.
Regolazione del colore
1. Quando la luminosita' e il contrasto sono stati
regolati perfettamente, alzate il controllo
colore fino al livello che ritenete ottimale.
Regolate fino al livello al quale i colori sono
vivi ma ancora naturali, non oltre. Se il livello
del colore e' troppo alto, dipende dal TV,
alcune barre sembreranno piu' larghe o
l'intensita' del colore non aumentera'
continuando ad agire sul comando di livello.
Quindi dovete ridurre ancora. Alla fine dovreste verificare l'intensita' del colore anche con
un video dove siano visibili visi umani, fiori,
frutti e altri articoli naturali ben conosciuti che
possano risultare molto utili per una corretta
regolazione dell'intensita' del colore.
2. Se il vostro televisore dispone dell’opzione Tint
(tinta) (con molti TV europei tale opzione è
disponibile o utilizzabile solo con i segnali
NTSC) usate la grossa barra bianca sotto la
scala dei Grigi per regolare finemente il calore
dell’immagine. Ciascun osservatore ha
differenti preferenze rispetto al tono generale
dell’immagine:taluni preferiscono un’immagine leggermente più fredda, altri leggermente
più calda. La funzione Tint del vostro televisore
e la barra bianca possono essere impiegati per
controllare queste sfumature. Regolate la
funzione Tint sino al livello in cui il bianco
abbia la tonalità da voi preferita.
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 21
Menù Lettore
Usare il Menù della Barra di Stato
Il menù su schermo a Barra di Stato contiene
molte caratteristiche di riproduzione. Per poter
osservare il menù a Barra di Stato, premete STATUS sul telecomando mentre c’è un disco in
riproduzione. Usate i tasti FRECCIA sul telecomando per muovervi attraverso le differenti
opzioni nella Barra di Stato. Quando una di
queste caratteristiche è selezionata, premete
ENTER sul telecomando per selezionarla e cambiarla mediante l’aiuto della lista di opzioni che
appare sullo schermo. Premete ENTER per attivare le modifiche.
Title: Il numero che appare indica il numero del
titolo attualmente in riproduzione.
Capitolo: Il numero che appare indica il numero
del capitolo attualmente in riproduzione sul
disco.
Tempo: Tale caratteristica mostra il tempo in
modalità DVD.
Premete le FRECCIE, passo dopo passo,
per attivare: Titolo (tempo) Trascorso, Titolo
Rimanente, Capitolo Trascorso, Capitolo
Rimanente. A seconda della scelta effettuata, la
barra mostrerà un’illustrazione grafica sul punto
attualmente riprodotto dal disco.
Menù Lettore
Disc: Mostra il nome del disco secondo la titolazione scelta dall’artista
Audio: Mostra la traccia audio attualmente in
riproduzione. Le Opzioni sono mostrare in
entrambe le Linee del Menù sulla parte bassa del
vostro schermo.
Playlist: Indica l’ordine in cui i brani del disco
attualmente in uso verranno riprodotti.
Repeat: Imposta la modalità di Ripetizione.
Random: Attiva, ove possibile, la riproduzione
Casuale dei brani.
Sottotitoli: Mostra i sottotitoli del disco attualmente in riproduzione.
Nel Menù LETTORE (PLAYER) il capitolo la traccia
o l’immagine correntemente riprodotta, verrà
marcata con un simbolo a freccia in prossimità di
Capitolo (DVD) Traccia(CD, MP3, WMA) o
Immagine (JPEG). Capitoli, tracce o immagini,
possono essere selezionati da questa lista in ogni
momento, spostando il cursore sul capitolo o
sulla traccia richiesti, e premendo ENTER per conferma.
La parte superiore di questa schermata può
essere disattivata onde mostrare la lista completa
delleTracce sullo schermo. Per disattivarla,
muovete il cursore sul sotto-menù INFO sulla
parte sinistra dello schermo. Premete ENTER sino
a che l’icona venga evidenziata in azzurro e la
lista completa delle tracce appaia visibile sullo
schermo. Nella stessa maniera la lista Disco può
essere rimossa dallo schermo disattivando il
sotto-menù PROGRAM.
Display Informativi
In modalità STOP, La Lista Disco può essere usata
per creare la vostra lista programmata sia per
DVD, CD, MP3,
WMA che JPEG. Spostate il cursore sulla destra
del menù, sino alla Disc List. Spostate il cursore
in su o in giù sino alla prima traccia che desiderate programmare e premere Enter. Il cursore si
sposterà sulle opzioni nella Linea Inferiore del
Menù. Potete continuare ad aggiungere le tracce
(o le immagini) selezionate alla playlist, o cancellare la traccia dalla lista. Muovete il cursore sulla
traccia successiva che intendete programmare, e
continuate così sino a che la Playlist sia completa. Una volta completata, spostate il cursore sulle
impostazioni della Playlist ( Playlist Setting).
