Download NoticeCroustyCata 3312075b

NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 1
Guide d’utilisation • Gebruiksaanwijzing • User’s manual
Manuale utente • Guía del usuario
www.groupeseb.com
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 2
*
12
*
1
4
13
5
2
6
7
8
9
14
3
*
10
*
15
11
*
16
OV 1586
OV 215-
steam
min. 20
30
40
clean tech
OV 2176
OV 2186
timer
50
60
10
70
0
80
90
120
80
40
30
min.
100
110
100
120
20
50
60
10
70
0
140
80
160
180
250 240
90
120
200
220
110
100
80
100
120
140
160
180
200
220
grill
260 240
2
*
selon modèle • afhankelijk van het model • depending
on model • a seconda del modello • según modelo
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
Description
1. Sélecteur de fonctions :
Four, Gril, Chaleur tournante ,
Tournebroche ,
Décongélation , Lumière
intérieure
2. Bouton minuterie
3. Bouton de réglage de température
4. Résistance supérieure rabattable
5. Ouverture support tournebroche
6. Parois intérieures autonettoyantes (catalyse)
7. Sole lisse émaillée
8. Lumière intérieure
9. Porte
10. Parois extérieures en habillage
plastique
11. Poignée isolante
12. Kit tournebroche
13. Bac à eau diffuseur de vapeur
avec coupelle de remplissage
14. Grille réversible
15. Plat
16. Gobelet de remplisssage du
bac
* *
**
*
*
*
*
*
* utilisation, lire les
Avant toute
précautions importantes
Omschrijving
1. Functieschakelaar: Oven, Grill,
Heteluchtoven , Draaispit ,
Ontdooien ,
Binnenverlichting
2. Knop timer
3. Knop voor instellen temperatuur
4. Inklapbaar verwarmingselement
5. Opening voor draaispit
6. Zelfreinigende binnenwanden
7. Verwarmde gladde geëmailleerde bodem
8. Binnenverlichting
9. Deur
10. Kunststof buitenwanden
11. Isolerende handgreep
12. Draaispitset
13. Waterbak voor stoomverspreiding met vulbakje
14. Omkeerbaar rooster
* **
*
*
*
*
*
10:07
Page 3
*
15. Schaal
16. Vulbeker van de waterbak
*
Lees voor ieder gebruik de
belangrijke technische aandachtspunten
Description (English)
1. Function selector: Oven, Grill,
Fan oven , Rotisserie ,
Defrost , Interior light
2. Timer knob
3. Temperature setting knob
4. Hinged top heating element
5. Rotisserie spit support opening
6. Self-cleaning interior walls
(catalytic)
7. Smooth enamelled oven floor
8. Interior light
9. Door
10. Plastic coated exterior walls
11. Insulated handle
12. Rotisserie kit
13. Steam diffuser water tank
with filler tube
14. Reversible shelf
15. Oven tray
16. Water tank filler beaker
**
**
*
*
*
*
*
Before using your appliance,
read the page, “Important
precautions”.
Descrizione
1. Selettore di funzione: Forno,
Grill, Ventilazione forzata ,
Girarrosto ,
Scongelamento , Luce interna
2. Pulsante del timer
3. Pulsante di regolazione della
temperatura
4. Resistenza superiore sganciabile
5. Apertura spiedo girarrosto
6. Pareti interne autopulenti
(effetto catalizzatore)
7. Fondo liscio smaltato
8. Luce interna
9. Sportello
* *
*
*
10. Pareti esterne con rivestimento plastico
11. Maniglia isolante
12. Kit girarrosto
13. Serbatoio per l'acqua di diffusione del vapore con cassetto
di carico
14. Griglia reversibile
15. Leccarda
16. Dosatore per il riempimento
del serbatoio
*
*
*
Prima di ciascun utilizzo, leggere attentamente la pagina
"Precauzioni importanti".
Descripción
1. Selector de funciones: Horno,
Grill, Calor giratorio ,
Asador , Descongelación ,
Luz interio
2. Botón temporizador
3. Botón de ajuste de temperatura
4. Resistencia superior abatible
5. Apertura soporte asador
6. Paredes interiores autolimpiables (catálisis)
7. Suelo liso esmaltado
8. Luz interior
9. Puerta
10. Paredes exteriores con revestimiento de plástico
11. Asa aislante
12. Kit asador
13. Recipiente para agua difusor
de vapor con pequeño depósito de llenado
14. Rejilla reversible
15. Fuente
16. Vaso de llenado del
recipiente
**
* *
*
*
*
*
*
Antes de cualquier utilización,
leer las precauciones importantes.
