Download Guía del usuario - Instructions Manuals

TM
Guía del usuario
Description:
Kyocera Part #
Dieline:
82-K5473-1SP, REV. 002
BLADE SPANISH USER GUIDE Front
Colors:
VR Job #
1C BLACK
KYP-300
spot
82-K5473
X cmyk
KWC Project Lead:
File Name:
spot
S. Mugo
Revision:
KYP-300 BLADESPANGD
cmyk
001
spot
Fonts:
Geometric
cmyk
Trim Size:
5.375x4.185
Date:
6/11/03
spot
cmyk
Guía del usuario de teléfonos Bladeqj
Esta guía se basa en la versión de producción de los teléfonos
KE423 y KE424 de Kyocera. Es posible que se hayan
realizado cambios en el software posteriores a esta
publicación. Kyocera se reserva el derecho a efectuar
modificaciones en las especificaciones técnicas y del producto
sin previo aviso. Los productos y equipos descritos en esta
documentación están fabricados bajo licencia de QUALCOMM
Incorporated y una o más de las siguientes patentes
estadounidenses:
4,901,307
5,107,225
5,265,119
5,289,527
5,341,456
5,408,697
5,437,055
5,461,639
5,479,475
5,497,395
5,509,035
5,517,323
5,535,239
5,548,812
5,566,000
5,574,987
D375,937
5,590,406
5,600,754
5,604,730
5,621,784
5,629,975
5,644,596
5,657,420
5,675,581
5,689,557
5,703,902
5,710,768
5,722,053
5,729,540
5,737,708
ii
5,056,109
5,109,390
5,267,261
5,307,405
5,383,219
5,414,728
D361,065
5,469,115
5,483,696
5,499,280
5,511,067
5,519,761
5,539,531
5,559,881
5,566,206
D375,740
5,588,043
5,590,408
5,602,834
5,608,722
5,621,853
5,638,412
5,646,991
5,659,569
5,675,644
5,691,974
5,704,001
5,710,784
5,722,061
5,732,134
5,742,734
5,099,204
5,193,094
5,267,262
5,309,474
5,392,287
5,414,796
5,442,322
5,469,471
5,485,486
5,504,773
5,511,073
5,528,593
5,544,196
5,559,865
5,566,357
5,576,662
D376,804
5,592,548
5,602,833
5,614,806
5,625,876
5,640,414
5,652,814
5,663,807
5,680,395
5,692,006
5,708,448
5,715,236
5,722,063
5,732,341
D393,856
5,101,501
5,228,054
5,280,472
5,337,338
5,396,516
5,416,797
5,442,627
5,471,497
5,487,175
5,506,865
5,513,176
5,530,928
5,544,223
5,561,618
5,568,483
5,577,022
5,589,756
5,594,718
5,603,096
5,617,060
5,627,857
5,642,398
5,654,979
5,666,122
5,687,229
5,696,468
5,710,521
5,715,526
5,724,385
5,734,716
5,748,104
5,103,459
5,257,283
5,283,536
5,339,046
D356,560
5,426,392
5,452,473
5,475,870
5,490,165
5,509,015
5,515,177
5,533,011
5,546,459
5,564,083
5,574,773
5,577,265
5,590,069
5,596,570
5,604,459
5,621,752
5,629,955
5,644,591
5,655,220
5,673,259
D386,186
5,697,055
5,710,758
5,722,044
5,727,123
5,737,687
5,751,725
5,751,761 5,751,901 5,754,533 5,754,542 5,754,733
5,757,767 5,757,858 5,758,266 5,761,204 5,764,687
5,774,496 5,777,990 5,778,024 5,778,338 5,781,543
5,781,856 5,781,867 5,784,406 5,784,532 5,790,589
5,790,632 5,793,338 D397,110 5,799,005 5,799,254
5,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,036 5,812,094
5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,812,651 5,812,938
5,818,871 5,822,318 5,825,253 5,828,348 5,828,661
5,835,065 5,835,847 5,839,052 5,841,806 5,842,124
5,844,784 5,844,885 5,844,899 5,844,985 5,848,063
5,848,099 5,850,612 5,852,421 5,854,565 5,854,786
5,857,147 5,859,612 5,859,838 5,859,840 5,861,844
5,862,471 5,862,474 5,864,760 5,864,763 5,867,527
5,867,763 5,870,427 5,870,431 5,870,674 5,872,481
5,872,774 5,872,775 5,872,823 5,877,942 5,878,036
5,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884,157 5,884,193
5,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892,774 5,892,816
5,892,916 5,893,035 D407,701 5,898,920 5,903,554
5,903,862 D409,561 5,907,167 5,909,434 5,910,752
5,911,128 5,912,882 D410,893 5,914,950 5,915,235
5,917,708 5,917,811 5,917,812 5,917,837 5,920,284
D411,823 5,923,650 5,923,705 5,926,143 5,926,470
5,926,500 5,926,786 5,930,230 5,930,692
Otras patentes están pendientes.
Kyocera es marca registrada de Kyocera Corporation. Brick
Attack, Doodler y Blade son marcas comerciales de Kyocera
Wireless Corp. QUALCOMM es marca registrada de
QUALCOMM, Inc. Tetris es marca registrada de Elorg
Company LLC. Openwave es marca comercial de Openwave
Systems Incorporated. eZiText es marca registrada de Zi
Corporation. Todas las demás marcas comerciales son
propiedad de sus respectivos titulares.
Copyright © 2003 Kyocera Wireless Corp. Todos los derechos
reservados.
Tonos de timbre Copyright © 2000-2003 Kyocera Wireless
Corp.
82-K5473-1SP, Rev 002
Aviso de la FCC/IC
Este dispositivo cumple con las normas de la sección 15 de
las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
de EE.UU. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe generar interferencia perjudicial, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluso aquélla que pueda causar un funcionamiento
no deseado.
Para cumplir con las recomendaciones respecto a la
exposición a radiofrecuencias de la FCC, si lleva consigo un
teléfono, utilice un estuche CA90-G2603-01 y un clip universal
para el cinturón 55-B1795-01 suministrados y aprobados por
Kyocera Wireless Corp. (KWC).
Los demás accesorios de contacto corporal utilizados con este
dispositivo no deben contener componentes metálicos y
deben emplearse respetando una distancia de separación
mínima de 22,5 mm=(incluyendo la antena y el cuerpo del
usuario).
ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS REQUISITOS
GUBERNAMENTALES EN CUANTO A LA EXPOSICIÓN A LAS
ONDAS DE RADIO.
Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio.
Está diseñado y fabricado para no exceder los límites de
emisión en cuanto a la exposición a la energía de
radiofrecuencias (RF) establecidos por la Comisión Federal de
Comunicaciones de los EE.UU. Estos límites forman parte de
pautas exhaustivas y establecen los niveles de energía de
radiofrecuencia permitidos para el público en general. Las
pautas se basan en estándares desarrollados por
organizaciones científicas independientes, mediante
evaluaciones periódicas y completas de estudios científicos.
Los estándares contemplan un margen considerable de
seguridad para proteger a todas las personas,
independientemente de su edad o estado de salud.
Guía del usuario de teléfonos Blade
El estándar que rige la exposición de teléfonos móviles
inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como
índice de absorbencia específica, o índice SAR. La FCC ha
establecido el límite del índice SAR en 1,6 W/kg.* Las pruebas
del índice SAR se realizan usando posiciones normales de
funcionamiento, especificadas por la FCC, mientras el teléfono
transmite a su máximo nivel de potencia certificado en todas
las bandas de frecuencia sometidas a prueba.
Si bien el índice SAR se determina en base al máximo nivel de
potencia certificado, el nivel real de este índice durante el
funcionamiento del teléfono puede encontrarse bien por
debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está
diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia, de
manera que sólo use la energía necesaria para alcanzar la
red. En general, mientras más cerca se encuentre una persona
de la antena de una estación base inalámbrica, menor será el
nivel de potencia.
Antes de que se pueda ofrecer un modelo de teléfono al
público, la FCC debe probarlo y certificar que su
funcionamiento no excede los límites establecidos por el
gobierno en cuanto a una exposición segura. Las pruebas se
realizan en las posiciones y los lugares (por ej., en la oreja y
partes del cuerpo) indicados por la FCC para cada modelo.
Los valores mas altos del SAR para estos modelos del
teléfono son:
FCC ID: OVFKWC-KE4X4 (Modelo de teléfono: KE424C)
Cabeza: 1.46 mW/g; Contacto corporal: 0.524 mW/g.
(Las medidas referentes al uso en el cuerpo difieren entre los
distintos modelos de teléfono, dependiendo de la
disponibilidad de los accesorios y los requisitos de la FCC.
Los valores del índice SAR para el uso en el cuerpo indicados
anteriormente se obtuvieron utilizando un estuche
CA90-G6203-01 y un clip universal para el cinturón
55-B1795-01 suministrados y aprobados por Kyocera
Wireless Corp. (KWC)).
iii
Aunque existan diferencias entre los niveles del índice SAR
para diversos teléfonos y distintas posiciones, todos deben
cumplir los requisitos gubernamentales en cuanto a la
exposición segura.
La FCC ha autorizado el uso de este modelo de teléfono a
todos los niveles del índice SAR evaluados, dado que cumple
con las pautas de emisión de radiofrecuencia de la FCC. La
información sobre el índice SAR de este modelo de teléfono
se encuentra archivada en la FCC, y puede encontrarse en la
sección de concesión de información (Display Grant)
http://www.fcc.gov/oet/fccid tras buscar en el FCC ID de la
siguiente forma:
Optimice el rendimiento de su teléfono
Modelo: KE423
FCC ID: OVFKWC-KE423
Modelo: KE424
FCC ID: OVFKWC-KE4X4
Marcapasos, advertencia a las personas que llevan un
marcapasos: se ha demostrado que cuando los teléfonos
inalámbricos están activados causan interferencias con
los marcapasos. El teléfono debe mantenerse como
mínimo a 15 centímetros (6 pulgadas) de distancia del
marcapasos para reducir el riesgo.
La asociación de fabricantes de la industria de la salud (Health
Industry Manufacturers Association) y la comunidad de
investigación tecnológica de dispositivos inalámbricos
recomiendan seguir estas pautas para minimizar posibles
interferencias.
• Mantenga siempre el teléfono a un mínimo de 15
centímetros (6 pulgadas) de distancia del marcapasos
cuando el teléfono esté encendido.
• No transporte el teléfono cerca del corazón.
• Use el oído opuesto al marcapasos.
• Si tiene alguna razón para sospechar que se produce
alguna interferencia, apague el teléfono inmediatamente.
Audífonos: algunos teléfonos inalámbricos digitales pueden
interferir con los audífonos. En caso de tal interferencia, puede
que le convenga consultar a su proveedor de servicios o
llamar a la línea de atención al cliente para hablar de las
alternativas.
Encontrará información adicional sobre los índices SAR en el
sitio Web de la Asociación de Internet y Telecomunicaciones
Celulares (CTIA) en=http://www.wow-com.com.
* En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice SAR para el
uso público de teléfonos móviles es 1,6 vatios/kg (W/kg),
como promedio calculado por gramo de tejido. El estándar
contempla un margen considerable de seguridad para conferir
protección adicional al público y compensar cualquier
variación en las medidas.
Precaución
Se informa al usuario de que todos los cambios o
modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados
por los organismos pertinentes podrían anular la garantía del
equipo y la autoridad del usuario para operarlo.
Advertencia
Utilice únicamente accesorios aprobados por Kyocera
Wireless Corp. con los teléfonos de Kyocera Wireless Corp.
El uso de accesorios no autorizados (incluidas las carátulas o
carcasas frontales) puede ser peligroso y anulará la garantía
del teléfono si tales accesorios le producen daños o defectos.
iv
Las siguientes recomendaciones page 1 indican cómo
optimizar el rendimiento y la vida útil del teléfono, la antena y
la batería.
Bolsas de aire
Si su vehículo está equipado con bolsas de aire, NO coloque
el aparato telefónico fijo o portátil (ni otros objetos) sobre la
bolsa de aire o en el área que ésta ocuparía en caso de
activarse. Si por descuido deja el equipo sobre una bolsa de
aire o si éste está instalado en un lugar inadecuado, usted o
sus acompañantes podrían sufrir lesiones graves.
Dispositivos médicos
Otros dispositivos médicos: si utiliza algún otro dispositivo
médico personal, consulte al fabricante del aparato para
determinar si está adecuadamente protegido contra la energía
de radiofrecuencia externa. Su médico también puede
ayudarle a obtener esta información.
En centros de salud: apague el teléfono en centros de
atención de salud cuando se le indique. Es posible que en los
hospitales y centros de atención de salud se use equipo
sensible a la energía de radiofrecuencia externa.
•
Áreas potencialmente peligrosas
•
Zonas con avisos de advertencia: apague el teléfono en
zonas donde haya avisos de advertencia que le soliciten
hacerlo.
Aeronaves: las normas de la FCC prohíben el uso de
teléfonos celulares cuando una aeronave está en el aire.
Apague el teléfono antes de abordar la aeronave.
Vehículos: las señales de radiofrecuencia pueden afectar a
los sistemas electrónicos mal instalados o incorrectamente
protegidos contra vehículos motorizados. Si utiliza algún
dispositivo médico, consulte al fabricante del aparato para
determinar si está adecuadamente protegido contra la energía
de radiofrecuencia externa. Su médico también puede
ayudarle a obtener esta información.
Zonas de explosiones: apague el teléfono para evitar
interferir con las operaciones de las áreas donde se realizan
explosiones. Respete todas las advertencias y obedezca
todas las señales y normas.
Zonas con riesgo de explosión: apague el teléfono cuando
esté en un área con atmósfera potencialmente explosiva.
Obedezca todas las señales e instrucciones. Una chispa en
dicha área podría producir explosiones o incendios que
pueden provocar lesiones personales o incluso mortales.
Las zonas con riesgo de explosión están por lo general,
aunque no siempre, claramente señalizadas. Entre ellas se
incluyen:
Guía del usuario de teléfonos Blade
•
•
•
•
áreas en donde se manipulan combustibles, por ejemplo
gasolineras
lugares bajo la cubierta de embarcaciones
instalaciones de transferencia y almacenamiento de
combustible o productos químicos
vehículos que utilizan gas licuado a base de petróleo,
tales como el propano o el butano
áreas en donde el aire contenga productos químicos o
partículas tales como granos, polvo o polvillos metálicos
cualquier otra zona donde normalmente se advierte
apagar el motor del vehículo
Sea cuidadoso
Use el teléfono sólo en la posición normal (contra la oreja).
Evite que el teléfono se caiga, se golpee o soporte mucho
peso.
Mantenga el teléfono sin humedad
Si el teléfono llegara a mojarse, apáguelo inmediatamente y
comuníquese con su distribuidor. Los daños causados por el
agua pueden no estar cubiertos por la garantía.
Restauración de los valores del teléfono
Si la pantalla parece estar bloqueada y el teclado no
responde, restaure los valores del teléfono siguiendo las
siguientes instrucciones:
1. Quite la tapa de la batería.
2. Retire y vuelva a colocar la batería.
Si el problema no se soluciona, lleve el teléfono al distribuidor
o técnico para repararlo.
Accesorios
Utilice únicamente accesorios aprobados por Kyocera con los
teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no autorizados
puede ser peligroso y anulará la garantía del teléfono si tales
accesorios le producen daños o defectos.
v
Para adquirir un equipo de manos libres para el automóvil y
otros accesorios telefónicos en línea,
visite www.kyocera-wireless.com/store.
Para hacer pedidos por teléfono, llame al (800) 349-4188
(sólo desde EE.UU.) o al (858) 882-1410.
Energía de radiofrecuencia (RF)
El teléfono es un transmisor y receptor de radio. Cuando está
encendido, recibe y emite energía de radiofrecuencia. La red
telefónica del proveedor de servicios controla el nivel de
potencia de la señal de radiofrecuencia. Este nivel puede
fluctuar entre 0,006 y 0,6 vatios.
En agosto de 1996, la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU.) adoptó ciertas pautas sobre los
niveles de seguridad en cuanto a la exposición a la
radiofrecuencia para los aparatos telefónicos inalámbricos
portátiles. Estas pautas cumplen con las normas de seguridad
previamente establecidas tanto por EE.UU. como por los
organismos reguladores internacionales en los siguientes
informes:
• ANSI C95.1, Instituto Nacional Estadounidense de
Normas, 1992 (American National Standards Institute,
1992)
• Informe 86 NCRP, Consejo Nacional sobre Medidas y
Protección contra la Radiación, 1986 (National Council on
Radiation Protection and Measurements, 1986)
• ICNIRP, Comisión Internacional sobre Protección contra la
Radiación no Ionizante, 1996 (International Commission
on Non-Ionizing Radiation Protection, 1996)
Su teléfono cumple con las normas establecidas en estos
informes y por la FCC.
Mandatos E911
Si hay servicio disponible, este auricular cumple con las fases
I y II de los mandatos E911 emitidos por la FCC.
vi
Especificaciones de la batería y el cargador
Cargador
Voltaje de entrada
CV90-60858-01
100-240 VCA / 50/60 Hz
Voltaje de salida
4,5 V 1,5 A
CV90-60859-1
120 VCA / 60 Hz
5,2 V 400 mA
Batería estándar: 3,6 V / 900 mAh
Atención al cliente
Es posible acceder directamente al centro de atención al
cliente del proveedor de servicios desde su teléfono marcando
un número determinado, por ejemplo, *611 (consulte con su
proveedor de servicios). El centro de atención al cliente puede
responder a sus preguntas sobre el teléfono, facturas
telefónicas, área de cobertura de las llamadas y funciones
específicas del aparato (como la transferencia de llamadas o
correo de voz).
Si tiene alguna duda sobre las funciones del teléfono, consulte
esta guía y cualquier otra documentación incluida con su
teléfono o visite www.kyocera-wireless.com
Si necesita información adicional, comuníquese con el centro
de atención al cliente de Kyocera Wireless Corp. mediante
una de las siguientes formas:
• Sitio Web: www.kyocera-wireless.com
• Correo electrónico: [email protected]
Antes de solicitar asesoría, intente reproducir e identificar el
problema. Cuando se comunique con el centro de atención al
cliente, tenga a mano la siguiente información:
• El nombre del proveedor de servicios.
• El problema o mensaje de error específicos que tenga.
• Los pasos a seguir para reproducir el problema.
• El número de serie electrónico (ESN) del teléfono.
Para identificar el ESN:
a. Quite la batería.
b. Localice la etiqueta blanca en la parte posterior del
teléfono. El ESN de 11 dígitos de su teléfono empieza
por “D” y se encuentra en esta etiqueta.
Servicio cualificado
Si no se soluciona el problema de su teléfono, llévelo con
todos los accesorios y el embalaje al distribuidor para que lo
repare un técnico cualificado.
Hágase un evaluador de productos
Para participar en las pruebas y evaluación de productos de
Kyocera Wireless Corp., incluidos teléfonos celulares o PCS,
visite el sitio Web beta.kyocera-wireless.com.
093 453 037
Kyocera Wireless Corp.
10300 Campus Point Drive, San Diego, CALIFORNIA 92121
EE.UU.
Visítenos en www.kyocera-wireless.com
Para adquirir accesorios, visite
www.kyocera-wireless.com/store
Guía del usuario de teléfonos Blade
vii
CONTENIDO
1
2
3
4
5
6
viii
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=~îáëçë=ÇÉ=ãÉåë~àÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=êÉÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=Ç~íçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=éçëáÅáµåK=K=K=K=K=K= QQ
Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
`~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN
rëç=ÇÉ=ãÉå∫ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR
Realización y respuesta a llamadas. . . . . . . . 8
oÉ~äáò~Åáµå=ÇÉ=ìå~=ää~ã~Ç~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
iä~ã~Ç~=~=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV
j~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçò K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
páäÉåÅá~ãáÉåíç=ÇÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP
_äçèìÉç=ÇÉä=íÉÅä~Çç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP
bñéäáÅ~Åáµå=ÇÉä=ÅçåÅÉéíç=*êç~ãáåÖÒ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ
7
8
Ingreso de letras, numeros y símbolos . . . . 16
Almacenamiento de contactos. . . . . . . . . . . 20
^äã~ÅÉå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=Åçåí~Åíç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM
bÇáÅáµå=ç=Äçêê~Çç=ÇÉ=ìå=Åçåí~ÅíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOO
_∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=Åçåí~Åíç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP
Envío y recepción de mensajes de texto. . . 25
båî∞ç=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOR
oÉÅìéÉê~Åáµå=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOV
mÉêëçå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ãÉåë~àÉë K=K=KPO
Personalización del teléfono . . . . . . . . . . . . 34
páäÉåÅá~ãáÉåíç=ÇÉ=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR
bäÉÅÅáµå=ÇÉ=ìå=íáãÄêÉ=ÇáÑÉêÉåíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR
^àìëíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPS
rëç=ÇÉ=~í~àçëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPS
mÉêëçå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPT
`êÉ~Åáµå=ÇÉ=ìå=Éåíçêåç=ëÉÖìêçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM
9
Uso del reconocimiento de voz . . . . . . . . . . 45
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~Åáµå=éçê îçò K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR
iä~ã~Ç~=Åçå=ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=îçò =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR
rëç=ÇÉ=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=îçò=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS
båíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=îçòK=K=K=K=K=K=K=K= QU
Uso de las utilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
^ÖÉåÇ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV
oÉäçà=~ä~êã~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM
`~äÅìä~=éêçéáå~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM
`~äÅìä~Ççê~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM
`çåí~Ççê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN
`êçåµãÉíêçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN
iáåíÉêå~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN
Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
qÉíêáëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP
_êáÅâ=^íí~Åâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ
aççÇäÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ
jáë=ëçåáÇçëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RS
jáë=áã•ÖÉåÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RS
10 Conexión a Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
rëç=ÇÉä=bñéäçê~Ççê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RU
Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Contenido
1
PARA COMENZAR
bä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=Åçå=ìå~=Ä~íÉê∞~=êÉíáê~ÄäÉ=ÇÉ=
áçåÉë=ÇÉ=äáíáç=EiáfçåFK=`~êÖìÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=íÉä¨ÑçåçK
5. bàÉêò~=éêÉëáµå=ëçÄêÉ=ä~=
äÉåÖΩÉí~=ÅáêÅìä~ê=Ü~ëí~=èìÉ=
ëÉ=çáÖ~=ìå=ÅäáÅK
Instalación de la batería
1. pçëíÉåÖ~=Éä=íÉä¨Ñçåç=Åçå=ä~=
é~åí~ää~=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=
çéìÉëí~=~=ìëíÉÇK
2. `çå=ä~=ì¥~I=íáêÉ=ÇÉ=ä~=
äÉåÖΩÉí~=ÅáêÅìä~ê=Ü~Åá~=ä~=
é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ó=
íáêÉ=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~=Ü~ëí~=èìáí~êä~K
3. `çäçèìÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=ä~=
Å~à~=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=Åçå=äçë=
Åçåí~Åíçë ãÉí•äáÅçë=
Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=
ÇÉä íÉä¨ÑçåçK
4. `çäçèìÉ=ä~ë=ãìÉëÅ~ë=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=
äçë=çêáÑáÅáçë=èìÉ=Ü~ó=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=
íÉä¨ÑçåçK=
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
Carga de la batería
m~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ç=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëI=Éë=éêÉÅáëç=èìÉ=ä~=
Ä~íÉê∞~=Éëí¨ Å~êÖ~Ç~=é~êÅá~äãÉåíÉ=éçê=äç=ãÉåçëK
m~ê~=Å~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~I=ÅçåÉÅíÉ=Éä=
~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=`^=~=ä~=íçã~=ëáíì~Ç~=
Éå=Éä=ä~Çç=áåÑÉêáçê=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉä=
íÉä¨Ñçåç=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=ÉåÅÜìÑÉ=
Éä=~Ç~éí~Ççê=~=ìå=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=
ãìê~äK
bä=áÅçåç=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=
Éëèìáå~=ëìéÉêáçê=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=äÉ=áåÇáÅ~=ëá=ä~=
Ä~íÉê∞~=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•W
√ `~êÖ•åÇçëÉ=EÉä=áÅçåç=Éëí~ê•=~åáã~ÇçF
√ m~êÅá~äãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~=
√ `çãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~=
1
oÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~W=i~=Ä~íÉê∞~=éìÉÇÉ=îçäîÉêëÉ=~=
Å~êÖ~ê=Éå=Åì~äèìáÉê=ãçãÉåíç=ó=ÇÉ=Ñçêã~=ëÉÖìê~I=
áåÅäìëç=ëá=ÉëíìîáÉê~=é~êÅá~äãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~K
Cuidado de la batería
Pautas de seguridad generales
√ kç=ÇÉëãçåíÉI=éÉêÑçêÉ=åá=Ü~Ö~=ÅçêíçÅáêÅìáíçë=Éå
ä~=Ä~íÉê∞~K
√ pá=åç=Ü~=ìíáäáò~Çç=ä~=Ä~íÉê∞~=Çìê~åíÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå=
ãÉëI=êÉÅ•êÖìÉä~=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=íÉä¨ÑçåçK
√ bîáíÉ=ÉñéçåÉê=ä~=Ä~íÉê∞~=~=íÉãéÉê~íìê~ë=ÉñíêÉã~ëI=
~=ä~=äìò=ëçä~ê=ÇáêÉÅí~=ç=~=ìå~=ÜìãÉÇ~Ç=ÉñÅÉëáî~K
√ kìåÅ~=~êêçàÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=~ä=ÑìÉÖç=Eåá=ä~=ÅçäçèìÉ=
ÅÉêÅ~=ÇÉ=¨ëíÉFK=mçÇê∞~=éêçÇìÅáêëÉ=ìå~=ÉñéäçëáµåK
Causas frecuentes de la descarga de la
batería
√
√
√
√
2
gìÖ~ê
rë~ê=Éä=Éñéäçê~Ççê
j~åíÉåÉê=ä~=êÉíêçáäìãáå~Åáµå=~Åíáî~Ç~
cìåÅáçå~ê=Éå=ãçÇç=~å~äµÖáÅç=E FK=bä=íÉä¨Ñçåç=
~äíÉêå~=ÉåíêÉ=äçë=ãçÇçë=é~ê~=Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=ëÉ¥~ä=
ã•ë=éçíÉåíÉK=mìÉÇÉ ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=
èìÉ=ÑìåÅáçåÉ=Éå=ìå=ëçäç=ãçÇçK=m~ê~=ÉääçI=Éäáà~=
Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Digital o analógK
√ cìåÅáçå~ê=Éå=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=Åì~åÇç=ëÉ=Éëí•=äÉàçë=ÇÉ=
ìå~=Éëí~Åáµå=Ä~ëÉ=ç=ëáíáç=êÉéÉíáÇçêK
√ rë~ê=Å~ÄäÉë=ÇÉ=Ç~íçë=ç=~ÅÅÉëçêáçëI=Åçãç=ìå=
~ìêáÅìä~ê=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉëK
√ cìåÅáçå~ê=Åì~åÇç=åç=Ü~ó=ëÉêîáÅáç=ÇáëéçåáÄäÉ=ç=
Åì~åÇç=Éä=ëÉêîáÅáç=ëµäç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=~=
áåíÉêî~äçëK
√ `çåÑáÖìê~ê=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~ê=ó=ÇÉä=íáãÄêÉ=
ãìó=~äíçK
√ oÉéÉíáê=äçë=~îáëçë=ÇÉ=ëçåáÇçI=îáÄê~Åáµå=ç=
áäìãáå~ÅáµåK
Realización de las funciones
básicas
båÅÉåÇÉê=Éä=íÉä¨ÑçåçW=çéêáã~=
=ó=ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=
èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=áÅçåç=ÇÉä=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~K
^é~Ö~ê=Éä=íÉä¨ÑçåçW=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
=Ü~ëí~=
èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éãáí~=ìå=íçåç=ç=ä~=é~åí~ää~=ëÉ=~é~ÖìÉK
bÑÉÅíì~ê=ìå~=ää~ã~Ç~WáåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ó=
çéêáã~
K
cáå~äáò~ê=ìå~=ää~ã~Ç~W=çéêáã~=
K
`çåíÉëí~ê=ìå~=ää~ã~Ç~W=çéêáã~=
K
^ÅÅÉÇÉê=~ä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòW=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
=
ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~K=`çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=
Para comenzar
Éä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=
ëçÄêÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK
sÉêáÑáÅ~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçW=Éäáà~=Menú=→=
Inf. teléfonoK=léêáã~=
=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=áåÑçêã~ÅáµåK
páäÉåÅá~ê=Éä=íáãÄêÉW=çéêáã~=
=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=
=é~ê~=êÉëéçåÇÉêK
_äçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~ÇçW=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
=
Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~K
^ÅÅÉÇÉê=~=ä~=äáëí~=`çåí~ÅíçëW=çéêáã~=
=
Ü~Åá~=~Ä~àçK
páäÉåÅá~ê=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçëW=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
^ÅÅÉÇÉê=~=äçë=~í~àçëW=çéêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
3
Conozca su teléfono
1
2
iáåíÉêå~=èìÉ=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=Ç~ê=îìÉäí~=ÉåÅÉåÇáÇç=Åçå=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=ä~ë=
ríáäáÇ~ÇÉëI=íÉÅä~=ÇÉ=îçäîÉêI=ç=íÉÅä~=ÇÉ=~í~àçK=
qçã~=é~ê~=Éä=~ìêáÅìä~ê=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=∫åáÅ~ãÉåíÉ=EëÉ=îÉåÇÉ=
éçê ëÉé~ê~ÇçFK=
3
m~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK=léêáã~=
4
qÉÅä~=lh=ÉäáÖÉ=ìå~=çéÅáµå=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉä=ãÉå∫K
=EÉäÉãÉåíç=PF=é~ê~=ÉäÉÖáê=MenúK
5
qÉÅä~=é~ê~=Éåîá~êLÅçåîÉêë~ê=áåáÅá~=ç=êÉëéçåÇÉ=~=ìå~=ää~ã~Ç~K
6
qÉÅä~Çç=é~ê~=áåÖêÉë~ê=å∫ãÉêçëI=äÉíê~ë=ç=ë∞ãÄçäçëK
7
qÉÅä~=G=qÉñíç=Å~ãÄá~=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=~ä=áåÖêÉë~ê=íÉñíçK
8
^åíÉå~=åç=ÉñíÉåëáÄäÉK
qÉÅä~=ÇÉ=å~îÉÖ~Åáµå=ëÉ=ÇÉëéä~ò~=éçê=ä~ë=äáëí~ë=ó=ÅçäçÅ~=Éä=ÅìêëçêK=
q~ãÄá¨å=~ÅÅÉÇÉ=~=äçë=~í~àçë=ÇÉëÇÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
10 qÉÅä~=ÇÉ=îçäîÉê=Äçêê~=Éä=∫äíáãç=Å~ê•ÅíÉê=Çìê~åíÉ=Éä=áåÖêÉëç=
ÇÉ=íÉñíçI=ç=êÉÖêÉë~=~ä=ãÉå∫=~åíÉêáçêK
11 qÉÅä~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçL~é~Ö~ÇçLé~ê~=Ñáå~äáò~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=
ÉåÅáÉåÇÉ=ó=~é~Ö~=Éä=íÉä¨ÑçåçI=éçåÉ=Ñáå=~=ìå~=ää~ã~Ç~=ç=êÉÖêÉë~=~=ä~=
é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
9
12
qÉÅä~=ÇÉ=Éëé~Åáç=@==ÅçäçÅ~=ìå=Éëé~Åáç=Çìê~åíÉ=Éä=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçK
13
qçã~=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=`^=EáåÅäìáÇçFK
14
4
qÉÅä~=M=páÖìáÉåíÉ=~äíÉêå~=ÉåíêÉ=ÉäÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=é~ä~Äê~ë=Çìê~åíÉ=
Éä=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçK
Advertencia=ëá=ëÉ=ÅçåÉÅí~=ìå=~ÅÅÉëçêáç=Éå=ä~=íçã~=ÉèìáîçÅ~Ç~=
ëÉ=Ç~¥~ê•=Éä íÉä¨ÑçåçK
Para comenzar
Uso de menús
bä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=Éë=Éä=ëáÖìáÉåíÉW
Llam. rec.