Selezionate un ordine Programmato dalle opzioni
e premete Play per iniziare la riproduzione.
Se possedete un disco che contiene sia files MP3
che immagini JPEG, potete scegliere di farli scorrere contemporaneamente, mixando l’Audio MP3
con le vostre immagini. L’intervallo di tempo può
essere scelto nelle Impostazioni Immagini. Se
possedete un disco che contiene sia files MP3
che immagini JPEG, potete scegliere di farli scorrere contemporaneamente, mixando l’Audio MP3
con le vostre immagini. L’intervallo di tempo può
essere scelto nelle Impostazioni Immagini.
Taluni dischi DVD-Audio contengono sia informazioni DVD-Audio che DVD-Video. Se viene
inserito nel lettore uno di questi dischi, il Menù
Player mostrerà due ulteriori submenù, sulla
sinistra del vostro schermo. Selezionando l’icona
DVD-Audio sarete in grado di riprodurre la parte
DVD-Audio del disco; selezionando l’icona DVDVideo riprodurrete la parte DVD-Video del disco.
Una volta che tutte le impostazioni siano state
effettuate, siete pronti per godervi il vostro DVD
31. Non appena inserito un disco nel caricatore,
potete esplorare l’altro Menù Principale, che è il
Menù LETTORE.
Tale menù ospita tutte le possibilità di riproduzione e programmazione, così come tutte le
informazioni sul disco. Come vedrete, l’aspetto di
questo menù è simile a quello del menù SET-UP.
La funzionalità è al contempo la medesima. I
sotto-menù vengono mostrati sul lato sinistro
dello schermo, con le funzioni INFO e PROGRAM
attivate secondo pre-impostazioni di fabbrica.
Come per le impostazioni del menù SET-UP,
quelle del menù LETTORE possono essere evidenziate mediante i tasti FRECCIA e selezionate
mediante il tasto ENTER sul telecomando. Le
opzioni per le impostazioni sono mostrare nella
Linea Inferiore del Menù, nella parte bassa del
vostro schermo video.
Riproduzione Programmata
In modalità DVD ed MP3, attivando il sotto-menù
DISC INFO potrete osservare le informazioni sul
lettore e sul disco attualmente in riproduzione. Le
prime linee mostreranno il nome e l’identificativo
del Disco. Sotto di queste potrete comparare
l’Aspetto TV, lo Standard Video e il tipo di
Scansione disponibili per il disco, con le
impostazioni attuali del vostro lettore.
Nella parte più bassa dello schermo sono
mostrati il Formato Audio e la Risoluzione, e in
fondo potrete osservare una presentazione grafica del Flusso di Dati Video ed Audio, del disco
attualmente in riproduzione.
MENÙ LETTORE 21
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 22
Codici delle lingue DVD
La disponibilità di lingue specifiche per la traccia audio principale o per i sottotitoli dipende dalle opzioni scelte dal produttore del disco. Occorre sempre consultare la custodia del disco per esaminare le informazioni relative alle lingue del disco. Per alcune lingue potrebbe essere necessario inserire un codice tratto
dal seguente elenco per accedere alla lingua.
Lingua
Codice
Lingua
Codice
Abkhazian
Afar
Afrikaans
Albanian
Ameharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Basque
Bengali; Bangla
Bhutani
Bihari
Bislama
Breton
Bulgarian
Burmese
Byelorussian
Cambodian
Catalan
Chinese
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Fiji
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Greenlandic
Guarani
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6673
6682
6671
7789
6669
7577
6765
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
7265
7387
7273
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Interlingue
Iunpiak
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kashmiri
Kazakh
Kinyarwanda
Kirghiz
Kirundi
Korean
Kurdish
Laothian
Latin
Latvian, Lettish
Lingala
Lithuanian
Macedonian
Malagsy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Moldavian
Mongolian
Naru
Nepali
Norwegian
Occitan
Oriya
Oromo (Afan)
Panjabi
Pashto, Pushto
Persian
Polish
Portuguese
Quechua
Rhaero-Romance
Romanian
7285
7383
7378
7365
7369
7375
7165
7384
7465
7487
7578
7583
7575
8287
7589
8278
7579
7585
7679
7665
7686
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7784
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7967
7982
7977
8065
8083
7065
8076
8084
8185
8277
8279
22 CODICI DELLE LINGUE DVD
Lingua
Russian
Samoan
Sangho
Sanskrit
Scots Gaelic
Serbian
Servo-Groatian
Sesotho
Setswana
Shona
Sindhi
Singhalese
Siswati
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tagalog
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tonga
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Codice
8285
8377
8371
8365
7168
8382
8372
8384
8478
8378
8368
8373
8383
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8483
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 23
Specifiche tecniche
Dischi utilizzabili:
Formato Disco: 12 cm o 8 cm DVD-Audio e Video, DVD+RW, DVD+R, DVD-R e DVD-RW conformi allo standard
VCD, CD, CD-R MP3, WMA, JPEG o CD-RW discs,
Codice Regionale: DVD video con Codice 2 o 0 solamente.
