Download TEW-714TRU

TEW-714TRU
* Q u ic k In s ta lla tio n G u id e * G u id e d 'in s ta lla tio n ra p id e * A n le itu n g z u r S c h n e llin s ta lla tio n
* PyKOBOflCTBO no 6 biC T po ti ycTaHOBKe
* G u ia de In sta la g a o R a p id a
* G uia de in s ta la c io n ra p id a
* E e s tik e e ls e p a ig a ld u s ju h e n d
Q u ic k R e fe re n c e / R e fe re n c e rap id e / K u rzu b e rs ic h t / R e fe re n c ia R a p id a / KpaTKMM cnpaBOHHMK /
R e fe r e n d a R a p id a / L u h iu le v a a d e
R o u te r M o d e / M o d e de ro u te u r / R o u te r m o d u s / M o d o d e l ro u te r /
PewMM p o y re p a / M o d o R o te a d o r / R o u te r re ziim
TEW-714TRU (V1) /08.16.2013
TREflDnET'
&
TREflDnET'
TEW-714TRU
C o n n e c t th e tra v e l ro u te r to a W ire le s s N e tw o rk (W IS P M o d e ) / C o n n e c te z le ro u te u r d e v o y a g e a
un rese au s a n s fil (le m o d e W IS P ) / S ch lieB en S ie d en T rav el R o u te r a n ein W ire le s s N e tz w e rk an
(W IS P M o d u s ) / noflKnw HM Te M a p w p y m a T o p k 6 e c n p 0B0flH 0 M ceTU (pewMM W IS P ) /
C o n e c te o ro te a d o r de v ia g e m n u m a red e W ire le s s N e tw o rk (m o d o W IS P ) /
U h e n d a g e reisi ru u te r W ire le s s N e tw o rk (W IS P reziim )
TEW -714TRU
♦ M ove the sw itch to the W IS P position.
♦ Deplacer le com m utateur a la position de W IS P
♦ Den S cha lte r a u f W IS P stellen.
♦ Mueva el in terrup tor a la posicion de W IS P
♦ nepeBegMTe nepeKHWHaTenb
b
nonoweHMe W IS P
♦ Mude interruptor para a posigao de W IS P
♦ Liigutage lulitit tuust asendis.
♦ Plug in the travel router and move the switch to the ON position.
TEW -714TRU
♦ B ra nch er le ro uteur de voyage et dep la cer le com m utateur dans la
position de ON.
♦ Schliessen Sie den Travel Router an und stellen Sie den S chalter
a u f ON.
♦ Enchufe el router de viaje y mueva el interruptor a la Posicion de
ON.
♦ nogKHWHMTe MapmpyTM3aTop u ycraHOBure nepeKnronaTenb b
nonoweHMe B K R
♦ C onecte o rotea d or de viagem e mude o in terrup tor para a
posigao ON.
♦ Uhendage reisiruuterit ja liiguta luliti asendisse.
TEW-714TRU (V1) /08.16.2013
TREflDnET'
& TREflDnET'
TEW-714TRU
* W irelessly connect yo u r com p ute r to the travel rou te r using the W i­
Fi Name and W i-Fi Key found on the sticke r o r label.
Preset
W ireless Settings
W i-Fi N a m e / S S ID
|
XXXXXXXXXXXXX
"
* Connectez au reseau sans fil votre ordina teu r au ro uteur de voyage
u tilisant le W i-Fi Name et le W i-Fi Key trouve su r l'autocollant ou
le label.
* V erbinden Sie u be r die W irelessverbindung Ihren C om p ute r mit
dem Travel Router. Den W i-Fi Name (W i-Fi Nam en) und W i-Fi Key
(W i-Fi S chlussel) finden sie a u f dem Aufkleber.
W i-Fi Key
* De form a in alam brica conecte su ord en ad o r con el ro u te r de viaje
usando W i-Fi Name y W i-Fi Key que encontro en la etiqueta
engom ada o la etiqueta.
XXXXXXXXXXXXX
M a n a g e m e n t Login
h ttp ://te w -7 1 4 tru
* C noMom,bw 6ecnpoBogHoro nogKnroneHUfl KOMnbWTepa k
M apw pyT ^a T op y, nogKnronuTecb c noMom,bw W i-Fi Hma u Wi-Fi
Knron, KOTopue mowho TaK we Hafrru Ha HaKneMKe u rn ^TUKeTKe.
u s e r n a m e : a d m in
p a s s w o r d : xxxxxxxx
* C onecte o seu com putador via w ireless ao seu roteador de viagem
usando o W i-Fi Nam e e a W i-Fi Key que encontram -se na
etiqueta.
* Juhtm evabalt uhendada arvuti reisiruuterit kasutades W i-Fi Name
(W i-Fi nimi ) ja W i-Fi Key leida kleebis voi margis.
----------------------------------------------- • O pen y o u r w eb brow ser and e nte r “http://tew -714 tru” .
& h ttp ://te w -7 1 4 tr u
____________________________________________
• O uv ez un navigateur Internet et saisissez “http://tew -714 tru” .
• O ffnen Sie den W ebbrow ser und geben Sie “h ttp://tew -714 tru” ein.
* A bra el navegador w eb y escriba “http://tew -714tru” .
* OTKpoMTe Be6-6pay3ep u BBeguTe “http://tew -714tru” .
* A bra um navegador e digite “http://tew -714tru” .
* Avage veebibrauser ja sisestage “http://tew -714tru” .
N ote: You can also access the device using the default IP address (http://192.168.10.1).
R e m a rq ue : Vous pouvez aussi avoir acces au peripherique en utilisant l'adresse IP par defaut (http://192.168.10.1).