iä~ãK=êÉÅáÄáÇ~ë
iä~ãK=êÉ~äáò~Ç~ë
páå=ÅçåíÉëí~ê
_çêê~ê=äáëí~ë
Contactos
sÉê=íçÇçë
^ÖêÉÖ~ê=åìÉîç
_ìëÅ~ê=åçãÄêÉ
^ÖK=ã~êÅK=îçò
iáëí~=ã~êÅ=ê•é
iáëí~=ã~êÅ=îçò
iáëí~=ÅçãÉêÅá~ä
iáëí~=éÉêëçå~ä
fåÑçêã~Åáµå
Mensajes
`çêêK=ÇÉ=îçò
båîá~ê=åîçKG
_~åÇK=Éåíê~Ç~
^îK=ÇÉ=êÉÇG
_~åÇK=ë~äáÇ~
^äã~ÅK
_çêê~ê=ãëà
iáëí~ë=ÖêìéçëG
`çåÑK=ãëà
Configuración
jçÇç=ëáäÉåÅáçëç
_äçèK=íÉÅä~Çç
pçåáÇçë
m~åí~ää~
pÉêîáÅáçë=ÇÉ=îçò
pÉÖìêáÇ~Ç
fåÑK=ää~ã~Ç~ë
oÉÇ
cìåÅK=∫íáäÉë
jÉåë~àÉê∞~
^ÅÅÉëçêáçë
Juegos*
qÉíêáë
_êáÅâ=^íí~Åâqj
aççÇäÉêqj
jáë=ëçåáÇçë
jáë=áã•ÖÉåÉë
Utilidades
^ÖÉåÇ~
oÉäçà=~ä~êã~
`~äÅK=éêçéáå~ë
`~äÅìä~Ççê~
`çåí~Ççê
`êçåµãÉíêç
iáåíÉêå~
Inf. teléfono
pì=å∫ãÉêç
sÉêëáµå=ëçÑíï~êÉ
sÉêëáµå=mof
bpk
qÉÅåçäçÖ∞~
pfa
kçãÄêÉ=Éñéäê
sÉêëáµå=Éñéä
qÉÅä~=ÇÉ=∞Åçåç
EaÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=
é~ê~=îÉê=ä~=
áåÑçêã~ÅáµåFK
Explorador
`çåÉÅí~=~=fåíÉêåÉí
G=kç=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=íçÇçë=äçë=íÉä¨ÑçåçëK=`çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=
=é~ê~=
ÉäÉÖáê MenúK
√ léêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~I=ÇÉêÉÅÜ~I=~êêáÄ~=ç=
~Ä~àç=é~ê~=îÉê=äçë=ãÉå∫ëKGG=léêáã~=
é~ê~=
ÉäÉÖáê=ìå=ãÉå∫=ç=ìå=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ãÉå∫K
√ léêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=äçë=
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=ãÉå∫K
√ léêáã~=
é~ê~=êÉíêçÅÉÇÉê=~ä=ãÉå∫=~åíÉêáçêK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
√ léêáã~=
é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
GG m~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=Ñçêã~=Éå=èìÉ=~é~êÉÅÉå=äçë=ãÉå∫ëI=
Éäáà~=Menú=→=Configuración →=Pantalla=→ Menú
principal I=Éäáà~=~=Åçåíáåì~Åáµå=Gráfico=ç=Lista=ó=
çéêáã~=
K=
bå=Éëí~=Öì∞~I=ìå~=ÑäÉÅÜ~=→=äÉ=áåÇáÅ~=èìÉ=Éäáà~=ìå~=
çéÅáµå=ÇÉä=ãÉå∫K=mçê=ÉàÉãéäçI=Menú →=
Configuración=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Éäáà~=Menú=óI=
~=Åçåíáåì~ÅáµåI=ä~=çéÅáµå=ConfiguraciónK
5
Explicación de los iconos en
pantalla
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉå=~é~êÉÅÉê=äçë=
ëáÖìáÉåíÉë=áÅçåçëW
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=Éä=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=fpOMMM=
ENuFK
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=Éä=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=fpVRK
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=Éä=ãçÇç=~å~äµÖáÅç=EcjFK
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=êÉÅáÄáÉåÇç=ìå~=ëÉ¥~äK=bë=
éçëáÄäÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ó=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK=jáÉåíê~ë=
ãÉåçë=Ä~êê~ë=Ü~ó~=îáëáÄäÉëI=ã•ë=ǨÄáä=ëÉê•=
ä~ ëÉ¥~äK
e~ó=ìå~=ää~ã~Ç~=Éå=ÅìêëçK
bä=íÉä¨Ñçåç=åç=Éëí•=êÉÅáÄáÉåÇç=ìå~=ëÉ¥~äK=
kç Éë=éçëáÄäÉ=ÉÑÉÅíì~ê=åá=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK
bä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=•êÉ~=ÇÉ=
ëÉêîáÅáç=äçÅ~ä=EÉëí•=êç~ãáåÖÒFK
e~=êÉÅáÄáÇç=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçI=ÇÉ=îçò=ç=
ÇÉ ê~ÇáçK
E =áåÇáÅ~=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçI=ÇÉ=îçò=ç=ÇÉ=
ê~Çáç=ìêÖÉåíÉFK
6
i~=Ä~íÉê∞~=Éëí•=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~K=
`ì~åí~ë=ã•ë=Ä~êê~ë=åÉÖê~ë=~é~êÉòÅ~åI=ã~óçê=
ëÉê•=ä~ Å~êÖ~K
pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=êÉäçà=~ä~êã~K
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=éêáî~ÅáÇ~Ç=ç=Éëí•=
~ÅÅÉÇáÉåÇç=~=ìå=ëáíáç=tÉÄ=ëÉÖìêçK
bä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=Ç~íçë=~=~äí~=îÉäçÅáÇ~Ç=EPdF=ÇÉä=
íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=ó=~Åíáî~ÇçK=mêÉÖìåíÉ=~=
ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ëá=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉK
Eé~êé~ÇÉ~åÇçF=bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éåîá~åÇç=
Ç~íçë=~=~äí~=îÉäçÅáÇ~ÇK
Eé~êé~ÇÉ~åÇçF=bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=êÉÅáÄáÉåÇç=
Ç~íçë=~=~äí~=îÉäçÅáÇ~ÇK
bä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=Ç~íçë=~=~äí~=îÉäçÅáÇ~Ç=Éëí•=
ÇáëéçåáÄäÉI=éÉêç=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=áå~ÅíáîçK
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK=
m~ê~ ~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=ãÉå∫ëI=çéêáã~= K
bä=ÄäçèìÉç=ÇÉ=íÉÅä~Çç=Éëí•=~Åíáî~ÇçK=bä íÉÅä~Çç=
Éëí•=ÄäçèìÉ~ÇçK
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Çç=é~ê~=èìÉ=ëÉ=
áäìãáåÉ==Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=èìÉ=ëìÉåÉK
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Çç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉ=ç=
é~ê~=èìÉ=îáÄêÉ=ó=ÇÉëéì¨ë=ëìÉåÉK
Para comenzar
i~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Ç~=
é~ê~=Éä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ó=äçë=ëÉêîáÅáçë=
ÇÉ ÉãÉêÖÉåÅá~K
i~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=éçëáÅáµå=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Ç~=
ëµäç=é~ê~=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~K
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
7
2
REALIZACIÓN Y RESPUESTA A LLAMADAS
Realización de una llamada
1. ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éëí•=Éå=ìå=•êÉ~=ÇçåÇÉ=ëÉ=êÉÅáÄÉ=
ä~=ëÉ¥~äK=_ìëèìÉ=Éä=ë∞ãÄçäç= =Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
áåáÅáçK
Nota: `ì~åí~ë=ã•ë=Ä~êê~ë=íÉåÖ~=Éä=ë∞ãÄçäçI=ã•ë=
å∞íáÇ~=ëÉê•=ä~=êÉÅÉéÅáµåK=pá=åç=îÉ=åáåÖìå~=Ä~êê~I=
áåíÉåíÉ=ÄìëÅ~ê=çíêç=ëáíáç=ÇçåÇÉ=Ü~ó~=ãÉàçê=
êÉÅÉéÅáµåK
2. fåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK
3. léêáã~=
K
4. léêáã~=
=é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ä~=ää~ã~Ç~K
Rellamada a un número
m~ê~=îçäîÉê=~=ã~êÅ~ê=Éä=∫äíáãç=å∫ãÉêç=~ä=èìÉ=ää~ãµI=
çéêáã~=
=Ççë=îÉÅÉëK=pá ~é~êÉÅÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=
áåÇáÅ•åÇçäÉ=èìÉ=ÇáÖ~=ìå=åçãÄêÉI=çéêáã~=
=çíê~=îÉòK
Llamada a un número guardado
pá=ó~=Ü~=Öì~êÇ~Çç=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=éìÉÇÉ=ìë~ê=
ä~=äáëí~=`çåí~Åíçë=é~ê~=ÉåÅçåíê~êäç=ê•éáÇ~ãÉåíÉK
1. léêáã~=
=Ü~Åá~=~Ä~àçK=^é~êÉÅÉê•=ä~=äáëí~=ÇÉ=
íçÇçë=äçë=Åçåí~Åíçë=Öì~êÇ~ÇçëK
8
2. aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=éçê=ä~=äáëí~I=ÉåÅìÉåíêÉ=Éä=
Åçåí~Åíç=ÇÉëÉ~Çç=ó=çéêáã~=
=é~ê~=ää~ã~ê=
~ä å∫ãÉêçK
m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ŵãç=ÄìëÅ~ê=
Åçåí~ÅíçëI=ÅçåëìäíÉ é•Öáå~ OPK
Consejo:=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=~=ìå=å∫ãÉêç=
Öì~êÇ~Çç=Åçå=ä~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ÇÉ=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=
îçò=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçI=ÅçåëìäíÉ==iä~ã~Ç~=Åçå=ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=
îçòÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ QRK
Respuesta a una llamada
`ì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=Éä=íÉä¨Ñçåç=ëìÉå~I=îáÄê~=
ç=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉI=ó=~é~êÉÅÉ=Éä=áÅçåç=ÇÉ=ìå=íÉä¨Ñçåç=
Ä~áä~åÇçK=q~ãÄá¨å=~é~êÉÅÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=
ä~=éÉêëçå~=èìÉ=Éëí•=ää~ã~åÇç=ëá=åç=Éëí•=êÉëíêáåÖáÇçK=
pá Éä=å∫ãÉêç=Éëí•=Öì~êÇ~Çç=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëI=
~é~êÉÅÉê•=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK=
√ m~ê~=êÉëéçåÇÉê=~=ä~=ää~ã~Ç~I=çéêáã~=
K
√ pá=åç=ÇÉëÉ~=ÅçåíÉëí~ê=~=ä~=ää~ã~Ç~I=Éäáà~=Silencio=ó=
çéêáã~=
K=bä ãçÇç=páäÉåÅáç=~åìä~=Éä=íáãÄêÉK=
pÉ ~Åíáî~ê•=Éä=Äìòµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçò=ëá=åç=
êÉëéçåÇÉ=~=ä~=ää~ã~Ç~K
Realización y respuesta a llamadas
Llamada a servicios de emergencia
Uso del teléfono en un avión
Nota: fåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉ=Åì•ä=ëÉ~=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=
`ì~åÇç=ëÉ=îá~à~=Éå=~îáµåI=åçêã~äãÉåíÉ=Ü~ó=èìÉ=
~é~Ö~ê=äçë=íÉä¨Ñçåçë=ãµîáäÉë=éçêèìÉ=ÉãáíÉå=ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=
ê~ÇáçÑêÉÅìÉåÅá~=èìÉ=áåíÉêÑáÉêÉå=Åçå=Éä=Åçåíêçä=ÇÉä=
íê•ÑáÅç=~¨êÉçK=kç=çÄëí~åíÉI=ëÉ=éçÇê•=ã~åíÉåÉê=
ÉåÅÉåÇáÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=hóçÅÉê~=_ä~ÇÉ=ëá=~Åíáî~=Éä=ãçÇç=
^îáµåK
`ì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ãçÇç=^îáµåI=åç=
Éãáíáê•=ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=ê~ÇáçÑêÉÅìÉåÅá~K=kç=éçÇê•=ÉÑÉÅíì~ê=
åá=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=åçêã~äÉëI=Éåîá~ê=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=
åá=ìíáäáò~ê=Éä=bñéäçê~ÇçêI=éÉêç=éçÇê•=àìÖ~êI=ìíáäáò~ê=ä~=
^ÖÉåÇ~I=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=êÉäçà=ó=êÉ~äáò~ê=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~=~=ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~K=
ÉãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=P=Ç∞Öáíçë=EVNNI=NNNI=MMMI=ÉíÅKFI=Éä=
íÉä¨Ñçåç=ÑìåÅáçå~ê•=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=~=Åçåíáåì~ÅáµåK
√ j~êèìÉ= Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=P=Ç∞Öáíçë=ó=
çéêáã~=
K
mìÉÇÉ=ää~ã~ê=~ä=ŵÇáÖç=áåÅäìëç=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=
ÄäçèìÉ~Çç=ç=ëì=ÅìÉåí~=Éëí•=êÉëíêáåÖáÇ~K=`ì~åÇç=
ÉÑÉÅí∫~=ä~=ää~ã~Ç~I=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éåíê~=Éå=ãçÇç=ÇÉ=
bãÉêÖÉåÅá~K=bëíç=ÅçåÅÉÇÉ=~ä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=
Éä=~ÅÅÉëç=ÉñÅäìëáîç=~ä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=ÇÉîçäîÉêäÉ=ä~=
ää~ã~Ç~I=ëá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçK=m~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ç=êÉÅáÄáê=
ää~ã~Ç~ë=åçêã~äÉë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ã~êÅ~ê=Éä=ŵÇáÖçI=Éë=
éêÉÅáëç=ë~äáê=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉ=bãÉêÖÉåÅá~K
Para salir del modo de Emergencia
`ì~åÇç=Ü~ó~=Ñáå~äáò~Çç=ä~=ää~ã~Ç~=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~W
1. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=SalirK
2. léêáã~=
=çíê~=îÉò=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ëì=ÉäÉÅÅáµåK
Nota: m~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=èìá¨å=íáÉåÉ=~ÅÅÉëç=~=ä~=
ìÄáÅ~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ==`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=
ÇÉ=éçëáÅáµåÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ QQK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
Para activar el modo Avión
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Func. útiles=→=
Modo AviónK
2. `ì~åÇç=~é~êÉòÅ~=Éä=ãÉåë~àÉI=çéêáã~=
K
K
Ó Desactivada: ÇÉë~Åíáî~=Éä=ãçÇç=^îáµå=ó=êÉÖêÉë~=
~ä=Éëí~Çç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç åçêã~äK
Ó Activada: ~Åíáî~=Éä=ãçÇç=^îáµåK
3. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~=
9
Llamadas no contestadas
`ì~åÇç=åç=ëÉ=Ü~=ÅçåíÉëí~Çç=ìå~=ää~ã~Ç~I=~é~êÉÅÉ==kç=
ÅçåíÉëí~Ç~Ò=Éå=ä~=é~åí~ää~=~=ãÉåçë=èìÉ=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=
äÉ=Ü~=ää~ã~Çç=ÇÉàÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK=
√ léêáã~=
=ç=
=é~ê~=Äçêê~ê=ä~=é~åí~ää~K
√ m~ê~=îÉê=Éä=å∫ãÉêç=ç=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=
ää~ã~I=Éäáà~=LlamadasK=bå=ä~=äáëí~=ÇÉ=iä~ã~Ç~ë=
êÉÅáÉåíÉëI=ä~=ää~ã~Ç~=åç=ÅçåíÉëí~Ç~=ëÉ=áåÇáÅ~=Åçå=
ìå=
=é~êé~ÇÉ~åíÉK
√ pá=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=ää~ã~=ÇÉàµ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=ÅçêêÉç=
ÇÉ=îçòI=Éäáà~=LlamarK
Configuración de avisos de llamadas no
contestadas
pÉ=éìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ìå=~îáëç=é~ê~=èìÉ=ëìÉåÉ=Å~Ç~=
ÅáåÅç=ãáåìíçë=Åì~åÇç=åç=ëÉ=Ü~=ÅçåíÉëí~Çç=ìå~=
ää~ã~Ç~K
√ bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=
Sin contestar=→=ActivadoK
√ m~ê~=~é~Ö~ê=Éä=~îáëç=Åì~åÇç=ëìÉå~I=çéêáã~=
=
ç
K
√ m~ê~=Å~åÅÉä~ê=Éä=~îáëçI=Éäáà~=Menú=→
Configuración →=Sonidos=→=Sin contestar=→=
DesactivadoK
10
Visualización de detalles de las
llamadas recientes
içë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=ä~ë=∫äíáã~ë=OV=ää~ã~Ç~ë=êÉ~äáò~Ç~ë=ç=
êÉÅáÄáÇ~ë=ëÉ=Öì~êÇ~å=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉ=iä~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉëK=
mìÉÇÉ=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉä=åçãÄêÉ=ç=ÇÉä=å∫ãÉêç=
ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=ää~ã~I=ó=~=ä~=Üçê~=ó=ä~=
Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ää~ã~Ç~K=içë=áÅçåçë=áåÇáÅ~å=äçë=íáéçë=
ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=ä~=äáëí~K
iä~ã~Ç~ë=êÉ~äáò~Ç~ë
iä~ã~Ç~ë=êÉÅáÄáÇ~ë
iä~ã~Ç~ë=åç=ÅçåíÉëí~Ç~ë=Eé~êé~ÇÉ~åíÉF
iä~ã~Ç~ë=íê~åëÑÉêáÇ~ë
iä~ã~Ç~ë=ÇÉ=íêÉë=éÉêëçå~ë
Visualización de llamadas recientes
1. bäáà~=Menú=→=Llam. recK
2. bäáà~=ìå~=äáëí~W=Llam. recibidasI=Llam. realizadasI=
Borrar ListasI=ç=Sin contestarK
3. bäáà~=ìå~=ää~ã~Ç~=êÉÅáÉåíÉK=
Realización y respuesta a llamadas
4. bäáà~=ìå~=çéÅáµåW
Ó Hora:=ãìÉëíê~=ä~=Üçê~=ÇÉ=ä~=ää~ã~Ç~K
Ó Número:=ãìÉëíê~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=
ää~ã~=Eëá=Éë=ìå~=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~FI=ç=Éä=
å∫ãÉêç=~ä=èìÉ=ëÉ=Ü~=ää~ã~Çç=Eëá=Éë=ìå~=
ää~ã~Ç~=êÉ~äáò~Ç~FK
Ó Anteponer:=ÅçäçÅ~=Éä=Åìêëçê=~ä=éêáåÅáéáç=ÇÉä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=éìÉÇ~=~ÖêÉÖ~ê=Éä=
ŵÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~I=ëá=î~=~=Öì~êÇ~ê=Éä=å∫ãÉêç=
Åçãç=ìå=Åçåí~ÅíçK
Ó Almac. nuevo:=Öì~êÇ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=
Åçãç=ìå=Åçåí~ÅíçK
Ó Agregar a:=~ÖêÉÖ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=~=ìå=
Åçåí~Åíç=Öì~êÇ~ÇçK
Ó Ver contacto:=ãìÉëíê~=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉä=Åçåí~Åíç=
ëá=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=ää~ã~=ó~=
Éëí•=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëK
Nota: pá=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=Ü~=Åä~ëáÑáÅ~Çç=Åçãç=
=ëÉÅêÉíçÒI=ÇÉÄÉê•=áåÖêÉë~ê=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=
Åì~íêç=Ç∞Öáíçë=é~ê~=îÉêäç=ç=ÉÇáí~êäçK=m~ê~=çÄíÉåÉê=
áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=
ÅçåëìäíÉ =`~ãÄáç=ÇÉä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉçÒ=Éå=ä~=
é•Öáå~ QMK=m~ê~=Åä~ëáÑáÅ~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=
Åçãç=ëÉÅêÉíçI=ÅçåëìäíÉ==^äã~ÅÉå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=
Åçåí~ÅíçÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ OMK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
Borrado de llamadas recientes
1. bäáà~=Menú=→=Llam. rec.=→=Borrar listasK
2. bäáà~=ìå~=çéÅáµåW=Llam. recibidasI=Llam. realizadasI=
Sin contestar=ç=Borrar todasK
3. léêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ó=çéêáã~=
é~ê~=ÉäÉÖáê=SíK
=
Marcación rápida
j~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=äÉ=éÉêãáíÉ=ã~êÅ~ê=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=ìå=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Öì~êÇ~Çç=áåÖêÉë~åÇç=ìå~=
ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=ÇÉ=ìåç=ç=ÇÉ=Ççë=
Ç∞ÖáíçëK=mìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=Éëí~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=j~êÅ~Åáµå=
ê•éáÇ~=ìå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=Öì~êÇ~Çç=Éä=å∫ãÉêç=Åçãç=ìå=
Åçåí~Åíç=ó=äÉ=Ü~ó~=~ëáÖå~Çç=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=
ê•éáÇ~=~ä=ãáëãçK=E`çåëìäíÉ==^äã~ÅÉå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ç~íçë=
ÇÉ=Åçåí~ÅíçÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ OM=ó==bÇáÅáµå=ç=Äçêê~Çç=ÇÉ=
ìå=Åçåí~ÅíçÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ OOFK
Uso de Marcación rápida
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=áåÖêÉëÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=
ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=ÅçãéìÉëí~=ÇÉ=ìåç=ç=Ççë=Ç∞Öáíçë=
~ëáÖå~Ç~=Éä=Åçåí~Åíç=ó=çéêáã~=
K
Configuración de Marcación 1 tecla
j~êÅ~Åáµå=N=íÉÅä~=Éë=ìå~=Ñçêã~=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=
èìÉ=äÉ=éÉêãáíÉ=ã~åíÉåÉê=çéêáãáÇ~=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=
11
ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~=ää~ã~Ç~K=bë=ä~=
Ñçêã~=ã•ë=ê•éáÇ~=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáµå=j~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~K=