Strati-DVD: lato singolo/strato singolo, lato singolo/doppio strato, Doppio Lato/Singolo Strato, lato doppio/doppio strato
Formati Audio: DVD-Audio, Dischi con audio PCM lineare, MPEG, MLP/CPPM, Dolby Digital o DTS
Sistema segnale video:
PAL/NTSC
Uscita video composito:
1 Vp-p/75 Ohm, polarità negativa sinc.
Uscita S-video:
Y/Luminanza: 1 Vp-p/75 Ohm, polarità negativa sinc.
C/Crominanza; 0,286 Vp-p
Uscita Video Componenti
Y: 1Vp-p/75 Ohm, sync polarità negativa
Cr: 0.7 Vp-p/75 Ohm
Cb: 0.7 Vp-p/75 Ohm
Uscita audio analogica:
2 Vrms max
Risposta in frequenza:
DVD-Audio (2-canali): 2 Hz - 96 kHz +0/-0.5 dB
(5 canali):
2 Hz - 48 kHz +0/-0.5 dB
DVD (PCM Lineare):
2 Hz - 22 kHz +0/-0.5 dB (campionamento 48 kHz)
2 Hz - 44 kHz +0/-0.5 dB (campionamento 96 kHz)
CD:
2 Hz - 20 kHz +0/-0.5 dB
Rapporto segnale/rumore:
113 dB (Pesato A)
Gamma dinamica:
DVD-Audio: 115 dB (24 Bit)
DVD:
100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bit)
CD/DVD: 96 dB (16 Bit)
THD:
DVD/CD: 0,0025%
Wow & Flutter:
Inferiore ai limiti misurabili
Alimentazione in c.a.:
110 - 240 V/ 50 - 60 Hz
Assorbimento:
2 Watts (On)/20 Watts (Max)
Dimensioni (L x A x P):
440 x 49 x 330 mm
Peso:
3,3 kg
Le misure in profondità includono manopole e connettori
Le misure in altezza includono piedini e telaio
Tutte le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.
"Harman Kardon" e "Power for the digital revolution" sono marchi di fabbrica di Harman Kardon, Inc.
Prodotto su licenza da Dolby Laboratories. "Dolby", "MLP Lossless", "ProLogic", Dolby Digital e il simbolo DD (doppia D) sono marchi di Dolby Laboratories.
Lavori non pubblicati e riservati © 1992-1997 Dolby Laboratories Inc. Tutti i diritti riservati.
DTS è un marchio registrato di Digital Theater Systems, Inc.
Microsoft, Windows e WMA sono entrambi marchi registrati o proprietari di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o altre nazioni.
Questo prodotto contiene tecnologia soggetta a protezione dei diritti d’autore, coperta da rivendicazioni di metodo di alcuni brevetti statunitensi e da altri
diritti di proprietà intellettuale della Macrovision Corporation e di altri proprietari dei diritti. L’uso di tale tecnologia soggetta a protezione dei diritti d’autore
deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation ed è destinato esclusivamente a un utilizzo domestico e ad altri usi limitati, salvo
autorizzazione della Macrovision Corporation. La "retroingegnerizzazione" e lo smontaggio sono vietati.
IL PUBBLICO DEVE ESSERE A CONOSCENZA DEL FATTO CHE NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO PIENAMENTE
COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO, E POTREBBERO VERIFICARSI DEGLI ARTEFATTI NELL’IMMAGINE. IN CASO DI PROBLEMI CON
LE IMMAGINI IN SCANSIONE PROGRESSIVA A 525 O 625, RACCOMANDIAMO ALL’UTENTE DI COMMUTARE IL COLLEGAMENTO
ALL’USCITA ‘STANDARD DEFINITION’. SE AVETE DOMANDE A PROPOSITO DELLA COMPATIBILITA’ DEL VOSTRO TELEVISORE CON
QUESTO MODELLO, CON I LETTORI DVD A SCANSIONE 525p E 625p, VOGLIATE CORTESEMENTE CONTATTARE IL NOSTRO
CENTRO SERVIZIO CLIENTI.
SPECIFICHE TECNICHE 23
20826_DVD31_ita 17/08/04 13:29 Side 24
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2004 Harman Kardon, Incorporated
Partnumber: 312-AB310000-0000