H in w e is : Sie konnen auch u be r die Standard-IP-Adresse (http://192.168.10.1) a u f das G erat zugreifen.
N o ta : Usted puede acceder tam bien al dispositivo utilizando la d ire ction IP predefinida (h ttp://192.168.10.1).
BHMMaHMe: gocTyn
k ycTpoMCTBy mowho
TaKwe nonynuTb, ucnonb3ya IP-agpec no yMonnaHuw (http://192.168.10.1).
N o ta : Voce tam bem pode acessar o dispositivo utilizando o enderego IP de fabrica (http://192.168.10.1).
M a rk u s : Sam uti saate seadm ele ligipaasu, kui kasutades vaikim isi IP aadressi (h ttp://192.168.10.1).
TEW-714TRU (V1) /08.16.2013
TREflDnET
& TREflDnET'
TEW-714TRU
♦ Enter the U ser Nam e and Passw ord. S elect the desired language and then click L o g in . The default user nam e and
password can be found on the sticker or label.
♦ S aisissez le nom d'utilisateur et le m ot de passe. S electionnez votre la ngue et cliquez ensuite su r L o g in . Le nom
d'utilisateur e t le m ot de passe p ar defaut se trouvent sur l'etiquette ou le la bel du TE W -714TR U .
♦ G eben Sie als Benutzerkennung und als K ennwort ein. W ahlen S ie die gew unschte S prache aus und klicken Sie a u f Log in
(einloggen). W erkse itig er Benutzernam e und Passw ort befinden sich a u f dem A ufkle b er a u f dem TE W -714TR U .
♦ Indique el U ser Name (nom bre de usuario) y la Passw ord (contrasena). Seleccione el id iom a y haga clic en L o g in (Iniciar).
El identificador de usuario y la contrasena p or d efecto figuran en la pegatina del TE W -714TR U .
♦ BBeguTe uma User Name (nonb30BaTena) u P assw ord (naponb). B bi6epuTe a 3 h k u HawMuTe L o g in (B xo g b cucTeMy).
Hm a nonb30BaTena u naponb no yMOHHaHuw yKa3aHb Ha HaKnewe unu ^TUKeTKe, uM ew^eM ca Ha Kopnyce aganTepa
TE W -714TR U .
♦ Digite User Name e Passw ord. S eleccione o seu id iom a e clique em L o g in . O nom e de u tilizador e palavra-passe padrao
encontram -se na etiqueta no TE W -714TR U .
♦ Sisestage U ser Name (K asutajanim i) ja Passw ord (P arool). Valige soovitud keel ja seejarel klikkige L o g in nupul. Vaikim isi
on kasutajanim i ja parool voib leida kleebis voi margis.
- ►
> B A S IC
ADVANCED
• C lick B a s ic and the n click W izard.
• C liqu er s u r B a s ic et ensuite cliq u er s u r W iza rd .
• K licken Sie a u f B a s ic und dan n W iza rd (E inrichtungsassistent).
^
Wizard
r ° Network Status
B-j-n
• Haga clic en B a s ic (B asico) y despues haga clic en el W iza rd
(ayudante).
• me;iKHMTe Ha B a s ic (OcH0BH0e) 3aTeM W iz a rd (M a cie p ).
• C lique em B a s ic e clique no A s s is te n te de Instalagao.
Wireless
• K lopsake B a s ic ja seejarel W iza rd .
USB Storage
___
j
s
TEW-714TRU (V1) /08.16.2013
TREflDnET
& TREflDnET'
TEW-714TRU
►Click Next.
►C liquez su r N e xt (Suivant).
Klicken Sie a uf N e xt (W eiter).
►Haga clic en N e xt (siguiente).
►HawMUTe N e xt (fla n ee ).
C lique N ext.
Klopsake nuppu Next.
□
* S elect A u to m a tic S e tu p and then click N ext.
* C hoisir l'In s ta lla tio n A u to m a tiq u e et puis cliq u er s u r A p re s.
* W ahlen Sie A u to m a tic S e tu p (A utom atische Einrichtung) und
dann a uf N e xt (W eiter) klicken.
* S eleccionar la D is p o s ic io n A u to m a tic a y despues haga click
en N e xt (siguiente).
* BbiGepuTe ABTOMaTMHecKaa ycTaHOBKa u HawMUTe KHonKy
N e xt (fla n ee ).
* S eleccionar A u to m a tic S etu p e clique em Next.
* Valige A u to m a a tn e h a a le s tu s ja seejarel klo psake nuppu
E da si.
►Click S ite S u rv e y , click the desired W ire le s s N e tw o rk and then
click N ext.
►C liquer s u r l'E tu d e de S ite, cliq u er sur le R e seau S an s Fil
desire et puis cliq u er sur A p re s.
Klicken Sie S ite S u rv e y (zeigt verfug b are W ireless Netzwerke
an), w ahlen Sie das gew unschte W ire le s s N e tzw e rk aus und
klicken Sie N e xt (W eiter).
►Haga clic la In s p e c c io n d e l S itio , haga clic en la Red w ire le s s
deseada y despues [hacer clic/pulsar] D e spues.
►HawMuTe S ite S u rve y, Bbi6epuTe HywHyro 6e c n p 0B0flH yro
ceTb u HawMuTe KHonKy N e xt (fla n ee ).
C lique em S ite S u rve y, escolha a rede W ire le s s d e se ja d a e
clique em N ext.
Kliki S ite S u rv e y , klopsake soovitud W ire le s s N e tw o rk ning
seejarel nuppu E da si.