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Func. útiles=→=
Marc. 1 tecla=→=ActivadoK
2. léêáã~=
K
3. páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå~=
Åçåíê~ëÉ¥~=ó=Öê~Ä~ê=ìå=ë~äìÇçK
Nota: pá=íáÉåÉ=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~ä=xñzÅçêêK=ÇÉ=
îçòI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ ëÉêîáÅáçëK
Uso de Marcación 1 tecla
Consulta de los mensajes de correo
de voz
m~ê~=ã~êÅ~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=ã~åíÉåÖ~=
çéêáãáÇ~=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=~ëáÖå~Ç~=
~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Éå=ÅìÉëíáµåK=pá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=
å∫ãÉêç=ÇÉ=Ççë=Ç∞ÖáíçëI=éêáãÉêç=çéêáã~=Éä=éêáãÉê=
å∫ãÉêç=ó=äìÉÖç=ã~åíÉåÖ~=çéêáãáÇç=Éä=ëÉÖìåÇçK=mçê=
ÉàÉãéäçI=ëá=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=Éë=NRI=
çéêáã~=
=ó=äìÉÖç=ã~åíÉåÖ~=çéêáãáÇç=
K
`ì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçòI=ä~=é~åí~ää~=
ãçëíê~ê•==Éä=ãÉåë~àÉW==jÉåë~àÉë=åìÉîçë=xñõ`çêêK=îçòKÒ=
bëíÉ=ãÉåë~àÉ=éÉêã~åÉÅÉê•=Éå=é~åí~ää~=Çìê~åíÉ=ìåçë=
ÅáåÅç=ãáåìíçëK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÉëÉ=íáÉãéçI=ÄìëèìÉ=Éä=
ë∞ãÄçäç= =Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=
bä ë∞ãÄçäç=é~êé~ÇÉ~ê•=ëá=Éä=ãÉåë~àÉ=Éë=ìêÖÉåíÉK=
Configuración del correo de voz
^åíÉë=ÇÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇ~=êÉÅáÄáê=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=
ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=ÇÉÄÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ìå~=Åçåíê~ëÉ¥~=ó=
Öê~Ä~ê=ìå=ë~äìÇç=éÉêëçå~ä=Åçå=Éä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçëK=`ì~åÇç=Ü~ó~=ÅçåÑáÖìê~Çç=Éä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=
íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=åç=ÅçåíÉëí~Ç~ë=ëÉ=íê~åëÑÉêáê•å=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=áåÅäìëç=ëá=Éä=
íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ìíáäáò•åÇçëÉ=Éå=ÉëÉ=ãçãÉåíç=ç=ëá=Éëí•=
~é~Ö~ÇçK
1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
K
2. fåÖêÉëÉ=ä~=Åçåíê~ëÉ¥~=èìÉ=äÉ=Ñ~Åáäáí~Çç=Éä=
éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK
12
Si aparece “Mensajes nuevos” en la pantalla
1. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=LlamarK=bëíç=áåáÅá~=ìå~=
ää~ã~Ç~=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK
2. páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=êÉÅìéÉê~ê=Éä=ãÉåë~àÉK=
m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ëçÄêÉ=ŵãç=
êÉÅìéÉê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=
Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK
Si aparece el símbolo
1. léêáã~=
=é~ê~=áåáÅá~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=~ä=å∫ãÉêç=
ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK
2. páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=êÉÅìéÉê~ê=Éä=ãÉåë~àÉK
Realización y respuesta a llamadas
Nota: mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉäÉѵåç=é~ê~=èìÉ=Éãáí~=ìå=
éáíáÇçI=ëÉ=áäìãáåÉ=ç=êÉéêçÇìòÅ~=ìå=íçåç=Å~Ç~=ÅáåÅç=
ãáåìíçë=ó=èìÉ=äÉ=êÉÅìÉêÇÉ=èìÉ=íáÉåÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK=
`çåëìäíÉ==`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=~îáëçë=ÇÉ=ãÉåë~àÉÒ=Éå=ä~=
é•Öáå~ QO=ó==`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=êÉíêçáäìãáå~Åáµå=
é~ê~=èìÉé~êé~ÇÉÉÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ PVK
Silenciamiento de una llamada
recibida
√ m~ê~=ÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~Çç=ÇÉëÇÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
áåáÅáçI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ó=
ã~åí¨åÖ~äç=çéêáãáÇçK
√ m~ê~=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~ÇçI=çéêáã~=
=
=Éå=ÉëíÉ=çêÇÉåK
=
Cambio de la configuración de bloqueo
del teclado
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Bloq. tecladoK
√ m~ê~=ëáäÉåÅá~ê=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~I=
çéêáã~=
K=^=Åçåíáåì~ÅáµåI=çéêáã~=
=é~ê~=
ÅçåíÉëí~ê=ä~=ää~ã~Ç~K
bëí~=~ÅÅáµå=ëµäç=ëáäÉåÅá~=ä~=ää~ã~Ç~=~Åíì~äK=i~=éêµñáã~=
ää~ã~Ç~=ëçå~ê•=Åçãç=ëáÉãéêÉK
2. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµåK=mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=
Ajuste del volumen durante una llamada
Rastreo de llamadas
√ m~ê~=~àìëí~ê=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~ê=Çìê~åíÉ=ìå~=
ää~ã~Ç~I=çéêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK
mìÉÇÉ=ê~ëíêÉ~ê=Éä=å∫ãÉêç=ó=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=
ää~ã~Ç~ë=êÉ~äáò~Ç~ë=ó=êÉÅáÄáÇ~ë=Åçå=ëì=íÉä¨ÑçåçK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Inf. llamadasK
2. bäáà~=ìå=Åçåí~ÇçêW
Ó Llam. rec.: ê~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=ëÉ=
Ü~å=êÉ~äáò~Çç=ç=êÉÅáÄáÇç=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉ=éìëç=~=
ÅÉêç=Éä=Åçåí~Ççê=éçê=∫äíáã~=îÉòK
Ó Ctdor tod. llam.: ê~ëíêÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=
êÉ~äáò~Ç~ë=ó=êÉÅáÄáÇ~ëK=bëíÉ=Åçåí~Ççê=åç=ëÉ=
éìÉÇÉ=éçåÉê=~=ÅÉêçK
Bloqueo del teclado
i~=çéÅáµå=_äçèK=íÉÅä~Çç=ÄäçèìÉ~=Éä=íÉÅä~Çç=é~ê~=Éîáí~ê=
èìÉ=ëÉ=çéêáã~å=ä~ë=íÉÅä~ë=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=Åì~åÇç=Éä=
íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=åç=Ü~ó=ìå~=ää~ã~Ç~=Éå=
ÅìêëçK=mçÇê•=êÉëéçåÇÉê=ç=ëáäÉåÅá~ê=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=
êÉÅáÄáÇ~ëK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
é~ê~=ÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~Çç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=ç=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ëá=åç=ëÉ=çéêáãÉ=åáåÖìå~=íÉÅä~=~ä=
Å~Äç=ÇÉ=PM ëÉÖìåÇçëI=N ãáåìíç=ç=R ãáåìíçëK
3. léêáã~=
=é~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=Å~ãÄáçëK
13
Ó Ctdor kbytes: ê~ëíêÉ~=äçë=âáäçÄóíÉë=ÇÉ=Ç~íçë=èìÉ=
Ü~=Éåîá~Çç=ó=êÉÅáÄáÇç=Éä=íÉä¨ÑçåçK=`ìÉåí~=ëµäç=
äçë=Ç~íçë=Éå=é~èìÉíÉë=pl=PPK=`ì~åÇç=Éä=íçí~ä=
~äÅ~åò~=äçë=VVVIVVV=âÄI=äçë=Åçåí~ÇçêÉë=ëÉ=
éçåÉå=~=ÅÉêç=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
3. m~ê~=éçåÉê=~=ÅÉêç=ìå=Åçåí~ÇçêI=êÉë~äíÉ=ä~=çéÅáµå=
K
Restaurar ó=çéêáã~=
Control de la duración de las llamadas
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=Éãáí~=ìå=íçåç=
NM=ëÉÖìåÇçë=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=íÉêãáåÉ=Å~Ç~=ãáåìíç=
Åì~åÇç=Éëí•=Ü~Ää~åÇç=éçê=íÉä¨ÑçåçK
√ bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=
Aviso minuto=→=ActivadaK
Recepción de datos o faxes
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇ~=êÉÅáÄáê=ÇÉíÉêãáå~Ççë=
Ç~íçë=ç=Ñ~ñÉëI=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=ëáëíÉã~=èìÉ=Éåî∞~=ä~=
áåÑçêã~ÅáµåK=kç=éìÉÇÉ=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=îçò=
Åì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=Ç~íçë=ç=Ñ~ñK=m~ê~=
çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ==`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=
Ç~íçëÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ QPK
Uso del auricular=
pá=ìíáäáò~=~ìêáÅìä~êÉë=Éèìáé~Ççë=Åçå=ÄçíµåI=çéê∞ã~äç=
é~ê~=ÅçåíÉëí~ê=ç=ÅçäÖ~êK=pá=äçë=~ìêáÅìä~êÉë=åç=ÅìÉåí~å=
Åçå=ÄçíµåI=ÅçåíÉëíÉ=Åçå=Éä=áÅçåç=
=ó=ÅìÉäÖìÉ=Åçå=
14
Éä=
=ÇÉ=ëì=íÉä¨ÑçåçK=içë=~ìêáÅìä~êÉë=ëÉ=îÉåÇÉå=éçê=
ëÉé~ê~ÇçK
Explicación del concepto
“roaming”
Control del roaming de red
aÉéÉåÇáÉåÇç=äçë=ëÉêîáÅáçë=èìÉ=çÑêÉòÅ~=ëì=éêçîÉÉÇçêI=
éìÉÇÉ=Ñçêò~ê=~=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí¨=Éå=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=ç=
Éå=ãçÇç=~å~äµÖáÅçK==bëíç=êÉëìäí~=∫íáä=ëá=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
Éå=ìå=•êÉ~=Éå=äçë=ä∞ãáíÉë=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=ÇáÖáí~ä=ó=ä~=
ÑìåÅáµå=~ìíçã•íáÅ~=Éëí•=Ü~ÅáÉåÇç=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=
~äíÉêåÉ=ÉåíêÉ=äçë=ãçÇçëK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Digital o analógK
2. bäáà~=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~=
K
Ó Automático=~äíÉêå~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=
íÉä¨Ñçåç=ÉåíêÉ=Éä=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=ó=~å~äµÖáÅçK
Ó Sólo analógica=~àìëí~=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=ëµäç=
ÑìåÅáçåÉ=Éå=Éä=ãçÇç=~å~äµÖáÅçK
Ó Llam analóg.=ÑìÉêò~=~=Éëí~ÄäÉÅÉê=ä~=ää~ã~Ç~=Éå=
ãçÇç=~å~äµÖáÅç=Çìê~åíÉ=íçÇ~=ä~=
ëáÖìáÉåíÉ ää~ã~Ç~K
Ó Sólo digital=~àìëí~=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=
ÑìåÅáçåÉ=ëµäç=Éå=ãçÇç=ÇáÖáí~äK
Realización y respuesta a llamadas
Configuración de avisos para roaming
Configuración del timbre de roaming
aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=èìÉ=çÑêÉòÅ~=ëì=
éêçîÉÉÇçêI=éçÇê•=ìíáäáò~ê=Éëí~=çéÅáµå=ëá=ÇÉëÉ~=èìÉ=Éä=
íÉä¨Ñçåç=äÉ=~îáëÉ=Åì~åÇç=Éëí¨=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=•êÉ~=ÇÉ=
ëÉêîáÅáç=äçÅ~ä=Eêç~ãáåÖFK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Av. roam/servK
2. bäáà~=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~=
K
Ó Si no hay serv=äÉ=~îáë~=Åçå=íêÉë=íçåçë=èìÉ=
ÇáëãáåìóÉå=Éå=áåíÉåëáÇ~Ç=Åì~åÇç=ëÉ=éáÉêÇÉ=Éä=
ëÉêîáÅáç=ó=Åçå=íêÉë=íçåçë=èìÉ=~ìãÉåí~å=Éå=
áåíÉåëáÇ~Ç=Åì~åÇç=ëÉ=îìÉäîÉ=~=êÉÅìéÉê~ê=
Éä ëÉêîáÅáçK
Ó Cambio roam=äÉ=~îáë~=Åçå=Ççë=íçåçë=èìÉ=
ÇáëãáåìóÉå=Éå=áåíÉåëáÇ~Ç=Åì~åÇç=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=
êç~ãáåÖ=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉ=ó=Åçå=íêÉë=íçåçë=èìÉ=
~ìãÉåí~å=Éå=áåíÉåëáÇ~Ç=Åì~åÇç=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉ=
Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=•êÉ~=äçÅ~äK=
Ó Cualq cambio=äÉ=~îáë~=ëá=Ü~=Å~ãÄá~Çç=Éä=
ëÉêîáÅáç=ÇÉ=êç~ãáåÖ=ç=ëá=ëÉ=Ü~=éÉêÇáÇç=Éä=
ëÉêîáÅáçI=ãÉÇá~åíÉ=íêÉë=íçåçë=èìÉ=~ìãÉåí~å=ç=
ÇáëãáåìóÉå=Éå=áåíÉåëáÇ~ÇI=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉK=
mìÉÇÉ=Éëí~ÄäÉÅÉê=ìå=íáãÄêÉ=é~ê~=áåÇáÅ~ê=Åì•åÇç=
Éëí~ê•å=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÄáÇ~ë=ëìàÉí~ë=~=ä~ë=í~êáÑ~ë=
ÇÉ êç~ãáåÖK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→ Sonidos=→
Timb. roamingK
2. oÉë~äíÉ=Activado=ó=çéêáã~=
K=láê•=ìå~=ãìÉëíê~=
ÇÉä=íáãÄêÉK
3. léêáã~=
=é~ê~=~ÅÉéí~ê=Éä=íáãÄêÉK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
Configuración del bloqueo de llamadas
para evitar las llamadas de roaming
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=äÉ=~îáëÉ=~åíÉë=ÇÉ=
êÉ~äáò~ê=ç=ÅçåíÉëí~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=ÑìÉê~=
ÇÉ=ëì=•êÉ~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=äçÅ~ä=Eêç~ãáåÖFK=
√ bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Func. útiles=→=
Bloq. llam.=→=Indic. llamadaK=
bä=íÉä¨Ñçåç=ÉãáíÉ=ìå=íçåç=Çáëíáåíç=é~ê~=áåÇáÅ~ê=èìÉ=Ü~ó=
ìå~=ää~ã~Ç~=Éåíê~åíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=êç~ãáåÖ=ó=ÇÉÄÉê•=
çéêáãáê=
=é~ê~=~ÅÉéí~ê=Éëí~=ää~ã~Ç~=ç=é~ê~=
êÉ~äáò~ê=çíê~=Çìê~åíÉ=Éä=êç~ãáåÖK
15
3
INGRESO DE LETRAS, NUMEROS Y SÍMBOLOS
bë=éçëáÄäÉ=áåÖêÉë~ê=äÉíê~ëI=å∫ãÉêçë=ó=ë∞ãÄçäçë=Éå=äçë=
Åçåí~ÅíçëI=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=Éå=äçë=ë~äìÇçëK
Explicación de las pantallas para
ingresar texto
bä=ãçÇç=ÇÉ=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíç=~Åíì~ä=Eó=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=
ÇÉ=ä~ë=ã~ó∫ëÅìä~ëI=ëá=éêçÅÉÇÉF=ëÉ=áåÇáÅ~=ãÉÇá~åíÉ=
áÅçåçëK
campo de ingreso
de texto
configuración de
mayúsculas
modo de ingreso de texto
Modos de ingreso de texto
e~ó=Åì~íêç=ãçÇçë=ÇÉ=áåÖêÉë~ê=íÉñíçW
jçÇç=åìã¨êáÅç=
jçÇç=ÇÉ=íÉñíç=åçêã~ä
jçÇç=ÇÉ=áåÖêÉëç=ê•éáÇç=ÇÉ=íÉñíç
jçÇç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçë
16
Nota: bä=ãçÇç=Åçå=Éä=èìÉ=ëÉ=ÉãéáÉò~=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=
í~êÉ~=èìÉ=ëÉ=Éëí¨=êÉ~äáò~åÇçK=mçê=ÉàÉãéäçI=Åì~åÇç=ëÉ=
áåÖêÉë~=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=ëÉ=Éëí~ê•=Éå=Éä=ãçÇç=
åìã¨êáÅçK=pá=ëÉ=áåÖêÉë~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ìå=Åçåí~ÅíçI=ëÉ=
Éëí~ê•=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=åçêã~äK
Ingreso de números
√ m~ê~=áåÖêÉë~ê=ìå=å∫ãÉêç=Åì~åÇç=ëÉ=Éëí•=Éå=Éä=
ãçÇç=
I=çéêáã~=ìå~=íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=ìå~=îÉòK
√ m~ê~=áåÖêÉë~ê=ìå=å∫ãÉêç=Åì~åÇç=ëÉ=Éëí•=Éå=Éä=
ãçÇç=
=ç= I=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=ìå~=íÉÅä~=
åìã¨êáÅ~=Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=Éå=ä~=
é~åí~ää~K
Ingreso de palabras, letra por letra
rëÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=åçêã~ä=é~ê~=áåÖêÉë~ê=äÉíê~ëK
1. léêáã~=ìå~=íÉÅä~=ìå~=îÉò=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ä~=
éêáãÉê~=äÉíê~I=Ççë=îÉÅÉë=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ä~=
ëÉÖìåÇ~I=ó=~ë∞=ëìÅÉëáî~ãÉåíÉK=pá=ëì=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=
ÅçåÑáÖìê~Çç=é~ê~=Éëé~¥çäI=Ñê~åŨë=ç=éçêíìÖì¨ëI=
í~ãÄá¨å=Ü~Äê•=ÇáëéçåáÄäÉë=äÉíê~ë=~ÅÉåíì~Ç~ëK
2. bëéÉêÉ=èìÉ=Éä=Åìêëçê=ëÉ=ÇÉëéä~ÅÉ=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=
áåÖêÉë~ê=ä~=ëáÖìáÉåíÉ äÉíê~K=
Ingreso de letras, numeros y símbolos
Ingreso rápido de palabras
`ì~åÇç=ëÉ=çéêáãÉ=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=íÉÅä~ë=Åçå=Éä=ãçÇç=
I= =ÅçãéêìÉÄ~=ëì=ÇáÅÅáçå~êáç=ÇÉ=é~ä~Äê~ë=
ÅçãìåÉë=ó=~Çáîáå~=èì¨=é~ä~Äê~=ëÉ=Éëí•=áåíÉåí~åÇç=
ÇÉäÉíêÉ~êK
1. léêáã~=ä~=íÉÅä~=ìå~=îÉò=é~ê~=Å~Ç~=äÉíê~=ÇÉ=ä~=
é~ä~Äê~=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÉëÅêáÄáêK=mçê=ÉàÉãéäçI=é~ê~=
áåÖêÉë~ê=ä~=é~ä~Äê~==Üçä~ÒI=çéêáã~W=
=→=
=→=
=→=
K
2. pá=ä~=é~ä~Äê~=åç=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=ä~=èìÉ=ìëíÉÇ=èìáÉêÉI=
çéêáã~=
=é~ê~=ÄìëÅ~ê=çíê~=é~ä~Äê~=èìÉ=
ë∞ ÅçáåÅáÇ~K
3. `ì~åÇç=îÉ~=ä~=é~ä~Äê~=Éå=ÅìÉëíáµåI=çéêáã~=
K
=Ingreso de símbolos
aìê~åíÉ=Éä=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçI=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=áåÖêÉë~ê=
ë∞ãÄçäçë=çéêáãáÉåÇç=
=Ü~ëí~=èìÉ=îÉ~=Éä=ë∞ãÄçäç=
èìÉ=ÇÉëÉÉK=pá=ìíáäáò~=ÉëíÉ=ãçÇç=íÉåÇê•=~ÅÅÉëç=~=äçë=
ëáÖìáÉåíÉë=ë∞ãÄçäçëW
K C ] I J Ú W X \ L = E F |
2. bäáà~=
=SímbolosK
3. léêáã~=
=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=ä~=äáëí~=
ÇÉ ë∞ãÄçäçëK
4. léêáã~=ä~=íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=
ë∞ãÄçäç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ìíáäáò~êK
Cambio de modo
^=îÉÅÉë=Éë=åÉÅÉë~êáç=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=ìå=ãçÇç=~=çíêçK=mçê=
ÉàÉãéäçI=é~ê~=áåÖêÉë~ê=å∫ãÉêçë=Éå=ìå~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=
ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí•=Éå=Éä=ãçÇç
I=
ÇÉÄÉ=Å~ãÄá~ê=~ä=ãçÇç
I=áåÖêÉë~ê=äçë=å∫ãÉêçë=óI=~=
Åçåíáåì~ÅáµåI=îçäîÉê=çíê~=îÉò=~ä=ãçÇç=
é~ê~=
ÅçãéäÉí~ê=ä~=ÇáêÉÅÅáµåK
Para cambiar entre los modos de ingreso de
texto, puede:
√ j~åíÉåÉê=çéêáãáÇç=
=Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=
áÅçåç=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉëÉ~ÇçK
ç=ÄáÉåI
√ léêáãáê=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=Éä=
ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=~Åíì~äI=çéêáãáê=
=é~ê~=Éåíê~ê=Éå=
Éä=ãÉå∫=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=ÉäÉÖáê=çíêç=ãçÇçK
m~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçë=ÅçãéäÉíçW
1. léêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=Éä=
ãçÇç==~Åíì~ä=ó=çéêáã~=
=é~ê~=Éåíê~ê=Éå=
Éä ãÉå∫K
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
17
Configuración de mayúsculas
bå=äçë=ãçÇçë=
=ó=
=Ü~ó=ÇáëéçåáÄäÉë=íêÉë=
ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ã~ó∫ëÅìä~ëW
mçåÉê=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=äÉíê~
mçåÉê=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=íçÇ~ë=ä~ë=äÉíê~ë
mçåÉê=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=ä~=éêáãÉê~=äÉíê~=ÇÉ=Å~Ç~=
é~ä~Äê~=EÇÉ=ìå=Åçåí~ÅíçF=ç=Ñê~ëÉ=EÉå=ìå=ãÉåë~àÉ=
ÇÉ íÉñíçF
pá=åç=~é~êÉÅÉ=åáåÖ∫å=áÅçåç=íçÇ~ë=ä~ë=äÉíê~ë=áê•å=Éå=
ãáå∫ëÅìä~ëK
Para cambiar la configuración de mayúsculas:
√ léêáã~=
=Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=áÅçåç=ÇÉ=ä~=
ÅçåÑáÖìê~Åáµå=èìÉ=ÇÉëÉÉK
18
Ingreso de letras, numeros y símbolos
Referencia rápida al ingreso de texto
bå=Éëí~=í~Ää~=ëÉ=áåÅäìóÉå=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=é~ê~=Éä=áåÖêÉëç=ÇÉ=äÉíê~ëI=å∫ãÉêçë=ó=ë∞ãÄçäçëK
Para...
Haga esto...