*
*
selon modèle • afhankelijk van het model • depending
on model • a seconda del modello • según modelo
3
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 4
Précautions importantes • Belangrijke instructies • Important safeguards • Precauzioni importanti • Precautiones inportantes
4
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 5
Avant la première utilisation • Vóór de eerste ingebruikname •
Before first use • Al primo utilizzo • Antes de la primera utilización
*
*
**
*
OK
*
**
selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
This connector must always be firmly inserted.
5
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 6
Fonction four • Ovenfunctie • Oven function • Funzione
Forno • Función Horno
3
4
1
2
7
5
3
1
8
400 ml
6
4
2
21 L
15 L
*
0 min.
*
selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
6
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 7
Fonction Grill • Grillfunctie • Grill function • Funzione Grill •
Función Parrilla
2 cm
*
OV 1586
OV 2176
OV 2186
*
OV 215-
0 min.
*
selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
7
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 8
Fonction Tournebroche • Draaispitfunctie • Rotisserie function • Funzione Girarrosto • Función Asador
*
*
*
*
*
0 min.
*
selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
8
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 9
Fonction Chaleur tournante • Heteluchtfunctie • Fan oven
function • Funzione Ventilazione Forzata • Función Calor
giratorio
*
*
*
*
*
0 min.
*
selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
9
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 10
Fonction Décongélation • Ontdooifunctie • Defrost function
• Funzione Scongelamento • Función Descongelación
*
*
*
*
*
0 min.
*
selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
10
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 11
Nettoyage • Reiniging • Cleaning • Pulizia • Limpieza
*
>20 min.
*
Nous vous conseillons de vider et de nettoyer votre bac après chaque utilisation. Détartrez-le toutes les 25 utilisations
en le faisant tremper dans un mélange d’eau et de vinaigre blanc (50/50) pendant 1 heure. Dans le cas où un dépôt
apparaît, détartrez-le plus souvent.
Wij raden u aan de waterbak na ieder gebruik leeg en schoon te maken. Ontkalk deze na 25 beurten door hem gedurende 1 uur te laten weken in een mengsel van water en huishoudazijn (50/50). In geval van veel kalkaanslag vaker
ontkalken.
We advise that the water tank should be emptied and cleaned after every use. De-scale it after every 25 uses by immersing
it in a mixture of water and white vinegar (50/50) for 1 hour. If a heavy deposit builds up, descale it more frequently.
Si consiglia di svuotare e pulire il serbatoio dopo ogni utilizzo. Effettuare inoltre l'operazione di decalcificazione ogni
25 utilizzi, immergendo il serbatoio in una soluzione di acqua e aceto bianco (50/50) per 1 ora. In caso di ulteriore
presenza di calcare, l'operazione deve essere effettuata più frequentemente.
Le aconsejamos vaciar y limpiar su recipiente después de cada utilización. Desincrústelo cada 25 utilizaciones, poniéndolo a remojo en una mezcla de agua y vinagre blanco (50/50) durante 1 hora. Si tuviera depósito, debería desincrustarlo más a menudo.
*
selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
11
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 12
Fonction Catalyse • Zelfreiniginsfunctie • Catalytic cleaning function
• Funzione Catalizzatore • Función Catálisis
*
OK
20 min.
*
selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según
modelo
12
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 13
Recettes • Recepten • Recipes • Ricette • Recetas
15 L
21 L
3
4
1
2
7
5
3
1
8
6
4
2
15 L/21 L
15 L/21 L
3
5
260°C
25-30 min.
2
4
240°C
25-30 min.
1
2
260°C
75-80 min.
2
3
260°C
50-55 min.
2
3
260°C
70-80 min.
2
3
260°C
80-90 min.
2
3
260°C
80-90 min.
3
5
240°C
30-35 min.
1
1
160°C
180°C
35-40 min.