TEW-714TRU (V1) /08.16.2013
TREflDnET
& TREflDnET'
[l0
TEW-714TRU
♦ If the rem ote w ireless netw ork (e.g.Hotel W i-F i) requires a Wi-Fi
Key, ente r it now. Then click A p p ly .
♦ Si le reseau sans fil a distance (e .g.H otel W i-F i) exige une Cle
de W i-Fi, veuillez le saisir m aintenat. C liquer s u r A lo rs A p re s.
♦ W enn das gew unschte W ireless Netzwerk (z.B.Hotel W i-Fi)
einen W i-Fi Key erfordert, geben Sie diesen nun ein und klicken
A p p ly .
♦ Si la red w ireless alejada (e .g.H otel W i-F i) requiere una clave
W i-Fi es ahora cuando se incorpora. Entonces haga clic en
A p p ly .
♦ Ecnu yganeHHaa 6ecnpoBogHaa ceTb (HanpuMep: Hotel W i-Fi)
Tpe6yeT BBoga W i-Fi Knrona, BBeguTe ero ceMHac. HawMuTe
KHonKy. HawMuTe A p p ly .
♦ Se a rede w ireless rem ota (exem plo W i-Fi do Hotel) requerer
uma senha W i-Fi, digite-a agora. C licar depois em A p p ly .
♦ Kui kaugel traadita vorg us (egHotel W i-F i) nouab W i-Fi Key,
sisestage see nuud. S eejarel vajutage A p p ly .
nr
♦ Please w a it w h ile changes are being applied. S etup is
com plete.
♦ Attendez Svp tandis que les changem ents sont appliques.
L'Installation est com plete.
♦ Bitte w arten Sie bis die E instellungen ubernom m en sind. Die
Ein richtung ist nun kom plett.
♦ E sperar p or Favor m ientras que los cam bios estan siendo
aplicados. La D isposicion es com pletada.
♦ nowanyMcTa nogowguTe, noKa u3MeHeHua npuMeHAWTca.
ycTaHoBKa 3aBepmeHa.
♦ A guarde ate que as m udangas sejam aplicadas. A instalagao
esta concluida.
♦ Palun oodake, kuni seaded on rakendatud. S eadistus on valm is.
TEW-714TRU (V1) /08.16.2013
TREflDnET
& TREflDnET'
N e tw o rk Sta tu s
TEW-714TRU
* C ongratulations. You are now connected to the Internet. Open
yo u r w e b b row ser to confirm connectivity.
* Felicitations. V ous etes m aintenant connecte a l'Internet.
O uvrez votre web b row ser p our confirm er la connectivite.
* H erzlichen G luckw unsch. Sie sollten nun mit dem Internet.
verbunden sein. U berprufen Sie dies und offnen Sie den
W ebbrowser.
* Enhorabuena. Usted ahora esta conectado con el Internet. Abre
su w eb b ro w ser para confirm ar que esta conectado.
* no3gpaBnflro, Tenepb b u nogKnroneHbi k MHTepHeTy. OTKpofrre
Be6-6pay3ep g na nogTBepwgeHufl nogKnroneHua.
* Parabens. Voce esta conectado agora na Internet. A bra o seu
n avegador para confirm ar a conexao.
* Palju onne. O led nuud uhendatud internetti. A vage veeb ib ra use r
kinnitam iseks uhendust.
TEW-714TRU (V1] /08.16.2013
TREflDnET
& TREflDnET'
TEW-714TRU
C o n n e c t th e tra v e l ro u te r to a W ire le s s N e tw o rk (R o u te r M ode ) /
C o n n e c te z le ro u te u r d e v o y a g e a un rese au c ab le (le m o d e d e ro u te u r) /
S ch lieB en S ie d e n T rav el R o u te r an ein E th e rn e tn e tz an (R o u te r m o d u s ) /
C o n e c te el ro u te r dl v ia je co n u n a red a la m b ric a (el m o d o d el ro u ter) /
noflKnw HM Te M apw pyTM 3aTop k npoBOflHOM ceTU (pewMM poyTepa) /
C o n e c te o ro te a d o r de v ia g e m n u m a red e c a b e a d a (m o d o ro te a d o r) /
U h e n d a g e re is iru u te rit tra a d ig a v o rg u g a (R o u te r m ode)
TEW -714TRU
♦ M ove the sw itch to the R o u te r position.
♦ Deplacer le com m utateur a la position de Routeur.
♦ Den S cha lte r a u f die Routerposition stellen.
♦ M over el in terrup tor a la posicion del router.
♦ nepeBeguTe nepeKnwHaTenb
b
nonoweHue MapwpyTu3aTopa.
♦ M ova o in terrup tor para a posigao do roteador
♦ Liigutage lulitit Router asendis.
♦ Plug in the travel router and move the switch to the ON position.
♦ B ra nch er le ro uteur de voyage et dep la cer le com m utateur dans
la position de ON.
♦ Schliessen Sie den Travel Router an und stellen Sie den S chalter
a uf ON.
♦ Enchufe el router de viaje y mueva el interruptor a la Posicion de
ON.
♦ nogKnwHuTe MapmpyTu3aTop u ycTaHoBuTe nepeKnwHaTenb
nonoweHue B K R
b
♦ C onecte o rotea d or de viagem e mude o in terrup tor para a
posigao ON.
♦ Uhendage reisiruuterit ja liiguta luliti asendisse.
TEW-714TRU (V1) /08.16.2013
TREflDnET
& TREflDnET'
TEW-714TRU
* C onnect y o u r m odem , rou te r or E thernet ja ck (e.g. in a hotel room ) to the TE W -714TR U 's E thernet port.
* Connectez votre m odem , ro uteur ou prise d'E thernet (par exem ple dans une cham bre d'hotel) au Port E thernet du
TE W -714TR U .