Ingresar una letra
rëÉ=Éä=ãçÇç=
=ó=çéêáã~=ìå~=íÉÅä~=Ü~ëí~=èìÉ=îÉ~=ä~=äÉíê~=
ÇÉëÉ~Ç~K=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=é•Öáå~ NSK
Ingresar un número
rëÉ=Éä=ãçÇç=
=ó=çéêáã~=ìå~=íÉÅä~=ìå~=îÉò=é~ê~=áåÖêÉë~ê=Éä=
å∫ãÉêçK=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=çéÅáçåÉëI=ÅçåëìäíÉ=é•Öáå~ NSK
Ingresar un símbolo
rëÉ=Éä=ãçÇç=
=ó=çéêáã~=
=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=
èìÉ=ÇÉëÉÉK=`çåëìäíÉ=é•Öáå~ NTK
Ingresar un espacio
léêáã~=
Borrar un carácter
léêáã~=
Borrar todos los caracteres
léêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
Desplazar el cursor hacia la derecha o
la izquierda
léêáã~=
Cambiar los modos de ingreso de texto
léêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
Poner en mayúscula la siguiente letra
bå=Éä=ãçÇç=
I=çéêáã~=
K=bäáà~=
K
Poner en mayúscula todas las letras
bå=Éä=ãçÇç=
I=çéêáã~=
K=bäáà~=
K
Poner en mayúsculas la primera letra
de cada palabra
bå=Éä=ãçÇç=
I=çéêáã~=
K=bäáà~=
K
Resaltar una opción de la parte inferior
de la pantalla
léêáã~=
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
K
K
K
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK
K
=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
19
4
ALMACENAMIENTO DE CONTACTOS
bå=ëì=íÉä¨Ñçåç=éçÇê•=ìíáäáò~ê=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~Åíçë=
é~ê~=~äã~ÅÉå~ê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=éÉêëçå~ë=ç=
ÉãéêÉë~ëK=kçêã~äãÉåíÉI=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉ=Öì~êÇ~ê=
ìåçë=OMM=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK=
Almacenamiento de datos de
contacto
m~ê~=Öì~êÇ~ê=ìå=Åçåí~ÅíçI=êÉ~äáÅÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=é~ëçëK
1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=áåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=
íÉä¨Ñçåç=èìÉ=ÇÉëÉ~=Öì~êÇ~êK=
Consejo: fåÖêÉëÉ=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~=Åçå=Éä=å∫ãÉêç=
ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=éìÉÇ~=ã~êÅ~êäç=ÇÉëÇÉ=
Åì~äèìáÉê=•êÉ~=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK
Nota: m~ê~=Öì~êÇ~ê=ìå=Åçåí~Åíç=ëáå=áåÖêÉë~ê=ìå=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=Éäáà~=Menú=→=Contactos=→=
Agregar nuevoI=Éäáà~=ìå~=çéÅáµå=ó=Åçåíáå∫É=Éå=Éä=
é~ëç=PK=
2. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=Almac. nuevoK=
3. fåÖêÉëÉ=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK=pá=åç=ë~ÄÉ=ŵãç=
áåÖêÉë~ê=äÉíê~ëI=ÅçåëìäíÉ=é•Öáå~ NSK
4. dì~êÇÉ=Éä=Åçåí~Åíç=~Üçê~=ç=~ëáÖåÉ=çéÅáçåÉëK=
Ó m~ê~=Öì~êÇ~êäç=~Üçê~I=çéêáã~=
=é~ê~=
ÉäÉÖáê=AlmacenarK
20
ç=ÄáÉåI
Ó m~ê~=~ëáÖå~ê=çéÅáçåÉëI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~=Ççë=îÉÅÉë=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=OpcionesK=léêáã~
=
Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=êÉë~äí~ê=ìå~=çéÅáµåW
Ó Almacenar: éÉêãáíÉ=Öì~êÇ~ê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ó=
êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
Ó Asignar timbre=ç=Anular timbre:=Éäáà~=ç=ÉäáãáåÉ=
ìå=íáãÄêÉ=èìÉ=áÇÉåíáÑáèìÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=
ÇÉ=ÉëíÉ=Åçåí~ÅíçK
Ó Asignar imagen=ç=Anular imagen: Éäáà~=ç=
ÉäáãáåÉ=ìå~=áã~ÖÉå=èìÉ=áÇÉåíáÑáèìÉ=ìå~=
ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ÇÉ=ÉëíÉ=Åçåí~ÅíçK
Ó Tipo de n.º:=éÉêãáíÉ=ÉäÉÖáê=oficinaI=casaI=móvilI=
radiomensaje=ç=faxK=bä=íáéç=ÇÉ=å∫ãÉêç=
~é~êÉÅÉê•=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=áÅçåç=àìåíç=~ä=å∫ãÉêç=
ÇÉ=ä~=äáëí~=`çåí~ÅíçëK=
Ó Ag. marc. voz: ÇáÖ~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=ÇÉ=
Åçåí~Åíç=é~ê~=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=é~ê~=èìÉ=éìÉÇ~=
ã~êÅ~êäç=Åçå=Éä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=îçò=EsoFK=
m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=
é•Öáå~ QRK
Almacenamiento de contactos
Ó Marcación rápida:=éÉêãáíÉ=ÉäÉÖáê=ìå~=
ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=Éå=ä~=äáëí~K
Ó Secreto: Éäáà~=Sí=é~ê~=ÄäçèìÉ~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=
íÉä¨ÑçåçK=`ì~åÇç=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=
ÄäçèìÉ~ÇçI=ëµäç=éçÇê•=îÉêäç=ç=ÉÇáí~êäç=íê~ë=
áåÖêÉë~ê=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=
Ç∞Öáíçë=EÅçåëìäíÉ=é•Öáå~ QMFK
Ó N.º principal:=éÉêãáíÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=èìÉ=ëÉ=íê~í~=
ÇÉä=å∫ãÉêç=éêáåÅáé~ä=ÇÉä Åçåí~ÅíçK
Ó Clasif. Contact.: éÉêãáíÉ=Åä~ëáÑáÅ~ê=Éä=Åçåí~Åíç=
Åçãç=PersonalI=Comercial ç NingunoK=
E`çåëìäíÉ é•Öáå~ PS=é~ê~=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íáãÄêÉ=
ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ó=èìÉ=ëìÉåÉ=ÇÉ=Çáëíáåí~=Ñçêã~=é~ê~=
ÇáÑÉêÉåÅá~ê=ÉåíêÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=éÉêëçå~äÉë=ó=ä~ë=
ÅçãÉêÅá~äÉëFK
5. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=AlmacenarK=^é~êÉÅÉê•=
ìå~=ã~êÅ~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ó=ä~=é~ä~Äê~=
=dì~êÇ~ÇçÒK
Adición de códigos o extensiones
`ì~åÇç=Öì~êÇÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ìå=ëÉêîáÅáç=
~ìíçã~íáò~ÇçI=éìÉÇÉ=áåÅäìáê=ìå~=é~ìë~=ÇçåÇÉ=ëÉ=íÉåÖ~=
èìÉ=ÇÉíÉåÉê=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~ÅáµåI=éçê=ÉàÉãéäçI=
ÇçåÇÉ=ëÉ=íÉåÖ~=èìÉ=ÉëéÉê~ê=é~ê~=ã~êÅ~ê=ìå~=
ÉñíÉåëáµåK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
1. fåÖêÉëÉ=ä~=éêáãÉê~=é~êíÉ=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK
2. léêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~=
ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K
3. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå=íáéç=ÇÉ=é~ìë~K
Ó
=rå~=Pausa tiemp: ÇÉíáÉåÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=
ã~êÅ~Åáµå=Çìê~åíÉ=Ççë=ëÉÖìåÇçë=ó=äìÉÖç=ëáÖìÉ=
ã~êÅ~åÇç=Éä=å∫ãÉêçK
Ó
=rå~=Pausa forzada: ÇÉíáÉåÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=
ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=Éäáà~=
ContinuarK
4. fåÖêÉëÉ=äçë=å∫ãÉêçë=êÉëí~åíÉëK
5. bäáà~=Almac. nuevoK
X
Adición de un signo de suma (+) para las
llamadas internacionales
aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=èìÉ=çÑêÉòÅ~=ëì=
éêçîÉÉÇçêI=éçÇê•=Öì~êÇ~ê=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=
Åçåí~Åíçë=Åçå=ìå=ëáÖåç=ÇÉ=ëìã~=EHF=ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=åç=
íÉåÖ~=èìÉ=áåÖêÉë~ê=ìå=ŵÇáÖç=ÇÉ=~ÅÅÉëç=áåíÉêå~Åáçå~äK
1. `ì~åÇç=áåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Éå=ìå=
Åçåí~ÅíçI=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
=é~ê~=áåÖêÉë~ê=ìå=
ëáÖåç==+ÒK=
2. fåÖêÉëÉ=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~=äçÅ~ä=ó=Éä=å∫ãÉêç=
ÇÉ íÉä¨ÑçåçK
21
pá=Öì~êÇ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Åçå=ìå=ëáÖåç=+I=éçÇê•=
ää~ã~ê=~ä=Åçåí~Åíç=ÇÉëÇÉ=Åì~äèìáÉê=é~∞ë=èìÉ=~Çãáí~=ä~=
ã~êÅ~Åáµå=Åçå=Éä=ëáÖåç==ÇÉ=ëìã~=EHFÒK=
Edición o borrado de un contacto
m~ê~=êÉ~äáò~ê=Å~ãÄáçë=Éå=ìå=Åçåí~ÅíçI=êÉ~äáÅÉ=äçë=
ëáÖìáÉåíÉë=é~ëçëK=Em~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~Åíçë=
Öì~êÇ~ÇçëI=ÅçåëìäíÉ=é•Öáå~ QOFK
1. bäáà~=Menú=→=ContactosK=
2. bäáà~=Ver todos=ç=Buscar nombre=é~ê~=ÄìëÅ~ê=Éä=
Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÉÇáí~êK=
3. oÉë~äíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉ~=ÉÇáí~ê=ó=
çéêáã~=
K
4. bäáà~=OpcionesK
5. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáêä~W
Ó Agregar nuevo=é~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå=å∫ãÉêçI=
ÇáêÉÅÅáµå=ç=åçí~K
Ó Asignar timbre=ç=Anular timbre=é~ê~=çéí~ê=éçê=
ÉäÉÖáê=ç=Éäáãáå~ê=ìå=íáãÄêÉ=èìÉ=áÇÉåíáÑáèìÉ=ìå~=
ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ÇÉ=ÉëíÉ=Åçåí~ÅíçK
Ó Asignar imagen=ç=Anular imagen=é~ê~=çéí~ê=
éçê=ÉäÉÖáê=ç=Éäáãáå~ê=ìå~=áã~ÖÉå=èìÉ=
áÇÉåíáÑáèìÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ÇÉ=
ÉëíÉ Åçåí~ÅíçK
22
Ó Borrar Contacto=é~ê~=Éäáãáå~ê=Éä=Åçåí~Åíç=éçê=
ÅçãéäÉíçK
Ó Editar nombre=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK
Ó Clasif. Contact.=Åçãç=éÉêëçå~ä=ç=ÅçãÉêÅá~äK
Ó Salir=ë~äÉ=ëáå=Öì~êÇ~ê=Å~ãÄáçëK
6. fåÖêÉëÉ=ä~=åìÉî~=áåÑçêã~ÅáµåK
7. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=AlmacenarI=ëá=ÑìÉê~=
åÉÅÉë~êáçK
Edición de números de teléfono
1. bäáà~=Menú=→=ContactosK
2. bäáà~=Ver todos=ç=Buscar nombre=é~ê~=ÄìëÅ~ê=Éä=
Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÉÇáí~êK=
3. oÉë~äíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉ~=ÉÇáí~ê=ó=
çéêáã~=
K
=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=êÉë~äí~ê=Éä=å∫ãÉêç=
ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=èìÉ=ÇÉëÉ~=ÉÇáí~ê=ó=çéêáã~
K
5. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=é~ê~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ó=
çéêáã~=
W
Ó Env. msj texto: Éåî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=~ä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÉäÉÖáÇçK
Ó Ver número:=ãìÉëíê~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=
ÉäÉÖáÇçK
4. léêáã~=
Almacenamiento de contactos
Ó Ag. marc. voz: ÇáÖ~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=ÇÉ=
Åçåí~Åíç=é~ê~=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=é~ê~=èìÉ=éìÉÇ~=
ã~êÅ~êäç=Åçå=Éä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=îçò=EsoFK=
m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=
é•Öáå~ QRK
Ó Marcación rápida: ~ëáÖå~=ç=Äçêê~=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=
èìÉ=ëÉ=î~=~=ìíáäáò~ê=é~ê~=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=
ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=ÇÉä=å∫ãÉêçK
Ó Editar tipo: ~ëáÖå~=ìå=íáéçW=oficinaI=casaI=móvilI=
radiomensaje=ç=faxK=bä=áÅçåç=ÇÉ=íáéç=~é~êÉÅÉê•=
àìåíç=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ä~=äáëí~=
`çåí~ÅíçëK
Ó Borrar número: Äçêê~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK
Ó Borr. marc. voz:=Äçêê~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=
éçê=îçò=~ëçÅá~Çç=Åçå=Éä=å∫ãÉêçK
Ó Editar número: Å~ãÄá~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK
Ó Edit. marc. voz: Öê~Ä~=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=
ã~êÅ~Åáµå=éçê=îçò=åìÉîçK
Ó Secreto: ÅçåîáÉêíÉ=Éå=ëÉÅêÉíç=Éä=å∫ãÉêç=é~ê~=
èìÉ=åç=~é~êÉòÅ~=Éå=ä~=é~åí~ää~=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=
áåÖêÉëÉ=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=içë=å∫ãÉêçë=
ëÉÅêÉíçë=ëÉ=éìÉÇÉå=áåîçÅ~ê=ëáå=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=
ÄäçèìÉçK=Em~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=
ÅçåëìäíÉ==oÉëíêáÅÅáµå=ÇÉ=ää~ã~Ç~ëÒ=Éå=ä~=
é•Öáå~ QNFK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
Ó N.º principal: Ü~ÅÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=~é~êÉòÅ~=
Éä=éêáãÉêç=Åì~åÇç=ëÉ=~ÅÅÉÇÉ=~ä=Åçåí~ÅíçK
Ó Anteponer: éçåÉ=Éä=Åìêëçê=~ä=éêáåÅáéáç=ÇÉä=
å∫ãÉêç=é~ê~=èìÉ=ëÉ=äÉ=éìÉÇ~=~ÖêÉÖ~ê=Éä=ŵÇáÖç=
ÇÉ=•êÉ~K
Ó Salir: ë~äÉ=ëáå=Öì~êÇ~ê=Å~ãÄáçëK
6. fåÖêÉëÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=åìÉî~=ó=ëáÖ~=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
7. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=AlmacenarI=ëá=ÑìÉê~=
åÉÅÉë~êáçK
Búsqueda de información de
contacto
m~ê~=ÄìëÅ~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ìå=Åçåí~ÅíçI=
ENF ÅçãéêìÉÄÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=ÑêÉÅìÉåíÉë=ç=
EOF ÄìëèìÉ=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëI=ç=EPF=ìíáäáÅÉ=ä~=
ÑìåÅáµå=_∫ëèK=ê•éáÇ~K
Comprobación de la Lista frecuente o la
lista Todo contacto
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=
îÉê=äçë=∫äíáãçë=NR=Åçåí~Åíçë=~=äçë=èìÉ=Ü~=ää~ã~Çç=Åçå=
ã•ë=ÑêÉÅìÉåÅá~=Eëá=ëÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=
iáëí~=ÑêÉÅìÉåíÉFK=q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=Åçåëìäí~ê=íçÇ~=ä~=äáëí~=
qçÇç Åçåí~Åíç=ëá=ëÉ=ÇÉëéä~ò~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=é~ë~=ä~=ä∞åÉ~=
ÇçÄäÉK
23
Para activar la configuración Lista frecuente
√ bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Func. útiles=→=
Lista frecuente=→ ActivadaK
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=Éäáà~=Menú=→=
Configuración →=Func. útiles=→=Búsq. rápida=→
ActivadaK
Búsqueda en el directorio Contactos
Uso de la función Búsq. rápida
1. bäáà~=Menú=→=ContactosK
1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=ä~ë=íÉÅä~ë=
2. bäáà~=ìå=ã¨íçÇç=ÇÉ=Ä∫ëèìÉÇ~W
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=ä~ë=äÉíê~ë=ÇÉä=åçãÄêÉ=èìÉ=
ÇÉëÉ~=ÉåÅçåíê~êK=^é~êÉÅÉê•=ìå=Åçåí~Åíç=ç=ìå~=
Éåíê~Ç~=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=èìÉ=ÅçáåÅáÇ~=Åçå=ä~=
Ä∫ëèìÉÇ~K=léêáã~=
=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~ë=Éåíê~Ç~ë=ÅçáåÅáÇÉåíÉëK
2. `ì~åÇç=îÉ~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉëÉ~ÇçI=çéêáã~=
=é~ê~=
ää~ã~ê=~ä=å∫ãÉêç=ì=çéêáã~=
=é~ê~=îÉê=äçë=
ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK
Ó Ver todos:=ãìÉëíê~=ìå~=äáëí~=Åçå=íçÇçë=äçë=
Åçåí~Åíçë=Öì~êÇ~ÇçëK
Ó Buscar nombre:=äçÅ~äáò~=ìå=åçãÄêÉ=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK=fåÖêÉëÉ=é~êíÉ=ÇÉä=åçãÄêÉ=ÇÉä=
Åçåí~Åíç=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=Éäáà~=BuscarK
Ó Lista marc ráp, Lista marc voz, Lista comercial
ç=Lista personal:=Éäáà~=ìå=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ìå~=äáëí~K
3. aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=Éä=åçãÄêÉ=
èìÉ=ÇÉëÉÉ=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=çéêáã~=
K
Ó m~ê~=ää~ã~ê=~ä=Åçåí~ÅíçI=êÉë~äíÉ=Éä=å∫ãÉêç=
ó çéêáã~=
=K
Ó m~ê~=îÉê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=
çéêáã~
K
Visualización de contactos
içë=áÅçåçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉå=~é~êÉÅÉê=àìåíç=~=
áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Éåíê~Ç~ë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëK=
çÑáÅáå~
ÇáêK=ÇÉ=Éã~áä
Å~ë~
ÇáêÉÅÅáµå=éçëí~ä
Configuración de Búsq. rápida
ãµîáä
roi=éÖK=tÉÄ
`çå=_∫ëèK=ê•éáÇ~I=çéêáã~=ìå~=ç=Ççë=íÉÅä~ë=é~ê~=
îÉê å∫ãÉêçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=Éä=å∫ãÉêç=èìÉ=
Éëí• ÄìëÅ~åÇçK
äçÅ~äáò~Ççê
kçí~
24
Ñ~ñ
Almacenamiento de contactos
5
ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO
bå=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=ëÉ=ÉñéäáÅ~=ŵãç=Éåîá~êI=êÉÅáÄáê=ó=
Äçêê~ê=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK=m~ê~=çÄíÉåÉê=
áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=
ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NOK
Importante: i~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ó=ãÉå∫ë=èìÉ=ëÉ=
ÇÉëÅêáÄÉå=Éå=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=
ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=ëì=òçå~K=
^ëáãáëãçI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=ÅçÄêÉ=Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=Å~Ç~=
ãÉåë~àÉK=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=Åçãìå∞èìÉëÉ=
Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=
Envío de mensajes de texto
içë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ëµäç=ëÉ=éìÉÇÉå=Éåîá~ê=~=
íÉä¨Ñçåçë=èìÉ=íÉåÖ~å=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÅáÄáêäçëI=ç=~=
ÇáêÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅçK
Escritura de mensajes
m~ê~=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=~=ìå=ëçäç=ÇÉëíáå~í~êáçW
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Enviar nvoK=
2. bäáà~=ìå=ã¨íçÇç=é~ê~=áåÖêÉë~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=
íÉä¨Ñçåç=ç=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=ÇÉä=
ÇÉëíáå~í~êáçW
Ó bäáà~=ìå=å∫ãÉêç=~äã~ÅÉå~Çç=ÇÉ=ä~==Lista
reciente=ç=ÇÉ=ä~=Lista contactosI=ç=ÄáÉå=Éäáà~=
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
ìå~=Lista grupo=èìÉ=Ü~ó~=ÅêÉ~ÇçK=m~ê~=çÄíÉåÉê=
ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äáëí~ë=ÇÉ=ÖêìéçëI=
ÅçåëìäíÉ=ä~ é•Öáå~ POK
Ó fåÖêÉëÉ=ìå~=Nueva dirección=ã~åì~äãÉåíÉK=
Em~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ŵãç=
áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NSFK
3. m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=çíêç=ÇÉëíáå~í~êáç=~=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉI=Éäáà~=
ìå=ã¨íçÇçW
Ó léêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=ÉäÉÖáê=
OpcionesK=^=Åçåíáåì~ÅáµåI=Éäáà~=Lista reciente,
Contactos ç Listas gruposK
Ó fåÖêÉëÉ=ìå=Éëé~Åáç=ç=ìå~=Åçã~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=
éêáãÉê=åìãÉêçK=m~ê~=áåÖêÉë~ê=çíêç=
ÇÉëíáå~í~êáç=ã~åì~äãÉåíÉK
Nota: mìÉÇÉ=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=~=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=
NM=Åçåí~Åíçë=~ä=ãáëãç=íáÉãéçK=içë=ãÉåë~àÉë=ëÉ=
Éåîá~ê•å=ìåç=~=ä~=îÉòI=ìå~=îÉò=~=Å~Ç~=ÇÉëíáå~í~êáçK
4. `ì~åÇç=íÉêãáåÉ=ÇÉ=áåÖêÉë~ê=ä~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉëI=
çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=Sig.=ó=
K
çéêáã~=
5. fåÖêÉëÉ=Éä=ãÉåë~àÉK=m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=
ëçÄêÉ=ŵãç=áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NSK=
m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÉëéÉÅá~äÉëI=Åçãç=
25
Å~ê~ë=ëçåêáÉåíÉëI=ÅçåëìäíÉ==fåÅäìëáµå=ÇÉ=áã•ÖÉåÉëI=
ëçåáÇçë=ó=íÉñíç=ÉëÅêáíç=éêÉîá~ãÉåíÉÒ=Éå=ä~=
é•Öáå~ OSK
Nota: aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=Åì•ä=ëÉ~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçëI=éìÉÇÉ=èìÉ=ëÉ=äÉ=ÅçÄêÉ=éçê=ã•ë=ÇÉ=ìå=
ãÉåë~àÉ=ëá=Éä=ãÉåë~àÉ=Éåîá~Çç=ÉñÅÉÇÉ=ìå=
ÇÉíÉêãáå~Çç=å∫ãÉêç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêÉëK=m~ê~=çÄíÉåÉê=
ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ==bñéäáÅ~Åáµå=ÇÉ=äçë=
ãÉåë~àÉë=~åÉñ~ÇçëÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ OUK
6. `ì~åÇç=Ü~ó~=íÉêãáå~Çç=ÇÉ=ÉëÅêáÄáê=Éä=ãÉåë~àÉI=
çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=EnviarK
Inclusión de imágenes, sonidos y texto
escrito previamente
pá=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=äç=~ÇãáíÉI=éçÇê•=áåÅäìáê=
Å~ê~ë=ëçåêáÉåíÉëI=Öê•ÑáÅçë=ó=ëçåáÇçë=Éå=ëìë=ãÉåë~àÉë=
ÇÉ=íÉñíçK
1. `êÉÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=É=áåÖêÉëÉ=ä~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉëK=
E`çåëìäíÉ=é•Öáå~ ORFK
2. bäáà~=Sig.=é~ê~=é~ë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåÖêÉëç=ÇÉ=
ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçK
3. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçI=çéêáã~=
=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=Ççë=îÉÅÉëI=Éäáà~=Opciones=→=
Insertar...=ó=Éäáà~=ÉåíêÉ=ä~ë=çéÅáçåÉëW
26
Ó Mis sonidos:=~ÖêÉÖ~=ìå=ëçåáÇç=ç=ãÉäçÇ∞~K=
oÉë~äíÉ=ìåç=ÇÉ=ä~=äáëí~=ó=çéêáã~=
=é~ê~=
ÉäÉÖáê=InsertarK
Ó Mis imágenes:=^ÖêÉÖ~=ìå=Öê•ÑáÅç=êÉÅáÄáÇç=Éå=
ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçI=ÅêÉ~Çç=Åçå=aççÇäÉêI=ç=
ÇÉëÅ~êÖ~Çç=Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçK=léêáã~=
=Ü~Åá~=
ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ç=áòèìáÉêÇ~=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=