4
8
Pizza, Pizza, Pizza
Poisson, Vis, Fish
Poulet, Kip, Chicken
Rôti de boeuf, Rundvlees,
Beef
Rôti d’agneau, Lamsbout,
Lamb
Rôti de porc, Varkensrollade,
Pork
Rôti de veau, Kalfsrollade,
Veal
Tarte aux pommes,
Appeltaart, Apple Tart
Gâteau, Mousselinetaart,
Cake
**
**
11min.
Saucisses, Worstjes,
Sausages
**
Longer for well cooked meat
8 min.
13
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 23
Forno Crousty Vap'
Il forno è dotato di un serbatoio per l'acqua che diffonde il vapore durante la cottura. La presenza
del vapore assicura risultati ottimali: la carne cucinata sarà più morbida, ma sempre dorata e croccante.
L'uscita di vapore dal forno durante la cottura è del tutto normale. Il fenomeno non è pericoloso.
Per riempire il serbatoio utilizzare l'apposito dosatore in dotazione: dopo averlo riempito versare
lentamente l'acqua nell'apposito cassetto.
La quantità d'acqua non deve superare i 400 ml. Si consiglia di eliminare l'acqua che rimane nel
serbatoio dopo ogni utilizzo.
Se si desidera cuocere tradizionalmente senza diffusione del vapore, è necessario verificare che il
serbatoio sia vuoto.
Pollo arrosto a modo mio
4 persone
Facile
Ingredienti
1 pollo (1,3 kg)
1 grossa cipolla
2 spicchi d'aglio
1 piccolo pomodoro
1 rametto di timo fresco
2 cucchiai di olio
1/2 bicchiere d'acqua
Sale e pepe
Preparazione
Insaporire l'interno del pollo con sale e pepe e farcirlo con il
pomodoro e la cipolla tagliati in quattro, il rametto di timo e i
due spicchi d'aglio con la pelle.
Salare e pepare l'esterno del pollo e irrorarlo con l'olio.
Cuocere in forno per 70-80 minuti a 260°C.
Al termine della cottura, tagliare il pollo a pezzi e tenere la
carne al caldo nel forno socchiuso.
Recuperare la verdura dall'interno della carcassa e porla nel
tegame. Mettere il tegame sul fuoco e riscaldare a fuoco vivace, aggiungendo l'acqua. Far ridurre fino a che il sugo non sarà
dorato e saporito (si può utilizzare anche del brodo granulare
di pollo).
I consigli dello chef
È possibile realizzare questa ricetta anche con altri volatili (anatra, faraona…) o utilizzando soltanto i petti
Un ottimo arrosto
4 personne
Ingredienti
1 arrosto di vitello da 800 g
1 spicchio d'aglio
1 pomodoro
1 carota
1 grossa cipolla
Molto facile
Preparazione
Scaldare l'olio in una casseruola di ghisa. Rosolare la carne da
ogni lato a fuoco vivace.
Insaporire l'arrosto e aggiungere i rametti di timo e l'aglio con
la pelle.
Mettere l'arrosto in una teglia. Cuocere in forno per 85 minuti
a 260°C.
Recuperare il fondo di cottura e versarlo nella casseruola.
Aggiungere la carota tagliata finemente, il pomodoro in quarti, la cipolla tritata e una foglia di alloro. Se necessario aggiungere un po' di acqua tiepida e far ridurre fino a quando il sugo
non sarà dorato (si può utilizzare anche del sugo granulare).
23
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 24
Trote al limone verde e timo
2 persone
Ingredienti
2 trote da 250 g
1 scalogno tagliato finemente
2 rametti di timo fresco
125 g di burro
5 cl di panna liquida
1 limone (preferibilmente
verde)
Il succo di 1/2 limone
1/2 bicchiere di vino bianco
secco
Sale e pepe
Molto facile
Preparazione
Imburrare una teglia da forno e spargere sul fondo lo scalogno
finemente tagliato.
Tagliare il limone verde in otto spicchi. Farcire l'interno di ogni
trota con uno spicchio di limone, un pezzetto di timo, sale e
pepe.
Disporre le trote nella teglia e coprirle col vino bianco.
Cuocere in forno per 25 minuti a 240°C.
Recuperare il fondo di cottura e versarlo in una casseruola.