* V erbinden Sie nun ih r M odem , Router o der eine E thernetanbindung (z.B. in einem H otelzim m er) mit dem EthernetA nschluss des TE W -714TR U.
* C onectar su m odem , rou te r o Ethernet Jack (e.g en una h a b ita tio n ) con el Puerto E thernet de
TE W -714TR U .
* nogKnronuTe MogeM, MapwpyTu3aTop unu ceTeBoti pa3teM (HanpuMep,
TE W -714TR U .
b toctuhuhhom
HoMepe)
k
E thernet nopTy
* C onecte seu m odem , roteador ou tom ada E thernet (p o r exem plo, em uma sala de hotel) a porta E thernet do
TE W -714TR U .
* Uhenda m odem , ruu te r voi E thernet ja ck (naiteks hotellituppa) T E W -714TR U Etherneti porti.
W irelessly connect yo u r com p ute r to the TE W -714TR U using the
W i-Fi Name and W i-Fi Key found on the sticke r or label.
Preset
W ireless Settings
W i-Fi N a m e / S S ID
|
XXXXXXXXXXXXX
'
W i-Fi Key
XXXXXXXXXXXXX
M a n a g e m e n t Login
h ttp ://te w -7 1 4 tru
u s e r n a m e : a d m in
p a s s w o r d : xxxxxxxx
Connectez au reseau sans fil votre ordina teu r au ro uteur de
voyag e utilisant le W i-Fi Nam e et le W i-Fi Key trouve sur
l'autocollant ou le label.
V erbinden Sie u be r die W irelessverbindung Ihren C om p ute r mit
dem Travel Router. Den W i-Fi Name (W i-Fi Nam en) und W i-Fi
Key (W i-Fi S chlussel) finden sie a uf dem Aufkleber.
De form a in alam brica conecte su ord en ad o r con el ro u te r de viaje
usando W i-Fi Name y W i-Fi Key que encontro en la etiqueta
engom ada o la etiqueta.
C noMom,bw 6ecnpoBogHoro nogKnwHeHua KoMnbWTepa k
MapmpyTu3aTopy, nogKnwHuTecb c noMom,bw W i-Fi H m a u Wi-Fi
Knron, KoTopue mowho TaK we HatiTu Ha HaKnetiKe unu ^TUKeTKe.
C onecte o seu com putador via w ireless ao seu roteador de
viagem usando o W i-Fi Name e a W i-Fi Key que encontram -se
na etiqueta.
Juhtm evabalt uhendada arvuti reisiruuterit kasutades W i-Fi Name
(W i-Fi nimi ) ja W i-Fi Key leida kle eb is v o i margis.
TEW-714TRU (V1] /08.16.2013
TREflDnET
TEW-714TRU
■T
♦ You should now be connected to the Internet. O pen yo u r w eb b row ser to confirm connectivity. The rem ote wireless
n etw ork may redirect you to a custom w e b page fo r additional login inform ation.
♦ Vous devriez m aintenant etre relie a l'Internet. O uvrez votre w e b b row ser p our confirm er la connectivite. Le reseau
sans fil a distance peut vous re orienter a une page W eb faite su r com m ande p ou r l'inform ation supplem entaire
d'ouverture.
♦ Sie sollten nun m it dem Internet v erbunden sein. O ffnen Sie den W e b brow se r um dies zu uberprufen. Moglicherw eise
w erden Sie an eine spezielle Login Seite w eitergeleitet um zusatzliche Loginangaben zu machen (z.B. in vielen
Hotels).
♦ Usted debe ahora ser conectado al Internet. A brir su w eb b row ser para confirm ar conectividad. La red rou te r alejada
p uede reorientarle a una W eb page de encargo para la inform acion a dicional de la clave.
♦ Tenepb Bb gonw H b 6 bTb nogKnwHeHb k ceTu MHTepHeT. OTKpoMTe Be6-6pay3ep gna nogTBepwgeHua
nogKnroHeHua.yganeHHaa ceTb 6ecnpoBogHoro coeguHeHua MoweT nepeHanpaBuTb Bac Ha nonb3oBaTenbcKyro Be6c T p a H u ^ g na nonyHeHua gononHuTenbHoM u H ^ o p M a ^ u Bxoga b cucTeMy.
♦ Voce deve agora estar conectado a Internet. A bra o seu n avegador para co nfirm ar a conectividade. A rede wireless
rem ota pode redireciona-lo para uma pagina w e b custom izada para inform agao a dicional de login.
♦ Sa peaksid nuud olem a uhendatud internetti. A vage veeb ib ra use r kinnitam iseks uhendust.S erveri traadita vorgu voib
suunata sind custom veebilehe taiendavate sisselogim ise andmeid.
TEW-714TRU (V1) /08.16.2013
TREflDnET
& TREflDnET'
TEW-714TRU
N o te :
♦ For detailed inform ation regarding the TE W -714TR U configuration and advanced settings, please re fer to the User's G uide
C D-RO M .
♦ The bottom USB port is fo r charging. For m ore inform ation on using the USB ports on the T E W -714TR U , please re fer to the
User's Guide.
R e m a rq u e :
♦ Si vous desirez des inform ations d etaillees sur la configuration et les param etres avances du TE W -714TR U , veuillez
consulter la rubrique Depannage, le guide de l'utilisa te u r s u r C D-RO M .
♦ Le Port USB inferieur est pour le rem plissage. P our p lus d'inform ations su r l'utilisation des ports USB sur le TE W -714TR U ,
se referer svp au G uide de l'Utilisateur.