äçë=Öê•ÑáÅçë=ó=çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=InsertarK=
Ó Emotíconos:=ÉäáÖÉ=ìå=áÅçåç=ÇÉ=Å~ê~=ëçåêáÉåíÉK=
pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÇÉä=ÇÉëíáå~í~êáç=åç=~ÇãáíÉ=ä~=
ãáëã~=íÉÅåçäçÖ∞~=èìÉ=Éä=ëìóçI=äçë=áÅçåçë=
~é~êÉÅÉê•å=Éå=ëì=êÉÅÉéíçê=ÇÉ=ìå~=Ñçêã~=
ãìÅÜç=ã•ë=ëáãéäÉK=
Consejo:=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
=é~ê~=é~ë~ê=
ÇÉ=ìå=Éãçíáŵå=~=çíêç=Åì~åÇç=Éëí•=Éå=ä~=
é~åí~ää~=é~ê~=áåÖêÉë~ê=íÉñíçK=oÉë~äíÉ=ìåç=ó=
çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=InsertarK=
Ó AutoTexto:=Éäáà~=ìå=ãÉåë~àÉ=ÉëÅêáíç=
éêÉîá~ãÉåíÉK
oÉë~äíÉ=ìåç=ÇÉ=ä~=äáëí~=ó=çéêáã~=
K=
Em~ê~ ÉÇáí~ê=ç=ÅêÉ~ê=åìÉîçë=ãÉåë~àÉë=ó=ìë~êäçë=
éçëíÉêáçêãÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PPFK
Ó Contactos: ~ÖêÉÖ~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ìå=
Åçåí~Åíç=Öì~êÇ~ÇçK=oÉë~äíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ä~=
äáëí~=ó=çéêáã~=
=é~ê~=áåëÉêí~êäçK
Envío y recepción de mensajes de texto
4. `ì~åÇç=Ü~ó~=íÉêãáå~Çç=Éä=ãÉåë~àÉI=äç=éìÉÇÉ=
Éåîá~ê=áåãÉÇáí~ãÉåíÉ=ç=Ñáà~ê=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=Éåî∞çK=
m~ê~=Éåîá~êäç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=çéêáã~=
=é~ê~=
ÉäÉÖáê=EnviarK=m~ê~=Ñáà~ê=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=Éåî∞çI=
ÅçåëìäíÉ=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçK
Configuración de opciones de envío
`ì~åÇç=Éëí¨=äáëíç=é~ê~=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉI=íáÉåÉ=î~êá~ë=
çéÅáçåÉë=é~ê~=ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=ŵãç=ó=Åì•åÇç=ÇÉëÉ~=èìÉ=
ëÉ=êÉÅáÄ~=Éä=ãÉåë~àÉK
1. rå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=íÉêãáå~Çç=Éä=ãÉåë~àÉI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=Opciones=ó=
çéêáã~=
K=^=Åçåíáåì~ÅáµåI=Éäáà~=ìå~=çéÅáµå=ÇÉ=
ä~=äáëí~W
Ó Insertar: ãÉàçê~=Éä=ãÉåë~àÉ=Åçå=ëçåáÇçëI=
Öê•ÑáÅçëI=Å~ê~ë=ëçåêáÉåíÉëI=íÉñíç=ÉëÅêáíç=
éêÉîá~ãÉåíÉI=ç=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=Åçåí~Åíç=Eëá=ëì=
éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=çÑêÉÅÉ=Éëí~=ÑìåÅáµåFK=
`çåëìäíÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=Éå=ä~=é•Öáå~ OSK
Ó Agreg. direc.:=êÉÖêÉë~=~=ä~=é~åí~ää~==m~ê~Ò=é~ê~=
~ÖêÉÖ~ê=çíêç=ÇÉëíáå~í~êáç=ëáå=éÉêÇÉê=Éä=íÉñíç=ÇÉä=
ãÉåë~àÉK=fåÖêÉëÉ=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=åìÉî~=óI=~=
Åçåíáåì~ÅáµåI=Éäáà~=Siguiente=é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=
é~åí~ää~=é~ê~=áåÖêÉë~ê=ãÉåë~àÉëK
Ó Conf. prioridad: ÉíáèìÉí~=Éä=ãÉåë~àÉ=Åçãç=
=ìêÖÉåíÉÒK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
Ó N.º de resp.:=áåÅäìóÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=
Åçå=Éä=ãÉåë~àÉ=é~ê~=éÉêãáíáê=~ä=ÇÉëíáå~í~êáç=
èìÉ=ëÉé~=~=èì¨=å∫ãÉêç=éìÉÇÉ=ÇÉîçäîÉê=ä~=
ää~ã~Ç~K=bäáà~=Sí=é~ê~=áåÅäìáê=ëì=éêçéáç=å∫ãÉêç=
ç=Editar=é~ê~=áåÖêÉë~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=
ÇáÑÉêÉåíÉK
Ó Enviar luego:=éêçÖê~ã~=Åì•åÇç=ëÉ=î~=~=Éåîá~ê=
Éä=ãÉåë~àÉK
Ó Almac. msj:=Öì~êÇ~=Éä=ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=Å~êéÉí~=
AlmacenadaK=bëíç=Éîáí~=èìÉ=ëÉ=ÄçêêÉ=Éä=
ãÉåë~àÉ=ëá=Éëí•=~Åíáî~Ç~=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=Äçêê~Çç=
~ìíçã•íáÅç=ó=äÉ=éÉêãáíÉ=Éåîá~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=~=
çíêçë=ÇÉëíáå~í~êáçëK
Ó Almac. AutoTxt.:=Öì~êÇ~=Éä=ãÉåë~àÉ=èìÉ=ëÉ=
~Å~Ä~=ÇÉ=áåÖêÉë~ê=Åçãç=ãÉåë~àÉ=ÉëÅêáíç=
éêÉîá~ãÉåíÉI=~=Åçåíáåì~Åáµå=êÉÖêÉë~=~=ä~=
é~åí~ää~=é~ê~=áåÖêÉë~ê=ãÉåë~àÉë=é~ê~=èìÉ=
éìÉÇ~=Éåîá~êäçK
2. `ì~åÇç=Ü~ó~=íÉêãáå~Çç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ä~ë=
çéÅáçåÉëI=çéêáã~=
=é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=îÉåí~å~=
ÇÉä ãÉåë~àÉK
3. oÉë~äíÉ=Enviar=ó=çéêáã~=
K
Adición de una firma
bëí~=çéÅáµå=äÉ=éÉêãáíÉ=ÅêÉ~ê=ìå=íÉñíç=ÇÉ=Ñáêã~K=i~=
Ñáêã~=åç=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÅêÉ~Åáµå=ÇÉä=
27
ãÉåë~àÉI=åç=çÄëí~åíÉI=ë∞=ëÉ=áåÅäìóÉ=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=íçÇçë=äçë=
ãÉåë~àÉë=Éåîá~ÇçëK=
m~ê~=ÅêÉ~ê=ìå~=Ñáêã~
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Mensajería=→=
FirmaK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=Ñáêã~=Éå=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=íÉñíçK
3. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=lh=ó=Öì~êÇ~ê=ä~=
ÅçåÑáÖìê~ÅáµåK
Nota: bä=Åçåí~Ççê=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêÉë=í~ãÄá¨å=
Åçåí~Äáäáò~=Éä=íÉñíç=ÇÉ=Ñáêã~=éìÉë=¨ëí~=ëÉ=áåÅäìóÉ=Éå=
Éä=Å~ãéç=ÇÉ=íÉñíçK
Si no puede enviar mensajes
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=åç=éìÉÇ~=Éåîá~ê=åá=êÉÅáÄáê=ãÉåë~àÉë=ëá=
ä~=ãÉãçêá~=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Å~ëá=ääÉå~=ç=ëá=Éä=ëÉêîáÅáç=
ÇáÖáí~ä=åç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ÉëÉ=ãçãÉåíçK=m~ê~=
äáÄÉê~ê=ãÉãçêá~I=ÄçêêÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçëK=
`çåëìäíÉ==_çêê~Çç=ÇÉ=ãÉåë~àÉëÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ PNK
Explicación de los mensajes anexados
28
pá=ÉñÅÉÇÉ=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêÉë=ÇÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=
áåÇáîáÇì~äI=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉ=~åÉñ~ê=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
ìå=ëÉÖãÉåíç=î~Å∞ç=~ä=ãÉåë~àÉ=é~ê~=Ü~ÅÉê=Éëé~ÅáçK
Importante: bä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=äÉ=ÅçÄê~ê•=éçê=
Å~Ç~=ëÉÖãÉåíç=ÇÉä=ãÉåë~àÉK
`ì~åÇç=ÉãéáÉò~=~=ÉëÅêáÄáê=ìå=ãÉåë~àÉI=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêÉë=ã•ñáãç=éÉêãáíáÇç=E=OMMÒ=Éå=Éä=ÉàÉãéäçF=
ëÉ=áåÇáÅ~=ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçK=
bëíÉ=å∫ãÉêç=ÇÉëÅáÉåÇÉ=~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=áåÖêÉë~å=äçë=
Å~ê~ÅíÉêÉëI=Ü~ëí~=ääÉÖ~ê=~=MK=pá=Åçåíáå∫~=ÉëÅêáÄáÉåÇç=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~äÅ~åò~ê=ÉëíÉ=î~äçê=MI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=
~åÉñÉ=ìå=ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=ãÉåë~àÉK=pá=Éëíç=ëìÅÉÇÉI=
~é~êÉÅÉê•=ìå=ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK
Recepción de llamadas durante la
creación de mensajes
√ pá=åç=ÇÉëÉ~=êÉëéçåÇÉê=~=ä~=ää~ã~Ç~I=Éäáà~=IgnorarK
√ m~ê~=êÉëéçåÇÉê=~=ä~=ää~ã~Ç~I=çéêáã~=
K=
bä ãÉåë~àÉ=èìÉ=Éëí~Ä~=ÅêÉ~åÇç=ëÉ=Öì~êÇ~ê•=Éå=ä~=
Å~êéÉí~=dì~êÇ~ÇçK=m~ê~=êÉÖêÉë~ê=~ä=ãÉåë~àÉI=Éäáà~=
Menú=→=Mensajes=→=Almac.=ó=Éä∞à~äçK
Caracteres restantes
Visualización de la Bandeja de salida
Campo de ingreso de texto
mìÉÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=èìÉ=Ü~=
Éåîá~Çç=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~ó~å=Öì~êÇ~Çç=Éå=ä~=
Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=
Envío y recepción de mensajes de texto
m~ê~=îÉê=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~W
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Band. salK
2. léêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK=råç=ÇÉ=äçë=
ëáÖìáÉåíÉë=ë∞ãÄçäçë=~é~êÉÅÉê•=àìåíç=~=Å~Ç~=
ãÉåë~àÉW
bä=ãÉåë~àÉ=Éëí•=éÉåÇáÉåíÉ=ó=ëÉ=Éåîá~ê•=Éå=
Åì~åíç=ëÉ~=éçëáÄäÉK=mìÉÇÉ=Å~åÅÉä~ê=Éä=
Éåî∞ç=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK
bä=ãÉåë~àÉ=éêçÖê~ã~Çç=ëÉ=Éåîá~ê•=~=ä~=
Üçê~=éêçÖê~ã~Ç~K=kç=ëÉ=éìÉÇÉ=Å~åÅÉä~ê=
Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK
bä=ãÉåë~àÉ=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=Éåîá~ê=éçêèìÉ=Éä=
ëÉêîáÅáç=åç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉK=pá=Éä=ãÉåë~àÉ=
åç=ëÉ=éìÇáÉê~=Éåîá~êI=~é~êÉÅÉê•=ìå=~îáëç=
Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçK
bä=ãÉåë~àÉ=éêçÖê~ã~Çç=ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=ó=ëÉ=
ÉåíêÉÖ~ê•=ëÉÖ∫å=äç=éêçÖê~ã~ÇçK=kç=ëÉ=
éìÉÇÉ=Å~åÅÉä~ê=Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK
bä=ÇÉëíáå~í~êáç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=Ü~=êÉÅáÄáÇç=
Éä ãÉåë~àÉK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
bä=ÇÉëíáå~í~êáç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=Ü~=êÉÅáÄáÇç=ó=
~ÄáÉêíç=Éä=ãÉåë~àÉ=Éåîá~ÇçK=EbëíÉ=ë∞ãÄçäç=
éìÉÇÉ=åç=Éëí~ê=ÇáëéçåáÄäÉK=`çãìå∞èìÉëÉ=
Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëFK
bä=ãÉåë~àÉ=ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=~=ã•ë=ÇÉ=ìå=
ÇÉëíáå~í~êáçK
bä=ãÉåë~àÉ=åç=ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=åìåÅ~I=ç=åç=
ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉ=ãçÇáÑáŵ=éçê=
∫äíáã~=îÉòK=mìÉÇÉ=Å~åÅÉä~ê=Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=
ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK
Recuperación de mensajes de texto
`ì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçI=ä~=é~åí~ää~=
ãçëíê~ê•==~äÖç=ëáãáä~ê=~W==N=jëà=åìÉîç=ÇÉ=íÉñíçÒK=bëíÉ=
ãÉåë~àÉ=éÉêã~åÉÅÉê•=Éå=é~åí~ää~=Çìê~åíÉ=ìåçë=ÅáåÅç=
ãáåìíçëK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÉëÉ=íáÉãéçI=ÄìëèìÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=
=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=bä=ë∞ãÄçäç=
é~êé~ÇÉ~ê•=ëá=Éä=ãÉåë~àÉ=Éë=ìêÖÉåíÉK
pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Çç=é~ê~=sáëí~=ÇáêÉÅí~I=
Éä ÅìÉêéç=ÇÉä=ãÉåë~àÉ=~é~êÉÅÉê•=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=
íÉäÉѵåç=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=Em~ê~=~Åíáî~ê=sáëí~=ÇáêÉÅí~I=
Éäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Conf. msj →=
Vista directa→=ActivadaFK
29
Si aparece la nota “Mensajes nuevos”
mçÇê•=ÉäÉÖáêW
K
√ Ver=Éä=ãÉåë~àÉW=çéêáã~=
√ Ignorar=Éä=ãÉåë~àÉW=léêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
ó=çéêáã~=
K
√ _çêê~ê=ä~=é~åí~ää~W=çéêáã~=
K
Si aparece el cuerpo del mensaje
bä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=êÉÅáÄáÇç=~é~êÉÅÉê•=Éå=ä~=
é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=ëµäç=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Çç=
é~ê~=sáëí~=ÇáêÉÅí~K
mçÇê•=ÉäÉÖáêW
√ Ignorar=Éä=ãÉåë~àÉW=çéêáã~=
K
√ Leer=Éä=ãÉåë~àÉK=`çåëìäíÉ==iÉÅíìê~=ÇÉ=ãÉåë~àÉëÒ=
Éå=ä~=é•Öáå~ PMK
Nota: pá=êÉÅáÄÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=åìÉîç=ãáÉåíê~ë=Éëí•=
äÉóÉåÇç=ìå=ãÉåë~àÉI=ÉëíÉ=∫äíáãç=ëÉê•=ëìëíáíìáÇç=éçê=Éä=
åìÉîçK=mìÉÇÉ=~ÅÅÉÇÉê=~ä=ãÉåë~àÉ=~åíáÖìç=ÇÉëÇÉ=ä~=
_~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~W=bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=
Band. entradaK
Si aparece el símbolo
pá=Éä=ë∞ãÄçäç= =Éëí•=é~êé~ÇÉ~åÇçI=Éä=ãÉåë~àÉ=Éë=
ìêÖÉåíÉK
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Band. ent.
30
^é~êÉÅÉ=ìå~=äáëí~=ÇÉ=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=êÉÅáÄáÇçëK
içë=ãÉåë~àÉë=åìÉîçë=èìÉ=åç=ëÉ=Ü~å=äÉ∞Çç=~é~êÉÅÉå=
Éå=negritaK
=áåÇáÅ~=èìÉ=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=ãÉåë~àÉ==rêÖÉåíÉÒK
2. léêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK=
3. léêáã~=
=é~ê~=äÉÉê=ìå=ãÉåë~àÉK=
Lectura de mensajes
i~ë=çéÅáçåÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáêK=`çãìå∞èìÉëÉ=
Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=
Nota: içë=ëçåáÇçë=áåÅçêéçê~Ççë=Éå=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=
íÉñíç=åç=ëÉ=êÉéêçÇìÅáê•å=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=íáÉåÉ=~Åíáîç=Éä=
ãçÇç=páäÉåÅáçK
1. pá=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=Éë=ä~êÖçI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=
~Ä~àç=é~ê~=îÉê=Éä=ãÉåë~àÉ=ÅçãéäÉíçK
2. `ì~åÇç=Ü~ó~=íÉêãáå~ÇçI=éìÉÇÉ=Responder=~ä=
êÉãáíÉåíÉI=Borrar=Éä=ãÉåë~àÉI=Almacenar=Éä=
ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=Å~êéÉí~=^äã~ÅÉå~Çç=ç=Ñáà~ê=
Opciones=~ÇáÅáçå~äÉë=é~ê~=Éä=ãÉåë~àÉW
Ó sÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=RemitenteK
Ó Transferir=Éä=ãÉåë~àÉK
Ó Resp. con copia=é~ê~=êÉëéçåÇÉê=~ä=ãÉåë~àÉ=
Åçå=ìå~=Åçéá~=ÇÉä=çêáÖáå~ä=~ÇàìåíçK
Envío y recepción de mensajes de texto
Ó Guardar autotxt=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=íÉñíç=ÇÉä=
ãÉåë~àÉ=Åçãç=^ìíçíÉñíçI=èìÉ=éìÉÇÉ=áåÅäìáê=
äìÉÖç=Éå=çíêçë=ãÉåë~àÉëK=içë=Öê•ÑáÅçë=ó=ëçåáÇçë=
åç=ëÉ=Öì~êÇ~ê•å=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉ=^ìíçíÉñíçK=
Em~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=
^ìíçíÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PPFK
Ó Guardar objeto(s)=ÇÉä=ãÉåë~àÉI=Åçãç=ëçåáÇçë=
ç=áã•ÖÉåÉëK=Ebëí~=çéÅáµå=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=ëá=Éä=
ãÉåë~àÉ=êÉÅáÄáÇç=áåÅäìóÉ=ìå=Öê•ÑáÅç=ç=ëçåáÇçFK
Ó Guardar contacto(s)=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=å∫ãÉêç=
ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=
ÉäÉÅíêµåáÅç=ÇÉä=êÉãáíÉåíÉ=Éå=ä~=äáëí~=`çåí~ÅíçëK=
Ebëí~=çéÅáµå=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=ëá=ä~=îq~êàÉí~=Éëí•=
áåÅäìáÇ~=Éå=Éä=ãÉåë~àÉFK
3. bäáà~=FinalizarK
Nota: bä=ë∞ãÄçäç= =áåÇáÅ~W
√ kç=ëÉ=Ü~=êÉÅáÄáÇç=ìå=Öê•ÑáÅçK=mìÉÇÉ=ëÉê=ÇÉã~ëá~Çç=
Öê~åÇÉ=ç=íÉåÉê=Éä=Ñçêã~íç=áåÅçêêÉÅíçK
√ c~äí~=ìå=ãÉåë~àÉ=~åÉñçK=Em~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=
áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ãÉåë~àÉë=~åÉñçëI=ÅçåëìäíÉ=
ä~ é•Öáå~ OUFK
Configuración de avisos de mensaje
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=äÉ=~îáëÉ=ÇÉ=äçë=
ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ç=ê~Çáç=èìÉ=ëÉ=êÉÅáÄÉåK=m~ê~=
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ==`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=
~îáëçë=ÇÉ=ãÉåë~àÉÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ QOK
Borrado de mensajes
pì=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=~äã~ÅÉå~ê=VV=ãÉåë~àÉë=
ÇÉ=íÉñíç=ó=ÇÉ=ê~ÇáçK=bë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=Äçêê~ê=äçë=
ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçë=éìÉë=äçë=ãÉåë~àÉë=ìíáäáò~å=ä~=
ãÉãçêá~=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK
qáÉåÉ=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=ÇÉ=
ê~Çáç=Åì~åÇç=äçë=Éåî∞~=ç=äçë=äÉÉI=Äçêê~êäçë=ìåç=~=ìåç=
ÇÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ç=ÇÉ=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=
Éåíê~Ç~=ç=Äçêê~êäçë=íçÇçë=~ä=ãáëãç=íáÉãéçK
Borrado de mensajes individuales
1. bäáà~=Menú=→=MensajesK
2. léêáã~=
=Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=çéêáã~=
=é~ê~=
ÉäÉÖáê=Éä=íáéç=ÇÉ=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=èìÉ=ÇÉëÉ~=Äçêê~ê=
EBand. ent.I=Band. sal.=ç=Almac.FK
3. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=Éä=ãÉåë~àÉ=èìÉ=
ÇÉëÉÉ Äçêê~êK
4. bäáà~=Borrar é~ê~=Éäáãáå~ê=Éä=ãÉåë~àÉK=^é~êÉÅÉ=ìå~=
åçíáÑáÅ~ÅáµåW==fi_çêê~ê=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉ\Ò
5. bäáà~=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=Éä=ãÉåë~àÉK
Nota: mìÉÇÉ=Äçêê~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=éêçÖê~ã~Çç=ÇÉ=ä~=
_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=éÉêç=åç=éçÇê•=Å~åÅÉä~ê=ëì=Éåî∞çK
31
Borrado de todos los mensajes
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Borrar msjK
2. léêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=ó=çéêáã~=
=
é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå~=çéÅáµåK
Ó Band. entrada=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ä~=
Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
Ó Band. salida=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ä~=
Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
Ó Carpeta almac.=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ä~=
Å~êéÉí~=dì~êÇ~ÇçK
Ó Todos mensajes=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=
íÉñíç=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=Å~êéÉí~ë=ãÉåÅáçå~Ç~ë=
~åíÉêáçêãÉåíÉK
3. ^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW==fi_çêê~ê=íçÇçë=äçë=
ãÉåë~àÉë\Ò=bäáà~=Sí é~ê~=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ç=No=
é~ê~=Å~åÅÉä~ê=ä~=~ÅÅáµåK
Borrado automático de los mensajes
rëÉ=Éëí~=çéÅáµå=é~ê~=èìÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçë=ëÉ=
ÄçêêÉå=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=
Åì~åÇç=èìÉÇ~=éçÅ~=ãÉãçêá~K
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Conf. msj=→=
Autoborrar txt.
2. léêáã~=
32
=é~ê~=ÉäÉÖáê=Msj existK
Personalización de la
configuración de mensajes
m~ê~=èìÉ=ä~=ãÉåë~àÉê∞~=ëÉ~=ã•ë=ëÉåÅáää~I=éìÉÇÉ=
éÉêëçå~äáò~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=Éåî∞ç=ó=ÇÉ=ä~=
êÉÅÉéÅáµå=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK
Creación de listas de grupos
mìÉÇÉ=ÅêÉ~ê=ó=Öì~êÇ~ê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=î~êáçë=
ÇÉëíáå~í~êáçëK=bä=íÉä¨Ñçåç=_ä~ÇÉ=~äã~ÅÉå~ê•=Ü~ëí~=
ÅáåÅç=äáëí~ë=ÇÉ=Öêìéçë=Åçå=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=NM=
ÇÉëíáå~í~êáçë=Å~Ç~=ìå~K
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Listas grupos=→=
Crear nuevoK
2. fåÖêÉëÉ=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=äáëí~K=m~ê~=ëçäáÅáí~ê=~óìÇ~=
ëçÄêÉ=ŵãç=áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=é•Öáå~ NSK
3. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=SigK
4. m~ê~=áåÖêÉë~ê=Éä=éêáãÉê=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ä~=
ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅçI=Éäáà~=ìå~=çéÅáµåW
Ó Lista reciente:=ÉäáÖÉ=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ä~=
iáëí~ êÉÅáÉåíÉ
Ó Nueva dirección:=áåÖêÉëÉ=ìëíÉÇ=ãáëãç=Éä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=
ÉäÉÅíêµåáÅçK=m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=
ŵãç=áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NSK
Envío y recepción de mensajes de texto
Ó Lista contactos: ÉäáÖÉ=äçë=Åçåí~Åíçë=ÇÉ=
ä~ ~ÖÉåÇ~K=
5. m~ê~=áåÖêÉë~ê=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ëáÖìáÉåíÉI=éçåÖ~=ìå=
Éëé~Åáç=ç=ìå~=Åçã~=ÇÉíê•ë=ÇÉä=å∫ãÉêç=ç=ÇáêÉÅÅáµå=
ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅçK=Epá=áåëÉêí~=ìå=Åçåí~Åíç=
Öì~êÇ~Çç=ç=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~=äáëí~=oÉÅáÉåíÉI=Éä=
íÉä¨Ñçåç=éçåÇê•=ä~=Åçã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉFK=
^ Åçåíáåì~ÅáµåI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=Ççë=
îÉÅÉëI=Éäáà~=Opciones=ó=Éäáà~=ÉåíêÉ=Éää~ëK
6. `ì~åÇç=íÉêãáåÉI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ó=
çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=FinalizarK
7. m~ê~=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=~=ìå=Öêìéç=åìÉîçI=
ÅçåëìäíÉ==båî∞ç=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçÒ=Éå=ä~=
é•Öáå~ ORK
Creación y edición de mensajes escritos
previamente (Autotexto)
bä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=Åçå=ãÉåë~àÉë=ó~=ÉëÅêáíçë=
E^ìíçíÉñíçF=ÇÉä=íáéç==c~îçê=ÇÉ=ää~ã~êãÉÒI=èìÉ=Éä=
ìëì~êáç=éìÉÇÉ=áåëÉêí~ê=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=
íÉñíçK=mìÉÇÉ=ÉÇáí~ê=Éëíçë=ãÉåë~àÉë=ó=ÅêÉ~ê=çíêçë=
åìÉîçëK=pì=íÉä¨Ñçåç=~äã~ÅÉå~ê•=Ü~ëí~=OM=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=
~ìíçíÉñíç=Åçå=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=NMM=Å~ê~ÅíÉêÉë=éçê=
ãÉåë~àÉK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Conf. msj=→
Editar AutoTxt.