Far cuocere il fondo per 2-3 minuti. Aggiungere il succo del
limone, la panna e far ridurre. Aggiungere il burro a dadini e
mescolare con una frusta.
Aggiungere sale e pepe alla salsa e versarla sulle trote.
Decorare con i restanti spicchi di limone verde.
I consigli dello chef
È possibile realizzare questa ricetta con tutti i tipi di pesce intero o a filetti (salmone, tonno,
nasello…).
Per rendere la ricetta più leggera sostituire il burro con panna liquida. Per legare la salsa, utilizzare un ingrediente legante (amido di mais).
Mele al forno
4 persone
Ingredienti
4 mele boskoop o renette
30 g di zucchero
30 g di mandorle in polvere
30 g di burro
Il succo di 1/2 limone
1 tuorlo d'uovo
15 cl di sidro secco
Facile
Preparazione
Lavare le mele. Tagliare con un coltello un "cappello" di circa 1
cm a ogni frutto. Togliere il torsolo e i semi con l'apposito vuotamele.
Mescolare lo zucchero, le mandorle in polvere, il burro, il succo
di limone e il tuorlo d'uovo e farcire le mele con l'impasto ottenuto.
Spolverare con zucchero. Rimettere il "cappello" su ogni frutto.
Porre le mele in una teglia da forno. Cospargerle di sidro.
Cuocere in forno a 240°C per 50 minuti bagnando regolarmente le mele con il loro succo di cottura.
Servire calde.
I consigli dello chef
Accompagnare il dessert con gelato alla vaniglia cosparso di cannella e guarnire con un biscotto.
Per verificare la cottura, inserire nel frutto la lama di un coltello: se entra facilmente le mele
sono pronte.
24
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 25
Crème caramel
4 persone
Ingredienti
250 ml di latte (preferibilmente intero)
3 uova intere
75 g di zucchero a velo
Qualche goccia di estratto di
vaniglia
Utensili
4 o 5 coppette da forno
Molto facile
Preparazione
Far scaldare il latte in un pentolino. Aggiungere l'estratto di
vaniglia.
In un'altra casseruola, mettere 25 g di zucchero con un po'
d'acqua e cuocere a fuoco vivace fino ad ottenere del caramello.
In una scodella, rompere le uova e aggiungere 50 g di zucchero.
Sbattere con una frusta e montare le uova con lo zucchero.
Aggiungere lentamente il latte e mescolare delicatamente
senza sbattere.
Versare un po' di caramello sul fondo di ogni coppetta.
Riempire gli stampi.
Cuocere a bagno maria a 260° C per 30 minuti.
Lasciar raffreddare. Sformare il crème caramel staccandoli
dagli stampi con la lama umida di un coltello e ponendoli su
un piatto. Mettere in frigorifero.
I consigli dello chef
Per ottenere un dessert più cremoso utilizzare solo i tuorli. In questo caso, servire i crème caramel nelle coppette da forno (sarà impossibile toglierli dagli stampi)
Per verificare la cottura, inserire nei crème caramel la lama di un coltello. I budini sono cotti se
la lama fuoriesce asciutta e pulita.
25
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 33
Italiano
PRECAUZIONI IMPORTANTI
Consigli di sicurezza
Leggete attentamente le istruzioni e consultate per ogni
esigenza il "Manuale utente".
• Il presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle vigenti norme di sicurezza.
• In virtù della diversità delle norme vigenti, se il presente
apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui è stato acquistato, si raccomanda di sottoporlo
per verifica ad un centro assistenza autorizzato.
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di
bambini o, in caso di mancata sorveglianza, da altre persone le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali non ne
consentano un utilizzo in tutta sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.
• Evitate di spostare l'apparecchio durante il suo utilizzo.
• Il presente apparecchio non è stato concepito per essere
incassato.
• Sistemate il forno su un piano di lavoro stabile o su un
mobile da cucina che resista ad una temperatura di almeno 90°C. Attorno all'apparecchio l'aria deve circolare liberamente.
• Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli alimenti e la resistenza superiore.
• Al primo utilizzo potrebbe verificarsi una lieve fuoriuscita
di fumo o odori di nuovo; tale fenomeno è assolutamente normale e scomparirà rapidamente.
• Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il forno a
vuoto (senza griglia), con il termostato a +/-260°C per
circa 15 - 20 minuti.
• Verificate che l’alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio (solo corrente alternata).
• Non utilizzate un apparecchio che:
- presenti un cavo difettoso o danneggiato;
- sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di funzionamento.
In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio dovrà essere
portato presso il centro assistenza autorizzato più vicino,
al fine d’evitare eventuali pericoli.
• Verificate che l’impianto elettrico sia idoneo ad alimentare un apparecchio di questa potenza.
• Collegate sempre l’apparecchio ad una presa provvista di
messa a terra.
• Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o entri in
contatto con le sue parti calde.
Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.
• Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato con
una presa provvista di messa a terra e con un cavo
conduttore avente sezione almeno uguale al cavo fornito
con il prodotto.
• Scollegate l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima delle
operazioni di pulizia.
• Onde evitare eventuali rischi di folgorazione, non immergete per nessun motivo il cavo elettrico, la presa di corrente o l'apparecchio stesso in acqua o altri liquidi.
• Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti di
calore o elementi elettrici. Non ponetelo su altri apparecchi.
• Manipolate con precauzione lo sportello del forno: qualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico può causare
la rottura del vetro (vetro temprato per evitare schegge e,
quindi, qualsiasi pericolo per l'utilizzatore).
• Il presente apparecchio elettrico funziona a temperature
elevate suscettibili di causare eventuali bruciature.
Nonostante l'elevata protezione termica, evitate di toccare le parti metalliche e il vetro.
• La temperatura dello sportello e della superficie esterna è
elevata con l'apparecchio in funzione.
Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi pomelli.
Utilizzate dei guanti, ove necessario.
• In caso di fiamme scaturite dagli alimenti, non tentate in
nessun caso di spegnerle con acqua.
Soffocate le fiamme con un panno umido. Scollegate
l'apparecchio e non aprite lo sportello.
• Evitate di collocare prodotti infiammabili in prossimità o
sotto il mobile che supporta l'apparecchio.
• Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di pensili, mensole o in prossimità di materiali infiammabili
come tende, tendine, tappezzeria…
• Non utilizzate l'apparecchio come fonte di calore.
• Evitate accuratamente d’introdurre carta, cartone o plastica all’interno dell’apparecchio e non collocate nessun
oggetto sopra a quest’ultimo (utensili da cucina, griglie,
oggetti vari…).
• Non sistemate fogli di alluminio sotto l'apparecchio per
proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi riscaldanti,
a contatto con le pareti interne o le resistenze: vi è infatti il rischio di danneggiare gravemente il forno o rovinare
il piano di lavoro.
• Evitate d'introdurre qualsiasi oggetto all'interno dei fori
di ventilazione, rischiando di ostruirli.
Evitate l'utilizzo di prodotti di pulizia particolarmente
aggressivi (nella fattispecie decapanti a base di soda),
spugne raschianti o tamponi abrasivi. Non utilizzate prodotti di pulizia specifici per metalli.
• Per questioni di sicurezza, evitate di smontare l’apparecchio da soli; contattate invece un centro assistenza autorizzato.
• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo utilizzo domestico: qualsiasi utilizzo professionale, non idoneo o comunque non conforme alla modalità d’impiego
prescritta non vincolerà il fabbricante ad alcuna responsabilità né garanzia.
A seconda del modello:
• Utilizzo del timer: per impostare tempi inferiori a 25
minuti, girate la manopola fino a 30 minuti e riportatela
indietro sul tempo desiderato.
Conservate queste istruzioni
33
NoticeCroustyCata 3312075b
8/09/05
10:07
Page 44
FR
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
GB-IE Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
DE-AT Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
BE
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
Samen het milieu beschermen !
Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen
Breng deze naar een containerpark of naar een erkend service center, bevoegd voor de recyclage.
NL
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
IT
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
ES
¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales
Post Venta donde será tratado de forma adecuada
PT
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
GR
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
ۤڂȘ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘.
PL
HU
CZ
SK
Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!
Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi
W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.
Első a környezetvédelem!
Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.
Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo
odpovídajícím způsobem.
Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!
Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.
Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené
zodpovedajúcim spôsobom.
ref. 33 12075b - sept 2005
document sujet à modifications - subject to modifications