H in w e is :
♦ W eitere Inform ationen zu den K onfigurations- und erw eiterten E instellungen des TE W -714TR U 's finden Sie der
B edienungsanleitung auf d er b eiliegenden CD-RO M .
♦ D er untere US B -P ort ist fu r die A ufladung des Routers. W eitere Inform ationen z u r V erw endung d er US B -P orts des
TE W -714TR U finden Sie im B edienerhandbuch.
N ota:
♦ Para obte ne r in form atio n m as detallada sobre la co n fig u ra tio n a si com o de las configuraciones avanzadas del
TE W -714TR U , p or fa vo r consulte el C D -R O M de la G uia del Usuario.
♦ El puerto de USB de la parte in ferior e sta para cargar. Para mas inform acion sobre usar los puertos de USB en el
T E W -714TR U , referir p or fa vo r a la G uia de Usuario.
n pu M e n a H u e :
♦ fln a nonyHeHua nogpo6Hotf u w ^ o p M a ^ u o T E W -714TR U K o w ^ u ry p a ^ a Bamero KoMnbWTepa u pacmupeHHbie
HacTpoMKu, nowanyMcTa, o 6p a^a tfT e cb k pyKoBogcTBy nonb3oBaTena CD-RO M .
♦ H uwhum nopT USB g na 3apagKu. fln a nonyHeHua gononHuTenbHoM uH#opMau,uu o6 ucnonb3oBaHuu USB-nopTOB Ha
T E W -714TR U , nowanyticTa, o6paTuTecb k pyKoBogcTBy nonb3oBaTena.
N o ta:
♦ Para inform agao m ais detalhada respeitante a configuragao do TE W -714TR U e respectivas configuragoes avangadas, por
fa vo r consulte o G uia do U tilizador contido no CD-RO M .
♦ A Porta USB in ferior e para recarga de bateria. Para m ais inform agao sobre o uso das portas USB no TE W -714TR U , favor
consultar a G uia de Usuario.
M a rk u s :
♦ D etailsem at inform atsiooni, m is puudutab TE W -714TR U paigaldust ja pohjalikum at haalestam ist, leiate Torkeotsingust,
ka sutusjuhendi CD-RO M 'ilt.
♦ A lum ine USB port laadim iseks. Lisateavet USB-porti TE W -714TR U , palun va ad ake kasutaja kasiraam atust.
TEW-714TRU (V1) /08.16.2013
TREflDnET
TREnDnET
Declaration of Conformity
Company Information:
Company Name:
TRENDnet, Inc.
Company Address:
20675 Manhattan Place
Torrance, CA 90501
USA
Product Information:
Product Description:
N150 Wireless Travel Router
Model Number:
TEW-714TRU
Brand Name:
TRENDnet
Technical Standards:
EN 300 328
V1.7.1: 10-2006 Class B
EN 301 489-1 V1.9.2: 11-2009
EN 301 489-17 V2.2.1: 09-2012
EN 62311: 2008
EN 60950-1: 2006 + A11 : 2009 + A1 : 2010 + A12: 2011
Regulation (EC) No. 1275/2008
Declaration:
This product is herewith confirm ed to com ply with the Directive o f 1999/5/EC,
2006/95/EC and 2009/125/EC.
I hereby declare that the products and devices mentioned above are consistent with the
standards and provisions o f the guidelines.
Sonny Su
Director of Technology
Name
Title
August 14, 2013
Date
TEW-714TRU (V1] /08.16.2013
TR En on ET
TREnDnET
Declaration de conformite
Coordonnees du fournisseur:
Nom:
TRENDnet, Inc.
Adresse:
20675 Manhattan Place
Torrance, CA 90501
USA
Details du pro:
Nom du produit:
Routeur de voyage sans fil N150
Modele:
TEW-714TRU
Nom Commercial:
TRENDnet
Details standard applicable:
EN 300 328
V1.7.1: 10-2006 Class B
EN 301 489-1 V1.9.2: 11-2009
EN 301 489-17 V2.2.1: 09-2012
EN 62311: 2008
EN 60950-1: 2006 + A11 : 2009 + A1 : 2010 + A12: 2011
Reglement (CE) N° 1275/2008
Declaration:
Ce produit est conforme a la directive 1999/5/CE, 2006/95/CE et 2009/125/CE.
Je declare p a r la presente que les produits e t appareils mentionnes ci-dessus sont
conform es aux standards et aux dispositions des directives.
Sonny Su
Director of Technology
Name
Title
August 14, 2013
Date
TEW-714TRU (V1] /08.16.2013
TREflDnET'
GPL/LGPL General Information
T his T R E N D n e t product includes free softw are w ritten by third party developers. T hese codes are su bje ct to th e G N U G eneral P ublic
License ('G P L ") o r G NU Lesser G eneral P ublic License ("LG P L"). These codes are distributed W ITH O U T W A R R A N TY and are s ubject
to the copyrights o f the developers. TR E N D net does n ot provide technical support fo r the se codes. The d etails o f the G N U G P L and
LG PL are included in the product C D-RO M .
P lease also go to (h ttp://w w w .gnu.org/licenses/gpl.txt) o r (h ttp://w w w .gnu.org/licenses/lgpl.txt) fo r s p ecific te rm s o f each license.
T he source codes are available fo r d ownload from T R E N D n e fs w eb site (h ttp ://trendnet.com /dow nloads/list_gpl.asp) fo r a t least three
years from the product shipping date.
You could also request the source co des by contacting TRENDnet.