2. m~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÉëÅêáíç=éêÉîá~ãÉåíÉ=åìÉîçI=
êÉë~äíÉ=Nvo AutoTexto=ó=çéêáã~=
ç=ÄáÉåI
m~ê~=ÉÇáí~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÉëÅêáíç=éêÉîá~ãÉåíÉ=ó~=
ÉñáëíÉåíÉI=êÉë~äíÉ=Éä=ãÉåë~àÉ=ó=çéêáã~
K
3. fåÖêÉëÉ=ç=ÉÇáíÉ=Éä=íÉñíç=ó=çéêáã~=
=é~ê~=
ÉäÉÖáê FinalizarK=m~ê~=çÄíÉåÉê=~óìÇ~=ëçÄêÉ=ŵãç=
áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NSK
Nota: q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=Öì~êÇ~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=
êÉÅáÄáÇç=Åçãç=^ìíçíÉñíçK=m~ê~=îÉê=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PNK
Cambio del modo de ingreso de texto
predeterminado
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíç=
éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éå=ä~ë=é~åí~ää~ë=ÇÉ=
áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíç=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Conf. msj=→=
Texto predeterK
2. bäáà~=Alfanum. norm=ç=Modo rápidoK
m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=
áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~ é•Öáå~ NSK
33
6
PERSONALIZACIÓN DEL TELÉFONO
bä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉä=ãÉå∫=Configuración=Éë=Éä=ëáÖìáÉåíÉW
Modo silencioso
Bloq. teclado
Sonidos
sçäK=íáãÄêÉ
qáéç=ÇÉ=íáãÄêÉ
qáãÄK=ÅçãÉêÅá~ä
qáãÄK=éÉêëçå~ä
qáãÄK=êç~ãáåÖ
sçäK=~ìêáÅìä~ê
sçäK=íÉÅä~
aìêK=íçåç=íÉÅä~
iä~ã=åç=Åçåí
sçäK=~ìíçã•íK
^îáëç=ãáåìíç
Pantalla
oÉíêçáäìãK
já=ë~äìÇç
fåíÉêãáíÉåÅá~
jÉå∫=éêáåÅáé~ä
mêçíÉÅíK=é~åíKG
Pantalla (continuación)
m~éÉä=í~éáòGG
`çäçêÉëGG
^ìíçÖìáµå
fÇáçã~
cçêã=Üçê~
`çåíê~ëíÉ
Servicios de voz
^ÖK=ã~êÅK=îçò
_çêêK=ã~êÅK=îçò
båíêÉå~ê=îçò
^Åíáî~ê=îçò
oÉëéìÉëí~=îçò=
Seguridad
_äçèìÉ~ê=íÉäK
iáãáí~ê=ää~ã~Ç~
`µÇáÖç=ÄäçèìÉç
_çêêK=`çåí~Åíçë
k∫ãK=ÉãÉêÖK
Inf. llamadas
iä~ãK=êÉÅK
`íÇçê=íçÇKää~ãK
`íÇçê=âÄóíÉë
Red
iä~ãK=Ç~íçëLÑ~ñ
^îáëç=éêáî~ÅáÇ~Ç
`çåÑK=Ç~íçë
kçãÄêÉ=ìëì~êáç
`çåÑK=ä∞åÉ~=íÉä
^îK=êç~ãLëÉêîGGG
léÅáµå=êç~ãáåÖGGG
aáÖáí~ä=ç=~å~äµÖKGGG
rÄáÅ~Åáµå
Func. útiles
jçÇç=^îáµå
qÉÅä~=ÇÉ=~í~àç
_∫ëèK=ê•éáÇ~
G=pµäç=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=äçë=íÉä¨Ñçåçë=Åçå=ÉëÅ~ä~=ÇÉ=ÖêáëÉë
GG=pµäç=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=äçë=íÉä¨Ñçåçë=Éå=Åçäçê
GGG=kç=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=íçÇçë=äçë=íÉä¨ÑçåçëK=`çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=
34
Func. útiles (continuación)
iáëí~=ÑêÉÅìÉåíÉ
j~êÅK=N=íÉÅä~
fåÇáÅ~Åáµå=êÉÇ
_äçèK=ää~ãK
Mensajería
kK⁄=ÅçêêÉç=îçò
^îáëçë
cáêã~
bÇáí~ê=^ìíçqñíK
kK⁄=ÇÉ=êÉëéK
sáëí~=ÇáêÉÅí~
^äã~Å=_~åÇ=ë~ä
^ìíçÄçêê~ê=íñíK
qÉñíç=éêÉÇÉíÉêK
Accesorios
oÉíêçáäK=Éä¨ÅíK
qáãÄK=~ìêáÅìä~ê
^ìíçÅçåíÉëí~ê
aáëéçëáíáîç=qqv
sÉäK=Åçã
Personalización del teléfono
Silenciamiento de todos los
sonidos
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Çç=é~ê~=Éãáíáê=ëçåáÇçë=~ä=
êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëI=çéêáãáê=íÉÅä~ëI=å~îÉÖ~ê=éçê=ãÉå∫ë=ó=
êÉÅáÄáê=~îáëçë=EÅçãç=åìÉîçë=ãÉåë~àÉëFK
bë=éçëáÄäÉ=ëáäÉåÅá~ê=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçë=ó=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=
íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉ ç=ëÉ=áäìãáåÉ=~ä=êÉÅáÄáê=
ää~ã~Ç~ë=ó=~îáëçëK
Configuración del teléfono para que vibre o se
ilumine
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Modo silenciosoK
2. bäáà~=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~=
W
Ó Sólo vibrar: Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=îáÄêÉ=Çìê~åíÉ=
Éä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ì=çíêç=~îáëçK=
^é~êÉÅÉ= K=
Ó Vib., timbre: Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=îáÄêÉ=Çìê~åíÉ=
äçë=éêáãÉêçë=NM=ëÉÖìåÇçë=ó=äìÉÖç=Ü~ÅÉ=ëçå~ê=
Éä=íáãÄêÉ=Çìê~åíÉ=Éä=êÉëíç=ÇÉä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=
êÉÅáÄáÇ~K=^é~êÉÅÉ= K
Ó Sólo luces: Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=áäìãáåÉ=
Çìê~åíÉ=Éä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ì=çíêç=
~îáëçK=^é~êÉÅÉ= K
3. léêáã~=
=é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
Nota: bä=íÉä¨Ñçåç=ëçå~ê•=Åì~åÇç=Éëí¨=ÅçåÉÅí~Çç=~=ìå~=
ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÉñíÉêå~=Eéçê=ÉàÉãéäçI=ìå=
Å~êÖ~ÇçêFI=áåÅäìëç=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~ó~å=ëáäÉåÅá~Çç=íçÇçë=
äçë=ëçåáÇçëK
Atajo al modo Sólo vibrar
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K=^é~êÉÅÉ= K
Activación de los sonidos
m~ê~=êÉëí~ìê~ê=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçë=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçW
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K=aÉë~é~êÉÅÉ= =ç= K
=
=
Elección de un timbre diferente
pì=íÉä¨Ñçåç=hóçÅÉê~=_ä~ÇÉ=íáÉåÉ=OM íáãÄêÉë=ÉåíêÉ=äçë=
èìÉ=éìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=é~ê~=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK=
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=
Tipo de timbreK
2. aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=éçê=ä~=äáëí~=é~ê~=ÉëÅìÅÜ~ê=
äçë=Çáëíáåíçë=íáãÄêÉëK
3. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå=íáãÄêÉ=ÇÉ=ä~=äáëí~K
35
Especificación de timbres para distintas
personas que llaman
bë=éçëáÄäÉ=~ëáÖå~ê=íáãÄêÉë=èìÉ=áÇÉåíáÑáèìÉå=ää~ã~Ç~ë=
ÇÉ=Çáëíáåíçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Öì~êÇ~Ççë=Éå=Éä=
ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëK=
√ m~ê~=~ëáÖå~ê=ìå=íáãÄêÉ=~=ìå=Åçåí~Åíç=áåÇáîáÇì~äI=
ÅçåëìäíÉ=é•Öáå~ OMK
√ m~ê~=~ëáÖå~ê=ìå=íáãÄêÉ=~=ìå~=Åä~ëÉ=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëW
a. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=SonidosK
b. oÉë~äíÉ=Timb. comercial ç=Timb. personal=ó=
çéêáã~=
K
c. bäáà~=ìå=íáãÄêÉ=ó=çéêáã~=
K
Note: m~ê~=Åä~ëáÑáÅ~ê=ìå=Åçåí~Åíç=Åçãç=ÅçãÉêÅá~ä=
ç=éÉêëçå~äI=ÅçåëìäíÉ=é•Öáå~ ONK
Importación de timbres adicionales
mìÉÇÉ=áãéçêí~ê=çíêçë=íáãÄêÉ=~=ëì=íÉä¨Ñçåç=hóçÅÉê~=
_ä~ÇÉ=Åçå=Éä=ëçÑíï~êÉ=hóçÅÉê~=mÜçåÉ=aÉëâíçé=
EëÉ îÉåÇÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçFK=m~ê~=~Çèìáêáê=ÉëíÉ=
ëçÑíï~êÉ=ó=çíêçë=~ÅÅÉëçêáçëI=îáëáíÉ=
www.kyocera-wireless.com/storeK
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=éìÉÇ~=ÇÉëÅ~êÖ~ê=íáãÄêÉë=éçê=
íê~åëãáëáµå=~¨êÉ~K=mêÉÖìåíÉ=~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçë=ëá=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉK
36
Ajuste del volumen
mìÉÇÉ=~àìëí~ê=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~êI=ÇÉä=íáãÄêÉ=ç=
ÇÉ=äçë=íçåçë=èìÉ=ëÉ=çóÉå=~ä=çéêáãáê=ä~ë=íÉÅä~ëK
Ajuste del volumen del auricular
m~ê~=~àìëí~ê=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=
Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=çéêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=
~Ä~àç=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä=åáîÉä=ã•ë=~ÇÉÅì~ÇçK
Ajuste del volumen del timbre
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=
Vol. timbreK
2. léêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=ëìÄáê=Éä=
îçäìãÉåI=ç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=é~ê~=Ä~à~êäçK
Cambio del tono de las teclas
mìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=îçäìãÉå=ó=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=íçåç=èìÉ=
ÉãáíÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Åì~åÇç=ëÉ=çéêáãÉå=ä~ë=íÉÅä~ëK=bäáà~=
Menú=→=Configuración=→=Sonidos=ó=Éäáà~=Vol. tecla=ç=
Dur. tono teclaK
Uso de atajos
aÉëÇÉ=ä~=é•Öáå~=ÇÉ=áåáÅáç=éìÉÇÉ=~ÅÅÉÇÉê=~=~í~àçë=Åçå=
ëµäç=çéêáãáê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=å~îÉÖ~Åáµå=Éå=Çáëíáåí~ë=
ÇáêÉÅÅáçåÉëK
Personalización del teléfono
pì=íÉä¨Ñçåç=íáÉåÉ=éêçÖê~ã~Ççë=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=íêÉë=
~í~àçë=EáòèìáÉêÇ~I=ÇÉêÉÅÜ~=ó=~Ä~àçFK=m~ê~=ä~=Åì~êí~=
ÇáêÉÅÅáµå=E~êêáÄ~FI=éìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ìå=~í~àç=é~ê~=
ìå~=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK
Definición del atajo de la función
“arriba”
2. oÉë~äíÉ=ä~=ÑìåÅáµå=~=ä~=èìÉ=ÇÉëÉ~=~ÅÅÉÇÉê=Åçå=ìå=
=é~ê~=ÉäÉÖáêä~K
Uso del atajo de la función “arriba”
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
Ü~Åá~=~êêáÄ~K
=
Creación de un atajo para la lista de
contactos frecuentes
aÉ=Ñçêã~=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~I=Éä=íÉä¨Ñçåç=ãìÉëíê~=íçÇ~=ä~=
äáëí~=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=Åì~åÇç=ëÉ=çéêáãÉ=
=Ü~Åá~=~Ä~àçK=
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=ãìÉëíêÉ=ìå~=
äáëí~=ÇÉ=äçë=Åçåí~Åíçë=ã•ë=êÉÅáÉåíÉëK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Func. útiles=→=
Lista frecuenteK
2. bäáà~=Activado=é~ê~=áåÅäìáê=ä~=äáëí~=ç=Desactivado=
é~ê~=Éäáãáå~êä~K
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=~Ä~àçK=
içë=Åçåí~Åíçë=ÑêÉÅìÉåíÉë=~é~êÉÅÉê•å=Éå=ä~=é~êíÉ=
ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=äáëí~I=ëÉÖìáÇçë=éçê=ä~=äáëí~=`çåí~Åíçë=
ÅçãéäÉí~K
Elección de un idioma diferente
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Func. útiles=→=
Tecla de atajoK
~í~àç=ó=çéêáã~=
Uso del atajo de contactos frecuentes
bä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉ=ãçëíê~ê=áÇáçã~ë=~äíÉêå~íáîçëK=
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
IdiomaK=
2. bäáà~=ìå=áÇáçã~=ó=çéêáã~=
K
Personalización de la pantalla
Cambio del saludo
bä=ë~äìÇç=Éë=ä~=ÉíáèìÉí~=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ëì=íÉä¨ÑçåçK=
^é~êÉÅÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ó=
ä~=Üçê~K=bä=ë~äìÇç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=Ü~ëí~=NQ=Å~ê~ÅíÉêÉë=ÇÉ=
äçåÖáíìÇK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→
Mi saludoK
2. bäáà~=EditarK
3. léêáã~=
=é~ê~=Äçêê~ê=ä~=é~åí~ää~K
4. fåÖêÉëÉ=Éä=íÉñíç=åìÉîçK
5. léêáã~=
=é~ê~=~äã~ÅÉå~ê=äçë=Å~ãÄáçëK
37
Elección de una vista de menú diferente
mìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=~ëéÉÅíç=ÇÉ=äçë=ãÉå∫ë=èìÉ=~é~êÉÅÉå=
Åì~åÇç=ÉäáÖÉ=Menú=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK=
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
Menú principal óI=Ñáå~äãÉåíÉI=ä~=çéÅáµå èìÉ=ÇÉëÉÉW
Gráfico
Lista
êÉíêçáäìãáå~Åáµå=ÉåÅÉåÇáÇ~=Çìê~åíÉ=RI=NM=ç=PM=
ëÉÖìåÇçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=
çéêáãÉ=ìå~ íÉÅä~K
Ó 5 seg./llam., 10 seg./llam. ç=30 seg./llam.:
ÉåÅáÉåÇÉ=ä~=êÉíêçáäìãáå~Åáµå=Çìê~åíÉ=ä~=
ää~ã~Ç~=ó=Çìê~åíÉ=äçë=RI=NM=ç=PM=ëÉÖìåÇçë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=çéêáãÉ=
ìå~ íÉÅä~K=ENota:=Éëíçë=íêÉë=~àìëíÉë=ÇÉëÅ~êÖ~å=
ä~=Ä~íÉê∞~=ãìÅÜç=ã•ë=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=ó=êÉÇìÅÉå=
Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçåîÉêë~Åáµå=ó=ÇÉ=ÉëéÉê~FK
Configuración de la iluminación
2. léêáã~=
=é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK=
i~=éêµñáã~=îÉò=èìÉ=çéêáã~=
I=îÉê• ä~=îáëí~=ÇÉ=
ãÉå∫=ÉäÉÖáÇ~K
Ajuste de la retroiluminación
i~=é~åí~ää~=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=áäìãáå~=Åì~åÇç=ëÉ=Éëí•=
Ü~Ää~åÇç=ç=Åì~åÇç=ëÉ=çéêáãÉ=ìå~=íÉÅä~K=kç=çÄëí~åíÉI=
éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=Åì•åÇç=ó=ŵãç=ëÉ=~Åíáî~=ä~=
êÉíêçáäìãáå~ÅáµåK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
Retroilum.
2. bäáà~=ìå~=çéÅáµå=ÇÉ=ä~=äáëí~W
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ä~=áäìãáå~Åáµå=é~ê~=èìÉ=éÉêã~åÉòÅ~=
ÉåÅÉåÇáÇ~=Åì~åÇç=ëÉ=ìíáäáò~=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=
~äáãÉåí~Åáµå=ÉñíÉêå~=Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçI=Åçãç=éçê=
ÉàÉãéäç=ìå=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=`^K
Nota: bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=åç=Éëí¨=ÇáëéçåáÄäÉ=
Åçå=ÇÉíÉêãáå~Ççë=~ÅÅÉëçêáçëK=`çãìå∞èìÉëÉ Åçå=ëì=
éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Accesorios →=
Retroil. eléct.
2. bäáà~=Constante=é~ê~=ã~åíÉåÉê=ä~=êÉíêçáäìãáå~Åáµå=
ëáÉãéêÉ=ÉåÅÉåÇáÇ~K=Ei~ Ä~íÉê∞~=ëÉ=Å~êÖ~=Åçå=ã•ë=
äÉåíáíìÇ=ëá=ä~=êÉíêçáäìãáå~Åáµå=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇ~FK
Ó 5 segundos, 10 segundos=ç 30 segundos:
EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçF=ã~åíáÉåÉ=ä~=
38
Personalización del teléfono
Configuración de la retroiluminación para
queparpadee
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ä~=êÉíêçáäìãáå~Åáµå=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=
é~ê~=èìÉ=é~êé~ÇÉÉ=ÇÉ=ìå~=Ñçêã~=ÇÉíÉêãáå~Ç~=Åì~åÇç=
êÉÅáÄÉ=ìå~=ää~ã~Ç~K=`ì~åÇç=Éëí~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=Éëí•=
~Åíáî~Ç~I=ä~ë=äìÅÉë=é~êé~ÇÉ~ê•å=áåÅäìëç=ëá=ëÉ=Ü~=
ëáäÉåÅá~Çç=Éä=íáãÄêÉK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
IntermitenciaK=
2. bäáà~=ÉåíêÉ=Parpad. rápidoI=Parpad. lento=ç=Pulso=ç=
RitmoK=^=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=î~å=êÉë~äí~åÇç=ä~ë=
çéÅáçåÉëI=ëÉ=ãìÉëíê~=ìå=ÉàÉãéäç=ÇÉ=Å~Ç~=
áåíÉêãáíÉåÅá~K
3. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå~=çéÅáµåK
Precaución:=rå=éÉèìÉ¥ç=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=ìëì~êáçë=
éìÉÇÉå=ëÉê=ÑçíçëÉåëáÄäÉë=~=ä~ë=äìÅÉë=áåíÉêãáíÉåíÉëK=bå=
~äÖìåçë=Å~ëçë=ê~êçëI=ä~=ÉñéçëáÅáµå=~=äìÅÉë=
áåíÉêãáíÉåíÉë=Éå=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ë=éìÉÇÉå=
éêçÇìÅáê=~í~èìÉëK=pá=ÄáÉå=åç=ëÉ=êÉÅçåçÅÉ=èìÉ=Éëí~=
ÅáêÅìåëí~åÅá~=ëÉ=éêçÇìòÅ~=Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=
ãµîáäÉë=ó=~ìåèìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=_ä~ÇÉ=ëÉ=Ü~=ÇáëÉ¥~Çç=
é~ê~=êÉÇìÅáê=~ä=ã∞åáãç=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=èìÉ=çÅìêê~=
ÉëíçI=ä~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÅêÉ~å=ëÉê=ÑçíçëÉåëáÄäÉë=åç=
ÇÉÄÉå=~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=fåíÉêãáíÉåÅá~K=
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
Cambio del contraste de la pantalla
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
ContrasteK
2. bäáà~=Éä=åáîÉä=ÇÉ=Åçåíê~ëíÉ=èìÉ=ÇÉëÉÉK
Configuración de números para
autoguión
^ìíçÖìáµå=Éë=ìå=~àìëíÉ=èìÉ=áåëÉêí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
ìå=Öìáµå=Éå=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=ÅçáåÅáÇáê=
Åçå=Éä=éä~å=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ÇÉ=bbKrrK=
mçê=ÉàÉãéäçI=NJOOOJPPPJQQQQK
√ bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
Autoguión=→=ActivadaK
Elección de un protector de pantalla
bëí~=ÑìåÅáµå=ëµäç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=äçë=íÉä¨Ñçåçë=
_ä~ÇÉ=èìÉ=íáÉåÉå=é~åí~ää~ë=Åçå=ÉëÅ~ä~=ÇÉ=ÖêáëÉëK=içë=
éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=é~åí~ää~=ÑìåÅáçå~å=ëµäç=ÇÉëÇÉ=ä~=
é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=ó=ëÉ=~Åíáî~å=NM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=
Ü~ÄÉê=çéêáãáÇç=ä~=∫äíáã~=íÉÅä~K=i~ë=ää~ã~Ç~ë=ó=~îáëçë=
êÉÅáÄáÇçë=ÇÉë~Åíáî~å=äçë=éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=é~åí~ää~K=
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
Prot. pantallaK
2. oÉë~äíÉ=ìå=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=é~åí~ää~=ó=çéêáã~=
K
39
=é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=ó=
ÉëéÉê~ê=NM=ëÉÖìåÇçë=é~ê~=îÉê=Éä=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=
é~åí~ää~ë=ÉäÉÖáÇçK
Nota: mìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=Öê•ÑáÅçë=èìÉ=Ü~ó~=ÅêÉ~Çç=ç=
Öì~êÇ~Çç=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉ=éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=é~åí~ää~K=
`çåëìäíÉ==jáë=áã•ÖÉåÉëÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ RS
Elección de un formato de hora y fecha
distinto
Elección del papel tapiz
Creación de un entorno seguro
bä=é~éÉä=í~éáò=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=
Åì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=åç=ëÉ=Éëí•=ìíáäáò~åÇçK=bëí~=ÑìåÅáµå=
ëµäç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=äçë=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ=èìÉ=íáÉåÉå=
é~åí~ää~ë=Éå=ÅçäçêK=
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
Papel tapizK
2. oÉë~äíÉ=ìå=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=é~éÉä=í~éáò=ó=çéêáã~=
K
3. léêáã~=
=é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=ó=
îÉê=Éä=é~éÉä=í~éáò=ÉäÉÖáÇçK
bå=Éëí~=ëÉÅÅáµå=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=íçÇ~ë=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=
êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ó=é~ê~=
Éîáí~ê=Éä=~ÅÅÉëç=~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=éÉêëçå~äK=qçÇ~ë=ä~ë=
ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éëí•å=éêçíÉÖáÇ~ë=éçê=ìå=
ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK=
3. léêáã~=
Elección de un color
mìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=ìå=Åçäçê=é~ê~=ãçëíê~êäç=Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçK=
bëí~=ÑìåÅáµå=ëµäç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=äçë=íÉä¨Ñçåçë=èìÉ=
íáÉåÉå=é~åí~ää~ë=Éå=ÅçäçêK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
ColoresK
2. oÉë~äíÉ=ìå=Åçäçê=ÇÉ=ä~=äáëí~=ó=çéêáã~
K
3. léêáã~=
=é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
40
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
Form. hora.
2. oÉë~äíÉ=ä~=çéÅáµå=èìÉ=ÇÉëÉÉK
Cambio del código de bloqueo
dÉåÉê~äãÉåíÉI=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éë=MMMM=ç=ÄáÉåI=
äçë=∫äíáãçë=Åì~íêç=Ç∞Öáíçë=ÇÉ=ëì=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→ SeguridadK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞Öáíçë=ó=
Éäáà~=Código bloqueoK=^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=
=fi`~ãÄá~ê=Éä=ŵÇáÖç\Ò=
3. bäáà~=Sí=É=áåÖêÉëÉ=ìå=åìÉîç=ŵÇáÖç=ÇÉ=Åì~íêç=
Ç∞ÖáíçëK=sìÉäî~=~=áåÖêÉë~ê=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=
åìÉîçK
Personalización del teléfono
Bloqueo del teléfono
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK
`ì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=ÄäçèìÉ~I=ëµäç=éçÇê•=ää~ã~ê=~=äçë=
å∫ãÉêçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ç=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëì=éêçîÉÉÇçê=
ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=mçÇê•=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=ëáå=éêçÄäÉã~K
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=SeguridadK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK
3. bäáà~=Bloquear tel.
4. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµåW
Ó Nunca: Éä=íÉä¨Ñçåç=åç=ëÉ=ÄäçèìÉ~ê•K
Ó Al encender: ÄäçèìÉ~=Éä=íÉä¨Ñçåç=Å~Ç~=îÉò=èìÉ=
ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉK
Ó Ahora: ÄäçèìÉ~=Éä=íÉä¨Ñçåç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
5. léêáã~=
K
3. bäáà~=Núm. emerg.
Desbloqueo del teléfono
1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=
ÉäÉÖáê AbrirK
=é~ê~=
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK=
Designación de números de emergencia
i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=äÉ=éÉêãáíÉ=
ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=íêÉë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=éÉêëçå~äÉë=~=äçë=
èìÉ=éçÇê•=ää~ã~ê=Åì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí¨=ÄäçèìÉ~ÇçK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=SeguridadK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
4. bäáà~=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=Sin asignarK
Note: fåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=áåÅäìáÇç=Éä=
ŵÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~K=kç=áåÖêÉëÉ=Éä=N=~åíÉë=ÇÉä=ŵÇáÖç=ÇÉ=
•êÉ~K
5. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=FinalizarK
Notas:
√ pµäç=éçÇê•=îÉê=Éëíçë=å∫ãÉêçë=Åì~åÇç=ëÉ=Éëí•å=
áåÖêÉë~åÇç=éçê=éêáãÉê~ îÉòK
√ bëíçë=å∫ãÉêçë=åç=ëÉ=éçÇê•å=ÉÇáí~êK
√ m~ê~=ää~ã~ê=~=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=Åçå=Éä=
íÉÅä~Çç=ÄäçèìÉ~ÇçI=ÇÉÄÉ=ã~êÅ~ê=Éä=å∫ãÉêç=
EáåÅäìáÇç=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~F=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=áÖì~ä=
èìÉ=ëÉ=~äã~ÅÉåµ=Éå=äçë=k∫ãÉêçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~K
Restricción de llamadas
mìÉÇÉ=êÉëíêáåÖáê=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~ê=
Åçå=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ä~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~å=Öì~êÇ~Çç=
Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=SeguridadK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK
3. bäáà~=Limitar llamadaK
4. bäáà~=Limita salidaK
41
Borrado de todos los contactos
mìÉÇÉ=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~Åíçë=ÇÉä=ÇáêÉÅíçêáç=
`çåí~ÅíçëK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=SeguridadK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK
3. bäáà~=Borr. contactosK
4. bäáà~=Sí é~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~ÅíçëK=^é~êÉÅÉê•=
Éä=ãÉåë~àÉW==fi_çêê~ê=qlalp=äçë=Åçåí~Åíçë\Ò
5. bäáà~=Sí é~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~ÅíçëK
Configuración de avisos de
mensaje
mìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=ŵãç=ÇÉëÉ~=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=äÉ=~îáëÉ=ÇÉ=ä~=
ääÉÖ~Ç~=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=ÇÉ=ê~Çáç=ç=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=
íÉñíçK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Mensajería=→=
AvisosK
2. bäáà~=Éä=íáéç=ÇÉ=~îáëçW=Aviso msjI=Aviso redI=Av.
radiomens.=ç=Aviso corr. vozK
3. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå~=çéÅáµåW
Ó Vibrar, Beep, Tono1, Tono2=ç=Tono3:
ÅçåÑáÖìê~å=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉI=Éãáí~=ìå=
éáíáÇç=ç=êÉéêçÇìòÅ~=ìå=íçåç=ìå~=îÉò=êÉÅáÄáÇç=
ìå=åìÉîç=ãÉåë~àÉK
42
Ó léÅáçåÉë=Åçå=record.: ÅçåÑáÖìê~å=Éä=íÉä¨Ñçåç=
é~ê~=~îáë~êäÉ=ìå~=îÉò=ëÉ=êÉÅáÄ~=ìå=åìÉîç=
ãÉåë~àÉ=ó=ÇÉëéì¨ë=äÉ=îìÉäîÉ=~=~îáë~ê=Å~Ç~=ÅáåÅç=
ãáåìíçëK m~ê~=ÇÉíÉåÉê=ìå=~îáëç=ÇÉ=
êÉÅçêÇ~íçêáçI=çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=IgnorarK=
Ó Desactivado:=ÇÉë~Åíáî~=äçë=~îáëçë=ÇÉ=ãÉåë~àÉK
Configuración de avisos para el
auricular
`ì~åÇç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=ìå=~ìêáÅìä~ê=EëÉ=îÉåÇÉ=éçê=
ëÉé~ê~ÇçF=~ä=íÉä¨ÑçåçI=éìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=
é~ê~=èìÉ=äçë=ëçåáÇçë=ÇÉ=~îáëç=ëÉ=çêáÖáåÉå=ÇÉëÇÉ=Éä=
~ìêáÅìä~êK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Accesorios=→=
Timb. auricularK
2. bäáà~=Desde auricular=é~ê~=èìÉ=äçë=~îáëçë=ëÉ=
çêáÖáåÉå=ÇÉëÇÉ=Éä=~ìêáÅìä~êK
Configuración de red
Cambio entre líneas de teléfono
bä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ëçÅá~Ç~ë=Ççë=ÅìÉåí~ë=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçI=ç=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK=`~Ç~=ä∞åÉ~=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=
íáÉåÉ=ëì=éêçéáç=å∫ãÉêçK=`ì~åÇç=ëÉ=ìíáäáò~=ìå~=ä∞åÉ~I=
åç=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=éçê=ä~=çíê~K=
bë=Åçãç=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÉëíìîáÉê~==~é~Ö~ÇçÒ=é~ê~=ÉëÉ=
Personalización del teléfono
å∫ãÉêçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçò=ëÉÖìáê•=
êÉÅáÄáÉåÇç=äçë=ãÉåë~àÉëK=i~ë=Ççë=ä∞åÉ~ë=Åçãé~êíÉå=
íçÇçë=äçë=Åçåí~Åíçë=ó=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉëK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Config línea tel.
2. bäáà~=ä~=çíê~=ä∞åÉ~=ó=çéêáã~=
K
Nota: rå~=îÉò=Éëí~ÄäÉÅáÇ~=ä~=ëÉÖìåÇ~=ä∞åÉ~=ÇÉ=
íÉä¨ÑçåçI=Ü~Äê•=ÇáëéçåáÄäÉ=ìå=ëÉÖìåÇç=å∫ãÉêç=
é~ê~ ÉäÉÖáêK
Configuración de datos
Conexión a una computadora portátil o a
una PC
i~=îÉäçÅáÇ~Ç=`çã=ÅçåÑáÖìê~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=
íê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=~=ä~=èìÉ=ëÉ=ÅçåÉÅí~=Éä=
íÉä¨Ñçåç=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~=éçêí•íáä=ç=~=ìå~=m`I=ç=~=ä~=
èìÉ=Éåî∞~=ó=êÉÅáÄÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ÇÉ=
íê~åëãáëáµå=~¨êÉ~K
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Accesorios=→=
Vel. comK
2. bäáà~=ä~=îÉäçÅáÇ~ÇK=i~ë=çéÅáçåÉë=ëçåW=19,2 kbpsI=
115,2 kbps=EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçFI=230,4 kbpsK
•êÉ~ë=ÇçåÇÉ=Éä=ëÉêîáÅáç=Nu=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉK=
`çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=é~ê~=
çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåK
Configuración del teléfono para recibir
datos o faxes
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇ~=êÉÅáÄáê=ÇÉíÉêãáå~Ççë=
Ç~íçë=ç=Ñ~ñÉëI=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=ëáëíÉã~=èìÉ=Éåî∞~=ä~=
áåÑçêã~ÅáµåK=m~ê~=êÉÅáÄáê=Ç~íçë=ç=Ñ~ñÉëI=ÇÉÄÉ=ÅçåÉÅí~ê=
Éä=íÉä¨Ñçåç=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~=éçêí•íáä=ç=~=ìå~=m`I=
ó Å~ãÄá~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ=îçò=~=ãçÇç=ÇÉ=
Ç~íçëLÑ~ñK
Nota: m~ê~=~Çèìáêáê=ìå=Å~ÄäÉI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=
éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëI=ää~ãÉ=~ä=å∫ãÉêç=EUMMF PQVJ
QNUU=EbbKrrK=ëçä~ãÉåíÉF=ç=EURUF=UUOJNQNMI=ç=îáëáíÉ=
www.kyocera-wireless.com/storeK
1. `çåÉÅíÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=ä~=Åçãéìí~Ççê~=éçêí•íáä=ç=~=ä~=
m`K=E`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ QPFK
2. ^àìëíÉ=ä~=sÉäK=ÅçãK
3. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Llam. datos/faxK
4. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå~=çéÅáµåW
Ó Sólo voz: ëµäç=~ÅÉéí~=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=îçòK
Nota: bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=äçë=Å~êÖçë=éçê=ÉÑÉÅíì~ê=ää~ã~Ç~ë=
Åçå=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=~äí~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëÉ~å=ëìéÉêáçêÉë=Éå=ä~ë=
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
43
Ó Próx llam fax=ç=Próx llam dat: Éëí~ÄäÉÅÉå=Éä=
íÉä¨Ñçåç=Éå=ãçÇç=ÇÉ=Ñ~ñ=ç=ÇÉ=Ç~íçë=é~ê~=ä~=
ëáÖìáÉåíÉ=ää~ã~Ç~=èìÉ=ëÉ=êÉÅáÄ~=ç=Çìê~åíÉ=äçë=
ÇáÉò=ãáåìíçë=ëáÖìáÉåíÉëK=
Ó Fax h. apag.=ç=Datos h. apag.:=ÑìÉêò~å=Éä=
íÉä¨Ñçåç=~=ÑìåÅáçå~ê=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=Ñ~ñ=Ü~ëí~=
èìÉ=ëÉ=~é~ÖìÉ=Éä ~é~ê~íçK
åç=ëçå=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=EVNNI=NNNI=MMMI=ÉíÅKFI=Éå=äçë=
ãÉêÅ~Ççë=ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~=Éëí~ÄäÉÅáÇç=Éä=ëÉêîáÅáçK
Nota: bëí~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ëµäç=ÑìåÅáçå~=Åì~åÇç=Éä=
íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇáÖáí~äK=kç=íáÉåÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=
ÇÉ=~é~Ö~ê=Éä=äçÅ~äáò~Ççê=é~ê~=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~K
Nota: kç=éìÉÇÉ=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=îçò=Åì~åÇç=Éä=
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
UbicaciónK
íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=Ç~íçë=ç=Ñ~ñK
2. pá=~é~êÉÅÉ=ìå=ãÉåë~àÉI=çéêáã~=
Conexión a un dispositivo TTY/TDD
bë=éçëáÄäÉ=ÅçåÉÅí~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=ìå=Çáëéçëáíáîç=qqv=
é~ê~=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åçå=~äÖìå~=ÇáëÅ~é~ÅáÇ~Ç=~ìÇáíáî~K=
Nota:=~ÅíáîÉ=qqv=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ìíáäáÅÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=
Åçå=ìå=Çáëéçëáíáîç=qqvK
1. `çåÉÅíÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=qqv=~ä=íÉä¨ÑçåçK
2. fåÖêÉëÉ=
=
=
=
=
=ÇÉëÇÉ=
Éä íÉÅä~ÇçK
3. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=ä~=çéÅáµå=TTY=K
Configuración de una ubicación de
posición
bëí~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=äÉ=éÉêãáíÉ=Åçãé~êíáê=ä~=
áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ìÄáÅ~Åáµå=Åçå=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=êÉÇ=èìÉ=
44
=é~ê~=
Åçåíáåì~êK
3. bäáà~=Sólo emerg.=ç=Ubicación act.