2 0675 M anhattan Place, Torrance, C A 90501, USA. Tel: +1-310-961-5500 Fax: +1-310-961-5511
Informations generates GPL/LGPL
Ce p roduit T R E N D n e t com prend un logiciel libre ecrit p a rd e s pragram m eurs tiers. Ces codes s o n ts u je ta la G N U G eneral P ublic
License ("G PL" Licence publique g6n6rale G NU) ou d la G NU Lesser G eneral P ublic License ("LG P L" Licence publique g 6n 6rale lim itee
G NU). Ces codes sont d istrib u te SAN S G A R AN TIE et so nt sujets aux d roits d'a uteurs des program m eurs. T R E N D n e t n e fo u m it pas
d'a ssistance technique pour ces codes. Les d etails co nce m a nt les G PL e t LG PL G NU sont repris su r le C D -R O M du produit.
V euillez e galem ent vous rendre en (h ttp://w w w .gnu.org/licenses/gpl.txt) ou en (h ttp://w w w .gnu.org/licenses/lgpl.txt) p ou r les cond itio ns
specifiques de chaque licence.
Les codes source sont disponibles au telechargem ent s u r le site Internet de TR E N D net w e b site
(http://trendnet.com /dow nloads/list_gpl.asp) durant au m oins 3 ans a p artir de la date d'expedition d u produit.
V ous pouvez egalem ent d em an de r les codes source en co ntactant T R E N D net.
20675 M anhattan Place, Torrance, C A 90501, USA. Tel: +1-310-961-5500 Fax: +1-310-961-5511
Allaemeine Informationen zu GPL/LGPL
Dieses P rodukt e nth alt die freie S oftw are "n etfilter/iptables" (© 2 000-2004 n etfilter project http://ww w.netfilter.org) und d ie fre ie Software
.L in u x „m tdn (M em ory T echnology Devices) Im plem entation (© 2 000 David W oodhouse), e rstm als integriert in Linux V ersion 2 .4 .0 -te st 3
v. 10.07.2000 (h ttp ://w w w .kem el.O rg/pub/linux/kem el/v2.4/old-test-kem els/linux-2.4.0-test3.tar.bz2), sow ie w e itere fre ie S oftw are. Sie
haben durch den E rw erb dieses P roduktes keinerlei G ew ahrle istu ng san sp riich e gegen die B erechtigten an d e ro b e n genannten
Softw are erwortoen; weil d iese die S oftw are kostenfrei lizenzieren gew ahren sie keine Haftung gem aR unten abgedruckten
Lizenzbedingungen. Die S oftw are d arf von jede rm an n im Q uell-und O bjektcode unte r Beachtung d e r Lizenzbedingungen d e r G N U
G eneral P ublic License Version 2, und GNU Lesser G eneral P ublic License (LG PL) vervielfaltigt, verb reite t und ve ra rbe ite tw erde n.
Die Lizenz ist unten im englischsprachigen O rigin alw ortlau tw ie de rg eg e be n. Eine nichtoffizielle U bersetzung in d ie d eu tsche S prache
finden Sie im Internet unter (http://w w w .gnu.de/docum ents/gpl-2.0.de.htm l). Eine allgem eine offentliche G NU Lizenz befindet s ich auch
auf d er m itgelieferten CD-RO M .
Sie konnen Q uell-und O bjektcode d er S oftw are fu r m indestens drei Jahre a u f unserer H om epage w w w .trendnet.com im
D ow nloadbereich (http://trendnet.com /langen/dow nloads/list_gpl.asp) dow nloadend. S ofem S ie nicht iib e rd ie M oglichkeit d es
D ow nloads v e rfiig e n konnen Sie bei TR E N D net.
2 0675 M anhattan Place, Torrance, C A 90501 -U .S .A -, Tel.: + 1-310-961-5500, Fax: +1-310-961-5511 d ie S oftw are anfordem .
Informacion general sobre la GPL/LGPL
Este producto de TR END net incluye un programa gratuito desarrollado por teiceros. Estos cfidigos estan sujetos a la Licenda
publica general de GNU (‘GPL’ ) o la Licencia publica general llmltada de GNU (“LGPL*). Estos codlgos son dlstrlbuldos SIN
G A R A N TlA y es tin sujetos a las leyes de propiedad intelectual de sus desarrolladores. TR END net no ofrece servicio tecnico
para estos c6digos. Los detalles sobre las licencias G PL y LGPL de GNU se Incluyen en el CD-RO M del producto.
Consulte tambiSn el (http://www.gnu.org/llcenses/gpl.txt) 6 el (http://www.gnu.org/llcenses/lgpl.txt) para ver las cl&usulas
especificas de cada licenda.
Los ctfdigos fuentes estdn disponibles para ser descargados del sitio Web de TRENDnet
(http://trendnet.com/downloads/list_gpl.asp) durante por lo menos tres aHos a partir de la fecha de envfo del producto.
Tambi6n puede solicitar el c6digo fuente llamando a TRENDnet.
20675 Manhattan Place, Torrance, CA 90501, USA. Tel: +1-310-961-5500 Fax: +1-310-961-5511
Q6maa MHflopMaunw o nmieH3Hflx GPL/LGPL
B c o d a B naHHoro npoflyicra T R E N D n e t b xo aht 6ecnna™ oe nporpaMMHoe oCecneneHne, HanncaHHoe ctopohhmmm pa3pa6o™nKaMM.
3 to n o pacnpocrpaHfleTCfl Ha ycnoBHflx JiM4eH3nii G NU G eneral P ublic License ("G P L") mjim G N U Lesser G eneral P ub lic L icense
("LG P L"). nporpaM Mbi pacnpocTpaHflioTCfl B E3 TAPAHTHH h oxpaHHioTCfl aBTopcKHMH npaBaMH pa3pa60'NMK0B. TR E N D net He
oxaabiBaeT TexHHMecnyio noflqepxcKy 3Toro nporpaMMHoro o6ecne4eHHfl. noflpoS H oe onMcaHwe jihm 9H3hh G N U G P L m L G P L moxcho
HaiiTM Ha KOMnaKT-AMCKe, npwiaraeMOM k npoflyicry.