Ó Sólo emerg.=EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçF=Åçãé~êíÉ=ä~=
áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ëì=éçëáÅáµå=ëµäç=Åçå=äçë=
ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=Åì~åÇç=ää~ã~=~=ìå=
ŵÇáÖç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=íêÉë=Ç∞Öáíçë=
EVNNI MMMI=NNNI=ÉíÅKFK
Ó Ubicación act.=Åçãé~êíÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ëì=
ìÄáÅ~Åáµå=Åçå=ä~=êÉÇ=ÇÉä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçëI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=Åçå=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~K
m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~I=ÅçåëìäíÉ==iä~ã~Ç~=~=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~Ò=Éå=ä~=é•Öáå~ VK
Personalización del teléfono
7
USO DEL RECONOCIMIENTO DE VOZ
bä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=îçò=éÉêãáíÉ=êÉ~äáò~ê=ó=êÉëéçåÇÉê=
~=ää~ã~Ç~ë=ÉåìåÅá~åÇç=Åçã~åÇçë=Éå=Éä=ãáÅêµÑçåç=ÇÉä=
íÉä¨ÑçåçK=
Nota: kç=Éë=éçëáÄäÉ=ìë~ê=Éä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=îçò=
é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ìå~=ää~ã~Ç~X=ÇÉÄÉê•=çéêáãáê=
K
Configuración de la marcación
por voz
Ó Agre. a exist.:=~ÖêÉÖ~=ä~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=îçò=~=ìå=
Åçåí~Åíç Öì~êÇ~ÇçK
Visualización de entradas con etiquetas
de voz
√ bäáà~=Menú=→=Contactos=→=Lista marc vozK=
^é~êÉÅÉ=ìå~=äáëí~=ÇÉ=íçÇçë=äçë=Åçåí~Åíçë=Åçå=
ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=îçò=~ëáÖå~Ç~ëK
m~ê~=êÉ~äáò~ê=ç=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=ìíáäáò~åÇç=Éä=
êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=îçò=Eã~êÅ~Åáµå=éçê=îçòFI=äçë=
Åçåí~Åíçë=ÇÉÄÉå=Öì~êÇ~êëÉ=ó=íÉåÉê=ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=îçò=
~ëçÅá~Ç~ëK
Edición de una etiqueta de voz
Creación de una etiqueta de voz para un
contacto
3. bäáà~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ó=çéêáã~=
1. bäáà~=Menú=→=Contactos=→=Lista marc vozK
2. oÉë~äíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÉÇáí~ê=ó=çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáêäçK
1. bäáà~=Menú=→=Contactos=→=Ag. marc. vozK
4. bäáà~=Ag. marc. vozI=Edit. marc. vozI=
ç=Borr. marc. vozK
2. páÖ~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=îçò=é~ê~=Öê~Ä~ê=ìå=
5. páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
åçãÄêÉ=é~ê~=Éä=Åçåí~ÅíçK
3. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµåW
Ó Agregar nvo:=Öì~êÇ~=ìå=åìÉîç=Åçåí~Åíç=é~ê~=
~ëçÅá~êäç=Åçå=ä~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=îçòK
K
Llamada con etiquetas de voz
1. pá=íçÇ~î∞~=åç=äç=Ü~=ÜÉÅÜçI=Öê~ÄÉ=ìå~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=
îçò=é~ê~=ä~=éÉêëçå~=~=ä~=èìÉ=ÇÉëÉ~=ää~ã~êK
K=bä=íÉä¨Ñçåç=
êÉëéçåÇÉW==aáÖ~=ìå=åçãÄêÉKÒ
2. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
45
3. aáÖ~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=~=ä~=èìÉ=
Reactivación del teléfono
ÇÉëÉ~ ää~ã~êK
4. pá=Éä=åçãÄêÉ=èìÉ=Ü~=ÇáÅÜç=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=ìå=
Åçåí~Åíç=ÇÉ=ä~=iáëí~=ã~êÅ=îçòI=Éä=íÉä¨Ñçåç=
êÉëéçåÇÉW==iä~ã~åÇç=EkçãÄêÉFKÒ=mÉêã~åÉòÅ~=Éå=
ëáäÉåÅáç=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~=ää~ã~Ç~=ç=ÇáÖ~==kçÒ=
é~ê~ Å~åÅÉä~ê=ä~=~ÅÅáµåK
Nota: pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÉåÅìÉåíê~=î~êá~ë=ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=
îçò=ëáãáä~êÉë=~ä=åçãÄêÉ=èìÉ=Ü~=ÉåìåÅá~ÇçI=ëÉ=äÉ=
éÉÇáê•=èìÉ=îÉêáÑáèìÉ=~=èì¨=åçãÄêÉ=ÇÉëÉ~=ää~ã~êK=
aáÖ~==p∞Ò=Åì~åÇç=ÉëÅìÅÜÉ=Éä=åçãÄêÉ=ÅçêêÉÅíçK=
aáÖ~==kçÒ=Åì~åÇç=ÉëÅìÅÜÉ=ìå=åçãÄêÉ=áåÅçêêÉÅíçK
5. `ì~åÇç=íÉêãáåÉI=çéêáã~=
K=kç=éçÇê•=Ñáå~äáò~ê=
ä~=ää~ã~Ç~=Åçå=ìå=Åçã~åÇç=ÇÉ=îçòK
pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~=ìå=~ìêáÅìä~ê=ç=Éèìáéç=
ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=hóçÅÉê~I=éìÉÇÉ=
ìíáäáò~ê=ìå=Åçã~åÇç=ÇÉ=îçò=é~ê~=~Åíáî~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=Åçå=
çÄàÉíç=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=ää~ã~Ç~K
oÉ~Åíáî~ê=îçò=åç=ÑìåÅáçå~=ëá=Éëí•=~Åíáîç=_äçèK=íÉÅä~ÇçK
m~ê~=~Åíáî~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=^Åíáî~ê=îçòW
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Servicios de voz=
→=Activar voz=→=Sólo corr.ext.
2. bäáà~=Menú →=Configuración=→=Bloq. teclado=→=
Desactivada=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=çéêáã~=
K
m~ê~=êÉ~Åíáî~ê=Éä=íÉä¨ÑçåçW
3. aáÖ~==oÉ~Åíáî~êÒ=ó=ÉëéÉêÉ=~=ëÉ=ÉëÅìÅÜÉ=ìå=íçåçK=
4. sìÉäî~=~=ÇÉÅáê==oÉ~Åíáî~êÒ=Ü~ëí~=ç∞ê=Ççë=íçåçëK
pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=åç=êÉÅçåçÅÉ=Éä=Åçã~åÇç==oÉ~Åíáî~êÒI=
ÅçåëìäíÉ==båíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=îçòÒ=
Éå=ä~=é•Öáå~ QUK
Uso de funciones de voz con
accesorios
mçÇê•=ìíáäáò~ê=Åçã~åÇçë=ÇÉ=îçò=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=
ää~ã~Ç~=ç=é~ê~=êÉëéçåÇÉê=~ä=íÉä¨Ñçåç=ëµäç=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=
Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~=ìå=~ÅÅÉëçêáç=Åçãç=ìå=~ìêáÅìä~ê=ç=
Éèìáéç=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=îÉÜ∞Åìäç=E~ãÄçë=ëÉ=
îÉåÇÉå=éçê=ëÉé~ê~ÇçFK=m~ê~=~Çèìáêáê=Éëíçë=~ÅÅÉëçêáçëI=
îáëáíÉ=www.kyocera-wireless.com/store=ç=ää~ãÉ=~ä=
EUMMF PQVJQNUU=Eëµäç=é~ê~=bbKrrKF=
ç=~ä=EURUF=UUOJNQNMK
46
Contestar el teléfono
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=
îÉÜ∞Åìäç=ENF=é~ê~=èìÉ=êÉëéçåÇ~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ç=
EOF=é~ê~=èìÉ=ëìÉåÉ=Ü~ëí~=èìÉ=çéêáã~=ìå~=íÉÅä~=ç=
êÉëéçåÇ~=ìíáäáò~åÇç=ìå=Åçã~åÇç=ÇÉ=îçòK
Uso del reconocimiento de voz
Respuesta automática
m~ê~=ÅçåÑáÖìê~êäç=é~ê~=èìÉ=ÅçåíÉëíÉ=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉW
√ bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Accesorios=→=
Autocontestar=→=A los 5 segK
Respuesta utilizando comandos de voz
pá=^ìíçÅçåíÉëí~ê=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~ÇçI=éìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=ìå=
Åçã~åÇç=ÇÉ=îçò=é~ê~=êÉëéçåÇÉê=~=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÄáÇ~ë=
ìíáäáò~åÇç=Éä=~ìêáÅìä~ê=ç=Éèìáéç=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=
Éä=îÉÜ∞ÅìäçK
m~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=^ìíçÅçåíÉëí~êW
√ bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Accesorios=→=
Autocontestar → DesactivadoK
m~ê~=~Åíáî~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=oÉëéìÉëí~=îçòW
1. ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=åç=Éëí•=Éå=ãçÇç=
ëáäÉåÅáçëçK
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí~ê•=Éå=ãçÇç=
ëáäÉåÅáçëç=ëá=~é~êÉÅÉ=ìåç=ÇÉ=Éëíçë=
áÅçåçë=Éå=ä~=é~åí~ää~K=léêáã~=ëáå=
ëçäí~ê=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=Ü~ëí~=èìÉ=
ÇÉë~é~êÉòÅ~=Éä=áÅçåçK
2. bäáà~=Menú=→=Configuración=→
Servicios de voz →=Respuesta vozK
3. oÉë~äíÉ=Activado=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=çéêáã~=
K
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
m~ê~=ÅçåíÉëí~ê=ìå~=ää~ã~Ç~W
`ì~åÇç=êÉÅáÄ~=ìå~=ää~ã~Ç~I=Éä=íÉä¨Ñçåç=êÉëéçåÇÉW=
=fåÅçãáåÖ=Å~ääI=~åëïÉê\Ò=Eiä~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~I=
fiÅçåíÉëí~ê\F=ç==fåÅçãáåÖ=êç~ã=Å~ääI=~åëïÉê\Ò=
Eiä~ã~Ç~=ÇÉ=êç~ãáåÖ=êÉÅáÄáÇ~I=fiÅçåíÉëí~ê\F=pá=ä~=
éÉêëçå~=èìÉ=ää~ã~=ëÉ=êÉÅçåçÅÉ=Åçãç=ìå~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=
Åçåí~Åíç=Öì~êÇ~Ç~I=Éä=íÉä¨Ñçåç=Çáê•==fåÅçãáåÖ=Å~ää=
Ñêçã=Ek~ãÉFI=~åëïÉê\Ò=Eiä~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ÇÉ=
EkçãÄêÉFI=fiÅçåíÉëí~ê\FK=
√ aáÖ~==p∞Ò=ç=çéêáã~=Åì~äèìáÉê=íÉÅä~=ÉñÅÉéíç=
K
Ignorar una llamada recibida
m~ê~=áÖåçê~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~I=Éäáà~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=
çéÅáçåÉë=ëáÖìáÉåíÉëW
√ aáÖ~==kçÒ=ó=çéêáã~=
=é~ê~=ëáäÉåÅá~ê=Éä=~îáëçK
√ mÉêã~åÉòÅ~=Éå=ëáäÉåÅáçK=bä=~îáëç=ÇÉ=îçò=ëÉ=êÉéÉíáê•=
Ççë=îÉÅÉë=ó=Éä=íÉä¨Ñçåç=ëçå~ê•=ìå~=îÉòI=äìÉÖç=
îçäîÉê•=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
47
Entrenamiento del reconocimiento
de voz
pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=íáÉåÉ=éêçÄäÉã~ë=é~ê~=êÉÅçåçÅÉê=ëì=îçòI=
éìÉÇÉ=ÉåíêÉå~êäç=Åçå=äçë=Åçã~åÇçë==p∞IÒ=kçÒ=ó=
=oÉ~Åíáî~êKÒ
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→ Servicios de vozK
2. bäáà~=Entrenar vozK
3. iÉ~=Éä=ãÉåë~àÉ=ó=çéêáã~=
K
4. bäáà~ Entrenar a todosK
5. páÖ~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Å~Ç~=é~ä~Äê~=Ü~ëí~=èìÉ=
Ñáå~äáÅÉ=Éä=ÉåíêÉå~ãáÉåíçK
Nota: bä=Åçã~åÇç==oÉ~Åíáî~êÒ=ëµäç=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=Åçå=
ìå=~ìêáÅìä~ê=ç=Éèìáéç=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=îÉÜ∞Åìäç=
E~ãÄçë=ëÉ=îÉåÇÉå=éçê=ëÉé~ê~ÇçFK=`çåëìäíÉ=é•Öáå~ QSK
48
Uso del reconocimiento de voz
8
USO DE LAS UTILIDADES
Agenda
i~=^ÖÉåÇ~=éÉêãáíÉ=éêçÖê~ã~ê=ÉîÉåíçë=ó=Ñáà~ê=~îáëçë=ÇÉ=
êÉÅçêÇ~íçêáçK=
Adición de eventos
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=AgendaK
2. bäáà~=Añadir evento=ó=çéêáã~=
K
3. fåÖêÉëÉ=ìå=åçãÄêÉ=é~ê~=Éä=ÉîÉåíç=ó=çéêáã~=
K=
m~ê~=ëçäáÅáí~ê=~óìÇ~=ëçÄêÉ=ŵãç=áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=
ÅçåëìäíÉ=é•Öáå~ NSK
4. `çåÑáÖìêÉ=ä~=Üçê~=ÇÉ=áåáÅáçI=ä~=Çìê~Åáµå=ó=ä~=~ä~êã~=
ÇÉä=ÉîÉåíç=ó=çéêáã~=
K
Ó léêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ÉäÉÖáê=
ä~=Üçê~I=äçë=ãáåìíçë=ó=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=~ä~êã~K
Ó léêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~=
é~ê~=é~ë~ê=ÇÉ=ìå=Å~ãéç=~=çíêçK
5. ^ÖêÉÖìÉ=ìå~=åçí~=~ä=ÉîÉåíç=ó=çéêáã~=
=
ì=çéêáã~=
=Ççë=îÉÅÉë=é~ê~=Ñáå~äáò~êK
6. `çåÑáÖìêÉ=Éä=Ç∞~=ó=ãÉë=ÇÉä=ÉîÉåíç=ó=çéêáã~=
K
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
Ó pá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=Ç∞~=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉëI=Éäáà~=Ver díaK=
léêáã~
=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ó=ÇÉêÉÅÜ~=
é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë=Ç∞~ëK
Ó pá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=Ç∞~=ÇÉ=çíêç=ãÉëI=Éäáà~=Ver mesK=
léêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë=ãÉëÉëI=ó=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ç=
ä~=áòèìáÉêÇ~=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë=Ç∞~ëK
Visualización, edición o borrado de
un evento
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=AgendaK
2. bäáà~=Ver día=ç=Ver mes=é~ê~=ÄìëÅ~ê=Éä=ÉîÉåíç=èìÉ=
ÇÉëÉÉ=îÉêI=ÉÇáí~ê=ç Äçêê~êK
=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=~Ä~àçI=áòèìáÉêÇ~=ç=
ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=ìå=ÉîÉåíç=ó=çéêáã~=
=
é~ê~=ÉäÉÖáêäçK
4. léêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ó=çéêáã~=
=
é~ê~=ÉäÉÖáê=EditarI=Borrar=ç=NuevoK=páÖ~=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
5. léêáã~=
=é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=
ç=
=é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=~ÖÉåÇ~K
3. léêáã~=
49
Reloj alarma
rëÉ=ä~=çéÅáµå=oÉäçà=~ä~êã~=é~ê~=Éëí~ÄäÉÅÉê=ìå=~îáëç=~=
ìå~=Üçê~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~K=bä=~îáëç=ëµäç=ëÉ=~Åíáî~ê•=ëá=Éä=
íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçK
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=Reloj alarma=→=
ConfigurarK
Ó léêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ÉäÉÖáê=
ä~=Üçê~=ó=äçë ãáåìíçëK=
Ó léêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~=
é~ê~=~äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=Üçê~ëI=ãáåìíçë=ó=~KãKLéKãK
Ó rëÉ=Éä=íÉÅä~Çç=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=áåÖêÉë~ê=
å∫ãÉêçëK
2. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=Finalizar=ó=Öì~êÇ~ê=ä~=
ÅçåÑáÖìê~ÅáµåK
3. `ì~åÇç=ëìÉåÉ=ä~=~ä~êã~I=Éäáà~=Apagado=é~ê~=
~é~Ö~ê=ä~=~ä~êã~=ç=Diferir=é~ê~=ëáäÉåÅá~ê=ä~=~ä~êã~=
Çìê~åíÉ=NM ãáåìíçëK
Calcula propina
`~äÅìä~=éêçéáå~=~óìÇ~=~=Å~äÅìä~ê=Åì•åí~=éêçéáå~=ÇÉÄÉ=
~¥~Çáê=~=ä~=ÅìÉåí~K=
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=Calc. propinasK
2. fåÖêÉëÉ=Éä=ãçåíç=ÇÉ=ëì=ÅìÉåí~=ó=çéêáã~=
K
50
3. bäáà~=Éä=ãçåíç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=áåÅäìáê=Åçãç=éêçéáå~=
ENMBI=NRBI=NUBI=OMBI líê~F=ó=çéêáã~=
=
^é~êÉÅÉê•=Éä=íçí~ä=ÇÉ=ä~=ÅìÉåí~=Åçå=ä~=éêçéáå~=ó~=
áåÅäìáÇ~K
4. pá=ÇÉëÉ~=ÇáîáÇáê=ä~=ÅìÉåí~I=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~=ó=çéêáã~
=é~ê~=ÉäÉÖáê=DividirK
5. léêáã~=
=é~ê~=Éäáãáå~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=
éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=ÇÉ=O=éÉêëçå~ëK
6. fåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ó=
çéêáã~=
K
pÉ=Å~äÅìä~=Éä=ãçåíç=èìÉ=ÇÉÄÉ=é~Ö~ê=Å~Ç~=ìå~K
Calculadora
rëÉ=ä~=Å~äÅìä~Ççê~=é~ê~=êÉ~äáò~ê=çéÉê~ÅáçåÉë=
ã~íÉã•íáÅ~ë=Ä•ëáÅ~ëK
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=CalculadoraK
2. rëÉ=Éä=íÉÅä~Çç=é~ê~=áåÖêÉë~ê=å∫ãÉêçëK
3. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=çéÉê~ÅáçåÉë=
ã~íÉã•íáÅ~ëK
Z áÖì~ä
Ù ÇáîáÇáê
`
H ëìã~ê
Ó êÉëí~ê
ñ
K
ãìäíáéäáÅ~ê
éìåíç=ÇÉÅáã~ä
_çêê~=íçÇçë=äçë=å∫ãÉêçë=áåÖêÉë~Ççë=ó=ãìÉëíê~=
ìå=ÅÉêçK
Uso de las utilidades
jìÉëíê~=Éä=î~äçê=~äã~ÅÉå~Çç=~Åíì~äãÉåíÉ=Éå=
ä~ ãÉãçêá~K
pìã~=Éä=Ç∞Öáíç=ãçëíê~Çç=~ä=î~äçê=~äã~ÅÉå~Çç=Éå=
jH
ä~ ãÉãçêá~K
_çêê~=Éä=î~äçê=~äã~ÅÉå~Çç=~Åíì~äãÉåíÉ=Éå=
j`
ä~ ãÉãçêá~K
œ `~ãÄá~=Éä=ëáÖåç=ÇÉä=å∫ãÉêç=ãçëíê~ÇçK
_çêê~=ìå~=ÑìåÅáµå=ç=ìå=Ç∞Öáíç=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=
j~åíÉåÖ~=çéêáãáÇ~=Éëí~=íÉÅä~=é~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=
äçë=Ç∞Öáíçë=ó=çéÉê~ÅáçåÉëI=ó=ãçëíê~ê=ìå=ÅÉêçK
p~äÉ=ÇÉ=ä~=Å~äÅìä~Ççê~=ó=êÉÖêÉë~=~=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ áåáÅáçK
jo
Contador
`çêêÉëéçåÇÉ=~=ìå=Åçåí~Ççê=êÉÖêÉëáîç=ÇÉ=ìå=ä~éëç=ÇÉ=
íáÉãéç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK=bãáíÉ=ìå=íçåç=Åì~åÇç=ÇáÅÜç=ä~éëç=
ÇÉ=íáÉãéç=Ü~=íê~åëÅìêêáÇçK
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=ContadorK
2. léêáã~=
=é~ê~=ConfigurarK
3. léêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=Ñáà~ê=
ä~ë=Üçê~ëI=ãáåìíçë=ó=ëÉÖìåÇçëK=m~ê~=ÇÉëéä~ò~ê=Éä=
ÅìêëçêI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~K
4. bäáà~=Iniciar é~ê~=ÅçãÉåò~ê=ä~=ÅìÉåí~=êÉÖêÉëáî~K
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
bäáà~=Detener=ëá=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=ìå~=é~ìë~=Éå=ä~=ÅìÉåí~=
êÉÖêÉëáî~K
5. `ì~åÇç=ëìÉåÉ=ä~=~ä~êã~I=çéêáã~=
=é~ê~=
ëáäÉåÅá~êä~K
Cronómetro
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=CronómetroK
2. bäáà~=Iniciar=é~ê~=èìÉ=Éä=ÅêçåµãÉíêç=áåáÅáÉ=Éä=
êÉÅìÉåíçK=
3. bäáà~=Detener=é~ê~=ÇÉíÉåÉê=Éä=êÉÅìÉåíçK
4. bäáà~=Restaurar=é~ê~=éçåÉê=~=ÅÉêç=Éä=Åçåí~Ççê=ó=
èìÉ=Éä=ÅêçåµãÉíêç=îìÉäî~=~=áåáÅá~ê=Éä=êÉÅìÉåíçK
léêáã~=
ìå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçK
Linterna
pÉ=éìÉÇÉ=ÉåÅÉåÇÉê=ä~=äáåíÉêå~=ÇÉ=íêÉë=ã~åÉê~ëW
Desde el menú Utilidades
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=LinternaK
2. bäáà~=Linterna Enc=é~ê~=ÉåÅÉåÇÉê=ä~=äáåíÉêå~K=bëí~=
ëÉ=~é~Ö~=Éå=NR=ãáåìíçëK
3. bäáà~=Linterna Apag=é~ê~=~é~Ö~ê=ä~=äáåíÉêå~K
51
Cómo usar la tecla Volver
léêáãáÉåÇç=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=
=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=
ÉëéÉê~K=i~=äáåíÉêå~=Åçåíáåì~=éêÉåÇáÇ~=Éëí~åÇç=
çéêáãáÇ~=ó=ëÉ=~é~Ö~=ÇÉà~åÇç=ÇÉ=çéêáãáêK
Cómo usar la tecla de atajo
i~=äáåíÉêå~=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Ç~=Åçãç=ëì=íÉÅä~=ÇÉ=~í~àç=
EíÉÅä~=~ëÅÉåÇÉåíÉ=ÇÉ=
F=ó=ëá=ä~=çéêáãÉ=ëáå=ëçäí~êä~=
Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~=Éëí~=ëÉ=éêÉåÇÉ=ó=ëÉ=~é~Ö~K=
`çåëìäíÉ==rëç=ÇÉ=~í~àçëÒ=çå=é~ÖÉ PS=é~ê~=çÄíÉåÉê=
ã~óçê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=~í~àçK=i~=äáåíÉêå~=
ëÉ=~é~Ö~=Éå=NR=ãáåìíçëK
52
Uso de las utilidades
9
JUEGOS
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=äçë=àìÉÖçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=Éå=ÉëíÉ=
Å~é∞íìäç=åç=Éëí¨å=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=ëì=íÉä¨ÑçåçK=mêÉÖìåíÉ=
~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ëá=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉK
pá=êÉÅáÄÉ=ìå==~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=ãáÉåíê~ë=Éëí•=àìÖ~åÇç=
~=qÉíêáë==ç=_êáÅâ=^íí~Åâ»I=Éä=àìÉÖç=ëÉ=ÇÉíáÉåÉ=ó=ëÉ=
ÅáÉêê~K=bë=éçëáÄäÉ=êÉ~åìÇ~ê=Éä=àìÉÖç=ìå~=îÉò=èìÉ=
Ñáå~äáò~=Éä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~K=içë=àìÉÖçë=åç=éÉêã~åÉÅÉå=
Éå=é~ìë~=ëá=ëÉ=~é~Ö~=Éä=íÉä¨Ñçåç=ç=ëá=ëÉ=èìÉÇ~=ëáå=
Ä~íÉê∞~K
Tetris
bä=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ÉëíÉ=àìÉÖç=Éë=Öìá~ê=äçë=ÄäçèìÉë=èìÉ=î~å=
Å~óÉåÇç=éçê=ä~=é~åí~ää~=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå~=Ñáä~=Üçêáòçåí~ä=
ëµäáÇ~=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêK=bä=àìÉÖç=Ñáå~äáò~=Åì~åÇç=Éä=
ÄäçèìÉ=åìÉîç=åç=éìÉÇÉ=Éåíê~ê=Éå=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=àìÉÖç=
éçêèìÉ=Éä=•êÉ~=Éëí•=çÅìé~Ç~=éçê=çíêç=ÄäçèìÉ=ì=
çÄëí•ÅìäçK
1. bäáà~=Menú=→=Juegos=→=TetrisK
2. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáêä~K
Ó Juego nuevo: áåáÅá~=Éä=àìÉÖçK=m~ê~=ÇÉíÉåÉê=Éä=