B nyHKTax (h ttp://w w w .gnu.org/licenses/gpl.txt) u (h ttp ://w w w .gnu.org/licenses/lgpl.txt) H3no)KeHbi KOHKpeTHbie y c n o B m Kax<flOM M3
jiM4eH3Mii.
HcxoflHbiii KOfl nporpaMM flocTyneH ppn aarpyaioi c Be6-caiiTa TR E N D net (http://trendnet.com /dow nloads/list_gpl.asp) b TeneHne, io k
MMHHMyM, Tpex neT co flHfl nocraBKM npo flyia a.
KpoMe Toro, McxoflHbiii koa mojkho 3a n p o cm b no a flp e cy TRENDnet.
2 0675 M anhattan Place, Torrance, C A 90501, USA. Tel: +1-310-961-5500 Fax: +1-310-961-5511
GPL/LGPL informaydes Gerais
Este produto T R E N D n e t inclui softw are gratuito desenvolvido por terceiros. Estes c6digos estao sujeito s a o G P L (G N U G eneral P ublic
License) ou ao LG PL (GNU Lesse r G eneral P ublic License). Estes c6digos sSo d istribuidos SEM G A R A N T IA e estSo sujeitos aos
d ireitos autorais d os desenvolvedores. TR E N D net nao presta suporte tecnico a e stes codigos. O s detalhes do G N U G P L e do LG P L
estao no CD -R O M do produto. Favor a cessar h ttp://w w w .gnu.org/licenses/gpl.txt ou h ttp ://w w w .gnu.org/licenses/lgpl.txt para o s term os
e spe cifico s de cad a licenga.
O s codigos fbnte estao d ispo n iveis para dow nload no site da TR E N D net (http://trendnet.com /langen/dow nloads/list_gpl.asp) por pelo
m enos tr£s anos da data de em barque do produto.
V oc§ tambGm pode solicita r os c6digos fonte co n ta d a n d o T R E N D net, 20675 M anhattan Place, Torrance, C A 9 0501, U S A Tel: + 1-3109 61-5500, F a x :+1-310-961-5511.
GPL/LGPL iildinformatsioon
S ee T R E N D neti toode sisaldab va ba tarkvara, m is on kirjutatud kolm anda osapoole poolt. Koodid on a llutatud G N U (G eneral P ublic
License) Clldise A valiku Litsentsi (G P L) vfli GNU (Lesser G eneral P ublic License) ("LG P L") V ahem U ldine A valik Litsentsiga. Koode
va he ndatakse ILM A G A R A N T IIT A ja need on allutatud a rendajate poolt. T R E N D n e t ei anna koodidele te h n ilis ttu g e . D etailsem at infot
G NU G P L ja LG P L kohta leiate too te C D-RO M il. Infot m olem a litsentsi spetsiifiliste term inite kohta leiate
(h ttp://w w w .gnu.org/licenses/gpl.txt) vfli (h ttp://w w w .gnu.org/1icenses/lgpi.txt) .
Infot m 6lem a litsentsi spetsiifiliste term inite kohta leiate (h ttp://w w w .gnu.org/licenses/gpl.txt) v6i ( http://w w w .gnu.org/licenses/lgpl.txt).
Lahtekoodi on vd im a lik alia laadida T R E N D neti kodulehelt (http://trendnet.com /langen/dow nloads/list_gpl.asp) kolm e a asta jo oksu l
a lates toote kattesaam ise kuupaevast.
Sam uti vfiite lahtekoodi paluda TR E N D neti'lt, 20675 M anhattan Place, Torrance, CA 90501, USA. Tel: + 1-310-961-5500, Fax: + 1-310961-5511.
TEW-714TRU
L im ite d W a rra n ty
TR E N D net w arra n ts its products against d efects in material and w orkm anship, u nd er norm al use and service, fo r the follow ing length
o f tim e from the date o f purchase. W arranty: 3 ye a r lim ited w arranty (W hen A pplicable: 1 ye ar w arra n ty fo r p ow er adapter, power
supply, and cooling fan com ponents.) V isit TR E N D net.com to review the full w arranty policy, rights, and restrictions fo r this product.
G a ra n tie Lim ite e
TR E N D net garantit ses p roduits contre les d efauts m ateriels et de fabrication, dans des conditions n orm ales d’u tilisation et de service,
pour les durees suivantes, a com pter de la date de leur achat. Lim itee: 3 ans de garantie lim itee (Si applicable: 1 an de garantie sur
l’a daptateur secteur, l’a lim entation en energie e t les com posants du v e ntila teu r de refroidissem ent.) V isitez TR E N D net.com p our lire
la politique com plete de garantie, les droits et les restrictions s’appliquant a ce produit.
B e g re n z te G arantie
TR E N D net garantiert, dass seine Produkte bei norm aler B enutzung und W artung wahrend d er n achfolgend genannten Z e it ab dem
Kaufdatum keine M aterial- und Verarbeitungsschaden aufw eisen. G arantie: 3-Jahres-G arantie (S ow eit z utreffend: 1 Ja hr Garantie
fu r Netzteil, S trom kabel und V entilator.) A lle G arantiebedingungen, Rechte und E inschrankungen fu r dieses Produkt finden Sie auf
T R E N D net.com .