àìÉÖçI=çéêáã~=
=ç=
K=pá=çéêáãÉ=
=
êÉÖêÉë~ê•=~ä=ãÉå∫=ÇçåÇÉ=éçÇê•=ÉäÉÖáê=
Continuar juego=é~ê~=êÉ~åìÇ~ê=ç=ÉäÉÖáê=ÉåíêÉ=
Éä=êÉëíç=ÇÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
Ó Puntos: ãìÉëíê~=äçë=ÅáåÅç=éìåí~àÉë=ã•ë=~äíçë=
é~ê~=ä~ë=Çáëíáåí~ë=î~êá~ÅáçåÉë=ÇÉä=àìÉÖçI=
áåÅäìáÇ~ë=Sin límite=EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçFI=
Jugar 2 minI=Jugar 3 minI=Jugar 5 min=ó=
BasuraK
Ó Configuración:=Éäáà~=ìå~=ÇÉ=î~êá~ë=
ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=àìÉÖç=qÉíêáëW
Ó Tipo de juego: ÉäáÖÉ=Éä=íáéç=ÇÉ=àìÉÖçK
Ó Música: ÉäáÖÉ=Åì•åÇç=ëÉ=î~=~=êÉéêçÇìÅáê=ä~=
ã∫ëáÅ~=Çìê~åíÉ=Éä=àìÉÖçW=Siempre mús...I=
En títuloI=ç=Sin música=Ebëí~=∫äíáã~=çéÅáµå=
åç=ëáäÉåÅá~=Éä=ëçåáÇç=èìÉ=ëÉ=êÉéêçÇìÅÉ=~ä=
çéêáãáê=ä~ë=íÉÅä~ëK=m~ê~=ëáäÉåÅá~ê=ä~ë=íÉÅä~ëI=
ÅçåëìäíÉ==páäÉåÅá~ãáÉåíç=ÇÉ=íçÇçë=äçë=
ëçåáÇçëÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ PRFK
Ó Siguiente pieza: éÉêãáíÉ=îÉê=EÉå=ä~=Éëèìáå~=
ëìéÉêáçê=ÇÉêÉÅÜ~F=ä~=éêµñáã~=éáÉò~=~=
ÅçäçÅ~êK
Ó Efectos: éÉêãáíÉ=ÉäÉÖáê=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ëçåáÇç=
ãáÉåíê~ë=àìÉÖ~K
Ó Nivel inicio: ÉäáÖÉ=ìå=åáîÉä=ÇÉ=àìÉÖçK
Ó Instrucciones=
Ó Créditos=
53
Navegación:=ìëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=é~ê~=Öìá~ê=äçë=
1. bäáà~=Menú=→=Juegos=→=Brick AttackK
ÄäçèìÉë=Éå=ëì=Å~∞Ç~=éçê=ä~=é~åí~ää~W
2. léêáã~=
Para:
Use:
Girar hacia la
izquierda
Dejar caer hasta abajo
Mover hacia la
izquierda
=ç=
áòèìáÉêÇ~
Girar hacia la derecha
I=
=ç=
Ü~Åá~=~êêáÄ~
Mover hacia la
derecha
=ç=
ÇÉêÉÅÜ~
Dejar caer el bloque
lentamente
=Ü~Åá~=ä~=
=
=Ü~Åá~=ä~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=Sí=Åì~åÇç=ëÉ=äÉ=éêÉÖìåíÉ=
=fi^é~Ö~ê=êÉíêçáäìãáå~Åáµå=é~ê~=ÅçåëÉêî~ê=
Ä~íÉê∞~\Ò=
3. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=NuevoK
Ó m~ê~=Ü~ÅÉê=ìå~=é~ìë~=Éå=Éä=àìÉÖçI=çéêáã~=
=ó=äìÉÖç=çéêáã~=
=é~ê~=Continuar=Éä=
àìÉÖçK
Ó m~ê~=ÇÉëéä~ò~ê=ä~=é~äÉí~I=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~K
4. m~ê~=ë~äáê=ÇÉä=àìÉÖçI=êÉë~äíÉ=Salir=ó=çéêáã~=
K
Doodler
1. bëéÉêÉ=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçë=é~ê~=èìÉ=ÇÉë~é~êÉòÅ~=ä~=
=ç=
=Ü~Åá~=~Ä~àç
Regresar al
menú Tetris
Pausa
Brick Attack
é~åí~ää~=áåáÅá~äI=ì=çéêáã~=
=é~ê~=Äçêê~êä~K
2. bäáà~=Nvo garabato=é~ê~=~Äêáê=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ ÇáÄìàçK
sÉê•=ìå=Åìêëçê=é~êé~ÇÉ~åÇç=Éå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=
é~åí~ää~W
útil
elegido
cursor
bä=çÄàÉíáîç=ÇÉä=àìÉÖç=Éë=Éäáãáå~ê=äçë=ä~Çêáääçë=
ÇáëéìÉëíçë=Éå=åáîÉäÉëK=aÉÄÉ=Éåîá~ê=ìå~=éÉäçí~=Ü~Åá~=
~êêáÄ~=ãÉÇá~åíÉ=ìå~=é~äÉí~=ëáíì~Ç~=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=
ÇÉ=ä~ é~åí~ää~K
54
Juegos
aÉ=Ñçêã~=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~I=Éä=∫íáä=ÉäÉÖáÇç=Éë=
=aáÄìà~ê=Éå=åÉÖêçÒK=Eiçë=ÅçäçêÉë=ÉäÉÖáÇçë=ëÉ=
áåÇáÅ~å=Åçå=ìå=íêá•åÖìäç=Ää~åÅçFK=
3. rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=N=~=V=é~ê~=
ãçîÉê=Éä=Åìêëçê=éçê=ä~=
é~åí~ää~=í~ä=Åçãç=ëÉ=
áåÇáÅ~K
Nota: léêáã~=
=
é~ê~=èìÉ=Éä=Åìêëçê=
êÉÖêÉëÉ=~ä=ÅÉåíêçK
Uso de los útiles de Doodler
√ m~ê~=Å~ãÄá~ê=äçë=∫íáäÉë=ÇÉä=àìÉÖçI=êÉë~äíÉ=Útiles=ó=
çéêáã~=
=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~ë~ê=éçê=ä~ë=
Çáëíáåí~ë=çéÅáçåÉëK
ÇáÄìà~ê=Éå=åÉÖêç
Modificación del garabato
√ m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=Ö~ê~Ä~íçI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~=ç=áòèìáÉêÇ~=ó=êÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=Éå=ä~=
é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~W
Ó Agregar forma:=ÉäáÖÉ=ìå~=Ñçêã~=ÉñáëíÉåíÉI=éçê=
ÉàÉãéäç=ìå=Å∞êÅìäçI=ó=äÉ=Å~ãÄá~=Éä=í~ã~¥çI=ä~=
Öáê~=ç=ãìÉîÉK=bäáà~=Listo=Åì~åÇç=Ü~ó~=
íÉêãáå~ÇçK
Ó Tamaño:=~ãéä∞~=ç=êÉÇìÅÉ=ìå~=Ñçêã~=
éêÉÇÉÑáåáÇ~=çéêáãáÉåÇç=
=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉK
Ó Rotar:=Å~ãÄá~=ä~=éçëáÅáµå=Éå=áåÅêÉãÉåíçë=ÇÉ=
VM=Öê~ÇçëK=
Ó Mover:=ãìÉîÉ=ä~=áã~ÖÉå=éçê=ä~=é~åí~ää~=Åçå=ä~ë=
íÉÅä~ë=N=~=VK=
Ó Borrar:=Äçêê~=ä~=é~åí~ää~=ÅçãéäÉí~K
Consejo: Éä=~í~àç=ÇÉ=Éëí~=ÑìåÅáµå=Éë=
K
ÇáÄìà~ê=Éå=Öêáë=çëÅìêç
Almacenamiento del garabato
ÇáÄìà~ê=Éå=Öêáë=Åä~êç
bë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=Öì~êÇ~ê=Éä=Ö~ê~Ä~íç=ãáÉåíê~ë=íê~Ä~à~=
Éå=¨äK=pá=êÉÅáÄáÉê~=ìå~=ää~ã~Ç~=ãáÉåíê~ë=Éëí•=ÅêÉ~åÇç=
ìå=Ö~ê~Ä~íç=èìÉ=åç=Ü~=Öì~êÇ~ÇçI=äç=éÉêÇÉê•K
√ oÉë~äíÉ=Guardar=ó=çéêáã~=
K=i~=áã~ÖÉå=ëÉ=
Öì~êÇ~ê•=Éå=ä~=Å~êéÉí~=jáë=áã•ÖÉåÉëK=E`çåëìäíÉ=ä~=
é~ÖÉ RSFK
ãçîÉê=Åìêëçê=
Äçêê~ê
Consejo: m~ê~=~ÅÅÉÇÉê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~=ä~=ÑìåÅáµå=
jçîÉêI=çéêáã~
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
55
Nota: pá=ÇÉëÉ~=êÉ~äáò~ê=Å~ãÄáçë=Éå=ìå=Ö~ê~Ä~íç=
ÉñáëíÉåíÉI=ÇÉÄÉ=Öì~êÇ~êäç=Åçå=ìå=åçãÄêÉ=ÇáëíáåíçK
Continuación de un garabato
√ m~ê~=îçäîÉê=~=íê~Ä~à~ê=Éå=Éä=∫äíáãç=Ö~ê~Ä~íç=èìÉ=ëÉ=
Öì~êǵI=Éäáà~=Menú=→=Juegos=→=Doodler=→=
Contin. garabatoK=
√ m~ê~=îçäîÉê=~=çíêç=Ö~ê~Ä~íç=Öì~êÇ~ÇçI=Éäáà~==
Menú=→=Juegos=→=Doodler=→=Mis imágenesK
Mis sonidos
pì=íÉä¨Ñçåç=íáÉåÉ=ëçåáÇçë=éêÉÉëí~ÄäÉÅáÇçë=èìÉ=éìÉÇÉ=
~ÖêÉÖ~ê=~=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=èìÉ=Éåî∞~K=mêÉÖìåíÉ=~=
ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~ ÇáëéçåáÄáäáÇ~ÇK
m~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=ëçåáÇçë=Öì~êÇ~ÇçëW
1. bäáà~=Menú=→ Juegos →=Mis sonidosK
2. léêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë ëçåáÇçëK
3. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáêä~W
Ó Reproducir=äÉ=éÉêãáíÉ=ÉëÅìÅÜ~ê=Éä=ëçåáÇçK
Ó Enviar=~ÄêÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=åìÉîç=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
áåÖêÉëç=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK
Ó Asignar=äÉ=éÉêãáíÉ=ìíáäáò~ê=Éä=ëçåáÇç=Åçãç=
íáãÄêÉ=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK
56
Ó Borrar=Éäáãáå~=Éä=ëçåáÇç=ÇÉ=ä~=äáëí~ jáë=
ëçåáÇçëK
Mis imágenes
bä=ãÉå∫=jáë=áã•ÖÉåÉë=~äã~ÅÉå~=OR=Öê•ÑáÅçë=ÅêÉ~Ççë=
Åçå=aççÇäÉê=ç=êÉÅáÄáÇçë=ãÉÇá~åíÉ=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=
ãÉåë~àÉê∞~K=q~ãÄáÉå=áåÅäìóÉ=Öê•ÑáÅçë=éêÉÇÉÑáåáÇçë=
é~ê~=ëì=ìëç=éÉêëçå~äK=mêÉÖìåíÉ=~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçë=ëá=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉK
Nota: qçÇçë=äçë=Öê•ÑáÅçë=ÇÉëÅ~êÖ~Ççë=í~ãÄá¨å=ëÉ=
~äã~ÅÉå~å=Éå=Éä=ãÉå∫=mêçíÉÅíK=é~åíK
m~ê~=îÉêI=ÉÇáí~ê=ç=Äçêê~ê=Öê•ÑáÅçëW
1. bäáà~=Menú=→=Juegos=→=Mis imágenesK
2. léêáã~=
=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë Öê•ÑáÅçëK
3. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáêä~W=
Ó Enviar=~ÄêÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=åìÉîç=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
áåÖêÉëç=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK
Ó Asignar=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=Öê•ÑáÅç=Åçãç=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=
é~åí~ää~K
Ó Editar=äÉ=ääÉî~=~=aççÇäÉêI=ÇçåÇÉ=éìÉÇÉ=
ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=Öê•ÑáÅçK=içë=Öê•ÑáÅçë=éêÉÇÉÑáåáÇçë=
åç=ëÉ=éìÉÇÉå=ÉÇáí~êK
Juegos
Ó Borrar=Éäáãáå~=Éä=Öê•ÑáÅç=ÇÉ=ä~=ãÉãçêá~K=
bä Öê•ÑáÅç=í~ãÄá¨å=ëÉ=Äçêê~ê•=ÇÉä=ãÉå∫=
mêçíÉÅíK=é~åíK=Eiçë=Öê•ÑáÅçë=éêÉÇÉÑáåáÇçë=
áåÅäìáÇçë=Åçå=Éä=íÉä¨Ñçåç=åç=ëÉ=éìÉÇÉå=
Éäáãáå~êFK
Ó Salir=éÉêãáíÉ=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
57
10 CONEXIÓN A INTERNET
Uso del Explorador
mçÇê•=ìíáäáò~ê=ëì=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=Éñéäçê~ê=fåíÉêåÉí=ëá=ëì=
éêçîÉÉÇçê=çÑêÉÅÉ=ÅçåÉñáµå=~=ÇáÅÜç=ëÉêîáÅáç=ó=ëáÉãéêÉ=
èìÉ=Éå=ëì=äçÅ~äáÇ~Ç=Éëí¨=ÇáëéçåáÄäÉ=Éä=~ÅÅÉëç=~=
fåíÉêåÉí=éçê=íê~åëãáëáµå=~¨êÉ~K=
Nota: `ì~åÇç=Éëí¨=ìíáäáò~åÇç=Éä=bñéäçê~Ççê=åç=éçÇê•=
êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK=
Inicio del Explorador
1. bäáà~=Menú=→=ExploradorK
`~Ç~=îÉò=èìÉ=áåáÅáÉ=Éä=bñéäçê~Ççê=~é~êÉÅÉê•=ìå=
ãÉåë~àÉ=ëçÄêÉ=ä~ë=í~êáÑ~ëK
m~ê~=Å~åÅÉä~ê=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉI=ÅçåëìäíÉ==`~ãÄáç=ÇÉ=
ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=êÉÇÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ RVK
m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ŵãç=ëÉ=
ÅçÄê~=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçåÉñáµåI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=
éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK
2. léêáã~=
=é~ê~=Åçåíáåì~êK
pá=¨ëí~=Éë=ä~=éêáãÉê~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ÅçåÉÅí~=~=fåíÉêåÉíI=
~é~êÉÅÉê•=ìå=ãÉåë~àÉ=áåÑçêã•åÇçäÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=
ÑìåÅáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=åç=ëÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=~∫å=Éå=ëì=
bñéäçê~ÇçêK
58
3. léêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=Sí=ó=~Åíáî~êä~K
`ì~åÇç=ëÉ=Éëí~ÄäÉòÅ~=ä~=ÅçåÉñáµåI=~é~êÉÅÉê•=ä~=
é•Öáå~=áåáÅá~ä=ÇÉä=bñéäçê~ÇçêK=^èì∞=ëÉ=áåÅäìóÉ=ìå~=
äáëí~=ÇÉ=ã~êÅ~ÇçêÉë=ó=~äÖìå~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ãÉå∫=
tÉÄ=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K
Ó ^é~êÉÅÉê•= =Éå=ìå~=ëÉëáµå=ëÉÖìê~K
Ó rå~=ÑäÉÅÜ~=ó=ìå~=ã~êÅ~=ÇÉ=ëìÄê~ó~Çç=áåÇáÅ~å=
èìÉ=Ü~ó=ã•ë=íÉñíç=êÉä~Åáçå~ÇçK=léêáã~=
=
é~ê~=îÉê=Éä=íÉñíç=~ÇáÅáçå~äK=léêáã~=
=é~ê~=
êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=~åíÉêáçêK
4. `ì~åÇç=ÇÉàÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê=fåíÉêåÉíI=çéêáã~=
=é~ê~=
ë~äáê=ÇÉä=Éñéäçê~ÇçêK
Uso de las opciones de menú Web
bå=ä~=é~åí~ää~=éìÉÇÉå=~é~êÉÅÉê=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=
çéÅáçåÉëW
√ Inicio=éÉêãáíÉ=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=îÉåí~å~=éêáåÅáé~ä=ç=~=ä~=
é•Öáå~=ÇÉ=áåáÅáç=ÇÉä=bñéäçê~ÇçêK
√ Marcar sitio=ã~êÅ~=ó=Öì~êÇ~=ä~=éçëáÅáµå=~Åíì~ä=
é~ê~=äìÉÖç=éçÇÉê=~ÅÅÉÇÉê=~=Éää~=ê•éáÇ~ãÉåíÉK
√ Marcadores=ãìÉëíê~=ìå~=äáëí~=ÇÉ=äçë=ëáíáçë tÉÄ=
Åìó~=ÇáêÉÅÅáµå=ëÉ=Ü~=Öì~êÇ~ÇçK
Conexión a Internet
√ Configuración=çÑêÉÅÉ=çéÅáçåÉë=é~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=
Ñçêã~=Éå=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíê~=ä~=áåÑçêã~ÅáµåK
Ó Mostrar URL=ãìÉëíê~=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=roi=
ÅçãéäÉí~K
Ó Acerca de Openwave =ãìÉëíê~=áåÑçêã~Åáµå=
ëçÄêÉ=ä~=îÉêëáµå=ÇÉ=ëì=bñéäçê~ÇçêK
Ó Codificación=åç=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=~=ãÉåçë=èìÉ=ëì=
éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ëÉ=äç=áåÇáèìÉK
Ó UP.Link=éÉêãáíÉ=ÉäÉÖáê=ìå=ëÉêîáÇçê=ÇÉ=
Éñéäçê~Ççê=ÇáÑÉêÉåíÉK=mìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=Éëí~=
çéÅáµå=ëá=íáÉåÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå~=ÅìÉåí~=é~ê~=Éä=
bñéäçê~ÇçêK
Ó Reiniciar=îìÉäîÉ=~=áåáÅá~ê=Éä=bñéäçê~ÇçêK
Búsqueda de sitios Web
i~=Ñçêã~=ÇÉ=ÄìëÅ~ê=ëáíáçë=tÉÄ=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉä=éêçîÉÉÇçê=
ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=
Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK
Creación de marcadores de sitios Web
1. ^ÅÅÉÇ~=~ä=ëáíáç=é~ê~=Éä=èìÉ=ÇÉëÉ~=ÅêÉ~ê=ìå=
ã~êÅ~ÇçêK
2. bäáà~=Marcar sitio=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K
dì∞~=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=_ä~ÇÉ
Acceso a un sitio que se ha marcado
1. bäáà~=Menú=→=ExploradorK
2. pá=~é~êÉÅÉ=ìå=ãÉåë~àÉI=çéêáã~=
=é~ê~=
Åçåíáåì~êK
3. bå=ä~=é•Öáå~=ÇÉ=áåáÅáç=ÇÉä=bñéäçê~ÇçêI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=MarcadoresK=
^é~êÉÅÉê•=ìå~=äáëí~=ÇÉ=ã~êÅ~ÇçêÉëK
4. fåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=ã~êÅ~Ççê=
èìÉ=ÇÉëÉÉ=ó=çéêáã~=
K
Comprobación de avisos de red
içë=~îáëçë=èìÉ=ëÉ=êÉÅáÄÉå=ÇÉ=ìå=ëáíáç=tÉÄ=ääÉÖ~å=~=ä~=
Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Aviso redK=
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Aviso redK=bëí~ ~ÅÅáµå=
áåáÅá~ê•=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉä Éñéäçê~ÇçêK
2. léêáã~=
=é~ê~=~ÅÉéí~ê=ä~ë=í~êáÑ~ë=ÇÉä=
Éñéäçê~ÇçêK
3. bäáà~=ìå=~îáëç=ó=ëáÖ~=ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉëK
Cambio de la indicación de red
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Func. útiles=→=
Indicación redK
2. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáêä~W=
59
Ó Al inicio=ÅçåÑáêã~=èìÉ=ä~ë=í~êáÑ~ë=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
ëÉ=~éäáÅ~ê•å=Åì~åÇç=ëÉ=ìíáäáÅÉ=Éä=Éñéäçê~ÇçêK
Ó Al final=ÅçåÑáêã~=èìÉ=ÇÉëÉ~=ë~äáê=ÇÉä=
Éñéäçê~ÇçêK
Ó Ambos=áåÇáÅ~=í~åíç=Åì~åÇç=ëÉ=áåáÅá~=Åçãç=
Åì~åÇç=ëÉ=ë~äÉ=ÇÉä=Éñéäçê~ÇçêK
Ó Sin indicación=åç=ìíáäáò~=áåÇáÅ~Åáµå=~äÖìå~K
60
Conexión a Internet
ÍNDICE ALFABÉTICO
A
^ÖÉåÇ~I=QV
~ÖÉåÇ~=EÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëFI=OM
~Üçêêç=ÇÉ=ãÉãçêá~I=PN
~åíÉéçåÉêI=NNI=OP
~êÅÜáîçë=ÇÉ=ëçåáÇçI=RS
~í~àçëI=PS
~ìêáÅìä~ê=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë
~ÇèìáëáÅáµåI=îá
ÄçíµåI=NQ
íçã~I=Q
ó=íáãÄêÉ=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçI=QO
~ìíçÖìáµåI=PV
^ìíçíÉñíçI=OSI=OTI=PP
~îáµåI=V
~îáëçë
é~ê~=~ìêáÅìä~êÉëI=QO
é~ê~=ää~ã~Ç~ë=åç=ÅçåíÉëí~Ç~ëI=
NM
é~ê~=ãÉåë~àÉëI=QO
B
_~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=PM
_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=OU
Ä~íÉê∞~I=N
_äçèK=íÉÅä~ÇçI=SI=NP
Guía del usuario de teléfonos Blade
ÄäçèìÉç
íÉÅä~ÇçI=NP
íÉä¨ÑçåçI=QN
ÄäçèìÉç=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉ~äáò~Ç~ëI=QN
Äçêê~Çç
Éåíê~Ç~ë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=QO
ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçI=PN
_êáÅâ=^íí~ÅâI=RQ
_∫ëèK=ê•éáÇ~I=OQ
Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=
Öì~êÇ~ÇçI=OP
C
`~äÅìä~=éêçéáå~I=RM
`~äÅìä~Ççê~I=RM
ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=QM
ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=Ç~íçëLÑ~ñI=NQI=QP
Åçåí~Åíçë=ÑêÉÅìÉåíÉëI=OP
Åçåí~Åíçë=ëÉÅêÉíçëI=NNI=ON
`çåí~ÇçêI=RN
Åçåí~Ççê=ÇÉ=âáäçÄóíÉëI=NQ
Åçåí~Ççê=êÉÖêÉëáîçI=RN
Åçåí~ÇçêÉë=ÇÉ=ää~ã~Ç~ëI=NP
Åçåíê~ëíÉI=PV
Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~I=PV
ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=OI=NO
`êçåµãÉíêçI=RN
D
ÇÉëÄäçèìÉç=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçI=QN
ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëI=OM
aççÇäÉêI=RQ
Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ëI=NP
E
ÉãÉêÖÉåÅá~
ää~ã~Ç~ë=ÇÉëÇÉ=ìå=~îáµåI=V
ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=éçëáÅáµåI=TI=QQ
Éãçí∞ÅçåçëI=OS
Éèìáéç=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=
~ìíçãµîáä
~ÇèìáëáÅáµåI=îá
êÉëéìÉëí~=ìíáäáò~åÇç=ä~=îçòI=QS
bñéäçê~ÇçêI=RU
F
ÑÉÅÜ~=ó=Üçê~I=QM
I
áÅçåçëI=S
áÅçåçë=Éå=é~åí~ää~I=SI=NMI=NSI=OVI=
PRI=QT
áÇáçã~I=PT
áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçI=NS
êÉÑÉêÉåÅá~=ê•éáÇ~I=NV
áåíÉêãáíÉåÅá~I=PV
61
J
àìÉÖçë
_êáÅâ=^íí~ÅâI=RQ
aççÇäÉêI=RQ
qÉíêáëI=RP
L
äáãáí~Åáµå=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉ~äáò~Ç~ëI=QN
iáåíÉêå~I=RN
ää~ã~Ç~=~=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~I=V
ää~ã~Ç~=~ä=VNNI=NNN=ç=MMMI=V
äìÅÉëI=PV
ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=áåíÉêãáíÉåÅá~I=
PV
ãçÇç=pµäç=äìÅÉëI=SI=PR
M
j~êÅ~Åáµå=N=íÉÅä~I=NN
ã~êÅ~Åáµå=éK=îçòI=QR
ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~I=NN
ã~êÅ~ÇçêÉëI=RV
ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçI=OR
ãçÇç=~å~äµÖáÅçI=S
ãçÇç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçëI=NT
ãçÇç=ÇáÖáí~äI=S
ãçÇç=Ñ~ñI=QP
ãçÇç=åìã¨êáÅçI=NS
ãçÇç=ëáäÉåÅáçëçI=SI=PR
N
T
å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~I=OT
å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç
~äã~ÅÉå~ãáÉåíçI=OM
Ä∫ëèìÉÇ~I=OQ
ÉÇáÅáµåI=OO
îÉêáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=å∫ãÉêç=éêçéáçI=
íÉÅä~ÇçI=ÄäçèìÉçI=NP
íÉä¨ÑçåçI=ÇÉëÄäçèìÉçI=QN
qÉíêáëI=RP
íáãÄêÉë
ÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=íáéçëI=PR
ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=êç~ãáåÖI=NR
é~ê~=Çáëíáåíçë=íáéçë=ÇÉ=
ää~ã~Ç~ëI=PS
ëáäÉåÅáçI=P
îçäìãÉåI=PS
íáéç=ÇÉ=å∫ãÉêçI=OM
qqvLqaaI=QQ
P
å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Öì~êÇ~Ççë
Ä∫ëèìÉÇ~I=OQ
ÉÇáÅáµåI=OO
P
é~ìë~=Ñçêò~Ç~I=ON
éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=é~åí~ää~I=PV
R
êÉää~ã~Ç~=~=ìå=å∫ãÉêçI=U
oÉäçà=~ä~êã~I=SI=RM
oÉëéìÉëí~=îçòI=QS
êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=äçë=î~äçêÉë=ÇÉä=
íÉä¨ÑçåçI=î
êÉíêçáäìãáå~ÅáµåI=PV
êç~ãáåÖI=S
~îáëçëI=NR
ÅçåíêçäI=NQ
íáãÄêÉI=NR
U
ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=éçëáÅáµåI=TI=QQ
V
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=éìÉêíç=`çãI=QP
îáÄê~êI=SI=PR
sáëí~=ÇáêÉÅí~I=PM
îáëí~=ãÉå∫I=PU
îçäìãÉå
~ìêáÅìä~êI=NPI=PS
íáãÄêÉI=PS
íçåç=ÇÉ=íÉÅä~I=PS
S
ë~äìÇçI=PT
ëÉÖìêáÇ~ÇI=QM
62
Índice alfabético
Kyocera Wireless Corp.
10300 Campus Point Drive
San Diego, California 92121 USA
www.kyocera-wireless.com
82-K5473-1SP, Rev. 002
Description:
BLADE SPANISH USER GUIDE Back
Kyocera Part #
Dieline:
82-K5473-1SP, Rev. 002
82-K5473
Colors:
VR Job #
1C BLACK
KYP-300
spot
cmyk
KWC Project Lead:
File Name:
spot
S. Mugo
Revision:
KYP-300 BLADESpanGd
cmyk
001
spot
Fonts:
Geometric
cmyk
Trim Size:
5.375x4.185
Date:
6/11/03
spot
cmyk