G a ra n tia L im ita d a
TR E N D net garantiza sus productos contra defectos en los m ateriales y m ano de obra, bajo uso y servicio norm ales, durante el
siguiente periodo de tiem po a partir de la fecha de com pra. G arantia: 3 anos (Cuando proceda: 1 ano de g arantia para com ponentes
de adaptadores de corriente, fUente de a lim e n ta tio n y ventiladores de re frig e ra tio n .) V isite TR E N D net.com para revisa r la p olitica de
g arantia, d erechos y restricciones para este producto.
O rp aH m eH H an rapaHTUfl
rapaHTua KOMnaHMM T R E N D n e t pacnpocTpaHaeTca Ha ge^eK Tbi, B03HMKWue no BuHe npou3BoguTena, npu co6nrogeHuu ycnoButi
^Kc^nyaTa^uu u o6cnywuBaHua b TeneHue ycTaHOBneHHoro nepuoga c MOMeHTa npuo6peTeHua. (npogyK r: OrpaHuHeHHaa
rapaHTua: TpexneTHaa orpaHuHeHHaa rapaHTua (PacnpocTpaHaeTca: Ha npoTaweHuu 1 roga Ha cunoB be a ganT epb, uctohhuku
nuTaHua u KoMnoHeHTb BeHTunaTopa oxnawgeHua) nonHyro Bepcuro rapaHTutiHbix o6a3aTenbCTB, a TaKwe npaBa nonb3oBaTena u
orpaHuneHua npu ^Kc^nyaTa^uu gaHHoro npogyKra cMoTpuTe Ha Be6catiTe TR E N D net.com .
G a ra n tia L im ita d a
TR E N D net garante seus p rodutos contra defeitos em m aterial e mao de obra, sob condigoes norm ais de uso e servigo, pelo seguinte
tem po a p artir da data da com pra. G arantia: G arantia lim itada de 3 anos. (Q uando aplicavel: 1 ano de garantia para adaptador de
tensao, fonte e com ponentes de ventoinhas). Visite TR E N D net.com para co nh ece r a politica de garantia com pleta, direitos e
restrigoes para este produto.)
P iira tu d g a ra n tii
TR E N D neti tavatingim ustes kasutatavatel ja hooldatavatel toodetel on jarg m ise ajavahem iku jooksul (alates ostukuupaevast)
tootm is-ja m aterjalidefektide garantii. g arantii: 3-aastane piiratud garantii. (G arantii kohaldatakse: toiteadapteri, toiteallika ja
ja hutusventilaatori osadel on 1-aastane g arantii.) T aisgarantii pohim otete, oiguste ja piirangute kohta leiate lisateavet saidilt
TR E N D net.com .
TEW-714TRU (V1) /08.16.2013
TREflDnET'
TEW-714TRU
r a p a m ifl KOMnarni
rapaHTia KoMnaHiT TR E N D net nowuproeTbca Ha ge^eK Tu, ^ o BuHuKnu 3 buhu Bupo6HuKa, npu goTpuMaHHi yMoB eKcnnyaTauji Ta
o6cnyroByBaHHa npoTaroM BCTaHoBneHoro nepiogy 3 MoMemy npu g 6aHHa. (n pogyK T 06MeweHa rapaHTia: 3 poKu o6MeweHo'i
rapaHTii (nowuproeTbca: npoTaroM 1 poKy Ha cunoBi aganTepu, gw epena wuBneHHa i KoMnoHeHTu BeHTunaTopa oxonogweHHa)
noBHy Bepciw raparnriMHux 3o6oB'a3aHb, a TaKow npaBa KopucTyBana Ta o 6MeweHHa npu eKcnnyaTa^i gaHoro npogyKTy guBiTbca
Ha Be6caMTi TR E N D net.com .
Note
The Manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused
by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could
void the user’s authority to operate the equipment.
Certifications
This device can be e xpecte d to c om ply w ith P art 15 o f the FCC
R ules p rovided it is a ssem bled in e xact accord ance with the
in structio ns p rovided w ith th is kit.
O pe ration is sub je ct to the follow ing conditions:
(1) This device m a y n ot cause harm ful interference.
(2) This device m u st acce pt any in terference received including
in terference th a t m a y cause un desired operation.
C€
K
Advertencia
En todos nuestros equipos se mencionan claramente las caracteristicas del
adaptador de alimentacon necesario para su funcionamiento. El uso de un
adaptador distinto al mencionado puede producir danos fisicos y/o danos al
equipo conectado. El adaptador de alimentacion debe operar con voltaje y
frecuencia de la energia electrica domiciliaria exitente en el pais o zona de
instalacion.
R£ C
Waste electrical an electronic products must not be disposed of
with household waste. Please recycle where facilities exist
Check with your Local Authority or Retailer for recycling advice.
T e c h n ic a l S u p p o r t
If y o u have a n y q u e s tio n s re g a rd in g th e p r o d u c t
in s ta lla tio n , p le a s e c o n t a c t o u r T e c h n ic a l S u p p o rt.
Toll f r e e U S /C a n a d a : 1 - 8 6 6 - 8 4 5 - 3 6 7 3
R e g io n a l p h o n e n u m b e rs a va ila b le
a t w w w .t r e n d n e t . c o m / s u p p o r t
P r o d u c t W a r r a n t y R e g is tr a tio n
P le a s e ta k e a m o m e n t to r e g is t e r y o u r
p r o d u c t o n lin e . Go t o T R E N D n e t’s w e b s ite a t:
h t t p : / / w w w . t r e n d n e t . c o m / r e g is t e r
TRENDnet
2 0 6 7 5 M a n h a tta n P lace, T o rra n c e , C A 9 0 5 0 1 . USA
C o pyrig ht © 2 0 1 3 . All R ig h ts R eserved. TRENDnet.
TEW-714TRU (V1) /08.16.2013
TREflDnET